Page 1


APRESENTAÇÃO A produção artesanal de sabões pelo processo a frio, tem as suas raízes no passado, no tempo em que toda a boa dona de casa, produzia os seus produtos de higiene e cosmética natural.

Handmade cold process soaps, has deep roots in the past, when every good housewife made her own natural beauty and hygiene products.

Em oposição ao processo a quente (usado na indústria), o extenso tempo de cura (20 a 40 dias), preserva todas as propriedades emolientes dos óleos e gorduras selecionados, assim como a ação terapêutica dos aditivos: leite, ervas, especiarias, óleos essenciais, algas, mel, argilas, etc.

In opposition to hot process (used in industry), extensive cure time (20 to 40 days), preserves all emolient properties of selected oils and fats, along with therapeutical properties of used additives: milk, herbs, spices, essential oils, algae, honey, clays, and so on.

Resultado: um produto corriqueiro transforma-se em algo de único, delicadamente aromático e extremamente cremoso (usar saboneteira drenante). Sem quaisquer conservantes químicos, é adequado às peles mais sensíveis.

Result: a common product turns into something unique, delicately scented and extremely creamy (use draining dish soap). Without chemical preservatives, is suitable for sensitive skin.

A adição de um invólucro, seja de cartão, seja de madeira belamente decorada, incita à sua aquisição para uma oferta única e certamente apreciada.

The addition of a package, either from cardstock, or beautifully crafted wood, compels you to acquire it with the intent to offer something unique and certainly appreciated.


HERBS & SPICES SOAPS SABÕES DE ERVAS & ESPECIARIAS À composição básica de óleos vegetais (óleo de girassol, soja, coco, azeite, palma, grainha de uva, rícino e amêndoa doce) e manteigas ricas como a manteiga de karité ou cacau, são adicionados óleos essenciais e fragrâncias para um aroma agradável, assim como especiarias, algas, argilas e minerais para a obtenção de cores e texturas surpreendentes. Reconhecidas propriedades terapêuticas, acompanham toda esta beleza! To basic composition of vegetable oils (sunflower oil, soybean, coconut, olive, palm, grapessed, castor and sweet almond oils) and rich butters like Shea or cocoa butters, are added essential oils for pleasant fragrance, as well as spices, algae, clays or minerals, for unexpected colors and textures. Recognized therapeutic properties come along with all this beauty! ROSE BOUQUET With pure oil derived from rose hips, this deliciously aromatic and creamy soap has soothing and regenerating properties. Specially suitable for mature skin! BOUQUET DE ROSAS Com óleo puro de rosa mosqueta, este sabão deliciosamente aromático e cremoso, nutre e regenera a sua pele. Especialmente adequado a peles maduras!

FLOR DE CALENDULA Um aroma doce a tangerina e laranja, enaltece as cores solares da flor de calendula. Um sabão suave para as peles mais delicadas e sensíveis. Especialmente adequado a crianças!

CALENDULA FLOWER Sweet scent of tangerine and orange, enhances solar colour of calendula flowers. A soft soap for the most delicate and sensitive skin. Specially adequate for children!


AROMA MARINHO A combinação do aroma inconfundível a mar, com a ação depurativa do carvão ativado e da alga Spirulina torna este sabão especialmente apelativo. Dupla imbatível: suavidade da pele e uma espuma abundante e cremosa.

SEA SCENT Appealing combination of sea scent with depurative action of activated charcoal and Spirulina algae, Perfect balance of used oils gives softness to your skin and lots of creamy foam. LILAC SCENT Deliciously creamy and aromatic, is the ideal gift for those who appreciate the freshness of intensely fragrant flowers! Festive topping!

AROMA A LILASES Deliciosamente aromático e cremoso, é a prenda ideal para os que apreciam a frescura das flores intensamente perfumadas! Topping festivo!

COOL MINT An extremely fresh scent, provided for Mentha Piperita essential oil, gives an active action to morning showers. Indeed a wonderful soap! MENTA FRESCA O aroma intensamente fresco do óleo essencial desta planta, assaz revigorante nos duches matinais! De facto, um sabão maravilhoso! FLOR DE ALFAZEMA Usado tradicionalmente na cosmética e na saboaria, o óleo essencial especialmente agradável desta planta, é conhecido pelas suas propriedades calmantes. Um aroma antigo com dois looks modernos, versão pastel e versão fúcsia!

LAVENDER BUDS Traditionally used in cosmetics and soaps, the pleasant fragrance from lavender essential oil is known for its soothing properties. Old fragrance with two modern look!


ÁRVORE DE CHÁ & EUCALIPTO

TEA TREE & EUCALYPTUS Interesting combination that fights fungal activity and improves blood circulation. Specially to sports players!

Uma combinação interessante, que combate fungos e estimula a circulação sanguínea. Especialmente para desportistas!

SÁLVIA & SPIRULINA

WINTERGREEN

O óleo essencial da Salvia Officinalis, é conhecido pelo seu aroma fresco, propriedades antiinflamatórias e antisséticas. Um toque de alga Spirulina e de carvão ativado tornam este sabão excelente para todos!

Our national colors! The unique scent and antiinflammatory properties of this essential oil, turns this soap excellent to athletes. A very special soap!

SAGE & SPIRULINA GAULTÉRIA

As cores nacionais! O aroma distintivo e as propriedades anti inflamatórias deste óleo essencial tornam-no excelente para desportistas. Um sabão verdadeiramente especial!

Salvia Officinalis essential oil, is known for its fresh scent, anti-inflamatory and antiseptic action A bit of Spirulina Algae, and activated charcoal, turns this soap excellent to everyone!


LILLY OF THE VALLEY Grass under snow… Delicately scented and creamy, take us to Spring once again! A dreamy bath! LÍRIO DO VALE Relva sob neve… Delicadamente aromático e cremoso, este traz-nos novamente a Primavera! Um banho de sonho!

FLOR DE LARANJEIRA Vestido de festa, este sabão deve a sua bela cor salmão, a uma infusão de colorau e o aroma delicado à fragrância de flor de laranjeira. Cremoso e hidratante é um sabão feminino, por excelência.

ORANGE BLOSSOM This festive soap, owes its colour to paprika infusion and its delicate scent to orange blossom fragrance. Creamy and moisturizing is truly a feminine soap.

TANGERINE & CINNAMON This essential oil blend gives an exotic and spicy touch to this soap. Naturally colored, with paprika and activated charcoal, prepare yourself for a depurative and stimulating bath. Just pamper yourself!

TANGERINA & CANELA Este blend de óleos essenciais dá um toque picante e exótico ao sabão. Naturalmente corado com paprika e carvão ativado, prepare-se para um banho depurativo e estimulante! Um mimo para si!

CONFETTI SOAP Cheerful and trendy, this soap has a delicious smell of baby powder. and mimosa flowers. Creamy and full of foam: girls will love!

SABÃO CONFETTI Alegre e com montes de estilo, tem um delicioso cheiro a pó de talco e mimosas. Cremoso e cheio de espuma, as meninas vão adorar!


ALECRIM & CARQUEJA O aroma doce e simples dos campos e a ação esfoliante da carqueja, fazem este sabão obrigatório para os amantes de Natureza! Rico em azeite e óleo de coco, é ROSEMARY & GORSE excelente para a hidratação The sweet and simple smell of fields and da sua pele. exfoliating action of gorse make this soap a must for nature lovers! Rich in olive oil and coconut oil is excellent to hydrate your skin. ESTRELA DE ANIS Um delicioso aroma de rebuçado, doces memórias da nossa infância! O topo cremoso com a estrela torna-o especialmente STAR ANISE Delicious candy scent, sweet memories of our bonito! childhood! Creamy topping with star anise, makes it especially beautiful!

CHAMOMILLE Delicious and delicate scent of this flower similar to apple ! With small seeds on top for a very gentle exfoliation, adequate for dry skin.

CAMOMILA Aroma delicioso e delicado a esta flor de aroma similar a maçã! Com pequenas sementes no topo para uma esfoliação muito suave, adequada para as peles mais secas.

CACAU & NOZES Fusão perfeita do delicioso aroma de chocolate com óleo de nozes! Extremamente rico em ácidos gordos e COCOA & NUTS vitaminas este sabão é Perfect fusion of cocoa delicious scent, digno de um banho da with nut oil. Very rich in fatty acids and realeza! vitamins, this soap is worthy of a royal bath!


SABÕES COM PROPRIEDADES ESPECÍFICAS SOAPS WITH SPECIFIC PROPERTIES

NEEM SOAP Neem oil is used for thousands of years in Eastern countries as a treatment for skin with eczema, psoriasis and even to the affected scalps. Anti-inflammatory, antifungal and antibacterial action promotes a soothing effect on irritated skin, when incorporated in a emollient soap base enriched with aromatic mint and lavender essential oils.

CUBOS DE SAL O sal marinho, é rico em minerais fundamentais como o potássio, zinco, cálcio e iodo, proporcionando uma ação depurativa e esfoliante da pele. Com aromas marcadamente femininos (flor de laranjeira, lírio do vale, rosa mosqueta), e mais neutros (aroma a mar, árvore de chá/eucalipto), são excelentes para um bom tratamento às peles mais secas e atópicas! Disponível apenas no Verão!

SABÃO DE NEEM O óleo de Neem é usado há milhares de anos nos países do oriente, como tratamento para peles com eczema, psoríase e mesmo para as doenças do couro cabeludo. De ação anti-inflamatória, antifúngica e bactericida, constitui um lenitivo para a pele, num sabão de base emoliente, enriquecido com óleos aromáticos.

SALT BARS Sea salt is very rich in essential minerals like potassium, zinc, calcium and iodine, providing a detoxifying and exfoliating action on skin cells. With feminine scents (orange blossom, lily, rose ), and more neutral (sea scent, tea tree/eucalypt), are great for a good treatment for dry and itchy skin. Now, only for Summer!


SABÕES COM PROPRIEDADES ESPECÍFICAS SOAPS WITH SPECIFIC PROPERTIES CARVÃO ATIVADO Excelente ação adsorvente das toxinas e do excesso de sebum da pele, torna-o especialmente adequado a quem tem propensão para o acne. Os óleos essenciais de árvore-do-chá, eucalipto e menta, desinfectam e activam a circulação sanguínea, deixando-a limpa e fresca!

ARGILOTERAPIA Originalmente usadas apenas em máscaras faciais ou corporais, as argilas, possuem os minerais necessários à ativação das funções regenerativas das células da pele. O resultado será uma pele mais saudável, mais limpa e firme. A adição de duas argilas a um sabão que contém óleos especialmente emolientes, tal como o azeite, com o efeito de vários óleos essenciais, torna-o um sabão obrigatório para uma higiene cuidada.

ACTIVATED CHARCOAL Excellent for eliminating toxins and excessive sebum from our skin, make it suitable for acne prone skin. Tea tree, eucalypt and mint essential oils, disinfect and activate blood circulation, leave it fresh and clean!

CLAYTHERAPY Originally used only for facial or body masks, clays, contain minerals needed to activate regenerative function of skin cells. The result will be a healthier, cleaner and firmer skin. The addition of two clays in a soap based on excellent emollient oils such as olive oil and of essential oils, makes it mandatory for a thorough hygiene.


SABÃO LÍQUIDO ENRIQUECIDO ENRICHED LIQUID SOAP Sem quaisquer agentes agressivos, é produzido com óleos ricos em elementos emolientes como os óleos de girassol ou azeite, coco e rícino. Existe a versão enriquecida com leite de coco, ou com extratos de plantas (ex. Aloé vera, Calêndula, etc.). Deliciosamente aromatizado, é excelente para uma simples lavagem de mãos ou rosto, mas obrigatório para um duche! Vendido em embalagem doseadora de 200 mL ou embalagem simples de 250 ml ou 500 mL. Formulações personalizadas para pele com eczema ou psoríase.

Without harsh chemicals, is produced with excellent emollient oils such as sunflower, olive, coconut and castor oils. Produced in two versions:  with coconut milk  or vegetal extracts such as Aloe Vera or Calendula. Deliciously scented, it´s excellent for a simple hands or face wash, but absolutely demanding for full body shower! Sold in dosing bottle of 200 ml or simple bottle of 250 mL or 500 mL. Costumized formulations for skin disorders, like eczema or psoriasis.


SPA EM CASA (HOME´S SPA) Vários estudos indicam que a adição ao sabão de determinados componentes como o vinho e a cerveja (já sem álcool), o sal marinho, ou o leite, fornecem características especialmente benéficas à saúde da nossa pele. Several studies indicate that adding to soap certain components such as wine and beer (already without alcohol), sea salt, or milk, are highly beneficial to skin health.

SABÕES DE VINHO Com vinho verde tinto de Ponte de Lima e mesmo com vinho do Porto! Combinação estimulante do óleo essencial de canela ou cedro (camada verde), e a fragrância de frutos vermelhos, As propriedades antioxidantes das uvas e do óleo das suas grainhas. favorecem a elasticidade e a regeneração celular. Adequado a peles maduras.

WINE SOAP S With red wine from Ponte de Lima and even with Oporto wine! Stimulating combination of cinnammon or cedar essential oil (green layer), and red fruits fragrance, with antioxidant properties of grapes and grapessed oil. It’s action promotes elasticity and cell regeneration. Suitable for mature skin.

BEER SOAP With a delicious citric scent and full of valuable amino acids and vitamins, derived from beer rich in hops, Is has a strong antiseptic, healing and soothing effect. Suitable for dry skin and damaged by sum exposure and epilating.

SABÃO DE CERVEJA Com um delicioso aroma cítrico, este sabão é repleto de preciosos aminoácidos e vitaminas, provenientes da cerveja rica em lúpulo, Com forte ação antissética, cicatrizante e calmante., é indicado para peles secas e irritadas pela exposição ao sol e a epilação.


SPA EM CASA (HOME´S SPA) SABÕES DE LEITE (MILK SOAPS )

MILK SOAPS Milk, either vegetable (coconut, almond, oatmeal milk, …) or animal (cow's milk, goat or donkey milk), is particularly rich in vitamins that nourish the skin. Aminoacides and fatty acids, additionally promotes a deep moisturizing effect. SABÕES DE LEITE O leite, seja de origem vegetal (leite de coco, leite de soja, oleaginosas ou aveia) ou animal (leite de vaca, cabra, burra), é especialmente rico em vitaminas, que nutrem a pele. Os aminoácidos e as gorduras promovem um efeito profundamente hidratante. LEITE DE CABRA Da esquerda para a direita: Lírio dos Vales, Tisana de Ervas, Lavanda & Alecrim. Os pigmentos mineraiss e o carvão ativado, fornecem as belas cores, e eliminam as impurezas. Resultado: pele intensamente hidratada e GOAT MILK sedosa! From left to right: Lily of the Valley, Herbal tisane, Lavander & Rosemary. Iron oxides and activated charcoal, gives their beautiful colours, remove impurities and deliver minerals to a deep moisturized silky skin!

OATMEAL MILK With a sweet touch of honey essential oil, ideal for extra sensitive skin. Christmas dressed with meringue soap, it looks delicious!

LEITE DE AVEIA Com um toque de óleo essencial de mel, é o sabão ideal para a pele extra sensível. Vestido de Natal com merengue de sabão, tem um aspeto delicioso!


SPA EM CASA (HOME´S SPA) VEGAN ALTERNATIVES SOY MILK Two versions: geranium scent with esfoliating seeds or rose scent with red clay. Two vegan alternative for a wonderful detoxifying bath and a nurtured LEITE DE SOJA skin! Duas versões: delicioso gerânio (com sementes esfoliantes, ou com argila vermelha e aroma delicado a rosas. Duas alternativas vegan para um delicioso banho desintoxicante e uma pele bem nutrida.!

HAZELNUT MILK Special combination of hazelnuts rich oil and milk with wood scents, give the illusion of forest and autumn. A markedly LEITE DE AVELÃS masculine aroma. Combinações especialmente ricas de óleo e leite de avelãs com aromas amadeirados, dão a ilusão de bosque e Outono. Um sabão de aroma acentuadamente masculino.

LEITE DE COCO Uma excelente alternativa às proteínas lácteas! Com uma espuma luxuriante, é o preferido dos mais jovens! Dois sabões e dois aromas: coco e amêndoa amarga. Simplesmente gulosos! Tem uma versão com esfoliante de casca de coco.

D’OURO NATURAL PRODUCTS

COCONUT MILK Good alternative choice to animal protein! With a luxurious lather, it’s the favourite of youngsters! Two soaps and two scents: sweet coconut and bitter almond. Simply yummy!


COSMÉTICA NATURAL NATURAL COSMETIC APENAS PARA HOMENS: RITUAL DE BARBEAR

BÁLSAMOS

Um sabão cremoso em lata de100 mL e uma excelente loção facial s(250 mL), sem alcoól enriquecida com alantoína, para a pele mais sensível. Árvore de chá/eucalipto e metna/cedro foram os óleos essenciais seleccionados pela sua ação refrescante, antiinflamatória e germicida.

FOR MEN ONLY: SHAVING RITUAL Creamy and foaming shaving soap, and a remarkable all natural facial lotion enriched with allantoin, for sensistive skin. Tea tree/eucalyptus and mint/cedar essential oils are chosen for it’s refreshing, antiinflammatorry and anti microbial properties.

EVERYTHING BALM

Composição básica: manteiga de karité, óleo de coco e amêndoas doces, “batidas” com óleo de rícino e lanolina. Com a adição de óleos essenciais de árvore do chá e eucalipto são um verdadeiro bálsamo para a pele danificada e extremamente seca. como a pele das pernas, pés e mãos.

Basic composition: deeply moisturizing blend of shea butter, coconut and almond oil whipped with castor oil and lanolin. With tea tree and eucalyptus essential oils is a real balm to damaged and dry skin, such as legs, feet and hands skin.


COSMÉTICA NATURAL NATURAL COSMETIC LOÇÕES E CREMES – SIMPLES OU ENRIQUECIDOS

LOTION CREAM – SIMPLE OR ENRICHED

Com uma base rica em óleo de amêndoas doces e rícino, poderá adicionar-se um simples aroma de flores ou frutos, ou ser profundamente enriquecido com óleo de coco, manteiga de karité ou óleo puro de rosa mosqueta, ou extratos oleosos de aloé vera, calêndula. Versão fluida, vendida em embalagens de 250 mL, ideal para massagem corporal. Versão mais espessa, em boiões de 100 ou 200 mL.

With a basic compsition of almond and castor oils, this nourishing and hydrating lotions can be simply scented with flower /fruity scents or can be deeply enriched with coconut oil, seha butter, aloé vera, calendula or rosa moschatta extracts. Fluid version, sold in 250 mL bottles, ideal for body massage. Thicker version in package of 100 or 200 mL.


COSMÉTICA NATURAL NATURAL COSMETIC CREME DE AZEITE- DOIS PASSOS NUM SÓ Com argilas ricas em minerais ou com partículas esfoliantes (sementes moídas de romã, framboesa, uvas, chia, etc.), este creme texturado remove suavemente as células mortas, promovendo a hidratação e amaciamento da pele danificada ou seca.

RITUAIS SPA Tudo para uma massagem calmante ou energizante: velas de óleo de coco e manteiga de karité, óleos ou loções deliciosamente aromatizadas. Formulações personalizadas para pele com eczema ou psoríase. Prontos para relaxar?

OLIVE OIL CREAM – TWO STEPS IN ONE With mineral enriched clays or exfoliant particles (pomegranate, raspberry, grape or poppy seeds), this textured cream gently removes dead cells enhancing nourishment and hydration of damaged or dry skin.

SPA RITUALS Everything for a calming or energyzing massage: shea butter and coconut oil candles, deliciously aromatic oils or enriched lotions. Costumized formulations for skin with eczema or psoríasis. Ready to relax?


SABOARIA E COSMÉTICA ARTESANAL PERSONALIZADA Oficina e Escola de Formação R. Faria Guimarães, nº 360, 4000 Porto Contatos Ana Paula Capeto M. Sousa (Tlm. 939 602 705) Engª Química/Formadora/Soap Crafter Cristina Novo (Tlm. 912 110 008) Formadora/Soap Crafter dourosaboariartesanal@gmail.com

D'Ouro Saboaria e Cosmética Artesanal  

Catálogo geral de 2014

Advertisement