Issuu on Google+

‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫‪www.misranim.com‬‬ ‫‪www.kiyas.biz‬‬ ‫‪www.turanim.com‬‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯩﺸﻠﻪﭖ ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﻘﯘﭼﻰ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬ ‫ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﻮﺭ ﺋﺎﺩﺭﯨﺴﻰ‪:‬‬ ‫‪www.isteqbal.com‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﭼﻮﭘــﺎﻧﻰ ‪ -1962‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﻮﭘــﺎﻧﻰ ﻳﯧﺰﯨﺴــﻰ ﺷــﻪﻳﺨﯩﻼ ﻛﻪﻧﺘﯩــﺪﻩ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗـﭙﻪﺭﯞﻩﺭ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺪﻩ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐــﺎﻥ‪،‬‬ ‫‪ -1979‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩــﻖ ﺗﻮﻟــﯘﻕ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻨــﻰ ﭘﯜﺗﺘــﯜﺭﯛﭘﻼ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘــﯘﭼﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ -1999 ،‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﯘﭺ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘﯘﭼﯩﻠﯩـﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ -1999 ،‬ﻳﯩﻠﯩــﺪﯨﻦ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﻠﯩــﻚ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ‬ ‫ﻛﯧﯖﻪﺷﺘﻪ ﺋﯩﺸﻠﻪﭖ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ‪ -1984‬ﻳﯩﻠﻰ »ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﮔﯧﺰﯨﺘـﻰ« ﺩﻩ ﺋـﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ »ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻐــﺎ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﭼﯚﻣــﯜﭺ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﮬﯧﻜﺎﻳﯩﺴــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﺠــﺎﺩﯨﻴﻪﺕ‬ ‫ﺳﯧﭙﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﮔﯧﺰﯨﺖ‬ ‫– ﮊﯗﺭﻧﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ‪ 200‬ﭘﺎﺭﭼﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺷﯧﺌﯩﺮﻯ‪ 42 ،‬ﭘﺎﺭﭼﻪ ﮬﯧﻜﺎﻳﯩﺴﻰ ﺋﯧﻼﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪» .‬ﺳﺎﻣﺎﯞﻯ ﻗﻪﻟﺌﻪ«‪» ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﭘﻮﯞﯦﺴـﺖ –‬ ‫ﮬﯧﻜﺎﻳﯩﻠﻪﺭ ﺗـﻮﭘﻼﻣﻠﯩﺮﻯ‪» ،‬ﻳﺎﻏـﺎﭺ ﻣﯧـﺪﺍﻝ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺭﻭﻣـﺎﻧﻰ ﻧﻪﺷـﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻧﯩــﯔ »ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺭﻭﻣﺎﻧﯩــﺪﺍ ‪- 1945‬‬ ‫‪ -1946‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻜـــﻰ ﺯﻩﺭﻩﭘﺸـــﺎﻥ‪ ،‬ﺧﺎﻻﺳـــﺘﺎﻥ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﮔﻮﻣﯩﻨـــﺪﺍﯓ‬ ‫ﺋﻪﻛﺴﯩﻴﻪﺗﭽﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻲ ﻛﯜﺭﻩﺷﻠﻪﺭ ﺋﯩﺨﭽﺎﻡ‪ ،‬ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ﺑﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﭘﯧﺮﺳﻮﻧﺎﮊﻻﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭﮬﯩﻲ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺪﯨﻴﯩﯟﻯ ﮬﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﺗﯩﻠــﻼﺭ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﯩــﻦ ﯞﻩ ﺋﯩــﻨﭽﯩﻜﻪ ﺗﻪﺳــﯟﯨﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﯞﻩﻗﻪﻟﯩﻚ ﺗﻮﻗﯘﻧﯘﺷـﻰ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺭ‪ ،‬ﭘﯧﺮﺳـﻮﻧﺎﮊﻻﺭﻧﯩﯔ ﮬـﯧﺲ – ﺗﯘﻳﻐـﯘ‬ ‫ﺯﯨﺪﺩﯨﻴﯩﺘﻰ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻛﻪﺳﻜﯩﻦ ﯞﻩ ﻣﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﮬﺎﻳـﺎﺗﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ‪ ،‬ﻧﯩﻜــﺎﮪ‪ ،‬ﮬﯚﺭﻟــﯜﻙ – ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻕ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻛــﯚﺯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷـــﻠﯩﺮﻯ ﭘﻪﻟﺴـــﻪﭘﯩﯟﻯ ﭘﯩﻜﯩـــﺮﻟﻪﺭ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩـــﺮ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﻣـــﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ‬ ‫ﺷﻪﺭﮬﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭﻭﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻠﯩﻜﻰ ﺷـﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺗﯩـﻞ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴـﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﻪ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﺵ ﺋﯘﺳﻠﯘﺑﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺋﯚﺯﮔﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﮬﯧﺲ –‬

‫‪3‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﯘﻳﻐﯘ ﺋﻮﻗﭽﯘﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﺷـﻪﺧﺲ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺗـﯘﻧﺠﻰ‬ ‫ﻟﯩﺮﯨــﻚ ﺭﻭﻣــﺎﻥ ﺳــﯩﺰﮔﻪ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﺑﻪﺩﯨﺌﯩــﻲ ﺯﻭﻕ ﺑﯧﻐﯩﺸــﻼﭘﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﻣﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﭘﯧﺮﺳﻮﻧﺎﮊﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﺍﻧﻪ ﻛﯜﺭﻩﺵ ﺭﻭﮬﻰ ﺳﯩﺰﺩﻩ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻐﯘﺳـﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﺮﺍﺕ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯨﺪﯗ‪.‬‬

‫‪4‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺳﯧﻨﻰ »ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴﯩﺰ ﺋﺎﺩﻩﻡ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻛﻪﻣﮕﯩﭽﻪ ﮬﯧﭽﻜﯩﻤﮕﻪ ﺋﯚﺗﻤﯜﺷﯜﯓ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻧـﯜﯓ ﯞﻩ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳـﯩﯔ ﮬﻪﻗﻘﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰﻣﯘ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻳـﺎﺯﻏﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺗـﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﮬﻪﻣﺴﯚﮬﺒﻪﺕ‪ ،‬ﮬﯚﭘﯩﮕﻪﺭ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺖ – ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻻ– ﭼﺎﻗﺎ‪ ،‬ﻧﻪﯞﺭﻩ –‬ ‫ﭼﻪﯞﺭﯨﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‪» :‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﮔﯜﺩﻩﻙ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﻪﻡ ﻳﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴﯩﺰ ﺋﺎﺩﻩﻡ« ﺩﻩﭖ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﻪ ﻗﻮﻳﻨﯩﺪﯨﻼ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﻗﻪﻟﺒﯩـﯔ‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻤﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻤﻪ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﺳﻮﻗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﻠﯩﻤﯩﻠﯩﺮﯨﯔ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋــﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻤﻪ ﻗﻮﻳﻨﯩﻐــﺎ ﺋﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺷــﯩﻘﻼﺭﭼﻪ ﺑﺎﻏﯩﺮﻟﯩﺸــﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻤﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩــﺪﯨﻼ ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻻﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺑــﯘ ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻗﻨﻰ ﺋﯩﺠــﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﺸــﯩﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﯞﻩ ﺟﯘﺷــﻘﯘﻥ‬ ‫ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻲ ﻛﯜﭺ ﺑﻪﺧﺶ ﺋﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻤﻪ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺘﺘﯩـﯔ‪.‬‬ ‫ﭼــــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳــــﻠﯩﻤﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ »ﻗﯘﺭﻏــــﯘﻱ«ﻧــــﻰ ﺋﯜﺭﻛﯜﺗﯜﯞﯦﺘﯩﺸــــﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﻳﺘﺘﯩﯔ‪» .‬ﻗﯘﺭﻏﯘﻱ« ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻤﺪﯨﻼ ﺋﻪﮔﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺟﻪﮬﻪﺗـﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻤﯩﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﮬﯧﺴﺪﺍﺷــﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺸــﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﮬﯧﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻳﺎﺭﺩﯨﻤﯩﮕﻪ ﻣﻮﮬﺘﺎﺝ ﺋﯩﺪﯨﯔ؛ »ﻗﯘﺭﻏـﯘﻱ« ﮬﻪﻗﻘﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﺭ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩـﻚ ﻗﯩﻠﯩﺸـﯩﻐﺎ ﻣﻮﮬﺘـﺎﺝ ﺋﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﮬــﯧﭽﻜﯩﻢ ﻳــﺎﺭﺩﻩﻡ ﻗﯩﻼﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﺭﺩﻩﻣﺴــﯩﺰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬

‫‪5‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﮬﯧﺴﺪﺍﺷـــﻠﯩﻘﻰ ﺳـــﯧﻨﻰ ﻣﻪﯕﮕـــﯜ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩـــﻚ ﻗﯩﻼﻟﻤـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﮬﯧﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰ‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻣﻪﯞﺟﯘﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﻪﺯﯨﺪﻩ ﻏﺎﻳﯩﺒﺘﯩﻦ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﺳﻮﺭﯨﻼﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ‪ ،‬ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﻠﯩﻜﻜﯩﻨﻪ؟!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴـﻰ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋـﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ!‬ ‫ﺳﻮﺋﺎﻝ ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯩﻤﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺑﻪﺧــﺖ ﻗﻮﻳﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺑﻪﺧﺘﺴــﯩﺰ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩــﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻣﯧﮫﺮﯨﺒﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯚﻳﯜﻣﭽﺎﻥ‪ ،‬ﯞﺍﭘﺎﺩﺍﺭ »ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«ﯓ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ؛‬ ‫ﺋﯩﻠﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﯓ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺷﯘ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﯕﺪﻩ ﺳﯧﻨﻰ ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ –‬ ‫ﻳﯧﯖـﻰ ﮬﺎﻳـﺎﺕ ﺑﻮﺳـﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻳﯧــﺘﻪﻛﻠﻪﭖ ﺑﺎﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑـﺎﻻ – ﭼﺎﻗــﺎ‪ ،‬ﻧﻪﯞﺭﻩ –‬ ‫ﭼﻪﯞﺭﯨﻠﯩﺮﯨـــﯔ ﺑـــﺎﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﺋـــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﻪﻧﯩـــﻼ ﺑﻪﺧﺘﺴـــﯩﺰ‬ ‫ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﻏﺎﻳﯩﺒﺘﯩﻦ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﺳﻮﺭﯨﻼﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﺳـﻪﻥ ﻧـﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﻪﺧﺘﺴـﯩﺰ ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﻳﺴـﻪﻥ؟ ﺋﯚﻣﺮﯛﯕـﺪﻩ‬ ‫ﻳﯧﮕﻪﻥ ﺋﺎﺵ – ﺗﺎﻣﯩﻘﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﯧﮕﻪﻥ ﺗﺎﻳﺎﻗﻠﯩﺮﯨﯔ ﻛﯚﭖ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ؟‬ ‫ﻛﻪﺳﻜﯩﻦ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ!‬ ‫ـ ـ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﯖــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﻘــﺎﻥ ﺋــﺎﺯﺍﺏ – ﺋﻮﻗﯘﺑﻪﺗﻠﯩﺮﯨــﯔ ﻛــﯚﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ؟‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ!‬ ‫ــ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ـــ ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻟﻠﯩــﻚ ﻳﯩـﻞ ﺗﯩﺮﯨﺸــﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭙﻤﯘ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻨﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﯨﻢ!‬

‫‪6‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﻗﺎﭼﺎﻧﻤﯘ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻻﺭﺳﻪﻥ؟‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﯔ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﯜﻡ!‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘ ﻛــﯜﻧﻨﻰ ﺯﺍﺭﯨﻘﯩــﭗ ﻛــﯜﺗﻜﻪﭺ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨــﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻏــﺎﯕﻨﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺳﻪﭘﺪﯨﺸﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﺮ – ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺳـﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﻠﯩﻤﻪ ﻗﻮﻳﻨﯩﻐـﺎ ﻏﻪﺭﻕ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ؛ »ﻗﯘﺭﻏﯘﻱ«ﻧﻰ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋـﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻤﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﻏﯩﺮﻟﯩﺸﺎﺗﺘﯩﯔ؛ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺳﯜﺭﻩﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﻪ ﺩﯦﯖﯩﺰﻏﺎ‬ ‫ﺷﯘﯕﻐﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩﺪ‪ ،‬ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻲ ﻛﯜﭺ ﯞﻩ ﺋﺎﺯﺍﺏ ﺳﯜﺯﯛﭖ ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﯩﯔ!‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﮬﺎﻳـﺎﺗﯩﻲ ﻛـﯜﭺ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩـﺪ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﻩ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗﯘﻳﻐـﯘ‬ ‫ﻛﻪﻟﻜــﯜﻧﯩﮕﻪ ﻏﻪﺭﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑــﯘ ﺳــﯜﺭﻩﺕ ﺭﺍﻣﻜﯩﻼﻧﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺧﺎﺗﯩﺮﻩﯕﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘ ﮬﻪﺭ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻳﺎﺩﯨﯖﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳﯜﺭﻩﺗﻨﻰ ﺳﯘﻏﯘﺭﯗﯞﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﻳﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏﺎﻳﯩﺒﺎﻧﻪ ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﮬﺎﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰ ﻣﻪﯕﺰﯨﺪﻩﻙ ﺟﯘﻻﻻﻟﯩـﻖ ﺳـﻪﮬﯩﺮﯨﺪﻩ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﯜﮔـﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﻪﯓ ﺋﯜﻣﯩﺪ‪ ،‬ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻲ ﻛﯜﭺ ﯞﻩ ﺋﺎﺯﺍﺏ ﺑﻪﺧﺶ ﺋﻪ���ﻜﯜﭼﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﺳﯜﺭﻩﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﻮﭘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺷــﺎﯞﻗﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻛﺎﻛﻜﯘﻛﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺯﻭﻗــﻰ ﯞﻩ ﺋﯩﺸــﺘﯩﻴﺎﻕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻏﯘﻟﯘﭖ – ﺑﻮﻏﯘﻟﯘﭖ ﺳﺎﻳﺮﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻪﺳﻠﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳﯜﺭﻩﺗﻨﻰ ﺳﯘﻏﯘﺭﯗﯞﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﺎﺷﺎﯕﻐﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﯩﻜﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳﯜﺭﻩﺗﺘﻪ ﮬﻪﺭﺑﯩـﻲ ﻓﻮﺭﻣـﺎ ﻛﯩـﻴﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﺎﺗﻤﯩﺶ‬ ‫ﻳﺎﺷـﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﺳــﺎﯕﺎ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﺪﯗﺭ ﺩﯦﻴﯩﺸــﻜﻪ ﺗﻪﻣﺸــﯩﻠﯩﭗ ﻗــﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﻏﻪﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺷـﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﻣﯩﺴـﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺷـﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺑﯩﭽـﺎﺭﻩ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺕ ﺗﯚﻛﯜﻟـﯜﭖ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﺎﯕﺎ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﮬﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺕ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺑــﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ ﺋﺎﻗﺴــﯧﺮﯨﻖ ﭼﯧﮫﺮﯨﻨــﻰ ﻗــﻮﺭﯗﻕ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯚﯕﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﭼﯩﺒﻪﺭﻗـﯘﺕ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﻨﯩـﯔ ﻳـﯧﯖﯩﮕﻪ ﻗـﻮﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﺷﺘﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻣﺎﻕ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻳﺎﻣﺎﻕ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯩﻴﺎﻣﺒﻮ ﺋﯩﺸـﺘﯩﻨﯩﻨﯩﯔ‬

‫‪7‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﯩﺰﻟﯩــﺮﻯ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﭘﻮﻗــﺎﻗﺘﻪﻙ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯧﺸــﯩﻐﺎ ﻛﻮﻧــﺎ ﻗــﺎﺭﺍ ﻛــﯚﺭﭘﻪ‬ ‫ﺗﻪﻟﭙﻪﻙ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯩﻐﺎ ﺋﯘﺯﯗﻧﭽﺎﻕ ﭼﻮﺭﯗﻕ ﻛﯩﻴﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺩﯦﮫﻘـﺎﻥ ﻣﻪﻧﯩـﯟﻯ ﻏـﺎﻟﯩﺒﻠﯩﻖ‬ ‫ﻳﯧﻐﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﻮﯕﯘﺭ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯘ ﺩﻩﻝ ﺳﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــــ ﺋﯧﻴــﺘﻪ! ﺳــﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﻛﯜﻧــﺪﯨﻦ – ﻛــﯜﻧﮕﻪ ﺑﯩﭽــﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻣﯩﺴــﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻏﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩﺸـــﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﯩﺴـــﻪﻥ؟ ﻧـــﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻟﻪﻡ –‬ ‫ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭼﻮﭘـﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﮬـﺎﺭ ﻛﻪﻟﻜﯜﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﻩﻙ ﺋﯘﻟﻐﯩﻴﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﺋﯘﻣﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻪﺧﺖ ﻗﻮﻳﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰ ﺋﺎﺩﻩﻡ‪.‬‬ ‫ــ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺴﯩﮕﻪ؟‬ ‫ــ ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﺧﻪﻟﻘﯩﻢ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻤﯩﮕﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛــﯜﺗﻜﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﻟﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﻪﭘــﺮﯨﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﻟــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﺍ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻨﯩــﯔ ﻧﻪﭘــﺮﻩﺕ ﺗﯧﺸــﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﻳﺎﻧﺠﯩﻠﯩﺸــﺘﯩﻦ ﺋــﺎﺭﺗﯘﻕ ﺑﻪﺧﺘﺴــﯩﺰﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻻﻣــﺪﯗ؟ ﺋﯧﻴــﺘﻪ! ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ ﭼﯜﺷــﯜﻡ‪ - 1945 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺑﺎﮬــﺎﺭ‬ ‫ﺋﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﭼﯜﺷﯜﻡ ﻳﺎﺩﯨﯖﺪﯨﻤﯘ؟‬ ‫ــ ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ ﻳﺎﺩﯨﻤﺪﺍ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﯩﺪﻩﻛﻼ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﮬﻪﻡ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﭼﯜﺷﯜﯕﻨﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!؟‬ ‫ــ‪ ...‬ﻣﻪﻥ ﺗـﺎ ﮬـﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﭼﯜﺷـﯜﻣﺪﻩ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﮬﯧﻠﯩﻘـﻰ »ﺗـﺎﻍ«‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﭼﯜﺷﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﺎﻍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺑﯘ »ﺗـﺎﻍ«‬ ‫ﭼﯜﺷــﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺗــﺎﻍ«‪ .‬ﻣﻪﻥ‪» :‬ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﯧﺸــﯩﻤﻐﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋـﯚﺯﯛﻡ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩﺴـﺎﻡ – ﮬﻪ!؟« ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﯘﻣـﺪﯨﻦ ﭼﯚﻣـﯜﭼﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﺋﻪﺩﯨﭙﯩﻨــﻰ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ »ﮔﯘﻧــﺎﮬﯩﻢ« ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ﺳــﯧﮫﯩﺮﻟﯩﻚ ﻗﯘﻳــﯘﻧﻰ ﻣﯧﻨــﻰ ﺑﯩــﺮ ﭘﯩﻘﯩــﺮﯨﺘﯩﭙﻼ ﻣﯘﺷــﯘ ﭼﯜﺷــﻜﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺗـﺎﻍ«ﻗـﺎ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ! ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ »ﺗـﺎﻍ«ﺩﯨـﻦ‬

‫‪8‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﯜﺷﻪﻟﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﯕﮕﯜ ﭼﯜﺷﻪﻟﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ »ﺗﺎﻍ«ﻗﺎ ﭼﯩﻘﯩﺶ ﺋﻪﺭﻛﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻨﯩﻐــﺎ ﺋﻮﺧﺸــﺎﺵ‪ ،‬ﭼﯜﺷــﯜﺵ ﺋﻪﺭﻛﯩﻤﻤــﯘ ﻳــﻮﻕ؛ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺗﯘﻏﯘﻟــﯘﺵ‬ ‫ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻨﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﺵ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﯩﻤﻤﯘ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺧﻪﻟﻘﯩﻢ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯜﺳﯩﺰ ﮔﯘﻧﺎﮪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ!‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﯩﯖﻜﻰ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟‬ ‫ــ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭ؛ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭ؛ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﯕـﺎ ﺋﻮﺧﺸـﺎﺵ ﺗﯘﻏﯘﻟـﯘﺵ‬ ‫ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﻟـﯜﺵ‪ ،‬ﺋﯚﻟـﯜﯞﯦﻠﯩﺶ ﺋﻪﺭﻛﯩـﻨﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭ‬ ‫ﺑــﺎﺭ! ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋــﯚﻟﯩﻤﻪﻥ ﺩﯦﺴــﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋﯚﻟﻪﻟﻪﻳﺴــﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﭽﯘ؟ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـﯚﻟﻪﻟﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﻣـﯚﺭﯨﺘﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ‪ ،‬ﺋﯚﻟـﯜﯞﺍﻟﯩﻤﻪﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﮬﻪﺭ ﺧﯩــﻞ ﺋﯘﺳــﯘﻟﻼﺭ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﻟﯜﯞﺍﻻﻻﻳﺴــﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﻣﻪﻧﭽــﯘ؟ ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﯞﺍﻻﻱ ﺩﻩﭘﻤﯘ ﺋﯚﻟﯜﯞﺍﻻﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ! ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﯜﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﯘﻡ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﯞﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﺮﻻ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻤﯘ ﻣﯘﺷـﯘ »ﺗـﺎﻍ« ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﻨﯩـﯔ ﻣﻪﯕﮕـﯜ ﻧﻪﭘﺮﯨﺘـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻠﻨــﻰ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗــﯜﺵ! ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰ‪ .‬ﺑﻪﺧﺘﺴـﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻧﻼ‪ ،‬ﻗﻪﻟـﺒﯩﻢ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺕ – ﻧـﺎﺩﺍﻣﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ!‬ ‫ــ »ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﺑﻪﺧﺘﻤﯘ‪ ،‬ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰﻟﯩﻜﻤﯘ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ«‪.‬‬ ‫»ﺳــﻪﻛﺮﺍﺗﺘﯩﻜﻰ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺭﻭﻣﺎﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰﻟﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﯘﻧﭽﯩـﯟﺍﻻ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻤﻪ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺗﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗﻮﺷـﻘﺎﻥ ﺗـﯚﮬﭙﻪﯓ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﺗﻪﻣﻪﺳﯩﺪﻩ ﺋﯧﺰﯨﻘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﮔﻪﻥ ﮔﯘﻧـﺎﮬﯩﯖﻨﻰ ﮬﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻐﺎ ﺳﺎﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﻤﻪﻧﻜﻰ ﮬﻪﻡ ﺋﯜﻣﯩﺪﯞﺍﺭ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻜﻰ‪ ،‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺧﻪﻟـﻖ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯜﺭﯨﺪﯗ!‬ ‫*‬

‫*‬

‫ــ ﻧﯧﻤﯩﮕﻪ ﻳﯩﻐﻼﻳﻼ؟‬

‫‪9‬‬

‫*‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫»ﭘﻪﺭﯨﺸــﺘﻪﯓ« ﻳﻪﻧﻪ ﺳــﯚﮬﺒﯩﺘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺑﯚﻟــﯜﯞﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺳــﯜﺭﻩﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋــﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺸــﻠﯩﻖ ﻳﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺗﺎﺭﯨﺸــﯩﺪﻩﻙ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻮﻟﯘﯕﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯜﺭﺗﺘﯜﯓ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﺮﺗﯩﻤﻪﻥ ﻣﯘﺷﯘ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻨﯩﯔ ﺳﯜﺭﯨﺘﯩﻨﻰ!‬ ‫ــ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻠﻪ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ!‬ ‫»ﭘﻪﺭﯨﺸــﺘﻪﯓ« ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻐﺎ ﺋﺎﺷــﻨﻰ ﺩﻭﻗﻘﯩــﺪﻩ ﻗﻮﻳــﯘﭖ ﻗﻮﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﭼﯩﻘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺷﻘﯩﻤﯘ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﺳـﺘﯩﻦ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣـﺪﯗﯓ‪ .‬ﺧﯩﻴـﺎﻝ ﺳـﯘﻣﯘﺭﻏﯘﯓ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺋﯚﺗﻤﯜﺷﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﭘﻪﺭﯞﺍﺯ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪...‬‬

‫‪1‬‬ ‫ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﻱ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋﺎﻗﺴﯘﻟﯘﻕ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﻱ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﺎﺯﺍﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺩﯗﻛــﺎﻥ – ﺳــﺎﺭﺍﻳﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻳﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻘــﯘﻡ ﻳﯧﺰﯨﺴــﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﺎﺳﯩﻤﯘﻕ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﻩ ﺑﺎﻍ – ﺋﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ ﮬﻮﻳﻠﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻛﯚﻛﻴﺎﺭ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﮔﻮﺳﺎﺱ‬ ‫ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﺎﻝ – ﭼﺎﺭﯞﯨﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ »ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑـــﺎﻱ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴـــﯩﻨﯩﯔ ﺭﻩﺋﯩﺴـــﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﯨﻠﺌﯧﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺩﺍﺭﯨﻠﺌﺎﺟﯩﺰﯨﻨﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﭽﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﭺ – ﻳﺎﻟﯩﯖﺎﭺ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﺩﺩﯨﻲ‬ ‫– ﻣﻪﻧﯩـــﯟﻯ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴـــﺎﺟﯩﻨﻰ ﻗﺎﻧـــﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻗـــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـــﯔ ﮬـــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸـﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺳـﯧﺨﯩﻲ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺯﻩﻟــﺪﯨﻦ ﮬــﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗـﻮﺭﯗﻕ ﻗــﻮﻝ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻣــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻧﻨﯩــﻲ ﯞﻩ ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋﯩﻠﯩﻤــﺪﻩ ﺧﯧﻠــﻰ ﻛﺎﻣــﺎﻟﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﻱ ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭﭼﯩﻠﯩﻜﻤﯘ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯔ ﺭﺍﺷﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﯗﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑـﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﯞﺍﻛــﺎﻟﯩﺘﻪﻥ ﻣــﺎﻝ ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﯘﭼﯩﺴــﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﻳــﺪﯨﻦ ﻳﯩــﭗ – ﻳﯩﯖــﻨﻪ‪ ،‬ﺋــﻮﺭﯗﺱ ﮔﯘﮔــﯘﺗﻰ‪ ،‬ﺳــﻮﭘﯘﻥ‪ ،‬ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ‬ ‫ﺭﻩﺧﺖ‪ ،‬ﻗﻪﻧﺖ – ﻧﺎﯞﺍﺕ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺑﯘﻳﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﭼﻮﭘـﺎﻥ‪،‬‬

‫‪10‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﮔﻮﺳﺎﺱ‪ ،‬ﺑﻪﺷﻜﻪﻧﺘﺘﺎﻍ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﺎﻍ – ﺗﯜﺯﻟﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﺳﯘ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﮔﯜﻟﻪ – ﻗﺎﻕ‪ ،‬ﻳﺎﯕﺎﻕ‪ ،‬ﻳﯘﯓ – ﺗﯧﺮﻩ‪ ،‬ﻛﯚﺭﭘﻪ – ﺗﯩﯟﯨـﺖ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳـﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﻳﻐـﺎ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺯﺩﯗﺭ –‬ ‫ﻛﯚﭘﺘﯘﺭ ﻧﻪﭖ ﺋﯜﻧﺪﯛﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯘﯕﻨﻰ ﻗﺎﻣﺪﺍﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫‪ -1944‬ﻳﯩﻠـﻰ ﺋﻪﺗﯩﻴـﺎﺯ ﺋﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨـﺪﻩ ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﻳﻨﯩـﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍﺯﯨﻖ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﻣﻮﻟﻼ ﺳﯜﭘﻪﺕ ﻛﯩﻴﯩﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻪﺩﺩﻯ – ﻗـﺎﻣﯩﺘﻰ ﻛﯧﻠﯩﺸـﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﻳﺎﺷﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﻗﭙﯩﺸﻤﺎﻕ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗـﻮﻱ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻗﯩـﻞ – ﭘﺎﺭﺍﺳـﻪﺕ ﻧـﯘﺭﻯ ﻳﯧﻐﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﯕﺸــﺎﺭﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺧﯘﺵ ﭘﯧﺌﯩﻞ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟ��ﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺑﯩـﺮ – ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻛﯜﻥ ﺋﯚﺗﻪﺭ – ﺋﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﺳـﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﻛﻤـﯘ ﺗﯧـﺰ‬ ‫ﺋﯩﭽﻘﻮﻳــﯘﻥ – ﺗﺎﺷــﻘﻮﻳﯘﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺳــﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋــﺎﻣﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﮬﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ ﺋـﯘ‬ ‫ﭼﯧﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﭼﯧﺘﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻩﺑﺘﯩﻦ ﭘﻪﺭﻩﯕﮕﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﻮﺭﯗﺳـﺘﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‪ ،‬ﻗـﺎﺯﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﺑﯧﻚ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﻏﯩﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺗﯜﺭﻛﯩﻴﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﺎ‪...‬‬ ‫ﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺕ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺳﯧﻨﻰ ﮬﺎﯓ – ﺗﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷﻘﺎﻧﺴــﯧﺮﻯ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷــﻘﯘﯓ‪،‬‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﯘﯓ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﺴﻘﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ‬ ‫ﺋﺎﻣﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻛﯚﺭﮔـﯜﯓ ﻛﯧﻠﯩـﭙﻼ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭘﻼ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﺋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑــﺎﻱ ﺳــﯧﻨﻰ ﮬﯘﺟﺮﯨﺴــﯩﻐﺎ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺗﺘﻰ‪ .‬ﮬﯘﺟﺮﯨــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯔ ﺭﺍﺷﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﺎﻻ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﻏﻘﯩﻨﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻗﺴﯘﺩﯨﻦ ﻣﯧﻨـﻰ‬ ‫ﻳﻮﻗﻼﭖ ﻛﻪﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪» .‬ﻳﯘﺭﺕ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻐﺎﭺ‪ ،‬ﻳـﺎﻳﻼﻕ ﻛـﯚﺭﮔﻪﭺ‪ ،‬ﺳـﻮﺩﺍ – ﺳـﯧﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯘﻝ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﻛﻪﻟﺴﻪﻡ« ﺩﻩﻳﺪﯗ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩﻦ‪ ،‬ـــ ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ‪.‬‬

‫‪11‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺧﯘﺵ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯖﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨﻰ‬ ‫ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯜﺳﺘﯜﯕﮕﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ـــ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸـﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺭﻩﮬـﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺑـﺎﻱ ﺋﺎﻛـﺎ! ـــ ﺩﯦـﺪﯨﯔ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺑﺎﺳﺎﻟﻤﺎﻱ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﺭﻩﮬﻤﯩﺘﯩﻤﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻱ ﺩﯦﺴﻪﯓ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺭﺍﺷﯩﺪﯨﻦ ﻣـﯘﭘﺘﻰ‬ ‫ﮬــﺎﺟﯩﻢ‪ ،‬ـــــ ﺭﺍﺯﯨﻘﺌﺎﺧﯘﻧﻐــﺎ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﻗــﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﻩﺭ ﻛﯧﻠﯩﺸﻤﻪﺳــﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ!‬ ‫ـــ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﺴﯩﻼ‪ ،‬ﮬـﺎﺟﯩﻢ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﺎﺳـﺮﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﺋﺎﺳـﺮﺍﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﯨﭽﯘﻗﯘﻣﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳﻤﻪﻥ!‪...‬‬ ‫ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑــﺎﻱ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻗﯧﭽﯩﺮﻏــﺎ ﺋــﻮﺭﯗﺱ ﻗﯘﻟـﯘﭘﻰ‪ ،‬ﺋــﻮﺭﯗﺱ ﮔﯘﮔــﯘﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﺷــﻘﻪﺭ ﭼﻪﻛﻤﯩﻨــﻰ‪ ،‬ﻗﻪﻧــﺖ – ﻧــﺎﯞﺍﺕ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﺑﯘﻳــﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪» :‬ﺧﻮﺵ« ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﺎﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺧﺎﻻﺳﺘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻨﻰ ﺑﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺋﺎﯞﯞﺍﻝ‬ ‫ﺷﯧﻴﺨﺒﯘﻏﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺗﯩﺠﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻟﯩﻤﺎ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ‬ ‫ﻗﻮﻧﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺭﺍﺯﯨﻖ ﺋﯚﻱ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﯕﺪﯨﺸـﯩﭗ ﻗﺎﻧﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘ ﺋﯚﻱ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﭗ ﻗﺎﻧﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋـﯘ ﺋـﯚﻱ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﺴﯩﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫ـــ ﺋﺎﻛﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ »ﺷـﯧﻴﺨﺒﯘ« ﺩﻩﻳـﺪﯗ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺋﯜﭺ ﺋﯚﻟﯩﻤﺎ ﺷﻪﻳﺨﻨﯩﯔ ﻛﯩـﻢ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺗﺎﻟﯩﺸـﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﯘ‪ ،‬ـــ ﺩﻩﭖ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ ﺋﯚﻱ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ‪،‬ــ ﺑﯩﺮﻯ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‪» :‬ﺷﻪﻳﺨﻼﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻯ‪» :‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺷﻪﻳﺦ‬ ‫ﺑﯘ« ﺩﻩﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﯩﺴﻰ‪» :‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺷﻪﻳﺦ ﺷﯘ« ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﺗـﺎﻻﺵ –‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﺶ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺯﺍﻣـﺎﻧﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﺸـﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﭼﻮﭘـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﻛﻪﻧﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﻰ »ﺷﻪﻳﺨﻼ)ﺭ(«‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﻳـﯘﺭﺕ‬ ‫»ﺷﻪﻳﺨﺒﯘ«‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭﻣـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻳـﯘﺭﺕ »ﺷﻪﻳﺨﺸـﯘ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﭗ‬

‫‪12‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺯﯨﻖ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻦ ﺋـﺎﯕﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﺗﻪﺭﻩﭘـﺘﯩﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﺯﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺑـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﺎﺯﻏﺎﻧﻨﯩـﯔ ﻧـﯧﻤﻪ ﭘﺎﻳﺪﯨﺴـﻰ ﺑـﺎﺭﺩﯗ؟ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟ ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﮬﻪ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ ﻛﯚﭖ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ ـــ ﺩﻩ! ﺩﻩﭖ ﺋـﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯩـﭻ –‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﯩــﻞ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩــﯔ ﮬﻪﻡ ﮬــﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮬﻪﯞﻩﺳــﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗــﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺗﯩﺠــﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩــﻼﺭ–ﻗﯩــﻼﺭ ﺑﻪﺷــﻜﻪﻧﺘﺘﺎﻏﻨﯩﯔ ﺑﯩــﺮ ﻛﻪﻧﺘــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺷﻪﻳﺨﺸﯘﻏﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺷﻪﻳﺨﺸﯘﺩﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻥ ﺗﯩﺠﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠـﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩــﺮﺩﯨﻨﻼ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﻪﻗﺴــﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﭘــﯘﻝ ﺗﯧــﭙﯩﺶ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﺪﯨﻦ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﺎﮬــﺎ ﺗﺎﻟﯩﺸــﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣــﺎﻳﺘﺘﻰ –‬ ‫ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻳﯘﯓ – ﺗﯧﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ...‬ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﮕﻪ ﺋﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬ ‫»ﺑﯘ ﻳﻮﻟﺪﯨﻦ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؟ ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﯞﯗ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﻩ ﻗﻪﻳﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺎﯞﯗ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﻩ ﻗﻪﻳﻪﺭ ﺑﺎﺭ؟‪ «...‬ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻐﺰﻯ ﺑﯧﺴﯩﻘﻤﺎﻱ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﺳﻮﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﯟﯦﻠﯩﭗ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳـﺎﺯﺍﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋﯚﻣﯜﭼــﯜﻙ ﺗﻮﺭﯨــﺪﻩﻙ ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳــﯩﺰﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺳـــﯩﺰﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﯧﻤﯩﻠﯩﻜﯩﻨــــﻰ ﺑﯩﻠﻤﯩﺴــــﻪﯕﻤﯘ‪ ،‬ﻳﺎﺯﻏــــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺷــــﻘﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﺎﺯﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﯔ ﭘﯘﺷﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯩﺰﻏﺎﻥ – ﻳﺎﺯﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺭﺍﻳﺘﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺭﺍﺯﯨﻖ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺪﻩﭖ ﻳﺎﺯﺩﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫ــ ﮬﯧﭽﻨﯧﻤﻪ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﯩﺰﻏﯩﻨﯩﯖﯩﺰﭼﯘ؟‬ ‫ــ ﮬﯧﭽﻨﯧﻤﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ‪» :‬ﮬﯧﭽﻨﯧﻤﻪ« ﺩﻩﭘﻼ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﻪﻝ ﺭﻩﻧﺠﯩﭙﻤﯘ ﻗﺎﻻﺗﺘﯩﯔ‪» :‬ﺑﯩﺮ ﺳﺎﺭﺍﯕﻐﺎ ﻳﻮﻝ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﯘﭼﻰ ﺑﻮﻟﺪﯗﻣﻤﯘ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ؟‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺪﻩﭖ ﻳﺎﺯﺳﺎﯓ ﻳﺎﺯ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ ﺳﯩﺰﺳﺎﯓ ﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺍﺵ!‪«...‬‬

‫‪13‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺗﯩﺠــﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﭺ ﻣﯘﺷــﯘ ﺑﻪﺷــﻜﻪﻧﺘﺘﺎﻏﻨﯩﯔ ﺑﯧﮕــﻰ – ﮬﻪﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﮔﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺴــﻰ ﻗﺎﻧــﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯜﺭﻛــﯜﺗﺘﻪﻙ‬ ‫ﻛﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ – ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﻪﺳﻪﻥ!‬ ‫ــ ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ!‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﺴـﻰ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻴﯩﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﺷـﺘﻰ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﻳﯩــﻞ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﻤﯩﮕﻪﻥ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺩﻭﺳﺘﻼﺭﺩﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺯﻩﻳﻨﯩــــﺪﺩﯨﻦ؟ ﺯﻩﻳﻨﯩــــﺪﺩﻥ ﺩﯦــــﮕﻪﻥ ﻛﯩــــﻢ ﺋــــﯘ؟‪ ...‬ﺋــــﯘﺯﯗﻥ ﻳﯩــــﻞ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﻤﯩﮕﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﭺ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ‬ ‫ﮬﻪﺳـــﻪﻥ ﺑﻪﮔﻨــــﻰ ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﯞﯦﺘﯩــــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐــــﺎ‪» :‬ﻣﻪﻥ ﮬــــﺎﺯﯨﺮ‬ ‫›ﺭﺍﺯﯨﻖ‹«ﺩﻩﭖ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﭘﻪﺱ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋـﺎﯕﻼﭖ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﯖﺪﻩ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳﻠﯩـﺪﯨﯔ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﮬـﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺭﺍﺯﯨﻖ‪ .‬ﺑﯘﺭﯗﻧﭽﯘ؟ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋﯩﺴـﻤﯩﭽﯘ؟ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋﯩﺴـﻤﻰ ﺯﻩﻳﻨﯩـﺪﺩﯨﻦ – ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟــﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧ ـﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﯩﺴــﻤﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩــﯟﺍﭘﺘﯩﻜﻪﻥ– ﺩﻩ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﺪﯗ؟ ﺑﯘﻻﺭ ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﺎﺩﻩﻡ؟ ﺑﯘﻻﺭ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﻮﻧﯘﺷﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﺘﺘﻰ؟‪..‬‬ ‫ﺭﺍﺯﯨﻖ ﺳﺎﯕﺎ ﺳﯩﺮﻟﯩﻖ ﺗﯘﻳﯘﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮬﻪﺳﻪﻥ ﺑﻪﮒ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺧﺎﺱ ﮬﯘﺟﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛـﯧﭽﻪ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﺳﯚﮬﺒﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﯘﺭﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯚﻳﺪﻩ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻳﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳﯚﮬﺒﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳﯧﻐﯩﻨﺎﺭ‬ ‫– ﺳﯧﻐﯩﻨﺎﺭ ﺋﯩﭽﯩﯔ ﭘﯘﺷﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺧﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﻧــﯧﻤﻪ ﺩﯦﻴﯩﺸــﻜﻪﻧﺪﯗ؟ ﺧﻪﭖ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﻳــﺎﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳــﺪﯨﻴﺎ؟‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺭﺍﺯﯨﻖ ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﺋﻮﻳﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ﮔﻪﭖ!‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴــﻰ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﻮﻣﯘﻗﻘــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺧﯘﻳﻠﯩﻨﯩﯟﺍﻟــﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﻣﯘﺵ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺟﯩﻤﯩﻐﯘﺭ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺷـﯘ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺯﻩﻳﻨﯩـﺪﺩﯨﻨﻨﻰ‬

‫‪14‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺯﯦﺮﯨﻜﺘﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺯﯦﺮﯨﻜﺘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻣﯩﺠﻪﺯﯨﯔ ﻳﻮﻗﻤﺎ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ؟‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ــ ﺑﯩﺮ ﻳﯧﺮﯨ��� ﺋﺎﻏﺮﯨﻤﺪﯗﻳﺎ؟‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﺋﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺟﺎﯞﺍﺑﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﯞﻩﺭﺩﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﺟﯩـﻢ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﭼﺎﻟﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﯟﯨـﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﺍﭘﻼ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻗﺎﻳﺎﻧﻐﺎ ﻣﺎﯕﯩﻤﯩﺰ؟‬ ‫ــ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ!‬ ‫ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻮﯕﻠـﯘﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟـﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯨـﯔ‪ .‬ﺋـﯘ ﺟـﺎﯞﺍﺑﯩﯖﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﯩﻨﻪ‪ ،‬ــ ﺩﯦﺪﻯ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫ــ ﮬﯧﭽﻨﯧﻤﻪ!‬ ‫ــ ﺟﯧﻨﯩﯔ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺴـﯩﻤﯘ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻨﻪ ﺑﯩـﺮ‪ ،‬ﺯﺍﺩﻯ ﻧـﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ؟!‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﯘﯓ ﻛﯧﻠﯩﯟﻩﺭﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪:‬‬ ‫ـــــ ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﻧﯧﻤﯩﺸــــﻘﺎ ﻣﯧﻨــــﻰ ﺑﺎﺷــــﻘﺎ ﺋﯚﻳــــﺪﻩ ﻳــــﺎﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳــــﯘﭖ‬ ‫ﻛﯘﺳﯘﺭﻟﯩﺸﯩﺴﯩﻠﻪﺭ؟‬ ‫ــ ﺋﻮﻥ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺟﯘﻏﻠﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﮔﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‪...‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯚﻟﺪﯛﯓ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ – ﮬﻪ؟!‬ ‫ــ ﻳﺎﻗﻪﻱ‪...‬‬ ‫ــ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ؟‬

‫‪15‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﻳﺎﻗﻪﻱ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻗﯧﻨﯩﭗ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯘﺧﻠﯩﯟﺍﻟﺴﯘﻥ ﺩﻩﭖ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺩﯦﻤﯩﻐﯩﯖﻨـﻰ‬ ‫ﻗﯧﻘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺩﯦﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ـــ ﮬﯩــﻢ! ﺋﯘﺧﻠﯩﯟﺍﻟﺴـﯘﻥ ﺩﻩﭘﻤﯩــﺶ‪ ،‬ﺗﯧﺨــﻰ! ﺭﺍﺳـﺖ ﮔﻪﭘﻨــﻰ ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻨﻰ ﻳﻮﺷـﯘﺭﺩﯗﯕﻼﺭ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﻪﻣﻪﺳﻜﻪﻧﺴﯩﻠﻪﺭ!‬ ‫ــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻥ‪...‬‬ ‫ــ ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺋﯩﺸـﯩﻨﻪﻱ‪ - ،‬ﺩﯦـﺪﯨﯔ ﺳـﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯚﻟـﯜﭖ‪- ،‬‬ ‫ﻗﯧﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﮬﻪﺳﻪﻥ ﺑﻪﮒ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺗﻮﻧﯘﺷﻘﺎﻥ؟‬ ‫ــ ﺋﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻳﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﻗﺴﯘﻏﺎ ‪ -‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﺋﯩﺸﻠﻪﻣﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﮕﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺭﺍﺯﯨﻖ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﯔ ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﻪ؟‬ ‫ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﻪﺋﻪﺟﺠﯜﭖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﯧﺘﯩﯔ ﻧﯧﻤﻪ؟ ﺋﯧﺘﯩﻢ ﺷﯘ ﺭﺍﺯﯨﻖ‪.‬‬ ‫ــ ﺭﺍﺳﺖ ﺭﺍﺯﯨﻖ؟‬ ‫ــ ﺭﺍﺳﺖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ!‬ ‫ــ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ‪ ،‬ﮬﻪﺳﻪﻥ ﺑﻪﮒ ﺳﯧﻨﻰ »ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ« ﺩﻩﭖ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﺩﻯ ﻳﺎ؟‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﭼﯩﯔ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺩﯗﺩﯗﻗﻼﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﯘ‪ ...‬ﺑﯘ‪ ...‬ﻣﯧﻨﻰ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ‪ ...‬ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﻛﺎﻣﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﯩﺘﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ!‬ ‫ــ ﺭﺍﺳﺖ ﺷﯘ‪.‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ!‬ ‫ــ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪.‬‬

‫‪16‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ﭼﯘﻟـﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﻣﯧﯖﯩﺸـﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸـﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﯖﻨﯩﯔ ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺗﺎﺭﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺗﯧﯖﯩﺮﻗﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﻮﻱ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﺴﻪﻥ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻛﯧﺘﯩﻤﻪﻥ! ﺯﻩﺭﺩﻩﯓ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟـﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯨـﯔ‪ .‬ﺭﺍﺳـﺘﺘﯩﻨﻼ ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﭽـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﭘﻪﺭﺩﺍﺵ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻤﯘ ﺗﺎﻗﯩﺘﻰ ﺗﻮﺷﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪ ،‬ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻛﻪﺗﺴﻪﯓ ﻛﻪﺕ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺗﻘﺎ ﻗﺎﻣﭽﺎ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯧﺘﯩﯔ ﭼﯧﭙﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﻱ – ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯔ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﯖــﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋﯩﺘﺘﯩــﻚ ﺋﯩــﺪﻯ‪ :‬ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑــﺎﻱ‪» :‬ﺭﺍﺯﯨﻘﻨــﻰ ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﺗﺎﺷــﻼﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ« ﺩﯦﺴﻪ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ؟ »ﺋﻪﺳﻠﻰ ﺋﯧﺘﯩﻨـﻰ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧـﺪﯨﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ« ﺩﻩﻳﻤﻪﻧﻐـﯘ؟ ﮬـﺎﺟﯩﻢ‪» :‬ﺭﺍﺯﯨﻘﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺳـﻠﻰ ﺋﯩﺴـﻤﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻧــﯧﻤﻪ ﻛﺎﺭﯨــﯔ؟ ﺋــﯘ ﻧﻪﮔﻪ ﺑــﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺩﯦﺴــﻪ‪ ،‬ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨــﭗ –‬ ‫ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﺑﯩﻠﺴﻪﯓ ﺑﻮﻟﻤﯩﺪﯨﻤﯘ؟« ﺩﯦﺴﻪ‪ ،‬ﻧـﯧﻤﻪ ﺩﻩﻳـﻤﻪﻥ؟ ﻳـﯜﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﻪﻥ؟ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴـﻪ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴـﯘﻥ‪» .‬ﮬﻪﻗﯩﻘﯩـﻲ ﺋﯩﺴـﻤﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﯩﯖﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﯨﯔ« ﺩﻩﭖ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﮬﯚﺭﻣﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩـﻚ ﺑـﯘ ﺩﻭﺳـﺘﯘﻣﻨﯩﯔ ﻛـﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨﺘﻤـﺎﻱ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺭﺍﺯﯨﻖ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ‪ ،‬ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﻥ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟ ﻧﯧﻤﻪ ﻛﺎﺭﯨﻢ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﯖﻨﯩﯔ ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﺎﻱ ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻣﺸـﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﺭﺍﺯﯨﻘﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﯓ ﻳﯩﮕﯩﺖ! ﺳﺎﯕﺎ ﮬﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﺑﯧﺮﻩﻱ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺩﻩﻝ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﺎﭼﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺧﯘﺷﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯧﺘﯩﯖﻨـﻰ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟـﺪﻩﻙ ﭼـﺎﭘﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫‪17‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ـــــ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﻲ ﺋﯩﺴـــﻤﯩﻢ ﺯﻩﻳﻨﯩـــﺪﺩﻥ ﺯﺍﻳﯩـــﺖ‪ ،‬ﺋـــﯜﭺ ﯞﯨـــﻼﻳﻪﺕ‬ ‫ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻨﯩﯔ ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﺪﺍ ﮔﻮﻣﯩﻨـﺪﺍﯓ‬ ‫ﺋﻪﻛﺴﯩﻴﻪﺗﭽﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﻗـﻮﺯﻏﯩﻼﯓ ﻗﻮﺯﻏـﺎﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‪ .‬ﮬﻪﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﮒ ﺑﯩﻠﻪﻥ ‪ - 1931‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺘﺘﻪ ﺋﻮﻗﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻤﺪﻩ ﺗﻮﻧﯘﺷﻘﺎﻥ‪...‬‬ ‫ــ ﺋﯘ ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺘﻜﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯩﻜﻪﻥ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﺑﯚﻟﯜﭖ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯘ ﻣﯘﺷﯘ ﺑﻪﺷﻜﻪﻧﺘﺘﺎﻏﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ ﭼـﺎﺭﯞﯨﭽﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴـﯩﺪﻩ ﺗﯘﻏﯘﻟـﯘﭖ‬ ‫ﭼﻮﯓ ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﻪﺵ – ﺋـﺎﻟﺘﻪ ﻳﯧﺸـﯩﺪﯨﻼ ﺋﺎﺗـﺎ – ﺋﺎﻧﯩﺴـﻰ ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯧــﺘﯩﻢ ﻗــﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﺩﻩﯞﺭﯨﻨــﻰ ﭼــﯚﭘﺘﯩﻜﻰ ﺗﺎﻏﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪﻩ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ ﺯﻩﺭﻩﭘﺸﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﭖ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﻣﺴﺎﻝ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺗﺎﺷﻘﻮﺭﻏﺎﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭ‪ ،‬ﭼﺎﺭﯞﯨﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﭼﺎﺭﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯧﻘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﯜﻥ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘ ﺷﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧـﺪﺍ ﺗﺎﺷـﻘﻮﺭﻏﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺧﻪﻧــﺰﯗ ﺋﺎﻣﺒﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯧﻘﯩﭙﺘــﯘ‪ .‬ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﭺ ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﯟﺍﭘﺘﯘ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺷـﯘ ﺟﺎﻳـﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﺭﻟﯩـﻚ ﭼﯧﮕـﺮﺍ‬ ‫ﺳﺎﻗﻼﺵ ﺋﻪﺗﺮﯨﺘﯩـﺪﻩ ﭼﯧﮕـﺮﺍ ﺳـﺎﻗﻠﯩﻐﯘﭼﻰ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭ ﺑﻮﭘﺘـﯘ‪ .‬ﭼﯧﮕـﺮﺍ ﺳـﺎﻗﻼﺵ‬ ‫ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﭼﯧﮕﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗـﯜﭖ‪ ،‬ﭘﻪﺭﻏـﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋـﻮﺵ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺖ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺋﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻳﯩﻞ ﺳﻪﺭﺳﺎﻥ – ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﻩﻝ ﺷـﯘ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠـﻠﻪﺭﺩﻩ ﺗﺎﺷـﻜﻪﻧﺘﺘﻪ ﺗﻮﻧﯘﺷـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻳــﺎﺭﺩﯨﻤﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﺋﯘﻣــﯘ ﺋــﺎﺯ – ﺗــﻮﻻ ﺑﯩﻠﯩــﻢ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺰ‬ ‫ﺋﻮﻗـﯘﺵ ﭘﯜﺗﺘــﯜﺭﯛﭖ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻣــﯘ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـﺎ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷـﻪﻟﻤﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﺎﺷﻘﻮﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﭼﺎﻏـﺪﯨﻜﻰ ﭼﯧﮕـﺮﺍ ﺳـﺎﻗﻼﺵ ﺋﻪﺗﺮﯨﺘﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﺎﺟﯩـــﻚ ﺩﻭﺳـــﺘﻰ‪ - 1940 ،‬ﻳﯩﻠﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﮔﻮﻣﯩﻨـــﺪﺍﯓ ﻗـــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺳـــﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﯨﺘﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ – ﺑﻮﺯ ﻳﯩﮕﯩﺖ )ﺑﻮﺯ ﺗﻮﺧﺘﻰ( ﻧﯩـﯔ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﯗﺷـﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﺷﻜﻪﻧﺘﺘﺎﻏﻘﺎ ﺑﻪﮒ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﯩﻞ ‪ - 2‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ - 14‬ﻛﯜﻧﻰ‬ ‫ﻳﻪﻛﻪﻧـــﺪﻩ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﻳﯩﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻏـــﺎ ﻗـــﺎﻏﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﯘﺩﺩﯗﺳـــﺨﺎﻥ ﻏﻮﺟـــﺎ‪،‬‬

‫‪18‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﺌﻪﮬﻪﺩ ﺧﯧﻠﯩﻠــﻮﻓﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﭘــﺎﺕ ﻳﯧﻘﯩﻨــﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﻴﯜﺯﻟﯜﻙ ﻗﻮﺯﻏﯩﻼﯓ ﻛﯚﺗﯜﺭﯨﻤﯩﺰ‪...‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﺳﺎﯕﺎ ﮬﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺘـﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺑﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﻘــﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﭘــﺎﺕ ﻳﯧﻘﯩﻨــﺪﺍ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ...‬ﺋﺎﯕﻼﭖ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـﯔ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺗﺎﺳﻼ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻠﯩﺮﯨـﯔ ﺟـﯘﺵ ﺋـﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺗﻮﻣﯘﺭﻟﯩﺮﯨﯖـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﺭﻛﻪﺷﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺧﺎﻻﺳﺘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﭙﺘﯩﺨﺎﺭ ﯞﻩ ﺋﯜﻣﯩﺪﯞﺍﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻳﺎﻕ‪ ...‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺭﺍﺯﯨﻖ‪ ،‬ﺋﯧﻴﺘﯩﯖﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﯧﻤﻪ؟‬ ‫ــ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻪﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺑﯩﻠﻪﺭﻣﻪﻧﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﻪﺧﺖ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳـﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪،‬‬ ���ﻛﯜﺗﯜﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﺑﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺖ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ!‬ ‫ــ ﻧﯥ‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ــ ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺴﯩﻼ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻻﻻﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﺴﯩﻼ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﻨﯩﯔ ﺋﯚﻣﺮﻯ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﭼﯜﺷﺘﻪﻛﻼ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ »ﺭﺍﺯﯨــﻖ« ﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩــﭻ – ﺋﯩﭽﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﯩــﻞ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﺮﯨــﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﻗﻪﻟﺒﯩــﯔ ﺷــﺎﺩﻟﯩﻖ – ﮬﺎﻳﺎﺟــﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯛﻛﯩﯖﺪﻩ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻛـﯚﯞﺭﻩﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑـﺎﺵ ﺋﯜﺳـﺘﯜﯕﻼﺭﻏﺎ ﺳـﺎﻳﻪ ﺗﺎﺷـﻼﭖ ﺗـﯘﺭﻏﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﭘﺌــﺎﻕ ﺑﯘﻟــﯘﺕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘــﺎﺕ ﻳﯧﻘﯩﻨــﺪﺍ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ –‬ ‫ﮬﯚﺭﻟﯜﻙ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺖ ﺳﯘﻣﯘﺭﻏﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺭﺍﮬﻪﺗﺒﻪﺧﺶ ﺳﺎﻳﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﯔ ﺗﺎﻍ ﻗﯘﺷﻠﯩﺮﯨﺪﻩﻙ ﺳﺎﻳﺮﺍﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﻗﻼﻳﺪﯗ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﻩ‬

‫‪19‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﺍﻣﻨﯩﯔ ﮬﺎﻟﻘﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰ ﺑﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺳﯚﻳﻤﻪﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯘﭖ ﻗﺎﻻﺭ ﻣﺎﯕﻘﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﻧﯩﯔ ﺷﺎﺩ ﻛﯜﻟﻜﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﻮﺗﻠـﯘﻕ ﻧﺎﺧﺸـﺎﯓ‬ ‫ﺗﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﻪﻛﺲ ﺳﺎﺩﺍ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯩﭽﯩﻤﻨﻰ ﮔﻪﻣﯩﺪﻩ‬ ‫ﺑﯘﻻﭖ ﻳﻪﻳﻤﻪﻥ ﻗﺎﻳﻤﺎﻗﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﺎﺭﺍﯕﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻳﯜﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ ﻣﺎﻳﻤﺎﻗﻘﺎ‪.‬‬ ‫ــ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﻪﺕ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﮬﺎﺭﻣﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﻮﻳﯘﻣﻨﻰ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭺ ﻳﺎﺭ ﺋﻮﺗﯘﯓ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺯﺗﺎﻏﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻳﺎﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﻰ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻣﯘﭼﯘﻗﻼﺭ ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺪﯗ‬ ‫ﻗﻮﻧﯘﯞﯦﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﯕﻐﺎ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﭼﻮﻛﺎﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﺎﺭﺍﯕﻐﺎ‪.‬‬

‫‪20‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻧﻨﯩﯖﻴﺎﻗﻰ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﮔﻮﻣﯘﺵ ﺑﻮﻟﯘﯞﯦﻠﯩﭗ؟‬ ‫ــ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻧﺪﯨﻜﯩﻦ‪.‬‬ ‫ــ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯖﻜﯩﺪﻩﻙ ﺧﯘﻳﯘﯓ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ ﺟﯘﻣﺎ ﺳﯧﻨﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﺎﻟﯩﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺧﯩﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﺳﺎﯕﺎ ﭼﯩﻦ ﻛﯚﯕﻠﯩﺪﯨﻦ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﺎﯕﺎ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﺎﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ!‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﻧﯩﯔ ﺭﻩﮬﻤﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﭽﯩﯔ ﺋﯩﺴﺴﯩﻘﻘﯩﻨﻪ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺭﻩﮬﻤﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭ ﺳﻪﺯﺩﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﻧﺎﺧﺸﯩﻼﺭﻧﻰ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ؛ ﺳﻪﻥ ﺑـﯘ ﺋﯧﺰﮔـﯜ ﻧﺎﺧﺸـﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﯘﯓ – ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩــــﯔ؛ ﺳــــﻪﻥ ﺑــــﯘ ﺋﯩﻠﮫــــﺎﻣﺒﻪﺧﺶ ﻧﺎﺧﺸــــﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‬ ‫ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻨﺪﻩﻙ ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﭽـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﻪﭘﻪﺭﺩﺍﺵ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩـﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﻮﻝ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﯘﭼﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯ – ﺋﯚﺯﯨـﺪﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ؛ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺋﯜﻣﯩﺪﻧﯩﯔ ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴـﯩﺪﻩ ﻓﻮﻧﺘﺎﻧـﺪﻩﻙ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﻛﯜﻳﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﭘﺎﺕ ﻳﯧﻘﯩﻨـﺪﺍ ﭘﺎﺭﺗﻼﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﯩﻼﯕﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ – ﺋﯚﺯﯛﯕـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻏﯘﺭﯗﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﯧﻴﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ!‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻗﻮﺯﻏﯩﻼﯕﻐـﺎ – ﮬﯚﺭﻟـﯜﻙ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﻘﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﯜﭺ ﯞﯨـﻼﻳﻪﺕ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨـﻰ ﺋـﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـــﻘﺎﻥ ﺟﻪﯕﭽﯩـــﻠﻪﺭﺩﻩﻙ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤـــﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐـــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﻮﻣﯘﻗﻘﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﺑﯘﻻﻗﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺕ –‬ ‫ﺋﯘﻻﻏﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﺗﻼﻗﻘـﺎ ﻗﻮﻳﯘﯞﯦﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﻰ ﺑـﯘﻻﻕ ﺑﻮﻳﯩـﺪﯨﻜﻰ ﭼﯩﻤﻠﯩﻘﻘـﺎ‬

‫‪21‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﺎﺷﻼﭖ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﭙﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﮔﯩﺮﻩﻟﻪﺷـﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﺑﯧﺸﯩﯖﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻛﯚﻛﻜﻪ ﺗﯩﻜﯩﻠﮕﯩﻨﯩﯖﭽﻪ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻮﺷﺎﻗﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﺧـﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ ﻣﯩﺴـﺮﺍﻣﯘ ﻣﯩﺴـﺮﺍ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﺎﮬﺎﺭ ﻗﯘﻳﺎﺷـﻰ ﻛـﯚﻛﺘﻪ ﻣﻪﺳـﺘﺨﯘﺵ ﭘـﺎﺭﻻﭖ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻟﯘﺗﺴـﯩﺰ‬ ‫ﻛــﯚﻛﺘﻪ ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﻍ ﺑﯜﺭﻛــﯜﺗﻰ ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ ﭘﻪﺭﯞﺍﺯ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺧﻪﻧــﺠﻪﺭﺩﻩﻙ ﺋﯘﭼﻠــﯘﻕ‬ ‫ﺗﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺭﻩﺳﯩﺪﻩ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﻳﺎﭘﻴﯧﺸﯩﻞ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻳﻼﺭ ﻗﻮﺷﺎﻗﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺯﻩﻥ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺟﯩﻤﻤﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﯗﺷﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺋﺎﺑﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﺎﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺋﯧﮕﯩـﺰ ﺗﺎﻏﻨﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻕ ﺗﻪﺭﯨﭙـﻰ ﭘﻪﻟﻪﻣﭙﻪﻳﺴـﯩﻤﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﻧﺘﯘﻟﯘﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﺘﯩﻦ ﺷﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﺯﯗﻧﻠﯘﻗﻰ ﺑﻪﺵ ﻳﯜﺯ‬ ‫ﻣﯧﺘﯩﺮ‪ ،‬ﺷﻪﺭﻗﺘﯩﻦ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﺯﯗﻧﻠﯘﻗﻰ ﻳﯜﺯ ﻣﯧﺘﯩﺮ‪ ،‬ﺷـﻪﺭﻕ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻜـﻰ‬ ‫ﺗﺎﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﭘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﯧﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﻰ ﺋـﻮﻥ ﻣﯧﺘﯩـﺮ‪ ،‬ﻛﻪﯕﻠﯩﻜـﻰ ﺋـﯜﭺ‬ ‫ﻣﯧﺘﯩﺮ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺟﻪﻧﯘﺏ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺏ‪ ،‬ﺷﯩﻤﺎﻝ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺗـﺎﻍ ﺑـﺎﻏﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺟﻪﻧـﯘﺑﺘﯩﻦ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﺷـﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺷﯩﺪﺩﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﺎﻻﺳﺘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـﯔ ﺑﯧﺸـﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﯞﻩ ﺯﯨﻨﺪﺍﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﺳــﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺴــﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺗﯧﻨﻰ ﺷﯜﺭﻛﯜﻧﯜﭖ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺋﻮﻥ ﺋﯧﻐﯩﺰ‬ ‫ﺋﯚﻳﻨﯩـــﯔ ﺧﺎﺭﺍﺑﯩﺴـــﻰ ﯞﻩ ﺧﺎﻻﺳـــﺘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧـــﯘﺑﯩﻲ ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﻳﺎﻧﺪﺍﺷــﺘﯘﺭﯗﭖ ﺳــﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻣﻪﮬﺒﯘﺳــﻼﺭﻧﻰ ﺳــﯩﻴﺮﯨﻠﺪﯗﺭﯗﭖ ﺗﺎﺷــﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺯﯨﻨﺪﺍﻥ ﺋﯩـﺰﻯ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺯﯨﻨـﺪﺍﻧﻐﺎ ﺗﺎﺷـﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸـــﻰ ﺋﻪﺳـــﻼ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـــﺪﻯ‪» .‬ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯﻯ ﺗﻪﻝ«‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﯩﻜﺘﻪ ﺟﺎﮬﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻧﻰ ﺗﺎﭘﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩـﻲ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪» ،‬ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﻮﻳﻐﺎ ﭘﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺋﺎﺑـﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛﯩـﻢ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﻣﺴـﻪﻥ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋـﯘ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﻗﻮﻳﻨﯩﺪﯨﻦ ﺳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ! – ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳـﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﺭﻣﻪﻧﻠﯩـﻚ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ - ،‬ﺋـﯘ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬

‫‪22‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﻪﺩﯨﻤﺪﻩ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺯﺍﻟﯩﻢ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﮪ‪ - ،‬ﺳﻪﻥ ﭼﻮﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ - ،‬ﺋﯘ ﺑﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﻰ ﺳـﺎﻟﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﻪﺭ – ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷـﻼ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩﺸـﯩﻠﯩﻚ ﮬﺎﺷـﺎﺭ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻛﯩﺸـﯩﻠﯩﻚ ﺗﺎﻣـﺎﻕ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺋﺎﻳﺎﻍ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﺗﺎﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﮬﺎﺷﺎﺭ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ــ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﻟﯩﺴﯩﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯧﮕﻪﻧـﺪﯨﻜﯩﻦ‬ ‫ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺯﯨﻼ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﺯﺍﻟﯩﻤﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ﺩﻩﻟﯩـﻞ‬ ‫ﺑﻮﻻﻻﻳﺪﯗ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﺑﻪﺩﯨﺌﯩﻲ ﺗﺎﺭﯨﺦ‪ - ،‬ﺋﯘ ﺑﯩـﺮﺩﻩﻡ‬ ‫ﺟﯩﻢ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ - ،‬ﺳـﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻣﯩـﺮﺯﺍ ﺋﺎﺑـﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻜﻪﻥ؟ ﺋـﯘ ﺑـﯘ ﻗﻮﺭﻏـﺎﻧﻨﻰ ﻗﺎﭼـﺎﻥ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭘﺘﯩﻜﻪﻥ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺗﺎﯓ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﯩﻠﻪﻣﺴﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯗ؟ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗـﯘﭖ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ؛‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﺑﯩﻠﯩﻤﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻣﮕﻪ ﻳﻮﻟﯘﻗﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺳﯚﻳﯜﻧﺪﯛﯓ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺋﺎﺑﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ‪ - 1435‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﺎ ﻳـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻳﻪﻛﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﯧﮕﻰ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﻰ ﺋﯘ ﺑﻪﮒ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‬ ‫‪ - 1477‬ﻳﯩﻠﻰ ﺋﯩﺶ ﺑﺎﺷﻼﭖ‪ - 1480 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ﭘﯜﺗﺘﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ‪ - 1483‬ﻳﯩﻠﻰ‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﯧﻐﯩﻨﯩــﯔ ﺟﻪﻧــﯘﺑﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﺧﺸــﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺴــﻤﻪﻥ ﭘﻪﺭﻏــﺎﻧﻪ ﺭﺍﻳــﻮﻧﯩﻨﻰ ﺋ��ـﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ »ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ«ﻧـﻰ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﺘـﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨــﻖ ﺳــﻪﻛﻜﯩﺰ ﻳﯩــﻞ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺑﺎﺷــﺘﺎ ﺋــﺎﺩﺍﻟﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳــﯘﺭﺕ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬

‫‪23‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺳﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺯﯗﻟﯘﻣﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﮬﯧﻠﯩﻘـﻰ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺋﺎﻳﺎﻍ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﺗﺎﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ‬ ‫ﻛﯩﺸــﯩﻠﯩﻚ ﮬﺎﺷــﺎﺭ ﺑﯧﺮﯨﺸــﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﺯﺍﻟﯩــﻢ – ﯞﻩﮬﺸــﯩﻴﻠﯩﻜﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺑﺎﻟﯩﻐﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯜﺭﻩﺗﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‪...‬‬ ‫ــ ﺋﯘ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯚﻟﮕﻪﻥ؟‬ ‫ﺋﯘ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﯖﻐﺎ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺳـﻪﺋﯩﺪﺧﺎﻥ ﮬﻪﻗﻘﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــــ‪ - 1514 ...‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺳــﻪﺋﯩﺪﺧﺎﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻏــﺪﯗﺭﯗﻟﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻻﺩﺍﺥ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻠﭽﯩﺪﺍ ﻣﺎﺯﺍﺭ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺑﻪﮔﻜﻪ ﺗﻪﺋﻪﻟﻠﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﭼﯚﻟﺪﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯚﻟﯜﻛﻰ‬ ‫ﻗﺎﻏﯩﻼﺭﻏﺎ ﻳﻪﻡ – ﺋﻮﺯﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﻮﺷﺎﻕ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺩﻩﻟﯩﻠﻰ‪...‬‬ ‫ــ ﮬﻪ ﺭﺍﺳﺖ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺋﯧﺴﯩﯖﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯖﻤﯘ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﮕﻪ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ - ،‬ﺷﯧﻴﺨﺒﯘﻧﯩﯔ ﺋﯧﮕﯩﺰﻳﺎﺭ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﻩ ﻣﯘﺷـﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‬ ‫ﺋﻮﭘﻤﯘ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﻮﺭﻏﺎﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻠﯘﻕ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺩﯦﻤﯩﮕﻪﻥ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺩﯦﻤﻪﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ...‬ﺑﯩﻠﻪﻣﺘﯩﻜﻰ ﺩﻩﭖ‪...‬‬ ‫ــ ﺑﯩﻠﯩﺸﯩﻤﻐﯘ ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯚﺭﮔﯜﻡ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯘﻧﯩﻤـﯘ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﺸـﻰ ﺳـﯧﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﯞﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﭗ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﺘﺘﻰ؟‬

‫‪24‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﺋﯘﻧﯩﻤﯘ ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺋﺎﺑﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪...‬‬ ‫»ﺗﻮﯞﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﻤﯘ ﻳﺎﻛﻰ ﺧﯩﺰﯨﺮﻣﯘ؟ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﺴـﯩﻤﯘ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﯗ؟‪«..‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭘﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲ ﻛـﯚﺭﺩﻯ ﯞﻩ ﺧﯧﻠـﻰ ﺋـﯘﺯﺍﻗﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳﯩﺰﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯘﻧﻰ‪» :‬ﻧﯧﻤﯩـﺪﻩﭖ ﻳـﺎﺯﺩﯨﯖﯩﺰ؟ ﺳـﯩﺰﻏﯩﻨﯩﯖﯩﺰ ﻧـﯧﻤﻪ؟‪«...‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﯞﺍﺭﻩ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺩﺍﯞﺍﻥ ﺋﯧﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﭼﻮﭘــﺎﻥ ﺑﻪﮔﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﻮﺳــﺎﺱ‬ ‫ﻗﯩﺸﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﮔﻮﺳﺎﺳﻘﺎ ﺳﯘﻻﻳﻤﺎﻥ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺩﻩﻡ ﻳـﯜﺯ ﺑﯧﺸـﻰ‬ ‫ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﮬﻮﻳﻠﯩﺴــــﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــــﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــــﭙﻼ ﺷــــﯩﭙﭙﯩﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﭘﻘﺎﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﯘﻻﻳﻤﺎﻥ ﻳﯜﺯ ﺑﯧﺸﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋـﯜﺟﻤﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺩﯦﮫﻘـﺎﻥ – ﭼـﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻨﻰ ﮬﻪ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻣﭽﯩﻼﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﯦﮫﻘﺎﻥ – ﭼﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻼﺭ ﻛﯚﯕﻠﻪﻛﭽﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺯﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻕ ﻳﯧﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻗـﺎﺵ – ﻗـﺎﭘﯩﻘﻰ ﻳﯧﺮﯨﻠﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﮬﻪﺭﺑﯩــﺮ ﻗﺎﻣﭽــﺎ ﺗﻪﮔﻜﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﭗ – ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺳﻮﻳﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﯩﻼﻧﺪﻩﻙ‪ .‬ﻳﯧﻠﯩﻨﯩﺶ – ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎﻟﯩﺮﻯ ﻳﯜﺭﻩﻛﻨﻰ ﺋﯧﺰﻩﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﻳــﺎﻛﻰ ﻣﻮﻣــﺪﻩﻙ‪ .‬ﺩﺍﺩ – ﭘﻪﺭﻳــﺎﺩﻟﯩﺮﻯ ﺗﻪﻧﻨــﻰ ﺳــﯩﺮﻗﯩﺮﯨﺘﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﺴــﺎﻟﻰ‬ ‫ﺋﺎﻣﺒﯘﺭﺩﺍ ﻗﯩﺴﻘﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺳـــﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـــﯔ ﻣﯘﺟﯘﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﻠﯩﺮﯨـــﯔ ﺳـــﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﻗﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﻰ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻧﯧﭙﯩـﺰ ﻟﻪﯞﻟﯩـﺮﻯ ﻟﯩﭙﯩﻠـﺪﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﮬـــﺎﺭ ﺋﺎﭘﺘﯩﭙﯩـــﺪﺍ ﺑﻪﺭﻕ ﺋﯘﺭﯗﯞﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﻧﻪﺭﮔﯩـــﺲ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯩــﺪﻩﻙ‪ .‬ﯞﯗﺟــﯘﺩﻯ ﺗﯩﺘﺮﻩﯞﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺋﻪﻳﻨــﻰ ﻛﻪﭺ ﻛــﯜﺯﺩﯨﻜﻰ ﻣﺎﻣﻜــﺎﭖ‬ ‫ﻳﺎﭘﺮﺍﻗﭽﯩﻠﯩﺮﯨﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﺋﺎﺗﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﺳﻪﻥ ﺋـﺎﺗﺘﯩﻦ ﺳـﻪﻛﺮﻩﭖ ﭼﯜﺷـﯜﭘﻼ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋـﯘ ﺳـﯘﻻﻳﻤﺎﻥ ﻳـﯜﺯ ﺑﯧﺸـﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸـﯩﻐﺎ‬

‫‪25‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯩﺘﺘﯩﻜﻼ ﺑﺎﺭﺩﻯ – ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﻛﺎﭘﭙﯩﺪﻩ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﯘﻻﻳﻤﺎﻥ ﻳﯜﺯ‬ ‫ﺑﯧﺸــﻰ »ﺭﺍﺯﯨــﻖ«ﻧــﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺑــﺎﺵ – ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻐــﺎ ﺑﯩــﺮ ﻗــﯘﺭ ﻗــﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳــﻪﻝ‬ ‫ﭘﻪﺳﻜﻮﻳﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﺘﻰ – ﺩﻩ‪:‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻥ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﺎﺩﻩﻡ؟! – ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﻣﻪﻥ ﺳـﻮﺩﯨﮕﻪﺭ‪ - ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ﺋـﯘ ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩــﻚ ﯞﻩ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩـﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ ﺑﯧﺴﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻤﻐﺎ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﻣﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺑﻪﺭ!‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﺳﯘﻻﻳﻤﺎﻥ ﻳﯜﺯ ﺑﯧﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯘﺭﯨﺴﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﺋﺎﻟﯟﺍﻥ – ﺳﯧﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﺭﺳﺎﯓ ﺑﯧﺮﻩﻣﺪﯗ؟‬ ‫ــ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯧﺮﻩﺭ؟‬ ‫ــ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﯗ ﺑﯘ ﻳﺎﻻﯕﺘﯚﺷﻠﻪﺭ!‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﺳﯘﻻﻳﻤﺎﻥ ﻳﯜﺯ ﺑﯧﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨــﻖ ﺳــﻪﺭ ﻛﯚﻣــﯜﺵ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺑﯩﭽــﺎﺭﻩ ﺩﯦﮫﻘــﺎﻥ –‬ ‫ﭼﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﯕﻠﯩﻚ ﯞﻩ ﺯﯗﻟﯘﻣﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﺵ –‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺳﯜﺭﺗﯜﭖ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ ﻣﺎﺗـﺎ)ﺧـﺎﻡ( ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺑﯩﭽــﺎﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﭘﯜﻛﯜﻟــﯜﭖ ﺗﻪﺯﯨــﻢ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺭﻩﮬــﻤﻪﺕ –‬ ‫ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯜﺭ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﯗﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﮬﺎﺭ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮬﯩﻤﻤﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩـﯔ‪ .‬ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ﻳﺎﺵ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺭﺍﺳﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﻩﻙ ﻣﻪﺭﺩ ﺳـﺎﺧﺎﯞﻩﺗﭽﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﯓ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﻛـﯚﺯﯛﯓ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﯞ‪» :‬ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﺳﺎﺧﺎﯞﻩﺗﭽﻰ ﺑﺎﺭ« ﺩﯦﺴﻪ‪ ،‬ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬

‫‪26‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــــ ﻏﻮﺟــﺎﻡ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻛﯩﺸــﻰ ﻛﯩــﻢ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﺸــﻰ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﯘ ﻛﯩﺸﻰ‪ ...‬ﺑﯘ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﻰ »ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﺑﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯧﺨﯩﻲ ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭ‪.‬‬ ‫ــــــ ﻏﻮﺟــــﺎﻡ‪ - ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﯨﻤــــﯘ ﮔﻪﭘــــﻜﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸــــﯩﭗ‪- ،‬‬ ‫»ﺧﯩﺰﯨﺮ«ﻣﯩﻜﻰ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ ﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ؟‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺶ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﺧﯩﺰﯨﺮﺍﻧﻪ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨــﻖ« ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭﺩﻩﻙ ﻳــﺎﺵ ﺗﯚﻛﯜﯞﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷــﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﯜﻣﯩــﺪ‬ ‫ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﭖ‪» :‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩﺪﯞﺍﺭ ﺑﻮﻟﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺑﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻣﯘ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﮕﻪ ﺋـﺎﺯ ﻗﺎﻟـﺪﻯ!« ﺩﯦـﺪﻯ – ﺩﻩ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺳﻮﺩﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﭺ ﮔﻮﺳﺎﺱ ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗـﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﻳﺎﻳﻼﻗﺘـﺎ‬ ‫ﻳﯧﺸﯩﻞ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻳﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺭﯨﻼﭖ‪ ،‬ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﺘﯩﻖ – ﻗﺎﻳﻤﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯧﮫﻤـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺗـــﯚﺕ – ﺑﻪﺵ ﻛـــﯜﻧﻨﻰ ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺯﯛﯞﻩﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨــﻖ«ﻧﯩــﯔ ﺳــﺎﺧﺎﯞﻩﺗﻠﯩﻚ ﻧــﺎﻡ – ﺷــﯚﮬﺮﯨﺘﯩﻨﻰ ﻳــﺎﻳﻼﻕ ﺷــﺎﻣﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺋـﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗــﻮﻱ ﺳﻮﻳﯘﺷــﯩﻐﺎ ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ ﻳــﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﯧﺘﯩــﻖ –‬ ‫ﻗﺎﻳﻤﺎﻕ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﻣﯧﮫﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯘﻟﯘﻏﺌﺎﺗﻘﺎ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﺩﺍﯞﺍﻧﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻟﯘﻏﺌﺎﺕ؟ ‪» -‬ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﻪﺋﻪ‪.‬‬ ‫ــ »ﺋﺎﺕ« ﺋﻪﻣﻪﺱ‪» ،‬ﺋﺎﺭﺕ«‪» .‬ﺋﯘﻟﯘﻏﺌﺎﺭﺕ« ﺩﻩﻳﻤﯩﺰ‪» .‬ﺋﺎﺭﺕ« ﺩﯦﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘ ﺳﯚﺯ »ﺩﺍﯞﺍﻥ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ‪- ،‬‬ ‫ﮬﻪﻱ ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘ ﺗــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ »ﺋــﺎﺭﺕ« ﺳــﯚﺯﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺩﺍﯞﺍﻧﻼﺭ ﺑﺎﺭ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﻳﻪﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻳﻪﻧﻪ »ﻛﯩﭽﯩﻜﺌـــــــﺎﺭﺕ«‪» ،‬ﻗﯘﺭﯗﻣﺌـــــــﺎﺭﺕ«‪» ،‬ﻛﯚﻛﺌـــــــﺎﺭﺕ«‪،‬‬

‫‪27‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫»ﺋﯧﺸﻪﻛﺌﺎﺭﺕ«‪» ،‬ﺗﺎﻣﺌﺎﺭﺕ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺩﺍﯞﺍﻧﻼﺭ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻥ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻣﺴﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﺑﺎﻗﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣــﺎﻟﭽﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺳــﻮﺭﺍﭖ ﻳــﯜﺭﯛﭖ ﮔﻮﺳﺎﺳــﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳــﻪﺱ ﻳــﺎﻳﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻟﯘﻏﺌﺎﺭﺕ ﺩﺍﯞﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜﭖ‪ ،‬ﻛﻪﺷﻤﯩﺮ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼﯧﮕﺮﯨﻠﯩﻨﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﯘﻟﯘﯓ ﻗﯩﺸﻠﯩﻘﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺩﺍﯞﺍﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻳﻼﻗﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﻳﺎﻳﻼﻕ‪ ،‬ﺷﯘ ﺩﺍﯞﺍﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﮬﺎﻟﻘﯩﭗ ﻗﻪﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﺘﯘﯕﻼﺭ‪» .‬ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﻳﻪﻧﯩﻼ ﮬﻪﻡ ﻳﺎﺯﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﮬﻪﻡ ﺳﯩﺰﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﺑﺎﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﻜﻰ ﺟﺎﻳـﺪﺍ ﻗﺎﺭﯨﻐـﺎﻳﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼـﯜﻣﻜﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗـﺎﻍ‬ ‫ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩــﻚ‪ ،‬ﺑــﯚﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻗــﻮﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺗــﺎﺯ‪ ...‬ﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐــﺎﻥ‪،‬‬ ‫»ﮬﯜﭘﭙﯩــﺪﻩ« ﺋﯧﭽﯩﻠﻐــﺎﻥ ﮔــﯜﻟﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯧــﺰﻩﻟﮕﻪﻥ ﻛﻪﯕــﺮﻯ ﻳﺎﻳﻼﻗﻼﺭﻏــﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯜﺭﻛﯜﺕ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ‪ ...‬ﻻﺭ ﻏﯘﻳﯘﻟﺪﺍﭖ ﺋﯘﭼﯘﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﻛﯚﻛﻜﻪ ﺗﻮﻳﻤـﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ــــ ﻗــﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻳــﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﯞﻩﺗﯩﻨﯩﻤﯩــﺰ ﻣﺎﻧــﺎ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﮬﻪ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ! ‪ -‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ »ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﻗﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﭘﻪﺧﺮﯨﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺟﯩﻢ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﺳﻪﻥ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﯗﯓ‪:‬‬ ‫ــــ ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﻳــﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﯞﻩﺗﯩﻨﯩﻤﯩــﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺸﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺳﯚﻳﯜﺷﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻗﻮﻏﺪﯨﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻙ!‬ ‫ــ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪» ،‬ﺟﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼﻤﯩﮕﯜﭼﻪ ﺟﺎﻧﺎﻧﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ!«‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭼﯩﻦ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻠﯩﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺷﯘ!‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﺎﺭ – ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﺎﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﮔﻮﺳﺎﺳـﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﯨﯖﻼﺭ ‪ -‬ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﺱ ﺩﺍﯞﯨﻨﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﭼﻮﭘﺎﻧﻐﺎ ﭼﯜﺷﺘﯜﯕﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻥ »ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﻗﺎ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻳﯧﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ؛ ﺟﻪﻧﯘﺑﺘﯩﻦ ﺷﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬

‫‪28‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﯩﺸﻤﯘ ﻳﺎﺯ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺋﯧﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺯﻩﺭﻩﭘﺸﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﯩﻐﺎ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻳﻨﺎﻕ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺷﻪﺭﻕ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺏ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩـﻲ ﺗـﺎﻍ ﺳـﯧﭙﯩﻠﻰ‬ ‫ﮬﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺗﻮﭘﯩﻠﯩﻖ ﺩﯙﯕﻠﯜﻙ ﯞﻩ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺳﺎﭖ ﮬﺎﯞﺍﺳﻰ‪ ،‬ﺑـﯜﻙ‬ ‫– ﺑﺎﺭﺍﻗﺴــﺎﻥ ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻤــﺎ‪ ،‬ﻧﻪﺷــﭙﯜﺕ‪ ،‬ﺋــﯚﺭﯛﻛﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻏـﯘﮊﻣﻪﻙ – ﻏـﯘﮊﻣﻪﻙ ﺑـﺎﻏﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺗﻮﭘـﺎ ﭼﯩـﺮﺍﻱ‪ ،‬ﺩﯨﻠـﻰ ﺳـﯘﻧﯘﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋــﺎﻕ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻝ‪ ،‬ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﺪﻭﺳﺖ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﻪﯞﻩﺗﻼ ﻳﯧﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﺯﻏﺎﻧﺴـﺎﻝ‬ ‫ﻛﻪﻧﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛﯚﻟﺌﺎﻏﺰﻯ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺩﺍﯞﺍﻥ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﮔﻮﺳﺎﺳﻘﺎ‪ ،‬ﮔﻮﺳﺎﺱ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻛﯚﻛﻴﺎﺭ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻛﻪﻧﺘﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﭼﻮﭘﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺷـﯧﻴﺨﺒﯘ‬ ‫ﻛﻪﻧﺘﯩﮕﻪ‪ ،‬ﮔﯩـﺮﯨﯖﻼ‪ ،‬ﺋـﺎﺗﯩﺮﯨﺲ ﺟﯩﻠﻐﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﻪﻛﻪﻧﻨﯩـﯔ ﻗﻮﺷـﺮﺍﭖ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﺴــﯩﻐﺎ‪ ،‬ﺩﻩﺭﻳــﺎ ﻳــﺎﻗﯩﻼﭖ ﻣﯧﯖﯩــﭗ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻮﺭ ﻛﻪﻧﺘــﻰ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﻪﻛﻪﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛﺎﭼﯘﯓ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﺭﯨﺘﯩﺴﯩﻨﻰ ﺳﯩﺰﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ﺩﺍﺩﺍﯕﻐﺎ ﭼﯜﺵ ﺋﯚﺭﯛﭖ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﻛﯧﭽﯩﺪﻩ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﭼﯜﺵ ﻛﯚﺭﯛﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪ :‬ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺷﻮﺗﺎ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﯜﺩﻩﻙ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﻮﻏﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﺍ ﺋﺎﺵ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻗـﺎﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﯕﻠﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺵ ﺋﯘﺳﯘﭖ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯩﻤﯩﺸﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺷـﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﺳﺴﺎﻡ – ﺋﯘﺳﺴﺎﻡ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﻳﻤﯩﺶ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﻮﭖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﯕﻠﻪﭖ ﻛﯧﻠﻪﺭﻣﯩﺶ‪ .‬ﺋﯩﭽﯩـﻢ ﺋﺎﻏﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺋﺎﺵ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺸﻤﻪﻥ‪ .‬ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺸﻤﻪﻧﯘ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺸﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﻟﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﮬﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤـﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋـﺎﺵ ﺋﯜﺳـﯜﭖ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﺗـﯜﭖ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺸـﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ‬ ‫ﮬﺎﻟﯩﻤﺪﯨﻦ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺸﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋـﯚﺯ ﻗـﻮﯞﻣﻠﯩﺮﯨﻤﮕﻪ ﺋـﺎﺵ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﻩﻟﻤﻪﻳﻤﯩﺸﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺵ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻛﯜﺗﻤﻪﺳـــﺘﯩﻦ ﭼﯚﻣـــﯜﭼﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﻣـــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﯦﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯘﺳـــﯘﭖ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﯟﯦﺮﯨﻤﯩﺶ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯧﺸـﯩﻐﺎ ﺋـﯚﺯﯛﻡ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩﺴـﺎﻡ –‬ ‫ﮬﻪ!؟ ﺩﻩﭖ ﺋــﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺑﯩﻠﻪﺭﻣﻪﻧﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺩﯨﭙﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺸـــﻤﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩـــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺟﯧـــﺪﻩﻝ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﺋﯘﻟﻐﯩﻴﯩـــﭗ ﻛﯧـــﺘﻪﺭﻣﯩﺶ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻤﺪﺍ‪» :‬ﺗﻮﺧﺘﺎﺵ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﯖﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺩﯨﭙﯩﯖﻨـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴـﻪﻡ!« ﺩﻩﭖ‬

‫‪29‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻳﺎﻥ – ﺑﯧﻠﯩﻤﻨـﻰ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﯗﺷـﯘﻣﻐﺎ‪ ،‬ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﮕﯩـﺰ ﺑﯩـﺮ ﺗﺎﻏﻨﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺸﻤﻪﻥ‪ .‬ﺗـﺎﻍ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﻩ ﺗـﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﺭﯨﺴـﺎﻡ‪ ،‬ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ ﺋـﻮﻻﺵ –‬ ‫ﭼﻮﻻﺵ ﺑﺎﺵ – ﻛﯚﺯﻯ ﻳﻮﻕ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﻪﯞﯦﺘﯩﭙﺘﯩﻤﯩﺶ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯚﻣﺮﯨـﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﻳﻪﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﻩﻙ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﺎﻏــﺪﯨﻦ ﭘﻪﺳــﻜﻪ ﺳــﯩﻴﺮﯨﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜﺷــﯜﻣﮕﻪ‬ ‫ﭘﯘﺗــﯘﻡ »ﭘﺎﺭﺗﺘﯩــﺪﻩ« ﺗﯩﻴﯩﻠﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺋﯘﭼﻠــﯘﻕ ﺗﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯩﻠﯩﻨﯩﺸــﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺸــــﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﺎﻏــــﺪﯨﻦ ﻳــــﺎ ﭼﯜﺷﻪﻟﻤﻪﻳﻤﯩﺸــــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻳــــﺎ ﺋﯜﺳــــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺸﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﺑﯩﺮ – ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺗﺎﺵ ﺋﯧﺘﯩﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻼﻳﻤﯩﺶ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗﻮﺭﻗــﯘﭖ‪» :‬ﺋﻪﻱ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗﯞﯦﻠﯩﯖﻼﺭ!‪..‬‬ ‫ﮔﯘﻧﺎﮬﯩﻤﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜﯕﻼﺭ!‪ «...‬ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺑﯩﺮ ﮬﺎﺯﺍ ﺋﻮﻳﻼﻧﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﺎﺵ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺭﯨﺰﯨﻖ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﺋﯚﺯ ﻗﻮﯞﻣﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﺭﯨﺰﯨﻖ ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﻘﯘﭼﻰ –‬ ‫ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪...‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺗﻪﺑﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺩﺍﯞﺍﻣﯩﻨـــﻰ ﻳﯜﺗـــﯜﯞﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـــﻪﻧﻤﯘ‪» ،‬ﺭﺍﺯﯨـــﻖ«ﻣـــﯘ‬ ‫»ﺑﯩــﺮﺍﻕ«ﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﺧﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﻤﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺳــﻮﺭﯨﻐﯘﯕﻼﺭ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﺷﻘﺎ ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﯘﺯﺍﻗﻘﯩﭽﻪ ﺟﯩﻤﯩﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﮬﻮﻳﻼﯓ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯜﻛﻜﯩﺪﻩ ﻣﻪﮬﻪﻟـﻠﻪ –‬ ‫ﺷﯧﻴﺨﻼ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﻩ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳـﯘﺱ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺷـــﺎﯞﻗﯘﻧﻰ ﺋـــﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﺯﯦﺮﯨﻜﺘـــﯜﺭﻣﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷـــﯘﯕﺎ‪» ،‬ﺭﺍﺯﻕ« ﺑـــﯘ ﻳﯘﺭﺗﺘـــﺎ –‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯜﯕﻼﺭﺩﺍ ﺋﻮﻥ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻛﯜﻥ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘـﺎ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺩﺍﻣﺴــﻰ – ﻗﻮﺷــﺮﺍﭖ‪ ،‬ﭼﯩﻤــﺪﯗ – ﻛﺎﭼﯘﯕﻼﺭﻏــﺎ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑــﯘ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﺳﻮﺩﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﭺ ﺗﻮﻱ – ﺗﯚﻛﯜﻥ‪ ،‬ﻧﻪﺯﯨﺮ – ﭼﯩﺮﺍﻏﻼﺭﻏﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺕ‬ ‫ﻣﯚﺗﯩــﯟﻩﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﯕﺪﺍﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺗﺎﻏــﺎﯓ – ﭘﻪﻧﻨﯩــﻲ‬ ‫ﻣﻪﻛــﺘﻪﭖ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘﯘﭼﯩﺴــﻰ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﯖــﺪﻩ ﺋﺎﻏﺰﯨﯖﻐــﺎ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯔ ﻣﺎﻣﯘﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﺮﺩﺍﺷﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯘﺭﺗﻘﺎ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺋﯩﻠﯩﻤﺪﻩ ﺧﯧﻠﻰ ﻛﺎﻣﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻳﺎﯞﺍﺵ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‬

‫‪30‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻏﯘﺭﯗﺭﻟﯘﻕ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺷـﺎﮔﯩﺮﺗﻼﺭﻧﻰ ﻳﯧﺘﯩﺸـﺘﯜﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﻳــﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺋــﯘﻧﻰ »ﻣــﺎﻣﯘﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﻯ« ﺩﻩﭖ ﮬــﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻗﭽﻪ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩﯟﻯ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﺴـﻰ‬ ‫ﺩﯦﺴﻪ‪ ،‬ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ؛ ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺋﯘﻧﻰ ﭼﻮﭘﺎﻥ‬ ‫ﯞﺍﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩﺰ‪ ،‬ﺗﺎﺟﯩﻚ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺭﻭﮬﯩﻲ ﺗﯜﯞﺭﯛﻛﻰ ﺩﯦﺴـﻪ‪،‬‬ ‫ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ‪» :‬ﻳﺎﻕ!« ﺩﯦﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ »ﺭﺍﺯﯨﻖ«‪ ،‬ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﺪﯨﻦ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﯔ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﻣﯘﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﯧﻴﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮒ ﭼﻮﭘﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺑﯧﮕـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﮔﻪﯞﺩﯨﻠﯩـﻚ‪ ،‬ﺳـﯧﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳـﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﭼﯧﮫﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﺎﯞﯗﺯﻟﯘﻕ‪ ،‬ﺷﯘﻣﻠﯘﻕ ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﺪﯨﻦ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺯﺍﺩﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰ ﻣﺎﻣﯘﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪» ،‬ﺭﺍﺯﯨﻖ«‪:‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻧﻪﺭﺳﻪ – ﻛﯧﺮﻩﻛﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﺧﻠﻪﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻟـﺪﯗﺭﻻ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻛﯧﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯩﺸﯩﻚ ﺋﻪﻧﺴﯩﺰ ﻗﯧﻘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﭼﯚﭼـﯜﭖ‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﺩﯛﯓ‪» .‬ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﻣﯘ ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩﭗ ﺋﻪﻧﺴﯩﺰ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻛﯩﻤﺪﯗﺭ ﺋﯘ؟‬ ‫ﺗﺎﯕﻪﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺑﺎﻗﺎﻱ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﻳﯧﭙﯩﻨﭽﺎﻗﻼﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎ���ﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﺎﭘﺌﺎﻕ ﻧﯘﺭ‬ ‫ﭼﯧﭽﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋﺎﻱ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺗﺎﻏﺎﯓ – ﻣﺎﻣﯘﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧـﺪﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﺸـﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﯩــــﺪﺩﯨﻴﻠﯩﻚ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻗــــﺎﺭﺍﭖ ﺗــــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋﯧﻐﯩــــﺮ – ﺋﯧﻐﯩــــﺮ‬ ‫ﮬﺎﺳﯩﺮﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧــﺰ ﻳﯜﮔــﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﯞﻩ ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﺑﯩــﺮ ﺧﻪﯞﻩﺭ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺩﻩﺭﻳــﺎ ﺷــﺎﯞﻗﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﮬﺎﺳﯩﺮﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﻪﻛﻤــﯘ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ »ﺗﯧﺰ‪ ...‬ﺗﯧﺰ‪ «...‬ﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﮔﻪﭖ ﭼﯩﻘﻘﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯥ‪ ...‬ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪﺍﺩﺍ؟! – ﺩﻩﭖ ﺳـﻮﺭﯨﺪﯨﯔ ﺳـﻪﻥ ﺗﺎﻏﺎﯕﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭘﯩﻠﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﻮﯕﯘﺭ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﺍﻧﻪ ﻗﺎﺭﯨﭽﯘﻗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‬

‫‪31‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻪﻧﺴـــﯩﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺩﯛﭘﯜﻟـــﺪﻩﭖ ﺳـــﻮﻗﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﻛﺴـــﯩﮕﻪ‬ ‫ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩﻖ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫ــ ﺗﯧﺰ‪ ...‬ﺗﯧﺰ ﻗﯧﭽﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﯘﺗﻘﯩﻠﻰ‪ ...‬ﻳﺎﻣﯘﻟﺪﯨﻦ ﻳـﺎﻳﯩﻼﺭ ﻛﻪﭘﺘـﯘ‪.‬‬ ‫ﻛﯧﻞ‪ ..‬ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻏﺎﯕﻨﯩــﯔ ﮔﻪﭖ – ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺭﻭﮬﯩــﻲ ﮬــﺎﻟﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺋﯩﺸــﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﺟﯘﺭ – ﺑﯘﺟﯘﺭﯨﻨﻰ ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻘﺎ ﯞﺍﻗﯩـﺖ ﻳﻮﻗﻠـﯘﻗﯩﻨﻰ ﮬـﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﺋﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ »ﺭﺍﺯﯨﻖ«‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﺑﻮﻟﯘﯓ!‬ ‫ﺋﯘﻣﯘ ﻛﯩﻴﯩﻨﯩﭗ ﺗﻪﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﯖـﺪﯨﻨﻼ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﯓ‬ ‫ﺋﯚﮔﺰﯨﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯧﮕﻪﺭ – ﺟﺎﺑﺪﯗﻗﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛﭖ ﺋﯧﻐﯩﻠﻐـﺎ‬ ‫ﻳﯜﮔﯜﺭﺩﯛﯕﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ »ﺭﺍﺯﯨﻖ ﺋﺎﺧﯘﻥ«‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺋﯧﺸـﻪﮔﯩﻼ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺑﻮﻻﭘﺘـﯘ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺴـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﯓ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺎﻕ ﺗﯧﺮﻩﻛﻨﯩﯔ ﻛﺎﻣﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩﯔ!‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺗﻮﻗﯘﺷـﻘﺎ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻩﻟﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ »ﺭﺍﺯﯨﻖ«‪:‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻣﯜﻟﻪﻡ!‪ ...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﯜﻟﯩﺴــﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨــﯔ‪ .‬ﻣﯜﻟﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ – ﺳﯩﺰﻏﺎﻥ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻧﭽﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯜﻟﯩﻨﻰ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ ﭘﯧﺘـﻰ ﺑﺎﻏﻘـﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﻨﻰ ﺗﺎﻗﺎﭖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﺋﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﻳﻮﺗﻘﺎﻧﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺟﯩﻤﻤﯩﺪﻩ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺩﯛﭘﯜﻟﺪﻩﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﮬﯧﻠﯩﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘﭖ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩـﯔ ﭼﯩﻘـﺎﻱ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺗﯩﻠﯩﯔ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎﺩﯨﻦ ﺧﺎﻟﯩﻲ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪» :‬ﺋﻪﻱ ﺋﯘﻟـﯘﻍ‬ ‫ﭘﻪﺭﯞﻩﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﯖﺪﺍ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻳﺴﻪﻥ!‪«...‬‬ ‫ﺗﯧﺨﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮ – ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩﺮﯨﯔ ﺑﯧﺴﯩﻘﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ‪ ،‬ﮬﻮﻳﻠﯩﻨﻰ ﺋﻮﭘﯘﺭ‬ ‫‪ -‬ﺗﻮﭘــﯘﺭ ﻗــﺎﭘﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘــﻰ؛ ﺗﯧﺨــﻰ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩــﯔ »ﺩﯛﻙ – ﺩﯛﻙ«ﻟﯩــﺮﻯ‬

‫‪32‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺗﯜﯕﻠﯜﻛﺘﯩﻦ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﺘﻮﯞﯗﻟﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺳﺎﯕﮕﯩﻼﭖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﺎﻟﻤﺎﯞﯗﺯﻧﯩﯔ ﭼﺎﯕﮕﯩﻠﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ــــ ﻗﯩﻤﯩﺮﻻﺷــﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴــﺎ ﮔﺮﺍﻧــﺎﺕ ﺗﺎﺷــﻼﭖ‪ ،‬ﺋــﯜﭼﻪﻱ – ﻗــﺎﺭﻧﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﻛﻜﻪ ﺳﻮﺭﯗﯞﯦﺘﯩﻤﯩﺰ!‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻗﯩﻤﯩﺮﻻﺷﻤﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻗﯩﻤﯩﺮﻻﺷﺴﺎﯕﻼﺭﻻ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﮔﺮﺍﻧـﺎﺕ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯜﭼﻪﻱ – ﺑﺎﻏﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﻛﻜﻪ ﺳﻮﺭﯗﯞﯦﺘﯩﺸﻰ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺸــﯩﻜﻨﯩﯔ ﺗﺎﻗــﺎﻗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯜﻟﮕــﯜﺟﻪﻛﻠﯩﺮﻯ »ﻗــﺎﺭﺍﺱ – ﻗــﯘﺭﯗﺱ!« ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺳــﯘﻧﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯚﻳﮕﻪ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮﭖ ﭼﯧﺮﯨــﻚ ﺑﺎﺳــﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮﻯ ﺳــﻪﺭﻩﯕﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺍ ﺑﯧﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻨﭽﯩﺮﺍﻏﻨﻰ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻗﻮﭘﯘﺷﻪ!‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻗﻮﭘﯘﺷﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ــ ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﺎﻳﺴﯩﯔ!؟‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺧﯧﻠـﻰ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯩﺮﯨﯖﻤـﯘ‬ ‫ﺷﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﭘﻪﺳﻠﻪﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﺎ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭻ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ‪:‬‬ ‫ــ ﺯﻩﻳﻦ‪ ...‬ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﻪ‪ ،‬ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ ﺯﺍﻳﯩﺘﻮﻑ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﯘ‪ ...‬ﺑﯘ ﺋﯚﻳﺪﻩ ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻳﻮﻕ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ »ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﭼﯘ؟‬ ‫ــ ﮬﻪ‪» ،‬ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﺩﻩﯕﻼ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ‪ .‬ﺋﯘ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﮔﯧﭙﯩﯖﮕﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﯗﯕﻼﺭ!‬ ‫ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺋﯚﻳﻤــﯘ ﺋــﯚﻱ‪ ،‬ﺳــﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻤﯘ ﺳــﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﯗﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﺗﯩﻦ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻳﯧﺸﯩﻨﻰ ﺩﺍﺩﺍﯕﻤﯘ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﻏﯘﻟﯩﭽﻰ ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ ﻳﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﺎﻗﻤﺎﻱ ﺟﻮﻣﺒﺎﻕ –‬ ‫ﺟﻮﻣﺒﺎﻕ ﺷﺎﺧﻼﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﭘﻮﺭﻟﯩﺸﯩﭗ ﺋﯩﭽﻰ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯚﺯ ﺗﺎﻏـﺎﺭﺩﻩﻙ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬

‫‪33‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﻗﺎﭘﺎﻕ ﺗﯧﺮﯨﻜﯩﯔ ﺋﯘﻧﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﭖ ﻗﻮﻳﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻘﺎ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﭖ ﻗﻮﻳﻤﯩﺴﺎﯕﻼﺭﻻ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﮪ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﭼﯩﺪﺍﻡ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻞ!‪«...‬‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﯨﻐﺎ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﺩﯗﯕﻼﺭﻣﯘ؟‬ ‫ــ ﮬﻪﺋﻪ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﻪ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻻ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﺩﯗﻕ‪.‬‬ ‫»ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﻣﯩﯔ ﻗﻪﺗﻠﻪ ﺷﯜﻛﯜﺭ!«‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻧﻪﭘﻪﺱ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳﯚﺭﻩﭖ ﮬﻮﻳﻠﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺯﯦﻤﯩﻦ ﺳـﯜﻛﯜﺗﻜﻪ ﭼﯚﻛﻜﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺗﻮﻟـﯘﻥ ﺋـﺎﻱ ﺑـﺎﺵ ﺋﯜﺳـﺘﯜﯕﻼﺭﺩﯨﻼ‬ ‫ﭘﺎﺭﻻﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯘ ﻗﯧﻨﻰ؟!‬ ‫ﺳﻮﺋﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺳﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﻛﯩﻢ؟‬ ‫ــ ﺗﻮﻻ ﺧﯘﭘﺴﻪﻧﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯧﻴﺘﻪ‪ ،‬ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ »ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﺑﺎﻱ ﻗﯧﻨﻰ!؟‬ ‫ــ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﻗﺎﭼﺎﻥ؟‬ ‫ــ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ‪ ...‬ﺟﯜﻣﻪﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﻪﮔﻪ؟‬ ‫ــ ﻗﻮﺷﺮﺍﭘﻘﺎ‪.‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ!‬ ‫ــ ﺭﺍﺳﺖ ﺷﯘ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯘﻕ ﻳﯜﺯ ﺳـﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﺗﺎﺭﯨﺸـﯩﺪﻩﻙ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‪ ،‬ﻳﯩﺮﯨـﻚ ﺋـﺎﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳــﯜﺯﯛﯕﮕﻪ »ﭼــﺎﯓ – ﭼــﯘﯓ« ﺗــﯚﺗﻨﻰ ﺳــﯧﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯚﺯﯛﯕــﺪﯨﻦ ﭼﺎﻗﻨﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻗﻤــﺎﻕ ﭘــﺎﺭﻻﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺗﻮﻟــﯘﻥ ﺋــﺎﻳﻨﻰ ﻳﯘﺗــﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺯﯦﻤﯩــﻦ ﻻﭘﭙﯩــﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ ﺯﯗﻟﻤﻪﺕ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﻳﺎﺭﻗﯩﻦ ﺟﯩﻤﯩﺮﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪34‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﮬﻪﻱ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﮬﻪﺳﻪﻥ① ﯞﺍﻟﯩﻲ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯖﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪- ،‬‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﻠﺪﺍ ﺋﯧﺘﯩﯖﻼﺭ ﺗﯘﺭﻣﺎﻣﺪﯗ ﺋﻪﻳﻨﺎ؟‬ ‫ﮬﻪﺳﻪﻥ ﯞﺍﻟﯩﻲ – ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ﺳﺎﺩﯨﻖ ﻏﺎﻟﭽﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﺭﻩﮬﯩﻤﺴــﯩﺰ‪ ،‬ﻳﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﯩﻼﻧﻨﯩــﯔ ﻛﯚﺷــﯩﮕﯩﻨﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﺪﻩ ﻗﺎﻧﭽﻪ‪ ،‬ﻣﯧﯖﯩﺴﯩﺪﻩ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺗﻮﻣﯘﺭﻯ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﯞﻟﯘﻗﺘﺎ‬ ‫ﺷــﻪﻳﺘﺎﻧﻐﺎ ﺩﻩﺭﺱ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬﯩــﻴﻠﯩﮕﻪﺭ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺗﭽﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯘ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﻳﻨﯩﯔ ﺋﯧﻴﻰ‪.‬‬ ‫ــــ ﻳــﺎﯞﺍﺵ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﯨﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﮔﯩــﻦ‪ .‬ﺋــﯘ ﺗــﺎﻍ‬ ‫ﺋﻮﻏﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﺑﯩﻜﺎﺭﺩﯨﻦ – ﺑﯩﻜﺎﺭﻏﺎ ﺟﯧﻨﯩﯖﻨﻰ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻧـﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺴـﻪﻥ؟‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﻣﯚﻛﺘـــﯜﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳـــﺪﯗﯕﻼﺭ؟ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﺳـــﻪﯓ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﻳﺎﻻﻗﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﮔﯘﻧﺎﮬﯩﯖﻨﻰ ﺗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﮬﻪﺳﻪﻥ ﯞﺍﻟﯩﻴﻨﯩﯔ‪» :‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﺎﻻﻗﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ «...‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻯ‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﮕﻪ ﻏﯘﺳﺴﯩﺪﻩ ﺳﺎﻧﺠﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻻﻗﭽﻰ‪ – ...‬ﺩﻩﭖ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪» .‬ﻳﺎﻻﻗﭽﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋـﯚﺯﯛﯓ!‪«..‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺳﺘﻪ ﻳﯘﺗﯘﯞﻩﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺯﻩﮬﻪﺭ ﻳﯘﺗﻘﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﻗﯩﻠﺪﻯ؛‬ ‫ــ ﺋﯘﺭ!‬ ‫ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺳــﯧﻨﻰ ﻗﺎﻣﭽــﺎ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﻮﺗﻘﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﻪﻛﭽــﺎﻧﻼ ﺳــﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻣﭽــﺎ ﺟــﺎﻥ – ﻗﯧﻨﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗــﯜﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﻟﯧــﯟﯨﯖﻨﻰ ﭼﯩﯖﯖﯩــﺪﻩ ﭼﯩﺸــﻠﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﻳﯘﻣﯩﻠﯩﻨﺎﺗﺘﯩــﯔ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﻗﯩﻠــﭽﻪ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻤﺎﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩــﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫»ﺭﺍﺯﯨﻖ«ﺗﯩﻦ ﻧﻮﻣﯘﺱ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪» ،‬ﺭﺍﺯﯨﻖ« ﻧﯩﯔ ﺳﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺷﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻱ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴـــﯩﺮﯨﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳـــﻪﻥ ﺋـــﯘﻧﻰ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ ﭼﯜﺷـــﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ��� ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋـﯚﺯﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﺸـﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩﻩﻡ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬

‫‪35‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺳﯚﯕﻪﻙ – ﺳـﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗـﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯩﺪﺍﯞﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﺭﻏـﺎ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﻼﺭﭼﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﺍﺷــﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻐــﺎ ﮬﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﻣﺮﯛﯕﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﻤﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺗﻪﺳﺘﻪﻙ ﻳﻪﭖ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯓ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﮬﻪﺳﻪﻥ ﯞﺍﻟﯩﻴﻐـﺎ ﻳـﺎﻟﯟﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻳﯧﻠﯩﻨـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﻏﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺳـﯧﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﭼﯩﺸـﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻟﯧﯟﯨﯖـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻣﭽـﺎ ﺋﯩﺰﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩـﭗ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨـﻞ‬ ‫ﻗﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩـــﯔ ﺗﻮﻟـــﯘﻥ ﺋـــﺎﻱ ﺑـــﺎﻏﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨـــﻞ ﺑﻮﻳﯩـــﯟﻩﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺗﯘﻳﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺩﺍﻕ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋـﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎﻏﺮﯨﺪﺍ ﻳﯘﻣﯩﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ﮔـﯜﺯﻩﻝ‪ ،‬ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ﺋﯧﺰﮔـﯜ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺭﺍﮬﻪﺗﺒﻪﺧﺶ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺷـــﯘﻧﭽﻪ ﺩﻩﮬﺸـــﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻼﺭﻏـــﺎ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩـــﻖ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩـــﺪﻩ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷـــﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺭﺍﺳﺖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻤﺪﯗﺭ ﺑﯩﺮﻯ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦـﺪﻯ‪ ،‬ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺗﻮﺧــﯘﻻﺭ ﭼﯩﻠﻠﯩﺸــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯩــﺘﻼﺭ ﻗﺎﯞﯨﺸــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺳــﻪﻥ ﯞﺍﻟﯩــﻲ‬ ‫ﯞﺍﻻﻗﻼﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﻧﺎﻣﺎﺯﺷﺎﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻏﻪﺯﻩﭖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﯨﯔ‪» :‬ﮬﯘ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻖ!‪«...‬‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﻪﻱ ﻗﯧﺮﻯ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑـﯘﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼﭖ‪ ،‬ﻣﯩـﯔ ﻣﯘﺷـﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ ﺋـﯚﺭﻩ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﯖـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯜﺟﻤﯩﮕﻪ ﻳﯚﻟﻪﻧﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﺩﺍﺩﺍﯕﻐﺎ ﺗﺎﭘﺎﻧﭽﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﻪﯕﻠﻪﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﻪﻱ ﻗﯧﺮﻯ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺩﻩ‪ .‬ﺩﯦﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪» ،‬ﭘﺎﯓ!«‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪36‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﺋﯘ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﮬﻪﺳﻪﻥ ﯞﺍﻟﯩﻲ ﻳﻪﻧﻪ ﯞﺍﻻﻗﺸﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻣﺎﻝ – ﭘﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﭙﻜﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﯨﯔ‪» :‬ﺋﯘﺩﯗﻝ ﺩﻭﺯﺍﺧﻘـﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯧﺘﻪﺭﺳـﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻼﮬﯩـﻢ!‬ ‫ﮬﺎﻳــﺎﺕ ﻗﺎﻟﺴــﺎﻡ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﻮﻏﯘﯞﻩﺗﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻡ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩــﯔ ﺑﺎﻟﯩﺴــﻰ‪،‬‬ ‫ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﻧﻨﯩﯔ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻛﯧﺘﻪﻱ!«‬ ‫ــ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯜﺟﻤﯩﮕﻪ ﺑﺎﻏﻼﯕﻼﺭ!‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯜﺟﻤﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﻏﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﺗﺎﭘﺎﻧﭽﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﯧﻠﯩﮕﻪ ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪﻧﺠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻼﺭﻏﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻏﯘﺯﻟﯩﯟﯦﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﺎﮪ ﺧـﯘﺩﺍ! ﻣﻪﻧﻐـﯘ ﻣﻪﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺋﺎﺷـﯘ‬ ‫ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﺩﺍﺩﺍﻡ!‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖـــﺪﯨﻦ ﺗـــﺎﺭﺍﻣﻼﭖ ﻳﺎﺷـــﻼﺭ ﺗﯚﻛﯜﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺭﺍﺳـــﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺟﯧﻨﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻐﺎ ﭼﯩﺪﯨﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﻣﻰ – ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﯜﻣـﯜﯓ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨـﻰ ﻗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗﭖ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﯖﻨﻰ ﺋﯩﺠـﺮﺍ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩـﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑــﺎﻱ‪ ،‬ﺗﺎﻏــﺎﯓ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯓ‪ ،‬ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﯨﯔ ﺭﺍﺷــﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣــﯘﭘﺘﻰ‬ ‫ﮬــﺎﺟﯩﻢ‪ ،‬ﺩﻭﺳــﺘﯘﯓ »ﺭﺍﺯﯨــﻖ« ﺳــﺎﯕﺎ ﻏــﺎﻳﯩﺒﺘﯩﻦ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ؛‬ ‫ﯞﯨﺠﺪﺍﻧﯩﯔ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ؛ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ –‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﻣﯩﺨﺘﻪﻙ ﻗﺎﺩﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻗــﺎﺭﺍﺭﯨﯖﻨﻰ ﺋﯩﺠــﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﯓ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬــﺮﯗﻡ‬ ‫ﻗﺎﻻﺗﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﮬـﺮﯗﻡ ﻗــﯧﻠﯩﺶ ﺳـﻪﻥ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷـﻼ ﮬﺎﻳــﺎﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻳﺎﺵ ﺋﯚﻟﺴﻪﻛﻤﯘ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﭗ ﺋﯚﻟﺴﻪﻛﻤﯘ ﮬﺎﻣﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻟﯩﻤﯩﺰ!‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺳﻪﻥ ﯞﯨﺠـﺪﺍﻧﯩﯔ ﯞﻩ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖـﺪﯨﻜﻰ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ـــ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﮬﺎﻳﺎﺗﺘﯩﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬

‫‪37‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﻪﻥ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﻩﻙ ﮬﺎﻳـﺎﺗﺘﯩﻨﻼ‬ ‫ﻣﻪﮬــﺮﯗﻡ ﻗﺎﻻﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﯞﯨﺠــﺪﺍﻥ ﯞﻩ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﯨﻜﻰ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﻛــﯜﻳﻠﻪﺭ ــــ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ــ ﭼﯩﻦ ﮬﺎﻳﺎﺗﻘﺎ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻗﻮﻳﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﻣﮕﻪ ﭼﯩﻦ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﯨﯔ‪» :‬ﮬﻪﺭ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﭘﯩﭽﺎﻗﺘـﺎ ﺑﻮﻏـﯘﺯﻻﭖ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﯩﻠﺘﯩــﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﺴــﺎ‪ ،‬ﺋـﻮﻕ ﺋــﺎﯞﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼﭖ‪» ،‬ﺭﺍﺯﯨــﻖ«‬ ‫ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‪ ...‬ﻣﻪﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﺴـﺎﻗﻤﯘ‪ ...‬ﺑﯧﮫﯩﺸـﺘﺎ‪›» ،«...‬ﺭﺍﺯﯨـﻖ‹‪...‬‬ ‫ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﭖ ﺋﻪﺳﻪﺭ ﻳﯧﺰﯨﺸﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎ‪ .‬ﺋﻪﯞﻻﺩﻻﺭ ﺑﯩﺰﺩﻩﻙ ﺋﺎﺗﺎ‬ ‫– ﺑـــﺎﻟﯩﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋـــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻗﯘﺭﺑـــﺎﻥ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧـــﻰ ﺋﯘﻗـــﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ!‪«...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺭﺍﺯﯨﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﯞﻩ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﻟﯩﻜﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯ – ﺋﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﺎﻳﻐﺎ ﺑﺎﻗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﺎﻳﻤﯘ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﭘﻪﺧﯩـﺮﻟﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﯞﻩ ﺭﺍﮬﻪﺕ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﻛﯚﻛﺴﯩﮕﻪ ﺧﻪﻧﺠﻪﺭﻧـﻰ ﺳـﺎﻧﺠﯩﭗ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﯧﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺋﯘ ﻧﻪﺩﻩ؟‬ ‫ــ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳــﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﺧﻪﻧــﺠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩــﯔ ﻛﯚﻛﺴــﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯓ‬ ‫»ﯞﺍﻳﺠﺎﻥ!« ﺩﻩﭖ ﺑﻮﺷﻘﯩﻨﻪ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﯟﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﺩﺍﺩﺍ!‪...‬‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﯔ ﺗﺎﺭﺍﻣﻼﭖ ﺋﯧﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻳﯜﺯ – ﻛﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ‬ ‫ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋﺎﻱ ﺧﯩﺮﻩ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﻧﺎ ﺯﯦﻤﯩﻦ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻥ ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﻣﯚﻛﺘﯜﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷﺘﯘﯓ!؟‬ ‫ــ ﺋﯘ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ!‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﺳﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﻛﯚﻛﺴﯜﯕﻨﻰ ﺗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗـﺎﻥ ﺗﻮﻟـﯘﻥ‬

‫‪38‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﻱ ﻣﻪﯕﺰﯨﮕﻪ ﺋﻪﯕﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺳﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯘ ﻧﻪﺩﻩ!؟‬ ‫ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯓ ﻏﻪﺯﻩﭘﺘﯩﻦ ﺋﯚﺭﺗﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﯘ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪﻩ!‪ ...‬ﺋﯘ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﺪﻩ! – ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻛﺴﯜﯓ ﺑﯩﺮ ﻏﯧﺮﯨﭻ ﺋﯘﺯﯗﻧﻠﯘﻗﺘﺎ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻯ ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯩﺮ ﺩﻩﻡ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﯖﻼﺭ! – ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﯓ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯓ‪ ،‬ﺋﯘﻛﯩﻠﯩﺮﯨﯔ‪ ،‬ﻗﻮﺷﻨﺎ‬ ‫– ﻗﻮﻟﯘﻣﻠﯩﺮﯨــﯔ ﺳــﺎﯕﺎ ﺧﻪﻳﺮﻟﯩــﻚ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺗﯩــﻠﻪﭖ ﺯﺍﺭ – ﺯﺍﺭ ﻳﯩﻐــﻼﭖ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺗﯜﺭﻣﯩـﺪﻩ ﺋــﯜﭺ ﻛــﯜﻥ ﺩﻩﮬﺸــﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳــﻮﺭﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻣﻪﯞﺟﯘﺗﻠﯘﻗــﯘﯓ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ ﻛـﯚﺭﺩﯛﯓ‪ .‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩـﯔ ﮬﺎﻳـﺎﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖـﮕﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﻼﺭﭼﻪ‬ ‫ﮬﺎﻳﺎﺕ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﮬﺎﻳﺎﺕ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ؟ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﯨﻢ؟‬ ‫ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﻥ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﻪﻟﯩﮕﻪﻧﻤﯩﺪﯗ؟‪...‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﺎﻳﻨﯩﯔ ﺳﯧﻨﻰ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺳﺎﻗﭽﻰ ﺋﯩﺪﺍﺭﯨﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺳــﯜﻱ ﺟﯩﺠﯘﯕﻐــﺎ ﻳــﯜﺯ ﺳــﻪﺭ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ ﭘــﺎﺭﺍ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗﭖ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩـــﯔ؛ ﺯﻩﻳﻨﯩـــﺪﺩﻧﻨﯩﯔ ﺳـــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑـــﺎﻱ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـــﯘ‬ ‫ﺧﻮﺷﻼﺷﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻟﯘﻏﭽﺎﺗﻘﺎ ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﯔ ﺳﺎﻗﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯜﭺ – ﻗﯘﯞﯞﯨﺘﯩﯔ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﺪﻩﻛﻼ ﺋﯘﺭﻏﯘﭖ –‬ ‫ﺗﺎﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﺎﮬﺎﺭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﺳـﯧﺨﯩﻲ ﻳـﺎﺯ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑـﺎﻱ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸـﯩﭗ ﭼﻮﭘﺎﻧﻐــﺎ ـــ ﺋﯚﻳــﯜﯕﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﺎﺗــﺎ –‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯓ‪» :‬ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻢ ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩ��� ﻗﻪﺩﻩﻣﻤﯘ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤـﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻣـﺎﭺ‬ ‫ﺋﯩﭽﺴﻪﻛﻤﯘ‪ ،‬ﺯﺍﻏـﺮﺍ ﻏﺎﺟﯩﻠﯩﺴـﺎﻗﻤﯘ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺑـﻮﻟﯩﻠﻰ‪ «...‬ﺩﻩﭖ ﺳـﯧﻨﻰ ﻗﺎﻧﻤـﺎﻱ –‬ ‫ﻗﺎﻧﻤﺎﻱ ﺳﯚﻳﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫‪39‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﻠﯘﻕ ﻣﯧﮫﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﺪﻩ ﻣﻮﻣﺪﻩﻙ ﻳﯘﻣﺸﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯ – ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﭘﻮﻻﺗﺘﻪﻙ ﻗﻪﺳﻪﻡ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪» :‬ﺳـﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘـﺎﻡ ﺋﺎﻟﻤـﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﻤﻪﻥ!«‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫ــ ﺑﻮﯞﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻐﯩﻨﻪ‪ ،‬ﻣﺎﯞﯗ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﺎ ﺳﻪﻧﻤﯘ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻪﻧﺴﻪﻥ!‬ ‫ﺋـــــﻮﻥ ﻳﺎﺷـــــﻠﯩﻖ ﻧﻪﯞﺭﻩﯓ ﺷـــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺧﯩﻴـــــﺎﻝ ﻗﯘﺷـــــﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﺭﻛﯜﺗﯜﯞﯦﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﯕﻐــﺎ »ﺋــﺎﻱ ﮬﺎﻣــﺎﻥ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯗ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﻣﯘﻗﺎﯞﯨﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯧﺸــﺎﺭﻩﺕ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﻧــﯘﺭﺍﻧﻪ ﺋﯘﭘﯘﻗﻨﯩــﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﯕﻐﯘﻝ – ﺩﻭﯕﻐﯘﻝ ﭼﯩﻐﯩﺮ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺟﯜﭖ ﻗﯩـﺰ – ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﯜﺭﯨﺘﻰ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺩﯗﯓ‪» :‬ﻧﺎﻟﻪ«‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ »ﻧﺎﻟﻪ«ﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﯩﻢ ﻳﺎﻛﻰ ﺗﻪﺧﻪﻟﻠـﯘﺱ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟـﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﭻ ﺑﯧﺘﯩﻨــﻰ ﺋﯧﭽﯩــﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻧــﺎﻕ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ »ﺑﯩﺌﻮﮔﺮﺍﻓﯩﻴﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫ﭘﻮﯞﯦﺴﺖ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ‪» :‬ﺑﯘ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋـﺎﺩﻩﻡ‪ ،‬ﮬﻪﻗﯩﻘﯩـﻲ ﺋﯩﺸـﻼﺭ‬ ‫ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﻪﺳﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ – ﺩﻩ!« ﺩﻩﭖ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺗﯧﺨﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻼ ﺗﯜﺭﻛﭽﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﺟﯩـﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﻛﯩﺘـﺎﺏ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺋــﺎﭘﺘﻮﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺋﯩﺰﺍﮬــﺎﺕ ﺑﯧــﺮﯨﻠﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯩــﺮﯨﺶ ﺳــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــﺪﺍ »ﻣﻪﻥ ﺑــﯘ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻨﻰ ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ ﺳــﺎﻳﯩﺘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴــﯩﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﻳﯧﺰﯨــﭗ ﭼﯩﻘــﺘﯩﻢ‪ ...‬ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘﺎﻛﯩﺘﻘــﺎ ﮬــﯚﺭﻣﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪ «...‬ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ؟ ﺋﺎﺷﯘ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺷﯘﻣﯩﺪﯗ؟ ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﺋﯩـﺰ –‬ ‫ﺩﯦﺮﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺧﻪﺕ – ﺧﻪﯞﯨﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺷﯘﻣﯩﺪﯗ؟‬

‫‪40‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯘ ﭘﻮﯞﯦﺴﺖ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺷﻪﺧﺲ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﻮﺗﺘﻪﻙ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺶ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ‬ ‫ﻳــﺎﺯ ﻛﻪﭼﻘﯘﺭﯗﻧﻨﯩــﯔ ﺭﺍﮬﻪﺗــﺒﻪﺧﺶ ﺋﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺷــﺎﻣﯩﻠﻰ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﭘﯘﻗﺘــﺎ‬ ‫ﻣﻪﻳﯜﺳــﺎﻧﻪ ﭘــﺎﺭﻻﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺩﻩﺭﺩﻣﻪﻥ ﻗﯘﻳﺎﺷــﻨﯩﯔ ﺯﻩﺭ ﻧﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺑﯚﻟﯩﻨﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﻟﻐـــﺎ‪ ،‬ﺗﯘﻣﯘﭼـــﯘﻕ‪ ،‬ﺳﻮﭘﯩﺴـــﻮﭘﯩﻴﺎﯓ‪ ،‬ﻛـــﺎﻛﻜﯘﻙ‪ ...‬ﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﭘﯩﻐـــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯜﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﮬﺎﭘﺎﺵ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﮬـﺎﺭﻏﯩﻦ ﻗﻪﺩﻩﻣـﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼﻮﭘـﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻳﯩﺮﺍﻕ – ﻳﯧﺮﺍﻗﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﺯﺍﭖ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻝ ﺑﺎﺵ ﺋﯜﺳﺘﯜﯕﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳﺎﻥ ﺑﯧﻠﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﻪﯕﺪﻩﭖ – ﻳﻪﯕﺪﻩﭖ ﺋﯚﺗﯜﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻳـﯜﻙ ﻳﯜﺩﯛﯞﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣـﺪﻩﻙ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯜﻛﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍﻗﯘﺭﯗﻡ ﺋﺎﺳـﻤﯩﻨﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﯞﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﮬﻪﺳـــﺮﻩﺕ – ﻧـــﺎﺩﺍﻣﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‪ ،‬ﻏﻪﺯﻩﭖ – ﻧﻪﭘﺮﻩﺗﻠﻪﺭﻧـــﻰ‪،‬‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺴـﯩﺰ ﺳـﺎﺭﻏﯩﻴﯩﭗ ﺗﯚﻛـﯜﻟﮕﻪﻥ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﺋـﺎﺭﺯﯗ – ﺋﯩﺴـﺘﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳــﯜﺩﯛﭖ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻕ – ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺭﻏﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﯘ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﻪﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺑﻮﻻﻻﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟‪«...‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﻪ ﺩﻩﻳﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺋﺎﭼﺎ؟‬ ‫ﺋﯧﺴــﯩﯖﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻐــﺎ ﺋﯚﺭﯛﻟــﺪﯛﯓ‪ .‬ﺋﺎﭼﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻳﺎﺷﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗﯩﺰﻯ ﺭﺍﺑﯩﻴﻪ ﺳـﺎﯕﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪ .‬ﺋﯘ ﻗﯧﺸﯩﯖﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯧﮫﺮﯨـــﯔ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﮬﻪﺳـــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗـــﯜﺱ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺑـــﯘﻻﻕ ﺳـــﯜﻳﯩﺪﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯜﯕﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﺯ ﻛﯚﻛﯩﺪﻩﻙ ﺗﯩﻨﯩﻖ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯔ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯘﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﻪﮬﺮﻟﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪41‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯩﭽـﺎﺭﯨﻠﻪﺭﭼﻪ ﺗﯩﻜﯩﻠـﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺗﻪﺭﺳـﺎ – ﺟﺎﮬﯩـﻞ‪ ،‬ﮔﯧـﭙﯩﯖﮕﻪ ﺋﺎﺳـﺎﻧﻠﯩﻘﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺗﻮﻻ ﺋـﺎﯞﺍﺭﻩ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻣﯘﺷـﯘ ﻧـﯚﯞﻩﺕ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﻪ ﮔﻪﭘﺘﻰ ﺋﯘ؟‬ ‫ــ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﯨﭗ ﻛﯧﻠﻪﻣﺴﻪﻥ؟‬ ‫ــــ ﻳﻪﻧﯩﻤــﺎ؟! ﺗــﻮﻻ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﯨﯟﯦﺮﯨﺪﯨﻜﻪﻧﺴــﻪﻥ‪ ،‬ﺧﯧــﻨﯩﻢ! – ﺩﯦــﺪﻯ ﺋــﯘ‬ ‫ﻗﺎﭘــﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳــﯜﺯﯛﭖ‪ - ،‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﻏﯘﭼﯩﯖﻤﯩــﺪﯨﻢ ﻳــﺎ؟ ﺋــﯚﺯﯛﯓ‬ ‫ﻗﯩﭽﻘﯩﺮ‪ ،‬ﻣﺎﯓ!‬ ‫ﺋــﯘ ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ ﺋﯚﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﻛﺎﭘﭙﯩــﺪﻩ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻣﯜﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺋﯘﻛﺎﻡ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻼ‪ ....‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳـﯧﻨﻰ‪– ...‬‬ ‫ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﯔ ﺟﯩﻐﯩﻠـﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺩﻩﺯ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺟﺎﻧـﺎﻥ ﭼﯩﻨﯩـﺪﻩﻙ‪- ،‬‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﻏﯩﻠﻰ ﺳﺎﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻗﯘﻟﻤﺎ؟ ﻣﻪﻥ ﺧﯘﺵ ﺑﻮﻻﻱ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ!‬ ‫ﺋﯘ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﯚﺗﯜﻧﯜﺵ‪ ،‬ﭼﻪﻛﺴـﯩﺰ ﻣـﯘﯓ – ﺯﺍﺭﻏـﺎ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺋﻪﯓ‪ ،‬ﺋﻪﯓ ﺗﻪﻛﺘﯩﮕﻪ ﺑﯧﻠﯩﻘﺘﻪﻙ ﺷﯘﯕﻐﯘﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﻪﻙ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﻤﺎ؟‬ ‫ﺋﯘ ﺳﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭﭼﻪ ﮬﯧﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﯞﯨﻠﯩﻘﻼﭖ ﻛﯜﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻧﻤﯘ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﯘﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻧﯧﭙﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﯞﻩﺕ ﻳﺎﺵ ﭘﻪﺭﺩﯨﺴـﯩﻨﻰ ﻣﯩـﯔ ﺗﻪﺳـﺘﻪ ﻳﯩﺮﺗﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺯﻭﺭﯗﻗﯘﭖ ﻛﯜﻟﮕﻪﭺ ﺑﺎﺵ ﻟﯩﯖﺸـﯩﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﯩﭽـﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨـﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ؛‬ ‫ــ ﻧﻪﺩﻩ ﺋﯘ؟‬ ‫ــ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻛﻪﻟﺴﯘﻥ‪» ،‬ﺑﻪﻙ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﮔﯧﭙﻰ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ«ﺩﻩ ﺟﯘﻣﯘ؟‬

‫‪42‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺭﯛﻙ ﮬﯩـﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ ﻣﻪﺯﺯﯨﻠﯩـﻚ ﮬـﺎﯞﺍﺩﯨﻦ ﻗﯧﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻧﻪﭘﻪﺱ ﺋﺎﻟﻐــﺎﭺ ﺩﻩﺭﻳــﺎ ﺑﻮﻳﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺳــﯚﮔﻪﺗﻠﯩﻜﺘﻪ ﺋــﺎﺭﺍﻥ – ﺋــﺎﺭﺍﻥ ﻛﯚﺭﯛﻧــﯜﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﮕﻪ – ﻛﯚﻝ ﺳﯜﻳﯩﺪﻩﻙ ﺗﯩﭙﺘﯩﻨﭻ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﺷﻪﺑﻨﯩﻤﯩﺪﻩﻙ ﻏﯘﺑﺎﺭﺳـﯩﺰ‬ ‫ﻗﻪﻟــﺒﯩﯖﮕﻪ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ ﺗﺎﻣﻐﯩﺴــﻰ ﺋﯘﺭﯗﻟﻐــﺎﻥ ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺱ‬ ‫ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﻧﻪﭘـﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻧﻪﭘـﺮﻩﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻣـﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪...‬‬ ‫ﺑﯘﻟﺘﯘﺭ ﺩﻩﻝ ﻣﯘﺷﯘ ﻛـﯜﻧﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑﯩـﺮ ﺧﺎﻟﺘـﺎ ﺑﯘﻏـﺪﺍﻳﻨﻰ ﻳـﯜﺩﯛﭖ ﺗـﯜﮔﻤﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ؛ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﭽﻰ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺳﺘﻪﯓ ﺑﻮﻳﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺴــﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯧﺸــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ؛ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﺳﺘﻪﯕﮕﻪ ﭘﯘﺗﯩﻨﻰ ﺳﺎﯕﮕﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﻱ ﻧﯩﮕﺎﺭ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﻨﻰ ﺋﯘﺗﻘﯘﻡ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﻼﭖ ﺑﯧﻠﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﻘﯘﻡ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺯﺯﻩﺗﻠﯩﻚ ﻣﯧﮫﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﻪﺩﻩﮬﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻱ – ﺷﺎﺭﺍﺏ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﻳﯘﺗﻘﯘﻡ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻴﺘﻘــــﺎﻥ ﺋﻮﺗﻠــــﯘﻕ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩــــﻚ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴــــﯩﻨﻰ ﺋــــﺎﯕﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﯧﮫﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎﯓ؛ ﺋـﯘﻧﻰ »ﭼﯚﭼﯜﺗـﯜﭖ ﻗـﻮﻳﯩﻤﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨﭙﻼ ﺳـﯘﻏﺎ ﭼﯜﺷـﯜﺭﯛﯞﻩﺗﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎﯓ؛ »ﻗﺎﺷـﻘﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﻤﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯘﺯﺩﻩﻙ ﻗـﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﻤﯩﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺗﻘﺎﻧـﺪﯨﻤﯘ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣــﯘﺯﺩﻩﻙ ﻗــﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺗﻘﺎﻧــﺪﯨﻤﯘ ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﻐــﺎ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯜﺷــﯜﭖ‪ ،‬ﺳــﻮﻏﯘﻕ ﺑﺎﻏﺮﯨــﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﻏﺮﯨﯖﻨﻰ ﺩﺍﻏﻠﯩﯟﺍﻟﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺭﯨﺸﺘﯩﮕﻪ ﺭﯨﺸـﺘﯩﯖﻨﻰ ﺑﺎﻏﻠﯩﯟﺍﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴـــﺎﯓ؛ ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـــﭗ ﺗـــﯜﮔﻤﻪﻧﮕﻪ ﭘـــﺎﺕ – ﭘـــﺎﺕ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕـــﺪﯨﻜﻰ ﺷـــﯧﺮﯨﻦ ﺗﯘﻳﻐﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺧـــﻮﺭﯨﻜﯩﻨﻰ ﺋﯚﺳـــﺘﯜﺭﯛﯞﻩﺗﻤﯩﮕﻪﻥ‬

‫‪43‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﺴــﺎﯓ؛ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺩﺍﺩﯨﻠﻠﯩــﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺳــﯚﻳﮕﯜ ﺋﯩﺰﮬــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﻚ ﮬﺎﻳﺎﺗﻘﺎ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻗﻮﻳﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ؛ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﺷـﯩﻘﺎﻧﻪ ﺑـﺎﻏﯩﺮﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷــﯩﻘﺎﻧﻪ ﺳــﯚﻳﯜﭖ‪ ،‬ﻓﺮﻭﻧﺘﻘــﺎ ﻛــﯚﺯ ﻳﯧﺸــﯩﯔ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻨــﻰ‬ ‫ﮬﯩﺠﺮﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺭﺗﯩﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ؛ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪» :‬ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﻣﻪﻧﺴﯘﭖ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﯩــﻢ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﯩ ـﺪﻩﻙ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻧﻪﭘــﺮﻩﺕ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ﻳﺎﻧﺠﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﻧﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﯔ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ! ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﻣﻪﻥ!«‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩﯔ ﺋﻪﯓ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻗﺎﺗﻼﻣﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘــﺎﺭﺗﻼﭖ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﻣﯘﺷــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺟــﯜﻣﻠﻪ ﺋــﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﻧﯩــﺪﺍﻳﯩﯔ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻐﺎ ﺋﯚﺭﯛﻟﺪﯛﯓ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﭼﺎﯕﻐـﺎ »ﺧـﻮﺵ« ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻨﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﺘـﯘﭖ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﮬـﻮﻳﻼ‬ ‫ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﮬﻮﻳﻠﯩﺪﺍ ﺋﯧﺘﯩﯔ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﻳﻪﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻮﻏﯘﺯ ﺗﯚﻛﯜﭖ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﮬﻮﻳﻼﯕﻨﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺑﯘﻟـﯘﯓ – ﭘﯘﭼﻘﯩﻘﯩﻐـﺎ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﯩـﯔ‪ .‬ﮬـﻮﻳﻼﯓ‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯜﯕــﺪﻩﻛﻼ ﻛﯚﯕﯜﻟﺴــﯩﺰ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﯜﯕــﺪﻩﻛﻼ ﺧــﺎﺭﺍﺏ!‪ ...‬ﺗﯘﻏــﯘﺗﺘﯩﻦ ﻗﻮﭘــﯘﭘﻼ‬ ‫ﺗﻪﻧــﺘﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸــﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘﻟﯩﺮﯨــﯔ‪ ،‬ﻛﯚﺯﯛﯕــﺪﯨﻦ ﺩﯗﻣﯩﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﻣﭽﻪ‬ ‫ﻳﯧﺸﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﻣﯩﺠﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻧﺎﯓ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯧﮫﯩﺮ – ﻣـﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳــﺎﯕﯩﻼ ﺋﺎﺗــﺎﭖ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﯓ‪ ...‬ﺋــﺎﮪ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﮬــﺎﺯﯨﺮ ﻧﻪﺩﯨﻜﯩــﻦ؟!‪ ...‬ﺋﺎﻧــﺎﯓ‬ ‫ﺳـــــﻪﯞﻩﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯓ »ﯞﺍﭘﺎﺳـــــﯩﺰ« ﻟﯩﻘﯩﯖﻨـــــﻰ ﻛﻪﭼـــــﯜﺭﺩﯨﻤﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﻩﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﺷﯩﻨﻰ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺯﻭﯕﺰﯨﻴﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻗﯘﻟﺪﯨـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻗﻪﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﯩـﺪﯗﺭ‬ ‫ﻗﺎﯕﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﻪﺭﺳﺎﻥ ﻛﻪﭘﺘﻪﺭﻟﯩﺮﯨﯖﺪﻩﻙ‪ .‬ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﯔ ﻧﺎﺯﯗﻙ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳـﺎﻛﻰ ﺑـﯘﻻﻕ ﺳـﯜﻳﯩﺪﻩﻙ‪ .‬ﭘﯩﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨـﯔ ﻳـﺎﺯ‬ ‫ﺷﺎﻣﯩﻠﯩﻐﺎ ﮬﺎﭘﺎﺵ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﺴـﺎﻟﻰ ﮬﯧﺮﯨـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﺑـﺎﻻ ﺋﺎﻧﯩﺴـﯩﻐﺎ‬

‫‪44‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﮬﺎﭘﺎﺵ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪...‬‬

‫‪3‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﯩﻦ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﯜﺯﺩﯛﯓ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﻣـﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭖ ﮬـﯧﺲ–‬ ‫ﺗﯘﻳﻐــﯘﻟﯩﺮﻯ ﺳــﯧﻨﻰ ﮔــﺎﯕﮕﯩﺮﯨﺘﯩﭙﻼ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩﺘــﺎﺑﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘــﺎﻥ ﭘﯧﺘﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣﺪﯗﯓ‪ .‬ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣﯘﺷﯘﯕﻐﯩﻼ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺳﯘﻣﯘﺭﻏﯘﯓ ﺳﯧﻨﻰ ﮬﺎﭘـﺎﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ - 1945 ،‬ﻳﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﻪ ﻗﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﺋﻪﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻣﺎﮬﻰ ﺭﻩﺟﻪﭘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯧﭽﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺋﯚﻛﺴﯜﺷــﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩــﯔ ﺋﯧﻐﯩــﺮ – ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻣﻪﺭﯞﺍﻳﯩﺘﺘﻪﻙ ﺳـﯜﺯﯛﻙ ﻳﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻣـﯘﺋﻪﻟﻠﻪﻗﺘﻪ ﺟﯩﻤﻤﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﯧﺴــﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺗﻮﻟــﯘﻥ ﺋــﺎﻱ ﻧﯘﺭﯨﻐــﺎ ﭼﯚﻣــﯜﻟﮕﻪﻥ ﺯﯦﻤﯩﻨﻐــﺎ ﺗــﺎﺭﺍﻣﻼﭖ‬ ‫ﺗﯚﻛﯜﻟﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯩﭙﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﻣﺎﺭﺟﺎﻥ ﻛﯚﭘﻜﯚﻙ ﻣﯘﺯﻏﺎ ﺗﯚﻛﯜﻟﮕﻪﻧـﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﯚﻛﺴﯜﺵ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺗﯩﻨﯩﻖ ﯞﻩ ﺗﯩﯟﯨﺸﺴﯩﺰ ﻛـﯚﺯ ﻳﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﯔ ﺳـﯧﻨﻰ‪ ،‬ﺋـﺎﺗﻤﯩﺶ‬ ‫ﻳﺎﺷﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻳﺮﻟﯩﻚ ﺗﯩﻠﻪﻛﻜﻪ ﺗﻪﻣﺸﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟـﯘﻥ ﺋـﺎﻳﻨﻰ ﯞﻩﮬﯩﻤﯩـﮕﻪ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﺳـﯩﻤﯩﮕﻪ ﺳـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳـﺎﻛﻰ ﺑـﯘ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟـﯜﻙ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺶ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﻤﯩﺴـﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﮬــﯧﭽﻜﯩﻢ‪» :‬ﺑـﯘ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟـﯜﻙ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺶ ﺋﻪﻣﻪﺱ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻻﺭ؛ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫ــ ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧﻪﺕ‪ ،‬ﻗﻮﺯﺍﻡ!‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺳـﯧﻨﻰ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐـﺎ ﺑﺎﺳـﺘﻰ‪ .‬ﺑﻮﻳـﯘﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‪ ،‬ﻳـﯜﺯ – ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﻣﺮﺍﻥ ﺳﺎﻗﺎﻝ – ﺑﯘﺭﯗﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻳﯩﺮﯨﻚ ﺋﺎﻟﯩﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﻠﯩﺪﻯ؛ ﻳﯜﺯ–‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‪ ،‬ﻛﻪﯓ ﭘﯧﺸﺎﻧﻪﯕﮕﻪ‪ ،‬ﭼﯚﭼﯜﺭﯨﺪﻩﻙ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﻗﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﯖﻐـﺎ ﺳـﯚﻳﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯜﺭﻛﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﺭﺍ ﺳﯩﯖﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪45‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﻧــﺎﯓ ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﺎﻏﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺟﺮﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻧﻤﯘ ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﯞﯦﻠﯩﺸــﻘﺎ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﺸﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــــ ﻣــﺎﯓ‪ ،‬ﺑــﺎﻻﻡ‪ - ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ﺩﺍﺩﺍﯕﻤــﯘ ﻳــﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﻟﯩﻘــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﭘﯧﺸـﺎﻧﻪﯕﮕﻪ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﺋـﺎﺗﯩﻠﯩﻖ ﻣﯧﮫـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯚﻳﯜﭖ‪ - ،‬ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼﻏﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﯗﻕ!‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺧﯘﺩﺍ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﺪﺍ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻱ!‪ ...‬ﺋﺎﻟﻼ ﺧﻪﻳﺮﻟﯩﻚ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﺪﺍ ﺳﺎﻗﻼﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﯩﻠﻪﻙ ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﯕﻼ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧﯘﺳﺮﻩﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻱ!‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺗﯜﮔﯩﺘﯩﭗ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻤﻐﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧﻪﺕ!‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺋﺎﻧــﺎﯓ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺧﻮﺷﻼﺷــﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺎﯓ‬ ‫ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﻨﯩـﯔ ﻳـﺎﻥ ﻳﺎﻏﯩﭽﯩﻐـﺎ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﺋﯚﻛﺴـﯜﮔﻪﻥ ﭘﯧﺘـﻰ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩــﯔ ﻣﻪﯕﺰﯨــﺪﯨﻦ ﺩﻭﻣﯩــﻼﭖ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ ﻳﺎﺷــﻼﺭ ﻳــﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﻣﯩﺠﯩﭙﻼﯞﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺵ ﭼﯜﻣـﯜﻟﯩﻨﻰ ﻣﯩﺠﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧـﺪﻩﻙ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﯚﻣﺮﯛﯕﺪﻩ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﺗـﺎﻣﭽﻪ‬ ‫ﻳﺎﺵ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺟﯩﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﻗﻮﺭﻗﯘﻣﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩﺪﯞﺍﺭ‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـﯔ ﺋـﯚﺯ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﻝ – ﻳﯘﺭﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﯧﺘﯩــﭗ ﻳﺎﺷــﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋﯘﻗﻘــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻏﯘﻟﯘﭖ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯖﭽﻪ ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍ – ﻗـﺎﺭﺍ ﺳـﯜﺗﺘﻪﻙ ﺋﺎﻳـﺪﯨﯔ‬ ‫ﻛــﯧﭽﻪ ﻗﻮﻳﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩــﯔ؛ ﻗﻪﻟــﺒﯩﯖﮕﻪ ﺋﯘﻟﯘﻏــﯟﺍﺭﺍﻧﻪ ﺋﯩﺴــﺘﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﯧﯖﯩﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺍﻧﻪ ﺋﺎﻱ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪...‬‬ ‫ﻳﺎﺯﻧﯩﯔ ﻣﻪﻳﯩﻦ ﺷﺎﻣﯩﻠﻰ ﺳﻮﻗﯘﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﯩﺮﯨﯔ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯧﺘﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﻪﯕﮕﯩﻞ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﺋﺎﻕ ﻗﯘ ﭘﯧﯩﻴﯩﺪﻩﻙ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﻮﯕﻐﯘﻝ‬

‫‪46‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫– ﺩﻭﯕﻐﯘﻝ ﭼﯩﻐﯩﺮ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺭﻩﯕﻤﯘ ﺭﻩﯓ ﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺧــﯘﺵ ﺯﯗﯞﺍﻧﻠﯩــﻖ ﺧﯩﻠﻤــﯘ ﺧﯩــﻞ ﻗﯘﺷــﻼﺭ ﺳﺎﻳﺮﯨﺸــﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻗﺎﺳﻨﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯧﺮﯨﻘﺘﺎ ﻛﻪﮬﺮﯨﯟﺍﺩﻩﻙ ﺳﯜﭘﺴﯜﺯﯛﻙ ﺳﯘﻻﺭ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﻳﯧﺸﯩﻞ‬ ‫ﻛﯩﻤﺨﺎﺑﺘﻪﻙ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻧﯘﺭﺍﻧﻪ ﻳﻮﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯘ‬ ‫ﺩﻩﻝ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﻝ ﺑﯧﮫﯩﺸﻜﻪ ﺗﯘﺗﯩﺸـﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﻮﻝ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﻝ ﺑﯧﮫﯩﺸﻜﻪ ﺗﯘﺗﯩﺸـﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﻮﻝ ﺋﯩﺪﻯ!‬ ‫ﺷـــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـــﯩﻨﻰ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﯧﻘﯩـــﻨﻼ ﻳﻪﺭﺩﯨـــﻦ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼﯞﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﯚﻣﺮﯛﯕﺪﻩ ﺳﯧﮫﺮﯨﻲ ﻛﯜﭺ – ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻜﻪ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﯧﺰﮔـﯜ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﻧﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﺎﯕﻠﯩﺸﯩﯔ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯧﭽﻪ –‬ ‫ﺯﻩﻳﻨﯩــﺪﺩﯨﻨﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗﭖ ﻗــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻟﯧــﯟﯨﯖﻨﻰ ﻣﻪﮬــﻜﻪﻡ ﭼﯩﺸــﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﯟﯨﯖﺪﯨﻦ ﻗﺎﻥ ﺳﯩﺮﻏﯩﺘﻘﺎﻥ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﻛﯧﭽﻪ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩـــﯔ ﮔـــﯜﺯﻩﻝ ﻛـــﯜﻳﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﺮﯨـــﺪﻩ ﻗﻪﻟﺒﯩـــﯔ‬ ‫ﺳﯧﮫﯩﺮﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩـﺪﺑﻪﺧﺶ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﯩـﺪﻩﻙ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻟﻪﺑﺒـﺎﻟﻪﺏ‬ ‫ﺗﻮﻟﯘﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺗﻮﯞﻻﭖ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﯘﯓ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯧﻴﺘﺎﻟﻤﯩـﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺧﻪﻳﺮﻟﯩﻚ ﺋﯩﺸـﻼﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﺷـــﯧﺌﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﺴـــﯩﯖﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭﮔﻪ ﻏﯩﯖﺸﯩﭙﻘﯩﻨﻪ ﺟﻮﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪:‬‬ ‫ﺋﯩﮕﻪﻡ‪ ،‬ﻳﺎﺭﻧﻰ ﺗﺎﭘﺎﻱ ﺋﯩﺰﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯩﺮﺍﺩﻩﻡ ﭘﻪﻳﻠﯩﻨﻰ ﻛﺎﺝ ﺋﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺰﯨﻤﺪﯨﻦ ﺋﯜﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﺭﻩﻳﮫﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯧﺮﯨﭗ – ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﻨﻰ ﻣﯧﮫﺮﺍﺝ ﺋﻪﺕ‪.‬‬

‫‪47‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧﯩﺰﯨﺮ‪ ،‬ﻧﯧﺮﯞﺍ – ﮬﯜﺟﻪﻳﺮﻩﻡ ﻗﺎﭘﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﭘﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺮﺍﻗﻨﻰ ﺳﯜﺭﮔﯩﻠﻰ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﺨﺮﺍﺝ ﺋﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﻧﯩﮕﺎﺭ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻱ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺳﯚﻳﮕﯜﮔﻪ ﻗﺎﻧﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ ﺳﯚﻳﮕﯜﯕﮕﻪ – ﻣﯧﮫﺮﯨﯖﮕﻪ ﻣﯧﻨﻰ ﻣﻪﯕﮕﯜﮔﻪ ﻣﻮﮬﺘﺎﺝ ﺋﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻣﯩﻤﻐﺎ ﻟﯩﻖ ﻣﻪﻱ ﻗﯘﻱ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺏ – ﻛﯜﻟﭙﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻢ ﺋﯚﻟﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﭘﯘﻟﯘﯕﻐﺎ ﺑﺎﺝ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﯩﯔ ﺭﯨﺸﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺝ ﺋﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎ‪ ،‬ﮬﯩﺠﺮﺍﻧﯩﻲ‪ ،‬ﯞﯨﺴﺎﻟﻨﯩﯔ ﺷﻪﭘﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﯞﯨﺴﺎﻝ ﻗﯘﭼﻘﺎﻥ ﻛﯜﻧﯜﯓ ﻳﺎﺭﯨﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﻨﻰ ﺯﻩﺭ ﺗﺎﺝ ﺋﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩـــﯔ ﺋﯜﻣﯩـــﺪ ﯞﻩ ﺷـــﯩﯟﯨﻘﻪﺩﺭﻯ ﻛﯧﭽﯩﺴـــﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﯘﻟﺘـــﯘﺯﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻗﻪﺩﻩﻣــﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣــﺪﯨﻼ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯨﯔ – ﺩﻩ‪ ،‬ﺗﺎﻣــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯧﻐﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﯨﯔ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﺑﯧﺴـﯩﭗ – ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺑﯧﺴـﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯚﻳﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﭘﻪﻧﺠﯩــﺮﻩ ﺗــﯜﯞﯨﮕﻪ »ﺗــﺎﻙ – ﺗــﺎﻙ – ﺗــﺎﻙ« ﺋــﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﺧﯧﻠــﻰ ﻛﯜﺗﺘــﯜﯓ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﻤﺠﯩــﺖ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋــﯘﺭﺩﯗﯓ‪ ،‬ﭼﯩﻘﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﺋــﯚﺭﯛﻛﻜﻪ ﻳﺎﻣﯩﺸــﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‬ ‫ﺷﯩﯟﯨﺮﻟﯩﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﮬﻮﻱ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺭﻩﻙ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺋﯚﭼﯜﭖ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻣﯘ ﺳﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﮬﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺷﯘ‪ ،‬ﻗﻮﭘﻤﺎﻣﺴﻪﻥ؟!‬ ‫ــ ﻣﺎ‪ ...‬ﻣﺎ‪ ...‬ﻣﺎﻧﺎ‪ ...‬ﮬﺎﺯﯨﺮ‪...‬‬ ‫ــ ﺋﯩﺘﺘﯩﻚ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺗﺎﯓ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ ﮬﯧﻠﻰ‪.‬‬

‫‪48‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳــﻪﻥ ﺋــﯚﺭﯛﻛﺘﯩﻦ ﭘﻪﺳــﻜﻪ ﭼﯜﺷــﯜﭖ‪ ،‬ﺑــﺎﻍ ﺋﯩﺸــﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﮬﺎﻳﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﻼ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﻨﻰ ﻳﯧﭙﯩﻨﭽﺎﻗﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭘﯘﺗﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﺎﻏﻤﯘ ﻛﯩﻴﻤﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻝ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ــ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﻤﺎﭘﺴﻪﻧﻴﺎ؟‪...‬‬ ‫ﺋﯘ ﻗﯧﺸﯩﯖﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﯕﯘﺭ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺩﻩﻣﺎﻟﻠﯩﻘﻘﺎ ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﻣﻪﻧﻪ ﺳﯧﺰﻩﻟﻤﯩﺪﯓ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﻤﯘ ﻗﯧﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﯩﺰﻣﯘﻳﺎ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﺎﺭﻣﯩﺴﺎﻕ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻠﯩﻤﯩﻜﻰ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ ﺯﻩﺋﯩﭙﺎﻧﻪ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﺩﺍ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻢ‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﮬﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛــﯧﻜﻪﭼﻠﻪﭖ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺟــﺎﯞﺍﺏ ﻛﯜﺗﻤﯩﮕﻪﻧﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻛﯜﺗﻤﻪﻳﺘﺘﯩــﯔ؛ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻐــﺎ ﺋﯩﺸــﻪﻧﮕﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯩﺸــﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺟــﺎﯞﺍﺏ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﭼﯜﺷـﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺋــﻮﻳﻼﭖ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ‪ :‬ﻣﺎﯕــﺎ ﭼﺎﻗﭽــﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸــﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻧﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﺴﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ﺋﯘ ﺋﯜﻧﺪﯨﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺭﯛﻛﻜﻪ ﻳﯚﻟﻪﻧﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﻗﺎﺷﺘﯩﻼ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨـﺪﻯ‪ .‬ﺳــﯜﺗﺘﻪﻙ ﺋﺎﻳـﺪﯨﯔ ﻛــﯧﭽﻪ ﻗﻮﻳﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﮔﯩﺮﯨﻤﺴـﻪﻥ ﺑــﺎﻍ ﺳــﯜﻛﯜﺗﻜﻪ‬ ‫ﭼﯚﻣﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯜﻛﯜﺕ‪ ،‬ﺟﺎﮬﯩﻼﻧﻪ ﺳﯜﻛﯜﺕ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣـﺎﺱ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﯗ؟ ﺩﺍﺩﯨﺴـﻰ ﺑـﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﻗﻮﻳﻤﯩﻐﺎﻧﻤﯩـﺪﯗ‬ ‫ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯚﺯﻯ‪ ...‬ﻗﻮﺭﻗﯘﭖ‪ ...‬ﺋـﯘ ﻗﻮﺭﻗﻤـﺎﺱ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺋﯩـﺪﯨﻐﯘ؟ ﻣﻪﻳﻠـﻰ ﺑﺎﺭﻣﯩﺴـﺎ‪،‬‬

‫‪49‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯚﺯﯛﻡ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺮﻩﻳﻤﯩﻜﻰ‪...‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻣﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺳﻪﯞﻩﺑﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨﻐﯘﯓ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﺎﺭﻣﯩﺴﺎﯓ ﺑﺎﺭﻣﺎ‪ ،‬ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﺴﻪﻥ؟‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ــ ﻗﻮﺭﻗﺘﯘﯕﻤﯘ ﻳﺎ؟‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ!‬ ‫ــ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ﻏﯘﮊﮊﯨﺪﻩ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﻛﺎﯕﻐـﺎ‬ ‫ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪:‬‬ ‫ــ ﺟﯧﻨﯩﯔ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴـﯩﻤﯘ‪ ،‬ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻨﻪ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﺍﺵ! ﺭﺍﺳـﺖ ﮔﻪﭘﻨـﻰ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣﯩﺴﺎﻕ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻠﻰ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺯﯗﯞﺍﻥ ﺳﯜﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴـﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺷـﯩﻘﯩﻢ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﺟﻪﯓ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪﻩ‪ ...‬ﻧـﺎﯞﺍﺩﺍ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ‪ ...‬ﻛﯜﺯﯨﭽﻪ‪ - 10 ...‬ﺋﺎﻳﺪﺍ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺳـﻪﻧﺪﻩﻙ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻣﻐﯘ‪...‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯦﻤﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺷـــــﯩﻘﯩﻢ ﺑـــــﺎﺭ؟‪ ...‬ﻛﯩﻤـــــﺪﯗﺭ ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ﺋﺎﺷـــــﯩﻘﻰ؟‪ ...‬ﺋﻪﺟﻪﺏ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﭘﺘﯩﻤﻪﻧﻴﺎ؟‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﭗ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯖﻴﺎ؟‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ﺋﯘ ﻗﺎﺷﻘﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺯﻭﺭﻟﯩﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻏﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯧﺮﯨﯟﯦﺮﯨﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩـﭗ ﻗﺎﺭﯨـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﻩ‬

‫‪50‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﯞﯨﺴﺎﻝ ﺗﻪﺷـﻨﺎﻟﯩﻘﻰ ﺟﯩﻠـﯟﯨﻠﯩﻨﻪﺗﺘﻰ؛ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻮﻳﭽـﺎﻥ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﻩ ﺧﯩﺠـﺎﻟﻪﺕ‬ ‫ﺟﯩﻠﯟﯨﻠﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ!‬ ‫ﺋﯘ ﺳﯧﻨﻰ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﻣﯧﮫﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﻏﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ ﻗﯧﻴﯩﺪﺍﺷـﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺷـﻮﺭﺭﯨﺪﻩ ﺋﯧﺮﯨﺘﯩـﯟﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﻮﺗﻘـﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻗﻮﻏﯘﺷﯘﻧﺪﻩﻙ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﻧﻰ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﻣﯧﮫﯩﺮ – ﻣـﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻤﯘ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻟﻐـﺎﭺ ﺗـﯘﺭ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﺍﺵ! ‪ -‬ﺩﯦـﺪﯨﯔ ﭼﯩـﻦ‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ‪.‬‬ ‫ــ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺧﯩﺠﺎﻟﻪﺕ ﻳﻮﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﻪﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﺎﻟﻼ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧﯘﺳﺮﻩﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻱ! ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﺪﺍ ﺳـﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻱ!‬ ‫ﮬﻪﺭ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻤﺪﺍ ﺳﺎﯕﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﻪﭖ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﻳﻤﻪﻥ!‪...‬‬ ‫ــ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﺎﯕﺎ! ‪ -‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯜﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﭼﯩﯖﯖﯩﺪﻩ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ‪ - ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﻤﻪﻥ!‬ ‫ﭼﯩﻦ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻥ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨــﺪﻩ ﻳــﺎﺵ ﻟﯩﻐﯩــﺮﻻﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﺳــﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋــﯚﭘﻜﻪﯓ‬ ‫ﺋﯚﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭘﻼ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﻮﻳﻨـﺎﭖ ﭼـﻮﯓ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻨﺎﺱ ﺩﻭﺳﺘﯘﯕﺪﯨﻦ ﻛﯚﺯﯛﯓ ﻗﯩﻴﻤﯩﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺧﻪﻳﺮﻟﯩﻚ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﻣﺪﯨﻦ ﻣﺎﺭﺍﭘﻼ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻗﻪﻳﻴﯘﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﺳﺎﻧﻼ ﺋﻮﻳﻐﺎﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺍﺵ‪ - ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﺋـﯘ ﺧﯩﺠـﺎﻟﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ــ ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺑﯩﻠﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﺎﻡ ﻗﯧﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ‪...‬‬

‫‪51‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﻗﯩﺸﯩﭗ ﻳﯜﺭﻣﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺧﻮﺵ!‬ ‫ــ ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍﻏـﺎ ﺋﺎﻣـﺎﻧﻪﺕ‪ ،‬ﺋـﺎﻗﻴﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴـﯘﻥ! ﺳـﯧﻨﻰ ﺋﺎﻣـﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻱ‬ ‫ﺋﯩﻼﮬﯩﻢ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﺎﺧﺸــﻰ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺳــﻪﻣﯩﻤﯩﻴﻠﯩﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ – ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯜﺭﯛﯕﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﭖ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺩﯨﻘﻨﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ﻛﯩﭽﯩﻚ‪...‬‬ ‫ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯚﭺ – ﺋﺎﺩﺍﯞﯨﺘﯩﻢ ﻳﻮﻕ‪...‬‬ ‫ﺭﯗﺳﯘﻟﻨﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﻮﻥ ﮔﯜﻟﯜﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﯧﭽﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪...‬‬ ‫ﮬﻪﻣﺴﺎﯞﺍﻕ ﺩﻭﺳﺘﯘﯓ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــــ ﺳــﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﺧﻪﯞﯨﺮﯨــﯔ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺗﻪﺟﻪﻟﻠــﻰ ﮬﻪﺯﺭﯨــﺘﯩﻢ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﻗﯩﺴﺴــﻪ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﺎﭼﯩﻘﻤﯩﺴﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪...‬‬ ‫ــ »ﺋﺎﺯﺍﺩ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺋﯩﺴـﺘﯩﻘﺒﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺷـﯘﯕﺎ ﺑﯩﺰﻣـﯘ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﯧﻨﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ« ﺩﻩﻳﺘﺘﯩﯖﻐﯘ؟‬ ‫ــ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺕ! ﻣﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪...‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻼ ﺋﺎﻳﯘﭘﻨﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﺩﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﻟﯩﭙﻠﯩﺮﯨﻢ ﺳﺎﯞﺍﻗﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ‪...‬‬ ‫ــــ ﻗﺎﻳﺴــﯩﺒﯩﺮ ﻛﯩﺘﺎﺑﻘــﺎ‪» :‬ﺗﻪﯕــﺮﻯ ﯞﻩ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯚﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﺋﯚﻟــﯜﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﯘﻏﯘﻟﯩـﺪﯗ« ﺩﻩﭖ ﭘﯜﺗﯜﻟـﯜﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﻩﻡ ﺋﯚﻟـﯜﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻣﯘ ﻳﺎﺷﺎﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ – ﮬﯚﺭ���ـﯜﻙ – ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩـﻚ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﺷﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺩﻩﻳﺘﺘﯩﯖﻤﯘ؟‬ ‫ــ ﺋﯘﻏﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻐﺎ ﻳﺎﻧﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋـﺎﺭﺍﻥ – ﺋـﺎﺭﺍﻥ‬

‫‪52‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﻩﺳﺴﻪﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻳﺮﻟﯩﻚ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳﺘﯜﯕﺪﯨﻦ ﺑﯧﺴـﯩﭙﻼ‬ ‫ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺗﺎﻏــﺪﻩﻙ‪ ،‬ﻧﻪﻕ – ﻧﯧﺴــﻰ ﺩﯗﺋــﺎﻻﺭ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﻣﯩﺠﯩﻠﯩــﭙﻼ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﺗﯚﮔﻪ ﺗﺎﭘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﭼﯜﻣﯜﻟﯩـﺪﻩﻙ‪ .‬ﺳـﯧﻨﻰ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ – ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﻳﯚﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﻣﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﻻﺳﺴﯩﺪﻩ ﺑﻮﺷﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﺰﯨﯖﻐﯩﻼ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﯔ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺴﺎﻡ ﺑﻮﻻﺭ؟‬ ‫ﺗﻪﯞﺭﯨﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﯩﻜﻰ‪...‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﺭﻏـﺎ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﮬـﺎﻧﻪ – ﺳـﻪﯞﻩﺑﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﺯﻣــﺎﻳﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﺯﻣــﺎﻳﯩﺶ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺴــﯧﺮﻯ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﮬﺎﻧﻪ – ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯘﻕ ﺗﯘﻳﯘﻻﺗﺘﻰ؛ ﺋﻪﺯﻣﺎﻳﯩﺶ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ‬ ‫– ﺋﯩﺮﺍﺩﻩﯓ ﻟﯩﯖﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﮕﻪ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﯩﻚ ﺳﺎﻳﻪ ﺗﺎﺷﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯖﻤـﯘ ﺋﺎﺗـﺎ – ﺋﺎﻧـﺎﻡ ﻳﺎﺷـﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑــﺎﻗﻘﯘﺩﻩﻙ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺋﻮﻥ ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﺳﯩﯖﻠﯩﻢ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـﯘ‬ ‫ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋـﯚﭺ – ﺋـﺎﺩﺍﯞﯨﺘﯩﻤﯩﺰ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺯﻩﻳﻨﯩـﺪﺩﯨﻨﻨﻰ ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﻰ ﺑﯩﻜـﺎﺭﺩﯨﻦ – ﺑﯩﻜﺎﺭﻏـﺎ ﺋﯘﺭﻣـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋـﺎﺩﻩﻡ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻕ ﻳﻪﭖ‪ ،‬ﻳﯩﻐﻼﭖ – ﻗﺎﻗﺸﺎﭖ ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﻪﭖ‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺟﻪﯕﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨـــﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ؟ ﮬﻪﭘﺴـــﯩﺪﻩ – ﺳـــﺎﻗﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﻳـــﺎﻕ – ﺗﻮﻗﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻟﻤﯩﺪﯨﻤﻴﯘ‪ ،‬ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﻪﺵ ﺑﻪﺗﺘﻪﺭ ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯩﻴﻨـﺎﻟﻐﯘﻡ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﮬﻪﺕ ﭘﺎﺭﺍﻏﻪﺕ ﻛﯚﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻳﺎﭘﻴﺎﺵ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﺋﯚﻟﮕﯜﻡ ﻳﻮﻕ!‪...‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ؛ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺋﻮﻳﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯜﯓ‬ ‫ﻛﻪﻟــﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺋﯩﺸــﻪﻧﻤﻪﻱ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺭﺍﺳــﺘﻼ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺷــﯘ ﺋﻮﻳﻠﯩﺮﯨﯖــﺪﯨﻦ ﺧﯩﺠــﺎﻟﻪﺕ ﺑﻮﻟــﺪﯗﯓ‪ ،‬ﻧﻮﻣــﯘﺱ ﮬــﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﻧﻮﻣــﯘﺱ‪ ،‬ﺧﯩﺠــﺎﻟﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﺗﻪﻥ ﺋــﺎﻟﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮﻻ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﯩﻘﯩﻢ ﻳـﻮﻕ ﺷـﯘ‪ .‬ﺑـﯘ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸـﯩﻤﻐﺎ‬ ‫ﺷﻪﺭﺕ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺷﯩﻘﯩﻢ ﻳﻮﻕ ﺩﻩﭖ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺋﺎﻟﻤﯩﺴﺎﻡ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬

‫‪53‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧﻮﺗـﯘﻥ ﺋــﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺑــﺎﻻﻡ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺧﻮﺗـﯘﻥ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑــﺎﻻ‬ ‫ﺗﺎﭘﻤﯩﺴﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻛﻪﺗﺴـﻪﻡ‪ ،‬ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩـﺰ – ﻧﻪﺳـﻪﺑﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻣﻪﻳﻠﯩﻤﯘ؟ ﻳﺎﻕ! ﺋﺎﺳﻼﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﻩﺭ ﺑـﺎﻻﻡ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻐﯘ‪ ...‬ﺑﻮﻟﺪﯨﻼ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋﺎﻱ ﺑﺎﺵ ﺋﯜﺳﺘﯜﯕﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸـﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﺎﺯﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺭﺍﮬﻪﺗﺒﻪﺧﺶ ﺋﯩﻠﻠﯩﻖ ﺷﺎﻣﯩﻠﻰ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﻮﯕﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺗﯩﺘﺮﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩــﯔ ﺳﻮﭘﺴــﻮﻏﯘﻕ‪ ،‬ﺑــﺎﻳﯩﻘﻰ ﺗﻪﭘــﺘﯩﻦ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻣﯘ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ؛‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﻗﯘﭘﻘﯘﺭﯗﻕ‪ ،‬ﺑـﺎﻳﯩﻘﻰ ﺋﯩﺸـﻪﻧﭽﺘﯩﻦ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻣﯘ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ؛ ﻗﻪﻟﺒﯩـﯔ‬ ‫ﺩﻭﺯﺍﺧــﺘﻪﻙ ﻣــﯘﺩﮬﯩﺶ‪ ،‬ﺑــﺎﻳﯩﻘﻰ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﻛــﯜﻳﻠﻪﺭ – ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﺳﻪﺭﻣﯘ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻣﻪﻧﻤﯘ؟ ﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﻤﯘ؟‬ ‫ﺋﯚﺯ – ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳـﻪﭘﻪﺭﺩﺍﺵ ﺑﻮﻟـﯘﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـﺪﺍ ﯞﻩﺗﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﮕﻪ ﭘﯜﻛﻜﻪﻥ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻏﺎﻳﯩﻠﯩﺮﯨﯔ ﻗﯧﻨﻰ؟ ﺳﻪﻥ ﺗﯧﺨـﻰ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻼ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﻘﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩﯔ ﮬﯚﺭﻟﯜﻙ–‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻤﯘ؟ ﻗﯧﻨـﻰ ﺋـﯘ ﺑﯜﻳـﯜﻙ ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩ–‬ ‫ﻏﺎﻳﯩﻠﯩﺮﯨﯔ؟‬ ‫ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻜﻪ ﺳﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﺎﺭﺍﺭﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯛﯓ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــــﮕﻪ ﺋﯩﺸــــﻪﻧﮕﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘــــﻰ؛ ﺷــــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳــــﻪﻥ ﺋــــﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﭼﯘﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻣﮕﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋـﺎﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﯔ ﺭﺍﺷـﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣـﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤـﺪﺍ ﺋﻮﻗـﯘﭖ ﺑﯩﻠﯩـﻢ ﺗﻪﮬﺴـﯩﻞ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧـﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺯﻩﻳﻨﯩـﺪﺩﻥ ﺯﺍﻳﯩﺘـﻮﻑ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯩﺮﺩﺍﺵ ﺩﻭﺳـﺘﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻪﻟــﺒﯩﯖﮕﻪ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﻏــﺎﻳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﯜﻛــﯜﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﻩﻙ‪ ،‬ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺭﻭﮬﯩــﻲ ﯞﻩ ﺟﯩﺴــﻤﺎﻧﯩﻲ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺋﯚﻟﮕــﯜﺩﻩﻙ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻨﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩﺴــﺎﺱ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯚﺯ – ﺋــﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﻗﻪﺳــﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬

‫‪54‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧـــﺪﻩﻙ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﯓ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ ﻗﺎﺗﻼﻣﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﭼﯧـــﺮﯨﻜﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺋﯚﭺ – ﺋﺎﺩﺍﯞﻩﺕ ﻛﯚﻛﻠﻪﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﺎﻏﺪﯗﺭﺳــﯩﺰ ﺳــﻪﺯﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﻣﻠــﯘﻗﯩﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴــﯩﻐﺎ ﻛﯧﺴــﯩﭗ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﯘﺳﺴــﯘﺯ ﻳﻮﻟﯘﭼﯩــﺪﻩﻙ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﻛﯜﭺ ‪ -‬ﻗﯘﯞﯞﻩﺗﻠﯩﺮﯨﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﺑﺎﮬﺎﻧﻪ – ﺳـﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ‪» ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ«‪،‬‬ ‫»ﺑﯩﺮﺍﻕ«‪» ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ«ﻻﺭ‪ ،‬ﺋﯧﺰﮔﯜ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻧﻪﻕ ﻧﯧﺴﻰ ﺩﯗﺋﺎﻻﺭ‪» ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ«‪،‬‬ ‫»ﺋﻪﻣﻤﺎ«‪» ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ«ﻻﺭ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﭘﯘﺕ – ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﯔ ﺑﻮﺷﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﭘـﺎﻻﻗﻼﭖ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯧﺮﯨـﻖ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺩﻭﯕﻐــﺎﻕ ﺳــﯚﮔﻪﺗﻜﻪ ﻳﯚﻟﻪﻧــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺳــﯩﻴﺮﯨﻠﯩﭗ –‬ ‫ﺳﯩﻴﺮﯨﻠﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻤﻴﺎ؟ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯗ ﻣﺎﯕﺎ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩــﯔ؛ ﺳــﯧﻨﻰ ﻳﯚﻟﻪﺷــﺘﯜﺭﯛﭖ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ – ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﮬﺎﻧﻪ – ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺯﻣﺎﻳﯩﺶ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻧﯘﺭﺍﻧﻪ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻧﮫـﺎ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﻩﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺳﺴﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﺋﯘﺳﺴﺎﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟـﯘﯕﻨﻰ ﻳﯘﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﺋﻮﭼــﯘﻡ ﺳـﯘ ﺋﯩﭽﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋﯘﻟـﯘﻍ – ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺗﯩﻨﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﯜﭘﺴﯜﺯﯛﻙ ﺳﯘﻏﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﯩﻜﯩﻠـﺪﯨﯖﻴﯘ‪ ،‬ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺗﻮﻟــﯘﻥ ﺋــﺎﻱ ﯞﻩ ﻳﯘﻟﺘــﯘﺯﻻﺭ ﺟﯩﻠــﯟﻩ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺷ ـﯘ‬ ‫ﺳـﻪﺗﮫﯩﺪﻩ ﺑﯩﭽـﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ ﺑﯩﭽـﺎﺭﻩ ﮬــﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﭼﯜﺷـﯜﭖ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩـﺮﻯ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻠﻪﺭﭼﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺳﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺋـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺭﺍﺳــﺘﺘﯩﻨﻼ ﺑﯩﭽــﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻳﯧــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻳﻪﻛــﻜﻪ –‬ ‫ﻳﯧﮕﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻏﯘﺭﯗﺭﺳﯩﺰ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﯞﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﻣﻪﻧﻤﯘ؟‪ ...‬ﺑﯘ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﻣﻪﻧﻤﯘ – ﮬﻪ؟‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ؟‬

‫‪55‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺗــﺎ – ﺋﺎﻧــﺎﻡ ﺗﯘﺭﯗﭘﻤــﯘ ﺋــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﻳﯧــﺘﯩﻢ ﮬــﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ ﺋـﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺑـﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﺍ ﻳﻪﻛـﻜﻪ – ﻳﯧﮕـﺎﻧﻪ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﻩﻙ‬ ‫ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻏﻮﺭﯗﺭﺳﯩﺰ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺯﺍﺩﯨﻼ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯩﺸـﻪﻧﭽﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻘــﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـﯔ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﭽــﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﯨﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ‬ ‫ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ – ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺗـﺎ – ﺋﺎﻧﯩﺴـﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﭘﻤــﯘ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗــﺎﺭﺍ ﻳﯧــﺘﯩﻢ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩــﯔ؛‬ ‫ﻗﯩﺴﺎﺳ ـﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻏــﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺴــﺎﺱ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯚﺯ – ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﻪﺳــﻪﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻗﻪﺳــﯩﻤﯩﻨﻰ ﺑﯘﺯﻏــﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻏﻮﺭﯗﺭﺳــﯩﺰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.���‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺑﯧﮫﯩﺸﻜﻪ ﺗﯘﺗﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﯘﯕـﺪﯨﻦ –‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺧﯩﻠﻤﯘ ﺧﯩﻞ ﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺧﯩﻠﻤﯘ ﺧﯩﻞ ﻗﯘﺷـﻼﺭ ﺳﺎﻳﺮﯨﺸـﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳﯧﻘﯩــﺪﺍ ﺳﯜﭘﺴــﯜﺯﯛﻙ ﺳــﯘﻻﺭ ﺷــﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺋﯧﻘﯩــﭗ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧــﯘﺭﺍﻧﻪ‬ ‫ﻳﻮﻟﯘﯕـــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﯦﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖـــﺪﯨﻜﻰ ﮔـــﯜﺯﻩﻝ ﻛـــﯜﻳﻠﻪﺭ – ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳــــﻪﻥ ﻧﺎﮬــــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯘﺷــــﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸــــﻜﻪﻥ ﺋﻪﯓ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﯩﯖﺪﯨﻦ – ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬـﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣـــﺪﯨﻼ ﻗﯩﺴﺎﺳـــﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻏـــﺎﻥ ﻏﻪﭘﻠﻪﺗﺘﯩﻜـــﻰ ﺋـــﺎﺩﻩﻣﮕﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳــﺎﺗﺘﯩﻨﻼ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻨﯩــﯔ ﺋﻪﯓ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﻗﺎﺗﻠﯩﻤﯩــﺪﯨﻦ ﻏﻪﺯﻩﭘﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺳﻮﺋﺎﻟﻠﯩﻖ ﻧﯩﺪﺍ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪» :‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭﯨﺪﯗ؟!«‬ ‫ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻼﭘﻤﯘ ﻗﺎﻻﺭ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‬

‫‪56‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﯨﻨﻤﯘ ﻟﻪﻳﻠﻪﭖ ‪ -‬ﻟﻪﻳﻠﻪﭖ ﺋﯘﭼﯘﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯘﻧﯘ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﻮﻳﻼﺵ‬ ‫ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺑﯘ ﮬﺎﯞﺍ ﮬﺎﯞﺍﻣﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﻗﺎﺭ – ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﺎﻏﺎﻣﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﺋﺎﭼﯩﺴﻰ ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﯖﻠﯩﺴﻰ ﺭﺍﯞﺍﻣﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﻧﺎﺧﺸــﺎ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺩﺍﯞﺍﻣﯩﻐــﺎ ﻗــﯘﻻﻕ‬ ‫ﺳـﺎﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻗــﯘﻻﻕ ﺳــﺎﻟﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ »ﺟﻪﯕــﮕﻪ ﻛﯩــﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨـــﺪﯗ؟« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺳـــﻮﺋﺎﻟﻐﺎ ﺟـــﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔـــﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧـــﺪﻩﻙ‪ .‬ﺷـــﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺧﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﯞﺍﻣﯩﻐﺎ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﯧﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﺷﯩﯟﯨﺮﻟﯩﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫»ﺋﺎﭼﯩﺴــﻰ ﺋﯚﻟــﯜﭖ ﻗﺎﻟﺴــﺎ‪ ...‬ﺳﯩﯖﻠﯩﺴــﻰ‪ ...‬ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ ﺋــﻮﻳﻼﭖ‬ ‫ﺑﺎﻗﻤﺎﭘﺘﯩﻤﻪﻧﻴﺎ؟ ﺭﺍﯞﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺋﻪﻣﯩﺴـﻪ! ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ ﺭﺍﯞﺍ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ؟ ﺭﺍﯞﺍ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‬ ‫ﺗﺎﺯﺍ!«‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯜﯓ ﯞﺍﻟﻠﯩﺪﻩ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖـﺪﯨﻜﻰ ﭼﻪﻛﺴـﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﻳﺪﺍﻟﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫»ﺋﻪﺟﻪﺏ ﻳﺎﺩﯨﻤﻐﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﭘﺘﯘﻳﺎ؟‪ ...‬ﻛﺎﺳﺎﭘﻪﺕ!«‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﺳﯚﮔﻪﺗﻜﻪ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﺋﺎﻳﻐـﺎ‬ ‫ﺗﯩﻜﯩﻠــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺗﻮﻟــﯘﻥ ﺋــﺎﻱ ﻛــﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖــﺪﯨﻼ ﺋﻪﮔﯩــﭗ ﻳــﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﺳﯩﯖﻠﯩﺴﻰ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﺳﯧﻴﻤﺎﺳﯩﺪﻩﻙ‪ :‬ﺋﻮﻥ ﺗﯚﺕ ﻛﯜﻧﻠـﯜﻙ‬ ‫ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋﺎﻳﺪﻩﻙ ﻳﯘﭘﻴﯘﻣﯩﻼﻕ ﻳﯜﺯ‪ ،‬ﺑﺎﮬﺎﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﻪﭼﻜـﻰ ﺷـﻪﭘﻪﻗﺘﻪﻙ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨـﻞ‬ ‫ﻣﻪﯕﺰ‪ ،‬ﭘﯘﺭﭼﺎﻗﭽﯩﻠﯩﻚ ﺧﺎﻝ ﻗﻮﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎﻧﺎﺭ ﺩﺍﻧﯩﺴﯩﺪﻩﻙ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻟﻪﯞ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺋﯘﻳﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﺪﻩﻙ ﻳﻮﻏﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ ﺷﻪﮬﻼ ﻛﯚﺯ‪ ،‬ﺯﯨﻠﯟﺍ ﺑﻮﻳﯩﺪﺍ ﺗﺎﭘﯩﻨﯩﻨﻰ ﺳﯚﻳﯜﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻪﻙ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯚﺭﻣﻪ ﭼﺎﭺ‪...‬‬ ‫»ﺑﺎﻟﺪﯗﺭﺭﺍﻕ ﻳﺎﺩﯨﻤﻐﺎ ﻛﻪﻟﺴﯩﭽﯘ‪ ،‬ﻛﺎﺳﺎﭘﻪﺕ!‪ ...‬ﺩﯨﻘـﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﭘﺘﯩﻤﻪﻧﻴـﺎ‪،‬‬

‫‪57‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻪﺟﻪﺏ!«‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﻘﺘﯩﻜﻰ ﺯﯨـﻼﻝ ﺳـﯘ ﺷـﯩﺮﯨﻠﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻳﯩـﻦ ﺷـﺎﻣﺎﻝ ﻳـﺎﻟﭙﯘﺯ ﮬﯩـﺪﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﻪﻟﺐ ﺩﯗﻧﻴﺎﻳﯩﯖﻐﺎ ﮬﻪﻳﺪﻩﭖ ﻛﯩﺮﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﯕﺴﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﻪﺭﮬﯘﻡ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﭼﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﮬﯩﺪﻟﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫»ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ!«‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩـــﯔ ﺗﯘﻏﯘﺗﯩـــﺪﺍ ﺋﯚﻟـــﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﭼﯧﭽﯩﻨـــﻰ ﻣﻪﮬـــﻜﻪﻡ‬ ‫ﭼﯩﺸﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﯖﺪﯨﻼ ﺟﺎﻥ ﺋﯜﺯﮔﻪﻧﯩﺪﻯ؛ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﻚ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣــﺎﯕﻼﻱ ﭼــﺎﭼﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﺪﯨﻦ ﺳــﺎﯕﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠــﮕﻪﻥ ﭘﯧﺘــﻰ ﻗﯧﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﮔﯩﻼﺳﺘﻪﻙ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻧﯧﭙﯩﺰ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﻯ ﺳﻪﺑﯩﻲ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﻩﻙ ﺋﺎﻗﺎﺭﻏﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﯩﺪﺍﺳﯩﺰ ﯞﯨﺪﺍﻻﺷﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﯞﻩﺳﯩﻴﻪﺗﻤﯘ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯘﻡ ﺋﻪﺟﻪﻝ‪...‬‬ ‫»ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ!«‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩﺸـــﯩﭗ‪ ،‬ﻛـــﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺋﯩﺴﺴـــﯩﻖ ﻳـــﺎﺵ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺳﯚﻳﻪﺗﺘﯩﯔ؛ ﭼﯩﻦ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯚﻳﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏﺎﻳﯩﺒﺎﻧﻪ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯘ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻲ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﯩﻼ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺋﯚﻳﻠﻪﻧﮕـﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩـﺪﻯ؛ ﻗﺎﻳﺘـﺎ‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺭﻭﮬﯩﻨـــﻰ ﻗﻮﺭﯗﻧـــﺪﯗﺭﻏﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩـــﺪﻯ؛ ﺧﯩﻴـــﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻟﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯩﯖﻠﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻣﯜﺭ ﺑﯩﻠﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﻳﺎﺷﯩﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﯧﮫﺮﯨﻲ ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﯖﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻏﺎﻳﯩﺒﺎﻧﻪ ﻣﯧﮫﯩﺮ ‪ -‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﺪﯨﻼ‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻜﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨــﻰ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ!‪ ...‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﺎﻟﺴــﺎﻡ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺭﻭﮬﯩﻤــﯘ ﻗﻮﺭﯗﻧــﯘﭖ‬ ‫ﻳﯜﺭﻣﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﻳﺎﺗﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ .‬ﺭﺍﯞﺍ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻱ ﺋﻪﻣﯩﺴـﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﯟﻩﺗﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﯞﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻣﻪﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯﯛﻣﮕﻪ‪،‬‬

‫‪58‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﺎﺷــﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸــﻨﻰ ﺋــﻮﻳﻼﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑــﻮﻟﻐﯩﻴﺘﺘﯩﻢ؟ ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﺎﭼﯩﺴــﯩﺪﻩﻛﻼ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﺴــﯩﺪﻩﻛﻼ ﺋﻮﻣــﺎﻕ‪ .‬ﺋــﯘ ﭼﻮﻗــﯘﻡ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﯩﻖ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺷﯘ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﻟﺴﺎﻣﻼ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﺎﭼﯩﺴﯩﺪﻩﻛﻼ‪ ،‬ﺋﯘ ﻧﯩﻜﺎﮬﯩﻤﻐـﺎ ﺋﯚﺗﺴـﯩﻼ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻡ ‪ -‬ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ‪ ،‬ﭼﯜﺷﻜﯜﻧﻠﯜﻛﻨﻰ ﻗﻮﻏﻼﭖ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﺗﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺷﻪﺭﺗﯩﻢ ﺗﻮﺷﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻗﯧـﺮﻯ‪ ،‬ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـﯘ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺋـﯚﭺ ‪ -‬ﺋـﺎﺩﺍﯞﯨﺘﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﮔﯘﻧــﺎﮪ ﺋﯚﺯﯛﻣــﺪﻩ‪ ،‬ﺑــﯘﻧﻰ »ﺋــﯚﭺ ‪ -‬ﺋــﺎﺩﺍﯞﻩﺕ« ﺩﯦﻴﯩﺸــﻜﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺷﯩﻘﯩﻤﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﺗﯧﭙﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﯨﻨﻰ ﻛﯚﻛﻠﻪﺗﻤﯩﺴﻪﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ!‪...‬‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﯩــﯔ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺳــﻮﺋﺎﻝ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻼﭖ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪» :‬ﻣﯘﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ ﺳﻪﻧﻤﯘ؟!«‬ ‫ﺑـــﯘ ﺳـــﻮﺋﺎﻟﻐﺎ ﺟـــﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸـــﺘﯩﻦ ﺑـــﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩـــﭗ‪ ،‬ﺧﯩﻴــــﺎﻟﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗﯞﻩﺭﺩﯨﯔ‪ :‬ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ‪ -‬ﮬﯚﺭﻟﯜﻙ‪ ....،‬ﺋﺎﺷـﯩﻖ ‪ -‬ﻣﻪﺷـﯘﻗﻼﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﻨﯩﯔ ﻛﯧﺮﯨﻜﻰ ﻳﻮﻕ؛ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﺪﺍﺷـﻼﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﮬﯚﺭﻟﯜﻛﻨﯩـﯔ ﻛﯧﺮﯨﻜـﻰ‬ ‫ﻳﻮﻕ‪ .‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﯩﻴﯩﻦ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣـﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ‬ ‫ــــــ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ،‬ﮬﯚﺭﻟﯜﻙ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﻪﻣﻪﺱ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺟﯩﻨﺎﻳﻪﺗﻜﺎﺭﺍﻧﻪ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﻗﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﻮﺭﺕ ﻛﯧﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺳﻪﻧﺘﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ‪ -‬ﺳﻪﻧﺘﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﺗﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯧﻐﯩﺮ ‪-‬‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮ ﭘﯘﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺳﯚﺭﻩﭖ ‪ -‬ﺳﯚﺭﻩﭖ‪ ،‬ﻳﻪﯕﺪﻩﭖ ‪ -‬ﻳﻪﯕـﺪﻩﭖ ﺋﯚﻳـﯜﯕﮕﻪ ﻗـﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﺧـﯘﺵ ﺯﯗﯞﺍﻧﻠﯩـﻖ ﻗﯘﺷـﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﭘﺘﯘﻧﻜـﺎﺭﺍﻧﻪ ﺳﺎﻳﺮﺍﺷـﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺷــﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﻏﺎﻳﯩــﺐ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﺍ ﺧﯩﻠﻤــﯘ ‪ -‬ﺧﯩــﻞ ﮔــﯜﻟﻠﻪﺭ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﻘﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﯜﭘﺴـﯜﺯﯛﻙ ﺳـﯘﻻﺭ ﺷـﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺋﯧﻘﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩﻠﭽﯩﻤــﯘ ﺋﻪﺳــﻪﺭ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳــﻮﻝ ﺋﻮﯕﻐــﯘﻝ ‪ -‬ﺩﻭﯕﻐــﯘﻝ ﮬﻪﻡ ﭼــﺎﯞﺍﺭ ‪-‬‬ ‫ﭼﺎﺗﻘﺎﻟﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﺎﺯﻏﺎﻥ ‪ -‬ﺗﯩﻜﻪﻧـﻠﻪﺭ ﻗـﺎﭘﻼﭖ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣـﯧﯖﯩﺶ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ ﻗﯩـﻴﯩﻦ‬

‫‪59‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ :‬ﻳﯩﻘﯩﻼﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﻗﻮﭘﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺋﺎﺯﻏــﺎﻥ ‪ -‬ﺗﯩﻜﻪﻧــﻠﻪﺭ ﻳــﯜﺯ ‪ -‬ﻛــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﭗ ﻗـﺎﻥ ﺋـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼـﺎﯞﺍﺭ ‪ -‬ﭼﺎﺗﻘـﺎﻟﻠﯩﻘﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ ﻳﯩـﻼﻥ ‪ -‬ﭼﺎﻳـﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﻛﯘﺷﯘﻟﺪﺍﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﻧﻪﺷﺘﻪﺭ ﺋﯘﺭﻏﯩﻠﻰ ﮬﻪﻳﯟﻩ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﯞﺍﺭﻗﯩـﺮﺍﭖ‬ ‫ﺟــﺎﻥ ‪ -‬ﺟﻪﮬﻠﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﭼﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺋﯚﻣﺮﯛﯕــﺪﻩ ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺋــﺎﯕﻼﭘﻤﯘ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠــﯘﻕ ﺋــﺎﯞﺍﺯﻻﺭ ﺳــﯧﻨﻰ ﯞﻩﮬﯩــﻤﻪ ‪-‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﺳــﯩﻤﯩﮕﻪ ﺳــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ....‬ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘﻧﭽﻪ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭘﻤــﯘ ﭼﺎﺗﻘــﺎﻟﻠﯩﻘﻼﺭ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯘﻕ ﺗﯩﻠﺴـﯩﻤﻠﯩﻖ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯩﭽﻜﯩﺮﯨﻠﻪﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺋﯜﻣﯩـﺪﯨﯔ »ﭼﯩـﺮﺕ«ﻻ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯜﺯﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻟﺴـﯩﺰ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠـﺎ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨـﺪﯨﯔ‪» :‬ﺧﯩﺰﯨـﺮ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﻧﻪﺩﻩ؟!«‬ ‫ﻳﯩﻘﯩﻠﯩــﭗ ‪ -‬ﻗﻮﭘــﯘﭖ ﻳﯜﮔــﯜﺭﯛﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﭺ ﺧﯧﻠــﻰ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﻛــﯜﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻤﯘ‪ ،‬ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﺳﺎﺩﺍ ﻳﺎﻛﻰ ﺗﯩﯟﯨﺶ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯩﺰﯨـﺮ ﺗﯘﺭﻣـﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺷﻪﭘﯩﺴــﯩﻤﯘ ﺋﺎﯕﻼﻧﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺳﺎﻳﯩﺴــﯩﻤﯘ ﻛــﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋــﺎﯕﻼﻧﻐﯩﻨﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯘﻕ ﺋﺎﯞﺍﺯﻻﺭ‪ ،‬ﻳﯩﻼﻥ ‪ -‬ﭼﺎﻳﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯘﺷﯘﻟﺪﺍﺷﻠﯩﺮﻯ‪...‬‬ ‫»ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ؟! ﺧﯩﺰﯨــﺮ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺴــﻪﻥ؟! ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘ ﮬﺎﻻﻛﻪﺗﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﻣﺎﻳﺴﻪﻥ؟! ﺳﻪﻥ ﻛﯜﻟﭙﻪﺕ ‪ -‬ﮬﺎﻻﻛﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻧﺎﺗﯩﯟﺍﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﺳﯩﻠﯩﻐﯘﭼﻰ ﺋﯩﺪﯨﯖﻐﯘ؟! «‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﻛﺴـﯜﭖ ‪ -‬ﺋﯚﻛﺴـﯜﭖ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﯩﻐﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺧﯩﺰﯨﺮﻧﯩـﯔ ﺋﯘﻟﯘﻏـﯟﺍﺭﺍﻧﻪ ﺋﯩﺴـﺘﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩ ‪-‬‬ ‫ﻏﺎﻳﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﻣﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﮔـﯘﻣﺮﺍﮪ ﺑﻪﻧـﺪﯨﮕﻪ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸـــﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩـــﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﻠـــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴـــﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻐﺎ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﻧﯘﺭﺍﻧﻪ ﻳﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﻳـﯜﺯ ‪ -‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻨﯩـﯔ ﺗﯩﻠﯩـﻢ ‪ -‬ﺗﯩﻠﯩـﻢ ﺗﯧﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺷـﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻗـﺎﻥ ﺋﯧﻘﯩﺸــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﭼﺎﯞﺍﺭ ‪ -‬ﭼﺎﺗﻘﺎﻝ‪ ،‬ﺋﺎﺯﻏﺎﻥ ‪ -‬ﺗﯩﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ‪ -‬ﺟﻪﮬﻠﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﮔﯜﺭﺩﯛﯓ‪...‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘﭖ ﻛﻪﻳﻨﯩﯖﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬

‫‪60‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭘﻤﯘ ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺩﻭﯕﻐـﺎﻕ ﺳـﯚﮔﻪﺕ ﺗﯜﯞﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﻣﻪﻥ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﻩ ﻣﺎﯕﺪﯨﻢ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﺗﯩﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﺳﻪﻥ ﻳﯜﮔﯜﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯘﻕ ﺋﺎﯞﺍﺯﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯩــﻼﻥ ‪ -‬ﭼﺎﻳــﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﭼــﺎﯞﺍﺭ ‪ -‬ﭼﺎﺗﻘــﺎﻟﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﺎﺯﻏــﺎﻥ ‪ -‬ﺗﯩﻜﻪﻧﻠﯩــﻚ ﻳــﻮﻝ ﺩﻩﻝ‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯧﺴﯩﯖﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻮﻟﯘﯕﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﭘﯘﺗﻠﯩﺮﯨﯔ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﭼﻮﻳﯘﻧـﺪﻩﻙ‪ .‬ﭘﯜﺗـﯜﻥ‬ ‫ﺋﻪﺯﺍﻳﯩﯔ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ ﺋـﺎﻏﺮﯨﻴﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋـﯘﺭﯗﭖ ﭼﯧﻘﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧـﺪﻩﻙ‪ .‬ﺋﯩـﭻ ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﯖﺪﯨﻦ ﮬﺎﺭﺩﯗﻕ ــــ »ﺋﯘﮪ« ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ ﮬﺎﺯﯨﺮﻻ ﭼﯚﻟﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﺳﺴـــﯘﺯ ﻳﻮﻟﯘﭼﯩـــﺪﻩﻙ‪ .‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖـــﺪﻩ ﺷـــﯩﯟﯨﺮﻏﺎﻥ ﮬـــﯘﯞﻻﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺋﻪﻳﻨـــﻰ‬ ‫ﻛﯘﮬﯩﻘﺎﭘﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻤﻴﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﺪﻩ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯗ ﻣﺎﯕﺎ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩــــﯔ‪ .‬ﭼــــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــــﻪﻥ ﻣــــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﮬﯚﺭﻟــــﯜﻙ ‪-‬‬ ‫ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﺴﯩﺰﻣﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﮬﺎﻳـﺎﺗﯩﻲ ﻛـﯜﭼﯩﻨﻰ ﺳـﺎﻗﻼﭖ ﻗﺎﻻﻟﯩﺴـﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﮬﯧﺴﺎﺑﺘﺎ ﯞﯨﺴﺎﻟﺴﯩﺰ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻜﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ »ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ـــــ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ‪ -‬ﮬﯚﺭﻟـﯜﻙ‪،‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ــــــ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﻪﻣﻪﺱ!« ﺩﻩﭖ ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﺘﻪﻛﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻡ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩـﯔ؛ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑـﯘ ﻧـﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷـﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ‬ ‫ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻳﯩﻼﻥ ‪ -‬ﭼﺎﻳﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﭼـﺎﯞﺍﺭ ‪ -‬ﭼﺎﺗﻘـﺎﻟﻠﯩﻖ ﻳﻮﻟـﺪﺍ ﺋﯧﻐﯩـﺮ‬ ‫ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺳﯚﺭﻩﭖ ﺋﯚﻳﯜﯕﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ــــــ‬ ‫ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺑﯧﮫﯩﺸــﻜﻪ ﺗﯘﺗﯩﺸــﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧــﯘﺭﺍﻧﻪ ﻳــﻮﻝ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻧــﯧﻤﻪ ﺩﻩﺭ؟ ﮬﯧﭽﻨــﯧﻤﻪ ﺩﯦﻤﻪﻳــﺪﯗ! ›ﺋﯘﻣــﺎﭺ ﺋﯩﭽﺴــﻪﻛﻤﯘ‪ ،‬ﺯﺍﻏــﺮﺍ‬ ‫ﻏﺎﺟﯩﺴﺎﻗﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎ‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺭﺍﻳﯩﻤﻨﻰ ﺩﻩﭘﻼ ﺟﻪﯕﮕﻪ‬

‫‪61‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯧﺮﯨﺸــﯩﻤﻐﺎ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩــﻖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴــﺎ ﻣﯧﻨــﻰ ﺯﺍﺭ ‪ -‬ﺯﺍﺭ‬ ‫ﻳﯩﻐﻼﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩﭗ ﻗﺎﻻﻣﺘﻰ؟ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨـﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪ‪» ،‬ﯞﺍﻱ‬ ‫ﺟﯩﻨﯩﻢ ﻗـﻮﺯﺍﻡ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﻧـﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﭙﺴـﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﭼﻮﻛﯘﻟـﺪﯨﺘﯩﭗ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪...‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــــ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ؟‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻜﺘﯩﻦ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﺍﭖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﯓ‬ ‫ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭘﻼ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺳـﯘﭘﯩﻨﯩﯔ ﻟﯧﯟﯨـﺪﯨﻼ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻟﯘﻍ – ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯩﻨﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﮬـﺎﺭﻏﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩﺸـﻼﺭﻧﻰ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﺩﯨـﯔ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﺩﺍ‪:‬‬ ‫»ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﮬﯧﭽﻨـﯧﻤﻪﻡ‪ ،‬ﮬـﯧﭻ ﺋﯩﺸـﯩﻢ ﻳـﻮﻕ ﺋﻮﺧﺸـﺎﻳﺪﯗ ﺑـﯘ ﺗﯘﺭﻗﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺗﻮﻳﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﻼ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﻤﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﻏﯘﺩﯗﺭﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺳﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﯜﮔﻪﺗﺘﯩﯔ –‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩـﯔ ﺋﯩﻨﻜﺎﺳـﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﺘـﯜﯓ‪ .‬ﺋﺎﺗـﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧـﺎﯓ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﮬﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗــﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧــﺎﯓ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﯘﻟــﯘﻍ ‪ -‬ﻛﯩﭽﯩــﻚ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ‪ -‬ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻠﯘﻕ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩـﺪﻩ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﭘﻪﺱ ﺟﯩﻤﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺋﯧﻐﯩﺮ ‪ -‬ﺑﯧﺴﯩﻘﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﭘﻼ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــــــ ﺑﯩــﺮﻯ ﺗﯧﺨــﻰ ﺗــﻮﻱ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺧﻮﺗــﯘﻥ ﺋﺎﻟﻤﯩﺴــﺎ‪ ،‬ﺑــﺎﻻ ﺗﺎﭘﻤﯩﺴــﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﻗﯧﺮﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻘﯘﭼﯩﺴـﻰ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺑﯩـﺮﻯ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏــﯘﻝ‪ ،‬ﺋﯚﻟــﯜﭖ ﻛﻪﺗﺴــﻪ‪ ،‬ﻧﻪﺳــﻪﺏ ‪ -‬ﻳﯩﻠﺘﯩــﺰﻯ ﻗــﯘﺭﯗﭖ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﯩﭽﯩﻚ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮﻯ ﺷﺎﺋﯩﺮ ‪-‬‬ ‫ﻳــﺎﺯﻏﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﻪﺭ ﻳﯧﺰﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻣﯩــﺮﺍﺱ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻣﯩﺴــﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺗﯧﺨــﻰ ﺋــﻮﻥ ﮔﯜﻟﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨﻤــﯘ ﺋﯧﭽﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩــﺮﻯ ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺱ‬ ‫ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻟﯩﭗ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﻠﯩﻤﯩﺴﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﻣـﻮﻟﻼ ‪ -‬ﺗﺎﻟﯩـﭗ‬ ‫ﺋﺎﺯﯨﻴﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮﻯ ﺋﺎﻟﯩﻢ‪ ،‬ﺯﺍﻣﺎﻧﻐﺎ ﻛﯧﺮﻩﻛﻠﯩـﻚ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮬﯧﭽﻨﯧﻤﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻪﯕﻠﯩﻜـﻰ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬

‫‪62‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯚﭺ ‪ -‬ﺋـﺎﺩﺍﯞﯨﺘﻰ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺑﯩـﺮﻯ ﻗﯧـﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﻯ ﺋﺎﻳـﺎﻝ ﺟﻪﯓ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩـﺮﻯ…ـــــ ﺩﺍﺩﺍﯓ ﻗﯩﺰﯨﺸـﯩﭗ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻟــﯘﻍ ‪ -‬ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺗﯩﻨﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺩﻩﻡ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺩﺍﯞﺍﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ـــ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺟﻪﯕﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ؟ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭ؟ ﺟﻪﯕﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺟﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻳﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯖﻼ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﭺ ‪ -‬ﺋﺎﺩﺍﯞﯨﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻻﺭﻧﯩﯖﻼ ﺋﯩﺸﻰ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ ﺑﯘ ﺗﯘﺭﻗﯩـﺪﺍ‪ .‬ﺟﺎﮬﺎﻧـﺪﺍ ﺟﯧﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻮﻳﻐـﺎﻥ ﻛﯩـﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭ؟ ﺭﺍﺳﺎ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﺑﺎﻗﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﭺ ‪ -‬ﺋﺎﺩﺍﯞﯨﺘﻰ ﻳﻮﻕ؟‬ ‫ﺋﺎﯞﺍﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﭺ ‪ -‬ﺋﺎﺩﺍﯞﯨﺘﻰ ……‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯓ ﭼﯩﯖﻘﯩﻠﯩــﭗ ﻳﯚﺗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﮔﯧﭙﯩﻨــﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷــﺘﯘﺭﺍﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﺩﻩ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﺗﻘﯩﻨﻰ ‪ - 1933‬ﻳﯩﻠﻰ ﻳﺎﺯﺩﺍ ﻳـﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ »ﺷـﺎﭘﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗــﯜﺯ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﺳــﻰ« ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩــﯔ ﺧﻮﺗﻪﻧــﺪﻩ ﺷــﺎﮪ ﻣﻪﻧﺴــﯘﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗــﻮﺯﻏﯩﻼﯓ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻣﺎﺧﯘﺳــﻪﻥ ﻗﯩﺴــﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــﯜﺯﯛﻝ ‪ -‬ﻛﯧﺴــﯩﻞ ﻣﻪﻏﻠــﯘﭖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭﭼﻪ ﻣﻪﻏﻠﯘﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﺎﺧﯘﺳـﻪﻥ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﻪﻛﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘـــﻜﻪ ﺋﯚﺗـــﯜﭖ ﻛﯧـــﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺗـــﺎﻍ ﺑﯧﻐﯩـــﺮﻻﭖ ﻗﯧﭽﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩــــﺪﯨﻦ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺗﺎﭘﻘــــﺎﻥ ﻗــــﺎﻏﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻼﯕﭽﯩﻼﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺭﻩﮬﻨﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﮬﻪﺳﻪﻥ ﯞﺍﻟﯩﻴﻐﺎ‪ …» :‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻮﻗﻰ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻨـﻰ ﺑﺎﺷـﻼﭖ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩﭗ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘﯕﻼﺭ!…« ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﻮﭘــﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﭘﺎﻟﺘــﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺋــﺎﺭﺍ ‪ -‬ﮔــﯜﺭﺟﻪﻙ‪ ،‬ﺗﺎﻳــﺎﻕ ‪ -‬ﺗﻮﻗﻤــﺎﻗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺗ���ﺳﻘﯩﻠﻰ »ﺷﺎﭘﻠﯩﻖ ﺗﯜﺯ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺗﯜﭘﺘﯜﺯ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷﺎﭖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﭘﻼﻧﻐـﺎﻥ ﻗﯘﻣﻠﯘﻗﻘـﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ‪ ،‬ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺧﻪﻟـﻖ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﻨﻰ ﻗﻮﺭﺷﺎﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯜﺯ ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﻗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺷﻼﭖ‪ ،‬ﻳﻪﻛﻪﻥ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ① ﺗـﺎﻻﻱ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺷـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋــﻮﻳﻼﭖ ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣــﺪﯗﯓ‪ .‬ﻛــﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖــﺪﺍ ﺳــﻪﺑﯩﻲ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻨــﻰ ﻣﯘﺟــﯘﭖ ‪-‬‬ ‫ﻣﯘﺟـــﯘﯞﻩﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﭘـــﯘﺕ ‪ -‬ﻗـــﻮﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺳـــﯩﺮﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ‪ -‬ﺳـــﯩﺮﻗﯩﺮﺗﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻥ‬ ‫»ﺷﺎﭘﻠﯩﻖ ﺗﯜﺯ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﺳﻰ« ـــــ ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﺑﻮﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻗﯘﻣﻠـﯘﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﺑﻮﻳﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﺳﺎﻧﺠﺎﻕ ‪ -‬ﺳﺎﻧﺠﺎﻕ ﺟﻪﺳﻪﺗﻠﻪﺭ ﺯﺍﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪63‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﯧﻨﯩــﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺪﯨﻦ ﺳــﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋﺎﺗــﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧــﺎﯓ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻳﯜﺳﻠﯜﻙ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﻣﯩﺠﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳـﯘﭘﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـﯘﭘﻼ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﮔﻮﻳــﺎﻛﻰ ﻻﻳﻐــﺎ ﺑــﺎﺭﺍ ‪ -‬ﺑــﺎﺭﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷــﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻗــﻮﺭﺍﻡ‬ ‫ﺗﺎﺷﺘﻪﻙ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣــﺪﯗﯓ‪ .‬ﻛــﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖــﺪﺍ ﺑــﺎﻳﯩﻼ ﻳــﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﭘﯩﮋﮊﯨــﺪﻩ‬ ‫ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﯛﭖ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺳﯧﻴﻤﺎﺳﻰ ﺯﺍﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﺎﺗﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯧﺘﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻛـﺎﯞﺍ ﺑـﺎﺭﯨﯖﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻟـﯘﻥ‬ ‫ﺋﺎﻳﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣﺪﯗﯓ‪ .‬ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﺪﺍ ﺑﯘﻻﭖ ‪ -‬ﺗﺎﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳـﺎﻳﺎﻗﻘﺎ‪ ،‬ﻳـﯘﺭﺕ ‪-‬‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﺴـــﯩﺰﻏﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻳـــﺎﻍ – ﺋﺎﺳـــﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺧﻮﺗﯘﻥ ‪ -‬ﻗﯩﺰﻻﺭ‪ ،‬ﺋﺎﭺ ‪ -‬ﺯﺍﺭﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑـﺎﻟﯩﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﯞﻩ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﯜﯞﺍﻟﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﻗﯘﻳﺮﯗﻕ ﺷﯩﭙﺎﯕﺸﯩﺘﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩﺴـﯩﻢ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻗـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﻣﭽﯩﺴــﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﻗﯘﻟﻐــﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﮬﻪﻡ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺩﯦﮫﻘــﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﭼﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻼﺭ ﺯﺍﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺋﺎﺗـﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧـﺎﯓ ﻣﯩـﺪﯨﺮ ‪ -‬ﺳـﯩﺪﯨﺮ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻱ ﺟﯩﻤﻤﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ ﺳﯧﮫﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﻠﻪﺭﺩﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣـﺪﯗﯓ‪ .‬ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖـﺪﺍ ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑـﺎﻱ‪ ،‬ﺭﺍﺷـﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣـﯘﭘﺘﻰ‬ ‫ﮬـــﺎﺟﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯩﺴـــﻘﯩﻐﯩﻨﻪ ﯞﺍﻗﯩـــﺖ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺳـــﻪﻧﺪﻩ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻐﯘﺳـــﯩﺰ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﺍﺕ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﻩ ﯞﻩﺗﻪﻥ‪ ،‬ﺧﻪﻟــﻖ‪ ،‬ﮬﯚﺭﻟــﯜﻙ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳــﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﻘــﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﯘﯓ ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﻥ ﺯﺍﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋﺎﺗــﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧــﺎﯓ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﺧﯩﻴــﺎﻝ ﺩﯦﯖﯩﺰﯨﻐــﺎ ﻏﻪﺭﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣﺪﯗﯓ‪ .‬ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﺪﺍ ﻗﺎﭘـﺎﻕ ﺗﯧـﺮﻩﻛﻜﻪ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺳـﻮﺭﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﺳـﯩﺮﻏﯩﭗ ﻗـﺎﻥ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺩﺍﺩﺍﯓ ﯞﻩ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩـﯔ‬

‫‪64‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﯧﻴﻤﺎﺳﻰ ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺑﯘ ﺯﺍﮬﯩـﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﯩﻠـﭽﻪ ﺗﻪﺳـﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺗﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭼﯩﯔ ﻳﯘﻣﺪﯗﯓ‪ .‬ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖـﺪﺍ ﺑـﯘ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﺘـﺎ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩــﯔ ﻗﺎﻧﻐــﺎ ﺑﻮﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯧﭽﯩﻨﯩﺸــﻠﯩﻖ ﺋﯚﻟﯜﻣــﯜﯓ ﯞﻩ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩــﯔ ﮔــﯜﺯﻩﻝ‬ ‫ﺳﯧﻴﻤﺎﺳﻰ ﺯﺍﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺯﺍﮬﯩﺮﺍﺗﻼ ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻪﯓ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯓ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ ‪ -‬ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻗـﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻼﭖ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪» :‬ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ! … «‬ ‫ـــــ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﻛــﯜﺭﻩﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﺎﺭﺍﻟﻐــﺎﻥ! … ـــــ ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭘــﻼ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘﻪﺭﻩﺯ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﯓ‬ ‫ﺷــﯘ ﺗﻮﺧﺘــﺎﭖ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﻪ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺋﯧﻐﯩــﺰ ﺋﺎﭼﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻧﻤﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﻏﯩﻨﯩﯖﭽﻪ ﺋﯜﻧﺪﯨﻤﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩــﯔ ﭘﯩﻜﺮﯨﻨــﻰ ﺗﻪﺳــﺘﯩﻘﻼﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯧﺘﯩﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﺪﻩ ﺷﯩﯟﯨﺮﻻﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪:‬‬ ‫»ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯚﭺ ‪ -‬ﺋﺎﺩﺍﯞﯨﺘﯩﻤﯩﺰ ﻳﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ!«‬ ‫ﮬﻮﻳﻠﯩﻨﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺳﯜﻛﯜﻧﺎﺕ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﯜﻛﯜﻧﺎﺕ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘﺯﯗﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــــــ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ‪ -‬ﻳــﺎﺯﻏﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎ ‪ -‬ﺋــﺎﻟﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺩﻩﺭﺭﯨﺲ ﺗﯘﻏﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ!‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻯ ﻳــﯜﺭﯨﻜﯩﯖﮕﻪ ﻏﺎﺳﺴــﯩﺪﻩ ﺳــﺎﻧﺠﯩﻠﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﻏــﺎﻳﻪ ‪-‬‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ‪ ،‬ﻏــﯘﺭﯗﺭ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩــﺪ ‪ -‬ﺋﯩﺸــﻪﻧﭻ ﯞﻩ ﺋﯩﻼﮬﯩــﻲ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﯩــﯔ ــــــ ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯓ ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑﯘ ﺳـﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻧــﯘﺭﺍﻧﻪ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖــﮕﻪ ﭘﯘﺷــﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺩﯦﺮﻩﻙ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪،‬‬

‫‪65‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺋﻮﻳﻐﺎ ﭘﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﯔ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــــ ﺑﻮﭘﺘﯘ ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺋﯘﺧﻼ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﻩﻝ ﻣﯘﺷﯘﻧﻰ ﻛﯜﺗﯜﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﻩﻛﻼ ﻟﯩﻜﻜﯩﺪﻩ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﯗﯓ‪،‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻧﺎﺷﺘﯩﺴـﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺳﻪﺭﺳـﺎﻥ ﻛﯧﻴﯩﻜـﺘﻪﻙ‪ .‬ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧـﺰ ﻳﯧﺸـﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻳﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﻳﻮﺗﻘﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﺯﻻﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﯞﯨﺴﺎﻝ ﺗﻪﺷـﻨﺎﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﺯﺳﯩﻤﺎﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺧﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﭼﯩﻠﻼﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺗﯘﻳﻐﯘ ﺗﻮﭘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻛﻪﻟﻜﯜﻧﺪﻩﻙ …‬

‫‪4‬‬ ‫ﻛﺎﯞﺍ ﺑﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﻧﻪﻳﺰﯨﺪﻩﻙ ﺑﯚﺳﯜﭖ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﯘﻳـﺎﺵ ﻧـﯘﺭﻯ‬ ‫ﻳﯜﺯ ‪ -‬ﻛﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺳﺎﻧﺠﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪ .‬ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺧـﯧﻠﯩﻼ‬ ‫ﺋﯚﺭﻟﻪﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﺘﺎﻏﭙﯘﺭﯗﻟﻼ… ﺋﻪﺟﻪﺏ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯩﻤﻪﻧﻴﺎ!‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯜﯓ ﻏﻪﺷﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﮬﯧﭽﻘﺎﭼـﺎﻥ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻏﻪﭘﻠﻪﺕ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳﯩﺪﺍ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﺳﻪﻥ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﻰ ﮬﯧﭽﻘﺎﭼﺎﻥ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺳﻪﯞﻩﺑﺴﯩﺰ ﻗﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﺳﻪﻥ ﮬﯧﭽﻘﺎﭼـﺎﻥ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﻪﺕ ﻣﯩﺠﯩـﭗ ﺋـﯘﯞﯗﻻﭖ‪ ،‬ﭼـﺎﭘﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﻛﯩـﺮ ‪ -‬ﻗﺎﺳـﻤﺎﻕ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨـﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﻮﭘــﺎﻝ ﺋﯧﺮﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺧﺎﻣﯘﺷــﺎﻧﻪ ﻛﯧﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻏﯧﺮﯨﺒــﺎﻧﻪ ﺋﻪﺳــﻨﯩﮕﯩﻨﯩﯖﭽﻪ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﯗﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺳﻪﮬﻪﺭ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﯖﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﭘﺎﺭﻩ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺗﺎﻣـﺎﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﺶ ‪ -‬ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﻜﻪ ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ…‬ ‫ﮬــﺎﯞﺍ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﭘﺌﻮﭼــﯘﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﻛﯚﯕﻠــﯜﯓ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺩﻩﻝ ﺋﻪﻛﺴــﯩﭽﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯧﺸــﯩﯔ ﭼﯩﯖﻘﯩﻠﯩــﭗ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕــﺪﺍ ﺭﻭﮬﺴــﯩﺰﻟﯩﻖ ﮬﯚﻛــﯜﻡ‬ ‫ﺳﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪66‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﺍﺩﺍﻣﻤـﯘ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﭼﯜﺷـﯩﻨﯩﭗ ﻗـﺎﻻﺭ‪ ،‬ﺟﻪﯓ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟﻪﯓ‪ ،‬ﺋـﯘ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣـﯘ‬ ‫ﭼﺎﻟﻤﺎ ﺋﻮﻳﯘﻧﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ …‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﯓ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐﺎ ﺳﯩﻘﻤﺎﻕ ﺳﯩﻘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﻮﺧﯘﻟﯩﺮﯨـﯔ ﮬﻮﻳﻠﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺑﯘﻟﯘﯕﯩﺪﺍ ﭼﯜﺟﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺩﺍﯕﮕﺎﻝ ﭼﯧﭽﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﺟﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﻳـﻮﺭﯗﻕ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﭼـﺎﺭ ‪ -‬ﺋﺎﭼﻤـﺎﻳﻼ ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﻮﻏﻠـﯘﯓ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﯖﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮬﺎﻳـــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـــﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻳﺎﺷـــﻘﺎ ﻛﯩﺮﻩﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﻤـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﯜﺩﻩﻙ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﺎﺭﺍﻻﻳﺘﺘﯩﻢ …‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺋــﯚﺯ ‪ -‬ﺋــﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺳــﺎﺧﺘﺎ ﺗﻪﺳــﻪﻟﻠﻰ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﯕﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﻮﻗﻠﯘﻗﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻮﺑﺪﺍﻧﻼ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﮬﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺑﺎﻻﻡ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺩﻩﻳﺪﯗﻳﺎ‪ ،‬ﺗﯧﺨﻰ! ﮬﯩﻢ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﭼـﻮﯓ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺭﯨﺰﻗﯩﻨــﻰ ﺋــﺎﻟﻼ ﺋــﯚﺯﻯ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﻪﺭ ﻛﯚﺗﯜﺭﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﭼــﻮﯓ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﻮﻟﺴـ���ﻤﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺳـﻼﻥ ﭼـﺎﻏﻠﯩﻖ ﺑﯩـﺮ ﺑـﺎﻻﻡ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﮬﯩـﻢ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﺴـﻰ ﻧـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯧﭙﻰ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻻﻣﺰﻩﻟﻠﻪ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﺎﻕ«‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺷﯩﯟﯨﺮﻟﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺷﯘ ﻧﺎﻥ ﻗﯧﭙﻰ‪ ،‬ﺷﯘ ﻻﻣﺰﻩﻟﻠﻪ‪ ،‬ﺷـﯘ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﺎﻗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﺍ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯖﻤــﯘ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻮﻳﻼﭘﻤــﯘ ﻛﯚﺭﻣﯩــﺪﯨﯔ؛‬ ‫ﻗﻪﺳـــﺘﻪﻧﮕﻪ ﺋﻮﻳﻼﭘﻤـــﯘ ﻛﯚﺭﻣﯩـــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳـــﻪﻥ ﺑـــﯘ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﻪ ﺋﺎﯕﻘـــﺎﯞ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﭼﻪ ﺳﻪﺑﯩﻲ ﻛﺎﻟﻼ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋﯘﭼﯩﻐـﺎ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﻧـﺎﻥ ﻗﯧﭙـﻰ‪ ،‬ﻻﻳﺎﻗﻪﺗﻠﯩـﻚ ﻻﻣـﺰﻩﻟﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﺳـﯧﭙﻰ ﺋﯚﺯﯨــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽــﺎﻕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨـﻰ ﺋﯧﺘﯩــﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩــﯔ؛‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴـﺎﯓ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋـﺎﯞﯞﺍﻝ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﻪﻳﯩـﺒﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ـــــ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬـﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯩﻼﮬﯩﻲ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﯩﯔ ـــــ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬـﺮﯗﻡ‬

‫‪67‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯩﺸﯩﻚ ﺗﯜﯞﯨﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯧﺮﯨﻖ ﺑﻮﻳﯩـﺪﺍ ﺯﻭﯕﺰﯨﻴﯩـﭗ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺩﯗﯓ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﻘﺘﺎ ﺋﺎﺧﺸﺎﻣﻘﻰ ﻛﻪﮬﺮﯨﯟﺍﺩﻩﻙ ﺳﯜﺯﯛﻙ ﺳﯘ ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯘﺩﺍ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﺋﻪﻛﺴﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﭼﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﻳﺎﻟﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﭼﻪﻛﭽﻪﻳﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻛﺴــﯩﯖﮕﻪ ﺳــﯩﻨﭽﯩﻼﭖ ﻗﺎﺭﯨــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳــﯘ ﺳــﻪﺗﮫﯩﺪﻩ ﮔــﯜﻝ ‪-‬‬ ‫ﮔﯩﻴﺎﮬﺴﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻏﺠﯩﺮﺍﻕ ﻗﻪﻟﺐ ﻳﯧﻴﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺗﺘﻪ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﮬﺮﺍﻳﻰ ﻛﻪﺑﯩﺮ ﭼﯚﻟﯩﺪﻩﻙ‪ .‬ﺋﯘ ﺩﻩﻝ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩـﯔ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯘ ﺳـﻪﺗﮫﯩﺪﻩ‬ ‫ﻳﯧﻴﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﺷﯘ ﻗﺎﻏﺠﯩﺮﺍﻕ ﻗﻪﻟﺐ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ‪ -‬ﻣﯩﺴـﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ‪ -‬ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺧـﺎﻣﯘﺵ ‪ -‬ﻏﻪﻣﻨـﺎﻙ ﺑﯩـﺮﻯ ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﯕﯘﺭ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻛﻪﭼﻜﻰ ﺷﻪﭘﻪﻗﺘﻪﻙ ﻗﯩﺰﺍﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻗﭙﯩﺸﻤﺎﻕ‬ ‫ﭼﯧﮫــﺮﻯ ﺑﯧﻠﯩــﻖ ﻗﻮﺭﺳــﯩﻘﯩﺪﻩﻙ ﺋﺎﻗﺎﺭﻏــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﯞﺭﯨﺸــﯩﻢ ﺑــﯘﺭﯗﺕ ‪ -‬ﺳــﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯚﺳــﯜﭖ ﭼﯩﮕﯩﺸﻠﯩﺸــﯩﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻯ ﺳــﺎﯕﺎ ﺑﯩﭽــﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻳﯧــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻳﻪﻛــﻜﻪ ‪-‬‬ ‫ﻳﯧﮕﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻏﯘﺭﯗﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻏﻪﻣﻨـﺎﻙ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨـﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ‬ ‫ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺩﻩﻝ ﺳﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﯞﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ؟‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﻰ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻗﻪﺳﺘﻪﻥ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯩﻢ؟ ﺑﯘ ﺭﺍﺳﺘﯩﻨﯩﻼ ﻣﻪﻧﻤﯘ ‪ -‬ﮬﻪ؟‬ ‫ﺋـــﯚﺯﯛﯓ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩـــﮕﻪ ﺋﯩﺸـــﻪﻧﮕﯜﯓ ﻛﻪﻟـــﻤﻪﻱ ﺗـــﯘﺭﯗﭖ ﺋﯩﺸـــﻪﻧﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﺴﻪﯓ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣـﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧـﯜﭖ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﻏﻪﻣﻨـﺎﻙ‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩـﯔ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺗﻠﯩﻚ »ﺩﯛﻙ ‪ -‬ﺩﯛﻙ« ﻗﯩﻠﯩﺸـﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺭﺍﺳـﺘﺘﯩﻨﻼ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳــﯜﺯ – ﻗﻮﻟــﯘﯕﻨﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ ﻳﯘﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺳــﺘﺎ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﺩﯗﯓ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻛﺴﯜﯕﻨﻰ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗﭖ – ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗﭖ ﻧﻪﭘﻪﺳﻠﻪﻧﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺑﯧﺴـﯩﭗ ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﯧﺴـﯩﭗ ﻗﻮﻧﺎﻗﻠﯩﻘﻘـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻗﻮﻧﺎﻗﻠﯩﻘﻘـﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻗﺎﺭﯨﺒـﺎﺵ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﯩﻨـﻰ ﻳﯘﻟـﯘﭖ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﻠﻐـﺎ ﻛﯩﺮﺩﯨـﯔ‪ ،‬ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯧﻐﯩﻠﺪﺍ ﺋﯧﺸﻪﻙ ﻳﻮﻕ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪68‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ـــ ﺋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺋﯧﺸﻪﻙ ﻳﻮﻗﻴﺎ؟ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻐﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﯞﯦﺘﯩﭗ‪.‬‬ ‫ـــ ﺩﺍﺩﺍﯓ ﻳﺎﻳﻼﻗﻘﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ـــ ﻳﺎﻳﻼﻗﻘﺎ؟‬ ‫‪....‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯜﻧﺪﯨﻤﻪﻳﻼ ﺋـﺎﺵ ﺋﯩﭽﯩﺸـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻧﺎﯕﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ‬ ‫ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯓ ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩـﯔ ﻗـﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯧﻘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺗﯧﺨـﻰ ﻣﺎﯕﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﺘـﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﻛﯧﻠﻪﺭ ﮬﻪﭘﺘﻪ ﻣﺎﯕﻤﺎﻗﭽﯩﺪﯨﻴﺎ‪ ،‬ﺗﯧﺨﻰ؟‬ ‫ـــ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﺳﻪﻥ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮒ‪» :‬ﺑﯜﮔﯜﻧﻼ ﻣﺎﯕﺴـﯘﻥ« ﺩﻩﭖ ﺑـﺎﻻ‬ ‫ﺋﻪﯞﻩﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯘﺧﻠﯩﯟﺍﻟﺴﯘﻥ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﻘﯘﺳﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪...‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ ﺋــﺎﺭﺗﯘﻗﭽﻪ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻳــﯜﺭﻣﻪﻱ ﻗﻮﺷــﯘﻗﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﻐــﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﻣﻐﺎ ﺩﻩﻱ‪ ،‬ﻗﯧﻴﻨﺎﻧﺎﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯜﮔﯜﻧﻼ ﻛﯚﺭﯛﺷﺴﯘﻥ‪...‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﺳﯧﻴﻤﺎﺳـﻰ ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖـﺪﯨﻦ ﺋﯘﭼﯘﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﯞﯨﺴﺎﻝ ﻗﯘﺷﻰ ﺑـﺎﺵ ﺋﯜﺳـﺘﯜﯕﺪﯨﻼ ﺋﻪﮔﯩـﭗ ﻳـﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖـﺪﻩ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﻪﺑﯩﻲ ﺋﯩﺸﻘﻰ ﻣﻪﯞﺝ ﺋﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳﯩﻠﻨﯩﯖﻴــﺎﻗﻰ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﻳﺎﺩﯨﻤﻐــﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﭘﺘﯘﻳــﺎ؟ ﮬــﯧﻠﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑــﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﺎﯕﻐﯘﺩﻩﻙ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﺎﺭﺍﻻﻳﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﺴﯩﺖ!‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـﺪﻩ ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﺋـﯧﻘﯩﻢ ﻣﻪﯞﺝ ﺋـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯨـﻞ ﻗﻪﺳـﺮﯨﯖﺪﻩ ﺷـﯧﺮﯨﻦ‬ ‫ﻏﻪﺷﻠﯩﻚ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﺳﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯓ ﻗﯧﻴﻨﺎﻧﺎﯓ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﭖ‪ ،‬ﺧﯘﺵ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯓ‪» ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﻮﻳﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺮﯨﯖﻼﺭ« ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻧﯘﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﭼﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻳﻠﯘﻕ ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺗﻮﻱ ﻛﯜﻧﯩﻨﻰ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺗﻮﻱ ﻛﯜﻧﯜﯓ ﻳﯩﺮﺍﻕ ‪ -‬ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﺎﺕ – ﭘﺎﺕ ﮔﯜﻣﺒﯜﺭﻟﻪﺷﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺋـــﺎﯞﺍﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻧﺴـــﯩﺰ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ‬

‫‪69‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﻪ ﺗﻮﻳﯘﻡ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛـﯜﻧﻰ ﻛﻪﭼـﺘﻪ ﺳـﯧﻨﻰ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺋﯩـﺰﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﮬﻪ‪ ،‬ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﭘﺴﻪﻧﻴﺎ؟ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺷـﻘﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻦ‪ ،‬ـــ ﺑﯩﺮ ﮔﻪﭖ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﯨﻴﺎ؟‬ ‫ـــ ﺳﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸـﺎﻱ ﺩﻩﭖ ﻛﻪﭘـﺘﯩﻢ‪ ،‬ــــ ﺩﯦـﺪﻯ ﺋـﯘ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ـــ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﺎﻱ؟ ـــ ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻝ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ـــ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﺍﻣﺴﻪﻥ؟‬ ‫ﺗﺎﻏﻘﺎ‪ ...‬ﺟﻪﯕﮕﻪ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ـــ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﻤﻐﺎﻧﻴﺎ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ﺩﻩﭖ؟‬ ‫ـــ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪.‬‬ ‫ـــ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ـــ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﻛﯩﻢ؟‬ ‫ـــ‪...‬‬ ‫ـــ ﻛﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ؟ ﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﯖﻤﯘ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻤﯘ؟‬ ‫ـــ ﺋﺎﺗﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫ـــ ﻧﯧﻤﯩﺪﻩﭖ؟‬ ‫ـــ‪...‬‬ ‫ـــ ﻛﯩﻢ ﺋﯘ ﻗﯩﺰ؟‬ ‫ﺋــﯘ ﺳــﻮﺋﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺟﺎﯞﺍﺑﺴــﯩﺰ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﻏﺮﯨﻐــﺎ ﺑﺎﺳــﺘﻰ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﻛﯜﻧﺪﯨﻜﯩــﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﺎﻏﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩﭗ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩـﺪﻩ ﺳـﯩﻨﭽﯩﻼﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺳــﯩﻨﭽﯩﻼﭖ ﻗــﺎﺭﺍﭘﻤﯘ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻘــﺎﺭﺍ ﻛــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﯧﻠﯩﻘــﺘﻪﻙ‬

‫‪70‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺷﯘﯕﻐﯘﭖ ﺑﯧﻘﯩﭙﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﯞﯗﺟﯘﺩﯨـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺭﻩﺷـﯩﻚ ‪ -‬ﺋﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩـﻚ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻡ ‪ -‬ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ‪ ،‬ﺩﻩﺭﺩ – ﭘﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﮬﯩﺠﺮﺍﻥ ‪ -‬ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﯞﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯧﺰﻩﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳﯧﺰﻩﻟﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪...‬‬ ‫ـــ ﺋﯘﻧﻰ‪ ...‬ﺑﻪﻛﻼ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﻩﻣﺘﯩﯔ؟‬ ‫ـــ ﮬﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻤﺪﯨﻨﻤﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩﭽﯩــﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ‪ -‬ﺋــﯘﺯﺍﻕ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﺍﺷﻘﯘﯓ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ﺑﻪﺭﮔﯜﯓ ﻛﻪﻟﺪﻯ؛ ﺋﯜﻣﯩـﺪﯞﺍﺭﻟﯩﻖ‪ ،‬ﭼﯩـﺪﺍﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻪﺧﺶ ﺋﻪﺗﻜـﯜﯓ ﻛﻪﻟـﺪﻯ؛ ﻗﻮﻟﯘﯕـﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﭽﻪ ﻳـﺎﺭﺩﻩﻡ ﻗﯩﻠﻐـﯘﯓ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘـﺎ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻝ ﺋﺎﺩﺍﺵ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺑﻪﺧﺖ ‪ -‬ﺳﺎﺋﺎﺩﻩﺕ ﻳﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴــﯘﻥ! ــــ ﺋــﯘ ﺋــﻮﻥ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻣﯧﯖﯩــﭗ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ ﺑﯘﺭﯗﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ ،‬ــ ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧﻪﺕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯓ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜﺵ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺏ‪ ،‬ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﺋﺎﻟﻼ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﺪﺍ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻱ! ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﻳﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﯔ ﺑﻮﻏﯘﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﯔ ﻣﻪﯕﺰﯨﯔ ﺑـﻮﻳﻼﭖ ﭼﯜﺷـﯜﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺎ‬ ‫ﺗﯘﭘﺮﺍﻗﻘــﺎ ﺳــﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ؛ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩﺮﯨــﯔ ﮔﯘﮔــﯘﻡ ﺗﯩﻨﯩﻘﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻳﯘﯓ ﻧﻪﻏﻤﻪ ‪ -‬ﻧﺎ���ﺍ ﺋﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ‪ -‬ﺳﺎﺩﺩﺍ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯩﻜﺎﮪ ﺋﻮﻗﯘﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺋﯚﻳﯜﯕﮕﻪ ﺩﻩﺑﺪﻩﺑﯩﺴﯩﺰ ﻛﯚﭼﯜﺭﯛﭖ ﻛﯧﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟـــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻭﺳـــﺘﻠﯩﺮﯨﯔ ﮔﯘﮔـــﯘﻡ ﭼﯜﺷﯩﺸـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﻪﯓ ﻳﻪﻧﻪ ﺩﺍﭖ ‪-‬‬ ‫ﺩﯗﺗﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺭﺍﯕﺸﯩﺘﯩﭗ ﻣﻪﺷﺮﻩﭖ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﯩﺨﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻗﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬

‫‪71‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﺎﭘﺌﺎﻕ ﭘﺎﺧﺘﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻳﺪﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﮔﯚﺷﻰ ﻳﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﻧﺪﻩ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﺧﺘﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫»ﭘﺎﺭﺍﻗﻘﯩــﺪﻩ« ﻛــﯜﻟﻜﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﺎﺯﻩﻧﺪﯨﻠﻪﺭ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺭﻭﮬﻼﻧــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﻗﻘﺎﺳﻼﺭ ﻧﺎﺯﻟﯩﻖ ﺑﯧﻘﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ ‪ -‬ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯘﺳﯘﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎ ﺋﺎﺗﺴﺎﻡ ﻳﺎﺭﯨﻤﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﺗﯩﯟﺍﻟﺪﻯ ﻣﻮﻛﻜﯩﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺳﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﯞﺍﻟﺪﻯ ﭼﻮﻛﻜﯩﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﻛﯜﻱ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﻪﯞﺟﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﯞﯨﺴﺎﻝ‬ ‫ﺗﻪﺷﻨﺎﻟﯩﻘﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺷﺮﻩﭖ ﺭﺍﺳﺎ ﻗﯩﺰﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﻰ‪ ...‬ﺋﻪﻛﻪﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ـــ ﻧﯧﻤﻪ؟ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻛﻪﭘﺘﯘﻣﺎ؟! ـــ ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﺭ ﺋﯩﺴـﻜﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻗـﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺧﯩﻞ ﺋﯩﭽﻜﻰ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﮕﻪ ﺗﻪﭘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ـــ ﻳﺎﻕ‪ ...‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﻰ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﮔﻪﻛﻠﻪﺷــﺘﯩﯔ‪ ،‬ﮬﺎﻳﺎﺟــﺎﻥ ‪ -‬ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋﯩﺰﯨــﺪﯨﻼ ﺷــﯩﭙﭙﯩﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﺗﯩﻠﯩﯖﻨﻰ ﭼﺎﻳﻨﯩﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺩﯦﻤﻪﻣﺴﻪﻥ ﺋﻮﭼﯘﻕ؟! ﺩﺍﺩﺍﻡ‪...‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺋﻪﻧﺴﯩﺰ ﺩﯛﭘﯜﻟﺪﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﻰ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ‪ ...‬ﺩﺍﺩﺍﯓ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪...‬‬ ‫ـــ ﻧﯧﻤﻪ!؟‪...‬‬

‫‪72‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ؛ ﯞﯨﺴﺎﻝ ﺗﻪﺷـﻨﺎﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗـﺎﻏﺠﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ؛ ﯞﯗﺟـﯘﺩ ‪ -‬ﯞﯗﺟﯘﺩﻟﯩﺮﯨـﯔ‪ ،‬ﺋـﯜﮔﻪ ‪ -‬ﺋﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨـﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﭼﺎﭼﺮﺍﭘﻼ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺗﺎﻻﻏﺎ ﻳﯜﮔﯜﺭﺩﯛﯓ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯕﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋــﻮﻥ ﻳﺎﺷــﻠﯩﻖ ﺳــﯩﯖﻠﯩﯖﻤﯘ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﻕ – ﺗﯘﻏﻘــﺎﻥ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺗﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﯖﻤﯘ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ؟! ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻗــﻮﻱ ﺑــﺎﻗﻘﯩﻠﻰ ﻳﺎﻳﻼﻗﻘــﺎ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻐﯘ؟‪ ...‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـﯔ ﺷــﯘ ﻛـﯜﻧﻰ ـــــ ﺳـﻪﻥ ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘــﺎ ﺑﺎﺭﻣــﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ﺋﺎﻧـﺎﯓ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻏﻘـﺎ ـــ‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ؛ »ﺗﻮﻳﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺮﯨﯖﻼﺭ« ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻧﯘﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩﯖﯩﻤــﯘ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﻟﺪﺍﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺯﯗﻕ ‪ -‬ﺗﯜﻟﯜﻛﻰ ﺗﯜﮔﻪﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻣﺴﯩﻐﺎ ﺋـﻮﺯﯗﻕ ‪ -‬ﺗﯜﻟـﯜﻛﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﭼﯜﺷــﯜﭖ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺩﻩﮬﺸــﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻴﻨــﺎﻗﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩﻚ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺳﻪﻥ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﻛﺴـﯜﮔﻪﭺ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺷــﯘ ﻛــﯜﻧﻰ »ﺋﻮﻏﻠــﯘﻡ ﺋــﻮﺕ ﻳــﺎﻟﻘﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﻳﺎﺷــﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗــﯘﺵ ــــ‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻙ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯜﻣﯩﺪﺗﻪ ﺳﺎﯕﺎ »ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﯩﺴﯩﻢ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻴـﺎﺱ ﻗﯩﻠـﺪﯨﯔ؛‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـﯔ ﺳــﻪﻧﺪﻩﻙ ﺑﯩـﺮ ﻳﺎﺭﺍﻣﺴــﯩﺰ ﺋﻮﻏـﯘﻟﻨﻰ ﺑﯧﻘﯩــﭗ ﭼـﻮﯓ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺷـــــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﭘﺴﯘﺳـــــﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯨﻠﯩﻨﯩـــــﯔ ﭘﯩﭽﺎﻗﺘـــــﺎ ﺟﯩﺠﯩﻐﺎﻧـــــﺪﻩﻙ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﻧﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻴـــﺎﺱ ﻗﯩﻠـــﺪﯨﯔ؛ ﺷـــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺳـــﻪﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺷﻼﺷﻘﯘﺳــﻰ ﻛﻪﻟــﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴــﯩﺰ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳــﯩﺰﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﭘﯧﺘــﻰ‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘﺎ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪73‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـــﯔ ﺟﻪﺳـــﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﮔﯩـــﺮﯨﯖﻼ‬ ‫ﺟﯩﻠﻐﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨــﺪﯨﻼ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﻛﯩﮕﯩــﺰﺩﻩ‬ ‫ﻳﺎﺳﯩﻐﺎﻥ ﺯﻩﻣﺒﯩﻠﻨﻰ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺩﺍﺩﺍﯕﻐﺎ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﻛﯩﻴﯩﻢ‬ ‫ ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﯩﺮﯨﯔ ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺑﻮﻳﺎﻟﺪﻯ؛ ﻳﯜﺯ ‪ -‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯔ ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺑﻮﻳﺎﻟـﺪﻯ؛ ﻳـﯜﺭﻩﻙ ‪-‬‬‫ﺑﺎﻏﺮﯨﯔ ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺑﻮﻳﺎﻟﺪﻯ!‬ ‫»ﻣﯧﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍ! ﻣﻪﻧﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻤﺎﺱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﺎﻕ‪ ،‬ﻧﺎﻥ ﻗﯧﭙﻰ‪،‬‬ ‫ﻻﻣﺰﻩﻟﻠﻪ‪ ،‬ﺷﻪﺧﺴﯩﻴﻪﺗﭽﻰ ﺋﻮﻏﻠﯘﯕﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯩﻦ! «‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺏ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﯩﻐﻠﯩــﺪﯨﯔ؛ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺕ ‪ -‬ﻧــﺎﺩﺍﻣﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﯩﻐﻠﯩــﺪﯨﯔ؛‬ ‫ﭘﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻖ ﮬﯧﺴﺴــﯩﻴﺎﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﻛﺴـﯜﭖ ‪ -‬ﺋﯚﻛﺴــﯜﭖ‪ ،‬ﺗﯧﻠﯩﻘﯩــﭗ – ﺗﯧﻠﯩﻘﯩــﭗ‬ ‫ﻳﯩﻐﻠﯩـــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑـــﯘ ﺋـــﺎﺯﺍﺏ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﮬﻪﺳـــﺮﻩﺕ ‪ -‬ﻧـــﺎﺩﺍﻣﻪﺕ‪ ،‬ﺑـــﯘ‬

‫ﭘﯩﻐـــﺎﻧﻠﯩﻖ‬

‫ﮬﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻏـﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﻻﯞﺍﻏـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺎﺱ ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺎﺱ ﻻﯞﺍﺳﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺩﺍﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﺎﺳــﯩﯖﻨﻰ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ! ﻗﯩﺴﺎﺳــﯩﯖﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﯞﺍﭘﺎﺳﯩﺰ ﺋﻮﻏﻠﯘﯓ ﺯﻩﺧﻤﯩﻨﺎﻙ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﮕﻪ ﻣﻪﻟـﮫﻪﻡ ﭼﯧﭽﯩـﭗ‪ ،‬ﺭﻩﻧﺠﯩـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺭﻭﮬﯘﯕﻨﻰ ﺧﯘﺷﻨﯘﺩ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ! ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯩﻨﻜﻰ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻢ ﺩﺍﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺎﺳـﯩﯖﻨﻰ ﭼﻮﻗـﯘﻡ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻪﻥ! ﻗﯩﺴﺎﺳـﯩﯖﻨﻰ ﻣﻪﯕﮕـﯜ‬ ‫ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﻳﻤﻪﻥ! ﺭﺍﺳﺖ ﺩﻩﯞﺍﺗﯩـﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺯﯗﺭﯗﻛـﯟﺍﺭﯨﻢ ﺩﺍﺩﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻨﯩـﯔ ﻗﯩﺴﺎﺳـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﺎﺳﻰ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ! ﭘﯘﺗﯘﻣﻐﺎ ﺳﺎﻧﺠﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻥ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺯﻏﺎﻥ ‪-‬‬ ‫ﺗﯩﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﭘﯘ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻪﺯﮔﻪﻧﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘﺎ ﻛﯚﯕﻠﯩﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍ ﺳﺎﻧﺎﺷﻨﻰ ﻧﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﮬﺎﻗﺎﺭﻩﺗﻠﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺳﺨﯩﺮﻩ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﻮﻏﺎﻧﺮﺍﻕ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﭘﻪﺭﺯ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﺑﯘﺭﭼﯘﻡ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ!‪«...‬‬ ‫ﺑﯘ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﭼﯩﻦ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﯘﺭﻏـﯘﭖ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻨﺎﻣﻪﯓ‪ ،‬ﺋﯚﻣـﯜﺭ‬ ‫ﺑــﻮﻳﻰ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﺷــﺎﺵ ﻣﯩﺰﺍﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺳــﻪﻥ ﻳﻪﻧﯩــﻼ‬ ‫ﻗﯩﺴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻏﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﺋﯜﭺ ﻧﻪﺯﯨﺮﺳﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﯧﭽﯩﺪﻩ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨـﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻛـﯚﺯ‬

‫‪74‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﻟـﺪﯨﯖﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﺩﯛﯓ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺘﻠﯩﺮﻯ ﭼﯩـﯔ ﺗﯜﮔـﯜﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﭼﯩﺸـﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﮬـﻜﻪﻡ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺸﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﻴﺎ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻧﯧﭙﯩﺰ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﺧﯘﺵ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﻗﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺧـــﯘﺵ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴـــﯘﻡ ﻗﯧﺘﯩـــﭗ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺷـــﯘ ﺳـــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨـــﺪﻩ ﺳـــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﯩﺪﯗﺭ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﯩﺪﯗﺭ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﻘﺎ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﯩﺪﯗﺭ‬ ‫ﯞﻩﺳﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﻩﻛﻼ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽﻰ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﻤﻪﻛﭽﻰ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﯞﻩﺳﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﺘﺘﻰ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻛﯜﺭﻩﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﺎﺭﺍﻟﻐﺎﻥ!‪ «...‬ﺩﯦﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﻤﯩﺪﻯ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫»ﻗﯩﺴﺎﺳﯩﻤﻨﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﺎﻝ« ﺩﯦﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﻤﯩﺪﻯ ﻳﺎﻛﻰ »ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ –‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩــﻚ‪ ،‬ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺑــﺎﻕ« ﺩﯦﻤﻪﻛﭽــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﻤﯩﺪﻯ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻼﻧﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻼ ‪ -‬ﺋﻮﻳﻼ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻛﯚﺯ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺸــﯩﯖﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﺘﯩــﯔ؛ ﺗــﻮﻏﺮﺍ‪ ،‬ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﮬﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﺴﯩﺰ ﯞﯨﺴﺎﻝ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻛــﯚﺯ ﻗﺎﺭﯨﺸــﯩﯖﺪﺍ ﺗﺎﻣــﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻨﯩﺶ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺩﯦﺮﻩﻙ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ...‬ﺩﻩﭖ ﺟﻪﯕـﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺎﻣﻤﯘ‪ ،‬ﺳــﯩﯖﻠﯩﻤﻤﯘ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﺩﺍﺩﺍﻣــﺪﯨﻦ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺴــﯩﺰ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﺘﯩﻦ ﻣﻪﮬــﺮﯗﻡ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺘﺴــﯩﺰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫���ﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺩﺍﻏﺪﺍ‪ ،‬ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﺘﻪ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺯﺍﺩﯨﻼ ﺋﯘﺧﻠﯩﻴﺎﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪،‬‬

‫‪75‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﯩﺮﺍﻏﻨــﻰ ﻳﺎﻗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨــﻰ ﺧــﻮﺗﻪﻥ ﻗﻪﻏﯩــﺰﯨﮕﻪ ﭘﯜﺗــﯜﻟﮕﻪﻥ »ﺩﯨــﯟﺍﻧﻰ‬ ‫ﮬﯩﺠﺮﺍﻧﯩﻲ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺩﯨﯟﺍﻧﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻨﭽﯩﺮﺍﻏﻨﯩﯔ ﻏﯘﯞﺍ ﻳﻮﺭﻏﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﻪﺳـــﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﺋﻮﻗﯘﺷـــﻘﺎ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـــﯔ »ﮬﯩﺠﺮﺍﻧﯩـــﻲ«‬ ‫ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺠﺎﺩ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﯩﺴﻰ ﺳـﺎﯕﺎ ﻳـﺎﺩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﮬﯩـﺪﯨﻨﻰ ﭘـﯘﺭﺍﺵ‪ ،‬ﺳﯧﻴﻤﺎﺳـﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛﺵ‪ ،‬ﻳـﯜﺭﻩﻙ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻪﮬﺮ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺗﻮﻟﯘﻕ‪ ،‬ﺋﻪﺳﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﺋﻮﻗﯘﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﮬﻪﺭﭘــﺘﯩﻦ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩــﯔ ﮬﯩــﺪﻯ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘــﻰ؛ ﮬﻪﺭﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺑﻮﻏﯘﻣــﺪﯨﻦ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩــﯔ ﻗﻪﻳﺴــﻪﺭﺍﻧﻪ ﺳﯧﻴﻤﺎﺳــﻰ ﺟﯩﻠــﯟﻩ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ؛ ﮬﻪﺭﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻣﯩﺴــﺮﺍﺩﯨﻦ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩــﯔ ﮬﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩــﺮﻯ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩــﯔ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﻪﻟــﺐ‬ ‫ﻛــﯚﻟﭽﯩﻜﯩﯖﮕﻪ ﻗﯘﻳــﯘﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﺴﻘﯩﺴــﻰ‪» ،‬ﺩﯨــﯟﺍﻥ« ﺩﯨﻜــﻰ ﺑــﯘ ﺷـــﯧﺌﯩﺮﻻﺭ‬ ‫ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻨﻰ ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ﺋﯩﺠﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻳﯧﮕﺎﻧﻪ ﻗﺎﻟﺴﺎﯕﻤﯘ ﮬﻪﻕ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﻪ ﺗﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﻪﺭ ﻛﯚﻛﺴﯩﮕﻪ ﺧﻪﻧﺠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻤﯘ ﻗﻪﻟﻪﻧﺪﻩﺭ ﻳﺎﺷﺎ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﯨﻼ ﺭﻭﮬﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ﻧﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﺭﯗﺑﺎﺋﯩﻴﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍ! ﻣﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻳﻪﻛـﻜﻪ – ﻳﯧﮕـﺎﻧﻪ ﻗﺎﻟﺴـﺎﻣﻤﯘ‪ ،‬ﮬﻪﻕ ﺗﻪﺭﻩﭘـﺘﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﺪﯨﻢ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﮬﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﻛﺴـﯩﮕﻪ ﺧﻪﻧـﺠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﺭﺍﻟﻤﯩﺪﯨﻢ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺭﻭﮬﯘﻣﻨﻰ ﻗﯘﻳﺎﺷﺘﻪﻙ ﭘﺎﺭﻟﯩﺘﺎﻟﻤﯩﺪﯨﻢ؟‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﻩﻡ ﻛـﯜﺭﻩﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﺎﺭﺍﻟﻐـﺎﻥ؛ ﺋـﯚﺯ ﻏـﺎﻳﻪ – ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯧﻨﯩﻤﺴﯩﺰ ﻛﯜﺭﻩﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﺎﺭﺍﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﯚﺯ ﻏﺎﻳﻪ – ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﻰ‬ ‫– ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﻣﺮﯛﻡ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﯜﺭﻩﺵ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺷـــﻠﯩﺮﯨﯔ ﺗـــﺎﺭﺍﻣﻼﭖ ﺗﯚﻛﯜﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﻥ ﺋـــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﯧﺴـــﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪،‬‬

‫‪76‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻳﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﻨﯩـﯔ ﻛﻪﻳﻨـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯜﺭﺗﯜﯞﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـﯔ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﻰ ﻳﯜﻛﺴـﻪﻙ ﺋﯜﻣﯩـﺪﯞﺍﺭﻟﯩﻖ ﮬﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺗﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ »ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺭ« ﺭﺍﺩﯨﻔﻠﯩﻖ ﻣﯘﯞﻩﺷﺸﻪﮬﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺩﯗﯓ؛‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯖﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻮﺗﻘﺎ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺗﯘﯕﺪﺍ ﻛﯜﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺧﻪﺳﺘﻪﻙ‪ ،‬ﻟﯧﻴﯩﯖﻐﺎ ﭘﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺟﻪﻟﻨﯩﯔ ﻧﯚﯞﯨﺘﻰ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺳﺎﯕﺎ‪ ،‬ﺗﻪﺷﯟﯨﺶ ﻳﯩﺘﯩﭗ ﻳﯜﺭﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻻﻣﯩﻢ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻞ ﺗﯩﻐﯩﺪﺍ① ﻳﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ – ﺳﯚﻳﮕﯜ‪ ،‬ﻣﯧﮫﺮﯨﻤﺪﻩ ﻗﯩﺮﺍﻥ ﺭﻭﮬﯘﯕﻐﺎ ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻏﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﮬﻪﺭ ﻧﻪ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﺳﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﻟﯟﯗﻧﻐﺎ ﻳﻪﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯧﺘﯩﯔ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻏﯘﺭﯗﺭﯗﻡ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﻣﻪﭘﻪﯕﮕﻪ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻗﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻧﯩﻴﻪﺕ – ﮔﯜﻟﺒﺎﻏﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺯﺍﻍ ﻗﻮﻧﯘﭖ ﺳﺎﻳﺮﺍﺷﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸﻪﻟﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﻨﻰ ﻳﺎ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺩﯨﺮﯨﻠﺪﺍﭖ ﺗﯩﺘﺮﯨﺴﻪﯓ ﻗﯩﺸﺘﺎ ﻗﺎﻻ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﻨﻰ‪ ،‬ﻣﯧﮫﺮﯨﻤﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ ﭼﺎﯕﻘﯩﺴﺎﯓ ﻳﺎﺯﺩﺍ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻣﯘﺯ ﻗﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺭﻭﮬﯘﯕﻐﺎ ﺋﺎﻝ② ﭼﯜﺷﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺭﻭﮪ ﺑﯩﺮﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﯩﺰﯨﺮ ﻳﻪﯕﻠﯩﻎ ﺩﺍﯞﺍﻻﭖ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﺑﯧﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻳﻨﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺭﻩﮬﯩﻤﺴﯩﺰﺩﯗﺭ ﭘﻪﻟﻪﻙ – ﺗﻪﻗﺪﯨﺮ‪ ،‬ﻳﺎﺷﺎ ﮬﯩﺠﺮﺍﻧﯩﻴﺪﻩﻙ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ‪،‬‬

‫‪77‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯜﻳﯜﻙ ﭘﻪﺯﻟﯩﻤﻨﻰ ﭘﻪﺯﻟﯩﯖﮕﻪ ﺋﯚﻣﯜﺭﻟﯜﻙ ﭼﺎﺗﻘﯩﻠﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪ ...‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺋـﯚﺯ ﯞﻩﺩﯨﺴـﯩﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻳﺎﺷـﺎﻧﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻗﻤـﯘ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﯩﻠﯩـﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﭘﯜﺗـﯜﻥ–‬ ‫ﺳﯜﺭﯛﻙ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺗﯘﺭﯗﭘﻤﯘ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺭﺍﻟﻤﯩﺪﯨﻢ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯜﺗﻜﻪﻥ ﺋﯜﻣﯩﺪﯨﻨﻰ ﺋﺎﻗﻠﯩﻴﺎﻟﻤﯩﺪﯨﻢ؟ ﻣﯧﻨﯩﻤﯘ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺩﯦﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ ــ ﮬﻪ؟!‬ ‫ﻳﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﯔ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﯘﻳﯘﻟــﺪﻯ‪ .‬ﮬﻪﺭ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤــﯘ ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻻﻟﻤﯩـﺪﯨﯔ‪» .‬ﺩﯨــﯟﺍﻥ« ﻧـﻰ ﻳﯧﭙﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯚﻛﺴــﯜﭖ ‪ -‬ﺋﯚﻛﺴـﯜﭖ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺕ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﯩﻐــﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋــﯜﮔﻪ – ﺋﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨــﯔ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺕ – ﻧــﺎﺩﺍﻣﻪﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯧﻨﯩﻢ ﺩﺍﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﺎﻟﯩﻤﻪﻥ! ﻗﯩﺴﺎﺳﯩﯖﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﮔﯘﻧــﺎﮬﯩﻤﻨﻰ ﻳﯘﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﺭﻭﮬــﯘﯕﻨﻰ ﺧﯘﺷــﻨﯘﺩ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ! ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻐﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺧﺎﺱ ﭘﯩـﺪﺍﻛﺎﺭﺍﻧﻪ ﺧﯩﺴـﻠﯩﺘﯩﻢ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺳـﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﭘـﯘ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯧﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﻩﻣﺴﻪﻥ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍ؟‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﻩ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﻮﺗﻰ ﮔﯜﺭﯛﻟﺪﻩﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﻗﺎﻕ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﯨﻼ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﺍﯓ ﺑﻮﺷﻘﯩﻨﻪ ﻗﯧﻘﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯧـﺰﻻ ﻛﯩﻴﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳﯧﻨﻰ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﯔ ــــ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻛـﯜﻧﻰ ﮬﻪﺭ ﺧﯩـﻞ ﺑﺎﮬـﺎﻧﻪ –‬ ‫ﺳـﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸـﺘﯩﻦ ﻳﺎﻟﺘﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﺮﯨﯔ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ـــ ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺑﺎﺭﺍﻣﺴﻪﻥ؟ ـــ ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪.‬‬ ‫ـــ ﺑﺎﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﺘﺘﯩﻢ؟‬ ‫ـــ ﻗﯩﺴﺴﻪﯕﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﻳﺎﺯﺍﺭ ﺋﻪﻣﺪﻯ؟‬ ‫ـــ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﻳﺎﺯﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ــ ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺧﯩﺠﺎﻟﻪﺕ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪﯞﺍﺭﻟﯩﻖ ﮬﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ -،‬ﺑـﯘﻗﯧﺘﯩﻢ ﻗﯩﺴﺴـﻪﻣﻨﻰ ﻗﻪﻟﻪﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺯﻣﺎﻗﭽﻰ‪.‬‬ ‫‪-‬ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ…‪-‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪.‬‬

‫‪78‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻮﻳﻼﭖ ﺑﺎﻗﺴـﺎﻡ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺗﯩﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻏﯧﻤﯩﻨـﻰ‬‫ﺑﻪﻛﺮﻩﻙ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﻣﻮﮬﯩﻤﻰ ﺯﯗﻟﯘﻣﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺵ!‪-‬ﺩﯦـﺪﻯ ﻣـﻮﻟﻼ ﺋـﺎﻳﯘﭘﻤﯘ‬‫ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯘﻻﭘﻼ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﻪﺗـﺘﻪ‪-‬ﺳـﻪﻛﻜﯩﺰ ﺗـﺎﻟﯩﭙﻨﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷـﺘﯜﺭﯛﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﯔ ﻛﯜﻟـﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﯞﻩ ﺋﯜﻣﯩـﺪﯞﺍﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ ﻛﯜﻟـﯜﭖ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺎﯓ ﯞﻩ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷـﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻟﯟﺍﺗﺘﻪ‪ ،‬ﻳﯩﻐﻼﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺋـﺎﻧﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮬﻠـﻰ ﺟﺎﻣـﺎﺋﻪﺕ ﻛـﯚﺯ ﻳﯧﺸـﻰ‪ ،‬ﺧﯩﺰﯨـﺮﺍﻧﻪ ﺗﯩـﻠﻪﻙ‪-‬‬ ‫ﺩﯗﺋﺎﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﻧﯘﺳـﺮﻩﺕ ﺗﯩـﻠﻪﭖ ﻗﺎﻟـﺪﻯ؛ ﺗﻮﻟـﯘﻥ‬ ‫ﺋﺎﻱ ﭘﺎﺭﻻﭖ‪ ،‬ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ ﭼﺎﺭﺍﻗﻼﭖ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺷـﯩﯟﯨﻘﻪﺩﺭﻯ ﻛﯧﭽﯩﺴـﯩﺪﻩﻙ ﮔـﯜﺯﻩﻝ‬ ‫ﻛﯧﭽﻪ ﺋﯧﺰﮔﯜ ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ؛ ﭼﻮﭘﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﻩﻙ ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺷـﺎﯞﻗﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺟﯘﺷﻘﯘﻥ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻲ ﻛﯜﭺ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻪﻥ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭼﺎﯞﺍﺭ‪-‬ﭼﺎﺗﻘﺎﻟﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻳﯩﻼﻥ‪-‬‬ ‫ﭼﺎﻳﺎﻧﻠﯩﻖ ﻳﻮﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﺎﻗﯩﺴﯩﺪﺍ ﺳﯜﭘﺴﯜﺯﯛﻙ ﺳـﯘﻻﭖ ﺋﯧﻘﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﮬﺎﻳــﺎﺗﺒﻪﺧﺶ ﮬﯩــﺪ ﭼﯧﭽﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺷــﺎﮬﺎﻧﻪ ﮔــﯜﻟﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﯜﺭﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺧﯩﻠﻤﯘﺧﯩﻞ ﺧﯘﺷﻨﺎﯞﺍ ﻗﯘﺷﻼﺭ ﺳﺎﻳﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧـﯘﺭﺍﻧﻪ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻳــﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗــﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﯩــﺮﯨﯖﻼﺭ ﺷــﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ‬ ‫ﻳﻪﯕﮕﯩــﻞ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻗــﯘﺵ ﭘﯧﻴﯩــﺪﻩﻙ‪ .‬ﻳــﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻼﺭ ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﺳــﯩﺰ ﺋﺎﻟﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﺋﻮﻏﯘﺯﺧﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯩﺪﻩﻙ‪ .‬ﻗﻪﻟﺒﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍﯞﺍﺭﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﭽﻠﯩﻘﻘﺎ ﻣﯘﮬﺘﺎﺝ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺷـﯘ ﻣﯘﮬﺘـﺎﺟﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻏﻘﺎ‪-‬ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﭖ ﺳـﯧﭙﯩﮕﻪ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﻘــﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﮬﺘــﺎﺟﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗــﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﺵ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﯩـﺮﯨﯖﻼﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩـﻚ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻤﯩﺴـــﺎﯕﻼﺭ ﺑﻮﻟﻤـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯘﮬﺘـــﺎﺟﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‬

‫‪79‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﺮﯨﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺏ ﺳـﺎﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯩﺴـﻜﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ‪ ،‬ﻣـﻮﻟﻼ ﺋﺎﻳﯘﭘﻘـﺎ‪ ....‬ﺋﻮﺧﺸـﺎﺵ‬ ‫ﺋـــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺗﯘﻏﯘﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺋـــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﯚﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩـــﻲ‬ ‫ﺋﻪﺯﯨﻤﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯘﮬﺘﺎﺝ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻗﻪﻟﺒﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺗﻪﯕﻠﯩـﻚ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩـﻚ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﻘﺎ ﻣﯘﮬﺘﺎﺝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﻠﯩــﺮﯨﯖﻼﺭ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﻛــﯜﻳﻠﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ؛ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﯩﯖﻼﺭ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﮔﯜﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯧﺰﻩﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫ﺯﻭﺭ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨﺘﺎﺷﺘﺎ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻲ‬ ‫ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﯔ ﺑﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﯖــﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴــﯩﺰ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟــﺪﯗﯓ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﯖــﻼﺭ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷﻠﯘﻕ ﺭﻭﺗﯩﻐﺎ ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﺴـﻜﻪﻧﺪﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻼ ﺋـﺎﻳﯘﭘﻼﺭ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻠﯘﻕ ﯞﯨﺰﯞﻭﺗﻘـﺎ ﺗﻪﻗﺴـﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﻨـﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫ﺋﻮﻳﻨــﺎﭖ ﭼــﻮﯓ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ﮬــﯘﺭﺭﺍ‬ ‫ﺳــﺎﺩﺍﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺋﺎﺗﺎﻛﯩﻐــﺎ ﺋﯚﺗــﯜﺵ‪ ،‬ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩﻚ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﻧﯧﻤﯩـﺪﯦﮕﻪﻥ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠـﯜﻙ‬ ‫ﮬﻪﻡ ﺯﻭﺭ ﺑﻪﺧﺖ‪-‬ﮬﻪ!‬ ‫ﺷﯩﺪﺩﻩﺗﻠﯩﻚ ﺟﻪﯕﻠﻪﺭ ﺳﺎﯕﺎ ﺟﻪﺳـﯘﺭﻟﯘﻕ ﺑﻪﺧـﺶ ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ ....‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻜــﺎﺭ ﻗﺎﻟﺴــﺎﯕﻼ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﯩﯖﻨــﻰ ﺳــﯩﻼﻳﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺳــﯜﺭﺗﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻣﻪﺭﮬــﯘﻡ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﭼﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻳﯜﺯ‪-‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯩﻠﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻳﯧﯖﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻚ‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﭼـﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻳـﯜﺯ‪-‬ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﭼـﺎﻥ ﺳﯩﻼﺭﺳـﻪﻧﻜﯩﻦ؟ ﻗﺎﭼـﺎﻥ‬ ‫ﺳــﯩﻼﭖ‪ ،‬ﻗﺎﭼــﺎﻥ ﯞﯨﺴــﺎﻝ ﻗﯘﭼﺎﺭﺳــﻪﻧﻜﯩﻦ؟ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﺎﭼــﺎﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺸــﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺗﯩﻨﭽﻠﯩــﻖ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﻳﯩﺸــﻠﯩﻖ ﻛــﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﭼــﺎﻥ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛــﯧﻠﻪﺭﻛﯩﻦ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺗﯧـﺰﺭﻩﻙ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﻨﻰ ﺷـﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ‬

‫‪80‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯖﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯩـﭻ‪-‬ﺋﯩﭽﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺷـﯧﺮﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺴﺘﻪﻙ ﺋﻮﻗﭽﯘﻳﺘﺘﻰ؛ ﺋﯩﭻ‪-‬ﺋﯩﭽﯩﯖﺪﯨﻦ ﻗﯩﺴﺎﺳﻜﺎﺭﺍﻧﻪ ﺭﻭﮪ ﺋﯘﻗﭽﯘﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـــﯔ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳـــﯩﮕﻪ‪ ،‬ﻣـــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻜﻪ‪ ،‬ﺋـــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪-‬ﺑـــﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﯜﺵ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺟﻪﺳﯘﺭﺍﻧﻪ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﯔ‪.....‬‬ ‫ﻗﻮﺷﺮﺍﭘﺘﯩﻜﻰ ﺟﻪﯓ ﻗﺎﺭ ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺗـﯜﭖ ﻗﯧـﺮﻯ ﺳـﯚﮔﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗـﯜﯞﯨﮕﻪ ﻛﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﺎﺯﮔﺎﻟﻐﺎ ﻣﯚﻛﯜﻧﯜﯞﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪﯕﻼﺭ ﺭﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭﻭﺗﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﯨﻦ ﺋﯚﺗـﯜﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻪﻟـﮕﻪ ﺋـﻮﻗﻰ ﺋﯧﺘﯩﻼﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﻪ ﺋﻮﻗﻰ ﺋﯧﺘﯩﻠﺴﯩﻼ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﭼﯧﻜﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﭘﺎﻳﭙﺎﺳﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﮕﯩـﺮﻣﻪ‪-‬‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﻗﻪﺩﻩﻣﭽﻪ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﯞﯨﺰﯞﻭﺕ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﯖﻼﺭ!‬‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺷﯩﺪﺩﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﯧﺘﯩﺸـﯩﺶ ﺑﺎﺷـﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻗﻼﺭ ﻗﯘﻻﻕ ﺗﯜﯞﯨﯖﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺵ‪-‬ﺋﯜﺳﺘﯜﯕﺪﯨﻦ ﯞﯨﮋﯨﻠـﺪﺍﭖ ﺋﯘﭼـﯘﭖ ﺋـﯚﺗﻪﺗﺘﻰ؛‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﻣﯩﻴﻮﺕ ﺋﻮﻗﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﯖﺪﺍ ﭘﺎﺭﺗﻼﭖ ﺯﯦﻤﯩﻨﻨﻰ ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﻐﺎ ﻛﯚﻣﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﭼﯩﻘﯩﻤﺪﺍﺭ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪....‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﻼﺭ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗــﯘﺭﯗﻕ ﺋﯚﺳــﺘﻪﯕﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻳــﺎﻧﺘﯘﻟﯘﻗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋــﯚﻣﯩﻠﻪﭖ ﮬﯘﺟﯘﻣﻐــﺎ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻗــﯘﯕﻼﺭ ﺋــﺎﻧﭽﻪ ﺯﺍﻳﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ ﺋﻪﻣﻤـﺎ‪ ،‬ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﭘﻪﯞﻗﯘﻟﺌـﺎﺩﺩﻩ ﻛـﯚﭖ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﻯ ﻳﯩﻘﯩﻠﺴـﺎ‪ ،‬ﺋـﻮﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﻤﯩﺮﻻﭖ ﺋﯩﺰ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺮﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻨﺎﻣﻴﻮﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻏﺎﻟﺠﯩﻼﺷﻘﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯩﺰﯞﯗﺩﯨﯖﻼﺭ ﮬﺎﻟﺴﯩﺮﺍﭖ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﻪﻟﮕﻪ ﺋﻮﻗﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﺰﺭﻩﻙ ﺋﯘﭼـﯘﭖ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﻨﻰ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩـﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗﻪﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬

‫‪81‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯘﻳﺎ؟!‬‫ﺋﻮﻕ‪....‬ﺋﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﺋﺎﺗﯩﻤﻪﻥ؟ ﺗﻪﻟﭙﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﺗﯩﻤﻪﻧﻤﯘ ﻳﺎ؟‬‫ﺋﻮﻗﯘﯓ ﺗﯜﮔﻪﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﻗﯘﯕﻼﺭ ﺗﯜﮔﻪﭖ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﻮﻥ ﻣﯩﻨﯘﺕ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﻣﻪﻏﻠﯘﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺭﻭﺗـﺎ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺗﺎﻻﭘﻪﺗﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﻝ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭘﻪﻳﺘﺘﻪ ﯞﯨﺰﯞﻭﺕ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﮔﯜﻣﺒﯜﺭﻟﻪﺷـﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﯩﻨﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐﯘﭼﻪ ﻛﯜﺭﻩﺵ ﻗﯩﻼﻳﻠﻰ!‬‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﺋﻮﻗﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺯﯦﻤﯩﻦ ﺗﯩﺘﺮﻩﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﻗـﺎﺭ ﺋﯘﭼﻘـﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻮﭘﺎ‪-‬ﭼﺎﯕﻼﺭﻏﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻳﻪﺭ ﺑﯧﻐﯩﺮﻻﭖ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﻤﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﺷﻤﺎ ﺟﻪﯓ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﺷـﻤﺎ‬ ‫ﺟﻪﯓ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣـﺪﯨﻼ ﻗﯩﻴﻤـﺎ‪-‬ﭼﯩﻴﻤـﺎ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺑﻪﻟـﮕﻪ ﺋـﻮﻗﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜﭖ‪ ،‬ﺳـﯚﮔﻪﺗﻨﯩﯔ ﺩﺍﻟﺪﯨﺴـﯩﺪﺍ ﻣﯜﺷــﯜﻛﺘﻪﻙ‬ ‫ﻣﺎﺭﺍﭖ ﻳﯧﺘﯩﯟﻩﺭﮔﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﯚﮔﻪﺗﻨﯩﯔ ﺩﺍﻟﺪﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﺷـﻘﺎﻧﺪﻩﻙ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﺘﯩﺪﻩ ﭼﯩﻘﺘﯩﯔ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﭘﻪﺳﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﯘﻣﯩﻼﻧﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯚﻣﯩﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ!‬‫ﻣﻪﺗﺴـــﺎﻟﻰ ﺗـــﻮﯞﻻﭘﻼ ﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺋـــﺎﯞﺍﺯﻯ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻭﻣﯩﻼﺷــﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋــﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﯩﻨــﻰ ﺩﻭﻣﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺸـﯩﯖﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﯨـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﭘﺎﻱ ﺋﻮﻕ ﺗﻪﻟﭙﯩﻜﯩﯖﮕﻪ ﺗﯧﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﺪﻩﻙ ﺳﺎﯕﮕﯩﻠﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻐﺎ ﭼﺎﭘﻠﯩﺸﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫»ﮬﯘ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰ!‪ ....‬ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻞ‪ ،‬ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﺎﯕﺎ!‪«...‬‬ ‫ﺳـﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯧﺸـﯩﯖﻨﻰ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﯨـﯔ‪ .‬ﺑﻪﺵ‪-‬ﺋـﺎﻟﺘﻪ ﻗﻪﺩﻩﻣـﭽﻪ ﻧﯧﺮﯨـﺪﺍ ﺋـﯜﭺ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺋﯚﻟﯜﻛﻰ ﺳﯘﻧﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﺎﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﻤﺎﻗﭽﻰ‬

‫‪82‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺩﻩﻝ ﺷـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯘﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ ﮬـﺎﯞﺍﺩﺍ ﻳﺎﭘﻴﯧﺸـﯩﻞ ﺑﻪﻟـﮕﻪ‬ ‫ﺋﻮﻗﻰ ﭘﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯜﻣﯩﺪﺗﻪﻙ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﯓ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﻤﯘ ﭘﺎﻟﻠﯩـﺪﻩ‬ ‫ﻳﯘﺭﯗﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﻗﯘﻳﺎﺷﺘﻪﻙ‪ .‬ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺶ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪ ،‬ﯞﯨﺰﯞﻭﺕ‬ ‫ﭼﯧﻜﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺗﯧﺰ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﺑﻮﻝ! ﺗﯧﺰ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﻪﻝ! ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﻱ!‬‫ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﯞﯨﻨــﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍﺗﻘﯩﻠﻰ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻗــﯘﺭﯗﻕ ﻗــﻮﻝ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤـﯘ ﺋـﻮﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴـﺎ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻛﯩﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻜﯩﻨﯩﺸﻨﯩﯔ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﯞﻩ ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ ﺋــﯜﭺ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﻐﯘﯓ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺋﺎﯞﯗ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﭘﺘﯘﻣـﺎﺗﯩﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩـﻴﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﺪﻩﻙ ﺳﺎﻳﺮﺍﺗﻘﯘﯓ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺗﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺪﯦﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸـﻰ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪-‬ﮬﻪ! ﻧـﯧﻤﻪ‬ ‫ﺋﯘ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ﺩﯦﮕﻪﻥ! ﻳﻮﻗﺘﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸﯩﺮﺍﻗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ‪.....‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺗﻪﯞﻩﻛﻜﯘﻝ ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗـﺎﻗﻼﭘﻼ ﮬﯧﻠﯩﻘـﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟــﯜﻙ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯧﺸــﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗــﻮﺭﺍﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺋــﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﯚﻣﯩﻠﻪﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﺎﻧﺪﺍ‪-‬ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺳﯧﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻖ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﻪ‪-‬ﺳـﻪﻛﻜﯩﺰ ﻗـﺪﻩﻣﭽﻪ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻧﯘﯕـﺪﯨﻦ ﺩﻩﺱ ﺗـﯘﺭﯗﭖ ﻳﯜﮔـﯜﺭﺩﯛﯓ‪.‬‬ ‫ﺑﯩـﺮﺍﻕ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭙﻼ ﻣﻮﻛﻜﯩـﺪﻩ ﻳﯩﻘﯩﻠـﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﻮﯓ‬ ‫ﭘﯘﺗﯘﯕﻐﺎ ﺋﻮﻕ ﺗﻪﮔﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺋﯧﺮﯨﻘﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﯞﯨﺰﯞﻭﺕ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋﻮﻗﻰ ﺗﯜﮔﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ‪....‬ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﻤﯩــﺪﯨﯔ؟ ﺗﯧـــﺰ ﻗــﺎﭺ!‪-‬ﺩﯦــﺪﯨﯔ ﺳـــﻪﻥ‬‫ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺗﯩﯖﻨﻰ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻼﭖ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻳﻮﭘﯘﺭﯗﻟﯘﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺳــﯧﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼﭘﻤﺎ؟‪-‬ﺩﯦــﺪﻯ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﺳــﻪﻥ ﻏﻪﻧــﻴﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ‬‫ﺑﯩﺮﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪.‬‬

‫‪83‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﺳــﯧﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼﭖ ﻗﺎﭼﺎﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﯧﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼﭖ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯩﺸﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻤﯘ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﻮﻏﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺳــﺎﺯﻟﯩﻘﻘﺎ ﭘﯧﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﯧﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘــﯘﺯﯨﻤﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﯖــﻼﺭ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻩﮬﺸﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻨﯩـﯔ ﺗﻪﻣﯩﻨـﻰ ﺗﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﺭﻭﺗﺎ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﺪﯨﻼ ﮬﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯘ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﺩﻩﻙ ﻳﯧﻐﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯧﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﻏﯘﺳـــﻰ ﻳﻮﻗﻠـــﯘﻗﯩﻨﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﮕﻪ ﺧﯩﻼﭖ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﯓ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﯧﭽﯩﺸــﻘﺎ ﺩﻩﯞﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸــﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﻥ ﺗﯧﺰ ﻗﺎﭺ! ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﻱ!‬‫ ﻳﺎﻕ!‬‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﻤﯩﺰﻻ ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﻤﯩﺰ‪.....‬‬ ‫ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯚﻟﺴﻪﻙ ﺗﻪﯓ ﺋﯚﻟﯩﻤﯩﺰ!‬‫ﺋﯘ ﻗﺎﭼﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻗﻮﻏﺪﺍﭖ ﻗﺎﻻﻻﻳﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘ‬ ‫ﻗــﺎﭼﻘﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﻗﺎﭼﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﯖــﻼﺭ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻗــﯧﭽﯩﺶ‬ ‫ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺋﺎﻧﭽﻪ ﻣﺎﯕﻤﺎﻳﻼ ﺩﯛﻣﺒﻪﯕﻼﻏﺎ ﺋﻮﻕ ﻳﻪﻳﺘﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻛـﯚﺭﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﯞﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﺋﯩﺘﯩﺸﻘﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﺸــﺘﯩﯖﻼ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺗــﺎﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﮔﺮﺍﻧــﺎﺕ ﺗﺎﺷــﻼﻳﺘﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺘﺴــﯧﺮﻟﯩﺮﻯ ﻛــﺎﻧﯩﻴﻰ ﻳﯩﺮﺗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜــﯜﺩﻩﻙ ﺋﺎﻟﯩﺘﺎﻏﯩــﻞ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺸــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳـــﺘﺎ‪-‬ﺋﺎﺳـــﺘﺎ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴــﺎﺕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻳﻮﭘﯘﺭﯗﻟـــﯘﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗـــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺗﯩﯖﻼﺭ ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺕ ﺋﯧﺘﯩﺸﯩﯔ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺗﺘﺎ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻧﯧﻤﯩﺪﯦﮕﻪﻥ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﯜﻙ‪-‬ﮬﻪ!‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﻩ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﯚﺭﻣﻪﺕ‪-‬ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯘﺭ ﻛﯚﯞﺭﻩﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬

‫‪84‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺯﻩﺭﻩﭘﺸﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﯩﺪﻩﻙ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟـﯜﻣﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﮕﯜﺩﻩﻙ ﻗﻮﺭﻗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﺒﯩـﺮ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﯘﯓ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺳﻪﻥ ﻳﻮﻕ ﺟﺎﻳـﺪﺍ ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸـﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼﺩﯨﻦ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ »ﻣﯧﯖﻪﯕﮕﻪ ﺋﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻳﻼ‬ ‫ﺋﯚﻟﻪﺭﺳــﻪﻥ ﺋﯩﻼﮬﯩــﻢ!« ﺩﻩﭖ ﺩﻭﺳــﺘﺎﻧﻪ ﺋﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﻏﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﺒﯩﺮ ﺩﻭﺳﺘﯘﯓ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻟﯩـــﻖ ﺗﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـــﺪﻩ ﭼﻪﻛﺴـــﯩﺰ‬ ‫ﭘﻪﺧﺮﯨﻤﻪﻧﻠﯩﻚ‪-‬ﺋﯩﭙﺘﯩﺨﺎﺭ ﺋﯘﺭﻏﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﺳـﺎﺩﯨﻖ‪ ،‬ﻗﻪﻳﺴـﻪﺭ‬ ‫ﺩﻭﺳــﺘﯘﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﻪﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩـــﺪﻩ ﺳـــﺎﯕﺎ ﻧﯩﺴـــﺒﻪﺗﻪﻥ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﻏﻪﺯﻩﭖ‪-‬ﺗﻪﭘـــﺮﯨﺘﯩﮕﻪ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ‬ ‫ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻕ‪ ،‬ﻣﯧﮫﯩــﺮ‪-‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺳــﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩــﯔ؛‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺑـﯘ ﺭﻭﺩﯗﭘﺎﻳـﺎﻧﻪ ﮬـﯧﺲ‪-‬ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻥ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻐــــﺎ ﺋﻮﺧﺸــــﺎﺵ ﺟــــﺎﮬﯩﻼﻧﻪ‬ ‫ﺗﯩﺮﻛﯩﺸــــﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩــــﯔ؛ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﻣﻪﻏﻠــــﯘﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻨﯩـــﻖ ﺑﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﺳـــﺎﯕﻤﯘ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﻣﻪﺗﺴـــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﺭﻩﻗﯩﺒﺎﻧﻪ ﮬﯧﺲ‪-‬ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﻏﻠـــﯘﭖ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺴﯩﺴـــﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﻏﻠـــﯘﭖ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩـــﺪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــﭗ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺰﯞﯗﺩﻧــﻰ ﻗﻮﻏﻠﯩﻴﺎﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯚﺗــﯜﺵ ﻳــﻮﻟﻰ ﺑﻪﻙ ﺗــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩــﻨﻼﭖ ﻛﯧﻠﻪﻟﻪﻳﺘﺘﯩﻴــﯘ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﺪﺩﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﯘﺟﯘﻣﻐﺎ ﺋﯚﺗﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﮬﯘﺟﯘﻣﻐﺎ ﺋﯚﺗﺴﯩﻼ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ‪-‬ﺑﯩـﺮﺩﯨﻦ‬ ‫ﻳﻪﺭ ﭼﯩﺸﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻗﻨﻰ ﺋﺎﻳﺎ‪-،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ -،‬ﺑﯩﺮﺩﺍﻧﻪ ﮔﺮﺍﻧﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻱ‪.‬‬‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﻮﻗﻨﻰ ﺋﺎﻳﺎﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻳـﺎﭖ ﺋـﺎﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺷـﯘﻧﭽﻪ ﺋﺎﻳـﺎﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﺴﺎﯕﻼﺭﻣﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﻮﻗﯘﯕﻼﺭ ﺗﯜﮔﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪85‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ؟‪-‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻣﯘ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﯗﭘﻼﺭ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ﺷﯘ؟‬‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯚﻣﯩﻠﻪﭖ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﭖ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ ﻗﺎﭺ‪ ،‬ﮬﺎﺯﯨﺮﻣﯘ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﻪﻳﺴﻪﻥ‪.‬‬‫ﺳــﻪﻧﭽﯘ؟ ﻣﻪﻥ ﮔﺮﺍﻧــﺎﺗﻨﻰ ﻣﻪﻳــﺪﻩﻣﮕﻪ ﺗﯧﯖﯩــﭗ ﺟﯩﻤﻤﯩــﺪﻩ ﻳﯧﺘﯩــﯟﺍﻟﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻟﻪﺭ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﻤﻐﺎ ﺭﺍﺳﺎ ﺋﻮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪» ،‬ﮔﯜﻣﻤﯩـﺪﻩ« ﭘـﺎﺭﺗﻠﯩﺘﯩﻤﻪﻥ! ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﻗـﺎﭺ!‪-‬ﺩﯦـﺪﯨﯔ ﭼﻪﻛﺴـﯩﺰ ﺭﺍﺯﯨﻤﻪﻧﻠﯩـﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺗﯩﺮﯨﻚ ﭼﯜﺷﻜﯜﯓ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﺩﯨﻨﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﻩﮬﺸﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻣـﻰ ﮬـﺎﺯﯨﺮﻣﯘ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﻩ ﺷﯘ ﭘﯧﺘﻰ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴــﺎﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩــﻨﻼﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﯧﭽﯩﺸﻘﺎ ﺳﯜﻳﻠﯩﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﺎﺭﯨﯔ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﻗﺎﭺ ﺩﯦﺪﯨﻢ! ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‪،‬‬‫ﺋﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎ‪-‬ﺑﯘﺩﯗﻧﻴﺎ ﺭﺍﺯﻯ!‬ ‫ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﻗﺎﭼﺎﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺷـﻼﭖ ﻗـﺎﭼﻘﯘﭼﻪ‪ ...‬ﺳـﻪﻥ‬‫ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﻠﻰ!‬ ‫ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﮔﺮﺍﻧﺎﺗﻨﯩـــﯔ ﮬﺎﻟﻘﯩﺴـــﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭﻣﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻏـــﺎ ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻏﺮﯨﯖﻼﺭﻏــﺎ ﭼﯩﯖﯖﯩــﺪﻩ ﺑﯧﺴــﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯩﻤﻤﯩــﺪﻩ ﻳﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺴــﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﻛﺘﻪ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺭﻩﻧﺠﯩﮕﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩﺮﯨﯔ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﭘﯘ ﻗﯩـﻞ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﺍﺵ!‪-‬ﺳـﻪﻥ‬‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﯚﺗﯜﻧﯜﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﻳﻮﻕ‪ ....‬ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺭﻩﻧﺠﯩﮕﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩﺮﯨﻢ ﻳﻮﻕ!‬‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ ﺳــﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﻣﻪﻧــﺪﯨﻦ ﺭﻩﻧﺠﯩــﮕﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩﺮﯨــﯔ ﺑﻮﻟﺴــﺎ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﯜﯕــﺪﯨﻦ‬‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﻩﺕ‪ ،‬ﺧﻮﺵ!‪-‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺋﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺵ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩﻼﮬﯩﻢ!‬

‫‪86‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﻮﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺘﺘﯩﻚ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﮬﯘﺟﯘﻣﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﭼﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺟـﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﯞﺍﻗﯩـﺖ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺳـﺘﺎ ﺋﯚﺗﯜﯞﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺳـﺎﺯﺍﯓ‬ ‫ﺋﯚﻣﯩﻠﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩـــﯔ ﺳـــﯧﮫﯩﺮﻟﯩﻚ ﮔـــﯜﺯﻩﻝ ﻛـــﯜﻳﻠﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـــﯔ ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـــﻰ ﺋﯩﻠﻜﯩـــﺪﻩ ﺩﯛﭘﯜﻟـــﺪﻩﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺷــﯩﯟﯨﺮﻻﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺩﯛﭘﯜﻟﺪﻩﺳــﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﯟﯨﺮﻻﺷــﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﺟﻪﻟﭙﻜــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ‬ ‫ﺩﯛﭘﯜﻟﺪﻩﺷــﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﺟﻪﻟﭙﻜــﺎﺭﺍﻧﻪ ﺷﯩﯟﯨﺮﻻﺷــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﯩﭗ ﻗــﺎﻟﻐﯘﯓ ﻳــﻮﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴــﺎﯓ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﺎﻻﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﯖـﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﯨﻠﯩﺸـﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻻﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫»ﮬﺎﻳــﺎﺕ‪-‬ﻣﺎﻣــﺎﺗﻠﯩﻖ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺗﻪﻛــﺮﺍﺭ‪-‬ﺗﻪﻛــﺮﺍﺭ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﯟﻩﺭﮔﻪﻥ ﺋــﺎﺩﻩﻡ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﯜ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻥ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑ��� ﻧﻮﻗﺘﯩﻨﻰ ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﮬـﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺗﯩﺮﯨـﻚ ﭼﯜﺷـﯜﭖ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﮬﺸﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻼﺭﻏﺎ )ﻧـﺎﯞﺍﺩﺍ( ﺑﻪﺭﺩﺍﺷـﻠﯩﻖ ﺑﯧـﺮﻩﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻜﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﻖ ﺷﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﺎﻟﻐﯘﯓ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ؛‬ ‫ﮬﺎﻳﺎﺕ ﺗﻪﺷﻨﺎﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷـﻠﯩﻖ ﺑﯧـﺮﻩﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬـﺮﯗﻡ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﯘﯓ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﻮﻱ‪-‬ﺧﯩﻴﺎﻝ‪ ،‬ﺳـﻪﺯﮔﯜ ﺩﯦﮕﻪﻧـﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﺎﻟﻼﯕـﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠـﭽﻪ ﺋـﻮﺭﯗﻥ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻧﻪﭘﺴــــﯩﯖﻨﻰ ﭘﻪﺳــــﻪﻳﺘﯩﭗ ﺟﯩﻤﻤﯩــــﺪﻩ ﻳﯧﺘﯩﯟﺍﻟــــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺧــــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎﺷﭙﺎﻗﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪-‬ﮬﺎﻳﺎﺗﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﯞﯨﺴﺎﻝ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ‪-‬ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ‬ ‫ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﭗ‪-‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﮔﺮﺍﻧﯩﺘﯩﯔ »ﮔﯜﻣﻤﯩﺪﻩ« ﭘﺎﺭﺗﯩﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ‬

‫‪87‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﮔﺮﺍﻧﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﭘﯩﻴﯩﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛﭘﻼ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﺗﺎﺷـﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﮬﺎﻳـﺎﺕ ﻗـﯧﻠﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐـﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩـﯔ؛ ﺋﯘﻧﯩـﯔ »ﺑـﯘ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺗﯩﺮﯨﻚ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﻩ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﯨﺠﺪﺍﻥ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﻤﻤﯘ ﻳﯧﻨﯩﻜﺮﻩﻙ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ« ﺩﻩﭖ ﺋـﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺷﯘﻣﻠﯘﻗﺎﻧﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩـﯔ؛ ﺯﯗﻣـﺮﻩﺗﻜﻪ ﻧﯧﻤﯩـﺪﻩﭖ ﺟـﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﯧــﺮﯨﺶ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩــﺪﻩﭖ ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺵ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺑﺎﮬــﺎﻧﻪ‪-‬ﺳــﻪﯞﻩﺏ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤــﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﮔﺎﯕﮕﯩﺮﺍﭖ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﮔﺎﺭﺍﯓ‪-‬ﮔﯘﺭﯗﯕﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻞ‬ ‫ﺳــﯧﻨﻰ ﻗﻮﺭﻗﯘﺗﯘﯞﻩﺗﻤﻪﺳــﻠﯩﻚ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻘــﺎﺭﺍ ﻗﺎﻧــﺎﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳــﯜﺯ‪-‬‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺳﯩﻼﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩـﯔ »ﺩﯛﻙ‪-‬ﺩﯛﻙ«ﻯ‬ ‫ﭘﻪﺳﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ‪ -‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﻪﯞﺟﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﻮﻏﺪﻩﻙ ﻗﯩﺰﯨـﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ‬ ‫ﺳﻮﯞﯗﭖ‪ ،‬ﭼﯩﻠﯩﻖ‪-‬ﭼﯩﻠﯩﻖ ﺗﻪﺭﻟﯩﺮﯨﯔ ﺷﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﻗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﻠﻪﭘﻼ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﺎﻕ ﻗﯘ ﭘﯧﻴﯩﺪﻩﻙ‪ .‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺭﺍﮬﻪﺕ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋﻪﮬﻠﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﯘﻝ‪-‬ﻣﻪﺋﯟﺍﺩﺍ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﺎﻏﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺳـﺘﺎ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﺳــﺘﺎ ﺋﯘﭼــﯘﭖ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐــﺎ ﻳﯧﻘﯩــﻨﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﭼــﯘﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﯨﺘﯩﭗ »ﭘﯩﻠﯩﯖﻨﯩﯔ ﮬﺎﻟﻘﯩﺴـﻰ ﻗﻮﻟﯘﻣـﺪﺍ ﺑـﺎﺭﻣﯘ‪ ،‬ﻳﻮﻗﻤـﯘ«ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟـﯘﯕﻨﻰ‬ ‫ﻣﯩﺪﯨﺮﻟﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﻗﺘﯩﯔ‪ .‬ﮬﺎﻟﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣﯩﻘﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﻛﻠـﯜﻙ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﮔﺮﺍﻧﺎﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯧﺸﻰ ﺋﺎﻟﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻣﯩﺠﯩﻠﯩـﭗ ﻛﯧـﺘﻪﻳﻼ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﻗﯘﺷﻘﺎﭺ ﺑﺎﻟﯩﺴﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ ﺑﯧﺸﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭ!‬‫ﺑﯘ ﺋﺎﯞﺍﺯ ﮔﻮﻳﺎ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻗﺎﺕ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻗـﺎﺕ ﻳﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﻩﻙ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺑﻮﺵ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺯﻩﺋﯩﭗ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻧﯩﻤﻪ ﺋﺎﯞﺍﺯ ﺑﯘ؟‬‫ﺑﯘ ﺧﺘﺎﺏ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﻳﻮﭼﯘﻥ ﺧﯩﺘﺎﺏ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪88‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯘ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ؟ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ؟ ﺑﯧﮫﯩﺸﺘﯩﻨﻤﯘ؟ ﻣﻪﻥ ﺑﯧﮫﯩﺸﻜﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻧﻤﯘ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯧﮫﯩﺶ ﻣﺎﯕﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﯟﺍﺗﺎﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻛﺮﺍﺗﯩﻜﻰ ﮬﯧﺲ‪-‬ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﻗﯘﺩﺭﯨﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩﺸـﯩﻨﻪﺭ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻱ ﺑﯧﺸﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﺩﯛﯓ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻳﯧﻨﯩﯖﺪﯨﻼ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬‫ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯚﻟﮕﯜﻡ ﻳﻮﻕ!‬‫ﻣﻪﺳﺎﻟﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭘﻼ ﮔﺮﺍﻧﺎﺗﻨﯩﯔ ﻳﯩﭙﯩﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛﭖ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺋــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﭘــﺎﺭﺗﻼﺵ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻪﯓ ﻗﯩﻴــﺎ‪-‬ﭼﯩﻴــﺎ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ؛ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﭘـﺎﺭﺗﯩﻼﺵ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨــﯔ‪ ،‬ﺑﯧﮫﯩﺸـﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﺋﯘﭼــﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ‬ ‫ﺷﯧﺮﯨﻦ ﮬﯧﺲ‪-‬ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨﯔ ﺗﯩﺮﯨﭙﯩﺮﻩﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯚﻟﺴﻪﻣﻤﯘ ﻣﻪﻳﻠﻰ!‬‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﺎﺷﻘﺎ ﺗﺎﺷـﻼﭖ‪ ،‬ﭘـﯘﺗﯩﻨﻰ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺳـﯘﻧﯘﭖ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻧﻤﯘ ﺋﯧﺴــﯩﯖﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩــﭗ ﻗﺎﺷــﻘﺎ ﺋــﯚﻣﯩﻠﻪﭖ ﻛﻪﻟــﺪﯨﯔ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﻏﯘﮊﻣﻪﻛﻠﯩﺸــﯩﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﮔﺮﺍﻧـﺎﺗﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻠﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺯﯦﻤﯩـﻦ ﺗﯩﺘﺮﯨـﺪﻯ؛‬ ‫ﺗﺎﻏﯘ ﺗﺎﺷﻼﺭ ﺗﯩﺘﺮﯨﺪﻯ؛ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺗﯩﺘﺮﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﻗﯘﺵ ﭘﯧﻴﯩﺪﻩﻙ ﻳﻪﯕﮕﯩﻞ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻟﯩﻜﻜﯩﺪﻩ ﺋﯘﭼﯘﭖ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻗﻮﻧﺪﯗﯓ‪ .‬ﺋﯘ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺑﻮﻳﻨﯘﯕﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﻣﻪﮬﻜﻪﻡ‬ ‫ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﭼﯩﯖﯖﯩﺪﻩ ﻗﯩﺴﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻗﯩﻴﻤﺎ‪-‬ﭼﯩﻴﻤﺎ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳﻠﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﺑﯩـﺮ ﺭﻭﺗـﺎ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭﻻ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺰﯞﯗﺩ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺭ ﻏﺎﺟﺎﺗﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺋـﻮﻥ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﭼﯧﺮﯨـﻚ ﻗﺎﺷـﺘﺎ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣــﯘﭖ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﻣﻪﮬﻜﻪﻡ ﻗﯩﺴـﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﯘﻣـﯘ ﺳـﯧﻨﻰ ﻣﻪﮬـﻜﻪﻡ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋــﺎﺧﯩﺮﻩﺗﻜﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺑﻮﻟﻐــﯘﭼﻪ ﺋــﺎﺟﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﻠــﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬

‫‪89‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﻣﯘﺳـــﺘﻪﮬﻜﻪﻡ ﺑﯩـــﺮ ﮔﻪﯞﺩﻩ‪-‬ﺋﺎﺟﺮﺍﻟﻤـــﺎﺱ ﺋﯘﻳﯘﻟﺘﺎﺷـــﻘﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ ﺋﻮﻕ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﯕﻼﺭ!‬‫ ﺗﯩﺮﯨﻚ ﺗﯘﺗﯘﯕﻼﺭ!‬‫ ﺗﯘﺭﯗﺷﻪ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ!‬‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺑﻮﻳﻨﯘﯕﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﯩﻤﯩﺮﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸـﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺭﺍﺳـﺘﺘﯩﻨﻼ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﯩﺮﯨـﻚ‬ ‫ﺗﯘﺗــﯘﺵ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠ ـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴــﺎ‪ ،‬ﮬــﯧﻠﯩﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﻪﺩﯨــﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋﯚﺗﻤﯩﺘﯚﺷــﯜﻙ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻨﯩــﯔ ﻧﻪﻳﺰﯨﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻗﻮﺳﺎﻗﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﯚﺷﯜﻙ ﺋﯧﭽﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﯜﭼﻪﻱ‪-‬ﻗـﺎﺭﻧﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻛـﯚﻛﻜﻪ ﺳـﻮﺭﯗﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﭙﻼ ﺑﯩﺮ ﺳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﺳﻮﻻﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷـﺘﻰ‪ .‬ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺟــﺎﺭﺍﮬﯩﺘﻰ ﭼﯩﺪﯨﻐﯘﺳــﯩﺰ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺪﻩ ﺋ ـﺎﻏﺮﯨﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺳــﻮﻏﯘﻕ‬ ‫ﮬﻪﺩﻩﭖ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧﻪﺷﺘﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﺎﻧﺠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﺎﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋـﺎﭼﭽﯩﻖ ﮬﯩـﺪﻯ‬ ‫ﺩﯨﻤﺎﻏﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﺸﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻼ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﯩﯖﻼﺭ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ‪ ،‬ﺳـﻮﻏﯘﻗﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﯩﺴــﺎﯕﻼﺭﻻ‪ ،‬ﺋــﯘﺧﻠﯩﻐﯩﻠﻰ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻛﯧﭽﯩﻨــﻰ ﺋــﯘﻻﺭ‪-‬‬ ‫ﺋﯘﺧﻠﯩﻤﺎﻱ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺳﺘﻪ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﺩﯛﯕﻼﺭ‪.‬‬ ‫ ﺗﯘﺭﯗﺷﻪ!‬‫ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﯨﻼ ﺩﻭﻏﯩﻼﻗﻘﯩﻨﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﯗﯕﻼﺭ‪.‬‬ ‫ ﻣﯧﯖﯩﺸﻪ!‬‫ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﻗﻮﻟـﯘﯕﻨﻰ ﺑﻮﻳﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯩﻠـﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﯘﯕﻨﯩﯔ ﯞﺍﭘﺎﺭﺩﺍﺭﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﻪﻧﺪﯨﯔ؛ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺩﻭﺳﺘﯘﯓ‬

‫‪90‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﯩﻨﻴﺎﻗﻘــﺎ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻗﻪﻳﺴــﻪﺭ ﮬــﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻜﺘﯩﻦ ﭼﯩﻘﯩﺸـﯩﯖﻼﺭﻏﯩﻼ ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯖﻼﺭ ﺋﺎﭘﺌـﺎﻕ ﺑﯩـﺮ ﺩﯗﻧﻴـﺎ ﺯﺍﮬﯩـﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﺎﻳﺴﯩﺒﯩﺮ ﺑﺎﻳﻨﯩـﯔ ﻗﻮﺭﯗﺳـﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘـﻰ ﺋـﯚﺭﯛﻛﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻪﻙ‪-‬ﺑﯩﻠﻪﻛﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭ ﻗﻮﻧﻐﺎﻥ ﺋﯚﺭﯛﻙ ﺷﺎﺧﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩﺴـﻤﺎﻗﺘﻪﻙ‬ ‫ﺋﯧﮕﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻏﻪﺯﯨﭙــﺎﻧﻪ ﺳــﯜﻛﯜﺗﻜﻪ ﭼﯚﻣﮕﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻗــﺎﺭ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩﻩﺭﺩﻣﻪﻥ ﺯﯦﻤﯩﻨﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﭘﯘﺗﯘﯕــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﻏﺮﯨﻖ ﺋــﯜﮔﻪ‪-‬ﺋــﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨﯖﮕﯩﭽﻪ ﺗــﺎﺭﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻳــــﺎﻛﻰ ﺗــــﺎﺵ ﭼﯜﺷــــﻜﻪﻥ ﻛﯚﻟــــﺪﻩ ﮬﺎﺳــــﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﻳﯘﭘﻴــــﯘﻣﯩﻼﻕ‬ ‫ﭼﻪﻣﺒﯩــﺮﻩﻛﻠﻪﺭﺩﻩﻙ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ ﻏﺎﺭﺳــﯩﻠﺪﺍﻳﺘﺘﻰ؛ ﺋــﯜﮔﻪ‪-‬ﺋﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨــﯔ‬ ‫ﻏﺎﺭﺳﯩﻠﺪﺍﻳﺘﺘﻰ؛ ﺋـﺎﺭﺯﯗ‪-‬ﺋﯜﻣﯩـﺪﻟﯩﺮﯨﯔ ﻏﺎﺭﺳـﯩﻠﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺗﺎﭘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﻻﺭ ﻏﺎﺭﺳﯩﻠﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼـﻮﯓ ﺑﯩـﺮ ﺳـﺎﺭﺍﻳﻐﺎ ﮬﻪﻳـﺪﻩ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﮔﻪﺩﯨـﻼ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺳﺎﺭﺍﻳﺪﺍ ﻗﺎﭘﻘ���ﺭﺍ‪ ،‬ﻗﯩﻴﺴﯩﻖ ﻛـﯚﺯ ﺑﯩـﺮ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴـﯧﺮ ﭼـﺎﺯﺍ ﻗـﯘﺭﯗﭖ‪،‬‬ ‫ﻳـــﺎﻟﻐﯘﺯﺩﯨﻦ‪-‬ﻳـــﺎﻟﻐﯘﺯ ﮔـــﯚﺵ ﻳﻪﭖ ﺋﻮﻟﺘـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺷـــﺘﻪ ﮔﯜﺭﯛﻟـــﺪﻩﭖ ﺋـــﻮﺕ‬ ‫ﻛﯚﻳﯜﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯚﻱ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺴﺴـﯩﻖ‪ ،‬ﺗﯧـﻨﯩﯖﮕﻪ ﺋﺎﺟـﺎﻳﯩﭙﻼ ﺧﯘﺷـﻴﺎﻗﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮ ﺩﻩﺧﻠﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻣﻪﺷﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﭘﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﺋﯘﺧﻠﯩﻐﯘﯓ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ‪-‬ﺋﯜﭺ ﻛﯜﻥ ﺋﻮﻳﻐﺎﻧﻤﺎﻱ ﺋﯘﺧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﯘﯓ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﯧﻨﯩﭗ ﺋﯘﺧﻠﯩﻤﯩﻐﯩﻠﻰ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﺪﯨﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﯩــــﻢ‪ ،‬ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﻘــــﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧــــﺮﻯ ﻗﯧﻨﯩــــﭗ ﺋــــﯘﺧﻼﭖ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﻐﺎﻧﺪﯗﺭﺳﻪﻥ‪ .‬ﻗﯧﻨﯩﭗ ﺋﯘﺧﻼﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ‪-‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﺶ‬ ‫ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﺎﯕﺎ‪-‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯧﻨﯩـﭗ‪-‬ﻗﯧﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯘﺧﻼﺵ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﻤﯩﺰ!‪«...‬‬ ‫ﻏﻪﺯﻩﭖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﯩﭽﯩــﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺋﻮﻓﯩﺘﺴــﯧﺮﻏﺎ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺳــﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻮﻓﯩﺘﺴــﯧﺮ‬

‫‪91‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭘﻪﺭﯞﺍﺳﯩﺰ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﮔﯚﺵ ﻳﻪﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﺘﯩﮫﺎﺳﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺟـﺎﻳﯩﭙﻼ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪» :‬ﻳﺎﭘﯩﺮ!«‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﯩـﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻳــﺎﺗﯩﻦ ﺑﯧــﺮﻯ ﺋــﯚﺯﻯ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩــﺮ ﭘﺎﻗﻼﻧﻨﯩــﯔ ﮔﯚﺷــﯩﻨﻰ ﻳﻪﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯗ‪ .‬ﺟﺎﮬﺎﻧﺪﺍ ﺷﯘﯕﯩﻤﯘ ﺗﻮﻗﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪-‬ﺩﻩ؟!‬ ‫ﺋﺎﻏﺰﯨﯖﻐــــﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــــﭗ ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻘﺴــــﯘﻧﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻏﻪﺯﻩﭖ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﯜﻛﯜﺭﯞﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻣﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﯩﻴﯩﻘﯩﺪﺍ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴـﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﺷﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﻜﺎﺭﺍﻧﻪ ﺭﻭﮪ ﺗـﻮﺯﯗﻳﺘﺘﻰ؛ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻏﻪﺯﻩﭖ‪-‬ﻧﻪﭘــﺮﻩﺕ ﺗــﻮﺯﯗﻳﺘﺘﻰ؛ ﺳــﻪﻥ ﺑــﯘﻧﻰ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﮬــﯧﺲ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯔ ﯞﻩ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺳــﯧﺰﯨﯟﺍﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬ ‫ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳـــﯩﺰﻟﯩﻜﻨﯩﯖﻤﯘ ﺗﻮﺯﯗﯞﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﮬـــﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻟــﯘﯕﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﯜﺭﯨﺴــﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﻪﺩﺩﯨﯖﻨــﻰ‬ ‫ﺭﯗﺳﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮ ﮔﯚﺷﻨﻰ ﻳﻪﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻴﺎﻏﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗـﻮﻟﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻨـﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﺗﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯜﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﮬﻪﺭ ﭼﯩﺸﻠﯩﻖ ﺑﻪﻟﮕﻪ ﺗﺎﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﺳـﻘﺎﻥ ﺷﻪﭘﻜﯩﺴـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ ﻳﻪﻟﭙــﯜﮔﻪﭺ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨــﺪﻯ‪ .‬ﭼﺎﻳــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﻮﺗﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ »ﮔﺎﺭ‪-‬ﮔﺎﺭ« ﻛﯧﻜﯩﺮﺩﻯ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺎﺵ‪-‬ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﺍﻧﻪ ﻧﻪﺯﻩﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻗﯘﺭ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﮬﯘﻱ!‬‫ﺋﻮﻓﯩﺘﺴــﯧﺮ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻳــﺎﻗﺘﻪﻙ ﻗﯧﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻛــﺎﻧﯟﻭﻳﻰ‬ ‫ﺩﯨﺮﺭﯨﺪﻩ ﭼﯚﭼﯜﭖ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﻓﯩﺴـﺘﯧﺮ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻼ ﻗـﻮﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫»ﺋﺎﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺕ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﺪﻩ ﺋﯩﺸﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﯕﻪ!‪-‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬‫ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ »ﻗﯧﻨــﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻟــﯘﯕﻨﻰ ﺑﻮﻳﻨﯘﻣﻐــﺎ ﺋــﺎﻝ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺪﻩ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻗﻮﻟﯘﯕﻨﻰ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯜﺭﯨﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﺭﺗﯩﯟﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﯟﻭﻱ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻝ!‪-‬ﺩﻩﭖ ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪92‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻼ ﺳﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﮬﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﻨﻰ ﭼﯩﯖﯖﯩﺪﻩ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﻓﯩﺴﺘﯧﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﻮﺗﻘﺎﻥ‪-‬ﻛـﯚﺭﭘﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼﭖ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﯩﻘﯩﻨﯩﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﭘﯘﺗﯩـﺪﺍ ﺩﺍﺳـﺘﯩﺨﺎﻧﻐﺎ ﺩﻩﺳﺴـﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﯓ ﭘﯘﺗﯩﻨﻰ ﻣﯩﻨﮕﻪﺷﺘﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﯘﻣﯘﭖ ﺧﯩﻴﺎﻟﻐﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﻪﺩﻩﻥ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺳـﺎﻕ ﭘﯘﺗﯘﯕﻐـﺎ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷـﺘﯜﺭﯛﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﺴﻪﻝ ﭘﯘﻳﯘﯕﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﺪﺍ ﺩﻩﺳﺴﻪﭖ ﺟﯩﻤﻤﯩـﺪﻩ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺟﯩـﻢ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴـﺎﯓ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺗﻪﯕﭙﯘﯕﻠﯘﻗـــﯘﯕﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﻪﯕـــﺪﻩﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺑﺎﺭ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻖ ﻛﯧﺴﻪﻝ ﭘﯘﺗﯘﯕﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ‪ ،‬ﺭﻩﻗﯩﺒﯩﯖﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯩﯖﺮﺍﭖ ﺳﯧﻠﯩﺸﯩﯔ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻐـﺎ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩـﭗ ﭼﯜﺷﯜﺷـﯜﯓ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﯜﻡ ﻣﯩﯔ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﻩ ﺋﻪﯞﺯﻩﻝ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﺭﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﻩﻟﻪﺭﻣﯘ؟ ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﺧﯩﻴـــﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺸـــﻰ ﺋـــﯜﺯﯛﯞﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﻴﻨـــﺎﻕ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮬﯘ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ!‪...‬ﯞﺍﻳﺠﺎﻥ!‪....‬ﺗﻮﯕﮕﯘﺯﻻﺭ!‪....‬ﯞﺍﻳﻴﻪﻱ!‪ ....‬ﮬـﺎﻳﯟﺍﻧﻼﺭ!‪....‬‬‫ﺑﯘ‪ ....‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪....‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯦﻴﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﻛﯧﭙﯩﻨﻰ ﺳﻪﻥ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﯗﯓ‪» :‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺑﻪﺩﻩﻝ ﺗﯚﻟﯩﺸﯩﺴﻪﻥ!‪«...‬‬ ‫ﺋﯘ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻠﻼﻳﺘﺘـﻰ؛ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﻗﯩﻴﻨـﺎﻗﭽﯩﻼﺭﻧﻰ ﻳﻪﺗﻤﯩـﺶ‬ ‫ﭘﯘﺷــﺘﯩﻐﯩﭽﻪ ﻗﺎﺭﻏــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻛــﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖــﺪﺍ ﺳــﯩﻢ ﻗــﺎﻣﭽﯩﻼﺭ ﺳــﻮﻳﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳــﯩﻢ‬ ‫ﻗـــﺎﻣﭽﯩﻼﺭ ﻣﻪﺗﺴـــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﮔﻮﻳـــﺎ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨـــﻨﯩﯖﮕﻪ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﻩﻙ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﭘﯩﮋﯨﻠﺪﺍﭖ ﺋﯧﭽﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﺋﻪﺯﺍﻳﯩﯔ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﭗ‪-‬ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﭗ ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺳــﻪﻧﺘﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩــﯔ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯧﺴــﻪﻝ‬ ‫ﭘﯘﺗﯘﯕﺪﺍ ﺩﻩﺳﺴﻪﭖ ﺳـﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﻳﯩﻘﯩﻠﯩـﭗ ﭼﯜﺷـﻤﯩﺪﯨﯖﻴﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﯖﻨـﻰ‬

‫‪93‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭘﯜﺭﯛﺷﺘﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺑﻮﺷﻘﯩﻨﻪ ﺋﯩﯖﺮﺍﭖ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺴــﺘﯧﺮ ﺋــﺎﯕﻼﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻤﯩــﺪﯗ؟ ﺑﻪﻟﻜﯩــﻢ‪ ،‬ﺋــﺎﯕﻼﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﺎﯕﻼﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﭼﯧﻐﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﺋﯩﯖــﺮﺍﭖ ﺳــﺎﻟﺪﯨﻢ؟ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩــﻨﻪ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﻘــﺎ ﭼﯩــﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻱ‪-‬ﮬﻪ!‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﺪﻩﻙ ﺳﯩﻢ ﻗﺎﻣﭽﺎ ﻳﯧﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﻤﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻗﺎﺭﻏﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﭼﯩﺪﺍﻣﺴــﯩﺰﻟﯩﻘﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯚﻛﯜﻧــﯜﭖ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ‪-‬ﺋــﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‬ ‫ﯞﻩﺩﻩ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪» :‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ‪ ...‬ﺋﯚﻟﺴـﻪﻣﻤﯘ ﺯﯗﯞﺍﻥ ﺳـﯜﺭﻣﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﭼﻮﻗـﯘﻡ‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻳﻤﻪﻥ‪«.‬‬ ‫ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣــﺪﯗﯓ‪ ،‬ﭼﯩﺸــﯩﯖﻨﻰ ﭼﯩﺸــﯩﯖﻐﺎ ﭼﯩﯖﯖﯩــﺪﻩ ﺑﺎﺳــﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳــﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻣﭽﯩﻼﺭ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﯖﮕﻪ ﺗﺎﺭﺳﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯧﮕﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺋﯧﭽﯩﺸﯩﭗ ﺋﺎﻏﺮﯨﻴﺘﺘﻰ؛‬ ‫ﺋﯜﮔﻪ‪-‬ﺋﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨﯔ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ ﺋﺎﻏﺮﯨﻴﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﻳﺎﯞﯗﺯﻻﺭ! ﻣﻪﻟﺌﯘﻧﻼﺭ! ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﻗﯩﺴـﺎﺱ‪ ....‬ﻗﯩﺴـﺎﺱ ﻗﯩﻴـﺎﻣﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ!‪«...‬‬ ‫ﺋﯩــﭻ‪-‬ﺋﯩﭽﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻏﻪﺯﻩﭘﻠﯩــﻚ ﻧﯩــﺪﺍ ﭘــﺎﺭﺗﻼﭖ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺗﺎﻣﻐــﺎ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺴﺘﯧﺮﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭼﯩﯔ ﻳﯘﻣﯘﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﺷﺎﺩﯨﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﯜﻟﮕﻪ ﻗﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻨﮕﻪﺷﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﭘﯘﺗﻰ ﮔﻮﻳﺎ ﻏﻪﻟﺒﻪ ﺷﺎﺩﻟﯩﻘﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻏﻪﻟﺒﻪ‬ ‫ﺳﯩﻤﻔﻮﻧﯩﻴﯩﺴﯩﮕﻪ ﺟﻮﺭ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻧﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺭﯨﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﮔﯩﻠﺪﯨﯖﻼﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺧﯘﺵ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﻤﻪ‪ .‬ﻛﯚﺭﯨﻤﯩﺰ ﺗﯧﺨﻰ‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﮪ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﻣﻪﻟﺌﯘﻧﻼﺭﻏﺎ ﺭﻩﮬﯩـﻢ‪-‬ﺳـﻪﭘﻘﻪﺕ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴـﺎﯕﻤﯘ ﻣﻪﻳﻠـﻰ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻗﯘﺩﺭﻩﺕ‪-‬ﻛﺎﻣﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺳﯧﯩﻠﯩﭗ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﭼﯩـﺪﺍﻡ‪-‬ﻏﻪﻳـﺮﻩﺕ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻞ! ﺟﺎﮬﺎﻥ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ‪.‬‬ ‫»ﮬﻪﻣﻤﯩﮕﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺋﯩﮕﻪﻡ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻟـﯘﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻤـﺪﯨﻦ ﻗﯩﺴـﺎﺱ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸـــﻨﻰ ﻧﯧﺴـــﯩﭗ ﺋﻪﺕ! ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـــﯘﻧﻰ ﻧﯧﺴـــﯩﭗ ﺋﻪﺗﻤﯩﺴـــﻪﯓ‪ ،‬ﻗﯩﻴـــﺎﻣﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻤﻨﯩــﯔ ﻳﺎﻗﯩﺴــﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﺸــﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺑــﯘ ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭ ﻳﺎﺷﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﯨﺠﺪﺍﻥ‪-‬ﻏﯘﺭﯗﺭ‪ ،‬ﻣﯘﺳﺘﻪﮬﻜﻪﻡ ﺋﯧﺘﻘـﺎﺩ‪ ،‬ﺭﻭﮬﯩـﻲ‬

‫‪94‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﯘﺩﺭﻩﺕ‪ ،‬ﺭﻭﮬﯩﻲ ﻏﺎﻟﯩﺒﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻞ!«‬ ‫ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎﻟﯩﻖ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﻣﻪﯕﺰﯨﯔ ﺑﻮﻳﻼﭖ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳـﻪﺯﻣﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻟﺴﻪﻣﻤﯘ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻤﺎﻳﻤﻪﻥ! ﺋﯚﻟﺴﻪﻣﻤﯘ ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺷﺘﻪ ﺋﻮﺕ ﮔﯜﺭﯛﻟﺪﻩﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﻮﺗﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺋﯜﻧﻰ ﺋﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯗ؟‪ ....‬ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯞﻩﺗﻜﻪﻧﻤﯩﺪﯗ؟ ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍ!‬ ‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﻧــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯜﻧﺴــﯩﺰ ﺋﯩﯖﺮﯨــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯩﭽﯩﯖــﺪﻩ‬ ‫ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ‪-‬ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯩﻐﻠﯩﺪﯨﯔ‪....‬‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺴﺘﯧ��� ﮬﯧﻠﯩﻤﯘ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺳﯜﺭﯛﯞﺍﺗﺎﻣﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ؟ ﮬﯧﻠﯩﻤﯘ‪....‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﺸـﯩﯖﻐﯩﻼ ﺋـﯘ ﻛـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯞﯞﺍﻟﻘﯩﺪﻩﻛﻼ ﻳﯘﻣﯘﯞﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﺗﯩﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﻣﯧﻨﻰ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪-‬ﺩﻩ؟!‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﻛﯚﺯﻩﺗﺘﯩﯔ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯘﻟﯩﺪﻩﻙ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﺷﺎﺩﯨﻴﺎﻧﻪ ﻛﯜﻟﻜﻪ‪ ،‬ﭘﯘﺗﻰ‬ ‫ﺭﯨﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﮔﯩﻠﺪﯨﯖﻼﻳﺘﺘﻰ‪....‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﻳﯧﺸﯩﯖﻨﯩﯔ ﺗﻪﻣﯩﻨﻰ ﺗﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﭽﯩﻼ ﻳﯩﻐﻠﯩﺪﯨﻢ؟ ﺧﻪﭖ!‬ ‫ﺋﯚﻛﺴﯜﺷﻠﯩﺮﯨﯔ ﺷـﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﺩﺩﯨﯖﻨـﻰ ﺭﯗﺳـﻼﭖ‪ ،‬ﺳـﻮﺭﺍﻗﻨﻰ‬ ‫ﻛﯜﺗﺘﯜﻙ‪ .‬ﺳﻮﺭﺍﻗﻘﺎ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩـﻞ ﺗـﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻘـﺎ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷـﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﺪﻩ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪....‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭ ﺳﯧﻨﻰ ﺳـﻮﺭﺍﻗﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﺋﻪﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺳـﻮﻻﻧﻐﺎﻥ‬ ‫ﺳــﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋــﺎﻧﭽﻪ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﺳــﻜﻰ ﺋــﯚﻱ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ »ﯞﺍﮊﮊﯨﺪﻩ« ﺋﯧﭽﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻳﯩﻐﻠﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﻗﺎﺭﻏﯩﺪﻯ ﮬﻪﻡ ﻏﻪﺯﻩﭘﻠﯩﻚ ﮬﯚﺭﻛﯩﺮﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﺍﻧﻪ ﭼﺎﭘﭽﯩﭗ ﻳـﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛـﯚﻙ ﺑـﯚﺭﯨﻠﻪﺭﺩﻩﻙ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺑـﯘ ﮬـﯧﺲ‪-‬‬ ‫ﺗﯘﻳﻐــﯘﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‪ ،‬ﻛــﯜﭘﺘﻪﻙ ﺳــﯧﻤﯩﺰ ﺳــﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻳﻪﯕﻠﯩــﺮﻯ ﺷــﯩﻤﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻥ‪،‬‬

‫‪95‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺳﯩﻢ ﻗﺎﻣﭽﯩﻼﺭ ﻳﯩﻼﻧﺪﻩﻙ ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﭼﯧـﺮﯨﻜﻜﻪ‬ ‫ﺳﻪﺯﺩﯛﺭﻣﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺩﻭﺳﺘﯘﯕﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺴــﻰ ﺋﯘﺳــﯘﻟﺪﺍ ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﻟﻤــﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﺷــﯘ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕــﺪﯨﻜﻰ ﭼﯩــﺪﺍﻡ‪-‬ﻏﻪﻳــﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻏﻪﺯﻩﭖ‪-‬ﻧﻪﭘــﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻗﯩﺴــﺎﺱ‪-‬ﺋــﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﻜﻨﻰ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﺋﯘﻟﻐﺎﻳﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺳـــﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻐﺎ ﺟﻪﺳـــﯘﺭﺍﻧﻪ ﺧﺴـــﻠﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ؛ ﻣﻪﺭﮬــﯘﻡ ﺩﺍﺩﺍﯕﻐــﺎ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﻳﺎﺭﯨﻤــﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻗﯘﻧﭽــﺎﻕ‪ ،‬ﻻﻣــﺰﻩﻟﻠﻪ‪ ،‬ﺑﯩﭽــﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻳﯧــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻳﻪﻛــﻜﻪ‪-‬ﻳﯧﮕــﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻏﯘﺭﯗﺭﺳــﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺘﻘﺎﺩﺳﯩﺰ‪ ،‬ﻏﻪﻣﻨﺎﻙ ﺋﻪﻣﻪﺳﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﭖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺑﯘ ﮬﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﻛﯚﺭﻩﺭﻣﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ﺋﯘ ﻳﺎﻟﯩﯖﺎﭺ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﺴﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﯘﺗﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗـﯧﮕﻪﺭ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﮔﻤﻪﺱ ﺳﯚﺭﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯩﻢ ﻗﺎﻣﭽﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ ﺋﯩﺰﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻥ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪ ،‬ﭘــﯘﺕ‪-‬ﻗــﻮﻝ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺳــﺎﻕ ﻳﯩــﺮﻯ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯧﺸــﻰ‬ ‫ﺳﺎﯕﮕﯩﻼﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻳﯜﺯ‪-‬ﻛﯚﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﻛﻠﯜﻙ ﻣﻪﻳﺪﯨﺴﯩﮕﻪ ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺷﯘ‬ ‫ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻏﻪﺯﻩﭘــﺘﯩﻦ ﺗﯩﺘــﺮﻩﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩــﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺭﻭﮬﯩﻲ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳـﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻐﺎ ﻗﻪﮬﺮﯨـﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻜﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﻏﺎﻟﯩﺒﺎﻧﻪ ﮬﯩﺠﯩﻴﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﻪﻧﻐﯘ ﺋﯧﻴﺘﺎﺭﺳــﻪﻥ؟ ﺭﻭﺗﺎﯕﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴــﯩﺰ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــﭗ‬‫ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﻰ ﻧﯧﻤﻪ؟‬ ‫ ‪....‬‬‫ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨﻼﺭﻧﻰ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷﺘﯘﯕﻼﺭ؟‬‫ ‪....‬‬‫ﺳﻪﻥ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯖﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋﻮﺭﻧﻰ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﮔﻪﭖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸـــﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـــﺎ ﺳـــﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻨﯩﯔ ﻳـــﯜﺯﯨﮕﻪ »ﺷـــﺎﻻﻗﻘﯩﺪﻩ« ﺗﯜﻛـــﯜﺭﺩﯛﯓ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﺑــﯘ ﺭﻭﮬﯩــﻲ ﻏــﺎﻟﯩﺒﻠﯩﻘﻨﻰ‪ ،‬ﻗﻪﻳﺴــﻪﺭﻟﯩﻜﻨﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﺳــﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯜﻛــﯜﺭﯛﻙ ﭼﺎﭘﻠﯩﺸــﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻳــﯘﺯﻯ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪،‬‬

‫‪96‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﯩﺪﯗﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯧﺴﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﻣﯩﺨﺘﻪﻙ ﻗﺎﺩﯨﻠﯩﭗ ﺳﻮﺭﺍﻗﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﺋﯧﻴﺘﻪ!‪...‬‬‫ﺳﻪﻥ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪:‬‬ ‫ ﮬﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﯩﺸﻤﻪﻥ‪.‬‬‫ﺳــﯩﻢ ﻗــﺎﻣﭽﯩﻼﺭ ﺑــﺎﺵ‪-‬ﺋﯜﺳــﺘﯜﯕﺪﻩ ﺳــﻮﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎﯕﻤﯘ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‪:‬‬ ‫ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﻪﻥ؟‪-‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬‫ ﺋﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨﻼﺭ ﻧﻪﺩﻩ؟!‬‫ ‪....‬‬‫ﺑﯘ ﺳﯘﺋﺎﻟﻐﺎ ﺟـﺎﯞﺍﭖ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻨﯩﯖﻤﯘ‪ ،‬ﺋـﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨﻼﺭﺩﯨـﻦ ﺗﯧﻨﯩﯟﯦﻠﯩﺸـﻨﯩﯖﻤﯘ‬ ‫ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﮬـﺎﺟﯩﺘﻰ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸـﻰ ﺟـﺎﯞﺍﺏ ﺳـﯜﻛﯜﺕ‪ ،‬ﺟـﺎﮬﯩﻼﻧﻪ ﺳـﯜﻛﯜﺕ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭﺗﯩﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩــﻴﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﭼﯧﻜﯩــﻨﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﻳــﯚﺗﻜﻪﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸــﻜﻪ‬ ‫ﺋﯜﻟﮕـــﯜﺭﻩﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﻪﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﯩـــﺪﯗﺭ ﻳﯘﺷـــﯘﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳـــﻪﻥ ﺋـــﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨﻼﺭﻧـــﻰ ﻳﯘﺷـــﯘﺭﻏﺎﻥ ﺟـــﺎﻳﻨﻰ‪ ،‬ﺭﻭﺗﺎﯕﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺏ ﯞﻩ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﭽﯩﻼﺭ ﺯﻭﺭ ﺯﯨﻴﺎﻧﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷﻪﺭﻩﭘﻠﯩﻚ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﯖﻼﺭ ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﻩ ﮬﺎﻳﺎﺗﻘﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻗـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺷـﺎﯞﯨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﯨﻼ ﺷـﻪﺭﻣﻪﻧﺪﻩ ﮬﺎﻳـﺎﺗﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﯨﯖﻰ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﻛــﯜﻳﻠﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬــﺮﯗﻡ ﻗﯧﻠﯩﺸــﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴــﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﭖ ﭘــﺎﺗﻼﭖ ﺋﯚﻟــﯜﯞﯦﻠﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﭼـﺎﻏﻘﯩﭽﻪ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗـﺘﻪ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﯜﻟـــﯜﻙ ﺑﻪﺧﺘﻨﯩـــﯔ ﮬـــﯘﺯﯗﺭﯨﻨﻰ ﺳـــﯜﺭﯛﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩـــﯔ؛ ﻣﻪﺗﺴـــﺎﻟﻰ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﻘﯩﭽﻪ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻳﯜﻛﯜﻧـﯜﭖ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗﭖ‪،‬‬

‫‪97‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﻪﭼـﯜﻣﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸــﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺳـﻪﻥ ﺗــﯜﺯﯛﻛﺮﻩﻙ‬ ‫ﺋﯩﺒـــــﺎﺩﻩﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐـــــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـــــﺎﯕﻤﯘ‪ ،‬ﻟـــــﯧﻜﯩﻦ ﻳﻪﻧﯩـــــﻼ ﺟﻪﻧـــــﻨﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﻩﻟﻪﻳــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﭼﻪﻛﺴــــﯩﺰ ﺋﯩﺸــــﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ؛ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺳــــﻪﻥ ﺋــــﯚﺯ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﯨﯖــــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﯨﻠﯩــــﭗ‪ ،‬ﺋﯩﺸــــﻪﻧﭽﻪﯕﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩــــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻟﯘﻏــــﯟﺍﺭﺍﻧﻪ‬ ‫ﺋﯩﺴﺘﯩﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺎﺳﯩﯖﻨﻰ ﻗﻪﺳﺘﻪﻧﮕﻪ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩـﺮ ﮔﯘﻧـﺎﮪ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻤﯘ‪ ،‬ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻻﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻐﺎ‬ ‫ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯩﺸﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨﻰ ﺋﯧﺰﮔﯜ ﻧﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟـﺪﯗﺭﯗﭖ‪،‬‬ ‫ﮬﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‪ ،‬ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩـﻚ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛﯜﺭﻩﺷـﻜﯜﭼﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭼﻮﻗـﯘﻡ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺳﯧﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﺯﺑﯧﻚ ﺋﻮﻓﯩﺴﺘﯧﺮ‪:‬‬ ‫ﭘﺎﻧﯩﻴﺪﺍ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﻨﻰ ﺳﯜﻣﯜﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﻳﺨﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﯨﻤﯘ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺘﯩﻦ ﺟﺎﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺋﺎﻟﻼ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭼﻤﯩﻐﺎﭺ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯧﺌﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﺸﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ؛ ﺋﯘ ﺷـﯘ ﺷـﯧﺌﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﮬﺎﻳﺎﺗﻠﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﮬﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﮬــﯚﺭﻣﻪﺕ‪ ،‬ﺋﯧﺘﻘــﺎﺩ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩــﺪ‪-‬ﺋﯩﺸــﻪﻧﭽﯩﯖﻨﻰ ﺋﯘﺭﻏﯘﺗﻘﺎﻧﯩــﺪﻯ؛ ﺋﯘﺷــﯘ ﺷــﯧﺌﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳـــﯧﻨﻰ ﮬﻪﻗﻘـــﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩـــﺪﯨﻦ ﻗـــﯧﭽﯩﺶ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـــﻰ‬ ‫ﮬﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺳـﻪﻥ ﺷـﯘ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨـﯔ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﻗﻪﺩﺩﯨﯖﻨـﻰ ﺭﯗﺳـﻼﭖ‪ ،‬ﺳـﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻐﺎ‬ ‫ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻧﯩﮕﺎﮪ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻢ ﻗﺎﻣﭽﯩﻼﺭ ﺗﺎﺭﺳـﯩﻠﺪﺍﭖ ﺗﯧﮕﯩﺸـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯚﺯ‪-‬ﺋـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺑﻪﮔﻪﻥ‬ ‫ﯞﻩﺩﻩﯓ‪ ،‬ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ ﺷــﯧﺌﯩﺮﻧﯩﯔ ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴــﯩﺪﻩ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏــﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨــﯔ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯓ ﯞﻩ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﯖﻨﯩــﯔ ﻗــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﺴﺎﺳــﻰ ﺑﻪﺧــﺶ ﺋﻪﺗــﻜﻪﻥ ﻗﻪﻳﺴــﻪﺭﺍﻧﻪ ﺭﻭﮬﯩﯖﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺧﯩﺘﺎﺑﯩﻐﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ‪ ،‬ﻟﯧﯟﯨﯖﻨﻰ ﻣﻪﮬﻜﻪﻡ ﭼﯩﺸﻠﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻟﯩﯟﯨﯖـﺪﯨﻦ ﻗـﺎﻥ‬

‫‪98‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳـــﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘـــﻰ‪ .‬ﺩﺍﻕ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـــﻰ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﺩﻭﻣﯩﻼﻧــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻳﯘﻟﻘﯘﻧــﺪﯗﯓ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩﻠــﭽﻪ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻤﯩــﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩﯔ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﻧ���ﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ‬ ‫ﻳﯘﺗﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮬﯘﺷــﯘﯕﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯜﺳﺘﯩﯟﯦﺸــﯩﯖﻨﯩﯔ ﭼﯩﻠﯩــﻖ‪-‬ﭼﯩﻠﯩــﻖ ﮬــﯚﻝ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﺩﯛﯓ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﯧﻨﻰ ﮬﯘﺷــﯘﯕﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﭼﯩﻠﻪﻛﻠﻪﭖ ﺳﻮﻏﯘﻕ ﺳﯘ ﭼﺎﭼﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﺋﯧﻴــﺘﻪ‪ ،‬ﺋــﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨــﻼﺭ ﻧﻪﺩﻩ؟ ﺭﻭﺗﺎﯕﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴــﯩﺰ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــﭗ‬‫ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﻰ ﻧﯧﻤﻪ؟!‬ ‫ ‪....‬‬‫ﺳــﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻨﯩﯖﻤﯘ‪ ،‬ﺳــﯩﻢ ﻗﺎﻣﭽــﺎ ﺗﯘﺗﻘــﺎﻥ ﻗــﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩﭽﯩﺸــﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤــﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩﯖﻤﯘ ﺗﺎﻗﯩﺘﻰ ﺗﻮﺷﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﯘﺭﻧﯩﻐﺎ ﻻﺯﺍ ﺳﯜﻳﻰ ﻗﯘﻳﺎﻳﻠﻰ!‬‫ ﺯﻩﻛﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﯩﻞ ﺗﯩﻘﺎﻳﻠﻰ!‬‫ ﻳﺎﻕ‪ -،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪-،‬‬‫ﮬﺎﺯﯨﺮﭼﻪ ﻳﺎﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﻗﻮﺯﯗﻕ ﺗﯩﻘﯩﯖﻼﺭ!‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻏـﺎﭼﻨﻰ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭽـﺘﻪﻙ‬ ‫ﻳﻮﻏﺎﻥ ﺧﻪﻧﺠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺋﯘﭼﻼﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻟﯘﻍ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﮕﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮﺳﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﻛﯜﭺ‪-‬ﻗﯘﯞﯞﻩﺕ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻡ‪ ،‬ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻞ! ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺳـﻪﻧﺪﯨﻦ ﮬﯧﭽﻨـﯧﻤﻪ ﺗﻪﻟﻪﭖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﻪﻥ!«‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺗـﯚﺕ ﭼﯧﺮﯨـﻚ ﺳـﯧﻨﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﯕﺪﯨﺴـﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳــﺎﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﺑﺎﺳــﺘﻰ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻣﻪﮬــﻜﻪﻡ ﻳﯘﻣــﯘﭖ‪ ،‬ﻟﯧــﯟﯨﯖﻨﻰ ﭼﯩﯖﯖﯩــﺪﻩ‬ ‫ﭼﯩﺸـﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳـﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﻳﺎﺭﺍﯕﻐـﺎ ﻗـﻮﺯﯗﻗﻨﻰ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﺗﯩﻘﯩـﭗ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﻮﭼﯩﻼﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺗﯧﭙﯩﺮﻟﯩـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﯧﭙﯩﺮﻟﯩـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﯧﭙﯩﺮﻟﯩـﺪﯨﯔ؛ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﯔ؛ ﺩﺍﻕ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﯔ!‬

‫‪99‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩﯔ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﺷـﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮔـــﯜﺯﻩﻝ ﻛـــﯜﻳﻠﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـــﻰ ﻳﯘﺗـــﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﭘﯘﺗﯘﯕـــﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﺮﻧﺎﻗﻠﯩﺮﯨﯖـــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻟﯧﯟﯨﯖـــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋـــﯜﮔﻪ‪-‬ﺋﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨﯖـــﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﻐﯩﺶ‪-‬ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﻗﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﻏﻪﺯﻩﭖ‪-‬ﻧﻪﭘـﺮﻩﺕ‪ ،‬ﺋﯩﺴـﻴﺎﻧﻜﺎﺭﺍﻧﻪ‬ ‫ﺭﻭﮪ ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﻕ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳﻪﻥ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﻐﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫ﮬﻮﺷﯘﯕﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﺳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﺘﺎ‪-‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﭼﯩﻘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻛﯚﺭﺩﯛﯓ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﮬﻮﺷـﯘﯕﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨـﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺧـﯘﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﻣﯩـﯔ ﻗﻪﺗـﺮﻩ ﺷـﯜﻛﯜﺭ! ﮬﻪﺭ ﻧـﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﮬﻮﺷـﯘﯕﻐﺎ ﻛﻪﻟـﺪﯨﯔ‬‫ﺋﺎﺩﺍﺵ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﯚﺭﻩ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ .‬ﺋﯘﺳﯧﻨﻰ ﺗﺎﻣﻐﺎ ﭘﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯚﻟﻪﻧﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﻧﭽﯘ؟‪ ...‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﮬﺎﻟﯩﯖﭽﯘ؟‬‫ﺳﻪﻥ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﺗﯩﻨﻘﻰ ﮬﺎﻟﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺩﻩﭖ ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ‪...‬ﻣﻪﻥ‪...‬ﻛﯚﺭﻣﯩــﺪﯨﯖﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺧﯧﻠــﻰ ﻳﺎﺧﺸــﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧﺸــﻰ‬‫ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻤﻼ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩـﻖ ﺧﯧﻠـﻰ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺗﺎﺗﯩﻼﭖ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻐﯘﭼﻰ ﺑﯘ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺟﺎﻕ ﺗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻨــﺪﯨﻦ ﺑﯧــﺮﻯ ﺧﯩﻴﺎﻟﭽــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ‪ ...‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﭖ ﺧﯘﺩﺩﻯ‪....‬‬‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺧﯩﻴﺎﻟﺪﯨﻦ ﭼﯜﭼﯜﭘﻘﯩﻨﻪ ﺋﻮﻳﻐﺎﻧﺪﻯ‪.‬‬

‫‪100‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﻧﯧﻤﯩﺪﻩﭖ ؟‬‫ ﺳﯧﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻻﻣﺘﯩﻜﻰ ﺩﻩﭖ‪.‬‬‫ﺭﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﯨﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﮬﯩﻢ!‪ -‬ﺋﯘ ﺩﯨﻤﯩﻐﯩﻨﻰ ﻗﯧﻘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ -،‬ﻣﻪﻥ ﺗﯧﺨﻰ ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﭖ‬‫ﻳﯜﺭﺳﻪﻡ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ؟ ﮬﺎ!‪ ...‬ﮬﺎ!‪ ...‬ﮬﺎ!‪ -...‬ﺋﯩـﭻ‪-‬ﺋﯩﭽﯩﯖـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﻏﺎﻟﯩﺒـﺎﻧﻪ‬‫ﻛﯜﻟﺪﯛﯓ‪ -،‬ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﭖ ﻳﯜﺭﺩﯛﯕﻤﺎ‪ ،‬ﺗﯧﺨﻰ؟‪ 1‬ﯞﺍﻱ‪ ،‬ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﺑﺎﻳﻘﯘﺵ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻣﯘ ﻛﯜﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻏﺎﻟﯩﺒﺎﻧﻪ ﻛﯜﻟﻜﻪﯕﻼﺭ ﺋﯚﻣﯜﭼﯜﻙ ﺗﻮﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﯞﺭﯨﺘﯩﯟﻩﺗﺘﻰ؛‬ ‫ﻏﺎﻟﯩﺒﺎﻧﻪ ﻧﯩﮕﺎﮬﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﮔﯩﺮﯨﻤﺴﻪﻥ ﺳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﯞﺍﻟﻠﯩـﺪﻩ ﻳﻮﺭﯗﺗـﯘﯞﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﻮﺭﯗﻗﻠﯘﻕ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻳﯜﺯ‪-‬ﻛﯚﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯧﻨﯩﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﯔ ﺳﯩﻴﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯚﭘﻜﻪﯓ ﺋﯚﺭﯛﻟﯜﭖ‪ ،‬ﻳﯩﻐﺎ ﺗﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻘﺎ ﭼﯩﺪﯨﻤﺎﻕ ﺋﺎﺳﺎﻧﻤﯩﻜﻪﻥ؟‪-‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪.‬‬‫ ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬‫ﺳﻪﻥ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯜﻟﺪﯛﯓ‪ .‬ﺭﺍﺳﺘﻨﻰ ﺋﯧﻴﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻘــﺎ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯘﺷــﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷــﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩــﺪﯨﯔ )ﮬﻪﭘﯩﺴــﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻼﺭ ﺑﯘ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻘﺎ ﻳﺎﻣـﺎﻗﻤﯘ ﺑﻮﻻﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ(‪ .‬ﺳـﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻣﯘ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻘــﺎ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﯩﺸــﻰ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﭼﯩــﺪﺍﻳﻤﻪﻥ ﺩﯦﺴــﻪ‪ ،‬ﺋﯩﺸــﻪﻧﮕﯜﯓ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ؛ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯖﻤـــﯘ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻗﻼﺭﭼﻪ ﭼﯩـــﺪﯨﻴﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﺸـــﻪﻧﮕﯜﯓ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ؛ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯖﻤـــﯘ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻗﻼﺭﭼﻪ ﭼﯩـــﺪﯨﻴﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﺸـــﻪﻧﮕﯜﯓ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ‪-‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺭﻭﮬﯩﯖﻨـﻰ‬ ‫ﻳﯚﻟﻪﭖ‪ ،‬ﭘﻪﺭﯞﯨﺸﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﺳﯩﻼﭖ ﺋﻪﻟﻠﻪﻳـﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻣﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻘﺎ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﯔ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﭘﻘﯩﻨﻪ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ؛‬ ‫ ﺳﻪﻧﭽﯘ؟‬‫‪ -‬ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬

‫‪101‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪.‬‬‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﻳﻮﭼﯘﻗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻧﯘﺭﻯ‬ ‫ﺗﺎﻣﻐﺎ ﻧﻪﻳﺰﯨﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺠﻪﺭﺩﻩﻙ‪ ،‬ﺑﯩﮕﯩﺰﺩﻩﻙ‪ ،‬ﻳﯧﯖﻨﯩﺪﻩﻙ ﺳﺎﻧﺠﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗــﺎﺭﻧﻰ ﺗﻮﺧﺘــﺎﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺟﻪﺯﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﯜﯓ ﺋﯧﭽﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺗﯘﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺗﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﻛﺘﻪﻙ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻠﻨﯩﯔ ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ ﻗﺎﻧﯩﺘﻰ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﮕﻪ ﻛﯚﻟﻪﯕﮕﻪ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼﭖ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﯜﻣــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﯔ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪ .‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﮕﯜﯓ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺋـﻮﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺳـﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻙ ﻗﻪﻳﺴـﻪﺭﺍﻧﻪ ﺭﻭﮪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـﯔ‪،‬‬ ‫ﺋــﺎﻟﻼﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯩﮕﯩﺴــﻰ‪ ،‬ﻳﯚﻟﻪﻧﭽــﯜﻛﻰ ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺷﭙﺎﻧﺎﮬﺴــﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺘﺴــﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺭﻛﺴــﯩﺰ ﺧﻪﻟﻘﯩﯖﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪-‬ﺑــﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻲ ﺳﻪﭘﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺭﻭﮬﯩﻨﻰ ﺧﯘﺷﻨﯘﺩ ﻗﯩﻠﻐﯘﯓ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﻩ ﮬـﺎﻟﯩﻦ ﺋـﯚﺯ ﻛـﯚﺯﯛﯓ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﯚﺭﯛﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﺍﻧﻪ ﻛﯧﺮﯨﻠﮕﯜﯓ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺋـﺎﺩﻩﻡ ﮬـﯚﺭ‪ ،‬ﺑـﺎﺭﺍﯞﻩﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﻳﯩﺸـﻠﯩﻖ‬ ‫ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﺑﻪﺭﭘــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﯩــﯔ ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﺎﺭﺍﻣﺨﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯩــﻨﭻ‪-‬ﺋﺎﻣــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﻳﺎﺷﯩﻐﯘﯓ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗــﺎﺵ ﻗﺎﺭﺍﻳﻐــﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠــﺪﻩ ﺳــﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸــﯩﻜﻰ ﺳــﻪﺕ ﻏﯩﭽﯩــﺮﻻﭖ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺯﺍﻏﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯖﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋﯩﺘﻘــﺎ ﻧــﺎﻥ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪﻣــﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﺪﻩ ﺳﯩﻠﻪﺭ )ﺧﻪﻟﻖ( ﺋﯩﺖ ﺋﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺩﻩﻡ‪-‬‬ ‫ﺋﻪﯓ ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻲ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺋﯚﺭﭖ‪-‬ﺋﺎﺩﻩﺗﻜﻪ‪...‬ﺋﯩﮕﻪ‪ ،‬ﮬﯚﺭ‪-‬ﺑـﺎﺭﺍﯞﻩﺭ ﻳﺎﺷـﺎﭖ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﭙﻪﺭﯞﻩﺭ‪ ،‬ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻘﭙﻪﺭﯞﻩﺭ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﺴـﭙﺎﺗﻼﺵ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﻪﻣﯩﮕﻪ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻥ ﺳﯧﺴﯩﻖ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ »ﭘﻮﻛﻜﯩﺪﻩ« ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺗﻮﯓ‬ ‫ﭼﺎﻟﻤﯩﺪﻩﻙ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴـﯩﺰ ﺧﻮﺭﻟـﯘﻕ ﮬـﯧﺲ ﻗﯩﻠـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺧﻮﺭﻟـﯘﻕ‬ ‫ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﻧﺎﻥ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﺑﻪﺭﮔـﯜﺩﻩﻙ ﮬﺎﻟﻐـﺎ ﭼﯜﺷـﯜﭖ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺧﻪﻗﻤـﯘ‬

‫‪102‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﺰ؟ ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﭺ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻏـﺎ ﺧﻮﺭﻟﯘﻗـﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﻪ���ﻩﺭﺩﻩ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷﺘﯘﯕﻼﺭ‪ .‬ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ؟‬‫ﺋﯘ ﻧﺎﻧﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯜﯞﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﻳﻪﻳﻤﯩــﺰ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﺩﯦﺴــﻪﯓ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻧــﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ‬‫ﻧﯧﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻧﯧﻨﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺭﮔﯩـﺰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻪﻣﻪﺱ! ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻧﺎﻧﻨﻰ ﻳﯧﻤﯩﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ‪-‬ﺗـﻮﯕﻼﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻣﯘﺷـﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﻏﺎﺟﺎﭖ ﺗﯚﮔﻪﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻧـﺎﻥ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﮬﻪﺳـﻪﻟﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧﯧﻨﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﯧﻨﻰ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻻﻣﺪﯨﻜﯩﻦ؟«‬ ‫ﺳﯘ ﺋﺎﻟﯩﯖﻐﺎ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪» :‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ!«‬ ‫ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩــﻖ ﮬﯚﻛــﯜﻡ ﺳــﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﺎﺯﺍﯕﺪﻩﻙ ﺋــﯚﻣﯩﻠﻪﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑــﯘ‬ ‫ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﻨﻰ ﺳﻪﻥ ﺑﯘﺯﻣﯩﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺑﯘﺯﻣﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﻮﻻ ﺧﯩﻴﺎﻟﺪﯗ ﺋﯘ ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ؟ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ‬ ‫ﺋﯘ ﺷﯘﻧﭽﻪ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﮕــﯜﯓ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺟﻪﻳﻨﯩﻜﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻧﻮﻗــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩــﺮ‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﺪﯨﻦ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ ﮬﻪﻱ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪﻩ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴـﯩﺰﻻ ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ‬‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ؟ ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﺘﻪ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺑﺎﺭﯨﻠﻰ ﺩﯦﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻳﺴﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺟﯩﻤﻤﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﻮﻗﯘﺩﯗﯓ‪.‬‬ ‫ ﺩﯦﮕﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮ‪.‬‬‫ ‪....‬‬‫ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﺗﺘﯩﻘﺮﺍﻕ ﻧﻮﻗﯘﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﮬﯩﻼﻧﻪ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﺷﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺰﺍﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪103‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﺳﺎﯕﺎ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬‫ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺷﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﻧﯧﻤﯩﺪﻩﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﻯ؟‬‫ ﺗﺎﯕﻪﻱ‪.‬‬‫ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﭼﻤﺎﻱ ﺗﺎﺯﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺧﻤﻪﻕ!‬‫ ﺭﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻙ ﺋﻪﺧﻤﻪﻗﻜﻪﻧﻤﻪﻥ!‬‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﯘﻟﯘﻍ‪-‬ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻤﯩﭙﻼ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ‪» :‬ﺋﯘ ﻗﯩﺰ ﻛﯩـﻢ؟« ﺩﻩﭖ ﺳـﻮﺭﯨﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺪﯗﯕﻴﯘ‪ ،‬ﺳـﻮﺭﯨﻤﯩﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺳـــﻮﺭﯨﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﮬﻪﺳـــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩـــﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺋﻮﮬﺴﯩﻨﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﺋﯧﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯩﻠﯩﯖﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸﻐﺎ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﻛﻮﭼﯩﻠﯩﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗﺎﺭﯨــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑﯧﺸــﯩﻨﻰ ﺗﺎﻣﻐــﺎ ﺗﯩــﺮﻩﭖ‪ ،‬ﻛــﯚﺯﯨﻨﻰ ﭼﯩﯖﯖﯩــﺪﻩ‬ ‫ﻳﯘﻣﯘﯞﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺳـﯩﻨﭽﯩﻼﭖ ﻗﺎﺭﯨـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩـﺮﻯ ﻳـﯜﺯ‪-‬ﻛـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺗﯩﻨﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺳﻪﻥ ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﮬﯩﺪﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﯘﺭﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋﻮﻗﭽــﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺋﯩﺸــﻖ ـ ﭘﯩــﺮﺍﻕ ﮬﯩــﺪﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﻠــﭽﻪ‬ ‫ﭘﯘﺭﯨﻴﺎﻟﻤﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻳـﯜﺯ ـ ﻛﯚﺯﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺟـﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﯩﮕﯩﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺐ ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﺕ‪-‬ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺐ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﺎﻣﺎﻗﻤﯘ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯩﻠـﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎﯓ‬ ‫ﺑـــﺎﻳﯩﻘﻰ »ﻳﺎﺭﯨﺴـــﯩﻨﻰ ﻛﻮﭼﯩﻠﯩﻤـــﺎﻱ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﯖـــﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣـــﺪﯨﻼ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﯟﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻪﻟﯩــﺐ ﻳﺎﺭﯨﺴــﯩﻨﻰ ﻛﻮﭼﯩﻠﯩﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩــﯔ‪،‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﭘﯘﺗﯘﯕﺪﯨﻜﻰ ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﻛﻮﭼﯩﻠﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ ﮬﻪﻱ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺷﯩﻘﯩﯔ ﻛﯩﻤﺪﻯ ﺯﺍﺩﻯ؟‬‫ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﺭﺍﻣﯩﻤﺪﺍ ﻗﻮﻳﻐﯩﻨﺎ!‬‫ ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﻤﯩﺴــﻪﯓ‪ ،‬ﻛــﯧﭽﯩﭽﻪ ﺋــﻮﺧﻠﯩﻐﯩﻠﻰ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬‫ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺟﯩــﻢ ﺑﻮﻟﯘﯞﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺧﯩﻴــﺎﻝ ﺳﯜﺭﯛﺷــﯜﯕﮕﻪ ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ ﻳــﻮﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺗﻪﺳﺎﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪.‬‬ ‫‪....-‬‬

‫‪104‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﻳــﺎ ﺋﻪﺗﻪ‪ ،‬ﻳــﺎ ﺋﯚﮔــﯜﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﯞﯦﺘﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﻣﺴــﻪﻥ؟ ﭼﯘﻗــﯘﻡ‬‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﯞﯦﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﻳﯘﺷﯘﺭﯨﺴﻪﻥ؟ ﺟﺎﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪...‬‬ ‫ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﮕﯜﻡ ﻳﻮﻕ‪.‬‬‫ ﻣﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﺷﯘ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻧﯩـﻤﻪ ﺋﺎﻣـﺎﻝ؟ ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﻪﺭﮔﻪ‪» :‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺋﯚﻟﮕـﯜﻡ‬‫ﻳﻮﻕ« ﺩﯦﺴﻪﯓ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺎﻣﺪﯗ؟ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺧﺎﻡ ﺧﯩﻴﺎﻟﻨﻰ ﺋﺎﺯ ﻗﯩﻞ‪.‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﻳﯘﻣﯘﯞﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺰﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸـﯩﯖﻐﺎ ﻳـﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﻤـﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﻠﻪﻣﺴـﻪﻥ؟‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯖﻜﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﮬﯘﺟﯘﻣﻐﺎ ﺋﯚﺗﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ ﮬﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬ ‫ﭘﯩﻼﻧﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻪ!‬ ‫ ﻧﯧﻤﻪ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ؟‬‫ ﻧــﯧﻤﻪ ﺩﯦﺴــﻪﯓ ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸﯩﺴــﻰ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸــﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‬‫ﺳﯚﺯﻟﻪ‪ .‬ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻠﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﺴﯘﻥ!‬ ‫‪....‬‬‫ﺩﻩﻝ ﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺳــﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸــﯩﻜﻰ ﻏﯩﭽﯩــﺮﻻﭖ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩــﭗ‪،‬ﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﻮﻳﻐﺎﻗﻤﺎ؟ ‪ -‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ ﺷﯩﯟﯨﺮﻻﭖ‪.‬‬‫ ﮬﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﺎﻕ‪.‬‬‫»ﺑﯘ ﻛﯩﻢ؟ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻮﻧﯘﺷﻠﯩﻐﯘ؟«‬ ‫ ﻗﯧﻨﻰ ﺗﯩﺰ ﺗﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪.‬‬‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺳﯧﻨﻰ ﻳﯚﻟﻪﭖ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻢ؟ ‪ -‬ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪.‬‬‫ ﻣﻪﻧﻤﺎ؟‬‫ﺩﻩﻝ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﻮﻧﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﯞﺍﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻏﻮﺟﻪﺧﻤﻪﺗﻤﺎ؟‬‫ ﮬﻪﺋﻪ‪ ،‬ﻗﯧﻨﻰ ﺗﯧﺰ‪ ...‬ﺗﯧﺰ ﻗﯧﭽﯩﯖﻼﺭ!‬‫ ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪....‬‬‫‪ -‬ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﮔﻪﭘﻨــﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸــﻜﯩﻠﻰ ﮬــﺎﺯﯨﺮ ﯞﺍﻗــﺖ ﻳــﻮﻕ‪ .‬ﻗــﺎﺭﺍﯞﯗﻟﻨﻰ‬

‫‪105‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﻮﻏﯘﯞﻩﺗﺘﯩﻢ‪ :‬ﺗﯧﺰ ﺑﻮﻟﯘﯕﻼﺭ! ﻗـﺎﺭﺍﯞﯗﻝ ﺋﺎﻟﻤﯩﺸـﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩـﺖ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﯖﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺭﯗﻝ ‪» -‬ﺗﯜﻟﻜﻪ«‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯚﻟﯜﻙ ﻗﺎﺭﺍﯞﯗﻟﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯜﺭﯨﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﺳﺘﻰ‪ .‬ﺳﺎﯕﺎ‬ ‫ﻏﯘﺟﻪﺧﻤﻪﺕ ﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧﻪ ﻣـﺎﯞﺯﯦﺮﻧﻰ ﺗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﻏـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭ ﺋﺎﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ ‪:‬‬ ‫ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯚﺳﺘﻪﯕﻨﻰ ﺑﻮﻳﻼﭖ ﻣﯧﯖﯩﯟﻩﺭﺳﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﺴـﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬‫ﺗـﯜﮔﻤﻪﻧﭽﻰ ﮬـﺎﻟﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺋﺎﻟﯩـﺪﯗ‪ - ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ـ ﺩﻩ‪،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋـﺎﻗﻴﻮﻝ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﭖ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻏــﯘﺟﻪﺧﻤﻪﺕ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭘــﺎﺭﯗﻝ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﯞﯗﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﯕﯘﺷﻠﯘﻕ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺗـﯜﮔﻤﻪﻧﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﮬﻪﻱ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﻰ ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩـﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬‫ﻏﻮﺟﻪﺧﻤﻪﺕ ﺷﯘﻣﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﺎ؟‬ ‫ ﺷﯘﻛﻪﻥ ﺋﻪﻳﻨﺎ‪.‬‬‫ ﺋﻪﺟﻪﭖ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯜﻡ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ ﻣﯧﻨﯩﯔ‪.‬‬‫ ﻣﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﺷﯘ‪.‬‬‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺷــﯘ ﻏــﯘﺟﻪﺧﻤﻪﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ ﺯﺍﺩﯨــﻼ ﺋﯩﺸــﻪﻧﮕﯜﯓ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ؛ ﮬﯧﭽﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯜﺳﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﻏﺎﻟﭽﯩﻼﺭ ﮔﻮﻣﯩﻨﺪﺍﯕﻨﯩﯔ ﻳـﺎﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﯧﻨﯩﻨﻰ ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭘﻪﻳﺘﺘﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺯﺍﻟﯩـﻢ‬ ‫ﺑﻪﮔﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻟﯩــﻖ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩــﯔ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﮕﯩــﺘﻠﻪﺭ① ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣﻪﺧﭙﯩــﻲ ﺧﯩــﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩـــﻐﺎ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯜﺳﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪106‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳــﻪﻥ ﭘﻮﻟــﻚ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﺴــﯩﻐﺎ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﻨــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧــﺎ ﺗﯩــﻚ ﺗــﺎﻍ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﯩﻼ ﺑﯩـﺮ ﺑﺎﻳﻨﯩـﯔ ﮬﻮﻳﻠﯩﺴـﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﻮﻥ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﺋﯧﻐﯩـﺰ‬ ‫ﺋﯚﻳـــﺪﻩ ﻳﺎﺭﯨـــﺪﺍﺭﻻﺭ ﺩﺍﯞﺍﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗـــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩـــﯔ ﺑﻪﻙ ﺋﯧﻐﯩـــﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺩﯨﻴﻐﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻳـﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯘﭘﯩﻐﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﯘﺭﯗﻟﺪﯗﯓ‪ .‬ﺋﯚﻳـﺪﻩ‬ ‫ﭘﯘﺕ ـ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﻏﻼﻧﻐﺎﻥ ﺗـﯚﺕ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻳﺎﺭﯨـﺪﺍﺭ ﻳﺎﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺗـﺎﻡ ﺗـﯜﯞﯨﮕﻪ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﻳﻮﺗﻘﺎﻥ ـ ﻛﯚﺭﭘﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﻰ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺳﯘﻧﺪﯗﯓ‬ ‫ـ ﺩﻩ‪ ،‬ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﯘﺋﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻮﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﺗﻮﻧﯘﺷﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺋﯩﺴـﮫﺎﻗﺠﺎﻥ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺴـﮫﺎﻗﺠﺎﻥ‬ ‫ﻗـﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﻧﺎﮬﯩﻴﻠﯩـﻚ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩﻨﯩـﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﻛﻮﺳــﺮﺍﭘﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺋﯘﺩﻭﺭﺍ ـ ﺩﻩﺭﻣﻪﻙ ﯞﻩ ﺋﺎﺑﺪﯗﻏﯘﭘﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﻤﯩـﻦ ﮬـﺎﺟﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯧﯟﯨﭗ ـ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺧﯧﻠﻰ ﻣﯘﻛﻪ���ﻤﻪﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ »ﭘﻮﻟﻚ‬ ‫ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩﺴﻰ« ﻧﻰ ﺑﻪﺭﭘﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﭘﯘﺗﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺋﯧﭽﯩﯔ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪.‬‬‫ﺳﻪﻥ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﯩﯖﻨﯩﯔ ﭘﯘﭼﻘﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﻗﻮﻝ ﺋﯘﺯﯗﺗﯩﺸﯩﯖﻐﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮬﻪﻣﺸﯩﺮﻩ‬ ‫ﻗﯩــﺰ ﺋﺎﭘﺌــﺎﻕ ﭘﻪﺗﻨﯘﺳــﺘﺎ ﺗﯧﯖﯩــﻖ ﺋﻪﺳــﯟﺍﭘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨــﭗ‪،‬ﮬﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻗﺘﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻐﯩﻼ ﻛﯩﻠﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺗﺘﯩﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯔ ﭼﻪﻛﭽﯩﻴﯩﭗ ﺋﻮﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭘﻼ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺑﻮﺭﺍﻧــﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻣﻪﺟﻨﯘﻧﺘﺎﻟــﺪﻩﻙ ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺷﺎﺷــﻼﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨــﻰ ﻳﯜﮔﻪﻧﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﻗﻮﻟﯘﯕﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘـﺎ ﺋﻪﺳـﻪﺑﻠﯩﺮﯨﯖﻤﯘ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻤـﯘ ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺗـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﭘﻪﺗﻨﯘﺳﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺳــﻪﻧﺪﻩﻛﻼ ﻗﯧﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﮬﻪﻣﺸــﯩﺮﻩ ﻗﯩــﺰ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧــﯘﯓ ﺋﯩــﺪﻯ؛‬ ‫ﻏﯘﻧﭽﯩﺴﯩـﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛﺷﻜﻪ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻩﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯓ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋـﺎﻱ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﻓﺮﯗﻧﺘﻘـﺎ ﻗﯧﺘﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻨـﻰ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯧﺮﻯ ﭘﻮﻟﻚ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﮬﻪﻣﺸﯩﺮﯨﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﯘ‪ ...‬ﯞﺍﻱ‪ ...‬ﺑﯘ ﺳﯩﺰﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ؟‬

‫‪107‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﺋﯧﺴــﯩﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ ﺩﯗﺩﯗﻗــﻼﭖ ﺗــﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﮬﻪ‪ ...‬ﺳﯩﺰ‪ ...‬ﻗﺎﭼﺎﻥ‪...‬‬‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ ﺷﯘﻧﻰ ﺩﯦﻴﻪﻟﯩﺪﯨﯔ ـ ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﯩﯖﻨﯩﯔ ﭘﯘﭼﻘﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯜﺭﯛﭖ‬ ‫ﺩﻭﺧﺘﺎﺭﻏــﺎ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩــﯔ ﻳﯩﺮﯨﯖــﺪﺍﭖ‪ ،‬ﺧﯧﻠــﻰ ﺑﯩــﺮﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﯩﭽﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﻭﺧﺘﯘﺭ ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﻰ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﭖ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪:‬‬ ‫ ﺋـــﻮﻕ ﺑﻪﻙ ﭼﯘﯕﻘـــﯘﺭ ﭘﯧﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘـــﯘ‪ - ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ ﯞﻩ ﺯﯗﻣـــﺮﻩﺗﻜﻪ‬‫ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﭘﺎﻛﯩﺰ ﺗﺎﺯﯨﻼﺷﻨﻰ ﺗﺎﭘﯩﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﺟـﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﺗﺎﺯﯨﻼﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﻧﯘﺷﺎﻣﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭ‪.‬‬‫ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﺳﯘﺋﺎﻟﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯩﻤﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﺎﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﯩﺮﯨﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜﭖ‪ ،‬ﻳﺎﺭﺍﯕﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺟﯩﻤﻤﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺟﺎﯦﺎﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﻯ؛ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻨﯘﺕ ﻛﯜﺗﺘـﯜﯓ‪ ،‬ﺟـﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩـﺪﻯ؛‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺳﺎﺋﻪﺕ ﻛﯜﺗﺘﯜﯓ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﻯ؛ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻞ ﻛﯜﺗﺘﯜﯓ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﻯ؛‬ ‫ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻣﯜﺭ ﻛﯜﺗﺘﯜﯓ‪ ،‬ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺟـﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺋـﯚﺯﯛﯓ ﺟـﺎﯞﺍﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﺋﯘ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪.‬‬‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﯞﯨﻠﻠﯩـﺪﻩ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﭘﯘﺗـﯘﯓ‬ ‫ﺗﺎﺯﯨﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ؛ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺗﯘﻳﻐﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﻭﺧﺘﯘﺭ‬ ‫ﯞﻩ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭﻻﺭ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﻪﺋﻪﺟﺠﯜﭖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﻩ‪ - ،‬ﺩﻭﺧﺘــﯘﺭ ﻳــﺎﺭﺍﯕﻨﻰ ﺗﯧﯖﯩﺸــﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﻐــﺎﭺ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ - ،‬ﺗﻪﻟﯩﻴــﯔ ﺑــﺎﺭﻛﻪﻥ ﺟﯘﻣــﺎ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩــﺖ! ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺧﻮﺗــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﭘﺴﻪﻥ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻧﯩﯔ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﮬﯩـﺲ ﻗﯩﻠـﺪﯨﯔ‪.‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﻕ ﺋﯧﻠﯩﯧﯩﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳـﺎﺭﺍﯓ ﺗﯧﯖﯩﻠﻤﺎﺳـﺘﯩﻨﻼ ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﯩـﯔ ﯞﻩ ﺑﻪﺩﻩﻧﻠﯩﺮﯨﯖـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻜﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﻰ ﺷﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪108‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﻪﻥ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺖ!‬‫ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﻪﻧﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﯨﭗ ﻛﯩﺮﯨﯔ‪.‬‬‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻏﯘﭘﯘﺭﺟﺎﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣـﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﻤﯩـﻦ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺩﻭﺧﺘﯘﺭ ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ‪:‬‬ ‫ ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻤﯩﯔ ﻧﯧﻤﯩﺪﻯ؟ ﮬﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﻰ ﭼﯩـﯔ‬‫ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻮﻗﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﯨﺘﻪﻳﻠﻰ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻭﺧﺘﯘﺭ ﻛﯜﺗﯜﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﭘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪:‬‬ ‫ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻻﻳﻤﻪﻥ!‬‫ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻤﯘ‪.‬‬ ‫ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﯓ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭ‪ .‬ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯓ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﮔﺎﮬﻼﻧﺪﯗﺭﯗﭖ‬‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﻣﻪﺳﺖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺍ ﺗﯜﮔﻪﭖ ﻗﺎﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﮬﻪﺭﻗﺎﻧﭽﻪ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻙ‬‫ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﯩﯖﯩﺰﻣﯘ‪ ،‬ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻳﺴﯩﺰ ﺟﯘﻣﺎﯓ!‬ ‫ ﻗﻮﺯﯗﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻮﭼﯩﻠﯩﻐﺎﻧـﺪﯨﻤﯘ ﭼﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ .‬ﻧﺎﮬـﺎﻳﺘﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨﺴـﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‬‫ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﻏﺮﯨﻴﺎ ﺷﯘ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻣﺎﺧﺘﺎﻧﻐﯘﯓ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﭺ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳـﺎﺯ‬ ‫ﺳﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﭘﺌﻮﭼﯘﻕ ﻛﯚﻛﯩﺪﻩﻙ ﺗﯩﻨﯩﻖ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺷـﯘﯕﻐﯘﺩﯗﯓ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻘــﺘﻪﻙ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻧــﯘﺭﺍﻧﻪ ﻗﺎﺭﭼﯘﻗﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺋﯚﺯﺋﻪﻛﺴــﯩﯖﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ‪-‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﻏﯘﺭﯗﺭﻻﻧﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳــــﻪﻥ ﺩﻭﺧﺘــــﯘﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﻳﺎﺭﯨــــﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﺧﺘﺎﺷــــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠــــﭽﻪ‬ ‫ﮬﯘﺯﯗﺭﻟﯩﻨﺎﻟﻤﯩﺪﯨﯔ ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯓ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﯧﺨﻰ ﻣﺎﺧﺘﯩﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﯩﯔ ﻣﺎﺧﺘﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﺭﺯﯗﻣﻪﻧﺪ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭘﯘﺗﯘﯓ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﻰ ﻗﻮﺭﯗﭖ ﭼﯩﯖﯖﯩﺪﻩ ﺗﯘﺗﺘﯘﯓ‪.‬ﺩﻭﺧﺘﯘﺭ‬ ‫ﻳﺎﺭﺍﯕﻐﺎ ﻗﯩﺴﻘﯘﭼﻨﻰ ﭘﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣـﯘﭖ‪ ،‬ﭼﯩﺸـﯩﯖﻨﻰ‬

‫‪109‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﯩﺸﯩﯖﻐﺎ ﻣﻪﮬﻜﻪﻡ ﺑﺎﺳـﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋـﺎﻏﺮﯨﻖ ﺋـﯜﮔﻪ‪ -‬ﺋـﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨﯖﮕﻪ ﺋﯚﺗـﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ؛‬ ‫ﺋﺎﻏﺮﯨﻖ ﺟﺎﻥ‪ -‬ﺟﯧﻨﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯚﺗـﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪.‬ﻗﯩﺴـﻘﯘﭺ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﻛﻮﭼﯩﻼﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼﺩﯨﻦ ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﭼﯩﺪﺍﻡ‪ -‬ﻏﻪﻳـﺮﻩﺕ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﺘﺘﯩـﯔ؛‬ ‫ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺳﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻨﻰ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻐﯘﻧﯘﭖ ﻛﻪﺗﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﻻﺭ‪ ،‬ﻳﺎﺭﯨﺪﯨﺮﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺳﯘﻧﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﯩﯔ ﻣﺎﺧﺘﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﻪﺷﻨﺎ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺴــﻘﯘﭺ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖــﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯚﺭﯨﻜﯩﯖــﺪﻩ‪ ،‬ﺟﯩﮕﯩﺮﯨﯖــﺪﻩ‪ ،‬ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻧﯧــﺮﯞﺍ‪-‬‬ ‫ﮬﯜﺟﻪﻳﺮﯨﻠﯩﺮﯨﯖـﺪﻩ ﻳــﻮﺭﻏﯩﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑــﺎﺭ ﻛﯜﭼـﯜﯓ ﻗﻮﻟﯘﯕﻐــﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﭗ ﭘﯘﺗـﯘﯕﻨﻰ‬ ‫ﺯﯗﻟﯘﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﯗﻳﺘﺘﻰ؛ ﺑـﺎﺭ ﻛﯜﭼـﯜﯓ ﭼﯩﺸـﯩﯖﻐﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺑﯩـﺮ‪-‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﯞﯨﯟﻩﺗﻜﯜﺩﻙ ﺩﻩﺭﯨﻘﯩـﺪﻩ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﯩـﯔ ﺑﯩﺴـﯩﻼﺗﺘﻰ؛ ﺑـﺎﺭ ﻛﯜﭼـﯜﯓ‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﻠﯩﺮﯨﯔ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺋﺎﺟﺮﺍﺗﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﯘﺩﻩﻙ‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺪﻩ ﭼﻪﻣﺒﻪﺭﭼــﺎﺱ ﮔﯩﺮﻩﻟﯩﺸــﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳــﯜﺯ‪ -‬ﻛﯚﺯﯛﯕــﺪﻩ ﺗﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﻣﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﻳﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻳﺘﺘﻰ‪،‬ﮔﯘﻳﺎﻛﻰ ﮔﯜﻝ ﺑﻪﺭﮔﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷﻪﺑﻨﻪﻣﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳﻪ »ﺗﯩﺮﯨﻘﻘﯩﺪﻩ« ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﻕ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﺧﺴﯩﺪﻩ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﺑﯩـﺮ ﺗﯜﻣـﯜﺭ ﭘﺎﺭﭼﯩﺴـﻰ ﻳـﺎﯞﯗﺯﺍﻧﻪ‬ ‫ﺷﯜﻣﺸﯩﻴﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻧﺎﭘﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﻛﻪﻧﺴــﻪﻥ! ‪ -‬ﺩﯦــﺪﻯ ﺩﻭﺧﺘــﯘﺭ‪ -،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋﯩﺴــﻤﻰ‪-‬‬‫ﺟﯩﺴﻤﯩﯖﻐﺎ ﻻﻳﯩﻖ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ‪-‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩــــﯔ ﻳــــﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻗﻪﻳﺴــــﻪﺭ ﺑﯩــــﺮ ﺟﻪﯕﭽــــﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﭼﺎﻗﻘﯩﭽﻪ ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬‫ﺳﻪﻥ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﻻﺭﻏﺎ‪ ،‬ﻳﺎﺭﯨـﺪﺍﺭﻻﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺳـﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻐـﺎ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴـﯘﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋـﯚﺯ‪ -‬ﺋﯚﺯﯛﯕـﺪﯨﻦ ﻏﯘﺭﯗﺭﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩـﯔ؛‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﺍﻧﻪ ﺭﻭﮬﯩﯖﻨـﻰ ﻧﺎﻣـﺎﻳﯩﺶ ﻗﯩﻼﻟﯩﻐﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬

‫‪110‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻏﯘﺭﯗﺭﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ؛ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻣﺎﺧﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﭻ‪ -‬ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋــــﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﻣﻪﭘﺘــــﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ﭘﯘﺭﺳــــﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩﺮﯨﺸــــﻪﻟﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ‬ ‫ﻏﯘﺭﯗﺭﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ ﺑﻮﻟﺪﯨﻤﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﻣﻪﭘﺘــﯘﻥ ﻗﯩﻼﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﺸــﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﻟﻪﻧﯩﺘــﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﻰ ﺑﯘ ﭼﺎﻗﻘﯩﭽﻪ ﺋـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﻣﻪﭘﺘـﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﺶ ‪ -‬ﻧﯩﻜﺎﮪ ﺋﻮﻗﯘﺗﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﮕﻪ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﺵ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺳﺘﯘﻗﻘﺎ ﺑﻪﻧﺪ ﻗﯩﻠﯩﭙﺒـﺎﺵ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻨﻰ »ﻣﻪﭘﺘـﯘﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ« ﺩﻩﭖ ﭼﯜﺷﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﻻﺭ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯩﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﺗـﺎﺯﯨﻼﭖ ﺗﯧﯖﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺷﯘﻣﯘ – ﮬﻪ!؟ ﺗﻮﯞﺍ‪ ،‬ﻛﺎﺳﺎﭘﻪﺕ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘﻳــﺎ! ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎ‪ ...‬ﻗﯩﺮﯨــﻖ ﻛــﯜﻥ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨﯟﯦﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪...‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـــﯔ ﭘﯩﮋﮊﯨـــﺪﻩ ﻛﯚﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯧﺮﯨﻦ ﺗﯘﻳﻐـــﯘ ﺗـــﻮﭘﻰ ﺑـــﯧﻐﯩﺶ –‬ ‫ﺑﯧﻐﯩﺸــﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺑﺎﺳــﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻏﺮﯨﻘﯩﻨﻰ ﺗﯩﺮﯨﭙﯩــﺮﻩﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪.‬ﺋﻪﺟﻪﭖ‪ ...‬ﺷﯘ ﭘﯧﺘﻰ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﻛﻪﭘﺘﯩﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﺴﯩﺖ!‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﯩﻠﻰ ﺗﺎﺳﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﮬﯧﻠﯩﻘـﻰ ﻳﺎﺭﯨـﺪﺍﺭﻻﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﻰ ﻛﺎﭘﭙﯩﺪﻩ ﺗﯘﺗﯘﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻏﺮﯨﯖﻐـﺎ ﭘﻮﻛﻜﯩـﺪﻩ ﺑﺎﺳـﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﯩﻨﻰ ﺷﺎﭘﺘﯘﻝ ﺷﯧﺨﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﻩﻙ ﮔﺎﭼﭽﯩـﺪﻩ ﻗـﺎﻳﺮﯨﭙﻼ ﭼﻮﻛﯘﻟـﺪﯨﺘﯩﭗ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺗﻪﻟﯟﯨﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺳﯚﻳﻪﻟﻪﺭﺳﻪﻧﻤﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺳﯚﻳﻤﻪﻱ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ؟ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺳﯚﻳﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻣﻴﺎ ﺋﯘ ﻣﯧﻨﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﺗﯧﯖﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻣـﺎﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﭘﺌـﺎﻕ ﺧـﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻟﯩﻐـﺎﭺ ﻗﯘﻳﺮﯗﻗﻠـﯘﻕ‬ ‫ﺋﺎﭘﺌــﺎﻕ ﭘﻮﺳــﻤﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﻪﯞﻩﺗــﻼ ﻳﺎﺭﺍﺷــﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺑــﯘ ﻛﯩــﻴﯩﻤﻠﻪﺭ‬

‫‪111‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻜﯩﻼ ﺋﺎﺗـﺎﭖ ﻻﮬﯩﻴﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻧـﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻤـﯘ ﻣﯘﺷـﯘ ﻛﯩـﻴﯩﻤﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻧﻼ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪ .‬ﺋﯘ ﻧﻪﺭﺳـﻪ – ﻛﯧﺮﻩﻛﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸـﺘﯘﺭﯗﯞﯦﺘﯩﭗ ﺳـﺎﯕﺎ ﺳـﻪﺑﯩﻲ‬ ‫ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﺳﻮﯞﻏﺎ ﻗﯩﻠﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ »ﮔﯜﭘﭙﯩﺪﻩ« ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﻮﺕ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺩﻭﺯﺍﺧﻨﯩــﯔ ﺗﯘﺗﯘﺭﯗﻗﯩــﺪﻩﻙ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯨﯖﯩــﺰﺩﻩﻙ‬ ‫ﺗﻪﭘﺘﻪﻛﺸﻰ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﻴﯩﻠﯩﭙﻼ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﮔﯘﻳﺎﻛﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻳﯜﺯ‬ ‫ﺋﺎﭼﻘﺎﻥ ﻗﯘﻳﺎﺷﻨﯩﯔ ﺯﻩﺭ ﻧﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺯﯦﻤﯩﻨﻐﺎ ﻳﯧﻴﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪﻩﻙ‪ .‬ﺋـﯘ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﻧـﯧﻤﻪ ﺩﯦﻴﯩﺸـﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟـﻤﻪﻱ ﺗـﯘﺭﯗﭘﻼ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺳـﯧﮫﯩﺮﻟﯩﻚ‬ ‫ﺗﯘﻳﻐﯘﻻﺭ ﺗﯩﻠﯩﯖﻨﻰ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﻛﯜﺗﺘﯜﯓ؛ ﺗﯩﺮﻧﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﻨﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘﺷﻘﺎ‪ ،‬ﻗﯘﻧﺪﯗﺯﺩﻩﻙ ﻗﺎﭘﻘـﺎﺭﺍ ﭼـﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯩﻼﺷـﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯩﭙـﺎﺭﺩﻩﻙ ﮬﯩـﺪﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺋــﻮﺗﺘﻪﻙ ﻗﺎﻳﻨــﺎﻕ ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﮬﯩﺪﻻﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﺯﯗﻣــﺮﻩﺗﺘﻪﻙ ﺳــﯜﺯﯛﻙ ﻗﺎﺭﯨﭽﯘﻗﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭ ﺳﯧﻤﺎﺳﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻗﻘﯘ ﻛﯚﻛﺴﯩﺪﻩﻙ‬ ‫ﻳـﯘﻣﺮﺍﻥ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐــﺎ ﺳـﯩﯖﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸــﻜﻪ ﺋﯜﻟﮕـﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺧﻮﺗﯘﻧــﯘﯕﻨﻰ‬ ‫ﺧﯧﻠﻰ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﺯﺍﺭﯨﻘﯩـﭗ ﻛﯜﺗﺘـﯜﻙ‪ ،‬ﻛﯩﺮﻣﯩـﺪﻯ‪.‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﻛﻪﻳﻨﯩﯖـﺪﯨﻜﻰ ﻳﻮﺗﻘـﺎﻥ ـ‬ ‫ﻛــﯚﺭﭘﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯚﻟﯩﻨــﭗ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﯩﻘﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﮔﯩﺮﻩﻟﻪﺷــﺘﯜﺭﯛﭖ ﮔﻪﺩﯨــﻨﯩﯖﮕﻪ ﻗﻮﻳــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻏﺌﯧﺮﯨﻖ ﺑـﻮﻳﻰ ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩﺴـﯩﺪﻩ ﺋﯚﺳـﯜﭖ ﭼـﻮﯓ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷﭙﻪﺯﻟﯩﻜﺘﻪ ﺧﯧﻠﯩﻼﻡ ﻧﺎﻡ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﮬﯚﺭﻣﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﻮﺯ ﺑﻪﺵ ﻳﺎﺷﻼﺩﯨﻜﻰ ﺑﻪﺳﺘﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻤﯘﺗﯘﻗﺮﺍﻕ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭼﯧﮫﺮﯦﮕﻪ ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻠﻰ ﺧﯘﻳﻤﯘ ﻳﺎﺭﺍﺷﻘﺎﻥ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺷﺎﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﯞﯨـﺰﯞﻭﺕ ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪﯨﻜﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻦ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺗﺎ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﯞﯨﺰﯞﻭﺗﻨﻰ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻟﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘﺷﻨﻰ‬‫ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﻳﯩﻘﯩﻨﺪﯨﻼ ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﺳﺎﺭﺍﻳﻨﻰ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩـــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟـــﺪﯗﻕ‪ .‬ﭘﻮﻟـــﻚ ﺷـــﺘﺎﺑﻰ ﺋﺎﺭﯨﺘﺎﺷـــﻘﺎﻳﯚﺗﻜﻪﭖ ﻛﯧﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪.‬‬

‫‪112‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﯘﻣﺸﯘﻗﺴﺎﺭﺍﻱ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﻟﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﺋﻪﭘﻠﯩﻚ ﺟـﺎﻱ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻗﺎﻳﺘـﺎ‪-‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺗــﯚﺕ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﮬﯘﻗــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤــﯘ ﺋــﯘ ﻗــﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﻻﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺗﯘﻣﺸﯘﻗﺴﺎﺭﺍﻳﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻛﯜﭼﻪﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﻰ ﻧـﯧﻤﻪ؟‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﻪﻗﺴـــﯩﺘﻰ ﺷـــﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺗﯘﻣﺸﯘﻗﺴـــﺎﺭﺍﻳﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺷـــﯘ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧــــﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﺷــــﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﮔــــﯘﻣﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﻤــــﺎﻗﭽﻰ‪ .‬ﺷــــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﯘﻣﺸﺎﻳﺴﺎﺭﺍﻳﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻠﻐﺎ‪ -‬ﺟﯩﺮﺍﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﺎﯕﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻟﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺸـــﻐﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪،‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩـــﺮ ﻳـــﻮﻟﯩﻼ ﻳﻮﻗﺎﺗﻤـــﺎﻗﭽﻰ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺟﺎﺳـــﯘﺱ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻳـــﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﻗـــﺎ ﻳﻮﻟﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﻣـــﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ‬ ‫ﺳــﯧﭙﯩﻨﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋــﺎﺟﯩﺰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﮔﻪﭖ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻤﯩﺰ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﮕﻪ ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﻣـﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ‬ ‫ﺳــﯧﭙﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻧﺎﮬــﺎﻳﺘﻰ ﻣﯘﺳــﺘﻪﮬﻜﻪﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳــﻮﺵ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﯕﺎ‪،‬ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻘــﺎ ﻗﻪﺗﺌﯩــﻲ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﯘﺷــﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻧﭽﻪ ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻰ‪،‬ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﯩﻨﯩﻘـﻰ ﻗﺎﻟﻐﯘﭼﻪﺑـﺎﺗﯘﺭﺍﻧﻪ‬ ‫ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺑﯩﺰ ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﺗﻪﯕﻼ ﭼﯘﻗﺎﻥ ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﻕ‪:‬‬ ‫ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﯧﻨﯩﻤﯩﺰ ﭼﯩﺪﺍ!‬‫ ﺋﻪﻝ‪ -‬ﺗﯘﺭﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ!‬‫ ﮬﯘﺭﺭﺍ !‪ ...‬ﮬﯘﺭﺭﺍ !‪ ...‬ﮬﯘﺭﺭﺍ !‪...‬‬‫ﮬﯘﺭﺭﺍ ﺳﺎﺩﺍﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺗﯘﻣﺸﯘﻗﺴﺎﺭﺍﻱ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯩﺘﯩﺮﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻝ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﺳﯩﺪﯨﻦ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻤﭽﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻖ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻧﺎﮬﺎﻳﺘﻰ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﻥ ﮬﺎﻟـﺪﺍ ﻣـﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ‬ ‫ﺋﯩﺴﺘﯩﮫﻜﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﺭﺩﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﮬﻪﭘﺘﻪ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﯜﻥ ﻧﻪﻳﺰﻩ ﺑﻮﻳﻰ ﺋـﯚﺭﻟﯩﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪،‬ﺋﺎﻧـﺪﻯ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﮬﻪﺭﻩﻛﻪﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﯞﯨﺰﯞﻭﺕ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﯨﻤﺰ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﮔـﯜﺭ‪ -‬ﮔـﯜﺭ‬ ‫)ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﮔﯜﺭ‪ -‬ﮔﯜﺭ ﭼﯩﻘﻘﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﮔﯜﺭ‪ -‬ﮔﯜﺭ ﺩﻩﻳﺘﺘﯘﻕ(‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﻛﯚﺯﻩﺗﻠﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭﺍﺗﺴﯩﻴﯩﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ‬

‫‪113‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻨﻰ ﺷﺘﺎﺑﻘﺎ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺷﺘﺎﺑﺘﯩﻦ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺶ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻗﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺋﻪﺭﯞﺍﮬﯩﻤﯩﺰ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﮔﻪﺯ ﺋﯘﭼﺘﻰ‪:‬‬ ‫ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﮔﻪﭖ ﺑــﯘ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺰ؟ ‪ -‬ﺷــﯘﻧﭽﻪ ﻳــﻮﻟﻨﻰ‬‫ﺑﯩﻜﺎﺭﻏﺎ ﻣﺎﯕﺪﯗﻗﻤﯘ ﺋﻪﻣﺪﻯ ؟‬ ‫ ﮬــﯧﭻ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﯘﺧــﺎﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﯘﺩﻩﻙ ﺋﯧﺘﯩﺸــﯩﯟﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬‫ﭼﯧﻜﯩﻨﻪﻳﻠﻰ!‬ ‫ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻠﻰ‪ ،‬ﭘﯘﺧﺎﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﯘﺩﻩﻙ ﺋﯧﺘﯩﺸﯩﻠﻰ!‬‫ــ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﻠﻰ ﺋﯘ ﻧﯩﺠﯩﺴﻼﺭﻏﺎ!‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﮔــﯜﺭ ‪ -‬ﮔﯜﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﯞﺍﺯﻯ ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﯞﺍﺯﯨﻨﻰ ﺑﯩﺴــﯩﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﯖﻼﺭ!‬ ‫ﺳﻮﺋﺎﻟﻼﺭ ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﮔﯚﺷﻨﯩﭽﯘ؟‬ ‫ــ ﻳﯘﻟﯘﻧﯩﭽﯘ؟‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ﺳﻮﺋﺎﻟﻼﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﮔﯜﺭ ـ ﮔﯜﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺶ! ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ!‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻣﯩﻨﯩﺸﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﺩﻩﻣﺪﯨﻼ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻤﻐﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟـﺪﯗﭖ‪ ،‬ﺷـﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘـﺎﭖ ﻗﺎﻟـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺭﺍﺳـﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻴﺘﻘﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫»ﺯﻩﺭ ﻗﻪﺩﺭﯨﻨــﻰ ﺯﻩﮔﻪﺭ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗ« ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯛﻡ ﺋﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯞﺍﻗﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺋﯘﺳﺴﯘﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﭘﻮﻟﯘﻻﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﻡ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻟﯧﮕﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯙﯞﻟﻪﭖ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﻗﻼﻥ ﮔﯚﺷﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﯩﺪﯨﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪» ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﮔﯚﺵ ﻳﻪﯞﺍﻻﻳﭽﯘ« ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷـﺘﯜﻡ‪ .‬ﺋﯧﺘﯩﻤﻨـﻰ ﺑـﺎﻏﻼﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﮔــﯚﺵ‪ ،‬ﭘﻮﻟــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﺩﯙﯕــﮕﻪ ﺋﺎﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐــﺎﭺ ﺭﺍﺳ ـﺎ‬ ‫ﺋﯩﺸﺘﯩﮫﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﯩﻢ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜـﯜﭼﻪ ﻳﯧـﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫‪114‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﻗﺎﺭﯨﺴﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﻳﻤﯘ ﺩﯦﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﮔﯜﺭ‪-‬ﮔﯜﺭ ﺩﯗﺭﺑﯘﻧﺪﺍ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﯘﻳﺘﺘﻰ؟ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺴـــﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﮕـــﯜﭼﻪ ﺗـــﯘﺭﯗﭖ ﺑﺎﻗـــﺎﻱ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋـــﻮﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯘﻣﺪﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ‪ -‬ﺋــﯜﭺ ﺳــﺎﺋﻪﺗﭽﻪ ﯞﺍﻗﯩــﺖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻤــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﭼﻪﻛﺴــﯩﺰ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺗــﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﺘﻪ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻗــﺎﺭﺍ ﭼﯜﻣﯜﻟﯩــﺪﻩﻙ‬ ‫ﻗﯩﻤﯩﺮﻻﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯧﺘﯩﻤﻨﻰ ﻳﯧﺸﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺷﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﺋـﯚﻣﺮﯛﻡ ﺋﺎﺷـﭙﻪﺯﻟﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗـﯜﭖ ﻛﯧﺘﻪﺭﻣـﯘ ﻣﯧﻨﯩـﯔ؟ ﺗﻮﺧﺘـﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﻱ ﺋـﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩـﭗ ﺑﺎﻗـﺎﻱ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋـﻮﻳﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻤﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﻏﻼﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻣﯜﺭﻩﻣﮕﻪ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﯩﻤﻨـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻢ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺷﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﻗﻘﺎﻧﻴﯘ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﭘﺎﻳﻤﯘ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﻗﻼﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺵ‪-‬ﻛـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳﯩﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﻣﯚﻛﯜﻧﯜﭖ ﺗﻪﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺗﯘﺭﺩﯗﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋــﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺳــﺘﺎ ﻣﺎﯕــﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺧﯩﺮﺍﻣــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﯜﺭﺟﯘﻛﻘــﺎ ﺑــﺎﺭﻣﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜﭖ ﺟﯩﻤﻤﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﭖ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﭘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯩﻞ‪ ،‬ﺋﺎﭘﺌﺎﻕ ﺋﺎﻳﻘﺎ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﻩﻙ‬ ‫ﻗﺎﺳــﻘﺎﻥ ﺷــﻪﭘﻜﻪ ﻛﯩــﻴﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴــﯧﺮ ﮔــﺎﮪ ﻗــﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺟﻪﯕﭽﯩﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺷﯩﻠﺘﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩﯦـﮕﻪﭺ‪ ،‬ﮔـﺎﮪ ﺩﯗﺭﺑﯘﻧـﺪﺍ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ــ ﻣﺎﯕـﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐـﺎﭺ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩﻝ ﺷﯘ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮﻧﻰ ﺋﺎﺗﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻖ ﺳﻪﻛﺴﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺩﻩﻣـــﭽﻪ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﻟـــﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ ﻗﺎﺭﯨﻐـــﺎ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻛﯜﺭﺟـــﯜﻛﻨﻰ ﺑﺎﺳـــﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫»ﮔــﯜﻡ«ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﯞﺍﺯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻪﯓ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴــﯧﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﭘﺎﻻﻗﻘﯩــﺪﻩ ﻳﯩﻘﯩﻠــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﻪﺳﻜﻰ ﺗﻮﻗﺎﻣﺪﻩﻙ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﭘـﺎﻱ ﺋـﻮﻕ ﺋـﺎﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗﻪﮔـﻜﻪﻥ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﮔﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺋﯘﻗﺎﻟﻤﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴــﯧﺮﻯ ﺋــﺎﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﭘﺎﺗﯩﭙﺎﺭﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪115‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﺰ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯚﻛﺘﯜﺭﻣﯩﺴـــﯩﮕﻪ ﺋـــﯘﭼﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﭼﯧﻐﻰ‪ ،‬ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴـﯧﺮﻧﯩﯔ ﺋﯚﻟـﯜﻛﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺗﻘﺎﺋﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﻪﺩﻩﺭ ﺗﯩﻜﯩﯟﯦﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋــﯚﻟﻪﺭ‪-‬ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺸــﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺗﻮﭘــﺎ‪-‬ﭼــﺎﯓ ﺗﻮﺯﯗﺗــﯘﭖ ﻗﯧﭽﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﻣﺎﺷﯩﺴـــﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻛﯜﻟـــﯜﭖ ﺗﯧﻠﯩﻘﯩـــﭗ‬ ‫ﻗــﺎﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﭼــﺎﻱ ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﯓ!‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﻤﺪﻩ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻣﯧﻨﻰ‪» :‬ﺑـﯘ ﺑـﺎﻻﻡ ﺳـﻪﻝ ﺩﻩﻟﺪﯛﺷـﺮﻩﻙ ﭼـﻮﯓ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﻯ«ﺩﻩﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻣــﯘ ﻣﯧﻨــﻰ‪» :‬ﻛﺎﻟﻠﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﺳــﯜﻳﻰ‬ ‫ﺑـــﺎﺭ«ﺩﯦﻴﯩﺸـــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭﺍﺳـــﺖ ﺩﯦﮕﻪﻧـــﺪﻩﻙ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﻩﻟـــﺪﯛﺵ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳـــــﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻟﻼﻣﻨﯩﯔ ﺳﯜﻳﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗـﺎﭼﻘﯘﻡ ﻛﻪﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴــﻪ ﺋﺎﺗــﺎﻱ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ »ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﺳــﻰ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻛﻜﻪﻥ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﻢ ﺋﺎﭼﺴﺎ ﮔـﯚﺵ‪-‬ﭘﻮﻟـﯘ ﻳﻪﭖ‪ ،‬ﺋـﯜﭺ ﻛـﯜﻥ ﻗـﺎﺭﺍﯞﯗﻟﻠﯘﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪ .‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺴﻰ ﻗﺎﻳﺘـﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﭽﯩـﻢ ﭘﯘﺷـﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻳﯧﺸﯩﻞ ﺑﻪﻟﯟﯦﻐﯩﻤﻨﻰ ﻳﯧﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻏﺎﭼﻘـﺎ ﺑـﺎﻳﺮﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﭼﻪﮔـﺪﯨﻢ ـ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺋﻮﻕ ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩﯙﯕﮕﻪ ﻗﺎﺩﺍﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻝ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯧﺘﯩﻤﻨﻰ ﭼﺎﭘﺘﯘﺭﯗﭖ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪» :‬ﯞﺍﻱ‪ ،‬ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﭼﯩﻘﺴـﺎﻕ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‬ ‫ﯞﺍﻱ‪ ،‬ﻗﺎﭼــﺎﻧﻤﯘ ﺟﻪﯕــﮕﻪ ﭼﯩﻘــﺎﺭﻣﯩﺰ؟« ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤــﺎﻱ ﻗﯧﻠﯩﺸﺴــﺎ‪ ،‬ﺋﯚﻟﮕﯜﺳــﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭼﯧﻐﻰ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﭘﺘﯩﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ – ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩــﻚ‪ ،‬ﺗﯩﻨﭽﻠﯩــﻖ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠــﯜﻙ ﺋﯩﺸــﻜﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺳــﻤﯘ؟ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺋﺎﺷــﭙﻪﺯﻟﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﻤﻪﻥ!‪...‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐـﺎﭺ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﺷـﯩﺘﺎﺑﻘﺎ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧـﺰﻻ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﺗﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﯟﯨﻠﯩﭗ‪» :‬ﮬﻮﻱ‬ ‫ﮔﻪﻟﺪﻩﯓ‪ ،‬ﺋﯜﭺ ﻛﯜﻧﻨﯩﯖﻴﺎﻗﻰ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﺩﯨﯔ؟ ﺑﯩﺰ ﺗﯧﺨﻰ ﺳﯩﻨﻰ ﺋـﯚﻟﮕﻪﻥ ﭼﯧﻐـﻰ‬

‫‪116‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﻩﭖ ﻗــﺎﭘﺘﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭ ﭘﻮﻟﻜﻮﯞﻧﯩــﻚ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﮔــﯜﺭ‪-‬ﮔــﯜﺭ ﺋــﺎﭼﭽﯩﻘﻼﭖ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ‪ «...‬ﺩﯦﻴﯩﺸــﻜﯩﻠﻰ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣــﺪﯨﻼ ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﻩﻱ ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻟﻐــﯘﭼﻪ‬ ‫ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﮔﯜﺭ‪-‬ﮔﯜﺭ ﺗﻮﭘﻨﻰ ﺑﯚﺳﯜﭖ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻳﺎﻗﺎﻣـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪» :‬ﺋﯩﺘـﻰ‪-‬‬ ‫ﻣﯩﺘﻰ« ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﯩﻼ ﺗﻪﺳـﺘﻪﻛﺘﯩﻦ ﺗـﯚﺗﻨﻰ ﻳﻪﭖ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ‪ .‬ﻛﯚﺯﯛﻣـﺪﯨﻦ ﺋـﻮﺕ‬ ‫ﭼﺎﻗﻨﺎﭖ‪ ،‬ﻳﯜﺯﯨﻢ ﻻﺯﺍ ﺳﯜﺭﻛﯩﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﺋﯧﭽﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﻣـﺪﯨﻨﻤﯘ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺗﺎﻳﺎﻕ ﻳﯧﻤﯩﮕﻪﻧﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯩـﺶ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑﻪﻛـﻼ ﺋـﺎﺭ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﺪﻩﻙ ﻳﯩﻐﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤﯩﺴـﻰ ﺟﯩﻤﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮﻯ‪» :‬ﺳـﯘ‬ ‫ﺋﯩﭻ« ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻣﻨﻰ ﺗﻪﯕﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺟﺎﻣﻨﻰ ﺟﻪﻳﻨﯩﻜﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﯘﻧﻰ ﺋﯚﺭﯛﯞﻩﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺧﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎ‪ ،‬ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻤﺪﺍ‪ ...‬ــ ﺩﯦﺪﻯ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﮔﯜﺭ‪-‬ﮔﯜﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺭﺍﺳــﺘﯩﻨﻼ ﺧﺎﭘــﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﮬﻪﻣــﻤﻪ ﮔﯘﻧــﺎﮪ ﺋﯚﺯﯛﻣــﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻛﯚﺯ ﻳﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺳﯜﺭﺗﯜﭖ‪ ،‬ﺋـﺎﯞﯞﺍﻝ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﮔـﯜﺭ‪-‬ﮔـﯜﺭﮔﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﮬﻪﺭﮔﯩـﺰ ﺋﺎﺷـﭙﻪﺯﻟﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻤﻪﻥ!ــ ﺩﯦـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﺴـﻰ‬ ‫ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﻧﯩﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩﺸــﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋــﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺗﻪﭘﺴــﯩﻠﻲ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪ .‬ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﮔﯜﺭ‪-‬ﮔﯜﺭ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺧﯩﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻗﻮﻟﻴﺎﻏﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯜﺭﺗﯜﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻣﺎﯕـﺎ ﻛﯚﯕـﯘﻝ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﻝ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﭘﻮﻟﻜﻮﯞﻧﯩﻚ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯜﻣﺪﯨﻦ ﺗﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯘﻣﻨﻰ ﺟﯜﭘﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﻣﻨﻰ ﭼﯧﻜﻪﻣﮕﻪ ﻗﻮﻳﯘﭖ‬ ‫ﭼﺎﺱ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪:‬‬ ‫ــــ ﺳــﺎﻻﻡ ﭘﻮﻟﻜﻮﯞﻧﯩــﻚ‪ ،‬ﺟﻪﯕﮕﯩــﯟﺍﺭ ﭘﻮﻟــﻚ ‪-2‬ﺑﺎﺗــﺎﻟﻴﻮﻥ ‪ -1‬ﯞﯨــﺰﯞﻭﺕ‬ ‫ﺟﻪﯕﭽﯩﺴﻰ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ ﺩﻭﻛـﻼﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ!ـــ ﺩﯦـﺪﯨﻢ‪ -‬ﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩﺸـﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻟﻚ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭ ﮬﺎﻳﺎﺟﯩﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳـﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻣﯚﺭﻩﻣـﺪﯨﻦ‬

‫‪117‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﯘﺗﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﺎﯕﺎ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺖ!‪ ...‬ــ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮﻣﯘﻧﭽﻪ ﻣﺎﺧﺘﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺧــﺎﭘﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻢ ﺑﻮﺭﺍﻧــﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺗﻮﺯﻏــﺎﻗﺘﻪﻙ‬ ‫ﭘﯘﺭﺭﯨﺪﻩ ﺗﻮﺯﯗﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻟﻚ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﯞﯨﺰﯞﻭﺗﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﮬﯩﻠﯩﻘﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯗﻟﻠﯘﻕ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸــﻨﻰ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﻗــﺎﺭﺍﯞﯗﻟﻠﯘﻕ ﺋﻮﺭﻧﯩﻤﯩﺰﻏــﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗــﺎﺩﺍﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ ﺑــﺎﻳﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻳﯩــﭙﻪﻙ ﺑــﺎﻳﺮﺍﻗﺘﻪﻛﻼ ﻟﻪﭘﯩﻠــﺪﻩﭖ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺰ‬ ‫ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﭼﯜﺷﯜﭖ‪ ،‬ﺳﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯜﺯﻩﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺮﺍﻗﻘﺎ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﮬـﯚﺭﻣﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻜﯩﻠﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﮔﯜﺭ‪-‬ﮔﯜﺭ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪،‬ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺩﺍﭖ ﻟﻪﭘﯩﻠـﺪﻩﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﻳﺮﺍﻗﻘـﺎ‬ ‫ﺳﺎﻻﻡ!‬ ‫ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻢ ﻣﻪﯕﺰﯨﻢ ﺑﻮﻳﻼﭖ ﺋﯧﻘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻣﺮﯛﻣﺪﻩ‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﻢ!‬ ‫ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺑﻮﻏﯘﻟﯘﭖ ﺗﻮﺧﺘـﺎﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺷـﯘ ﺗـﺎﭘﺘﯩﻤﯘ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﻟﯘﻏﯟﺍﺭﺍﻧﻪ ﻏﺎﻳﯩﻠﯩﻚ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻜﻪ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺋﺎﻟﻪﻣﭽﻪ ﺋﯧﮫﺘﯩﺮﺍﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻜﯩﻠﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﮬﯧﻜﺎﻳﯩﺴﻰ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩـﻨﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﺩﯨﯖﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﺎﻏﺎﯕـﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﯞﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﺪﻩ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺗﺎﻏﺎﯓ ﻣﺎﻣﯘﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬���ﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩﻦ‪،‬ــ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻣـﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺗﯧﺘﯩـﻚ ﻗﻪﺩﻩﻣـﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳـﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﻠﻨﯩﯔ ﻛﺎﻟﻼﯕﻐﺎ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩـﯔ‪ :‬ﺗﯧـﺮﻩﻛﺘﯩﻦ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺷﺎﺥ ﺳﯘﻧﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻳﻮﭘﯘﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﯘﺗﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﻪﻟﯟﯦﻐﯩﯖﻨﻰ ﻳﯧﺸﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺗﺎﻳﺎﻗﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﻐﺎ ﺋﻪﭘﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﮕﯩﭗ ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﻳﺎﺳـﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑـﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﯧﻐﯩﭗ ﺑﺎﻳﺮﺍﻗﻘﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜﺭﯛﭖ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺗﺎﻏﺎﯓ ﺑﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪:‬‬

‫‪118‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺑﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺋﻪﻗﻠﯩﯖﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﻜﺎﻟﻼ! ــ ﺩﻩﭖ ﺳﯧﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻣﯧﮫﺮﻯ ﯞﻩ‬ ‫ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﻳﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯓ ﺋﯜﻣﯩﺪ‪ ،‬ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﯞﻩ ﮬﺎﻳـﺎﺗﯩﻲ ﻛـﯜﭺ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﭘﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﻩ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ ﻗﺎﺩﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﻳﯘﻛﺎﻧﻪ ﺑـﺎﻳﺮﺍﻕ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﻐﺎ ﺟـﻮﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻟﻪﭘﯩﻠﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗﯘﻳﻐــﯘ ﺗــﻮﭘﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯜﯕﺪﯨﻦ ﺷــﯩﺪﺩﻩﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﺎﺳــﺘﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﮬﺎﺭ ﻛﻪﻟﻜﯜﻧﻠﯩﺮﯨﺪﻩﻙ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣـﯘﭖ‪ ،‬ﺷـﯘ‬ ‫ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﺗﯘﻳﻐــﯘ ﻛﻪﻟﻜـﯜﻧﯩﮕﻪ ﻏﻪﺭﯨــﻖ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺯﻭﺭ ﮬﺎﻳــﺎﺗﯩﻲ ﻛــﯜﭼﻜﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪﯗﯓ‪.‬‬

‫‪10‬‬ ‫ــ ﻗﻮﭘﯘﯓ‪،‬ﺋﺎﺵ ﺋﯩﭽﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻕ ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﻰ ﻧﻮﻗﯘﺩﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﺪﺍ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻧﺪﺍ ﮬﻪﻣﺮﺍﮬﻠﯩﺮﯨـﯔ ﺳـﯘﻳﯘﻗﺌﺎﺵ ﺋﯩﭽﯩـﭗ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﭼﯩـﺪﯨﻦ ﭘـﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﺑـﯘﺱ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺯﯛﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨـﻞ ﻣﻪﯕـﺰﻯ ﻛﻪﭼﻜـﻰ ﺷـﻪﭘﻪﻗﺘﻪﻙ ﺟﯩﻠـﯟﻩ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺋـﯘﺧﻼﭘﻼ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺩﯨﯟﯨـﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺷﯧﺮﯨﻦ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﯘﺧﻠﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﻧﻐﯩﭽﻪ ﺋﯘﺧﻼﻳﺘﺘﯩﯖﻜﯩﻨﺘﺎﯓ؟ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋـﯘﺧﻼﭖ ﺑـﺎﻗﻤﯩﻐﯩﻠﻰ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻘـﯘ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﮔﻮﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﺳﯚﻳﮕﯜ ﺷﺎﺭﺍﺑﯩﺪﺍ ﻣﻪﺱ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺷﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳـﯩﺪﻩﻙ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﻪﺳـﻨﻪﭖ ـــ‬ ‫ﻛﯧﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻗﺎﭼﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺵ ﺋﯩﭽﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﺠـﻰ ﻗﺎﭼـﺎ ﺋﺎﺷـﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩـﭗ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷـﯘﯕﻐﺎ ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪ .‬ﺑﯧﺸـﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛﭖ ﮬﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﮬﻪﻣﺮﺍﮬﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻤﯘ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﺎﭼـﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬

‫‪119‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺧﯩﻴﺎﻝ‪ ،‬ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﺗﻪﺳـﻪﯞﯞﯗﺭﻻﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻗﺎﭼـﺎﻧﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﯩﻨﯩﻨﻰ ﺗﯘﻳﻤﺎﻳﻼ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﮔﯘﮔﯘﻡ ﭘﻪﺭﺩﯨﺴﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﻗﺎﭼﺎ ــ ﻗﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸﺘﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﺎﻧﺎﻡ ﺧﯧﻠﻰ ﺳﺎﻗﻤﺎ؟‬ ‫ــ ﺳﺎﻕ ﺧﯧﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﻏﻪﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﺭﯨﺸﺎﻥ ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟ ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﯩﺰ‪ ...‬ﺳﯩﺰ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﯩﺰ؟‬ ‫ــ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ﺷﯘ‪ ،‬ــ ﺩﯦـﺪﻯ ﺋﯘﺳـﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪،‬ـــ ﻛﻪﻟﻤﯩﺴـﻪﻡ ﺑـﻮﻻﻣﺘﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ؟‬ ‫ﺋﯘ ﻗﺎﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﻮﺳﺘﯘﯓ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﺴﯩﺰ؟ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﯓ ﺑﯩﺮﺩﻩﻡ‪ ،‬ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻗﺎﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‪ ،‬ﺳـﯘﭘﯩﻨﯩﯔ ﻟﯧﯟﯨـﺪﯨﻼ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯚﻱ ﺋﯩﭽﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺳﯜﻛﯜﭖ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪ .‬ﮔﻪﭘﻨـﻰ ﻧﻪﺩﯨـﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﺎﺷﻼﺷـﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟـﻤﻪﻱ ﺗﻪﻣﺘﯩـﺮﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮ‪:‬‬ ‫ــ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ‪...‬ﻣﯧﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﺪﯨﯖﯩﺰﻣﺎ؟ــ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺳﺎﯕﺎ ﻻﭘﭙﯩـﺪﻩ ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳـﯘﭘﻼ‪ ،‬ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﯟﺍﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺷــﯘ ﭼﺎﻗﻤــﺎﻕ ﻛﻪﺑــﻰ ﻣﻪﺳــﯜﻡ ﻧﯩﮕﺎﮬﯩﻐــﺎ ﺋﺎﺷــﯩﻘﺎﻧﻪ ﻧﻪﺯﻩﺭﺩﻩ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩــﻞ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ‪» :‬ﺳـﯧﻐﯩﻨﺪﯨﻨﻢ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـﯧﻐﯩﻨﺪﯨﻢ! ﺟﻪﯕﮕـﺎﮬﻘﯩﻤﯘ‬ ‫ﺳﯩﺰﻧﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ﺷـﯘ!« ﺩﻩﭖ ﺟـﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻨﻰ ﺷـﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋـﺎﺭﺯﯗ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﯩﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺸــﻰ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺳــﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺳﯧﻐﯩﻨﻐﺎﻧﺪﻩﻛﻼ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺋﯘﻧﻰ ﯞﯨﺴـﺎﻝ ﭘﻪﻳﺘﯩـﺪﻩ ﯞﯨﺴﺎﻟﺴـﯩﺰ‬

‫‪120‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﯩﯖﻨﯩﯔ ﺳﯧﻐﯩﻨﺪﯗﺭﯗﺷﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻛﯜﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﺑﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﯖﻐﺎ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺳﯩﺰﭼﯘ؟‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﻩﻧﺠﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺗﯧﺨـﻰ ﺳـﻪﺑﯩﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺳﯜﻡ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﻪﺑﯩﻲ ﻳـﯜﺭﯨﻜﯩﻨﻰ ﻟﻪﺭﺯﯨـﮕﻪ ﺳـﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﻥ‪:‬‬ ‫ــ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯧﻐﯩﻨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﺋﯚﻟﻪﻳﻼ ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ! ـــ ﺩﯦـﺪﯨﯔ‬ ‫ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﺩﺍ‪ ،‬ـ ﺳﯩﺰﭼﯘ؟‬ ‫ﺋﯘ ﻛﯩﮕﯩﺰﻧﻰ ﺗـﺎﺗﯩﻼﭖ ﺟﯩﻤﻤﯩـﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻐﺎــ‬ ‫ﺋﺎﺷﯩﻘﺎﻧﻪ ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﻐﺎ ﺗﺎﺷﻨﺎ ﺋﯩﺪﯨﯔ؛ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘﻻﻕ ﺳـﯜﻳﯩﺪﻩﻙ ﺷﯩﯟﯨﺮﻻﺷـﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﺗﻪﺷﻨﺎ ﺋﯩﺪﯨﯔ؛ ﺑﻮﻳﻨﯘﯕﻐﺎ ﭼﯩﯖﮕﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻙ ﺋﯧﺴـﯩﻠﯩﭗ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺳﯚﻳﯜﺷـﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺗﻪﺷﻨﺎ ﺋﯩﺪﯨﯔ؛ ﻳﯘﻣﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺳﻪﺑﯩﻲ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ ﺳﯧﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﭼﯚﻛﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺳـﯚﻳﮕﯜ‬ ‫ﺩﯨﯖﯩﺰﯨﻐﺎ ﻏﻪﺭﯨﻖ ﻗﯩﻠﯟﯦﺘﯩﺸﯩﮕﻪ ﺗﻪﺷﻨﺎ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺳﯩﺰ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ!«‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﯟﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯘﻣﯘ ﻗﯩﻤﯩﺮﻻﭖ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﮕﻪ ﺳـﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻨﻤﯘ ﻗﯩﻠــﭽﻪ ﺭﻩﻧﺠﯩﻤﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﭼﯜﺷــﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﭼﯩﺴﻰ ـــ ﻣﻪﺭﮬـﯘﻡ ﺋﺎﻳـﺎﻟﯩﯖﻤﯘ ﺗـﻮﻱ ﻛﯧﭽﯩﺴـﻰ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻧـﺎﺯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﭼﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﻧـﺎﺯﻟﯩﻖ ﺗﯩﻠﻠﯩﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻧـﺎﺯﻟﯩﻖ ﺳﯩﻠﻜﯩﺸـﻠﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺳـﯧﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻏﻼﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺳﯚﻳﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻤﯘ‪...‬‬ ‫»ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯗﯓ‪،‬ﺳﯩﺰﻣﯘ‪«...‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﺪﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ؟‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯨﮕﻪﭺ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯩﻠﯩﻨﻪﺭــ ﺑﯩﻠﯩﻨﻤﻪﺱ ﻳﯩﻘﯩﻨﻼﺷﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﯘﻣﯘ‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﺳﻪﺯﺩﯛﺭﻣﻪﻳﻼ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺳﯜﺭﯛﻟﮕﻪﭺ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﻪﺋﻪ‪ ...‬ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ‪ ...‬ــ ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻟﯩﻐﯘﺩﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺟﺎﯞﺍﺑﺘﯩﻦ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯓ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺟﯘﻏﯘﻟﺪﺍﺵ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪﻩ ﺋﯧـﺮﯨﭙﻼ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪،‬‬

‫‪121‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﺳـــﯩﻤﺎﺑﺘﻪﻙ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـــﯔ ﺑﻪﺧﺘﯩﻴـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﮬﯧﺴـــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﭼﯚﻣﯜﻟـــﯜﭖ‬ ‫ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﯧﻐﯩﻨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰﻧﻰ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩـــﯔ؛ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯧﻐﯩﻨﻐﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺳـــﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺑﯩـــﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻼ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﮬﻪﺗﺘــﺎ ﺑــﯘﻧﻰ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖﻐــﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭘﻤــﯘ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺑﯩﻠــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖﻐـﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺳـﻪﯞﯞﯗﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﺎﻗﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎﯓ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺘﯩﻴــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﮬﯧﺴــﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻠﯩﻨﯩﺸــﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋــﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﮬﯧﺴــﻼﺭ ﺩﻩﺭﺭﯨﺴــﯩﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯧﺸﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﻳﯩﭙﻪﻙ ﺋﺎﺭﻗﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﻛﻪﻧﺴﯩﺰ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﮬﯧﺴــﻼﺭ‪ ،‬ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﺗﻪﺳــﻪﯞﯞﯗﺭﻻﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﯩﻤﯩﺪﯨﻦ ﺳﯜﺯﯛﻟﯜﭖ ﭼﯩﻘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﺎﺧﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺧـﯘﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟ ـﺪﯗﯓ؛ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﻧــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﺎﺧﺘﯩﺸــﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﯩﺴﻪﯕﻼ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ ﻗﯩﻼﻻﻳﺘﯩﯔ؛ ﺋﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‬ ‫ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ ﻗﯩﻼﻟﯩﺴﺎﯕﻼ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺋﺎﺷﯩﻖ‪ -‬ﺑﯩﻘﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻼﻻﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــــ ﺑــﯘﻧﻰ ﻗﻪﻳﺴــﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩﯦﮕﯩﻠــﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪،‬ــــ ﺩﯦــﺪﯨﯔ ﺳــﻪﻥ ﺳــﺎﺧﺘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻣﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻣﺎﺧﺘﺎﻧﻐﯘﯓ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫ـــــ ﺑﯘﻟﺘـــﯘﺭ ﺟﻪﯕـــﮕﻪ ﺑـــﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻛﯧﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣـــﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻻﻣﺰﻩﻟﻠﻪ‪ ،‬ﺗﻮﺧﯘ ﻳـﯜﺭﻩﻛﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗـﺎﭘﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﺨﻰ!‬ ‫ﺯﯗﻣﭽﻪﺕ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﭘﺎﻗﺘﯩﻦ ﺳﯘ ﺗﯚﻛﯜﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﯞﯨﻠﯩﻘـﻼﭖ ﻛﯜﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯜﻟﻜﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﯩﻘﻼﺭﭼﻪ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜﭖ ﻛﯜﻟﺪﯛﯓ؛ ﺷـﯘ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﻣﻪﭘﺘـﯘﻥ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩـﺪﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﺧﺮﯨﻤﻪﻧﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﻟﺪﯛﯓ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭘﻪﺧﺮﯨﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺗﯘﻳﻐﯘ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪:‬‬

‫‪122‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﺑﯘ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﻪﯞﻩﻧﻠﯩﻜﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻙ ﺧﯧﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺭﻭﮬـﻰ‬ ‫ﻣﯩﻨﻰ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺧﯧﺠﯩﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ؛ ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﻣﯧﻨﻰ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺧﯧﺠﯩـﻞ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺭﻭﺗـﺎ ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪﯨﺮﯨﻤﯩﺰ ﺷـﺎﺋﯩﺮﻛﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸـــﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑـــﺎﻥ ﺑﯧـــﺮﯨﺶ ﺭﻭﮬـــﻰ ﺋـــﯚﻟﮕﻪﻥ ﻗﻮﯞﻣﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﺴـــﺘﯩﻘﺒﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑـﯘ ﮬﻪﻗـﺘﻪ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﺷـﯧﺌﯩﺮ ﺋﻮﻗـﯘﭖ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘـﻰ‪ ،‬ﮬـﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻗﺎﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﻮﻳﻼﭖ ﺑﺎﻗﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘـﯘ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺯﻩﺋﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯧﺴـﻪﻝ ﺭﻭﮬﯩﻤﻨـﻰ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺯﻩﺋﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯧﺴﻪﻝ ﺭﻭﮬﻼﺭﻧﻰ ﻗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗﭖ ﻗـﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩـﯔ ﺋﯚﻟﯜﻣﯩـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﻣﺎﯕﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋـﺎﺯ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘـﺎ ﺳـﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻗﯩﺰ‪-‬ﭼﻮﻛﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ...‬ﺋﯧﻴﺘﯩﯖـﺎ‪ ،‬ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ‪،‬‬ ‫ﺷﯧﺌﯩﺮ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﯩﻤﻪ؟ ﻣﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺑﯧﺮﻩﻱ‪ ،‬ﺷﯧﺌﯩﺮ ﺩﯦﮕﻪﻥ – ﺭﻭﮪ‪ ،‬ﺭﻭﮪ ﺩﯦﮕﻪﻥ‬ ‫ــ ﺷﯧﺌﯩﺮﻛﻪﻥ! ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺭﻭﮬﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﺗﻮﻣﯘﺭ‪-‬ﺗﻮﻣﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻤﻐـﺎ‬ ‫ﺳــﯩﯖﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺭﻭﮬﯩﻤﻨــﻰ ﭘﻪﺭﯞﯨﺸــﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩﻩﻣﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﯧﺘﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺗﯜﺭﺍﻟﻤﯩﺪﯨﻤﻜﻰ‪ ،‬ﺷﯧﺌﯩﺮ ﺳـﯩﮫﺮﻯ ﻛـﯜﭺ‪-‬‬ ‫ﻗﯘﯞﻩﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻧﻪﺭﺳﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﺘﻪﻙ!‪...‬ــ ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺳـــﯩﺮﻟﯩﻚ ﻧﯘﺗﻘـــﯘﯕﻨﻰ »ﻣـــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ« ﺳـــﯚﺯﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﺘﯘﺭﺍﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼ ـﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕــﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴــﯩﺰ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﮬﺎﻟــﺪﺍ‬ ‫ﺳـــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯜﮔﻪﺗﺘﯩـــﯔ‪ ،‬ـــــ ﺷـــﯘﯕﺎ ﺩﺍﺩﺍﻣـــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺭﻭﮬﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﻤﻪﻥ!‬ ‫ــ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ!‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ »ﺋﯧﺮﯨﻢ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ« ﺩﯦﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﯘﺗﯘﯞﻩﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯜﺯﻟﯜﻛﻜﻪ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪ ،‬ﻳﯘﺗـﯘﯞﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺷﯘ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﺎﺳﺎﻧﻼ ﺳﯧﺰﯨﯟﺍﻻﻻﻳﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﭘﻪﺧﺮﯨﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﮬﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺗﻠﯩﺮﯨﯔ‬ ‫ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﻏﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﺎﻳﻼ ﻣﻪﯞﺝ ﺋﯘﺭﯗﯞﻩﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺳﯩﺰﺩﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﻤﻪﻥ؛ ﺳﯩﺰﺩﻩﻙ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫‪123‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﻗﺴــﻪﺗﺘﻪ‪،‬ﺑﯩﺮ ﻏﺎﻳﯩــﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﭘﻮﻟﻜﺘــﺎ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻤــﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴــﯩﺰ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﻤﻪﻥ!‬ ‫ﻧﯩﻜـــﺎﮬﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﺑـــﯘ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﺸـــﯩﺶ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻐـــﺎ ﺋﯩﻼﮬﯩـــﻲ‬ ‫ﺗﯘﻳﻐــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﻪﺧــﺶ ﺋﻪﺗﻤﻪﻛــﺘﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘ ﺋﯩﻼﮬﯩــﻲ ﺗﯘﻳﻐﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴـﯩﺪﻩ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺳـﺎﺯﺍﯕﺪﻩﻙ ﺳـﯜﺭﯛﻟﻪ‪-‬ﺳـﯜﺭﯛﻟﻪ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﻳﯧﻘﯩـﻨﻼ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻤـﯘ ﺗﺎﻣﻐـﺎ ﭼﺎﭘﻠﯩﺸـﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﺳـﻠﯩﻜﯩﯔ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗــﻮﻟﯩﻨﻰ ﻛﺎﭘﭙﯩــﺪﻩ ﺗﯘﺗﺘــﯘﯓ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳﯩﭙﺴــﯩﻠﯩﻖ ﻗــﻮﻟﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻘﯩﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﻣﯩﺮﺗﺘﯩﺪﻩ ﺳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯧﻠﯩﻘﺘﻪﻙ‪.‬‬ ‫ـــ ﺟﯩﻢ ﺗﯘﺭﯗﯓ‪ ،‬ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭﻻﺭ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ ﮬﯧﻠﻰ ﺑﯩﻜﺎﺭ‪.‬‬ ‫ـــ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ!‬ ‫ـــ ﯞﺍﻱ ﺗﯧﺨﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﯩﻤﯩﺶ!‬ ‫ﺋﯘ ﭘﻪﺭﯨﺸـﺎﻧﻪ ﻛﯜﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋﺎﺷـﯩﻘﺎﻧﻪ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴـﯘﻣﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯜﻟﻜﯩﺴﯩﮕﻪ ﺟﻮﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ـــــ ﻣﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻐــﺎ ﭼﺎﻗﭽــﺎﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻐﺎ‪...‬‬ ‫ـــ ﺳﺎﭖ ﻗﯧﻠﯩﻨﻜﻪﻧﺴﯩﺰ ﺧﯘﺩﻯ!‬ ‫ﺋﯘ ﯞﯨﻠﻠﯩﺪﻩ ﻗﯩﺰﺍﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﭼﻮﻏﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ـــ ﻧﯧﻤﻪ ﻗﺎﭼﯩﺴـﯩﺰ ﺋﻪﻣﯩﺴـﻪ؟ ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯧﺮﯨﯖﯩـﺰ ﺟﯘﻣـﺎﯓ !ﺋﯘﻧﺘـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺴﯩﺰ؟ ﻛﯧﻠﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻧﻰ ﺳﯚﻳﯜﯞﺍﻻﻱ!ـــ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻼﺭﭼﻪ ﻳﯧﻠﯩﻨﺪﯨﯔ‪،‬ـــ ﺳﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺧﯘﺩﻯ!‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﻪﻙ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﯜﺵ ﺳـﺎﯕﺎ ﻛـﯜﭺ‪-‬ﻗـﯘﯞﯞﻩﺕ‪ ،‬ﺟـﯜﺭﺋﻪﺕ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩﻖ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩﺪﯨﻦ ﻛﺎﭘﭙﯩﺪﻩ ﺗﯘﺗﯘﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻏﺮﯨﯖﻐﺎ ﭼﯩﯖﯖﯩﺪﻩ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻏﯘﺑﺎﺭﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺋﻮﺗﻠﯘﻕ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﻮﻛﯘﻟﺪﯨﺘﯩﭗ ﺳﯚﻳﻪﻱ ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ‬ ‫ﺋﯘ ﻟﯩﻜﻜﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯜﺭﻛﯜﮔﻪﻥ ﻛﯧﻴﯩﻜﺘﻪﻙ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﺘﻪ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪124‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩﯔ ﻛﯜﻧﺴﯧﺮﻯ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﺶ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺗﻪﺳﻪﯞﯞﯗﺭﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﻪﻙ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﯜﺷﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﻠﻪﺷﻜﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸــﻨﻰ‪ ،‬ﻗــﺎﻧﻐﯘﺩﻩﻙ ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﺸــﻨﻰ ﺋــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩــﯔ؛ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗــﺎﻧﻐﯘﺩﻩﻙ ﺑﺎﻏﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺸــﻨﻰ‪ ،‬ﺋــﺎﻗﻘﯘ ﻛﯚﻛﺴــﯩﺪﻩﻙ ﻳــﯘﻣﺮﺍﻥ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐــﺎ ﺳــﯩﯖﯩﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻏﺎﻳﯩـﭗ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸـﻨﻰ ﺋـﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩـﯔ؛ ﺳـﻪﺑﯩﻲ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﯚﻳﮕﯜ ﺯﻩﻣﺰﻩﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯧﻨﯩﭗ‪-‬ﻗﯧﻨﯩﭗ ﺷﻮﺭﯨﻐﺎﭺ ﺋﺎﻣﺎﻧﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﯞﯦﻠﯩﺸﻨﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩـــﯔ‪ .‬ﺋﺎﻣﺎﻧﯩﺘﯩﯖﻨﯩــﯔ ﻛﯩﺸـــﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﭼﯜﺷـــﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸـــﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯩﺰﺗﯩﺮﺍﭘﻠﯩﻖ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭﻏـﺎ ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺋﺎﻣـﺎﻧﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﺗﯩــــﺰ ﺋﯧﻠﯩــــﯟﯦﻠﯩﺶ ﮬﻪﻗﻘﯩــــﺪﻩ ﺋﯩﺰﺩﯨﻨﻪﺗﺘﯩــــﯔ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﺎﺗﺘﯩــــﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻻﻟﻪﺭﺳﻪﻧﻤﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯧﻠﯩﺶ ﮬﻪﻗﻘﯩـﻢ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺋـﯚﺯﯛﻡ ﺧﺎﻟﯩﻐـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋﺎﻟﺴـﺎﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﯞﯦﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ‪ ،‬ﻧﯩﻜﺎﮬﻠﯩﻖ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﺗﺮﺍﻕ ﺳﺎﻗﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻳﺎﺗـﺎﻗﻨﻰ ﺑﯩﻜـﺎﺭﻻﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻯ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩــﯔ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩــﺰ ﺳــﯜﺭﺋﻪﺗﺘﻪ ﻳﺎﺧﺸــﯩﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﯩﺌــﺎﺭﺍﻡ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺰﺗﯩﺮﺍﭘﻘــﺎ ﺳــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻳــﺎﺭﺍﯓ ﺳﺎﻗﺎﻳﺴــﯩﻼ‪ ،‬ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘــﺎ‬ ‫ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﻪﻥ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﻰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻟﯘﻏﯟﺍﺭﺍﻧﻪ ﺋﯩﺴﺘﯩﻜﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﯞﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩـــﭗ‪ ،‬ﻏـــﺎﻳﻪ – ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﯨﯖـــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖـــﺪﯨﻜﻰ ﮔـــﯜﺯﻩﻝ‬ ‫ﻛﯜﻳﻠﻪﺭـــ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩـــﺮ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘـــﺎ ﻛﯧﺘﯩـــﭗ ﻗﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻣـــﺎﻧﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﺋﺎﻻﻟﻤـــﺎﻱ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﯖﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋﻪﻧﺴـﯩﺮﻩﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﻧـﺎﯞﺍﺩﺍ ﺟﻪﯕـﺪﻩ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻛﻪﺗﺴـﻪﯓ‪،‬‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﺑﺎﮬﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﮬﻮﺯﯗﺭ ﺋﺎﻻﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﺋﻪﺭﮔﻪ ﺗﯧﮕﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯩﺰ‬ ‫ﭘﯧﺘﯩﭽﯩﻼ ﻛﯩﻤﻠﻪﺭﮔﯩﺪﯗﺭ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﻳﺘﺘﯩﯔ‪...‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻛﯜﻥ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻣـﺎﻧﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـــﺴﻪﻣﻤﯘ‬

‫‪125‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻛـﯧﭽﻪ ﻗﻮﻧـﯘﭘﻼ ﻳﯧﻨﯩـﭗ ﻛﻪﻟﺴـﻪﻣﻤﯘ‬ ‫ﺑــﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﺴــﯩﺖ! ﮬﯧﻠﯩﻤــﯘ ﻛﯧﭽﯩﻜﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪،‬ﭼﻮﻗــﯘﻡ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ! ﭘﯘﺗــﯘﻡ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﺑﯩﺮ ﺳﺎﻗﺎﻳﺴﯘﻥ ﻗﯧﻨﻰ!‬ ‫ﺳــــﻪﻥ ﺧﯩﻴــــﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻣﯘﺷــــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩــــﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺷــــﺌﺎﺧﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﯩﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫ـــ ﺷﯘ ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪،‬ـــ ﺩﻩﭖ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ‪،‬ــــ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺷﭙﻪﺯﻟﯩﻜﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﺋﻮﺩﯨﻠﻨﯩﻴﻪ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯞﺍﺗﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﻳﻪﻛﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﻛﺎﺗﯩﭙﻠﯩﻘﻘﺎ ﮬﻪﻡ ﺋﻮﺭﯗﻧﺒﺎﺳﺎﺭ ﺋﻮﺩﯨﻠﻨﯩﻴﻪ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩـﺰ ﺋﺎﺭﻗـﺎ ﻳـﻮﻝ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐـﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸـﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜ���‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺭﻭﺗـﺎ ﺋﻪﺳـﻜﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮬﯘﺟﯘﻣﯩﻐـﺎ ﺋـﯘﭼﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﻰ »ﺗﯩﻞ« ﺗﯘﺗﯘﺵ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭙﻼ ﺩﻩﺭﺭﯗ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺧﯧﻠـﻰ »ﻧـﻮﭼﻰ« ﺳـﺎﻧﺎﭖ ﻳـﯜﺭﻩﺗﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﺪﯨﻼ ﻧﻮﭼﯩﻠﯩﻘﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭘﯘﻟﻠﯘﻗﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ :‬ﺋﯧﻐﯩﺰ‪-‬ﺑﯘﺭﻧﯘﻡ ﻗﺎﻧﺎﭖ‪،‬‬ ‫ﻗــﺎﺵ‪-‬ﻗﺎﭘــﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻢ ﻛﯚﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟــﯘﻡ ﮔﻪﺟﮕﻪﻣــﮕﻪ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﻣــﯜﻛﭽﯩﻴﯩﭙﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋﻮﯓ ﻗﺎﭘﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗـﺎﻥ ﺑﻮﻳﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻳﺎﻣﺮﺍﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩـــﺰ ﺋـــﯘﺩﯗﻝ ﻳﻪﻛﻪﻥ ﺷـــﻪﮬﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﮬﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺗﯜﺭﻣﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺗﺎﻳﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻣﯩﻨﻰ ﺭﺍﺳﺎ ﺗﯧﺘﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪» :‬ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻝ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﯞﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﺳـﻜﯩﺮﯨﻲ ﻛﯜﭼـﯜﯕﻼﺭ ﺑـﺎﺭ؟« ﺩﻩﭖ ﺳـﻮﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﮬﻪﺭ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﮬﺎﺭﻣــﺎﻱ ﻗــﺎﻣﭽﯩﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺰ‪» :‬ﺑﯩــﺮ ﭘﻮﻟــﻚ ﺋﻪﺳــﻜﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑــﺎﺭ« ﺩﻩﭖ ﭼﯩــﯔ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﯟﺍﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻝ‬

‫‪126‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﺎﭼﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺋﯜﺯﯛﭖ ﻳﯜﺭﮔﯩﻨﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﯩﺮ ﮬﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻟﯩﻖ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﯗﻕ‪ :‬ﺳـﻮﺭﺍﻕ‪-‬‬ ‫ﺳﻮﺋﺎﻝ‪ ،‬ﺗﺎﻳـﺎﻕ‪-‬ﺩﯗﻣﺒـﺎﻻﺭﻣﯘ ﺗﻮﺧﺘﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻣـﺎﭺ‪ ،‬ﻛﯚﻳـﯜﻙ ﺯﺍﻏﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﮔﯚﺵ‪-‬ﭘﻮﻟﻮ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﻰ؛ ﺳﻮﻏﻮﻕ ﺳﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﻧـﺎﯞﺍﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﻩﻣﻠﻪﻧـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴﺴـــﯩﻖ ﭼـــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯧﺴـــﯩﻞ ﻣﻪﻱ‪-‬ﺷـــﺎﺭﺍﺏ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷـــﺘﻰ؛ »ﭼﻪﻧﺘـــﯘ«‪» ،‬ﺗـــﺎﻍ‬ ‫ﺋـــﻮﻏﺮﯨﻠﯩﺮﻯ«‪» ،‬ﺗـــﺎﺵ«‪» ،‬ﻣﻪﻣﻪﺕ«ﻟﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـــﺎ »ﺗﺎﺷـــﺌﺎﺧﯘﻥ«‪،‬‬ ‫»ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩﺟﺎﻥ« ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﻰ؛ ﺳﯧﺴﯩﻖ ﺗﯜﺭﻣﻪ ﻛﻪﯓ‪-‬ﺋﺎﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻳﻮﺭﯗﻕ ﺧﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺷـﺎﻝ ﭘﺎﺧـﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﻟـﯚﻡ‪-‬ﻟـﯚﻡ ﺗﯚﺷـﻪﻛﻠﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﮔﯘﻧـﺪﯨﭙﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﺋﻮﻥ ﻳﻪﺗﺘﻪ – ﺋﻮﻥ ﺳﻪﻛﻜﯩﺰ ﻳﺎﺷﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﻗﯩﺰﻻﺭ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﮬﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻤﯩــﺪﯗﻕ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺗﺎﻳــﺎﻕ‬ ‫ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﯘﻣﺸـــﯩﺘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺭﺍﮬﻪﺕ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﻏﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﺗﯘﺭﻣـــﯘﺵ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﯘﻣﺸـﺎﺗﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰﻣـﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻣﺎﺳﻠﯩـــﺸﯩﭗ ﻳﯧـﺪﯗﻕ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﭽﺘﯘﻕ‪،‬ﺋﻮﻳﻨﯩــﺪﯗﻕ‪-‬ﻛﯜﻟــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ ﻗﯩﺰﻻﺭﻏــﺎ ﻛــﯚﺯ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧــﻰ ﺳــﺎﻟﻤﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻛﯩــﻠﻪﺵ‪-‬ﻧﺎﺯﻟﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﯨﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻤﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯜﭺ ﻛﯜﻥ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺑﯩﺰﺩﻩ‬ ‫ﺩﻩﭘﺴﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺧﻮﺗﯘﻥ‪-‬ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﺎﭼﺎ‪-‬ﺳﯩﯖﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﭺ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯩﺴﺘﯩﻜﻰ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﮬﻪﺩﻩﭖ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘـﯘﻕ‪ .‬ﺋﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﯞﯦﺘﯩﭗ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ‪» :‬ﺑﯘ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯚﺗﻨﻪ ﺟﺎﮬﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻥ ﺗـﺎﻍ‬ ‫ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﺑﺎﻍ ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﻪﻳﺪﯗ‪ «...‬ﺩﻩﭖ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﻪﭼﺘﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺑﯩﺮ ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺗﻜﻪ ﺩﺍﺧﯩـﻞ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﻳﺎﺷﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺑﻮﻱ‪ ،‬ﺳﯧﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳـﯧﺮﯨﻖ ﭼﯩـﺮﺍﻱ‪ ،‬ﺳـﻮﻝ ﻣﻪﯕﺰﯨـﺪﻩ‬ ‫ﺗﯩﺮﻧﺎﻗﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺧــﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩــﺪﺍ ﺗــﯚﺕ‪-‬ﺑﻪﺵ ﺗــﺎﻝ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺗــﯜﻛﻠﯩﺮﻯ ﺑــﺎﺭ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻼ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ »ﻳﺎﯓ ﺗﯘﻩﻧﺠـﺎﯓ –‬ ‫ﻳﺎﯓ ﺗﯘﻩﻧﺠﺎﯓ« ﺩﯦﻴﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ـــ ﮬﻪﻱ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﯓ‪ .‬ـــ ﺩﯦﺪﻯ ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ‪،‬ـــ ﺗـﺎﻍ ﺋﻮﻏﺮﯨﻤـﺎ‪ ...‬ﺳـﯧﻨﻰ‬

‫‪127‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﻟﺪﺍﭘﻤﺎ‪ ...‬ﺳﻪﭘﻜﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﺋﯧﻠﯩﭙﻤﺎ‪ ...‬ﺳﻪﻥ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﺎﺷﭙﻪﺯ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪ ...‬ﻛﺎﺗﺘـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪...‬‬ ‫ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑـﯘﺯﯗﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻼﺷـﺘﯘﺭﯗﭖ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ‬ ‫ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺗﯩﻠﻤﺎﭼﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﮬﺒﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺭﺍﯞﺍﻧﻠﯩﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ـــــ ﺗــﺎﻍ ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋــﺎﭺ‪-‬ﺗــﻮﻕ ﻗﻮﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﺟﻪﺑﯩــﺮ–ﺟﺎﭘﺎﻏــﺎ‬ ‫ﺳـــﺎﻟﻐﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﮕﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﻣﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﻛـــﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨـــﻰ! ﺋـــﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪﻧﺠﺎﯕﻠﯩﻖ! ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻪﻧﺠﺎﯕﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﺩﯦﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟ ﺷـﯘﻣﯘ ﺋﻪﻣﻪﻟﻤـﯘ‪-‬‬ ‫ﮬﻪ؟! ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﺯﺍﯕﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟ ﺑـﯘ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﺑــﻮﺯﻩﻙ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻱ ﻧــﯧﻤﻪ؟ ﺳــﻪﻥ ﺩﺍﯕﻠﯩــﻖ ﺋﺎﺷــﭙﻪﺯ‪ ،‬ﺟﯩﮕﻪﺭﻟﯩــﻚ‪،‬‬ ‫ﯞﯨﺠﺪﺍﻥ‪-‬ﻏﯘﺭﯗﺭﻟﯘﻕ ﺑﺎﺗﯘﺭ‪-‬ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳﺎﯓ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺳﺎﯕﺎ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘﺋـﺎﻣﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﺎ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮬﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺩﯦـﻴﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭘﻼ ﻗﺎﻟـﺪﯨﻢ‪ .‬ﻳـﺎﯓ‬ ‫ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﭘﯩﻴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﺎﻱ ﺋﻮﺗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺭﻩﻗﯩﺒﯩﻤﮕﻪ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ‬ ‫ﺋﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﭽﯩﻤﺪﻩ ﺳﻪﻣﯩﻤﯩﻲ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ـــ ﻟﯧﻜﯩﻦ‪،‬ــــ ﺩﻩﭖ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ ﻳـﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠـﺎﯓ ﻳﻪﻧﻪ‪،‬ــــ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﺩﻭﺭﯨﻤـﺎ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺩﻭﺭﯨﻐـﯘﯓ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﯩﻨﻰ ﺗﯘﺕ! ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻗﺘﯘﻡ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﮔﻪﺭﭼﻪ‬ ‫ﺳﺎﯞﺍﺗﺴـــﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴـــﺎﯕﻤﯘ‪ ،‬ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻘﻜﻪﻧﺴـــﻪﻥ؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﮬﺎﻳﺎﺕ ﺳﯧﻴﯩﺖ ﻧﻮﭼﯩﺴﻰ‪ ،‬ﮬﺎﻳﺎﺕ ﺳﺎﺩﯨﺮ ﭘﺎﻟﯟﯨﻨﯩﻜﻪﻧﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺭﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻜﻪﻧﺴـــﻪﻥ! ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﻣﻪﺭﺩﻟﯩﻜﯩﯖـــﮕﻪ‪ ،‬ﺑـــﺎﺗﯘﺭ‪-‬ﻗﻪﻳﺴـــﻪﺭﻟﯩﻜﯩﯖﮕﻪ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﻗﺎﻳﯩﻞ!‬ ‫ﺋﯘ ﺭﻭﻣﻜﯩﻐﺎ ﮬﺎﺭﺍﻕ ﻗﯘﻳﯘﭖ ﻣﺎﯕـﺎ ﺗـﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﮬـﺎﺭﺍﻗﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘـــﺎ ﻗﺎﺭﯨـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤﯩﺴـــﻰ ﻳﻪﭖ‪-‬ﺋﯩﭽﯩـــﺶ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﺴـــﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷـــﯜﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﮔﯚﺵ ﻳﯧﮕﻪﭺ ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﯩﺴﯩﭗ‪ ،‬ﮬﯩﯖﮕﯩﻴﯩـﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺟﺎﯞﺍﺑﻪﻥ ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ‪.‬‬

‫‪128‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ـــ ﺧﻮﺷﻪ!‬ ‫ـــ ﺧﻮﺵ!‬ ‫ﻣﻪﻥ ﮬــﺎﺭﺍﻗﻨﻰ ﮔــﯜﭘﻼ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﯞﻩﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻳــﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠــﺎﯓ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ﺳــــﯧﻨﯩﯔ ﺋﻪﮬــــﯟﺍﻟﯩﯖﻨﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻐــــﺎ ﺩﻭﻛــــﻼﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩــــﺪﯨﻢ‪،‬‬‫ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺗﻪﮔﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺭﻭﻣﻜﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﮬﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ‪ ،‬ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺳـﺘﻠﯘﻗﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﻪﺩﻩﮬﻨـﻰ‬‫ﻛﯚﺗﯜﺭﻩﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﻣﻜﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺳﻮﻗﯘﺷﺘﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﻐﺎ ﮔﯚﺵ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﻮﺭﯗﻣﯩﻼﺭﻧﻰ ﺳﯜﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﮬﺎﺭﺍﻗﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﯞﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺗﺎﺷــﺌﺎﺧﯘﻥ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻠﯩﺴــﺎﻡ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻨﻰ »ﻧﺎﺧﺸــﺎ‪-‬ﺋﯘﺳﺴــﯘﻝ ﻣﺎﻛــﺎﻧﻰ«‪،‬‬‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﻰ »ﺷﯧﺌﯩﺮ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ« ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻩﺭ ﻛﯘﭘﻠﯧﺖ‬ ‫ﺷﯧﺌﯩﺮ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻣﺴﻪﻥ؟‬ ‫ﺳﯘﻧﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﯘﻡ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻧﯘﻣـﺪﯨﻦ ﺩﻩﺱ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﻯ ﺗﻪﯕـﻠﻪﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺩﯗﺗﺎﺭﻧﻰ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﭘﻪﺩﻩ ﭼﺎﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻧﺎﺧﺸــﺎﻣﻨﻰ ﺗﯜﮔﯩﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﭘﯩﻴــﺎﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺗﯩﻠﻤــﺎﭺ ﻳــﺎﯓ‬ ‫ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻐـــﺎ ﻧﺎﺧﺸـــﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣـــﯘﻧﯩﻨﻰ ﺋﯧﺰﯨـــﭗ ﭼﯜﺷـــﻪﻧﺪﯛﺭﯛﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﯩــﯔ ﻗﯘﻳﺮﯗﻗﯩــﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺗﯩﻠﻤــﺎﭺ ﻧﺎﺧﺸــﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣــﯘﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯚﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻨﯩـﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳـﻰ ﺋﯚﯕـﯜﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣـﺎﻗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯩﺘﺮﻩﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩـﻴﻤﻪﺕ ﺑﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻧﺎﺧﺸـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﻢ ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﺋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﻗﻠﯩﻘﯩﻤﻐﺎ ﺋﺎﻱ ﻳﯜﺯﯛﯓ ﺑﺎﺋﯩﺲ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﺮﻗﺎﭖ ﺳﯚﻳﻤﯩﻜﯩﻤﮕﻪ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻟﻪﯞ‪ ،‬ﺋﻮﺕ ﻛﯚﺯﯛﯓ ﺑﺎﺋﯩﺲ‪.‬‬

‫‪129‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﯨﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﺮﻩﺑﺎﺳﻰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺷﻪﺭﻗﻨﯩﯔ ﺋﻪﯞﻟﯩﻴﺎﺳﻰ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﻟﻪﻣﮕﻪ ﻣﺎﺧﺘﺎﺷﻘﺎ ﺷﯧﺮﯨﻦ ـ ﺳﯘﺧﻪﻥ ﺳﯚﺯﯛﯓ ﺑﺎﺋﯩﺲ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺦ! ﻳﺎﺕ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺋﺎﺯﺍﭖ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﻜﻪ ﺭﺍﻳﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﺱ ﻣﯜﯕﮕﯜﺯﯛﯓ ﺑﺎﺋﯩﺲ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩﻩﭖ‪» ،‬ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﻩ ﺩﯨﻠﺒﯩﺮﯨﻢ ﺳﯩﺰ!« ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺋﺎﻟﻤﺎﻗﻘﺎ ﺟﯘﺩﯗﻧﻠﯘﻕ ﻛﻪﭺ ﻛﯜﺯﯛﯓ ﺑﺎﺋﯩﺲ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﻰ ﺳﻪﻥ »ﺑﯩﯟﺍﭘﺎ« ﺩﻩﻳﺴﻪﻥ‪» ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺟﺎﭘﺎ« ﺩﻩﻳﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ‪-‬ﺟﺎﭘﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﻠﯩﻘﯩﻤﻐﺎ ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯓ ﺑﺎﺋﯩﺲ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﯗﺗﺎﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺭﻭﻣﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﮔﯜﭘﭙﯩﺪﻩ ﻛﯚﺗﯜﺭﯞﻩﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺷــﻪﻧﯩﻤﮕﻪ ﺋﺎﻟﻘﯩﺸــﻼﺭ ﻳﺎﯕﺮﯨــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﻪﻧــﺪﻩﻙ ﺑﯩــﺮ ﺳﺎﯞﺍﺗـــﺴﯩﺰ ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻏﺰﯨـﺪﯨﻦ ﺋــﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻱ ﺗﯚﻛــﯜﻟﮕﻪﻥ ﺑــﯘ ﺳــﯧﮫﺮﯨﻲ ﻗــﯘﺩﺭﻩﺗﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩــﻖ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻠﮫﺎﻣﺒﻪﺧﯩﺶ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ »ﻧﺎﺧﺸﺎ‪-‬ﺋﯘﺳﺴﯘﻝ‬ ‫ﻣﺎﻛــﺎﻧﻰ«‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺗﯘﻏﻤــﺎ »ﺷــﯧﺌﯩﺮ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘــﻰ« ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﻳﯩﻠﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﻣﺎﺧﺘﺎﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪» :‬ﮬﻪ ﻗﯧﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻧﯧﻤﻪ ﺩﻩﻳﺴﻪﻧﻜﯩﻦ؟« ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﭺ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﻮﻝ ﮔﯚﺷﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻳﯧﮕﻪﭺ‬ ‫ﻳــﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺗﯩﻠﻤــﺎﭺ ﺷــﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺧﯧﻠــﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺋــﯚﺭﯛﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭼﯧﻐﻰ‪ ،‬ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﭼﯧﮫﺮﻯ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‬ ‫ﺗﯩﺘﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯜﺳﺘﻪﻟﮕﻪ»ﺗﺎﻙ‪-‬ﺗﺎﻙ‪-‬ﺗﺎﻙ« ﭼﯧﻜﯩﯟﯨـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗــﯚﯞﻩﻥ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩــﻚ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴــﯧﺮﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﺮ ﺑــﻮﻻﻕ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﭖ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻳــﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﻳــﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠــﺎﯓ ﺑــﻮﻻﻗﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ ﺋــﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﺑﻮﻻﻗﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ‪-‬ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷــﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻗــﯘﺭ ﮬﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻓﻮﺭﻣــﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺩﺍﻧﻪ ﺋﯧﺴــﯩﻞ ﺗﺎﭘﺎﻧﭽــﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺵ ﺯﯨﺨﭽــﺎ‬

‫‪130‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺑﺎﻏﻼﻡ ﻗﻪﻏﻪﺯ ﭘﯘﻝ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﮔﻮﻣﯩﻨﺪﺍﯓ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﻖ ﻛﯧﻨﯩﺸﻜﯩﺴﻰ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﭼﯧﮫﺮﯨﻤﮕﻪ ﺯﻭﺭﻣﯘ ‪ -‬ﺯﻭﺭ ﻛﯜﻟﻜﻪ‬ ‫ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺗﺘﯜﻡ‪ .‬ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻐﺎ ﻳﻪﺭ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﻗﯩﻴـﺎﭘﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻗﻪﺳﺘﻪﻧﮕﻪ ﭼﻪﻛﭽﻪﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﭘﯘﻟﻼﺭﻏـﺎ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﭘﯘﻟﻐﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻝ‪-‬ﻣﻪﻧﺴﻪﭘﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﯧﺮﯨﺴـﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ﻓﻮﺭﻣﺎ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﻐـﺎ‪ ،‬ﻳﯩﯖﺠـﺎﯕﻠﯩﻖ ﻓﻮﺭﻣﯩﺴـﻰ ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﻛﯩﻴﺪﯛﺭﯛﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣـــﺪﯨﻼ ﻣﻪﻥ ﮔﻮﻣﯩﻨـــﺪﺍﯓ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﯩﺴـــﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺯﺍﺳـــﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻻﭘﻪﺗﻠﯩﻚ ﻳﯩﯖﺠﺎﯓ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ـــ ﮬﻪ ﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋﯩﺴـﻤﻰ‪-‬ﺟﯩﺴـﻤﯩﯖﻐﺎ ﻻﻳﯩـﻖ ﺋﯩـﺶ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬ـــ ﺩﯦﺪﻯ ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯜﺭﻩﻣﻨﻰ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪،‬ـــ ﻣﯘﺑـﺎﺭﻩﻙ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺖ!‬ ‫ـــ ﻳﯩﯖﺠﺎﯓ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﻣﯘﺑﺎﺭﻩﻙ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!ـــ ﺩﯦﺪﻯ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﻤﯘ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪.‬‬ ‫ـــ ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﻪﻳﻠﻰ!‬ ‫ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﭼـﺎﯞﺍﻙ ﭼﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺯﯨﻴـﺎﭘﻪﺕ ﺯﺍﻟـﻰ ﭼـﺎﯞﺍﻙ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻘﯩﺶ‪ ،‬ﺗﻪﺑﺮﯨﻚ‪ ،‬ﻣﻪﺩﮬﯩﻴﻪ‪ ،‬ﺭﻭﻣﻜﺎ ﺳﺎﺩﺍﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﺗﺎ ﻳﯩﯖﺠﺎﯓ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺗﺎﻍ ﺋـﻮﻏﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺳـﺘﯘﺭﯗﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭘﻮﺳﻜﺎﻡ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﺴﯩﮕﻪ ﮬﺎﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩﺴﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﻗﻮﻟﯘﻣﺪﺍ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﺑﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺗﯧﺨــﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧــﺪﯨﻼ ﺗﺎﭘﺸــﯘﺭﯗﯞﺍﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﮬﺎﻳــﺎﺗﻼ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺧﺎﻧﺪﻩﻙ ﻳﺎﺷﺎﻳﺴﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺋﻮﺭﻧﯘﻣﺪﻯ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﻪﮬـﺪﻩ ﺗﯜﺳـﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ -‬ﻳﺎﯞﯨـﺪﺍﻕ‬ ‫ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﻧﭽﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪:‬‬ ‫ـــــ ﭘﯩﺮﻗﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﻪﭘﻘﯩﺘﯩﮕﻪ ﻣﯩــﯔ ﮬﻪﺷــﻘﺎﻟﻼ! ﭘﯩــﺮﻗﯩﮕﻪ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺳــﺎﺩﯨﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﯩﻨﯩﻘﯩﻤﻐﯩﭽﻪ ﭘﯩﺮﻗﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ!‪...‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻳﯩﯖﺠـــﺎﯓ ﺑـــﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻪﮔﻪﺷـــﺘﯜﺭﯛﭖ ﻣﺎﯕﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻣـــﯘ‬

‫‪131‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻪﺳــﻜﯩﺮﯨﻢ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻛــﺎﻧﯟﻭﻳﯘﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷــﻼ ﻣﻪﮬﺒــﯘﺱ‪ ،‬ﻣﻪﮬﺒــﯘﺱ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﮬﺒــﯘﺱ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻤﯩــﺰﺩﺍ ﻣﻪﺧﺴــﯘﺱ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩــﭗ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻟﻠﯩﻖ ﻛﯚﺯ‪-‬ﻗﯘﻻﻗﻼﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻗـﯧﭽﯩﺶ ﭘﯩﻼﻧﯩﻤﯩﺰﻧـﻰ ﺋﯩﺸـﻘﺎ ﺋﺎﺷـﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺗﯩﺖ‪-‬ﺗﯩﺖ ﺑﻮﻻﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺷـﺘﺎﺏ ﻗﻮﺭﯗﺳـﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﻻﻏـﺎﻳﻼﭖ ﻳـﯜﺭﻣﻪﻛﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﺎﻣـﺎﻟﯩﻤﯩﺰ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﺎﺯﺍﺭ ﺋـﺎﻳﻼﻧﻐﯩﻠﻰ ﭼﯩﻘﺴـﺎﻗﻤﯘ‪ ،‬ﮬﺎﻳـﺎﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ‬ ‫»ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﭖ«‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪ‪-‬ﺳﻪﻛﻜﯩﺰ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ـــ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﺑـﻮﻝ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﯕﻐـﺎ ﻗﻪﻏﻪﺯ‪-‬ﻗﻪﻟﻪﻡ ﺋـﺎﻝ !ــــ ﺩﯦـﺪﯨﻢ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯜﻧﻰ ﺗﻪﯓ ﻛﯧﭽﯩﺪﻩ ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺗﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﺧﻼﭖ ﻗﯧﺘﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﻨﻰ ﻧﻮﻗﯘﭖ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘﯩﭗ‪.‬‬ ‫ـــ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫ـــ ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﻪ ﺑﻮﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎﺯﻩ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺷﻪﮬﻪﺭﺩﯨﻦ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯩﻞ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻟﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﺍﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭘﻮﻟﻚ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﻳـﯚﺗﻜﻪﭖ ﻛﻪﭘﺘـﯘ‪.‬‬ ‫‪-11‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ -22‬ﻛﯜﻧﻰ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﮬﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ـــ ﺑﯘﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﻗﺘﯩﯖﯩﺰ؟ـــ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﻣﻪﺳﺘﭽﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻜﻤﯘ؟‬ ‫ـــ ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ‪.‬‬ ‫ـــ ﺑﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﮬﯩﻴﻠﯩﺴﯩﻤﯩﺪﯗ ﻳﺎ؟‬ ‫ـــــ ﻣﯧــﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﮬﯩــﻴﻠﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﭘﻮﻟــﻚ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺭﺍﺳﺖ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﻰ ﭘﻮﻟﻚ ﺷﯩﺘﺎﺑﯩﻐﺎ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﭖ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﺍ‬ ‫ﺧﯧﻠﻰ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻣﻪﺳﻠﯩﮫﻪﺗﻠﻪﺷﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻗﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯜﻧﯜﻣﻠﯜﻙ ﭼﺎﺭﻩ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ـــ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ؟ـــ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘ‬ ‫ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﭘﯩﻼﻧﯩﻨﻰ ﻗﯘﯞﯞﻩﺗﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫‪132‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ـــ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﻗﺎﭼﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﭼﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ ﺑﯩﺰ ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪﻛﻘﯘ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻣﯘﮬﯩﻤﻰ ﭘﻮﻟﻚ ﺷـﯩﺘﺎﺑﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺸــﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﺎﻟﺴــﺎ‪ ،‬ﺋﯩــﻨﻘﯩﻼﺏ ﺯﻭﺭ ﺯﯨﻴﺎﻧﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﺰ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﻕ‪-‬ﺳﺎﻻﻣﻪﺕ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﯩﺴﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﭘﯩﻼﻧﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﯟﺍﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻝ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﺑﺎﭘﻼﺷـﻘﺎ ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸـﻰ‬ ‫ﺟﺎﻱ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺧﯧﻠﻰ ﺋـﯘﺯﯗﻧﻐﯩﭽﻪ ﺋﻮﻳﻐـﺎﻕ ﻳـﺎﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻣـﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ‬ ‫ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻣﯧﻨﻰ ﭼﯚﭼﯜﺗﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ـــ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ!‬ ‫ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﺘﯩﯔ؟‪ ...‬ﺑﻮﺷﺮﺍﻕ ﯞﺍﻗﯩﺮﺳﺎﯕﻤﯘ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻗﻮﺭﻗﯘﺗﯘﭖ ﺧﯘﺩﻯ‪...‬‬‫ـــ ﮔﻪﻳﺸﺎﯕﺪﺍ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﻢ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﺳـﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﺑـﯘﺭﯗﺗﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯗﺭﯗﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ...‬ﺋﯘ ﯞﯨﺠﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﺋﺎﺩﻩﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺑﻪﺵ‪-‬ﺋﺎﻟﺘﻪ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋﻪﻛﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﯩﺮﺍﺷﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯗﻛﯩﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﯗﻕ‪ .‬ﺩﯗﻛﺎﻧﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳـﺎﺗﯩﺮﺍﺵ ﮬـﯜﻧﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻗﺎﭘﻘـﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳــﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﻗــﺎﺭﯨﻤﯘﺗﯘﻕ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻐــﺎ ﺧﯘﻳﻤــﯘ ﻳﺎﺭﺍﺷــﻘﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺭﻭﺯﯨﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﮬﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺋــﯘﻧﻰ ﺗﻮﻧﯘﻣﺎﺳــﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﻪﺳﻜﻪ ﺳﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯗﻗﺘﺎ ﻣﯜﻛﻜﯩﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﯞﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﻛﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﯩﺮﺍﺵ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗـﻮﻟﻰ ﺑﯩﻜـﺎﺭ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨﺴﺎﻟﺪﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ـــ ﺋﺎﯞﯞﺍﻝ ﺳﯩﺰ ﺋﺎﻟﺪﯗﺭﯗﯓ‪،‬ـــ ﺩﯦﺪﻯ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ‪.‬‬ ‫ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﭼﻮﻗــﯘﻡ ﭼﯧﭽﯩﻨــﻰ ﺋﻪﻛــﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﯩﺮﺍﺷــﻘﺎ ﺋﺎﻟﺪﯗﺭﻣﯩـــﺴﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﺎﺧﺒــﺎﺭﺍﺗﻨﻰ ﯞﻩ ﺋﻪﻛــﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﯩﺮﺍﺷــﻘﺎ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﯩﻐﯩﻨﻪ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻣﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﯟﻩﺗﻤﯩﺴﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﭼﯧﭽﯩﻤﻨـــﻰ ﺋﺎﻟـــﺪﯗﺭﯗﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﻣـــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺋﻪﻛـــﺮﻩﻡ‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﺮﺍﺷـﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣـﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩﺸــﻨﻰ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ﭘﯜﺗﻜﯜﺯﯛﺷﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻪﻥ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻏﺰﯨﻤﻐـﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﻛـﯚﺯﯨﻨﻰ‬

‫‪133‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎ��� ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻏﻪﻟﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻛـﯚﺯﻯ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﻣﯩﺨــﺘﻪﻙ ﻗــﺎﺩﯨﻠﯩﭙﻼ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯩــﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸــﯩﻤﻨﻰ‪ ،‬ﻧــﯧﻤﻪ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟـﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻪﺧـﺘﯩﻤﮕﻪ ﻳﺎﺭﯨﺸـﺎ ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ـــــ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﭼﯚﻟــﺪﻩ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ ﺗﻪﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﻐــﯘ‪-‬‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﺳــﻰ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻗــﺎﭘﺘﯘ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﺋــﺎﺗﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷــﯜﭘﺘﯘ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﺎﺗﻨﻰ ﺑــﺎﻏﻼﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﯘﺩﻩﻙ ﮬﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯩﻐﺎ ﺑﺎﻏﻼﭖ ﻗﻮﻳـﯘﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‬ ‫ﻳﻪﺭ ﺑﻪﻙ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﯩﻐﺎ ﺳﯜﻳﺪﯛﻙ ﭼﺎﭼﺮﺍﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﭘﯩﭽﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﻳﯘﻣﺸﯩﺘﯩﭗ ﺗﻪﺭﻩﺕ ﻗﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺗﻪﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﺷﯩﻐﺎ ﺋﯧﺘﻰ ﺑﯩﺮ ﻛـﯧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜﺭﻛـﯜﭖ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﺩﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺳﯚﺭﻩﭖ ﻣﯧﯖﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﭘﯩﭽﯩﻘﻰ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﻧﻰ ﻛﯧﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﻣــﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟــﯘﭖ ﻗــﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﻨــﻰ ﺑﻪﻙ ﭘــﺎﻛﯩﺰ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺧﺎﺳﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﮬﺎﻳﺎﺕ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﮔﻪﭖ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ ﻛﯩـﻴﯩﻢ‪-‬‬ ‫ﻛﯧﭽﻪﻛﻨﻰ ﭘﺎﻙ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮﻗﯘﻣﯩﺴﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪...‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺭﯨــﯟﺍﻳﯩﺘﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﭼﻮﭘــﺎﻥ ﭼﯚﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯘﻻﭘﻼ ﻣﻪﻥ ﺭﯨﯟﺍﻳﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﻢ‪:‬‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻥ ﭼﯚﻟﯩـﺪﻩ »ﺋـﺎﺯﺍﺏ ﻳـﻮﻟﻰ« ﺩﻩﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻳـﻮﻝ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳـﻮﻝ‬‫ﻳﻮﻟﻮﭼﯩﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ »ﺋﺎﺯﺍﺏ ﻳـﻮﻟﻰ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺕ ﻗﻮﻳﯘﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪» .‬ﺋﺎﺯﺍﺏ ﻳﻮﻟﻰ« ﺩﺍ ﻳﻪﻧﻪ »ﻗﺎﭘﺎﻕ ﺋﺎﺳﻘﺎﻥ ﻣﺎﺯﺍﺭ« ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩـﺮ ﻣــﺎﺯﺍﺭ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺩﯦﻤﻪﻛﭽﯩﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻣﺎﺯﺍﺭﻏـﺎ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﭘـﺎﻕ ﺋﯧﺴــﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻟﯘﭼﯩﻼﺭ ﺑﯘ ﻣﺎﺯﺍﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﯩﺪﯗ ﮬﻪﻡ ﺑﯩﺮ –‬ ‫ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﻣﺎﯕﯩﻤﯘ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻳﯩﻠﻘﯩﭽﯩـﺪﯨﻦ ﭼﻮﭘﺎﻧﻐـﺎ ﺑـﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﭘﯩﻴـﺎﺩﻩ ﭼـﯚﻟﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﮬﺎﯞﺍ ﺑﻪﻙ ﺋﯩﺴﺴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﻗﺎﭘﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯜﻳﻰ ﺗﯜﮔﻪﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﺳﺴـــﯘﺯﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ﻗﺎﭘـــﺎﻗﻨﻰ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﻐـــﺎﻥ ﭘﯧﺘـــﻰ ﺋﯚﻟـــﯜﭖ ﻗـــﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫‪134‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺴــﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻳﻮﻟــﻮﭼﯩﻼﺭ ﺑــﯘ ﻳﻮﻟﯘﭼﯩﻨﯩــﯔ ﺟﻪﺳــﯩﺘﯩﻨﻰ »ﺋــﺎﺯﺍﺏ‬ ‫ﻳــﻮﻟﻰ«ﺩﯨﻜــﻰ ﺋــﻮﺭﺍﺯ ﺩﺍﯞﺍﻧﻨﯩــﯔ ﺑﯧﺸــﯩﻐﺎ ﻛﯚﻣــﯜﭖ‪ ،‬ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺗــﺎﺵ‪-‬ﺗــﯘﭘﺮﺍﻕ‬ ‫ﺩﯙﯞﯨﻠﻪﭖ‪ ،‬ﮬﺎﺳﺎ ﺗﺎﻳﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﭼﯩﻐﺎ ﻗﺎﭘﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﻗﺎﺩﺍﭖ ﻗﻮﻳﯘﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺋـﯘﺯﺍﻕ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺑﯘ »ﻗﺎﭘﺎﻕ ﺋﺎﺳﻘﺎﻥ ﻣﺎﺯﺍﺭ« ﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﺵ ﺋﺎﺑﯩﺪﻩ ﭘﻪﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺷﺎﭘﯩﻼﻕ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ‪:‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻛﻪﺳﭙﯩﻢ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺳﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﺎﯕﺎ ﭘﻪﻧﺪﯨﻴﺎﺩ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺕ ﺋﺎﺗﺎﯕﭽﻪ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻕ ﻗﻮﺯﯗﻗﻨﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻏﻼ‪ ،‬ﻳﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻗﻮﺷــﺎﻕ ﭘﯜﺗﯜﻛﻠــﯜﻛﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻣﺎﯕــﺎ ﭼﻮﭘﺎﻧﻐــﺎ ﺑــﺎﺭﻏﯘﭼﻪ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﮬﻪﻡ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﭼﻮﭘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻗـﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐـﺎ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﺎﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﻮﺭﺍﺯ ﭼﯚﻟﻰ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻪﺭﯨﺘﻰ ﻗﯩﺴﺘﺎﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘـﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺗﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﺑﺎﻏﻠﯩﻐﯩﻠﻰ ﻳﻪﺭ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﻗﻮﻟﺘﯘﻗﯩﻐﺎ ﻗﯩﺴـﺘﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺗﻪﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋـﺎﺕ ﺑﻪﻛﻤـﯘ ﺷـﺎﺵ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺗﺘﯩـﺪﻩ ﻗﯧﭽﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﯩﻨﻰ ﻳﯚﻟﻪﭖ ﻗﻮﻏﻼﭘﺘﯘ‪ .‬ﻗﻮﻏﻼﭘﺘﯘ‪ ،‬ﻗﻮﻏﻼﭘﺘـﯘ‪ ،‬ﺋـﺎﺗﻨﻰ‬ ‫ﺯﺍﺩﯨﻼ ﺗﯘﺗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﺎﺕ ﻗﯧﭽﯩﭗ‪-‬ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛـﯚﺯﺩﯨﻦ ﻏﺎﻳﯩـﺐ ﺑﻮﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺑـﯜ‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻦ ﭼﻮﭘﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﻮﻝ ﺋﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻗﺎﭘﯩﻘﻰ ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﭼﻘـــﺎ‪» ،‬ﻗﺎﭘـــﺎﻕ ﺋﺎﺳـــﻘﺎﻥ ﻣـــﺎﺯﺍﺭ«ﻧﯩـــﯔ ﻗﯧﺸـــﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺋﯘﺳﺴﯘﺯﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻗـﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـﯔ ﺳـﻮﺩﯨﮕﻪﺭﭼﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺯﻣﯩﻜﻪﺵ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻛﯩﺴﻰ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋـﺎﺩﻩﻡ ﮬﯧﻠﯩﻘـﻰ »ﭘﻪﻧـﺪﯨﻨﺎﻣﻪ«ﻧـﻰ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺷﻘﺎ ﺋﻮﻳﯘﭖ »ﻗﺎﭘﺎﻕ ﺋﺎﺳﻘﺎﻥ ﻣﺎﺯﺍﺭ« ﻏﺎ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﺭﯨﯟﺍﻳﯩﺘﯩﻢ ﺗﯜﮔﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﻨﯩﯔ ﭼﺎﭺ‪-‬ﺳـﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ »ﺋﺎﻣـﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺪﻯ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬

‫‪135‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻣﻪﻧﯩﺪﻩ ﻣﻪﻳﯜﺳﺎﻧﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻳﯧﻨﯩﻤﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﭼﯧﭽﯩﻨـﻰ ﺋﺎﻟﺪﯗﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﺗﯘﻏﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﺋﻪﻛﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﺮﺍﺷـﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧـﺪﯨﻘﯩﻐﺎ‬ ‫ﭼــﯚﻛﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﭘﻪﺭﯨﺸــﺎﻧﻪ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟــﺪﯗﻕ‪ .‬ﭘﯩﻼﻧﯩﻤﯩــﺰ ﺳــﯘﻏﺎ ﭼﯩﻼﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﺭﻣﯩــﺰ؟« ﺩﻩﭖ ﻏﻪﻣــﮕﻪ ﭘﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻛــﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﺮﺍﺷــﻨﯩﯔ‬ ‫ﮬﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﻨﻰ ﺗﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﭼﯧﻐﻰ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻨﯩﻨﻰ ﺳﻪﻝ ﻛﯚﺗﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻛﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﯩﺮﺍﺵ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸـﯩﻨﻰ ﺑﯧﺴـﯩﭗ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﭘﻪﺱ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣـﺪﯨﻼ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﻮﻳﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻱ‪ ،‬ﺑــــﻮﻳﻨﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯨﯟﺍﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ ﺋﻪﮬــــﯟﺍﻝ ﺋــــﯜﭺ ﻗﯧــــﺘﯩﻢ‬ ‫ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩﻨﯩﯟﯦــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻛــﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﺮﺍﺷــﻨﯩﯔ ﺳــﻪﻝ ﺋــﺎﭼﭽﯩﻘﻰ ﻛﻪﻟــﺪﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻱ‪:‬‬ ‫»ﮬﺎﻱ‪ ...‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﺎﺵ ﺑﯘ؟!‪ «...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻚ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﮕﻪ ﺋﯘﻻﭘﻼ‪:‬‬ ‫ــ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﺎﺷﺘﻰ؟ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑـﺎﺵ‪ ،‬ﺳﯩﻼﯞﻩﺭﺳـﻪ ﺩﯨﯖﮕﯩﻴﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ! –‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﭘﺎﺭﺍﻗﻘﯩــﺪﻩ« ﻛــﯜﻟﻜﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋﻪﻛــﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﺮﺍﺷــﻤﯘ ﺑــﻮﺵ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪:‬‬ ‫ــ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸـﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ! – ﺩﯦﻤﻪﺳـﻤﯘ‪ ،‬ﻛـﯜﻟﻜﻪ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺋﻪﯞﺟﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﮔﻪﭘﺪﺍﻥ ﭼﺎﻏﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﺋﻪﻟﻪﻣﮕﻪ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻱ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﯘ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰ!‪ ...‬ﭘﻮﻕ ﺳﺎﻗﺎﻝ ﺋﻮﻏﺮﻯ!‪ -...‬ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﭽﻪ ﭼﺎﭼﺮﺍﭖ ﻗﻮﭘـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻛــﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﺮﺍﺷــﻨﯩﯔ ﻳﺎﻗﯩﺴــﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯗﻛــﺎﻥ ﺋﯩﭽــﻰ‬ ‫ﭘﺎﺗﭙــﺎﺭﺍﻕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩــﺰ ﺋــﻮﺭﻧﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺗــﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺴــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩﺸــﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸــﺘﯘﻕ‪ .‬ﺷــﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧــﺪﺍ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺋﺎﺧﺒــﺎﺭﺍﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺋﻪﻛﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﺮﺍﺷﻨﯩﯔ ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﻳﯩﯖﺠﺎﯓ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﻪﭼﻠﯩـﻚ ﺯﯨﻴـﺎﭘﻪﺗﺘﻪ ﻳـﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠـﺎﯓ‪،‬‬‫ﺩﻭﻻﻣﻐــﺎ ﺷــﺎﭘﯩﻼﻗﻼﭖ ﺗــﯘﺭﯗﭖ‪ - ،‬ﺳــﯩﺰ ﭘﯩــﺮﻗﻪ ﺋﻪﺯﺍﺳــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ‬

‫‪136‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﺎﺑﯩﻠﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﻳﯩﯖﺠﺎﯓ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﭘﯩﺮﻗﯩﮕﻪ ﺳﺎﺩﯨﻖ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪...‬‬ ‫ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ ﻳـﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻨﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯚﻟـﯜﭖ‪ - ،‬ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬‫ﺑﯩﻠﯩﭗ – ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ »ﮔﯘﻧـﺎﮪ«ﻟﯩﺮﯨﻤﻨـﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﻪﻳﺴـﯩﺰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻛﻤـﯘ‬ ‫ﺧﯩﺠﯩﻞ‪ .‬ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﯖﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭘﯩﺮﻗﯩﮕﻪ ﭼﻪﻛﺴـﯩﺰ ﺳـﺎﺩﯨﻖ ﺑـﻮﻟﯩﻤﻪﻥ! ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﭘﯘﺭﺳــﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨــﯔ‪ .‬ﺟﻪﯕــﻠﻪﺭﺩﻩ ﺧﯩــﺰﻣﻪﺕ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯩــﺮﻗﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﻗﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨﻤﻪﻥ! ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﭘﯩـﺮﻗﯩﮕﻪ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻼﭖ‪ ،‬ﭘﯩـﺮﻗﻪ ﺋﻪﺯﺍﺳـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺧــﺎﺱ ﺑــﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻗﯘﻣﻨﻰ ﻧﺎﻣﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺗﯘﺯﻛﻮﺭﻟــﯘﻕ ﻗﯩﻠﺴــﺎﻡ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺗﯘﺯﻛﻮﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺋﯘﺭﯗﻧﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻼ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺗﺎﺷﻼﯓ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﻳـﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻨﯩـﯔ ﭘﯩﺴـﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻳﯘﻣﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﻳﺎﺧﺸــﻰ – ﻳﺎﺧﺸــﻰ! –ﺋــﯘ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﺎﺭﻗــﺎ‪ -‬ﺋﺎﺭﻗﯩــﺪﯨﻦ ﻣﺎﺧﺘــﺎﭖ ﺷــﺎﺭﺍﭖ‬‫ﺗﯘﺗﺘﻰ‪ -،‬ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻟﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﻟﺒﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻥ!‬ ‫ ﺗﺎﻍ ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﻳﻮﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ!‬‫ﻣﻪﻥ ﺷـﺎﺭﺍﺑﻨﻰ ﮔﯜﭘﭙﯩــﺪﻩ ﺋﻮﺗﻠﯩﯟﯦﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻛــﺮﻩﻡ ﺳـﺎﺗﯩﺮﺍﺵ ﺋﺎﺧﺒــﺎﺭﺍﺗﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻤﯩﺪﯗ؟ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻤـﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﯛﭖ ﺗﯘﺭﯗﺷـﯘﻣﻐﺎ‬ ‫ﻳﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ﺑﯚﻟﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ ﺗﺎ ﻳﯩﯖﺠﺎﯓ‪ ،‬ﺗﺎﻍ ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻟﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ‬‫ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ؟‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﻮﻳﻼﻧﺪﯨﻢ؛ ﺋﻪﺳـﻜﯩﺮﯨﻲ ﻛـﯜﭼﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩـﺪﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺋﻮﻳﻼﻧﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺭﺍﺳـﺖ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ »ﺑﯩﺮ ﭘﻮﻟﻚ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻡ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﮬﯘﺟــﯘﻡ ﭘﯩﻼﻧــﻰ‪ ،‬ﮬﯘﺟــﯘﻡ‬ ‫ﯞﺍﻗﺘﯩﻨــــﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﯟﯦﻠﯩــــﭗ‪ ،‬ﻣــــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﯩﺮﯨﺸـﭽﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﻰ ﻗﺎﭘﻘﺎﻧﻐـﺎ ﺳـﻮﻻﭖ ﻳـﻮﻗﯩﺘﯩﺶ‬ ‫ﭘﯘﺭﺳــــﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ‪ ،‬ﺋــــﯘﺭﯗﺵ ﭘﺎﺗﭙﺎﺭﺍﻗﭽﯩﻠﯩﻘﯩــــﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳــــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗــــﯧﭽﯩﺶ‬ ‫ﭘﯩﻼﻧﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻳﻮﻗﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪:‬‬

‫‪137‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﺑﯩﺮ ﯞﯨﺰﯞﻭﺗﻼ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ‪ -،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬‫ ﻧﯧﻤﻪ؟ ﺑﯩﺮ ﯞﯦﺰﯞﻭﺕ!‬‫ ﻳﺎﯓ ﺗﯘﻩﻧﺠﺎﯕﻨﯩـﯔ ﭘﯩﺴـﺘﺎﻥ ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭼﻪﻛﭽﯩﻴﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬‫ﺟﺎﻣﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ ﮬﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﯞﯦﺰﯞﻭﺕ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﺘﻪ ﮬﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﻱ‬‫ﺋــﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﺑــﺎﻳﺮﯨﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺩﯙﯕــﮕﻪ ﻗــﺎﺩﺍﭖ ﻗﻮﻳــﯘﭘﻼ ﻗﯧﭽﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻼ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺳـﻜﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩـﭗ ﻛﻪﺗـﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﮬﯘﺟﯘﻣﻐــﺎ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﻱ ﺋــﻮﻕ ﺋﺎﺗﻤــﺎﻳﻼ ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﻳــﻮﻟﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐــﺎ‬ ‫ﺋــﺎﻻﻻﻳﯩﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﺋــﯜﭺ ﻛﯜﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻛﻪﻟﺴــﻪﻙ‪ ،‬ﺑــﺎﻳﺮﯨﻘﯩﻤﯩﺰ ﺷــﯘ ﭘﯧﺘــﻰ‬ ‫ﻟﻪﭘﯩﻠــﺪﻩﭖ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘــﯘ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﮬﯘﺟﯘﻣﻐــﺎ ﺋﯚﺗﺘــﯜﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺳــﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷﺘﯜﻡ‪...‬‬ ‫ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻥ ﻳـﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠـﺎﯓ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﭘﺴﯘﺳـﻼﻧﺪﯨﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﮬﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ؟‬‫ ﮬـــﺎﺯﯨﺮ ﺋـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﻪﺳـــﻜﯩﺮﻯ ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤـــﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬‫ﺋﯩﺸــﻘﯩﻠﯩﭗ ﺟﯩــﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺗــﺎﻍ ﺋــﻮﻏﺮﯨﻠﯩﺮﻯ ﮬﻪﺭﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ ﻛﯚﭘﻪﻳﺘﺴــﻪ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺭﻭﺗﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭ‬ ‫ﻳــﯚﺗﻜﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕــﯜﺩﻩﻙ ﻣﺎﻏــﺪﯗﺭﻯ ﻳــﻮﻕ‪ -،‬ﺩﯦــﺪﯨﻢ ﻳﻪﻧﻪ ﺭﺍﺳــﺖ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﻪﯞﺯﻩﻝ ﺷﺎﺭﺍﺋﺘﻘﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺯ ﺑﻮﻟﺴـﺎﻗﻤﯘ‪ ،‬ﮬﺎﻣـﺎﻥ ﻏﻪﻟـﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﻪﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻤﻨـﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻥ ﻳـﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻨﯩـﯔ ﮔـﯜﻟﻘﻪﻗﻪﻟﯩﺮﻯ ﺋﯧﭽﻠﯩـﭙﻼ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ‪ - ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﻳـﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠـﺎﯓ ﺋـﺎﺧﯩﺮﺩﺍ‪ -،‬ﺳـﯩﺰ‬‫ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺩﻩﻡ ﺋﯧﻠﯩﯔ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﭘﺎﺕ ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﺍ ﮬﯘﺟﯘﻡ ﺑﺎﺷﻼﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫‪-11‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪-22‬ﻛﯜﻧﻰ ﺗﺎﯓ ﻳﻮﺭﯗﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﯓ ﺑﯩﺰ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻝ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﻮﯓ ﻳﯧﻨﯩﻤﺪﺍ ﻳـﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠـﺎﯓ‪ ،‬ﺳـﻮﻝ ﻳﯧﻨﯩﻤـﺪﺍ ﻣـﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ‬

‫‪138‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺭﻭﺯﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﭼﯩﻼﻥ ﺗﯘﺭﯗﻗﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﻩ ﺳـﺎﻻﭘﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫»ﺋﻪﻛﺮﻩﻡ ﺳﺎﺗﺮﺍﺵ ﺋﺎﺧﺒـﺎﺭﺍﺗﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻤﯩـﺪﯗ؟ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ «...‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺗﻪﺷﯟﯨﺸﻠﻪﺭ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﻨﻰ ﺩﯛﻙ‪-‬ﺩﯛﻛﻜﻪ ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺋﺎﻟﻐﺎ!‬‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺷﻪﭘﻪ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻱ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﯗﻕ‪ .‬ﺟﯩﺮﺍ ﺋﯩﭽﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻟﯩﻖ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗــﯧﭽﯩﺶ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﻩ ﺑــﺎﺵ ﻗــﺎﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩــﺰ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﻣﺎﯕﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻕ‪ ،‬ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗــﯧﭽﯩﺶ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺑــﺎﺵ ﻗــﺎﺗﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗــﺎﯓ ﺳــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗــﺎﻍ ﭼــﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﺗﯘﻣــﺎﻥ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯩﺸﻨﻪﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﮬﯧﺴﺎﺑﻘﺎ ﺋﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻐﺎ ﺋﯩﭽﻰ ﺗﯩﻤﺘﺎﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻠﻐﺎ ﺗﻪﯓ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯜﺳﺘﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗـﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷـﻼﺭ‪ ،‬ﮔﯩﺮﺍﻧـﺎﺗﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺟﻪﻟﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺋﻮﻗﻼﺭ ﻣﯚﻟﺪﯛﺭﺩﻩﻙ ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺟﯩﻠﻐﺎ ﮔﯜﻣﺒﯜﺭﻟﻪﺷﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻟﻪﺭﺯﯨـﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﻴﺎ‪-‬ﭼﯩﻴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﺘﺎﻏﯩﻞ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻗﻼﺭ‪ ،‬ﺗﯩﻠﻼﺷـﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﻧﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﭼﯧﻐـﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺩﻩﭖ ﺋﺎﻟﻐـﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺳﻮﻝ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻜﻰ ﺋﯜﭺ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺟﯩﻠﻐﯩﺪﯨﻦ ﻳﻮﭼﯘﻕ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺗﺎﻍ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ ﺋﯘﺭﯗﻧﯘﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ ﺋـﯘﻻﺭ ﺗـﺎﻍ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﻏﻪﻟﺒﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻛﯜﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺳﺎﻥ ﯞﻩ ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳﺎﺭﺍﻍ‪ ،‬ﺋـﻮﻕ‪-‬‬ ‫ﺩﻭﺭﺍ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﻪ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﮬﻪﺳﺴﻪ ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﺎﻍ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻰ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺳﺎﻧﻐﯩﻤﯘ ﭼﯜﺷﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗــﺎﯓ ﺗﺎﻣــﺎﻣﻪﻥ ﺳــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰﻣــﯘ ﮬﻪﺩﻩﭖ ﺋﺎﻟﻐــﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘــﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻏﺪﯨﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺩﻩﻣﻤﯘ ﻧﯧﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﯨﻐﺎ‬ ‫»ﻗﺎﭼﺎﻳﻠﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺗﻮﭘﺎ‪-‬ﭼﺎﯕﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻳــﺎﯓ ﺗﯜﻩﻧﺠﺎﯕــﺪﯨﻦ ﺑــﺎﺭﺍ‪-‬ﺑــﺎﺭﺍ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷــﺘﯘﻕ‪ -‬ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻐﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘـﺎ ﺧﺎﻟﺘـﺎ ﺟﯩﻠﻐﯩـﺪﻩﻙ ﻛﯚﺭﯛﻧﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗـﺎﺭﭼﯘﻕ ﺟﯩﻠﻐﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﭼﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫‪139‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﺗﺎ ﻳﯩﯖﺠﺎﯓ ﻗﺎﭼﺘﻰ!‬‫ ﺗﺎﺵ ﻗﺎﭼﺘﻰ!‬‫ ﻗﻮﻏﻼ!‬‫ ﺋﺎﺕ!‬‫ﺋــﻮﻗﻼﺭ ﻳــﺎﻥ – ﺑﯧﻠﯩﻤﯩــﺰﺩﯨﻦ ﯞﯨﮋﯨﻠــﺪﺍﭖ ﺋﯘﭼــﯘﭖ ﺋﯚﺗــﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺰ‬ ‫ﮬﻪﺵ‪-‬ﭘﻪﺵ ﺩﯦﮕﯜﭼﻪ ﺗﻮﻗﺎﻳﻠﯩﻘﻘـﺎ ﺋﯚﺗـﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘـﯘﻕ‪ .‬ﺑـﯘ ﺟﯩﻠﻐـﺎ ﺗﯩـﻚ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺴــﻰ ﻗﯩﺴــﻘﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺋــﺎﺗﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷــﯜﭖ ﺗﺎﻏﻘــﺎ ﻳﺎﻣﯩﺸﯩﺸــﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺳﻪﭘﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﻏـﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻗـﻮﻏﻼﭖ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﯘﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺑﻮﻻﻱ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪﻩ‪ ،‬ﻣـﯜﺭﻩﻣﮕﻪ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﭘﺎﻱ ﺋﻮﻕ ﺗﻪﮔﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﻣـﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺋـﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩـﭗ ﺗﺎﻏـﺪﯨﻦ ﺩﻭﻣﯩـﻼﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ!‪...‬‬‫ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ!‪...‬‬‫ﻗﺎﻳﻐﯘﻏﺎ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﻏﻪﺯﻩﭘﻠﯩـﻚ ﺳـﺎﺩﺍﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺟﯩﻠﻐﯩﻼﺭﺩﯨـﻦ ﺋﻪﻛﯩـﺲ ﺳـﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺟﯩﻠﻐﺎ‪-‬ﺟﯩﻠﻐﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷـﻼﺭ‪ ،‬ﮔﺮﺍﻧـﺎﺗﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋــﻮﻗﻼﺭ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭﺩﻩﻙ ﺗﯚﻛــﯜﻟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺟــﺎﮬﯩﻼﻧﻪ ﺗﯩﺮﻛﯩﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﺋــﯜﭺ‬ ‫ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﻦ ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭﭼﻪ ﻗﯧﭽﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻳﻮﻝ ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﺍ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﻭﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﺠﺎﻙ‬ ‫ﺋﯩﺴــﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩــﺮ ﺗﺎﺟﯩــﻚ ﻳﯩﮕﯩــﺘﻼ ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻮﻟــﻚ ﻛﻮﻣﺎﻧــﺪﯨﺮﻯ‬ ‫ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩﻜﻰ ﺋـﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩـﭗ ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻣﯩـﯔ‬ ‫ﺑﻪﺷﻴﯜﺯ ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﯨﻤﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻛﺴـﻪﻥ ﺋـﯜﭺ ﺋـﺎﺩﯨﻤﻰ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯜﺯ ﺋﯜﭺ ﺋﯧﻐﯩﺮ‪ -‬ﻳﯩﻨﯩﻚ ﭘﯩﻠﻤﻮﺕ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻳـﯜﺯ ﺋﻪﻟﻠﯩـﻚ ﺋـﯜﭺ‬ ‫ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻳﯜﺯ ﻳﻪﺗﻤﯩﺶ ﺳﻪﻛﻜﯩﺰ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯜﺯ ﻗﯩﺮﯨـﻖ ﺑﯩـﺮ ﻗـﻮﻝ‬ ‫ﺑﻮﻣﺒﺴﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﺋﯜﭺ ﻗـﯧﻠﯩﭻ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺎﻗﺴـﯩﺰ ﺋـﻮﻕ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳـﯜﺯ ﺋـﺎﺕ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ )ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺟﯩﻠﻐﯩﻼﺭﻏﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﻪﺳﻪﺕ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻝ‬

‫‪140‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫–ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﯩﻨﻰ ﺋـﯧﻠﯩﺶ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺪﻯ( ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﻪﺳـﻜﯩﺮﯨﻲ‬ ‫ﻛﯜﭼﯩﻤﯩﺰ ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﭘـﻮﻟﻜﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﻪﺳـﻪﯞﯞﯗﺭﻏﺎ ﺳﯩﻐﺪﯗﺭﻏﯘﺳـﯩﺰ‬ ‫ﻏﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﻏﻪﻟﺒﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯜﮔﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﻏــﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﻏﻪﻟﺒﯩــﺪﯨﻦ ﻗﻪﻟﺒﯩــﯔ ﮬﺎﻳــﺎﺗﻰ ﻛ ـﯜﭼﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯜﻣﯩﺪﻛﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﻩ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ ﻗﺎﺩﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﻐﺎ ﺟﻮﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ‬ ‫ﻟﻪﭘﯩﻠﺪﻩﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪12‬‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﮬﯩﺘﯩﯔ ﺳﺎﻗﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺭﻭﺗﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﻪﺵ – ﺋﺎﻟﺘﻪ ﻛﯜﻧﻼ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﯜﻧﻰ ﺳﯧﻨﻰ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻳﻮﻗﻼﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﯜﯕﻼﺭ‪ .‬ﺋﯘ‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺳﯩﭙﺎﻳﻪ‪ ،‬ﻏﻪﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺟﻪﻟﯩﭙﻜﺎﺭﺍﻧﻪ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﺵ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻨﯩﭽﻠﯩﻖ – ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺳﻮﺭﺍﺷﺘﻰ‪ .‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻤﯘ ﻣﯩﺴـﻜﯩﻦ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴـﯜﻣﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﮬﺎﻝ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻐﺎ ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴـﯘﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺪﯗ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﮬﻮﺩﯗﻗﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸـــﻘﺎ ﺋـــﯘ ﺋﯩﭽﻜـــﻰ ﮬﺎﻳـــﺎﺟﯩﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳـــﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﯧﭙﯩـــﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻐﺎ ﻳﻪﺭ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤــﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯗ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﺋﻪﺗــﺮﺍﭘﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺧــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﯩﺪﻩﻙ ﺋﻪﮔﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﻘﯩﺶ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖﻐﯩﻤﯘ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺵ ﻗﺎﺭﺍﻳﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨـﻰ ﻛﯜﺗﻪﺗﺘﯩـﯔ‪ ...‬ﻳﯧـﺮﯨﻢ ﺳـﺎﺋﻪﺕ ﻛﯜﺗﺘـﯜﯓ‪ ...‬ﺑﯩـﺮ ﺳـﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﻛﯜﺗﺘﯜﯓ‪...‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻛﯩﺮﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ﮬﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﻛﯩﺮﯨﺸـﻰ ﻛﯧـﺮﻩﻙ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬

‫‪141‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻛﯜﻧﺪﯨﻜﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧــﺪﯗ؟ ﻳﻪﻧﻪ ﻳﺎﺭﯨــﺪﺍﺭ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸــﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻟﺘﯘﻕ ﺗﺎﻳﯩﻘﯩﻐﺎ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺩﯨﯖﮕﻮﺳـﻼﭖ ﻣﯧﯖﯩـﭗ ﺑﺎﻏـﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﯗﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﺎﻧﭽﻪ ﻛـﯚﭖ ﻣﺎﯕﻤـﺎﻳﻼ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩـﻨﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗـﯘﻡ ﺩﯙﯞﯨﺴـﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ ﻳﺎﺭﻗﯩﻦ ﺟﯩﻤﯩﺮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﺪﯨﻜﻰ ﻛﻪﯕﺮﻯ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻠﯘﻕ ﺳﯜﻛﯜﺗﻜﻪ ﭼﯚﻛﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺴﯩﺖ‪ ،‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯩﺮﯨـﻖ ﻛـﯜﻥ ﺗﻮﺧﺘـﺎﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻣـﺎﻧﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﺴﻪﻣﻤﯘ ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ! ﭘﯘﺗﯘﻡ ﺳﻪﻟﻠﯩﻤﺎﺯﺍ ﺳﺎﻗﺎﻳﺴﺎ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨـﻰ‬ ‫ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻠﯘﻗﻘﺎ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪...‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـﯔ ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﺗﯘﻳﻐـﯘ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪﻩ ﺋﻪﻟﻠﻪﻳﻠﻪﻧـﺪﻯ‪ .‬ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻲ ﮬﯧﺴـﻼﺭﻏﺎ ﭼﯚﻣﯜﻟـﺪﯛﯓ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩـﯔ ﻗﺎﺷﺘﯧﺸـﯩﺪﻩﻙ ﺳـﯜﺯﯛﻙ‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﮔﯩـﺮﻩ ﺳـﺎﻻﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﻮﺗﻠـﯘﻕ ﻟﻪﯞﻟﯩـﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺷـﯩﻘﺎﻧﻪ ﺗﻪﻟﯟﯨﻠﯩـﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳـــﯚﻳﯜﭖ‪ ،‬ﻳـــﯘﻣﺮﺍﻥ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐـــﺎ ﻣﻪﺟﻨـــﯘﻧﻼﺭﭼﻪ ﭼﯚﻛـــﯜﭖ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘـــﯔ‪» .‬ﺋـــﺎﮪ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﯕﮕــــﺎﮬﺘﯩﻜﻰ ﯞﯨﺴــــﺎﻝ ﻟﻪﺯﺯﯨﺘــــﻰ ﻧﯧﻤﯩــــﺪﯨﮕﻪﻥ ﺷــــﯧﺮﯨﻦ‪-‬ﮬﻪ!« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﯞﯗﺟــﯘﺩﯗﯓ ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﺗﻪﺳــﻪﯞﯞﯗﺭ‪ ،‬ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﺗﯘﻳﻐــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ؛ ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﺯﯦﻤﯩﻦ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ؛ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﻳﯜﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﭼﻘﺎﻥ ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋﺎﻳﻤﯘ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷـﻠﯘﻕ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪﻩ ﺋﯘﭘﯘﻗﺘـﺎ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﭘـﯘﻗﺘﻪﻛﻼ‬ ‫ﻗﯧﺘﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻠﯘﻕ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﯕﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷـــﻠﯘﻗﯘﯓ ﻳﯧﺸـــﯩﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻏـــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺴـــﯩﺒﯩﺮ ﺟﻪﯕﭽﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﻱ ﻧﯩﮕﺎﺭ‪ ،‬ﺋﯘﺧﻼﺗﻤﯩﺪﯨﯔ ﮬﯧﭻ ﻧﻪﻱ ﭼﯧﻠﯩﭗ ﺗﺎﯓ ﺋﺎﺗﻘﯘﭼﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯜﻳﻠﯩﺮﯨﯔ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺩﯨﻠﯩﻤﻐﺎ ﺋﻮﺕ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺗﺎﯓ ﺋﺎﺗﻘﯘﭼﻪ‪.‬‬

‫‪142‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻮﯓ –ﺳﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺑﺎﻗﻘﯘﺩﻩﻛﻤﯘ ﮬﯧﭻ ﻣﺎﺟﺎﻟﯩﻢ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﭺ ﺋﯩﺸﻘﯩﯔ ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﯓ ﺋﺎﺗﻘﯘﭼﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﯞﯨﺴﺎﻟﻨﯩﯔ ﻗﻪﻧﺘﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ ﻧﯩﮕﺎﺭﯨﻢ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﻤﺎﻱ ﺋﺎﻟﻐﯩﻦ ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﻳﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﺎﯓ ﺋﺎﺗﻘﯘﭼﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﯧﺰﮔﯜ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ﺳـﯧﻨﻰ ﺋﯧﺰﯨﭙﻼﯞﻩﺗﺘـﻰ‪ .‬ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩـﺪﯨﯔ‪» :‬ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋــﺎﯕﻼﭖ ﻗﻮﻳﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﺎﺧﺸــﯩﻜﻪﻥ ﺑــﯘ!« ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﯕﻼﯞﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻝ ﺗﻮﯕﻼﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻮﺭﻧﯘﯕـﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸـﻪﻟﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩﯖـﺪﯗﺭ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺸـﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﻟﯩﻘﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻣﯧﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﻤﯩﺪﯨﯖﻤﺎ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻢ؟‬‫ ﺳــﯧﻐﯩﻨﻤﺎﻱ! ﺳــﯧﻐﯩﻨﯩﭗ‪ ...‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋــﺎﻳﻨﻰ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯘﺷــﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ‬‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﺩﯛﻡ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯞﺍﺯ ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﭘﻪﺳﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻤﺪﯗ ﺑﯘ؟‪...‬ﺟﯩﻨﻤﯘﻳﺎ؟ ﺟﯩﻨﻼﺭﻣﯘ ﺑﯩﺮ‪ -‬ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـﯧﻐﯩﻨﺎﻣﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ؟ ﺑﯩـﺮ‪-‬‬ ‫ﺑﯩـــــﺮﻯ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﺸـــــﻪﻣﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ؟ ﺟﻪﯕﭽﯩﻠﻪﺭﺩﯨـــــﻦ ﺑﯩـــــﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﺸﯩﯟﺍﺗﺎﻣﺪﯗﻳﺎ؟ ﻧﯧﻤﯩﺶ ﻗﯩﻠﺴﺎ ﻗﯩﻠﻤﺎﻣﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﻳﺎ ﺋﻪﺗﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺋﯚﮔـﯜﻥ‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﻰ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﭗ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺸـﻼﺭ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﻪﺟﻪﭖ ﻣﯘﯕﻠﯘﻗﻜﻪﻥ‪-‬ﮬﻪ؟!‬‫ ﮬﻪﺋﻪ‪.‬‬‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﻣﺎﯕﺎ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨﺴﻪﻥ؟‬

‫‪143‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﻣﺎﯕﻪ‪ ،‬ﻗﯧﻠﯩﻦ ﺗﺎﺯ! ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯧﺮﯨﻢ ﺑﺎﺭ ﺟﯘﻣﺎ؟!‬‫ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯧﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﺸﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ – ﺩﻩ؟ ﯞﺍﻱ ﻧﺎﻣﻪﺭﺩ‬ ‫ﮔﯘﻱ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻛﻪﻳﻨﯩﯖﮕﻪ ﺋﯚﺭﯛﻟﺪﯛﯓ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺷﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺑـــﯘ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺸـــﻼﺭ ﺳـــﺎﯕﺎ ﻛﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩﯖـــﺪﯗﺭ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺸـــﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ‪ ...‬ﺑﯘ‪ ...‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻤﯘ ﻧﯧﻤﻪ؟ ﻳـﺎﻕ! ﻳـﺎﻕ! ﮬﻪﺭﮔﯩـﺰ ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ!‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ ﻗﺎﺭﺗﺘﯩــﺪﻩ ﻗﯩﻠــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺭﻩﺷــﻜﺘﯩﻦ ﺷــﯜﺭﻛﯜﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻨﻰ ﻗﯘﻣﻐﺎ ﺳﯜﺭﻛﻪﭖ‪ ،‬ﭘﻪﺳﻜﻪ ﺋﺎﺳﺘﺎ‪-‬ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺳﯩﻴﺮﯨﻠﭗ ﭼﯜﺷﺘﯜﯓ‪ -‬ﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﯖﮕﻮﺳﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯖﭽﻪ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﭘﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﺗـﯜﭖ ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗـــﯜﯞﯨﮕﻪ ﻣﯚﻛﯜﻧـــﯜﭖ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﺎﺭﯨـــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﺗﻮﺷـــﻘﺎﻥ ﺋـــﻮﯞﭼﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻤﯘ ﺋﻮﯞﭼﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﻛﯚﺭﺩﯛﯓ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـﯔ ﺟﯩﻐﻐﯩـﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﻐﯩﺸـــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺩﻩﺯ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳـــﺎ ﺟﺎﻧـــﺎﻥ ﭼﯩـــﻨﯩﮕﻪ ﺩﻩﺯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـــﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ ﻳﯩﻘﯩﻠﻐﺎﻥ ﭼﯩﻨﺎﺭ ﻗﺎﺭﺍﺳﻠﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻦ ﺗﻪﯞﺭﻩﭖ‪ ،‬ﻛﯚﻙ ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺋﻪﻳﻨﻰ ﺳـﯧﻨﻰ ﺑﯩـﺮﻯ ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﯩﺘﯩـﭗ –‬ ‫ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﯩﺘﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﯘﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧــﺪﻩﻙ‪ .‬ﺗﻮﻟــﯘﻥ ﺋــﺎﻱ ﻗﺎﺭﯨــﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻠــﯘﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻕ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺯﯗﻟﻤﻪﺗﺘﻪﻙ‪.‬‬ ‫ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯗ؟‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﯞﯦﻠﯩﭗ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﺗﯧﺨﻰ ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩﻩﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬‫ ﺋﯘﻧﺘــﯘﭖ ﻛﯧـــﺘﻪﻱ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮﺍﻕ ﮬﻪﺭﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤـــﯘ ﺋﯘﻧﺘـــﯘﭖ‬‫ﻛﯧﺘﻪﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺳﯧﻐﯩﻨﻤﺎﻱ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻢ ﭼﯩﺪﯨﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺳﯩﯖﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ -‬ﺑﺎﻏﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ ﺳﯚﻳﯜﺷﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـــﯔ‪ ،‬ﺑـــﯧﻐﯩﺶ‪-‬ﺑﯧﻐﯩﺸـــﻠﯩﺮﯨﯔ ﭘﯩﮋﯨﻠـــﺪﺍﭖ ﺋﯧﭽﯩﺸـــﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪.‬‬

‫‪144‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﻳﺎﺷﻼﺭ ﺗﺎﺭﺍﻣﻼﭖ ﺗﯚﻛﯜﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍ ﺑـﯘ ﻧـﯧﻤﻪ ﺋﯩـﺶ؟ ﺑـﯘ ﻧـﯧﻤﻪ ﻛﯚﺭﮔﯜﻟـﯜﻙ ﻣﺎﯕـﺎ؟ ﺳـﻪﻥ ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﯟﺍﺗﯩﺴﻪﻥ؟ ﺑﯘ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟـﺎﺯﺍﻳﯩﯖﻤﯘ؟ ﻗﺎﻳﺴـﻰ‬ ‫ﮔﯘﻧـﺎﮬﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ؟‪ ...‬ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﻧﯩﻴﺘﯩﻤـﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩـﯟﺍﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤـﯘ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳﯩﯖﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﻧﯩﻜﺎﮬﯩﻤﻐﺎ ﺋﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘﻳﺎ؟‪ ...‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟﻤﯩﺴﺎﻣﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻣﯘ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﭘﺘﯩﻜﻪﻧﻐﯘ؟«‬ ‫ﺋﯩـﭻ‪-‬ﺋﯩﭽﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋـﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﻧﯩـﺪﺍ ﭘــﺎﺭﺗﯩﻼﭖ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺗﯩﺘــﺮﻩﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺳﻮﻏﻮﻗﺘﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﺪﯨﻦ! ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻣﯩﯔ ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﺋﻪﺳﻠﯩﻲ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﮔﯧﭙﯩﯖﮕﻪ ﺋﯘﻧﺎﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻣﻤﯘ‬‫ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﺳﺎﻡ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﻳﯩﻐﻠﯩﺘﯩﭗ ﺧﯘﺩﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺑﯩﺮ‬ ‫–ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻥ ﻳﯩﻐﻼﭖ ﺑﯧﻘﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺋﯚﻳــﺪﻩ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴــﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺴــﻪﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑــﻮﻻﺭ؟‬‫ﺩﻩﭘﺘﯩﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺋﻪﻳﻨﺎ!‬‫ﺋﻪﺳﻠﯩﻲ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﯩﻘﻰ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻜﻪﻥ – ﺩﻩ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﻠﯘﻗﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻢ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﻗﯧﻴﻨﺎﻧﺎﻣﻤﯘ »ﺳـﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺑﯧـﺮﯨﻤﻪﻥ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺗﻮﺳﺎﺗﺘﯩﻦ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻥ– ﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﮬﻪﺭﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﭙﻤـــﯘ ﻣﻪﺗﺴـــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺯﯗﻣـــﺮﻩﺕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺷﻠﯩﺸــﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋــﯘﻧﻰ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐــﺎ ﺑﯧﺴــﯩﭗ‪ ،‬ﻳــﯘﻣﺮﺍﻥ‬ ‫ﻟﻪﯞﻟﯩــﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﻟﻪﯞﻟﯩــﺮﻯ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﭘﺌــﺎﻕ ﻗﻪﻟــﺐ ﺑﯧــﺘﯩﮕﻪ ﺳــﯚﻳﮕﯜ ﻣﯚﮬــﯜﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻴﺎﺱ ���ﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻤﯘ ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﭼﯩﯖﯖﯩﺪﻩ ﮔﯩﺮﻩ ﺳﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯧﻠﯩﻦ‪ ،‬ﻳﯩﺮﯨﻚ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺷﻪﺭﺑﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳـﯜﻣﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻗﯩﻴـﺎﺱ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﯩﺘﺘﯩـﯔ؛ ﺷـﯘ‬

‫‪145‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺯﯦﻤﯩﻨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﯩﻘﯩـﺪﻩﻛﻼ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﭼﯘﺟﯘﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺑـﺎﻳﯩﻘﻰ ﺷـﯧﺮﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺳـــــﻪﯞﯞﯗﺭﻟﯩﺮﯨﯔ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷـــــﻼﻧﻐﺎﻥ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕـــــﺪﻩﻛﻼ‬ ‫ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷـــﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴـــﺎﻟﻰ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷـــﻠﯘﻕ ﺋﯩﻠﻜﯩـــﺪﻩ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻘﯩﻐــﺎ‪» :‬ﻣﻪﻥ ﺟﻪﯕــﺪﻩ ﺋﯚﻟــﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸــﯩﻢ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻣــﺎﻧﯩﺘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟﻩﺗﻜﯩﻦ!‪ «...‬ﺩﻩﭖ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯩـﯔ؛ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻤـﯘ‬ ‫ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷــﻠﯘﻕ ﺋﯩﻠﻜﯩــﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ‪» :‬ﺧــﯘﺩﺍﺩﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﻣﺴــﻪﻥ؟ ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﺗﻪﯕﻠﯩﻜـــﺘﻪ ﻗﻮﻳﻤـــﺎ! ﺑﯩـــﺰ ﺋـــﯘ ﺩﯗﻧﻴـــﺎﺩﺍ ﻣﯘﺭﺍﺩﯨﻤﯩﺰﻏـــﺎ ﻳﯧﺘﯩﻤﯩـــﺰ‪ «...‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﯨﯔ؛ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﻪﺳﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺷـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﻳﺘﯩﻨﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﺎﻟﯩﺐ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪» :‬ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﯩﻠﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻤـﺎ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﺋﯚﻣـﯜﺭ ﺧﻮﺭﻟﯩﻨﯩﭙﻤـﯘ ﻳـﯜﺭﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﺴـﺎﯕﻼ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺭﺍﺯﻯ‪ .‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺧﺘﯩـﯔ‪-‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺑﻪﺧـﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺧﺘﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯜﺭﻩﺵ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﻠﻪﺭﭼﻪ ﺧﻮﺷﻼﺷﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻗﯩﻴـــﺎﺱ ﺋﯩﻨﺴـــﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﻨـــﻰ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻗﯩﻴـــﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ‬ ‫ﻣــﯘﻣﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴــﺎ ﮔﯜﺯﻩﻟﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻧﻤﯘ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﻰ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﻣﺎﮬﯩﻴﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﭗ‪» :‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ‪ .‬ﺧﻮﺗﯘﻥ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣـﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺷـﯘﻧﯩﯔ! ﺧﻮﺗـﯘﻥ ﻛﯩﻤﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴــﺎ ﺋﺎﺷــﯩﻘﯩﻤﯘ ﺷــﯘ!« ﺩﻩﭖ ﻏﻪﺯﻩﭖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩــﯔ؛‬ ‫ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﯓ‪ ،‬ﻣﻪﺷــﯘﻗﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﺎﻏﯩﺮﻟﯩﺸــﯩﭗ ﺳــﯚﻳﮕﯜ‬ ‫ﻟﻪﺯﺯﯨﺘﯩﻨﻰ ﺗﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﺳـﺘﯘﯓ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﻰ ﺟﻪﯕـﺪﻩ ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﺘﯩـﯟﯦﺘﯩﺶ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﺴــﻰ ﺗﯘﻳﻤــﺎﻳﻼ ﻗﺎﻟﺴــﯘﻥ؛ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺋﯩﺸــﻼﺭﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﺴـﻰ ﺋﯘﻗﻤـﺎﻳﻼ ﻗﺎﻟﺴـﯘﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﺋﯘﻗـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴــﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﻰ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﯧﺘﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤــﺪﯨﻦ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯗ‪...‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﯧﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﻏﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﻣـﺎﻳﻤﻪﻥ؛ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﻣﯧﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﺸﻜﻪ ﭘﯧﺘﯩﻨﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﭘﯧﺘﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ‬

‫‪146‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻣﯧﻨﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ!‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯔ ﺋﯜﺯﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺧﻮﺗــﯘﻥ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬‫ﺗﯜﮔﯩﮕﻪﻧﺪﻩ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﺮﯨﻐﺎ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﮬﯩﻢ‪ ،‬ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺭﻩﻱ!‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﯩﻚ ﻛﯚﺯ ﻳﺎﺷﻠﺮﯨﯔ ﻳﯘﻟﻐﯘﻥ ﺗﯜﯞﯨﮕﻪ – ﭼﺎﯕﻘﺎﻕ ﻗﯘﻣﻠﯘﻗﻘﺎ ﺳـﯩﯖﯩﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ؛ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻥ ﺳﯘﻏﺎ ﺗﻪﺷﻨﺎ ﻗﯘﻣﻠﯘﻗﻨﻰ‬ ‫ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻼﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻱ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯘﻣﯘ ﻣﻪﻧﺪﻩﻙ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﻤﯩﺪﻯ؟ ﻧﺎﺗـﺎﻳﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺧﻮﺗـﯘﻧﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ– ﺩﻩ! ﺋﺎﺷـﯩﻖ‪ ،‬ﻧـﯧﻤﻪ ﺋـﯘ ﺋﺎﺷـﯩﻖ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ؟ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‪ ،‬ﻧﯩﻜﺎﮬﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﺎﺷﯩﻖ‪ -‬ﻣﻪﺷﯘﻕ ﺩﯦﮕﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﯩﻴﯩﻦ! ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻗﯩﻞ‪ ،‬ﺋﻪﺑﻠﻪﺥ! ﻳﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﻣﺎﯓ! ﮬﯧﻠﻰ ﺑﯩﻜﺎﺭ!‪...‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺋﯚﺳﯜﻳﯩﺘﺘﻰ؛ ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻠﯘﻕ ﺋﯚﺳﯜﻳﺘﺘﻰ؛ ﺧﻮﺗﯘﻧـﯘﯓ ﯞﻩ ﺭﻩﻗﯩﺒﯩـﯔ‬ ‫ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻠﯘﻕ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺋﯚﻛﺴﯜﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﮪ‪ - ،‬ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ ﺗﯩﻦ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫ﻧﯧﻤﻪ ﻣﯜﮔﯩﺪﻩﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯨﻼ ﻛﯩﺘﺎﺑﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ؟‬ ‫»ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«ﯓ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺳـﯧﻨﻰ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺏ ﻗﻮﻟﯘﯕﺪﺍ ﺋﯧﭽﯩﻘﻠﯩﻖ ﭘﯧﺘﻰ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﺋﻮﻗﯘﺳﯩﻼ‪ ،‬ﻳﺎ ﺋﯘﺧﻠﯩﺴﯩﻼ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻳﻤﻪﻥ ﮬﺎﺯﯨﺮ‪ -،‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﻘـﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠـﭗ‪ -،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﭼـﺎﻱ ﺋﻪﻛﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ‪.‬‬

‫‪147‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫»ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«ﯓ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﻰ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺳـﯘﻧﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳﻨﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻳﻮﺗﻘﺎﻥ‪-‬ﻛﯚﺭﭘﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ »ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻟﯘﻕ ﻛﯧﭽﻪ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻟﯘﻕ ﻛﯧﭽﻪ‬

‫ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﯜﺵ‪ ،‬ﮬﯩﺠـﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺋﯩﺰﺗﯩـﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺷـﯟﯨﺶ ﻳـﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻜﻪﻛﺪﻩﭖ‪ ،‬ﮬـﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﺋـﺎﺯﻻ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺳـﻪﻥ ﺋﯚﻳﯜﯕﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﻏــﺪﺍﻱ ﺋﯜﮔــﯜﺕ ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﻛﯜﺯﻧﯩــﯔ ﻏــﯘﺭ – ﻏــﯘﺭ ﺷــﺎﻣﯩﻠﻰ ﺋﻪﺧــﻠﻪﺕ –‬ ‫ﭼﺎﯞﺍﺭﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﭼﯘﺭﯗﭖ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺩﺍﻻﻧﻐـﺎﻥ ﺑﯘﻏـﺪﺍﻳﻠﯩﺮﯨﯔ ﻛﻪﭼﻜـﻰ ﻗﯘﻳـﺎﺵ‬ ‫ﻧﯘﺭﯨﺪﺍ ﻳﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺳـﻪﻥ ﺋﯧﺮﯨـﯔ ﺳـﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﺎﺷـﯩﻘﯩﯔ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻏﺎﻳﯩﺒﺎﻧﻪ ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼﻏﺎ ﺧﯩﺘﺎﭖ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﯔ‪» :‬ﺟﯧﻨﯩﻢ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮ ﻧﻪﺩﻩ؟ ﻧﻪﺩﻩ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺴﻪﻥ؟ ﭼﻮﭘﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﻛﯧﻠﯩﺴﻪﻥ؟ ﭼﻮﭘﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ؟‪ ...‬ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯧﻐﯩﻨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﺭﮔﯜﻡ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ!‪ ...‬ﺗﯧﺰﺭﻩﻙ ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﺗﯧﺰﺭﻩﻙ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﻪﻛﻪﺕ‪ .‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻼﻳﻠــﻰ! ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻡ‪ ،‬ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﺴــﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﯖﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺋﯜﺯﺳﻪﻡ ﻗﯩﻠـﭽﻪ ﺋـﺎﺭﻣﯩﻨﯩﻢ ﻳـﻮﻕ! ﺑـﯘ ﻏـﻮﺟﻪﺧﻤﻪﺗﻜﻪ ﺧﻮﺗـﯘﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯩﯔ ﻣﻪﺭﺗﯩـﯟﻩ ﻳﺎﺧﺸـﻰ!‪ ...‬ﻧـﯧﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﻣﺴﻪﻥ؟ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻏﻮﺟﻪﺧﻤﻪﺕ ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﺗـــﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﻨـــﻰ ﻗﻮﻳﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﻐﺎﻧﯩـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏـــﺎ‬ ‫)ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﻘﺎ(ﻛﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺗﯩﮕﯩـﭗ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﯩﻤﯘ ﺋﺎﺷﻤﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﻏﻮﺟﻪﺧﻤﻪﺗﻨﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ ﺋﯘ ﻣﺎﯕﺎ‬

‫‪148‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﺷﯩﻘﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯧﻨﻰ ﺑﻮﺵ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﻏﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻐﺎ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﺑﻪﮒ ﻣﯧﻨـﻰ ﺷـﯘ ﺯﺍﻣﯩـﺘﯩﻼ‬ ‫ﺑﯘﻻﭖ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﭘﻼ ﺗﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩـﺪﯨﮕﻪﻥ ﺷـﻮﺭ ﭘﯩﺸـﺎﻧﻪ!‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺟﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺗﻪﮔﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﻦ ﺟـﯘﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻏﻮﺟﻪﺧﻤﻪﺗﻜﻪ ﺗﻪﮔﺴﻪﻡ‪ ...‬ﺋﻪﻱ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﭘﻪﺭﯞﺍﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ‬ ‫ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﯖﺪﺍ ﺳﺎﻗﻼ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﺎﺕ – ﭘﺎﺕ ﺩﯨﺪﺍﺭﻟﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﻧﯧﺴﯩﭗ‬ ‫ﺋﻪﺕ‪...‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻐﺎ ﻧﯘﺳﺮﻩﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻞ!‪«...‬‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﻚ ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﺮﯨﯔ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎﻟﯩﺮﯨﯔ ﺷﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﻪﺧـﻠﻪﺕ –ﭼـﺎﯞﺍﺭﻻﺭﺩﻩﻙ‪ .‬ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨـﯔ ﺋﯘﭼـﯘﭖ‪-‬‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﭖ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗـﻮﻟﯩﻘﻰ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻮﺗﻠـﯘﻕ ﻗﻪﻟـﺒﯩﮕﻪ ﺋﯜﺳـﯜﭖ‬ ‫ﻛﯩﺮﻩﻣﺪﯨﻜﯩﻦ؟ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎﻟﯩﺮﯨﯔ ﺋﻪﺭﺷـﻜﻪ ﮬﯧﺮﯨـﭗ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‪ ،‬ﺗﻪﯕﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﺪﯛﺭﻩﻟﯩﺪﯨﻤﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻝ ﻳﺎﺧﺸـﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ ﺑﯘﻏـﺪﺍﻳﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣـﺪﯨﻼ ﺋﯜﮔـﯜﺕ ﺋﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ .‬ﺋﺎﺩﺍﻻﻧﻐﺎﻥ ﺑﯘﻏﺪﺍﻳﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺧﺎﻟﺘﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟﯦﺪﯨﯔ‪» ،‬ﮔﯘﺩﯗ‪-‬‬ ‫ﮔﯘﺩﯗﯓ« ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﯞﺍﺯ ﻗﻮﻟﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯧﺸﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﺩﯛﯓ‪ .‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗــﻮﭖ ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺋﯚﻳﯜﯕﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﯨﻨﻼ ﺋﯚﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﮬﻪﻟــﻠﻪ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺩﻭﻗﻤﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ -‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﺎﻗﻘﺎﻧﻐﯩﻨﻪ ﻛﯚﺯﯛﯓ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯚﺯﯛﯓ ﭼﯜﺷﺘﯩﻴﯘ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﻗﺎﺭﺗﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﻗﯩﻠﭗ‪ ،‬ﺩﯛﻛﯜﻟﺪﻩﭖ ﺳﻮﻗﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﻗﻮﻟﯘﯓ ﺧﺎﻟﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋـﺎﻏﺰﯨﻨﻰ ﺋﺎﭼﻘـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﯘﯓ ﺑﯘﻏﺪﺍﻳﻨﻰ ﺗﯜﺭﺗﻜﻪﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻗﯧﺘﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺳـﺎﯕﺎ ﻳﯧﻘﯩـﻨﻼﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺧﺎﻟﺘﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘﯞﻩﺗﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺷﯘﻣﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻟﻨﯩــﯔ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩــﯔ‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻰ ﺋﻮﺧﺸﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﮬﻪﻱ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﻪﺳـﻪﻟﻠﻰ ﺑﻪﺭﺩﯨـﯔ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬

‫‪149‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﻟﺪﺍﺷﻘﺎ ﺋﯘﺭﯗﻧﺪﯗﯓ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺟﻪﺯﯨﻤﻠﻪﺷـﺘﯜﺭﯛﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﺍﯞﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺋﻪﺧﻤﯩﻘﺎﻧﻪ ﺋﺎﻟﺪﺍﺵ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺑـﯘ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ ﺋﯘﻟﯘﻏـﯟﺍﺭﺍﻧﻪ ﺋﺎﻟـﺪﺍﺵ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ! ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﺎﻟﺪﺍﺷــﻘﺎ ﭘــﯜﺗﻤﻪﺱ ‪ -‬ﺗــﯜﮔﯩﻤﻪﺱ ﺋــﺎﺭﺯﯗ – ﺋﯩﺴــﺘﻪﻙ‬ ‫ﭼﯩﺮﻣﯩﺸــﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩــﺪﻯ؛ ﺑــﯘ ﺋﺎﻟﺪﺍﺷــﻘﺎ ﭘــﯜﺗﻤﻪﺱ – ﺗــﯜﮔﯩﻤﻪﺱ ﮬﺎﻳــﺎﺕ‬ ‫ﺗﻪﺷﻨﺎﻟﯩﻘﻰ ﮔﯩﺮﻩﻟﯩﺸـﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﻯ؛ ﺑـﯘ ﺋﺎﻟﺪﺍﺷـﻘﺎ ﭘـﯜﺗﻤﻪﺱ –ﺗـﯜﮔﯩﻤﻪﺱ‬ ‫ﺳﯚﻳﮕﯜ – ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ!‬ ‫»ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﯖﺪﺍ ﺳﺎﻗﻼ!‪«...‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩﯔ ﻗﺎﺕ – ﻗﯧﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﺭﻏﯘﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﻧﯩـﺪﺍﻳﯩﯔ ﻛﻪﭺ ﻛـﯜﺯ‬ ‫ﺷﺎﻣﯩﻠﯩﺪﺍ ﭘﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ – ﭘﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ ﺋﯘﭼﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﺋﻪﺧـﻠﻪﺕ‪-‬‬ ‫ﭼﺎﯞﺍﺭﻻﺭﺩﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻳﯧﻘﯩــﻨﻼﭖ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ‪ -‬ﺋﻮﺗﻠــﯘﻕ ﻧﺎﺧﺸــﯩﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻏﯘﺑﺎﺭﺳﯩﺰ ﺳﯚﻳﮕﯜ – ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﻖ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ –ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﺯﻣﯘﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ‪ ،‬ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻐﺎ ﺟﯘﺷﻘﯘﻥ ﺭﻭﮪ ﺑﻪﺧﺶ ﺋﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺋﺎﺷـﯩﻘﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﭼﯧﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺪﺍ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﮬﻪﻣﺮﺍﮬﯩﻤـﯘ ﺑـﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗــﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﮬــﻜﻪﻡ ﺑﺎﻏﻼﻧﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﻯ ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﺋﺎﻗﺴــﺎﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﻯ ﺋﻪﻟﻠــﻚ ﻳﺎﺷــﻼﺭﻏﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻛﯩﺸــﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻣــﯜﻛﭽﯩﻴﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺩﻭﻙ ﺋﺎﺩﻩﻣــﺪﻩﻙ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴــﺎ‬ ‫ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻥ ﺗﻪﭘﭽﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ﺗﯧﻨﯩـﯔ ﺳـﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺋﯧﭽﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ!«‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯘﺩﯗﻟﯘﯕﻐـﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻟـﯘﭖ‬ ‫ﺳــﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨــﺪﻯ؛ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨــﺪﻯ؛ ﺳــﯚﻳﮕﯜ ﺗﻪﺷــﻨﺎﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ! ﺋﯧﭽﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﭘﯩﮋﮊﯨﺪﻩ ﻛﯚﻳﯜﭖ‪ ،‬ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻐﺎ ﺷـﯧﺮﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺗﯩﺘﺮﻩﻙ ﺗﻮﭘﻰ ﻳﺎﻣﺮﯨﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﻏﺮﯨﯔ‪ ،‬ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯓ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﯩﻠﯩﭗ‪-‬ﺋﯩﻨﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﯩﯔ ﻧﯩﻜـﺎﮬﻠﯩﻖ‬

‫‪150‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﯘﯓ‪ ،‬ﺑﯧﺮﯨﭙﻼ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﺎﻏﺮﯨﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﻘﯘﯓ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺳﯚﻳﮕﯜﯓ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ‪-‬ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺳﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭﭼﻪ ﺳﯚﻳﯜﯞﺍﻟﻐﯘﯓ ﻛﻪﻟﺪﻯ!‪...‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻏﺎﻟﯩﺒﺎﻧﻪ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻣﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷـﺘﻰ؛ ﺋـﯘ‬ ‫ﭼﻪﻛﺴــﯩﺰ ﺳــﯚﻳﮕﯜ‪-‬ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﻐــﺎﻥ ﻏﻪﻳــﯜﺭﺍﻧﻪ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴــﯘﻣﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﯞﯨﺪﺍﻻﺷــﺘﻰ؛ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻗﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻗــﺎﺭﺍﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷــﯩﻘﺎﻧﻪ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴــﯘﻣﻰ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳــﺎﯕﺎ ﺑﻪﺧــﺖ ﺗﯩﻠﯩــﺪﻯ!‪ ...‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺗﻪﺑﻪﺳﺴـــﯘﻣﺰﺍﺭﯨﻐﺎ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷـــﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯩﻘﯩﻠـــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷـــﻠﯘﻕ ﺋﯩﻠﻜﯩـــﺪﻩ‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺯﺍﺭﻻﻧــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋــﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﭗ‪-‬ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﭗ ﻧﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪» :‬ﺷﻪﭘﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ‪-‬ﺋﺎﺷـﯘ ﻳـﯜﺭﻩﻙ ﭘـﺎﺭﻩﻣﻨﻰ‪ ،‬ﺷـﯧﺮﯨﻦ‬ ‫ﺟﯧﻨﯩﻤﻨـــﻰ ﺑﻪﺧـــﺖ –ﺗﻪﻟﯩﻴﯩﻤﻨـــﻰ‪ ،‬ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻢ ﯞﻩﺳـــﻠﯩﻤﻨﻰ ﺋـــﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﯖـــﺪﺍ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﯩﻦ!‪«...‬‬ ‫ﻛــﯚﺯ ﻳﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﯔ ﺗــﺎﺭﺍﻣﻼﭖ ﺗﯚﻛــﯜﻟﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﯞﯗﺟــﯘﺩﯗﯓ ﻛﻪﭺ ﻛــﯜﺯ ﺷــﺎﻣﯩﻠﻰ‬ ‫ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﮔﯜﻝ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠﯩﺮﯨﺪﻩﻙ ﺗﯩﺘﺮﻩﭖ ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﺯﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯜﮔﯜﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺧﺎﻟﺘﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﺍﭘﻼ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯔ‪-‬‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﮬﻮﻳﻼﯕﻐﺎ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯘﭘﯩﻨﯩﯔ ﻟﯧـﯟﯨﮕﯩﻼ ﻗﻮﻳـﺪﯗﯓ‪ .‬ﺗﻮﺧـﯘﻻﺭ ﭼﻮﻗـﯘﻻﭖ‬ ‫ﺗﯧﺸﯩﯟﻩﺗﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻛﯩﮕﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯚﮔﻪﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﻗﻮﻟﻐـــﺎ ﭼﯜﺷـــﯜﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـــﺪﯗ ؟ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻧﻪﮔﻪ‬ ‫ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ؟ ﺋﯧﺘﯩﯟﯦﺘﻪﺭﻣﯘ؟ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﺪﯗ !‪...‬‬ ‫ﺑﯘ ﻣﯘﺩﮬﯩﺶ ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺯﻩﺭﺑﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﺳـﺘﯩﺨﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳـﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺷﯩﺸﯩﭙﻼ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋﺎﯞﯗﭖ‪ ،‬ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻻﺷﺘﻰ‪ .‬ﺗﯧﺨﻰ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﮬﻪﭘــﺘﻪ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺑﻪﺵ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻳﯩﮕﯩــﺖ ﺧﺎﻧﯩﻘــﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﻳــﯘﺭﺕ–ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺯﯨﭽﯩﻼ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ‪...‬‬ ‫ ﯞﺍﻱ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻡ؟‬‫ﻗﯧﻴﻨﺎﻧــﺎﯓ ﺋﯚﻳــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭙﻼ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﻳﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ‬ ‫ﺳﯜﺭﺗﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻩﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪151‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﻧﯧﻤﯩﮕﻪ ﻳﯩﻐﻼﻳﺴﯩﺰ ؟ ﺩﻩﯕﻪ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺯﺍﺩﻯ؟‬‫ﻗﯧﻴﻨﺎﻧﺎﯓ ﻳﯩﺮﯨﻚ ﺋﺎﻟﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺳﯜﺭﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺋﺎﻧـﺎﻡ‪ ...‬ﻳــﯜ‪ ...‬ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩــﯔ ﺋﯚﻳﯩـﺪﻩ‪ ...‬ﺗﻮﻧــﯘﺭ ﺑﯧﺸـﯩﺪﺍ‪ ...‬ﺑﯧﺸــﻰ‬‫ﻗﯧﯩﻴﭗ‪ ،‬ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜﭘﺘﯩﻤﯩﺶ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﯗﺩﯗﻗـﻼﭖ ﺗـﯘﺭﯗﭖ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻗﯧﻴﻨﺎﻧـﺎﯓ ﺋﯩﺸـﯩﻨﯩﭙﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺑﯧﺸــﻰ ﻗﯧﻴﯩــﭗ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯜﺷﯩﺸــﻰ ﺗــﯘﻧﺠﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﯩﺶ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ ﺑﻪﺭﮔﯜﯓ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﯧﻠﻪﻳﻤﯩﻜﻰ‪.‬‬‫ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﯧﻠﯩﯔ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻢ‪ .‬ﻣﯩﺠﻪﺯﻯ ﭘﯩﺸﯩﻜﻰ ﻳﺎﺧﺸﯩﻼﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻪﭼﺘﻪ‬‫ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯔ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺋﻪﺗﻪ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﯧﻠﻪﺭﺳﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻳـﯜﺯ – ﻗﻮﻟـﯘﯕﻨﻰ ﭘـﺎﻙ – ﭘـﺎﻛﯩﺰ ﻳﯘﻳـﺪﯗﯓ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩـﯔ‬ ‫ﮬﻮﻳﻠﯩﺴــﯩﻐﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﺎﻧــﺎﯓ ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺑﻪﮔــﻜﻪ ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ -‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻠﻪﻣﭽﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ ﻧﺎﻥ ﻳﺎﻗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺋﯧﺘﻪﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯓ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻳﯩـﻞ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﯘﺗـﯘﭖ ﻛﯧـﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﺧﻪﺕ – ﺧﻪﯞﯨﺮﻯ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﻳﯩﮕﺘﯩﻠﻪﺭﻧﯩﻤـــﯘ ﻳﯜﺳـــﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩـــﯔ ﺋـــﯚﻳﯩﮕﻪ ﺳـــﻮﻻﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﭘﺘﯩﻜﻪﻧﻤﯩﺶ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﻤﯘ ﮬﻪﺭﻗﺎﭼﺎﻥ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﺪﯗ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘ ﺧﯩﻴﺎﻝ‪ ،‬ﺷﯘ ﺋﯜﻣﯜﺩ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﯗﺳﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﮬﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﻪﻟﻠﻪ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ﺗﻮﻧﯘﺭﻏـﺎ ﻧـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﯧﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻕ ﺳــﯧﺮﯨﻖ ﻳــﯜﺯﻯ ﺋــﻮﺕ ﺗﻪﭘﺘﯩــﺪﻩ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨــﻞ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋﺎﻧﺎﯓ ﻗﻮﭘﺎﻟﻐﯩﻨﻪ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‬‫ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﻪ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰ ﺋﯩـﺰﺩﻩﭖ ﺑـﯘ ﮬﻮﻳﻠﯩﻐـﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﻏـﻮﺟﻪﺧﻤﻪﺕ‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﺗﻪﻟﻪﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﻛﯧﻠﻪﻱ ﺩﯦﺴﻪﯕﻤﯘ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﮬـﯧﭻ‪...‬ﮬﯧﭽﻨﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ‪...‬ﻛﻪﻟـﺪﯨﻢ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‪ ....‬ﺑﯧﺸـﻰ ﻗﯧﻴﯩــﭗ‪ ،‬ﻳﯩﻘﯩﻠــﭗ‬

‫‪152‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﯜﺷﯜﭘﺘﯘ ﺩﻩﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﺎﻗﺎﻱ ﺩﻩﭖ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﺭ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻧﺎﻥ ﺭﺍﺳﻼﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﻧﺎﻥ ﻳﺎﻗﻘﺎﭺ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﺑﯩﺮ ﻳﯧﺮﯨﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨﻤﺪﯗ ﻗﯩﺰﯨﻢ ؟‬‫ ﻳﺎﻕ‪ ...‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟‬‫ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﯔ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨﭙﻼ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘﻳﺎ؟‬‫ ﺗﺎﯓ ﺧﯧﻨﯩﻢ‪.‬‬‫ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺳﻪﻥ ﺋﺎﻧﺎﯕﻐﺎ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺴﺎﯕﻤﯘ‪ ،‬ﻛﯚﺯﯛﯓ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻘﯩـﯔ ﮬﻮﻳﻠﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻧﻼﺭ ﻳﯧﻘﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻐﯩﻼ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﮬﻪﻳـﺪﯨﮕﯩﻠﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ ﻣﺎﯓ ﻗﯩﺰﯨﻢ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻛﻪﺕ‪.‬‬‫ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻛﯧﺘﻪﻳﻠﻰ ﺋﻪﻣﺪﻯ‪.‬‬‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻢ ﺗﯜﮔﯩﻤﯩﺪﻯ ﺗﯧﺨﻰ‪ .‬ﻣـﺎﯓ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﻗـﺎﺯﺍﻥ ﺋﺎﺳـﻘﺎﭺ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﯩﻦ‪.‬‬ ‫ ﺑﯩﺮﺩﻩﻡ ﻗﯧﺸﯩﯖﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﯩﻠﻰ ﻗـﻮﻱ‪ ،‬ﺧﯧـﻨﯩﻢ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻪ‬‫ﺧﯘﺩﺩﻯ‪ .‬ﮬﻪﻳﺪﯨﻤﯩﺴﻪﯕﻤﯘ ﻛﯧﺘﯩﻤﻪﻥ ﮬﺎﺯﯨﺮ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﻭﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﭺ ﺯﻭﺭﯗﻗﯘﭖ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺯﻭﺭﯗﻗﯘﭖ ﺋﻪﺭﻛﯩﻠﯩﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﻪﺭﻛﯩﻠﻪﺷﻠﯩﺮﯨﯔ ﻛﺎﺭﻏﺎ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﻼﻳـﻤﻪﻥ ﺑﯩﻜـﺎﺭ! – ﺩﯦـﺪﻯ ﺋﺎﻧـﺎﯓ ﭘﻪﺱ ﺋـﺎﯞﺍﺯﺩﺍ ﺳـﯧﻨﻰ ﻛـﯚﺯﻯ‬‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯗﻣﺒــﺎﻻﭖ‪ - ،‬ﻏﻪﺭﻩﺯ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ! ﮬﻮﻳﻠﯩــﺪﺍ ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﮬــﻮﻱ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﻦ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﮔﻪ ���ﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﯘﯓ ﺑﺎﺭﻣﯘﻳﺎ؟!‪...‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺭﯗﻧﺴــﯩﺰ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﺰ ﺑـﺎﻟﯩﯟﺍﻗﯩﻨﻰ ﺳـﺎﻕ‪-‬ﺳـﺎﻻﻣﻪﺕ‪ ،‬ﺋﺎﻣـﺎﻥ ﺋﯧﺴـﻪﻥ ﺳـﺎﻗﻼﺵ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ‪-‬ﻛﯜﻣﯜﺷــﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﺷــﺘﯩﻨﻤﯘ ﻗﯩــﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﻩﻙ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﯩﺰ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﺋﺎﮬﯘ ﻛﯚﺯﻟﯜﻙ ﭘﻪﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﯨﻤﻪﻱ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟‬

‫‪153‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﮬﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻪﻥ‪-‬ﺩﻩ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺷﯩﯟﯨﺮﻻﭖ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﮬﻮﻳﻠﯩﺪﺍ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ‬ ‫ﮬﻮﻳﻼ – ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﺳــﻮﻻﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧــﺪﯗ؟ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﻐــﯘ‬ ‫ﻗﺎﺯﻧﺎﻗﻘﺎ ﺳﻮﻻﭖ ﻗﻮﻳﺎﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺩﻩﻳﺘﺘﻰ ﺋﺎﻧﺎﻡ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺟﯩﻨﭽﯩﺮﺍﻏﻨﯩﯔ ﺳﯘﺱ ﻳﻮﺭﯗﻗﯩﺪﺍ ﺋﯧﯖﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﻳﯚﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺷﯟﯨﺸـﻠﯩﻚ‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺳﯜﺭﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﯧﻠﯩﭙﻼ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺳﯘﭘﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯧﻐﯩـــﺮ – ﺋﯧﻐﯩـــﺮ ﮬﺎﺳﯩﺮﺍﺷـــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﻪﻙ ﮬﯧﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯕﻐـﺎ ﺋـﺎﺵ‬ ‫ﺋﻪﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺋﺎﺷﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫ ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺋــﯜﭺ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨــﻰ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﭘﺘــﯘ‪ - ،‬ﺩﻩﭖ ﺋــﯚﺯﻯ ﺋﯧﻐﯩــﺰ ﺋﯧﭽﯩــﭗ‬‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺑﯩﺮ ﺩﻩﻡ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﺎﭼﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯓ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺋﯧﻐﯩﺰ‬ ‫ﺋﺎﭼﻤﺎﻗﭽﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﮬﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺧﻪﻗﻠﻪﺭ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﻳﺪﯗ‪.‬‬‫ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻣﻪﺗﺘﻮﺧﺘﺎﺧﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻟﯩﺴﯩﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬‫ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻣﻪﺗﺘﻮﺧﺘﺎﺧﯘﻧﻨﯩﯔ؟‬‫ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﭽﻰ ﻣﻪﺗﺘﻮﺧﺘﺎﺧﯘﻧﻨﯩﯔ‪.‬‬‫ﺳﻪﻥ ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺳﻮﺭﺍﯞﻩﺭﺩﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ؟‬‫ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﺎﻟﯩﺴﯩﭽﯘ‪.‬‬‫ ﮬﻪ!؟ ‪ -‬ﺳﻪﻥ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ -،‬ﻳﺎﻗﻪﻱ‪...‬‬‫ﺭﺍﺳﺖ ﺷﯘ‪ ،‬ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ !‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺋﯘﮬﺴﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺷﯘﺭﺭﯨﺪﻩ ﺋﺎﻏﻘﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺗﻪﻱ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯜﺟﻤﯩﮕﻪ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭘﺘﯘ ﺩﻩﻳﺪﯗﻳﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎ؟‬‫ﺑﯘ ﮔﯧﭙﯩﯔ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪154‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻗﺎﺯﻧﺎﻗﻘﺎ ﺳﻮﻻﭖ ﻗﻮﻳﯘﭘﺘﯘ‪.‬‬‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯖﻤﯘ ﺩﻩﻝ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﭘﻪﻧﺠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﺎﻥ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ ﺋﯘ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻠﻪﺭﮔﻪ‪.‬‬‫ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﮬﯩﻤﻤﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺳﯚﻳﯜﻧﺪﯛﯓ‪.‬‬ ‫ ﺋﻪﺗﻪ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﺎﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪...‬‬‫ﺋﺎﻧﺎﯓ ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﯘﻟﯘﻍ‪-‬ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ ﺋــﺎﯞﯞﺍﻝ ﻗﺎﺭﺗﺘﯩــﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﭘﯩﮋﯨﻠــﺪﺍﭖ ﺋﯧﭽﯩﺸــﯩﭗ‬ ‫ﺋﺎﻏﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭘﯩﭽﺎﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﻩﻙ‪ .‬ﺗﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺗﻮﻣـﯘﺭ‪-‬‬ ‫ﺗﻮﻣﯘﺭﻟﯩﺪﯨﯖﺪﺍ ﻣﯘﺯﺩﻩﻙ ﺑﯩﺮ ﺳـﻮﻏﻮﻕ ﺋـﯧﻘﯩﻢ ﻛﯚﯞﻩﺭﻩﺷـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﮬـﯧﺲ–‬ ‫ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨﯔ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﻗﯩﺮﺗﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﺯﻩﮬﻪﺭﺩﻩﻙ‪ .‬ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ‬ ‫ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﺪﯨﻦ ﻳﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯔ ﻗﺎﺗﻤﯘﻗﺎﺕ ﻳـﺎﺵ ﭘﻪﺭﺩﯨﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻮﺳــﯘﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯩﺸﺸــﯩﺪﻩ ﻳﯩﻐﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺸــﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘﭖ‪ ،‬ﺳــﯩﺮﯨﺘﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﯜﺟﻤﻪ ﺗﯜﯞﯨﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﯘﻗﯘﻟﺪﺍﭖ ﻳﯩﻐﻠﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﭘﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﻛﯚﺯ ﻳﯧﺸﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﮕﻪ ﺋﺎﻗـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛــﯚﻙ ﻗﺎﭘﻘــﺎﺭﺍ ﻧﻪﺷــﺘﻪﺭﺩﻩﻙ ﺳــﺎﻧﺠﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳــﯜﺯ ‪ -‬ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﺸــﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﻳــﺎﻛﻰ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖــﺪﻩﻛﻼ‪ .‬ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻻ ﻳﯧﻐﯩﯟﯦﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧــﺪﻩﻛﻼ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ ﻛﯚﺯ ﻳﯧﺸﯩﯖﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﮬﯧﺮﯨــﭗ – ﭼﺎﺭﭼــﺎﭖ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﺎﻧــﺎﯓ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣــﺪﯨﻼ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏــﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺭﺍﺳــﺎ ﯞﺍﻳﯩﻐــﺎ ﻳﯧﺘﯩﺸــﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜﭖ‬ ‫ﺟﯩﻤﻤﯩــﺪﻩ ﻳﺎﺗﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋــﯚﮔﺰﯨﮕﻪ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﺗــﻮﺭﯗﻛﻼﭖ ﭼﯜﺷﯜﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﮕﻪ ﺗﯚﻛﯜﻟﮕﻪﻥ ﻛـﯚﺯ ﻳﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﯖﺪﻩﻙ‪ .‬ﺑـﻮﺭﺍﻥ ﮔـﯜﺭﻛﯩﺮﻩﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻣﺎﻣﺎ ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﭘﻪﻳﺖ ﻳﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﭼﯩﺪﺍ ﺩﻩﺳﺴﻪﭖ‪ ،‬ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﻮﺵ ﺗﯩﻨﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯓ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻼ ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﯩﯔ ﺋﯜﻟﮕﯜﺟﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﺎﻏﻼﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﺎﺭﯨﺸﺎ ﺋﯩﺸـﯩﻚ ﻏﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻦ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻻﭖ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ‬

‫‪155‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﻳﭙﺎﻟﺘﺎﯕﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﮬﻮﻳﻼﯕﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻳـــﺎﻣﻐﯘﺭ ﺷـــﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻳﺎﻏـــﺎﺗﺘﻰ‪ ...‬ﭼﺎﻗﻤـــﺎﻕ ﭼﺎﻗـــﺎﺗﺘﻰ‪ ...‬ﮔﯜﻟـــﺪﯛﺭﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ﮔﯜﻟــﺪﯛﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ...‬ﺋﻪﺗــﺮﺍﭖ ﻗــﺎﺭﺍ ﺳــﯩﻴﺎﮬﺘﻪﻙ ﻗﺎﺭﺍﻳﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘــﺎ ﺋــﺎﻟﯩﻘﯩﻨﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﺘﯘﺭﺳﺎﯕﻤﯘ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﮬﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﭼﺎﻗﻤـﺎﻕ ﭼﯧﻘﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭖ ﯞﺍﻟﻠﯩﺪﻩ ﻳﻮﺭﯗﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺷﯘ ﻳﻮﺭﯗﻗﻠﯘﻗﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻮﻟﻨﻰ ﻏﯩﻞ‪-‬‬ ‫ﭘﺎﻟﻼ ﺋﯩﻠﻐﺎ ﻗﯩﻠﯟﺍﻻﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﻳﻮﻝ ﭘﺎﺗﻘﺎﻕ – ﺗﯧﻴﯩﻠﻐﺎﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺕ –‬ ‫ﭘــﺎﺕ ﺗﯧﻴﯩﻠﯩــﭗ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯜﺷــﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﻛﯩــﻴﯩﻢ –ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﯩﺮﯨــﯔ‪ ،‬ﭘــﯘﺕ –‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﯔ ﮬﯚﻝ‪ ،‬ﻻﻱ – ﻻﺗﻘﺎ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖـﺪﻩ ﺋـﺎﺟﯩﺰﺍﻧﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﯩﺮ ﻳﻮﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋﯚﭼﯜﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭼﺎﻗﻤﺎﻗﻘﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ﺑﯧﻐﯩﻨﯩﯔ ﺳﯜﯕﮕﯜﭼﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩﭗ– ﺳـﻮﺯﯗﻟﯘﭖ‬ ‫ﺑﺎﻏﻘﺎ ﻛﯩﺮﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯩﻼﻧـﺪﻩﻙ‪ .‬ﻳـﺎﻣﻐﯘﺭ ﺷـﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻳﺎﻏـﺎﺗﺘﻰ‪ ...‬ﭼﺎﻗﻤـﺎﻕ‬ ‫ﭼﺎﻗﺎﺗﺘﻰ‪ ...‬ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻣﺎﻣﺎ ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ...‬ﺯﯦﻤﯩﻦ ﺟﯩﻐﯩﻠـﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ...‬ﻳـﺎﻣﻐﯘﺭﻟﯘﻕ‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯧﭽﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺗﺘﻪﻙ!‬ ‫ﮔﯜﻟــﺪﯛﺭﻣﺎﻣﯩﻠﯩﻖ ﺑــﯘ ﻛــﯧﭽﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﯩــﻚ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺷﯩﯟﯨﻘﻪﺩﺭﻯ ﻛﯧﭽﯩﺴﯩﺪﻩﻙ!‬ ‫»ﺋــﺎﮪ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺭﻩﮬــﻤﻪﺕ ﺳــﺎﯕﺎ! ﺭﻩﮬــﻤﻪﺕ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﯖﻐــﺎ! ﺭﻩﮬــﻤﻪﺕ‬ ‫ﭼﺎﻗﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ! ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻣﺎﻣﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ!«‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺭﻩﮬــﻤﻪﺕ – ﺗﻪﺷــﻪﻛﻜﯜﺭ ﺗــﻮﺭﯗﻛﻼﭖ ﺗﯚﻛــﯜﻟﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﺩﻩﻙ‪.‬‬ ‫»ﻣﺎﯕﺎ ﺑﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺗﻪﯕـﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ‬ ‫ﮬﯩﻤﻤﻪﺕ‪ ،‬ﻧﯘﺳﺮﻩﺗﻤﯘ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻳﺴﻪﻥ!«‬ ‫ﺳـﻪﻥ ﻗﺎﺯﻧﺎﻗﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴـﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻨـﻰ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ ﻛﯚﺯﻩﺗﺘﯩــﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺑﯘﻧﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺶ ﺩﯦﮕﯩﻠﯩﻤـﯘ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻩﺗﻜﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﻪﻳﯩﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﺩﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﯘﺭﺍﻻﻳﺘﺘﻰ ﺋﯘ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﭺ ﺩﯛﭘﯜﻟﺪﻩﭖ ﺳـﻮﻗﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩـﯔ ﺋﯩﺰﯨﻐـﺎ‬

‫‪156‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﯜﺷﯜﺷــﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜﭖ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺩﻩﻡ ﺟﯩﻤﻤﯩــﺪﻩ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﺳــﯜﻳﻰ‬ ‫ﭼﺎﭼﻠﯩﺮﯨﯖـــﺪﯨﻦ ﺳـــﯩﺮﻏﯩﭗ‪ ،‬ﻳـــﯜﺯﯛﯓ ﺑـــﻮﻳﻼﭖ ﺋﺎﻗـــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﮔﻪﺩﻩﻧﻠﺮﯨﯖـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳــﯩﺮﻏﯩﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﺴــﯩﻖ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﯖــﺪﻩ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻗــﯘﺭﺗﺘﻪﻙ ﺋــﯚﻣﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪﯨﻜﺘﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﺎﺷــﻼﻱ‪ ...‬ﻗــﺎﺩﯨﺮ ﺋﯩــﮕﻪﻡ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ﻣﻪﺩﻩﺕ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺋﯘﻳﻘﯘ ﻧﯩﺴﯩﭗ ﻗﯩﻞ!«‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﻳﭙﺎﻟﺘﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﻣﻨﻰ ﺗﯧﺸﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﺎﻳﭙﺎﻟﺘﺎﯕﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﺎﯞﯗﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻣﺎﻣﺎ ﻳﯜﺗﯜﭖ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻛﯜﻛﯜﻡ– ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﯘﻡ ﻛﻪﺑﻰ ﺗﯚﻛﯜﻟﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﺳﻪﺕ‪ ،‬ﯞﻩﮬﯩﻤﯩﻠﯩﻚ ﮔﯜﻟـﺪﯛﺭﻟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﻣﮕﻪ ﮔﻮﻳﺎ ﺯﯦﻤﯩﻦ ﻛﺮﻭﺭﺍﻥ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻗﯘﻡ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﻳﻐﯘ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻳﯜﺭﻩﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺯﯦﻤﯩﻨﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺟﯩﻐﯩﻠﺪﯨﺘﺎﺗﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭ ﻛﯜﭼﯜﯕﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩـﭗ ﺗـﺎﻣﻨﻰ ﺗﯧﺸـﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺗـﺎﻡ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﻳﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﯧﻤﻮﻧﺖ ﻻﻳﺪﻩﻙ‪ .‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭖ ﭘﺎﺕ – ﭘﺎﺕ ﯞﺍﻝ–‬ ‫ﯞﯗﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﻮﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺗﯧﺸﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﺯﻻ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪﻟﻪﻧﺪﯛﺭﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨﺘﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻐﺎ ﻛﯜﭺ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﻳﯩﺘﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺗﺎﻣﻨﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺗﯧﺸﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ ،‬ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯘﺷـﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ ﻣﯘﺷـﺘﯘﯕﭽﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺗﯚﺷﯜﻙ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪ .‬ﺳﻪﻥ »ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯚﻳﺪﻩ ﺑﺎﺭﻣﯘ –ﻳﻮﻗﻤﯘ؟« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﮔﯘﻣـﺎﻥ��� ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﯖﻨﻰ ﺗﯚﺷﯜﻛﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﭗ ﺷﯩﯟﯨﯧﻠﯩﺪﯨﯔ ‪:‬‬ ‫ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ؟‬‫ﺷﯘ ﮬﺎﻣﺎﻧﻼ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﮬﻪ‪...‬‬‫ ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯘﻳﺎ؟‬‫ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺭ!‬‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺷـﺎﺩﯨﻴﺎﻧﻪ ﻛـﯜﻱ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻮﻳﻨﺎﻗﺸـﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـﺎﺩﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﯔ ﻛـﯜﭺ‪-‬‬ ‫ﻗــﯘﯞﯞﻩﺗﻜﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩــﯔ ﺗﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩــﯔ ﻗﺎﭘﯩﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯧﺸﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩﻤﯘ ﺳﻪﺯﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻛﺎﻣﺎﺭﻧﻰ ﻳﻮﻏﯩﻨﯩﺘﯩﯟﻩﺭﺩﯨﯔ‪.‬‬

‫‪157‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﭼﯩﻘﯩﯖﻼﺭ!‬‫ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﺳﻪﻥ ﻛﯩﺮﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺗﯜﯞﺭﯛﻛﻜﻪ ﺑﺎﻏﻼﻗﻠﯩﻖ‪.‬‬‫»ﻣﺎ ﺭﻩﮬﯩﻤﺴﯩﺰ ﻣﻪﻟﺌﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﯓ!«‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻛﺎﻣﺎﺭﺩﯨﻦ ﺳﻮﺯﯗﻟﯘﭖ‪-‬ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﺯﻧﺎﻗﻘﺎ ﻛﯩﺮﺩﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﻗﯧﻨﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭ؟‬‫ ﻣﺎﻧﺎ‪ ...‬ﺑﯘﻳﻪﺭﺩﻩ‪.‬‬‫ﺳــﻪﻥ ﺗــﺎﻣﻨﻰ ﺳﯩﻴﭙﺎﺷــﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺗﯩﻤﺴــﯩﻘﻼﭖ ﻳــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺳــﺘﻪ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﯩـــﯔ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑﯩـــﺮ – ﺑﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﻛﻪﻳـــﻨﯩﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﭗ‪ ،‬ﭼﻪﻣﺒﻪﺭﭼـــﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎﻏﻠﯩﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋﺎﻳﭙﺎﻟﺘــﺎ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﻏــﺎﻣﭽﯩﻨﻰ ﻛﯧﺴــﯩﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﺷﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﺎﯕﺎ!‬‫ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﯩﺰﯨﻢ!‬‫‪...‬‬‫ﺋﯘﻻﺭ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰﺩﯨﻦ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻛﺎﻣﺎﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ ﺋﺎﯞﺍﻝ ﻣﻪﻥ ﭼﯩﻘﺎﻱ‪- ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﭘﯩﺸﻘﻪﺩﻩﻡ ﻛﯩﺸﻰ‪.‬‬‫ﺋﯘ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺷﯩﯟﯨﺮﻟﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺴﺎﻥ ﭼﯩﻘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﻪﺳــﻠﯩﮫﻪﺗﻰ – ﺑــﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻧــﯚﯞﻩﺕ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﻥ ﻛﺎﻣﺎﺭﻏـــﺎ ﺋﻪﻣـــﺪﯨﻼ ﺑﯧﺸـــﯩﯖﻨﻰ ﺗﯩﻘﯩﺸـــﯩﯖﻐﺎ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴـــﯩﺰ‬ ‫»ﻗﯩﻤﯩﺮﻻﺷﻤﺎ!« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﯞﺍﺯ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﻗﺎﺭﺗﺘﯩـﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺩﯛﭘﯜﻟﺪﻩﺷﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻛﻪﻳﻨﯩﯖﮕﻪ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭘﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﭘﯘﺕ‬ ‫– ﻗﻮﻟﯘﯕـــﺪﺍ ﺟـــﺎﻥ ﺩﯨـــﺪﺍﺭﻯ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﻗﻪﯞﻩﺗـــﻼ ﻗﻮﺭﻗـــﯘﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺟﺎﮬﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯘﺷﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩــﻨﻼ ﺋــﯚﺯ ﺋﻪﺳــﻠﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﻪﻟﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻣﯘ‪ ،‬ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬

‫‪158‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﯞﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﻮﺭﻗﯘﺷــﺘﯩﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺗﻮﻟــﯘﻕ ﺋﻪﺳــﻠﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﻪﻟﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻻ‬ ‫ﮬﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ﺋــﺎﺩﻩﻡ‪ .‬ﻗﻪﮬﺮﯨﻤــﺎﻧﻤﯘ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﯞﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺋﻪﺳﻠﯩﯖﮕﻪ ﻛﯧﻠﻪﻟﻪﺭﺳﻪﻧﻤﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫»ﮬﻪﻱ‪ ،‬ﺗﯘﺗﯘﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟــﺪﯗﻕ!‪ ...‬ﺗﯜﮔﻪﺷــﺘﯘﻕ! ﻣﻪﻳﻠــﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯚﻟﯜﺵ ﺋﯚﻟﯜﻣﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﯩﻦ ﻣﯩﯔ ﺋﻪﯞﺯﻩﻝ!«‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ‪ ،‬ﭘﯘﺕ‪-‬ﻗﻮﻟﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻣﺎﻏﺪﯗﺭ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳﻪ »ﯞﺍﻗﻘﯩﺪﻩ« ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩﻤﺪﯗﺭ ﺑﯩﺮﻯ »ﯞﺍﻳﺠﺎﻥ«ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﯩﯖﺮﺍﭖ‪» ،‬ﮔﯜﭘﭙﯩﺪﻩ«ﻳﯩﻘﯩﻠﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ »ﭘﺎﯕﯖﯩـﺪﻩ«ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻕ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻣﺎﻣﯩﻐﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﯟﻩﺭﺩﯨـﯔ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﻛﺎﻣﺎﺭﺩﯨﻦ ﺑﯚﺳﯜﭖ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪:‬‬ ‫ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﭼﯩﻖ!‬‫ﺳــﻪﻥ ﻛﺎﻣــﺎﺭﺩﯨﻦ ﺋﻮﻗﻴﯩﻼﻧــﺪﻩﻙ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﯨﻼ ﺋــﯚﺭﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯘﯕﻐﺎ‪» ،‬ﺋﯩﺘﺘﯩـــﻚ ﻗـــﯧﭽﯩﯖﻼﺭ!« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﻕ ﯞﯗﺟـــﯘﺩﯗﯕﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﻠﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻧﯧﺮﯞﯦﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﻦ – ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩـﯟﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﮔﺎﯕﮕﯩﺮﯨﻐﯩﻨﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺟﺎﻳﯩﯖﻐـــﺎ ﻣﯩﺨﻠﯩﻨﯩـــﭙﻼ ﻗﺎﻟـــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯩﺰ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺗـﺎﻣﻨﻰ‬ ‫ﺗﯧﺸــﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯚﺭﯛﻛﻨﯩــﯔ ﺩﺍﻟﺪﯨﺴــﯩﺪﺍ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻨــﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺑﯩﺮ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﻛﯧﻠـﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋـﯜﭺ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻜﻪ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻝ ﺗﻪﯕﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﯩﻤﯩﺮﻟﯩﻴﺎﻟﻤﺎﺱ ﮬـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ؛ ﺋﺎﻧﺎﯓ ﭘﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﺪﺍ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺩﻩﺳﺴﻪﭖ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﺎﻟﺘﻪﻙ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻧﻰ ﻗﻮﻳـﯘﭖ ﻳﯩﻘﯩﺘﯩـﯟﻩﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨـﻚ ﺟـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﺪﺍ ﻛﯘﺟﯘﻛﻨﻰ ﺑﯧﺴﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺗﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺧﯩﻴﺎﻝ‬ ‫– ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯜﺭﺳﯩﺰ ﻗﯧﺘﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪159‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ ،‬ﺋﯩﻠﺪﺍﻡ ﻣﺎﯓ!‬‫ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﭼﺎﻻ ﺋﯚﻟﯜﻙ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﭘﻮﻛﯩﻨﯩﻐـﺎ ﺩﻩﺳﺴـﻪﭖ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺳــﻪﻥ ﻗﯩﻤﯩﺮﻟﯩﻤﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯩﻠﯩﻜﯩﯖــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﻧﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯧﺴﯩﯖﻨﺴﻰ ﻳﯩﻐﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﻧﺎﻡ‪...‬ﺋﺎﻧﺎﻡ ﻗﯧﻨﻰ؟«‬ ‫ ﺋﺎﻧﺎ؟!‪...‬‬‫ﺑﻮﺷﻘﯩﻨﻪ ﺗﻮﯞﻟﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺳﺎﺩﺍ ﻛﻪﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺎﯓ ﺗـﯜﻥ ﻗﻮﻳﻨﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﺪﻩﻛﻼ‪.‬‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﻟﺪﯗﺭ –ﻛﯘﻟﺪﯗﺭﻟﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘﺎﻥ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫– ﺑﯩــﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﺎﭺ‪ ،‬ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺳــﯧﻨﻰ ﻗــﻮﻏﻼﻳﻤﯩﺰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺎﯕﻨﯩﻤﯘ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯦﮕﯩﻨــﻰ ﺭﺍﺳــﺖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﻧﺎﯕﻐــﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﺗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ‪...‬‬ ‫ ﻣﺎﯓ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻗﺎﭺ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺴﻪﻥ‪.‬‬‫ﻛﯚﯕﻠﯜﯕــﺪﯨﻦ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋــﻮﻳﻼﺭ ﻟﯩﭙﯩﻠــﺪﺍﭖ ﺋﯚﺗﯜﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ :‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯧﻐﯩﻨﻐﺎﻧﺪﯨﯖﻐﯘ؟ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﯧﺰﺭﻩﻙ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺋﻪﻛﯩﺘﯩﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻏﺎﻳﯩﺒﺎﻧﻪ ﺋﯚﺗﯜﻧﮕﻪﻧﯩﺪﯨﻐﯘ؟ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺋﯜﺯﯛﺷﻜﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯖﻐﯘ؟ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﺎﺷـﯘ ﺷـﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻗﺎﭼﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﮕﻪ ﺗﯧﻴﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺴﻪﻥ؟‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﯨﻜﻰ ﺑــﯘ ﺳــﻮﺋﺎﻟﻠﻖ ﺳــﺎﺩﺍ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋﻮﻳﻐــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﻗﻪﺗﺌﯩــﻲ‬ ‫ﻧﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﭼﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﻗﻮﻱ! ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﻪﮔﻪﺷﺴﯘﻥ‪ -،‬ﺩﯦﺪﻯ ﭘﯧﺸﻘﻪﺩﻩﻡ ﻛﯩﺸﻰ‪.‬‬‫ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﻳﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ‬

‫‪160‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭘﺎﻱ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﻏﻼﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻳﯩﻘﯩﻠﭗ – ﻗﻮﭘﯘﭖ ﻗﺎﭼﺎﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺗﺎﭖ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﻗﻮﻏﻼﭖ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕــﺪﯨﻦ ﭼﯩﯖﯖﯩــﺪﻩ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﯩﻘﯩﻠﺴــﺎﯓ‬ ‫ﻳﯚﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ ﺳﯚﺭﻩﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﻗﻼﺭ ﺑﺎﺵ ﺋﯜﺳـﺘﯜﯕﻼﺭﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻳـﺎﻥ –‬ ‫ﺑﯧﻠﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﯞﯨﮋﯨﻠﺪﺍﭖ ﺋﯘﭼﯘﭖ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﻕ ﺋﺎﯞﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺮ –‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮ ﮬﺎﺳﯩﺮﺍﺷﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻣﺎﻣﺎ ﻳﯜﺗﯜﭖ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﭘﺎﺕ – ﭘﺎﺕ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﭖ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﮬﺎﻟﺴﯩﺮﺍﭖ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﭘﯧﺸﻘﻪﺩﻩﻡ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﺑﯚﻟﯜﻧــــﯜﭖ ﻗﺎﭼــــﺎﻳﻠﻰ!‪ ...‬ﺋﻪﺗﻪ ﺳــــﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ﮔﯩــــﺮﯨﯖﻼ ﺟﯩﻠﻐﯩﺴــــﯩﺪﺍ‬‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﻤﯩﺰ!‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺩﻩﺭﻳﺎ ﻛﯧﭽﯩﭗ ﺗﺎﺭﺱ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﻥ ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻠﯘﻗﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺭﯨﻼﭖ ﮔﯩﺮﯨﯖﻼ ﺟﯩﻠﻐﯩﺴﻰ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﻗﺎﭼﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻗﯧﭽﯩــﭗ –ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣــﺪﯨﻼ ﮔﯩــﺮﯨﯖﻼ ﺟﯩﻠﻐﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐــﺎ ‪-‬‬ ‫»ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻗﯩﺰ ﺋﻪﯞﻟﯩﻴﺎ ﻣﺎﺯﯨﺮﻯ« ﻧﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﺕ‪...‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪...‬ﺗﻮﺥ‪...‬ﺗﻮﺧﺘﺎ‪ -،‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﺗﯩـﺮﻩﺟﻪﭖ ﺗﻮﺧﺘـﺎﭖ‪،‬‬‫ﺋــﺎﺭﺍﻥ –ﺋــﺎﺭﺍﻥ ﻧﻪﭘﻪﺱ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪- ،‬ﺑﯩــﺮﺩﻩﻡ‪ ...‬ﺑﯩــﺮﺩﻩﻡ ﮬــﺎﺭﺩﯗﻕ ﺋــﺎﻟﯩﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ‪...‬ﻣﻪﻥ ﻣﺎﯕﺎﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪...‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍﻟﺪﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﯕﻼﺭ‪ .‬ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﺷﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﻳﺎﻏﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﯘﻟﻐﯘﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗﭖ ﻗـﺎﻻﻟﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻏـﺎ ﺩﺍﻟـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻤﯘ –ﺑﯘﺩﺩﯨﺰﯨﻢ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﻩ ﺑﯘﺩﺩﯨﺴﺘﻼﺭ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﻗﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻮﻏﻠﯩﻐــﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻗﯩــﺰ ﻗﺎﭼــﺎﺭ – ﻗﺎﭼــﺎﺭ ﻣﯘﺷــﯘ‬ ‫ﺟﯩﻠﻐﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻜﻰ ﺗﯩﻚ ﺗﻪﺭﯨﭙﻰ ﺷﻪﺭﻗﻘﻪ ﻗﺎﺭﺍﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ﭼﻮﭘـﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﺋﯚﺭﻛﻪﺷﻠﻪﭖ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﺷـﯘ ﺗﺎﻏﻨﯩـﯔ ﻳـﺎﻧﺘﯘ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ‬

‫‪161‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯘ–ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻐﺎ ﺋﺎﺗﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯘﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﻝ ﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻏــﺎﻳﯩﺒﺘﯩﻦ »ﻛﯩــﺮﯨﯖﻼﺭ!« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺟﻪﻟﯩﭙﻜــﺎﺭ ﺧﯩﺘــﺎﺏ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻗﯩﺰ ﻗﺎﺭﯨﻐﯘﺩﻩﻙ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬ﺗﺎﻍ ﻳﯧﺮﯨﻠـﭗ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑـﺎﻏﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﯘﺩﻩﻙ‪ .‬ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻗﯩﺰ ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻘﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘـﯘ‪ ،‬ﺗـﺎﻍ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻳﯩﻤﻠﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘﺩﺩﯨﺴـﯩﺘﻼﺭ ﻛﯧﻠـﭗ ﻗـﺎﺭﯨﻐﯘﺩﻩﻙ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻗﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﻤﯘ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﭘﺘـﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺗﺎﻏﻨﯩـﯔ ﻳﯧﺮﯨﻘﯩﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩﺰﻧﯩـﯔ ﭼﯧﭽﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩﺴﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﭘﺘﯘ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﺑـﯘ ﺗـﺎﻍ »ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻗﯩـﺰ‬ ‫ﺋﻪﯞﻟﯩﻴــﺎ ﻣــﺎﺯﯨﺮﻯ« ﺩﻩﭖ ﺷــﯚﮬﺮﻩﺗﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺟﯩﻠﻐﯩﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﯩﻤﯘ »ﮔﯩــﺮﯨﯖﻼﺭ‬ ‫ﺟﯩﻠﻐﯩﺴﻰ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ »ﻛﯩﺮﯨﯖﻼﺭ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯ »ﮔﯩﺮﯨﯖﻼ« ﻏﺎ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﻏــﺎ ﻳــﺎﺩ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺑــﯘ ﺭﯨ ـﯟﺍﻳﻪﺕ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻟﯩــﭙﻼ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯚﺗــﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﯜﯕــﺪﻩ ﺷــﯩﯟﯨﺮﻻﭖ ﻗﻮﻳــﺪﯗﯓ‪» :‬ﺗــﺎﻍ ﻳﯧﺮﯨﻠﺴــﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻛﯩﺮﯨﭙﻼ ﻛﻪﺗﺴﻪﻙ‪ ،‬ﻣﻪﯕﮕﯜ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﻤﯩﺴﺎﻕ!‪«...‬‬ ‫ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻜﻰ ﺑﯘ ﺗﺎﻍ ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻗﯩﺰﻧـﻰ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐـﺎ ﺋـﺎﻟﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﻻﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ‪:‬‬ ‫ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‪ ...‬ﻣﻪﻥ ﺋــﯚﻳﮕﻪ ﻛﯧــﺘﻪﻱ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯚﻳــﯜﯕﮕﻪ ﺑﺎﺭﺳــﺎﯓ‬‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ‪ ...‬ﺗﻮﻧﯘﺵ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩﻤﻨﯩﯖﻜﯩـﺪﻩ‪ -...‬ﺩﯦﯟﯨـﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﯧﺘﺮﺍﺯ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ!‬‫ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺗﻮﻻ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯩﺘﻨﯩـﯔ ﻗﯘﺭﺗﯩـﺪﻩﻙ‪ .‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ‬ ‫ﻛــﯧﭽﻪ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺋﺎﺳــﺎﻧﻠﯩﻘﭽﻪ ﺗﯩﻨﭽﯩﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﻧــﺎﯞﺍﺩﺍ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋــﯘﭼﺮﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎﯓ‪...‬؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﻤﻨﯩﯖﻜﯩﺪﻩ ﻳﺎﺗﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺧﻪﻗﻨﯩﻤﯘ ﺋﯚﻟـﯜﻣﮕﻪ ﺗﯘﺗـﯘﭖ ﺑﯧـﺮﯨﻤﻪﻥ؛‬ ‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻐﯘ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‪ ...‬ﻧـﺎﯞﺍﺩﺍ ﮬﯧﻠﯩﻘـﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴـﻰ ﺗﯘﺗﯘﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﭘﺎﺵ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺴﺎ‪...‬‬

‫‪162‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴــﻰ ﺋﯧﮫﺘﯩﻤﺎﻟﻐــﺎ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺗﯧﭙﯩﭗ‪:‬‬ ‫ ﺋﻪﻣﺴﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬‫ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷﺮﺍﭘﻘﺎ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﭼﯩﻖ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻼﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻗﯘﻟﻤﺎ؟‬ ‫ﺳـــﻪﻥ ﺋﻮﻳﻐـــﺎ ﭘﺎﺗﺘﯩـــﯔ‪ .‬ﻳـــﺎﻣﻐﯘﺭ ﺷـــﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻳﺎﻏـــﺎﺗﺘﻰ‪...‬ﮔﯜﻟـــﺪﯛﺭﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ...‬ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﭼﺎﻗﺎﺗﺘﻰ‪ ...‬ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﺷﺎﯞﻗﯘﻧﻼﻳﺘﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﮕﻪ ﺋﺎﺭﯨﺴﺎﻟﺪﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺗﯘﺭﯨﻤﻪﻥ؟ ﺗﯧﺨﻰ ﺑﺎﻳﯩﻼ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﭘـﺎﺗﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘﺎ ﺋﻪﻛﯧﺘﯩﺸﯩﻨﻰ ﺯﺍﺭﯨﻘﯩﭗ ﻛﯜﺗﻜﻪﻧﯩﺪﯨﻤﻐﯘ؟‬ ‫ﺟﻪﯕــﮕﻪ ﻛﻪﺗﺴــﻪﻣﻤﯘ ﻛﯧــﺘﻪﻱ‪ .‬ﺑــﯘ ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﯞﺍﭘﺎﺳــﯩﺰﻟﯩﻘﯩﻢ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻏﻮﺟﻪﺧﻤﻪﺗﻜﻪ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎﺩﺍﻗﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﻟﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ! ﭘﺎﺵ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﻱ ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺋﺎﺗﻤﺎﻱ ﻗﯩﻴﻨﺎﭖ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﭘﯘﺧـﺎﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘـﯘﭼﻪ ﺟﻪﯓ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﻪﺭﻩﭖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ!‬ ‫ﻣﻪﺗﺴــــــﺎﻟﻰ ﻧﯧﻤﯩــــــﺪﯨﮕﻪﻥ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــــــﻖ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻳﯩﯩﮕﯩــــــﺖ‪-‬ﮬﻪ!‬ ‫ﺳﺎﺩﯨﻘﻠﯩﻖ!‪...‬ﻣﻪﺭﺩﻟﯩﻚ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﺪﯨﻦ – ﺳـﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺋﺎﺷـﯩﻘﯩﯖﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴـﯩﺰ ﺳـﯚﻳﯜﻧﺪﯛﯓ؛‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﺷـﯩﻘﯩﯔ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﻟﻪﻣﭽﻪ ﭘﻪﺧﯩـﺮﻟﯩﻨﯩﺶ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳـﯩﻐﺎ‬ ‫ﭼﯚﻣﺪﯛﯓ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﯘﻳﻐﯘ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯘ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻣﯧﯖﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ؛ ﺑﯘ ﺋﯩﻼﮬﯩﻲ ﺗﯘﻳﻐﯘ ﺳـﯧﻨﻰ ﮬﻪﺗﺘـﺎ ﺋﯚﻟﯜﻣﮕﯩﻤـﯘ ﺑـﺎﺵ ﺋﻪﮔﻤﻪﺳـﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ؛ ﺑﯘ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺱ ﺗﯘﻳﻐﯘ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻗﺎﺗﻼﻣﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﺳــﯩﯖﯩﭙﻼ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛــﺎﻥ ﻗﯘﻣﻠﯘﻗﯩﻐـــﺎ ﺳــﯩﯖﮕﻪﻥ ﻳـــﺎﻣﻐﯘﺭ‬ ‫ﺳﯜﻳﯩﺪﻩﻙ!‬ ‫ ﻳـﺎﻣﻐﯘﺭ ﭘــﺎﺕ ﺗﻮﺧﺘﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧــﺪﻩﻙ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻗــﻮﭖ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻐﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬‫ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮ ﮔﻪﻣﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯘ ﮔﻪﻣﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﮔﻪﻣﯩﻨﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺗﺎﭘﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺑﯘ ﭘﺎﺩﯨﭽﻰ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻳـﺎﻣﻐﯘﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭘﺎﻧﺎﮬﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛـﻮﻻﭖ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ ﮔﻪﻣﯩﺴـﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‪-‬ﺋـﯜﭺ ﺋـﺎﺩﻩﻡ‬

‫‪163‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ ﺳﯩﻐﺎﺗﺘﻰ‪.‬ﺳـﻪﻥ ﮔﻪﻣﯩـﮕﻪ ﻛﯩـﺮﯨﭙﻼ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﯞﺍﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﭘﯘﺗـﯘﯕﻨﻰ ﺋـﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺳﯘﻧﯘﭖ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻐﺎ ﻳﯚﻟﻪﻧﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣـﺪﯗﯓ‪ .‬ﺋـﯚﭘﻜﻪﯓ ﺷـﯘ ﺗـﺎﭘﺘﯩﻤﯘ ﮔﻮﻳـﺎ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜــﯜﺩﻩﻙ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺪﻩ ﻛﯧﺮﯨﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﮬﺎﺳﯩﺮﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﯔ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺷﺎﺭﻗﯩﺮﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸــﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻤﯘ ﻳﯧﻨﯩﯖــﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗﭖ‪،‬‬ ‫ﮬﺎﺳﯩﺮﺍﺷـﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺟــﻮﺭ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﭘــﺎﺕ‪-‬ﭘـﺎﺕ ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩــﭗ‪ ،‬ﮔﻪﻣﻪ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﯩـﯔ‪ .‬ﮬـﺎﺭﻏﯩﻦ ﻧﯩﮕﺎﮬﻠﺮﯨـﯔ ﭼﻪﻛﺴـﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻗﻘـﺎ ﺳـﯩﯖﯩﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﮬﺎﺭﺩﯗﻗﻰ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﮔﻪﻣﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻏﺰﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﯩﺮﻧﻰ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺳﯩﻘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺳـﻪﻧﻤﯘ‬ ‫ﺧﯧﻠﯩﻼ ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﻪﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﻡ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﯩﮕﻪﻧﻤﯩﺪﯗ؟‪-‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ ﺋﺎﻧﺎﯕـﺪﯨﻦ‬‫ﺋﻪﻧﺴﺮﻩﭖ‪.‬‬ ‫ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ؟ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻝ‪.‬‬‫ ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﯩــﯔ ﭘــﯘﺗﻰ ﺋــﺎﻏﺮﯨﻖ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺘﯩــﻚ ﻣﺎﯕﺎﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯚﻳﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬‫ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ‪...‬‬ ‫ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﯨﻤﯩﮕﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﻏﻠﯩﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪ .‬ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰ ﻗﺎﭼﺎﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‬‫ﺩﻩﭖ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜﺭﺩﯛﻗﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﭼﻠﯩﺮﯨﯖــﺪﯨﻦ ﺳــﯘ ﺳــﯩﺮﻏﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺋﻪﺯﺍﻳﯩــﯔ ﭼﯩﻠﯩــﻖ‪-‬‬ ‫ﭼﯩﻠﯩﻖ ﮬﯚﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﻛﯜﺯ ﺳﻮﻏﯘﻗﻰ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻐﺎ ﻳﺎﻣﺮﺍﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺧﺘﯩﻠﯩﻖ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﻤﻨﻰ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﺴﺎﻣﻤﯘ ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪...‬‬ ‫ ﻗــﻮﭖ‪ ،‬ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﯖﻨــﻰ ﺳــﺎﻝ‪ ،‬ﺳــﯩﻘﯩﭗ ﺑﯧــﺮﻩﻱ‪ -،‬ﺩﯦــﺪﻯ‬‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﻪﯞﺩﯨﺴﯩﻨﯩﻤﯘ ﭘﻪﺭﻕ ﺋﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺳﯩﻘﻤﯩﺴﺎﻗﻤﯘ ﺑﻮﻻﺭ‬‫ ﮬﻪﻳﻴــﺎﻣﯘ ﺳــﻪﻥ؟ ﺳﯩﻘﻤﯩﺴــﺎﻕ‪...‬ﻛــﯧﭽﯩﭽﻪ ﺗــﻮﯕﻼﭖ ﻗﺎﻟﯩﺴــﻪﻥ ﺟﯘﻣــﺎ!‬‫ﺋﯩﺴﺴﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻱ ﺩﯦﺴﻪﻡ ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻳﺴﻪﻥ ﮬﯧﻠﻰ‪.‬‬

‫‪164‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻳﻤﻪﻥ!‬‫ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬‫ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﻨﻰ‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﯩﺪﻯ؟ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ ﺷـﯘ! ﻣﻪﻥ ﺳـﯧﻨﯩﯔ‬‫ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯓ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ‪.‬‬ ‫ ﮬﺎﺯﯨﺮ‪ ...‬ﺋﻪﻣﺪﻯ‪...‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ ﺑﻮﻟﯩﺴﻪﻥ‪.‬‬‫ ﻧﯩﻴﺘﯩﯔ ﺑﯘﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻣﺪﯗ ﺳﯧﻨﯩﯔ؟!‬‫‪...‬‬‫ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ ﻛﯧﺘﯩﻤﻪﻥ ﺟﯘﻣﺎ!‬‫ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻟﺴﺎ ﻣﻪﻳﻠﯩﻤﺎ؟‬‫ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬‫ ﺳﺎﯕﺎ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬‫ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬‫ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺩﻩﻳﺴﻪﻧﻴﺎ؟ ﻣﺎﯕﺎ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ!‬‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﯘﺭﻏﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﮔﻪﻣﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﭽﯩﯔ ﺋﯩﺴﺴﯩﻘﯩﻨﻪ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻣﺎﯕﯩﻤﯘ ﺷﯘ!‪ -‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﻡ ﺟﯩﻢ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﻗﻮﺷـﯘﭖ ﻗﻮﻳـﺪﯗﯓ‪- ،‬‬‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ...‬ﻳﺎﻣﺎﻥ ﻧﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪...‬‬ ‫ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻪ‪-‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ ﺳـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﯚﻟـﯜﭖ‪ -،‬ﭼﺎﻗﭽـﺎﻕ‬‫ﻗﯩﻠﯩﻘﭗ ﻗﻮﻳﺴﺎﻡ ﺋﻪﻣﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩﺸــﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﯖﻨــﻰ‬ ‫ﺳـــﯩﻘﯩﺶ ﻧﯩﻴـــﺘﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﯖﻨـــﻰ ﯞﺍﻗﺘﯩـــﺪﺍ ﺳﯩﻘﯩﯟﻩﺗﻤﯩﺴـــﻪﯓ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﺳﻮﻏﻮﻕ‪ -‬ﭘﯘﺕ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ ﺑﻪﺩﯨﻨ���ﯖﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺋﯚﻣﯜﭼﯜﻛﺘﻪﻙ ﺋﯚﻣﯜﻟﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﯩﺘﺮﻩﺗﻜﯜﭺ ﺳﻮﻏﻮﻕ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﯖﻨـﻰ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﯟﯦﺘﯩﺸــــﻜﻪ ﻗﯩﺴــــﺘﺎﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻧﯧﭙﯩــــﺰ ﭘﺎﺧﺘــــﺎ ﺳــــﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯩﻜﯩﻠــــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﯩﻠﺘﯩﻜﻪﯕــﺪﯨﻦ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﺋﯚﺗــﯜﭖ ﻛﻪﺗﻤﯩــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎ‪ ...‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﺎﯓ‪ ،‬ﭘﯜﺗﯜﻥ ﯞﻭﺟـﯘﺩﯗﯕﻨﻰ ﺗﯩﺘـﺮﻩﻙ ﺑﯧﺴﯩﺸـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪،‬‬

‫‪165‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﯖﻨﯩﯔ ﺗﯜﮔﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﻪﺷﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺳﯩﻘﺎﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣﯘﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭ ﺟﯘﻣﺎ‪.‬‬‫ ﺳﺎﺭﺍﯓ‪ ،‬ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻳﯘﻣﻤﯩﺴﺎﻣﻤﯘ ﻛﯚﺭﻩﻟﻪﻣﺘﯩﻢ ﺳﯧﻨﻰ؟‬‫ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﯩﺴﻪﻣﻤﯘ‪ ،‬ﻏﻮﺟﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯩﺰﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﺪﯗ ﺋﺎﺩﻩﻡ‪ ،‬ﻳﯜﻣﻪ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ!‬‫ ﺋﯩﺰﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩﻤﯩﺶ ﺗﯧﺨﻰ! ﯞﺍﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺑﺎﻻﺭﻩﻱ!‪...‬‬‫ ﻗﯩﺰ ﺑﺎﻻ ﺷﯘ ﻣﻪﻥ ﺗﯧﺨﻰ‪.‬‬‫ ﮬﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺑﺎﻟﯩﻤﯩﺶ ﺗﯧﺨﻰ‪...‬‬‫ﺋﯘ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﯟﻩﺗﺘﻪ ﺋﯩﺸـﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ؛ ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺋﯚﺯﯛﯕـﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩـﯔ ﻗﯩـﺰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﮕﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﯩﮕﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺧﻮﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻟﻐﯩﻨﯩﯖﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﯘﻣﺪﯗﯕﻤﯘ ﻳﺎ؟‬‫ ﮬﻪ‪ ،‬ﻳﯘﻣﺪﯗﻡ ﻣﺎﻧﺎ‬‫ﺳﻪﻥ ﺗﺎﺗﻠﯩﻘﻘﯩﻨﻪ ﻛﯜﻟﯜﭖ ﻗﻮﻳـﺪﯗﯓ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﯖﻨـﻰ ﺳـﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﻘﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯜﯕﮕﻪ ﻳﯧﭙﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﻳـﺎﻣﻐﯘﺭﺩﺍ ﮬـﯚﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑـﯘ ﭼﺎﭘـﺎﻥ ﺷـﯘﻧﭽﻪ ﺋﯧﻐﯩـﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﮬـﯚﻝ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺋﯚﺗﯜﺷـﻜﻪ‬ ‫ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ ﺋﯩﺴﺴـﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﮕﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺧﯩــﻞ ﺋﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺳــﯧﺰﯨﻢ ﺋﺎﺳــﺘﺎ‪-‬ﺋﺎﺳــﺘﺎ ﺋﯧﻘﯩــﭗ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺘﺮﻩﻛﻠﯩﺮﯨﯖﻨــﻰ‬ ‫ﺷﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﺑﯧﺴﯩﻘﺘﯘﺭﯨﯟﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺷﯩﻘﺎﻧﻪ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜﺵ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﺷﯩﻘﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭘﯩﻨﮫﺎﻥ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﺪﻩ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﯖﮕﻪ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺋﯧﻴﯩﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺷــﯩﻘﺎﻧﻪ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧــﯜﺵ ﺋﯩﻠﻜﯩــﺪﻩ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋﺎﺷــﯩﻘﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﭘﯩﻨﮫﺎﻥ‪ ،‬ﮔﻪﻣﯩﮕﻪ ﺟﻪﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜﭖ‪ ،‬ﭘﯩﺴﯩﯖﯖﯩﺪﻩ ﻛﯜﻟﯜﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺳﯩﻘﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﯗﯕﻤﯘﻳﺎ؟‬

‫‪166‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﮬﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺳﯩﻘﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﻳﺴﻪﻥ؟‬‫ ﺋﯩﺘﺘﯩﻚ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺑﻪﻙ ﺗﻮﯕﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬‫ﺭﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻮﯕﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﻰ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻛﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﺎﭘﯩﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﭙﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻼ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﯩﺘﺮﻩﻛﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻘﯩﻨﯩﯖﻐﺎ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻧــﯘﭖ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛــﯜﺯ ﺳــﻮﻏﯘﻗﻰ ﮔﻪﻣﯩــﮕﻪ ﺷــﯩﺪﺩﻩﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮬﯘﺟــﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻳﯚﻟﻪﻧﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﮬﻪﻱ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﯩﺮﻩﭖ‪ - ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺩﻩﭖ‬‫ﻛﻪﻳﻨﯩﻤﺪﯨﻦ ﻣﺎﯕﻐﯩﻨﯩﯔ ﺭﺍﺳﺘﻤﯘ؟‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺶ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﺳﯧﻨﯩﻤﯘ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﻨﯩﻤﯘ ﺩﻩﭖ!‬‫ ﺑﻪﻙ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺏ ﻗﯩﻠﻐﯘﯓ ﺑﺎﺭ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻣﺪﯗ ﺳﯧﻨﯩﯔ؟‬‫ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯖﭽﯘ؟‬‫ ﺭﺍﺳﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺏ ﻗﯩﻠﻐﯘﻡ ﻳﻮﻕ‪.‬‬‫ ﻧﯧﻤﻪ‪ ،‬ﻳﻮﻕ!؟‪ - ...‬ﺳﻪﻥ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ -،‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ؟‬‫ ﺳﻪﻝ ﺭﺍﻳﯩﻢ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺗﯘﺭﺩﻯ ﻣﯧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺩﯦﺴﻪﯓ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ‬‫– ﺗﯚﺕ ﺳﻮﻙ – ﺳﻮﻙ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺋﯩـﻨﻘﯩﻼﺏ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ؟ ﺗﯧﯖﯩﻤﯩـﺰﺩﻩ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻝ‪ ،‬ﺗﯧﯖﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﻛﺎﻟﺘﻪﻙ‪ ،‬ﭼﻮﻣـﺎﻕ‪ ...‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻗـﻮﺭﺍﻟﻠﯩﺮﻯ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺗﻮﻟﯘﻕ ﮬﻪﻡ ﺧﯩﻞ‪...‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻣﻪﻳﯜﺳﺎﻧﻪ ﺋﯘﻟﯘﻍ – ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯜﯓ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﯩﻼ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻤﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﭽﯩﯟﺍﻻ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳـﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻤﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ‪ .‬ﺋﯩـﻨﻘﻼﺏ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﺘﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ -،‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳـﻪﻥ ﯞﻩ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺟـﯜﻣﻠﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺸــﻪﻧﭻ‪ ،‬ﺋﯩﭙﺘﯩﺨــﺎﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩــﯔ‪ -،‬ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﺗــﯘﺭ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﭼﻮﻗــﯘﻡ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ!‬

‫‪167‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﯞﺍﻱ ﺗﺎﯕﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻻﺭﻛﯩﻦ‪.‬‬‫ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﻘﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﯩﯔ؟‬‫ﺋﯘ ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﺳـﯧﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘــﯘﭖ ﻛﯧـﺘﻪﻱ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯚﻟــﯜﭘﻼ ﻛﯧﺘﻪﻳﭽـﯘ ﺩﻩﭖ! ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﮬﻪﺭ‬‫ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤــﯘ ﺋﯘﻧﺘــﯘﭖ ﻛﯧﺘﻪﻟﻤﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻳــﺎ ﺋﯚﻟﯜﭘﻤــﯘ ﻛﻪﺗﻤﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺭﺍﺳــﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯚﻟﮕﯜﻡ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﺎﯕﺎ ﻛـﯚﺯﯛﻡ ﻗﯩﻴﻤﯩـﺪﻯ؛ ﺳـﯧﻨﻰ ﺳـﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﭼﯩﺪﯨﻤﯩﺪﯨﻢ؛ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﯞﻩﺳﻠﯩﯖﮕﻪ ﻳﻪﺗﻤﻪﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺯﺍﺩﯨﻼ ﺭﺍﻳﯩﻢ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭘﺎﻙ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺳﺎﺩﺍﻗﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺷـﯘ‬ ‫ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺳﯚﻳﯜﻧﺪﯛﯓ‪ .‬ﻛﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ﻳﺎﺵ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﯧﻨﻰ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺟﯘﺩﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻧﻰ ﺋﯩﭽﯩﯖﺪﻩ ﻏﻪﺯﻩﭖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﻠﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻏﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﺋﯜﻣﯩـــﺪﯞﺍﺭ ﺑـــﻮﻝ‪ ،‬ﺋﻪﻣـــﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﮬﻪﺭﮔﯩـــﺰ ﺳـــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﺧﻮﺗـــﯘﻥ‬‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯩﻦ!‬ ‫ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ ﺑﯩﺰ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﻠﻰ‪.‬‬‫ ﻧﻪﮔﻪ؟‬‫ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ ﻳﯩﺮﺍﻕ – ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺭﻏﺎ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﻠـﻰ‪،‬‬‫ﻣﺎﻗﯘﻟﻤﺎ؟‬ ‫ ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬‫ ﻗﺎﭼﺎﻥ؟‬‫ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪.‬‬‫ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﻘﺎﻧﺪﺍ؟ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﺎﭼــﺎﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺸــﯩﺪﯗ؟ ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ‬‫ﺩﯦﮕـــﯜﭼﻪ »ﺗـــﯚﮔﻪ ﻗـــﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪﮔﻜﻪﻧـــﺪﻩ« ﺩﯦﺴـــﻪﯕﭽﯘ؟ ﺋـــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﺑﯩﺰ ﺑﺎﺭﻣﯘ‪ ،‬ﻳﻮﻗﻤﯘ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ؟ ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﺘﻪ ﻗﺎﻻﻣﺴــﻪﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﺳــﻪﻥ ﺋﯚﻟــﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﻤﻪﻧﻤﯘ؟‬ ‫ﮔﻪﻣﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻟﯩﻘﻘﯩﺪﻩ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﭘﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ‪ ،‬ﭘﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ‬

‫‪168‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻨﻰ ﻣﯩﺠﯩﭙﻼﯞﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺗﺎﺵ ﭼﯜﻣﯜﻟﯩﻨﻰ ﻣﯩﺠﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﭘﻪﭘﯩﻠﻪﭖ ﻳﯩﻐﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺍﻥ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﺘﯩﯔ – ﺩﻩ‪ ،‬ﺩﯦﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﺩﯦﺪﯨﻤﻴﺎ ﺋﯜﻣﯩﺪﯞﺍﺭ ﺑﻮﻝ ﺩﻩﭖ‪ .‬ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻢ ﺳﺎﻗﻼﺭ!‬‫ ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸﯩﺴــﻰ‪ ،‬ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺭﻏــﺎ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺟﺎﮬــﺎﻥ ﺗﯩﻨﭽﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ‬‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﯨﻢ؟‬ ‫ ﺟﺎﮬﺎﻥ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺗﯩﻨﭽﯩﻴﺎﺭ ﺳﯧﻨﯩﯖﭽﻪ؟‬‫ ﺋﯩﺸــﻘﯩﻠﯩﭗ ﮬﺎﻣــﺎﻥ ﺗﯩﻨﭽﯩﻴــﺪﯗ‪ ،‬ﺗﯩﻨﭽﻠﯩــﻖ ﻛــﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﮬﺎﻣــﺎﻥ ﻳﯧﺘﯩــﭗ‬‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑــﯘ ﮔﯧﭙــﻰ ﺳــﺎﯕﺎ ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﺴــﻰ ‪ -‬ﭘﻪﻧﻨﯩـــﻲ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻨﯩــﯔ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘﯘﭼﯩﺴــﻰ ﻣــﺎﻣﯘﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩــﺮ ﺟــﯜﻣﻠﻪ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳﻠﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﻣﺎﻣﯘﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺷﯘ ﺳﯚﺯﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﻳﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪:‬‬ ‫ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗـﻮﻱ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻨﭽﻠﯩـﻖ ﮬﻪﺭﮔﯩـﺰ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻘﻨـﻰ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻘﯩـﻨﻪ‬‫ﻛﯜﺗﯜﭖ ﺗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ!‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺟﯩﻤﻤﯩﺪﻩ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻗﺎﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﯨﻤﯩﻜﯩﻦ؟ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﯩـﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﻛﯜﺯ ﺳﻮﻏﯘﻗﻰ ﻏﺎﻟﺠﯩﺮﺍﻧﻪ ﮬﯘﺟﯘﻣﻐﺎ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﻥ ﺗﯘﺷﯘﻣﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺧﯧﻠـﻰ‬‫ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﻨـﻰ ﺑـﯘﺯﯗﭖ‪ - ،‬ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﺋﺎﻟـﺪﯨﻤﻐﺎ ﺋـﯚﺕ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﻳﯚﻟﻪﻥ‪ ،‬ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﻤﻨﯩﯔ ﭘﯧﺸﯩﺪﺍ ﺳﯧﻨﻰ ﻳﯚﮔﻪﻱ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻗﯩﻤﯩﺮﻟﯩﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺗﯩﺘﺮﻩﭖ – ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﻥ ﻛﯩﻴﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺗﻮﯕﻠﯩﺴـﺎﯓ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﻛﯩﻴﺴـﻪﯓ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺗﻮﯕﻠﯩﺴـﺎﻡ‪،‬‬‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ؟ ﺗﺎﯓ ﺋﯧﺘﯩﺸﻘﺎ ﺧﯧﻠﻰ ﺗﯘﺭﺳﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺳﯧﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﯜﺯﯛﯓ ﭼﯩﻤﯩﻠﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺩﯛﻙ – ﺩﯛﻛﻜﻪ‬

‫‪169‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺯﻭﺭﻻﭖ ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﺋﯘ‬ ‫ﺳـــﯧﻨﻰ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﻨﯩـــﯔ ﭘﯧﺸـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻳـــﯚﮔﻪﭖ‪ ،‬ﭼﯩﯖﯖﯩـــﺪﻩ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩــﯔ ﺩﯛﭘﯜﻟﺪﯨﺸــﻰ ﺗﯧﺰﻟﯩﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﻳــﯜﺯﯛﯓ ﻗﯩــﺰﯨﭙﻼ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺋــﻮﺗﺘﻪﻙ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﻗﯩﻐــ���ﻥ ﮬــﺎﺭﺍﺭﻩﺗﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﻠﯩﻐــﺎﻥ ﯞﯗﺟــﯘﺩﯗﯓ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻚ ﺗﯩﺘﺮﻩﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯩﺘﺮﻩﯞﯦﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺷﯘﺗﺎﭘﺘﺎ ﻣﯩﺨﺘﻪﻙ ﻗﺎﺩﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻣﯘ ﻛﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺗﯩﺘﺮﻩﯞﯦﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﺎﻣـﺎﻣﻪﻥ ﻳﯘﻗﯩﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷـﯘﯓ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ؛ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯩﺘﺮﻩﯞﯦﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺳـﯩﻤﺎﺑﺘﻪﻙ ﺋﯧﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛﺎﻥ ﻗﯘﻣﻠﯘﻗﯩﺪﻩﻙ ﭼﺎﯕﻘﺎﻕ ﯞﯗﺟﯘﺩﯨﻐﺎ ﺳﯩﯖﯩﭙﻼ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﻼﮬﯩﻲ ﺗﯘﻳﻐﯘﻻﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﻰ ﺑﻪﺧﺘﯩﯔ‪ ،‬ﮔـﯜﺯﻩﻝ‬ ‫ﻛﯧﻠﻪﭼﯩﻜﯩــﯔ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﺗﻪﺳــﻪﯞﯞﯗﺭﻻﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﯖــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻨــﯘﯓ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻮﺗﻠﯘﻕ‪ ،‬ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﯩﻤﯘ ﺋﻮﺗﻠﯘﻕ ﺑﯩـﺮ ﻟﻪﯞ ﻟﻪﯞﻟﯩـﺮﯨﯖﮕﻪ ﺳـﯜﺭﻛﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺳﻪﺯﮔﯜ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﮕﻪ ﺋﯚﻣﯩﻠﻪﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎ‪ ...‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎ ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ ...‬ﺋﻪﺳﻜﻰ‪ ...‬ﻣﺎ ﻗﯧﻠﯩﻦ ﺗﺎﺯﻧﻰ!‪...‬‬‫ﺳــﻪﻥ ﺗﯧﭙﯩــﺮﻻﭖ – ﺗﯧﭙﯩــﺮﻻﭖ ﺗﻮﺧﺘــﺎﭖ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﮔﻮﻳــﺎﻛﻰ ﻗﯩﺴــﻤﺎﻗﻘﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻗﯘﺷﻘﺎﭼﺘﻪﻙ‪ .‬ﺋﺎﺷﯩﻘﯩﯖﻨﯩﯔ ﺋﺎﻕ ﻗﯘ ﻛﯚﻛﺴﯩﺪﻩﻙ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ ﺑﺎﻏﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﻕ ﮬﺎﺭﺍﺭﺍﻩﺕ ﺋﯜﮔﻪ – ﺋﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﯧﺮﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﻻﺳﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺷﺎﺷـــﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ؛ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﮔﻪﺯ ﺑـــﺎﻏﻼﭖ ﻳﯧﺮﯨﻠﻐـــﺎﻥ ﭼﻮﻏـــﺪﻩﻙ‬ ‫ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﭘــﺎﺗﻼﭖ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﭘــﺎﻙ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩــﯔ ﮬﺎﻳــﺎﺗﺒﻪﺧﺶ ﺗﻪﭘﺘــﻰ‬ ‫ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻨﻰ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﺳﯧﮫﯩﺮﻟﻪﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ!‪...‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﻗﺎﭼــﺎﻧﻼﺭﺩﯗﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺗﻪﻟــﯟﯨﻠﻪﺭﭼﻪ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯧﺴﯩﯖﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ‬ ‫ﺳـــﯚﻳﯜﭘﻼﯞﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ؛ ﺳـــﯚﻳﯜﭖ – ﺳـــﯚﻳﯜﭖ ﻗﺎﻧﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩـــﯔ‪ .‬ﺳـــﻪﺯﮔﯜﻟﯩﺮﯨﯔ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻠﯘﻗﻘﺎ ﺗﻪﺷﻨﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪170‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﻣﻪﯞﺟﯘﺗﻠﯘﻗﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ!‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﯞﺟﯘﺗﻠﯘﻗﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ!‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﻣﻪﯞﺟﯘﺗﻠﯘﻗﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ!‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻧﺎﺧﺸﯩﺪﻩﻙ ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺗﯩﯟﯨﺸﻰ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻛـــﺲ ﺳـــﺎﺩﺍ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪» :‬ﺷـــﻪﭘﻘﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﯘﻟـــﯘﻍ ﺗﻪﯕـــﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨـــﻰ‬ ‫ﮬﻪﻗﻘـــﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﻣﻪﻳـــﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﻪﻝ!‪ ...‬ﻣﯧﮫﺮﯨﺒـــﺎﻥ ﭘﻪﺭﯞﻩﺭﺩﯨﮕـــﺎﺭﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﻰ ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺟﻪﯕــﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﺎﻣــﺎﻥ ﻗﯩــﻞ!‪ ...‬ﭘﺎﺧﺘــﺎ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﭼــﻮﻍ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﯘﭼﻰ ﮬﻪﻣﻤﯩﮕﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺋﺎﻟﻼ‪ ،‬ﻣﻪﺭﮬﯘﻡ ﺋﺎﭼﺎﻣﻨﯩـﯔ ﺭﻭﮬﯩﻨﯩـﯔ ﮬﻪﻗﻘـﻰ –‬ ‫ﮬﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩﯖﺪﺍ ﺳﺎﻗﻼ!‪ ...‬ﺋﻪﺩﻟﻰ – ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﯩﮕﻪﻡ‪ ،‬ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻧﯘﺳﺮﻩﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻞ! ﻳﯘﺭﺗﯘﻣﻐﺎ ﺋﺎﺳﺎﻳﯩﺸﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﻤـﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﺋﻪﺕ!‪« ...‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫ ﭼﺎﻱ ﺋﯩﭽﺴﯩﻠﻪ‪.‬‬‫»ﭘﻪﺭﯨﺸــﺘﻪ« ﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩﺘــﺎﭘﺘﯩﻦ ﺑﯧﺸــﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗــﯜﺭﺩﯛﯓ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﻛﯚﺯﻩﻳﻨﻪﻛﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﭼﺎﻳﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﻼ‪.‬‬‫»ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«ﯕﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩﭙﻠﯩﻴﺎ؟‬‫ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ ﺳﻪﻝ ﻣﯩﺠﻪﺯﯨﻢ ﻳﻮﻕ‪.‬‬‫ﮔﯘﮔﯘﻡ ﻳﯧﻴﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻛﻪﭼﻠﯩﻚ ﺗﺎﻣﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﻳﻪﭖ ﺑﻮﻟﯘﭘﻼ ﻳﻮﺗﻘﺎﻧﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﺎﺯﺍﭘﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻤﯩﻠﻪﺭ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻮﻳﻨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪171‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫‪14‬‬ ‫ﺳـــﻪﻥ ﻳﺎﺗﺎﻗﻘـــﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـــﺪﻩ‪ ،‬ﻳﺎﺭﯨـــﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴـــﻰ ﺋـــﯘﺧﻼﭖ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸــــﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﯧﺸــــﯩﻨﯩﭗ ﻳﺎﺗﺘﯩــــﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــــﺎ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﻗــــﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤــــﯘ‬ ‫ﺋﯘﺧﻠﯩﻴﺎﻟﻤﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻘــﯘ ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳــﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛﮔﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛﮔﻪﻧﺪﻩﻙ‪ .‬ﺭﻩﺷﯩﻚ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﻏﺎﺟﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ ﻗﯘﺭﺗﺘﻪﻙ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﭖ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ! ﺳــﻪﻥ ﻧﯩﻤﯩــﺪﯨﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻣﻪﺭﺩ – ﮬﻪ؟! ﺗﻪﭘﺘﺎﺭﺗﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻣﻨﻰ ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﭖ‪ ،‬ﺳﯚﻳﯜﭖ ﻳﯜﺭﯨﺴﻪﻧﻴﺎ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯘﻗﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺴـﻪﻥ؟ ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧـﯘﻡ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴـﯩﻐﯘ ﻛﺎﺷـﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧــﯘﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﻤﯩﺴــﻪﯕﻐﯘ ﻛﺎﺷــﻜﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻧﯩﻜﺎﮬﻠﯩﻖ ﺧﻮﺗﯘﻧـﯘﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺑﯩﻠﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‪ ...‬ﻧـﻮﭼﻰ ﺑﻮﻟﺴـﺎﯓ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﺴﺎﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﮬﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺳـﺎﻥ ﺋﯩـﺶ ﻳـﻮﻕ! ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭ ﺧﻮﺗـﯘﻧﻨﻰ ﺳـﺎﯕﺎ ﺗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺧــﻤﻪﻕ ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ ﺗﯧﺨــﻰ ﺗﯚﺭﻩﻟﻤﯩــﺪﻯ! ﺋــﯘﻧﻰ ﺳــﺎﯕﺎ ﺗﺎﺷــﻼﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯜﭼﻪ ﺋﯩﻼﮬﯩﻢ!‪...‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ ‪ -‬ﻧﺎﺩﺍﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺭﻩﺷﻚ ﺋﯚﻣﯩﻠﻪﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯜﮔﻪ–‬ ‫ﺋــﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻏﺎﺟــﺎﭖ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﯩﺌــﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺰﺗﯩﺮﺍﭘﻘــﺎ ﺳــﺎﻻﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﻏﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﻪﺷﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒﻮﺭ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫»ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺟﻪﯕﺪﻩ ﺋﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩﭗ ﺋﯚﻟﻪﺭﺳﻪﻥ ﺋﯩﻼﮬﯩﻢ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤــﯘ ﺩﻩﻳــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﻤــﯘ ﺩﻩﻳــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﮬﻪﻣــﻤﻪ ﮔﯘﻧــﺎﮪ ﺋﯚﺯﯛﻣــﺪﻩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺯﻩﻟـــﺪﯨﻦ ﺋﻪﺧـــﻤﻪﻕ ﺯﺍﺩﻯ! ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯩﺮﯨـــﻖ ﻛـــﯜﻥ ﺗﻮﺧﺘـــﺎﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻣـــﺎﻧﯩﺘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺑﯘ ﺧﺎﭘﯩﻠﯩﻖ ﻳﻮﻕ ﻣﺎﯕﺎ‪ .‬ﺋﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨـــﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺯﯗﻣـــﺮﻩﺕ ﻣﯧﻨـــﻰ ﻗـــﻮﻏﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴـــﺎﻟﻰ ﭼﯜﺷـــﯩﮕﯩﻤﯘ‬ ‫ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﺘﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻤـﯘ ﺋﯘﺳــﺎﻝ ﺯﺍﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ »ﻗﯩــﺰ« ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﮔﻪﭖ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺋﯜﺯﻩﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫‪172‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯩﺮﯨــﻖ ﻛــﯜﻥ ﺗﻮﺧﺘــﺎﭖ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨــﻰ ﭼﻮﻛــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﺎﺷــﻼﭖ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴــﺎﻡ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺋﺎﺷــﯩﻖ – ﻣﻪﺷــﯘﻕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭘﻤﯘ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪«...‬‬ ‫ﺧﺎﺗﺎﻻﺷﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯔ!‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭﻩﭖ ﻧﯩﻜﺎﮬﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﺋـﯚﻳﮕﻪ‬ ‫ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺳـﺘﯘﻗﻘﺎ ﺑـﺎﺵ ﻗﯘﻳـﯘﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﺋﯧﺮﯨﺸـﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋـــﺎﺩﺩﯨﻲ ﻧﻪﺭﺳـــﻪ ﺋﻪﻣﻪﺳـــﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩـــﯔ؛ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩـــﯔ‬ ‫»ﻗﯩﺰ«ﻧﯩﯔ »ﭼﻮﻛﺎﻥ«ﻏـﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸـﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﻳﻮﻗـﺎﭖ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﺎﻛﯩﻨﺎ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺋﻪﻣﻪﺳـﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩـﯔ‪ .‬ﺋﯘﻗﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎﯓ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﺪﯨﻼ ﺋﯘﻧﻰ ﺯﻭﺭﻟﯘﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺷـﯩﻖ –‬ ‫ﺑﯩﻘﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺶ ﺧﺎﻡ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ‪ ،‬ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺋﯩﺴﺘﻪﻛﻠﻪﺭ ﺳﯧﻨﻰ ﺧﯩﻴـﺎﻟﯩﻲ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﺑﺎﺷـﻼﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﻏﯩﺮﻻﺷﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺳﯚﻳﯜﺷﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻣﺎﻣﯘﻗﺘﻪﻙ ﻳﯘﻣﺸـﺎﻕ ﺑﺎﻏﺮﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺳﯚﻳﮕﯜ ﺷﺎﺭﺍﺑﯩﻐﺎ ﻗﺎﻧﻤﯩﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻟﯩﻖ ﺑﺎﮬﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﮔﯜﻝ – ﭼﯧﭽﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺗﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺧﯘﺵ ﭘﯘﺭﺍﻗﺘﯩﻦ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ!‬ ‫ﭘﯩﺮﺍﻕ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩﻖ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺗﯧﭙﯩﺮﻟﯩﺘﺎﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﻜﺮﻩﻙ ﺗﺎﯓ ﺋﺎﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺘﯩﻜﺮﻩﻙ ﻛﻪﭺ ﺑﻮﻟﺴﺎ! ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨـﻰ ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻠﯘﻗﻘـﺎ‬ ‫ﺋﺎﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﺑﯧﺴﯩﭗ‪...‬‬ ‫ﮔﯘﻣﺎﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﻏﻪﺯﻩﭘﻠﯩﻚ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺘﺎﺗﺘﻰ ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪﮔﻪﺭ‪ ...‬ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ‪ ...‬ﻗﯩﺰ ﭼﯩﻘﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺴﯩﭽﯘ؟ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﯩﭽﯘ؟‪ ...‬ﻳــﺎﻕ! ﻳــﺎﻕ! ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ ﺩﯦــﺪﯨﻐﯘ ‪» :‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﺍ« ﺩﻩﭖ‪ .‬ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ‪ ...‬ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎﺟﯩﺴﻰ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﻱ ﺋﻮﻕ‪» .‬ﭘﺎﯓ« ﻗﻮﻳﯩﻤﻪﻥ!«‬ ‫ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻗﯘﭘﻘـﯘﺭﯗﻕ ﻗﻪﻟـﺐ ﺑﯧﺘﯩﯖـﺪﻩ ﺷـﯘﻣﻠﯘﻕ ﺩﻭﻣﯩﻠﯩﻨـﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﻛﯩﺮﭘﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬

‫‪173‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﻨﻰ ﻣﯘﺷـﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﺩﯛﯓ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯜﻧـﺪﯛﺯﻧﻰ ﻳﯧﯖﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻘﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﯩﺘـﺘﯩﻜﻼ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﯞﻩﺗﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﯞﯗﻟﻠﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻛﯧﭽﻪ ﺑـﻮﻻﻱ‬‫ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﻛــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯚﻟﻪﯕﮕﻪ ﭼﯧﻠﯩﻘﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺪ���‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﯘﺭﺟﯘﻛﻘــﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪» :‬ﭘﺎﺭﻭﻝ!« ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﯟﻩﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﯞﺍﻗﯩﺮﯨــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻛــﯚﻟﻪﯕﮕﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻛــﯚﻟﻪﯕﮕﻪ ﻳــﺎ‬ ‫ﻣﯩﺪﯨﺮﻟﯩﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎ ﭘﺎﺭﻭﻟﻐﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﻕ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺸﯩﻢ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻳﻪﻧﻪ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻢ‪ .‬ﺩﻩﻝ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﯧﺸﯩﻤﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳﻪ‬ ‫ﯞﺍﻗﻘﯩﺪﻩ ﺗﻪﮔﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﺎﭼﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻢ ﺗﯧﯖﯩﻘﻠﯩﻖ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻳﺎﺗﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﻳــﺎﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ ﻛــﯚﻟﻪﯕﮕﻪ ﻛــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻏﻪﻟﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘــﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺷـــﯧﺮﯨﻜﻰ ﻳﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺑﯧﺸـــﯩﻤﻐﺎ ﺗـــﺎﺵ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻧـــﻰ ﻗﯘﻳـــﯘﭖ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧــﺪﯗﺭﯞﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨــﻰ »ﺗﯩــﻞ« ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻘــﺎ ﺋﺎﺭﺗﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻪﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﭼﺎﺭﻻﺷــﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩــﺘﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋــﯘﭼﺮﺍﭖ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻐــﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ ﭘﺎﺭﻭﻟﻐــﺎ ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺟــﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧــﺪﯨﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﺋــﻮﻕ‬‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﯩــﺪﯨﯖﯩﺰ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳــﻮﺭﯨﺪﯨﯔ ﺳــﻪﻥ ﺑﯧﺸــﻰ ﺑﯧﻨــﺖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯧﯖﯩــﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯧﺨﻰ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﺋﻮﻥ ﺳﻪﻛﻜﯩﺰ – ﺋﻮﻥ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﻳﺎﺷﻼﺭﻏﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﯘ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﺋﯩﭻ ﺋﺎﻏﺮﯨﺘﯩﺶ ﻧﻪﺯﯨﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪.‬‬ ‫ ﺋﻪﺳﻠﯩﻲ ﺋﻮﻕ ﭼﯩﻘﺎﺭﺳﺎﻡ ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺳﻮﺭﯨﻐﯘﻡ‬‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬‫ ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ :‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ‬‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﯧﭽﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺟﯩﮕﺪﯨﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯚﻟﻪﯕﮕﻪ ﺷـﺎﺧﻼﺭﻧﻰ ﭘﯘﻻﯕﻠﯩﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺋﻠﺪﯨﻤﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪» :‬ﭘﺎﺭﻭﻝ!« ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ ﺋـﯘ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﯟﻩﺭﺩﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﯞﺍﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﯟﻩﺭﺩﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﯞﺍﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‬

‫‪174‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﯧﻠﯩــﯟﻩﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﻛﯘﺭﺟــﯘﻛﻨﻰ ﺑﺎﺳــﺘﯩﻢ‪» ،‬ﮔﯜﭘﭙﯩــﺪﻩ« ﻳﯩﻘﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﻡ‪ ،‬ﯞﺍﻱ ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﯓ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﻰ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﯩﮕﺪﻩ‬ ‫ﻏﺎﺯﯨﯖﯩﻨﻰ ﺳﯩﻴﺮﯨﭗ ﻳﻪﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﯚﮔﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﮬﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﻛﯜﻟﯜﺷﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ ‪ -‬ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﺗﯚﺕ – ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﺑﻪﺵ‬‫ﻳﺎﺷﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺑﻪﺵ ﺑﺎﺭﻣﯩﻘﯩﻨﻰ ﮔﺮﺍﻧﺎﺕ ﺋﯘﭼﯘﺭﺗﯘﯞﻩﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺧﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩﯨﻤﯩﻐﯩــــﺪﯨﻦ ﻧﺎﮬــــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺳــــﺘﻪ ﭼﯩﻘﺮﯨــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــــﺮ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸـــﯩﮕﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩـــﭗ‪ .‬ﺳـــﻪﻥ ﺷـــﯘ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋـــﺎﺯﺍﭘﻠﯩﻖ ﮬـــﯧﺲ –‬ ‫ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ ﺭﺍﺳﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﯧﻴﺘﺴـﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﻣـﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘﭖ‪ ،‬ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﺑـﺎﺭﻏﯘﻡ ﻛﻪﻟـﻤﻪﻱ‬‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪﻩ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻗﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﯘﭖ؟‬‫ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻧﻪﺩﯨــﻦ ﺗﯧﭙﯩﯟﺍﭘﺘﯩﻜﯩﻨﺘــﺎﯓ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﮔﺮﺍﻧــﺎﺕ ﺗﯧﭙﯩﯟﺍﭘﺘــﯘ‪ .‬ﺋﯧﺸــﻪﻛﻜﻪ‬‫ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯚﺭﯛﭖ – ﭼﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺴﯧﺮﻯ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ – ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﻪﺟﻪﭖ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﻧـﯧﻤﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻣﭽﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺩﻩﺳــﺘﻪ ﻗﯩﻼﻳﭽــﯘ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋــﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﭘﯩﭽــﺎﻕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﻮﯕﯩﻨﻰ ﻛــﻮﻻﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﻳﯩﭙﻨﻰ ﺑﯩـﺮ ﺗـﺎﺭﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﺷـﯘﻟﺪﺍﭖ ﺗﯜﺗـﯜﻥ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺸــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻼﭘﺘﯘ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﻡ‪» :‬ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻧــﯧﻤﻪ ﺑــﯘ؟« ﺩﻩﭖ ﮬﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗــﺎﭘﺘﯘ ﯞﻩ‬ ‫ﺩﯛﻛﻜﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﻳﺎﺩﯨﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺷﻠﯩﯟﯦﺘﻪﻱ ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ »ﮔﯘﻣﻤﯩﺪﻩ«‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻼﭖ‪...‬‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩــﯔ ﺋﯚﭘﻜﯩﺴــﻰ ﺋﯚﺭﯛﻟــﯜﭖ‪ ،‬ﺳــﯚﺯﻟﯩﻴﻪﻟﻤﻪﻱ ﺗﻮﺧﺘــﺎﭖ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﺘﯩﻤﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﯞﯦﻠﯩﭗ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺋﻪﺗﯩﺴـﻰ ﺳـﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ﻗـﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻳﯩﻐﻠﯩـﺪﯨﻢ‪،‬‬‫ﻗﺎﻗﺸــﯩﺪﯨﻢ!‪ ...‬ﺋـــﺎﺧﯩﺮ ﺟﻪﯕـــﮕﻪ ﺑﺎﺭﻣﯩﺴــﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﺟﯩﻠـــﻰ ﺗﻮﺷﺴـــﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺭﯨﺒﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﯚﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﻪﭘﻜﻪﻧﻐﯘ؟ ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ...‬ﺗﻮﯞﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺷـﻠﯩﻘﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻗﯩــﻞ – ﻗﯩــﻞ ﻗﺎﻟــﺪﯨﻢ ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﺩﺍﺩﺍﻣــﺪﻩﻙ ﮔﺮﺍﻧﺎﺗﺘــﺎ ﭘــﺎﺭﺗﻼﭖ‬

‫‪175‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯚﻟﮕﯩﻠﻰ‪...‬‬ ‫ﺋــﯘ ﺑﯩــﺮﺩﻩﻡ ﺗﻮﺧﺘــﺎﭖ ﻗﯧﻠﯩﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩــﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟‬‫ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﻧﭽﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﭘﻮﻛﻜﯩــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ ﮔﺮﺍﻧــﺎﺕ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪.‬‬‫ﭘﺎﺭﺗﻠﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺵ – ﺋﺎﻟﺘﯩﻤﯩﺰ ﺗﻪﯕﻼ ﺋﯚﻟﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﻣﻪﻥ ‪»:‬ﻳﯧﺘﯩﯖﻼﺭ!« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻐﺎﭺ ﮔﺮﺍﻧﺎﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﻢ – ﺩﻩ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺋﺎﺗﻤـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺩﻩﻝ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﮔﺮﺍﻧﺎﺕ ﭘﺎﺭﺗﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪...‬‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻠﻪﺭ ﺗﯜﮔﻪﭖ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﻪﭺ ﻛﯩﺮﯨﺸﻜﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺧﯧﻠـﻰ ﯞﺍﻗﯩـﺖ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﯩﭽﻪ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﻟﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﺎﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻧـﺪﯨﻦ ﺑﯧـﺮﻯ ﺑﯩـﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰﻣـﯘ ﺯﯗﯞﺍﻥ ﺳـﯜﺭﻣﻪﻱ ﮔﻪﭖ ﺗﯩﯖﺸـﺎﭘﻼ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰ‪ ،‬ﺋﻮﺭﯗﻕ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳﻰ ﺗﺎﺗﯩﺮﺍﯕﻐﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ ﺋﺎﺩﺍﺵ‪ ،‬ﺳﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺋﯧﻐﯩـﺰ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻤﯘ ﻗﯩﺰﯨـﻖ ﮔﯧـﭙﯩﯖﻼ ﻳﻮﻗﻤـﺎ؟ ‪-‬‬‫ﺩﯦﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ ﺑﺎﺭ‪.‬‬‫ ﺩﯦﻤﻪﻣﺴﯩﻠﻪ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ؟‬‫ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻣﻪﻳﻠﯩﻤﺎ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ؟‬‫ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪.‬‬‫ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﭘﻮﻟﻚ ﺷﯩﺘﺎﺑﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯜﺭﺳﻪﻡ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋﯚﺯﺑﯩﻚ‬‫ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮ ﺋﯧﺘﯩﻨـﻰ ﻣﻮﻣﯩﻐـﺎ ﺑﺎﻏﻼﯞﯦﺘﯩـﭗ ﻣﺎﯕـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ‪» :‬ﮬﻪﻱ ﻳﯩﮕﯩـﺖ‪ ،‬ﻣـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﺷﺎﭖ ﺗﯘﺭ « ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻣﭽﯩﻨﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳﯘﭘﻼ ﺷﺘﺎﺑﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﺩﻩﺳﺘﯩﺴــﯩﮕﻪ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ ﻧﻪﻗﯩﺸــﻠﻪﺭ ﺋﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯜﯕﮕــﯜﺯ‬ ‫ﺩﻩﺳﺘﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﻣﭽﺎ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﻪﻛﻤﯘ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯩﭽﯩـﻢ ﻛﯚﻳـﯜﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﻩﺳﺘﯩﺴﯩﻨﻰ ﺯﺍﺩﯨﻼ ﺋﯘﭼﻠﯩﻐﯘﻡ ﻛﻪﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﭼﻠﯩﻤـﺎﻱ ﻧـﯧﻤﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣــﺎﻝ‪ ،‬ﺋــﯘ‪» :‬ﺋــﯘﭼﻼﭖ ﺗــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺗﯘﺭﺳــﺎ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺗﻨﯩــﯔ ﺩﯛﻣﺒﯩﺴــﯩﮕﻪ‬ ‫ﺳــﺎﻧﺠﯩﻴﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸــﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋــﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﻩﺳﺘﯩﺴــﯩﻨﻰ ﺋــﯘﭼﻼﭖ‬

‫‪176‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯩﮕﯩﺰﺩﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻣﭽﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﻪﺭﺩﯨـﻢ‪ .‬ﺋـﯘ ﻗـﺎﻣﭽﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭼﻪﻛﭽﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻏﻪﺯﯨﭙﯩﻨـﻰ ﺑﺎﺳـﺎﻟﻤﺎﻱ‪» :‬ﮬـﯘ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺴﭙﯘﺭﯗﺵ!‪ «...‬ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﻼﭖ‪ ،‬ﺩﯛﻣﺒﻪﻣﮕﻪ ﻗﺎﻣﭽﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻧﻰ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﯞﺍﺭﻗﯩــﺮﺍﭖ ﻳﯩﻼﻧــﺪﻩﻙ ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋــﯘﻧﯩﯖﻐﯩﭽﻪ ﺷــﯩﺘﺎﺑﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮﻻﺭ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﯩﺸﺘﻰ‪ -‬ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ ‪ -‬ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﮕﻪ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻗﺎﻳﯩﺴﻰ ﺋﺎﻧﯩﻜﺎﯓ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﻣﭽﯩﻨﻰ ﺋﯘﭼﻼﭖ ﻗﻮﻱ ﺩﯦﺪﻯ؟‬ ‫ــ ﺳﯩﻠﻰ‪ ...‬ﺳﯩﻠﻰ‪ :‬ﺋﯘﭼﻼﭖ ﺗﯘﺭ ﺩﻩﭘﻠﻪ‪ ،‬ﺋﯘﭼﻼﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ ﺋﻪﻳﻨﺎ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ‪ :‬ﺋﯘﭼﻼﭖ ﺗﯘﺭ ﺩﯦﻤﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﺷﺎﭖ ﺗﯘﺭ ﺩﯦﺪﯨﻢ!‬ ‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﭽﻪ »ﺋﯘﺷﺎﭖ ﺗﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﮔﻪﭖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﭼﻪ »ﺗﯘﺗـﯘﭖ ﺗـﯘﺭ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ - ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﯩﺴﻪﻣﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﯚﺯﺑﯧﻚ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮﻣﯘ ﺧﯩﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩـﺪﯨﻦ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ﯞﻩ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯚﺯﺭﯨﺨﺎﮬﻠﯩﻖ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﻗﻪﻟﻪﻣﻨـﻰ ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﻪﻟﻪﻡ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﺮﺩﻩ ﻗﻪﻟﻪﻣــﮕﻪ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺩﻩ ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ ﻳﯩﮕﯩــﺘﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﺑﯩﺮﮬــﺎﺯﺍ‬ ‫ﻛﯜﻟﯜﺷﺘﯜﯕﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﯚﻣﯩﻠﻪﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭘﯩﺘـﺘﻪﻙ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺳﯜﺭﺋﻪﺗﺘﻪ ﻛﯜﻧﻨﻰ ﻛﻪﭺ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯜﺷـﻜﯜﻝ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫»ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻳﺴﯩﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﮔﯧﭙﯩﯖﻼﺭ ﺑﺎﺭ؟« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣـﻪﻧﯩـﺪﻩ ﮬـﻪﻣـﻤﯩﺴﯩـﮕﻪ‬ ‫ﺑﯩـــﺮ ﻗـــﯘﺭ ﻗـــﺎﺭﺍﭖ ﭼﯩﻘـــﺘﯩﯔ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤـــﯩﺴﻰ »ﺗﯜﮔﯩــﺪﻯ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺗﯜﮔﯜﻟﯜﯞﯦﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ــــ ﺑﻮﭘﺘــﯘ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﯧﻐﯩﻤــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻛﯜﻟــﺪﯛﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳــﯘﭖ‬

‫‪177‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﯧـــﺘﻪﻱ‪ - ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ – ﺩﻩ‪ ،‬ﺳﯚﺯﻟﻪﺷـــﻜﻪ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪ - ،‬ﻳﯩﮕﯩـــﺘﻠﻪﺭ ﭘﯩـــﺘﻼﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﭘﯩـﺖ ﺑﯧﻘﯩﺸـﺘﯩﻦ ﮬﯧﭽﻘﺎﻳﺴـﯩﻤﯩﺰ ﻧﯘﻣـﯘﺱ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸــﻘﺎﻧﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﺩﻭﺳــﺘﯘﻡ ﺋﻮﭼﺎﻗﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯩﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﺘﻼﺭﻧــﻰ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯘﭘﯩﺪﺍ ‪ -‬ﺋﯚﻳﯩﻨﯩــﯔ ﺗﯚﺭﯨــﺪﻩ‬ ‫ﺳﻮﺯﯗﻟﯘﭖ ﻳﺎﺗﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ »ﭘـﺎﯓ‪ -‬ﭘـﯘﯓ«ﻏـﺎ ﺗـﯘﺭﻏﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺭﻗﯘﭖ ﺗﯜﮔﯜﻟﯜﭖ ﻳﯧﺘﯩﯟﺍﻟـﺪﯨﻢ‪» .‬ﭘـﺎﯓ‪ -‬ﭘـﯘﯓ« ﺑﯧﺴـﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻤﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻮﺭﺍ ﺋﯚﺭﯛﻟﯜﭖ ﭼﯜﺷﯜﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯜﻝ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻗﺎﺱ‪ -‬ﭼﻮﻍ ﺳﻮﺭﯗﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﮔﻪﭖ ﺳﻮﺭﺍﻱ ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻪ‪ ،‬ﭘﻮﻟـﻚ‬ ‫ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ ــ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨـﺪﻯ ﭘﻮﻟﻜﻮﯞﻧﯩـﻚ ﻟﻪﺷـﻜﻪﺭ‪ ،‬ــــ ﻧـﯧﻤﻪ ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻠﻐﺎﻥ؟‬ ‫ﭼﯧﮫﺮﻯ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻐﺎ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﮬﯧﻠﻘﻰ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﻰ »ﻧـﯧﻤﻪ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ؟« ﺩﯦﻤﻪﻣﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﻮﺯﯗﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﭘﯩﺖ! ـــ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﭘﯩﺖ؟ ﭘﯩﺘﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯧﺘﯩﻼﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﭘﺎﺭﺍﻗﻼﭖ ﻛﯜﻟﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺗﯧﻠﯩﻘﯩﭗ ﻛﯜﻟﯜﯞﯦﺘﯩﭗ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﭘﺎﺭﺗﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﺭﺍﺳﺖ ﭘﯩﺘﻤﯩﻜﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋﻮﻕ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﯚﯕﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﻮﺗﻘﺎ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﭘﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﯧﻘﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﭼﺎﺯﺍ ﺋﻮﻕ ﺋﻮﺗﻘﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪....‬‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯧﻠﯩﻘﯩﭗ – ﺗﯧﻠﯩﻘﯩﭗ ﻛﯜﻟﯜﺷﺘﯜﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻛﯜﻟﯜﭖ ﺑﻮﻻﻟﻤـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﯘﺭﭼﺎﻗﺘﻪﻙ ﻳﺎﺷﻼﺭ ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺟﯩﻤﻠﯩﻖ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪ .‬ﺟـﺎﮬﯩﻼﻧﻪ ﺭﻩﺷـﯩﻚ ﯞﻩ ﯞﯨﺴـﺎﻝ‬ ‫ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﺳﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ ﻏﺎﺟﺎﭖ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺳﯜﻛﯜﺗﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﯚﺯﯛﯓ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫‪-‬ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻧﻤﯘ ﮬﯧﻠﻰ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩـﯔ‬

‫‪178‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﺮ ﺷﯧﺌﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺑﯧﺮﻩﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟‬ ‫ــــ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸــﻰ ﮔﻪﭖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﻗﯘﯕــﺎ ﺋﻪﻣﯩﺴــﻪ‪ ،‬ـــــ ﺩﯦــﺪﻯ‬ ‫ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ‪.‬‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻗﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﯨﯔ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﮬﯧﺴﯩﻴﺎﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻕ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺳﯜﻛﯜﺕ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺗﯩﻨﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ؛‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﻮﻳﻐﺎ ﭘﺎﺗﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯖﻼﺭ!‬ ‫ﻣﯧﯖﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺳﯜﻛﯜﻧﺎﺕ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺗﯩﻨﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻳﯜﺩﯛﭖ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩـﯔ ﺋـﯘ ﺷـﯧﺌﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﻛﯚﭼـﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺗﺎﺷـﺌﺎﺧﯘﻧــﻐﺎ‬ ‫ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻳـﯘﻡ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨـﺪﺍ‬ ‫ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﯘﺩﻩﻙ ﮬﯧﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻧﻪﺭﺳﻪﻡ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺧﻪﻳﺮﻟﯩــﻚ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﯩــﺮﯨﻤﻼ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼ ﺳــﯩﺰﻧﻰ ﯞﻩ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋــﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎﮬﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻱ! ـــ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــــ ﺭﻩﮬــﻤﻪﺕ! ــــ ﺩﯦــﺪﯨﯔ ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗــﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﮬــﻜﻪﻡ ﺳــﯩﻘﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ــ ﺳﯩﺰ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﻳﺎﺩﻧﺎﻣﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭘﻼ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــــ ﺳـــﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻪﻳﺴـــﻪﺭﺍﻧﻪ ﺭﻭﮬﯩﯖﯩـــﺰ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﻣـــﺪﺍ‪ ،‬ﺭﻭﮬﯩﻤـــﺪﺍ ﻣﻪﯞﺝ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﯞﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘ ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﻣﺎﯕـﺎ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﯗﭖ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﻪﯓ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ‪ ،‬ﺋﻪﯓ‬ ‫ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﻳﺎﺩﻧــﺎﻣﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﮬﻪﺭﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻳﺎﺩﻧــﺎﻣﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﺋﯘﻟــﯘﻍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ!‪ ...‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﻳﺎﻟـﺪﺍﻣﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺋـﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﻣﻪﯕﮕـﯜ ﻳـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﯕﮕـﯜ‬ ‫ﻣﻪﯞﺝ ﺋﯘﺭﻏﯘﺯﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯩﺴﺴــﯩﻖ ﻳــﺎﺵ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﮬــﻜﻪﻡ ﻗــﯘ‪-‬‬ ‫ﭼﺎﻗﻼﺷﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻳـﺎﻣﻐﯘﺭ‬ ‫ﺋﺎﻧﺎ ﺯﯦﻤﯩﻨﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭘﻼ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬

‫‪179‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻪﻳﺴـﻪﺭ ﺭﻭﮬﯩﯖﯩﺰﻧـﻰ ﻣﻪﯕﮕـﯜ ﻳﺎﺩﻧـﺎﻣﻪ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ!ــــ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ ﺗﺎﺷﺌﺎﺧﯘﻧﻤﯘ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﺩﺍ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺧﻪﻳﺮﻟﯩﻚ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﺋـﺎﺭﺍ ﻗﯩﻴﯩﺸـﻤﯩﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫ـــ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻣﯧﯖﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻡ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ ،‬ﮔﻮﻳـﺎ ﮬـﺎﺟﯩﺘﻰ ﺭﺍﯞﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﭼﻜــﻰ ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﭘﯘﻗﺘــﺎ ﺟﯩﻠﯟﯨﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﻩ‬ ‫ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻛﯚﯞﻩﻳﺘﺘﻰ‪ :‬ﮔﯘﮔﯘﻡ ﭼﯜﺷﺴـﯩﻼ‪ ،‬ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻠﯘﻗﻘـﺎ ﺳـﯚﺭﻩﭖ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﺑﺎﺳﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻛﯩﻤﻨﻰ ﺋﻪﺧﻤﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ﺑﯘ؟‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﭼﯩﻐﯩـﺮ ﻳـﻮﻟﻨﻰ ﺑـﻮﻳﻼﭖ ﺋﺎﺳـﺘﺎ ﻗﻪﺩﻩﻣـﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯧﯖﯩﺸـﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﻳﯘﻟﻐﯘﻥ ﺷﯧﺨﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﭼﻪ ﺋﻮﻳﻨﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﭘﺎﺕ‪ -‬ﭘﺎﺕ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﯩﻎ ﯞﻩ ﻳﯘﻟﻐـﯘﻥ‬ ‫ﺷــﺎﺧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ »ﻗــﺎﺱ‪ -‬ﻗــﺎﺱ« ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﭘﯩــﺮﺍﻕ‬ ‫ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﻗﺎﻣﭽﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳـﯜﺭﯨﻜﯩﯖﮕﻪ ﺋﯘﺭﻏﺎﻧـﺪﻩﻙ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﮔﻪﭘﻨـﻰ ﻧﻪﺩﯨـﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﺎﺷﻼﺷـﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩـﯔ‪ .‬ﯞﺍﻗﯩﺘﻨـﻰ ﻛﻪﻳـﻨﯩﮕﻪ ﺳـﯜﺭﯛﺵ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩـﯔ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷـﻜﻪ ﺋﯜﻧـﺪﻩﭖ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺋـﯜﻥ‪-‬‬ ‫ﺗﯩﻨﺴﯩﺰ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻳﯚﺗﻜﻪﻳﺘﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﮔﻪﭘـﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻐﺎﭺ ﮔﯘﮔﯘﻡ ﻗﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﺳﯚﺭﻩﭖ ﻛﯩﺮﻣﯩﺴﻪﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﻪ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺭ – ﺧﻮﺗﯘﻧﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟‬ ‫ﺳﻪﻥ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ــ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﯔ‪.‬‬

‫‪180‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﭼﯧﮫﺮﯨﯖﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﮬﺪﯨﺘﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺷﯘﻣﯩﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯜﺭﺩﻯ– ﺩﻩ‪ ،‬ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺗﺎﯓ !‬ ‫ﻏﯘﮊﮊﯨــﺪﻩ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩــﯔ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﯧﺴــﯩﯟﺍﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ‬ ‫ﭘﯩﮋﮊﯨﺮﯨﺪﻩ ﺋﯧﭽﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﭼﯩﺪﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨﯖﻪ؟‬ ‫ﺋﯘ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــــ ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳــﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧﯩﻜــﺎﮬﻠﯩﻖ ﺋﻪﺭ ـ ﺧﻮﺗــﯘﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﺎﯓ!‬ ‫ــ ﺋﻪﺭ – ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ ﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﯞﺍﻱ ﺗﯧﺨﻰ‪ ،‬ـ ﺳﻪﻥ ﺯﻭﺭﯗﻗﯘﭖ ﺗﺎﺗﻠﯩﻘﻘﯩﻨﻪ ﻛﯜﻟﺪﯛﯓ‪ ،‬ــ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﯩﻜﻰ؟‬ ‫ــ ﮬﯧﭻ‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ‪ ...‬ﺋﺎﭼـﺎﻣﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻮﻟـﺪﻯ ﺋﻪﻣـﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺗﯧﭙﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﺧﯘﺩﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﯘﻡ ﻳﻮﻕ!‬ ‫ـــ ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺳـﯩﺰﻧﻰ ﺧﻮﺗـﯘﻥ ﻗﯩﻠﻐـﯘﻡ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﺰﻧﻰ ﺷــﯘﯕﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﻤﻨﻰ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﺴﯩﺰ؟‬ ‫ﺋﯘ ﻛﯧﺴﯩﭙﻼ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﯟﻩﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﻪﺋﻪ!‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ ﺋﯧﭽﯩﺸــﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﭼﺎﻧﺪﯗﺭﻣﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻛﯚﯕﻠــﯜﯓ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﯩﻼ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳـﯩﺰﻟﻪﻧﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﭘﯩﭽﯩـﺮﻻﭖ ﻗﻮﻳـﺪﯗﯓ‪:‬‬ ‫»ﻗـــﺎﺭﺍﭖ ﺗـــﯘﺭﯗﯓ‪ ،‬ﮬـــﺎﺯﯨﺮﻻ ﻳﺎﺧﺸـــﻰ ﻛـــﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻟﯩﺴـــﯩﺰ‪ .‬ﻛﯚﺗـــﯜﺭﯛﭖ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﯩﻤﻪﻥ!‪«...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﮔﯘﮔﯘﻣﻨﻰ ﺯﺍﺭﯨﻘﯩﭗ ﻛﯜﺗﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﮔﯘﮔﯘﻣﻨﻰ ﻳﯘﻗﯩـﻼﯓ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗﯜﯞﺍﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﯚﺯﯨﯖﯩﺰﻧﻰ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴﻪﻣﭽﯘ؟‬

‫‪181‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭﯨﻢ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﭘﻪﺭﯞﺍﻳﯩﻢ ﭘﻪﻟﻪﻙ! ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﺋﯩﮕﻪﻛﯩﻢ !‪...‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭘﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋـﺎﺭﺍﻥ‪ -‬ﺋـﺎﺭﺍﻥ ﺗﯘﺗـﯘﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧـﺪﻩﻙ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ »ﻳﯜﺯﺳـﯩﺰ«‪» ،‬ﺑﯩﺸـﻪﻡ«ﻟﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﻮﻳﻼﭘﻤـﯘ‬ ‫ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﯞﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﻛﯩـﻢ؟ ﺑـﯘ ﺑﯩـﺮ ﭼـﺎﻏﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳـﺎﯞﺍﺵ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺗﭽـﺎﻥ ﺯﯗﻡ‪ -‬ﺭﻩﺕ‬ ‫ﺷﯘﻣﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺋﯩﺸـﻪﻧﻤﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋﯩﺸـﻪﻧﻤﻪﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺳﯧﻨﻰ »ﯞﺍﻱ ﺋﺎﻛـﺎ« ﺩﯦﺴـﻪ‪» ،‬ﯞﺍﻱ‬ ‫ﺋﺎﻛــﺎ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﻏﺰﯨــﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷــﯜﺭﻣﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺑﺎﺭﺳــﺎﯓ ﺋﺎﻟﻘﯩﻨﯩﯖﻐــﺎ ﺋــﯚﺭﯛﻙ‬ ‫ﻣﯧﻐﯩﺰﻯ ﺗﯚﻛﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻧـﯧﻤﻪ ﺩﯦﺴـﻪ ﻣـﺎﻗﯘﻝ ﺩﻩﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳـﺎﯞﺍﺵ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺗﭽـﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﯖﻠﯩﯔ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺷﯘ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺟﯘﺩﯗﻧﯘﯓ ﺋﯚﺭﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﺎﻱ‪ ،‬ﺧﯧﻨﯩﻢ‪ .‬ﺳﯩﺰﻧﻰ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﺗﺎﺷﻼﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯜﭼﻪ ﺋﯩﮕﻪﻛﯩﻢ!‪...‬‬ ‫ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ »ﺋﯩﻢ!« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﯨﺘﯩﻨﻰ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺋﯘﻗـﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺯﯗﻣـــﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﯩـــﭗ ﻗﺎﻟـــﺪﻯ – ﺩﻩ! ﮬﻪﻱ‪ ...‬ﯞﺍﻱ ﺋﯧﺴـــﯩﺖ! ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﻣﯘﺷـــﯘ‬ ‫ﺋﺎﻏﯩﺰﯨﻤﻨﯩﺰﻩ‪...‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﻗﯘﻳﺎﺷـﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨـﺪﯨﯔ‪ .‬ﮬـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﺋﯘﭘﯘﻗﻘــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺳــﺘﺎ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩــﻨﻪﺭ‪ -‬ﺑﯩﻠﯩــﻨﻤﻪﺱ ﺋــﯚﻣﯩﻠﻪﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻛﻪﭺ ﻛﯜﺯﺩﯨﻜﻰ ﻧﯩﻤﺠﺎﻥ ﻗﯘﺭﺗﺘﻪﻙ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻝ ﻛﻪﭼﺮﻩﻙ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﺴﺎﻣﻤﯘ ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﯧﺴﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻛﯧﻠﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻡ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﺘﯩﻠﻰ‪.‬‬

‫‪182‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺯﺩﻩﻙ ﺳﻮﻏﯘﻕ ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺵ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺭﻭﺑﯩﺮﻭ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺘﯘﯕﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻏﯘﻕ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﺟـﺎﮬﯩﻼﻧﻪ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩـﻖ ﮬﯚﻛـﯜﻡ‬ ‫ﺳﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘﺎ ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭘﻼ ﺑﺎﺳﺎﻳﻤﯩﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﺪﻯ؟‪...‬‬ ‫ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩــﻖ ﯞﻩ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩــﻖ ﺋﯩﻠﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺴــﺘﻪﻛﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ‬ ‫ﺑﯘﺯﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺋﺎﭼﺎﻣﻨﯩﯔ ﮬﻪﻗﻘﻰ – ﮬﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯔ‪ ،‬ﻣﺎﻗﯘﻟﻤﺎ؟ ﻣﻪﻥ ﺧﯘﺵ ﺑﻮﻻﻱ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻤﻤـﯘ ﺧـﯘﺵ ﺑـﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺋﺎﭼﺎﻣﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺭﻭﮬﯩﻤﯘ ﺧﯘﺵ ﺑﻮﻻﺭ ﺳﯩﺰﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻗﯘﻟﻤﺎ؟!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﯞﯗﺟﯘﺩﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻠﻪﺭﭼﻪ ﺋﯚﺗﯜﻧﯜﺵ‬ ‫ﻳﯧﻐﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻣﯘﺷﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪ :‬ﺋﻪﺧﻤﻪﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺋﯧـﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﻤﺎﻳﻼ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯩﺰ ﭘﯧﺘﻰ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ!‪ ...‬ﮬﯩﻢ !‪...‬‬ ‫ــ ﻣــﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺑﻪﺭﺳــﻪﻣﻤﯘ ﺑﯧﺮﻩﻱ‪،‬ــــ ﺩﯦــﺪﯨﯔ ﺳــﻪﻥ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﺋﻮﻳﻠﯩـــﻨﯩﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪،‬ــ ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺷﻪﺭﺗﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ــ ﺷﻪﺭﺕ؟ ﻧﯧﻤﻪ ﺷﻪﺭﺕ ﺋﯘ؟‬ ‫ــ ﻛﯚﻧﺴﯩﯖﯩﺰ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﺩﻩﯓ ﺋﺎﯞﯞﺍﻝ‪.‬‬ ‫ــــ ﺳــﯩﺰﻧﻰ ﺗــﻮﻳﻼﭖ‪ -‬ﻧﯩﻜــﺎﮬﻼﭖ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻧﯩﻘﯩﯖﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﯘﭼﯩﻨﯩﻤــﯘ‬ ‫ﺗﯘﺗﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻮﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺳــﯚﺯﯨﯖﯩﺰﻧﻰ ﺑﻪﺭﺳــﻪﻡ‪ ،‬ﺳــﯩﺰﻧﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺋــﺎﺩﯨﻠﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭﻣﺎ؟‬ ‫ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﻪﺋﻪﺟﺠﯜﭖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯘﻣﺪﺍ ﺳﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﯖﯩﺰ ﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺑﯧﺮﻩﻣـﺘﯩﯖﯩﺰ؟‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ــ ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯜﮔﯜﻥ‪...‬‬

‫‪183‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻣﻪﻗﺴــﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﮕﻪﻥ ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ ﻳــﯜﺯﯨﻨﻰ ﻗﺎﻣــﺎﻟﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯚﻛﺴــﯜﭖ–‬ ‫ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ ﻳﯩﻐـﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳﯩﻐﯩﺴـﻰ ﺷـﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﮬﻪﺳـﯩﺮﻩﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺷـﯘ‬ ‫ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋــﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭﺍﺳــﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩﭽﯩــﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽـﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨﻴـﺪﯗ؟ ﺧﻮﺗـﯘﻧﻨﻰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻣﻪﻧـﺪﻩﻙ ﺑﯩـﺮ ﺑﯩﭽـﺎﺭﯨﮕﻪ ﻛﯩﻤﻨﯩـﯔ ﺋﯩﭽـﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨﻴـﺪﯗ؟ ﻗﯩـﺰ‬ ‫ﺧﻮﺗــﯘﻥ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯩــﺰ ﭘﯧﺘــﻰ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﻪﻧــﺪﻩﻙ ﺋﻪﺧﻤﻪﻗــﻜﻪ‬ ‫ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨﻴﺪﯗ؟‬ ‫ﮔﯘﮔﯘﻡ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻜﻪ ﺋﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺗﻮﺷـﻘﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯜﺭﻛﯜﺗﺘﻪﻙ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷﻨﻰ ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﭘﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ‬ ‫ﻗﻮﻳﻨﯘﯕﺪﯨﻦ ﺳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺑﯧﻠﯩﻘﺘﻪﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻧﯧﺮﯨﺪﺍ ﺳﺎﯕﺎ ﻏﺎﻟﯩﺒـﺎﻧﻪ ﻧﻪﺯﻩﺭﺩﻩ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﯘﺗــﯘﯓ ﺯﯨﯖﯩﻠــﺪﺍﭖ ﺋــﺎﻏﺮﯨﻴﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ ﭘﯩﮋﯨﻠــﺪﺍﭖ ﺋﯩﭽﯩـــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﻪﺷــﻨﺎ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﺎﻏﺠﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﯓ‪،‬ـ ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻠﻪﺭﭼﻪ ﻳﯧﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ـــ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﻩﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺋﯜﭼﯩﻠﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯜﭼﯩﻠﯩﻤﯩﺰﮔﻪ؟‪ ...‬ﮬﯩﻢ!‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﭼﯩﯖﯖﯩﺪﻩ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐﺎﻥ ﺟﯘﺩﯗﻧﯘﯓ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯚﺭﻟﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﮬﻪﺭﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤﯘ ﺑﯧﺴﯩﯟﺍﻻﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ـــ ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳـﺎﻱ‪ ،‬ﺧﯧــﻨﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺳـﯩﺰﻧﻰ ﺩﻩﭘـﻼ ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ‪...‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺳـﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳـﺎﻱ‪ ،‬ﻏﻮﺟـﺎﻡ! ـــ ﺩﯦـﺪﻯ ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﺳـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﭖ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺭﻩﻗﯩﺒـﺎﻧﻪ ﻧﻪﺯﻩﺭﺩﻩ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ـ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻐﺎ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺶ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﺰﺩﯨﻦ ﮬﯧﺴـﺎﺏ ﺋﺎﻟﯩــﻤﻪﻥ!‪ ...‬ﻳﻪﻧﻪ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳـﺎﻱ‪،‬‬ ‫»ﻣﯧﻨﻰ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﺧﺎﻡ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﻣﻪﯓ!‬ ‫ﺋــﯘ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦــﺪﻯ –ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻜــﺘﻪﻙ ﺗــﺎﻗﻼﭖ – ﺗــﺎﻗﻼﭖ ﻛﯚﺯﯛﯕــﺪﯨﻦ‬

‫‪184‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻣﯘﺯﺩﻩﻙ ﻗﯘﻣﻠﯘﻗﻘـﺎ ﺩﯛﻡ ﺗﺎﺷـﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯚﻛﺴـﯜﭖ –‬ ‫ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ‪ ،‬ﮬﻪﺳﯩﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﭘﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯩﻐﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﺘﻪﻙ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻤﯘ ﺗﻮﻳﯘﯓ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛـﯜﻧﻰ ﻣﻮﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﻤﯩﺪﻯ؟‬ ‫ﻧﺎﺗﺎﻳﯩﻦ!‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳـﻪﻧﺪﻩﻛﻼ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳـﻪﯞﯞﯗﺭ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯩـــﯔ‪ ،‬ﺗﻪﺳـــﻪﯞﯞﯗﺭ ﻗﯩﻼﻟﯩﻐـــﺎﻥ ﺗﻪﻗـــﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯﯛﯓ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺳـــﻪﯞﯞﯗﺭﻏﺎ ﺋـــﯚﺯﯛﯓ ﺋﯩﺸـــﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﯔ ﺑـــﺎﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺋﺎﺷﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻐﯩﻤﯘ ﻳﯩﻐﻼﻣﺪﯗ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﻢ؟ ﺋﻪﯓ ﻳﺎﻣﯩﻨﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﺶ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﻣﺎﯕﺎ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـﻤﺎ؟ ﺭﺍﺳـﺘﺘﯩﻨﻼ ﻗﻮﻟﯘﻣــﺪﯨﻦ ﻗﯩـﺰ‬ ‫ﭘﯧﺘﻰ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﺭﻣﺎ؟ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻣﻪﺭﺩ ﮔﯘﻳﻐـﺎ ﻗﯩـﺰ ﭘﯧﺘـﻰ ﻧﯧﺴـﯩﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﻪﺭﻣﺎ؟ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻕ! ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ‪ ...‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛﺎﺷــﻜﻰ‪ ...‬ﻣﻪﻥ ﻣـﯘﺷـــﯘ ﻣﺎﻳﻤـــﺎﻗﻨﻰ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻣــﺪﯨﻦ ﯞﺍﻗﯩﺘﺴــﯩﺰ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻣﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﺎﺷﻜﻰ! ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﮕﻪ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺗﺎﺷـﻼﭖ ﺑﻪﺭﮔـﯜﭼﻪ‬ ‫ﺳﺎﯕﯩﻤﯘ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻣﺎﯕﯩﻤﯘ ﻳﻮﻕ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﻪﺭﻣﻪﻥ ﺋﯩﻼﮬﯩﻢ!‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﺷﯘﻣﻠﯘﻗﺎﻧﻪ ﭘﯩﻼﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ؛ ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ‬ ‫ـــ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘ ﺷﯘﻣﻠﯘﻗﺎﻧﻪ ﭘﯩﻼﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺋﯚﺯ‪ -‬ﺋـﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﯩﺮﻛﯩﺸﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﻳﺴﯩﺴﻰ ﻏﺎﻟﯩﺐ ﻛﯧﻠﻪﺭﻛﯩﻦ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬

‫‪16‬‬ ‫ﭘﯘﺗــﯘﯓ ﺳــﺎﻗﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻮﻟــﻚ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩﺴــﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺳﻪﻥ ﭘﻮﻟﻚ ﺷﯩﺘﺎﺑﯩﻐﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﺗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬

‫‪185‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﯞﺍﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــــ ﺑﯩــﺰ ﭘــﺎﺕ ﻳﯧﻘﯩﻨــﺪﺍ ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐــﺎ ﮬﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪،‬ــــ ﺩﯦــﺪﻯ‬ ‫ﭘﻮﻟﻜﻮﯞﻧﯩــﯔ ﺗﯘﺭﺩﯨﻘــﺎﺭﯨﻲ ﺑﻪﮒ‪ ،‬ــــ ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﺭﺗﯩﺰﺍﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﮬﯘﺟﯘﻣﻐﺎ ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﻣﺎﺳﻠﯩﺸﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﻗﻮﺭﺍﻝ‬ ‫–ﻳـــﺎﺭﺍﻍ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﮔﻪﻧﯩـــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـــﮕﻪﻥ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻼﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﭘﯩﻼﻧﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﻪﭘﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﻻﻗﯩﭽﯩﻤﯩﺰ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﻛﻪﭺ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻝ – ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭ ﯞﻩ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﯖﯩـﺰ ﻗـﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐـﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻗـﻮﺭﺍﻝ –‬ ‫ﻳــﺎﺭﺍﻏﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﯩــﺮ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﻳﯚﺗﻜﯩــﯟﯦﺘﯩﺶ؛ ﭘﺎﺭﺗﯩﺰﺍﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩـــﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔـــﻪﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﯞﺍﻗﺘــﻰ ﻛﻪﻟــــﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻗــﻮﺭﺍﻝ‪ -‬ﻳــﺎﺭﺍﻏﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﭗ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻠﻰ ﺑـﯘ ﯞﻩﺯﯨـﭙﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﻪﯞﻩﺗﻤﻪﻛﭽﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘ ﭘﻮﺳﻜﺎﻣﻐﺎ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺩﻩﺱ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﭼﺎﺱ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ – ﺩﻩ‪ ،‬ﭘﻮﻟﻜﻮﯞﻧﯩﻜﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯚﻟﯜﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻪﯞﻩﺗﻜﯩﻨﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺭﻩﮬـﻤﻪﺕ‪ .‬ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺟﯧـﻨﯩﻢ ﭘﯩـﺪﺍ!ـــ‬ ‫ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭ ﮬﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺗﯩﻚ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ــ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍﻳﻤﻪﻥ!‬ ‫ــ ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻜﯩﯖﯩﺰ‪...‬‬ ‫ــــ ﺳـــﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻜﯩﻢ ﺗﻮﻟـــﯘﻕ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﺧـــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟـــﯘﯓ‪،‬‬ ‫ﭘﻮﻟﻜﻮﯞﻧﯩﻚ!‬ ‫ﭘﻮﻟﻚ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﻣﻪﻣﻨﯘﻧﯩﻴﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸـﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﻡ‪ ،‬ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎﻱ ﯞﻩ ﭘﺎﺭﻭﻟﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻﻳﻤﯘ؟‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯧﺴﯩﻤﺪﻩ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛــﯧﻠﻪﻱ ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﺑــﺎﺵ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯜﯕﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯧﺘﯩﯖﻨـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺩﻩﯕـﮕﻪ ﺋﻪﻛﯩــﺮﯨﭗ‬

‫‪186‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﻮﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﭼﻮﭘــﺎﻥ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﺴــﻰ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯧــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪-‬‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺗﻪﻛﺸـــﯜﺭﯛﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﻳﻨﯘﯕـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻧﭽﺎﯕﻨﻰ ﺑﯘ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺯﯛﯓ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﻪﻛﯩﺮﻩﻟﯩﺸـﯩﯖﮕﻪ ﻛـﯚﺯﯛﯓ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻨﯩﺸــﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻟﯩﻐــﺎﭺ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﺴــﯩﻐﺎ‪ ،‬ﺋــﺎﻥ‪ -‬ﺩﯨــﻦ ﺑﻪﺷــﺌﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﺴـــﻰ‪ ،‬ﺳـــﻪﺑﺰﻩﮔﯜﻝ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﺴـــﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟـــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻏـــﺎ ﻛﯩﺮﯨـــﭗ –‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـﺪﯨـﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺗـﯚﺕ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨـﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﯞﯗﻟﻠـﯘﻕ ﺑﯩـﺮ‪ -‬ﺑﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺑﯩﺮ‪ -‬ﺑﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭼﯩﯔ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳﯧﭙﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺴـــﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺗـــﯚﺕ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘـــﻰ ﺋﺎﮬـــﺎﻟﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺯﯨـــﭻ‬ ‫ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺷﯘ ﺗـﯚﺕ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨـﺪﯨﻦ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪ -‬ﭼﯩﻘﻤـﺎﻱ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﮬــﺎﺟﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺗﺎﭘﺎﻧﭽــﺎﯕﻨﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗــﯜﭖ ﺩﻩﺭﻩﺥ‬ ‫ﺗﯜﯞﯨﮕﻪ ﻛﯚﻣﯜﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻗﯘﻳﺎﺵ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻛﯜﭼﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭘـﺎﺭﻻﭖ ﺗﯘﺭﺳـﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﯞﯨـﮋ– ﯞﯨـﮋ ﺳـﻮﻏﯘﻕ ﺟﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺳــﻮﻏﯘﻗﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘﭖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‪،‬‬ ‫ﭘﯘﻗﺮﺍﭼﻪ ﻛﯩﻴﯩـﻨﮕﻪﻥ ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻮﻧـﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸـﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘﭖ‪ ،‬ﺳـﺎﻟﯟﺍ‬ ‫ﺗﻪﻟﭙﯩـﻜﯩﯖﻨﻰ ﺭﺍﺳـﺎ ﭼﯚﻛــﯜﺭﯛﭖ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟـﻐﺎﭼــﻘﺎ‪ ،‬ﻗـﺎﺵ‪ -‬ﻛـﯚﺯﯛﯓ ﻛـﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ؛ ﺗﺎﺷﻼﻧﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻕ ﻛﯜﺭﻩﻙ ﺟﯘﯞﺍﯓ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﻠﯩﯖﻨﻰ ﭘﯚﭘﯜﻛﻠﯜﻙ‬ ‫ﻗـــﯘ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﺎﻏﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﭼﻘـــﺎ‪ ،‬ﺑﯧﻠﯩـــﯔ ﻗﻮﺭﯗﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻪﺩﺩﯨـــﯔ ﺧـــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺋﻮﺗﻴﺎﺷﻠﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﻧﭽﯘﻗﻘﯩﻼ ﺋﻮﺧﺸﺎﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ ؛ ﺷﯩﺮﻩﯕﻨﯩﯔ ﺷﻮﻳﻨﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﯖﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﯩﯖﻨﯩﯔ ﭘﯘﭼﻘﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻕ ﭼﻪﮔﺪﻩﻡ ﭘﺎﻳﭙﯩﻘﯩﯖﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺗﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯚﭘﯜﻛﻠﯜﻙ ﺭﻩﯕـﺪﺍﺭ ﻗـﯘ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻘﻘﯩﻨﻪ ﻳﯚﮔﯩﯟﺍﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻣﯜﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﺷـﻪﮬـﻪﺭﮔﻪ ﺋـﻪﻣـﻪﺱ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻏﯩـﻤﯘ ﻛﯩـﺮﯨﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩـﻐﺎﻥ ﻣﺎﻟــﭽﯩﻐﯩﻼ‬ ‫ﺋﻮﺧـــﺸﺎﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺷــﯘ ﺗﺎﭘﺘــﺎ ﻗﻪﺩﺩﻯ –ﻗﺎﻣﯩﺘﯩﯖــﺪﻩ ﺟﻪﯕﭽﯩــﮕﻪ ﺧــﺎﺱ‬ ‫ﺳﺎﻻﭘﻪﺗﺘﯩﻦ ﻗﯩﻠﭽﯩﻤـﯘ ﺋﻪﺳـﻪﺭ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻧـﺎﯞﺍﺩﺍ ﯞﯗﺟـﯘﺩﯗﯓ ﻳﯜﺭﯨــﻜﯩﯖﺪﻩ‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻛﯚﻙ ﺑﯚﺭﯨﺪﻩﻙ ﮬﯘﯞﻻﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻳﺎﯞﺍﻳﯩﻼﺭﭼﻪ ﺭﻭﮬﯩﻲ ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻨﻰ ﺯﺍﮬﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟـــﯜﻣﻨﻰ ﻣﻪﻧﺴـــﯩﺘﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬

‫‪187‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﯩﻤﯘ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﭖ ﺑﺎﺭﺍﻻﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺟﻪﯕﭽﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﮕﻪ ﮬﯧﭽﻜﯩﻤﻤﯘ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ ﺋﯩﻼﮬﯩﻢ!‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ :‬ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺷﺘﯩﻦ ﺋﺎﺳﺎﻧﻼ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺗﺎﭘﺎﻧﭽﺎﯕﻨﻰ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻤﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻐﺎ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﻠﻪﻧﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻏﺎ ﺧﺎﺱ ﻣﻪﺯﻣﯘﺕ ﻗﻪﺩﻩﻣـﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﻪﺑـﺪﻩﺱ‬ ‫ﻣﯧﯖﯩﭗ‪» ،‬ﮔﯜﻣﺒﻪﺯ ﺋﺎﻟﺪﻯ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﺎﻳﻨﺎﻕ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏﺎ ﻛﯚﺯﻧﻰ ﻳﯘﻣـﯘﭖ‬ ‫– ﺋﺎﭼﻘﯘﭼﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ– ﺩﻩ‪ ،‬ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺟﺎﻱ ـــ ﺑﯩـﺮ ﺩﯙﯞﻩ‬ ‫ﺗﯜﮔﻤﻪﻥ ﺗﯧﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﻛﯚﺯﯛﯓ ﻳﯩﯖﻨﻪ ﺳـﺎﺗﻘﯘﭼﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯜﻟﻜﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﺪﺍ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺧﻮﺗﻪﻥ ﺷﯩﯟﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﯩﯖـﻨﻪ ﺳـﺎﺗﯩﺘﻤﻪﻥ ﻳﯩﯖـﻨﻪ! ﺗـﻮﻳﻼﻕ ﻳﯩﯖـﻨﻪ! ﺋـﯘﭼﻰ ﺋﯘﭼﻠـﯘﻕ‪ ،‬ﺗـﯜﯞﻯ‬ ‫ﻛﯘﭼﻠﯘﻕ! ﺋﯩﺸﯩﺘﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﻛﯩﺮﯨﺘﺘﻮ‪ ،‬ﺗﺎﺭﺗﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﭼﯩﻘﯩﺘﺘﻮ! ﺋﻪﺭﺯﺍﻥ ﻳﯩﯖﻨﻪ!‬ ‫ﻳﯩﯖﻨﯩﭽــﻰ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺧﯧﺮﯨــﺪﺍﺭ ﭼــﺎﻗﯩﺮﻏﯩﻨﯩﭽﻪ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﯘﺩﯗﻟﯘﯕﻐــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺩﻩﻝ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﻮﻱ ﻳﯩﯖﻨﯩﭽـﻰ‪ ،‬ﻳﯩﯖـﻨﻪ ﺳﺎﺗﺎﻣﺴـﯩﺰﺍ؟! ـــ ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨـﺪﯨﯔ ﺳـﻪﻧﻤﯘ‬ ‫ﺧﻮﺗﻪﻥ ﺷﯩﯟﯨﺴﯩﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺳﯧﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻗﯧﺸﯩﯖﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﺎﺗﻤﺎﻳﺰﻩ‪ ،‬ﺳﺎﺗﯩﺘﻤﻪﻥ ﺷﯘ! ﺳﺎﺗﻤﯩﺴﺎﻡ ﺑﯩﻜﺎﺭﻏـﺎ ﻛﺎﺭﻛﯩﺮﺍﻣﺘﯩــﻤﺎ‪ ،‬ﮬـﻮﻱ‬ ‫ﺋﯘﺯ ﻏﻮﺟﺎﻡ؟!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺗﻪﻟﭙﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﺳﻪﻝ ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﺮﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‪ ،‬ﭘﻪﺳـﻜﻪ ﭼﯜﺷـﯜﭖ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻕ ﭼﻪﮔﺪﻩﻣﮕﻪ ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﭼﻮﯓ‪ -‬ﻛﯩﭽﯩﻚ ﻳﯩﯖﻨﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳﺎﻧﺠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺯ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻱ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺯ ﺗـﯚﺕ – ﺋﻮﺗﺘـﯘﺯ ﺑﻪﺵ ﻳﺎﺷـﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﯩﯖﻨﯩﭽﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳﯩﯖﻨﯩﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭﻣﯘﻳﺎ؟‬ ‫ــ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻧﻪﺭﺧﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﻪﻟﯩﺴﯩﯖﯩﺰ‪.‬‬

‫‪188‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﺭﻭﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ »ﭘﺎﺭﻭﻝ« ﺩﯦﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ »ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳﯩﯖﻨﻪ«ﮔﻪ ﻛﻪﻟـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﻩ؟ ـــ ﺩﯦـﺪﯨﯔ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻐﯩﻨﻪ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘ‪:‬‬ ‫ــ ﺭﺍﺷﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ‪ ،‬ـــ ﺩﯦـﺪﻯ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻪﻧﺴـﯩﺰ‬ ‫ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﭖ‪ ،‬ــ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﯔ‪ ،‬ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﺎﺭﺩﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻗﻮﻟﯘﯕﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﺗـﺎﻝ ﻳﯩﯖﻨﯩﻨـﻰ ﺗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‪ ،‬ﻛـﯚﺯﺩﯨﻦ‬ ‫ﻏﺎﻳﯩــﺐ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺋــﺎﯞﺍﺯﻯ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩــﯔ ﺗﯜﯞﯨــﺪﯨﻦ ﺧﯧﻠــﻰ ﺋــﯘﺯﺍﻗﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﯩﯖﻨﻪ ﺳﺎﺗﯩﺘﻤﻪﻥ ﻳﯩﯖﻨﻪ!‪ ...‬ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳﯩﯖﻨﻪ!‪ ...‬ﺋﯩﺸﯩﺘﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﻛﯩﺮﯨﺘﺘﻮ!‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﭼﯩﻘﯩﺘﺘﻮ!‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻗﻮﻟﯘﯕﺪﯨﻜﻰ ﻳﯩﯖﻨﯩﻨﻰ ﭘﯘﺗﯘﯕﻐﺎ ﭘﯘﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋﺎﻟﻘﺎﻧــﭽﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﻗﻪﻏﯩﺰﯨﮕﻪ ﻳﯚﮔﻪﭖ ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯘﯕﻐـﺎ ﺳـﺎﻟﺪﯨﯔ– ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﯘﻳـﺎﻥ ‪ -‬ﺑﯘﻳـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﺷﯜﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﯚﺯ ﻗﯩـﺮﯨﯖﻨﯩﻤﯘ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ‬ ‫ﻗﻪﺩﻩﻣــﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟــﺎﻳﺘﯧﺮﻩﻙ ﺋﯚﺳــﺘﯩﯖﯩﻨﻰ ﺑــﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮬﯘﺭﯗﻧﺒﺎﻏﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﯓ ﻣﺎﯕﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﯔ ﺑﻪﻛﻼ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﮬﯘﺭﯗﻧﺒﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺷﭙﯘﺯﯗﻟﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻧﻪﻏـﻤﻪ ‪ -‬ﻧـﺎﯞﺍ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﭺ ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻗﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺗــﯚﺕ ﻣــﻮ ﻛﯚﻟﻪﻣــﺪﯨﻜﻰ ﺑــﯘ ﺳــﺎﻳﺎﮬﻪﺕ ﺑﺎﻏﭽﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻲ ﻧــﺎﻣﻰ‬ ‫»ﮬﯘﺯﯗﺭﺑــﺎﻍ« ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺋﯘﺧﻼﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬــﯘﺭﯗﻥ‪ -‬ﺑﯩﻜــﺎﺭ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﺸـﯩﮕﻪ ﺋﻪﮔﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ ﺋـﯘﻧﻰ »ﮬﯘﺭﯗﻧﺒـﺎﻍ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﺸﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﺎﻍ ‪-1937‬ﻳﯩﻠﻰ ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻱ ﮬﯚﻛﯜﻣﯩﺘﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﯩــﻨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪-1938 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ ‪-4‬ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﺷـﯧﯔ ﺷﯩﺴـﻪﻱ ﮬﯚﻛـﯜﻣﯩﺘﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﯘﺭﻏﺎﻥ »‪-12‬ﺋﺎﭘﺮﯦــﻞ« ﺑــﺎﻳﺮﯨﻤﯩﻤﯘ ﻣﯘﺷــﯘ ﺑﺎﻏــﺪﺍ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﻟــﯜﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺘﻪﺭﺑﯩﻴﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺌﻪﺕ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻛﯚﺭﮔﻪﺯﻣﻪ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻲ‬ ‫ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻱ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪189‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ؟ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﯗ؟‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯩﻠﺪﺍﻡ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ -‬ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳـﺪﯗﯓ‪ ،‬ﮬﯧﭽﺒﯩـﺮ‬ ‫ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﺎﺭﺩﻩﻙ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺭﺍﺷﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ؟«‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﮬﯘﺭﯗﻧﺒﺎﻏﻘــﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﺎﻧﺴــﯧﺮﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﻣﻪﯕﯩﺰﻟﯩــﻚ‪ ،‬ﻗﻮﯕــﯘﺭ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣﯧﮫﯩﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩﻞ‪ -‬ﭘﺎﺭﺍﺳـﻪﺕ ﻧـﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﭼﯧﻘﯩﻨـﺪﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯔ ﺭﺍﺷﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ﻧـﯘﺭﺍﻧﻪ ﺳﯧﻴﻤﺎﺳـﻰ ﺳـﺎﯕﺎ ﻳﯧﻘﯩـﻨﻼﭖ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺳـــﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﯕـــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﯘﺳـــﺘﺎﺯﯨﯖﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑـــﺎﻻ‪ -‬ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺭﺍﺷﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ‪ -1897‬ﻳﯩﻠﻰ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﻪﺷـﺌﯧﺮﯨﻖ ﻳﯧﺰﯨﺴـﻰ‬ ‫ﺗــﯚﯞﻩﻥ ﺋــﻮﺭﺍﯓ ﻛﻪﻧﺘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗــﭙﻪﺭﯞﻩﺭ ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺯﺍﺕ ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﮬــﺎﺟﯩﻢ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﻩ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﻩ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩﯙﯓ ﻣﻪﺩﺭﯨﺴﯩﺪﻩ ﺭﻭﺯﺍﺧﯘﻧﻠﯘﻗﯘﻡ‪ ،‬ﺳﻮﭘﻰ ﻗﺎﺯﯨﺌﺎﺧﯘﻧﯘﻡ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﺴﯩﺪﻩ‪ ،‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﮬﯜﺳـﻪﻳﯩﻨﺨﺎﻥ ﺗﻪﺟﻪﻟﻠﯩﻨﯩـﯔ ﮬﯘﺯﯗﺭﯨـﺪﺍ ﺋﯩﻠﯩـﻢ‬ ‫ﺗﻪﮬﺴﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ‪ -1914‬ﻳﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ ‪ -1926‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩـﭽﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺨﺎﻥ ﻣﻪﺧﺴﯘﻡ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭ ﮬﺎﺟﻰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼﻡ‪ ،‬ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺋﺎﺧﯘﻥ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼﻡ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﮬﻪﻣﺴﺎﯞﺍﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﻪﺩﺭﯨﺴﯩﺴﯩﺪﻩ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ﺩﺍﻣـﻮﻟﻼﻡ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﻣﺸﯩﺪﺩﯨﻦ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼﻡ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ ﭘﯧﺸﯩﯟﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﺴﯩﺪﻩ ﺋﻪﺭﻩﺏ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺋﻪﻟﺠﻪﺑﯩﺮ )ﻣﺎﺗﯧﻤﺎﺗﯩﻜﺎ(‪ ،‬ﭘﻪﻟﯩﺴﻪﭘﻪ‪ ...‬ﭘﻪﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﻞ ﺋﯩﻠﯩﻢ ﺗﻪﮬﺴﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ؛ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻳــﺎﺵ – ﺋﯚﺳــﻤﯜﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺗﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻣـﻮﻝ ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺳـﯩﯖﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳـﯘﺭﺕ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻢ – ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ ﺋﯘﺭﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯧﭽﯩﭗ‪ ،‬ﻧﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺧﯘﺭﺍﭘﺎﺗﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺭﻭﮬﯩﻲ ﺋﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻗﻪﺩﻩﻣﺪﻩ ﺩﺍﺩﯨﻠﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺕ ﺋﺎﭼﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﻧﺎﮬﯩﻴﻠﯩﻚ ﻣﻪﮬﻜﯩﻤﻪ ﺷﻪﺭﺋﯩﻴﻨﯩﯔ ﻣﯘﭘﺘﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺴــﺎﻧﭙﻪﺭﯞﻩﺭﻟﯩﻜﻰ ﯞﻩ ﺋــﺎﺩﺍﻟﻪﺗﭙﻪﺭﯞﻩﺭﻟﯩﻜﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩــﯔ‬

‫‪190‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯩﺰﺯﻩﺕ‪ -‬ﺋﯩﻜﯩﺮﺍﻣﻐﺎ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ -1936 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ﺳﻪﺋﯘﺩﻯ‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺑﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺳﻨﻰ ﺗﺎﯞﺍﭖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪» ،‬ﺭﺍﺷـــﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣــﯘﭘﺘﻰ ﮬـــﺎﺟﯩﻢ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧـــﺎﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﺷــﯚﮬﺮﻩﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ؛ ‪ -1937‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﺘــﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴـﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻩﺳــﻠﻪﭖ ﺋﻪﯞﻗـﺎﭖ )ﻣــﺎﻟﯩﻴﻪ( ﻣــﯘﺩﯨﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧﺒﺎﺳﺎﺭ ﺭﻩﺋﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯘﺷﻠﯘﻕ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﭙﻪﺭﯞﻩﺭ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺯﺍﺕ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺑـﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻳﯘﺷـﻤﯩﻨﯩﯔ ﺭﻩﺋﯩﺴـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﯞﻩﻟﻰ ﺑـﺎﻱ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﺎ ﺭﻩﮬــﺒﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺯﯨـﭻ ﮬﻪﻣﻜﺎﺭﻟﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﯘﺷـﻤﯩﻨﯩﯔ ﺭﻭﻟﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺟﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﻮﻗﯘﺗﻘﯘﭼﯩﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ ﺑﻪﺭﭘﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻢ ﻣﻪﺷﺌﻪﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻮﺭﯗﺗﻘـﺎﻧﻠﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭﯨﻠﺌﯧﺘـﺎﻡ‪ ،‬ﺩﺍﺭﯨﻠﺌـﺎﺟﯩﺰﯨﻨﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻳﯧﺘﯩﻢ‪ -‬ﻳﯧﺴﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﺩﺩﯨﻲ ﯞﻩ ﻣﻪﻧﯩﯟﻯ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻛﺎﭘـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ...‬ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺳﻪﻥ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﮬﯘﺭﯗﻧﺒـﺎﻍ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ »ﺋﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯘﻗﺎﻡ« ﯞﺍﺭﯨﺴﻰ ﺗﯘﺭﺩﯨﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﺎﻛﺎ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﺸـﯩﭗ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻣﯘﺯﯨﻜﯩﻠﯩــﻖ ﭼﺎﻳﺨﺎﻧــﺎ ﻣﺎﯕــﺪﯗﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﭼﺎﻳﺨﺎﻧــﺎ ﻣﯘﻗــﺎﻡ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﻨﻪﻏﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺷﺮﻩﭘﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﺍﺳﺎ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺭﺍﺷﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣـﯘﭘﺘﻰ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴــﺎﺩﯨﻲ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﯩﻦ ﻳــﺎﺭﺩﻩﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﯘ ﭼﺎﻳﺨﺎﻧــﺎ‬ ‫ﻛﯧﯖﻪﻳﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭼﺎﻳﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻟﻪﯕﻤﻪﻥ‪ ،‬ﭘﻮﻟﯘ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺘﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﮬﻪﺭﺧﯩـﻞ‬ ‫ﺗﺎﺋﺎﻣﻼﺭ ﺳﯧﺘﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ؛ ‪ -1938‬ﻳﯩﻠـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﻣﯘﻗﺎﻣﭽﻰ ﺗﯘﺭﺩﯨﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﺎﻛﺎ‪ ،‬ﺋﻮﻏﻠﻰ ﮬﻮﺷﯘﺭ‬ ‫ﺋﺎﺧﯘﻥ ﯞﻩ ﻗﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﯧﻠﻰ ﺋﯩﺸـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻏﻮﭘﯘﺭﺟﺎﻥ‪ ،‬ﺟـﯜﻣﻪ ﺋﯩﻤﯩـﻦ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺋﯚﺯﺑﯧﻚ ﺳﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋـﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻛﯩﺸـﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﻳﯩﻨﻪﭘﯩﺴـــﻪ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭼﺎﻳﺨﺎﻧـــﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﻛﯧﯖﻪﻳﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩـﻨﻪ ﺑﯩـﺮ ﺳـﻪﮬﻨﻪ ﻳﺎﺳـﯩﻠﯩﭗ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭖ ﻣﯘﻗـﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻨﻪﻏﻤﻪ‪ ،‬ﻧﺎﺧﺸـﺎ‪ ،‬ﻛﯜﻟـﺪﯛﺭﮔﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧـﺪﺍﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﻮﻳـﯘﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺵ ﺋﻮﺭﻧﻰ ﭼﺎﻳﺨﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻧﺎﺭ ﺑﺎﺯﯨﺮﻯ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﯘﭺ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯜﺯ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﺯﺍﻟﯩﻐﺎ ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺧﻮﺗﻪﻥ ﯞﯨﻼﻳﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﺎﻧﺎﻳﯩﻨﻪﭘﯩﺴﻪﺩﯨﻦ‬

‫‪191‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺳﺎﻧﺎﻳﯩﻨﻪﭘﯩﺴــﻪﻧﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻳــﺎﺭﺩﻩﻡ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠــﻰ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺩﺭﺍﻣﺎﺗﻮﺭﮒ ﺋﻪﻣﻪﺕ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺭﯦﮋﯨﺴﺴﻮﺭﻟﯘﻗﯩﺪﺍ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ »ﺋﯘﻳﯘﺷﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛــﯜﭺ«‪» ،‬ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﻗﯩــﺰﻯ«‪» ،‬ﻗــﺎﺭﺍ ﭼﻮﻗــﯘﺭ«‪» ،‬ﻏﯧﺮﯨــﺐ – ﺳــﻪﻧﻪﻡ«‪،‬‬ ‫»ﭘﻪﺭﮬﺎﺩ‪ -‬ﺷﯧﺮﯨﻦ«‪» ،‬ﺗﺎﮬﯩﺮ – ﺯﻭﮬﺮﺍ«‪» ،‬ﺋﻪﻳﻴﺎﺭ ﺗـﺎﺯ« ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳـﻪﮬﻨﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﻳﻨﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ ﮬﻪﻡ ﺋﯩﺴــﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺭﺍﺷﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ﮬﯘﺯﯗﺭﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ‪ ،‬ﺳـﻮﭘﻰ ﺋﺎﻟﻼﻳـﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺟﺎ ﮬﺎﭘﯩﺰ‪ ،‬ﮬﯘﯞﻩﻳﺪﺍ‪ ...‬ﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺑﯘ‬ ‫ﺋﻮﻳﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﺗﺎ– ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺗﻪﯕﻼ ﻛﯧﺴﻪﻟﮕﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴـﺎﺟﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻳﯩــﻞ ﺑــﻮﻻﺭ –ﺑﻮﻟﻤــﺎﻳﻼ ﺧﻮﺷﻼﺷــﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﮫﻪﻣﯩــﺪﺗﻪﻙ‪ ،‬ﺩﻭﺳــﺘﯘﯓ ﺋﯩﺴــﻜﻪﻧﺪﻩﺭﺩﻩﻙ ﻳﺎﭘﻴــﺎﺵ ﺗــﯘﺭﯗﭘﻼ ﺋﯩﻠﯩﻤــﺪﻩ‬ ‫ﻛﺎﻣــﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩــﯔ؛ ﻗﯩﺴﺎﺳــﯩﯖﻨﻰ ﻗﻪﺳــﺘﻪﻧﮕﻪ ﺋﯘﻧﺘــﯘﭖ‪ ،‬ﻳﯧــﺮﯨﻢ‬ ‫ﻳﻮﻟﺪﯨﻼ ﻏﺎﻳﻪ ﯞﻩ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﯨﯖﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖـﺪﯨﻜﻰ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ـ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ــ ﻣﯩﺴﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻏﯧﺮﯨﭗ ــ ﻏﯘﺭﯞﺍ‪،‬‬ ‫ﯞﯨﺠـــﺪﺍﻥ ــــ ﻏﻮﺭﯗﺭﺳــﯩﺰ‪ ،‬ﻗــﯘﺭﯗﻕ ﺋﯘﺳــﺘﯩﺨﺎﻥ ﺋــﺎﺩﻩﻣﮕﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯕـــﺪﯨﻦ ﯞﺍﻗﯩﺘﺴـــﯩﺰ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـــﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩـــﯔ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﺍﺷــﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣــﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤــﺪﯨﻦ ﺋﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨــﯔ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋــﺎﺯ ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ــ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﭖ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺭﺍﺷﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻢ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺷـﯘﻧﭽﻪ ﻛـﯚﭖ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﻱ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﻗﻮﺷـﯩﺮﺍﭘﺘﺎ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺷــﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﻛﯧﯖﻪﺷــﻤﻪ ﻳﯩﻐﯩﻨﯩﻐــﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻘﻘﻨﻰ ﺋــﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﭘﯩﻜﯩﺮ – ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺳﻠﯩﮫﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻨـﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﮔﻮﻣﯩﻨﺘــﯘﻩﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟﯩﯖﺴــﺎﺟﯜﻱ‬ ‫)ﺳﺎﻗﭽﻰ ﺋﯩﺪﺍﺭﯨﺴﻰ( ﻧﯩﯔ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﺧﻪﺭﯨﺘﯩﺴﯩﻨﻰ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ – ﻛﯜﻣﯜﺷﻜﻪ‬ ‫ﺳــﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷــﯩﺘﺎﺑﻘﺎ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﯖﻨﯩﭽﯩﺪﯨﻦ »ﻣﺎﻟﻨﯩﯔ« ﻗﯘﺭﺍﻝ –ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭﺍﺷﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ‬

‫‪192‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫»ﻛﻪﻳﻨﯩﻤﺪﻩ ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﺎﺭﻣﯘ ﺗﯧﺨﻰ‪«...‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﻳﻮﻟﻨﯩــﯔ ﻳﺎﻗﯩﺴــﯩﻐﯩﺮﺍﻕ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺷــﯩﺮﻩﯕﻨﯩﯔ ﺷــﻮﻳﻨﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭼﯩﯖﯩﺘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘﺎ ﭼﺎﻧـﺪﯗﺭﻣﺎﻳﻼ ﺑﯩـﺮ ﻗـﯘﺭ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﭼﯩﻘﺘﯩـﯔ‪ .‬ﮬﯧﭽﺒﯩـﺮ‬ ‫ﭘــﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑــﺎﺭﺩﻩﻙ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ ـ ﮬﻪﺭ ﻛﯩــﻢ ﺋــﯚﺯ ﻳــﻮﻟﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﺸــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭼﺎﻳﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﯨﯔ‪ .‬ﭼﺎﻳﺨﺎﻧﺎ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺗﯩﻨﯩﭽﻠﯩـﻖ ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨـﺪﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻧﺌﻪﺗﺨﯘﻣﺎﺭ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻟﯩــﻖ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﺎﯕﺎ ﭼﺎﻳﺨﺎﻧﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺑﯘﻟﯘﯕﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺗﻪﮔﺪﻯ‪ .‬ﭼﺎﻳﺨﺎﻧﺎ ﺋﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺗﻪﻟﭙﯩﻜﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﺮﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﯩﻠﻰ ﮬﯧﭽﻜﯩﻤﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭼﻮﻟﯩﺴــﻰ ﻳــﻮﻕ ـــــ ﮬﻪﻣﻤﯩﻨﯩــﯔ ﻛــﯚﺯﻯ‪ ،‬ﻗــﯘﻟﯩﻘﻰ ﺳــﻪﮬﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﺩﺍﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﮬﻨﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﺩﯨﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﺎﻛﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﮬﻮﺷـﯘﺭ ﺋـﺎﺧﯘﻥ ﺗﻪﻣﺒـﯜﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﺎﺗﺎﺭﻧﻰ ﺗﻪﯕــﻜﻪﺵ ﻗﯩﻠﯩــﭗ »ﺭﺍﻙ ﻣﯘﻗــﺎﻣﻰ« ﻧﯩــﯔ ﭘﻪﺷﺮﻭﺳــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻪﻡ ﺋﻪﮬﻠﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﯕﯜﻟﻨﯩﯔ ﻣﯘﺩﺩﻩﺋﺎﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺗﺘﻰ ﺋﯚﻣﺮﯛﻡ‪ ،‬ﺋﯘﺷﺒﯘ ﺋﺎﻟﻪﻣﻨﯩﯔ ﯞﻩﻓﺎﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻤﯩﺸﺪﯗﺭ ﺩﻩﮬﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪﻻﺳﻰ ﺟﺎﻧﯩﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻟﻰ ﺋﯘﻝ ﺳﻪﯞﺭﻯ ﮔﯜﻟﺸﻪﻧﻨﯩﯔ ﮬﻪﯞﺍﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻱ ﺋﺎﻳﺎﺯﻯ‪ ،‬ﺟﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯚﺯﻧﻰ ﺧﻪﻻﺱ ﺋﻪﺗﻤﻪﻙ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﮔﻪ ﮬﯧﭻ ﺑﯩﺮ ﺩﻩﺭﺩﻧﯩﯔ ﺩﻩﯞﺍﺳﻰ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻠﮫــــﺎﻣﺒﻪﺧﯩﺶ ﺋﯧﺰﮔــــﯜ ﻛــــﯜﻳﻠﻪﺭ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣــــﯘﯓ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩـــﺸﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﻪﻳــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻟــﯘﻍ‪ -‬ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺗﯩﻨﯩﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯩﻴــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫‪193‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﻮﻟﯩﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩﺸــﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻳﯩﯖﻨﯩﭽـﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﭘـﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺋﺎﺭﻗﺎﯕــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺩﻩﻣﺒﻪﺱ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺋﯩﺸﯩﻜﻜﻪ ﺑﻮﻳﯘﻧﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﻛﯩﺮﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﻩﻝ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻼ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﻻﺯﯨﻢ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﻻﺯﯨﻢ؟ ـــ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﯧﻠﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻗﯘﻧﻰ ﻳﯧﺸﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪:‬‬ ‫ــ ﭼﺎﻱ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﻧﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻻﺯﯨﻢ ﻳﯧﻨﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺳﯩﻠﯩﭽﯘ ؟‬ ‫ــ ﻟﻪﯕﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﻳﯧﺮﯨﻤﻤﺎ‪ ،‬ﭘﯜﺗﯜﻧﻤﺎ؟‬ ‫ـــ ﻳﯧﺮﯨﻢ‪ ،‬ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﻣﻪﻥ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻟﻪﯕﻤﻪﻥ ﻳﯧﮕﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻻﺯﯨﻢ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﺷﻘﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺘﺘﯩﻦ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﭽﯘ‪ ،‬ﻏﻮﺟﺎﻡ؟ ـــ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻪﭘــﭽﯩﻠﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ــــ ﭘﯜﺗــﯜﻥ‪ ،‬ﺑــﺎﺯﺍﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﻣﻪﻥ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﻟﻪﯕــﻤﻪﻥ ﻳﻪﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺳــﯩﻘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻳﻤﺎﻱ ﺋﺎﺵ ﺳﯜﻳﯩﮕﻪ ﻧﺎﻥ ﭼﯩﻼﭖ ﻳﯧﮕﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫»ﭘﺎﺭﺍﻗﻘﯩــﺪﻩ« ﻛــﯜﻟﻜﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻧﻤﯘ ﮬﻮﺯﯗﺭﻟﯩﻨﯩــﭗ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻛﯜﻟـــﺪﯛﯕﻜﻰ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖـــﺪﯨﻦ ﻗﯘﻳﯘﻟﻐـــﺎﻥ ﻳـــﺎﺵ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕـــﺪﯨﻜﻰ ﭘـــﺎﻳﻼﻗﭽﻰ‬ ‫ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺷﯟﯨﺸﻨﻰ ﻏﻪﺭﻕ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘﺎ ﻗﯘﻻﻕ ﺗﯜﯞﯨﮕﯩﭽﻪ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﮬﯧﻠﻘﻰ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﻤﯘ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻤــﯘ ﻛﯜﻟﻜﯩﺴــﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳــﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﻗﯧﺸــﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﯩــﯔ ﻗﯘﻳﺮﯗﻗﯩــﺪﺍ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺳــﺎﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﺴــﻰ ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﻳﯧــﻴﯩﺶ‪ ،‬ﭼــﺎﻱ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻤﯘ ﻛﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗﭖ‪،‬‬ ‫ﺗــــﺎﻣﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺋﺎﻟــــﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ ﻳﯧﻴﯩﺸــــﻜﻪ ﺑﺎﺷــــﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋﯜﺳــــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨﺸــــﯩﯖﻨﯩﯖﻤﯘ ﮬــــﺎﺟﯩﺘﻰ ﻳــــﻮﻕ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﭼــــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩــــﺪﯨﻦ‪،‬‬

‫‪194‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﯨﯖﻨﯩﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﮬﻪﺭ ﺋﯧﮫﺘﯩﻤﺎﻟﻐــﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﻗــﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﺪﯨﺮﻩﻙ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﯩﺴﺎﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﻤـﺪﻩ ﭘـﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑـﺎﺭﻛﻪﻥ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨــﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧــﺪﯨﻤﺎﻳﻼ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍﭖ – ﺳــﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﻗﯧﭽﯩﺸــﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ؛‬ ‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻤﯩﺴـﺎﯓ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻴﺎﻻﻣﺴﻪﻧﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍﻳﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨــﻰ ﺑﯩــﺮ ﺟﯧﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯩــﯔ ﺟﯧﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍﺵ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﺑﯘ ﮬﻪﻗـﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣــﺪﯨﻼ ﭘﯩــﻼﻥ ﺗﯜﺯﯛﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﯟﯦﺪﯨﯔ‪ ،‬ﭘﯩﻼﻧﯩﯖﻨﯩــﯔ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﯩﺴــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻘﯩﻨﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻧﻨﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪﻥ ﮔﻪﭘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﺯﯛﯞﻩﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﺎﺧﺸﺎﻣﻠﯩﻘﻘﺎ »ﺋﻪﻳﻴﺎﺭ ﺗﺎﺯ« ﻧﻰ ﻗﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍﻣﺴﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﺳﻪﻧﭽﯘ؟‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺑﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻧﺴﻪﻥ ﺷﯘ »ﺋﻪﻳﻴﺎﺭ ﺗﺎﺯ« ﻏﺎ‪.‬‬ ‫ــ ﻛﯚﺭﺳﻪﻡ ﻛﯚﺭﮔﯜﻡ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯖﻤﯘ »ﺋﻪﻳﻴـﺎﺭ ﺗـﺎﺯ« ﻧـﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﯓ ﻛﯚﺭﮔـﯜﯓ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯖﺪﯨﻦ ﺳﺎﯞﺍﻕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻤﯘ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛــﯚﺭﯛﭖ – ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻧﻤﯩﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪» ،‬ﺋﻪﻳﻴــﺎﺭ ﺗــﺎﺯ« ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯜﻟﺪﯛﺭﮔﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﻣـﯘﺗﺘﻪﮬﻪﻡ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺑﯧﺸــﻪﻡ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﺋﯩﻠﻪ ﻣﺎﺟﯩﺮﺍﺳــﻰ ﺗﻪﺳــﯟﯨﺮﻟﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯚﻣﺮﯨــﺪﻩ ﻛﯜﻟــﯜﭖ‬ ‫ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘﺎﻛﻰ ﺋﺎﺯﺍﺏ – ﮬﻪﺳﯩﺮﻩﺕ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩـﺪﺍ ﺋـﯜﺯﯛﭖ ﻳـﯜﺭﮔـﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﻣﻤـﯘ »ﺋﻪﻳﻴﺎﺭ ﺗﺎﺯ« ﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ »ﺋﻪﻳﻴـﺎﺭ ﺗـﺎﺯ« ﻧﯩـﯔ ﻣﯘﻧـﯘ‬ ‫ﻗﻮﺷﺎﻗﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻨﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﯩﻨﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯚﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﺳﯩﺰ ﻛﯜﻟﯜﭖ ﺗﺎﺷﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻣﯘ ﭼﺎﭺ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ‪،‬‬

‫‪195‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻨﻰ ﺋﺎﭺ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺴﺎ ﮔﯧﭙﯩﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻘﯩﻨﯩﻐﺎ ﮔﺎﭺ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺑﯘ ﺟﯩﻤﯩﻜـﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﭘﻪﺯﯨﻠﯩـﺘﯩﮕﻪ ﻣﯘﺧﺎﻟﯩـﭗ ﻗﻮﺷـﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺳــﻪﻧﺌﻪﺗﻠﯩﻚ ﺧﯘﺳﯘﺳــﯩﻴﯩﺘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﮬــﯘﺯﯗﺭ‬ ‫ﺑﻪﺧﺶ ﺋﻪﺗﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻗﺎﻡ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯩﭽﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﭼﯧﻴﯩﯖﻨـﻰ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻗﺎﻣﻐـﺎ‬ ‫ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻣﻨﯩﯔ ﺩﻩﺭﺩﯨﻨﻰ ﺩﻩﻓﺘﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺧﻪﺗﻜﻪ ﭘﯜﺗﯜﭖ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﯔ ﺋﻪﺳﺮﺍﺯﯨﻨﻰ ﺑﯩﻔﻪﮬﻤﻠﻪﺭﮔﻪ ﺷﻪﺭﮪ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﺧﻪﻧﺠﻪﺭﻯ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﻳﯜﺭﻩﻛﯩﻢ ﭼﺎﻙ – ﭼﺎﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﯜﺭﻩﻙ ﺯﻩﺧﻤﯩﻦ ﺋﺎﭼﯩﭗ ﺑﯩﺪﻩﺭﺩﻟﻪﺭﮔﻪ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﻓﻪﻟﻪﻛﻨﻰ ﺋﻪﺧﺘﻪﺭﯨﻦ ﻗﯩﻠﺴﺎ ﺑﯩﻠﻪﺩﯗﺭﻻﺭ ﮬﯩﺴﺎﺑﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﯜﺭﻩﻛﯩﻢ ﺯﻩﺧﻤﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﮬﯧﺴﺎﺑﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻳﯜﺭﻩﻛﯩﻤﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯚﺯ ﺩﻩﭖ ﺗﯜﻛﯜﻟﮕﻪﻥ ﻳﺎﺵ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﻪ ﺋﻮﺕ ﻳﺎﻗﻤﺎﻏﯘﻧﭽﻪ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﮬﯘﯞﻩﻳﺪﺍ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺋﯩﺸﯩﻜﯩﻢ ﺑﯩﻤﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻏﺎﻱ ﮬﺎﺳﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺕ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻏﯘﻧﭽﻪ ﻳﺎﺭ ﯞﻩﺳﻠﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﻪﺧﯩﺶ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ﺗﯜﮔﯩﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﺩﻩﻙ‬

‫‪196‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺋﯘﮬﺴﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪ ،‬ﺋﯘﻟﯘﻍ – ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯩﻨﺪﯨﯔ‪ .‬ﻛﯩﻤﺪﯗﺭ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‪» :‬‬ ‫ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯓ ﺑﺎﺭ!‪ «...‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎﺳﯩﻐﺎ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﻩ ﮬﻪﻣﺪﻩﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪...‬‬ ‫ﮔﯘﮔﯘﻡ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﯧﺰﮔﯜﻟـﯜﻙ‪،‬‬ ‫ﮔﯜﺯﻩﻟﻠﯩﻚ ﯞﻩ ﺳﻪﻧﺌﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ ﭼﺎﻳﺨﺎﻧﯩـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘـﯘﯓ ﻛﻪﻟـﻤﻪﻱ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺑﺎﻏــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭙﻼ ﻧــﺎﯞﺍﺩﺍ ﻛﻪﻳﻨﯩﻤــﺪﻩ ﭘــﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴــﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺰﯨﻘﺘﯘﺭﯗﯞﯦﺘﻪﻱ ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻠﺪﺍﻡ ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﯧﻠـﻰ ﺋـﯘ ﻛﻮﭼﯩﻐـﺎ‪،‬‬ ‫ﮬﯧﻠــﻰ ﺑــﯘ ﻛﻮﭼﯩﻐــﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻗﻮﻳــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﺗــﯚﮔﯩﭽﻰ ﻛﻮﭼﯩﺴــﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﻛﻪﻳﻨﯩﯖﺪﻩ ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﺎﺭﺩﻩﻙ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﯧﺰﯨﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﺑﺎﻳﺎﺗﯩﻨﻨﯩﯖﻴﺎﻗﻰ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋـﻮﻳﻼﭖ ﮬﻮﻳﻠﯩﻐـﺎ ﻛﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﯩﺴــﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﯩــﺪﺩﯨﻲ ﮬــﺎﻝ – ﺋﻪﮬــﯟﺍﻝ ﺳﻮﺭﺍﺷــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻗﺴﯩـــﺘﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﺋﻮﻳﻐﺎ ﭘﺎﺗﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯚﻳﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﺍ‬ ‫»ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﻳﻮﻕ« ﺩﻩﭖ ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺩﯦﻴﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ‬ ‫ﮬﻮﻳﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺗﯘﻥ ﺑﯧﺴﯩﻘﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﮬﺎﺭﯞﯨﻨﻰ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯖﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﺩﯛﯓ ـ‬ ‫ﺩﻩ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩﻞ ﺗﯧﭙﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻠﻰ‪ ،‬ﮬﺎﺟﯩﻢ‪ .‬ﮬﻮﻳﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺗﯘﻥ ﺑﯧﺴﯩﻘﻠﯩﻖ ﮬﺎﺭﯞﯨﻨﻰ ﻣﺎﯕﺎ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺳـﯩﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﮬﻪﻳـﺪﻩﭖ ﻣﺎﯕـﺎﻱ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﭘـﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﭼﻮﻗـﯘﻡ‬ ‫ﻛﻪﻳﻨﯩﻤﺪﯨﻦ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻣﺎﯕﯩﺪﯗ‪ .‬ﺳﯩﻠﻰ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﺭﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﯚﺗﻜﯩﯟﻩﺗﺴﯩﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯔ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﺎﻣﺎﻝ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﻮﺗﯘﻧﻨﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺑﯩـﺮ ﺋﻪﺳـﻜﻰ ﻛﯩﮕﯩﺰﻧـﻰ ﻳﯧﭙﯩـﭗ‪ ،‬ﮬـﺎﺭﯞﯨﻨﻰ‬ ‫ﮬﻪﻳﺪﻩﭖ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﯩﯔ ـ ﺩﻩ‪ ،‬ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨـﻰ ﺋـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﻗﻪﺳﺘﻪﻥ ﺋﯧﺸـﻪﻛﻨﻰ ﺗﺎﻳـﺎﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺭﺍﺳـﺎ ﻗﯘﻳـﯘﭖ‪» :‬ﺧﯩﺘـﺎ‬ ‫ﺧﯩـﺖ! ﮬـﯘ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻣﯩـﮕﻪﻥ ﺑﻮﻏـﺎﺯﻧﻰ ﻳﯩﻤﯩـﮕﻪﻥ ﻗﻮﺗـﺎ!« ﺩﯦﮕﯩـﻨﯩﯖﭽﻪ ﺗـﯚﮔﯩﭽﻰ‬ ‫ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﺷﺌﯧﺮﯨﻖ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﻐﺎ‪ ،‬ﺑﺸﺌﯧﺮﯨﻖ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﮔﯜﻣﺒﻪﺯ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ‬

‫‪197‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺟﯩﻤﺠﯩﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻏﻪﺯﭼﻰ ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﺑﺎﻗﺎﻱ ﻗﯧﻨﻰ‪ .‬ﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﯩﭽﻪ ﺗﯩﻨﯩﭽﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﯩﺘﻪﻱ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋــﻮﻳﻼﭖ ﻣﯧﯖﯩﯟﻩﺭﺩﯨــﯔ‪ .‬ﺩﻩﻝ ﻗﻪﻏﻪﺯﭼــﻰ ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩﺴــﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫ــ ﺗﻮﺧﺘﺎ!ـــ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﯞﺍﺯ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻳﻮﺧﺘﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯧﺸﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺳﺘﻪ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯩﻤﻪ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺳﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﺋﻮﺗﯘﻧﭽﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﺸﯩﻜﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﻧﯘﺧﺘﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﺗﯩﻨﻘﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺗﻪﺳﺘﻪ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﮬﯧﻠﯩﻘـﻰ ﺳـﯚﮔﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﭘﺎﻧﭽﺎﯓ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺶ ﮬﯩﺴﻴﺎﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺳﯜﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺗﺎﭘﺎﻧﭽﺎﯓ ﻛﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﺋﯘﭼﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﺳﯜﻳﯜﻣﻠﯜﻙ‬ ‫ﺧﯘﺗﯘﻧﯩﯔ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺳﯩﻤﺎﺳﻰ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﺪﯨﻦ ﺋﯘﭼﻘﺎﻧﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﺎﺭﯞﯨﺪﯨﻜﻰ ﻧﯩﻤﻪ ﺋﯘ؟‬ ‫ــ ﺋﻮﺗﯘﻥ‪.‬‬ ‫ـــ ﺋﻮﺗﯘﻥ‪ ،‬ﮬﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻮﺗﯘﻧﻤﯩﺶ ﺗﯧﺨﻰ! ﻗﻮﺭﺍﻟﺪﯗ؟‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﻗﺎﺭﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﭖ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺎﻧﭽـــﺎﻡ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـــﺎ ﺧـــﯘﺩﻯ! ﻗﻮﺭﺍﻟﻨﯩـــﯔ ﻧﯩﻤﯩﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﻗﯘﻳﺎﺗﺘﯩﻢ ﺳﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ‪.‬‬ ‫ ﻧﯩﻤﻪ ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﻳﯜﺭﯛﻳﺴﻪﻥ ﺋﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﻰ؟‬‫ ﺳﺎﺗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ...‬ﻧﺎﯞﺍﻳﻼﺭ ﺋﺎﻻﻣﺘﯩﻜﻰ ﺩﻩﭖ‪...‬‬‫ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ﮬﻮﻳﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﭼﯩﻘﺘﯩﯔ ﻳﺎ ﺋﻪﻣﺴﻪ؟‬‫ ﺋﺎﭘﺘﻰ‪ ،‬ﮬﻮﻳﻠﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯨﻴﯩﺸﻜﻪﻥ ﭘﯘﻟﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠـﻰ‬‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﭼﯩﻘﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺷﺎﯞﯨﺪﻯ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪198‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﯗﯕﻼﺭ!ــ ﺩﯦﺪﻯ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﺋﺎﺭﻏﺎﻣﭽﯩﻨﻰ ﺷﺎﺭﺗﺘﯩﺪﻩ ﻛﯧﺴﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺗﯘﻧﻼﺭ ﻳﻪﺭﮔﻪ »ﺗﺎﺭﺍﯓ‬ ‫ــــ ﺗــﯘﺭﯗﯓ« ﺗﯚﻛﯜﻟــﯜﭖ‪ ،‬ﺧــﯘﭘﺘﻪﻧﮕﻪ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣﯘﯕﻠــﯘﻕ ﺋﻪﺭﺯﺍﻥ ﻛﯜﻳﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﺳﯩﺘﺨﯘﺷﻼﻧﻐﺎﻥ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭﻧﻰ ﺩﯨﺮﺭﯨﺪﻩ ﭼﯚﭼﯜﺗﯩﯟﯨﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭼﯧــــﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺋﻮﺗﯘﻧﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴــــﯩﻨﻰ ﺋــــﺎﺧﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﮬﯧﭽــــﻨﯩﻤﻪ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﯩﻨﻜﺎﺱ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪:‬‬ ‫ــ ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﻪ ﻳﻮﻗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﺍﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻐﺎ ﺩﻩﯞﻩﻳﻠﻪﭖ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪» :‬ﺗﺎﻣﻤـﺎﺩﻯ!‪ «...‬ﺩﻩﭖ ﺳـﯧﻨﻰ ﺗـﯚﺕ‬ ‫ﺗﻪﺳﺘﻪﻙ ﺋﯘﺭﯨﯟﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳــﯜﺯﯛﯓ ﻛﯚﻳﯜﺷــﯜﭖ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ‪ ،‬ﻛــﯚﻛﺘﯩﻜﻰ ﻳــﺎﻗﯘﺕ‬ ‫ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ ﺗﻮﭘﻠﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﭼﺎﻝ ﻛﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺑﯩﺮــ ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﻛﯩﺮﯨﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮـ ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﺭﺍﺳـﺘﯩﻨﻼ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﯩﭙﺘﯘﻕ!ـــ ﺩﯦـﺪﻯ ﺑﯩـﺮﻯ ﮬﻪﺳـﺮﻩﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ ،‬ـــ ﺗﯧــﺰ‬ ‫ﺑﯘﻟﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺍﻳﻠﻰ!‬ ‫ﺗــﯚﺕ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﭼﯧﺮﯨــﻚ ﺳــﯧﻨﻰ ﻳــﺎﻻﭖ‪ ،‬ﺟﯩﯖﺴــﺎﺟﯜﻳﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻣﺎﯕــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ﭘﺎﻻﻗﺸﯩﭗ ﺗﯚﮔﯩﭽﻰ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﻳﯩﯖﻨﯩﭽـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷـﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧـﺮﻯ ﻛﻪﻳﻨﯩﯖـﺪﻩ‬ ‫ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﻳﻮﻏﯩﻨﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯩﭙﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻗﯘﻳﯘﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﻳﯩﯖﻨﯩﭽﯩﻨﯩﯔ ﺳـﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭙﻼ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﻪ ﻗﯩﻴﻨﺎﻗﻘﺎ ﭼﯩﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺯﻩﻛﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﯩﻞ ﺗﯩﻘﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺯﺍﺩﯨﻼ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻝ ــ ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭﺍﺷـﯩﺪﯨﻦ ﻣـﯘﭘﺘﻰ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ »ﻣﺎﻝ« ﻏﺎ ﺷﯘ ﻗﻮﺭﺍﻝ ــ ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﮬــﺎﺟﯩﻢ ﻗــﻮﺭﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﻳﯚﺗﻜﯩﯟﯨﺘﯩــﭗ ﺑﻮﻻﻟﯩﻐﺎﻧﻤﯩــﺪﯗ؟ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺑــﺎﻻ ــــ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﻪﺗﻜﻪ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﺋﯜﻟﮕﯩﺮﻩﻟﯩﮕﻪﻧﻤﯩﺪﯗ؟‬

‫‪199‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﻮﺭﺍﻝ ــ ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﺋﯩﺸـﯩﻜﺘﯩﻦ‬ ‫ﻳﯚﺗﻜﯩﯟﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ »ﻗﺎﭼﺎﻱ« ﺩﻩﭖ ﺗﯘﺭﯨﺸـﯩﻐﺎ ﮬﻮﻳﻠﯩﻐـﺎ ﭼﯧـﺮﯨﻜﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳﻪﻧﺪﻩﻛﻼ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺳــﻮﺭﺍﻗﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨﻠــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺳــﻮﺭﺍﻗﺨﺎﻧﯩﻨﻰ ﮔــﺎﺯﯞﺍﻱ ﭼﯩــﺮﺍﻕ ﮔﯘﯕﮕــﺎ‬ ‫ﻳﯘﺭﯗﺗﯘﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﺩﯗﻟﺪﺍ ﺋﺎﻗﭙﯩﺸﻤﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺯ ﺑﯩـﺮ ﺳـﻮﺭﺍﻗﭽﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﻗﻮﻟﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﯩﻢ ﻗﺎﻣﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﻳﯩﻼﻧـﺪﻩﻙ ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﭼﺎﭘﺎﺭﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗـﯜﭖ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻳﺎﻧـﺪﺍ ــــ‬ ‫ﭼﻮﻏﺪﺍﻧﺪﺍ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﭼﻮﻏﻼﺭ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـﺪﻩﻙ ﻳﺎﻟﯩﻠـﺪﺍﭖ‪ ،‬ﻳـﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍﻏﻼﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺩﺍﻏﻤﺎﻟﻨﻰ ﻗﯩﺰﯨﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﺎﭘﺎﺭﻣﻪﻧﮕﻪ ﻛﯚﺯ ﻗﯩﺴﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟـــﯘﯕﻨﻰ ﻗﺎﻳﺮﯨـــﭗ ﺗﯘﺗـــﯘﭖ‪ ،‬ﮔﻪﺩﯨﻨﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺘﺘﯩـــﺮﮔﯩﻨﯩﭽﻪ ﺑﯩـــﺮ ﺗﯚﻣـــﯜﺭ‬ ‫ﺭﯨﺸﺎﺗﻜﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﭗ‪» ،‬ﺋﺎﯞﯗﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺑﺎﻕ« ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﯖﻨﻰ ﺭﯦﺸﺎﺗﻜﯩﻐﺎ ﺗﯩﺮﯨﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﻮﻏﺎﻥ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ‪ .‬ﺑﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﻗﯘﻳﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯩﯖﻨﯩﭽﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺟﻪﺯﯨﻢ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﻙ ــ ﺗﯩﺮﯨﻜﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺟﻪﺯﯨﻢ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﻰ ﻛﯚﻛﺴﯩﮕﻪ ﭼﺎﭘﻠﯩﺸﯩﻢ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻟﯩﯖﺎﭼﻼﻧﻐـﺎﻥ ﺗﯧﻨﯩﻨﯩـﯔ ﺳـﺎﻕ‬ ‫ﻳﯧﺮﻯ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻗﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﻗﯧﺘﯩـﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺴـﻰ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩــﯔ ﭘﯩﮋﮊﯨــﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯧﭽﯩﺸــﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺗﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳﯩﺮﻗﯩﺮﺍﭖ‪ ،‬ﺳﯧﻠﻜﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﺎﭘﺎﺭﻣﻪﻧﻠﻪﺭ ﺳﯧﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍﻗﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺭﻭﮬـﻰ ﮬﺎﻟﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯜﺩﻟﯩﻨﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻨﯩﯔ ﭼﯩﮫـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﯞﯨﻠﻠﯩﺪﻩ ﺭﻩﺯﯨﻼﻧﻪ ﻛﯜﻟﻜﻪ ﻳﯜﮔـﯜﺭﯛﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯩﭽﯩﯖـﺪﻩ ﺷـﯩﯟﯨﺮﻻﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪» :‬ﺋﯘﺧﻼﭖ ﭼﯜﺷﯜﯓ!‪«...‬‬ ‫ﺳــﻪﻧﻤﯘ ﻳﺎﻟﯩﯖﺎﭼﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺋﯧﺴــﯩﻠﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻳﯩﯖﻨﯩﭽﯩــﺪﻩﻛﻼ‪ .‬ﺳــﻮﺭﺍﻕ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫ـــ ﻗﻮﺭﺍﻝ ــ ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭ ﻧﻪﺩﻩ؟‬ ‫ـــ‪......‬‬

‫‪200‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ـــ ﭘﺎﺭﺗﯩﺰﺍﻧﻼﺭ ﻗﺎﭼﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻐﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ؟‬ ‫ـــ‪.......‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﮬﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺗﯧﻨﯩﭙﻼ ﺗﯘﺭﯞﺍﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺗﯧﻨﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴـﯩﻤﯘ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻢ ﻗﺎﻣﭽﯩﻼﺭ ﺗﺎﺭﺍﺳﻼﭖ ﺗﯩﮕﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻳﯘﻟﻘﯘﻧﺪﯗﯓ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺮﻣﯩـــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻟﯧـــﯟﯨﯖﻨﻰ ﭼﯩﯖﯖﯩـــﺪﻩ ﭼﯩﺸـــﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺳـــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻟﻪﺭﭼﻪ‬ ‫ﺧﯩﺴﻠﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﻧﺎﻣﺎﻳﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻨﻰ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﯞﻩﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ـ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﮔﯜﭘﭙﯩﺪﻩ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﮬﯘﺷﯘﯕﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪...‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﯨﻼ ﺳﻮﺭﺍﻗﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺧﺸﺎﻣﻘﯩﺪﻩﻛﻼ ﺭﯦﺸﺎﺗﻜﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺋﻪﻛﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯧﺸــﯩﯔ ﺭﯦﺸــﺎﺗﻜﯩﻐﺎ ﺗﯩﺮﻩﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﯧــﺘﯩﻢ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩــﯔ ﻳﯩﯖﻨﯩﭽــﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﯨﯔ ﺭﺍﺷــﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣــﯘﭘﺘﻰ ﮬــﺎﺟﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﮬــﺎﻟﻰ ﻳﯩﯖﻨﯩﭽﯩﻨﯩــﯔ ﮬﺎﻟﯩــﺪﯨﻨﻤﯘ ﺑﻪﺗــﺘﻪﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ :‬ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨــﻞ‬ ‫ﻣﻪﯕﺰﻯ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻘـﺎﺭﺍ ﺳـﺎﻗﺎﻝ ـــ ﺑـﯘﺭﯗﺗﻠﯩﺮﻯ ﭘﯩﺸﺎﻧﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻗﻘـﺎﻥ ﻗـﺎﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﺑﻮﻳﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﺎﻟﯩﯖﺎﭺ ﺗﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﻣﭽﺎ ﺋﯩﺰﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻥ ﺗﻪﭘﭽﯩﺮﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﻗﻮﺭﺍﻝ ــ ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭ ﻧﻪﺩﻩ؟‬ ‫ــ ﻣﻪﻧﺪﻩ ﻗﻮﺭﺍﻝ ــ ﻳﺎﺭﺍﻍ ﻳﻮﻕ!‬ ‫ــ ﭘﺎﺭﺗﯩﺰﺍﻧﻼﺭ ﻗﺎﭼﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻐﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ؟‬ ‫ــ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﻪﻥ!‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯔ ﺳﯘﺋﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺯﻩﺋﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻛﻪﺳﻜﯩﻦ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽــﻰ ﭘﯘﺷــﯘﭖ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺳــﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﺑﯩــﺮ ﻧﯩﻤﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯖﻨﻰ ﺗﻮﻻ ﺋﯘﺭﯗﭖ ﮬﯧﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﭼﯧﺮﯨﻚ ﻗﺎﻣﭽﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﻝ ﻗﯘﻟﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺗﻪﻛﻜﻪ ﺑﯧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻳﭙﺎﻟﺘﯩﻨﻰ ﺗﻪﯕﻠﻪﭖ ﺗـﯘﺭﯗﭖ ﺳـﻮﺭﺍﻗﭽﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬

‫‪201‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــــ ﺋﯧﻴــﺘﻪ‪ ،‬ﻗــﻮﺭﺍﻝ ــــ ﻳــﺎﺭﺍﻏﻼﺭ ﻧﻪﺩﻩ؟ ﭘــﺎﺭﺗﯩﺰﺍﻧﻼﺭ ﻗﺎﭼــﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ؟‬ ‫ــ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﻪﻥ!‪ ...‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﭘﺎﺭﺗﯩﺰﺍﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻻﻗﻪﻡ ﻳﻮﻕ!‬ ‫ــ ﺑﯘﻧﻰ ﺗﯘﻧﯘﻣﺴﻪﻥ؟‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﻢ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺳﺘﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ!ـــ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻮﺭﺍﻗﭽﻰ ﻛــﺎﺭﻧﯩﻴﻰ ﻳﯩﺮﺗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜــﯜﺩﻩﻙ ﺳــﻪﺕ ﯞﺍﺭﻗﯩــﺮﺍﭖ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﻛﻪﺱ!‬ ‫ﺋﺎﻳﭙﺎﻟﺘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﭼﯧﺮﯨـﻚ ﺭﺍﺷـﯩﺪﺩﯨﻦ ﻣـﯘﭘﺘﻰ ﮬﺎﺟﯩﻤﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭼﯩﻤﭽﯩــﻼﻕ ﺑــﺎﺭﻣﯩﻘﯩﻨﻰ ﮔﺎﭼﭽﯩــﺪﻩ ﻗﯘﻳــﯘﭖ ﻛﯧﺴــﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﭘﺎﺭﯨﺴﯩﻨﯩﻤﯘ! ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﯔ ﯞﺍﺭﻗﯩـﺮﺩﻯ ـ ﭼﯩﺮﻗﯩـﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـﺪﻩﻙ؛‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﻳﯘﻟﻘﯘﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﯩﻠﺘﯩﯖﻠﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﺴــﺎﻟﻰ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖــﺪﻩﻙ؛ ﭼﯧﺮﯨﻜﻨــﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻏﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺋﻪﻳﻨـﻰ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖـﺪﻩﻙ؛ ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﮬﻮﺷـﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﺪﻩﻙ!‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯔ ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﺳﯘﻟﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﻴﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮔـــﯜﺯﻩﻝ ﻛـــﯜﻳﻠﻪﺭ‬

‫ـ ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـــﯩﻐﺎ ﺳـــﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩـــﯔ‪ ،‬ﺧـــﯘﺩﺩﻯ‬

‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﯖﺪﻩﻙ!‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﮔﯘﮔـﯘﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻪﯓ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯧﻨﻰ ﺑﯩـﺮ ﺋﯜﺳـﺘﻰ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﻕ ﻣﻪﭘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﭘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﻛﯩﻴﯩﻨﺪﯛﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﭼﯧﺮﯨﻜﻜﻪ‬ ‫ﮬﻪﻳﺪﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﯚﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﻳﺮﯨﻢ ــ ﺋﺎﻳﺮﯨﻢ‬ ‫ﻛﺎﻣﯩﺮﻏــﺎ ﺳﻮﻟﯩﯟﯨﺘﯩﺸــﺘﻰ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﻧﺴــﯩﺰ‪ ،‬ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺗﺴــﯩﺰ‪ ،‬ﻛــﯚﺯ ﻳﯧﺸﯩﺴــﯩﺰ‬ ‫ﯞﯨﺪﺍﻻﺷﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻼﺭ ﺩﻩﻝ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﯞﯨﺪﺍﻻﺷﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﮔﻮﻣﯩﻨﺪﺍﯕﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺳﺎﺧﺘﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﯞﯨﺪﺍﻟﯩﯟﯦﻠﯩﺸـﯩﯖﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺸﺎﺭﯨﺘﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯧﭽﻪ ﭘﻮﻟﻜﯩﯖﻼﺭ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐـﺎ ﮬﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﮬﺎﻳـﺎﺕ‬

‫‪202‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﯖﻨﻰ ﺋﯩـﺰﺩﻩﭖ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩـﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋـﺎﯕﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫»ﮬﺎﺟﯩﻢ ﺑﯩﺮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﻪﭘﯩﻜﻪﺷﻨﯩﯔ ﻣﻪﭘﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻳﺎﺷﻘﯩﻨﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﺌﯧﺮﯨﻖ ﺑﻮﻳﯩﺪﺍ ﻛﯩﺘﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﺘﺘـﻰ‪....‬ﺑـﻮﺭﺍ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨـﺪﺍ‬ ‫ﻛﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﺘﺘﻰ‪ ...‬ﻳﺎﺭ ﻛﻮﭼﯩـﺪﺍ ﻛﯩﺘﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﺘﺘـﻰ‪....‬‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﺍ ﻛﯚﻟﺪﻩ ﻛﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﺘﺘﻰ‪ «...‬ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻻ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩــﺰﺩﻩﯞﻩﺭﺩﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﭽﻪ ﺋﯩﺰﺩﯨﺴــﻪﯕﻼﺭﻣﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﺎ ﺋﯚﻟﯩﻜﻰ‪ ،‬ﻳﺎ ﺗﯩﺮﯨﻜﻰ ﯞﻩ ﻳﺎﻛﻰ ﮬﯩﭽﺒﯩﺮ ﺋﯩﺰ ــ ﺩﯦﺮﯨﻜﻰ ﺗﯧﭙﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ‬ ‫ﻣﻪﺟﺒـــﯘﺭ ﺑﻮﻟـــﺪﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﭼﯩﻜﯩـــﻨﻪﺭ ـــــ ﭼﯩﻜﯩـــﻨﻪﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﻮﺷـــﺮﺍﭘﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﯨﯖﻼﺭ!‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨـــﻰ ﮬﻪﻕ ﻧﯩﻜـــﺎﮬﻼﭖ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠـــﯘﻕ ﻗﻮﻟﯩﻨﯩـــﯔ ﺋـــﯘﭼﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻟﻤﯩﺴـﺎﻡ ـــ ﮬﻪ؟ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪﻩ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﺍﻟﻤﯩﺴـﺎﻣﻤﯘ ﺑـﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﯞﺍﻟﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﻟــﺪﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺟﻪﯕــﺪﻩ ﺋــﻮﻕ ﺗﯩﮕﯩــﭗ‬ ‫ﺋﯚﻟﻪﺭﺳﻪﻥ ﺋﯩﻼﮬﯩﻢ!‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩــﯟﯨﺘﯩﻤﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﯞﯗﺟــﯘﺩﯗﯓ ﺗﯩﺘﯩــﺮﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻳﯜﺭﯛﻛﯜﯓ ﭼﯩﺪﯨﻐﯘﺳﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﯞﯨﺠﺪﺍﻥ ﯞﻩ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ـ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳﯩـﺮﺍﻗﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﻛﯜﺭﺟـﯜﻛﻨﻰ ﺑﺎﺳـﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻳﯘﻗﯘﺭﻗﯩـﺪﻩﻙ ﻗﺎﺭﻏﺎﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﻗﺎﺭﻏﯩﺸـﯩﯔ ﺗﯘﺗﺘﯩﻤـﯘ‬ ‫ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩــﻖ ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﺷــﻤﺎ ﺟﻪﯕــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﺳــــﯩﻘﯩﻐﺎ ﻣﯩﻨﯩﯟﯨﻠﯩــــﭗ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺠﻪﺭﻧــــﻰ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﻛﯚﻛﺴــــﯩﮕﻪ ﺗﯩﻘﯩﺸــــﻘﺎ‬ ‫ﺗﻪﻣﺸـــﯩﻠﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﭼﯧﺮﯨﻜﻨﯩـــﯔ ﭘﯩﭽـــﺎﻕ ﺗﯘﺗﻘـــﺎﻥ ﻗـــﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴـــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴـــﯧﺮﻯ ﺑﻮﺷﯩﺸـــﯩﭗ ﻛﯩﺘﯩﯟﺍﺗـــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـــﻪﻥ‬ ‫ﺧﻪﻧﺠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﻛﺴﯩﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺳـﯜﻛﯜﺕ‬

‫‪203‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﮬﻪﺭﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤﯘ ﺳﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺳــﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﯟﯨﺘﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋﯚﻛﯜﻧﻤﯩﺴــﻪﯕﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻐــﺎ ﭘﯘﺷــﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﻏﺎﻳﺘﯩﯔ؛ ﺋﯩﺮﺍﺩﻩﯕﮕﻪ ﺑﻮﻳﺴـﯘﻧﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﺎﺳـﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﯞﯨﺠـﺪﺍﻥ ـــ‬ ‫ﻏﯘﺭﯗﺭﯗﯕﻨﻰ‪ ،‬ﮬﯧﺲ‪ -‬ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻗﺎﺭﻏﺎﻳﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻏﯩﺸﻠﯩﺮﯨﯔ ﺗﯘﺗﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺗﯘﺗﯘﺷﯩﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﻪﻳﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫»ﺧﻪﭖ‪ ،‬ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﻪﺟﻪﭖ ﺑــﻮﺯﻩﻙ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯖﻴﺎ ﺳــﻪﻥ؟ ﺑﯜﮔــﯜﻥ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ‪«...‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﭘﯩﭽﯩــﺮﻻﭖ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﯞﻩﺩﻩ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﭘﻮﻟــﻚ‬ ‫ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﯚﺭﻩﭖ ﺋﺎﭼﯩﻘﯩـﭗ‪ ،‬ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛﭘﻼ ﺑﺎﺳـﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋـﯘ ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺧﯘﺗــﯘﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺴــﺎﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻣــﺎﻧﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﯩﺘﯩﻢ ﺳﺎﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻨﭽﯘ ﻗﯧﻨﻰ!‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺧﯩﻴــﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﻮﻟــﻚ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩﺴــﯩﻐﺎ ﻳﯩﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫ـــ ﻗﻮﭘﺴﯩﻼﮬﻮﻱ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯜﻥ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«ﻧﯩﯔ ﺗﯜﺭﺗﯜﭖ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪ .‬ﺧﯩﻴﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﻠﻜﯩــﺪﻩ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﻛــﯧﭽﯩﮕﯩﭽﻪ ﺋﯘﺧﻠﯩﻴﺎﻟﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋــﯘﺧﻼﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻮﺭﻧﯘﯕــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﯗﭖ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍﭖ ــــ ﺳــﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭘﻼ ﻧــﺎﻣﯩﺰﯨﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﯘﺩﯗﯓ‪ ،‬ﮬﺎﭘﻼ ــ ﺷﺎﭘﯩﻼ ﻧﺎﺷﺘﺎ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ـ ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﻗﻮﻳﻨﯘﯕﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﺳـﺎﭖ ﮬـﺎﯞﺍﺩﯨﻦ ﻧﻪﭘﻪﺳـﻠﻪﻧﮕﻪﭺ ﻛﯩﺘـﺎﺏ‬ ‫ﺋﯘﻗﯘﭖ ﻛﯩﺮﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺑﯧﻐﯩﯖﻨﯩﯔ‬

‫‪204‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﯚﺗﺘﯜﯓ ــ ﺩﻩ‪ ،‬ﻗﯩﻴﺎﻕ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﻗﺎﺷﺘﺎ ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﻰ ﺳﯘﻧﯘﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﯓ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻧﻪﻳﺰﻩ ﺑﻮﻳﻰ ﺋـﯚﺭﻟﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﭼﻮﭘـﺎﻥ ﯞﺍﺩﯨﺴـﻰ ﻳﯧﺸـﯩﻠﻠﯩﻘﻘﺎ ﭘﯜﺭﻛـﯜﻧﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻥ ﻗﯘﺷﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺷﺎﺋﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸـﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﺑﯩﻲ ﻗﯘﻳﺎﺷـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻝ ـ ﺗﺎﻝ ﻧﯘﺭﯨﺪﺍ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﯞﺍﻝ ــ ﯞﯗﻝ ﭼﺎﻗﻨﺎﭖ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺩﯦﯖﯩﺰﺩﻩﻙ‬ ‫ﭼﺎﻳﻘﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﺳﺘﺎ‪ -‬ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﺎﻗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩـﯔ ﻗـﺎﺗﻼﭖ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ ﺑﯧﺘﯩﻨـﻰ ﺋﯧﭽﯩـﭗ »ﻗﯩﺴـﺎﺱ ﺋـﻮﺗﻰ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪17‬‬ ‫ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﻮﺗﻰ‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺗﺎﺟﯩــﻚ ﭘﻮﻟﻜﻨﯩــﯔ ﻛﻮﻣﺎﻧــﺪﯨﺮﻯ ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻐــﻼﭖ ﺗــﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺗﺎﺟﯩﻚ ﭘﻮﻟﻜﯩﻐﺎ ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﻳﯩﻐﻼﭖ ﺗـﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﯗﭖ ﮬﻪﻣﺸﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﯕﻐﺎ ﻗﻮﺭﺍﻝ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻳﯘﺭﺗﯘﯓ ﭼﻮﭘﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺟﯩﯖﯩــﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑــﯘ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺟﻪﯕــﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﺸــﯩﯔ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﭼﻮﭘﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋــﺎﺭﺍﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﺳﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﺪﯨﻦ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﺎﭘﺘﻮﻣـﺎﺗﯩﯖﻨﻰ ﻣـﯜﺭﻩﯕﮕﻪ ﺋﯧﺴـﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻜﺘﻪﻙ ﺗﺎﻗﻼﭖ‪-‬ﺗﺎﻗﻼﭖ ﻳﯘﺭﺗﯘﯓ‪-‬ﺷﻪﻳﺨﻠﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﯨﯔ‪ .‬ﺧﻮﺷـﺎﻟﻠﯩﻘﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﯖﮕﻪ ﺳﻐﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﻮﻟﻼﺭﺩﺍ ﺋﯧﻐﯩﻨﯩﻐﯘﯓ‪ ،‬ﺳﻪﻛﺮﯨﮕﯜﯓ‪ ،‬ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻐﯘﯓ‪ ،‬ﻧﺎﺧﺸﺎ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﯘﯓ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ؛ ﻳﻮﻟﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ ﻳﯘﺭﺗﺪﯨﺸﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺯﺍﻕ‪-‬‬ ‫ﺋﯘﺯﺍﻕ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷﻘﯘﯓ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ؛ ﻳﻮﻟﻼﺭﺩﺍ ﺳﺎﯕﺎ ﮬﻪﯞﻩﺳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸـﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﭘﺎ ﭼﯩﺮﺍﻱ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﻰ ﺳﯘﻧﯘﻕ ﺳﻪﺑﯩﻲ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﭘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯧﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺵ‪-‬‬ ‫ﻛــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳــﯩﻼﭖ‪ ،‬ﭘﯩﺸﺎﻧﯩﺴــﯩﮕﻪ ﺳــﯚﻳﯜﭖ ﻗﻮﻳﻐــﯘﯓ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘــﻰ؛ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺗﯩﯖﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﺋﯧﺘﯩﺸﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐـﯘﯓ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯚﻳﻤـﯘ ﺋـﯚﻱ‬

‫‪205‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻛﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﻘﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﻗﯘﭼــﺎﻕ ﺋﺎﭼﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛﭖ ﻗﻮﻳﻐــﯘﯓ‬ ‫ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ؛ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﺎﺭ‪-‬ﻗﯘﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪» :‬ﺑﯩﺰﻣﯘ ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﻩﻙ ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ‪-‬ﺋـﺎﺯﺍﺩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ« ﺩﻩﭖ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﻪﻧﮕﯜﯓ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ؛ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕﻨﯩـﯔ ﮬﺎﻳﯟﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‪ ،‬ﺗـﺎﻏﯘ‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪ ،‬ﮔﯜﻝ‪-‬ﮔﯩﻴﺎﮬﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪ ...‬ﺋﯩﭙﺘﯩﺨﺎﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯧﻘﯩﭗ‪» :‬ﮬﻪﺗﺘـﺎ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻣﯘ‬ ‫ﺋـــﺎﺯﺍﺩ‪-‬ﮬـــﯚﺭ ﺑﻮﻟـــﺪﯗﯕﻼﺭ« ﺩﻩﭖ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤـــﯘ ﺧﻮﺷـــﺎﻟﻠﯩﻖ‪-‬ﺷـــﺎﺩﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﯖﻐ���‪،‬‬ ‫ﺋﯩﭙﺘﯩﺨﺎﺭﻟﯩﻨﯩﺶ ﮬﺴﻴﺎﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺷﯧﺮﯨﻚ ﻗﯩﻠﻐﯘﯓ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ!‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﻣﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻟﯘﭘﻤﯘ ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺕ ﺋﺎﺳـﻘﺎﻥ ﮔﯩﮕﺎﻧﯩـﺖ‬ ‫ﺑﯘﻳــﯘﯕﻨﻰ ﺋﺎﻧﺎﯕﻐــﺎ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺸــﻜﻪ ﺷــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﻪﺗﻤﯩــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯔ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﺍﯓ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺷﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﺍﯓ‬ ‫ﻗﯘﻟﯘﭘﻼﻗﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﻡ ﺋﺎﭼﺎﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﭼﺎﯕﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﭙﻼ ﻛﯩﺮﺩﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎ! ﻣﻪﻥ‪...‬ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ!‬‫ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻐﺎ ﺋﺎﻧــﺎﯓ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﺎﭼــﺎﯓ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯧﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻗﻘــﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻕ ﻟﯧﭽﻪﻛﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺟﯩﻐﻐﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﺗﯜﮔﻪﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪-‬ﺩﻩ!‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﭼﺎﯕﻨﯩــﯔ ﺗــﻮﺕ ﻳﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ ﮬﺎﺯﺍ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯧﭽﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫ ﯞﺍﻱ ﺋﺎﻧــﺎﻡ!‪...‬ﺟﻪﯕﭽــﻰ ﺑــﺎﻻﯓ ﻛﻪﻟــﺪﯨﻴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺎﻡ!‪...‬ﻣﯩﻠﺘﯩــﻖ ﺋﯧﺴــﯩﭗ‬‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﻡ!‬ ‫ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺎﯕﻨﯩــﯔ ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﻐــﺎ ﺋﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩــﯔ ﻗــﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﭼﺎﯕﻨﯩﯔ ﮬﺎﺯﯨﺴﯩﻐﺎ ﭼﯚﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ‪ .‬ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩﻨﻰ ﮬﺎﺯﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻨﻰ ﻗﺎﻳﻐﯘ ﻗﺎﭘﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ‪-‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺋﻪﻟﮫﯚﻛﻤﯩﻠﻠﯩﻠﻼ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻢ‪ ،‬ﺳـﻪﯞﯨﺮ ﻗﯩﻠﯩـﯔ‪ .‬ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ ﺋﻪﻣـﺪﻯ‪،‬‬

‫‪206‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﻪﻗـــﺪﯨﺮ‪-‬ﻣـــﯘﻗﻪﺩﺩﯨﺮ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻗﻜﻪﻥ‪ -...‬ﺩﻩﭖ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯧﻐﯩـــﺪﯨﻦ ﺋـــﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﻳﮕﯩﻤﯘ ﻛﯩﺮﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻛﺎﯞﺍ ﺑﺎﺭﯨﯖﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯘﭘﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ ــ ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ ﻳﯩﻐﻠﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﻗﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﺎﺭﺍﯕﻐﺎ ﻗﻮﻧﯘﯞﯦﻠﯩﺸـﻘﺎﻥ ﺋـﺎﻕ‬ ‫ﻗﯘﺷﻘﺎﭼﻼﺭ ﯞﯨﭽﯩﺮﻻﺷﺘﯩﻦ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﭘﻠﯩﻖ ﺳﯜﻛﯜﺗﻜﻪ ﭼﯚﻣﯜﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﺎﻧﺎﻡ‪....‬ﻧﯧﻤﻪ ﺳﻪﯞﻩﭘﺘﯩﻦ ﻗﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﺪﻯ؟‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﯘﺗﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــــ ﺳــﻪﻥ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﻛــﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷــﺘﻪ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‬ ‫ﺋﺎﭼﺎﯓ‪ .‬ــ ﺋﺎﺵ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺭﺍﺑﯩﻴﻪ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﻛﯩﺮﯨﭙﺘﯘ »ﭼﻮﯓ ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﻰ‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ «.‬ﺩﻩﭖ‪ .‬ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﯜﮔﯜﺭﺩﯛﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﯧﭽﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﭘﺎﻗﺘﯧﺮﻩﻛﻜﻪ ﺋﯧﺴـﯩﭗ ﻗﯘﻳﯘﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺋـﯚﺯﯛﻣﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻳﯩﻐﻠﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻗﺸﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﭼﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻳﯘﻟـﺪﯗﻡ‪ .‬ﻳـﺎﺵ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﻥ‬ ‫ﺗﯜﻛﯜﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮔﻜﻪ‪» :‬ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑـﯧﮕﯩﻢ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﯩﮕﻪ ﺑﯩـﺮ ﺋﯚﻣـﯜﺭ ﻗـﯘﻝ‬ ‫ﺑﯘﻟــﯘﭖ ﺋﯩﺸــﻠﻪﻱ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﯩــﯔ ﮔﯘﻧــﺎﮬﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺴــﯩﻼ‪ «...‬ﺩﻩﭖ ﻳــﺎﻟﯟﯗﺭﺩﯗﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮒ‪» :‬ﺋﺎﻧﺎﯓ ﭘﻮﻕ ﻳﯧﮕﻪﻥ ﺧﯘﺗـﯘﻧﻜﻪﻥ ﺋـﯘ! ﺳـﯩﯖﮕﻪﻥ ﻧﯧﻨـﻰ‬ ‫ﻳﯩﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ﺗﺎﻍ ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﯞﯦﺘﯩﭗ؟ ﭘﯩـﺮﻗﻪ ﺳـﻪﻥ ﺧﻪﻗﻨـﻰ‬ ‫ﺗﯘﻣﺸﯘﻗﻠﯘﻗﻘﺎ ﭼﯘﻗﯘﺗﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﺗﻠﯩﻘﻘـﺎ ﺳـﻮﻗﺘﯘﺭﻣﺎﻱ ﺋﺎﺳـﺮﺍﭖ‪ ،‬ﻏﯧﻤﯩﯖﻨـﻰ ﻳﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻍ ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﺎﻥ ﺗﯩﻜﯩﭗ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﯧﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺴﺎ‪«...‬‬ ‫ﺋﺎﭼﺎﯕﻨﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺑﻪﮒ ﺋﺎﭼﺎﯕﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﻰ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻣـــﯘﻧﭽﻪ ﺗﯩﻠـــﻼﭖ‪ ،‬ﮔﻮﻣﯩﻨـــﺪﺍﯕﭽﯩﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮﮬـــﺎﺯﺍ ﻣﺎﺧﺘـــﺎﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻧـــﺎﯕﻨﻰ‬ ‫ﺗﯧﻠﯩﯟﯨﻠﯩﺸــﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ‪» :‬ﺧــﻮﭖ ﺑﻮﭘﺘــﯘ! ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﻮﭘﺘــﯘ‪ ،‬ﺟﺎﺟﯩﺴــﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﭘﺘﯘ!‪ «...‬ﺩﻩﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﯓ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺕ ﺟﯜﻣﻪ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﻐﯘﭼﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯧﺴﯩﻘﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘـﯘ‪.‬‬ ‫ﻳﯘﺭﺕ ــ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺕ ﻣﻪﺳﭽﯩﺖ ـ ﻣﻪﺳﭽﯩﺘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﮬﻪﻳﺪﻩﭖ ﻛﯧﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺎﻗﺘﯧﺮﻩﻙ‬ ‫ﺗﯜﯞﯨﮕﻪ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻧﺎﯕﻨﯩﯔ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﻳﯧﺮﯨﮕﻪ ﺋـﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩـﭗ‬

‫‪207‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﯩﻴﻨﺎﭖ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻟﯜﭘﺘﯘ‪...‬‬ ‫ــ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﭼﯘﺭﯞﻩﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﯘ؟ــ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﺩﺍ‪.‬‬ ‫ــــ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﻳﭙــﺎﻟﺘﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻧﺴــﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺋﺎﻳﭙﺎﻟﺘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳﯧﭙﯩﻐﺎ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﭘﯩﭽﺎﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﯘﭖ ﻗﯘﻳﯘﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﺳــﻪﯞﻩﻧﻠﯩﻜﯩﯔ ﺋﯩﺴــﯩﯖﮕﻪ ﭼﯜﺷــﯜﭖ‪ ،‬ﻳــﯜﺭﻩﻙ ـ ﺑﺎﻏﺮﯨــﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﺭﺗﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﻛﺴﯜﺷﻠﯩﺮﯨﯔ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﻪﯞﺟﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻢ ﺋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯩﻦ!‪ ...‬ﺳﻪﯞﻩﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯩﻦ!«‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﻛﯚﺯ ﻳﯧﺸﯩﯔ ﺗﺎﺭﺍﺳﻼﭖ ﺗﯚﻛﯜﻟﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺗﯩﯖﻨﻰ ﭼﯩﯖﯖﯩﺪﻩ ﻗﺎﻣﺎﻟﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﻩ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﻮﺗﻰ ﻳﯧﻠﯩﻨﺠﯩﺪﻯ؛ ﺗﻮﻣﯘﺭﻟﯩﺮﯨﯖﺪﺍ ﻏﻪﺯﻩﭖ ـــ ﻧﻪﭘـﺮﻩﺕ‬ ‫ﻣﻪﯞﺝ ﺋﯘﺭﺩﻯ؛ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﺪﺍ ﺋﯘﻟﯘﻏﯟﺍﺭ ﻗﻪﺳﻪﻡ ﺋﻪﻛﯩﺲ ﺋﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﯩﺴــﺎﺱ‪ ،‬ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩــﻚ‬ ‫ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﺎﭼـﺎﯓ‪ ،‬ﻗﻮﺷـﻨﺎ ـ ﻗﯘﻟﯘﻣﻠﯩﺮﯨـﯔ ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﻧﯘﺳﺮﻩﺕ ﺗﯩﻠﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬

‫ــ ﺋﻪﺳﺴﺎﻻﻣﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻜﯘﻡ!‬ ‫ﺳـﻪﻥ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻨﻰ ﺑﯧﺸـﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺳـﺎﻟﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺋﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﺪﺍ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻤﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳﻮﻏــﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛــﯚﻙ‬ ‫ﺋﯩﺸــﻪﻛﻜﻪ ﻣﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯧﺸــﯩﻐﺎ ﻗﺎﺯﺍﻧــﺪﻩﻙ ﺳــﻪﻟﻠﻪ ﺋﻮﺭﯨﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺧﯩﺰﯨﺮﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻠﯩﺪﻩﻙ ﺋﺎﭘﺌﺎﻕ ﺳﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺳﻪﮬﻪﺭ ﺷﺎﻣﯩﻠﯩﺪﺍ ﻳﻪﻟﭙﯜﻧﯜﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ ﺋﺎﺧﯘﻥ‪ ،‬ﻗﻮﭘـﺎﯕﻼ‪ ،‬ﺗـﺎﺭ ﺋﺎﻏﺰﯨـﺪﺍ ﻧﻪﺯﯨـﺮ ﺑـﺎﺭﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛﯩﻠﯩﻠﻰ‪ ،‬ــ ﺩﯦﺪﻯ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪208‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ــ ﺗﺎﺯﺍ ﻣﯩﺠﻪﺯﯨﻢ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﯩﻠﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋـﯘﺯﺍﭖ ﻛﯩﺘﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‪ ،‬ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨـﯔ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﺸـﯩﻜﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪18‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﺗﯩﺘﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﭘﯘﺕ ـ ﻗﯘﻟﯘﯕﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻣﺎﻏﺪﯗﺭﻯ ﻗﯧﭽﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯜﺭﺟﯜﻛﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﺎﺳﺎﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﮬﯧﺴﺎﺏ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﯞﯨﺠﺪﺍﻧﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﮬﯧﺴﺎﺏ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ـــ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸـﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻨﯩـﯔ ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﺷـﯘﻣﻠﯘﻗﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﻠﯩـﯔ ﺷـﻮﺭﻟﯘﻕ‬ ‫ﻗﺎﻏﯩﺸــﺘﯩﻦ ﺧــﺎﻟﯩﻲ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ؛ »ﺋﯩﺘﺘﯩﻜﯩــﺮﻩﻙ ﺋــﻮﻕ ﺗﯩﮕﯩــﭗ ﺋﯚﻟﻪﺭﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﻼﮬﯩﻢ!‪«...‬‬ ‫ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻜﻰ‪ ،‬ﺋﻮﻕ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺗﻪﮔﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﻳﯘﻟﺘــﯘﺯﻻﺭ ﺟــﺎﺭﺍﻗﻼﭖ ﻳﯧﻨﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﻗــﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯧﭽﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﺴــﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺋﯜﭼــﯜﯕﻼﺭ ﭘﻮﺳــﻜﺎﻣﻨﯩﯔ ﻛﯜﻳﺒــﺎﻍ ﻳﯧﺰﯨﺴــﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ ﺋﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﺗـﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑـﺎﺭﺍﻱ‪ ،‬ـــ ﺩﯦـﺪﯨﯔ‬ ‫ﺳﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﺴـﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺗﺎﭘﺎﻧﭽﯩﺴــﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺩﻭﯕﻐــﺎﻕ‬ ‫ﺳﯚﮔﻪﺗﻨﯩﯔ ﺩﺍﻟﺪﯨﺴﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺑﯧﺴﯩﭗ ـــ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺳﺘﻪﯓ ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﭘﻮﺭ ﺗﯧﺮﻩﻛﻨﯩﯔ ﺗﯜﯞﯨﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘﺎ ﻛﯚﺯ‬ ‫ﻳﯜﮔﯜﺭﺗﺘﯜﯓ‪ .‬ﺋﻮﯓ ﺗﻪﺭﻩﭖ ﺳﺎﻳﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷﻼﺭ ﻗﺎﺭﯨﻴﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴــﺘﺎﻧﻠﯩﻘﺘﻪﻙ‪ .‬ﺳــﻮﻝ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻜــﻰ ﺟﯩﮕــﺪﯨﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏــﺎ ﻏﻪﺭﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﮔﻮﻳـــﺎﻛﻰ ﻛﯚﺟـــﯜﻡ ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩـــﺪﻩﻙ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯚﺳـــﺘﻪﯓ ﺳـــﯜﻳﯩﻼ‬

‫‪209‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘﺧﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺷﯟﯨﺸﻠﯩﻚ ﺷﯩﯟﯨﺮﻻﻳﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺗﯧﺮﻩﻛﻨﯩﯔ ﻛﺎﯞﯨﻜﯩﻐﺎ ﻗﯘﻟﯘﯕﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﻘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫»ﻳﻮﻗﻴﺎ؟«‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﻛﻮﻟﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋــﺎﺧﺘﯘﺭﺩﯗﯓ؛ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ـ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺋــﺎﺧﺘﯘﺭﺩﯗﯓ‪ .‬ﻗﯘﻟﯘﯕﻐــﺎ‬ ‫ﭘــﻮﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﮬــﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﭼﯩﻘﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺴــﯩﮕﻪ ﺑﻪﻟــﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸــﻜﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺸﯩﯟﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷـﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﯞﺍﺯﻯ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﭘﺎﺭﻭﻝ‪.‬‬ ‫ــ »ﭘﺎﺭﻭﻝ؟«‬ ‫ﺳﻪﻥ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﭘﻮﻟﻚ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﯘ ﮬﻪﻗـﺘﻪ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ‬ ‫ﺩﯦﻤﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜ���ﺘﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪﻟﯘﻡ ﺋﺎﻻﻗﯩﭽﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ »ﭘﺎﺭﻭﻝ« ﺳﻮﺭﯨﺸﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻤﯩﮕﻪ ﺧﯩﻼﭖ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﭘﺎﺭﻭﻟﻐﺎ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴﻪﯓ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﻛﯚﻙ ﻛﻪﭘﺘﻪﺭ‪ ،‬ـــ ﺩﯦـﺪﯨﯔ ﺳـﻪﻥ ﺋـﯘ ﺋـﺎﺭﺍﻥ ﺋـﺎﯕﻠﯩﻐﯘﺩﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﯞﻩ‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ــ ﭘﺎﺭﻭﻝ؟‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﭘــﺎﺭﻭﻟﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻼﻧﻤﯩﺴــﺎ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻥ ﺋﯧﺘﯩﺸــﯩﺶ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﯧﺮﻩﻛﻨﯩــﯔ ﺩﺍﻟﺪﯨﺴــﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺗﺎﭘــﺎﻧﭽﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻼﭖ‪ ،‬ﺋﻮﻕ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻘﺎ ﺗﻪﻝ ﺑﯘﻟﯘﭖ ﺗﯘﺭﺩﯗﯓ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﭘﺎﺭﻭﻟﻨﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﻨﻰ ﺷـﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋـﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩـﯔ؛ ﮬﺎﻳـﺎﺕ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﯞﯨﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﺸﻨﻰ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭘﯩﺮﺍﻗــﻰ ﻛﯜﻧﺴــﯧﺮﻯ ﺟﯧﻨﯩﯖﻐــﺎ ﭘﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﺎ ﺑﯩــﺮ ﺩﻩﻣﻤــﯘ ﺋــﺎﺭﺍﻡ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﯟﺍﺗـــﺎﺗﺘﻰ؛ ﯞﯨﺴـــﺎﻝ ﻛﯜﻧﺴـــﯧﺮﻯ ﻧﺎﺯﺍﻛﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﺟﯩﻠﻤﯩﻴﯩـــﭗ‪ ،‬ﺳـــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺋﯩﺰﺗﯩﺮﺍﭘﻘﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﺳﯩﻤﮕﻪ ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻛﯜﺗﯜﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺟﺎﯞﺍﭘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯩﯔ‪:‬‬ ‫ــ »ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«‬ ‫»ﻧﯧﻤﻪ؟›ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ‹؟«‬

‫‪210‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﻪﻥ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ ﯞﻩ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺳﻪﮔﻪﻛﻠﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﯕﮕﯩـﯟﺍﺭ‬ ‫ﮬﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋﯚﺗﺘﯜﯓ‪.‬‬ ‫ــ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯚﻟﻪﯕﮕﻪ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﯘﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘـﻜﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯜﺭﺟﯜﻛﻨﻰ ﺑﺎﺳـﺎﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺗﯧﺮﻩﻛﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﺎﯞﯨﻜﯩــﺪﺍ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﯩــﯔ ﻳﻮﻗﻠــﯘﻗﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ »ﭘﻪﺭﯨﺸــﺘﻪ«ﻧﯩــﯔ »ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﻧــﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﯩـﭗ ﻗـﺎﭘﺘﯘ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺳـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑــﺎﻏﻠﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﺭﺳﺎﻟﺪﻯ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﯩﺰ‪....‬ﺳﯩﺰ ﻛﯩﻢ؟ـــ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﯔ ﺳﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﺩﯨﺪﯨﻤﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ »ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«‬ ‫ﺋﯘ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﮔﺎﯕﮕﯩﺮﻏﯩﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﯩﭙﯩﺮﻻﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺗﻮﺧﺘﺎﯓ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺋﻮﻕ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺋـــﯘ ﺗﻮﺧﺘﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﺋـــﻮﻧﻨﻪﭼﭽﻪ ﻗﻪﺩﻩﻣـــﻼ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﯘ‬ ‫ﺷﯩﯟﯨﺮﻟﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ــــ »ﻛــﯚﻙ ﺑــﯚﺭﻩ« ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ...‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭ ﭘــﺎﺵ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗــﺎﭘﺘﯘ‪...‬‬ ‫ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﻰ‪ ،‬ﺗﯚﮔﻪﺗﺎﺷﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻣﺴﯩﺰ؟‪...‬ﮬﻪ‪ ،‬ﺷﯘ ﺗﯚﮔﻪﺗﺎﺷﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﻛﯚﻣﯜﭖ‬ ‫ﻗﯘﻳﯘﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﯧﺰ ﻛﯩﺘﯩﯔ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﮕﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﯖﮕﻪ ﺋﯚﺭﯛﻟﺪﯛﯓ‪.‬‬ ‫ــ ﮬﻪ ﺭﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺗﻮﺧﺘﺎﯓ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺷﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﺎﺧﺒـﺎﺭﺍﺕ ﭼﯩﮕﯩﻠـﮕﻪﻥ ﻗﻮﻟﻴﺎﻏﻠﯩﻘﻨﯩـﯔ ﺋﯘﭼﯩﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ ﺩﺍﻧﻪ ﮔﺮﺍﻧﺎﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯩﭙﯩﻨــﻰ ﭼﯩﮕﯩــﭗ ﻗﯘﻳﯘﭘﺘــﯘ‪ .‬ﭘــﺎﻳﻼﻗﭽﯩﻼﺭ ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎ‪ ،‬ﭘــﺎﺭﺗﯩﻼﭖ‬ ‫ﺋﯚﻟﺴﯘﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﭼﯧﻐﻰ‪ .‬ﭘﻪﺧﻪﺱ‪....‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟﯜﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩﺴـﻜﻪﻧﺪﻩﺭ‬ ‫ﺟﯩﮕﺪﯨﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﻳﻮﭘﯘﺭﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﭼﯧﺮﯨﻜﻜﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺋﯜﺯﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪211‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ـــ ﺗﯧﺰ ﻗﯧﭽﯩﯔ! ـــ ﺩﯦﺪﯦﯔ ﺳﻪﻥ »ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«ﮔﻪ‪.‬‬ ‫»ﭘﻪﺭﯨﺸـــﺘﻪ« ﻗـــﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷـــﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴـــﯩﺪﺍ ﻏﺎﻳﯩـــﭗ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺧـــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﺪﻩﻛﻼ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺋﻮﻕ ﺋﯜﺯﮔﻪﭺ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸـﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﯜﮔﯜﺭﺩﯛﯓ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﯧﺘﯩﺸﯩﺶ ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ـــ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﻠﻰ!‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ــ ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﭖ ﭼﯧﻜﯩﻨﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯘﯕﻐﺎ ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩﭗ ﮔﯜﭘﭙﯩﺪﻩ ﻳﯩﻘﯩﻠﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﻗﯧﺸﯩﯖﻐﺎ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺮﺍﻕ؟‬ ‫ـــ ﻣﻪﻥ ﺳـﺎﻕ‪ ،‬ـــ ﺳـﻪﻥ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯧﮫﺘﯩﻴـﺎﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯘﭘﯘﺭﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻛﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﮕﻪ ﺋــﻮﻕ ﺋــﯜﺯﮔﻪﭺ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴــﯩﮕﻪ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻕ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯔ‪ ،‬ــــ‬ ‫ﭘﯘﺗﯘﻣﻐﺎ ﺋﻮﻕ ﺗﻪﮔﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﭼﺎﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﭼﺎﭘﺴـﺎﻥ ﻗـﯧﭽﯩﯖﻼﺭ! ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﻱ!‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻨﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭﺍﻱ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺳـــﭽﯩﺘﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﭘﯘﭼـــﯘﻕ ﺗﺎﻣﻠﯩﻘﻘـــﺎ ﺑـــﺎﺭﻏﯩﻦ‪ .‬ﺑﯩـــﺰ ﺷـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﻪﻳﻠﻰ!ــ ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﯞﻩ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﯩﯖﻨﯩﻤﯘ ﻛﯜﺗﻤﻪﺳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻳﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﺋﯚﺗﯜﭘﻜﻪﺕ‪ .‬ﺳﻪﻥ‪» :‬ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭ!‪«...‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﮬﺎﭘﺎﺵ ﺑﻮﻝ!ــ ﺩﯦﺪﻯ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪.‬‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺗﯧﺰ ﻗﺎﭺ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ﺗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺏ ﺯﯨﻴﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﺴـــﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﯩـــﯔ ﻛﯚﻣـــﯜﻟﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﻧـــﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ‪...‬‬ ‫ﺳـﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﯩــﯔ ﻛﯚﻣـﯜﻟﮕﻪﻥ ﺟــﺎﻳﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽــﻰ‬ ‫ﺑﯘﻟﯩﯟﯨﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺳﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﯚﻟﯜﭖ‪:‬‬ ‫ــــ ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻗــﺎﭼﯩﻤﯩﺰ!ــــ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﺳــﺘﻪﯓ ﻗﯧﺸــﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﻳﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯩﺸﻠﯩﺘﯩﭗ‪.‬‬

‫‪212‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺟﺎﯞﺍﺑﻰ ﻗﻪﺗﺌﯩـﻲ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﯧﭽﯩﺸـﻘﺎ ﺯﻭﺭﻻﭖ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﺪﻩﻙ ﺗﺎﺗﯩﺸـﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩـﺪﯨﯔ ﮬﻪﻡ ﺗﺎﺗﯩﺸـﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻘﯩﻤﯘ ﯞﺍﻗﯩـﺖ ﻳـﻮﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺳــﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺳــﯧﻨﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺗﺎﺷــﻼﭖ‬ ‫ﻗﺎﭼﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯩﺸـﯩﻨﻪﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ ﺋﯩﺴـﭙﺎﺗﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻐـﺎ ﭘﺎﻳﻠﯩﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ‪» :‬ﺋــﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩـﭗ ﺋﯚﻟﻪﺭﺳـﻪﻥ ﺋﯩﻼﮬﯩــﻢ!« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺳـﻪﻧﺪﻩﻛﻼ ﻗﺎﺭﻏﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑــﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩـﯔ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳـــﯧﻨﻰ ﻣﻪﺧﭙﯩـــﻲ ﺋﯧﺘﯩﯟﯨﺘﯩﺸـــﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴـــﯩﺮﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‪» :‬ﺋـــﺎﻏﺰﯨﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﺷﺸﯜﺗﻤﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘ ﺋـﯚﻟﻤﻪﻱ ﺳـﻪﻥ ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻛﻪﺗﺴـﻪﯕﭽﯘ؟›ﺩﯛﺷـﻤﯩﻨﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﻣﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﯩﮕﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺋﯚﻣﺮﯨﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪ‪ ‹.‬ﺩﯨﮕﻪﻥ ﮔﻪﭖ ﺑـﺎﺭ ﺟﯘﻣـﺎ!«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺑﯩﮭ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﯩﯔ؛ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭖ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺳــﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﭘﯘﺷــﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻧــﯧﻤﻪ ﺩﯨﻴﯩﺸــﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﮬﻪﻡ ﺋﺎﺷﯩﻘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﮬﻪﻡ ﺷﺎﮬﺎﻧﻪ ﻧﻪﺯﻩﺭﺩﻩ‬ ‫ﻣﯩﺨﺘﻪﻙ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪» :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪› ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﻗﻮﻏــﺪﺍ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯚﻟــﯜﭖ ﻛﯩﺘﯩﺸــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ـــ ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧـﻰ ﺩﻭﺳـﺘﺎﻧﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﺎﺗﯘﺭﻻﺭﭼﻪ‬ ‫ﻗﻮﻏﺪﺍﯕﻼﺭ‪ .‬ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘ ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻟﯘﭘﻤﯘ ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ! ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺋـﺎﯕﻼ‪ ،‬ﺟﯧـﻨﯩﻢ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﯖـﻼﺭ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺟﻪﯓ ﯞﻩ ﯞﻩﺯﯨـﭙﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﺳـﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﮔﻪ ﻳـﺎﻛﻰ ﺳـﺎﯕﺎ ﺑﯩـﺮﻩﺭ‬ ‫ﺋﯩـــﺶ ﺑﯘﻟـــﯘﭖ ﻗﺎﻟﺴـــﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺴـــﯩﯖﻼﺭ ﮬﺎﻳـــﺎﺕ ﻗﺎﻟﺴـــﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩـــﺰ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﭼﯘﻗﯘﻡ ﮬﯧﺴﺎﺏ ﺋﺎﻟﯩﻤﻪﻥ!« ﺩﻩﭖ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﮬﻪﻗـﺘﻪ ﯞﻩﺩﻩ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﯩـﯔ؛ ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﺳـﯧﻨﻰ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯘﻕ ﯞﻩ ﺋﯩـﻨﻘﯩﻼﺏ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﯞﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﯞﻩﺳﻠﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻕ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﯩـﯔ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻗﻘـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـــﺎﯓ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯩـــﻢ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﭘﺎﺳـــﯩﻘﺎﻧﻪ ﻗﯘﺗﻘـــﯘﺯﯗﺵ ـــــ‬ ‫ﺷـﻪﭘﻘﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸــﯩﯔ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﮬﺎﭘــﺎﺵ‬

‫‪213‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﯔ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺳﯧﻨﻰ ﻳـﯜﺩﯛﭖ ﺋﻪﻣـﺪﯨﻼ ﺗـﯚﺕ ـــ ﺑﻪﺵ ﻗﻪﺩﻩﻣـﭽﻪ ﻣﯧﯖﯩﯟﯨـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯜﺭﻩﯕﮕﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﻱ ﺋﻮﻕ ﺗﻪﮔـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯩـﻨﺠﯩﻘﻼﭘﻼ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ‬ ‫ﺳـــﯧﻨﻰ ﻳـــﯜﺩﯨﮕﻪﻥ ﭘﯧﺘـــﻰ ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺟﯩﻠﻐﯩﻐـــﺎ ﺋـــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻗﯘﺗﯘﻟـــﯘﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﯘﻟﯘﻕ ﺋﯜﻣﯜﺩ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺑـﺎﺭ ﻛـﯜﭼﯩﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﮬﺎﺳﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﭼﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯜﺭﻩﯕﺪﯨﻦ ﺋﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗﻪﺭﻟﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺷ���ﻟﯘﭖ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻐﺎ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﻪﮬﻜﻪﻡ ﭼﺎﭘﻠﯩﺸـﯩﭗ‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺳﯜﺭﻩﺗﺘﯩﯔ‪ :‬ﺑﯘ ﻧﯩﺠﯩﺲ ﺋﻮﻗﻼﺭ ﺋﻪﺟﻪﭖ ﻣﯧﻨﯩﻼ ﺗﺎﭘﯩﺪﯗ ﻳﺎ؟ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻤﯘ‬ ‫ﭘﯘﺗﯘﻣﻐــﺎ ﺗﯧﮕﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﭘﯘﺗــﯘﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣــﯜﺭﻩﻣﮕﻪ‪ .‬ﻧﯧﻤﯩﺸــﻘﺎ ﻛﯚﻛﺴــﯜﻣﮕﯩﻼ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﺋﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ؟‪ ...‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﻮﻕ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﯩﻐﺎ ﺗﻪﮔﻤﻪﻳـﺪﯗ؟‬ ‫ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‪ ...‬ﻣﺎﯕﺎ ﺗﻪﻛﻜﯜﭼﻪ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﺗﻪﮔﺴﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺪﯗ؟‬ ‫ـــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮪ‪...‬ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺮﺍﻕ؟‬ ‫ﺷﯘﻣﻠﯘﻗﺎﻧﻪ ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯﻯ ﺑﯘﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻳﺎﺥ‪...‬ﻳﺎﺧﺸﻰ‪...‬‬ ‫ــ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺍﺵ‪ .‬ﺑﯩﺰ‪...‬ﭼﯘﻗﯘﻡ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ﻛﯩﺘﯩﻤﯩﺰ‪......‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻢ ﻣﯧﻨﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻣﻨﯩﯔ ﺳﯩﯖﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﻧﯩﻜﺎﮬﯩﻤﻐـﺎ ﺋـﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎﮬﻼﻧﺪﯗﺭﯗﯞﺍﺗﺎﻣﺪﯗ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯩﺮ ﺟﯜﭖ ﺋﺎﺷﯩﻖ‪ -‬ﻣﻪﺷﯘﻗﻨﻰ ﺑﻪﺧﺘﺴـﯩﺰ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻨﯩﻢ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺋــﻮﻕ ﺋــﺎﯞﺍﺯﻯ ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴــﯧﺮﻯ ﻳﯩــﺮﺍﻗﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﻗﯘﺗﯘﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﻰ ﺳــﯧﻨﻰ ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ ﭘﯘﭼــﯘﻕ ﺗﺎﻣﻠﯩﻘﻘــﺎ‬ ‫ﺋﻪﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻐﺎ ﭘﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯚﻟﻪﻧﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻗﺎﻧـ‪ ...‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺮﺍﻕ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﯔ؟‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﮔﻮﻳـﺎ ﺋﯚﭘﻜــﯩﺴﻰ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜـﯜﺩﻩﻙ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـﺪﻩ ﮬﺎﺳـﯩﺮﺍﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ‪ ...‬ﻣﻪﻥ‪...‬‬

‫‪214‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭ ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﮔﯩـﻦ!‬‫ﺳﻪﻥ‪ ...‬ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﻩﻟﻪﻳﺴﻪﻥ!‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﺳــﯚﻳﯜﻧﯜﺵ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﭘﻪﺧﯩــﺮﻟﯩﻨﯩﺶ! ﺳــﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴــﺎﻟﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﮬﯩﻤﻤﻪﺕ ﯞﻩ ﺷﻪﭘﻘﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜﯞﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ؛ ﺳﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﺪﻩﻙ ﺋـﺎﻕ ﻛﯚﯕـﯜﻝ‬ ‫ﺳﺎﺩﯨﻖ ﺑﯩﺮ ﺭﻩﻗﯩﺒﺎﻧﻪ ﺩﻭﺳﺘﯘﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ!‬ ‫ﺋـﯘ ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﯩﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﺩﺍﻛﯩﻨـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻣﯜﺭﻩﯕــﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻧﺴﯩﺮﺍﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺷﯘﻣـﻠﯘﻗﺎﻧﻪ ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯔ ﺗﯧﺮﻩﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ :‬ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻛﯧﺘﻪﺭﻣﻪﻧﻤﯘ؟‪ ...‬ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻞ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺑﯧﺸـﺎﺭﻩﺕ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺋﯚﻟــﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺯﯗﻣــﺮﻩﺕ‪ ...‬ﺯﯗﻣـــﺮﻩﺕ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰ ﭘﯧﺘﯩﭽﯩﻼ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﻪﺭﻣﯘ؟ ﺋﺎﮪ!‬ ‫ﻳﯜﺭﯨـــﻜﯩﯔ ﭘﯩﮋﯨﻠــﺪﺍﭖ ﺋﯧﭽﯩﺸــﺘﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺳــﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﻳﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﯔ ﺗــﺎﺭﺍﻣﻼﭖ‬ ‫ﺗﯚﻛﯜﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪:‬‬ ‫ـــــ ﻧـــﯧﻤﯩﮕﻪ ﻳﯩﻐﻼﻳﺴـــﻪﻥ؟‪ ...‬ﻗﯧﻨـــﻰ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﻗﻪﻳﺴـــﻪﺭﻟﯩﻜﯩﯔ? ﺑﯩـــﺰ‬ ‫ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﯩﻤﯘ ﻛﯜﻟﯜﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻐﯘ؟ ﭼﯩﺪﯨﻐﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﺯﺭﺍﻗﻼ ﭼﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺍﺵ‪ .‬ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﻛﻪﻟﺴﯩﻼ‪...‬‬ ‫ﺋــﯘ ﻣــﯘﺯﺩﻩﻙ ﺋﺎﻟﯩﻘــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺳــﯜﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭﻩﺯﯨــﻼﻧﻪ‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﯔ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ ‪ :‬ﻳــﺎﻕ!‪ ...‬ﻳــﺎﻕ!‪ ...‬ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ‪ ...‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﺎﺷﻜﻰ ؛ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻨﯩﯔ ﻣﯩﻖ‪-‬ﻣﯩﻖ ﻗﻮﻳﻨﯩـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯧﭽﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻣﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﺎﺷﻜﻰ‪ ...‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻪﺭﺩ ﮔﯘﻳﻨﻰ ﮬـﺎﺯﯨﺮﻻ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﯞﯦﺘﯩﻤﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴــﯧﺮﻯ ﻗﺎﻧﺴــﯩﺮﺍﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺋﻪﺯﺭﺍﺋﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺷﻪﭘﯩﺴــﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ــــ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻛﯜﭼﯜﯕﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﭗ ‪:‬‬ ‫ـــ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻪ ﺳـﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﺎﺧﺒـﺎﺭﺍﺗﻨﻰ ﺋﻪﻛﻪﻝ‪،‬ـــ‬ ‫ﺩﯦﺪﯨﯔ ﯞﻩ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ ﻛﯚﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪.‬‬

‫‪215‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﯚﻝ! «‬ ‫ﺳﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﯚﻟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺳﯜﻛﯜﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﯩـــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـــﯔ ﺗﯧﭙﯩـــﺮﻻﭖ ﺳـــﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﯩـــﺪﻯ؛ ﮬـــﯧﺲ –‬ ‫ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨــﯔ‪ ،‬ﯞﯨﺠــﺪﺍﻥ – ﻏــﯘﺭﯗﺭﯗﯓ ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﺎﺳــﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺳــﯜﻛﯜﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﯩﺪﻯ؛ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ــــ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﻰ ﺳـﯜﻛﯜﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﺷﯘ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ـــ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸــﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﯩﻐﺎ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷــﻪﻗﻘﻪﺗﺘﻪ‪ ،‬ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺯﻭﺭ ﺑﻪﺩﻩﻟﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺗــﯚﻟﻪﭖ ﺋﯧﺮﯨﺸــﻜﻪﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬــﺮﯗﻡ ﻗﯧﻠﯩﺸــﻨﯩﯔ ﺩﻩﺭﺩﯨﻨــﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ﺩﯦﮕــﯜﭼﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﯩﺪﯨﯔ؛ ﺳﻪﻥ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬـﺮﯗﻡ ﻗﯧﻠﯩﺸـﻨﯩﯔ ﺷـﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯘﻕ‪ ،‬ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﮬﯧﺲ ﻗﻠﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﯟﺍﻟﺪﯨﯔ‪:‬‬ ‫ـــ ﺗﻮﺧﺘﺎ!‬ ‫ﺑــﺎﺭ ﺋﺎﯞﺍﺯﯨــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﺯﻩﺭﻩﭘﺸــﺎﻥ‬ ‫ﯞﺍﺩﯨﺴﻰ ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﯖﻨﻰ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺳﺘﻪ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫ـــ ﻣﯧﻨﻰ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﺩﯨﯖﻤﺎ؟ـــ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ـــ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﯩﯔ‪ ...‬ﺋﺎﺧـﺒﺎﺭﺍﺕ ﭼﯩﮕﯩﻠﮕﻪﻥ ﻗﻮﻟﻴﺎﻏـﻠﯩﻘـﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﻐﺎ‪ ...‬ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺩﺍﻧﻪ ﮔﺮﺍﻧﺎﺗﻨﯩﯔ‪ ...‬ﻳﯩﭙﻰ ﭼﯩﮕﯩﻜﻠﯩﻜﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺳﺘﯩﺮﺍﻕ ﺋﺎﻝ‪ .‬ﺋﯧـﮭ‪ ...‬ﺋﯧﮫﺘﯩﻴـﺎﺕ‪...‬‬ ‫ﻗﯩﻞ‪.‬‬ ‫ـــ ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﺎﯕﺎ!‬ ‫ﺗﻮﻣﯘﺭ– ﺗﻮﻣﯘﺭﻟﯩﺮﯨﯖﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ ﺧﯩـﻞ ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﺋـﯧﻘﯩﻢ ﺷـﯘﺭﺭﯨﺪﻩ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩــﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﻛــﯜﻳﻠﻪﺭ ـــــ ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻟﯩــﻖ ﺗﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﯘﺗﯘﯕﻨﯩــﯔ‪ ،‬ﻣﯜﺭﻩﯕﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻏﺮﯨﻘﻰ ﺷــﯩﭙﭙﯩﺪﻩ ﭘﻪﺳــﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩــﯔ ﻳﺎﻳﺮﯨــﺪﻯ‪،‬‬

‫‪216‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳﯘﻏﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﭼﺎﯕﻘﺎﻕ ﺑﯧﻠﯩﻘﺘﻪﻙ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺳﻪﺯﮔﯜﻟﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﮬﯧﺲ – ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ‪ .‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟ ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ؟‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﺸﻜﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﯓ‪،‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﻠﯘﻕ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ‪ ،‬ﻧﯩﻜﺎﮪ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺧﺖ‪ ،‬ﮬﺎﻳـﺎﺗﻠﯩﻖ ﮬﻪﻗﻘﯩـﺪﻩ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﺸـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﯨﯔ‪ :‬ﺭﺍﺳـﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﺶ ﻗﻮﻟﯘﻣﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸـﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﺪﯨﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ .‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻗﻮﻟﯘﻣﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺯﻭﺭﻻﭖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﻗﯩﻴﻨﺎﻳﻤﻪﻥ؟ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻤﯘ ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﻣﯧﻨـﻰ ﻗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻧﻼ ﺋﻪﯞﻩﺗﯩﻠــﮕﻪﻥ ﭘﻪﺭﯨﺸـﺘﯩﻤﯘ؟ ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﺋــﺎﺩﻩﻡ‪،‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩـــﻲ ﺩﻭﺳـــﺘﯘﻡ! ﻧﯧﻤﯩﺸـــﻘﺎ ﺷﻪﺧﺴـــﯩﻲ ﻣـــﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﺘﯩﻨﻤـــﯘ ﺋﯘﻟـــﯘﻍ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﺘﯩﻨﻤـــﯘ ﺑﯜﻳـــﯜﻙ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋـــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯜﺭﻩﺵ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺳـﺎﺩﯨﻖ ﺩﻭﺳـﺘﯘﻣﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺩﯨﻖ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﭽﯩﻐـﺎ ﻗﻪﺳـﺖ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﻛﻮﻳﯩـﺪﺍ ﺑـﻮﻟﯩﻤﻪﻥ؟ ﺋﯚﻟـﯜﻣﯩﻨﻰ ﺗﯩـﻠﻪﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﻏــﺎﻳﻤﻪﻥ؟ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺯﻭﺭﻟــﯘﻕ‪ ،‬ﺯﯗﻟــﯘﻡ‪ ،‬ﻧﯩﻜــﺎﮪ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯧﺮﯨﺸــﻜﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﺎﻛﯩﻨﺎ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺋﻪﻣﻪﺳﻜﻪﻥ – ﺩﻩ؟ ﺑﻪﺧﺖ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯚﺭﻩﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺟﯜﭖ ﺋﺎﺷﯩﻖ‪ -‬ﻣﻪﺷﯘﻗﻨﻰ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻢ ﻧﯧﻤﯩﺴـﻰ؟‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺘﺘﯩﻢ؟ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺴﺎﺳﻘﺎ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩـﯔ ﻗﯩﺴﺎﺳـﯩﻐﺎ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ! ﻣـﺎﯕﯩﻤﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺧﯘﺗـﯘﻥ‬ ‫ﺗﯧﭙﯩﻼﺭ‪...‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﻮﻳﻠﯩﺪﯨﯔ؛ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ‪-‬ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﺋﻮﻳﻠﯩﺪﯨﯔ؛ ﺗﻮﭘﺘﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩــﺮﻣﻪ ﺑﻪﺵ ﻛــﯜﻥ ﺋﻮﻳﻠﯩــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻧﺴــﯧﺮﻯ ﺋــﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳــﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖــﮕﻪ ﺋﯩﺸــﻪﻧﻤﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ؛ ﺭﻭﮬﯩــﻲ ﺩﯗﻧﻴﺎﻳﯩﯖــﺪﺍ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑــﯘ ﻏــﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﺸــﻪﻧﻤﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ؛ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ؛ ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺑﯘ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﯖﻨﻰ‬

‫‪217‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻼﮬﯩـﻲ ﺗﯘﻳﻐـﯘﻻﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪﻩ‬ ‫ﻣﻪﺭﺩﻟﻪﺭﭼﻪ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻐﯩﻤﯘ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﯔ!‬ ‫ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ ﻳﺎﺗﯩﻘﯩﯖﻐــﺎ ﺩﻩﻝ ﺳـﻪﻥ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﯜﻧﯜﯓ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﮬﺎﻝ‪-‬ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺷﺘﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻘﺘﯘ؟‬ ‫ــ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ‪.‬‬ ‫ــ ﻛﻪﻟﻤﻪﭘﺘﯘ ﻳﺎ؟‬ ‫ــ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﮬﺎﺯﯨﺮ ﻛﯩﺮﯨﺪﯗ‪.‬‬ ‫ــ ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﺳﯩﯖﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺧﺎﻻﻣﺴﯩﺰ؟‬ ‫ﺋﯘ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﮬﻪﻳـﺮﺍﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭼﻪﻛﭽﯩﻴﯩـﭗ‪ ،‬ﮔﯩﻼﺳـﺘﻪﻙ‬ ‫ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻟﻪﯞﻟﯩﺮﻯ ﻟﯩﭙﯩﻠﺪﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﮬـﺎﺭ ﻗــﯘﻳﺎﺷﯩﻨﯩﯔ ﻧـﯘﺭﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻳﻤﺎﻱ ﺳﯜﻣﯜﺭﯛﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﮔﯜﻝ ﺑﻪﺭﮔﯩﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ــ‪...‬‬ ‫ــ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﻛﺎ ﺑﻮﻟﻐﯘﻡ ﺑﺎﺭ!‬ ‫ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭ ﺋﺎﻏﺰﯨﻤﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻟﯩـﻖ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯖﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻗﺎﺗﻼﻣﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﺭﻏﯘﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ‪ ...‬ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﺴﯩﺰ؟‬ ‫ــ ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯘ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻳﯜﺭﻩﻙ ﺳﯚﺯﯛﻡ!‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ‪ ...‬ﺋﻪﺟﻪﺏ‪...‬‬ ‫ــ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﯞﺍﻝ ﻗﯩﻠﻐﯘﻡ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ‪ ...‬ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﯩﺰﮔﻪ!‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﯞﯨﻠﻠﯩـﺪﻩ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺯﯨﺒـﺎ ﻗﻪﺩﺩﻯ ﺗﯩﺘـﺮﻩﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﻧﻪﺭﮔﯩﺲ ﻳﺎﭘﺮﺍﻗﭽﯩﻠﯩﺮﯨﺪﻩﻙ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﻪﺭﮔﻪ ﺗﯧﮕﯩﯔ!‬ ‫ــ ﮬﻪﺷﻘﺎﻟﻼ‪ ،‬ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺳﯩﺰﮔﻪ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ ﺋﺎﻛﺎ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭘﺎﺭﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳـﺎﻛﻰ ﻳـﺎﺯ ﺳـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭼﻮﻏـﺪﻩﻙ‬

‫‪218‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﯘﭘﯘﻗﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﻪﺑﯩﻲ ﻗﯘﻳﺎﺷﺘﻪﻙ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭﭼﻪ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﺳﻮﯞﻏﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﭺ‪:‬‬ ‫ــ ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﺪﯗ ﻳﺎ؟ـــ ﺩﯦﺪﯨﯔ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪.‬‬ ‫ــ ﻣﻪﻥ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﯨﭗ ﻛﯩﺮﻩﻱ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯘﭼﻘﺎﻧﺪﻩﻙ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑـﺎﻏﻼﺭ ﺭﻩﯕﻤـﯘ ﺭﻩﯓ ﮔـﯜﻝ ‪-‬ﭼـﯧﭽﻪﻛﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻼﺭ‪ ،‬ﻛـﺎﻛﻜﯘﻛﻼﺭ‪ ،‬ﺗﯘﻣﯘﭼـﯘﻗﻼﺭ‪ ...‬ﺧـﯘﺵ ﺯﯗﯞﺍﻧﻠﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﯓ‪-‬ﭼﺎﯓ ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘﺎ ﺷﯩﺪﺩﻩﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩـﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺧـﯘﺵ‬ ‫ﮬﯩـــﺪﻻﺭ ﻛﯚﯕـــﯜﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﺘﺨﯘﺷـــﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯧـــﺮﯨﻘﻼﺭﺩﺍ ﺳﯜﭘﺴـــﯜﺯﯛﻙ ﺳـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﻠﺪﯨﺸﯩﭗ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺩﻩﻝ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﯔ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺳﺘﯩﯖﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻳﺎﭘﻴﯧﺸــﯩﻞ ﭼﯩﻤﻠﯩﻘﻘــﺎ ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼﭖ‪ ،‬ﺟﻪﻧــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــﯩﻨﻰ ﺗﯩﯖﺸــﯩﻐﯘﯓ‬ ‫ﻛﯧﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﻳﺎﭘﻴﯧﺸــﯩﻞ ﭼﯩﻤﻠﯩﻘﻤــﯘ ﺩﻩﻝ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﭘﻮﻟﻜﻨﯩﯔ ﺋﺎﺑﺪﯗﻛﯧﺮﯨﻢ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﻯ ــــ ﻳﯧﯖﯩﺴـﺎﺭﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﭼﯧﮫﺮﯨﻨﻰ ﭼﯧﭽﻪﻙ ﺋﯩﺰﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﭘﻜﯜﻥ ﻗـﺎﭘﻼﭖ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻳﯘﻣﻐﺎﻗﺴـﯜﺗﻨﯩﯔ‬ ‫ﮬﯩــﺪﯨﭽﯩﻠﯩﻚ ﺗﯧــﯟﯨﭙﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨــﻖ ﻳﺎﺷــﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺯﯗﻣﺮﻩﺕ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻧﯧﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﭘﺎﺭﯨﯖﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗﯜﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﻳﺎﺗﺎﻗﻘــﺎ ﻳﯧﻨﯩــﭗ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻳﻮﺗﻘــﺎﻥ ‪ -‬ﻛــﯚﺭﭘﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﻛــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﭼﯩــﯔ ﻳﯘﻣــﺪﯗﯓ‪ .‬ﺑﺎﻏــﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖــﺪﯨﻤﯘ ﺧﯩﻠﻤــﯘ ﺧﯩــﻞ ﻗﯘﺷــﻼﺭ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺘﺘﻰ؛ ﺑﺎﻏﻤﯘ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻤﯘ ﺗﯩﻞ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﯩﮕﯜﺳﯩﺰ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺋﯧﺰﮔـﯜ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ﮬﺎﻳــﺎﺗﺒﻪﺧﺶ‪ ،‬ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﺳــﯧﮫﯩﺮﻟﯩﻚ ﻛــﯜﻳﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺑﯜﻳﯜﻛﻠﻪﺷـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺟﺎﻧﺒﻪﺧﺸـﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑـﯘ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻛـﯜﻳﻠﻪﺭ ــــ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺋﯩﺪﻯ!‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠـﭽﻪ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻤﯩـﺪﯨﯔ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــــﯩﻨﻰ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩـــﻚ ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴــــﯩﻼ‬

‫‪219‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﻗﯩﻼﻟﯩﻐﺎﻥ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩـﻚ‬ ‫ﯞﻩ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰ ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻼ ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﮬـﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ؛ ﺳــﻪﻥ ﻣــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﻨﻰ ﮬﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯜﻳــﯜﻙ ﺑﯩﻠــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺗﯩﻨﭽﻠﯩــﻖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭﻟﯩــﻚ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺷــﯘ ﺑﯜﻳــﯜﻙ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺗﺘﯩﻨﻤــﯘ‬ ‫ﻛــــﯧﭽﻪﻟﯩﮕﻪﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﺑﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺟﻪﻧــــﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳــــﯩﻨﻰ ﻣﻪﯕﮕــــﯜ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋـﯚﺯﻯ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﮬــﯧﺲ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩــﺪﯨﯔ! ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﮬﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﺸــﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﯕـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕــﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴـﯩﺰ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩــﯔ؛ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﭼﻪﻛﺴــﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﯔ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭ ﺋﯩﺪﯨﯔ!‬ ‫ــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ ﺋﺎﻛﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﻰ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﯩﯔ‪ .‬ﻗﯧﺸـﯩﯖﺪﺍ ﻣﻪﺗﺴـﺎﻟﻰ ﮬﻪﻳـﺮﺍﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﯧﺘﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﯗﭘﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﯜﯓ‪.‬‬ ‫ــ ﻧﯧﻤﻪ ﭼﻪﻛﭽﯩﻴﯩﺴﻪﻥ؟‬ ‫ــ ﺑﯘ‪ ...‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﮔﻪﭖ‪ ...‬ﻣﻪﻥ‪...‬‬ ‫ــ ﺑﯘﻧﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﺳﯩﯖﻠﯩﻢ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺯﯗﻣﺮﻩﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﯗﯓ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﯗﺧﺘﯘﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺯﯗﻣـﺮﻩﺕ‬ ‫ﻣﻪﺗﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﮬﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯜﭼﯩﯖﻼﺭ ﺟﻪﯕﮕﺎﮬﻘــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﭘــﺎﺭﻻﭖ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﺋﻪﯞﺟﯩـﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫ـــ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭ ﺋﺎﺧﯘﻥ!‬

‫‪220‬‬

‫*‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫»ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ«ﯕﻨﯩﯔ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯔ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﭼﯩﺮﺗﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﯜﺯﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ــ ﺋﯚﻳﺪﻩ ﺋﻮﻗﯘﺳﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺪﯗ ﻛﯩﺘـﺎﺏ ﺩﯨﮕﻪﻧﻨﻰ؟ــــ ﺩﯦـﺪﻯ »ﭘﻪﺭﯨﺸـﺘﻪ«ﯓ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻐﺎ ﺋــﺎﺵ ﻗﻮﻳﯘﯞﯦﺘﯩﭗ‪،‬ـــــ ﭘﯩﭽﺎﻗﻨﯩــﯔ ﺑﯩﺴــﯩﺪﻩﻙ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻛﯜﻧﻨﯩﯖﻴﺎﻗﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻱ ﺋﻪﻣﺪﻯ‪ ...‬ﻧﯧﻤﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﻮﻗﯘﻳﻼ؟‬ ‫ـــ ﻛﯚﺯﯛﻡ ﺋﯩﻤﯩﺮ‪-‬ﭼﯩﻤﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪...‬‬ ‫ﺗﺎﻣــﺎﻗﻨﻰ ﻳﻪﭖ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺗــﺎﻝ ﺑــﺎﺭﯨﯖﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ ﻛﺎﺭﯨﯟﺍﺗﻘــﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﯩــﯔ‪ -‬ﺩﻩ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﯖــﺪﯨﻜﻰ ﻳﻮﺗﻘــﺎﻥ‪-‬ﻛــﯚﺭﭘﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩــﯔ‬ ‫»ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ« ﺩﯨﮕﻪﻥ ﻗﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﯔ‪.‬‬

‫‪19‬‬ ‫ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﻩﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩﺪﺍﻛﺎﺭﺍﻧﻪ ﺧﯩﺴﻠﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﯩﻜﺎﮪ ﺳﯩﺮﺗﻤﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻟﻪﻧﺪﯨﯔ؛ ﭼﺎﻣﺴـﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﻛــﺎﭼﯘﯓ‪ ،‬ﺧــﺎﻧﻠﻪﯕﮕﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻴﺎﻧﺘــﺎﻕ‪ ،‬ﺗﯘﻣﺸﯘﻗﺴــﺎﺭﺍﻱ ﺟﻪﯕﻠﯩﺮﯨــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﺧﺎﺱ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻮﻟـﻚ ﺷـﺘﺎﺑﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻟﻪﻧﺪﯨﯔ‪.‬‬ ‫ﻗــﻮﺵ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻖ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻐــﺎ ﻏــﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﮬﺎﻳــﺎﺗﯩﻲ ﻛــﯜﭺ ﺑﻪﺧــﺶ‬ ‫ﺋﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﻩﺭﻩﭘﺸﺎﻥ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎﻣﻜﺎﭖ ﺑﻪﺭﮔﯩﺪﻩﻙ ﺟﯩﻠﻤﺎﻳﺴﺎﯓ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺟﻪﺳﯘﺭﺍﻧﻪ ﮔﯜﺯﻩﻟﻠﯩﻚ ﺑﺎﻟﻘﯩﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﺷﯘﻣﺎﯓ ﻗﺎﺭﻟﯩﻐﺎﭺ‬ ‫ﻗﺎﻧﯩﺘﯩﺪﻩﻙ ﺗﯜﺭﯛﻟﺴﻪ‪ ،‬ﻣﯘﺷﺘﯘﻣﻠﯩﺮﯨﯔ ﺋﯜﻣـﯜﺩ①ﺗﻪﻙ ﺗﯜﮔﯜﻟﺴـﻪ‪ ،‬ﺳﻪﺩﻩﭘﺴـﯩﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﯜﻧﭽﻪ‪-‬ﺋﯜﻧﭽﻪ ﭼﯩﺸﻠﯩﺮﯨﯔ ﮔﯘﭼﯘﺭﻟﯩﺴـﺎ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖـﺪﯨﻦ ﻗﯩﺴﺎﺳـﺎﻧﻪ ﻏﻪﺯﻩﭖ –‬

‫‪221‬‬


‫‪ 2012‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﺋﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻝ ﺋﯧﻠﻜﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ‬

‫ﻧﻪﭘﺮﻩﺕ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﯩﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺶ ﮬﯧﺴﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﭼﯚﻣﯜﻟﯜﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻠﮕﯜﻝ ﻏﯘﻧﭽﯩﺴﯩﺪﻩﻙ‬ ‫ﺑﻪﺭﻕ ﺋــﯘﺭﯗﭖ ﻛﯜﻟﺴــﻪﯓ‪ ،‬ﮔﯜﻟﺴــﯩﻤﺎﻥ ﭼﯧﮫﺮﯨﯖــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺗﻪﺷﻨﺎﻟﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎ ﻳﯘﺭﺕ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﺑـﺎﻟﻘﯩﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩـﻲ ﮬﺎﻳـﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩــﻲ ﻗﯘﺭﺑــﺎﻧﻼﺭ ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺍﻻﺭﻏﺎ ﺧــﺎﺱ ﺳـــﺎﻏﻼﻡ‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ‪ ،‬ﺳﺎﻏﻼﻡ ﺭﻭﮪ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﻟـــﺒﻪ ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩﺴـــﻰ ﺯﻩﺭﻩﭘﺸـــﺎﻥ ﯞﺍﺩﯨﺴـــﯩﺪﯨﻦ ﮬﺎﻟﻘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺧﺎﻻﺳـــﺘﺎﻥ‬ ‫ﯞﺍﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻟﻪﺭﺯﯨــﮕﻪ ﺳــﺎﻟﺪﻯ‪-1946 .‬ﻳﯩﻠــﻰ ‪-1‬ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ‪-1‬ﻛــﯜﻧﻰ ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﮕﻪ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﻛﻪﯓ ﻗﯘﭼﺎﻕ ﺋﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻳﺎﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ‪-‬ﺗﯜﺭﻛــﯜﻣﻠﻪﭖ ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﻘﻘﺎ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯩــﻨﻘﯩﻼﺏ ﺳــﯧﭙﯩﻨﻰ‬ ‫