Issuu on Google+

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬ ‫ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛپ ﺑﯧﻜﯩﺘﻜﯜﭼﻰ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻐﻪﻧﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﺌﻪﺯﯨﺰ‬

‫ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﻣﯘھﻪﺭﺭﯨﺮﻯ‪:‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﻛﻮﺭﺭﯦﻜﺘﻮﺭﻯ‪:‬‬

‫ﺋﺎ‪ .‬ﺭﻭﺯﻯ ﺗﻮﺧﺘﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪1‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﺮ ﺋﻪﻟﺠﯜﻣﻪھﻰ ‪5 ..................................................................‬‬ ‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯩﻨﺖ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳﻪﻟﻠﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﻰ ۋەﺳﻪﻟﻠﻪﻡ ‪14 .................................‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ ‪32 .............................................................................‬‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺐ ‪39 ............................................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﺩەۋﺳﯩﻲ ‪45 ...............................................................................‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪﯗﻟﻼھ ﺗﻪﻳﻤﯩﻴﻴﻪ ‪55 .............................................................‬‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﻪﻳﯩﺲ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﻯ ‪63 .................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺑﯩﻨﺘﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ‪70 .........................................................................‬‬ ‫ﻓﻪﻳﺮﯗﺯ ﺩەﻳﻠﻪﻣﯩﻲ‪77 .....................................................................................‬‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ ‪84 ...............................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻻﻡ ‪92 .............................................................................‬‬ ‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩ ھﺎﺭﯨﺲ ‪99 ........................................................................‬‬ ‫ﺳﻪﻓﯩﻴﻪ ﺑﯩﻨﺘﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ‪106 ..............................................................‬‬ ‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻏﻪﺯۋﺍﻥ ‪113 ...............................................................................‬‬ ‫ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩ ‪120 ...........................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەﺑﺌﻪ ‪130 ............................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺖ ‪137 ............................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﺒﺎﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺑﯧﺸﯩﺮ ‪142 ..............................................................................‬‬ ‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﻪﺋﺐ ‪147 ..............................................................................‬‬ ‫ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺖ ‪155 ...............................................................................‬‬ ‫ھﻪﻛﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯩﺰﺍﻡ ‪161 .............................................................................‬‬ ‫ﺭەﻣﻠﻪ ﺑﯩﻨﺘﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ‪167 .......................................................................‬‬ ‫ۋەھﺶ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺭپ ‪174 ...............................................................................‬‬ ‫ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺟﯘھﻪﻧﻰ ‪180 ....................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟﻪھﺶ ‪187 .........................................................................‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﻧﺪەﺭﯨﺠﻪ‬

‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﺎﻧﻰ ‪195 ...........................................................................‬‬ ‫ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋەﻗﻘﺎﺱ ‪204 .............................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺲ ‪211 .....................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋﻑ‪219 ........................................................................‬‬ ‫ﺟﻪﺋﻔﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩﭗ ‪227 .......................................................................‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﺋﺪ‪239 ...............................................................................‬‬ ‫ﻣﻪﺟﺰە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪۋﺭﯗﺱ ﺳﻪﺩﯗﺳﻰ ‪245 ..............................................................‬‬ ‫ﺋﯩﻜﺮﯨﻤﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﻞ ‪251 .....................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺩﯨﻲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺗﻪﻡ ﺋﻪﺗﺘﺎﺋﯩﻲ ‪260 ...................................................................‬‬ ‫ﺋﯘﺳﺎﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯەﻳﺪ ‪267 ................................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ‪274 .........................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻣﻪﻛﺘﯘﻡ ‪285 ...............................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺯەﺭ ﻏﯩﻔﺎﺭﻯ ‪291 ......................................................................................‬‬ ‫ﺯەﻳﺪﯗﻟﺨﻪﻳﺮﻯ ‪298 ........................................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩ ‪305 ........................................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﻰ ‪313 .....................................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟﻪﺭﺭﺍھ ‪321 ......................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯗﺑﻨﯘﻝ ﺟﻪﻣﯘھ ‪328 .................................................................................‬‬ ‫ﺳﯘﻣﺎﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺳﺎﻝ ‪335 ............................................................................‬‬ ‫ﺑﻪﺭﺍ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﻯ ‪342 .....................................................................‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋەھﺐ ‪350 ..............................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯘﺯﺍﻓﻪ ﺋﻪﺳﺴﻪھﻤﻰ ‪356 .........................................................‬‬ ‫ﺗﯘﻓﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮﯗﺩ ﺩەۋﺳﻰ ‪364 ..................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﻪﺷﺌﻪﺭﻯ‪373 ................................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺑﯩﻨﺖ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ‪384 .......................................................................‬‬ ‫ﺑﻪﺭەﻗﻪ ‪394 .................................................................................................‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﻠﻪﻣﻪ ‪404 .....................................................................‬‬ ‫ﻣﯘﺳﺌﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﻳﺮ ‪416 ..........................................................................‬‬ ‫ﺭﯗﻣﻪﻳﺴﻪ ﺑﯩﻨﺖ ﻣﯩﻠﻬﺎﻥ ‪430 ..........................................................................‬‬ ‫‪3‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬ ‫ﻧﻮﺋﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮﻯ ‪438 ............................................................................‬‬ ‫ﺳﻪﻟﯩﻢ ﻣﻪۋﻻ ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺯەﻳﻔﻪ ‪445 .......................................................................‬‬ ‫ﺳﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮ ‪452 ...........................................................................‬‬ ‫ﺋﯘﺑﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﻪﺋﺐ )ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﻧﺰﯨﺮ( ‪463 ............................................................‬‬ ‫ﺋﯘﻣﻤﯘ ﺳﻪﻟﻪﻣﻪ ‪470 ......................................................................................‬‬ ‫ﺧﻪﺑﺒﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯩﺮﺕ ‪479 .............................................................................‬‬

‫ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﺮ ﺋﻪﻟﺠﯜﻣﻪھﻰ‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯩﺒﻰ ﺋﺎﻣﺮ ﺋﻪﻟﺠﯜﻣﻪھﻰ ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﺋـﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﻰ‬ ‫ﺳــــﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋــــﺎﻟﻼھ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــــﯔ ﺭەﺳــــﯘﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ‬

‫ﻳـــﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩـــﺖ ﺳـــﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋـــﺎﻣﺮ ﺋﻪﻟﺠـــﯜﻣﻪھﻰ—ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳـــﻬﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩـــﺮ‪ -‬ﺧﯘﺑﻪﻳـــﺐ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺩﯨﻴﻨـــﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﻟــﯜﻣﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳـــﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﻧـــﺌﯩﻢ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐـــﺎ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻘﺎ ﺗﻪﺷـــﻜﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻧﻪﭼـــﭽﻪ ﻣﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪﻧﯩﯔ ﻧﻪۋﻗﯩﺮﺍﻥ ﻳﺎﺷﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﭘﯩﺸﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ ﺗـــﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـــﺎ ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺳـــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺋـــﯘﻣﻪﻳﻴﻪﻟﻪﺭﺩەﻙ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷـــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﺳـــﻪﭘﻨﯩﯔ ﺑﯧـــﺸﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﭘﯩــﺸﻘﻪﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﺎﺭﺍۋەﺭ ﺗــﯘﺭﯗﺵ ﺋﯩﻤﻜــﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯩـﺸﻪﻧﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﻪﺳـﯩﺮﻯ ﺧـﯘﺑﻪﻳﺒﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺵ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ۋە ﻳﺎﺷﻼﺭ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺷﻪﺧــﺴﯩﻲ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘــﺎﻣﯩﻨﻰ ۋە ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑﻪﺩﯨﺮﺩە ﺋﯚﻟﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﻟـﯜﻡ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨﭗ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺕ ﺋﯚﺯ ﺋﻪﺳﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺵ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﺳـﻪﺋﯩﻴﺪ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﻗﺎﻣﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﺍﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺧـﯘﺑﻪﻳﺒﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﻯ ۋە ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﭼﯘﻗﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺧﯘﺑﻪﻳﺒﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯚﺗﯜﺭەﯕﮕﯜ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫*****‬

‫— ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎﯕﻼﺭ ﺋﯚﻟﯜﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺭەﻛــﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣــﺎﺯ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘۋﺍﻟﺴﺎﻡ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭼـﻮڭ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ ﻗﯩــﺴﺘﺎﯕﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺧﯘﺑﻪﻳﺐ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﻟﯜﻣﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨـﻰ ›ﺋﯚﻟﯜﻣـﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ ﺋـﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‹ ﺩەپ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ ﺩﯦﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋﻮﻗـﯘﻳﺘﺘﯩﻢ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯚﺯ ﻗﻮۋﻣﯩﻨﯩﯔ ﺧـﯘﺑﻪﻳﺒﻨﻰ ﺗﯩﺮﯨـﻚ ﺗﯘﺭﻏـﯘﺯﯗپ ﭼﺎﻧﺎۋﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﻳﯘﻧﺎۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺧﯘﺑﻪﻳﺒﻜﻪ‪:‬‬ ‫— ﺳـــﻪﻥ ﻗﯘﺗﯘﻟـــﯘپ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕـــﺪﺍ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻻﻣــﺴﻪﻥ؟ — ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻗــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺑﻪﻳــﺐ‬ ‫ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻳﯜﻣـﺪە ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧـﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﺗـﺎﻝ ﺗﯩﻜﻪﻧﻨﯩـﯔ ﻛﯩﺮﯨـﺸﯩﮕﻪ ﻗﻪﺗﺌﯩـﻲ‬ ‫ﺭﺍﺯﻯ ﺋﻪﻣﻪﺱ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ھﺎﻣﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﺷﻠﯘﻗﺘﺎ ﭘﻮﻻﯕﻼپ‪:‬‬ ‫— ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﯕﻼﺭ! ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﯕﻼﺭ! — ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﭼﯘﻗـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻛـﯚﻛﻜﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪ ﺧﯘﺑﻪﻳﺒﻨﯩــﯔ ﺩﺍﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ ﺗﯩﻜﯩــﭗ ﺩﯗﺋــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ! ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﻳﯩﻐﻘﯩـﻦ! ﺑﯩـﺮ‪ -‬ﺑﯩـﺮﻟﻪپ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﮔﯩﻦ!‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﻤــﯘ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻣﯩﻐﯩﻦ! — ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەپ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻏــﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﻧﻪﭘﺴﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺟﻪﺳﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺋﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﻳﺰە ﺳﺎﻧﺠﯩﻠﻐﺎﻥ ﺟﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﺳﺎﻧﺎپ ﺗﯜﮔﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺧـﯘﺑﻪﻳﺒﻜﻪ ﻗﺎﺭﯨـﺪﻯ‪ .‬ﺧﯘﺑﻪﻳـﺐ ﻗﯩـﺒﻠﯩﮕﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺭەﻛـﺌﻪﺕ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺭەﻛﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣﺎﺯ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ۋە ﻣـﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺧﯘﺑﻪﻳــﺐ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬

‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺧﯘﺑﻪﻳــﺐ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﻐــﺎ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪﻧﯩﯔ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻣﯩﻨﯘﺗﻤﯘ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟـﯜپ ﻛﻪﺗﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺧـﯘﺑﻪﻳﺒﻨﻰ ﺋﯘﺧﻠﯩـﺴﺎ ﭼﯜﺷـﯩﺪە‪ ،‬ﺋﻮﻳﻐﺎﻧـﺴﺎ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺋﯩﻜﺮﺍﻧﯩﺪﺍ ﻛﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺧﯘﺑﻪﻳﺒﻨﯩﯔ ﺩﺍﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ ھﺎﻟﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺭەﻛﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ھﺎﻟﯩﺘﻰ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﺋﯩﻴﺪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﻻﻕ ﺗﯜۋﯨـﺪە ﺧﯘﺑﻪﻳﻨﯩـﯔ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺯﯨﻴﯩﻨﯩﻐـﺎ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﺎۋﺍﺯﻯ‬ ‫ﺟــﺎﺭﺍﯕﻼﻳﺘﺘﻰ ـ ﺩە‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻣﯘﺷــﯘ ﺋﯩــﺶ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺯەپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﺑﻪﻳــﺐ ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪﻗﺎ ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺑﯩﻠﯩﻤــﮕﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﮔﯩﺘﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ھﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ھﺎﻳﺎﺗﻠﯩﻘﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻗﯩــﺪە ۋە ﺷــﯘ ﺋﻪﻗﯩــﺪە‬ ‫ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺋﯚﻟﮕــﯜﭼﻪ ﻛــﯜﺭەﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﺘﻪھﻜﻪﻡ ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـــــﭗ ﺋﯩـــــﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩـــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣـــــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ۋﯗﺟﯘﺩﻗـــــﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ① ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫① ﺗﻪھﻠﯩﻞ‪ :‬ﺭﺍﺳﺖ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ! ﺧﯘﺑﻪﻳـﺐ ﺳـﻪﺋﯩﻴﺪﻛﻪ ھﻪﻗﯩﻘﯩـﻲ ھﺎﻳﺎﺗﻠﯩﻘﻨﯩـﯔ ﻗـﺎﻧﻮﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ‪ ،‬ھﻪﺭ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯩﻠﯩﺸﻜﻪ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﺩﯗﻧﻴﺎۋﻯ ﺑﯩﻠﯩﻤﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻼﺳـﻮپ ﻛﺎﻧـﺖ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩەﻳـﺪﯗ‪:‬‬ ‫"ﺋﯩﻼھﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺭﻭھﻨﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻛﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ھﯧﺴﺎﺑﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺋـﯜچ ﺋﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﻣــﯘﻧﺘﯩﺰﯨﻢ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ ﺗــﯘﺭﯗپ ھﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﯩﻲ ھﺎﻳــﺎﺗﻠﯩﻖ ﻣﻪۋﺟــﯘﺕ ﺋﻪﻣﻪﺱ"‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻓﺮﺍﻧــﺴﯩﻴﻪﻟﯩﻚ ﻣﻪﺷــﻬﯘﺭ ﺋﻪﺩەﺑﯩﻴــﺎﺗﭽﻰ ﭘــﻮﻟﺘﯩﺮ‪ ،‬ﻣــﺎﺩﺩﯨﺮﯨﻤﭻ ﺩﯨﻨــﺴﯩﺰﻻﺭ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩەﻳـﺪﯗ‪" :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﻧﯧﻤﯩـﺸﻘﺎ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﮔﯘﻣـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺋﺎﻳـﺎﻟﯩﻢ ﻣﯧﻨـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺧﯩـﺰﻣﻪﺗﭽﯩﻢ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﻧﻪﺭﺳـﻪ‬ ‫ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ"‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﻪ ھﻪﺝ ژﻭﺭﻧﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ‪ 3‬ـ ﺳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪» :‬ﺳـﯩﺘﺎﻟﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ )ﺳـﯟﺗﻼﻧﺎ(ﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ۋەﺗﯩﻨﯩــﺪﯨﻦ ۋە ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﺸﺘﯩﻜﻰ ھﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ﺳــﻪۋەﺏ ›ﺩﯨــﻦ‹‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭﺳﻰ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﻣﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯨﻨـﺴﯩﺰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺪە ﭼـﻮڭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﻗﻪﺳـﺘﻪﻥ‬ ‫ﻳﺎﻛﻰ ﺳﻪۋەﻧﻠﯩﻚ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺧﯘﺩﺍ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳﯘﺗﯩﻠﻼﻧﺎ ھﻪﻗﻨـﻰ ﺗﻮﻧـﯘﺵ ﻳﯧـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﺪە ﺋﯚﺯ ۋﯗﺟﯘﺩﯨﺪﺍ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﻛﯜﭼﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﺳﯩﺰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻏـﺎ ﺋﯩـﺸﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ھﺎﻳﺎﺗﻨﯩـﯔ ھﺎﻳـﺎﺕ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻨـﺴﺎﻥ ﺳـﯘ ۋە ھﺎۋﺍﻏـﺎ ﻣﻮھﺘـﺎﺝ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩـﺪەﻙ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻏـﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩـﺸﻜﯩﻤﯘ ﻣﻮھﺘـﺎﺝ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺳﯩﺰﯨﻤﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐﺎﻥ« ـــــ )ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪﺗﯘﻟﺌﻪۋﻻﺩ( ﺗﯩﻦ ﺋﯧﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬

‫‪7‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻳﻪﻧﻪ‪ ،‬ھﻪﻣـــﺴﯚھﺒﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﭘﯜﺗﻜـــﯜﻝ ۋﯗﺟـــﯘﺩﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ )ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ( ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻻ‪ -‬ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﯩﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭ! ﺋـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ‬ ‫ۋە ﺑــﺎﻻ ـ ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻐــﺎ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﯩﻤــﯘ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﻛــﯚﺭ!‬ ‫ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗـــﻜﻪ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ ﭼـــﯚﻛﻜﯩﻦ! ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﺘﻨﯩﺨﻮﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﭘﯩﺘﻨﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎ! — ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭ‪:‬‬

‫ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﻪﻳﺒﻪﺭ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪﺗﯩﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳـــﻪﺋﯩﻴﺪ ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ۋە ﺋﯚﻣﻪﺭ )ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!( ﻧﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻳﺎﻟﯩﯖﺎﭼﻼﻧﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ھﻪﻣﺪە ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﺋـﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﻰ ﺳـﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻧﯩـــﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘـــﻰ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻧﯩـــﯔ ﺳـــﺎۋﺍﺑﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﯗﺷﻰ‪ ،‬ﺟﯩﺴﯩﻤﻨﯩﯔ ﺷﻪھﯟەﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯩﺴﻠﯩﺴﯩﺰ ﺋﯜﻟﮕﯜﺳﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﺎﺷﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪﻧﯩﯔ ﺭﺍﺳـﺘﭽﯩﻠﻠﯩﻘﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﻗﯟﺍﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻧﻪﺳﯩﻬﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺑـﯚﻟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩـﻚ ﺩەۋﺭﯨـﺪە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋــــﻰ ﺋـــﯚﻣﻪﺭ! ﻣﻪﻥ ﺳــــﯧﻨﯩﯔ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ ﺋــــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﺷﯘﯕﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ‪ ،‬ﺳﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺶ‪ -‬ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﯖﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪۋﺳـﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪ .‬ﭼﻮﻗـﯘﻣﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯚﺯﻧﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﻐﯩﻨﻰ‪...‬‬ ‫ــــ ﺋﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﻳﯧﻘﯩﻦ‪-‬‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﺎﺩﯨـﻞ ﺑـﻮﻝ! ﺳـﻪﻥ ﺋـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ۋە‬ ‫‪8‬‬

‫ـــ ﺋﻰ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ! ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻛﯩﻤﻤﯘ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻻﻳﺪﯗ؟! — ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ۋﺍﺳـﯩﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﺎﺩەﻡ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻻﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑـﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘـﺎ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺳـﻪﺋﯩﻴﺪﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨـﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯧﭽﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﯗپ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺑﯩـــﺰﺍﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯘﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﻗـــﻮﻝ‬ ‫ﺋﯜﺯﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪﻧﻰ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــــ ﺋﻰ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ! ﺑﯩـﺰ ﺳـﯧﻨﻰ ھﯩﻤـﺴﻪ ﺷـﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ۋﺍﻟﯩـﻲ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﻰ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــــ ﺋﯚﻣﻪﺭ! ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﻣﯩﺴﺎڭ! ﻣﯧﻨﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﻳﻮﻻﺗﻤﯩـﺴﺎڭ! —‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﻼپ‪:‬‬ ‫— ۋﺍﻱ ﺋﯩﺴﯩﺖ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ! ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺷﯘﻧﭽﻪ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺯﯦﻤﻤﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘپ ﻗﻮﻳﺪﯗﯕﻼﺭ! ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷﺘﯩﯖﻼﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﻰ ھﯩﻤﺴﻪ‬ ‫ﺷﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ۋﺍﻟﯩﻲ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە — ﺳـﯩﺰﮔﻪ ﻣﺎﺋـﺎﺵ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺰﻣـﯘ؟ —‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ‪:‬‬ ‫ــــــ ﺋﻪﻣﯩﻴﺮﯨــﻞ ﻣــﯚﻣﯩﻦ! ﻣﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﻧــﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ؟ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻝ‬ ‫ﻣﺎﻟــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻧﯧــﺴﯩﯟەﻡ ھﺎﺟﯩﺘﯩﻤــﺪﯨﻦ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺋﺎﺷــﯩﺪﯗ — ﺩﯦــﺪﻯ ـ ﺩە‪،‬‬ ‫ھﯩﻤﺴﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻝ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ھﯩﻤﺴﻪ ﺷﻪھﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺋﯩـﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫ــــــ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﻳﯧﺰﯨــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھﺎﺟﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﻱ — ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺕ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺧﻪﺗــﺘﻪ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺑــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺷــﯘ ﻗﺎﺗــﺎﺭﺩﺍ‬ ‫»ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﯩﺮ« ﺩەپ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭ‪ — ،‬ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫‪9‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﻢ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳـــﻪﺋﯩﻴﺪ ﺩﯨﻨـــﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ھﻪﻣﻴﺎﻧﻐـــﺎ ﺳـــﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻣـــﺒﻪﻏﻪﻝ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪...‬‬

‫ــــ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ! — ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﻰ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪.‬‬

‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﺗﺘــﺎﺏ ﺷــﺎﻡ‬ ‫ﺷﻪھﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯩﻠﻰ ھﯩﻤﺴﻪ ﺷـﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە‪،‬‬ ‫ھﯩﻤﺴﻪ ﺷﻪھﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺳﺎﻻﻣﻐﺎ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬

‫ــــ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋﯚﻣﻪﺭ‪.‬‬ ‫ــــ ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯚﻳﯩـﺪە ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﻛـﯜﻥ ﺋـﯘﺩﺍ‬ ‫ﺋﻮﺕ ﻳﯧﻘﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫ــــــ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻣﻪﻧــﺪﯨﻦ ﺳــﺎﻻﻡ ﺋﯧﻴــﺘﯩﯖﻼﺭ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ »ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺮﻯ ﺑﯘ ﭘﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﺴﯘﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ« ﺩەﯕﻼﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪﻧﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ھﻪﻣﻴــﺎﻧﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪ‬ ‫ھﻪﻣﻴﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﭘــﯘﻟﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯﯨــﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷــﺘﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋــﺎﺯﺍﺏ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﺪەﻙ‪:‬‬ ‫ــــ ﺑﯩـﺰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻗـﺎﻳﺘﯩﻤﯩﺰ①‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪:‬‬ ‫ــــ ﺋﻰ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺳﺎﯕﺎ ﻧـﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟـﺪﻯ؟ ﺋﻪﻣﯩﺮﯗﻟﻤـﯚﻣﯩﻦ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﭘﺘﯘﻣـﯘ؟ —‬ ‫ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ــــ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻨﻤﯘ ﭼﻮﯕﺮﺍﻕ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ‪.‬‬ ‫ــــــ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﺮەﺭ ۋەﻗﻪﮔﻪ ﺩﯗچ ﻛﻪﭘﺘﯘﻣــﯘ؟ — ﺩەپ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﻳﻪﻧﻪ‪ — ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻨﻤﯘ ﭼﻮﯕﺮﺍﻕ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﭘﺘﯘ؟‬ ‫ــــ ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺑﯘﺯﻏﯩﻠﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻳﯜﻣﮕﻪ ﭘﯩﺘﻨﻪ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪:‬‬ ‫ــــ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘڭ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎﻛﻰ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺳﺎﻗﯩﻠﯩﻨﻰ ھـﯚﻝ ﻗﯩﻠﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯩﯔ ﺩﯨﻨﺎﺭ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬

‫— ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻜﻪﻥ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ ﺗــﯚﺕ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺷــﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭ ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﺳﯩﺪﯨﻦ ﭼﻮڭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻝ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﺪﯨﻢ ۋە ﺋـﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺗﺎﺋــﺎﻻﺩﯨﻦ ﮔﯘﻣــﺎﻧﯩﻤﻨﻰ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷﯘﺭﻣﺎﺳــﻠﯩﻘﻨﻰ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪﺗﯩﻦ‬ ‫ﭼﻮڭ ﺋﯜﻣﯩﺪﺗﻪ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﺷﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﯜﻥ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﯘﭼﻪ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ـــــ ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪ! ﺳــﻪﻥ ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻧــﯧﻤﻪ ﺩەﻳــﺴﻪﻥ؟ — ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﻴﺪﺗﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺑﯩﺮﺩەﻡ ﺟﯩﻢ ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﺍ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺑﻪﻛﻤـﯘ‬ ‫ﻳﺎﻣـــﺎﻥ ﻛـــﯚﺭەﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـــﺎ ﺩﯦـــﻤﻪﻱ ﺋﺎﻣـــﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـــﺎﺩەﺗﺘﻪ ﺧﯧﻤﯩـــﺮ‬ ‫ﻳﯘﻏــﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺧﯧﻤﯩــﺮ ﺋــﯚﺭﻟﻪپ )ﺗﯩﻨﯩــﭗ( ﺑﻮﻟﻐــﯘﭼﻪ ﻛﯜﺗــﯜپ ﺗــﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎھﺎﺭەﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪«.‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬

‫ــــ ﻣﺎﯕﺎ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮەﻣﺴﻪﻥ؟‪:‬‬

‫»ﻣﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ›ﺳــﻪﺋﯩﻴﺪﺗﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ﺷــﯩﻜﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ؟‹ ﺩﯦﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬

‫ــــ ھﻪﺋﻪ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺩەﺭھﺎﻝ‪.‬‬

‫— ﺋﯘ ﻛﯧﭽﯩﺪە ھﯧﭽﻜﯩﻤﮕﻪ ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﺋﺎﭼﻤﺎﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫① ﻧﻮﺭﻣﺎﻝ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ ﺑﯘ ﺑﯩﺮﺳﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯗﺋﺎ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺳـــﻪﺋﯩﻴﺪ! ﺳـــﻪﻥ ﺑـــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺪﺍ ﻧـــﯧﻤﻪ ﺩەﻳـــﺴﻪﻥ؟ — ﺩەپ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪.‬‬

‫ﻣﯘﺷﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻣﻪﻥ ﺧﯘﺩﯗﻣﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ‪«.‬‬ ‫ﺑﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺋﯚﻣﻪﺭ‪» :‬ﮔﯘﻣﺎﻧﯩﻤﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻏﺎ ﻣﯩـﯔ‬ ‫ﺷﯜﻛﺮﻯ« ﺩەپ ﺋﯚﺯ ـ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ــــــ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﻨﯩﻤﯘ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﺍ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣــﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﯧﭽﯩﻨــﻰ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﻛﯜﻧــﺪﯛﺯﻧﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪﻧﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﻠﯩﻖ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨﻨﺎﺭ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭘﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳﻪﺋﯩﻴﺪﻗﺎ‪:‬‬

‫— ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺳـــﻪﺋﯩﻴﺪﺗﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﯧﻤﯩﻨـــﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩـــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ — ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ‪.‬‬

‫— ﺑﯩﺰﻧــﻰ‪ ،‬ﺳــﯩﺰﻧﻰ ﺧﯩــﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺑﯩﻬــﺎﺟﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺗﺎﺋﺎﻻﻏﺎ ﻳﯜﺯﻣﯩﯔ ﺷﯜﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺷﻠﯩﻖ ﺳـﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽـﻰ ﺳـﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯔ! — ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ! ﺑﯘ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮﯗﻝ ﻣﯚﻣﯩﻦ! ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯜﻣﺪە ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﻤــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﻤﻤــﯘ ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ھﻪﺭ ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ‬ ‫ﻳﯘﻳﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺭﯗپ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﻛﯜﺗـﯜپ ﺗـﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻗﯧﯩـﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪچ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﻪ ﭼﯩﻘﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﯘ ﻗﯧﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ھﻪﺭ ﺋﺎﻳﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ ﺋﯘﻻﺭ‪.‬‬

‫— ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻨﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻪﻳﻠﯩﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﭗ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﭘﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﻗﯧﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺳـﻮﺭﺍپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩـﺰ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺑـﯘ‬ ‫ﭘﯘﻟﻼﺭ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﮕﻪ ﺑﻪﻙ ﻣﻮھﺘﺎﺝ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘ ﻧﯧﻤﻪ؟‬

‫— ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﺷـﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ —‬ ‫ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬ ‫— ﺋﯘ ﺑﻪﺯﻯ ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻳﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ۋﺍﻗﯩـﺘﻼﺭﺩﺍ ﺋـﯘ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﺷﻼپ ﺳﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ! ﺑﯘ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻣﯘﺷﺮﯨﻚ ۋﺍﻗﺘﯩﻤﺪﺍ ﺧﯘﺑﻪﻳﺒﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﯜﻡ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﺍ ھﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺟﻪﺳــﯩﺘﯩﻨﻰ ﭘﺎﺭﭼﯩﻼۋﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺧــﯘﺑﻪﻳﺒﻜﻪ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﻗﯘﺗﯘﻟــﯘپ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯘﯕــﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻨﻰ ﺧﺎﻻﻣﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺧﯘﺑﻪﻳﺐ ﺟـﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪› :‬ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻳﯜﻣـــﺪە ﺧـــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺗـــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﯩـــﺮ ﺗـــﺎﻝ‬ ‫ﺗﯩﻜﻪﻧﻨﯩﯔ ﺳﺎﻧﺠﯩﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺭﺍﺯﻯ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﻪﻥ‹ ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺷﯘ ﻛﯜﻧﻨﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﮔﯘﻧﺎھﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﻪﺳﻤﯩﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼپ ﻗﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ‬ ‫‪12‬‬

‫— ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﻗﻪﺭﺯ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪە ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ‪.‬‬ ‫ﺳــــﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﻮﺭﻧﯩــــﺪﯨﻦ ﻳــــﯚﺗﻜﻪﻟﻤﻪﻳﻼ ﺩﯨﻨــــﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ھﻪﻣﻴﺎﻧﻐــــﺎ ﺳــــﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ‪» :‬ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﭘﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗـﯘﻝ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻐـﺎ‪ ،‬ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯩﺘﯩﻤﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩــﯔ ﻣﯩــﺴﻜﯩﻨﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩــﯔ ھــﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ!« ﺩەپ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﻪﺋﯩﻴﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﺮ ﺋﻪﻝ ﺟﯜﻣﻪھﯩﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ! ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﺎﺟﯩﺘﻰ ﺑﺎﺭ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﻻ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪...‬‬

‫‪13‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ھﻪﻣــﺮﺍھ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﻪﺭەﻗﻪ‪ ،‬ﺯەﻳــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻪ ۋە ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺗﺎﻟﯩﭙﻨﯩــﯔ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﻟــﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪﻣﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻓـــﺎﺗﯩﻤﻪ — ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳـــﻪﻟﻠﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬـــﻰ ۋەﺳـــﻪﻟﻠﻪﻡ )ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩ ـﯔ ﺳــﺎﻻﻣﻰ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ( ۋە ﺧﻪﺩﯨﭽﻪﻧﯩــﯔ ���ﻪﺷــﯩﻨﭽﻰ ﻗﯩــﺰﻯ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺳـﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ‬ ‫ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺎﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪۋﺟﯘﺩﺍﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﯩـﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯜﻳـﯜﻙ ﻣـﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﯩﺰﺩﯨﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﭘﯩﻜﯩﺮ ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﯛۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠـﻠﻪﺭﺩە ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭼــﻮڭ ھﻪﺩﯨــﺴﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩــﯔ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەﺑﯩﻴﺌﻪﮔﻪ ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋﯩﻜﻜــــﻰ ھﻪﺩﯨــــﺴﻰ ﺭﯗﻗﻴــــﻴﻪ ۋە ﺋﯘﻣﻤــــﯘ ﻛﯘﻟــــﺴﯘﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﻟﻪھﻪﺏ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺟﻪﻣﯩــﻞ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻼ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ھﻪﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻳـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ـ ﺑﯩـﺮﻟﻪپ ﺋﯚﻳـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪» ،‬ﺗــﻮﻱ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳـــﯚﺯﻧﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩـــﺴﯩﻨﻰ ۋە ھﻪﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻧـــﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﯚﻳـــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺳــﻪۋەﺑﯩﻨﯩﻤﯘ ﺋﯘﻗﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ھﻪﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯚﻳــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻏﯧﺮﯨﺒﻠﯩــﻖ ھــﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ ۋە ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ ﺑﯩﺌــﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﯩﻤﯩﻐﯘﺭ ۋە ﻛﻪﻣﺴﯚﺯ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ‪ ،‬ھﻪﺩﯨﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﺎﺗﺎ‪ -‬ﺋﺎﻧﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩــﺪە ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﻣﯩﻨﻪﻧﯩــﯔ ﭼﯚﺭﯨــﺴﻰ — ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ‬ ‫‪14‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯩﻨﺖ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳﻪﻟﻠﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﻰ ۋەﺳﻪﻟﻠﻪﻡ‬

‫ﺋﺎﻧﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ۋە ﺑﻪﺭەﻗﻪﻧﯩـــﯔ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩـــﺴﯩﺪە ﺋـــﯘ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ ﺗﻪﺳـــﻪﻟﻠﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﺎﺵ ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﻟﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﯚﻟﯜپ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﻛﯩﺴﻰ ﻗﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ »ﺋﺎﻛـﺎ« ۋە ﺩﻭﺳـﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﻨﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻳﻴﯩﺐ ۋە ﺗـﺎھﯩﺮ ﺩەپ ﻟﻪﻗﻪﻣﻠﻪﻧـﮕﻪﻥ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھﻤﯘ ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺩەۋﺭﯨﺪە ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋـﯚﺯ ﺋﯚﻳﯩـﺪە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﻪﺩﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﮔﻪﻥ ﻏﻪﻣــﺴﯩﺰ ۋە ﺧﯘﺷــﺎﻝ ـ ﺧــﯘﺭﺍﻡ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪھــﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻧﯩــﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ‬ ‫ﭼﯧﭽﻪﻥ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺑﻪﺵ ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ —‬ ‫ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩـــــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩەﺳـــــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ۋەﺯﯨﭙﯩﺴﻰ— ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﯩﯔ ﺧﻮﺵ ـ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨـﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﻰ ۋە ﻳـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛﺵ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ ھﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ ﻗــﺎﺩﯨﺮ ﺋــﺎﻟﻼھﻘﯩﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ‬ ‫ﻗﻮﻏﺪﯨﻐﯘﭼﯩﺴﻰ ۋە ﻗﻮﻟﻠﯩﻐﯘﭼﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﯧﻤﻪ‬ ‫ﺋﯩــﺶ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ ﺋــﯘ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﺋـــﺎﻣﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ ھﻪﻣـــﺪە ﺩﺍﺩﯨـــﺴﯩﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ھـــﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ۋە‬ ‫ﻣـــﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻻﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـــﯔ ﺗـــﺎﺭ‬ ‫ﻛﻮﭼﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻪﺋﺒﯩﻨــﻰ ﺯﯨﻴــﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍﺋﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ھﻪﻣﺮﺍھ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋــﯘ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ ھﻪﻣــﺮﺍھ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺍﻣﻐــﺎ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﻪﺑﯩــﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨــﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ »ھﯩﺠﯩــﺮ« ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺗــﯘﺭﯗپ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘ ‪ 10‬ﻳﺎﺷﻘﯩﻤﯘ ﻛﯩﺮﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﻚ‬ ‫‪15‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎ ﭼﻪﻛﺘﯩﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺗـﻮپ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻳﯩﻐﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺟﻪھــﻞ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﯩــﺸﺎﻡ‪ ،‬ﺋــﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﻣﯘﺋﻪﻳﺖ‪ ،‬ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﻟﻪﻑ ۋە ﺭﺍﺑﯩﺌﻪﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺷﻪﻳﺒﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺗﺒﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺯەھﻪﺭﺧﻪﻧـﺪﯨﻠﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺟﻪھﻞ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬

‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨـﻰ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺗـﺎۋﺍپ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳﺸﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺗﻮپ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐــﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﯘﺗــﯘپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩـــﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻏـــﯘپ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨـــﯟەﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻨﯩﻐـــﺎ ﭼﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻮﺭﯨﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﻳــﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ ﺗﻮۋﻻﺷــﻘﺎ ۋە ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛـــﺮﻯ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺩەﺭھـــﺎﻝ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬

‫— ﻗﺎﻳﺴﯩﯖﻼﺭ ﺗﯚﮔﯩﻨﯩـﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﯩﻨـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷﻠﯩﻴﺎﻻﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ — ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪڭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻬﺮﺍﻗﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺋﻪﻳـﺖ ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩـﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻗﯧﺮﯨﻨﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫)ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺳـﺎﻻﻣﻰ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ( ﺳـﻪﺟﺪە ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺩﯦﻴﯩــﺸﻜﻪ ﻳــﺎﻛﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩـــﺸﻜﻪ ﺟـــﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻦ ﺋﺎﺟﯩﺰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﯨــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﺳــــﺨﯩﺮﯨﻠﯩﻚ ﻣﯘﺋــــﺎﻣﯩﻠﯩﮕﻪ ۋە ﺧﻮﺭﻟﯘﻗﻘــــﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍۋﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﮔﻪﻥ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩـــﯔ ﺷـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﯨﻜﻰ ھﯧﺴـــﺴﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﺳــﻪۋۋﯗﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﯧﻘﯩــﯔ! ﺗﯧﺨــﻰ ‪ 10‬ﻳﺎﺷــﻘﯩﻤﯘ ﻛﯩــﺮﻣﯩﮕﻪﻥ ﻗﯩــﺰ ﻧﯧﻤﯩﻤــﯘ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﯩﺴﯘﻥ؟ ﺋﯘ ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﺗﻮپ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﺎﺭﺍ ﻧﯩﻴﻪﺗﭽﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻏﻪﺯەپ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻏﻪﺯەﭘﻠﯩﻚ ﺗﯩﻞ ـ ﺋﺎھﺎﻧﻪﺗﻨﻰ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﯗۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺑﯩـ ـﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰﻣـــﯘ ﺳـــﯚﺯﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺳـــﻪﺟﺪﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫—ﺋــﻰ ﺭەﺑــﺒﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻨﻰ ھــﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ! — ﺩەپ ﺋــﯜچ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺩﯗﺋــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ‪:‬‬ ‫—ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﯘﺗﺒﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺋﻮﻗﺒﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺟﻪھﻞ ۋە ﺷﻪﻳﺒﻪﻧﻰ ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻦ!‬ ‫— ﺩەپ ﺑﻪﺩﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪) .‬ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﻪﺩﺭ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﺍ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺪﻯ(‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— »ﺭەﺑﺒﯩﻢ ﺋﺎﻟﻼھ « ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭەﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ — ﺩﯦـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗـﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳـﯜﺯ ـ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻗـﺎﻧﻼﺭ ﺳـﯩﺮﻏﯩﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﯩﭽﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ ۋە ﺩەﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ‬ ‫ﺭەھﯩﻤــﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻗﻪﺑﯩــﻬ ﻗﺎﺭﺷــﯩﻠﯩﻘﻼﺭ ۋە ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻳﺎۋﺍﺷـﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﭼﻪﺗـﻜﻪ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ ﺩﺍﺩﯨـﺴﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ ﻳﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯜﺭەﺷـﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻛﺘﯩـﭗ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺰ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺷــﯘ ﻳﺎﺷــﺘﯩﻜﻰ ﺑــﺎﻟﯩﻼﺭﺩﺍ ﻧﻮﺭﻣــﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻏﻪﻣﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺷﻮﺥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﭼﻪ ﺋﻮﻳـﯘﻥ‪ -‬ﻛـﯜﻟﻜﻪ ۋە ﺗﺎﻣﺎﺷـﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺧـﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ھﺎﻟﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ ۋە ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﺍ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﻰ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻨﯩﯔ ۋەھـﺸﯩﻲ ﺯﻭﺭﺍۋﺍﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺳـﺨﯩﺮﯨﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ھﻪﺩﯨــﺴﻰ ﺭﯗﻗﯩﻴــﻴﻪ ۋە ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻛﯘﻟــﺴﯘﻣﻤﯘ ﺑﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩـــﻚ ۋە ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳـــﺘﻨﯩﯔ ﺋﯘۋﯨـــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﺑـــﯘ ﻟﻪھﻪﺏ ۋە ﺋﯘﻣﻤـــﯘ‬ ‫ﺟﻪﻣﯩﻠﻨﯩـــﯔ ﺋﯚﻳﯩـــﺪە ﺗـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﺭﻟﯩـــﺮﻯ ﺋﻪﺑـــﯘ ﻟﻪھﻪﺏ ۋە ﺋﯘﻣﻤـــﯘ‬ ‫ﺟﻪﻣﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﺗﺒﻪ ۋە ﺋـﯘﺗﻪﻳﺒﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﺟﻪﻣﯩـﻞ ﺭەھﯩﻤـﺴﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﭘﺎﺳﻜﯩﻨﺎ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺰﻯ ﺑـﯘﺯﯗﻕ‪ ،‬ﺷﻪﭘﻘﻪﺗـﺴﯩﺰ ﺋﺎﻳـﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺑﺎﺷـﺘﯩﻼ ﺋـﯚﺯ ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﺟﻪﻣﯩﻠﻨﯩـﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺭﯗﻗﯩﻴـﻴﻪ ۋە ﺋﯘﻣﻤـﯘ‬ ‫‪17‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻛﯘﻟﺴﯘﻣﻐﺎ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩـﺸﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﻮﺯﻏﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ۋەھﺸﯩﻲ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪە ﻳﺎﺷﯩﺸﻰ‬ ‫ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺋﯩﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ۋە ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷــﻠﯩﻚ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ‬ ‫ﻛﯜﭼﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳﻪﻟﻠﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﻰ ۋەﺳﻪﻟﻠﻪﻡ )ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺳـﺎﻻﻣﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ( ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺑﺮﯗﻳﯩﻨﻰ ﺗﯚﻛﯜﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﺗﺒﻪ ۋە ﺋـﯘﺗﻪﻳﺒﻪ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﺋﺎﺗــﺎ ﺋﺎﻧﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻟﯩــﺸﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩــﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧــﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺸــﺸﺘﯩﻦ ﻳﯧــﺘﯩﻢ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗـﺘﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﺧﯘﺷﺎﻝ‪ -‬ﺧﯘﺭﺍﻡ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻨﯩـــﯔ ‪ -7‬ﻳﯩﻠـــﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯚﻳﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ ۋە ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﯩﺮ ﭼﯩﻐﯩﺮ ﻳـﻮﻝ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﺑـﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﻣـﻤﻪ ﺗﻪﺭﯨﭙـﻰ ﺗـﺎﻏﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺗـﺎﺭ ﺟﯩﻠﻐﯩـﺪﺍ ﭘﺎﻧﺎھﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﺗـﺎﺭ ﺟﯩﻠﻐﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳــﻪﻟﻠﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬــﻰ ۋەﺳــﻪﻟﻠﻪﻡ )ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺳــﺎﻻﻣﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ(‪ ،‬ﺑﻪﻧﻰ ھﺎﺷﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ۋە ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﻳـﯧﻤﻪﻙ‪ -‬ﺋﯩﭽﻤﻪﻛـﺘﯩﻦ‬ ‫ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﯩـــﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻣـــﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪ .‬ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﻪڭ ﻛﯩﭽﯩـــﻚ ﺋﻪﺯﺍﺳـــﻰ ‪12‬‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻣﯘ ﺋﺎﻳﻼﺭ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﻘﺎﻥ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩـﻖ ۋە ﺋـﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﺎچ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﺎﻟﯩﻼﺭ ۋە ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯧﭽﯩﻨﯩــﺸﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﯖﺮﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳـﯧﻤﻪﻙ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﭽﻤﻪﻛﺘﯩﻦ ۋە ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﺘﯩﻦ ﭼﻪﻛﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘــﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ھﻪﺝ ﻣﻪۋﺳــﯘﻣﯩﺪﯨﻼ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻝ ﺋﯜچ ﻳﯩﻞ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷـﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻣـﺎﻝ ﺑﯩﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩـــــﺮ ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻥ ﺳﯩﻘﯩﻠﯩـــــﺸﻼﺭﻏﺎ ۋە ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻏـــــﺎ ﺩﯗچ ﻛﻪﻟـــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳﺎﺩﯨﻖ ۋە ﺋﺎﻣﺮﺍﻕ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ۋﺍﭘــﺎﺗﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺟﺎﭘــﺎﻟﯩﻖ ﻛــﯜﻧﻠﻪﺭﺩە‬ ‫ھﻪﻣﺪەﻣــــﺪە ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻮﻏﺪﯨﻐﯘﭼﯩــــﺴﻰ ۋە ھﺎﻣﯩﻴــــﺴﻰ‪ ،‬ﻛﯜﭼﻠــــﯜﻙ ﺋﺎﺭﻗــــﺎ‬ ‫ﺗﯧﺮﯨﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ۋە ﺋﻪﺑــﯘ ﺗﺎﻟﯩــﭗ ۋﺍﭘــﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﯩﻞ »ﻗﺎﻳﻐﯘﻟﯘﻕ ﻳﯩﻞ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ھﺎﺯﯨﺮ ﻳﺎﺵ ﻗﯩﺰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﯗپ ۋە ﺋﯧﭽﯩﻨﯩﭗ ﻛﯚپ ﻳﯩﻐﻠﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯩﭻ ﺋـﺎﻏﺮﯨﻘﻰ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺳـﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻜﻰ ﻧﺎﭼﺎﺭﻟﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﭻ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟـﯜپ ﻛﯧﺘﻪﺭﻣـﯘ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﯩﮕﻪ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺷﯜﺑﻬﯩــﺴﯩﺰﻛﻰ ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ھﻪﺩﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﭼـﻮڭ ھﻪﺩﯨـﺴﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩﯖﻤـﯘ ﺋﯧﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺟﺮﯨـﺸﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺋـﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗـﺘﻪ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻤﯘ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﻝ ﺋﺎﺳﻘﺎ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩﯟﯦﺘﯩﺸﻜﻪ ﺯﻭﺭﻟﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋـﯘ‬ ‫ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﯟەﺗــﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﻪڭ ﺑــﺎﻱ ۋە ﺋﻪڭ ﮔــﯜﺯەﻝ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻨﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﻠﯘﻗﻘــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻳــﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛــﯚﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻣﻪﻥ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐـــﺎ ﻛﯩـــﺮﻣﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎﻣﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺩﺍﺩﯨـــﺴﯩﻐﺎ ﻧﯩـــﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﻳﯜﻛـــﺴﻪﻙ‬ ‫ھﯚﺭﻣﯩﺘﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪ — ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺭﯗﻗﯩﻴﻪ ۋە ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻛﯘﻟﺴﯘﻡ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﺴﻰ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺋﺎﺗـﺎ‪ -‬ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ۋە ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺟﻪﻣﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪﯨﻜﻰ ﭼﯩﺪﯨﻐﯘﺳــﯩﺰ ﺭﻭھــﻰ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﻤﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺭﯗﻗﯩـﻴﻪ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﺩەﺳﻠﻪپ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳـﺎﺵ ۋە ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﭽـﺎﻕ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻓﻔﺎﻧﻐﺎ ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﭘﺎﻧـﺎھﻠﯩﻖ ﺋﯩـﺰﺩەپ ھﯩﺠـﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻳﯩﻞ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ھﻪﺩﯨــﺴﻰ ﺭﯗﻗﯩﻴﻪﻧــﻰ ﻛﯚﺭەﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺩەﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ‬ ‫‪18‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﮔﻪﺭﭼﻪ ھﻪﺩﯨﺴﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻛﯘﻟـﺴﯘﻡ ﺷـﯘ ﺋﯚﻳـﺪە ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﻪﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺳـﺌﯘﻟﯩﻴﯩﺘﻰ ۋە ﻳـﯜﻛﻰ‬ ‫‪19‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ ﭼﯜﺷـﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﻼﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻗﻮﻟﻠﯩــﺸﻰ ﺯﯙﺭﯛﺭﻟﯩﻜﯩﻨــﻰ ھــﯧﺲ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻣﯩﻤﯩﻲ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ھﺎﺟﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻘﺎ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺗﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺩﺍﺩﯨـــﺴﯩﻐﺎ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﯕـــﯜﻝ ﺑﯚﻟـــﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼـــﻜﻪ »ﺋﯘﻣﻤـــﯘ ﺋﻪﺑﯘھـــﯘ« )ﻳﻪﻧـــﻰ‬ ‫ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ( ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺩﺍﺋﯩــﻢ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋــﺎﺯﺍﺭ ﻳــﯧﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻣـﺴﯩﺘﯩﺶ ۋە ﺳﯩﻘﯩﻠﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـﺎﻥ ﭼـﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ ﺗﻪﺳــﻪﻟﻠﻰ ﺑﯧﺮەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﻛﻪﻣــﺴﯩﺘﯩﺶ ۋە‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻠﯩﺸﻼﺭ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺑﯩـﺮ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﯘﺑـﺎﺭەﻙ ﺑﯧـﺸﯩﻐﺎ ﺗﻮﭘـﺎ ۋە ﺋﻪﺧـﻠﻪﺕ ﭼـﺎﭼﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯚﻳﮕﻪ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏــﺪﺍ‪ ،‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗــﯘﺭﻗﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻻﻟﻤــﺎﻱ ﻳﯩﻐــﻼپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧـﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﺳـﻜﯩﻨﯩﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺳـﯜﺭﺗﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﻳﯩﻐﻠﯩﻤــﺎ ﻗﯩــﺰﯨﻢ‪—،‬ﺩﯦــﺪﻯ ﺋــﯘ‪—،‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨــﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳــﺪﯗ‪ «.‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛـﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ ﺋــﯘ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﻬــﺮﺍﺏ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﺩﯨﻦ ﭼﺎﻗﻨﺎپ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺭﺍھﻪﺕ ـ ﭘﺎﺭﺍﻏﻪﺗﻜﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠﻤﯩﮕﻪﭼﻜﻪ ﻳﻪﻧﻪ »ﺑﻪﺗـﯘﻝ«‬ ‫ﺩەﭘﻤﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ۋﺍﻗﺘﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﺷـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ‪ ،‬ۋﺍﻗﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛـﯚپ ﻗﯩـﺴﻤﯩﻨﻰ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗـﯘﺵ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺋﻮﻗـﯘﺵ ۋە ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺩەﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳﻪﺭپ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪﻧﻰ ﺧﯘﺷــﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋــﺎﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﺧﯘﺷــﺎﻝ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺯﯨﭙﯩﻨــﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻏﻪﺯﯨﭙﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﻮﻟـﺴﺎ — ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺧﯘﺷـﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯩﺰﺍﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻧﻤـﯘ‬ ‫ﺑﯩﺰﺍﺭ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺩﯗﻧﻴـــﺎ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧﺸﯩـــﺴﻰ ﺗـــﯚﺕ ﺋﺎﻳـــﺎﻝ‪ :‬ﺑـــﯜۋﻯ ﻣﻪﺭﻳﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﻓﯩﺮﺋﻪۋﻧﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺋﺎﺳــﯩﻴﻪ‪ ،‬ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺳﻪﻟﻠﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﻰ ۋەﺳﻪﻟﻠﻪﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ‪.‬‬ ‫ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﮕﯩﻼ ﻣﻪﻧﺴﯘپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ۋە ھﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳـﺎﺯﺍۋەﺭ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ‬ ‫ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻧﻬﺎﻏﺎ »ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﺋﺎﻳﺎﻝ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﻨـﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺯەھـﺮﺍ«‬ ‫ﺩەپ ﻧــﺎﻡ ﺑﯧﺮﯨﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳــﯜﺯﻯ ﻧــﯘﺭ ﭼﯧﭽﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪەﻙ ﻛ ـﯚﺭﯛﻧﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻓــــﺎﺗﯩﻤﻪ ھﻪﺭ ﺟﻪھﻪﺗــــﺘﯩﻦ ﺩﺍﺩﯨــــﺴﻰ ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﻘــــﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺋﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪» :‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﻧـــﺪﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﻧﯘﺗـــﯘﻕ ﺳـــﯚھﺒﻪﺕ ۋە ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪە ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﯧﭽﻜﯩﻤﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻻﺗﺘﻰ ۋە ﺳﯚﻳﯜپ ﻗﻮﻳﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗـﯘپ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﻯ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧـــــﺪﯗﻗﻘﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـــــﯘﺯﯗپ ﻗﻮﻳـــــﺎﺗﺘﻰ‪ «.‬ﻓـــــﺎﺗﯩﻤﻪﻣﯘ ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﯘﻧﻰ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻻﺗﺘﻰ ۋە ﺳﯚﻳﯜپ ﻗﻮﻳﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯩﺠﻪﺯﻯ ۋە ﺋﻪﺩەﭘﻠﯩﻚ ﻧﯘﺗﯘﻗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋــﺎﻣﺮﺍﻗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﻮﺯﻏﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔــﯜﺯەﻝ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﭘﯧﻘﯩﺮ ۋە ﻣﯩﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﻣﯧﻬﯩﺮ‪ -‬ﺷﻪﭘﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﺎچ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ھـﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨـﯟﯨﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ ﺯﯨﺒـﯘ ـ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩـﺮﯨﮕﻪ ۋە ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ ﺭﺍھﻪﺕ ـ ﭘـﺎﺭﺍﻏﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﭽﯩﻤـﯘ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻰ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ۋە ﺟﺎﭘﺎﺩﺍ ﺋﯚﺗﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﺍﺋﯩﻢ‬ ‫ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻛﻪﭼـﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﯩـﻞ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﻛـﯜﭼﯩﮕﻪ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻧﯘﺗــﯘﻕ ﻗــﺎﺑﯩﻠﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ۋﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﯚﺯ ﻗﯩﻠــﺴﺎ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻻﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﺍ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﺎپ ﻳﯩﻐﻠﯩﺘﯩﯟﯦﺘﻪﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﺎﺑﯩﻠﯩﻴﻪﺕ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩـﺪە‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺭەھﻤﯩﺘﻰ ۋە ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ھﯧﺴﺎﺑﺴﯩﺰ ﺭﯨﺰﯨﻘﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯜﺭ‪ ،‬ﺭەھـﻤﻪﺕ‬ ‫ۋە ھﻪﻣﺪﯗ ـ ﺳﺎﻧﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﺶ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳﯩﻨﻰ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ھﻪﭘﺘﻪ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـﺮەﺕ‬ ‫‪21‬‬


‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﻗﯧﭙﻘﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ ﺯەﻳـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﺎﺭﯨـﺴﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﯧﭙﻘﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭ — ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻛﯘﻟــﺴﯘﻡ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺳــﻪۋﺩە‪ ،‬ﺯەﻳـﺪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻰ ﺑﻪﺭەﻗﻪ ۋە ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﯘﺳـــﺎﻣﻪﻟﻪﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺑـــﯘ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ۋە ﺋﯩﻜﻜـﻰ ھﻪﺩﯨـﺴﻰ —‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ۋە ﺋﻪﺳﻤﺎﻏﺎ ھﻪﻣﺮﺍھ ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻣﻪھﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻜﻪ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﺍپ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻤـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗ‪:‬‬

‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻛﻪ ﻳﺎﻧـﺪﺍﺵ ﺳـﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋــﺎﺩﺩﯨﻲ ھﯘﺟﺮﯨــﺪﺍ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ھﯩﺠﺮەﺗﻨﯩــﯔ ‪ 2‬ـ ﻳﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻮﻱ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﻨﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑـﯘ ﺗﺎﻟﯩﭙﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﻟﻰ ﻏﻪﻳﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗـﻮﻱ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷـﻜﻪﻧﺪە ﺑﻪﻙ‬ ‫ﺋﯩــﺰﺍ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐــﺎ ﮔﻪﭘﻤــﯘ ﻛﻪﻟــﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍپ ﺑﯩــﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰﻣــﯘ ﮔﻪپ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯩــﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﻪﻟــﺪﯨﯔ؟ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳــﯩﮕﻪ ھﺎﺟﯩﺘﯩــﯔ ﭼﯜﺷــﯜپ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﻤﯘ؟‬ ‫ﺋﻪﻟﻰ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﯜﻧﺪﯨﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪:‬‬ ‫— ﺋﯧﻬﺘﯩﻤــﺎﻝ ﺳــﻪﻥ ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﺗــﻮﻱ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙــﻰ ﻗــﻮﻳﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﭘــﺴﻪﻥ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺋﻪ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﻪﻟﻰ‪ .‬ﺷﯘ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﮔﻪپ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﺩﺩﯨﻴﻼ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﯖﻨﻰ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﻪﻟﻰ‬ ‫ۋە ﺋﯩﺸﯩﻚ ﺳـﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣـﺎﻗﯘﻟﻠﯘﻗﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﭼـﭽﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪﻟﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪھﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻪﺭﮔﯩﺪەﻙ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭ‪ -‬ﻳﻮﻗﻠﯘﻗﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﻰ »ﻳﻮﻕ« ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪﻟﯩـﮕﻪ ﭘﯘﻟﻐـﺎ ﻳﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﻰ ﻗﺎﻟﻘـﺎﻧﻨﻰ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻧﻐﺎ ‪ 400‬ﺩﯨـﺮھﻪﻣﮕﻪ ﺳـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘـﯘﻟﻨﻰ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩـﯔ‬ ‫‪22‬‬

‫— ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻮﻳﯘﯕﻨﯩــﯔ ﺳﻮۋﻏﯩــﺴﻰ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪە ﺑــﯘ‬ ‫ﻗﺎﻟﻘﺎﻧﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮەﻱ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ھﯩﺠﺮەﺗﻨﯩﯔ ‪ -2‬ﻳﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ‪ 19‬ﻳﺎﺷـﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﻰ ‪ 21‬ﻳﺎﺷـﺘﺎ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯚﺯﻯ ﻧﯩﻜﺎھ ﺧﯘﺗﺒﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪ .‬ﺗﻮﻳﺪﺍ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺧﻮﺭﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺠـــﯜﺭ ۋە ﺗﺎﻟﻘـــﺎﻥ )ﺧﻮﺭﻣـــﺎ ۋە ﺳـــﯧﺮﯨﻖ ﻣـــﺎﻳﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷـــﺘﯘﺭﯗپ ﻳﺎﺳـــﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻚ( ﻟﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﺳﻮۋﻏﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭ ﺑﯘﻏـﺪﺍﻱ ﺑﯧﺮﯨـﺸﺘﻰ‪ ،‬ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﻣﻪﺩﯨـﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎﺩﻟﯩﻘﻘﺎ ﭼﯚﻣﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩــﯔ ﺗــﻮﻳﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ۋە ﺋﻪﻟﯩــﮕﻪ ﺧﻮﺭﻣﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﻮﭘﯘﺭﻣــﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﻳﯧﻴﯩﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻳﺎﻏــﺎچ ﻛــﺎﺭﯨﯟﺍﺕ‪ ،‬ﻣــﺎﻣﯘﻕ ﻳﻮﺗﻘــﺎﻥ ۋە ﺧﻮﺭﻣﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﭼﯩﯟﯨﻘﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﺷﻘﯘﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﺧﯘﺭﯗﻡ ﻛﯚﺭﭘﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﻮﻱ ﺗﯧﺮﯨﺴﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﭼﻪﻳـﻨﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﯘﻟﯘﻡ ﺳﻮۋﻏﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﻳﻮﻟﺪﯨــﺸﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﻛﻪﭼــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ‬ ‫ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﻪﺭەﻗﻪﻧﻰ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻣﻠﯩﺸﯩـﺸﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺷﯜﺑﻬﯩـﺴﯩﺰﻛﻰ ﺑﻪﺭەﻗﻪ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭼﻮڭ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺩﯗﺋـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺭەﺑــﺒﯩﻢ‪ ،‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ۋە ﺋﻪﻟﯩــﮕﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪۋﻻﺩﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﻏﯘﺭﺑﻪﺕ ﻛﻪﭘﯩﺴﯩﺪە ﻛﺎﺭﯨﯟﺍﺗﻘﺎ ﺳﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﻮﻱ ﺗﯧﺮﯨـﺴﯩﻼ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺗـﻮﻱ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺗﯩـﺴﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﭼﻪﻛﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﺭەﻗﻪ ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﺋﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻤﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪23‬‬


‫— ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﯩﯖﻨﻰ؟ ﻗﯩﺰﯨﯖﻐـــﺎ ﺋـــﯚﻳﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋـــﺎﺩەﻣﻨﯩﻤﯘ؟ —‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺑﻪﺭەﻗﻪ ﺳﻪﻝ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﻨﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﯚﯕﻠﯩـﺪە‪» :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻧـﯧﻤﻪ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻟﯩﻨﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻢ ﺩەپ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺪﯗ؟« ﺩەپ ﮔﺎﯕﮕﯩﺮﺍپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫)ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻨــــﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــــﺸﯩﻢ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩــــﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳــــﻪۋەﺏ‪،‬‬ ‫ھﯩﺠــﺮەﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺟــﯜپ ـ ﺟــﯜپ ﻗﯧﺮﯨﻨــﺪﺍﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻟـﻰ ﺋـﯚﺯ‪ -‬ﺋـﺎﺭﺍ ﻗﯧﺮﯨﻨـﺪﺍﺵ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ( ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺮﺍﻕ ﺋـﺎۋﺍﺯﺩﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻰ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋـﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ ﺗﯩـﻠﻪپ ﺩﯗﺋـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﻰ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ھﻮﺩﯗﻗﻘﺎﻥ ۋە ﺋﯩﺰﺍ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬

‫ﻗﯘﺗﯘﻟــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺳــﯘ ﺗﯘﺷــﯘﻏﯘﭼﻰ‪ ،‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﻗﻮﻧــﺎﻕ ﺳــﻮﻗﻘﯘﭼﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯘ ﺋﻪﻟﯩﮕﻪ‪:‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺳـــﯧﻨﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻣـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪڭ ﺳـــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺋـــﺎﺩﯨﻤﯩﻤﮕﻪ ﻳـــﺎﺗﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺷـﯘ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺗﻪﺳـﻪﻟﻠﻰ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻤﯘ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﻧﺎﺗﻮﻧﯘﺵ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪە ﺗﻪڭ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﯨﻼ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑـــﺎﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﻰ ۋە ﮔـــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﻟﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ »ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺩﯗﻧﻴــﺎﻟﯩﻖ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻢ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻰ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﯩﺪەﻛﻼ ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ۋە ﻏﻮﺭﯨﮕﯩـﻞ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗـﺘﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـﻰ‬ ‫ﻣـــﺎﺩﺩﯨﻲ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻼﺭﻏـــﺎ ۋە ﺭﺍھﻪﺕ‪ -‬ﭘـــﺎﺭﺍﻏﻪﺗﻜﻪ ﺑﯧـــﺮﯨﻠﻤﯩﮕﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣـــﯘﺵ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﺋﻪﻟﻰ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﻳﺎﺷـﯩﺪﻯ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋـﯘ‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻣــﺎﺩﺩﯨﻲ ﺑــﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﯩﻐﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻗﻮﻝ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪە ﺑﺎﺭ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﺎﻳـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗـــﺘﻪ ﻓـــﺎﺗﯩﻤﻪ ۋە ﺋﻪﻟﯩﻨﯩـــﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺩﺍﺩﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋـﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻮﻳﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩــــﺪە ھــــﯧﭻ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻤﯘ ﺋﯩﺸﻼﺭﻏﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻣﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮ ھﻪﻣﻤﻪ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺋـﯚﺯﻯ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﯧﻐﯩـﺮ ﻧـﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‬ ‫‪24‬‬

‫— ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﻗﻮﻟــﯘﻡ ﻗﺎﭘﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺗﯧــﺸﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜــﯜﭼﻪ ﻗﻮﻧــﺎﻕ ﺳــﻮﻗﺘﯘﻡ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﻣﻪﻥ ﻣﻪﻳﺪەﻡ ﺋﺎﻏﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﯜﭼﻪ ﺳﯘ ﺗﻮﺷﯘﺩﯗﻡ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﻪﻟﻰ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ — ،‬ﺋـﺎﻟﻼھ ﺩﺍﺩﺍﯕﻐـﺎ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﻝ ﺳﻮﺭﺍپ ﻛﻪﻟﮕﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺧﺎﻟﯩﻤﯩﻐـﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻢ؟ — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎﯕﺎ ﺳﺎﻻﻡ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ‪ ،‬ﻧﻮﻣﯘﺱ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩﻤﯘ ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻐﺎ ﺩﯦﻴﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ — ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋﻪﻟﻰ ﺋﯘ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪.‬‬ ‫— ﺳﻮﺭﺍﺷﺘﯩﻦ ﺋﻮﻳﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ھﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ ۋە‪:‬‬ ‫— ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳـــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪھﻠـــﻰ ﺳـــﯘﻓﻔﻪ )ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﺩە ﺗﯘﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻝ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ( ﺋﺎﭼﻠﯩﻖ ﺋـﺎﺯﺍﺑﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻜﯩﻤﯘ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤــﺎﻳﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ۋە ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺳــﻪﻝ ﺭﻭھ ـﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺷــﯘ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﯧﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯩﺮﯨــﺸﻜﻪ ﺋﯩﺠــﺎﺯەﺕ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯩﻜﻜﯩــﻴﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯩﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫— ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﯕﻼﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ۋە ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧﺸﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫‪25‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮەﻳﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬

‫ﺑﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐﺎ ۋە ﻳﯜﺯ‬ ‫ـ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺳﯚﻳﯜپ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫— ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻳﯩﻐﻼﻳﺴﻪﻥ؟ — ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪.‬‬

‫— ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــــﻞ ﻣﺎﯕــــﺎ ﻣﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺋــــﯚﮔﻪﺗﺘﻰ‪ :‬ھﻪﺭ ﻧﺎﻣــــﺎﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ‬ ‫»ﺳــﯘﺑﻬﺎﻧﺎﻟﻼھ«‪» ،‬ﺋﻪﻟﻬﻪﻣــﺪﯗﻟﯩﻠﻼھ«‪» ،‬ﺋــﺎﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻛــﺒﻪﺭ« ﻧــﻰ ھﻪﺭ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ‪10‬‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﺪﯨﻦ ﺩەﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ھﻪﺭ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ‪ 33‬ﻗﯧﺘﯩﻤـﺪﯨﻦ ﺩەﯕـﻼﺭ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﻰ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫— ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﯔ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯧـﺴﻪﻝ ﭼﯩـﺮﺍﻱ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﭘـﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﯔ ﻛﻮﻧﯩﺮﺍپ‪ ،‬ﻳﯩﺮﺗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩــــﯔ ﺟﺎﭘــــﺎﻟﯩﻖ ۋە ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩــــﻖ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــــﻖ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺩﺍﺋﯩــﻢ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪە ﻳﯧﮕﯩﻠــﻰ ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﺭﺳــﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﻰ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﻪ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋـﯘﻻﺭﺩﺍ ﻳﯧﮕـﯜﺩەﻙ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪﯨﻤﯘ‬ ‫ﻳﯧﮕﯜﺩەﻙ ھﯧﭽﻨﯧﻤﻪ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩـﻚ ﺗـﺎﭘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﺎﻥ ۋە ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﮔﯚﺷﻨﻰ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﻳﻴﯘﺏ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﯩﻦ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪﻣﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯜﻧﻠﻪپ ﺗﺎﻣﺎﻗﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﭼﯜﺷﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‬ ‫ۋە ﻳﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺗﺎﭘﺎﻟﯩﺴﯩﻼ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺋﺎﺭﭘﺎ ﻧﯧﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺷﯘﻧﻰ ﺋﯚﮔﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻤـﯘ ﺗﻪﺭﻙ‬ ‫ﺋﻪﺗﻤﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫— ﺋـــﻰ ﻓـــﺎﺗﯩﻤﻪ‪ — ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳـــﻪﻣﯩﻤﯩﻴﻠﯩﻚ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‪— ،‬‬ ‫ﻳﯩﻐﻠﯩﻤﯩﻐﯩــﻦ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨــﻰ ﻳﻪﺭﻳﯜﺯﯨــﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺋﯩﻠﯩﮕﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺋــﯘ‬ ‫ﻳﯧـــﺰﯨﻼﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻐﯩـــﻼﺭﺩﺍ ﻳـــﺎﻛﻰ ﭼـــﯚﻝ ـ ﺟﻪﺯﯨـــﺮﯨﻠﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻥ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﯘ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺷــﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ۋەﺯﯨﭙﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻐﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺑـﯘ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻣﯜﺷـــﻜﯜﻝ ۋە ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻯ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧـــﺪەﻙ ﺗﯘﻳﯘﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻏﻪﻟﺒﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﺪەﻙ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺭەھﯩﻤــﺴﯩﺰ ﺭﯦﺌﺎﻟﻠﯩﻘﻘــﺎ ﺋــﯜﻥ ـ ﺗﯩﻨــﺴﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺑﯘ ﺩﺍﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﺋﯜچ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﻳﯧﮕﻪﻥ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺗﺎﻣﯩﻘﻰ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜپ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋـﯚﻳﻨﻰ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷﻨﺎ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻦ ﺧﯘﺷـﺎﻝ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ھﻪﺩﯨــﻴﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻏﻪﻟ���ﺒﯩــﺪﯨﻦ ﺗﻪڭ‬ ‫ﺑﻪھــﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻗــﺎﻳﻐﯘ ـ ھﻪﺳــﺮەﺕ ۋە ﺋﯧﻐﯩﺮﭼﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧــﻰ ﺗﻪڭ ﻛﯚﺗــﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺟﯩـــﺪﺩﯨﻴﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻛـــﯜﻧﻠﻪﺭ ۋە ﻳﯩﻠﻼﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــﺪەﻙ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒــﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩـﺴﭙﺎﺗﻼپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻤﯘ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ھﻪﻗﯩـــﻘﻪﺗﻪﻥ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻛـــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـــﺮ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺳــﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺳــﻪﭘﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭙﻼ‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﯩﺪەﻛﻼ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻛﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺭەﻛـﺌﻪﺕ‬ ‫ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗــﯘﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﯩــﺪەﻛﻼ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﺳــﺘﯩﻦ‬

‫ھﯩﺠﺮەﺗﻨﯩــﯔ ‪ -2‬ﻳﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ‪ ،‬ھﻪﺩﯨــﺴﻰ ﺭﯗﻗﯩــﻴﻪ ﻗﯩﺰﯨﺘﻤــﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ ۋە ﻗﯩﺰﯨﻞ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﻏﺮﯨﭗ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻣﻪﺷـﻬﯘﺭ‬ ‫ﺑﻪﺩﺭ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﯨﻦ ﺳﻪﻝ ﺑﻮﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋﯩﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﻮﻟﺪﯨﺸﻰ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍھ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﻏـﺎﺯﺍﺗﻘﯩﻤﯘ ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺭﯗﻗﯩـﻴﻪ ﺩﺍﺩﯨـﺴﻰ ﻏـﺎﺯﺍﺗﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺳــﻪﻝ ﺑــﻮﺭﯗﻧﻼ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻏﺎﺯﺍﺗﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺋﯩـﺸﻰ‪ -‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﻪﺑﺮﯨـﺴﯩﻨﻰ‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳﻮﻗﻼﺵ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‪ ،‬ﺭﯗﻗﯩـﻴﻪ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩـﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ۋﺍﭘـﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ھﻪﺩﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗــﺎﻳﻐﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻗﻪﺑﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‪ ،‬ﻛــﯚﺯ‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﺩەﻙ ﻗﯘﻳﯘﻟﯘپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺭﯨﺪﺍﺳـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﯚﺯ‬ ‫ﻳﺎﺷـــﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـــﯜﺭﺗﯜپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺗﻪﺳـــﻪﻟﻠﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨــﺮﺍﻕ ﺋﯚﻟــﯜﻛﻜﻪ ﻳﯩﻐﻼﺷــﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌــﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺑــﯘ ﺧﺎﺗــﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷــﯩﻨﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﻨــﺪﻯ ھﻪﻣــﺪە ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﻪﺑﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﺭﯨﺪە ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ۋە ﺭﯗﻗﯩﻴﻪ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻏﻪﺯەپ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮۋﻻۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﻪﯕﮕﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ »ﻛﯩﭽﯩﻚ ھﻪﺳﻪﻥ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩـﺪە‬ ‫»ھﯜﺳﻪﻳﻦ« ﺩەپ ﺋﯩـﺴﯩﻢ ﻗﻮﻳﯘﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ﺩﺍﺋﯩـﻢ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋـﻮﻏﻠﯩﻨﻰ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ھﻪﺩﺩﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼـﻮڭ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﺋـﺎﭘﯩﺮﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻛﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘ‬ ‫ﺳــﻪﺟﺪە ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯛﻣﺒﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻳﺎﻣﯩــﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﺋﻮﻳﻨــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﻧﻪۋﺭﯨـﺴﻰ‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩـﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺋﯘﻣـﺎﻣﻪﻧﯩﻤﯘ ﺋﺎﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻮﻳﻨﯩﺘﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺋﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐﯩﻠﻰ ﻗﻮﻱ! — ﺩﯦﺪﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪،‬‬ ‫— ﻗﻪﻟﺒــــﺘﯩﻦ ۋە ﻛــــﯚﺯﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــــﻪ ﺋــــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺭەھﻤﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﻗﻮﻟــﺪﯨﻦ ۋە ﺋﯧﻐﯩــﺰﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺷــﻪﻳﺘﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ »ﻗﻮﻟـﺪﯨﻦ« ﺩﯦـﻴﯩﺶ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳـﺪﯨﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻣﯘﺷﻼپ‪ ،‬ﻳﯜﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺗﯩﻼپ ﻳﯩﻐﻼﺷـﻨﻰ ﻛـﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗـﺴﺎ‪» ،‬ﺋﯧﻐﯩـﺰﺩﯨﻦ« ﺩﯦـﻴﯩﺶ‬ ‫ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ھﯧـــﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﻗﯘﺷﺎﻕ ﻗﻮﺷﯘپ‪ ،‬ﺋﯜﻥ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻳﯩﻐﻼﺷﻨﻰ ﻛـﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺰﻯ ﺋﯘﻣﻤـﯘ‬ ‫ﻛﯘﻟﺴﯘﻣﻨﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ ۋە ﺯﯨﻨﻨﯘﺭەﻳﻦ )ﻳﻪﻧـﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻧﯘﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﮕﯩـﺴﻰ(‬ ‫ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭﯗﻗﯩﻴﻪﻧﯩــﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﻗﺎﻳﻐﯘﻏــﺎ ﭼــﯚﻣﮕﻪﻥ ﺑــﯘ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺪە‬ ‫ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩــﺮ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﯩﻨﯩــﯔ ‪ 3‬ـ ﻳﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺭﺍﻣﯩﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩﺪﺍ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﻳﻪﯕﮕﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮۋﺍﻗﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋﻮﻗﯘپ »ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫»ھﻪﺳـــﻪﻥ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺋﯩـــﺴﯩﻤﻨﻰ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـــﺮ ﻳﯩﻠـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻓـــﺎﺗﯩﻤﻪ‬ ‫‪28‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ھﯩﺠﺮەﺗﻨﯩﯔ ‪8‬ـ ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﻪﯕﮕﯩﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺗﯘﻏﯘﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﺮﺍﻕ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﭼـﻮڭ ھﻪﺩﯨـﺴﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ‪ -4‬ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ھﯩﺠﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ -9‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺑﺎﻟﯩـﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﻗﯩــﺰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﻳﯩﻠــﻰ ﻛﯧــﺴﻪﻝ ﺳــﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟــﯜپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‬ ‫ھﻪﺩﯨــﺴﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻛﯘﻟــﺴﯘﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪپ ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﯩﺪﯨﻼ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﺋﻪﻟﻰ ۋە ﺋﯘﻣﺎﻣﻪﻣﯘ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭﯗﻗﯩﻴﻪﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھﻤﯘ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﻣﻪﻱ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ﻗﻮﺭﺳـﺎﻕ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛﺵ‪ ،‬ﺑـﺎﻻ‬ ‫ﺗﯘﻏـــﯘﺵ ۋە ﺑـــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﺭﺑﯩـــﻴﯩﻠﻪﺵ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﺮﺍﺵ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋــﯘ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳــﯩﻨﻰ ﻛــﯜﭘﻪﻳﺘﯩﺶ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﻣ ـﯘھﯩﻢ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺗــﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ ۋە ﻳﻮﻗﺴﯘﻝ ﺋﻪھﻠﻰ ﺳﯘﻓﻔﻪﻧﻰ ﺩﺍﺋﯩـﻢ ﻳـﻮﻗﻼپ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮھﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ﺋﺎﻳﺎﻏﻠﯩﺸﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯩﻐﻠﯩـﺪﻯ ۋە ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍھﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﻭﺭﯨﻼپ ﺗﯧﯖﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐـﺎ ﺳـﯘﺯﯗﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﭘـــﺎﻟﯩﻖ ﻣﯘھﺎﺳـــﯩﺮە ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـــﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯘﺟﺎھﯩـــﺪﻻﺭﻏﺎ ﺗﺎﻣـــﺎﻕ ﺗﻪﻳﻴـــﺎﺭﻻپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪29‬‬


‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﭼﯩﺪﯨﺮﯨﺪﺍ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﯩﻤﺎﻡ ﺑﻮﻟﯘپ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻦ‬ ‫ﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺋﯩﺨﻼﺱ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﺗـﺘﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮﻯ »ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻯ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪ ﺑﯩﻨــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳﺎﯕﺎ ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﺪﻯ؟‬

‫ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ھﯩﺠﺮﯨﻴﯩﻨﯩ ـﯔ ‪6‬ـ ـ ﻳﯩﻠــﻰ ھــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﺳﯜﻟﻬﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯚﻣﺮە ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ھﻪﻣــﺮﺍھ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ۋە ھﻪﺩﯨﺴﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻛﯘﻟﺴﯘﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ۋە‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﻰ ﻓﻪﺗﯩﻬ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩﺸﯩﭽﻪ ﺑﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ۋە ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﻛﯘﻟـﺴﯘﻡ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﻨﻰ ﺯﯨﻴــﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨـــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳـــــﻠﯩﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨﯩــــﯔ ﺩەﺳــــﻠﻪﭘﻜﻰ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻜﻰ ﺋــــﯘﺯﯗﻥ ﻣﯘﺩﺩەﺗﻠﯩــــﻚ‬ ‫ﻛﯜﺭەﺷﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ -10‬ﻳﯩﻠـﻰ ﺭﺍﻣﯩـﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ۋﯨﺪﺍﻟﯩﺸﯩﺶ ھﻪﺟﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﺳﻪﻝ ﺑﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﺗﯧﺨﻰ ھﯧﭽﻜﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪» :‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ ﻣﺎﯕﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﻳﯩﻠﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺗﯩـﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮەﺗﺘـﻰ ھﻪﻡ ﻣﻪﻧﻤـﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻢ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺑﯘ ﻳﯩﻞ ﺋﯘ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺗﯩـﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﻣﺮﯛﻣﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻳﺎﻏﻠﯩــﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھــﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩــﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ «.‬ۋﯨﺪﺍﻟﯩــﺸﯩﺶ‬ ‫ھﻪﺟﯩـــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ھﻪﻗﯩــﻘ���ﺗﻪﻥ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻛــﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪﻧﯩﯔ ھﻮﺟﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﻮﻗﻼپ ﻛﻪﻟـﺴﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ ﺩﺍﺩﺍ‪ -‬ﺑـﺎﻻ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻧﻨــﻰ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﯗپ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺳﯚﻳﯜپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﯜﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺑﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬

‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋــــﯘ ﺑﺎﺷــــﺘﺎ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــــﯔ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐــــﺎ ﻗﺎﻟﻤــــﺎﻱ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕــــﺎﺭﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷــﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ ﻳﯩﻐﻠﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘ ﻣﺎﯕــﺎ‪:‬‬ ‫ﻳﯩﻐﻠﯩﻤﯩﻐﯩــﻦ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻣــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﻣﺎﯕــﺎ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯘﻧﺠﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯩﺴﻪﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﻛﯜﻟﺪﯛﻡ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻓـــــﺎﺗﯩﻤﻪ ﻧﺎھـــــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗـــــﺎﻳﻐﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘـــــﻰ‪ .‬ﺳـــــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺩﺍﺋﯩـــــﻢ ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﺳـــﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﻛﯜﻟﯜپ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﻪﺵ ﺋﺎﻳﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺭﺍﻣﯩﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﺎﺩەﺗﺘﯩﻦ ﺗﺎﺷﻘﯩﺮﻯ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ۋە ﺷﺎﺗﻠﯩﻘﻘﺎ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺋﻮﻳﻐﺎﻧﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ھﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺑﯩﻨــﺖ ﺋﯘﻣﻪﻳــﺴﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﺳــﯘ ﺳــﻮﺭﺍپ ﻏﯘﺳــﯘﻟﻰ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻳﯧﯖــﻰ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻛﻪﻳــﺪﻯ ۋە ﺧﯘﺷــﭙﯘﺭﺍﻕ ﺋﯩــﺸﻠﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﻪﻟﻪﻣﻪﺩﯨﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛﺎﺭﯨﯟﯨﺘﯩﻨﻰ ﻗﻮﺭﯗﻏﺎ ﺋﻪﭘﭽﯩﻘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧﺪﻯ‪ .‬ﻳﯜﺯﻯ‬ ‫ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐـــﺎﻥ ھـــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﻳﻮﻟﺪﯨـــﺸﻰ ﺋﻪﻟﯩﻨــﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟـــﻰ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩــﯔ ﻗﻮﺭﯗﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ھﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﯜﻟﯜپ ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟـﻰ ﻳﯩﻐـﻼپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ھﻪﺳـﻪﻥ ۋە ھﯜﺳـﻪﻳﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ھﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﺎﺗﻪﻡ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻳﻼ ﺩەﭘـﻨﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺸﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﯨﯟﯦﺘﯩـﭗ ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﻳﯘﻣﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻨﻰ ﺑﯜﻳـﯜﻙ ﻳـﺎﺭﺍﺗﻘﯘﭼﻰ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻐـﺎ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫»ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﺋﺎﻳﺎﻝ« ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ ‪ 29‬ﻳﺎﺷﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺋــﻰ ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ! ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺮ ﺩەﻡ ﻳﯩﻐــﻼپ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺩەﻡ ﻛﯜﻟﯩــﺴﻪﻥ؟‬ ‫‪30‬‬

‫‪31‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ‪ 15‬ﻳﺎﺷـﻼﺭﻏﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯘﺳـﺎﻣﻪﮔﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھﻘﺎ ۋە ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﻳﺎﺷـﺘﯩﻜﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻏـﺎ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻏـﺎ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯘپ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﻛﻮﻻﺵ ۋە ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋــﻮﻥ ﻣﯩــﯔ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻮھـﯘﺩ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺷـﻪﻳﻜﺎﻥ‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳـــﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻛـــﯜﻥ ﭘﺎﺗـــﺎﻳﻼ ﺩەپ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ »ﺳﻪﻛﺐ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯧﺘﯩـﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺗﻮﻟـــﯘﻕ ﻗﻮﺭﺍﻟﻼﻧﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺩﯗﺑﯘﻟﻐﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﮕﻪ ﺳـــﻪﻟﻠﻪ‬ ‫ﺋﻮﺭﯨﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺳــﺎۋﯗﺗﯩﻨﯩﯔ ﻳــﺎﻥ ﺗﻪﺭﯨــﭙﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭻ‪ ،‬ﺩﯛﻣﺒﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩﻠﯩــﭻ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛــﯜﻥ ﭘﯧﺘﯩــﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ‪ ،‬ﺑﯩــﻼﻝ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺗﻮۋﻟﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼـﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻳﯧــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻤــﺎﻱ ﺟﯩﻬﺎﺩﻗــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩــﺸﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺳــﻪﻛﻜﯩﺰ ﺑــﺎﻟﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺯەﻳﺪﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯘﺳﺎﻣﻪ ۋە ﺋﯘﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھﻤﯘ ﺑـﺎﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ‪ 13‬ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺩەﺭھﺎﻝ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺑـﺎﻻ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑـﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﯦﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﭗ ﺋﻮھــﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭘﻼ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯜﺷـﻜﯜﻝ ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺑﯜﻳـﯜﻙ‬ ‫ۋەﺯﯨﭙﯩﺴﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﺗﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﻮﻥ ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﻣﻪﻱ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ۋە‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﻪﺩﯨﺴﻰ ھﻪﻓـﺴﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮھــﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻼ ﺑﻪﺩﯨــﺮ‬ ‫ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩـﺸﯩﺶ ﺭﯗﺧـﺴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﻧـﺪەﻙ ﻏـﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫‪32‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ‬

‫ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗـﺎﻛﻰ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ‪ 70‬ﻳﯩﻠـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯚﭘﺮەﻙ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋــــﯚﭼﻤﻪﺱ ﺗــــﯚھﭙﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺷــ ـﯘپ‪ ،‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨــــﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺑــــﯘ ﻣﯘﺳــــﺎ‬ ‫ﺋﻪﺷــــﺌﻪﺭﯨﻴﻨﯩﯔ ﺋــــﺎﺗﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑــــﻮﻳﯩﭽﻪ »ﻳﺎﺧــــﺸﻰ ﺋــــﺎﺩﯨﻤﯩﻤﯩﺰ ۋە ﻳﺎﺧــــﺸﻰ‬ ‫ﺋﺎﺩﯨﻤﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﻣـﻮﻝ ﺑﯩﻠﯩﻤـﻰ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﭘﯧﺌﯩﻠﻠﯩﻘــﻰ‪ ،‬ﺳــﯧﺨﯩﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻘــﺎ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺭﺍﺳــﺖ ﺳــﯚﺯﻟﯜﻛﻰ‪ ،‬ﻣــﺎﻝ ‪ -‬ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﯨﻦ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺗﯘﺗﯘﺷــﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺩەﺗﺘﯩﻜﻰ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻘﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ھﻪﺯﺭﯨﺘﻰ ﺋـﯚﻣﻪﺭﺩﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﮔﻪﻧـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ۋە ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻥ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﯩـﯔ ﺑﯜﻳـﯜﻙ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﻯ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ )ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــــﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــــﯔ ﺳـــــﺎﻻﻣﻰ ﺑﻮﻟـــــﺴﯘﻥ( ﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﻣﻪﻧـﭙﻪﺋﻪﺗﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ ﺩﺍﺋﯩـﻢ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﺧــﺸﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﯩــﺘﻼﺭﺩﺍ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯ ۋە‬ ‫ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯩﻨﭽﯩﻜﯩﻠﯩـــﻚ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺨﻼﺱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـﯩﺪﺍ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻠﻪﺷـﺘﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﯩــﺮ ﺟﺎﻳــﺪﺍ ﻧﺎﻣــﺎﺯ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﻪ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗــﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺭە ﺗـﯘﺭﯗپ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻣـــــﯘ ﺋﻮﺧـــــﺸﺎﺷﻼ ﺋـــــﯚﺭە ﺗـــــﯘﺭﯗپ ﺩﯗﺋـــــﺎ ﻗﯩﻼﺗﺘـــــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻣـﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻟـﯘﻡ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﺗﯚﮔﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﯜپ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺭەﻛـﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗـﯘﻏﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘ ﺷﯘ ﻳﻮﻟﺪﯨﻦ ﻣﯧﯖﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﭼـﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺗﻮﺧﺘـﺎپ‪ ،‬ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺭەﻛﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪33‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯩــــﺮ ﻗﯧــــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩــــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻟــــﯘﻡ ﺑﯩــــﺮ ﺟﺎﻳــــﺪﺍ ﺋــــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــ��ـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﯚﮔﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷﯜپ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺭەﻛـﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺋﯘ ﺗـﯚﮔﯩﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﻳﻼﻧـﺪﯗﺭﻣﺎﻱ‪ ،‬ﺗـﯚﮔﻪ ﺋـﯚﺯﯨﭽﯩﻼ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺗﯚﮔﯩـﺴﯩﻨﻰ ﭼﯚﻛﺘـﯜﺭﻣﻪﻱ ﺗـﯘﺭﯗپ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺗﻮﻟـــﯘﻕ ﺋﺎﻳﻼﻧـــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺗﯚﮔﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷـــﯜپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺭەﻛﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗـﯘﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‬ ‫)ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ( ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﯩﺨﻼﺳــﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪» :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ )ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺳـﺎﻻﻣﻰ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ( ﻗـﺎ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯚﻣﻪﺭﺩەﻙ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷـــﻜﻪﻥ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﻳـــﻮﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە ﺗﯚﮔﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯜﺷﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻣﯘ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻼ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯚﮔﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﯩﺪﯗ‪«.‬‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﺎۋﺍﻙ ﭼﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯚﺯ‪ -‬ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ‪» :‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯘ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺳﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪› ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻳـﻤﻪﻥ‹ ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮەﻟﯩـﺪﻯ« ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋــﯚﺯﻯ ﻗــﺎﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﻣﯘۋﺍﭘﯩــﻖ ﻛﻪﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــﺪەﻙ‬ ‫ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﯩﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﺎﺯﯨﻠﯩﻖ ۋەﺯﯨﭙﯩـﺴﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺋﻪڭ ﻣـﯘھﯩﻢ ۋە ﻛﺎﺗﺘـﺎ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮﻯ ﺑﻮﻟـﯘﭘﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪ ،‬ھﯚﺭﻣﻪﺕ‪ ،‬ﺷﻪﺭەپ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺑـﺎﻳﻠﯩﻖ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﯩـﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺧﻪﻟﯩﭙﻪ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﺯﯨﻠﯩﻘﻘـﺎ ﺗﻪﻳﯩـﻨﻠﯩﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻘﭽﻪ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻜﻰ ﺳﻪۋەﺏ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗــﺎﺯﯨﻠﯩﻖ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﻣـﯘھﯩﻤﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗــﯚۋەﻥ ﻣــﯚﻟﭽﻪﺭﻟﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺋﺎﺋﯩــﺖ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩە ﺧﺎﺗــﺎ ھﯚﻛــﯜﻡ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﭗ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﺗﯩـﯟﺍ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ۋە ﺷـﻪﺭﯨﺌﻪﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﯟەﺗﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻜﻪ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳـــﯚﺯ‪ -‬ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﻪﺩﯨﺴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﺎ ﺑﻪﻙ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴــﺎﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ھﻪﺩﯨــﺴﺘﻪ‬ ‫ﺩﯦــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧــﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﻻﻟﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻼ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﻪﯕﺘﯜﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪:‬‬ ‫»ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ھـــﯧﭽﻜﯩﻢ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﻪﺩﯨﺴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﺎ )ھﻪﺩﯨـﺴﻜﻪ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺷﯘﺵ ۋە ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺸﺘﻪ( ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯚﻣﻪﺭﺩەﻙ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴـﺎﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪«.‬‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻼ‪ ،‬ﺋــﯘ ﭘﻪﺗﯩــﯟﺍ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﺗﯩــﯟﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴــﺎﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩــﺶ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﭘﻪﺗﯩﯟﺍ ﺳﻮﺭﺍپ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﻛﻪﻣﭽﯩﻞ‪— ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻖ‬ ‫‪34‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ »ﻛﯧﭽﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ« ﺩەپ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨــﭙﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗــﯘﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﻏﻔﯩﺮﯨﺘﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪپ ﻳﯩﻐﻼﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺋﻮﻗـﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ھﻪﺩﯨﺴﻰ ھﻪﻓﺴﻪﮔﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪» :‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﻧﯧﻤﯩـﺪﯦﮕﻪﻥ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩـﻚ ﺋـﺎﺩەﻡ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩـﺮﻯ ﻧﺎﻣـﺎﺯ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻏـﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩــﻚ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ «.‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﯚﻳﺪە ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ﻳﺎﻛﻰ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺗــﺴﯩﺰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯨــﯟەﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻛﯧﭽﯩﻨﯩــﯔ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ﺋــﯘ‬ ‫ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯚپ ﺋﻪﺳﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗـﯘﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺋﻮﻗـﯘﻳﺘﺘﻰ‬ ‫ۋە ﺋــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﻳﯩﻐﻼﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺵ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺴﯩﻼ ﻳﯩﻐﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻻﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﺑﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﻳﺮ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪» :‬ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯚﻣﻪﺭﮔﻪ ﺗﯚۋەﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪:‬‬ ‫‪‬ﺑﯩﺰ ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩـﺮ ﮔـﯘۋﺍھﭽﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﮔﻪﻥ ۋە )ﺋـﻰ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ!(‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﺑﯘﻻﺭﻏﺎ )ﻳﻪﻧﻰ ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻤﺎﻧـﺴﯩﺰﻻﺭﻏﺎ ۋە ﮔﯘﻧﺎھﻜﺎﺭﻻﺭﻏـﺎ(‬ ‫‪35‬‬


‫ﮔﯘۋﺍھﭽﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﮔﻪﻥ ﭼﯧﻐﯩﻤﯩـﺰﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ھـﺎﻟﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ؟‬ ‫ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋـﯘ ﻛﯜﻧـﺪە )ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺩەھﺸﯩﺘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ( ﻳﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯜپ‪-‬ﺗـﯜﺯ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩـﺸﯩﻨﻰ )ﻳﻪﻧـﻰ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯚﻣﯜﻟــﯜپ ﺗﯘﭘﺮﺍﻗﻘــﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﯩﻨﻰ( ﺋــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪) .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻣـــﻤﻪ ﺋﻪﺯﺍﺳـــﻰ ﮔـــﯘۋﺍھ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ( ﺋـــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ھﯧﭽﺒﯩـــﺮ ﺳـــﯚﺯﻧﻰ‬ ‫ﻳﯘﺷﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪) ‬ﺳﯜﺭە ﻧﯩـﺴﺎ ‪ -41 - 42‬ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ (‪ .‬ﺋـﯘ ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ھﯚﻝ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻜﯜﭼﻪ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ «.‬ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺋـﯘ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﭼـﭽﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗـﯘﺩﻯ‪:‬‬ ‫‪)‬ﺋﯚﻟﭽﻪﻣﺪە ۋە ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﺪﺍ( ﻛﻪﻡ ﺑﻪﺭﮔـﯜﭼﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ۋﺍﻱ! ﺋـﯘﻻﺭ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋـﯚﻟﭽﻪپ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯘﻟــﯘﻕ ﺋﺎﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋــﯚﻟﭽﻪپ ﻳــﺎﻛﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﻛﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯜﻳﯜﻙ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﺪە ﺗﯧﺮﯨﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﺋﯘ ﻛﯜﻧﺪە ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻟﻪﻣﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻨﯩـﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨـﺪﺍ ﺗﯩـﻚ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯗ‪.‬‬ ‫)ﺳﯜﺭە ﻣﯘﺗﻪﻓﻔﯩﻔﯩﻴﻦ ‪ - 6 -1‬ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ(‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ »ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﯩﻚ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﻰ‪ « ...‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘـﺎ‪-‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻپ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯚپ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ھﻮﺷـﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﻟﻼھﻘـــﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐـــﺎ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺨﻼﺳﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ‪ -‬ﺳﺎﺩﺩﯨﻠﯩﻘﻰ ۋە ﺳﯧﺨﯩﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳﺎﺯﺍۋەﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻛﻪڭ ﻗﻮﻟﻠﯘﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋﯚﺯﻯ ھﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯨــﺪە ﺑــﺎﺭ ﻧﻪﺭﺳﯩــﺴﯩﻨﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﯩﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ھﺎﻳﺎﺗﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻛﯚپ ﭘﺎﻳﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﺎﻟﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﭘـﯘﻝ ﺗﯧﮕﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋـﯘ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳـﯧﺨﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ ۋە ھﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﯟﯨﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻳﻴﯘﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋﺍﺋﯩـﻞ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺳﯧﺨﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﺎﺋﯩﺖ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ۋەﻗﻪﻧﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ ‪ 4000‬ﺩﯨﺮھﻪﻡ ﭘﯘﻝ ۋە ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺭﭘﻪ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋﻪﻳﻴـﯘﺏ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﺯﺍﺭﺩﺍ ﺗﯚﮔﯩـﺴﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﻪﻡ ‪ -‬ﺧﻪﺷـﻪﻛﻨﻰ‬ ‫ﻧﯧﺴﻰ ﺳﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻳﻴﯘﺏ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫‪36‬‬

‫— ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺭﺍھﻤﺎﻥ )ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھﻨﻰ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽـﻰ( ﺗﯜﻧﯜﮔـﯜﻥ ‪ 4000‬ﺩﯨـﺮھﻪﻡ‬ ‫ﭘﯘﻝ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗۋﺍﻟﻤﯩﺪﯨﻤﯘ؟ — ���ەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﻯ‪ — ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﻰ ﺋﯘﻻﺭ‪.‬‬ ‫— ﺋﻪﻣﻤـــــــﺎ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـــــــﯔ ﺑـــــــﺎﺯﺍﺭﺩﺍ ﺗﯚﮔﯩـــــــﺴﯩﮕﻪ ﻳﻪﻡ‪-‬ﺧﻪﺷـــــــﻪﻙ‬ ‫ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺗﯚﻟﯩﮕﯩﻠﻰ ﭘﯘﻟﻰ ﻳﻮﻕ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺗﯜﻧﯜﮔــﯜﻥ ﻛﻪﭼﻘــﯘﺭﯗﻥ ﺋــﯘ ﭘﯘﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻛﻪﻣــﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘ ﻛﯚﺭﭘﯩﻨﻰ ﻣﯜﺭﯨـﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﺭﺗﯩـﭗ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە ﻛــﯚﺭﭘﻪ ﻳــﻮﻕ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛــﯚﺭﭘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﯟەﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪ — ،‬ﺩەپ‬ ‫ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﺩﻯ ﺋﯘﻻﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ھﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯧﻘﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻜﻪ ﺋﯩﻠﻬﺎﻣﻼﻧـﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺗﺎﻣـﺎﻕ ﻳﯧﻤﻪﻛﭽـﻰ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻼ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺳــﺘﯩﺨﯩﻨﯩﻐﺎ ﺩﺍﺋﯩــﻢ ﻳﯧﺘﯩﻤﻼﺭﻧــﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﻛﻪﻣــﺒﻪﻏﻪﻝ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻳﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑـﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﭼـﻮڭ ﻛـﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﻧـﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻧﻰ ﺗـﯚۋەﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﻪﻧﺴﯩﺘﻤﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺗﻪﻧﺒﯩﻬ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋـﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺑـــﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩـــﭗ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤـــﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﻣﺎﻝ ‪ -‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﻗﯘﻟﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣـﺎﻝ‪-‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﯩﻨﻰ ﻗﺎﻣﺪﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ ﺑﻪﺧــﺘﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ھﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋــــﺎﺧﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﻣــــﺎﻝ‪ -‬ﺩﯗﻧﻴــــﺎﺩﯨﻦ ۋە ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩــــﯔ ﺷــــﻪھﯟەﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺭﺍھﻪﺕ‪-‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﻏﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺗﯘﺗـﯘپ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﺩﯨﻲ ‪ -‬ﺳـﺎﺩﺩﺍ ﺗﯘﺭﻣـﯘﺵ ﻛﻪﭼـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﯘﺭﺍﺳﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﻴﯩﻢ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻧﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﺧﯘﺭﺍﺳﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﯧـﻨﯩﯖﭽﻪ ﺳـﻪﻥ ﺑـﯘﻧﻰ‬ ‫‪37‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯨﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺳﻜﻰ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﺳـﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑـﯘ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﺗـﻮﻧﻨﻰ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﯟﺍﻝ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ‪:‬‬

‫ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺐ‬

‫— ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻣﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﺑﺎﻗــﺎﻱ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋە ﺋــﯘﻧﻰ ﺗﯘﺗــﯘپ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ‪:‬‬

‫ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩــــﺐ — ﻣﯧﻨﯩﯖﻜــــﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ —‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻨﯩﯖﻜﻰ‪.‬‬

‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﭘﺎﺧﺘﺎ ﺭەﺧـﺖ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﺩﻭﺳـﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺗﯧﺰﻻ ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘ ﺋﻮڭ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﻨﻰ ﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬

‫— ھﻪﺩﯨﺲ ﺷﻪﺭﯨﭗ‬

‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﻛﯩﻴﯩﻤﻨـﻰ ﻛﯩﻴﯩـﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻏـﺮﯗﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﯧﻠﯩـﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ۋە‬ ‫ﺋـــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﭼـــﻮڭ ﺗﯘﺗـــﯘپ ﻗﯧﻠﯩـــﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﻗـــﻮﺭﻗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﭼـــﻮڭ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ۋە ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺩﻭﺳﺖ ﺗﯘﺗﻤﺎﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﺯﮔﯩﭽﻪ ﺋﯩﺴﯩﻢ ﺋﯩﺪﻯ‪» .‬ﭘﺎﻛﺎﺭ‪،‬‬ ‫ۋﯨﺠﯩــﻚ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩــﺐ »ﺟﯘﻟﻪﻳــﺐ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳــــﯚﺯﻧﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﻠﻤﯩــــﺴﻰ ﺑﻮﻟــــﯘپ‪ ،‬ﺑــــﯘ ﺋﯩــــﺴﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺟﯘﻏﯩﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻜﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯩﻨﯩﯔ ھﻪﺩﺩﯨﺪﯨﻦ ﺯﯨﻴﺎﺩە ﭘﺎﻛﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻐـﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺷــﻘﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﻪﺕ‪ ،‬ﻛﯚﺭﯛﻣــﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺑﯩــﺰﺍﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﻗﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ »ﺩەﻣﯩـﻢ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩـﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﻳﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫ﺑـــﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩـــﺐ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﻧﻪﺳـــﯩﺒﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ؛ ﺩﺍﺩﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﮕﻪ ﻣﻪﻧﺴﯘپ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯘ ﻳﺎﺷﺎۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﭼﻮڭ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺐ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸﻰ ۋە ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻣﯘھﯩﻢ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗـﺘﯩﻦ ھﯧﭽﻘﺎﻧـﺪﺍﻕ ھﯧـﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻳـﺎﺭﺩەﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻏـﺪﺍﺵ ﻳـﺎﻛﻰ ﻗﻮﻟﻼﺷــﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩـﺪ ﻗﯩﻼﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺭەﺏ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﻨﯩﻼ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻳﯧﯖــﻰ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻰ ﺟﻪﻣﺌﯩــﻴﻪﺕ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻧــﺴﯘپ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﯨﻨﻼ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻳﻤﯘﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺭھﻪﻡ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩــﺮﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪە ﻛــﺎﺭﯨﯟﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﻛــﯚﺭﭘﻪ‪ ،‬ﮔﯩــﻠﻪﻡ ۋە ﺑﺎﺷــﻘﺎ ھﻪﻣــﻤﻪ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻢ ‪ 100‬ﺩەﺭھﻪﻣﮕﯩﻤﯘ ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗــﺘﻪ ﺋــﯘ ﺑــﺎﻱ ﺋﯩــﺪﻯ؛ ھﻪﻣــﺪە ﺑــﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯧﺨﯩــﻞ‪ ،‬ﭘﯩﺨــﺴﯩﻘﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺋﯘ ﻛﻪڭ ﻗﻮﻝ ۋە ﺳﯧﺨﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺑﯘ ﻳﯩﭙﻪﻛﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــﺪەﻙ ﺋــﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩــﺐ ھﻪﺭ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗــﺘﻪ ﻳﯧــﺘﯩﻢ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟﯘﺷــﻰ ۋە ﻣﻪﺳــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻼ ﮔﻪپ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻤـﯘ ﺋﻪﺳـﻠﻪﻡ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﺭﺯە ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﭼﻪﻛﻠﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯘ‬ ‫‪38‬‬

‫‪39‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻐﺎ‪:‬‬

‫— ﺟــﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻜﻪ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑــﯘ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﻯ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﯜﭼﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ‪:‬‬

‫ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻨﯩـــﯔ ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ھـــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﮕﻪ ۋە ﺩﯨﻘﻘﯩـــﺘﯩﮕﻪ ﺳـــﺎﺯﺍۋەﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﯗ؟ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـﺸﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ھﯧﺴـﺴﯩﻴﺎﺕ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ ﺭﺍﺯﯨﻤﻪﻧﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ ﺑﻪھــﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻻﻟﯩـﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩــﺪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﯩــــﺪﯗ؟ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺑﺎﺷــــﻘﯩﻼﺭ ﺑﻪھــــﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘــــﺎﻥ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧــــﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﯨﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪھـــﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻻﻟﯩـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩـــﺪ ﺑﺎﺭﻣﯩـــﺪﯗ؟ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﯧﯖﻰ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗـﺘﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯜﺯﻟﯜﻛﺴﯩﺰ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻣـﯘھﯩﻢ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺕ‪ -‬ﻣﺎﻣﺎﺗﻠﯩﻖ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺑﯩـﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺸﻨﻰ ﻛﯜﺗـﯜپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩﯔ ﭼﻮڭ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘ ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋـﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻠﯩﻜﻰ ﻳـﻮﻕ ﺋـﺎﺩﺩﯨﻲ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻻﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــــﺘﯩﻜﻰ ﭼــــﻮڭ ﻣﻪﺳــــﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩــــﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻐــــﺎ ﺋﻮﺧــــﺸﺎﺵ‪،‬‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﺮﺍﺕ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ھﺎﺟﯩﺘﯩﻨﻰ ۋە ھﯧﺴـﺴﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ ﭼﯜﺷـﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻨﯩــﯔ ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﯖﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍپ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻧــــﯧﻤﻪ ﺩﯦــــﮕﻪﻥ ﻛﺎﺗﺘــــﺎ ﺋﯩــــﺶ‪ ،‬ﺋــــﻰ ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ!‪ ،‬ھﻪﻗﯩــــﻘﻪﺗﻪﻥ‬ ‫ﺧﯘﺷـــﺎﻟﻠﯩﻨﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩـــﺶ ﺑﻮﭘﺘـــﯘ‪ — ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ ﺑـــﯘ ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﻯ‪ .‬ﺋﯧﻨﯩﻘﻜـــﻰ ﺋـــﯘ‬ ‫ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻳﺎﻳﺮﺍپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﯖﻨﻰ ﺋﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﺳﻮﺭﺍپ ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻗﺘﺎ ﻛﯩﻤـــﮕﻪ؟ ﺋـــﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ! — ﺩﯦـــﺪﻯ ﺑـــﯘ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺳـــﻪﻝ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ‪.‬‬ ‫‪40‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺑﺎﻗﺎﻱ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﻪﻟﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻗﯩﺰﯨﯖﻨــﻰ ﺳــﻮﺭﺍپ ﻛﻪﭘﺘــﯘ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻧــﯧﻤﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﺶ! ﺑــﯘ ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻨﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩــﺶ‬ ‫ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯧﺮﻯ ﻗﻮﺷﯘپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﻣﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﺳـﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋــﯘﻧﻰ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺑــﻮﺵ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩــﺐ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺳـــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩـــﺸﯩﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨـــﺴﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺋﯩـــﻢ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻼﺭ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳـــﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﭘﺎﻧﺎھﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻗﯩﺰﯨﯖﻨﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺐ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍپ ﻛﻪﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭼﻪﻛﭽﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻜﻪ؟ ﻳـﺎﻕ‪ ،‬ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﺟـﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻜﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ھﻪﻣﯩـﺸﻪ ﺗﯩﺮﯨـﻚ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﻤﻨﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣـﯘ ﺟـﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻜﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳـﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﻧـﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﯛپ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﻯ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣﺎﯕﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨــﻰ ﻛﯩــﻢ ﺳــﻮﺭﺍپ ﻛﻪﭘﺘــﯘ؟ — ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺟـــﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻜﻪ ﻧﯩﻜـــﺎھﻼپ ﻗﻮﻳـــﯘﺵ‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﺰﻯ ﺑـﯘ ﺗـﻮﻱ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﻪﻣــﺪە ﺋﺎﻧﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺟﯩﺪﺩﯨﻴﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﻨﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﻣﯧﻨــﻰ ﺟــﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻜﻪ ﺑﯧــﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺟﻪﺯﻣﻪﻧﻜــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ! ﻣﺎﯕــﺎ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧــﺎ ﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﻧــﯧﻤﻪ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ‬ ‫ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺑﯜﻳـﯜﻙ ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟـﺎۋﺍﺑﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫‪41‬‬


‫ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﭙﻰ ۋە ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻮﺑـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸﯩﺮﺍﻕ ۋە ﺋﯘﻟﯘﻏﺮﺍﻕ ﺋﯘ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟ ﺷﯜﺑﻬﯩﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑـﯘ ﺳﺎھﺎﺑﯩـﺴﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻤـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬

‫ﻳﺎﺷﯩﺪﻯ‪ .‬ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺐ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ؟ ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺑﯩﺮ ﻏﺎﺯﺍﺗﻘـﺎ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﺮ ﺗـﻮپ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻘﺎ ﺋـﯘﭼﺮﺍپ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩــــﭗ ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋــــﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﺋــــﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷــــﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬

‫‪‬ﺋﺎﻟﻼھ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﯩﺸﺘﺎ ھﯚﻛﯜﻡ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺭ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻝ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﯘ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴـﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻜـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻘـﺎ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳــﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻪﺯﻣﻪﻧﻜــﻰ‬ ‫ﺩﻭﺯﺍﻗﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺪﯗ‪] .‬ﺳﯜﺭە ﺋﻪھﺰﺍﺏ ‪ -36‬ﺋﺎﻳﻪﺕ[‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﺎﻳﻪﺕ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩــﻚ ﺭﻭھﯩﻨــﻰ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺯەﻳــﻨﻪﺏ ﺑﯩﻨــﺖ ﺟﻪھــﺶ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻪﻧﯩﯔ ﺗﻮﻳﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳـﻨﻪﺏ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﺮ ﻗــﯘﻝ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺯەﻳــﺪﻛﻪ ﻳــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻧﯘﻣــﯘﺱ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﮕﻪ ﻧﻪﺳﯩﻬﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺗـﻮﻱ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻧﯩﻜـﺎھ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺟﺮﯨﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﺘﻰ ۋە ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ھﯧﺴﺎﺑﺘﺎ ﺋﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﻯ ﻗﯩــﺰ ﺋﺎﺗــﺎ‪ -‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﺎﯕﺎ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ ۋە‬ ‫ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﻗﯩﺰﻧﯩﯔ ﺟـﺎۋﺍﺑﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەپ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫—ﺋﻰ ﺭەﺑﺒﯩﻢ! ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻛـﯚپ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻨﻰ ﺟﺎﭘﺎ‪ -‬ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـﺸﯩﺮﺍﻕ ﻛـﯧﻠﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺟــﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻜﻪ‬ ‫ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨـﺪﻯ ھﻪﻣـﺪە ﺗـﺎﻛﻰ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩـﺐ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻪ ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫‪42‬‬

‫— ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﻤﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﯗﯕﻼﺭﻣﯘ؟‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋﯘﻻﺭ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻐﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﺳــﻮﺋﺎﻟﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻼ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ۋە ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﺭﯗﻕ‪ -‬ﺗﯘﻏﻘـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯚﻟـﯜپ ﻛﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻣﻪﻥ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﺰﺩەپ ﺑﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋـﯘﻧﻰ ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻟﯩﺘﯩﺪە ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﭘﺎﻛـﺎﺭ‬ ‫ۋە ﻛﯚﺭﯛﻣــﺴﯩﺰ ﺳﺎھﺎﺑﯩــﺴﻰ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩــﺐ ﻳﺎﺗﻘــﺎﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫— ﺋﯘ ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛپ ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﭘﺘـﯘ‪ ،‬ﺟﻪﺯﻣﻪﻧﻜـﻰ‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺐ— ﻣﯧﻨﯩﯖﻜﻰ؛ ﻣﻪﻥ— ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻨﯩﯖﻜﻰ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ۋە ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ‪ -‬ﺋﯜچ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻛﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـﺸﯩﺮﺍﻕ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﺎﺭﯨﯟﺍﺕ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ ﻗﻪﺑـﺮە‬ ‫ﻛﻮﻻپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﻳﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﯘﻳﯘﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺷـﯧﻬﯩﺘﻼﺭ ﻳﯘﻳﯘﻟﻤـﺎﻳﻼ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩەﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩـــــﺐ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ﺋﺎﻳـــــﺎﻟﻰ ﺋـــــﺎﺩەﺗﺘﻪ ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩـــــﺮﻯ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯩﺶ‪ -‬ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩـﻖ ﺋﯩﺨـﻼﺱ ۋە‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـﺎﻟﻼﺭ ﻛﻪﻣﭽﯩـﻞ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‬ ‫‪43‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﭘــﺎﻛﯩﺘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯ ﻧﻪﭘــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋ ـﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻛ ـﯚﺭﯛۋﺍﻻﻻﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺐ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﯩﻚ ۋە ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻛﻪﻣـﺴﯩﺘﯩﺶ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯜﻣﯩـﺪ ۋە ﻗﻪﺩﯨـﺮ‪ -‬ﻗﯩﻤـﻤﻪﺕ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻧــﺎﺗﻮﻧﯘﺵ ۋە ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺑﯩﻠﯩــﻨﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺟﯩــﺴﻤﺎﻧﯩﻲ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﺘــﯜﻙ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺩەﺭھــﺎﻝ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻣﻨﻰ ھﻪﻗﯩﻘﯩـﻲ ۋە ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﭼﯜﺷـﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﭘﻪﺯﯨــﻠﻪﺕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺟــﯘﻟﻪﻳﺒﯩﺒﻜﻪ ﻳــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻨﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ‪ -‬ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺷﻪﺧﺴﯩﻲ ﺋﺎﺭﺯﯗ‪ -‬ھﻪۋەﺳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻨﻤﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺋﻪﻻ ﺑﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺑﯧـــﺴﯩﻤﯩﻐﺎ ۋە ﻗﺎﺭﺷـــﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻗـــﺎﺭﺍپ ﻗﺎﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﯩـــﺴﯩﮕﻪ ۋە ھﻪﺭ ﻗﺎﭼـــﺎﻥ ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻖ ﺋﯩــﺸﻘﯩﻼ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﺋﯩــﺸﻪﻧﭽﻰ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﻣﻮﻣﯩ���ﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻤﺎﻧﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺟﯩــﺴﻤﺎﻧﯩﻲ ﺋــﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻘﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺟﻪﻣﺌﯩــﻴﻪﺕ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﻪﻛﻠﻪﻧــــﮕﻪﻥ ۋە ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﻠﯩــــﺸﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــــﺎﻥ ﺟﯘﻟﻪﻳﺒﯩــــﺐ‪ ،‬ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــــﻚ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳـــﺎﺭﺩﯨﻤﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻠﻬﺎﻣﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺷـــﻰ ۋە ﺗﻪﺳـــﻪﻟﻠﻰ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﺸﻰ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﻗﻪھﺮﯨﻤــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩــﺸﻜﻪ ۋە ﺋﻪڭ ﺋــﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ﺷـﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻘﻘﺎ ھﻪﻣـﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﺧﺘﯩﺸﯩﻐﺎ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﺑﻮﻻﻟﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﺩەۋﺳﯩﻲ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ھــﯘﺭەﻳﺮە ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺋــﯜﻣﻤﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﻪﺩﯨــــﺴﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ‪ 1600‬ﺩﯨــــﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻗﻨﻰ ﻳﺎﺩﻟﯩﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫— ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺷـﻬﯘﺭ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺑﯩﻠﺴﯩﯖﯩﺰ ﻛﯧﺮەﻙ؟ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﻤﯘ؟‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋــﯘﻧﻰ »ﺋﺎﺑﺪﯗﺷــﺸﻪﻣﺲ« ﺩەپ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﮕﻪ ﻣﯘﻳﻪﺳـﺴﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺷــﻪﺭەﭘﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺸﯩﺶ ﺷــﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋﯩﺴﻤﯩﯔ ﻧﯧﻤﻪ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﺎﺑﺪﯗﺷﺴﻪﻣﺲ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ‪ — ...‬ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺋـﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﻯ! ﺋﺎﺗـﺎ ـ ﺋﺎﻧـﺎﻡ ﺳـﺎﯕﺎ ﭘﯩـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ! ﺩەﻝ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ »ﺋﻪﺑـﯘ ھـﯘﺭەﻳﺮە« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﯧﻠﯩـﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳـﻪۋەﺏ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﭼﯩـﺸﻰ ﻣﯜﺷـﯜﻛﻰ ﺑـﺎﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺩﺍﺋﯩـﻢ ﺷـﯘ ﻣﯜﺷـﯜﻛﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺗﻪﯕﺘﯜﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﻰ »ﺋﻪﺑـﯘ ھـﯘﺭەﻳﺮە« )ﻣﯜﺷـﯜﻛﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ( ﺩەپ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــــﺸﻘﺎ ﺋــــﺎﺩەﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ ﻟﻪﻗﻪﻡ ھﻪﺗﺘــــﺎ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋﯩــــﺴﻤﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﺪﯗﺭﯨﯟەﺗﻜﯜﺩەﻙ ﺩەﺭﯨﺠﯩﺪە ﺋﻮﻣﯘﻣﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪45‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋﻰ ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە! ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻳﯩﻐﻠﯩﺪﯨﯔ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩﺴﻰ ﻗﻮﻳﯘﻗﻼﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ ﻳــﺎﻗﺘﯘﺭﯗپ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻛــﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ھﺎﻟــﺪﺍ »ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ھﯩــﺮﺭە« )ﻳﻪﻧــﻰ ﺋﻪﺭﻛﻪﻙ ﻣﯜﺷــﯜﻛﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ( ﺩەپ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫»ﺋﻪﺑﯘ ھﯩﺮﺭە« ﺩەپ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﯩﺸﻨﻰ »ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە« ﺩەپ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﯩـﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻻ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ ۋە‪:‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﻰ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎ ھـﯧﭻ ﺑﻮﺷـﺎپ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ ﺗﺎﻛﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻱ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻧﻤﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠـﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺳـﻪﻥ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺳـﯚﺯﻧﻰ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻨـﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯧﭽﯩﯟﯨﺘﯩـﺸﻜﻪ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠـﺴﺎڭ‪—،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﺋﻪﻳﻨﻰ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺗﯘﻓﻪﻳﯩـﻞ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻣﯩـﺮ ﺩەۋﺳـﯩﻨﯩﯔ ﺩەۋﯨﺘـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ھﯩﺠﺮەﺗﻨﯩﯔ ‪ -6‬ﻳﯩﻠﻰ ﺋﯚﺯ ﻗﻮۋﻣﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻥ ﺑﯩﺮﻣـــــﯘﻧﭽﻪ ﻛﯩـــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــــﺪﯨﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺋﻪﻟﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻐﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋﯚﺯ ﻗـﻮۋﻣﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩەۋﺳــﻠﯩﻚ ﺑــﯘ ﻳﯩﮕﯩــﺖ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯚھﺒﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻧﻰ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﺟـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯ ۋە ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩــﺴﻰ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﺎﻳﺎﺕ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ ۋە ﺑـﺎﻻ‪-‬ﭼـﺎﻗﯩﻠﯩﺮﻯ ﻳـﻮﻕ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﯘﺷﺮﯨﻚ ھﺎﻟﯩﺘﯩﺪە ﻗﯧﻠﯩﯟەﺭﮔﻪﻥ ﻗﯧﺮﻯ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﻧﯩـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯩــﭻ ﺋﺎﻏﺮﯨﺘﯩــﭗ ۋە ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﭼﯘﺭﯗپ ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺗﻪﺭﺳــﺎﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺭﺳــﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯧﭽﯩﻨﻐــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﺋــﯚﺯ ھﺎﻟﯩﻐــﺎ ﻗﻮﻳــﯘپ ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨــﺪە ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﯨﮕﻪ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﻪﻙ ﺧﺎﭘﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳــﯚﺯﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧــﻰ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐﺎﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫‪46‬‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﺑﯘ ﺋﯩﺶ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﯧﻨـﻰ ﺑـﯘ ﻟﻪﻗﻪﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪» ،‬ھﯩﺮﺭە« ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﻪﺭﻛﻪﻙ ﻣﯜﺷﯜﻙ‪» ،‬ھﯘﺭەﻳﺮە« ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﭼﯩـﺸﻰ ﺋﺎﺳـﻼﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ — ،‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻗـﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳـﺎﻡ ﺋﯩـﺸﯩﻚ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻦ ﺗﺎﻗـﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋــﯚﻱ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺳــﯘﻧﯩﯔ ﺷﺎﻻﻗــﺸﯩﻐﺎﻥ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋــﯚﻳﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻤﺪﺍ ﺋﺎﻧﺎﻡ‪» :‬ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە! ﻛﯩﺮﻣﻪﻱ ﺗـﯘﺭﻏﯩﻦ!« ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯩﻴﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘپ‪» :‬ﻛﯩـﺮﮔﯩﻦ« ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﯩـﺮﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺋـﯘ ”ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋــــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــــﻘﺎ ﺋﯩــــﻼھ ﻳــــﻮﻕ‪ ،‬ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــــﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨــــﺴﻰ ۋە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــــﺮﻯ!“ ﺩەپ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩــــﻖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺷــــﯘ ھﺎﻣــــﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﭼــﺎﭘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺯ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻣﻪﻥ ھﻪﺳــﺮەﺗﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻳﯩﻐﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺋﻪﻣﺪﯨﻠﯩﻜﺘﻪ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗـﺎﺗﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ! ﺧـﯘﺵ ﺧﻪۋەﺭ! ﺋـﺎﻟﻼھ ﺩﯗﺋـﺎﻳﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺠﺎﺑﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻣﻐﺎ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﭘﯜﺗﯜﻥ ۋﯗﺟﯘﺩﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛـﯚﺭەﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﺘﻰ ۋە‪» :‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻨﻤﯘ ﻧﯘﺭﻟـﯘﻕ‬ ‫ۋە ﮔﯜﺯەﻝ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﯨﺘﯩـﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩـﺪﺍ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻗﯘﻳـﺎﺵ‬ ‫ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ «...‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ھﻪﻣﺴﯚھﺒﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻣﻐﺎ‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ھﻪﻣﺪﯗ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪» :‬ﺋﻪﺑﯘ‬ ‫ھــﯘﺭەﻳﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻘــﺎ ھﻪﻣــﺪﯗﻻﺭ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ! ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ھﯘﺭەﻳﺮﯨﮕﻪ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﺋﯚﮔﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ﻣﻪﺩھﯩﻴﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ! ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮﯨﻨﻰ‬ ‫‪47‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺳــﯚھﺒﻪﺗﺪﺍﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ﻣﻪﺩھﯩﻴﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!« ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﺎﻗﻼپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮﺩەﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﭗ‪:‬‬

‫»ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ‪ ،‬ﺋﯜﭼﯩﻤﯩﺰ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﺗﻪ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﺎﻟﻼھﻨﻰ ﺋﻪﺳـﻠﻪۋﺍﺗﺎﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺟﯩـﻢ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‪:‬‬ ‫›ﺋﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩـﯟﯨﺮﯨﯖﻼﺭ‹ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩـﺮﯨﻢ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺩﯗﺋـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ›ﺋــﺎﻣﯩﻦ!‹ ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ‪› :‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ! ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺑــﯘﺭﺍﺩﯨﺮﯨﻢ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ‪ ،‬ھﻪﻣــﺪە ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ـ‬ ‫ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻥ!‹ ﺩەپ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ›ﺋﺎﻣﯩﻦ!‹‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ‪› :‬ﺑﯩﺰﻣﯘ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﯩﻢ ﺳـﻮﺭﺍﻳﻤﯩﺰ!‹‬ ‫ﺩﯦــﺪﯗﻕ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪› :‬ﺩەۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑــﯘ ﺑــﺎﻻ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺗﯩﻠﻪپ ﺑﻮﻟﺪﻯ‹ ﺩﯦﺪﻯ«‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﺋﯩﻠﯩﻤﻨﻰ ﺋـﯚﺯﻯ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪەﻙ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻠﯩـﻢ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﻨﯩﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋـﯘ ﻣﻪﺩﯨـﻨﻪ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨـﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣـﺎﻝ‪ -‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ‪ ،‬ﺳـﻮﺩﺍ‪ -‬ﺳـﯧﺘﯩﻘﻘﺎ ھﻪﺩﺩﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ ۋە ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﻯ! ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻧﯧﻤﯩﺪﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﺟﯩﺰ؟!— ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە! ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋﺎﺟﯩﺰ ﺩەﻳﺴﻪﻥ؟‬ ‫— ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯩﺮﺍﺳـﻰ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﻠﯩﯟﺍﺗـﺴﺎ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯨـﺴﯩﻠﻪﺭﻏﯘ؟ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻧﯧـﺴﯩﯟەﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟—‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ھــﯘﺭەﻳﺮە! ﺑﯩــﺰ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺘﻜﻪ ﻛﯩــﺮﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻗــﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ‬ ‫ھﯩﭽﻨﯧﻤﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﯗﻕ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﻪ ﺑﯩﺮەﺭﻣﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟‬ ‫— ﻛﯚﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ھﺎﻻﻝ‪ -‬ھﺎﺭﺍﻡ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯧﻐﯩـﺸﻠﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯩﻠﯩﻢ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﯩﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯩﻠﯩﻢ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﺷﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪڭ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﻧﯩــﺸﺎﻧﻰ ۋە ﺋــﺎﺩﯨﺘﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ھﻪﻗــﺘﻪ ﺯەﻳــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺖ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬

‫— ۋﺍﻱ ﺋﯩــﺴﯩﺖ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ! ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻣﯩﺮﺍﺳﻼﺭ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯩﺪﻯ؟!‬ ‫ﺋــﯘ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺋــﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺗﯩﯟەﺗﻜﻪﭼﻜﻪ ھﯧﭽﻜﯩﻢ ﺗﺎﺭﺗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﭼﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‬ ‫ﺋﯚﺯﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩــــﯔ ﻗﻮﺭﺳــــﯩﻘﯩﻢ ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯧﭽﯩــــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧــــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭﺳـــﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻥ ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻣﻪﻧﻤـﯘ ﺑﯩﻠﻪﺗـﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻗـﺴﯩﺘﯩﻢ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫»ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﯩﻢ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﺑﻪﻙ ﺋﯧﭽﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﯘﺭﺳـــﯘﻗﯘﻣﻐﺎ ﺗـــﺎﺵ ﺗﯧﯖﯩـــﭗ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳـــﻮﻝ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪە‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﻡ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳﻪﺕ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﻣﯧﻨﻰ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﺳـﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﯧﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﻣﯩﺪﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻨﻤﯘ‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺕ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻣـﯘ ﻛﯧﺘﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎچ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺳﻪﺯﺩﻯ ۋە‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە! — ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪:‬‬

‫— ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە؟‬ ‫‪48‬‬

‫‪49‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺧــﻮﺵ؟! ﺋــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ! — ﺩﯦﮕﯩــﻨﯩﻤﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣــﺎﻝ ـ ﺩﯗﻧﻴــﺎ‬ ‫ﻳﯧﻐﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮەﻣﯘ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ ۋە ﺑﺎﻟﯩـﺴﻰ ﺑـﺎﺭ ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﻚ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧــــﺪﻯ‪ ،‬ﻟــــﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ھﯧﭽﻘﺎﻳﺴﯩــــﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﭘــــﺎﻙ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨــــﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺗﻪﻧﻬﺎﻟﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘپ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ھﻪﻣﯩﺸﻪ‪:‬‬ ‫»ﻳﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻜــﺘﻪ ﺋﯚﺳــﺘﯜﻡ‪ ،‬ﻣﯩــﺴﻜﯩﻦ ھــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻏﻪﺯۋﺍﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺑﯘﺳﺮﺍﻏﺎ ﺗﺎﻣﯩﻘﯩﻢ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩﮕﻪ ﻳﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯩﺸﻠﻪﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﻛﻪﻟـﺴﻪ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨــــﺪە ﺑﻮﻟــــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﻏﻠﯩﺮﯨﻐــــﺎ ﻣﯩﻨــــﺴﻪ ﺋــــﯘﻻﻏﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﻠﻪﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻼھ ﻣﯧﻨﻰ ﺧﯘﺟـﺎﻳﯩﻨﯩﻢ ﺑﯘﺳـﺮﺍﻏﺎ ﺋـﯚﻳﻠﻪپ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪«...‬‬ ‫ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﯘ ﺋﯚﻳﺪە ﺑﯩﺮ ﻗﺎﭼﺎ ﺳﯜﺕ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺳﯜﺕ ﻧﻪﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﺪﻯ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﻯ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ھــﯘﺭەﻳﺮە! ﺳــﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺳــﯘﭘﺎ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ① ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩــﻦ! — ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﻮﺳــﺎﻝ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻐــﺎ ﭼﯜﺷــﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯩﭽﯩﻤﺪە‪» :‬ﺑﯘ ﺳﯜﺕ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﭼﯩﻼ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺳﯘﭘﺎ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﻣــــﺪﯗ؟« ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩــــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗــــﺘﻪ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺷــــﯘ ﺳــــﯜﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﯧﯖﯩـــﺸﺘﯩﻦ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﺑﯩـــﺮ ﻳﯘﺗـــﯘﻡ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ ﺋﯩﭽﯩـــﭗ ﻛﯜﭼﻠﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩـــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻻﻳﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﺎﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ — ،‬ﺋـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ھـﯘﺭەﻳﺮە! ﺋـﯘ ﺳـﯜﺗﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ! — ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗـﺎﭼﯩﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺑﻪﺭﺩﯨـﻢ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ھﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷــﯘ ﺳــﯜﺗﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩــﭗ ﻗﺎﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗــﺎﭼﯩﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺳﯘﻧﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﯨﮕﻪﻥ ھﺎﻟﺪﺍ‪ — ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰ ﻗﺎﭘﺘﯘﻕ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺭﺍﺳﺖ ﺋﯧﻴﺘﯩﺴﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ ﺋﯩﭽﻜﯩﻦ! — ﻣﻪﻥ ﺋﯩﭽﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫— ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﭽﻜﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﭽـﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋـﯘ ﻣﺎﯕـﺎ ﺋﯩﭽﻜﯩـﻦ‪ ،‬ﺩەۋەﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯩﭽﯩﯟەﺭﺩﯨﻢ ۋە ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ! ھﻪﺗﺘﺎ ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﻤﻨﯩﯔ ھﯧﭻ ﺑﯩﺮ ﺑﻮﺵ ﻳﯧـﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ —،‬ﺩﯦـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻗﻮﻟﯘﻣـــﺪﯨﻦ ﻗـــﺎﭼﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺋﯧـــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﯩﭽﺘﻰ‪.‬‬ ‫①ﺳﯘﭘﺎ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﻯ — ﺋﯩﮕﻪ ﭼﺎﻗﯩﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺋـﯚﻱ ـ ﻣﺎﻛﺎﻧـﺴﯩﺰ ھﺎﻟـﺪﺍ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺳﻮﭘﯩـﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺗﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ‪ — ،‬ﺗﻪﺭ‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﭘــﺎﻻﻧﭽﻰ ﺳــﯩﻠﯩﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩﭙﺘــﯘ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬

‫ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﺎﻧﯘﻥ‪ ،‬ﺗﯜۋﺭﯛﻙ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮەﻧﻰ ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩەﺭﯨﺠﯩﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ﻣﻪﺩھﯩﻴﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ھــﯘﺭەﻳﺮە ﻣــﻮﻝ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺋﯩﮕﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ ﻗﺎﻟﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪڭ‬ ‫ﻗﻮﺭﺳـــــﺎﻗﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺗﻪﻗﯟﺍﻟﯩـــــﻖ‪ ،‬ﭘﻪﺭﺯﻛـــــﺎﺭﻟﯩﻘﺘﻪﻙ ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﻤـــــﯘ ﺋﯚﺯﯨـــــﺪە‬ ‫ﻣﯘﺟﻪﺳﺴﻪﻣﻠﻪﺷﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻛﯜﻧـﺪﯛﺯﻯ ﺭﻭﺯﺍ ﺗﯘﺗـﺴﺎ ﻛﯧﭽﯩﻨﯩـﯔ ﺋـﯜﭼﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨـــﺪە ﺗـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻰ ﺗـــﯘﺭﯗپ ﻗﯩﺰﯨﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﻮﻳﻐﯩﺘﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯧﭽﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯜﭼﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﺪە ﻗﯩﺰﻯ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻤﻪﻙ ﺋﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩﺪە ﻛﯧﭽﯩﭽﻪ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﺋﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋـــﯘ ﻣﯘﺋـــﺎۋﯨﻴﻪ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﻛـــﯚپ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ۋﺍﻟﯩـــﻲ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻝ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﻪڭ ﻗﻮﺭﺳﺎﻕ‪ ،‬ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎﻕ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ـ ﺳـﺎﺩﺩﺍ‬ ‫ﻣﯩﺠﻪﺯﯨــﺪﯨﻦ ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻪﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩــﺪەﻙ ﺟﺎﭘــﺎ ـ‬ ‫ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻛﻪﭼﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ۋﺍﻟﯩﻲ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ﭘﯘﺧﺮﺍﺩﯨﻦ ﭘﻪﺭﻗﺴﯩﺰ ﺳﻪۋﯨﻴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩﻚ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﻰ ۋە ﭘﯘﻗﺮﺍﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﯨﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳـﺎﺩﺩﺍ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﻘـﻰ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ھﯧﻜﺎﻳﻪ ﺑﺎﺭ‪:‬‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺋــﯘ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﯩــﺮ ﻛﻮﭼﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻮﺗـﯘﻥ ﻳـﯜﺩﯛپ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯧـﺸﯩﺪﯨﻦ ﺳـﻪﻟﺌﻪﺏ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ ﺋﯚﺗﯩﯟﯦﺪﻯ ﺋﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫‪51‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋﻰ ﻣﺎﻟﯩﻜﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ! ۋﺍﻟﯩﻴﻐﺎ ﻳﻮﻟﻨﻰ ﺑﻮﺷﺎﺗﻘﯩﻦ! — ﺩﯦﺪﻯ‪) .‬ﺋﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘ ۋﺍﻟﯩﻲ ﺋﯩﺪﻯ(‬

‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﺷﯘ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﯛۋﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪:‬‬ ‫ﺑﯩـــﺮ ﻛـــﯜﻧﻰ ﻣﻪﺭۋﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﻪﻛﯩـــﻢ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻳـــﯜﺯ ﺩﯨﻨـــ���ﺭ ﺋـــﺎﻟﺘﯘﻧﻨﻰ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜﺎﺭﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ‪:‬‬

‫— ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺳـــﺎﯕﺎ ﺭەھﯩـــﻢ ﻗﯩﻠـــﺴﯘﻥ! ﺷـــﯘﻧﭽﻪ ﻛﻪڭ ﻳـــﻮﻝ ﺳـــﺎﯕﺎ ﺗـــﺎﺭ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﻣﺪﯗ؟‬

‫— ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜـــﺎﺭﯨﻢ ﺋـــﺎﻟﺘﯘﻧﻨﻰ ﺳـــﺎﯕﺎ ﺧﺎﺗـــﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﭘﺘـــﯘ‪ ،‬ﺋﻪﺳـــﻠﯩﺪە ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ —،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە‪:‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯘ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﺋﻪﺳـﻜﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺩەﺭﺩﻛﻪ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ھـﯘﺭەﻳﺮە ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﺎﻣﭽﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﺗﻮﺧﺘﺎپ ﻗﺎﻟﺪﻯ ۋە‪:‬‬ ‫— ﻗﯩﻴــﺎﻣﻪﺗﺘﻪ ﻗﯩــﺴﺎﺱ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟﻤﯩــﺴﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺯﯨﻴﯩﺘﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺳــﺎﯕﯩﻤﯘ ﺋﻪﺯﯨــﻴﻪﺕ ﻗﯩــﻼﺭ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﭘﯘﻟﯩﻨﻰ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺳﺎﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯧﺮﯨـﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳـﯩﮕﻪ ﺑﻪﻛﻤـﯘ ﻣﻮھﺘـﺎﺝ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘـﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﺎﺯﺍﺩ! ﺑــﺎﺭﻏﯩﻦ! —‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﺋﯩﻠﻪ ھﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺋــﺎﺩﺩﯨﻲ‪ ،‬ھﻪﺷــﻪﻣﻪﺗﺘﯩﻦ ﻳﯩــﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ۋﺍﻟﯩﻴﻠﯩــﻖ ﺋﻪﻣﻪﻟــﻰ ﺗﯘﺭﯗﭘﻤــﯘ ﺋــﺎﺋﯩﻠﻪ ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻛﯩﻴﯩــﻨﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻨﯩﺸﺘﺎ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﺭﻗﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ھﻪﻗﻘﯩـﺪﯨﻤﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ھﯧﻜﺎﻳﻪ ﺑﺎﺭ‪:‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﺗﺎ! ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎڭ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺯﯨﺒﯘ‪ -‬ﺯﯨﻨـﻨﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯧﻨﻰ ﻳﺎﺳــﺎپ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﭗ ﻣﯧﻨــﻰ ﺯﺍﯕﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﻗﯩﺰﯨﻢ! ﺳﯩﺰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﻮﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﺎﺯﺍﻟﯩﻨﯩـﺸﯩﻤﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەڭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻨﻰ ﻳﺎﺳﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﭼﻪﻛﻠﯩﺸﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺨﯩﻠﻠﯩـﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋـﯘ ﺋـﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ﻣﻪﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻪڭ ﻗﻮﺭﺳـﺎﻕ‬ ‫‪52‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ﺳـﻪﺩﯨﻘﻪ ﻗﯩﻠﯩـﯟەﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯚﻳﯜﻣـﺪە ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺩﯨﻨﺎﺭﻣﯘ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺋﺎﺷﯩﻢ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ۋﺍﻟﯩﻲ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳـﯜﻙ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳـﻮﻟﻨﻰ ﺑﻮﺷـﯩﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪە ﻣﻪﺭۋﺍﻥ ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ھــﯘﺭەﻳﺮﯨﻨﻰ ﺳــﯩﻨﺎﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﺋﯚﻣﯜﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ھﻪﺭ‬ ‫ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺋﯚﻳﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﺎﻧﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ھﻮﺟﺮﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻧـﺎ! ﺳـﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺭەھـﻤﻪﺕ ۋە ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩـﺮﻯ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ! —‬ ‫ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻤﯘ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ! ﺳﺎﯕﯩﻤﯘ ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺭەھﻤﻪﺕ ۋە ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ!‬ ‫ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﭽﯩـــﻚ ۋﺍﻗﺘﯩﻤـــﺪﺍ ﺳـــﯩﺰ ﻣﺎﯕـــﺎ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪەﻙ ﺋـــﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺳﯩﺰﮔﯩﻤﯘ ﺭەھﻤﻪﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!‬ ‫— ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯖﺪﺍ ﻣﺎﯕﺎ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻐـﺎ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺭەھـﻤﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! — ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺳـﯩﺮﺗﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە ﻳﻪﻧﻪ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺋﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﻗﯩﺰﺯﯨﻘﺘـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ ۋە ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪ ـ ﺭەھﯩﻤﻨﻰ ﺋﯘﻻﺷﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﺮﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻪڭ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە ﻳﺎﺷﺮﺍﻗﯩﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋـﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻧﯧﻤﻪڭ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪53‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺩﺍﺩﺍﻡ!‬ ‫— ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺗﯩﻤﯩﻐﯩﻦ! ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻣﺎﯕﻤـﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣﺎ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪﯗﻟﻼھ ﺗﻪﻳﻤﯩﻴﻴﻪ‬

‫*****‬ ‫ﺋﯘ ﺳﻪﻛﺮﺍﺗﻘﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﺪە ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪:‬‬

‫ﻛﯩﻤﻜـــﻰ ھﺎﻳـــﺎﺗﯩﻨﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷـــﺘﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻳﻪﺭ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪە‬ ‫ﺗﯩﺮﯨــــــﻚ ﻳــــــﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩــــــﺸﯩﮕﻪ ﻗــــــﺎﺭﺍپ ﺋــــــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺗﻪﻟـﻬﻪ ﺋﺒﯩﻨـﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳـﺪﯗﻟﻼھﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺴﯘﻥ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯗﻧﻴﺎﻳﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯩﻐﻠﯩﻤﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺳـﻪﭘﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﻮﺯﯗﻗﻠﯘﻗﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھﺎﺯﯨﺮ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﺯﺍﺧﻘﺎ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗـﯘﺭﯗۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩـﯔ ﻗﺎﻳﺴﯩـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯘﻣﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋــﺎﻟﻼھ ﺳــﺎﯕﺎ ﺷــﯩﭙﺎﻟﯩﻖ ﺑﻪﺭﺳــﯘﻥ! — ﺩﯦــﺪﻯ ﻣﻪﺭۋﺍﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﻳــﻮﻗﻼپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺋــﺎﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩــﺸﻨﻰ ﺧــﺎﻻﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻧﻤﯘ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﻨﻰ ﺧﺎﻻپ ﺗﯧﺰﺭەﻙ ﺋﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﯘﺭﺳـﺎڭ! — ﺩﯦـﺪﻯ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ھﯘﺭەﻳﺮە‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺭۋﺍﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭙﻼ ﺋﯘ ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﯨﻦ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮەﮔﻪ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺭەھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ‪ 1600‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ھﻪﺩﯨﺴﻨﻰ ﻳﺎﺩﻟﯩﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋـﺎﻟﯩﻲ ﻣﯘﻛﺎﭘـﺎﺗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ! ﺋﺎﻣﯩﻦ!‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻳﯩﻐﻼﻳﺴﻪﻥ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﺍﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪:‬‬

‫— ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‬

‫ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺷﺎﻡ ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﺪﺍ ﺗﯩﺠﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻛـﺎﺭۋﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻼﺭ ﺷﺎﻣﻨﯩﯔ ﺑﯘﺳﺮﺍ ﺷـﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘﺳﺮﺍ ﺷـﻪھﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋـﺎۋﺍﺕ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐـﺎ ﺳـﻮﺩﺍ ـ‬ ‫ﺳﯧﺘﯩﻖ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﯩﯔ ﻳﯧﺸﻰ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﯩﺠـﺎﺭەﺗﻜﻪ ﻣـﺎھﯩﺮﻟﯩﻘﻰ‬ ‫ﭼــــﻮڭ ﺳــــﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﻳﻪﺗﻤﯩــــﺴﯩﻤﯘ ﻟــــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﺠــــﺎﺭەﺗﺘﻪ ﺋــــﯘﻻﺭ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺗﻠﯩــــﺸﻪﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﺳــــﯩﺰﻣﯘ ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﯧــــﺴﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗــــﺎﻟﻼپ‬ ‫ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻻﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻗﯩﻠﮕﻪ ۋە ﺋﯚﺗﻜﯜﺭ ﺳﯧﺰﯨﻤﭽﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻬﻪ ھﻪﺭﻗﺎﻳﺴﻰ ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﯩﺠﺎﺭەﺗﭽﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ـ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧـــﺪە ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ھﺎﻳـــﺎﺕ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯚﻧﯜﻟﯩــﺸﯩﻨﯩﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﻳﯚﻧﯜﻟﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﯟەﺗﻜــﯜﺩەﻙ ﭼــﻮڭ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼﻳﻠﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﺑﯩــﺰ ﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑﯘﺳــﺮﺍﻧﯩﯔ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨــﺪﺍ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺩەﺭۋﯨــﺶ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺗﯩﺠــﺎﺭەﺗﭽﯩﻠﻪﺭ! ﺑــﯘ ﭘﻪﺳــﯩﻞ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺳــﻮﺭﺍپ ﺑــﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ھﻪﺭەﻣــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻛﯩــﺸﻰ ﺑــﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟ — ﺩەپ‬

‫‪54‬‬

‫‪55‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺗﻮۋﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼ ﺟﺎﻳـﺪﺍ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬

‫ﺭﺍﺳﺘﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘ‪:‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﯧﻨـﻰ ﺩﯨﻨﻐـﺎ ﻗﯩﺰﺯﯨﻘﺘﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺩەﺭۋﯨﺸﻨﯩﯔ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺳـﯚﺯﻟﻪپ ﺑﯧﺮﯨﯟﯨـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋـﯘ ھﻪﻳـﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ — ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﯩﻤﯘ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﭗ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﻛﯩـﺮﮔﯩﻦ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ھﻪﺭەﻣﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ ﺋﻪھﻤﻪﺩ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﺪﯨﻤﯘ؟‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭙﻨﯩـــﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺋـــﺎﻱ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺋـــﯘ‬ ‫ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﻱ‪ ،‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﻪﺭەﻣﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﺎﺷـﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺧﻮﺭﻣﯩﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﺳﺎﺳـﻠﯩﻖ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﻐﺎ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳﯘ ﺗﺎﻣﭽﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺋـﻰ ﻳﯩﮕﯩـﺖ! ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺋﻪھﻤﯩﻴﻪﺕ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ!‪...‬‬ ‫ﺩەﺭۋﯨــﺸﻨﯩﯔ ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻯ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺗﻪﺳــﯩﺮ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍپ‬ ‫ﺗﯚﮔﻪﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻛـﺎﺭۋﺍﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﯗپ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭙﻼ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻣﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩـﺮەﺭ ﺋﯩـﺶ ﻳـﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﯨﻤـﯘ؟— ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭗ ﺑﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ›ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ‹ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﻗﯘھﺎﻓﻪﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﻰ — ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﻗﯘھﺎﻓﻪﻧﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﯩﻨﻰ ﺗـﻮﻧﯩﻴﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻣـﯘﻻﻳﯩﻢ ۋە ﺳـﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ھﻪﻡ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩـﻖ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﺭﯗﺱ‪ ،‬ﻳﯧﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯩﻘﯩـﺸﯩﭗ ﺋﯚﺗﻪﺗﺘـﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺋﯩــﺖ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭﻧــﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﻪﺳــﻪﺑﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﺪە ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﺭﯗﻧﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭەﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩەﺭھﺎﻝ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻣـــــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـــــــﻰ ﺋﺎﺑـــــــﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨـــــــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ۋە ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭ‬ ‫‪56‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﻪھﻤﻪﺩ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﻢ؟‬

‫ﺑﯩــﺰ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑــﺎﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺋﻮﻗﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە ﻣﺎﯕﺎ ﺩﯗﻧﻴﺎ – ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺧﻮﺵ ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺩﯨﻠﯩﻤﻨـﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯧﭽﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯘﺳـﺮﺍﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩەﺭۋﯨﺸﻨﯩﯔ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﯨـﻢ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺧـﻮﺵ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ›ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯩــﻼھ ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ‹ ﺩەپ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩﻖ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﺩەۋﯨﺘﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﯩﻚ ﺑﯘ ﻳﺎﺷﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﺭﯗﻕ ـ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﭼﺎﻗﻤــﺎﻕ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﺪەﻙ ﺋﯧﻐﯩــﺮ‬ ‫ﺗﯘﻳﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﻤﯩـﺪﯨﻦ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﯩﺌـﺎﺭﺍﻡ ﺑـﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧـﺴﯩﻞ ﺳـﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ۋە ﮔـﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧــﭙﻪﺋﻪﺕ ﺗﯧﮕﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﻮﺟــﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﻰ ﺩﯨﻨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏـﺪەﻙ ﻣﯘﺳـﺘﻪھﻜﻪﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﯘﻧﻰ ﺩﯨﻨــﺪﯨﻦ ﭼﯩــﺮﺍﻳﻠﯩﻘﭽﻪ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﯗﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﺋﯜﺯﮔﻪﻧــﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﻮﻟﻠﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺋﯚﺗﯜپ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﺭﺭﺍﺵ )ﺋــﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ!( ﺑــﯘ ھﻪﻗــﺘﻪ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻪﻓﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺭۋە ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺳﻪﺋﻴﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫‪57‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺗﻮپ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﮔﯩـﺸﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩـﯔ ﻗـﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺩﯛﻣﺒﯩـﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺮﯨـﭗ ﺑﺎﻏﻼﻧﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ھﻪﺩەپ ﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨـﭗ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳﻮﻛﯘﻟﺪﯗﺷـﯘپ ﻳﯜﮔﯜﺭﯨـﺸﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﯩﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺷـﺎﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳـﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘ ھﻪﺩەپ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﯩﻠﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ۋﺍﺭﻗﯩﺮﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬

‫ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﺪﺍ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﻥ ﻛﯩﺸﻰ ۋە ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﻟﻬﻪﺩﯨـﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ھـﯧﭽﻜﯩﻢ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ھﯘﺟﯘﻣـﺪﯨﻦ ﻣـﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ھﺎﻟـــﺪﺍ ﺗﺎﻏﻘـــﺎ ﺋﯚﺭﻟﻪۋﺍﺗـــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـــﺮ ﺗﯜﺭﻛـــﯜﻡ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩــﺰ ﺑﯧــﺴﯩﭗ ﻗــﻮﻏﻼپ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫—ﺑﯘ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺗﻪﻟـﻬﻪ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋـﯚﺯ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ ﺑﻪﻧـﻰ ھﺎﺷـﯩﻤﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻟﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭙﺘﯘ‪ —،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﻛﯩﻤﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﯧﻜﯩﻨﺪﯛﺭﺳﻪ ﺋﯘ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺘﯩﻜـﻰ ھﻪﻣـﺮﺍھﯩﻢ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﻟﻬﻪ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺋﺎۋﯗ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﻛﯩﻢ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺋــﯘ ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﺑــﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ‪ ،‬ھﻪﺯﺯەﻣﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺳــﻪﺋﺒﻪ‪—،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ«‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﻮﻟﯟﯨـﺴﻰ ﺩەپ ﻧـﺎﻡ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻧـﻮﻓﻪﻝ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩـﺪ‬ ‫ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﻰ ﺑﺎﻏﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭼﯧﺘﯩﭗ ﺑـﺎﻏﻼپ ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺧﻤﻪﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺟﺎﺯﺍﻟﯩـﺸﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ »ﺑﯩﺮ ﺟﯜﭘﻠﻪﺭ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ ﺋﺎﺭﻗﺎ ـ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯜﺯ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻬﻪﻣﯘ ﭘﯩﺸﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺳــﯩﻨﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳــﯩﻨﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳــﺎﻟﻤﯩﻘﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﺸﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧـــﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺴﻼﻣﻐﺎ ۋە ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳﯧﺘﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﯩﺘﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﺯﻭﺭﯗﻳــﯘپ‪ ،‬ھﻪﺗﺘــﺎ ﺋــﺎﺧﯩﺮﺩﺍ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ »ﺗﯩﺮﯨــﻚ ﺷــﯧﻬﯩﺖ« ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷﻪﺭەﭘﻠﯩﻚ ﻧﺎﻣﻐﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫»ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺗﻪﻟــﻬﻪ«‪» ،‬ﺳــﯧﺨﻰ ﺗﻪﻟــﻬﻪ«‪» ،‬ﻣﻪﺭﺩ ﺗﻪﻟــﻬﻪ« ﺩەپ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەپ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺳــﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ـ ﺑﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﮔــﯜﺯەﻝ ۋە‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗﻪﭘـﺴﯩﻼﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻧﻪﺯەﺭ‬ ‫ﺳﺎﻻﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ »ﺗﯩﺮﯨﻚ ﺷـﯧﻬﯩﺖ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺳـﻪۋەﺑﻰ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺋﻮھـــﯘﺩ ﻛـــﯜﻧﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫‪58‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻜﻪﻥ؟ — ﺩﯦﺴﻪﻡ ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬

‫— ﺋـــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩـــﻼﻱ‪ — ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﻮﺳﯘپ‪:‬‬ ‫— ﺋﻮﺭﻧﯩﯖﺪﺍ ﺟﯩﻢ ﺗﯘﺭﻏﯩﻦ! — ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ‪:‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ﻗﯩﻼﻱ‪ —،‬ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﻯ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋﯚﺭﻟﻪﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻯ ﻳﻮﻗﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺋــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ! — ﺩﯦــﺪﻯ ﺗﻪﻟــﻬﻪ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪﻧﻪ‪:‬‬ ‫— ﺋﻮﺭﻧﯩﯖﺪﺍ ﺟﯩﻢ ﺗﯘﺭﻏﯩﻦ! — ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻗﯩﻞ! — ﺩﯦﺪﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻤﯘ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﺋــﯚﺭﻟﻪۋەﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﺎﻳــﺎﻣﻘﻰ ﺳــﻮﺋﺎﻟﯩﻨﻰ ﺳــﻮﺭﺍۋەﺭﺩﻯ‪ .‬ھﻪﺭ‬ ‫ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺗﻪﻟـــﻬﻪ‪» :‬ﻣﻪﻥ!« ﺩەپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﺎﻳﺘﺘﻰ ۋە ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻏﺎ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ‬ ‫‪59‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﺪﺍ ﺗﻪﻟﻬﻪﺩﯨـــﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ‬ ‫ھــﯧﭽﻜﯩﻢ ﻗﺎﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗﻪﻟﻬﻪﮔﻪ‪:‬‬

‫ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ »ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺗﻪﻟـــﻬﻪ«‪» ،‬ﺳـــﯧﺨﻰ ﺗﻪﻟـــﻬﻪ«‪» ،‬ﻣﻪﺭﺩ ﺗﻪﻟـــﻬﻪ« ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺳــﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ھﯧﻜــﺎﻳﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺗﯩﭙﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﺴﺎﻟﻨﯩﻼ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻣﯩﺰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯘ ۋەﻗﻪ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﺑﯩﺰ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﯘﺗﻘـﯘﺯﻏﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﻤﯩـﺰﺩە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨـﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺩﻭﺳــﺘﯘﯕﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﺑﯧــﺮﯨﯖﻼﺭ! — ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﻪﺩﯨﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺋﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻪﻳﺰە ﺗﯩﻘﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻮﻗﻴـﺎ ﺋﯧﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺳﻪﻛـﺴﻪﻥ‬ ‫ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻳﯧــﺮﻯ ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻳﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻗــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ھــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻳﯘﻗـــﺴﯩﺰ ﺑﯩـــﺮ ﺯەﺭﺑﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩـــﭗ ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﻮﺭەﻛﻜﻪ‬ ‫ھﯘﺷــــﺴﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ ﻳﯩﻘﯩﻠــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧــــﺎ ﺷــــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﻛﯩﻤﻜــﻰ ھﺎﻳــﺎﺗﯩﻨﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﺘﯘﺭﯗپ ﻳﻪﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺗﯩﺮﯨــﻚ ﻳــﯜﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺳـﯚﻳﯜﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺗﻪﻟـﻬﻪ ﺋﺒﯩﻨـﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳـﺪﯗﻟﻼھﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺴﯘﻥ‪ — ،‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ھﻪﺭ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﻮھﯘﺩ ﻛﯜﻧﻰ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﺴﯩﻼ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳﯩﺪﺩﯨﻖ‪:‬‬ ‫— ﺋــﯘ ﻛﯜﻧﻨﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺗﻪﻟــﻬﻪﮔﻪ ﻣﻪﻧــﺴﯘپ! — ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎ ﺑــﯘ‬ ‫ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﯩﯔ »ﺗﯩﺮﯨﻚ ﺷﯧﻬﯩﺖ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫‪60‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﻪﻥ ﻗﯩﻠﺴﺎڭ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـــﯘﺩﯗﻝ ﭼﯩـــﺸﻰ ﺳـــﯘﻧﯘپ‪ ،‬ﭼﯧﻜﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ ﺳﯩﺮﻏﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ھــﺎﺭﻏﯩﻨﻠﯩﻖ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﻟــﻬﻪ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻣﯘﺩﺍﭘﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪڭ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﻳـﯚﺗﻜﻪپ ﻗﻮﻳـﺴﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩە ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻏﻼپ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺷﯘ ﺗﻪﺭﯨﻘﯩﺪە ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯨﯟەﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺗﯩﺠﺎﺭەﺕ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺴﻰ ﻛﻪڭ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﻛﯚپ ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻛـــﯜﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ھﻪﺯﺭەﺗﺘـــﯘﻟﻤﻪۋﺗﺘﯩﻦ ﻣـــﺎﻝ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻣﯩـــﯔ ﺩﯨـــﺮھﻪﻡ‬ ‫ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎﻝ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺷﯘ ﻛـﯜﻧﻰ ﻛﯧﭽﯩـﺴﻰ ﻗﻮﺭﻗﻘـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﯩﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ھﺎﻟﺪﺍ ﻳﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻛﯜﻟﺴﯜﻡ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ! ﺳــﯩﺰﮔﻪ ﻧــﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟــﺪﻯ؟ ﺑﯩــﺰ ﺳــﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﺭەﻧﺠﯩﺘﺘﯘﻗﻤﯘ‪ -‬ﻳﻪ؟— ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎﻕ! ﺳﯩﺰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩـﻲ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻛﯧﭽﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯧــﺮﻯ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ :‬ﺑــﯘ ﻣــﺎﻝ ﺋــﯚﺯ ﺋﯚﻳﯩــﺪە ﺗــﯘﺭﯗپ ﺋﯘﺧﻠﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻐــﺎ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩﻯ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑــﻮﻻﺭ؟ ﺩەپ ﻗﺎﻟــﺪﯨﻢ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ ﺗﻪﻟﻬﻪ‪.‬‬ ‫— ﺳــﯩﺰ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﻧﯧﻤﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮەﻳــﺴﯩﺰ؟ ھــﺎﺯﯨﺮ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ۋە‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ ھــﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە؟ ﺳــﯩﺰ ﺗــﺎڭ ﺋﺎﺗﻘــﺎﻥ ھﺎﻣــﺎﻥ ﺋــﯘ‬ ‫ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺑﯚﻟﯜپ ﺑﯧﺮﯨﯔ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻛﯜﻟﺴﯜﻡ‪.‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺭەھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ! ﺳـﯩﺰ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ۋە ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﺴﯩﺰ‪ — ،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋـﯘ ﻣـﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ھﻪﻣﻴـﺎﻥ ﺗـﺎۋﺍﻗﻼﺭﺩﺍ ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮ ۋە ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯚﻟﯜپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ھﯧﻜﺎﻳﻪ ﺑـﺎﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ :‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯜﻧﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﻪﻟﻬﻪﺩﯨﻦ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺳﻮﺭﺍﭘﺘﯘ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻘﻰ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭙﺘـﯘ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ھﯩﭽﻜﯩﺸﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺩﯦﻴﯩﻠﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪» :‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻓﻔـﺎﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩــﻦ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ‪ 300‬ﻣﯩﯖﻨــﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎڭ ﺋﺎﺷــﯘ ﺯﯦﻤﯩﻨﻨــﻰ ﺋــﺎﻝ‪،‬‬ ‫‪61‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺧﺎﻟﯩﺴﺎڭ ﭘـﯘﻟﯩﻨﻰ ﺋـﺎﻝ!« ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ‪» :‬ﭘـﯘﻟﯩﻨﻰ ﺋـﺎﻻﻱ« ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯘ ﺯﯦﻤﯩﻨﻨﯩﯔ ﭘﯘﻟﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﻪﻳﯩﺲ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﻯ‬ ‫ﺳــﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻗﻪﻳﯩــﺴﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ۋەﺳﯩﻴﯩﺘﻰ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ »ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺗﻪﻟﻬﻪ«‪» ،‬ﺳﯧﺨﻰ ﺗﻪﻟـﻬﻪ«‪،‬‬ ‫»ﻣﻪﺭﺩ ﺗﻪﻟﻬﻪ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﻧﺎﻣﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﻪﻟﻬﻪﮔﻪ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ! ۋە ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﯩﻨﻰ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺋﺎﻣﯩﻦ!‬

‫ﺳــﺎﺑﯩﺖ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ھــﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﺎﺑﺮﯗﻳﻠﯘﻕ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺋـﯘ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺯﯦﻬﻨﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺭ‪ ،‬ﭼﯧﭽﻪﻥ‪ ،‬ﻧﺎﺗﯩﻖ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯚﺯ ﻗﯩﻠـﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﻯ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯧـــﺴﯩﭗ ﭼﯜﺷـــﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻧﯘﺗـــﯘﻕ ﺳﯚﺯﻟﯩـــﺴﻪ ﻧﯘﺗـــﯘﻗﻰ‬ ‫ﺋــﺎﯕﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩــﯟﺍﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﯜﭼﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻚ ﻳﺎﺵ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺗﭽﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﺌﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﻳﺮﻧﯩﯔ ﻣﯘﯕﻠـﯘﻕ ﺋـﺎۋﺍﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺗﯩﻼۋﯨﺘﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﯕﺪﯨـــﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﮔـــﯜﺯەﻝ ﻛﻪﻟﯩﻤﯩﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩﯟﯨﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﮔﯜﺯەﻝ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻤﯩﺮﯨﮕﻪ ﻣﻪﭘﺘـﯘﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺩﯨﻠﯩﻨـــﻰ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﯧﭽﯩـــﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺋـــﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑــﺎﻳﺮﯨﻘﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﺵ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻪﺩﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﻰ ۋە ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﺴﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﺳﺎﺑﯩﺖ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻗﻪﻳــﺲ ﺋــﯚﺯ ﻗﻮۋﻣﯩــﺪﯨﻦ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺯﻭﺭ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺋــﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭ‬ ‫ﺳﯧﭙﯩﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ھﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟـﺪﻯ ۋە ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﻛﺎﻣﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻧﯘﺗﯘﻕ ﺳﯚﺯﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻧـﯘﺗﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻘـﺎ ھﻪﻣـﺪﯗ ﺋﯧﻴـﺘﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ ۋە ﺭەھﻤﻪﺕ ﺗﯩﻠﻪﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷﻼپ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯚﺯﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬

‫‪62‬‬

‫‪63‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ! ﺑﯩــﺰ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋــﯚﺯﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻨﻤﯘ ﺑﻪﻛـــﺮەﻙ ﻗﻮﻏﺪﺍﺷـــﻘﺎ ۋەﺩە ﺑﯧﺮﯨﻤﯩـــﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩﮕﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﺎﺭ؟‬

‫ﺧﺎﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺳﻪﺯﺩﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫—ﺋــﻰ ﺳــﺎﺑﯩﺖ! ﺳــﻪﻥ ﻣﺎﺧﺘﯩﻠﯩــﭗ ﻳﺎﺷﺎﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﺷــﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻚ ﺋﯚﻟﯜﻣﯩــﺪە‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﺷﻜﻪ‪ ،‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﻜﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺴﻪﻥ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ‪» :‬ﺟﻪﻧـــــﻨﻪﺕ« ﺩەپ ﺟـــــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧـــــﺪە‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﻰ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﯩﺮﻯ ﻧﯘﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە‪:‬‬

‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ! ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ! ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ!‬ ‫ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ!‪ — ...‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﺎﺑﯩﺖ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺧﯘﺩﺩﻯ ھﻪﺳـﺴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺘﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺷــﺎﺋﯩﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻨﯩــﺪەﻙ ﺋﺎﺷــﯘ ﻣﯘﺑــﺎﺭەﻙ ﻛﯜﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼپ ﺳــﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻗﻪﻳﯩﺴﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﯘﺗﯘﻗﭽﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩﺮﻯ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﻧﺎﺗﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺎﺯﯨﺮﯨﻠﯩﺸﯩـﺸﻜﻪ ﻛﻪﻟـﺴﻪ‪ ،‬ھﻪﺳـﺴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺘﻨﻰ ﺷـﺎﺋﯩﺮﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﺳﻠﯩﺸﯩﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﻪﻳﺴﻨﻰ ﻧﺎﺗﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﺱ ـ ﻣﯘﻧـﺎﺯﯨﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﺎﻟﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳــﺎﺑﯩﺖ ﺩﯨﻠﯩــﺪﺍ ﺋﯩﻤــﺎﻧﻰ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ‪ ،‬ﺳــﻪﻣﯩﻤﯩﻲ‪ ،‬ﺗﻪﻗــﯟﺍﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﻙ ���ﻮﺭﻗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﯩـﺸﺘﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﻏﻪﺯﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﮔـــﺎھ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﺗﯘﺭﻏـــﯘﭼﻰ ﻣـــﯚﻣﯩﻦ ﻛﯩـــﺸﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـــﺮ ﻛـــﯜﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﯩﻤﯘ ﺑﻪﻙ ﻏﻪﻣﻜﯩﻦ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ! ﺳﺎﯕﺎ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩــﯔ ھــﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﻐــﯘﭼﯩﻼﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ؟‬ ‫— ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻣﺎﺧﺘﯩﻠﯩــﺸﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳـــــﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟـــــﺴﺎﻡ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩـــــﯔ ﺋـــــﯚﺯﯨﻨﻰ ﭼـــــﻮڭ ﺗﯘﺗﯩـــــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨــﻰ ھــﯧﺲ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﭼﻮﯕﭽﯩﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳــــﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــــﺎ ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎﻡ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩــــﯔ ﺋــــﯚﺯﯨﻨﻰ ﭼــــﻮڭ ﺗﯘﺗﯘﺷــــﻨﻰ‬ ‫‪64‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﺑﯩﺰ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻕ!‪...‬‬ ‫— ﺩەپ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﺑﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻧﯩـــﯔ‪ :‬ﺋـــﻰ ﻣـــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ! )ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺳـــﯚﺯ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﭼﯧﻐﯩﯖﻼﺭﺩﺍ( ﺋﺎۋﺍﺯﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﺪﯨﻦ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﻗﯩﻠﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ )ﺗﻮۋﻻپ( ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋﺎۋﺍﺯﺩﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷـﻜﻪﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﮔﻪ‬ ‫)ﺗﻮۋﻻپ( ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋـﺎۋﺍﺯﺩﺍ ﺳـﯚﺯ ﻗﯩﻠﻤـﺎﯕﻼﺭ‪) ،‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠـﺴﺎﯕﻼﺭ( ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻼﺭ‬ ‫ﺗﯘﻳﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪) ،‬ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ( ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺑﯩﻜﺎﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯗ‪] ‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ھﯘﺟﯘﺭﺍﺕ ‪ 2‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺕ[ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﻳﯩﺘﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺳـﺎﺑﯩﺖ ﮔﻪﺭﭼﻪ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﺑﻪﻙ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯨﻠـــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﭘﯜﺗــﯜﻧﻠﻪﻱ ﺑﺎﻏﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠــﯘﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺋﯚﻳﯩﺪە ﻛﯚﭘﺮەﻙ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﭘﻪﺭﺯ ﻧﺎﻣﺎﺯﻻﺭ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻧﻼ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻗﺎﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﯜﺭﯛپ‪:‬‬ ‫— ﻛﯩــﻢ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ؟— ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ! ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! — ﺩﯦﺪﻯ ـ ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳـﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﻰ ﺳــﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﺎﯕﮕﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﺩﻯ ۋە‪ — ،‬ﺋـﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ!‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻧﺎﭼﺎﺭ!‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ؟‬ ‫‪65‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺳــﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﻤﻨﯩــﯔ ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻛــﯚﭘﯩﻨﭽﻪ‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋـﺎۋﺍﺯﯨﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎۋﺍﺯﯨـﺪﯨﻦ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋﯨﺮﯨـﯔ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋـــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩـــﺮﻯ ﺑﯩﻜـــﺎﺭ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﯧﺘﯩـــﭗ ﺩﻭﺯﺍﺥ ﺋﻪھﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟـــﯘپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻻﻣﺪﯨﻤﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﺍۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻧﺎﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺳﻪﺕ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷﻪھﻪﺭ ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺳــــــﻪھﺮﺍﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ »ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽــــــﺎﻗﻼﺭ« ﺩەپ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﯩــــــﺴﻪ‪ ،‬ﺳـــــــﻪھﺮﺍﻟﯩﻘﻼﺭ‬ ‫ﺷـــــﻪھﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ »ﺟﻪڭ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳـــــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺟﻪﯕﻨﯩـــــﯔ ﻧﯧﻤﯩﻠﯩﻜﯩﻨـــــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ«‪ ...‬ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﯩﺸﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺋﯚﻟـﯜﻣﮕﻪ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩـﭗ ﺋﯚﻟـﯜﻣﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛﯩـﭙﻪﻥ ﻛﯩﻴـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺵ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪە ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ »ﺳـﻪﻥ ﺩﻭﺯﺍﺥ ﺋﻪھﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺑﻪﻟﻜـﻰ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋﻪھﻠﯩﺪﯨﻦ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺩﯦﮕﯩﻦ‪ —،‬ﺩەپ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺑـﯘ ﺳـﺎﺑﯩﺖ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﺍ ﺋﻪڭ ﺗﻪﺷﻨﺎ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺧﯘﺵ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺑﻪﺩﯨـﺮﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﻪﯕـﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ھﻪﺭ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻜﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﯩﺮەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﺟﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗــﯘﺭﯗﻕ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﯧﺲ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻜﻜﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﭼﺎﻕ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻨﻤﯘ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ )ﺋــﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ!( ﻧﯩــﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩﻜــﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳﻪﻳﻠﯩﻤﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻛﻪﺳـﻜﯩﻦ ﺟﻪڭ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺳــﺎﺑﯩﺖ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ھﯘﺯەﻳﻔﻪﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩﮔﻪﺭﺩﯨﺴﻰ ﺳﺎﻟﯩﻢ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻰ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋەﻟﯩﺪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ۋە ﺳﻪھﺮﺍﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺟﻪﯕﻨﯩــﯔ ﻛــﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ھﺎﻣﺎﻥ ﻣﯘﺳﻪﻳﻠﯩﻤﻪ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ھﯘﺟــﯘﻡ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪﻧﯩﯔ ﭼﯩــﺪﯨﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﯩــﺪەﻙ‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟﻐﺎ ﻳﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺷـﯘ ﻛـﯜﻧﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﯩـﯔ ﻗﻪﻟﺒﻠﻪﺭﻧـﻰ ﭼﻪﻛـﺴﯩﺰ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﯩﻜﻜﻪ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﻏﯩـﺪەﻙ ﺩەﺭﯨﺠﯩـﺪە ﻧﺎﭼﺎﺭﻟﯩـﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷﻘﯩﻨﯩﭽﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫‪66‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﯧﻠﯩﻘــﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯔ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻐﺎ‪:‬‬

‫— ﺋــﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﮔـــﯘﺭﯗھﻰ! ﺑﯩــﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﺪﺍ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯛﺷﻤﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺳـﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ...‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯﯛﯕﻼﺭ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﯩـﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋﻪﺟﻪﺑﻤـﯘ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪— ...‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ‪ — ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ! ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫)ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ( ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﯧﻨﻰ ﭘﺎﻙ‬ ‫ﺩەپ ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪) ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ( ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻧﺎﭼﺎﺭﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﯧﻨﻰ ﭘـﺎﻙ ﺩەپ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ! — ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯜﺭﯨﻨﻰ‪ -‬ﻣﯜﺭﯨﮕﻪ ﺗﯩـﺮەپ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺳﯧﭙﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺷﯩﺮ ﻛﻪﺑﻰ ﺋﯧﺘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ھﯘﺟﯘﻣﻐـﺎ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋــﯘ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﻪﺭﺍ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﻯ‪ ،‬ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘـﺎﺏ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﻜﻪﻥ ﻗﯘﻟﻰ ﺳﺎﻟﯩﻢ‪ ...‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋﯩﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـﻖ ھﯘﺟﯘﻣـﺪﺍ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ۋﯗﺟـﯘﺩﯨﻨﻰ ﻏﻪﻳـﺮەﺕ ـ‬ ‫ﺷﯩﺠﺎﺋﻪﺗﻜﻪ‪ ،‬ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋەھﯩﻤﯩـﮕﻪ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭۋەﺗﻜﯩـﺪەﻙ ﺩەﺭﯨﺠﯩـﺪە‬ ‫ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻕ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻣـﻤﻪ ﺗﻪﺭەﭘﻠﯩﺮﯨـﺪە ﭼﯧﭙﯩـﭗ‬ ‫ﻳــﯜﺭﯛپ ھﻪﺭ ﺧﯩــﻞ ﺗﯩﭙﺘﯩﻜــﻰ ﻗــﻮﺭﺍﻟﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﯟەﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻟﻐــﺎﻥ ﺯەﺭﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﻳﺎﺭﯨــﺴﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩــﺸﯩﭗ ﺗــﺎﻛﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻳﯩﻘﯩﻠﻐﯩﭽﻪ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ— ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﺳـﻪۋەﺑﻠﯩﻚ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋﺎﺗـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﻛﯚﺯ ﻳﯘﻣﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪67‬‬


‫ﺳﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯔ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﯩﺮ ﺳﺎۋﯗﺗﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺟﻪﯕـﺪە ﺋـﯘ ﺷـﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯩﻘﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺟﻪﺳـﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺷـﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﭼﯜﺷﯩﺪە ﺳﺎﺑﯩﺘﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺋﯘ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷﯩﺪە ﺋﯘ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ‪:‬‬

‫ﻛﯚﺭﯛﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ — ...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﻪﻳﯩﺲ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺗﻮﻧﯩـﺪﯨﯖﻤﯘ؟ — ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ‪:‬‬ ‫»ھﻪ« ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە ﺳﺎﺑﯩﺖ‪ — ،‬ﻣ���ﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ۋەﺳـﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﺪە ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ـ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﯩـﺸﻰ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺳـﺎۋﯗﺗﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﯨﻠﯩﭗ ﭘﺎﻻﻧﻰ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜـﻰ ﺑﺎﺭﮔﺎھﻨﯩـﯔ ﺋﻪڭ ﭼﯧﺘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﭼﯧـﺪﯨﺮ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗپ ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳــﺘﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺧﺎﻟﯩــﺪﻗﺎ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻤﻨــﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﺋــﯘ ﻛﯩﻴﯩﻤﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻪﻛﻪﻟﺪﯛﺭۋﺍﻟﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﯩﻴﯩﻢ ھﺎﺯﯨﺮﻣﯘ ﺋﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ‪ .‬ﺳﺎﯕﺎ ۋەﺳﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯩـﺶ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣـﯘ ﭼﯜﺷـﯜﻣﺪە ﺩﯦـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯ ﺩەپ ﺳـﻪﻝ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻤﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺧﺎﻟﯩﺪﻗﺎ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﯩﺰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﺳـﯩﯖﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺳـﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ـ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻗﻪﺭﺯﻟﯩـﺮﻯ ۋە ﺋـﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻓـﺎﻻﻧﻰ ۋە‬ ‫ﻓﯘﺳﺘﺎﻧﻰ ﻗﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳـﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﻪﺭﺯﻟﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺗـﯚﻟﻪپ ﻗـﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩﯟﯨﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺩﯦﮕﯩﻦ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺳـﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻗﻪﻳـﺴﺘﯩﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ ۋە ﺋـﯘﻧﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ!‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﯩﻲ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻠﻪﺭﺩە ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩﭗ ﭼﯜﺷﯩﺪە ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ۋە ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯘ ﺳﺎۋﯗﺗﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺸﻜﻪ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﻠـــﮕﻪﻥ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋـــﯘ ﻛﯩﻴﯩﻤﻨـــﻰ ﺩەﻝ ھﯧﻠﯩﻘـــﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـــﯔ ﭼﯜﺷـــﯩﺪە‬ ‫ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﻕ ﭘﯧﺘﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﺪ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺧﻪﻟﯩـﭙﻪ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﯨﮕﻪ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳﺎﺑﯩﺖ ۋەﺳﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻧﻰ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯔ ۋەﺳﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﻪﻳﺴﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ۋە ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺑﯩـﺮەﺭ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ۋەﺳــﻴﯩﺘﻰ ﺋﯩﺠــﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫‪68‬‬

‫‪69‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺧﺎﻟﺘﯩــﺴﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﯨــﺪە ﺗﻮﻟــﯘﻣﻨﻰ ﺑﺎﻏﻠﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋـﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗـﺘﻪ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺑﻪﻟـﯟﺍﻍ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻜﻪ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘ »ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﻪﻟﯟﺍﻍ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻐﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺑﯩﻨﺘﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺋﻪﺳﻤﺎ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻞ ﺋﯚﻣﯜﺭ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮەﺭ ﺗﺎﻝ‬ ‫ﭼﯩﺸﻰ ﭼﯜﺷﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻳـﺎ ﺋﻪﻗﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﺩﯨـﺸﯩﭙﻤﯘ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﺵ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳـﻤﺎ ﺑﯩﻨﺘــﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ‪ ،‬ھﺎﻳﺎﺗﯩــﺪﺍ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻨــﻰ ﺳـﯚﻳﯜﻧﺪﯛﺭﮔﯩﺪەﻙ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨــﻠﻪﺕ‪ ،‬ﺋــﺎﺭﺗﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺋﯘﻟﯘﻏﻠــﯘﻗﻨﻰ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻣﯘﺟﻪﺳــﺴﻪﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟــﺪﯗﺭ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯚﺯﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﻳــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺩﻭﺳـــﺘﻰ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛـــﺮﻯ ﺳـــﯩﺪﺩﯨﻘﻨﯩﯔ ﻳﻪﻧـــﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻛﻴﯧﯩﻨﻜﻰ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻗﯩﺰﯨـﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩــﺰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺋــﺎﻧﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ھﻪﺯﺭﯨﺘــﻰ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﺩﯗﺭ‪ .‬ﺋﯘﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻮۋﯨــﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﺗﯩﻴـﻖ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩـﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﺮﻯ ﺯﯗﺑﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻡ ۋە ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳﺮ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻼﺭﺩﯨﻨﺪﯗﺭ‬ ‫)ﺋﺎﻟﻼھ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ!(‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﭼﯧﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺷـﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳـــﯘپ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻗﯩـــﺰﻯ ﺋﻪﺳـــﻤﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــﯔ ﺋـــﯚﺯﯨﻼ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺷﻪﺭەﭘﻠﯩﻨﯩﺸﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻜﺘﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﻤﺎ ﺩەﺳــﻠﻪپ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ‪ 17‬ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳﻤﺎ ﻳﻪﻧﻪ »ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﻪﻟﯟﺍﻍ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻣﻐﯩﻤﯘ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﭘﻪﺯﯨـﻠﻪﺕ ﺋﯩﮕﯩـﺴﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﻮﺯﯗﻗﻠــﯘﻕ ۋە ﺳــﯘ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻻپ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﯕﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـــﻪ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﻪﻟﯟﯨﻐﯩﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺗﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﯩﺴﯩﺪﺍ ﺋـﻮﺯﯗﻕ‬ ‫‪70‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ‬

‫ﺋــﯘ ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻧﯩﻜﺎھﻼﻧﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ ﻧﻪ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﺴﻰ ﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﺷﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﺩەﻙ ﻣﺎﻝ ـ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳـﻰ ﻳـﻮﻕ ﻛﻪﻣـﺒﯩﻐﻪﻝ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‬ ‫ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﻪﻛـﻼ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﻳـﺎﻝ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﻤﺎ ﺩﺍﺋﯩـﻢ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯧﺘﯩﻨﻰ ﻳﯧﺘﯩﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﻮﺗﻠﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ھﻪﻟﻪپ ﺋﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺩﺍﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﻪﻧﭽﯩﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻛﻪﯕﭽﯩﻠﯩـﻚ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺑﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋــﯘ ﺷــﯘ‬ ‫ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﻳﺎﺷﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﻤﺎﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﺳــﺎﻗﻼپ ﻗــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﺎﻟﻼھ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﭘﯘﺭﺳـﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻜﻪﻥ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺩەﻝ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯘﻧﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤــﺎﻱ‬ ‫ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺩەﻝ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯘﺑﺎ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻯ ﺑﺎﺭ ﻛﻪﻧـﺘﻜﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ ﻛـﯚﺯﻯ‬ ‫ﻳﻮﺭﯗﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﻪﻛﺒﯩﺮ ۋە ﺗﻪھﻠﯩـﻞ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﺘﻰ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﺑــﻮۋﺍﻕ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺗــﯘﻧﺠﻰ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﻐـــﺎﻥ ﺑـــﻮۋﺍﻕ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳـــﻤﺎ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھ ﺯﯗﺑﻪﻳﺮﻧـــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﻐــﺎ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺑــــﺎﺭەﻙ ﺗــــﯜﻛﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺑــــﺎﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺰﻻﻧﺪﯗﺭﺩﻯ ۋە ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻧﻪﺭﺳﻪ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﺗﯜﻛﺮﯨﻜﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﻤﺎﺩﺍ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻤــﯘ ﺋــﺎﺯ ﺗﯧﭙﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻗﯩــﻞ ـ ـ ﺋﯩــﺪﺭﺍﻙ ۋە ﭘﻪﺯﯨــﻠﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯘﻕ ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯧﺨﯩﻴﻠﯩﻜﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯜﻟﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐﯘﺩەﻙ‬ ‫ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺪە ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ھﻪﻗــﺘﻪ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ :‬ﻣﻪﻥ ھﺎﻣﻤــﺎﻡ‬ ‫‪71‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ۋە ﺋﺎﻧﺎﻣﺪەﻙ ﺳـﯧﺨﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳــﯧﺨﯩﻴﻠﯩﻜﻰ ﺋﻮﺧــﺸﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ھﺎﻣﻤــﺎﻡ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩــﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘپ ھﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﻪﺗﻜﯜﺩەﻙ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﻪﺗﯩـﮕﻪ‬ ‫ھﯧﭽﻨﯧﻤﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻣﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳـﺮ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﺋﯘﭼﺮﯗﺷﯩﺸﻰ ۋە ﺑـﯘ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩـﺸﺘﺎ ﻧﺎﻣﺎﻳﻪﻧـﺪە ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺭ‬ ‫ﺋﻪﻗﻠــﻰ‪ ،‬ﻛﻪﺳــﻜﯩﻦ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﯩــﺴﻰ ۋە ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻨﯩــﯔ ﺳــﯚھﺒﻪﺗﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺋﯘﻧﺘﯘپ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘ ۋەﻗﻪﻟﯩﻚ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﺋﻪﺳــﻤﺎ ھﻪﺭﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩــﻴﯩﻦ ﺋﻪھﯟﺍﻟــﺪﯨﻤﯘ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭەپ‬ ‫ﻗﯩﻼﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻗﯩــﻞ ﺋﯩﮕﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ھﻪﻣــﺮﺍھ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩـﺪە ﺑـﺎﺭ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣـﺎﻝ ـ ﻣـﯜﻟﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻣﺎﯕﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻣﺎﯕﻐـــﺎﻥ ﻣﯧﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺳـــﺎﻧﻰ ﺋـــﺎﻟﺘﻪ ﻣﯩـــﯔ ﺩﯨـــﺮھﻪﻡ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﺋـــﯘ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﯧﭽﻨﯧﻤﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻣﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻤﺎﻧﯩﯔ ﺑﻮۋﯨـﺴﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﻗﯘھــﺎﻓﻪ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺳ ـﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ )ﺋــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋــﯘ‬ ‫���ﯘﺷﺮﯨﻚ ﺋﯩﺪﻯ( ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ ۋە ﺋﻪﺳﻤﺎﻏﺎ‪:‬‬

‫ﻳﻪﺯﯨــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋــﺎۋﯨﻴﻪ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﻪﺳــﻤﺎﻧﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳـــﺮﮔﻪ ھﯩﺠـــﺎﺯ‪ ،‬ﻣﯩـــﺴﯩﺮ‪ ،‬ﺋﯩـــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺧﯘﺭﺍﺳـــﺎﻥ‪ ،‬ﺷـــﺎﻡ‬ ‫ﺩﯨﻴﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻛـــﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﻪﻳـــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ھﻪﺟ ـﺎﺝ ﺋﯩﺒﯩﻨــﻰ ﻳﯜﺳــﯜﻑ‬ ‫ﺳــﻪﻗﻪﻓﯩﻴﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھﻘﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺯﻭﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﻣﺎﯕــﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻛﻪﺳــﻜﯩﻦ ﺟﻪڭ ﺑﺎﺷــﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺟﻪﯕﺪە ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺧﺎﺱ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻕ ۋە ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯﻟﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻼﺭﭼﻪ ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﺪﯨﻦ ـ ﭘﻪﻱ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﺎﻧﺎھﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ﺋﯘ ﺑﯩﺮ ﻗـﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﻛﻪﺑﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﻗﻮﻏﺪﯨﻨﯩــﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ! ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻏﻪﻡ ـ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﯩﮕﻪ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﻪﻣـﺒﻪﻏﻪﻝ ﺑﯩـﺮ ھـﺎﻟﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺑــﻮۋﺍ! ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻛــﯚپ ﻣــﺎﻝ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﯗپ‬ ‫ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ —،‬ﺩﯦﮕﯩــﻨﯩﭽﻪ ﺷــﯧﻐﯩﻠﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻣــﺎﻝ ﺳــﺎﻗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﻛﭽﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺭەﺧﺘﻨﻰ ﻳﯧﭙﯩﭗ ﺑﻮۋﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘپ )ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻯ ﻛﯚﺭﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ( ﺭەﺧﺘﻨﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﺳـﯩﻼﺗﻘﯘﺯﯗپ‪—،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺭﺍﺳﺘﻤﯩﻜﻪﻥ؟ — ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻮۋﯨﺴﻰ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﻣﯘﺷﯘ ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﭙﺘﯘ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﻤﺎ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﺎﺷــﺎﻧﻐﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻣــﺎﻝ ﺑﯧﺮﯨــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳـﯘپ ﻗﯧﻠﯩــﺸﻨﻰ ﻣﻪﻗــﺴﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺑﻮۋﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺋﻪﺳـﻤﺎﻧﯩﯔ ھﺎﻳﺎﺗﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋﺎﻻھﯩـﺪە ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷـﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﻧﺘـﯘپ‬ ‫‪72‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﯘ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺳـﺎﺋﻪﺕ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺋﻪﺳـﻤﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﺳﻤﺎ ﻛﯚﺯﻯ ﺗﯘﺗﯘﻟﯘپ ﻳﺎﺷﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻧﺎ! ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺭەھﻤﯩﺘﻰ ۋە ﺑﻪﺭﯨﻜﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ‪.‬‬ ‫— ﺋﻮﻏﻠــﯘﻡ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﯩﻤﯘ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩــﻖ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ!‪ ...‬ھﻪﺟﺎﺟﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻧﭽﺎﻧﺎﻗﻠﯩﺮﻯ )ﭼﻮڭ ـ ﭼﻮڭ ﺗﺎﺷﻼﺭﻧﻰ ﻳﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﺋﺎﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍﻝ( ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﺷـﻼﺭ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺗﯩﺘﺮﯨﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺩەپ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ؟‬ ‫— ﺳﯩﺰﺩﯨﻦ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺕ ﺳﻮﺭﯨﻐﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ؟ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺋﯩﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ؟‬ ‫— ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺟﺎﺟﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘپ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﺎﻝ ـ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﭗ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛﺩﻯ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻤﺪﺍ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻼ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ھﻪﺭ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﭼﯩــﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫‪73‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺳﺎﺋﻪﺗﻼ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮەﺭ‪ .‬ﺑﻪﻧﻰ ﺋﯚﻣﻪﻳﻴﻪﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻟﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼپ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺭۋﺍﻧﻐـﺎ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧـﺴﺎﻡ ﻣﺎﯕـﺎ ﺧـﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳﯩﺰﻧﯩﯖﭽﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟‬

‫— ﻣﺎﯕـﺎ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧـﺎ‪ ،‬ﺋـﻮﻏﻠﯩﯖﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻣﻪﻥ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﺋﯩــﺶ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩـــﺪە ﺑﻮﻟﻤﯩـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯘﺯﯗﻗﭽﯩﻠﯩـــﻖ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـــﯘ ﺷـــﯘﻏﯘﻻﻧﻤﯩﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ھﯚﻛﻤﯩـــﺪە ﺯﯗﻟـــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﺎﻣـــﺎﻧﻪﺗﻜﻪ ﺧﯩﻴـــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ‬ ‫ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﺪە ﺑﻮﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﻤﺪە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻻ ﻧﻪﺭﺳـﻪ‬ ‫ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﺎﻗﻼﺵ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﺪە ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺩﯨﻠﯩﯖﯩﺰﻏـﺎ‬ ‫ﺳﻪۋﺭﻯ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺩەۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ! ﺋــﯚﺯ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﯖﻨﻰ ﺋـﯚﺯﯛڭ ﺑﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋـﯚﺯﯛڭ‬ ‫ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ!‪ ...‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗــﻜﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ ھﻪﻕ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺗﯘﺭﺳــﺎڭ‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﻮﻝ! ﺳﻪﻥ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺮﯨﻘﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺋـﯚﻟﮕﻪﻥ ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺳﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪەﻙ ﺳـﻪۋﺭﻯ ﻗﯩـﻞ!‪ ...‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳـﻪﻥ ﻣـﺎﻟﻨﻰ ﻛـﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ‬ ‫ﻧﺎھــــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻪﺳــــﻜﻰ ﺋــــﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــــﺪە ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﻤــــﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﻤﯘ ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﯩﺴﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨﻠﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺑـــﯘ ﺳـ ـﻪﻥ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ھﻪﺟﺎﺟﻐـــﺎ ﺗﻪﺳـــﻠﯩﻢ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﻛـــﺎﻟﻼﯕﻨﻰ ﺑﻪﻧﯩـــﻲ‬ ‫ﺋﯘﻣﻤﻪﻳﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻟﯜﻣـــــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯩﯟﺍﺗﻤـــــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـــــﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﻣﯧﻨـــــﻰ‬ ‫ﭼﺎﻧﯩﯟﯦﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﺍۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ‪:‬‬

‫— ﺳــﯧﻨﻰ ﻣﻪﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺶ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻘــﺎ‬ ‫ﻣﻪﺩھﯩﻴﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ! ﺋﻰ ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ! ﻳﯧﻘﯩﻨﺮﺍﻕ ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﭘـﯘﺭﯨﻐﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﭘﯘﺭﯨــﯟﺍﻻﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺩەﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻨــﻰ ﺳــﯩﻠﯩﯟﺍﻻﻱ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺑﻪﻟﻜﯩــﻢ ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەپ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‪ ،‬ﭘﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﺷـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳـﯜﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻳـﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘـﯘﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺳﯩﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ — ،‬ﺑـﯘ ﻛﻪﻳﮕﯩﻨﯩـﯔ ﻧـﯧﻤﻪ؟— ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺳﺎۋﯗﺗﯘﻡ‪.‬‬

‫— ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻥ ﺋﻪﻧـــﺴﯩﺮەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺶ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻏﯘﺯﻟﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﻧﻐﺎﻥ ﻗﻮﻱ ﺳﻮﻳﯘﺷﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﻣﻪﻳﺪﯗ‪...‬‬

‫— ﺋﻰ ﺑﺎﻻﻡ! ﺑﯘ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺋﯩﺮﺍﺩە ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﻛﯩﻴﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬

‫— ﺋــﺎﻟﻼھ ﺳــﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧــﺎ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯖﯩﺰﻏــﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﺧﯩــﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯖﯩﺰﻏـــﺎ ﺑﻪﺭﯨـــﻜﻪﺕ ﺑﻪﺭﺳـــﯘﻥ! ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻳﯧﻨﯩﯖﯩﺰﻏـــﺎ ﻣﯘﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺳـــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋـــﺎﯕﻼﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻧﻼ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩـــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻤﺪﺍ ﺩﯗﻧﻴــﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯗپ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ھـﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﻏﻪﺯەﭘﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤــﮕﻪ ﺷــﺎھﯩﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻧــﺎ ﻣﻪﻥ ھــﺎﺯﯨﺮ ﺳــﯩﺰ‬ ‫ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻘﺎ ﻣـــﺎﯕﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺷـــﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨـــﺴﺎﻡ ﻣﺎﯕـــﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﻣﺎڭ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗڭ‪...‬‬

‫— ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫— ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳــﻪﻥ ﻧــﺎھﻪﻕ ﺋﯩــﺶ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺴﻪڭ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫‪74‬‬

‫— ﺑﯘﻧﻰ ﺳﯩﻠﯩﯟەﺕ‪ ،‬ﺑﯘ ﻛﯩﻴﯩﻢ ﺳﯧﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﺷﻘﺎ ﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻘﺎ‬ ‫ۋە ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﯖﻨﯩﯔ ﻳﻪﯕﮕﯩـﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻐﺎ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋﯚﻟـﯜپ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺴﺎڭ ﺋﻪۋﺭﯨﺘﯩﯖﻨﯩــﯔ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋﯩــﺸﺘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻝ!‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺳﺎۋﯗﺗﯩﻨﻰ ﺳـﯩﻠﯩﯟﯨﺘﯩﭗ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋﯩـﺸﺘﺎﻧﻨﻰ ﻛﻪﻳـﺪﻯ ۋە ﺟﻪﯕﻨـﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﻪﺭەﻡ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻳـﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎچ‪:‬‬ ‫»ﺋـﻰ ﺋﺎﻧــﺎ! ﻣﺎﯕــﺎ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺋــﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﻤــﺎڭ!« ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﺳــﻤﺎ ﻗــﻮﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻐﺎ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ‪:‬‬ ‫‪75‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺷــﯘ ﻛــﯜﻧﻰ ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﭘﺎﺗﻤــﺎﻱ ﺗــﯘﺭﯗﭘﻼ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮ ﺷــﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻥ ﺋﯚﺗـﯜپ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺑﯩﻨﺘﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻤﯘ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟ���ﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻞ ﺋﯚﻣﯜﺭ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮەﺭ ﺗﺎﻝ‬ ‫ﭼﯩﺸﻰ ﭼﯜﺷﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻗﻠﯩﺪﯨﻦ ھﯧﭻ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳـﺎﻝ ﺋﯩـﺪﻯ‪) .‬ﺋـﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!(‬

‫ﻓﻪﻳﺮﯗﺯ ﺩەﻳﻠﻪﻣﯩﻲ‬ ‫ﻓﻪﻳــﺮﯗﺯ‪ ،‬ﻣﯘﺑــﺎﺭەﻙ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﺋﺎﺩەﻡ‪.‬‬

‫—‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗﻘﺎﻧـﺪﺍ ﺋـﯘﺯﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻳﯩﻐﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﺭەھــﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ!‪ ...‬ﺋــﻰ‬ ‫ﺋـــﺎﻟﻼھ! ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺭﻭﺯﺍ ﺗﯘﺗﻘـــﺎﻥ ھﺎﻟـــﺪﺍ ﻣﻪﻛـــﻜﻪ ـ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﻪ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﭼﻠﯩﻖ ۋە ﺋﯘﺳﺴﯘﺯﻟﯘﻗﯩﻐﺎ ﺭەھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ! ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ! ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺭەھـﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻦ!‪ ...‬ﺋـﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯﯛﯕﮕﻪ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﺩﯗﻡ! ﺳـﯧﻨﯩﯔ ھﯚﻛـﯜﻣﯩﯖﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﺳــﻪۋﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎۋﺍﺑﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ!‪ — ...‬ﺩەپ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺧﻮﺷﻠﯩـﺸﯩﺶ ھﻪﺟﯩـﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯧـــﺴﻪﻝ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻛﯧـــﺴﻪﻝ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺧﻪۋﯨـــﺮﻯ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﻤﺌﺎﺭﺍﻟﻨﯩــﯔ ھﻪﻣــﻤﻪ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻪﻣﻪﻧــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳـــﯟەﺩﻭﻝ ﺋﻪﻧـــﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻣﺎﻣﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳـــﻪﻳﻠﻪﻣﻪﺗﯩﻞ ﻛﻪﺯﺯﺍﺏ‪ ،‬ﺑﻪﻧـــﻰ ﺋﻪﺳـــﻪﺩ‬ ‫ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺗﯘﻟﻪﻳﻬﻪﺗﯘﻝ ﺋﻪﺳﻪﺩﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﯩﺴﻼﻣﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻮۋﻣﯩﻐــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻣﯘ ﺋﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠـﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﺩەپ ﺑﯩﻠﺠﯩﺮﻻﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯟەﺩﯗﻝ ﺋﻪﻧﺴﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯚﯕﻠﻰ ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺋﻪﺳـﻜﻰ ۋە ﻛـﯚﺯ ﺑﻮﻳـﺎﻣﭽﻰ‬ ‫ﻛــﺎھﯩﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺋــﯘ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻣﺎﻳﯩــﻞ ﻗﯩﻠﻐـﯘﺩەﻙ‬ ‫ﺳــــﯚﺯﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻪﭘــــﺴﻪﺗﻪ ﻧﻪﺯﯨﺮﻳﻪﻟﯩــــﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﻟﯩــــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭۋﯨﺘﻪﻟﻪﻳ ـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧــﺴﻪﺑﻰ ۋە ﻣــﺎﻝ ـ ﻣــﯜﻟﻜﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛــﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻴﺎﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗــﺎﺭﺍ ﻧﯩــﻴﻪﺕ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﺋــﯘ ﺋﯚﺯﯨــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺭەﺯﯨﻠﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻳﻮﺷـــﯘﺭﯗپ ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺳـــﺎﻻﭘﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺳـــﻪﻣﯩﻤﯩﻲ‬ ‫ﻗﯩﻴﺎﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻜﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻠﻪﺭﺩە ﻳﻪﻣﻪﻧــﺪﯨﻜﻰ »ﺋﺒﻨــﺎﺋﯩﻼﺭ« ﻣﻪﺭﺗﯩــﯟە ۋە ﻧﻮﭘــﯘﺯ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯜﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐــﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩــﺴﻰ ﻓﻪﻳــﺮﯗﺯﯗﺩ‬ ‫ﺩەﻳﻠﻪﻣﯩــﻲ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﻭﺳــﺘﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪» .‬ﺋﻪﻧﺒــﺎ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻡ — ﺋـﺎﺗﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﻳﯘﺭﺗﯩﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﺎﻧﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﻪﺭەﺏ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﻧﺎﻡ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬

‫‪76‬‬

‫‪77‬‬


‫ﻛﺎﺗﺘﯩــﺴﻰ ﺑــﺎﺯﺍﻥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪە ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻼﻧﻐﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻠﻪﺭﺩە‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻰ ﻛﯩـﺴﺮﺍ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﻳﻪﻣﻪﻧـﮕﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﻪﻳﯩــــﻨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﯩــــﺸﻰ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯەﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﺍﺳــــﺘﭽﯩﻠﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩﻨﯩــــﯔ ﻳﯜﻛــــﺴﻪﻛﻠﯩﻜﻰ ﺋﺎﺷــــﻜﺎﺭﯨﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ ﻛﯩــــﺴﺮﺍﻏﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﺴﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﻗﻮۋﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻤﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺷﺎھﻠﯩﻖ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﺴﯩﺪە ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﻪﺳـﯟەﺩﯗﻝ ﺋﻪﻧـﺴﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩـﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﺋﺎﺯ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﮕﻪ ﻗﻪﺩەﺭ ﺷﯘ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺗﯘﺗﺎﺷﻘﺎﻥ ﺋﻮﺗﺘﻪﻙ ھﻪﻣﻤﻪ ﻳﺎﻗﻘﺎ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺗﯧﺰ ﺳﯜﺭﺋﻪﺗﺘﻪ ﺗﺎﺭﻗﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺳــﯟەﺩﯗﻝ ﺋﻪﻧــﺴﯩﻐﺎ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋــﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷــﻘﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﻪﺯھﯩــﺞ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺳــﻪﻧﺎﻏﺎ‬ ‫ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە ﺋﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ۋﺍﻟﯩﻴﺴﻰ ﺑﺎﺯﺍﻧﯩـﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺷـﻪھﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛپ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺋﺎﺯﺍﺩﻧﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﻠﯘﻗﻘﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﻪﻧﺌﺎﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺟﺎﻳﻐﺎ ھﯘﺟـﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺭﺍﻳﻮﻧﻼﺭ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﯘﺩەﻙ ﺗﯧﺰ ﺳـﯜﺭﺋﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻐﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋـﯚﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ ھﻪﺯﺭە ﻣﻪۋﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗـﺎﺋﯩﻒ‪ ،‬ﺑﻪھـﺮەﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻬﺴﺎﺋﻪﺩﯨﻦ ﺋﻪﺩەﻧﮕﯩﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﯩﭽﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﯟەﺩﯗﻝ ﺋﻪﻧــﺴﻨﯩﯔ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟــﺪﺍﺵ ۋە ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﻗﻠﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ۋەھﯩﻲ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻏﻪﻳﯩﺒﺘﯩﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺭﺍﺳـﺖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺗﻪﺭەپ ـ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﺗﯩــﯔ ـ ﺗﯩﯖﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﻮﻟﻠﯩﻐــﺎﻥ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩــﻠﻪپ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻤﺪە ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺋـﻮﻳﻼپ‪،‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧــــﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺩەپ ﺑﯧﺮەﺗﺘــــﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩــــﯔ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻧــــﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﯜﭼﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﻗﻪﺩەﺭ ﻛﺎﺭﺍﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﯩﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺋﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺩەپ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﺳــﯘﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻗــﻮﺭﯗﻕ ﺋﻮﺗﯘﻧﻐــﺎ‬ ‫‪78‬‬

‫ﺋﻪﺳــﯟەﺩﯨﻞ ﺋﻪﻧــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩــﭗ ﻳﻪﻣﻪﻧــﮕﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺧﻪۋﯨــﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻳﻪﻣﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺳﺎھﺎﺑﯩﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻮﻟﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﺘﯘﺑﯩﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑـﯘ ﻗـﺎﺭﻏﯘﻻﺭﭼﻪ ﺋﺎﺯﻏﯘﻧﻠﯘﻗﻘـﺎ‬ ‫ﺋﯩﻤــﺎﻥ ۋە ﻛﻪﺳــﻜﯩﻦ ﺋﯩــﺮﺍﺩە ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﯟەﺩﯗﻝ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻼ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯘﻥ ﻗﻮﺗﯘﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﺘﯘﺑﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﻮﻧﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ‬ ‫ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻐﺎ ﺋﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷﯘپ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠـﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻗﻨﻰ ﺋﯩﺠـﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺋﻪڭ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﯨﻐﯩﻨﻰ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑــﺎﺵ ﻗﻪھﺮﯨﻤــﺎﻧﻰ ﻓﻪﻳــﺮﯗﺯﯗﺩ ﺩەﻳﻠﻪﻣــﻰ ۋە ﺋﻪﺑﻨــﺎﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺋﯧﻨﯩﻘـﺮﺍﻕ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻻﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﺩەﻙ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ۋەﻗﻪﻟﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ‪:‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻧﺒﺎﻻﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣﯩﻨﯘﺗﻤــﯘ ﺷــﻪﻛﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺳﺎﻗﻠﯩــﺸﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ھﯧﭽﻘﺎﻳــﺴﯩﻤﯩﺰ ﺩﯨﻠﯩﻤﯩــﺰﺩﺍ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺩﯛﺷــﻤﯩﻨﯩﮕﻪ ﺋﯩــﺸﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﺋﻮﻳﻼﭘﻤﯘ ﻗﻮﻳﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ھﻪﻣـﻤﻪ ۋﺍﻗﯩـﺖ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﯩﻨﯩﮕﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ھﻪﺭ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺵ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩـﺰﮔﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧـﻰ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ﺩﯨﻨﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﺘﯘﺑﻰ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ ھﺎﻣـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ـ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛپ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳـــﯟەﺩﯗﻝ ﺋﻪﻧـــﺴﻰ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﺗـــﯘﻕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐـــﺎﻧﭽﻪ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﻟﯩﻨﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻰ ﻗﻪﻳــﺲ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﺪﻯ ﻳﻪﻏﯘﺳﻘﺎ ﭼﻮﯕﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺯﻭﻣﯩﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋــﯚﺯﮔﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ھﻪﺗﺘــﺎ ﻗﻪﻳــﺲ ﺋﻪﺳــﯟەﺩﻧﯩﯔ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺟﺎﺯﺍﻟﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫‪79‬‬


‫ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ھﺎﻟﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺷﻪﻛﻠ���ﻨﯩﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﺍ ﺋﻪﺳـﯟەﺩﯗﻝ ﺋﻪﻧـﺴﺘﯩﻨﻤﯘ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮەﻙ ﺋﯚچ ﻛﯚﺭﯛﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺑﯧـﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﮔﯘﻧﺎھﻼﺭﻏﺎ ﭘﺎﺗﻘﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﻳﺎﺷـﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻕ‪ -‬ھﻮﻗﯘﻗﯩﻐـﺎ ﻗﯩﻠـﭽﻪ‬ ‫ﺭﯨﺌﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﻝ ﻳﯩﻐﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﺗﺎﻏﺎﻣﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺩﺍﺯەۋەﻱ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﺘﯘﺑﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﻮﻧﯩﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﯗﻕ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻧﻰ ﺋﻪﺳﯟەﺩﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﻮﻝ ﺳﯧﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻝ ﺳﯧﻠﯩـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯗﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﭼـﺎﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳـﺎﻳﺮﺍپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﺪەﻛﻼ ﭘﻪﻳــﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﻪﻣﻜﺎﺭﻻﺷﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘ ﻛﺎﺯﺯﺍﺑﻘﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯩﭽﻜـﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﺘﯩﻦ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩــﻞ ﺗﯘﺭﺳــﺎﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺳــﯩﺮﺗﺘﯩﻦ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩــﻞ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﯟﺍﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯟەﺩﯗﻝ ﺋﻪﻧﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛپ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﺎﻣﻨﯩـﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺑـﯘ ﭘﯩﻼﻧﯩﻤﯩﺰﻧـﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟـﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ھﻪﻣﻜﺎﺭﻟﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺸﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺗﺎﭘﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺳــﯟەﺩﻧﯩﯔ ﻗﻪﺳﺮﯨــﺴﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺗﺎﻏﺎﻣﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋــﺎﺯﺍﺩ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﺭﯗﺷــﯘپ‪› :‬ﺋــﻰ ﺗﺎﻏﺎﻣﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ! ﺳــﻪﻥ ﺑــﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺳــﺎﯕﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻜﯩﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﯧﺮﯨﯖﻨــﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﺎﻕ‪ -‬ﺋﺎﺳـﺘﻰ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ھــﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ھﻮﻗــﯘﻗﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯘﺳﯘﺳﻪﻥ ﺑﯩﺰﮔﻪ‪ ،‬ﺋﻮﻣـﯘﻣﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـﺪﺍ ﭘﯜﺗﻜـﯜﻝ‬ ‫ﻳﻪﻣﻪﻥ ﺧﻪﻟﻘﯩــﮕﻪ ﻳﻮﻟﻠﯩﻐــﺎﻥ ﻣﻪﻛﺘــﯘﺑﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺧﯧﺘﯩــﺪە ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺋــﺎﺯﻏﯘﻧﻠﯘﻗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺷﻘﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭙﺘﯘ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻣﻠﻪﺷﺴﻪﯕﻜﻪﻥ‹ ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻣﻠﯩﺸﯩﻤﻪﻥ؟— ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ‪.‬‬

‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺴﻪﻥ؟‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺑﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ۋە ﻗﻮﻏﺪﯨﻐﯩﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳـﺎﺭﺍﻳﺪﺍ ﺋﺎﺷـﯘ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻕ ھﯘﺟﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﻠﻪﺭ ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻣـﯘ ﺟـﺎﻱ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨـﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙـﻰ ﻗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻗﺘـﺎ ﻣـﺎۋﯗ ـ ﻣـﺎۋﯗ ﺗﻪﺭەﭘـﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺗﯩـﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻛﻪچ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯧﻤﯩﻨﻰ ﻛـﯧﭽﯩﭽﻪ ﺗﯧـﺸﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩــﺮﺍﻍ ۋە ﻗــﻮﺭﺍﻝ ـ ﻳــﺎﺭﺍﻗﻼﺭﻧﻰ ﺗﺎﭘﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ ۋە ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﯕﻼﺭ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﺎﺭﺍﻳﻨﻰ ﺗﻪﺷﻤﻪﻙ ﺗﻪﺱ‪ ،‬ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻣﯘھـﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜپ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ۋﺍﺭﻗﯩﺮﺍپ ھﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺪﯗ‪.‬‬ ‫— ﺗﻮﻏﺮﺍ! ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﯩﺘﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺕ؟‬ ‫— ﺋﻪﺗﻪ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﯖﻼﺭﺩﯨــﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜــﺎﺭ ﺳــﯩﻴﺎﻗﯩﺪﺍ ﻳﺎﺳــﺎپ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻤﻐﺎ ﺋﻪۋەﺗﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ھﻮﺟﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺯ‬ ‫ﻗــﺎﻟﻐﯘﭼﻪ ﺗﯧﺸﯩــﺸﻜﻪ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻱ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺳــﯩﺮﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﺳــﺎﻧﻼ‬ ‫ﺗﯩﺸﻪﻟﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬

‫— ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻳﺪﯨﻦ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ‪.‬‬

‫— ﭘﺎھ! ﺑﯘ ﻧﯧﻤﯩﺪﯦﮕﻪﻥ ﺩﺍﻧﺎ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺕ؟!‬

‫—ﺑﻪﻟﻜﻰ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﺳﻪﻣﭽﯘ!‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ! ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﻣﯘﺷـﯘ ﻣﻪﻗـﺴﻪﺗﺘﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﻳﯜﺯ ـ ﺗﯘﺭﺍﻧﻪ ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﯩﻦ ﺧﯩﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﺎﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﻪﭘﺪﯨـﺸﯩﻤﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑـﯘ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﻣـﯘۋەﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﺗﯩﻠﻪﺷـﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺷـﯘ ۋﺍﻗﯩﺘـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼپ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜپ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫— ﺋـــــﺎﻟﻼھ ھﻪﻕ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗـــــﻜﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــــﺮﻯ ﻣـــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ! ﻣﻪﻥ ﺋــﯚﺯ ﺩﯨﻨﯩﻤــﺪﯨﻦ ھــﯧﭻ‬

‫ﺑﯩﺰ ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻜﻨـﻰ‬

‫‪80‬‬

‫‪81‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤــﯘ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯚﺭﯛﺷــﻜﻪ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺩﯗﻕ ھﻪﻡ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﻛــﯜﻧﻰ ﺗــﺎڭ ﺋﯧــﺘﯩﺶ ۋﺍﻗﺘﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﯘﻕ‪ .‬ﻗــﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﭼﯜﺷــﯜپ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺰ ﺗﯧﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩــﺸﻜﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺗﯧــﺸﯩﭗ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻗـــﻮﺭﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﺮﺍﻗﻼﺭﻧـــﻰ ﻳـــﺎﻗﺘﯘﻕ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﺩﯛﺷـــﻤﯩﻨﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ھﯘﺟﺮﯨﺴﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺪﯗﻕ‪ .‬ﺗﺎﻏﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻜﯩﺪە ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﯩــﺸﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﯩــﺮﺩﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺩﯛﺷــﻤﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩﻐـــﺎ ﺧﻪﻧـــﺠﻪﺭ ﺋـــﯘﺭﺩﯗﻡ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻛـــﺎﻻ‬ ‫ﺧﯩﻘﯩﺮﻏﺎﻧــــﺪەﻙ ﺧﯩﻘﯩــــﺮﺍپ ﺑﻮﻏﯘﺯﻻﻧﻐــــﺎﻥ ﺗﯚﮔﯩــــﺪەﻙ ﺗﯧﭙﯩــــﺮﻻپ ﻛﻪﺗﺘــــﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﯩﻘﯩﺮﻏﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺳﺎﺭﺍﻱ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬

‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﻪﻛﺘــﯘپ ﻳــﺎﺯﺩﯗﻕ‪ .‬ﺧﯘﺷــﺨﻪۋەﺭ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔــﯜﭼﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــــﭗ ﺩەﻝ ﺷــــﯘ ﻛﯧﭽﯩــــﺴﻰ ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘــــﺎﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـــــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﯧﭙﯩﭙﺘـــــﯘ‪ .‬ﻟـــــﯧﻜﯩﻦ ﺋـــــﯘﻻﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪﺳــــﯟەﺩﻧﯩﯔ ﺋﯚﻟﺘــــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛپ ۋەھﯩــﻲ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛپ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﻤﯘ ﺑﯩﻠﯩﭙﺘــﯘ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪› :‬ﺋﻪﺳﯟەﺩ ﻛﻪﭼﺘﻪ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‹ ﺩەﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪› :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــــﺮﻯ! ﺋـــــﯘ ﻛﯩـــــﻢ؟‹ ﺩەپ ﺳـــــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪› :‬ﺋﯘ ﻓﻪﻳﺮﯗﺯ!‪ ...‬ﻓﻪﻳﺮﯗﺯ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﻰ!‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺗﺎﻏﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻪﻧــــﺴﯩﺮﯨﻤﻪﻱ ﻗــــﺎﻳﺘﯩﯖﻼﺭ! ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــــﺮﯨﮕﻪ ۋەھﯩــــﻲ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﻟﻼھ ﻓﻪﻳﺮﯗﺯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﻪﺑﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺋﻪﺟﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻱ!‬

‫ﺑﯩــﺰ ﺗــﺎﻛﻰ ﺗــﺎڭ ﺋــﺎﺗﻘﯩﭽﻪ ﺳــﺎﺭﺍﻳﺪﺍ ﺗــﯘﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺗــﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺳــﺎﺭﺍﻳﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯧﻤﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻛﺒﻪﺭ! ﺋﺎﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻛﺒﻪﺭ! ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋﯩـﻼھ ﻳـﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـــﺴﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳـــﯟەﺩﻧﻰ ﻛﻪﺯﺯﺍﺏ ﺩەپ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ! — ﺩەپ ﺗﻮۋﻟﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﺎﺭﻭﻝ ﺑﻪﻟﮕﯩﻤﯩﺰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘــــﺘﯩﻦ ﺳــــﺎﺭﺍﻱ ﺗﻪﺭەﭘــــﻜﻪ ﻗــــﺎﺭﺍپ ﻛﯧﻠﯩــــﺸﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھــﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﭼﯚﭼﯜﺷــﯜپ ﻛﯧﺘﯩــﺸﺘﻰ ۋە ﺩەﺭھــﺎﻝ‬ ‫ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗـــﻜﻪ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩـ ـﯔ ﺋـــﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼﺮﯨـــﺸﯩﭗ ھﻪﺗﺘـــﺎ‬ ‫ﮔﯩﺮەﻟﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳــﺎﺭﺍﻱ ﺗﯧﻤﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺳــﯟەﺩﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑــﯘﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﺋــﺎﺟﯩﺰﻻپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﻮﺷﯩﺸﯩﭗ ﻛﯜﭼﻰ ﺋـﺎﺟﯩﺰﻻپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ ﺗﻪﻛﺒﯩـﺮ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﻘﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﯧﺘﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﮕﯩﭽﻪ ھﻪﻣـﻤﻪ ﺋﯩـﺸﻼﺭ ﺋﻮﯕﯘﺷـﻠﯘﻕ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧــﺪە ﺑﯩــﺰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟــﯘﻡ‬ ‫‪82‬‬

‫‪83‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺋﯘﻳـﺎﻗ���ﯩﻦ ـ ﺑﯘﻳﺎﻗﻘـﺎ ﻣﺎﯕـﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳــﺎﺵ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻣــﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻳﯜﻧﯜﺵ ۋە ﺋﯧﭽﯩﻨﯩﺶ ﻧﻪﺯﯨﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ‪:‬‬

‫ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ‬

‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻧﺪﯨـﺸﻪ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳـــﺎﯕﺎ ﺑﯩـــﺮەﺭ ﺋﯩـــﺶ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻗﺎﻟﻤﯩـــﺴﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﻳﯩﻐﻠﯩـــﺪﯨﻢ‪ —،‬ﺩەپ‬ ‫ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ ھﺎﻟﺪﺍ‪:‬‬

‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳـــﻪﻥ ﻛﯩـــﺴﺮﺍﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﺮ ﺟـــﯜپ ﺑﯩﻠﻪﻳﺰﯛﻛﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﺴﺎڭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﺘﻪﺭﺳﻪﻥ؟‬

‫ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺗﯩﮕﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﭼﯚﭼﯜﺷﯜپ ﺋﻮﭘﯘﺭ ـ ﺗﻮﭘﯘﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯘپ ﻛﯧﺘﯩـﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻳــﯘﺭﺕ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ھﻪﻣــﻤﻪ ﻳﯧﺮﯨــﺪە‪» :‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘـﯘ!« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛـﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯩـﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ھﺎﺷــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺩﻭﺳــﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــﺎﺧﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﺎﺧﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﺋﯚﻳﺪە ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﺗﺎڭ ﻗﯧﻨﻰ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﺍﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪:‬‬ ‫—ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﻤﻪﻥ! —ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ ﺋﻪﺑــﯘ ﺟﻪھــﻞ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﺳﺘﯩﻜﯩﮕﻪ ﺑﯩﺮﻧﻰ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻳﺎﻕ ﺯەﺭﺑﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳـﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﭼــﻜﻪ ھﻪﺗﺘــﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ھﺎﻟﻘﯩــﺴﯩﻤﯘ ﭼﯜﺷــﯜپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ ﺋﯩــﺸﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺗﻪﺭﺳــــﺎﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــــﯘ ﺑﻪﻙ ﺋﺎﺷــــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــــﯘﻻﺭ ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﯩﻨﻰ ﺋﯩﺰ ﺋﯩـﺰﺩەپ ﺗﯧـﭙﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻣﻪﺧـﺴﯘﺱ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﺷـﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠـﺪﻯ ھﻪﻡ ﺋﯩـﺰﭼﯩﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﯘﻻﺭﻣـﯘ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺳﻪۋﺭﻯ ﻏﺎﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﺋﯩﺰﭼﯩﻼﺭ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯘ ﻏﺎﺭﺩﯨﻦ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﻪﺗﻤﻪﭘﺘﯘ‪ —،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺧﺎﺗﺎﻻﺷــﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺩﻭﺳــﺘﻰ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑـﯘ ﻏﺎﺭﻏـﺎ ﻳﻮﺷـﯘﺭﻧﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭ ﻏﺎﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯧﻐﯩـﺰﻯ‬ ‫‪84‬‬

‫— ﺋﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ! ﺳﻪﻥ ﻏﻪﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎ! ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﺰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﯩـﺪﯗﺭ! —‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‬

‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣﻠﯩﻜﻨﻰ ﭼﯜﺷﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻏـﺎﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺋﯘﻳـﺎﻕ ـ‬ ‫ﺑﯘﻳﺎﻗﻘﺎ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ ۋە‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ! ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭﺳﻰ ﭘﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳـﺘﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨــﭙﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨــﺴﯩﻼ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧــﻰ ﻛﯚﺭﯛۋﺍﻟﯩــﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﯩﻨﯩــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩـــﺰﺩﯨﻦ ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩـــﮕﻪ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺴﻪﻥ؟— ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻏﺎﺭ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺷﻨﯩﯔ‪:‬‬ ‫— ﻳﯜﺭﯛﯕﻼﺭ! ﻏﺎﺭ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺑﺎﻗﺎﻳﻠﻰ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻣﻤﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﻟﻪﻑ ﻣﻪﺳﺨﯩﺮﻟﯩﻚ ھﺎﻟﺪﺍ‪:‬‬ ‫— ﻏﺎﺭ ﺋﯩﺸﯩﻜﯩﺪە ﺗﻮﺭ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺋﯚﻣﯜﭼﯜﻛﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩـﺪﯨﯖﻤﯘ؟ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯚﻣﯜﭼﯜﻙ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺗﯘﻏﯘﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺟﻪھﻞ‪:‬‬ ‫— ﻻﺕ ۋە ﺋﯘﺯﺯﺍ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩـﺮ ﺟﺎﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﺍﻣﺪﯨﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﮔﯘﻣـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯧﻬﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﭘﻪﺭﺩﯨﻠﯩﯟﺍﻟـﺪﻯ‪—،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩەﺷــﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﻪﻛــﻜﻪ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻳــﻮﻝ ﺑﻮﻳﯩــﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــﻘﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪:‬‬ ‫‪85‬‬


‫»ﻛﯩﻤﻜﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺗﯩﺮﯨـﻚ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯚﻟـﯜﻙ ھﺎﻟـﺪﺍ ﺗﯧﭙﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺴﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﻞ ﺗﯚﮔﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ‪ 100‬ﺩﺍﻧﻪ ﺗﯚﮔﻪ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺰ!« ﺩەپ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯧﺘﯩﻤﯘ ﻧﻪﺳﯩﻠﻠﯩﻚ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﺋﺎﺗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳــــﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻣﺎﻟﯩــــﻚ ﻣﻪﻛﻜﯩــــﮕﻪ ﻳــــﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳــــﺪﯨﻜﻰ“ﻗﯘﺩەﻳــــﺪ”‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﺋـــﯘ ﻗﻮۋﻣﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩـــﺸﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻛﺎﺭﭼﯩﺴﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑـﯘ ﺋﯧﻼﻧﻨـﻰ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺗﯚﮔﯩﻨﯩﯔ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩـﺸﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺸﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘ ﺑﯘﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺗﯘﻳﯘپ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﺎﭼﻤﺎﻱ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭۋﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﯧﺨﻰ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﺋﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮۋﻣﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻳﯧﻨﯩﻤـﺪﯨﻦ ﺋـﯜچ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋـﯚﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳـﻮﻝ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﯘﭼﯩـﺴﯩﻤﯩﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﮔﯘﻣـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ‪:‬‬ ‫— ﺑﻪﻟﻜﯩـــﻢ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺗﯚﮔﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩـــﺰﺩەپ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ ﭘـــﺎﻻﻧﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻰ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ —،‬ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺩەﻡ‪» :‬ﺑﻪﻟﻜﯩـﻢ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻗﺘﯘ« ﺩەپ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﻳـﻮﻟﻨﻰ ﻗـﺎﺗﻼپ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﻣﺎﯕﻤـﺎﻳﻼ ﺋﯧﺘـﻰ‬ ‫ﻣﯜﺩﯛﺭﯛﻟﯜپ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺋﯘ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺷﯘﻡ ﭘﺎﻝ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ :‬ﺑﯘ‬ ‫ﺯﺍﺩﻯ ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯩــﺶ؟ ھــﯘ ﺋﯚﻟﮕــﯜﺭ ﺋــﺎﺕ! ﺩەپ ﺋﯧﺘﯩﻐــﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯩﻨﯩــﭗ ﻳﻮﻟﯩﻐــﺎ ﺭﺍۋﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺯ ﺋﯚﺗــﯜپ ﺋﯧﺘــﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﻣﯚﺩﯛﺭﻟــﯜپ ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩـﺪە ﮔﯘﻣـﺎﻥ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﻛﯜﭼﻪﻳـﺪﻯ ۋە ﺋﺎﺭﻗﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻤﺎﻗﭽﯩﻤﯘ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻳـﯜﺯ ﺗـﯚﮔﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﯩﺶ ﺋﯩـﺸﺘﯩﻴﺎﻗﻰ ﺋـﯘﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻣﯧﯖﯩﺸﻘﺎ ﺋﯜﻧﺪﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯧﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻳﯩﻘﯩﻠﻐﺎﻥ ﻳﯧﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﻣﺎﯕﻤﺎﻳﻼ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﻭﺳﺘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﻮﻗﻴﺎﺳﯩﻐﺎ ﻗـﻮﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋــﯘﺯﺍﺗﺘﻰ ـ ﻳــﯘ ﻗــﻮﻟﻰ ﻗﯧﺘﯩــﭙﻼ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺗﯘﻳﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﻐﺎ ﭘﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﭘـﺎ ـ ﭼـﺎڭ ﺗﻮﺳـﯘۋﺍﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛـﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯧﺘﯩﻨــﻰ ﺩﯦـﯟﯨﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋــﺎﺕ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻣﯩﺨﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧــﺪەﻙ‬ ‫ﻗﯩﻤﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬

‫ﺳـــﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋـــﯚﺯﻯ ﺑـــﯘ ﺳـــﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻦ ﺩەﺭھـــﺎﻝ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻛﻪﺗـــﺴﻪ ﺑﯩﺮەﺭﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﮔﯘﻣﺎﻧﯩﻨﯩــﯔ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺯ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﺳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘپ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺩەﺭھـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ ۋە ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜﺎﺭﯨﻐﺎ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﻳﺪﯗﺭﻣﺎﻱ ﺋﺎﺗﻨﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ ﺋﯘﻧﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻐﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﺑﺎﻏﻼپ ﻗـﻮﺭﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﺎﺗﻘـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﻗﻮﻳـﯘپ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋــﺎﺩەﻡ! ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯧﺘﯩﻤﻨﯩــﯔ ﭘــﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘۋﯦﺘﯩﺶ‬ ‫ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﯖﻼﺭﻏﺎ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠـﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﯩﻠﻤـﺎﻱ! —‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠﯩﯟﯨـﺪﻯ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭘﯘﺗﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎچ ﻛﯚﺯﻟﯜﻛﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﺎﺗﻨﻰ ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﭼــﺎﭘﺘﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋﺎﺗﻨﯩــﯔ ﭘــﯘﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩــﺪﯨﻨﻤﯘ ﺑﻪﻛــﺮەﻙ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﭘﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﯗپ‪:‬‬

‫ﺳـــﯘﺭﺍﻗﻪ ﺳـــﺎۋﯗﺗﯩﻨﻰ ﻛﯩﻴﯩـــﭗ‪ ،‬ﻗـــﻮﺭﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﯧـــﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﻐـــﺎ ﻣﯩﻨـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﭼﻘﺎﻧﺪەﻙ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﻧﻪﺭﺳـــــــﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ۋە ﻗـــــــﻮﺭﺍﻟﻠﯩﺮﯨﻢ ﺳـــــــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟـــــــﺴﯘﻥ! ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﺎﻣـﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺋﻪﻛﯧﺘﯩـﺸﻜﻪ ۋەﺩە ﺑﯧــﺮەﻱ! — ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫���ــﯘﺭﺍﻗﻪ ﻗﻪۋﻣﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺳــﺎﻧﺎﻗﻠﯩﻖ ﭼﻪۋەﻧــﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻗﻪﺩﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻣﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺑـﻮﻳﻰ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺳـﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩـﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺯﯦﺮەﻙ ﺷـﺎﺋﯩﺮ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﻣﯩﻨﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫— ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﯘ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﻛﯧﺮﯨﻜﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺳﻪﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ﻣﯧﯖﯩـﺸﯩﻐﺎ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺘــﻰ ﻣﺎﯕــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﻮﻟﯩﻐــﺎ ﺭﺍۋﺍﻥ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‬

‫‪86‬‬

‫‪87‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﯩﺴﭙﺎﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﭼﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺷـﻪﻙ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻛﯩﻤﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻼﻟﯩـﺴﯘﻥ؟—‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻡ! ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻧـﯧﻤﻪ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﻰ؟ — ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ ﺑـﯘﻳﺮﯗپ ﺑﯩـﺮ ﺳـﯚﯕﻪﻙ ﺗﺎﺧﺘﺎﻳﻐـﺎ‬ ‫ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە ﻗﺎﻳﺘﻘﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺳﯘﺭﺍﻗﻪﮔﻪ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ! ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﻪﻥ ﻛﯩﺴﺮﺍﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻳﺰﯛﻛﯩﻨـﻰ ﺗﺎﻗﯩـﺴﺎڭ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺭﺳﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻛﯩﺴﺮﺍ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻮﺭﻣﯘﺯﻣﺎ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ! ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯜﺳــﯩﺪە ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﯔ ﻳﯜﻛــﺴﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻧــﺎۋﺍﺩﺍ ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ھﻮﺯﯗﺭﯗﯕﻐﺎ ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ ﻣﯧﻨﻰ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﺷـﻜﻪ ۋەﺩە ﺑﻪﺭ! ۋە ﺑـﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻣﺎﯕـﺎ ﺧﻪﺕ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻛﯜﻧﻠﻪﺭ ﺷـﯘ ﺗﻪﺭﯨﻘﯩـﺪە ﺋﯚﺗـﯜۋەﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗـﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﯧﭽﯩـﺪە ﻣﯘﺳـﺎﭘﯩﺮ ﺷـﻪﻛﻠﯩﺪە‬ ‫ﻗﯧﭽﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﯨﻠﯩﻜﺘﻪ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻓﻪﺗﯩﻬ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﺭەھﺒﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭻ ۋە‬ ‫ﻧﻪﻳــﺰﯨﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﺍﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻣﯩــﯔ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﻗﻮﻏــﺪﺍپ ﻣﺎﯕﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ھﺎﻛــﺎۋﯗﺭﻟﯘﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﻪﻧﻠﯩــﻚ ۋە ﺯﻭﻣﯩﮕﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺯﯦﻤﯩﻨﻐــﺎ‬ ‫ﭘﺎﺗﻤــﺎﻱ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻛــﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﺗﯩﺘــﺮﯨﮕﻪﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﯩﻨﻠﯩﻚ ﺳﻮﺭﯗﺷﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﻏﻠـﯘپ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﻧــــﻰ ﻗﺎﻧــــﺪﺍﻕ ﺟﺎﺯﺍﻻﻳــــﺴﻪﻥ؟ — ﺩەپ ﺳــــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺧﺎﺱ ﻛﻪڭ ﻗﻮﺭﺳﺎﻗﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫ﺳــﯘﺭﺍﻗﻪ ﻗــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯩــﺰﺩەپ ﻣﺎﯕﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫— ﺑﯧــﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﺭﻛﯩــﻦ ﺳــﯩﻠﻪﺭ! — ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘــﺎ ﺳــﯘﺭﺍﻗﻪ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﻐﺎﻥ ﺋﯧﺘﯩﻐﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻳﯧﺰﯨــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪھــﺪﯨﻨﺎﻣﯩﻨﯩﻤﯘ ﺑﯩﻠــﻠﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯘ ۋەﻗﻪﻟﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬

‫ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛـﻜﻪ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﺎﻕ ـ ﺳـﺎﻻﻣﻪﺕ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻟﯘپ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻐﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﻭﺳــﺘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘ ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻧﺪە ﺋﻪﺑﯘ ﺟﻪھـﻞ ﺳـﯘﺭﺍﻗﻪﻧﯩﯔ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﺎﻗﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ‪ ،‬ﭘﯘﺭﺳـﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻣﺎﻻﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺟﯩﺌﺮﺍﻧﻐــﺎ ﭼﯜﺷــﻜﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨﻰ ﻧﻪﻳﺰﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺩەﺳﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨـﭗ‪» :‬ﻧـﯧﻤﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺳﻪﻥ؟ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺗـﯘﺭ‪ ،‬ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺗـﯘﺭ!« ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻮﺳـﻘﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﻳﺰﯨﻠﯩــــــﺮﯨﮕﻪ ﭘﻪﺭۋﺍ ﻗﯩﻠﻤــــــﺎﻱ ﺳــــــﻪپ ﻳﯧﺮﯨــــــﭗ ﺋــــــﯘﺩﯗﻝ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺑــﺎﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋــﯘ ﺗﯚﮔﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪» :‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘ‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﺎ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺧﯧﺘﯩﯔ« ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘ‪» :‬ﺋﻰ ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ! ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﻳـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻝ! ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ۋەﺩﯨــﮕﻪ ۋﺍﭘــﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫— ھﻪﺋﻪ! ﻛﯩﺴﺮﺍ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻮﺭﻣﯘﺯ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪.‬‬

‫— ﻗﺎﻳﺘﯩﯖﻼﺭ! ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩەپ ھﻪﻣﻤﻪ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﻗﯧﺰﯨﯟەﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺰ‬ ‫ﺋﯩﺰﺩﯨﮕـﯜﭼﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨــﻰ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ —،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ھﻪﻛﻪﻡ! ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳــﻪﻥ ﺋﺎﺗﻨﯩــﯔ ﭘﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﭘﯧﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﺮﯨـــﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـــﻪڭ ﺋﯩـــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ‬ ‫‪88‬‬

‫‪89‬‬


‫ﻛﯜﻥ« ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨـﻰ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﯨﻠﯩﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ۋە ﺧﻪﻳﺮﯨﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻢ‪.‬‬

‫ﺷﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺟـﯜپ ﺑﯩﻠﻪﻳﺰﯛﻛـﻰ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺳـﺎﻧﺎپ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯘﺳﯩﺰ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﯘﺭﯗﺷﯘپ ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ‬ ‫ۋﺍﻗﯩــﺖ ﺋﯚﺗــﯜﭘﻼ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐــﺎ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩﻐﺎ ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗـﺎﻳﻐﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﻪﻳﻨـﻰ‬ ‫ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﻳـــﯜﺯ ﺗـــﯚﮔﯩﻨﻰ ﺩەپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﯨﻜﻰ ﺗﯚﮔﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯧﻠﯩـﯟەﺗﻜﻪﻥ ﺗﯩﺮﻧﯩﻘﯩﭽﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪﻯ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‪:‬‬ ‫»ﺋـــﻰ ﺳـــﯘﺭﺍﻗﻪ! ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳـــﻪﻥ ﻛﯩـــﺴﺮﺍﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻳﺰﯛﻛﯩﻨـــﻰ ﺗﺎﻗﯩـــﺴﺎڭ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺭﺳــﻪﻥ؟« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳــﻠﻪپ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﻛﯜﻧﻨﯩــﯔ ﭼﻮﻗــﯘﻡ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯩﺸﻪﻧﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯚﻣﻪﺭ)ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!( ﺑﯘ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ھﺎﺳﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﺎﻕ ـ ﺑﯘﻳﺎﻗﻘﺎ ﺋﯚﺭﯛپ ـ ﭼﯚﺭﯛپ ﺑﯧﻘﯩﭗ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪:‬‬

‫ﻛــﯜﻧﻠﻪﺭ ﺋﯚﺗــﯜۋەﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩﻜــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺗﯩـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋـــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺑﻨﯩـــﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐـــﺎ ﺋـــﯚﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﭘﺎﺭﺱ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻐﺎ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻛﻪﻟﻜﯜﻧﺪەﻙ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﻛﯩﺮﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏــﺎﻥ ـ ﺋﯩــﺴﺘﯩﻬﻜﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﺎﭼــﺎﻗﻼپ‪ ،‬ﺷــﺎھﻠﯩﻖ ﺗﻪﺧﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﮔــﯘﻣﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯘ ۋەھﺸﯩﻲ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯚﺭﯛﻟﯜپ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩـﻚ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺑﯩﺮﯨـﺪە‬ ‫ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ۋەﻗﻘﺎﺳـﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـﺮﻯ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻏﻪﻟﯩــــﺒﻪ ﺧﯘﺷــــﺎﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜــــﯜﺯﯛﺵ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﻣﻪﺩﯨــــﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟــــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﺯﯨﻨﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑﻪﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎچ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺋــﯘ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﻪﻧــﮕﻪﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺋــﯘ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻛﯩـﺴﺮﺍﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭۋﺍﻳﯩـﺖ ﺗﺎﺷـﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺯﯨﻨـﻨﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺟﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳﯩﭙﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﺷـﺘﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﯩـﻴﯩﻢ ـ ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯧـﺴﯩﻞ‬ ‫ﺗــﺎﺵ ۋە ﺟﻪۋھﻪﺭﻟﯩــﺮﻯ ﺋﻮﺭﻧﯘﺗﯘﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻪﻟﺒﯩﻐــﻰ‪ ،‬ھــﯧﭽﻜﯩﻢ ﻛــﯚﺭﯛپ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫‪90‬‬

‫— ﺑــﯘ ۋەﺯﯨﭙﯩﻨــﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﺩﯨﻴﺎﻧﻪﺗﻠﯩــﻚ ۋە ﺋﯩــﺸﻪﻧ���ﻠﯩﻚ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﻟﻰ)ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!(‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋﻰ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩـﺴﻰ! ﺳـﻪﻥ ﭘـﺎﻙ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ ﭘﯘﺧﺮﺍﻟﯩﺮﯨﯖﻤـﯘ‬ ‫ﭘﺎﻙ ﺩﻳﯩﺎﻧﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﻪﻥ ﭼﯩﺮﯨﻜﻠﻪﺷﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﭼﯩﺮﯨﻜﻠﻪﺷﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــــﯚﻣﻪﺭ ﺳــــﯘﺭﺍﻗﻪﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــــﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﻛﯩــــﺴﺮﺍﻧﯩﯔ ﻛــــﯚﻳﻨﯩﻜﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩــﺸﺘﯩﻨﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺗــﻮﻧﯩﻨﻰ ۋە ﺋــﯚﺗﯩﮕﯩﻨﻰ ﻛﯩﻴــﺪﯛﺭﯛپ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭽــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧــﺴﯩﻞ‬ ‫ﺑﻪﻟﺒﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﺗـﺎﺟﯩﻨﻰ ﺗﺎﻗﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺑﯩﻠﻪﻳﺰﯛﻛﯩﻨــﻰ ﺗﺎﻗﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‪:‬‬ ‫»ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﻪﻛﺒﻪﺭ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﻪﻛﺒﻪﺭ!« ﺩەپ ﺗﻪﻛﺒﯩﺮ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺳﯘﺭﺍﻗﻪﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺳﯚﻟﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬ ‫— ﭘــﺎھ‪ ،‬ﭘــﺎھ! ﺑﯧــﺸﯩﺪﺍ ﻛﯩــﺴﺮﺍﻧﯩﯔ ﺗــﺎﺟﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩﻠﻪﻳﺰﯛﻛــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﺩﻟﻪﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺭەﺏ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ‪— ،‬‬ ‫ﺋﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ! ﺳـﻪﻥ ﺑـﯘ ﻣـﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﯨﯖﮕﻪ ﺑﻪﺭﻣﯩـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺳـﺎﯕﺎ ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ۋە ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﮕﯩﻤــﯘ ﺑﻪﺭﻣﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ۋە ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑﻪﺭﺩﯨـﯔ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﯧﻨﻰ ﺟﺎﺯﺍﻻﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﯖﺪﯨﻦ ﭘﺎﻧـﺎھ ﺗﯩﻠﻪﻳـﻤﻪﻥ!‪...‬‬ ‫— ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺷﯘ ﺳﻮﺭﯗﻥ ﺗﺎﺭﻗﯩﻤـﺎﻱ ﺗـﯘﺭﯗﭘﻼ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫‪91‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﻟﻼھ ھﯜﺳﻪﻳﯩﻦ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠﺎﺑﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋــﯚﻣﺮﯨﻨﻰ ھﻪﺗﺘــﺎ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺭەھــﻤﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﮕﯩﭽﻪ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﺪە ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺸﯩﺶ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ھﻪﻣـﺴﯚھﺒﻪﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺵ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻥ ھﻪﻕ ﺩﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﻪﺭەﭘﻠﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻻﻡ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﯩﺘـــﻰ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗـــﺎﺭﺍپ ﺧﯘﺭﺳـــﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤـــﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺴﯘﻥ!‬

‫ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﯕﻼﻳﻠﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯘ ھﻪﻗﺘﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﯜﺳﻪﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳـﺎﻻﻡ ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﭼـﺎﻏﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭ ﺧﯩـﻞ ﺩﯨـﻦ ﺋﻪھﻠـﻰ ﺋـﯘﻧﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺗﻪﻗـﯟﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻟﯩﻬ‪ ،‬ﭘﻪﺭﺯﻛﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﻟﻐﺎﻥ ﺳﻪﻣﯩﻤﯩﻲ ﺋﺎﺩەﻡ‪ ،‬ﺩەپ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ھﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﻛﻪﭼــﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﯩﻨــﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ ﺑﯩﻜــﺎﺭ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯۋەﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ۋﺍﻗﺘﯩﻨــﻰ ﺋــﯜﭼﻜﻪ ﺑــﯚﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺑــﯚﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﭼﯩﺮﻛﺎۋﯨــﺪﺍ ۋەﺯ ـ ﻧﻪﺳــﯩﻬﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺑﯩﺮ ﺑﯚﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﺧﻮﺭﻣﯩﻠﯩﻖ ﺑﯧﻐﯩﻨﻰ ﭘﻪﺭۋﯨﺶ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺑﯩـﺮ ﺑـﯚﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﺩﯨﻨﻨـﻰ ﭼﯜﺷـﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﻪۋﺭﺍﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ھﻪﭘﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋـــﯘ ھﻪﺭ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺗﻪۋﺭﺍﺗﻨـــﻰ ﺋﻮﻗـــﯘپ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﺎﺭﯨﺘﻰ‬ ‫ھﻪﻗﻘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە ﺋـﯘﺯﺍﻕ ـ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﺗﻮﺧﺘـﺎﻳﺘﺘﻰ ۋە ﺑـﯘ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯜﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋــﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ـ ﻗﺎﻳﺘـﺎ ﺋﻮﻗـﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـﺎ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﯧـﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻡ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ھﻪﺭ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺑﯘ ھﻪﻗﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﺯﻣﻮﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﺳﺎ ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﺑﯘ ﻣﻪﺯﻣﻮﻧﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻐـﺎ ﻛﻪﭼـﺴﯩﻼ ﺋـﯘ ﺋﺎﺷـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧـﻰ ﻛﯚﺭەﻟﯩـﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩــﺸﯩﻨﯩﭗ ﺋﯩﻤ ـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪۋەﻟﻘﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﻣﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﻟﻼھ ﺩﯨﻦ ﺑﯘﻧﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪92‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫—ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‬

‫»ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﯩﻨﯩﻤــﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻧﻪﺳﻪﺑﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ۋﺍﻗﺘـﻰ ۋە ﺋـﻮﺭﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﯜﺭﺩﯛﻡ ھﻪﻣﺪە ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘﺎ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳـﯜﭘﻪﺗﻠﻪﺭ ۋە‬ ‫ﺋــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺗﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳﯧﻠﯩــﺸﺘﯘﺭﺩﯗﻡ‪ .‬ﺋــﺎﺧﯩﺮﺩﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺩەﻝ ﺋـﯚﺯﻯ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩـﮕﻪ ﺋﯩـﺸﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﻮﺷﯘﺭﺩﯗﻡ ۋە ﺑﯘ ھﻪﻗـﺘﻪ ھﯧﭽﺒﯩـﺮ ﺳـﯚﺯ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﻪھــﯟﺍﻝ ﺋــﺎﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــــﻨﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩــــﭗ ﻛﻪﻟﮕــــﯜﭼﻪ ﺷــــﯘ ﺑــــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷــــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﯘﺑﺎ ﻛﻪﻧﺘﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻧﺪە‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺧﻮﺭﻣـﺎ ﺩەﺭﯨﺨـﻰ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺋﯩﺸﻠﻪۋﺍﺗﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ھﺎﻣﻤﺎﻡ ﺧﺎﻟﯩﺪە ﺑﯩﻨﺘﻰ ھﺎﺭﯨﺲ ﺩەﺭەﺥ ﺗﯜۋﯨﺪە‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺧﻪۋەﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ھﺎﻣﺎﻥ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺗﯘﺗﺎﻟﻤﺎﻱ‪:‬‬ ‫—ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯜﻳﯜﻛﺘﯘﺭ!‪ ...‬ﺋﺎﻟﻼھ ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﻙ ﺑﯜﻳﯜﻛﺘـﯘﺭ! — ﺩەپ ﺗـﻮۋﻻپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ھﺎﻣﻤﺎﻡ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﺒﯩﺮ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﭼﯜﭼﯜپ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫—ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﯧﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﺎﺭﻻﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ!‬ ‫ﺳـــﻪﻥ ﻣﯘﺳـــﺎ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﯩﻤﺮﺍﻧﻨﯩـــﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎﯕﻤﯘ‬ ‫ﺑﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﺳﺘﯩﯔ! — ﺩﯦﺪﻯ ھﺎﻣﻤﺎﻡ‪.‬‬ ‫‪93‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋــﻰ ھﺎﻣﻤــﺎ! ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ! ﺑــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﻣﯘﺳــﺎ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯩﻤﺮﺍﻧﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﺑﯩـﺮ ﺩﯨﻨـﺪﺍ‪ ،‬ﺑـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻣـﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻥ ھﻪﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻥ!‪ —...‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺴﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻨﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫— ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ھﻪﻣﯩــــﺸﻪ ﺑﯩــــﺰﮔﻪ‪ :‬ﺋﯚﺯﯨــــﺪﯨﻦ ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧــــﻰ‬ ‫ﺗﻪﺳـــﺘﯩﻘﻼپ‪ ،‬ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻨﯩـــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﯩـــﺴﻰ ﺑﻮﻟـــﯘپ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﻣﯘﺷﯘﻣﯘ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺋﻪ! ﺩەﻝ ﺋﯚﺯﻯ ﺷﯘ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﺩەﺭھﺎﻝ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻣﺎﯕﺪﯨﻢ ۋە ﺋﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﯩﻜﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺴﺘﯩﻠﯩــﺸﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ ۋە ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﯩﺴﺘﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯ‪› :‬ﺋــﻰ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺳــﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷـــﺘﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋـــﺎچ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏـــﺎ ﺗﺎﺋـــﺎﻡ ﺑﯧـــﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻛﯧﭽﯩـــﺪە ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﺧﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺴﺎﯕﻼﺭﻻ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻜﻪ ﺋﺎﻣـﺎﻥ ـ‬ ‫ﺋﯩﺴﻪﻥ ﻛﯩﺮەﻟﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ!‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐ ـﺎ ﺯەﻥ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﯨﻢ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧـﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩـﺸﻪﻧﭻ ﻗﯩﻠـﺪﯨﻢ ـ ﺩە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺋﯩـــﻼھ ﻳـــﻮﻕ! ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ! — ﺩەپ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩــﻖ ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﺎﯕــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬ ‫— ﺋﯩﺴﻤﯩﯔ ﻧﯧﻤﻪ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﯜﺳﻪﻳﯩﻦ ﺋﯩﺒﻨ��� ﺳﺎﻻﻡ‪.‬‬ ‫— ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻻﻡ! — ﺩﯦﺪﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩەﺭھﺎﻝ‪:‬‬ ‫— ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ھﻪﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ ﺋـﺎﻟﻼھ‬ ‫‪94‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﺋﯚﻳـــﯜﻣﮕﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﺎﻳــﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ۋە ﺋﻪھﻠــﻰ ﺋﻪۋﻻﺩﯨﻤﻨــﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ھﺎﻣﻤــﺎﻡ ﺧﺎﻟﯩــﺪەﻣﯘ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺷـــﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪› :‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ۋە‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺭﯗﺧـــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـــﯘﭼﻪ‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗــﯘﯕﻼﺭ‹ ﺩﯦــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﻮھﺘـﺎﻧﭽﻰ‪ ،‬ﻳﯜﺯﺳـﯩﺰ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﺎﺗﺘــﺎ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ھﯘﺯﯗﺭﯨﯖﻐــﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﺸﯩﯖﻨﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻣﯚﻛﯜﻧﺪﯛﺭﯛپ ﻗﻮﻳﯘﺷﯩﯖﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋـﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺳـﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ھﻪﻗﻘﯩﻤـﺪە ﺳـﻮﺭﺍپ ﻛﯚﺭﯛﺷـﯜﯕﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺭﻧــﯘﻣﻨﻰ ﺳﯜﺭﯛﺷــﺘﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــــﺸﯩﯖﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩــــﺪ ﻗﯩﻠﯩــــﻤﻪﻥ! ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــــﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨﯩــــﯔ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺴﺎ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﻪﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﺳــﯚﻛﯩﺪﯗ ۋە ﻣﺎﯕــﺎ‬ ‫ﺑﻮھﺘﺎﻥ ﭼﺎﭘﻼﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯨـﯟەﺗﺘﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯەﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯﻯ ھﻪﻗﻘﯩـــﺪە ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘـــﺎﺑﻼﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋﻪﺳﻠﯩﺘﯩــﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳــﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﺸﯩــﺸﻘﺎ‪ ،‬ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺕ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﻟﯩﺸﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣــﻤﻪ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺗــﯘﺭﺩﯗﻡ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩـﺪﯨﻨﻰ ﺋـﯜﺯﮔﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫— ھﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺋــﻮﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬ ‫‪95‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋــﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺭەھﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ۋە ﺭەھﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋـــــﺎﻟﯩﻤﯩﻤﯩﺰ ۋە ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــــﯔ ﺋـــــﻮﻏﻠﻰ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩـــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻧﻜﻰ ھﻪﺗﺘﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﺑﯩـﺮ ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﻗﻪﻳﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﺎﺩە ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻗﯩﺴـﺴﯩﺪە ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬

‫— ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻻﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ — ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﻰ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﮔﯘﺭﯗھﻰ! ﺋـﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘﯕﻼﺭ! ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ھﻪﻕ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــــﻰ ﺑﯩﻠﯩـــــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ھﻪﻗﻘﯩـــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﯧـــﺸﺎﺭەﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟـــﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺗﻪۋﺭﺍﺗـــﻼﺭﺩﺍ ﺋﯧﻨﯩـــﻖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﻪﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــﮕﻪﻥ ھﻪﻕ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــــﮕﻪ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩــــﻖ ﺑﯧــــﺮﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﺋﯩــــﺸﯩﻨﯩﻤﻪﻥ ۋە ﺋــــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻼﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯧﺘﯩﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ! — ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺩەﺭھﺎﻝ‪:‬‬ ‫— ﺳــﻪﻥ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩــﯔ! ﺳــﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﻪڭ ﺋﻪﺳــﻜﻰ ﺋــﺎﺩﯨﻤﯩﻤﯩﺰ!‬ ‫ﺋﻪﺳــــﻜﻰ ﺋﺎﺩﯨﻤﯩﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﺑﺎﻟﯩــــﺴﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﺋﻪڭ ﺟــــﺎھﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ۋە ﺋﻪڭ‬ ‫ﺟﺎھﯩﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ! — ﺩەپ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪﻳﯩـﺒﻠﻪﺵ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﻪﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺳﯚﻛﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳــﺎﯕﺎ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﻮھﺘــﺎﻧﭽﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﺍﻣﭽﻰ ۋە ﭘﻪﺳــﻜﻪﺵ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺩﯦﻤﯩﮕﻪﻧﻤﯩﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﻮھــﯘﻱ! ﺋــﯘ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺳﺎﻗﻠﯩــﺴﯘﻥ! — ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻧﻐﺎﻥ ﺋﯚﻳﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪:‬‬

‫»ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻠﯩــﻢ‬ ‫ﺳﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪە ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺳـﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ﺩﯨﻠﻼﺭﻏـﺎ ﺋـﺎﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻐـﺎ‬ ‫ﺭﺍھﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻪﺧﺶ ﺋﻪﺗﻜﯜﭼﻰ ﺑﯩﺮ ﭘﯧﺸﻘﻪﺩەﻡ ﻛﯩﺸﻰ ﺑـﺎﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ‬ ‫ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﺪﺍ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﭗ‪› :‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋﻪھﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺧﯘﺷــﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻣﯘﺷــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨــﺴﯘﻥ!‹‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪› :‬ﺋﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﻛﯩﻢ؟‹ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨـﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‪› :‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻻﻡ!‹ ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﺪە‪› :‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﻤﻪﻥ‹ ﺩﯦﺪﯨﻢ ۋە ﺋﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ ﻣﺎﯕـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋـﯘ ﻣﯧﯖﯩـﭗ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺷ ـﻪھﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘــﻰ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨﺸﻜﻪ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺳﻮﺭﯗﺩﯗﻡ‪ ،‬ﺋﯘ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪە ﺋﯘ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ! ﻧﯧﻤﻪ ھﺎﺟﯩﺘﯩﯔ ﺑـﺎﺭ؟ —ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺰ ﺑﺎﻳـﺎﺗﺘﯩﻦ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﺗﯩﻦ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪە ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺳـﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ‪› :‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋﻪھﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺧﯘﺷﺎﻟﻼﻧﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺴﯘﻥ!‹ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯩﺰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﺑﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ھﻪﻣــﺪە ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑــﯘﻧﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﺭﻗﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﺎﯕﺎ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻻﻡ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﺳـﺴﯘﺯ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑـﯘﻻﻕ ﺳـﯜﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﺗﻪﺷــﻨﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪەﻙ ﺗﻪﺷــﻨﺎﻟﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐــﺎ ﺷــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻟﻪۋﻟﯩــﺮﻯ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘپ ﻗﯘﺭﯗﻣــﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋـﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭙﻼ ﻳﯜﺭﯛﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫— ھﻪﺋﻪ‪ ...‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘﻻﺭ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﯩﯖﻤﯘ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮەﻙ؟‬

‫ﺋـــﯘ ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩـــﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﻝ ـ ﺋﯩﺒـــﺎﺩەﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺷـــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺳﻪۋەﺑﯩﻨﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻻ ﺳﺎﯕﺎ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋـﯘ ۋە‬

‫‪96‬‬

‫— ﺋﻰ ﺑﺎﻻﻡ! ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋﻪھﻠﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪97‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ — ،‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻳـﺎﺕ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩـﺴﻰ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﭼـﯜﺵ ﻛـﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﭼﯜﺷـﯜﻣﺪە ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻣﺎﯕـﺎ‪:‬‬ ‫›ﺋﻮﺭﻧﯘﯕﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭ!‹ ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯘﻣﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﯗﻡ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯘﻣـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻤﺪە ﺑﯩﺮ ﻳﻮﻝ ﺑـﺎﺭﯨﻜﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺷـﯘ ﻳﻮﻟـﺪﺍ ﻣﺎﯕﻤـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻤﺪﺍ ﺋـﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ‪› :‬ﻗـﻮﻱ ﺋـﯘﻧﻰ! ﺋـﯘ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟـﯘڭ ﺋﻪﻣﻪﺱ‹ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﻡ ﺗﯘﻳﯘﻗـﺴﯩﺰ ﺋـﻮڭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻤـﺪە ﺑﯩـﺮ ﺋﻮﭼـﯘﻕ ﻳـﻮﻝ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯩﺸﻰ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﻣﯧﯖﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺷﯘ ﻳﻮﻟـﺪﺍ ﻣﯧﯖﯩـﭗ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪﯕﺮﻯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻳﺎپ ـ ﻳﯧـﺸﯩﻞ‪ ،‬ﮔـﯜﺯەﻝ ﺑﯩـﺮ ﺑﺎﻏﭽﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑــﯘ ﺑﺎﻏﭽﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺗــﯜۋﻯ ﻳﻪﺭﺩە‪ ،‬ﺋــﯘﭼﻰ ���ﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﺗﺎﻗﺎﺷﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﯚﻣﯜﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﯜۋﺭﯛﻙ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯘﭼﯩـﺪﺍ ﺋﺎﻟﺘﯘﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﺎﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ھﺎﻟﻘﺎ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﻣﺎﯕﺎ‪› :‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭼﯩـﻖ!‹ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪:‬‬ ‫›ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‹ ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺸﯩﻤﻐﺎ ﺑﯩـﺮ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽـﻰ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻣﯧﻨــﻰ ﻛﯚﺗــﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺋــﯚﺭﻟﻪپ ھﻪﺗﺘــﺎ ﺗﯜۋﺭﯛﻛﻨﯩــﯔ ﺋﯘﭼﯩﻐــﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﯩﻢ ـ ﺩە ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ھﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﻟﯘﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻛﻰ ﺗﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧﻐﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯧﺴﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫»ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﻣﻨﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨـﻢ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘ ﻣﺎﯕــﺎ‪› :‬ﺳــﻮﻝ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﯖــﺪە ﺳــﻪﻥ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﻳــﻮﻝ ﺩﻭﺯﺍﺧﻨﯩــﯔ ﻳــﻮﻟﻰ‪ ،‬ﺋــﻮڭ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻳـﻮﻝ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺋﻪھﻠﯩﻨﯩـﯔ ﻳـﻮﻟﻰ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﮔـﯜﺯەﻟﻠﯩﻜﻰ ۋە‬ ‫ﻳﯧﺸﯩﻠﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺑﺎﻍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯩﺴﻼﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻍ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗــﯜۋﺭﯛﻙ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺩﯨﻨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻰ‪ ،‬ھﺎﻟﻘــﺎ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻣﯘﺳــﺘﻪھﻜﻪﻡ ﺗﯘﺗﯘﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺗــﺎﻛﻰ ﺋﯚﻟﮕــﯜﭼﻪ ﺋﯧــﺴﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻧــﺴﻪﻥ!‹ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻻﻡ«‪.‬‬

‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩ ھﺎﺭﯨﺲ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺧﻪﻟﯩﭙﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ھـﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ھـﯧﭽﻜﯩﻢ‬ ‫ﻣﺎﯕــﺎ ﺭەﺑﯩــﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﯨﻴــﺎﺩﺗﻪﻙ ﺭﺍﺳــﺖ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﺎﻗﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻧﯘﺭﯨﻐﺎ ﭘـﯜﺭﻛﯩﮕﻪﻥ ﺷـﻪھﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨـﻨﻪ ﺑـﯘ‬ ‫ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ ۋە ﺳﺎﺩﯨﻖ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ )ﺋـﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!( ﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﺎﺗﻪﻡ ﻗﺎﻳﻐﯘﺳﯩﻐﺎ ﭼﯚﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭەﻥ ھﻪﺭﻗﺎﻳﺴﻰ ﺷـﻪھﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ۋەﻛﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺧﻪﺗﺘـــﺎﺏ )ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻥ!( ﻗـــﺎ ﻗـــﻮﻝ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯩﺮﯨـــﺪە ﺋـــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺑﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﺑﻪھﺮەﻳﻨﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﻛﯧﺮﯨــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪» .‬ﺋﻪﻟﻔــﺎﺭﯗﻕ« ﻟﻪﻗﯩﺒــﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤــﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺩﺍﻧـﺎ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮ ﺟﻪۋھﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﯘﺷﯩﻨﻰ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ ﺋﯜﻣﯩـﺪ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷــﻜﻪ‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩــﭗ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪەﻙ ﺑﯩــﺮەﺭ ﮔﻪپ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺗﯘﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ ﺋـﺎﻻﻣﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﯩﺸﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯ ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﯖﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﺎﻕ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ھﻪﻣﺪﯗﺳﺎﻧﺎ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﯧﻨﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺳـﯩﻨﺎﻕ‬

‫‪98‬‬

‫‪99‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻳﯜﺯﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪﻟﯩــﭙﻪ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯩــﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻼﺭﺩﺍ ﺋــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻕ! ﺑﯩﻠﮕﯩﻨﻜـﻰ ﻓـﯘﺭﺍﺕ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﻰ ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﯩـﺪﺍ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻗـﻮﻱ ﻳﯩﺘﯩـﭗ ﻛﻪﺗـﺴﻪ‬ ‫ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺕ ﻛﯜﻧﻰ ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﺭﯗﻗﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﺴﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﺯ ﺟﯧﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﺗﯩﺪﻯ ـ ﺩە‬ ‫ﺋﯚﻟــﯜﻣﮕﻪ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧــﺪﻯ ھﻪﻡ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺭەﺑﯩــﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩﻗــﺎ ۋەﺳــﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﺗﯘﻏﻘـﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﯩﻢ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺭﻭﺯﺍ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﺋـﺎﻟﻼھ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋـﯚﺯ ﺟﯧﻨﯩﻨـﻰ ﺗﯩﻜﻤﻪﻛﭽـﻰ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯩﻴﯩﻨﻠﯩﻘــﻰ ﺗﻪڭ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺑﻮﺷــﺎپ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩــﺪﯗ‪ ،‬ھﻪﻡ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﯧﭻ ﺑﯩـﺮﻯ ﺭﻭﺯﯨﻨـﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷـﻘﺎ ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻳﯟﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺳـﻪﻥ ﺧﺎﻟﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﯖﻨﻰ ﺑﻪﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺧﻪﻟﯩﭙﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ھﯧﭽﻜﯩﻢ ﻣﺎﯕـﺎ ﺳـﻪﻧﺪەﻙ ﺭﺍﺳـﺖ ﮔﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻧﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ﺳــــﻪﻥ ﻛﯩــــﻢ ﺑﻮﻟﯩــــﺴﻪﻥ؟— ﺩەپ ﺳــــﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋــــﯘ‬ ‫ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﯦﺸﯩﺪﯨﻦ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩ ھﺎﺭﯨﺴﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻤﯘ؟‬ ‫— ھﻪﺋﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺟﻠﯩﺲ ﺗﺎﺭﻗﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩﻧﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯەﺕ! ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﺍ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐـﺎﻥ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮەﺭ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨـﻰ ﺑﻪﺭ! — ﺩەپ‬ ‫ﺗﺎﭘﯩﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﯩـﺸﺘﯩﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﺎﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﺎ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯨﻘﯩﻐﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﺋﻪھﯟﺍﺯ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻧﺎﺯﯨﺮ ﺷـﻪھﯩﺮﯨﻨﻰ ﻓﻪﺗﻬـﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ ﺑﯘ ﻗﻮﺷﯘﻧﻐﺎ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩ ھﺎﺭﯨـﺴﻨﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺗﯘﻏﻘﺎﻥ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻨﯩﻤﯘ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﻣﻪﻧﺎﺯﯨﺮ ﺷﻪھﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﺍ ﺋـﺎﺯ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺗﯧﺨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﯘﺵ ﻛﯜﭼﯩﻨﯩــﯔ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻛﻠﯩﮕﻰ ۋە ﭼﯩــﺪﺍﻣﭽﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻪﺳــﻪۋۋﯗﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﺳﯩﺰ ﺑـﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﻻﭘﻪﺕ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯘ ﻛﯜﻧـﺪە ﺭﺍﻣﯩـﺰﺍﻥ ﺭﻭﺯﯨـﺴﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻟﺪﺍ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧﯩــــــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــــــﺸﻰ ﻣﯘﺳــــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩــــــﺪە ﺋﯚﻟﯜﻣﻨﯩــــــﯔ‬ ‫‪100‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩ ھﺎﺭﯨﺲ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﻗﻮﺷﯘﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﺎۋﺍﺯﺩﺍ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﮔــﯘﺭﯗھﻰ! ﻣﻪﻥ ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﺭﻭﺯﺍ ﺗﯘﺗﻘﯘﭼﯩﻨﯩــﯔ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺭﻭﺯﯨﺴﯩﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷﯩﻨﻰ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻦ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺸﯩﻨﻰ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻳﻤﻪﻥ! — ﺩﯦـﺪﻯ‬ ‫ۋە ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳــﯘ ﺋﯩﭽﯩــﺸﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﭼﯚﮔﯜﻧــﺪﯨﻦ ﺳــﯘ ﺋﯩﭽﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺳﯘ ﺋﯩﭽﺘـﻰ‪ .‬ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧﯩـﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﯩﻤﯘ ﺑـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼپ ﺩەﺭھﺎﻝ ﺳﯘﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻳﯘﺗﯘﻡ ﺋﯩﭽﺘﻰ ۋە‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ! ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﺳـﯘﻧﻰ ﺋﯘﺳـﺴﯘﺯﻟﯘﻗﯘﻣﻨﻰ ﻗﺎﻧـﺪﯗﺭﯗﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﭽﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨﻰ ﺳـﯘﻏﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺳـﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯧﺮﯨـﭗ ﺋﺎﻟﻐـﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﯨﻠﻪپ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺋﻮﻳﻨﯩﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺳﯧﭙﯩﮕﻪ ﺋﯩﭽﻜﯩﺮﯨﻠﻪپ ﻛﯩﺮﮔﯩﻨﯩـﺪە ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭻ ﭘﯩﻠـــﺪﻯېچ ۋە ﻧﻪﻳﺰە‪ ،‬ﺋﻮﻗﻴﺎﻻﺭ ﺋﯜﭼﯜپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺳﺎﻧﭽﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯧـﺸﯩﻨﻰ ﻛﯧـﺴﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‬ ‫ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬ ‫—ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ۋە ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭ ﺳـﺎﯕﺎ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ! ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ!‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺧﺎﻟﯩﺴﺎ ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻥ ۋە ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘـﺎﻡ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻪﻥ!‬ ‫— ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘ ﻣﯘﺳـــﺎ ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧﯩـــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﯩﻐﺎ ﺋﯩـــﭻ ﺋﺎﻏﺮﯨﺘﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫‪101‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯨﻠﯩـــﺪﺍ ﻧﻪﭘـــﺮەﺕ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋـﯚﺯﻯ ﺳـﯘﺱ ﺷـﻪھﯩﺮﯨﻨﻰ ﻓﻪﺗﻬـﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ۋﺍﻗﺘﯩﻤﯘ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺷﻪھﻪﺭ ﺧﻪﻟﻘﻰ ھﯧﭽﻨﯧﻤﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺳـﯩﺰ ﺑـﺎﻳﺮﺍﻡ ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛۋﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨــﺪە ﺷــﻪھﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﻳﯘﻗــﺴﯩﺰ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺋﻮﻳﻨﯩﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﻮﺭﺍﻧﺪەﻙ ﺋﯧﺘﯩﻠـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭ ﺳﯧﭙﯩﻠﻰ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﻛﻪﻟﻜـﯜﻥ ﺩﻭﻣﯩﻼﺗﻘـﺎﻥ ﺗﺎﺷـﺘﻪﻙ ﺑﺎﺳـﺘﯘﺭﯗپ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﯩ��� ﻛــﯜﭼﻰ ﺋــﺎﺟﯩﺰﻻپ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺧﺎﻟﯩــﺸﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧـــﺎﺯﯨﺮە ﺷـــﻪھﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩـــﺪﺍ ﻓﻪﺗﻬـــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺑﯩـــﺌﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﯩﻼﺷﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛپ ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻟﺠﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯘ ﺷﻪھﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧﺰ ﺳﯜﺭﺋﻪﺗﺘﻪ ﺋﯩﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ‪ 20‬ﻣﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮﮔﻪ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺷــﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﯩﻤﯘ ﺋﻪﺳــﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻳﻪﻧﻪ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑﯩـﺮ ﻛﻪﻧﺘـﺘﯩﻦ ﺑـﯘ ﺷـﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﯘﻝ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺧـﺎﺩﯨﻢ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ‪ 300‬ﻣﯩﯔ ﺗﻪﯕﮕﻪ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻧﺎﺯﯨﺮ ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻛﯧﭽﻪ ﺋﺎﺳﻤﯩﻨﯩﺪﺍ ﭼﺎﻗﻨﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯘﻟﺘـــﯘﺯﺩەﻙ ﻧﯘﺭﻟـــﯘﻕ ﺳـــﯩﻤﺎ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ھﻪﻣﻤﯩـــﮕﻪ ﺗﻮﻧﯘﺷـــﻠﯘﻕ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺷــﻪﺭەﭘﻠﯩﻚ ﻧــﺎﻣﻰ ﺋﯧﻐﯩــﺰﺩﯨﻦ ـ ﺋﯧﻐﯩﺰﻏــﺎ ﻛﯚﭼﯜﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ھﻪﻣــﻤﻪ‬ ‫ﻛﯩ ـﺸﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨــﺪە ﻗﻮﻟﯩــﺪﯨﻦ ﭼــﻮڭ ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﺎﺗﺘــﺎ ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺳﯩﺠﯩﺴﺘﺎﻥ ﺷﻪھﯩﺮﯨﻨﻰ ﻓﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﯗﻟﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗــﻮﻟﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﯘ ﺷﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﻓﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺑﯩــﺌﻪ ﺋــﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺟﯩﻬــﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻼپ ﻳﯩﺮﺗﻘــﯘچ‬ ‫ھﺎﻳﯟﺍﻧﻼﺭﻣﯘ ﻛﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺗﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩـﺴﻰ ‪ 75‬ﻓﻪﺭﺳـﻪﺥ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﺑﯩﭙﺎﻳﺎﻥ ﭼﯚﻟﻨﻰ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺗﯜپ ﺳﯩﺠﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛﺷـــﺘﻪ ﺗـــﯘﻧﺠﻰ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﺩﯗچ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨـــﻰ ﺳﯩﺠﯩـــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺋـــﯚﺗﻪﺭ ﻳﻮﻟـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺭﻭﺳــﺘﻮﻗﯘﺯﺍﻟﯩﻖ ﺷــﻪھﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺷــﻪھﻪﺭ ﺋﯧﮕﯩـــﺰ ﺳــﯧﭙﯩﻠﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺭﺷــﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺘــﺎ ﺑﯩﻨــﺎﻻﺭ ﺳــﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑــﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﻛــﯚپ‪ ،‬ﻣﯧــﯟﯨﻠﯩﺮﻯ ﻣــﻮﻝ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﯦــﺮەﻙ ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻥ ﺭەﺑﯩــﺌﻪ ﺑــﯘ ﺷــﻪھﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﺸﺘﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺑــﯘ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﯘ ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﻪھﻠﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭘﺎﺕ ﺋﺎﺭﯨﺪﺍ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﻮڭ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘﻪﻣﻠﯩﺪﻯ ۋە ﺑـﺎﻳﺮﺍﻡ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﺪە ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺕ ﻛﯜﺗـﯜپ ﻳـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﺑـﺎﻳﺮﺍﻡ‬ ‫‪102‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺑﯘ ﭘﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺭەﺑﯩﺌﻪ‪.‬‬ ‫— ﻛﻪﻧﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ —،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜﺎﺭ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻛﻪﻧﺘﺘﯩﻦ ھﻪﺭ ﻳﯩﻠﻰ ﻣﯘﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﭘﯘﻝ ﻳﯩﻐﯩﻼﻣﺪﯗ؟‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺷﻪھﻪﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺋﯚﺯﻯ ۋە ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟـﺪﯗﺭﯗﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﭘﯘﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻛـﯚپ ﺑﻪﺩەﻝ ﺗﯚﻟﯩـﺴﻪڭ ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻗﻮﻳﯩـﯟﯨﺘﯩﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻐﺎ‪ .‬ﺷﻪھﻪﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ‪:‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺷﻪﺭﺕ؟ — ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺷﻪھﻪﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻳﺰەﻣﻨﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺳﺎﻧﺠﯩﻴﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻧﻪﻳﺰەﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐـﺎ ﺗـﺎﻛﻰ‬ ‫ﻧﻪﻳﺰەﻡ ﻛﯚﻣﯜﻟﮕﯩﭽﻪ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ـ ﻛﯜﻣﯜﺵ ﺗﯚﻛﯩﺴﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷــﻪھﻪﺭ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻧﻪﻳــﺰە‬ ‫ﻛﯜﻣﯜﻟﮕﯩﭽﻪ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ـ ﻛﯜﻣﯜﺵ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯚﻛﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯜﺯﯨﻨﯩﯔ ﻏﺎﻟﯩـﭗ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳﯩﺠﯩـﺴﺘﺎﻥ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘۋﺍﻗﻠﯩﺮﻯ ﺩەﺳﺴﯩﮕﻪﻥ ھﻪﻣﻤﻪ ﻳﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻓﻪﺗﻬـﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﻪھﻠﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳـﯜﺯﯨﮕﻪ ﺗﯧﺨـﻰ‬ ‫ﻗــﻮﺭﺍﻝ ﺗﻪﯕﻠﻪﻧﻤﻪﺳــﺘﯩﻨﻼ ﺋﯚﺯﻟﯩﻜﯩــﺪﯨﻨﻼ ﺗﻪﺳــﻠﯩﻢ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﺠﯩﺴﺘﺎﻥ ﺷﻪھﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻪﺩەﻝ ﺗﯚﻟﻪﺷـﻜﻪ‬ ‫‪103‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ ﺷﻪھﻪﺭﻧﻰ ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﭘﯩﻼﻧﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﯗﺷﻘﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﺧﯧﺘﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ھﻮﻗﯘﻗﻘـﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺋﺎﺷ ـﯘﺭﯗۋەﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺧﻪﺗــﺘﻪ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪» :‬ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ ﻣﯘﺋﺎۋﯨﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷـــﺘﺎ ﺋﻮﻟﺠﯩﻐـــﺎ ﭼﯜﺷـــﻜﻪﻥ ﺋـــﺎﻟﺘﯘﻥ ـ ﻛﯜﻣﯜﺷـــﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺧﻪﺯﯨﻨﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﺗﺎﭘـــﺸﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺟـــﺎھﯩﺘﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺗﻪﻗـــﺴﯩﻢ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺪﯗ!«‬

‫ﺋﯩﻜﻜــــﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺋﯘﭼﯘﺭﯗﺷــــﯘپ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩــــﺪﺍ ﺷــــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﯩﻜﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻨﯩﯔ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩــﺴﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻧــﺪە ﺑــﯘ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺑﻪﺭۋەﻳـﺰ ﻛﯜﭼﯩﻨﯩـﯔ ﺗـﯜﮔﻪﺵ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﺳـﯜﻟﻬﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋـﯚﺯﻯ ۋە ﺧﻪﻟﻘﯩﻨـﻰ ﺳـﺎﻗﻼپ ﻗـﯧﻠﯩﺶ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩـﺪە ﺭەﺑﯩـﺌﻪﮔﻪ ﺋﻪﻟﭽـﻰ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺳﯜﻟﻬﻰ ﺗﯜﺯەﺷﻜﻪ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘپ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺑﯧﻜﯩﺘﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺑﯩـﺌﻪ ﻗـﻮﻝ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﭽـــﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻪﺭۋەﻳﺰﻧﯩـــﯔ ﻳﻮﻟﯩﻐـــﺎ ۋە ﺳـــﯜﻟﻬﻰ‬ ‫ﺗﯜﺯﯛﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐـــﺎ ﭘـــﺎﺭﺱ ﺋﻪﺳـــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟـــﯜﻛﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘﺎﻥ ﺗﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳﯘﺷﻨﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧﯩــﯔ ﺋﯚﺯﯨﻤــﯘ ﮔﻪۋﺩﯨﻠﯩــﻚ ﺋﯧﮕﯩــﺰ ﺑــﻮﻱ‪ ،‬ﺳــﯜﺭﻟﯜﻙ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺗﯧﻨﻰ ﺷﯜﺭﻛﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﺭۋەﻳﺰ ﺳﯜﻟﻬﯩﮕﻪ ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺶ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺗﯧﻨﻰ ﺷﯜﺭﻛﯜﻧﯜپ ﻗﻮﺭﻗﻘﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘﻟﺠـﯘڭ ﮔﯚﺷـﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩــﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻨﯩــﯔ ﺳﯧﻠﯩــﺸﻰ ﺋﯩﺘــﺘﯩﻜﻠﻪپ ھﻪﺗﺘــﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﺸﻘﯩﻤﯘ ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭۋەﻳﺰ ﻛﯧﻜﻪﭼﻠﻪپ ﺗﯘﺭﯗپ ﺳﯘﻟﻬﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﻣﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯩﯔ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻗﯘﻝ ﺗﻪﻗـﺪﯨﻢ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺭەﺑﯩـﺌﻪ‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﮕﻪ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩــﺴﻰ ﺭەﺑﯩــﺌﻪ ﺑﯧــﺸﯩﺪﺍ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ ﺟــﺎﻣﻰ ﺑــﺎﺭ ﻣﯩــﯔ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻗــﯘﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻛﺒﯩﺮﻟﯩــﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺷــﻪھﻪﺭﮔﻪ ﻏ ـﺎﻟﯩﺒﻼﺭﭼﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨـــﭗ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧـــﺎ ﺑـــﯘ ﻛـــﯜﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﻟﻪﺷﻜﻪ ﺋﻪﺭﺯﯨﻴﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺑﯘ ﺧﻪﺗﻜﻪ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪» :‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﯨﻦ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﺑﯘﻳﺮﯨﻐــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺩەﻝ ﺋﻪﻛــﺴﯩﻨﻰ ﺗــﺎﭘﺘﯩﻢ« ﺩەپ ﻳﯧﺰﯨــﭗ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﯟەﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪» :‬ﺋﻪﺗﻪ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧـﺪە ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﯨﻠﯩﯖﻼﺭ!« ﺩەپ ﺟﺎﻛﺎﺭﻻﺗﻘﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺷﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩەﻣﻪﺷﻘﺘﯩﻜﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺟﯜﻣﻪ ﻛـﯜﻧﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ ﺋـﺎﻕ ﻛﯩـﻴﯩﻢ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩـــﭗ ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻛﻪ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧـــﯘﺗﺒﻪ ﺳـــﯚﺯﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ھﺎﻳــﺎﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﭼﺎﺭﭼﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ﺋــﺎﻣﯩﻦ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﯖﻼﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪ — ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﺪە ﺑﯩﺮەﺭ‬ ‫ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺑــﺎﺭ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨــﺴﺎڭ ﻣﯧﻨــﻰ ﻛﯧﭽﯩﻜﺘﯜﺭﻣﻪﺳــﺘﯩﻦ ﺋــﯚﺯ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻦ! — ﺩەپ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻣﯩﻦ! — ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺩەﻝ ﺷـــﯘ ﻛـــﯜﻧﻰ ﻛﻪﭼﻘـــﯘﺭﯗﻥ ﻛـــﯜﻥ ﺗﯧﺨـــﻰ ﭘﺎﺗﻤـــﺎﻱ ﺗـــﯘﺭﯗﭘﻼ ﺭەﺑﯩـــﺌﻪ‬ ‫ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐﺎ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪) .‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!‬ ‫ۋە ﺋﯘﻧﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!(‬

‫ﺭەﺑﯩــﺌﻪ ھﺎﻳــﺎﺗﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻟﻐـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭽـــﻰ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻳﺎﺷـــﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻓﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩﻚ ھﻮﻗﯘﻗﻰ‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە ﻣﯘﺋــﺎۋﯨﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺑﻪﻧـﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‬ ‫‪104‬‬

‫‪105‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﻪﻓﯩﻴﻪ ﺑﯩﻨﺘﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺭﻟﻪﺭ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ھﯚﺭﻣﻪﺕ ‪ -‬ﺋﯩﻜﺮﺍﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ‬ ‫ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩـﻖ ۋە ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻥ ﺋﺎﻳـﺎﻝ ﻛﯩـﻢ؟ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﺍ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺑـﺎﺗﯘﺭ ﺋﺎﻳـﺎﻝ ﻛﯩـﻢ؟ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺋـــﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩـــﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩـــﭻ ﻛـــﯚﺗﻪﺭﮔﻪﻥ ﺗـــﯘﻧﺠﻰ ﺋـــﺎﺗﻠﯩﻖ ﭘﻪھﻠﯩـــﯟﺍﻧﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﻠﻪپ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻰ ﺳـﯧﭙﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﻘـﺎﻥ ﻛﻪﺳـﻜﯩﻦ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﻟﯩـﻚ ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻝ ﻛﯩﻢ؟‬ ‫ﺑﯘﻧﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻛــﯚپ ﺳــﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑــﯘ ﺋﺎﻳــﺎﻝ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ھﺎﻣﻤﯩـــــﺴﻰ‪ ،‬ﻗـــــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــــﺴﻰ ھﺎﺷـــــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـــــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ — ﺳﻪﻓﯩﻴﻪﺩﯗﺭ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﻧﻪﺳــﻪﺏ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﯩﻦ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘﻠﯩــﻤﻪ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳــﻪﺏ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻧــﯧﻤﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﻮڭ ﺩﺍﺩﯨـﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧـﻰ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻗـﺴﺎﻗﯩﻠﻰ ۋە ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩﺘـــﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﯦـــﺸﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ؛ ﺋﺎﻧﯩـــﺴﻰ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﺎﻣﯩﻨﻪﻧﯩــﯔ ھﻪﻣــﺸﯩﺮﺳﻰ ھــﺎﻟﻪ ﺑﯩﻨﺘــﻰ ۋەھــﺐ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﯩﻜـﺎھ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻨﻤـﯘ ﺋﯧـﺴﯩﻞ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩـﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺋﯧــﺮﻯ ﺑﻪﻧﯩــﻲ ﺋــﻮﻣﻪﻳﻴﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﯦﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺭﺑﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ‬ ‫ھﻪﺭپ؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﯧﺮﻯ ھﻪﺯﺭﯨﺘـﻰ ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ ﺋﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻡ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩــﺪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻣﻨــﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﻯ ﺳﯚﻳﯜﻧﮕﯩﺪەﻙ ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻓﯩﻴﻪﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﯧﺮﻯ ﺋﻪۋۋﺍﻡ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫‪106‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﻪﻓﯩﻴﻪ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ ﻗﻮﻏـﺪﺍﺵ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﯘﺷﺮﯨﻚ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳـﺮ ﺗﯧﺨـﻰ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺳـﻪﻓﯩﻴﻪ ﺑـﯘ ﺑﺎﻟﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺟﺎﭘـﺎ –‬ ‫ﻣﯘﺷـــﻪﻗﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﺪﺍﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳـــﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺑـــﺎﺗﯘﺭ ﺑﯩـــﺮ ﺟﻪﯕﭽـــﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﺸﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﻳﻨﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﻳﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﺋﻮﻗﻴﺎ ﺋﯧﺘﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﻗــﻮﺭﺍﻝ ﻳﺎﺳــﺎﺵ‪ ،‬ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻏــﺎ ﻛﯩﺮﮔــﯜﺯﯛپ ۋە ﭼﯩﻘﯩــﺮﯨﺶ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﭼﯧﻜﯩﻨﻤﻪﻱ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﺷﺘﻪﻙ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﺎﻻ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳـﯘﻧﻼﺭ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻮﻳﻨﺎﺷـﺘﯩﻦ ﺑـﺎﺵ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﻛﻰ ﭼﯧﻜﯩﻨﮕﻪﻧﺪە ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺑـﯘ ھﻪﻗـﺘﻪ‬ ‫ﺯﯗﺑﻪﻳﺮﻧﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﯩﻨﯩﭗ‪ :‬ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﻨﻪ ﺑـﺎﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﺋﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟ ﺋﺎﻧـﺎ ﺗـﯘﺭﯗپ ﺑـﺎﻟﯩﻨﻰ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﺭﺍﻣـﺴﯩﺰ؟!‪ ...‬ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە‬ ‫ﺳﻪﻓﯩﻴﻪ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﭼﯜﺷﯩﻨﻪﺭﻣﯩﺪﻯ ﻛﯩﺶ ﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰ؟‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ ﺑﺎﻟﯩﻐﺎ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﻛﯚﻳﯜﻣﭽﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﺯﯗﻳﯘﻡ ﺋﻮﻏﻠﯘﻣﻨﻰ ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﻣﻪﻙ ﺑﺎﺗﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﯕﻠﻪﺭﺩە ﺷﺎﻥ ﻗﯘﭼﺎﺭ‪ ،‬ﻏﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ۋە ھﻪﻕ ﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻧـﺪە ۋە ﺋـﯘﻧﻰ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻝ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩـﭗ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺭ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻝ‪ ،‬ﻗﯧﺮﻯ‪ -‬ﻳﺎﺵ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﯩﻐﻘﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺗﻪﺷﯟﯨﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ! ﺋــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ‬ ‫ﺳــﻪﻓﯩﻴﻪ! ﺋــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻝ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭙﻨﯩــﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ! ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩــﺪﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ھﯧﭽﻨــﯧﻤﯩﮕﻪ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻼﻟﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ! — ﺩﯦﮕﻪﻧﯩــﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺗﻪﺑﻠﯩـــﻎ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻘـــﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩـــﺸﻜﻪ ۋە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻼﺷﻘﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻼھﯩــﻲ ﻧﯘﺭﻏــﺎ ﻳــﯜﺯﻟﻪﻧﮕﯩﻨﻰ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﻳــﯜﺯﻟﻪﻧﻤﯩﮕﯩﻨﻰ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺋـــﯚﺭﯛﺩﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﻓﯩﻴﻪ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﺋﯩـــﺸﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺭﺍﺳــﺘﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳــﺘﯩﻘﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯘﻕ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﺴﻰ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ‬ ‫‪107‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﯘﻧﻰ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳــﻪﻓﯩﻴﻪ‪ ،‬ﺗﯘﻳﯘﻗــﺴﯩﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘـــﻜﻪ ﺗﺎﺭﻗـــﺎپ ﻛﻪﺗﻠﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷـــﻜﻪ ﻗﻪﺳـــﺘﻠﻪۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ ﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ -‬ﺩە‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺳـــﯘ‬ ‫ﻗﺎﭼﯩﺴﯩﻨﻰ ﭼﯚﺭﯨﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﯚﺟﯘﻣﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﺪﯨﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﭼﯩــﺸﻰ ﻳﻮﻟﯟﺍﺳــﻘﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﻏﯩﻨﯩﭽﻪ ﻗﯧﭽﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺗـﺎﻝ ﻧﻪﻳﺰﯨﻨـﻰ ﻳﯘﻟـﯘپ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ـ ﺩە‪،‬‬ ‫ﺳﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯚﺳﯜپ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﻪﻳﺰﯨﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗپ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳﯧـــﺸﻰ ﺋﺎﺗﻤﯩـــﺸﻘﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﺑـــﯘ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩـــﯔ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻐﯘﺳــﯩﺰ ﺋﯩــﺶ‪ -‬ﺋﯩﺰﻟﯩــﺮﻯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ھﻪﻳــﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋــﯘ ﺋﯩــﺶ‪ -‬ﺋﯩــﺰﻻﺭﺩﯨﻦ ﺗﯚۋەﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻣﯩــﺴﺎﻟﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷـــﯩﻤﯩﺰﻻ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺗـــﺎﻣﭽﻪ ﺳــﯘﺩﺍ ﻗﯘﻳﺎﺷـــﻨﯩﯔ ﺋﻪﻛـــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺩەﻟﯩﻞ ﺑﻮﻻﻻﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻮھ ـﯘﺩ ﺟﯧﯖﯩﺪﯨﻜﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺳــﻪﻓﯩﻴﻪ ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ﺳﯧﭙﯩﺪە ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﺍ ﺋﯘ ﺳﯘ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛپ‬ ‫ﺑﯧــــﺮﯨﺶ‪ ،‬ﺑﯘﺯﯗﻟﻐــــﺎﻥ ﺋﻮﻗﻴــــﺎ ۋە ﺋــــﻮﻗﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﯕــــﺸﺎﺷﺘﻪﻙ ﺋﯩــــﺸﻼﺭ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷﯘﻏﯩﻠﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﻰ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯜﺯﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ھﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗـﺎﻻﺭﻟﯩﻖ ﻧﯧﻤﯩـﺴﻰ ﺑـﺎﺭ؟‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩـﺪﺍ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ ۋە ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ھﻪﻣﺰە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩـــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺯﯗﺑﻪﻳـــﺮ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺴﺎ‪ ...‬ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﻣـﯘھﯩﻤﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻐـﺎ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺟﻪﯕـﺪە ﺷـﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﯩﭗ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟـﯜﻙ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺶ ﻳﺎﻛﻰ ﺗﯩﺮﯨﻚ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﺩە ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﻖ ﺟﯩﻬﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷـــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻪﺟﺮﯨﻨـــﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒـــﺎﺭەﺕ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﺳﺎۋﺍﺏ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳــﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﻛــﯜﺯەﺗﻜﻪچ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ‬ ‫‪108‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﻪﻓﯩﻴﻪ‪ ،‬ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳﺮ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺳـﯧﭙﯩﮕﻪ ﻗﻪﺩەﻡ ﻗﻮﻳـﺪﻯ ھﻪﻡ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯧـﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼـﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋـﺎﺯﺍﺏ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺑﻪﺗﻨﯩـــﯔ ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺑﯧـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼـــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨـــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ ھﺎﺷـــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑﺮﯗﻳﻠﯘﻕ ﺑﯘ ﺋﯧـﺴﯩﻞ ﺧـﺎﻧﯩﻢ ﺋﯚﺗﻤﯜﺷـﯩﮕﻪ ﺩﺍﺋﯩـﺮ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻤﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻧـﺎﻡ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺮﯗﻱ‪ ،‬ﺷﺎﻧﯘ‪ -‬ﺷﻪۋﻛﯩﺘﯩﻨﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪە ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﺋﺎﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻳﻮﻝ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻗﺎﭼﺎﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ — ﺩەپ‬ ‫ۋﺍﺭﻗﯩﺮﺍپ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻗﺘﯩﻦ ���ﺎﭼﻘﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺧﯩﺘﺎﺏ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯚﺳــﯜپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺳــﻪﻓﯩﻴﻪﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜپ ﺟﻪﺳـﯩﺘﻰ ﭘـﺎﺭﭼﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ھﻪﻣﺰﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﻗﻮﺭﻗﯘپ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮەپ ﺯﯗﺑﻪﻳﺮﮔﻪ‪:‬‬ ‫— ﺋــﯘ ﺋﺎﻳﺎﻟﻐــﺎ ﺩﯨﻘــﻘﻪﺕ ﻗﯩــﻞ! ﺋــﯘ ﺋﺎﻳــﺎﻝ!‪ — ...‬ﺩﯦﮕﯩــﻨﯩﭽﻪ ﺳــﻪﻓﯩﻴﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﯨﻠﻪپ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺮﯨــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳ ـﯘپ ﻗﺎﻟﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ — :‬ﺋﺎﻧــﺎ! ﺋﺎﺭﻗﯩﯖﯩﺰﻏــﺎ ﻳﯧﻨﯩــﯔ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺎ! ﺋﺎﺭﻗﯩﯖﯩﺰﻏــﺎ ﻳﯧﻨﯩــﯔ‪ — ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺗﻮۋﻻﻳﺘﺘﻰ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﻐﺎچ‪ .‬ﺳﻪﻓﯩﻴﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭘﯩﺴﻪﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪:‬‬ ‫— ﻧﯧﺮﻯ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﺎڭ ﻳﻮﻕ‪ — ...‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‬ ‫— ﺋﺎﻧﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﺴﯘﻥ! ﺩەﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫— ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻥ؟ ﻣﻪﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻢ ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩــﯔ ﭘﺎﺭﭼﯩﻼﻧﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺑﻮﭘﺘﯘ!‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﺳـــﻪﻓﯩﻴﻪﻧﻰ ﺗﻮﺳـــﯘپ ﻗـــﺎﻟﻐﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛﯚﺯﻯ ﻳﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺯﯗﺑﻪﻳﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺯﯗﺑﻪﻳﺮ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩﯔ ﺟﻪﺳﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــــــــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــــــــﯔ ﻗﻮﺭﺳــــــــﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩــــــــﭗ ﻳﯜﺭﯛﻛﯩﻨﯩــــــــﯔ‬ ‫‪109‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳـــــﯘﻏﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻗـــــﯘﻻﻕ ۋە ﺑﯘﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﻛﯧـــــﺴﯩﯟﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﯘﻏﯘﺳﯩﺰ ﺩەﺭﯨﺠﯩﺪە ﺑﯘﺯﯨﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪:‬‬

‫ﺩەپ ﺋﻪھﯟﺍﻝ ﺋﯘﻗﻘﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻲ ﺟﺎﺳﯘﺳـﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺑﯩﻠـﺪﻯ‪ -‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯩــﺪە »ﺑﻪﻧــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠﻰ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺴﺎ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺑﯩﺮﻣﯘ ﺋﻪﺭﻛﯩﺸﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﻳﺎﺭﺍﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑــﯘ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻏﺪﯨﻐﯘﭼﯩــﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭ ۋە‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﺩﯨﻨﻼ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﺋﺎﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺑـﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑـﯘ ﺑﯩـﺮ ﭼـﻮڭ ﻣﯘﺳـﯩﺒﻪﺕ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺋﻮﻳﻠﯩﺪﻯ‪ -‬ﺩە ﻳﺎﻏﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻳﯚﮔﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﻨﻰ ﭼﯩﯔ ﺑﺎﻏﻼپ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﻛــﺎﻟﺘﻪﻛﻨﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻗﻪﻟﺌﻪﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﻗﯩﻴﺎ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﺩﺍﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻓﯩﻴﻪ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﻨﯩﯔ ﺩﯛﺷـﻤﯩﻨﯩﮕﻪ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺗﺎﻣـﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﻻﻳﻠﯩـــﻖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩـــﮕﻪ ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻛـــﺎﻟﺘﻪﻛﻨﻰ ﺋﯧﮕﯩـــﺰ‬ ‫ﻛﯚﺗـــﯜﺭﯛپ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺯەﺭﺏ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋـــﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ھﻪﺩﯨـــﺪﯨﻦ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﺭﻏﺎﭼﻘﺎ ﻛﺎﻛﺘﻪﻙ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ ﻗﺎﯕﻘﯩـﭗ ﭼﯜﺷـﯜپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻛـﺎﻟﺘﻪﻛﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ۋە ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋـﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻲ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺷﯘھﺎﻣﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺋــﺎﻟﻼھ! ﺋــﯘ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﯘﯕــﺪﺍ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ! ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ھﯚﻛﯜﻣﯩﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ! ﻣﻪﻥ ﺳﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ۋە ﺑﯘ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﻪﺟﯩﺮ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﯨﻜﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻧﻪﻗﻪﺩەﺭ ﺯﯦـــﺮەﻙ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ۋە ﺑـــﺎﺗﯘﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩـــﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﭼﯩﻘﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﺎﻻھﯩــﺪە ﻗﻮﻏــﺪﯨﻐﯘﭼﻰ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ۋە‬ ‫ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ۋە ﺑـﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮەﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳــــــﺘﻪھﻜﻪﻡ ﻗﻮﺭﻏــــــﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩــــــﮕﻪ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨــــــﭗ ﻗﻮﻳــــــﯘﺵ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﺍﺋﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﺎﺩەﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻧـــﺪەﻙ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـــﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ھــﺎﻣﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﺷﺎﻕ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﻪﺳـﺴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺘﻘﺎ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﯩـﺮﺍﺱ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﺭﻏـﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺋﻪڭ ﻣﯘﺳﺘﻪھﻜﯩﻤﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﭗ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳـﺎﺭﺩەﻣﭽﻰ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩﻞ ﺗﯘﺭﯗﺷﺘﻪﻙ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﺍﺵ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﭘﻪﻳﺘــﺘﻪ ﺳــﻪﻓﯩﻴﻪ ﺗــﯜﻥ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺳــﯩﺪﺍ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺳــﺎﻳﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﺎﻳﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺷﻪﭘﯩﮕﻪ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗـﯘﻻﻕ ﺳﯧﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻲ ﻗﻮﺭﻏـﺎﻥ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﻮﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺗﯩﯔ‪ -‬ﺗﯩﯖﻼﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯘ ﺑﯘ ﻣﻪﻗﺴﻪﺗﺘﻪ ﻗﻮﺭﻏﺎﻥ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻓﯩﻴﻪ ﺑــﯘ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻨﯩــﯔ ﻗﻮﺭﻏــﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ۋە ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﺩﯨﻨﻼ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺗﻤﯘ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩـﺴﯩﻤﯘ ﺑـﺎﺭﻣﯘ؟‬ ‫‪110‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮھﯘﺩ ﺟﯧﯖﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‪.‬‬

‫ﺳﻪﻓﯩﻴﻪ ﺟﻪﺳﻪﺗﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﭽﯩﻘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯧـﺴﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋـﯘﻧﻰ ﺳـﯧﭙﯩﻞ ﺗﯧﻤﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻟـﺪﯗﺭﯗپ ﺗﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑــﺎﺵ ﺩﻭﻣﯩــﻼپ ﺳــﯧﭙﯩﻞ ﺳــﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨــﻰ ﻛﯜﺗــﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﯩﻼ ﭼﯜﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯘﻻﺭ‪» :‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻼﺭ ۋە‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﻣﯘھﺎﭘﺰەﺗﺴﯩﺰ ﺗﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳﻤﺎﭘﺘﯘ« ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ ﺗﯩﻜﯩﯟﯦﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﯩـــﺰﻯ ﺳـــﻪﻓﯩﻴﻪﺩﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻥ! ﺋـــﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﻪﯕﺪﺍﺷﺴﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﻖ ﻧﻪﻣﯘﻧﯩـﺴﯩﻨﻰ ﻳـﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺑﺎﻟﯩــﺴﯩﻨﻰ ھﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ﻳــﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﻪﺭﺑﯩــﻴﯩﻠﻪپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺸﺘﺎ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻐﺎ ﻣﺎﺗﻪﻣــﺪﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ ﺳﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ۋە ﻳﺎﻛﻰ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫‪111‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺩﯗچ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻗﯩﻞ‪ -‬ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﯨﻨﻰ ﻧﺎﻣﺎﻳﻪﻧﺪە ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ ﺋـﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋـﯚﺭﻧﻪﻙ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺗـﺎﺭﯨﺦ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﻧﯘﺭﻟـﯘﻕ‬ ‫ﺑﻪﺗﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ‪» :‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﯩـــﺰﻯ ﺳـــﻪﻓﯩﻴﻪ ﺋﯩـــﺴﻼﻣﺪﺍ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻚ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﯩﺴﻰ« ﺩەپ ﻳﺎﺯﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻏﻪﺯۋﺍﻥ‬ ‫ﺋﯘﺗﺒﻪﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼﻣﺪﺍ ﺋﻮﺭﻧﻰ ﺑﺎﺭ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫—ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ‬

‫ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩـﺴﻰ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﻪﺗﺘـﺎﺏ ﺧـﯘﭘﺘﻪﻥ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘﺧﻼﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯘﻳﻘﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘﺭەﻳــﺪە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪» :‬ﭘــﺎﺭﺱ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻏﻠــﯘپ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﻪﺳـﻠﯩﻢ ﺑـﻮﻻﻳﻼ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋـﯘ ﻳﻪﺭ‪ -‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼۋﺍﺗﯩﺪﯗ« ﺩەپ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪۋەﺭﺩە ﻳﻪﻧﻪ »ﺋـــﯘﺑﻪﻟﻠﻪ« ﺷـــﻪھﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﻏﻠـــﯘﺑﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻳـــﯜﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﭘﺎﺭﺳـــ ـﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗـــــﺎ ﺳـــــﻪپ ﺑﺎﺯﯨـــــﺴﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨـــــﺪﺍ ﺗﻪﻣﯩﻨـــــﺎﺕ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﻨﻠﻪۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋﯘﭼﯘﺭ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋـﯘﺑﻪﻟﻠﻪ ﺷـﻪھﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩﺶ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﭘـﺎﺭﺱ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﻐﺎ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﻳـﻮﻟﯩﻨﻰ ﺋـﯜﺯﯛﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻛﭽﯩﻤﯘ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺯﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﻮﻳﻼپ ﺑـﯘ‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﯩــﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧــﺪﻯ‪ .‬���ــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﺪﺍ ﺋــﺎﺯ ﺳــﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﺷــﺎﻧﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﻳﻮﻟﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺑﯘ ﺑﻮﺷـﻠﯘﻗﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻨﯩﯔ ﭘﺎﺭﺍﺳﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗﺷـﺘﻪﻙ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﯩـﺸﻘﺎ ﺳـﺎﻟﻤﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﺧﯩﻴـﺎﻝ ﺋﯩﻜﺮﺍﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻐﺎ ﺗﯘﻳﯘﻗـﺴﯩﺰ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮﺳـﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﯨﻤـﯘ ﺗﯘﻳﻤـﺎﻳﻼ‪:‬‬ ‫»ﺗــﺎﭘﺘﯩﻢ! ﺗــﺎﭘﺘﯩﻢ!« ﺩەپ ۋﺍﻗﯩﺮﯨــﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺋــﺎﺯ ﭘﻪﺳــﻜﻮﻳﻐﺎ ﭼﯜﺷــﯜپ‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻳﺎﺳﺘﯘﻗﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪» :‬ﺋﯘ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻪﺩﯨﺮ‪ ،‬ﺋﻮھﯘﺩ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺪەﻙ‬ ‫ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯘﺭﯗﺷﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎﻥ ﻣﯘﺟﺎھﯩـﺪ‪ ،‬ﻳﻪﻣـﺎﻣﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺷﺎھﯩﺖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯩـﺮەﺭ ﺗـﺎﻝ ﺋـﻮﻕ ﻳـﺎﻛﻰ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻗﯩﻠﯩﭽﻤـﯘ ﺧﺎﺗـﺎ‬

‫‪112‬‬

‫‪113‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺗﯧﮕﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺋـﯘ ﺯﯦﻤﯩـﻦ ﻳﯜﺯﯨـﺪە ﺋﻪڭ ﺑﺎﻟـﺪﯗﺭ‬ ‫ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﻪﺗﺘﯩﻨﭽﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﯩــﺴﻼﻣﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮﻯ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻛﯚﯕﻠﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﻣﯘﺷﻠﯘﻗﻘﺎ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﻳﯧﮕـﯜﺩەﻙ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺭﺳـﺎﻗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻪﻙ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻜﻪ ﻗﻮﺷﯘﻧﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﺗﺒﻪ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯧﮕﯩﺪەﻙ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺋﯩﺰﺩەپ ﺑﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺋﺎﭼﻠﯩﻘﻘﺎ ﺩﺍﻝ ﺑﻮﻟﻐﯘﺩەﻙ ﺑﯩﺮﻧﻪﺭﺳﻪ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺋـــﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻏﻪﺯۋﺍﻧﻨـــﻰ ﭼـــﺎﻗﯩﺮﯨﯖﻼﺭ! — ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﻨﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﯜچ ﻳـﯜﺯ ﺋـﻮﻥ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑــﯘ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑــﺎﻳﺮﯨﻘﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭ ﺗﻮﻟﯘﻗﻼپ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯧﭽﻪ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ ھﺎﺯﯨﺮﻻﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﻰ ﺋﯘﺯﯗﺗﯘﺵ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﯘﺗﺒﻪ! ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯘﺑﻪﻟﻠﻪ ﺷﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻛﭽـﻰ ﺑﻮﻟﯩـﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺋﯩﺴﺘﯩﻬﻜﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻨﻰ ﺳـﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺩەۋەﺗﯩﯖﮕﻪ ﺋﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺋﺎﻝ‪ ،‬ﺗﯚﻟﻪﻣﮕﯩﻤـﯘ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﮔﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭻ‬ ‫ﺋـــﯘﺭ! ﻣﻪﻳﻠـــﻰ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻗﻼ ﺋﻪھﯟﺍﻟـــﺪﺍ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻥ ﻣﻪﺳـــﺌﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﯩﯖﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻕ! ﻛﯚﯕﻠـﯜﯕﻨﻰ ﻛﯩﺒﯩـﺮ ۋە ﺗﻪﻣـﺎﺩﯨﻦ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺗـﯘﺕ! ﺑﯩﻠﮕﯩﻨﻜـﻰ‬ ‫ﺳـــﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ھﻪﻣـــﺮﺍھ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﻪۋەﺑﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﺧﺎﺭﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﻪﺯﯨﺰﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﯚﺗﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺯﺍﺗﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ھﻪﺗﺘﺎ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩـﭗ ھﻮﻗـﯘﻕ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﺪﯛڭ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻧﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗـﯘڭ ﺋﯩﺠـﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﯛڭ ﻛﯜﭼﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﻪﻥ ﺋﯧﺰﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩـﺴﺎﯕﻼ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻨﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻧﯧﻤﻪﺕ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺑﻪﻟﻠﻪ ﺷﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻳـﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ۋە ﻗﻮﺷﯘﻧﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯚﺕ ـ ﺑﻪﺷﺘﻪﻙ ﺋﺎﻳـﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﺑﻪﻟﻠﻪ ﺷﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ‬ ‫‪114‬‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﺗﯧﭙﯩــــﭗ ﻛﻪﻟــــﮕﻪﻥ ﺗــــﺎﻣﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــــﯘﻕ ﻧﺎھــــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ۋەﻗﻪﻟﯩــﻚ ﺑــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺑــﯘﻧﻰ ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﺋﯩــﺰﺩەپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﯕﻼﻳﻠﻰ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺗﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﻣﻪﺭ‪:‬‬

‫»ﺑﯩﺰ ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻚ ﺋﯩﺰﺩەپ ﺑﯩﺮ ﺩەﺭەﺧﺰﺍﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﯧﯟەﺕ ﺑـﺎﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺧﻮﺭﻣـﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻕ ﺩﺍﻧﭽﯩﻼﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋـﯘ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﻮﺷـــﯘﻥ ﺗﻪﺭەﭘـــﻜﻪ ﻗـــﺎﻳﺘﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﻤﯩـــﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺮﻯ ﺳـــﯧﯟەﺗﻜﻪ ﻗـــﺎﺭﺍپ‪› :‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺯەھﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـــﻤﺎﯕﻼﺭ!‹ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـــﺮ ﺳـــﯧﯟەﺗﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﺧﻮﺭﻣﯩﻼﺭﻧﻰ ﻳﯧﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩەﻝ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻧﻮﺧﺘﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛۋﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺋﺎﺕ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺳﯧﯟەﺗﺘﯩﻜﻰ ﺩﺍﻧﻨﻰ ﻳﯧﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﺗﯧﺰﻻ ﺋﯚﻟـﯜپ‬ ‫ھــﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﯧﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﮔﯚﺷــﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﯟﯨﻠﯩﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺗﻪﻣــﺸﯩﻠﯩﯟﯨﺪﯗﻕ ﺋﺎﺗﻨﯩــﯔ ﺋﯩﮕﯩــﺴﻰ ﻗﯩــﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪› :‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﻮﻳﯩـﯟﯨﺘﯩﯖﻼﺭ! ﻣﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﻛـﯧﭽﯩﭽﻪ ﻛـﯜﺯﯛﺗﻪﻱ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯚﻟــﯜپ ﻗــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤــﺎﻟﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﺳــﻪﻣﻼ ﻣﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﻮﻏﯘﺯﻟﯩــﯟﺍﻟﯩﻤﻪﻥ‹‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻛـﯜﻧﻰ ﺗـﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧـﺪﺍ ﺑﯩـﺰ ﺋﺎﺗﻨﯩـﯔ ھﯧﭽﻘﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﺯﯨﻴـﺎﻥ ـ‬ ‫ﺯەﺧﻤﻪﺗــﺴﯩﺰ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺳــﯩﯖﻠﯩﻢ ﻣﺎﯕــﺎ‪› :‬ﺋﺎﻛــﺎ! ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﺍﺩﺍﻣــﺪﯨﻦ‪ :‬ﺯەھﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘــﺎ ﻗﯩﺰﺩﯗﺭﯗﻟــﯘپ ﭘﯩﺸﯩﺮۋﯨﺘﯩﻠــﺴﻪ ﺯەﺭەﺭ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﯨﻢ‹ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺩﺍﻧﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻐــﺎ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﺋــﻮﺕ ﻗــﺎﻻپ ﻗﯩﺰﯨﺘﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩەﻣــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺳــﯩﯖﻠﯩﻢ‪› :‬ﻛﯧــﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﺰﺍﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﯕﻼﺭ!‹ ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪115‬‬


‫ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﻕ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭەﯕﮕﻰ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨﭗ ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻕ ﺩﺍﻧﭽﯩﻼﺭ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺋـﯘﻧﻰ ﻳﯧـﻴﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﺎۋﺍﻗﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺑﯩﺰﮔﻪ‪› :‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﺎﺗﺎپ ﻳﻪﯕﻼﺭ!‹ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻳﯧــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﺗﻪﻣﻠﯩــﻚ ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩــﻚ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﻛﯧﻴﯩــﻨﭽﻪ ﺑــﯘ‬ ‫ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﮔﯜﺭﯛچ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯗﻕ‪«.‬‬

‫ﻗﯩﻤـــﻤﻪﺕ ﻧﻪﺭﺳـــﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﺸﯩﭗ ﺩەﺟـــﻠﻪ ﺩەﺭﻳﺎﺳـــﯩﻐﺎ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯧﻤﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍپ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺗﺒﻪ ﺑـﯘ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩﺮﻣﯘ ﺋﺎﺩﯨﻤﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﻢ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯩـﺮﺩﻯ ۋە ﺑـﯘ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧﺰﺍ ـ ﻛﻪﻧﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﮕﺎھﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﺑﻪﻟﻠﻪ ﺷـﻪھﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺩﯨﺠـﻠﻪ‬ ‫ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ ﺳـﯧﭙﯩﻠﻠﯩﻖ ﺷـﻪھﻪﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺳـﻼﺭ ﺑـﯘ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺭﺍﻝ ـ ﻳﺎﺭﺍﻍ ﺋﯩﺴﺘﯩﻬﻜﺎﻣﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ھﻪﻣﺪە ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛـﯚﺯﯨﺘﯩﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﯧﭙﯩﻞ ﺗﺎﻣﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺭﻭﺟﻪﻛﻠﯩـﻚ ﻣﯘﻧـﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ﺳـﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺑــﯘﻻﺭ ﺋﯘﺗﺒﻪﻧﯩــﯔ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺑــﯘ ﺷــﻪھﻪﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳــﯘپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﺎ ھﯧﭽﻨــﯧﻤﯩﮕﻪ ﺋﻪﺳــﻘﺎﺗﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑــﯘ ھﯘﺟــﯘﻣﭽﻰ ﻗﻮﺷــﯘﻧﺪﺍ ﺋــﺎﺯ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﺘﻪ ﻳﯜﺯﺩﯨﻦ ﺳﻪﻝ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑـﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺗﺒﻪﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﭻ ۋە ﻧﻪﻳﺰﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻗـﻮﺭﺍﻝ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﺗﺒﻪ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﻠﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﭼﺎﺭە ﻳﻮﻗﻠﯘﻗﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘپ ﻳﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﭼﯩﻐﺎ ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﭼﯩﮕﯩﻠﮕﻪﻥ ﻧﻪﻳﺰﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﯘ ﺑﺎﻳﺮﺍﻗﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻣﯧﯖﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗپ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺷﻪھﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﻤﯩـﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼـﺎڭ ـ ﺗـﯘﺯﺍڭ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻛـﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺗـﻮﺯﺍﯕﻼﺭ ھـﺎۋﺍﻧﻰ ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﻟـﺴﯘﻥ! —‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﻳــﯜﺭﯛپ ﺋــﯘﺑﻪﻟﻠﻪ ﺷــﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷــﻘﺎﻧﺪﺍ ﭘــﺎﺭﺱ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘــﻰ ۋە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﯨﻠﻪپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩــــﺪە ﻟﻪﭘﯩﻠــــﺪﺍۋﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﺍﻗﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ھﺎۋﺍﻧ��� ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﭼﺎڭ‪ -‬ﺗﯘﺯﺍﯕﻨﻰ ﻛـﯚﺭﺩﻯ ـ ﺩە‪ ،‬ﺟﯩﺪﺩﯨﻴﯩﻠﯩـﺸﯩﭗ‪:‬‬ ‫»ﺑﯘ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳـﯧﭙﻰ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪە‬ ‫ﭼﺎڭ ـ ﺗـﯘﺯﺍڭ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺯﻭﺭ ﺑﯩـﺮ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺑـﺎﺭ ﺋﻮﺧـﺸﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩـــﺸﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺳـــﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺋـــﺎﺯ« ﺩﯦﻴﯩـــﺸﻜﯩﻨﯩﭽﻪ ﻛﯚﯕـــﯜﻟﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭻ ﭼﯜﺷﯜپ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﮔﻪﻥ ۋە ﺋﺎﻻﻗﺰﺍﺩە ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﺋـﯚﺯﻯ ﻳﻪﯕﮕﯩـﻞ‪ ،‬ﭘـﯘﻟﻰ‬ ‫‪116‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳﺎﻧﺎپ ﺗﯜﮔﻪﺗﻜﯜﺳﯩﺰ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﻟﺠـﺎ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﺗﺘــﺎﻛﻰ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﻧﯧﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﺴﯩﻠﻪﺭ؟! ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ـ ﻛﯜﻣﯜﺷـﻠﻪﺭﻧﻰ ﺟﯩﯖﻼۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﺑﻪﻟﻠﻪ ﺷﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﯚﭼﯜپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺑﯘ ﺷﻪھﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺑـﯘ ﺑﺎﻳﺎﺷـﺎﺕ ﻣﯘھﯩـﺖ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻧﺎﭼــﺎﺭ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﯘﻗﺘﯘﺭۋﯦﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩــــﻖ ﺋــــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩﻘﯩﻨﯩــــﯔ ﺑﻮﺷﯩـــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧــﺴﯩﺮەپ ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺑﻘــﺎ ﺑﻪﺳــﺮە ﺷــﻪھﺮﯨﻨﻰ ﻗــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺧﻪﺕ ﻳﺎﺯﺩﻯ ۋە ﺧﯧﺘﯩﺪە ﺑﻪﺳﺮە ﺷﻪھﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﺎﻟﻠﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻨﯩﯔ ﻻھﯩﻴﯩﺴﯩﻨﻰ ﺳﯜﺭەﺗﻠﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﺗﺒﻪ ﻳﯧﯖــﻰ ﺷــﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﻻھﯩﻴﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺗــﯜﺯﯛپ ﭼﯩﻘﺘــﻰ ۋە ﻗﯘﺭﯗﻟــﯘﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪ ﺳﯧﻠﯩـــﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﻪﻧﮕﯩﺪەﻙ ﻳﯧﺮﻯ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟ ﺋﯘ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋـﺎۋﺍﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯨﻦ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﻛـﯜﺭەﺵ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺪﯨﻤﯘ؟ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻟﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﯨـﻦ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﻧﯘﺳـﺮەﺕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﯩـﺪﯨﻤﯘ؟‬ ‫ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷــﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺑــﯘ ﺟﻪﯕﭽﯩــﻠﻪﺭ ﺯﯦﻤﯩــﻦ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﺷــﯜﺵ ۋە ﺋــﯚﻱ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﯧــﺰەﺵ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍﺵ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋـﯘﺗﺒﻪ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋـﯚﻱ ﺳـﺎﻟﻤﺎﻱ ﺭەﺧـﺘﯩﻦ ﺗﻮﻗﯘﻟﻐـﺎﻥ ﭼﯩـﺪﯨﺮﺩﺍ ﻳﺎﺷـﺎۋەﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻠﯩــﺪﺍ ﺋــﯚﻱ ﺳﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻨﻤﯘ ﻣـﯘھﯩﻢ ﺋﻮﺭﯗﻧــﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻝ ھﯚﻛﯜﻡ ﺳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ۋﺍﻗﺘﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﺳـﺮە ﺷـﻪھﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫‪117‬‬


‫ﺋﻪﻗﻠــــﻰ ﻛﯧﺘﯩــــﭗ ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻥ ﺋــــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﺩەﻙ ﻣــــﺎﻝ ـ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏــــﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــــﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺗﯧﺨﻰ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻧﻼ ﭘﻮﺳﺘﻰ ﺋﯧﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﮔﯜﺭﯛچ ﺗﺎﻣﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻟﯩﻐﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻧﯧﻤﯩﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺩەﺳـﻠﻪﭘﺘﻪ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﯩـﮕﻪﻥ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻥ »ﻓﺎﻟﯘۋﺯەﺝ«‪» ،‬ﻟﻪۋﺯﯨﻨﻪﺥ« ۋە ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋﯧـﺴﯩﻞ ۋە ﺗـﺎﺗﻠﯩﻖ ﭘـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺗﻪﻣﯩﻨـــﻰ ﺗﯧﺘﯩـــﭗ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﺩﻯ ـ ﺩە‪ ،‬ﺩﯨﻨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﯩـــــﺪﯨﻦ ﻧﺎھـــــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻪﻧـــــﺴﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــــﯔ ۋە ﻣﯘﺳـــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺑﻪﻛﺮەﻙ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮەپ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯘﻓﻪ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﯨﮕﻪ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺧﯘﺗﺒﻪ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬

‫ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺗﯚﮔﯩﺴﯩﮕﻪ ﻣﯩﻨﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪:‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺩﯗﻧﻴــﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺗــﯜﮔﻪپ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ ﻣﻪﯕﮕـﯜ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷـﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻣﺎﻛﺎﻧﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯖﻼﺭ! ﻣﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﻪﺗﺘﯩﻨﭽﯩـﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻣـﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘـﺎ ﺩەﺭەﺥ ﻏـﺎﺯﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﻳﺘﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﻪپ ﻛﺎﻟﭙﯘﻛﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘ‬ ‫ﭼـــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩـــﺮ ﻛـــﯜﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﯩـــﺮ ﭘـــﺎﺭﭼﻪ ﻳﯧﭙﯩﻨﭽـــﺎ ﺗﯧﭙﯩﯟﺍﻟـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯩﺮﺗﺘﯩﻢ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﯩﺴﯩﻨﻰ ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ‬ ‫ۋەﻗﻘﺎﺳﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﯩـﺸﺘﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﯩـﻴﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺑﯜﮔـﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﻛﯜﻧﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە ھﻪﺭ ﺑﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ ﺑﯩـﺮەﺭﺩﯨﻦ ﺷـﻪھﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻕ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩـــﯔ ﺋـــﯚﺯ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﻤـــﺪە ﭼـــﻮڭ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨـــﺪە ﻛﯩﭽﯩـــﻚ ﺑﻮﻟـــﯘپ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﭘﺎﻧﺎھ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ‪ — ...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ! ﻣﯧﻨﻰ ﺑﻪﺳﺮە ﺷﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻣﯩﺴﺎڭ! ﺋﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ! ﻣﯧﻨـﻰ‬ ‫ﺑﻪﺳﺮە ﺷﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻣﯩﺴﺎڭ! ﺩەپ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﺗﺒﯩﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠﺎﺑﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﻣﺎﯕﻤﺎﻳﻼ ﺗﯚﮔﯩﺴﻰ ﭘﯘﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺗﯚﮔﯩـﺪﯨﻦ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜپ ﺟﺎﻥ ﺋﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩﺰﻟﻪﺭﻧﯩﻤــﯘ ﺋــﯘﺗﺒﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﯨﻦ ﻛــﯚﯕﻠﻰ ﺳــﻮۋﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮەﺕ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﭘــﺎﻙ ﺋﯩﻤــﺎﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻣﯩﻤﯩﻲ‪ ،‬ﺳــﺎﺩﯨﻖ‬ ‫ﻗﻪﻟﯩﺒﻠﯩﻚ ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ! ﺑﯩﺰﮔﯩﻤـﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺋﺎﻣﯩﻦ!!!‬

‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗــﺎﻟﻼپ ﻗﻮﻳــﯘپ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻳــﻮﻝ ﺋﺎﻟــﺪﻯ ۋە ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺋﻪﻣﯩﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺴﺘﯧﭙﺎ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗﻮﺷـﯘﻟﻤﺎﻱ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﺎﻳﺘـﺎ ـ ﻗﺎﻳﺘـﺎ ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﯗﺷـﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﻱ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺑﻪﺳﺮە ﺷـﻪھﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭﯨﻲ ﻳﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﻗﯩﻠﭽﻪ ﺧﺎﻟﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻐﺎ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﯘپ ﻳﻮﻟﻐﺎ‬ ‫‪118‬‬

‫‪119‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺳــﺎﻧﯩﻠﯩﭗ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷــﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷــﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻟﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋـﯘ ﺋﻪھـﺰﺍﺏ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋـﯚﺯﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﺍ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﯘﺩەﻙ ﺑﯩـﺮ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﺳــﻪھﯩﭙﻪ ﺋــﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺳﻪھﯩﭙﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻨﯩﯔ ھﯩــﻴﻠﻪ‪ -‬ﻧﻪﻳــﺮەﯕﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺩەﻟﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﯘﺩەﻙ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ﺑﯩـﺮ ۋەﻗﻪﻟﯩـﻚ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳـﺌﯘﺩ ﺋﻪﺯەﻟـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﺳـﻪﺯﮔﯜﺭ‪ ،‬ﭘﯩﻜـﺮﻯ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ۋە ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﭘﻪﺭﯨﺰﯨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻗﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻨﻜﺎﺳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯧﺰﻟﯩﻜـــﻰ ۋە ھﯘﺷـــﻴﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺋﯩﻨﺌـــﺎﻡ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﻻھﯩــﺪﯨﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧــﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻟﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺳــﻪھﺮﺍﺩﺍ ﺋﯚﺳــﻜﻪﻥ‬ ‫ﻳﺎﺷﻼﺭﻏﺎ ﺧﺎﺱ ﺷﻮﺥ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻣﯘ ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﻛﯚﺯﮔﻪ ﺗﺎﺷﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺧـﺎﺱ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﺧـﯘﻟﻘﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋـﯘ ﺋﻪﻳـﺸﻰ‪ -‬ﺋﯩـﺸﺎﺭەﺗﻠﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺭﺍھﻪﺕ ﺗﯘﺭﻣـــﯘﺵ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﺷـــﻨﻰ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻛـــﯚﺭەﺗﺘﻰ ۋە ﻛـــﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﺑـــﯘ ﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﺧﺎھﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺷــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﯘ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻨﻪﭘﻪﺱ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﻧـﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﭼـﺎﻧﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛـﯚﯕﻠﻰ ﻧﺎﺧـﺸﺎ‪-‬‬ ‫ﻣﯘﺯﯨﻜﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﺴﺎ ﻳﯜﻙ ﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯧﯖﯩﭗ ﻧﻪﺟﺪﯨـﺪﯨﻦ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﻰ ۋە ﻛـﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋﺎﭼﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻏـﺎ ﻛـﯚﭘﻠﻪپ ﭘـﯘﻝ ﺑﯧﺮەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـﻪﭘﯩﺮﻯ ﻛـﯚپ ھﻪﻡ ﺑﻪﻧـﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩﺴﻰ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﻪﻧﺪﯨﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ۋە ھﻪﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺩﯨﻨﻐـﺎ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻛ��ﻜﻪ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﻰ ﺑﯘ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﻧﯘﺭﻧﯩﯔ ھﯚﺭﻣﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺷﻪﺭەﭘﻠﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺷـﯘ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﻪﺭﺩە‪ ،‬ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺧﺎھﯩﺸﯩﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘۋەﺗﻜﻪﻥ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﻳﺎﺷﺎۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯘ ﻳﯧﯖﻰ ﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﻳﺎﺷﯩﺸﯩﻐﺎ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮەپ ﺑﯘ ﺩﯨﻨﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯ ﺋﯚﺭﯨﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪120‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻧــﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻨﯩﯔ ھــﯧﻠﻪ‪ -‬ﻧﻪﻳــﺮەڭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫ﻧــﯘﺋﻪﻳﻢ ھﻪﻗﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑــﯘ ھﯧﻜــﺎﻳﯩﻨﻰ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﻘــﺮﺍﻕ ﭼﯜﺷــﻪﻧﻤﻪﻙ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪھﺰﺍﺏ ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﯩﺸﻰ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺯ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪھﺰﺍﺏ① ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺋﺎﺯ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺰە‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷـﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳــﻮﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﻮﺯﻏﺎﺷــﻨﻰ ﻗــﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﺎﺭﺍﺭﻟﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺮ ﺗﯜﺭﻛـــﯜﻡ ﺋﻪﻟﭽﯩـــﻠﻪﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻛﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺷﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﺩﻯ ۋە ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨـــــﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩـــــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـــــﺪﺍ ﺋـــــﯘﻻﺭ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩـــــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ۋە‬ ‫ھﻪﻣﻜﺎﺭﻟﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩـــﻠﻪﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻧﻪﺟﺪەﺩﯨﻜﻰ ﻏﻪﺗﻔﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤﯘ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻘﺎ ﻗﯘﺗﺮﺍﺗﻘﯘﻟــﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑــﯘ ﻳﯧﯖــﻰ ﺩﯨﻨﻨــﻰ ﻳﯩﻠﺘﯩــﺰﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘپ ﻗﻮﻣـﯘﺭﯗﺭﯗپ ﺗﺎﺷـﻼﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﺸﯩـﺸﻜﻪ ﭼـﺎﻗﯩﺮﺩﻯ ھﻪﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑــﯘ‬ ‫① ﺋﻪھـــﺰﺍﺏ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻰ ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﻪﻧﯩـــﯔ ‪ -5‬ﻳﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺳـﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺷـﻘﺎ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﻛــﯚپ ﺧﯩــﻞ ﮔﯘﺭﯗھﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﻟﯩﺸﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــﭗ ﺗﺎﭘﻘﺎﭼﻘــﺎ ﺋﻪھــﺰﺍﺏ‬ ‫)ﮔــﯘﺭﯗھﻼﺭ( ﺋﯘﺭﯗﺷــﻰ‪،‬ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺷــﻪھﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﻛﻮﻻپ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﺩە ﺗﯘﺭﻏﺎﭼﻘﺎ ﺑﯘ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻳﻪﻧﻪ ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﺋﯘﺭﯗﺷﻰ ﺩەﭘﻤﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪121‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩەپ ﺑﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤﯘ ﺋﻪھـﺪە ﺗﯜﺯﯛﺷـﯜپ ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ۋﺍﻗﺘﯩﻨﻰ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷــﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘــﯘﺭﯗپ ﺑــﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘــﻰ ﺟﻪﯕــﺪە ﻣﻪﻏﻠــﯘﺑﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﺷﻪﻛــﺴﯩﺰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪە ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺸﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﻮڭ ﮔﯘﺭﯗھﻨﯩﯔ ھﻪﻳﯟﯨﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺭﻭھﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺗﯩﺮﯨـﺸﯩﺶ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗـﯘﺗﺮﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـﺪە ﺑﻪﻧـﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻣﺎﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑﯘﺯﺩﻯ ۋە‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋﻪھـﺪﯨﻨﺎﻣﯩﻨﻰ ﻳﯧﺮﺗﯩـﭗ ﺗﺎﺷـﻼپ ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﺋﻪھﺰﺍﺏ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ ﺗﻪﺭەﭘﺘﻪ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﻪﻛﻼ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯘ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﺧﻪۋﯨﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧـﺪە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﻣﻪﺳـﻠﯩﻬﻪﺕ ﺳـﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳـﻠﯩﻬﻪﺗﻨﯩﯔ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـﺴﯩﺪە ﺋـﯘﻻﺭ ﺑـﯘ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳـــﯘﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﻪ ﺳـــﯩﺮﺗﯩﻐﺎ‬ ‫ھﯘﺟﯘﻣﺪﯨﻦ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﻟﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﻛﻮﻻﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪە ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﺑﻪﻧﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩـــﭗ ﻣﻪﻛـــﻜﻪ ۋە ﻧﻪﺟﺪﯨـــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷـــﻤﻪ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻐﺎ‬ ‫ﻣﺎﺳﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺰە ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺩەﻝ ﺑﯩﺰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺋـﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـــﭗ ﻛﯧﻠﯩﭙـــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﺰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻳﺎﺷﯩــﺸﯩﻤﯩﺰ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩــﮕﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻨﭻ ﺋﯚﺗﯜﺷﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻢ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻧـﺎۋﺍﺩﺍ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺴﺎ ۋەﺩﯨﻤﯩﺰﻧــﻰ ﺑﯘﺯﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺟﺎﺯﺍﻟﯩﺸﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻳـﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﯦﺘﯩـﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯩﻤﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤـــﺎ ﺑﻪﻧـــﻰ ﻧﻪﺯﯨـــﺮ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷـــﻠﯩﺮﻯ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑـــﯘ‬ ‫‪122‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﭼـــﻮڭ‪ -‬ﻛﯩﭽﯩـــﻚ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻨــﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺯﻭﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﺋﯘﻻﻏﻠﯩــﻖ ۋە‬ ‫ﭘﯩﻴــﺎﺩە ﺑﻮﻟــﯘپ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻏﻪﺗﻔــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻤﯘ ﺋــﯘﻳﻪﻳﻨﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ھﯧﺴﺴﯩﻨﻰ ﻏﻪﺗﻔﺎﻧﯩﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﺍ ﻧﻪﺟﺪﯨـﺪﯨﻦ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﻗﻮﻣﯘﺭﯗﻟـﯘپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻏﻪﺗﻔﺎﻥ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳﯧﭙﯩﺪە ھﯧﻜﺎﻳﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﺵ‬ ‫ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻰ ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩﻣﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪھــﺰﺍﺏ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨــﻰ ﻣﯘھﺎﺳــﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﯟﯨﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﺳﯩﺮﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﻤﻪﻙ‪ -‬ﺋﯩﭽﻤﻪﻙ ۋە ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻳـﻮﻟﯩﻨﻰ ﺋـﯜﺯﯛپ‬ ‫ﺗﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪھـــﺰﺍﺏ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﻪ‬ ‫ﺳـــﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﻗﻮﺭﺷـــﺎۋﻏﺎ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ ھـــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﻪ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﻧــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺰە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘــﺎ ﺋﯩﭽﻜــﻰ‬ ‫ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ ﻣﺎﺳﻠﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﻳﺎﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧـﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ۋە‬ ‫ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻠﯩﻖ ﻛﯧﺴﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭﻻﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺳـﻠﻰ ﻗﯩﻴـﺎﭘﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪» :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﯩﺴﺮﺍ ۋە ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣـﺎﻝ‪ -‬ﺩﯗﻧﻴﺎﺳـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ھـﯧﭻ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺗــﺎھﻪﺭەﺗﻜﯩﻤﯘ ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﺎﻳﯟﺍﺗﯩــﺪﯗ« ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪەﻙ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷــــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋــــﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟــــﯘپ ﻗﺎﻟــــﺴﺎ ﺑﻪﻧــــﻰ ﻗــــﯘﺭەﻳﺰە‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷـﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧـﺴﯩﺮەپ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ‪ -‬ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﺗﺘــﺎ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﻪﻗﻪﺗــﻼ ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯜﺯﺩەﻛﻼ ﺋﺎﺩەﻡ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯩﮕﯩـــﺮﻣﻪ ﻧﻪﭼـــﭽﻪ ﻛـــﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﻣﯘھﺎﺳـــﯩﺮﯨﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻐـﺎ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪» :‬ﺋـﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ۋەﺩەﯕﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷﯘﯕﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ! ﺋﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ ﻣﻪﻥ ﺳـﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ۋەﺩەﯕﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷﯘﯕﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ!« ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪123‬‬


‫ﺩەﻝ ﻣﯘﺷــﯘ ﻛﯧﭽﯩــﺴﻰ ﻧــﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩﻧﯩﯖﻤﯘ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳــﻰ ﻗﺎﭼﻘــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯘ ﺋﯘﻳﺎﻥ‪ -‬ﺑﯘﻳﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺭﯛﻟﯜپ ﺋﻮﺧﻠﯩﻴﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯜﺯﯛﻙ ﻛﯧﭽﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳــﻤﯩﻨﯩﺪﺍ ﭼﺎﻗﻨﺎۋﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭﻏــﺎ ﺗﯩﻜﻜﯩــﻨﯩﭽﻪ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﯚﺯ‪ -‬ﺋﯚﺯﯛﮔﻪ‪» :‬ۋﺍﻱ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋـﻰ ﻧـﯘﺋﻪﻳﻢ! ﺳـﻪﻥ ﻧﻪﺟﺪﯨـﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ﺋﺎﺷـﯘ ﻳﯩـﺮﺍﻕ‬ ‫ﺟﺎﻳــﺪﯨﻦ ﺋــﯘ ﺋــﺎﺩەﻡ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻧــﯧﻤﻪ ﺳــﻪۋەﺑﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟــﺪﯨﯔ؟ ﺳــﻪﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﺩەﭘــﺴﻪﻧﺪە ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ھﻮﻗــﯘﻕ ۋە ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺗﯚﻛــﯜﻟﮕﻪﻥ ﺋــﺎﺑﺮﯗﻳﻨﻰ ﺩەپ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠــﻰ ﻛﻪﻟﻤﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ھﯧﭽﺒﯩــﺮ‬ ‫ﺳﻪۋەﺑﺴﯩﺰﻻ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺳﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﻗﻠﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺳﻪۋەﺑﺴﯩﺰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻰ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺷـﯩﮕﻪ ﺳـﻪۋەﺑﻜﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠــﮕﻪ ﺋﯘﻳﻐﯘﻧﻤــﯘ؟ ۋﺍﻱ ﺋﯩــﺴﯩﺖ ﺳــﺎﯕﺎ! ﺳــﻪﻥ ﻧــﯧﻤﯩﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷـــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺩﯨﻠﯩﻘﻘـــﺎ‪ ،‬ﺋﯧﻬـــﺴﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺴﻪﻥ؟ ﺋـﯘ ﻛﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ھﻪﻕ ۋە ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐـــﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـــﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﻨـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻧﻪﻳﺰەﯕﻨﻰ ﺑﯘ ﻳﺎﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘ ﺳﻪۋەﺏ ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﻪ؟« ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻧﯘﺋﻪﻳﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ‪-‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺳـﯚھﺒﯩﺘﻰ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻛﻪﺳـﻜﯩﻦ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﻧﻰ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﻧـﯘﺋﻪﻳﻢ ﺑـﯘ ﻗـﺎﺭﺍﺭﯨﻨﻰ ﺋﯩﺠـﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺷـﯘ ھﺎﻣـﺎﻧﻼ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻪۋﻣﯩﻢ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯧﻨـﻰ ﺳـﻪﻥ ﺧﺎﻟﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﯖﻐﺎ ﺑﯘﻳﺮﯨﻐﯩﻦ‪ — .‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻧـــﯘﺋﻪﻳﻢ ﺑﯩـــﺮ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﺎﺗﻘـــﺎﻥ ﺋﻪﺳـــﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺳـــﺘﯩﻐﯩﻨﻪ‬ ‫ﺳــﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘپ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛــﯧﭽﻪ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯩﻘﯩــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﺎﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻧﯘﺋﻪﻳﻤﻨﯩــﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩﯨﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! — ﺩﯦﺪﻯ ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘ ﻛﯧﭽﯩﺪە ﺳﯧﻨﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ؟‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺗﯩــﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯩﻼھﻨﯩــﯔ ﻳﻮﻗﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ۋە ﺳــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖــﮕﻪ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩــﻖ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑــﻮﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫‪124‬‬

‫— ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﺩﯨﻦ‪ -‬ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩﯨﻤﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺳﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩﯖﻨﯩﯔ ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﭽﻪ ﺗﻮﺳﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﻪﻳﺮەڭ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺳـﯧﻨﻰ ﺧﯘﺭﺳـﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻛﯚﺭﯨﺴﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ -‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘپ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻧــﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋــﯘﺩﯗﻝ ﺑﻪﻧــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺑﻪﻧــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺰە ﻗــﻮۋﻣﻰ! ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺳــﺎﺩﯨﻖ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ۋە ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ —،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮﺩەﻛﻼ‪:‬‬ ‫— ھﻪﺋﻪ! ﺳـــﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﻤﯩـــﺰﺩە ﺑﯩـــﺮەﺭ ﺋﯩـــﺸﺘﯩﻤﯘ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳﺴﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺰە ﻗﻮۋﻣﻰ‪.‬‬ ‫— ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ۋە ﻏﻪﺗــﺎﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھﯟﻟﯩﯖﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪھﯟﺍﻝ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﺍﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺑـــﯘ ﻳـــﯘﺭﺕ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯘﺭﺗـــﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺑــﺎﺭ! ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺗﺎﺷـــﻼپ ﻗﻮﻳـــﯘپ ﻛﯧﺘﻪﻟﻤﻪﻳـــﺴﯩﻠﻪﺭ! ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻏﻪﺗﻔـــﺎﻥ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﯘﺭﺗﺘــﺎ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ھــﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﻪﻟــﺪﻯ ۋە ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ۋەﺩەﯕﻼﺭﻧﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷﻘﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ھﻪﻡ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻣـﺎﻗﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﯗﯕﻼﺭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﻗﯩﻠــﺴﺎ ھﻪﻣﻤﯩﯖــﻼﺭ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﺪﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﻣﻪﻏﻠﯘپ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺗﯩﻜﯩﯟﯨﺘﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺗﺎﺷـﻼپ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗــــــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘــــــــﺎﻡ ﺋﺎﻟﯩــــــــﺪﯗ‪ ...‬ﺳــــــــﯩﻠﻪﺭ ﻣــــــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺗﻪڭ‬ ‫‪125‬‬


‫ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬

‫ﺑﻪﺭﻣﻪﯕﻼﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ‪:‬‬

‫— ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ ﺭﺍﺳــﺖ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨــﺸﯩﯖﭽﻪ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﺎﻕ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؟ — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺳﻪﻥ ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﺍﺵ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﺎﯕﺎ ﻛﯚﭘﻠﻪپ ﺋﻪﺟﯩـﺮ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﻣﯧــﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﮔــﯚﺭﯛﮔﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺴﺎﯕﻼﺭ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗــﺎﻛﻰ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﻨــﻰ ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔ ـﯜﭼﻪ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﯘﭼﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﺎﻻﻳﺴﯩﻠﻪﺭ! —ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‪:‬‬

‫ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﻮۋﻣﻰ ﻏﻪﺗﻔﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏﯩﻤﯘ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻧﻐﺎ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﺩەﻙ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠـﺪﻯ ھﻪﻡ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺳﻮﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫— ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻳﻮﻝ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺘﯩﯔ‪ ،‬ﻛﯚﻳﯜﻧﺪﯛڭ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﻪﺑﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ! ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﻪﻣﯩﻤﯩﻲ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻠﯘﻗﯘﻣﻨﻰ ۋە ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋـﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ...‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗـﺎﭘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﻗﺘـﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳﯘﺷـﯘﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺯﯙﺭﯛﺭﻟــﯜﻛﯩﻨﻰ ۋە ﺋــﯘ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺋــﯚﺯ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ ﻳﯩﻐﯩــﺸﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳـــﻠﯩﻬﻪﺕ ﺑﻪﺭﻣﯩـــﺴﻪﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯩـــﺮﺍﻕ ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺑـــﯘ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺳﯩﺮ ﺗﯘﺗﯘﯕﻼﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﯖﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﻧﯘﺋﻪﻳﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻧﯧﻤﻪ ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﺷﻘﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍپ‪ — ،‬ﻗﯧﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪ‪.‬‬ ‫— ﺑﻪﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺰە ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻘﯩﻨﯩﻐﺎ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭙﺘـﯘ ۋە‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ‪ :‬ﺑﯩﺰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﭘﯘﺷـﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠـﺪﯗﻕ ۋە‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺳﯜﻟﻬﻰ ﺗﯜﺯﯛﺷـﯜپ ﻳﺎﺭﯨـﺸﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﻧﯩﻴﯩـﺘﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺸﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩــﮕﻪ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ۋە ﻏﻪﺗﻔــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺳـﻪﻙ‬ ‫ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻻﻣﺴﻪﻥ؟ ﺗﺎﻛﻰ ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻐـﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩــﺰ ﺩەﭘﺘــﯘ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑــﯘ‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻜﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭘﺘﯘ‪ ،‬ﻧـﺎۋﺍﺩﺍ ﺋـﯘﻻﺭ ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺳـﻮﺭﺍپ ﻛﻪﻟـﺴﻪ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ‬ ‫‪126‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﺑﻪﻧﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪھـﯟﺍﻝ ﺋﯩﮕﯩـﻠﻪپ ﻛﯧﻠﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــﺎﻻﻡ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ ،‬ۋە ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪› :‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﻪﻙ ﺋﯘﺯﯨﺮﺍپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺋــﯧﭽﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ‪ ‹...‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷــﯩﻤﻨﻰ ﺗﺎﭘﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﻣــﺪە ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﯘﺭﯗﺷــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺰە ﻛﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺷﻪﻧﺒﻪ! ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻛﯜﻧﺪە ھﯧﭻ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻏﻪﺗﻔــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯚﺗﯩــﯟەﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻳﻪﺗﻤﯩــﺶ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﮔــﯚﺭﯙﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻜﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎﯕﻼﺭ ﺑﯩــﺰ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷ���ﺎ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺵ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼپ ﻛﯧﺘﯩﯟﯨﻠﯩــﭗ ﻗﯘﺗﯘﻟﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺗﺎﺷــﻼپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﺰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣـﯘ ﺗﻪڭ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﻤﯩـﺰ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺑﻪﻧــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺰە ﻗﻪۋﯨﻤﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ‪» :‬ھﯘ ﻣﺎﻳﻤﯘﻥ‪ ،‬ﺗﯘﯕﮕﯘﺯﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ! ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ ﻗﻮﻳﻨﯩﻤﯘ ﮔﯚﺭﯙﮔﻪ ﺋﺎﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ« ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫‪127‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻧــﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﻪھــﺰﺍﺏ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﻨﻰ ﭘﺎﺭﭼﯩﻼﺷــﺘﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟـــﯘﻕ ﻏﻪﻟﯩـــﺒﻪ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷـــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺷﯩﯟﯨﺮﻏﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﺳﻮﻏﯘﻕ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘﯩﻜـﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺷـﺎﻣﺎﻝ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﭼﯩـــﺪﯨﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـــﯚﺭﯛپ ﻗـــﺎﺯﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﻣﺘـــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋـــﻮﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﭼــﯜﺭۋەﺗﺘﻰ ھﻪﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯧﻐﯩــﺰ‪ -‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻗــﯘﻡ ﺗﻮﺷــﻘﯘﺯﯨﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﺎﭼﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟــﺎﻱ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤــﺎﻱ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ -‬ﺩە ﺋﺎﻣﺎﻟــﺴﯩﺰ ﻛــﯧﭽﻪ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻗﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯩﻜﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﯘﻳﯘﺵ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺋﺎﻣﯩﻦ!!!‬

‫ﺗــــﺎڭ ﻳﻮﺭﯨﻐﺎﻧــــﺪﺍ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷــــﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺳﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ‪:‬‬ ‫— ﺑﻪﻧﺪﯨﺴﯩﮕﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﻰ ﺋﻪﺯﯨﺰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﻳﻪﻛـﻜﻪ‬ ‫ﺗــﯘﺭﯗپ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﮔــﯘﺭﯗھﻨﻰ ﻣﻪﻏﻠــﯘپ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻘــﺎ ﻣﯩﯖــﻼﺭﭼﻪ ﺷــﯜﻛﺮﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ! — ﺩەپ ﺗﻮۋﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــــﯘ ﻛﯜﻧــــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــــﻼپ ﻧــــﯘﺋﻪﻳﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛـﻜﻪ ﻓﻪﺗﻬـﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻛﯜﻧﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨﯟﯦﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻏﻪﺗﻔــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑــﺎﻳﺮﯨﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛۋﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﻯ ۋە‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋﺎۋﯗ ﻛﯩﺸﻰ ﻛﯩﻢ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬ ‫— ﺋﯘ ﻧﯘﺋﻪﻳﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩ‪ — ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪە ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺧﻪﻧـﺪەﻙ ﻛـﯜﻧﻰ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻰ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﻪﻙ ﻳﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺋـﺎﺩﺍۋﯨﺘﻰ‬ ‫ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﻪﻙ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻧــﺎ ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﻗﻮۋﻣﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑـــﺎﻳﺮﯨﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗـــﯜﺭﯛپ ﻣﯧﯖﯩﭙﺘـــﯘ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﺋـــﯘﺭﯗﺵ ﺋـــﯧﭽﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﺮﯨﻘﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻣﯧﯖﯩﭙﺘﯘ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﻟﻼھ ﻧــﯘﺋﻪﻳﻤﮕﻪ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻛﺎﺗﺘــﺎ ﺋﻪﺟﯩــﺮ ﺋﺎﺗــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ! ھﻪﻣــﺪە ﺋــﺎﺯﻏﯘﻧﻠﯘﻕ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻳــﻮﻝ ﺗﯧﭙﯩــﭗ ﻣﺎﯕﺎﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩــﻞ‪ -‬ﭘﺎﺭﺍﺳــﻪﺕ ﺋﺎﺗــﺎ ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ! ﺧﺎﺗــﺎﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗــﯚھﭙﯩﻠﻪﺭ ﻳــﺎﺭﯨﺘﯩﺶ‬ ‫‪128‬‬

‫‪129‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەﺑﺌﻪ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ ﻣﺎﯕﺎ ﺭﺍﺳـﺖ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﻣـﺪە ۋەﺩە‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ۋﺍﭘﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺑـﯘ ﺋـﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ ﻛـﯜچ ـ ﻗـﯘۋۋەﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻐـﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ ﻗﯩﻠﻐﯘﺩەﻙ ﺟﻪﺯﯨﺒﺪﺍﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﻧﻪۋﻗﯩﺮﺍﻥ ﻳﺎﺵ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋـﺎﻣﻪﺕ‬ ‫ﺋﻮڭ ﻛﯜﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟەﻧﯩـﯔ ﺯەﺭﺑـﺎﺑﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺭﯨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨـﺪە ﻳﯧـﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﻪﻧﮕﯩـﺪەﻙ ﺧﯩـﺴﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ۋﺍﭘـﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻖ ۋە‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﭙﻪﺭۋەﺭﻟﯩﻜﺘﻪﻙ ﺋﺎﻟﯩﻴﺠﺎﻧﺎﺑﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﻳـﯜﺯ ـ‬ ‫ﺋــﺎﺑﺮﯗﻳﻠﯘﻕ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨــﺴﻰ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﻪﺭەﺏ ﭼﻪۋەﻧــﺪﺍﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﺎﻻھﯩــﺪە ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻧﻪﻣﯘﻧﯩﻠﯩﻚ ﺷﻪﺧﺴﻜﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺋـﺎﺱ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﺠـﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺩەﺳـــﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩـــﺸﻠﯩﻖ ۋە ﻳـــﺎﺯﻟﯩﻖ ﺗﯩﺠـــﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ‬ ‫ﺗﯩﺠﺎﺭەﺕ ﻳﻮﻟﯩﻨﻰ ﻣﯩﺮﺍﺱ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗﯩﺠـﺎﺭەﺕ ﻛـﺎﺭۋﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻛـﻜﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﺎﻡ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﯩﺶ‪ -‬ﻳﺎﺯ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﺗﻨﺎپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛـﺎﺭۋﯨﻨﻰ‬ ‫ﻳﯜﺯ ﺗﯚﮔﻪ ۋە ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺩەﻣﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩﭗ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﭼﻮڭ ﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻰ ﺑﯩـﺮ ﻛـﺎﺭۋﺍﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺳﻨﯩﯔ ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻠﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻘﻰ ۋە ﺋﻪﻗﯩﻞ‪ -‬ﭘﺎﺭﺍﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳـﯩﻨﺎﻗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﮔﻪﻥ ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺋﻪھﻠــﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩــﺸﯩﻨﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﯩﺠــﺎﺭﯨﺘﯩﮕﻪ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﻣﻪﺑﻠﻪﻏﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﺎﻣﻤﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ‬ ‫ﺋـــﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﺋـــﯚﺯ ﺋﻮﻏﻠﯩـــﺪەﻛﻼ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻛـــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﺎﺳــﻘﺎ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣــﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ﺋــﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼـﻮڭ ﻗﯩـﺰﻯ‬ ‫‪130‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‬

‫ﺯەﻳﻨﻪﺏ ﺑﻮﻳﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭘﻮﺭەﻛﻠﻪپ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐـﺎﻥ ﮔﯜﻟـﺪەﻙ ﺧـﯘﺵ ـ ﭘـﯘﺭﺍﻕ‬ ‫ﭼﯧﭽﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﻪﻛﻜﻪ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﯜﺷـﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩــﺸﺘﯩﻴﺎﻕ ﺑﺎﻏﻠﯩﻤﯩــﺴﯘﻥ؟! ﭼــﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﺯەﻳﻨﻪﺏ‪ ،‬ﻧﻪﺳﻪﺑﻰ ۋە ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﺴﻰ ﺟﻪھﻪﺗـﺘﻪ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋﯧـﺴﯩﻠﻰ؛ ﺋﺎﺗـﺎ ـ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ھـﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳـﺎﺯﺍۋەﺭ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﺮﻯ؛ ﺋـﯚﺯﻯ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﺋﻪﺩەپ ـ ﺋﻪﺧﻼﻗﺘﺎ ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﮔـﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﯘﻟﯘﻗﻼﻧﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﻤﯩـﺴﯘﻥ؟ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻗﻤﯘ ﺟــﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﯩــﺴﯘﻥ؟! ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺟــﯜﺭﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺳــﻪۋەﺑﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩــﯔ ھﺎﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﭼﻮڭ ﺑﯩﺮ ﺗﻮﺳﯘﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯەﻳﻨﻪﺏ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺋـﺎﺱ ﺗـﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﺎﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻛـﻜﻪ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨــﻰ ﭘــﺎﺭﻻﻕ ﺋﯩﻼھﯩــﻲ ﻧــﯘﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺋــﯚﺯ ﺭەھﻤﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻧﯩــــﺸﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯩﻨــــﺴﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ھﻪﻗﻨــــﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺑ ـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﯜﭼﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯘﻧﺠﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺋﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﻯ ﺯەﻳﻨﻪﺏ‪ ،‬ﺭﯗﻗﯩﻴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻣﻤـﯘ‬ ‫ﻛﯜﻟﺴﯜﻡ ۋە ﺗﯧﺨﻰ ﺧﯩﻠﯩﻼ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪﻟﻪﺭ ﻣﯘ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯜﻳﺌﻮﻏﻠﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺋـﺎﺱ ﺋﺎﺗـﺎ ـ ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﯘﺳــﻰ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺳــﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﺋــﯚﺯﻯ ﭼﯩــﻦ ﺩﯨﻠﯩــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ۋە ﺋﻪڭ ﺳﺎﺩﯨﻖ ﻣـﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯧﻐﯩـﺸﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺩﯨﻨﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺯﯨـﺪﺩﯨﻴﻪﺕ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺭﻟﻪﺷـﻜﻪﻧﺪە‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭ ﺋـﯚﺯ ـ ﺋـﺎﺭﺍ ﺑﯩـﺮ ـ ﺑﯩـﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﭘـﺎ ـ ﺗﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﻗﻮﻳــﯘﯕﻼﺭ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ! ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﻮﻏﯘﻟﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻳﯟﯨﺴﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛۋەﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻧـﺎۋﺍﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳﺪﯗﺭۋەﺗﺴﻪﯕﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻳﯟﯨﺴﯩﻤﯘ ﺳﯘﻧﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑـﯘ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜپ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺳﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫‪131‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺋﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺋـﺎﺱ! ﺋﺎﻳـﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﺗـﺎﻻﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﯘﻧﻰ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﯜﺯۋەﺗﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺳﯧﻨﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪڭ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ۋە ﺋﻪڭ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﻳﻠﻪپ ﻗﻮﻳﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋــﺎﻳﯩﻐﻰ ﺋــﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻤــﯘ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﺎﺳــﻨﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟ��ـﺪﯗﺭۋﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻨﻰ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﭘـﯘﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ ﺗـﯚﻟﻪﻡ ﭘـﯘﻟﻰ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻮﻳﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺳﻮۋﻏﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻻﭘﻜﯩﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﻮﻻﭘﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﻳﯜﺯﯨﻨﻰ ﻗﺎﻳﻐﯘ ـ ﺋﻪﻟﻪﻡ ﻗﺎﭘﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻗﯩﺰﯨﻐﺎ ﺋﯩﭽﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨﭗ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻼﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺯەﻳﻨﻪﺑﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯩﺰﻯ ﺭﯗﻗﯩـﻴﻪ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻣﻤـــﯘ ﻛﯜﻟـــﺴﯜﻡ ﺗـــﺎﻻﻕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭۋﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻛـﺴﯩﭽﻪ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﻧﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﻪﺑـﯘ ﺋﺎﺳـﻨﯩﯖﻤﯘ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـﻰ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨـﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩـﺪ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺑـــﯘ ﭼـــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻣـــﯚﻣﯩﻦ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻚ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻧﯩﻜﺎھﻠﯩﻨﯩـــــﺸﻰ ﺗﯧﺨـــــﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧﻤﯩـــــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــــﺎ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــــﺎ ﺋـــــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻟﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ‬ ‫ﻛﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻰ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺳـﻤﯘ ﺑـﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩـﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻻﻧﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺩﺭﻯ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷـــﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـــﺴﻰ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﺮﯨﻐﺎ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﻐﯩـــﺮ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺕ ۋە ﺧﻮﺭﻟﯘﻕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘﺭﻧﯩﻨﻰ ﺗﻮﭘﯩﻐﺎ ﻣﯩﻠﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﺩﺩﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺋﺎﺯﻏﯘﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻳﯟﯨﺴﻰ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﺭﯗﻟـﯘپ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺴﻪ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺋﻪﺳــﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷــﺘﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺭەﺳــﯟﺍﻻﺭﭼﻪ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﺍ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺳﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭﯗﺭﯨــﺸﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯚﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﭘﯘﻟﯩﻨﯩـﯔ ﭼﯧﻜﯩﻨـﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺗﻮﺧﺘـﺎﻡ‬ ‫ﻣﯩﻘﺪﺍﺭﻯ ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗـﻮۋﻣﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨـﺴﻰ ۋە ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺩەﺭھﻪﻣﺪﯨﻦ ﺗﯚﺕ ﻣﯩﯔ ﺩەﺭھﻪﻣﮕﯩﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩـﺪﺍ ﺋـﯚﺯ ﺋـﯘﺭﯗﻕ ـ ﺗﯘﻏﻘـﺎﻧﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﭘـﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷـﯜپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ـ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫‪132‬‬

‫— ﺯەﻳﻨﻪﺏ ﺑﯘ ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺳﻨﯩﯔ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﭘﯘﻟﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯧــﺮﻯ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﺎﺳــﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻣــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯚﺭﺳﻪﯕﻼﺭ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ! ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻤـﺪﯨﻦ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤـﺎﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﯨﻜﻰ ھﻪﺭ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺗﻪڭ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪— ،‬ﺩەپ ﻛﯧــﺴﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ‪.‬‬

‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﻯ! ﺳـﯧﻨﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﺴﺎڭ ﺷـﯘﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻣﯩﺰ‪ — ،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﻰ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﺎﺳــﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺑﯧﺮﯨﯟﯦﺘﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ھﺎﻣـﺎﻥ ﻗﯩـﺰﻯ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـﻰ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﺳـﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷــﯩﻨﻰ ﺷــﻪﺭﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻗــﺎﻳﺘﯩﭙﻼ ۋەﺩﯨــﺴﯩﮕﻪ ۋﺍﭘــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﻰ ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯨـــﺪﻯ ۋە ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻐـــﺎ ﺩﺍﺩﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪﯨﻦ ﻳﯩـــﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﺋﯘﻧﻰ ﺳﺎﻗﻼپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﻻﻳﯩـﻖ ﺋـﻮﺯﯗﻕ ـ ﺗـﯚﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ۋە ﺋـﯘﻻﻏﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻻپ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﻯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧـﻰ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ ﺯەﻳـﻨﻪﺑﻜﻪ ھﻪﻣـﺮﺍھ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋـﯘﻧﻰ ﺳـﺎﻗﻼۋﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳﺎﻕ ـ ﺳﺎﻻﻣﻪﺕ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﻯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﺱ ﺋﻮﻗﻴﺎﺳـﯩﻨﻰ ﺩﻭﻟﯩـﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﺭﺗﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻮﻗـﺪﺍﻧﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻳﻪﯕﮕﯩﺴﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﻰ ﻛﺎﺟﯘﻏﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﯘﺯﯗپ ﻛﯜپ ـ ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﺩﯨﻼ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻦ ﻳﻮﻟﻐﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛــﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﯨﻼ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻣﺎﯕﻐﺎﭼﻘــﺎ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﻪۋﺭﯨﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ ۋە ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﺳـﯘپ ﺯەﻳـﻨﻪﺑﻜﻪ ﺗﻪھـﺪﯨﺖ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﻣﺮﻯ ﺋﻮﻗﻴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺑﻪﺗﻠﻪپ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ! ﻛﯩـﻢ ﺯەﻳـﻨﻪﺑﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـﺸﯩﺪﯨﻜﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺟﯧﻨﯩﻨــﻰ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ! — ﺩەپ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﯧﻜﯩﻨــﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ ﺋﺎﺗﻘــﺎﻥ‬ ‫‪133‬‬


‫ﺋﻮﻗﻰ ﺧﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪:‬‬

‫ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻛﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻣﯩﻬﺮﺍﺑﺘﺎ ﺗﯘﺭﯗپ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻪﻛﺒﯩﺮ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺯەﻳﻨﻪﺏ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬

‫— ﺋــــﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــــﺸﯩﻤﯩﻨﯔ ﺋــــﻮﻏﻠﻰ! ﻗــــﻮﺭﺍﻟﯩﯖﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩــــﺸﺘﯘﺭ‪ ،‬ﺑﯩــــﺰ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩــﺸﻪﻳﻠﻰ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣــﺮﻯ ﻗــﻮﺭﺍﻟﯩﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩــﺸﺘﯘﺭۋﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ — ،‬ﺳﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻼ‬ ‫ﺋﻮﭼﯘﻕ ـ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕﺴﺎڭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ؟ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ۋە ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﻗـﻮﻟﻰ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﻳﻪﺗـــﻜﻪﻥ ﺯﯨﻴـــﺎﻧﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺳـــﻪﻥ ﻣﯘﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪھﯟﺍﻟـــﺪﺍ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـــﻰ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﺌﺎﻟﻪﻡ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﻮﭼﯘﻕ ـ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕﺴﺎڭ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﺎﻕ‪ ،‬ﻳﺎﺭﺍﻣﺴﯩﺰﻻﺭ! ﺩەپ ﺯﺍﯕﻠﯩـﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻣـﺪﯗ؟ ﺳـﻪﻥ ھـﺎﺯﯨﺮﭼﻪ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـﻰ‬ ‫ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﻜﯩــﻦ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــﻰ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ھﺎﺟﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﻳﻮﻕ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣـﺎﻗﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺋﻪﻛﻪﻟﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـــﺪە ﻛﯧﭽﯩـــﺴﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﻣﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺯەﻳــﻨﻪﺏ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﺎﺳــﻘﺎ‬ ‫ﭘﺎﻧﺎھﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﭘﺎﻧـﺎھﻠﯩﻖ ﺑﯧـﺮﯨﯖﻼﺭ! — ﺩەپ ﺗﻮۋﻟﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺳﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬

‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺋــﺎﺱ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑــﺘﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﺗــﯘﺭﺩﻯ ۋە ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺳــﻪﻝ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺷــﺎﻣﻐﺎ‬ ‫ﺗﯩﺠﺎﺭەﺗﻜﻪ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ‪ 200‬ﺗـﯚﮔﻪ ۋە ‪ 175‬ﺋﺎﺩەﻣـﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩـﭗ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ ﻛـﺎﺭۋﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩـﺮ ﺟﺎﻳـﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛـﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳـﯘپ‪ ،‬ﻛـﺎﺭۋﺍﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ھﻪﻳﺪەپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﻪﺑﯘ ﺋـﺎﺱ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧﭽﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻕ ﺋﯚﺯ ﭘﻪﺭﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﻪﺑـﯘ ﺋـﺎﺱ‬ ‫ﻗـــﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳـــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻧﻐﺎﻥ ۋە ﺋﯧﻬﺘﯩﻴـــﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ھﺎﻟـــﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟــﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﭘﺎﻧــﺎھﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺏ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭘﺎﻧﺎھﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧـﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﺎﻣـﺪﺍﺕ ﻧـﺎﻣﯩﺰﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫‪134‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــــﺎﻧﻨﻰ ﺳــــﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﺋﺎﯕﻠﯩــــﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟ — ﺩەپ ﺳــــﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﯗﻕ؟ — ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ ۋە ﻗﯩﺰﻯ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻜﻪ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺰ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺳـﻨﻰ ھـﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪڭ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺷـﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩﯖﻜـﻰ ﺋـﯘ ﺳـﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ھــﺎﻻﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘ ﻣــﺎﻝ ۋە ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻟﺠــﺎ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻼﺭﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺳﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻣـﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳــﻪﯕﻼﺭ ﺑﯩــﺰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻧــﺎۋﺍﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺴﻪﯕﻼﺭﻣﯘ ﻣﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ھﻪﻗﻠﯩﻖ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﺑﯩﺰ ﺋﯘ ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮەﻳﻠﻰ! —‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭۋﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ! ﺳﻪﻥ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ھـﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳﺎﺯﺍۋەﺭﺳـﻪﻥ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ھﻪﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋــــﻮﻏﻠﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻛﯜﻳﺌﻮﻏﻠﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺳــﺎﯕﺎ ﺑــﯘ‬ ‫ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻗﯧـﺸﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻛـﻜﻪ ﺋﻪھﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﺎﻟﺴﺎڭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺪﯗ؟ — ﺩﯦﯟﯦـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ‪:‬‬ ‫‪135‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯧﻨــﻰ ﺑــﯘ ﻳﯧﯖــﻰ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺋــﯚﺯ ﺩﯨﻨﯩﻤــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟــﺪﺍﻣﭽﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺸﯩﯖﻼﺭ ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﺎﻣﺎﻥ! — ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺳﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺖ‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﺎﺭۋﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‬ ‫ۋە ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭙﻼ ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ھﻪﻕ ﺋﯩﮕﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬

‫ﻛﯩﻤﻜـــﻰ ﺋـــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠـــﺴﺎ ﺋﺎﺳـــﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺘﺘﻪﻙ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!‬

‫— ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺋﺎﻟﻼھ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺕ ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ! ﺑﯩـﺰ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯗﻕ! — ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﺱ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻗﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧـــﻰ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺑﻮﻟـــﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺋﻪﻣـــﺪﻯ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﻼھ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﺩەپ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯧـــﺮﯨﻤﻪﻥ! ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـــﻪﻣﻜﻰ! ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪە ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﺪﺍ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﯜﻣﺪﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺗــﻼ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯧﻨﻰ‪» :‬ﻣـﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻳﻪۋﺍﻟﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺷـﯘ ﺑﺎھـﺎﻧﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻧﻤﯩﻜﯩﻦ‪«...‬‬ ‫ﺩەپ ﮔﯘﻣﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻻ ﺗﻮﺳﯘپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋـﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻗﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻤـﺪﺍ ۋە ﺋﯜﺳـﺘﯜﻣﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳﺌﯘﻟﯩﻴﻪﺗﻨﻰ ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻤﺪﺍ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ — !...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷـــــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ ﺋـــــﯘ ﻣﻪﻛﻜﯩـــــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـــــﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﺪﯨﻦ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺷــﺎﻝ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺩﺍﺋﯩـﻢ‪» :‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺋـﺎﺱ ﻣﺎﯕـﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﯨﺪە ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ! ﻣﺎﯕﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ۋەﺩﯨﺴﯩﮕﻪ ۋﺍﭘﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ!« ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﻰ! ﻣﻪﻧﺪە ﺑﯩﺮەﺭﺳﯩﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻗﻘﻰ ﻗﺎﻟﺪﯨﻤﯘ؟ — ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‬

‫ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻮھﯘﺩ ﺗﯧﻐﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﭘﯜﺗﻜـﯜﻝ ۋﯗﺟـﯘﺩﯨﻨﻰ ﺑﻪﺩﯨـﺮ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋـﯘﺭﯗﻕ ـ ﺗﯘﻏﻘــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘــﺎﻡ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯩــﺴﺘﯩﻜﯩﺪە‬ ‫ﻳﺎﻧﻐﺎﻥ ﺋﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﻮﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋـﯚﺭﺗﻪپ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑـﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺋﻪﺭﻟﯩـﺮﯨﻨﯩﻼ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩــﺪﺍ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﺩەﺕ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺭﻭھﯩﻨـﻰ ﺋﯘﺭﻏﯘﺗـﯘﺵ‪ ...‬ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯩﺰﺯەﺗﻠﯩــﻚ ﺧــﺎﻧﯩﻢ ﻗﯩﺰﻻﺭﻧﯩﻤــﯘ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ھﯩﻨﺪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺮﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺳﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ ﺭﯨﻴـﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻣﯘﺳﺎﭘﻪ‪ ،‬ﺟﯘﻻﺱ ۋە ﻛﯩﻼﺏ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋـﯜچ ﺑﺎﻟﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﯘﻻﻓﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻮھﯘﺩ ﺗﯧﻐﻰ ﺑﺎﻏﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﻮﺗﻰ ﻻۋﯗﻟـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﺘﺘﻪ‪ ،‬ﺋﯚﺗﺒﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ھﯩﻨﺪ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻼﺭ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺩﺍﭘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛپ‪:‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻐﯘﻣﯩﺰ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭘﺎﻳﺎﻧﺪﺍﺯ‪ ،‬ﻗﯘﭼﺴﯩﯖﯩﺰ ﺷﺎﻧﯘ ﺯەﭘﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺳﯚﻳﮕﯜﻣﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﻪﭘﺘﻰ ﺋﯚﭼﻜﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﭼﺴﯩﯖﯩﺰ ﺩەﺭﯗﺑﻪﺩەﺭ‪.‬‬ ‫ﺩەپ ﺷــﯧﺌﯩﺮ ﺋﻮﻗﯘﺷــﻘﯩﻠﻰ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋــﺎﺗﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ‬

‫‪136‬‬

‫‪137‬‬


‫ﺗﻪﺭەﭘــــﺘﻪ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﻏﻪﻟﯩــــﺒﻪ ﺧﯘﺷــــﺎﻟﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﻪﺳــــﺘﺨﯘﺵ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﺋﺎﻳــــﺎﻟﻼﺭ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻼپ‬ ‫ﻳـــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﻮﺭﺳـــﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨـــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﻛـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻳﯘﺷـــﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧﺴﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﺭ ﺑﯩـﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺷــﯧﻬﯩﺘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺟﻪﺳــﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧــﺴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻗــﯘﻻﻗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﺩﯨـﺮﺩە ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋـﺎﺗﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻛـﺎ ـ ﺋﯘﻛﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘـﺎﻣﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﭘﻜﺎ‪ ،‬ھﺎﻟﻘﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺯﯨﻨﻨﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﺋﯧﺴﯩﯟﯦﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﻣﯧﻨـــﻰ ﺋﺎﺳـــﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺳـــﺎﺑﯩﺖ ﻳﯩﻘﯩﺘﺘـــﻰ ۋە ‪ ...‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﯩﻢ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﭘﻪﻧﻰ‪ — ...‬ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﭽﻪ ﺟﺎﻥ ﺋﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺳﯘﻻﻓﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻰ ﺑﯘ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘ‬ ‫ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺑﯩﺌﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ ۋە ﺗﯩﺖ ـ ﺗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﯧـﺮﻯ ۋە ﺋـﯜچ ﺑﺎﻟﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯧﺰﺭەﻙ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪﻥ ـ‬ ‫ﺗﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﻛــﯜﺗﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﯜﺗﯜﺷــﻰ ﺑﯩﻜﺎﺭﻏــﺎ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻗــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻛﯜﺗــﺴﯩﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﺳــﯘﻻﻓﻪ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﺋﯚﻟـﯜﻛﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋـﺎﺭﯨﻼپ ھﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﺟﻪﺳـﻪﺗﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻐﺎ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺗﯘﻳﯘﻗـﺴﯩﺰ ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﻣﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﺋﯧﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻧﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻏﺎﻟﺠﯩﺮﻻﺷـﻘﺎﻥ‬ ‫ﭼﯩــﺸﻰ ﻳﻮﻟﯟﺍﺳــﻘﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﭼﯧﭙﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯚﻟــﯜﻛﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﻏــﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺰﺩەﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺋــﯜﭼﯩﻠﻰ ﺑﺎﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮھــﯘﺩ ﺗﯧﻐــﻰ ﺑﺎﻏﺮﯨــﺪﺍ‬ ‫ﻳﺎﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﺎﭘﻪ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﯩﻼﺑﻨﯩـــﯔ ھﺎﻳﺎﺗﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﻻﺳﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﯩﻨﯩﻘﯩﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺗﺎﻟﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﻻﻣﻪ ﺳـﻪﻛﺮﺍﺕ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩـﺪﺍ ﺟـﺎﻥ ﺗﺎﻟﯩـﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻏﻠﯩﻐـﺎ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋـﺎﺗﺘﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﻗﯘﭼﯩﻐﯩﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭘﯩﺸﺎﻧﯩﺴﻰ ۋە ﻳﯜﺯ ـ ﻛﯜﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯜﺭﺗﯜﺷـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﺎﺵ ﻗﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﻮﻏﻠﯩﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺋﻮﻏﻠــﯘﻡ! ﺳــﯧﻨﻰ ﻛﯩــﻢ ﻳﯧﻘﯩﺘﺘــﻰ؟ — ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺟــﯘﻻﺱ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﻐﺎ ﺟﺎۋﺍﺏ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﯘﺭﯗﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋـﺎﻏﺮﯨﻖ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺑﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﯘ ﺳــﯚﺯﯨﻠﯩﻴﻪﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺎ ﺳــﻮﺋﺎﻟﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺟــﯘﻻﺱ‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺳﻠﯩﻜﺘﻪ‪:‬‬ ‫‪138‬‬

‫ﺳــﯘﻻﻓﻪ ﭼــﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯘﯕــﺪﯨﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ۋﺍﺭﻗﯩــﺮﺍپ ﻳﯩﻐﻼﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺘﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛپ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑـﺎﺵ ﺳـﯚﯕﯩﻜﯩﺪە ھـﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﭽﻤﯩﮕﯩﭽﻪ ﻛﯚﺯ ﻳﯧﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﯗﻣﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺎ ﻻﺕ ۋە ﺋـﯘﺯﺯﺍﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻡ‬ ‫ﺋﯩﭽﺘﻰ ۋە ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﺳﯩﻤﻨﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛپ ﺑﯧـﺸﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﻣﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻧﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺑــــﯘ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــــﺪە ﺗﯩــــﺰﻻ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟــــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻛــــﻜﻪ‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﺭ ﺑﯩـﺮﻯ ﺋﺎﺳـﯩﻤﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐـﺎ ﭼﯜﺷـﯜﺭﯛپ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯧـﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯘﻻﻓﻪﮔﻪ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯧـﺴﯩﻞ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﯩﻐـﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩـﺸﻨﻰ ﺋـﺎﺭﺯﯗ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﻮھﯘﺩ ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ۋە ﺋﯘﺭﯗﺷـــﺘﯩﻜﻰ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩـــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺷـــﺘﺎ ﺷـــﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺷـــﯧﻬﯩﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩـــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺋـــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺭەھـــﻤﻪﺕ ﺗﯩﻠﯩـــﺸﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﯩﻜﻰ ﻣــﺎھﯩﺮ ﭼﻪۋﺍﻧــﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻣﺎﺧﺘﯩــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﻠﯩــﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﺎﺳــﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﺑﯩﺘﻤﯘ ﺑــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯜچ‬ ‫ﺋﺎﻛﺎ ـ ﺋﯘﻛﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻣﺎﺧﺘﺎﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﻪﻧﮕﯩﺪەﻙ ﻧﯧﻤﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺋﯧـﺴﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻤﯘ! ﺩەﺳـﻠﻪپ ﺑﻪﺩﯨـﺮ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷـــــﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘــــﯘﭼﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــــﺰﺩﯨﻦ ﻗﺎﻧـــــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻢ‪ :‬ﺋﻮﻗﻴﺎﺳــﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ‪» :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭەپ ﻳـﯜﺯ ﮔﻪﺯ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﺴﺎ ﺑـﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺟﻪڭ ﺋﻮﻗﻴـﺎ ﺋﯧـﺘﯩﺶ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ ﻧﻪﻳـﺰە ﺑـﻮﻳﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﺴﺎ ﻧﻪﻳـﺰە‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻧﻪﻳﺰە ﺳﯘﻧﯘپ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻧﻪﻳﺰﯨﻨـﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ ﻳﻪﻧـــﻰ ﺟﻪﯕﻨـــﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﭻ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـــﺰ« ﺩﯦﯟﯦـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ »:‬ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻜﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻢ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟ — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪139‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻮھﯘﺩ ﺋﯘﺭﯗﺷﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﺳــﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﺑﯩﺖ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋــﺎﻟﺘﻪ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺗــﺎﻟﻼپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻤﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘھﯩﻢ ﺋﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘــــﻰ ۋە ﺳــــﻪﭘﻪﺭﺩە ﻣﻪﻛﻜﯩــــﮕﻪ ﻳــــﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩــــﺮ ﺟﺎﻳــــﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــــﺪﺍ‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳـﯧﺰﯨﭗ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﺷﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﻟﺘﯩﺴﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩﺸﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ھـﯘﺯەﻳﻔﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺗﯘﺭﺳﺎ!‬

‫— ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﺗﻪڭ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳـــﺴﯩﻠﻪﺭ! ﺗﻪﺳـــﻠﯩﻢ ﺑﻮﻟـــﺴﺎﯕﻼﺭ ﺑﯩـــﺰ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ۋەﺩە ﺑﯧﺮﯨﻤﯩـﺰ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﻪﺷـﻜﻪﻧﺪەﻙ‬ ‫ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺳﯩﻢ ﺑﯘﺭﺍﺩەﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ —،‬ﺩﯦﮕﯩـﻨﯩﭽﻪ ﺳـﯘﻻﺑﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﻐﺎﻥ ﻗﻪﺳﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﯨﺪە ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨﻰ ﻳﺎﻻﯕﺎﭼﻼپ ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ‪—،‬‬ ‫ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﯨﻨﯩﯖﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳﻤﻪﻥ! ﺋﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩﯨﻨﯩﯖﻨـﻰ ﻗﻮﻏـﺪﺍﻳﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺳﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﮔﯚﺵ ـ ﺳـﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻗﻮﻏـﺪﯨﻐﯩﻦ! ﺋـﯘﻧﻰ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭﺳــــﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐــــﺎ ﭼﯜﺷﯜﺭﻣﯩــــﺴﻪڭ!‪ — ...‬ﺩەپ ﺩﯗﺋــــﺎ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ ـ ﺩە‪،‬‬ ‫ھــﯘﺯەﻳﻔﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺋﯧﺘﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﺭﺍﺩەﺭﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷــﺘﻰ ۋە ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﺷــﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯜﭼﯩﺴﻰ ﺗﻪﺳﻠﯩﻢ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤـﯘ ﺋـﯘ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﺍپ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﺭۋﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﻪﺑﯩﻬ ﻳﻮﻟﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭۋﯦﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺩەﺳﻠﻪﭘﺘﻪ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯖﻤﯘ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺑـﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧـﺪە‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﯩﻨﺘـــﺎﻳﯩﻦ ﺧﯘﺷـــﺎﻝ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﯧﺘﯩـــﺸﺘﻰ ۋە ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﻣﯘﻛﺎﭘـــﺎﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪﻟﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺧﻮﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯘﻥ؟! ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺳﻪ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﺸﻰ ﺷﻪﺭﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﻯ‬ ‫‪140‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﺳـﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺖ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟـﯜپ ﺋﺎﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺳـﺎﺋﻪﺕ ﺋـﯚﺗﻪ ـ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑـﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ھﯘﺯەﻳﻔﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻣﺎﻛـﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩـــﻨﻼ ﺑﯩـــﺮ ﺟﺎﻳـــﺪﺍ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺳـــﯘﻻﺑﯩﻨﯩﯔ ھﻪﺳـــﺮﯨﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧــﺴﯩﻘﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﺎﺳــﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ھـــﯘﺯەﻳﻔﻪﻟﯩﻜﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﺳـــﻮﻏﺎ ـ ﺳـــﺎﻻﻣﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽـــﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘـــﻰ‪.‬‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪﻟﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﺎﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯧﺴﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﻪﺳﻪﺗﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﺟﻪﺳــﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐــﺎ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐــﺎﻥ ھﻪﺭﯨــﻠﻪﺭ ﺋﻮﻻﺷــﻘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯘ ھﻪﺭﯨﻠﻪﺭ ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻘﯩﻨﻼﺷـﻘﯘﭼﯩﻨﻰ ﭼﯧﻘﯩـﭗ ھﯧﭽﻜﯩﻤﻨـﻰ ﺟﻪﺳـﻪﺕ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﻛﻪچ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻛﻪﭼـﺘﻪ ھﻪﺳـﻪﻝ‬ ‫ھﻪﺭﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺗﺎﺭﻗﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻛﯧﻠﻪﺭﻣﯩــﺰ‪ ،‬ﺩەپ ﻳ ـﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩــﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﭽﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍ ﺑﯘﻟــﯘﺕ ﻗــﺎﭘﻼپ ﺷــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﺎﻏــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳــﺎﻛﻰ ﺯﯦﻤﯩــﻦ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺟــﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﻛــﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ‬ ‫ﺟﯩﻠﻐﯩﻼﺭ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯧـﺰﻟﯩﻜﺘﻪ ﺳـﯘﻏﺎ ﺗﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ھﻪﻣـﻤﻪ ﻳﻪﺭ ﻛﻪﻟﻜﯜﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﯘﺟـــﯘﻣﻰ ﺋﺎﺳـــﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺗـــﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧـــﺪﺍ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﺎﺳـــﯩﻤﻨﯩﯔ ﺟﻪﺳـــﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺰﺩﯨﺸﯩﭗ ھﻪﻣﻤﻪ ﻳﺎﻗﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ھﯧﭽـﻨﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﻛﻪﻟﻜﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺟﻪﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﻳﯩﺮﺍﻕ ـ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﺎﺳﯩﻤﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠـﺎﺑﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺟﻪﺳـﯩﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﯩﺪﺍ ھــﺎﺭﺍﻕ ﺋﯧﭽﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ﺷـﯜﻛﯜﺭﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﻼھ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣـﯘ ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ھﺎﻟﺪﺍ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﯗ!‬

‫‪141‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﺒــﺎﺩ ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩــﻚ ﻳــﺎﺵ ﺗﻪﺷــﯟﯨﻘﺎﺗﭽﻰ ﺋﯚﻣﻪﻳﺮﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛپ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩﺰﻻ ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯘﻕ‬ ‫ﺭﯨـــﺸﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ۋﯗﺟﯘﺩﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﭘـــﺎﻛﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﻪﻙ ﺧﯘﻟﯘﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯ ﺋﯚﺭﻧﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺑﺒﺎﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺑﯧﺸﯩﺮ‬ ‫ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋــﯜچ ﻛﯩــﺸﻰ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ھ ـﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋ ـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻥ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﻪﺋﺪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺋـﺎﺯ‪ ،‬ﺋﯘﺳـﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھـﯘﺯەﻳﺮ‪ ،‬ﺋﻪﺑﺒـﺎﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﺩﯗﺭ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺑﺒــﺎﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺑﯧــﺸﯩﺮ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ‬ ‫ﭼﺎﻗﺮﯨﻘﯩﻐﺎ ﺋﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﺩﯗﺭ‪ .‬ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺳﯩﺰ ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺗﻜـﺎﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺰﻟﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﻗﯟﺍ‪ ،‬ﭘﺎﻙ‪ ،‬ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺋﻮﻗـﯘپ ﻗﯩﻴﺎﻣـﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﯘﭼﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ؛ ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﺎﺗﯘﺭﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺰﻟﯩـﺴﯩﯖﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﺱ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺗﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﺳـــﯘﺭ ﻣﯘﺟﺎھﯩـــﺪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳـــﺴﯩﺰ‪ .‬ﻧـــﺎۋﺍﺩﺍ ﺋـــﯘﻧﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺰﻟﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﻝ‪-‬‬ ‫ﻣــﯜﻟﻜﯩﮕﻪ ﺋﯩــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﺎﺩﯨــﻞ‪ ،‬ﺩﯨﻴﺎﻧﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﺮ ﻛﺎﭘــﺎﻟﻪﺗﭽﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﺴﯩﺰ‪ .‬ھﻪﺗﺘﺎ ھﻪﺯﺭﯨﺘﻰ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺋﯘ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﻯ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩــﭗ‪» :‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋــﯜچ ﻛﯩــﺸﻰ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ھــﯧﭽﻜﯩﻢ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﺘﻪ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋ���ﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯜﭼﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻝ ﺋﻪﺷـﻬﻪﻝ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯘﺋـﺎﺯ‪ ،‬ﺋﯘﺳـﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھـﯘﺯەﻳﺮ‪ ،‬ﺋﻪﺑﺒـﺎﺩ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺑﯧﺸﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﺩﯗﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩـــﻚ ﻧـــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﻪ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﺪﺍ ﭘﺎﺭﻻﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﻪﺑﺒـﺎﺩ ﻳﯧـﺸﻰ ﺗﯧﺨـﻰ ﺋﻮﻧﺒﻪﺷـﺘﯩﻦ ﺋﺎﺷـﻤﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺵ‪ -‬ﺋﯜﺳﻤﯜﺭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋـﯘ ﺗﯧﺨـﻰ ﻳﺎﺷـﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺩەﺳـﻠﻪﭘﻜﻰ ﺑﺎﺳـﻘﯘﭼﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﻪﺩەﻡ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﺍ ﺩﯨﻴـﺎﻧﻪﺕ‪ ،‬ﭘـﺎﻛﻠﯩﻖ ﻧـﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻧﯘﺭﻟﯩﻨﯩـﭗ ھﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪە ﭼـﻮﯕﻼﺭﭼﻪ ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩـﻚ ۋە ﭘﺎﺭﺍﺳـﻪﺕ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫‪142‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ— ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ‬

‫ﺋﻪﺑﺒﺎﺩ ھﻪﻣﯩﺸﻪ ﻣﯘﯕﻠﯘﻕ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ﺋﺎۋﺍﺯﺩﺍ ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺳﺌﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﻗـــﯘﻻﻕ ﺳـــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـــﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻥ ﺳـــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻳـــﯘﻣﺮﺍﻥ ﻗﻪﻟـــﺒﯩﮕﻪ‬ ‫ﻧﻪﻗﯩــﺸﺘﻪﻙ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺸﯩﭗ ﻗــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘﺷــﻨﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﻪﻣﻪﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻛﯧﭽﻪ ﻛﯜﻧـﺪﯛﺯ ﻣـﯧﯖﯩﺶ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋـﯘ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ”ﻳﯧﺘﻪﻛﭽـﻰ“ ۋە‬ ‫”ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﻭﺳﺘﻰ“ ﺩەپ ﻧﺎﻡ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪﻧﯩﯔ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻛﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗپ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﯩﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺩﯨﻠﯩﻐــﺎ ﭼﯜﺷــﯜﺭﮔﻪﻧﺪەﻙ ﺋــﯚﺯ ﻟﻪۋﺯﻯ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﺎۋﺍﺯﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺑﯘ ﺋﻪﺑﺒﺎﺩﻧﯩﯔ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﻤﯘ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﺍﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! — ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ‪.‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺋــﺎﻟﻼھ! ﺳــﻪﻥ ﺋﻪﺑﺒﺎﺩﻗــﺎ ﻣﻪﻏﭙﯩــﺮەﺕ ﺋﺎﺗــﺎ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ! — ﺩەپ ﺩﯗﺋــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﺒـــﺎﺩ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺑﯧـــﺸﯩﺮ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺷــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﻳــﺎﺩ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻴﻼﺭﻏﺎ ﻻﻳﯩﻖ ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﻧﺎﻣﺎﻳﻪﻧﺪە ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻣﯩـﺴﺎﻟﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺯﺍﺗﯩﺮﯨﻘـــﺎ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﻨـﻰ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺮ ﺟﯩﻠﻐﯩﻐـﺎ ﭼﯜﺷــﻜﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﺮ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻨﻰ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻚ ﺋﯧـﺮﻯ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩـــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗـــــﻮﻏﻼپ ﻳﯧﺘﯩـــــﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﻗﯧﻨﯩﻨـــــﻰ ﺗـــــﯚﻛﻤﯩﮕﯩﭽﻪ‬ ‫‪143‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻗﺎﻳﺘﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺑﯘﺗﻠﯩﺮﻯ ﻻﺕ ۋە ﺋﯘﺯﺯﺍ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻡ ﺋﯩﭽﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺋﻪﻣﻤــﺎﺭ! ﺋﻮﺭﻧﯘﯕــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﻏﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﺟــﺎﺭﺍھﻪﺕ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷــﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺭ ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎﺭ ﺋﻪﺑﺒﺎﺩﻧﯩﯔ ﺋﯜچ ﻳﯧﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪:‬‬

‫— ﺑﯘ ﻛﯧﭽﻪ ﻛﯩﻢ ﻛﯜﺯەﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﺒﺎﺩ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﺎﺳﯩﺮ ﺗﻪﯕﻼ‪:‬‬

‫— ﻳﺎ ﺳﯘﺑﻬﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼھ! ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺗـﺎﻝ ﺋـﻮﻕ ﺗﻪﻛﻜﻪﻧـﺪﯨﻼ ﻣﯧﻨـﻰ ﭼﺎﻗﺎﺭﺳـﺎڭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻤﯩﺪﻯ؟— ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺑﯩــﺰ! — ﺩەپ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﺷــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺑـــﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨـــﺪﺍﺵ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺟﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐــﺎ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﺒــﺎﺩ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﺋﻪﻣﻤﺎﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـــﺮ ﺳـــﯜﺭﯨﻨﻰ ﻧﺎﻣـــﺎﺯﺩﺍ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﯨﻤﻜﻰ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﺘﯘﺭﻣﺎﻱ ﺗــﯘﺭﯗپ ﻧﺎﻣــﺎﺯﻧﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﺷــﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ! ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺳﺎﻗﻼﺷــﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏــﺎﻥ ﺑــﯘ‬ ‫ﺟﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻨﯩــﯔ ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺩﯦﻤﯩــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎﻡ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯧﮕﯩﭗ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﯩﯔ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻪﺗﺌﯩـﻲ ﻧﻪﺯەﺭ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺳﯚﺭﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﯘﺷﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪.‬‬

‫— ﻛﯧﭽﯩﻨﯩـــﯔ ﻗﺎﻳـــﺴﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩـــﺪﺍ ﺋﯘﺧﻼﻳـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪۋۋەﻟﯩـــﺪﯨﻤﯘ ﻳـــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﯨﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﯘﺧﻼﻱ‪ — ،‬ﺩەپ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﺎﺗﺘﻰ ﺋﻪﻣﻤﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻛﯧﭽﻪ ﺗﯩﻨﭻ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ‪ ،‬ﺩەﻝ ـ ﺩەﺭەﺧـﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺗـﺎﺵ ـ ﺗـﯘﭘﺮﺍﻗﻼﺭ ﺋﺎﻟﻼھﻘـﺎ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻬﯩﻴﻪ ﺋﻮﻗﯘﺷﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﺑﺒﺎﺩﻧﯩـﯔ ﺩﯨﻠـﻰ ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺧـﺎﻻپ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻧﺎﻣــﺎﺯﺩﺍ ﺋﻮﻗﯘﻏــﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺷــﯩﺮﯨﻨﻠﯩﻚ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳــﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﯩــﯔ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟﻐﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﯩﻨﻰ ﺗﻪڭ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻗﯩﺒﻠﯩﮕﻪ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﭗ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏﺎ ﺗﯘﺭﺩﻯ ۋە ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯘﯕﻠﯘﻕ‪ ،‬ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎۋﺍﺯﺩﺍ‬ ‫ﺳــﯜﺭە ﻛﻪھﻔﻨــﻰ ﺋﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﺒــﺎﺩ ﺑﯜﻳــﯜﻙ ﺋﯩﻼھﯩــﻲ ﺑﯩــﺮ ﺗﯘﻳﻐﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ ﺷﯘﯕﻐﯘپ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﯩـﯔ ﺋﯧـﺮﻯ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ ـ ﺩە‪ ،‬ﺟﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨــﺪﺍ ﺗﯩــﻚ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﯩــﺮﺍﻗﺘﯩﻨﻼ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ‪ :‬ﺑﯘ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﻛﯜﺯەﺗﭽﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﭼﻮﻗـﯘﻡ ﺟﯩﻠﻐـﺎ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺩەپ‬ ‫ﺋﻮﻳﻼپ ﺋﻮﻗﻴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺑﻪﺗـﻠﻪپ ﺋـﻮﻗﻨﻰ ﺩەﻝ ﺋﻪﺑﺒﺎﺩﻗـﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ ﻧﯩـﺸﺎﻧﻼپ ﺋـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﻮﻕ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺗﻪﮔــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋﻪﺑﺒــﺎﺩ ﺋــﻮﻗﻨﻰ ﻳﯘﻟــﯘپ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ ﻧــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ ﺋﻮﻕ ﺗﻪﮔـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯘﻧﯩﻤـﯘ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩـﭗ ﻧـﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺗﺎﻝ ﺋﻮﻕ ﺗﻪﻛﻜﻪﻧﺪە ﺋﻪﺑﺒﺎﺩ ﺑﯘ ﺋﻮﻗﻨﯩﻤـﯘ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯚﻣﯩﻠﻪپ ﺑﺎﺭﻏﯩﻨﯩﭽﻪ ﺋﻪﻣﻤﺎﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫‪144‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﭼﯜﺷــﻜﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﺟﯩﻠﻐﯩﻐــﺎ ﺋــﺎﺕ ـ ﺋــﯘﻻﻏﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺗﯘﺭﯗﺷﯩﻐﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺑﺎﺑﻪﻛﺮﻯ )ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!( ﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩﻜﻰ ﺩەۋﺭﯨـﺪە‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯨﻨـﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩـﭗ ﻣﯘﺳـﻪﻳﻠﯩﻤﻪ ﻛﻪﺯﺯﺍﺑﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﭗ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﻰ ﻣﯘﺳــﻪﻳﻠﯩﻤﻪﻧﻰ ﻳــﻮﻗﯩﺘﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﻨﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﺑﺎ ﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺑﯩــﺮ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻻپ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﺳــﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑﺒــﺎﺩ ﺑــﯘ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ‬ ‫ﺳﯧﭙﯩﺪە ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﺒﺎﺩ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺩﺍۋﺍﻣﯩﺪﺍ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ـ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯚﻟﯜﻧﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻰ ﺳﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﻨـﻰ ﺋﯧﭽﯩـﺸﺘﯘﺭﻏﯘﺩەﻙ ۋە‬ ‫ﻏﻪﺯەﭘﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﯜﺩەﻙ ﺑﯩﺮ ھﺎﻟﻪﺗﻨﯩﯔ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﺎ ھﯧﭽﺒﯩـﺮ ﻧﻪﺗﯩـﺠﻪ‬ ‫ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ـ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﺴﯩﺰ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﻪﺷﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﻗﯩﯟەﺗﻜﻪ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ھﻪﺭ ﻛﯩﻢ ﺋﯚﺯ ﻣﻪﺳﺌﯘﻟﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﺸﻰ‪ ،‬ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺳﻪۋﺭﯨﻠﯩﻚ‬ ‫ﻣﯘﺟﺎھﯩﺪﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎپ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭﻟﯩﻨـﻰ ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﺟـﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠـﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﮔــﯘﺭﯗھﻨﻰ ﺑﯩــﺮ ـ ﺑﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﻳﺮﯨﺶ ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺗﻮﻧــﯘپ ﻳﻪﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﯘﺳـﻰ ﻛﻪﺳـﻜﯩﻦ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ ﻛﯧﭽﯩـﺴﻰ ﺋﻪﺑﺒـﺎﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺑﯧـــﺸﯩﺮ ﭼﯜﺷـــﯩﺪە ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـــﺪە‬ ‫‪145‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﻮﺭﯗۋﯦﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯩــﺸﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗــﺎڭ‬ ‫ﺋﺎﺗﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘ ﭼﯜﺷﯩﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻪﺋﺪ ﺧﯘﺩﺭﯨﻐﺎ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪» :‬ﺋـﻰ ﺋﻪﺑـﺎ‬ ‫ﺳﻪﺋﺪ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ! ﺑﯘ ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﺎﺭﯨﺘﻰ« ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﻪﺋﺐ‬

‫— ﺋﻰ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﮔـﯘﺭﯗھﻰ! ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﭘﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﭗ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘـــﻜﻪ ﭼﯩﻘﯩﯖـــﻼﺭ‪ ،‬ﺳـــ���ﻠﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﯖﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻏﯩﻼﭘﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺳـ ـﯘﻧﺪﯗﺭﯗپ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼﯕﻼﺭ!‪ ...‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳــﻪۋەﺑﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺑﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋــﯘﭼﺮﺍپ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ!‪ — ...‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐـﺎ ﺳـﺎﺑﯩﺖ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻗﻪﻳــﺲ‪ ،‬ﺑﻪﺭﺍ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ »ﻗﯩﻠﯩــﭻ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩــﺴﻰ« ﺩەپ ﻧــﺎﻡ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﺑــﯘ ﺩﯗﺟــﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ‪ 400‬ﮔﻪ ﻳ ـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺗﻮﭘﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋـﯘ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺳـﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭽــﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﻛـﺴﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨـﭗ ﺋﺎﻟﻐـﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﻰ ﻣﯘﺳـﻪﻳﻠﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ھﻪﻳﯟﯨـﺴﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﺭﯗﻟـﯘپ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋـﯘ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ » ھﻪﺩﯨﻘﻪﺗﯘﻝ ﻣﻪۋﺗﻪ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﺎﻏﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﺒـﺎﺩ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺑﯧﺸﯩﺮ ﺑﯘ ﺑﺎﻏﻨﯩﯔ ﺗﯧﻤﻰ ﺗﯜۋﯨـﺪە ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﻣﯩﻠﻪﻧـﮕﻪﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﺷـﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻚ‬ ‫ھﺎﻟﯩﺘﯩﺪە ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺟﻪﺳﯩﺘﯩﺪە ﺋﻮﻕ ﺗﻪﮔﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺋﯘﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ۋە ﻧﻪﻳــﺰە ﺳــﺎﻧﭽﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻳــﺎﺭﺍ ﺋﯧﻐﯩــﺰﻯ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺟﻪﺳــﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺑــﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻘﻼ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺳﺘﻪ ﺗﻮﻧﯘﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ ﺩﯨﻠﯩﻐﺎ ﻧﯘﺭ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﻮﺭﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺘﻪ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺷﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﺰﮔﯩﻤﯘ ﺳـﺎﻏﻼﻡ ﺋﯩﻤـﺎﻥ‪ ،‬ﭘـﺎﻙ ﻗﻪﻟـﺐ‪،‬‬ ‫ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ‪ ،‬ﮔـﯜﺯەﻝ ﺋﯩـﺴﻼﻣﯩﻲ ﺋﻪﺧـﻼﻕ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ! ھﻪﻡ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ھﻪﺭ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘـــﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﻐﺎ ﻧﯧـــﺴﯩﭗ ﻗﯩﻠـــﺴﯘﻥ!‬ ‫ﺋﺎﻣﯩﻦ!!!‬

‫‪146‬‬

‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﻪﺋﺐ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜپ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﻪﺑﺒـﺎﺩ ﺋﯧﮕﯩـﺰ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﻠﯩﻜﻪ‪:‬‬ ‫»ﺩﯨﻠﯩﻢ ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯨﻠﯩﻢ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﭼﯜﺷـﻪﻧﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷﻜﻪﻥ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻢ ﺩەﻝ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻛﯩﭽﯩﻚ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩـﺮﯨﻢ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﻣﺪﯨﻼ ﺋـﯘﻧﻰ ﭘﯜﺗﻜـﯜﻝ‬ ‫ۋﯗﺟﯘﺩﯗﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﻡ ﺷﯘ‬ ‫ﺩەﺭﯨﺠﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﻜـﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷـﯜﻡ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﻧﻪﺭﺳـﯩﺪﯨﻦ ۋﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩـﺸﻜﻪ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋـﯚﺯ ـ‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﻣﮕﻪ‪› :‬ۋﺍﻱ ﺳﺎﯕﺎ! ﺋﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻛﻪﺋـﺐ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﻧـﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘـﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﭘﯩـﺪﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـﺴﻪﻥ؟! ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﮕﻪ ﺗﯘﺗﯘپ ﺑﻪﺭ! ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﯩــﺴﻪڭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩــﺸﯩﺶ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑــﯘ ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﺍ ﭼﻪﻛــﺴﯩﺰ‬ ‫ﺑﻪﺧـﺘﻜﻪ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﭼﻪﻛـﺴﯩﺰ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩـﺴﻪﻥ‹ ﺩﯦـﺪﯨﻢ ـ ﺩە‪،‬‬ ‫ﺑـــﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﺩەۋﺭﯨﻤـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻼﭘﻼ ﺋـــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺧﯩــﺰﻣﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﺗﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺋﺎﺭﺯﯗﻳﯘﻡ ﺑﯩﻜﺎﺭﻏـﺎ ﻛﻪﺗﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﯧﻨـﻰ ﺧﯩـﺰﻣﯩﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭەﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻗﻪﺩەﻣﻤﯘ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﻧﻪﮔﯩﻼ ﺑﺎﺭﺳﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﯨﺴﺎ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺗـﯘﺭﺩﯗﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳﯩﮕﻪ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﺴﺎﻡ ﺩەﺭھﺎﻝ ﺷﯘ ھـﺎﺟﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺭﺍۋﺍ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ھﺎﺟﯩﺘﯩـﺪە ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﺧــﯘﭘﺘﻪﻥ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨ ـﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫‪147‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﺎﻳﺘﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑــﻮﻻﺗﺘﯩﻢ ـ ﺩە‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋــﯚﺯ ـ ﺋــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ‪› :‬ﺋــﻰ ﺭەﺑﯩــﺌﻪ! ﺳــﻪﻥ ﻧــﯧﻤﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯩــﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯧﭽﯩــﺪە ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋﯩــﺸﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﻻﺭ‹ ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﻤﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻜﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛـﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻗﯩﻴﺎﻣـﺪﺍ ﺗـﯘﺭﯗپ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﻏـﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻧﺎﻣﺎﺯﻟﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﯜﺭە ﻓﺎﺗﯩﻬﻪﻧﻰ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻳﯧﺮﯨﻢ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩـــﺪﯨﻦ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﺩە ﺋﻮﻗﯘﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـــﺪە‪› :‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺋـــﺎﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﻣﺎﺧﺘﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ ھﻪﻣﺪﯨـﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﻯ!‹ ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋە ﺑـﯘ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﺳــﯚﺭە ﻓــﺎﺗﯩﻬﻪﺩﯨﻨﻤﯘ ﻛــﯚﭘﺮەﻙ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼﻳﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﺭﭼﺎپ ﺑﻪﺯﯨﺪە ﺋﯘﺧﻼپ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ﺑﻪﺯﯨﺪە ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠــﺴﺎ ﺋــﯘ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺑﻪﻛــﺮەﻙ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺩەﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋـﯘ ﻣﯧﻨـﻰ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻠﯩﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻳﯧﻨﯩﻤﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬

‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﺑﯧﺮەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﺮەﺭﺳـﻰ ﺳـﻮۋﻏﺎ ﺗﻪﻗـﺪﯨﻢ ﻗﯩﻠـﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺋﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪ! — ﺩەپ ﭼﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫— ﺧـــﻮﺵ؟ ﺋـــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــﺮﻯ! — ﺩﯦـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﻐﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺳـﻮﺭﯨﻐﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﺑﯧـﺮەﻱ! — ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋـــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﺳـــﻪﻧﺪﯨﻦ ﻧـــﯧﻤﻪ ﺳﻮﺭﯗﺷـــﯘﻡ‬ ‫ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ھــﺎﺯﯨﺮﭼﻪ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯩﺮﺋــﺎﺯ ۋﺍﻗﯩــﺖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎڭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪.‬‬ ‫ﺩەﻝ ﻣﯘﺷﯘ ﻛـﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﻣﻪﻥ ھﯧﭽﻨﯩﻤﯩـﺴﻰ ﻳـﻮﻕ ﺑﻮﻳﺘـﺎﻕ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳــﺎﺗﻘﯘﺩەﻙ ﺋﯚﻳﯜﻣﻤــﯘ ﻳــﻮﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﭘﯧﻘﯩــﺮ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﻣﻪﺳﺠﯩﺪ ﺳﻮﭘﯘﺳﯩﺪﺍ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻗﻮﭘـﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ”ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻠﯩﺮﻯ“ ﺩەپ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺸﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻛﯩـﺸﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺳـﻪﺩﯨﻘﻪ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺴﻪ ﺋـﯘ ﺑـﯘ ﺳـﻪﺩﯨﻘﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫‪148‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺳﻮﺭﯗﺷـﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﻣﺎﯕﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻣﺎﻝ‪ -‬ﺩﯗﻧﻴـﺎ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﺷـﻨﻰ؛ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑـﺎﻱ‪ ،‬ﭘﯧﻘﯩـﺮ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﺩەﻙ ﺋﯚﻳﻠـﯜﻙ ـ ﺋﻮﭼـﺎﻗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ۋەﺱ ـ ۋەﺳﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﯨﭙﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪› :‬ﻳـﺎﻕ!‬ ‫ﻳﺎﻕ! ﺋﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪ! ﺋﯘ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺑﺎﻗﺎﺳﻰ ﻳﻮﻕ ﺗﯜﮔﻪپ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺳـﺎﯕﺎ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺳــﺎﯕﺎ ﺋــﯘﻧﻰ ﭼﻮﻗــﯘﻡ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺗﯩﻠﯩﮕﻪﻧﻠﯩــﺮﻯ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮەﺗﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺳــﻮﺭﺍپ ﺑﯧﺮﯨــﺸﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﯩﮕﯩــﻦ‹ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﻮﻳــﯘﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯨﻠﯩــﻢ ﭼﻪﻛــﺴﯩﺰ‬ ‫ﺧﯘﺭﺳﻪﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑــــﯘ ﺗﻪﻟﻪﭘﻨــــﻰ ﺳﻮﺭﺍﺷــــﻨﻰ ﻗــــﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ھﺎﻣــــﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪ! ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽﯩﺴﻪﻥ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺘﯩﻤﯘ ھﻪﻣﺮﺍھ ﺑﻮﻟﯘﺷﯘﻣﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍپ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﯖﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧـﯜپ ﺳـﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻧﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﻛﯩﻢ ﺋﯚﮔﻪﺗﺘﻰ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋﯘ‪.‬‬ ‫—ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ! ﺑـﯘﻧﻰ ﻣﺎﯕـﺎ ھـﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﯚﮔﻪﺗﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺳـــﻪﻥ ﻣﺎﯕـــﺎ‪ :‬ﺳـــﻪﻥ ﺳـــﻮﺭﯨﻐﯩﻦ! ﺩﯦﮕﻪﻧـــﺪە ﻛﯚﯕﻠـــﯜﻡ ﺩەﺳـــﻠﻪﭘﺘﻪ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍﺷــﻨﻰ ۋەﺱ ـ ۋەﺳــﻪ ﻗﯩﻠــﺪﻯ؛ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺪﯨﻨﻼ ﺩﯨﻠﯩﻤــﺪﺍ ﺑــﺎﻗﯩﻲ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﻰ ﭘـﺎﻧﯩﻲ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻦ ﺋﻪﻻ ﺑﯩﻠﯩـﺶ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳـﻰ ﺑـﺎﺵ ﻛـﯚﺗﻪﺭﺩﻯ ـ ﺩە‪ ،‬ﺳـﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺗﻪﻟﻪﭘﻨـــﻰ ﺳﻮﺭﺍﺷـــﻨﻰ ﻗـــﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠـــﺪﯨﻢ‪ — ،‬ﺩﯦـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﺮﺋﺎﺯ ﺋﻮﻳﻼﻧﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ‪:‬‬ ‫‪149‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺑﯧﺮەﺭ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩـﺴﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫— ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﺎﺟﻪﺗﻠﯩﺮﯨﯔ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ھﯧﭽﻨــﯧﻤﯩﮕﻪ ﺗﻪڭ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺷــﯘ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫— ﺳﻪﻥ ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏﯩﻦ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪› :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘــﺎﻻﻧﻰ ﻗﯩﺰﯨﯖﻼﺭﻧــﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﻧﯩﻜــﺎھﻼپ ﻗﻮﻳﯘﺷــﯘﯕﻼﺭﻧﻰ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‹‬ ‫ﺩﯦﮕﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﻪﻥ ﺳﻪﺟﺪﯨﻨﻰ ﻛﯚپ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﺎﯕـﺎ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ! —ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋــﯘ ﺋــﺎﺋﯩﻠﯩﮕﻪ‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯩﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺳــﯚھﺒﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋــﯚﺗﻜﯩﻨﯩﮕﻪ ﺋــﺎﻧﭽﻪ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯧﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﻤﺎﻣﺴﻪﻥ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋﯩــﺸﻨﯩﯔ ﻣﯧﻨــﻰ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﯖﻨــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺋﯚﺭﯨــﺸﯜﻣﮕﻪ ﺳــﻪۋەﺑﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﯧﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧــﺴﯩﺮەﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﺪە ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻤﻐﺎ ﺗﻮﻳﻠﯘﻕ ﺑﻪﺭﮔﯩﺪەﻙ ھﻪﻡ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺟﯧﻨﯩﻨـﻰ ﺑﯧﻘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜـﯜﺩەﻙ‬ ‫ﻣﺎﻟﻤﯘ ﻳﻮﻕ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‬ ‫ﺳــﻮﺋﺎﻟﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺟــﺎۋﺍﺑﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ‪ .‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﺯ ـ ﺋﯚﺯﯛﻣﮕﻪ‪› :‬ﺋﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺋﯩﺴﯩﺖ ﺳـﺎﯕﺎ! ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﯖﻨﻰ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﯔ ۋە ﺩﯗﻧﻴﺎﻟﯩﻘﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻧﻪﺭﺳــﯩﮕﻪ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴــﺎﺟﻠﯩﻖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨــﻰ‪ ،‬ھﻪﻡ ﺳــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧــﺸﯩﯖﺪﺍ ﺑــﺎﺭ ـ ﻳــﻮﻕ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳــﺎ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﻮﺋﺎﻝ ﺳﻮﺭﯨــﺴﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺩەﻳﻤﻪﻥ‹ ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﺎﯕﺎ ﻳﻪﻧﻪ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﻤﺎﻣﺴﻪﻥ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻼﻱ‪ ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯩﻤﻤﯘ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫‪150‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ھﻪﻣـﺮﺍھ ﺑﻮﻟـﯘﺵ‬ ‫ﻧﯧﺴﯩﯟﯨــﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﻜﻪﻧﺪەﻙ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺘﯩﻤــﯘ ھﻪﻣــﺮﺍھ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﻧﯧﺴﯩﯟﯨــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺗﺘﻪ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬

‫— ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘــﺎﻻﻧﻰ ﻗﯩﺰﯨﯖﻼﺭﻧــﻰ ﻣﺎﯕــﺎ‬ ‫ﻧﯩﻜﺎھﻼپ ﻗﻮﻳﯘﺷﯘﯕﻼﺭﻧﻰ ﺑﯘﻳﺮﯨﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﺰﯨﻤﯩﺰ ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋﯘﻻﺭ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺷﯘﻧﻰ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ ﻣﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﯩﻨﻰ ۋە ﺋـﯘ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻨـﻰ ﻗﯩـﺰﻏﯩﻦ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ! ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ‬ ‫ھــﺎﺟﯩﺘﻰ ﺭﺍۋﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﻟﯩــﺪﯗ‪ — ،‬ﺩەپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﯩﺰﯨﻨــﻰ ﻣﺎﯕــﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﯩــﺸﯩﻨﯩﭗ ﻗﯩﺰﯨﻨــﻰ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﺋــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻳﻠﯘﻗﻨﻰ ﻧﻪﺩﯨﻦ ﺗﺎﭘﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﺭەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺳـﯩﺒﻨﻰ ﭼـﺎﻗﯩﺮﺗﺘﻰ )ﺑﯘﺭەﻳـﺪ‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪﻡ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ( ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺑﯘﺭەﻳﺪ! ﺳﻪﻥ ﺭەﺑﯩﺌﻪﮔﻪ ﻧﯚﻛﭽﻪ ﻣﯩﻘﺪﺍﺭﻯ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺟـﯘﻏﻼپ ﺑﻪﺭﮔﯩـﻦ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯘ ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﺟﯘﻏﻼپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﺎﯕـﺎ‪،‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪› ،‬ﺑﯘ ﻗﯩﺰﯨﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﻳﻠﯘﻗﻰ‪ ،‬ﺩﯦﮕﯩﻦ‹ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺳــﻪﻡ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷﯘپ‪› :‬ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻛﯚﭘﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸﯩﻜﻪﻥ!‹‬ ‫‪151‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬

‫ﺋـــﺎﻟﻐﯩﻦ‹ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪› :‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـــﻪﻣﻜﻰ! ﻣﻪﻥ ھﻪﺭﮔﯩـــﺰ ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤــــﺎﻳﻤﻪﻥ‹ ﺩﯦــــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﺑــــﺎ ﺑﻪﻛــــﺮﻯ‪› :‬ﺋﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﻣﯧﻨﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻗﯩـﺴﺎﺱ ﺋﯧﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺷﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‹ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﺩەﻙ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺗﻮﻳﻠـﯘﻗﻨﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺯ ﻛــﯚﺭﻣﻪﻱ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯘپ‪› :‬ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﻛــﯚﭘﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻜﻪﻥ‹‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ ۋە ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ؟ ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻣﺎﯕــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﺎﯕﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﻗﻪۋﻣﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﻰ ۋە‪:‬‬

‫— ﺋﻰ ﺑﯘﺭەﻳﺪە! ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯩـﺮ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭﻧﯩـﯔ ﭘـﯘﻟﯩﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩـﭗ ﺑﯩـﺮﯨﯖﻼﺭ —‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼـــﻮڭ ﺑﯩـــﺮ ﻗﻮﭼﻘـــﺎﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﺎﯕـــﺎ‪ — ،‬ﺳـــﻪﻥ ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪﻧﯩﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺑـــﺎﺭﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺳـــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺭﭘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﻣﺎﯕﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋــﺎۋﯗ ﺳـﯧﯟەﺗﻨﻰ ﺋــﺎﻟﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﺳــﺎ ﺋﺎﺭﭘــﺎ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﺎﺷﻠﯩﻖ ﻳﻮﻕ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﭘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﯩﺰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺑـﺎﺭﺩﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ‪:‬‬ ‫— ﺋــــﺎﺭﭘﯩﻨﻰ ﺑﯩــــﺰ ﺗﻪﻳﻴــــﺎﺭﻻﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘــــﺎﺭﻧﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﺷــــﻘﺎ ﺳــــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﯩﻠﯩﺮﯨﯔ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ۋە ﺋﻪﺳـﻠﻪﻡ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭﻧﻰ ﺳــﻮﻳﯘپ ﺋــﯘﻧﻰ ﭘﯩــﺸﯘﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﮔــﯚﺵ ۋە ﻧــﺎﻥ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﻣﻪﻥ ﺗــــﻮﻱ ﺯﯨﻴــــﺎﭘﯩﺘﻰ ﺑﻪﺭﺩﯨــــﻢ ۋە ﺗﻮﻳﻐــــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺩﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﻮﻳﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﺑـﺎ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻨﯩـﯔ ﻗﯧـﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺯﯦﻤﯩﻦ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤـﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﯨﻢ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺑﺎ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﯜپ ﺧﻮﺭﻣﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﯩـﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺪﯗﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪:‬‬ ‫›ﺑﯘ ﺧﻮﺭﻣﺎ ﺩەﺭﯨﺨﻰ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯘ ﺩەﺭەﺥ ﻣﯧﻨﯩﯔ‹ ﺩەﻳﺘـﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺎ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪› :‬ﻳـﺎﻕ ﺑـﯘ ﺧﻮﺭﻣـﺎ ﺩەﺭﯨﺨـﻰ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻤـﺪﺍ!‹ ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﻟﯩــﺸﯩﯟەﺭﮔﻪﭼﻜﻪ ﺋﺎﺑــﺎ ﺑﻪﻛــﺮﻯ ﻣﺎﯕــﺎ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺳــﯚﺯﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧــﻰ ﺩەپ ﺳــﺎﻟﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪› :‬ﺋﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ! ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﻣﯧﻨـﻰ ﺗﯩﻠـﻼپ ﺋﯚﭼـﯜﯕﻨﻰ‬ ‫‪152‬‬

‫— ﺋﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺳـﯧﻨﻰ ﺋـﺎۋۋﺍﻝ ﺗﯩﻠﻠﯩﻐـﺎﻥ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠـﯘﻕ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯧﺨـﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺳﯧﻨﻰ ﭼﯧﻘﯩﺸﺘﯘﺭﻏﯩﻠﻰ ﻣﺎﯕﺪﯨﻤﯘ؟! — ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯘﺭەﻳﺪەﮔﻪ‪:‬‬

‫— ۋﺍﻱ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ! ﺑﯘ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻣﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺋﯘ ﻛﯩﺸﻰ‬ ‫ﺋﻪڭ ﺭﺍﺳــﺘﭽﯩﻞ ﺋﺎﺑــﺎ ﺑﻪﻛﺮﯨﻐــﯘ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩــﺸﻘﻪﺩﯨﻤﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺑــﺎ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭﻧـــﻰ ﻛـ ـﯚﺭﯛپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﺎﯕـــﺎ ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠـــﻰ ﻛﻪﭘﺘـــﯘ ﺩەپ ﻗـــﺎﺭﺍپ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻏﻪﺯەﭘﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﮔﯘﻣﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧــــﺸﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــــﺪە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻏﻪﺯەﭘﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ھـــﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﯧﺘﯩـــﺸﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﺳﻪۋەﺑﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳـﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧـﺘﯩﯖﻼﺭ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺎ ﺑﻪﻛــﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﺎﺑﺎ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳﺎﯕﺎ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺗﺎﻟﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋـــﯘ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺳـــﺎﻟﻐﺎﻥ ﻳﺎﻣـــﺎﻥ ﺳـــﯚﺯﻯ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻣﯧﻨﯩﯖﻤـــﯘ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـــﯚﺯﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯘﭘﺘــﯘ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤــﺎ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﺳــﻪﻥ‪› :‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺋﺎﺑــﺎ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﺳﯜﻥ!‹ ﺩﯦﮕﯩﻦ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﺎﺑﺎ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﺳﯜﻥ! — ﺩﯦﺪﯨﻢ ﻣﻪﻥ ﺩەﺭھﺎﻟﻼ‪.‬‬

‫‪153‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﺑﺎ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺗﺎﺭﺍﻣﻼپ ﻳﺎﺷﻼﺭ ﻗﯘﻳﯘﻻﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ‪:‬‬

‫ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺖ‬

‫ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﻧـﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ‬ ‫ۋە ﺋﺎﺑﺎ ﺑﻪﻛﺮﯨﺪەﻙ ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻥ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ!‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻼﻣﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻳـﯧﯖﯩﻼپ ﺗﯘﺭﺳـﯘﻥ! ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ھﻪﺭ ۋﺍﻗﯩﺖ ﮔﯘﻧﺎھﺴﯩﺰ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﻣـﯘۋەﭘﭙﻪﻕ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ! ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻣﯩﻦ!!!‬

‫ﺷــﯩﺌﯧﺮﺩﺍ ھﻪﺳــﺴﺎﻥ ۋە ﺋﻮﻏﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻛﯩــﻢ ﺑــﺎﺭ؟‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺘﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﻢ ﺑﺎﺭ؟‬ ‫— ھﻪﺳﺴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺖ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﺎﯕﺎ ﻣﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺭەﺑﯩﺌﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﺎﯕﺎ ﻣﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! — ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪«.‬‬

‫ھﯩﺠﯩﺮﻳﻪﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﻳﯩﻠــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﻻﻧﻐــﺎﻥ ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺷ ـﻪھﯩﺮﻯ ﺑﻪﺩﯨــﺮ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﻐﺎ ھــﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻨﯩﺶ ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ‬ ‫ﭼــﯚﻣﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﻳﻪﺭ ﻳﯜﺯﯨــﺪە‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﺯ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺴﻼﻣﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘ‬ ‫ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﻰ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩەﻝ ﻣﯘﺷﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻳﯧـﺸﻰ ﺗﯧﺨـﻰ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﺋﯜﭼﻜﯩﻤـــﯘ ﻳﻪﺗﻤﯩـــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻗﯩـــﺪﯨﻦ ﭼـــﯧﭽﻪﻥ ۋە ﺯﯨﺮەﻛﻠﯩﻜـــﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺍﺳـــﻪﺗﻠﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳــﺎﺭەﺗﻠﯩﻜﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺑــﺎﻻ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﺍ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺑـﻮﻳﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻨﻤﯘ‬ ‫ﺋـــﯘﺯﯗﻧﺮﺍﻕ ﻛﻪﻟﮕﯩـــﺪەﻙ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩﻠﯩـــﭻ ﺑـــﺎﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺋـــﯘﺩﯗﻝ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﺎپ‪:‬‬ ‫— ﺋــــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــــﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﺋــــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺳــــﺎﯕﺎ ﭘﯩــــﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯘﻣﻐﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﻐﺎ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﺎڭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ھﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ۋە ﺳﯚﻳﯜﻧﯜﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﻪﺯەﺭ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯚﺭﯨﺴﯩﮕﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺮﺍﻗﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋــﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﻳﺎﺳــﺎپ‪ ،‬ﻳﯧــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﺨــﻰ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳﻪۋەﺏ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﯩﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ‬

‫‪154‬‬

‫‪155‬‬


‫ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﻏﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨﻰ ﺳـﯚﺭﯨﮕﻪﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﻗـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﻧﻪۋۋﺍﺭ‬ ‫ﺑﯩﻨﺘـــﻰ ﻣـــﺎﻟﯩﻜﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﻗﺎﻳﻐﯘﺳـــﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯖﻜﯩــﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﯨﻘﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺋﯚﺯ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯖﻤﯘ ﺑـﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻣﺎﯕﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷــﻨﻰ ﺧــﺎﻻﻳﺘﺘﻰ ھﻪﻡ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩــﯔ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﺍ ﺋـﯘ ﺋـﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐـﺎ ﺋـﯧﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻨﻰ ﺋـﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﺋﯚﺳــﻤﯜﺭ ﻳﯧــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻜــﻰ‬ ‫ﺳــﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩــﺶ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩــﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺯﯨﺮەﻛﻠﯩﻜــﻰ ﺋــﯘﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﯩــﺮ ﻳﻮﻟــﺪﯨﻜﻰ ﭘﯘﺭﺳــﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨــــﺸﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ ﭘﯘﺭﺳــــﻪﺕ ﻗﯘﺭﺋــــﺎﻧﻨﻰ ﻳــــﺎﺩﻻﺵ ۋە ﺑﯩﻠﯩــــﻢ ﺋﯩﻠﯩــــﺶ‬ ‫ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺋﻮﻳـﯘﻧﻰ ﺋﺎﻧﯩـﺴﯩﻐﺎ ﺩﯦﯟﯦـﺪﻯ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ ۋە ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩــﻴﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯘﺗﯘﺵ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﻧﻪۋۋﺍﺭ ﻗﻪۋﻣﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑـﯘ ﭘﯩﻜﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭ ﺯەﻳﺪﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ! ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺑــﺎﻟﯩﻤﯩﺰ ﺯەﻳــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﺖ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﺪﯨﻦ ‪ 17‬ﺳﯜﺭﯨﻨﻰ ﻳﺎﺩﻗﺎ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ ۋە ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﯖﻐــﺎ ﺳــﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻜﯩﻜﺪەﻛﻼ ﺋﻮﻗﯘﻳﺎﻻﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺷــــﻨﻰ‪ ،‬ﻳﯧﺰﯨــــﺸﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــــﯘ ﻣﯘﺷــــﯘ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩــــﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺳــــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩــﺸﻨﻰ ۋە ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﯖﻨــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺧﺎﻻﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎڭ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺑـﺎﻗﻘﯩﻦ! — ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺯەﻳــﺪﻧﯩﯔ ﻳﺎﺩﻗــﺎ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﯜﺭﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﯩﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺑــﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻮﻗـــﯘﺵ ﻗﺎﺋﯩـــﺪﯨﻠﯩﺮﻯ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﭘﭙـــﯘﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﻮﭼـــﯘﻕ ﺋﯩـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻟﻪۋﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺩﯗﺭﺩﺍﻧﯩــﻠﻪﺭﺩەﻙ ﺗﯚﻛﯜﻟــﯜپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗﯩﻼۋﯨﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﻨﻰ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﭘﯜﺗﻜـــﯜﻝ ۋﯗﺟـــﯘﺩﯨﻐﯩﭽﻪ ﺗﻪﺳـــﯩﺮ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫‪156‬‬

‫ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺯەﻳﺪﺩﯨﻦ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺳﯚﻳﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺯەﻳـــﺪﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻗـــﻮۋﻣﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﻠﯩﮕﯩﻨﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳﺪﻧﯩﯔ ﻳﯧﺰﯨﺸﻘﺎ‬ ‫ﻣــﺎھﯩﺮﻟﯩﻘﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳﯚﻳﯜﻧﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ھﻪﺳــﺴﻪ ﺋﺎﺷــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺯەﻳﺪﻗﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺯەﻳﺪ ﺳﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺭﻧﯘﻣـﺪﺍ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻲ ﺗﯩﻠﯩﻨـﻰ ﺋـﯚﮔﻪﻧﮕﯩﻦ! ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺗﺎﺯﺍ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! — ﺩﯦﺪﻯ ﺯەﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭەﻥ ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﺮﺍﻥ ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩـﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‬ ‫ۋە ﻗﯩــﺴﻘﺎ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻼ ﺋــﯘ ﺗﯩﻠﻨــﻰ ﭘﯘﺧﺘــﺎ ﺋﯧﮕﯩﻠﯩــﭗ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻏـﺎ ﻣﻪﻛﺘـﯘپ ﻳﻮﻟﻠﯩﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺋـﯘ ﺑـﯘ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯘﭘﻼﺭﻧﻰ ﻳﺎﺯﺍﺗﺘﻰ ھﻪﻡ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯘﭘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤــﯘ ﺋﻮﻗــﯘپ ﺑﯧﺮەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺳــﯜﺭﻳﺎﻧﻰ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﻤــﯘ‬ ‫ﺋﯚﮔﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﯘ ﻳــﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩــﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺯەﻳـﺪﻧﯩﯔ ﺳـﺎﻟﻤﺎﻗﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻠﻠﯩﻘﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋـﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷـــﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋەھﯩﻴﻨـــﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﺎﺗﯩـــﭗ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮەﺭ ۋەھﯩﻲ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﯩﻨﺴﯩﻼ ﺋـﯘ ﺯەﻳـﺪﻛﻪ‪» :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺯەﻳﺪ‪ ،‬ﻳـﺎﺯ!« ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻳـﺎﺯﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺯەﻳـﺪ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧـﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺵ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺋﯚﺳﯜپ ﻳﯧﺘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻏﺰﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭼﯜﺷــﯜﺵ ﺳــﻪۋەﺑﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷــﯘپ ﺋﻪڭ ﻳﯧﯖــﻰ ھــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﺋﺎﻻﺗﺘﻰ ـ ﺩە‪ ،‬ﺩﯨﻠﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﭽﻪ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﺋﯩﻲ ھﯚﻛﯜﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﯧﻜﻤﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠـﻰ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻧﯘﺭﻟﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﺋﯩﻠﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧـﯧﻤﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫‪157‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯜﻣﯩـــﺪﻯ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻥ ﺋﯩﻠﯩﻤـــﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﻣﻪﻧــﺒﻪ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺧﻪﻟﯩــﭙﻪ ﺋﺎﺑــﺎ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﺪﺍ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺗﻮﭘﻠﯩﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻼﻣﭽﯩــﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﻪ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ھﻪﻣـﻤﻪ ﻧﯘﺳـﺨﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘـــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻧﯩﻴﻪ ﻧﯘﺳﺨﯩـــﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﺳـــﺎﺱ ﺳـــﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻘﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﻣﻪﺭﺗﯩـﯟە‬ ‫ۋە ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﻧــﯧﻤﻪﺕ ﺑــﺎﺭﻣﯘ؟! ﺩﯨﻠــﻼﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋﯘﻟــﯘﻍ‬ ‫ﻳﯜﻛﺴﻪﻛﻠﯩﻚ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻼﻣﺪﯗ؟‬

‫ﺳــﯩﺪﺩﯨﻘﻘﺎ ﻗــﻮﻟﯩﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ ۋە ﻛــﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ‪ :‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﻪﯕﻠﻪﺭ! ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ! — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘــﻰ ﺯەﻳــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﺑﯩﺘﻘﺎ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻗﻠﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭۋﯦﺘﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯜﺷـــﻜﯜﻝ ﺷـــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻳـــﻮﻟﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮەﻟﯩﮕﯩﺪەﻙ ﺋﻪﻗﯩﻞ ﻧﯘﺭﻯ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺗﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻛﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺧﻪﻟﯩــﭙﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﻜــﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ‪ :‬ﺧﻪﻟﯩــﭙﻪ ﺑﯩــﺰﺩﯨﻦ ﺳﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ‬ ‫ﻛﯧﺮەﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪڭ ﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺩﯦﺴﻪ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭ‪ :‬ﺧﻪﻟﯩـﭙﻪ ﺑﯩـﺰﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ‬ ‫ﻛﯧــﺮەﻙ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﻪڭ ﻻﻳﯩــﻖ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‪:‬‬ ‫ﺧﻪﻟﯩــــﭙﻪ ھﻪﻡ ﺑﯩــــﺰﺩﯨﻦ ھﻪﻡ ﺳــــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟــــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﭼــــﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﺎﻳﺎﺕ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺑﯩﺰ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗـﺴﻪ ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻨﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺘﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺗﯧﺨﻰ ﺩەﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﭘﯩﺘﻨﻪ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﯩــﺴﺎ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺋــﺎﻗﯩﯟەﺕ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺑﯘﻧﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﯘﺭﻻﻧﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺳﯚﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯘ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻨﻰ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣـﯘھﯩﻢ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ھﺎﻟﻘﯩﻠﯩﻖ ﭘﻪﻳﺘﺘﻪ ﺑﯘ ﺳﯚﺯ ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺖ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳـﻰ! ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﻯ ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ﺧﻪﻟﯩﭙﯩــــﺴﯩﻤﯘ ﻣﯘھــــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯩــــﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﺋﯩــــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣــــﺪﻯ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻨﯩﯖﻤــــﯘ ﻳــــﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ۋە‬ ‫ھﻪﻗﻘـــﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ھﻪﻣﻜﺎﺭﻻﺷـــﻘﯘﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑـــﻮﻟﯩﻤﯩﺰ! ﺩﯦﮕﯩـــﻨﯩﭽﻪ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛـــﺮﻯ‬ ‫‪158‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺯەﻳﺪ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘﻰ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺷــﺌﯩﻠﯩﮕﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻟﯩــــﭙﯩﻠﻪﺭ ﻗﯩــــﻴﯩﻦ ﻣﻪﺳــــﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩە ﺋﯘﻧﯩﯖــــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳــــﻠﯩﻬﻪﺕ ﺋــــﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻤـــﯘ ﺑﯩـــﺮەﺭ ﻗﯩـــﻴﯩﻦ ﻣﻪﺳـــﯩﻠﯩﮕﻪ ﻳﯘﻟﯘﻗـــﺴﯩﻼ ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﭘﻪﺗﯩـــﯟﺍ‬ ‫ﺳﻮﺭﯗﺷﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﻣﯩـﺮﺍﺱ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ھﯚﻛـﯜﻣﻠﻪﺭﺩە ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ ﺟﺎﺑﯩﻴﻪ ﻛﯜﻧﯩﺴﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﯘﺗﺒﻪ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻧﺪە ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋـــﻰ ﺧـــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺳـــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﻤﻜـــﻰ ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻥ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺳـــﻮﺋﺎﻝ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺯەﻳــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩــﻲ‬ ‫ھﯚﻛــﯜﻣﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺳــﻮﺋﺎﻝ ﺳــﻮﺭﯨﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻣﯘﺋــﺎﺯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪﺑﻪﻟﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩــﺸﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻣــﺎﻝ‪ -‬ﺩﯗﻧﻴــﺎ ﺳــﻮﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻤﻐﺎ ﻛﻪﻟــﺴﯘﻥ! ﺋﯘﻟــﯘﻍ ۋە‬ ‫ﻛﻪﺭەﻣﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟﻼھ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﻗﺴﯩﻤﻠﯩﮕﯜﭼﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ۋە ﺗــﺎﺑﯩﺌﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭ ﺯەﻳــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺳــﺎﺑﯩﺘﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﺭﯨﻨــﻰ ﺗﻮﻧــﯘپ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩﻨﯩــﯔ ﻛﯚﭘﻠــﯜﻛﻰ‬ ‫ﺳــﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯩﻐــﺎﻥ ۋە ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ھــﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺒﺎﺳﺘﻪﻙ ﺑﯩﻠﯩﻤﺪﺍﺭ ﺯﺍﺗﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺯەﻳـﺪﻧﯩﯔ ﺋﯘﻟﯘﻏﯩﻐـﺎ ﻣﯩﻨﻤﻪﻛﭽـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ ﺯەﻳـﺪﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﯩـﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋـﯜﺯەﯕﮕﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗـﯘپ‬ ‫ﺋﯘﻻﻗﻨﯩــﯔ ﭼﯘﻟــﯟﯨﺮﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺯەﻳــﺪﻧﯩﯔ ﺋﯘﻻﻏﻘــﺎ ﻣﯩﻨﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺯەﻳﺪ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻧﯩﯔ ﺟﯩﻴﻪﻧــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤــﺎ! — ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻐـﺎﻧﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺯەﻳﺪ‪:‬‬ ‫— ﻗﻮﻟــﯘﯕﻨﻰ ﭼﯩﻘــﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﯟﯦــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﻗــﻮﻟﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺯەﻳــﺪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﺳ ـﯚﻳﯜپ‪ — ،‬ﺑﯩﺰﻣــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫‪159‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻐﺎﻧﻤﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺖ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﻮﻝ ﺑﯩﻠﯩﻤﮕﻪ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻳﯩﻐﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ھﯘﺭەﻳﺮە‪:‬‬

‫ھﻪﻛﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯩﺰﺍﻡ‬

‫— ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﺳﻰ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺒﺎﺳـــﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺰ ﺑﺎﺳـــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻱ! ﺩﯦﮕﻪﻧﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺷﺎﺋﯩﺮﻯ ھﻪﺳﻪﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺖ‪:‬‬

‫ﻣﻪﻛﻜﯩﺪە ﺗﯚﺕ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺷـﯩﺮﯦﻜﻠﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﺸﯩﻐﺎ ﭼﯩــــﺪﯨﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﯩــــﺴﻼﻣﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﺮﯨﺸﯩﮕﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ھﻪﻛﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺯﺍﻡ ﺋـﯘ ﺗـﯚﺕ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪ ﺳﺎﺑﯩﺘﺘﯩﻦ ﺋﺎھﺎﯕﺪﺍﺭ ﺳﯚﺯ ﺩﯦﺴﻪڭ‪،‬‬

‫— ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﺎﺭﭼﯘﻏﯩﺪﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﺑﯩﺖ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺯ ﺩﯦﺴﻪڭ‪.‬‬ ‫ﺩەپ ﻣﻪﺭﺳﯩﻴﻪ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳﯩﺰ ﺑﯘ ﺳﺎھﺎﺑﻪ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻤﯩـﺪﯨﯖﯩﺰ؟ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘـﺎ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﻨﯩـﺸﯩﭽﻪ‬ ‫ﺋﯘ ﺑﯜﻳﯜﻙ ﻛﻪﺑﻪ ﺷﻪﺭﯨﻔﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺑﻮۋﺍﻕ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﻏﯘﻟـﯘپ ﻗـﯧﻠﯩﺶ ﺳـﻪۋەﺑﻰ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ :‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺳﻪۋەﺑﻠﻪﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﭼـﯘﻕ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻛﻪﺑﻪ ﺷـﻪﺭﯨﻔﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋـﯘﻧﻰ ﺯﯨﻴـﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩەﻝ ﻣﯘﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺗﯘﻏﯘﺗﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺋﺎﻧﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯘﻟﻐﯘﻗﻰ ﺗﯘﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺗﻮﻟﻐﺎﻕ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘ ﻛﻪﺑﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﻣﺎﻟـﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻐﺎ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﺗﯧـﺮە ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺑﻮۋﺍﻗﻨﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﺗﯧﺮە ���ﯜﺳﺘﯩﮕﯩﻼ ﺗﯘﻏﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺑـﯘ ﺑـﻮۋﺍﻕ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩـﺪﻧﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ھﻪﻛﯩﻢ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩــﺪﻧﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ﺋﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺗﯘﻏﻘــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺋﺎﻧﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ ھﻪﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ھﻪﻛﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯩﺰﺍﻡ ﻧﻪﺳﻪﺑﻰ ﺋﯧﺴﯩﻞ‪ ،‬ﻳـﯜﺯ ـ ﺋـﺎﺑﺮﯗﻳﻠﯘﻕ‪،‬‬ ‫ﺑـﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﻛــﯚپ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺪە ﺋﯚﺳــﯜپ ﻳﯧﺘﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘﻣــﯘ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ‪ ،‬ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩـﻚ‪ ،‬ﺋﯧـﺴﯩﻞ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻳﯧـﺘﯩﻠﮕﻪﭼﻜﻪ ﻗـﻮۋﻣﻰ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ھـﺎﺟﯩﻼﺭﻧﻰ ﻛﯜﺗﯜۋﯦﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ﺑـﯘ ﺋﯘﻟـﯘﻍ‬ ‫ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﻛﯧﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﻛﻪﺑﯩﻨﻰ ﺗﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﯘﺭﺑﻰ ﻳﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋـﯚﺯ ﻣﯧﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﻪﺭپ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪160‬‬

‫‪161‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﻪﻛﯩﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﻛﯧﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﻭﺳــﺘﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺑﻪﺵ ﻳــﺎﺵ‬ ‫ﭼــﻮڭ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯩﻨــﺎﻕ ﺋــﯚﺗﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﯚھﺒﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ھـﯘﺯﯗﺭ ﺋـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﺮ‪-‬‬ ‫ﺑﯩــــﺮﯨﮕﻪ ﺩﻭﺳــــﺘﻠﯘﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷــــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ھﻪﻛﯩﻤﻨﯩــﯔ ھﺎﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ﺑﯩﻨﺘــﻰ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩــﺪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﻮﻱ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯘﻗﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻻﺷـﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‬ ‫ﺳﯩﺰ ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـــﺎ ﻣﻪﻛـــﻜﻪ ﻓﻪﺗﻬـــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻤـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ھﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﺎﻻﺭﺳـﯩﺰ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩـﻢ ﺳـﯩﺰﺩﯨﻤﯘ‬ ‫ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﯖﯩــﺪﺍ ﭘﻪﻳــﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤــﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪» :‬ھﻪﻛﯩــﻢ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯩﺰﺍﻣﻐﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻗﯩـﻞ ـ ﭘﺎﺭﺍﺳـﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟەﺕ ﺋـﻮﺭﻧﯩﺘﯩﺶ‬ ‫ﺳﻪۋەﺑﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻐﺎ ﺋﻪڭ ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﺋﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷﻤﯩﻐﯩﻨﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﮔﻪپ؟« ﺩﯦﮕﻪﻧﻨـﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﯖﯩﺰ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻝ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ھﯧﻜﻤﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻤـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﻰ ﺷــﯘﻛﻪﻣﮕﯩﭽﻪ ﻛﯧﭽﯩﻜﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻟﻼھ ھﻪﺭ ﺋﯩــﺸﺘﺎ ھﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺯﺍﺗﺘﯘﺭ‪.‬‬

‫— ﺋﻰ ﺑﺎﻻﻡ! ﻣﯧﻨﻰ ﻳﯩﻐﻼﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﯩﻤﯘ ﻛـﯚپ! ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺑﺎﺷـــﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯧﭽﯩﻜﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھـﺎﺯﯨﺮ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺯﯦﻤﯩـﻦ ﺗﻮﺷـﻘﯘﺩەﻙ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻧﻨﻰ ﺗﯚﻟﯩـﺴﻪﻣﻤﯘ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻨﻰ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﺍﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﺩﯨﺮ ۋە ﺋﻮھﯘﺩ‬ ‫ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺟﻪﯕــﻠﻪﺭﺩە ﺋﺎﻣــﺎﻥ ﻗﺎﻟــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺋــﯚﺯ ـ‬ ‫ﺋــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ‪› :‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳــﻤﻪﻥ ھﻪﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻨﻤﯘ ﭼﯩﻘﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‹ ﺩەپ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﻣﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨـــﺸﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻻﻧـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ھﻪﺭ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺋﯩـــﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨـــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﯩﻨﯩﻤــﺪﺍ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﺷــﺘﺎ ﭼــﻮڭ‪ ،‬ﺋــﺎﺑﺮﯗﻳﻠﯘﻕ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﻠﯩﺮﯨـــﺪە ﻣﻪھـــﻜﻪﻡ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣـــﺪە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋـﻮﻱ ﺑـﺎﺵ ﻛﯜﺗـﯜﺭەﺗﺘﻰ ـ ﺩە‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋﻪﮔﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺮەﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ھﻪﻱ ﺋﯩﺴﯩﺖ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﻣﭽﯘ! ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ۋە ﭼﻮﯕﻼﺭﻏﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﺸﻼ ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﻰ ﺋﻮﻏﻠـﯘﻡ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﻳﯩﻐﻠﯩﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍﻻﻳﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩەﭘﻼ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ھﻪﺭ ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺷـــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻛﯧﭽﯩﻜﯩـــﭗ ﺋﯩﻤـــﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﯩﻨﯩﮕﻪ ھﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﯩــﺪەﻙ ﺋﯘﻣــﯘ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻧــﻰ ﺷــﯧﺮﯨﻚ ﺋﻪﻗﯩﺪﯨــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩــﭗ ﺗﻪۋھﯩــﺪ ﺋﻪﻗﯩــﺪﯨﻨﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﻪﻣﯩﻨﻰ ﺗﯧﺘﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ھﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﻣﯩﻨﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻧﯩـﺴﺒﻪﺗﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋــــﻮﻏﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋﯩﻤــــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩــــﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ‬ ‫ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﺗﺎ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﻳﯩﻐﻼﺗﻘﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯧﻤﻪ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ ﺋﯘ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻤﯘ ﺩﺍﺋﯩــﻢ »ھﻪﻛﯩﻤــﺪەﻙ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻐﺎ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺷـﯘﻧﭽﻪ ﻣﻪﺧﭙﯩـﻲ ۋە ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﻜـﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯗ؟« ﺩەپ ھﻪﻳـﺮﺍﻥ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﮕﻪ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ھﯧﺮﯨﺴﻤﻪﻥ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜــﻰ ﺑﯩــﺮ ﻛﯧﭽﯩــﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪» :‬ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﺗــﯚﺕ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺷــﯧﺮﯨﻜﻠﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﭼﯩــﺪﯨﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯧﺮﯨــﺸﯩﮕﻪ ﻗﯩــﺰﯨﻘﯩﻤﻪﻥ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪە ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪» :‬ﺋــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ ﺋــﯘﻻﺭ ﻛﯩﻤــﻠﻪﺭ؟« ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪» :‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺘـﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯘﺳـﻪﻳﺪ‪ ،‬ﺟـﯘﺑﻪﻳﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺗﺌﯩﻢ‪ ،‬ھﻪﻛﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯩﺰﺍﻡ ۋە ﺳﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮﻯ« ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﻣﻪﺭھﻪﻣﯩﺘــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨــﻰ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠــﻰ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪە‬

‫‪162‬‬

‫‪163‬‬


‫ھﻪﻛﯩـــﻢ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﯩﺰﺍﻣﻨـــﻰ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﺷـــﻨﻰ ﻣﻪﻗـــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺟﺎﻛﺎﺭﭼﯩﺴﯩﻐﺎ‪ :‬ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﻼھ ﻳﻮﻕ! ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺷﯧﺮﯨﻜﻰ ﻳﻮﻕ! ﺋﯘ ﻳﻪﻛـﻜﻪ‬ ‫ﻳﯩﮕﺎﻧﯩﺪﯗﺭ! ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨـﺴﻰ ھﻪﻡ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ! ﺩەپ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪﻣﯩﻨــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﻛﻪﺑﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗپ ﻗــﻮﺭﺍﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪﻣﯩﻨﺪﯗﺭ!‪ ...‬ﺋﯚﻳﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﺎﻗﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪﻣﯩﻨـﺪﯗﺭ!‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩــﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐــﺎﻧﻼﺭ ﺋﻪﻣﯩﻨــﺪﯗﺭ! ھﻪﻛﯩــﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ھﻪﺯﺍﻣﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﻪﻣﯩﻨﺪﯗﺭ! ‪ ...‬ﺩەپ ﺟﺎﻛﺎﺭﻻﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩﺴﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـﯔ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪە‪ ،‬ھﻪﻛﯩـﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھﻪﺯﺍﻣﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩﺴﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚۋەﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪە ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻳﯩﻠﻰ ھﻪﺟﯩـﺪە ﺋـﯘ ﺋﻪﺭەﻓﺎﺗﺘـﺎ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻗــﯘﻟﻰ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﺭ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩﻐــﺎ ھﻪﻛﯩــﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ھﯩﺰﺍﻣﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩــﯟەﺗﻜﻪﻥ ﻗــﯘﻟﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ‬ ‫ﺗﺎﺧﺘﯩﻼﺭ ﺋﯧﺴﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘـﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ھﻪﻛﯩــﻢ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﯨﻤﯘ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ۋﯗﺟــﯘﺩﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪،‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻳﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ھﻪﺳــﺴﻪ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﯘﻳﯘﺷــﻘﺎ ۋەﺩە‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ۋەﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﺪە ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ۋەﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟـﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ‪ :‬ﺋﯘ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە »ﺩﺍﺭﯗﻧﻨﻪﺩۋە« ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺟﻠﯩــﺴﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﮕﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﯩــﺴﻼﻣﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛـﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﯩﻼﻧﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺟـﺎﻳﻨﻰ ﻳﯜﺯﻣﯩـﯔ ﺩﯨـﺮھﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﺳـــﯧﺘﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻦ ھﻪﻳـــﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﻗــ��ﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ‪» :‬ﺋـﻰ ﺗﺎﻏـﺎ! ﺳـﻪﻥ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭ ﺋﻪڭ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺟــــﺎﻳﯩﻨﻰ ﺳــــﯧﺘﯩﯟەﺗﺘﯩﯔ« ﺩﯦﯟﯦــــﺪﻯ ھﻪﻛﯩــــﻢ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ‪» :‬ﺋــــﻰ ﺋﻮﻏﻠــــﯘﻡ!‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘ ﺋﯩـﺸﻼﺭ ﺗﯚﮔﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩـﻚ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻻ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗـﺘﯩﻦ ﺋـﯚﻱ ﺳـﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺳـﯧﺘﯩﯟەﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﮔﯘۋﺍھ ﻗﯩﻼﻳﻜﻰ! ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺳـﺎﺗﻘﺎﻥ ﭘـﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ﺳـﻪﺩﯨﻘﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﯩﻢ« ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﻛﯩــﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﻪﺯﺍﻡ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ھﻪﺟﯩﺪە ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﺑﯧﺰەﻟﮕﻪﻥ ﻳﯜﺯ ﺗﯘﻳـﺎﻕ ﺗـﯚﮔﯩﻨﻰ ﺋـﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫‪164‬‬

‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ھﻪﺟﯩﺪە ﺋﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ‪ 1000‬ﺩﺍﻧﻪ ﻗﻮﻳﻨﻰ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯘ ﻗﻮﻳﻼﺭﻧﯩـــﯔ ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧﻨﯩﻨـــﻰ ﻣﯩﻨـــﺎﺩﺍ ﺋـــﺎﻗﻘﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﻳﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﮔﯚﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯧﻘﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ھــﯘﻧﻪﻳﻦ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ھﻪﻛﯩــﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﻮﺭﺍۋەﺭﮔﻪﭼﻜﻪ ھﻪﺗﺘــﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺗﯚﮔﯩﻨﯩــﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﻳــﯜﺯﮔﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﺗﯧﺨﻰ ھﻪﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻤـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻐﺎ ﺗﯧﺨﻰ ﺗﺎﺯﺍ ﺋﻮﺭﻧﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩـﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﭼـﺎﻍ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ »ﺋــﻰ ھﻪﻛﯩــﻢ! ﻣــﺎﻝ ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺷـﯧﺮﯨﻦ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻛﯩﻤﻜﻰ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟـﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﻪﺭﯨﻜﯩﺘـﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺋﺎچ ﻛﯚﺯﻟﯜﻙ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟـﺴﺎ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻐـﺎ ھﯧﭽﺒﯩـﺮ ﻣﻪﻧـﭙﻪﺋﻪﺕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﻪپ ﺗﻮﻳﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧـﺸﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗـﻮﻝ ﺋﻪﻟـﯟەﺗﺘﻪ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻟــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧــﺸﻰ« ﺩﯦﯟﯦــﺪﻯ ھﻪﻛﯩــﻢ ﺷــﯘﺋﺎﻥ‪» :‬ﺋــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ!‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ھﻪﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ! ﺳـﯧﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ھﯧﭽﻜﯩﻤــﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺳــﻮﺭﯗﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻛﯩــﻢ ﺑــﯘ ﻗﻪﺳــﯩﻤﯩﮕﯩﻤﯘ‬ ‫ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩــﻚ ﺩەۋﺭﯨــﺪە‬ ‫ﺋﺎﺑــﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺧﻪﺯﯨﻨﯩــﺴﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ھﻪﻗﻘﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﺴﯩﻤﯘ ﺋﯘ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﻪ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩەۋﺭﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻤﯘ ﺋـﯘ ﻧﯧﺴﯩﯟﯨـﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪» :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺧـــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﮔـــﯘۋﺍھ ﺑﻮﻟـــﯘﯕﻼﺭﻛﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھﻪﻛﯩﻤﻨـــﻰ ﻧﯧﺴﯩﯟﯨـــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﯨﻠﯩﺸﻘﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ« ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪165‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ھﻪﻛﯩﻢ ﺗﺎﻛﻰ ھﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ھﯧﭽﻜﯩﻤﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺋﺎﻟﻤـﺎﻱ‬ ‫ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ۋە ﺋﯘﻧﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!‬

‫ﺭەﻣﻠﻪ ﺑﯩﻨﺘﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻣﻤــــﯘھﻪﺑﯩﺒﻪ ﺋــــﺎﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨــــﻰ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻻ ﺑﯩﻠـﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯘﻓﺮﯨﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﺸﻨﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺋﻮﺗﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨـﺸﻨﻰ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩـﺪەﻙ‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻥ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﺳﺎھﺎﺑﯩﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﻻﻳــــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩــــــﯔ ﻣــــــﯘھﯩﻢ ﻗﺎﺭﺍﺭﻟﯩﻐــــــﺎ ﻗﺎﺭﺷــــــﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ھﻪﻣﻤﯩـﮕﻪ ﮔﯧﭙـﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﺭ ـ ھﻪﺭ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷــﻼﺭﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯦﮕﯩﻨﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯘﻣﻤﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﻯ ﺭەﻣـﻠﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﻯ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺟﻪھـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﻟﻼھﻘـﺎ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺗﻪﺳـﺘﯩﻘﻼﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩــﺪەﻙ ھﻪﻳﯟﯨــﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﯩــﺶ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺭەﯕﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﺎﻣــﺎﻝ ـ ﭼــﺎﺭﯨﻠﻪﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺗﻪھــﺪﯨﺖ ـ ﺗﻪﻗﯩﺒﻠﻪﺭﻧــﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﯩـﺰﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯜﻳﺌـﻮﻏﻠﯩﻨﻰ ﺑـﯘ ﻳﯧﯖـﻰ ﺩﯨﻨـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﺋﺎﺗـﺎ ـ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺗﯩﺮﯨــﺸﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨـــﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﺩﯨﻦ ھـــﯧﭻ ﺑﯩـــﺮ ﻧﻪﺗﯩـــﺠﻪ ﭼﯩﻘﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﻣﻠﻪﻧﯩـــﯔ ﺩﯨﻠﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﻘﺎﻥ ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﻯ ﺷﯘ ﻗﻪﺩەﺭ ﻣﯘﺳﺘﻪھﻜﻪﻡ ﺋﯩﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ـ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ ﺗﻪھﺪﯨﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻗﯩﭙﻠﯩﺮﻯ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺯﺍﺏ ـ ﺋﻮﻗـﯘﺑﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ھﯧﭻ ﺗﻪۋﺭﯨﺘﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﻣﻠﻪﻧﯩـــﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺑـ ـﯘ ﺳـــﻮﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﻪﻙ‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﻛﻪﻧﺪە ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺭﺍﻳﯩﻐـﺎ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ‬

‫‪166‬‬

‫‪167‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﺸﺘﯩﻦ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﻳﺎﻧﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑـﯘ ھﻪﻗـﺘﻪ ﻗﯩﺰﯨﻐـﺎ ﺋﯩـﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﭽﻪ ﻛﺎﺭﻏﺎ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻳﯜﺭەﻟﻤﻪﺱ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﯨﻦ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻣﻪﻧـﺒﻪﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺗﻮﻧـﯘپ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴــﺘﯩﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭙﯩــﺴﻜﻮﭘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻤﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ھــــﺎﻟﻪﺗﺘﯩﻤﯘ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﻟﭽﯩــــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﭘــــﺸﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﻣﻪﺳــــﺘﯩﻦ ﺋــــﯚﺯ‬ ‫ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﺋﻪﺑﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻐـﺎ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﻼﻧﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﻰ ﺗﻮﻣﻼپ ﺭەﻣﻠﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧـﺮﻯ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﯩﻨﻰ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻴﯩﻦ ـ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ۋە ﺋﺎﺯﺍﺑﻼپ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪە ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﻐﯘﺩەﻙ ھﺎﻟﻐـﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯨﻐــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺭەﻣــﻠﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧــﺮﻯ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺑﺎﻟﯩــﺴﻰ‬ ‫ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻰ ﻧﻪﺟﺎﺷـﯩﻨﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩــﺪﻟﯩﻨﯩﭗ ﻣﺎﯕﻐــﺎﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺋﺎﻟﻼھﻘــﺎ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﯩﭗ ﻳﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫ﻳﺎﺷﺎۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻛـﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯘ ﺋﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺑﯘ ھﺎﺭ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻧﻪﺟﺎﺷﯩﻐﺎ ﺋـﯘ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋـﯚچ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﺶ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﻣﺎﺳﺘﯩﻦ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗۋﯦﺘﯩﺶ‪» ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﻣﻪﺭﻳﻪﻡ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩـــﺴﺎ ھﻪﻗﻘﯩـــﺪە ﺑﻮھﺘـــﺎﻥ ﭼﺎﭘﻼﻳـــﺪﯗ« ﺩﯦـــﻴﯩﺶ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻧﻪﺟﺎﺷﯩﻨﯩﯔ ﺯﯨﺘﯩﻐﺎ ﺗﯧﮕﯩـﭗ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩـﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭپ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔــﯜﺯﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺳــﻮﻏﺎ ـ ﺳــﺎﻻﻣﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋﻪﻟﭽﯩﻨــﻰ‬ ‫ھﻪﺑﻪﺷﯩـــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﻨـــﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـــﺎﻥ ﻧﻪﺟﺎﺷـــﻰ‬ ‫ھﻪﻗﯩﻘﯩــــﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻟــــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﯧــــﭙﯩﺶ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ھﯩﺠــــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــــﯘﭼﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ۋەﻛﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐــﺎ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺗﺘﻰ ۋە ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺳــﻮﺋﺎﻝ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ۋەﻛﯩﻠﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯨـــﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺭﻳﻪﻡ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩـﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﻧﻪﺟﺎﺷـﻰ ﺗﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﻳﯩﻐـﻼپ ﺳـﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ھـﯚﻝ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘــﻰ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــﮕﻪﻥ‬ ‫‪168‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺑﯩﺮ ھﯩﻤﺎﻳﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﮕﻪﻥ ﺭەﻣـﻠﻪ )ﺋـﯘﻣﻤﻰ‬ ‫ھﻪﺑﯩــﺒﻪ(‪ :‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﻛــﯜﻧﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳﺎﻳﯩــﺸﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﯚﺗﯩــﺪﯨﻐﯘ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﭘﺴﯘﺱ ھﯧﻜﻤﻪﺕ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﻰ ﺧﯧﻠﻰ ـ ﺧﯧﻠـﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻗﻠﯩﻨﻰ ﮔﺎﯕﮕﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺳﯩﻨﺎﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﻨﺎﺷﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩــﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺳــﯩﻨﺎﻗﺘﯩﻦ ﺋﻪﺟﯩــﺮﮔﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﻜﻪﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺋﯚﺗﯜﺷــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋـﯘ ﭼـﯜﺵ ﻛـﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﭼﯜﺷـﯩﺪە ﺋﯧـﺮﻯ ﺋﯘﺑﻪﻳـﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺗﻤﯘﻗﺎﺕ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﺯﯗﻟﻤﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺗﻪﻣﺘﯩﺮەپ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﺕ ـ ﻗﺎﺕ‬ ‫ﺯﯗﻟﻤﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺑﻪﻙ ﻗﻮﺭﺷﺎۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﯩـﯔ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻧﺎﭼﺎﺭ ﺑﯩﺮ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳﯩﺪﯨﻦ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﻮﺭﻗﻘـﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻟﺪﺍ ﭼﯚﭼﯜپ ﺋﻮﻳﻐﺎﻧـﺪﻯ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋـﯘ ﺑـﯘ ﭼﯜﺷـﯩﻨﻰ ﻧﻪ ﺋﯧـﺮﻯ ﻧﻪ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑﯩـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﻨﻰ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺧﺎﻟﯩﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭼﯜﺷـﻰ ﺭﯨﺌﺎﻟﯩﻘﻘـﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯧـﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﺑﻪﻳﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﺧﺮﯨـﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘ ﻛﯜﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼپ ﺋــﯘ ھــﺎﺭﺍﻗﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ ﺑــﯘ ﻧﯩﺠﯩــﺴﻜﻪ ﺑﯧــﺸﯩﭽﯩﻼ ﺩﯛﻡ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﺎۋﺍﻗﺨﺎﻧﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﻛﻪﻟـﻤﻪﺱ‪ ،‬ﺗﺎﺷـﻼﺵ ﺋﯘﻳﺎﻗﺘـﺎ ﺗﯘﺭﺳـﯘﻥ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﭗ ﻗﺎﻧﻤﺎﺱ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪە ﺋﯘ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺋﯘﻣﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧـﻰ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ـ ﺑﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠــﯘﻕ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺧﯩــﻞ ﺗﺎﻟﻼﺷــﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺗﺎﻟﻼﺷــﻘﺎ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﺗﺎﻟﻼﺷﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯧـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺟﺮﯨـﺸﯩﺶ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻣﻤﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪ ﺑـﯘ ﺋﯧﻐﯩـﺮ ﺗﺎﻟﻼﺷـﻼﺭﻏﺎ ﺋـﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺑﯩـﺮ ﺧﯩـﻞ ﺗﺎﻟﻼﺷـﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧــﯘپ ﻳﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩــﭗ‬ ‫ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯩــﺮﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﻪھﯟﺍﻟــﺪﺍ )ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩــﺒﻪ‬ ‫‪169‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺗﺎﻏﺎﻗﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗـﺎﺭﺍپ ﺗﯩﺘﯩـﯟەﺗﻜﻪﻥ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ(‬ ‫ﺋﯧﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺟﺮﯨــﺸﯩﭗ ﻳــﺎﻛﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺩﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺧﺎﺭﻻﻧﻐــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﻣﻪھﻜــﯘﻡ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻳﺎﺷــﺎﺵ ۋە ﻳــﺎﻛﻰ ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺋــﯘﺭﯗﻕ ـ‬ ‫ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻳﯜﻟﻪﻧﭽﯜﻛﺴﯩﺰ ھﺎﻟﺪﺍ ﺑﯘ ﻳﺎﺕ ﺋﻪﻟﺪە ﺗﻪﻧﻬﺎ ﻳﺎﺷﺎﺵ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﺩﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻳــﻮﻟﻨﻰ ﺗــﺎﻟﻼپ ﺗــﺎﻛﻰ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩــﺮ ﭼﯩﻘﯩــﺶ ﻳــﻮﻟﻰ ﺑﻪﺭﮔﯩــﭽﻪ‬ ‫ھﻪﺑﻪﺷﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﺷﺎپ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘ ﺋﻪﺑﺮەھﻪﮔﻪ‪ — ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﺧﺎﻟﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳــﻨﻰ ۋەﻛﯩــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﻪڭ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺑــﻮﻟﻐﯩﻨﻰ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧﯩــﯔ ﻛﯚﺗﯩــﺸﻰ ﺋﯘﺯﺍﻗﻘــﺎ ﺑﺎﺭﻣﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﻳﺎﺷـﯩﻤﺎﻳﻼ ﺋﯚﻟـﯜپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯧـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﺩﯨﺘﻰ ﺗﻮﺷـﯘﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺗﻪﺳـﻪۋۋﯗﺭ ﻗﯩﻠﻐﯘﺳـﯩﺰ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﭼﺎﻕ ﺋﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ۋﺍﻗﯩﺘﺴﯩﺰ ﻏﻪﻡ ـ ﻗـﺎﻳﻐﯘ ﺗﯘﻣـﺎﻧﻰ ﻗﺎﭘﻠﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯚﻳﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺑﻪﺧﺖ ﻗﯘﺷﻰ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﻗﯧﻘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﻧــﯘﺭﻯ ﻛﯜﻟــﯜپ ﺑﺎﻗﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧــﺪە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﯩﻜﻰ‬ ‫ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﮕﯩﻨﻪ ﭼﯧﻜﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺠـﺎﺯەﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھ ﻧﻪﺟﺎﺷـﯩﻨﯩﯔ ﺧـﺎﺱ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑــﺮەھﻪ ﺋﻪﺩەپ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩــﺒﻪﮔﻪ ﺋﯧﻬﺘﯩــﺮﺍﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھ ﻧﻪﺟﺎﺷــﻰ ﺳــﯩﺰﮔﻪ ﺳــﺎﻻﻡ ﻳﻮﻟﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﺳـﯩﺰﮔﻪ ﺗـﻮﻱ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﻨـﻰ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳـﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷــﯜﻡ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﯩﺰﻏﺎ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳــﯩﺰﻧﻰ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻧﯩﻜﺎھﻼپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺧﻪﺕ ﺋﻪۋەﺗﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺳﯩﺰﻣﯘ ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ۋەﻛﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﯔ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻣﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺳﺎﯕﺎ ﺧﯘﺵ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ! ﺋﺎﻟﻼھ ﺳـﺎﯕﺎ ﺧـﯘﺵ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﻪﺭﺳـﯘﻥ!‬ ‫— ﺩەپ ﺗــﻮۋﻻپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ ۋە ﺷــﯘ ھﺎﻣــﺎﻧﻼ ﺗﺎﻗﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺯﯨﻨــﻨﻪﺕ ﺑﯘﻳــﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﻠﻪﻳــﺰﯛﻛﯩﮕﻪ ﻗﻮﺷــﯘپ ﺋﻪﺑــﺮەھﻪﮔﻪ ﺳــﯚﻳﯜﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ھﺎﻟﻘﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﺎﻝ ـ ﺧﺎﻟﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯜﺯﯨﻜﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯘ ﻗﻮﺷـﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻧـﺎۋﺍﺩﺍ ﺋـﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻜﻰ ھﻪﻣـﻤﻪ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﺑــﺮەھﻪﮔﻪ ﺳــﯚﻳﯜﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫‪170‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻧﻪﺟﺎﺷــﯩﻨﯩﯔ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﺩەﻝ ـ ﺩەﺭەﺥ‪ ،‬ﮔــﯜﻝ ـ ﭼــﯧﭽﻪﻙ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯧــﺰەﻟﮕﻪﻥ ﮔــﯜﺯەﻝ ﺑﺎﻏﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ‬ ‫ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺗــﯘچ ﭼﯩــﺮﺍﻏﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﻟﻐــﺎﻥ ھﻪﺷــﻪﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﯩــﺮ ﺯﺍﻟﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧــﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﻧﯩﻜـــﺎھﻼﺵ ﺳـــﻮﺭﯗﻧﻰ ﺗﯜﺯﯛﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺳـــﻮﺭﯗﻧﻐﺎ ھﻪﺑﻪﺷﯩـــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘھـــﺎﺟﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺟﻪﺋﻔﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩﭗ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑــــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ھﻮﺯﺍﻓﻪﺗﻪﺳــــﺴﻪھﻤﯩﺪەﻙ ﺋــــﺎﺑﺮﯗﻳﻠﯘﻕ ۋە ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩــــﻚ‬ ‫ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩــﺮﻯ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺳــﻮﺭﯗﻥ ﺋﻪھﻠﯩﻨﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﻧﻪﺟﺎﺷﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﺧﯘﺗﺒﻪ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻟﯘﻍ‪ ،‬ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣﻠﯩﻚ ﺑﻪﺭﮔﯜﭼﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻓﯩﺮﻻﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗــﻮﻝ ﺑﻮﻟﻐــﯘﭼﻰ ﺋــﺎﻟﻼھﻨﻰ ﻣﻪﺩھﯩــﻴﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ! ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺋﯩﻼھ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ھﻪﻣﺪە ﺋﯩـﺴﺎ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻣﻪﺭﻳﻪﻡ ﺑﯧـــﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩـــﺸﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩـــﮕﻪ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩـــﻖ ﺑﯧـــﺮﯨﻤﻪﻥ!‬ ‫ﻣﻪﻗﺴﻪﺕ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺋﯘﻣﻤـﯘ‬ ‫ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧـــﻰ ﺋـــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻧﯩﻜـــﺎھﻼپ ﻗﻮﻳﯘﺷـــﯘﻣﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﭙﺘـــﯘ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩــﭙﯩﮕﻪ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋــﺎﻟﻼھ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﻪﺭﺋﯩﺘﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯘﻣﻤﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧﯩﯔ ﺗﻮﻳﻠﯘﻗﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ۋﺍﻛـﺎﻟﯩﺘﻪﻥ‬ ‫‪ 400‬ﺩﯨﻨــﺎﺭ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ! — ﺩەپ ﺩﯨﻨــﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧﯩــﯔ ۋەﻛﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺳﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺗﯚﻛﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھﻘـــﺎ ﻣﯩـــﯔ ﻣﻪﺭﺗﯩـــﯟە ﺷـــﯜﻛﯜﺭﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـــﺎﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩھﯩﻴﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ! ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﻪﭼـﯜﺭﯛﻡ ﺳـﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﯩــــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــــﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨــــﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩــــﺴﻰ ﺩەپ‬ ‫ﮔﯘۋﺍھﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ! ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺋـﯚﺯ‬ ‫‪171‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺩﯨﻨﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻮﻏﺮﺍ ۋە ھﻪﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨــــﻰ ﺑﯩــــﺰﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘــــﻰ! ﻣﻪﻗــــﺴﻪﺕ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﮕﻪ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﯧﻨﻰ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ۋەﻛﯩـﻞ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﻰ‬ ‫ﺋﯘﻣﻤﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻧﯩﻜﺎھﻼپ ﺑﻪﺭﺩﯨـﻢ‪ .‬ﺋـﺎﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﯨﮕﻪ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻐـــﺎ ﺑﻪﺭﯨـــﻜﻪﺕ ﺑﻪﺭﺳـــﯘﻥ! ﺋﯘﻣـــﯘ ھﻪﺑﯩـــﺒﻪﮔﻪ ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺗﻪﻗـــﺪﯨﺮ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺑــﺎﺭەﻙ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ!‪— ...‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋە ﺗﻮﻳﻠــﯘﻕ ﺩﯨﻨــﺎﺭﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻧﻪﺟﺎﺷﻰ‪:‬‬

‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺟﻪﺭﻳــﺎﻧﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﺮەھﻪﮔﻪ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ ﮔﻪپ ـ ﺳــﯜﺯﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﯨـﻢ ۋە ﺋﻪﺑﺮەھﻪﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭ ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑــﺮەھﻪﺩﯨﻦ ﺳـﯚﻳﯜﻧﯜپ‪ » :‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳﺎﻻﻣﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺭﯨﻜﯩﺘﻰ ��ە ﺭەھﻤﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!« ﺩﯦﺪﻯ‪...‬‬

‫— ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﯕﻼﺭ! ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﯜﻧﻨﯩﺘﻰ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦــﺪﻯ ۋە ﺩﺍﺳــﺘﯩﺨﺎﻥ ﺭﺍﺳــﻼپ ﺗﻮﻳﻠــﯘﻕ ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﻳﻠــﯘﻕ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻗﻨﻰ ﻳﻪپ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﻗﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻣﻤﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﯕــﺎ ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺗﻮﻳﻠــﯘﻕ ﻣــﺎﻝ ﻣﺎﯕــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺑــﺮەھﻪﮔﻪ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ‪ 50‬ﻣﯩﺴﻘﺎﻝ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨـﻢ ۋە‪› :‬ﺳـﻪﻥ ﻣﺎﯕـﺎ ﺧـﯘﺵ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﯖــﺪە ﻣﯧﻨﯩﯖــﺪە ﻣــﺎﻝ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‹ ﺩﯦــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﻪﺑــﺮەھﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﻪۋەﺗــﻜﻪﻥ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤــﺪﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺳﯚﻳﯜﻧﭽﻪ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺯﯨﺒﯘﺯﯨﻨﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺗﺎﭘﯩﻠﯩـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑــﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺧــﻮﺵ ﭘــﯘﺭﺍﻕ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺳــﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﺸﯩﻤﻨﻰ ﺗﺎﭘﯩﻠﯩـﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩـﺴﻰ ﺋـﯘ ﻣﺎﯕـﺎ ۋەﺭەﺱ‪ ،‬ﺋـﯘﺩ ۋە‬ ‫ﺋﻪﻧﺒﻪﺭ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋـﯘ ﻣﺎﯕـﺎ‪ — ،‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺳـﯩﺰﮔﻪ ﺑﯩـﺮ ھـﺎﺟﯩﺘﯩﻢ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ ﺩەڭ ﺋﯘ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺸﺘﻰ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـﺘﯩﻢ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺳـﺎﻻﻡ ﺩەڭ ھﻪﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﯘڭ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺋﯘﻧﺘﯘپ ﻗﺎﻟﻤـﺎڭ! —‬ ‫ﺩەپ ﺟﯧﻜﯩﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯧﻨﻰ ﺟﺎﺑﺪﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﻨــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷــﻜﻪﻧﺪە ﻧﯩﻜــﺎھ‬ ‫‪172‬‬

‫‪173‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋـﯘﺭﯗﻕ ـ ﺗﯘﻏﻘــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻧﻪﺳــﻪﺑﻰ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﯩﻨﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ‬ ‫ھﯩﻨــﺪ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋﺎﺷــﯘ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﻣﺎﯕــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺩﯨــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ‬ ‫ھﯩﻨﺪﻧﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ۋە ﺑﯩﺮ ﺗﯘﻏﻘﺎﻥ ﺋﻪﺭ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ۋەھﺶ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺭپ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﯩﻢ ﺟﯘﺑﻪﻳﺮ ﻣﺎﯕﺎ‪:‬‬

‫ۋەھـــــــﺶ ‪ -‬ﻛﯩـــــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـــــــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟـــﺴﯩﻼ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋـــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫— ﺋـﻰ ﺋﻪﺑﯘﺩەﺳـﻪﻣﻪ! ﺳـﻪﻥ ﻗﯘﻟﻠـﯘﻗﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺷـﻨﻰ ﺧﺎﻻﻣــﺴﻪﻥ؟ — ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‬ ‫— ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﺋﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻮھﯘﺩ ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ ھﻪﻣـﺰە ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﻣــﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭙﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻨــﻰ ﺧــﯘﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‪ ،‬ﻳﺎﻣــــﺎﻣﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷــــﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳــــﻪﻳﻠﯩﻤﻪ ﻛــــﺎﺯﺯﺍﭘﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘــــﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻐﺎ ﻣﻪﻟﻬﻪﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﻛﯩـﻢ؟ ﺑـﯘ ﻛﯩـﺸﻰ ﺩەﻝ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺩەﺳﻪﻣﻪ ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ ۋەھﺶ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺭﺑﯩﻠﻬﻪﺑﺸﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛﯩـﺸﯩﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳــﯜﺭﯨﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﺰﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﺋﯧﭽﯩﻨــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ ﻛﻪﭼﻤﯩﺶ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻛﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺟﯘﺑﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯘﺗﺌﯩﻤﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯘﻟﻰ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﯩﻤﻨﯩـﯔ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ ﺗـﯘﺋﻪﻳﻤﻪ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻛـﯜﻧﻰ ھﻪﻣـﺰە ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺧﻮﺟـﺎﻳﯩﻨﯩﻢ ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﻪﻙ ﻗــﺎﻳﻐﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ھﻪﻡ ﺗﺎﻏﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﯩﻠﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﯘﺗﻠﯩﺮﻯ ﻻﺕ‪ ،‬ﺋﯘﺯﺯﺍ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ھﻪﻣﺰﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﻛﯜﺗﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﺶ‪ ،‬ﺑﻪﺩﯨﺮﺩە ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻗﯩـﺴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋـﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻥ‬ ‫ﺗــﻮﭘﻼپ‪ ،‬ﭘﯘﺧﺘــﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩــﭗ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﻗﻮﺷﯘﻧﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘـﯘﺭﯗﺵ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺟﻪﯕﺪە ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻪﺩﯨﺮﺩە ﺩﺍﺩﯨﻠﯩﺮﻯ ۋە‬ ‫‪174‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ‬

‫— ﻣﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺷﻪﺭﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ؟‬ ‫— ﺗﺎﻏﺎﻣﻨﯩـــﯔ ﻗﯩـــﺴﺎﺳﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ ﺗﺎﻏﯩـــﺴﻰ ھﻪﻣﺰﯨﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺳﻪڭ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻛﯩﻢ ﻛﯧﭙﯩﻞ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؟‬ ‫— ﻛﯩﻤﻨـــــﻰ ﻛﯧــــﭙﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﺎﻟﯩـــــﺴﺎڭ ﺗـــــﺎﻟﻼ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﯩـــــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﮔﯘۋﺍھ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻗﯘﻝ! — ﺩﯦﺪﯨﻢ ﻣﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺳﻠﻰ ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘپ ﻧﻪﻳﺰە ﺋﯧﺘﯩﺸﻘﺎ ﺋﯘﺳﺘﺎ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﻳﺰەﻡ ﻧﯩﺸﺎﻧﺪﯨﻦ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺧﺎﺗﺎ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻳﺰەﻣﻨـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﭼﯩﻘـﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎ ﻣﺎﯕﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﺸﺘﺎ ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻏﻪﺭﯨﺰﯨﻢ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﻛﯧﺘﯩــﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻣﻪﻥ ھﻪﺭ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ھﯩﻨــﺪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﺎﻧﺪﯨﺸﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﭗ ﻗـﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺋـﯘ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﻣـﺪﯨﻜﻰ ﻗﯘﻳـﺎﺵ‬ ‫ﻧﯘﺭﯨﺪﺍ ﻳﺎﻟﺘﯩﺮﺍپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻧﻪﻳﺰەﻣﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺩەﺳـﻪﻣﻪ! ﺋﯚﺯەﯕﮕﯩﻤـﯘ ۋە ﺑﯩﺰﮔﯩﻤـﯘ ﺋﯩﭽﯩـﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨـﺴﯘﻥ!‪— ...‬‬ ‫ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪175‬‬


‫ﺑﯩﺰ ﺋﻮھﯘﺩﻗﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩـﺪﺍ‬ ‫ھﻪﻣﺰە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﻰ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯘﺭﯗﻧﻼ ﺗﻮﻧـﯘﻳﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻧـﻼ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋــﯘﻧﻰ ھﻪﻣــﻤﻪ ﻛﯩــﺸﻰ ﺗﻮﻧــﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ ﺋﻪﺭەﺏ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻧــﻮﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧــﺪەﻙ ھﻪﻣﯩــﺸﻪ ﺑﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺗــﯚﮔﻪ ﻗﯘﺷــﯩﻨﯩﯔ ﭘﯧﻴﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻗﯩــﺴﺘﯘﺭۋﺍﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺳــﻪپ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻛــﯜﻟﺮەڭ ﺋﺎﺗﻘــﺎ ﻣﯩــﻨﮕﻪﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﭘﻪﻳــﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻧﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭻ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﯧﭙﯩــﭗ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻼۋﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ھــﯧﭽﻜﯩﻢ ﺗﻪڭ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗــﺎﺵ ۋە ﺩەﺭەﺧﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﺮ ﻳﻪﺭﺩە ﺋ ـﯜﺯﯛﻣﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺋﺎﻟﻐــﺎچ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜپ ﺗــﯘﺭﺩﯗﻡ‪ .‬ﺩەﻝ ﻣﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻧﯩﺸﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﻤﺪﺍ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺳﯩﺒﺎ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻝ ﺋـﯘﺯﺯﺍ ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﺎﺕ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ۋﺍﻗﯩﺮﯨﻐﺎﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯜﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺟﻪﺳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨﺸﻘﺎ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻳﯘﺷﻘﺎ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺳــﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧﺴﯩــﺸﻜﻪ ‪ ...‬ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯜﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻗــﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﯘﻻﭘﻜـــﺎ ۋە ھﺎﻟﻘـــﺎ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﻮﻳﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺋﯧﺴﯩﯟﯦﻠﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ھﯩﻨـــﺪ ﺋـــﯚﺯﻯ‬ ‫ﻛﯧﺴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ” ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ “ھﺎﻟﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﺳﯘﻧﯘپ‪:‬‬

‫— ﺋﻰ ھﻪﻣﺰە! ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩﺶ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩﺶ!—ﺩەپ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻥ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻰ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﻛﯜﭼﯩﻜﻰ! ﻛﻪﻟﻤﻪﻣﺴﻪﻥ! ﻗﯧﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﻐﺎ ﻛﻪﻝ! ﺩەﭘﻼ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﺰە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﭼﯧﭙﯩﭗ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ھﻪﻣﺰﯨﻨﻰ ﻧﯩﺸﺎﻧﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺗﺎﻟﯩﻐﺎﻥ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﺩە ﺗـﯘﺭﺩﯗﻡ ـ ﺩە ﻧﯩـﺸﺎﻧﯩﻤﻐﺎ ﺋﯩـﺸﻪﻧﭻ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ھﺎﻣـﺎﻥ ﻧﻪﻳﺰﯨﻨـﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺋﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ ﻧﻪﻳﺰەﻡ ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗـﯚۋەﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭘﯘﺗﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺳﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‪ -‬ﺋـﯜچ‬ ‫ﻗﻪﺩەﻡ ﭼﺎﻣﺪﯨﺪﯨﻴﯘ ﻳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗـﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﺟﻪﺯﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﻧﻪﻳﺰەﻣﻨــﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺟﻪﺳــﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣــﺎﻱ ﺳــﺎﻗﻼپ ﺗــﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘــﺎﺭﺩﯨﻢ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﭼﯩــﺪﯨﺮﻏﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺩﯗﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ھـﯧﭻ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺸ���ﻤﻤﯘ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ھﯚﺭﻟﯜﻛﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫»ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺗــﺎﺯﺍ ﻗﯩﺰﯨــﭗ ﺑــﺎﺭﺍ ـ ﺑــﺎﺭﺍ ﺋــﯚﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭ ۋە ﻗﺎﭼﻘــﺎﻧﻼﺭ ﻛﯚﭘﻪﻳــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻐﺎ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻤﯘ‬ ‫ﺋــﯚﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩــﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﯘﺗﺒﻪﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ھﯩﻨــﺪ‬ ‫ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﻧﭽﻪ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻣﯘ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫‪176‬‬

‫— ﺋﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺩەﺳـﻪﻣﻪ! ﺑـﯘﻧﻰ ﺋـﺎﻝ! ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﻰ ﺳـﯧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ! ﺑﯘﻧﻰ ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﻮﻱ! ﺑﯘﻻﺭ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻜﺘﯘﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫»ﺋـــﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷـــﻘﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﻗﻮﺷـــﯘﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﺟﯘﺑﻪﻳﺮ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ۋەﺩﯨﺴﯩﺪە ﺗﯘﺭﯗپ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ھﯚﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪.‬‬ ‫»ﻟﯧﻜﯩﻦ ۋﺍﻗﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﺋﯩـﺸﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺴﯧﺮﻯ‬ ‫ﺭﺍۋﺍﺝ ﺗﯧﭙﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﻛﯜﻧــﺴﯧﺮﻯ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩــﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺭﺍۋﺍﺟﻼﻧﻐﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻏﻪﻡ ـ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﻪﻣﻤﯘ ﺋﯧﺸﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯖــﺪە ﺑﯩــﺮ ﺧﯩــﻞ ﻗﻮﺭﻗـﯘﻧﭻ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳــﻰ ﺑــﺎﺵ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛپ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗــﺎﻛﻰ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨــﻰ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺷــﯘ ھــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﻳﺎﺷﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﻪ ﻓﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯩﺰﺩەپ ﺗﺎﺋﯩﻔﻘﺎ ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﺋﯩـﺴﻼﻣﻐﺎ ﻣﺎﻳﯩـﻞ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻛﻪﯕﺮﻯ ﺯﯦﻤﯩﻦ ﻣﺎﯕﺎ ﺗـﺎﺭ‬ ‫ﺗﯘﻳﯘﻟﯘپ‪ ،‬ﻏﯧﻤﯩﻢ ﺋﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺭﻏﺎ ﻳﻪﺭ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟـﺪﯨﻢ‪ .‬ﻧﻪﮔﻪ ﺑـﺎﺭﺍﻱ؟ ﻳﻪﻣﻪﻧﮕﯩﻤـﯘ‬ ‫ﻳﺎﻛﻰ ﺷﺎﻣﻐﺎ؟ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﯩﻤﯘ ﺋﻮﻳﻠﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯧـﺸﯩﻢ ﺗـﺎﺯﺍ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﭽﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ۋەھﺸﻰ! ۋﺍﻱ ﺳـﺎﯕﺎ! ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ھﻪﻕ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩەپ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﺑـﺎﺭﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯘﻧﻰ ﺳﯜﺭﯛﺷـﺘﯜﺭﯛپ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﺗﻪ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺗﭽـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﯧﯖﯩـــﭗ‬ ‫ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻛﻪ ﻛﯧﺮﯨﭗ ﺗﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﻼھ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨـﺴﻰ ۋە‬ ‫‪177‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﺩەپ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑـﯘ‬ ‫ﺷــﺎھﺎﺩەﺗﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﻛــﯜﺯﯨﻨﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﻳﯚﺗﻜﯩــﺪﻯ ۋە ﻣﯧﻨــﻰ ﺗﻮﻧﯘﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﯧﭽﯩﭗ‪:‬‬

‫ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺑﯩﻞ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﻗﻮﻟﯘﯕـﺪﯨﻦ ﻗـﺎﭼﯘﺭۋەﺗﻤﻪ!‪‹...‬‬ ‫ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ -‬ﺩە‪ ،‬ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺑـــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳـــﻪﺭﺩﺍﺭﻯ‪ ،‬ﺷـــﯧﻬﯩﺖ ھﻪﻣﺰەﻧـــﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ﻧﻪﻳﺰەﻣﻨﯩﻤــﯘ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﯨﻢ ۋە ﺋــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﻣﯘﺷــﯘ ﻧﻪﻳــﺰە ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳــﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳﻪﻳﻠﯩﻤﻪﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻨﻰ ﻳﺎﻛﻰ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫— ﺳﻪﻥ ۋەھﺸﯩﻤﯘ؟— ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ!ـ ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫»ﻣﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ‪ -‬ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﺳـﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﯨـﻢ‪.‬‬ ‫ﺳﯚﺯﯛﻡ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯﯨﻨﻰ ﺋﯚﺭﯛپ‪:‬‬ ‫— ﺳــﯧﻨﯩﯔ ھﺎﻟﯩﯖﻐــﺎ ۋﺍﻱ! ﺳــﻪﻥ ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﺎﯕــﺎ ﻛــﯚﺭﯛﻧﻤﻪ! —‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺷـــﯘ ﻛﯜﻧـــﺪﯨﻦ ﺑﯧـــﺮﻯ ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛـــﯚﺭﯛپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋـــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻗﺎﭼﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺳـــﺎ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻐـﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‬ ‫ﺷﯘ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﻳﺎﺷﺎپ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺋﯩـــﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﯜﭼﯩﻨﯩـــﯔ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﮔﯘﻧﺎھﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻳﯘﻳﯘﻟـ ـﯘپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺴﻪﻣﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺯﯨﻴﯩــــﻨﯩﻢ‪ ،‬ﻣﯘﺳــــﯩﺒﯩﺘﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻘﯩــــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﮔﯘﻧﺎھﯩﻤﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﻛﯜﻧـﯜپ ﺑـﯘ ﮔﯘﻧـﺎھﯩﻤﻨﻰ ﻳﯘﻏﯩـﺪەﻙ ﺑﯩـﺮەﺭ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺕ ﺋﯩـﺰﺩەپ‬ ‫ﻳﯜﺭﺩﯛﻡ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻗﯧﻨــﻰ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭ! ﺳــﻪﻥ ﻣﺎﯕــﺎ ھﻪﻣﺰﯨﻨــﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭ!‬

‫ﺑﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺑﺎﺳـﻘﯘﭼﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘﺳـﻪﻳﻠﯩﻤﻪ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ھﻪﺩﯨﻴﻘﻪﺗــﯘﻝ ﻣﻪۋﺗــﻜﻪ ﺑﺎﺳــﺘﯘﺭﯗپ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ۋﺍﻗﯩﺘﺘــﺎ ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺳــﻪﻳﻠﯩﻤﻪﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩەﺷــﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩــﭻ ﺗﯘﺗﻘــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺗﯩــﻚ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻨﻤﯘ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﻣﻪﻧـــﺪەﻙ ﺋـــﯘﻧﻰ ﭘـــﺎﻳﻼپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺋﯧﻨﯩﻘﻜـــﻰ ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﻤﯩـــﺰ ﺑـــﯘ ﻛﻪﺯﺯﺍﺑﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻨﻰ ﺧﺎﻻﻳﺘﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﺋﻮﺭﯗﻧﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻧﻪﻳﺰەﻣﻨـﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻧﯩــﺸﺎﻧﻼپ ﺋــﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﻧﻪﻳــﺰەﻡ ﺩەﻝ ﺗﻪﮔــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻳﺰەﻣﻨــﻰ ﺋﺎﺗﻘــﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﻤﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨــﺪە ھﯧﻠﯩﻘــﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭻ ﭼﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺯﺍﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔـﯜﭼﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎﻡ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ ﻗﺎﻟــﺴﯩﻼ ﻳﻪﺭ ﻳﯜﺯﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ‪,‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋﻪﺳﻜﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﻳــﺎﻣﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔــﯜﭼﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪«.‬‬

‫»ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺋﺎﺑﺎﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺯﯨﻤﻤﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻳﯜﻛﻠﻪﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻛﻪﺯﺯﺍﺏ ﻣﯘﺳــﻪﻳﻠﯩﻤﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﻳﻪﻧﻰ ﺑﻪﻧﻰ ھﻪﻧﯩﻔﻪ ﺩﯨﻨﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﻐـﺎﻧﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨـﺪﺍ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﻣﯘﺳﻪﻳﻠﯩﻤﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗـﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﺩﯨﻨـﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﻐـﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧـﻰ‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ھﻪﻧﯩــﻔﻪ ﻗــﻮۋﻣﯩﻨﻰ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﻗﻮﺷــﯘﻥ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺋــﯚﺯ‪ -‬ﺋــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ‪› :‬ﺋــﻰ ۋەھــﺶ ﺑــﯘ ﺑﯩــﺮ ﺗﯧﭙﯩﻠﻤــﺎﺱ‬ ‫‪178‬‬

‫‪179‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻛﯚپ ﺋﺎﺩەﻡ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﺳﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﺒﻪ‬ ‫ﻛﯚﺭەﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﻮﻳﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯘ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻣـﯜﻟﻜﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﺟﺎﻧﯩﯟﺍﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﺎچ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯚﻟــﯜپ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯧﻘﯩﺸﻘﺎ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺷﻪھﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﺮﺍﻗﯩﺘﯩﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺳﻪھﺮﺍﻏﺎ ھﻪﻳﺪەپ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺟﯘھﻪﻧﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﻪﻟﻤـﯜﺭﯛﺵ ۋە ﻛﯜﺗﯜﺷـﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــﯔ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨـــﭙﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﺑـــﯘ ﺭەھـــﻤﻪﺕ ﺋﻪﻟﭽﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷـــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺧﯘﺷـــﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯚﻳﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯚﮔﺰﯨﻠﯩﺮﯨـــﺪە‪ ،‬ﻳـــﻮﻟﻼﺭﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﺩەﺭەﺧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﻠﯩﺮﯨﺪە ﻗﯩﺴﺘﯩﻠﯩـﺸﯩﭗ ﺗﻪﻛﺒﯩـﺮ‪ ،‬ﺗﻪھﻠﯩـﻞ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﻘﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻟــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛﯚﺗﯩﯟﯦﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﻛﯩﭽﯩــﻚ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﻯ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺩﺍپ ﭼـﺎﻟﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨـﺪە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﭼﻪﻛـــﺴﯩﺰ ھـــﯚﺭﻣﻪﺕ ﺋﯩـــﺸﺘﯩﻴﺎﻗﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷـــﺎﻗﻼﺭ ﺋﯧﻴﺘﻘﯩـــﻨﯩﭽﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋــﯘ ھﺎﻳــﺎﺗﯩﻨﻰ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ۋە ﺟﯩﻬــﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺳﻪﺭپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺷﯩﻐﯘﭼﻰ‪.‬‬

‫ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﻣﯘﻧﻪۋۋەﺭﻧﻰ ﺯﯨﻞ ـ ﺯﯨﻠﮕﻪ ﺳـﺎﻟﻐﺎﻥ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺧﻪۋﯨـﺮﻯ ﺋـﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺋـــﯚﺗﻤﻪﻱ ﻳﯩـــﺮﺍﻕ ﺳـــﻪھﺮﺍﻻﺭﻏﯩﻤﯘ ﺋﺎﯕﻼﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺑـــﯘ ﻧـــﯘﺭ ﻳﯩـــﺮﺍﻕ‬ ‫ﺳﻪھﺮﺍﻻﺭﻏﯩﻤﯘ ﺷﻮﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﺎﻝ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻗﺒﻪﻣﯘ ﺑﯘ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﻮﻗﺒﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯜﺭەﺗﻠﻪﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﻗــــﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺋــﺎﯕﻼﭘﻼ ﻗــﻮﻳﻼﺭﻧﻰ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯚﺯﯨــﺪە‬ ‫ﺗﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳـﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﺳـﺘﯩﻦ ﻣﻪﺩﯨـﻨﻪ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﭼـﺎﭘﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﻘﯩﻨﯩﻤﺪﺍ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﻯ! ﻣﯧﻨـﻰ ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺪﯗﺭﻏﯩﻦ! — ﺩەپ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫—ﺋﯚﺯﯛڭ ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩﺴﻪﻥ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﯩﺴﻠﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﻮﻟﯘﻧﺌﺎﻱ‬

‫—ﺳــﯧﻨﻰ ﺳــﻪھﺮﺍﻟﯩﻖ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻏﺎﻧــﺪەﻙ ﻗﯩﻠ ـﺪﯗﺭﺍﻳﻤﯘ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻏﺎﻧــﺪەﻙ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﺍﻳﻤﯘ؟ — ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺋﯘ‪.‬‬

‫ﺳﻪﻳﻨﻪ ۋﺍﺩﯨﺴﻰ ﻧﯘﺭﻟﯘﻧﯘپ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻧﺎھﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺷﯜﻛﺮﯨﻠﯩﻠﻼھ‪ ،‬ﻗﯩﻠﺪﻯ ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯩﻨﺎﻳﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﺋﺎﻳﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﭼﺎﭼﺘﻰ ﺋﯩﭙﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪...............‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛــــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺧﯘﺷــــﺎﻟﻠﯩﻖ ﻳﺎﺷــــﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻧﻪﻣــــﺪەﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــــﺮﻯ‬ ‫ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻧﯘﺭﻻﻧﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗــﻮﭘﯩﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨــﭗ ﺋﺎﻟﻐــﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪180‬‬

‫— ﺑﻪﻟﻜــﻰ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﯩــﺪەﻙ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺧــﺎﻻﻳﻤﻪﻥ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻣﯧﻨـــﻰ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏـــﺎ ﻗﯩﻠﻐﯘﺯﯨﺪﯨﻐﺎﻧـــﺪەﻙ ﺑﻪﻳـــﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯧﭽﻪ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺗـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﻗﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻢ ﺑﺎﺭ ﺳﻪھﺮﺍﻏﺎ ﻗﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋـﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛﯩـﺸﻰ ﻗـﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﺑﯧﻘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﻪﺕ ﺑﯩﺮ ﺳﻪھﺮﺍﺩﺍ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯚﺯ‬ ‫ﺋــﺎﺭﺍ‪› :‬ﺩﯨﻨﯩﻤﯩﺰﻧــﻰ ﭼﯜﺷــﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫‪181‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ۋەھﯩﻴﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗﺷﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ھﻪﺭ‬ ‫ﻛــﯜﻧﻰ ﺑﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺑﺎﺭﻣﯩــﺴﺎﻕ ﺑﯩــﺰﮔﻪ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻳﻮﻕ‪ .‬ھﻪﺭ ﻛـﯜﻧﻰ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ ﻗـﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺗﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻛﻪﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻗـﻮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻗﻘــﺎچ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻛﻪﻟﮕــﯜﭼﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟ ـﮕﻪﻥ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭﻧــﻰ ﺋــﺎﯕﻼﻳﻠﻰ‹ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻨﻰ ۋە ﺗﯘﻣﺎ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯەﻝ ﺑﺎﻏﭽﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﭽﯩﻤــﯘ ﺧﯩﻴــﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩــﯔ ﻳﯧــﺸﯩﻞ ﺯﯗﻣﺮﯨﺘــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯩــﺴﯩﺮﻧﻰ ﭘﻪﺗﯩــﻬ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﺩﯨﻴﺎﺭﻏـﺎ ۋﺍﻟﯩـﻲ ﺑﻮﻟـﯘپ »ﻣـﯘﻗﻪﺗﺘﻪﻡ«‬ ‫ﺗﯧﻐﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻮﺭﯗ ـ ﺟﺎﻱ ﺳﯧﻠﯩـﺸﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻗﯩﻠﭽﯩﻤـﯘ ﺗﻪﺳـﻪۋۋﯗﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻏﻪﻳﯩﺐ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻘﯩﻼ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﯗﺭ‪ .‬ﺋﻮﻗﺒﻪ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩــﻖ ھﻪﻣــﺮﺍھ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﺳﺎ ﺋﯘ ﺧﯧﭽﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭼﯘﻟﯟﯦﺮﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘپ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻣﺎﯕـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛـﯚﭘﯩﻨﭽﻪ‬ ‫ھﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﺧﯧﭽﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﻣﯩﻨﮕﯜﺯۋﺍﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ھﻪﺗﺘﺎ »ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﮕﻪﺷﮕﯜﭼﯩـﺴﻰ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﺯﯨــﺪە ﺋﻮﻗﺒﻪﻧﯩــﯔ ﻣﯩﻨﯩــﺸﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯘﻟﯩﻐﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯚﺯﻯ ﭘﯩﻴﺎﺩە ﻣﺎﯕﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩـﺮﻟﻪپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛــﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻏــﺎﻧﻼﺭ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗــﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺳــﯘﻥ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﯨﻢ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺑﯩﺮەﺭﺳﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮەﻳﺘﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩـــــﯔ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩـــــﺮﯨﻢ ﺩﯦﻴﯩـــــﺸﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺑـــــﻮﻳﯩﭽﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐﺎ ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ـ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻳﯘﻧﻰ ﺑﺎﻗﻘﺎچ ﻗـﺎﻻﺗﺘﯩﻢ ـ ﺩە‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻻﺗﺘﯩﻢ ۋە ﺋﯚﮔﯩﻨﻪﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‬ ‫ﺋـــﯚﺯ ـ ﺋـــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ‪› :‬ﺋﯩـــﺴﯩﺖ ﺳـــﺎﯕﺎ‪ ،‬ﺳـــﻪﻣﺮﯨﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ھﻪﻡ ﺳـــﯧﻨﻰ ﺑـــﺎﻳﻤﯘ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﺷــﯘ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻗــﻮﻳﻨﻰ ﺩەپ ﺋــﯚﺯﯛڭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﯟﺍﺳــﯩﺘﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺋﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﭘﯘﺭﺳـﻪﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟـﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮەﻣـﺴﻪﻥ؟!‪ ‹...‬ﺩﯦـﺪﯨﻢ ـ ﺩە‪ ،‬ﻗﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻤـﺪﯨﻦ ۋﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩـﭗ‬ ‫ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﺗﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ھﻪﻣـﺮﺍھ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﯩﻢ‪«.‬‬ ‫ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺷﯘ ﻗﺎﺭﺍﺭﻏـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـﺪﺍ ﻳـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯜﺳــﯩﺪە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﺗﺘــﺎ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ‪ ،‬ﭘﯧــﺸﻘﻪﺩەﻡ ﻗﺎﺭﯨﻴــﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﻓﻪﺗﯩﻬ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻰ ۋە ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻴﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺗﻪﻳﯩـﻨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ۋﺍﻟﯩﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﺳـﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﯧﻠﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺧﯩﻴـﺎﻟﯩﻐﯩﻤﯘ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺩەﺳﻠﻪﭘﺘﻪ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻻپ ﭼﻮڭ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼپ ﺋـﺎﻟﻼھ‬ ‫ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺷﻪھﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﻧﺎ ﺷﻪھﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩەﻣﻪﺷﯩﻘﻨﻰ ﺋﯩﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫‪182‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺑﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ھﯧﻜﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﯩــﺮ ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻠﯩﻘﺘــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯧﭽﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﯧــﺘﯩﻠﻪپ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﺎﯕﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻮﻗﺒﻪ‪ ،‬ﻣﯩﻨﻤﻪﻣﺴﻪﻥ؟ — ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻳــﺎﻕ! — ﺩﯦﻤﻪﻛﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ ـ ﻳــﯘ‪ ،‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﺴﻪﻡ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﻣﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەپ‪ — ،‬ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ!‬ ‫— ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺩەﺭھﺎﻝ ﻗﯧﭽﯩﺮﺩﯨﻦ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻣﯩﻨﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋـﯘ ﭘﯩﻴـﺎﺩە ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﺯﺍﻕ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﻣﻪﻥ ﭼﯜﺷﺘﯜﻡ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯩﻨﺪﻯ ۋە ﻣﺎﯕﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺋــﻮﻗﺒﻪ! ﺳــﺎﯕﺎ ھــﯧﭻ ﺋﻮﺧﺸﯩــﺸﻰ ﻛــﯚﺭﯛﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻳﻤﯘ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦـــﺪﯨﻢ ﻣﻪﻥ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻣﺎﯕـــﺎ »ﺳـــﯜﺭە ﻧـــﺎﺱ« ﺑﯩـــﻠﻪﻥ »ﺳـــﯜﺭە‬ ‫ﻓﻪﻟﻪﻕ«ﻧﻰ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪183‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏﺎ ﺗﻪﻛﺒﯩـﺮ ﺋﻮﻗﯘﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ ﺋـﯘ ﻣﯘﺷـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺳـﯜﺭﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗـﯘپ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ ۋە ﻣﺎﯕﺎ‪:‬‬

‫ﻳﻮﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻬﺎﺩ ﺳﺎھﻪﺳﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺋﻮﻗﺒﻪﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺋﻮھــﯘﺩ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻏﺎﺯﺍﺗﻼﺭﻏــﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺩەﻣﻪﺷـــﯩﻘﻨﻰ ﻓﻪﺗﯩـــﻬ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛـــﯜﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻛﯚﺭﺳـــﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـــﭗ‬ ‫ﻗﻪھﺮﯨﻤـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﻤـــﺎﺱ ﺷـــﯩﺠﺎﺋﯩﺘﻰ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑـــﯘ ھﻪﻗﺘﯩﻜـــﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻜﺘﯘﺭ‪.‬‬

‫— ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﺧﻠﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ ۋە ﺋﻮﻳﻐﺎﻧﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺳــﯜﺭﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘﻏﯩﻦ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻣﯜﺭ ﺑﻮﻳﻰ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﯜﺭﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘپ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪«.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯩﻠﯩـﻢ ﺳﺎھﻪﺳـﯩﺪە ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣـﻮﻝ ۋە ﺷـﯧﺮﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻢ ﺑﯘﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﺳﺴﯘﺯﻟﯘﻕ ﺋﯩﭽﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻯ‪ ،‬ھﻪﺩﯨﺴﺸﯘﻧﺎﺱ‪ ،‬ﻓﻪﻗﯩـﻬ‪ ،‬ﻣﯩـﺮﺍﺱ‬ ‫ﺋﯩﻠﻤﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺩﯨﺐ‪ ،‬ﻧﺎﺗﯩﻖ ۋە ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﻪڭ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ ﺋﻮﻗﯘﻳــﺪﯨﻐﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗـــﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﭼﯜﺷـــﯜپ ﻛـــﯧﭽﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪە ﺋـــﯘ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋـ ـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﯩـــﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨـــﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺗﯩﻼۋﯨﺘـــﻰ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳــﯜﺭەﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻟﻪﺭﺯﯨــﮕﻪ ﺳــﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ۋﯗﺟــﯘﺩﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﺷﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﯧـﺴﯩﻴﺎﺕ‬ ‫ﭼﯘﻟﻐﯩــﯟﺍﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺷــﻼﺭ ﻗﻮﻳﯘﻟــﯘپ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋــﯚﻣﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ )ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!( ﺋﯘﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﻮﻗﺒﻪ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮەﺭ ﺋـﺎﻳﻪﺕ ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑﻪﺭ! —‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﻳﯩﻐـﻼپ‪ ،‬ﺳـﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ھـﯚﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﯗپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﻗﻮﻝ ﻳﺎﺯﻣﯩﺴﻰ ﻣﯩﺴﯩﺮﺩﯨﻜﻰ »ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺋﺎﻟﯩﻲ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﻰ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﯩﻲ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺴﯩﻐﺎ »ﺋﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺟﯘھﻪﻧﻰ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﻪﺗـﻠﻪﺭ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑـﯘ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻰ ﻳﻪﺭ ﻳﯜﺯﯨـﺪە ﺗﯧﭙﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻗﻪﺩەﻣﯩـﻲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻣﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﻮﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﺍ‬ ‫‪184‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘ ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﺍ ﺯﯦﻬﻨﯩﻨﻰ ﺋﯩﻠﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯩﻬﺎﺩﺗﯩﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺳﻪﺭپ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە ﺷﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﺎﻧﺎﻗﺴﯩﺰ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﺩەﻣﻪﺷﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻮﯕﯘﺷﻠﯘﻕ ﻓﻪﺗﯩﻬ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺧﻪﻟﯩـﭙﻪ‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭﮔﻪ ﺋـﯚﺯ ﺋـﺎﻏﺰﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺳـﯜﻥ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﻛﺎﭘـﺎﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﻮﻗﺒﻪ ﺑﯩـﺮ ﺟـﯜﻣﻪﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺟﯜﻣﻪ ﻛﯜﻧﯩﮕﯩﭽﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﻳﻮﻝ ﻳﯜﺭﯛپ ﺋﯚﻣﻪﺭﮔﻪ ﺑﯘ ﭼـﻮڭ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﻨﯩـﯔ ﺧـﻮﺵ‬ ‫ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯩــﺴﯩﺮﻧﻰ ﻓﻪﺗﯩــﻬ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﭼــﻮڭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ ﻣﯘﺋﺎۋﯨﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯚھﭙﯩــﺴﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﯩــﺴﯩﺮﻏﺎ ﺋــﯜچ ﻳﯩــﻞ ۋﺍﻟﯩــﻲ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺩﯦﯖﯩﺰﺩﯨﻜــﻰ ﺭﻭۋﺩﻭﺱ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗﻰ ﺷﯘ ﺩەﺭﯨﺠﯩﺪە ﺋﯩﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ‬ ‫ﺟﯩﻬﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺩﺍﺋﯩﺮ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ھﻪﺩﯨﺴﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﻳﺎﺩﺍ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻦ‬ ‫ـ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯘﺳـﺘﺎ ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﯩـﭻ ﭘﯘﺷـﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻣﯩﺴﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺳﻪﻛﺮﺍﺗﺘﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋــﻰ ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻢ! ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋــﯜچ ﺋﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳــﯘﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﯖﻼﺭﺩﺍ ﭼﯩﯔ ﺳﺎﻗﻼﯕﻼﺭ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﻪﺩﯨـﺴﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻼ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﯖـﻼﺭ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻳﻪﻛـﺘﻪﻙ ﻛﯩﻴﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﻗﺎﻟﺴﺎﯕﻼﺭﻣﯘ ﻗﻪﺭﺯ ﺳﻮﺭﯨﻤﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﺷﯧﺌﯩﺮ ﻳﺎﺯﻣﺎﯕﻼﺭ! ﺋﯘ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺷــﺘﯩﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷــﺘﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳﻤﯩــﺴﯘﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﻰ »ﻣﯘﻗﻪﺗﺘﻪﻡ« ﺗﯧﻐﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ ﺩەﭘـﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫‪185‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩەﺷـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳﻪﺗﻤﯩـﺶ‬ ‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﺎﭼﺎﻕ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﭼﺎﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻗﺪﺍﻥ ۋە ﺋﻮﻗﻼﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﺋﯘ ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺸﻜﻪ ۋەﺳﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟﻪھﺶ‬ ‫)ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺳﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ(‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﻟﻼھ ﻗﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﻢ‪ ،‬ﻏﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺋـﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﻣﯩﺮ ﺟﯘھﻪﻧﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨﻨﻰ ﻧﯘﺭﻟـﯘﻕ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ! ﺋﯩـﺴﻼﻡ ۋە ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﻮﺷـﻘﺎﻥ ﺗـﻮھﭙﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋﻪﺟﯩﺮ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺋﺎﻣﯩﻦ!!!‬

‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﻮﻧﯘﺷـﺘﯘﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻤﯩﺰ ـ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﯨﺘﻰ ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ۋە ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺩەﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻗﻪﺩەﻣــﺪە ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﺳﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻣﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋــﻮﻣﻪﻳﻴﻪ ﻳﻪﻧــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﺎﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﻛﯩـﺴﻰ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨـــــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻥ ﺟﻪھـــــﺸﻨﯩﯔ ﻗﯩـــــﺰﻯ ﺯەﻳـــــﻨﻪﺏ — ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ۋە ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﯩﺴﻼﻣﯩﻴﻪﺕ ﺑﺎﻳﺮﯨﻘﻰ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﯩـﺴﻰ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻗﻼ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺳﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺩﺍﺭﯗﻟـــﺌﻪﺭﻗﻪﻣﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺋﯩـــﺴﻼﻣﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﻛﯩـــﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺯﯨﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﺪﯨـﺸﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺳﻪﻟﻪﻣﻪ ﻣﯘﺷﯘ ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﺘﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜۋﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ۋەﺗﯩﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻱ ـ ﻣﺎﻛﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺶ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﯩـﺮ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩـﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ۋە ﺑﻪﺯﻯ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻧـﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻤـﯘ‬

‫‪186‬‬

‫‪187‬‬


‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھﻘﺎ‪:‬‬

‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ھﯩﺠﺮﯨﺘـﻰ ﺋـﺎۋۋﺍﻟﻘﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﯩـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ ﻛــﯚپ ﺳــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﻏﻘـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼـﻮڭ ـ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﻗﯧﺮﻯ ـ ﻳﺎﺵ‪ ،‬ﺋﻪﺭ ـ ﺋﺎﻳﺎﻝ‪ ،‬ﺑـﺎﻻ ـ ﭼـﺎﻗﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ‬ ‫ﻛﯩــﺸﻰ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﯩﻲ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ‪ ،‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﯩﺴﻼﻣﯩﻲ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ـــ ﺋـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ! ﺋـﺎﻟﻼھ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋـﯘ ھﻮﻳﻼﯕﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗـﺘﯩﻦ‬ ‫ھﻮﻳﻼ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺴﻪﻥ؟ — ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪:‬‬

‫ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻴــﺎﺭﯨﻨﻰ ﻏﯧﺮﯨﺒﻠﯩــﻖ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻰ‪ :‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﯘ ھﻮﻳﻠﯩﻼﺭﺩﺍ ھﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻧـﺪەﻙ‪ ،‬ﺑـﻮﺵ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﭘﺎ ـ ﭼﺎڭ ﺋﯘﭼﯘپ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﻣﺎﯕﻐـﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﺍﺷﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻦ ﻛﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯚﭼــﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻛــﻜﻪ‬ ‫ﻛﻮﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﺎﺭﻟﯩﻐﯩﻠﻰ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﻞ‪ ،‬ﺋـﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺭەﺑﯩﻴﺌﻪﻣﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ! ﺋﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ! — ﺩﯦـﺪﻯ ۋە ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ۋﯗﺟـﯘﺩﻯ‬ ‫ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻳﺎﻳﺮﺍپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﭘﺎﻟﻠﯩﺪە ﻳﻮﺭﯗپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪەﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ۋە ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩــﻖ ھﯩﺠــﺮەﺗﺘﻪ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﻕ ـ‬ ‫ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـــﻤﺎﻱ ﺗـــﯘﺭﯗپ‪،‬‬ ‫ﻗﯘەﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﻪﺯﯨﻴﻪﺗــ���ﯩﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳــﺴﯩﺪە‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻨﯩــﯔ ﺗﻪﻣﯩﻨـﻰ ﺗﯧﺘﯩﻤــﺎﻱ ﺗــﯘﺭﯗﭘﻼ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋــﯚﺯ ھﺎﻳﺎﺗﯩــﺪﺍ‬ ‫ھــﯧﺲ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩﻤﺘﯩﻬﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪڭ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻘﯩﻨﻰ ۋە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳﯩﻨﺎﻗﻼﺭﻧﻰ ﺑﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﺷﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩـــﺴﻼﻣﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺗـــﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﻯ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳﻪﻛﻜﯩﺰ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﻟﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ۋە ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘۋﺍﻗﻘﺎﺳﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪:‬‬

‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺸﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﻏﯩﭽﯩـﺮﻻپ‪ ،‬ﺑـﻮﺭﺍﻥ ﺋﯘﭼـﯘپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺑﻪﻧـﻰ ﺟﻪھـﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻱ ـ ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬

‫— ﻣﻪﻥ ﺳـــــــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـــــــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯘﺳـــــــﺴﯘﺯﻟﯘﻕ ۋە ﺋﺎﭼﻠﯩﻘﻘـــــــﺎ‬ ‫ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ! — ﺩﯦﮕﯩــﻨﯩﭽﻪ ﺑــﺎﻳﺮﺍﻗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھﻘﺎ ﺗﯘﺗﻘـﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ ﺑﯩـﺮ ﺑﯚﻟـﯜﻙ ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩـﭗ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫—ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯩﻐﻼپ ﻗﺎﻟﻐﯘﺩەﻙ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻧـﯧﻤﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‬ ‫ﺋـــﯘ! — ﺩﯦـــﺪﻯ ـ ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩـــﺴﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘـــﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ھﻮﻳﻠﯩـــﺴﻰ‪ ،‬ھﻪﻣـــﻤﻪ ھﻮﻳﻠﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻘـــﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﻣـــﺪە ﺋﻪڭ ﺑـــﺎﻱ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩـﺴﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھـﻞ ﺑـﯘ ھﻮﻳﻠﯩﻨﯩـﯔ ﻣـﺎﻝ‪-‬ﻣـﯜﻟﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﭘﺎﺩﯨـــﺸﺎھ ﺋـــﯚﺯ ﻣـــﯜﻟﻜﯩﮕﻪ ﺋﯩـــﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻧﺪەﻙ ھـــﻮﻳﻼ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷـــﯘپ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺑــــﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳــــﻮﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە ﺑـﯘ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛـﯜﻥ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﻳﯜﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﺎﻧ ـﺪﯨﻦ ﺋﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﻣﯘﺳــﺎﭘﯩﻨﻰ ﺑﯧــﺴﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺧﻪﺗــﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺧﻪﺗﺘﻪ‪» :‬ﺳﻪﻥ ﺧﯧﺘﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺗـﺎﺋﯩﭙﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﻛـﻜﻪ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺧﻠﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘـﺎﻳﻼپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻝ!« ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ـــ ﺑﻪﻧﻰ ﺟﻪھﺸﻨﯩﯔ ﻳﯘﺭﺗﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﻪھﻠﯩﮕﻪ ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗﻘﺎﻧـﺪەﻙ ﺑـﻮﺵ ﻗـﺎﭘﺘﯘ‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﻞ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﻠﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺯ ھﻮﻳﻠﯩـﺴﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫‪188‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﯩـﺪە »ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫‪189‬‬


‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ )ﺑﯧﺸﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ( ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ ﺗﯘﺭﯨﻤﻪﻥ!« ﺩﯦﮕﻪﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﻳﻠﯩﺪﻯ ـ ﺩە‪ ،‬ﻗﻮﺷﯘﻧﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬

‫ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩــﺸﯩﯟﯦﺮﯨﭗ‪ ،‬ھﻪﺗﺘــﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩــﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﺳــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺳـﯩﻜﻮﻧﺘﺘﯩﻼ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛپ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﯧﻨـﻰ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘـﺎﻳﻼپ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻧﻪﺧـﻠﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟــﺎﻳﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ ۋە ﻣﯧﻨﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭﺳﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻟﯩــﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳــﺘﻰ! ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺷــﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻜﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘــﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﺎﯕــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺑــﯘﻧﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﯩــﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻣﺎﻻﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﺗـﺴﯘﻥ! — ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩـﻚ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩەﻙ‪:‬‬ ‫ـــ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺑﻪﺟـﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ! ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯘﻳﺮﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺳـﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻣﯩﺰ! — ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻧﻪﺧﻠﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﯩﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﺎﻍ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﺎﺭﻻﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﺋﻪﺳـﻨﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﺟﺎﻳـﺪﯨﻦ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛـﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛــﯚﺭﯛپ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻛﺎﺭۋﺍﻧــﺪﺍ ﺗــﯚﺕ ﺋﻪﺭ ﻛﯩــﺸﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋﻪﻣــﺮﻯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ھﻪﺯﺭەﻣــﻰ‪ ،‬ھﻪﻛﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻛﻪﻳــﺴﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﻣﯘﻏﯩﺮە ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺗﯧـﺮە‪ ،‬ﻗـﯘﺭﯗﻕ ﺋـﯜﺯﯛﻡ ۋە ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺗﯩﺠﺎﺭەﺕ ﻣﺎﻟﻼﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﻧﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻣﻪﺳـﻠﯩﻬﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﯩﻠﻰ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺵ ھﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ‪:‬‬ ‫ــ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﺰ ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋـﯘﺭﯗﺵ ھـﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺋـﺎﻳﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎﻥ ﺑــﻮﻟﯩﻤﯩﺰ! ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﯘ ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ ھــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﯩﺰ! ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪە ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﺯﯨـﭙﯩﯩﮕﻪ ﻗـﺎﻟﯩﻤﯩﺰ!‪ ...‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯜﻧﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺮﯨـﺪﯗ‪،‬‬ ‫— ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪190‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ۋە ﻛـﺎﺭۋﺍﻥ ﻣـﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨـﻨﻪ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ھﻪﻳــﺪەپ ﻣﺎﯕــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھﻘﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ـــــ ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺷــﻘﺎ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺑﻪﻟﻜــﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘپ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺯﯨﺘﯩــــﺸﻜﻪ‪ ...‬ﺑﯘﻳﺮﯨﻐــــﺎﻥ‪ — ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ ۋە ﺋﯩﻜﻜــــﻰ ﺋﻪﺳــــﯩﺮﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻳﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛپ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ھﯧﭽﻨﯧﻤﻪ ﺋﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑــــﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘــــﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺑــــﺪﯗﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﺍﺷــــﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻐــﺎ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯜﮔﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻰ ﻳﺎﻣﺎﻧﻼﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـــــﺎ ﻣـــــﺎﻻﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــــﺸﻘﺎ ۋە ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـــــﺎﻥ ھﺎﻣـــــﺎﻧﻼ‪» :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻐــﺎ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭ‪ «...‬ﺩەپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣــــﺪە ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺷــــﯘ ھﺎﺩﯨــــﺴﻪ ﺳــــﻪۋەﺑﻰ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰﮔﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ۋە ﺋﻮﺭﯗﻧــﯘپ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ۋە‬ ‫ﺋﻮﻟﺠﯩﻼﺭﻧﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼپ‪:‬‬ ‫ـــ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺵ ھﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ھﺎﻻﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‬ ‫ۋە ﺑــﯘ ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﻗــﺎﻥ ﺗــﯚﻛﺘﻰ! ﺋﻮﻟﺠــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻟﻪﺭﻧــﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭھﻰ ﺋﺎﺯﺍﺑﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯧﻐﯩﺮﻻﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳــﯩﺰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫‪191‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳـــﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﺩەﺭﯨﺠﯩـــﺪە ﭘﯘﺷـــﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺳـــﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳـــﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺧـــﺎﭘﯩﻠﯩﻖ ﺳـــﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺩەﺭﯨﺠﯩﺪە ﺧﯩﺠﯩـﻞ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳـﻮﺭﯨﻤﺎﻳﻼ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘڭ!‬

‫ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﯨﺸﻰ ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑﯘۋﺍﻗﻘﺎﺳـﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ۋەﻗﻪﻟﯩﻜـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘۋﺍﻗﻘﺎﺱ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﺋﻮھﯘﺩ ﺋﯘﺭﯗﺷﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯘﭼﺮﺍپ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ���ﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھ ﺗﺎﺋﺎﻻﻏﺎ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﻤﺎﻣﺴﻪﻥ؟ — ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺳـﻮﺭﯨﻤﺎڭ‪.‬‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﯘﭼــﺎﻕ ﺋﺎﭼﻘــﺎﻥ‪ ،‬ﺧــﯘﺵ ـ ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺑــﺮﯨﻜﻠﻪپ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻥ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏـﺎﻥ ھـﺎﻟﻪﺗﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺧــﺎﭘﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻣﯘﺳــﯩﺒﻪﺕ ﺋﯧﻐﯩﺮﻻﺷــﻘﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﯘ ﺋﯩﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ۋەھﯩﻲ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺧﯘﺵ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ـــ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ! — ﺩﯦﺪﯨﻢ ـ ﺩە‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺑﯩـﺮ ﭼﻪﺗـﻜﻪ ﭼﯩﻘﺘـﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺩﯗﺋـــﺎ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪› :‬ﺋـــﻰ ﺋـــﺎﻟﻼھ! ﻣﻪﻥ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـــﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﺎﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﺋــﺎﭼﭽﯩﻘﻰ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﯘﺭﻏﯩﻦ! ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﯩﻢ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯘﺗﯘﻗﻠﯘﻕ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ!‹ ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﻳﯩﻤﻐﺎ‪› ،‬ﺋﺎﻣﯩﻦ!‹ ﺩەپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪› :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺋــﺎﻟﻼھ! ﻣﺎﯕــﺎ ﺋــﺎﭼﭽﯩﻘﻰ ﻳﺎﻣــﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻯ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﻰ ﺭﯨﺰﯨــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯩــﻦ! ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﻪﻥ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘ ﻣﯧﻨــﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺑﯘﺭﻧــﯘﻣﻨﻰ‪ ،‬ﻗــﯘﻟﯩﻘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻛﯧﺴﯩﯟﺍﻟﯩﺪﯗ! ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬

‫‪)‬ﺋــﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ!( ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ‪› :‬ھــﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻻﻣـﺪﯗ‹ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨـﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯧﻴﺘﻘﯩﻨﻜـﻰ‪› ،‬ﺑـﯘ ﺋﺎﻳـﺪﺍ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‬ ‫ﭼﻮڭ ﮔﯘﻧﺎھ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﻳﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳـﯘﺵ ۋە ﺋﺎﻟﻼھﻘـﺎ ﻛﯘﭘﺮﯨﻠﯩـﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪ ھﻪﺭەﻣــﺪە )ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ( ﺗﻮﺳــﯘﺵ‪ ،‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪ ھﻪﺭەﻣــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎھــﺎﻟﯩﻨﻰ ھﻪﻳــﺪەﺵ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩــﺪﺍ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﭼــﻮڭ ﮔﯘﻧــﺎھﺘﯘﺭ‪ ،‬ﭘﯩﺘــﻨﻪ‬ ‫)ﻣـــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷـــﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ( ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷـــﺘﯩﻨﻤﯘ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﮔﯘﻧﺎھﺘﯘﺭ‹‪.‬‬

‫ﻳﻪﻧﻪ‪:‬‬

‫ﺑــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠــﻰ‬ ‫ﻳــﻮﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ ۋە ﻛﺎﺭۋﺍﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺸﯩﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﮔﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﻨﯩﻨــﻰ ﺗــﯚﻛﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻣﯘﺷﺮﯨﻚ؛ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﺮﯨﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﻪﮔﻜﻪﻥ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ؛ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻥ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ »ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ« ﺩەپ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫»ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳــﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺩﯗﺋﺎﻳﯩﻤــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ! ﻣﻪﻥ‬ ‫ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﺎﺭﭼﻪ ـ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑـﯘﺭﯗﻥ ۋە‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺩەﺭەﺧــﻜﻪ ﻳﯩــﭗ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧـﺴﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﯛﻡ!«‬ ‫ﺩەﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺩﯨــﺮ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻐــﺎ ﻻﻳﯩــﻖ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺑــﺎﺗﯘﺭﻻﺭﭼﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﺘﻰ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻮھﯘﺩ ﺋﯘﺭﯗﺷﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﺎ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬

‫ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳـــﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠـــﺎﺑﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﺎﻏﯩـــﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧـــﻰ‬ ‫ﺷــــﯧﻬﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨــــﺴﻰ — ھﻪﻣــــﺰە ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋﺎﺑــــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﻰ‬

‫‪192‬‬

‫ــــــ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘﺭﻧـــﯘڭ ﻧـــﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﯧـــﺴﯩﻠﮕﻪﻥ؟ ﻗﻮﻟﯩﻘﯩﯖﭽـــﯘ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺴﺎڭ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺩەﺭھﺎﻝ‪:‬‬ ‫ـــ ﺳﯧﻨﻰ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺩەپ ﻛﯧﺴﯩﻠﮕﻪﻥ! — ﺩەﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳـﻪﻥ‬ ‫ـــ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ! — ﺩەﻳﺴﻪﻥ‹ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘۋﺍﻗﻘﺎﺱ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬

‫‪193‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﮕﻪﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﻤﯘ ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﻛﯚﺯ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﺧـﯘﺵ ﭘـﯘﺭﺍﻗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﯜﺭﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﻪﺑﺮە ﺗﻮﭘﯩﺴﯩﻨﻰ ﻧﻪﻣﺪﯨﯟەﺗﺘﻰ‪...‬‬

‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩــﺸﯩﻨﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼھ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳـــﺌﯘﺩﻧﯩﯔ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﻗـــﯘپ ﺑﻪﺭﮔﯩﻨـــﻰ ﺑـــﻮﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﯕﻼﺭ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ھﻪﺩﯨﺲ ﺷﻪﺭﯨﻒ‬

‫— ﺧﺎﻟﯩﺴﺎڭ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﺴﺎڭ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﻯ ﺑـﻮﻝ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧــﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﺗــﺎﻟﻼ‪ — ،‬ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺧﯩــﻞ ﺗﺎﻟﻼﺷــﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺗــﺎﻟﻼﺵ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺸﯩﺪە‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ھﯧﻜﺎﻳﻪ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩــﻚ ﺋﻪﺑﯘﺳــﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻳﻪﻣــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻥ ﻗﻪﺭﺯﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻏﯘﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﺘﯩـﺸﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻻﻧﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻝ ﺋﻪﺷــﺌﻪﻝ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﯩﻘﯩــﺸﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻛﯜﻳﺌﻮﻏﯘﻝ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ھـﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺋﯩـﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩـﺮ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻨﯩــﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻪﻣﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺸﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ ﺗﯜﮔﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘ ﻣﻪﻛﻜﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯧﺮﯨﭗ ـ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﻛﯚﭘﺮەﻙ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﺋﻪﺭەﺏ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺋــﺎﺭﯨﻠﯩﻨﻰ ﺋــﯚﺯ ﻧــﯘﺭﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘﺳﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﻧﺒﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﻳﻪﻣــﺎﻧﻤﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯘﭼﯘﺭﯗﺷــﯘﺵ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺳـﻪۋەﺑﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ھـﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺋﻪﺳـﻠﻰ‬

‫‪194‬‬

‫‪195‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﯚﺳﯜپ ﻳﯧﺘﯩﻠﯩﺸﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺳﺎﻧﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻘﺎ ۋەﺩە ﺑﯧــﺮﯨﯖﻼﺭ‪ — ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﻗﻮﻳــﯘۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪھــــﯟﺍﻟﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠــــﺪﯗﻕ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﯜﺗﯜﻥ ۋﯗﺟﯘﺩﯨﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺸﯩﺶ‬ ‫ﺋﯩــﺸﺘﯩﻴﺎﻗﻰ ﭼﯘﻟﻐﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ﻛﯜﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼپ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤــﺎﻱ ﺳــﻮﺋﺎﻝ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﻯ! ﻣﻪﻥ ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻣﯘ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻤﯘ؟—‬ ‫ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫— ﺧﺎﻟﯩﺴﺎڭ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﺴﺎڭ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﻯ ﺑـﻮﻝ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﺗﺎﻟﻼ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺩەﺭھﺎﻟﻼ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ! ﺑﻪﻟﻜﻰ ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﻯ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨــــﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪە ﺋــــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﯧﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﺭﯛپ ﺩﯦﮕﯜﺩەﻙ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﻪﺩﯨﺮﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﺮﮔﻪ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺳﻪۋەﺏ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯﻯ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺳــﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩــﭗ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻧﻪﮔﻪ��� ‫ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ‪ — ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯗﻕ‪.‬‬ ‫—ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻣﺎﯕﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪﭘﻼ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻣﻠﻪﺷﻤﻪﺳـﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﻳﺮﯨﻘﻰ‬ ‫‪196‬‬

‫— ﺑﯩﺰ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ۋەﺩﯨﻤﯩـﺰﮔﻪ ۋﺍﭘـﺎ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ‪ .‬ﺋـﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘ ﺑﯩـﺮ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﯩﺪە ﺋﯚﺳـﯜپ ﻳﯧﺘﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺧﯧﻠــــﻰ ﺑــــﯘﺭﯗﻥ ﻛﯩــــﺮﮔﻪﻥ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﺎﺗــــﺎ ‪ -‬ﺋﺎﻧﯩﻨﯩــــﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩــــﺴﯩﺪە‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﻠﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻣﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻮھــﯘﺩ ﺟﯧﯖــﻰ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋــﯘ ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﻳﻪﻣــﺎﻧﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﯩﻦ ﺋــﯘ ﺳــﺎﻕ ـ ﺳــﺎﻻﻣﻪﺕ ﻗــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳﻠﻰ ۋەﻗﻪﻟﯩﻚ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮھﯘﺩ ﻛﯜﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪﻣـﺎﻧﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﺎﺑﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻗﻪﻳﺴﻨﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ۋە ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻗﻪﻟﺌﻪﺩە ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ ﻳﺎﺷــﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺋﻪۋﺟﯩــﮕﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﻳﻪﻣﺎﻧﻰ ﺳﻪﺑﺪﯨﺸﯩﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ھﻪﻱ! ﺑﯩـــﺰ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﯧﻤﯩﻨـــﻰ ﺳـــﺎﻗﻼپ ﺋﻮﻟﺘـــﯘﺭﯨﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋـــﺎﻟﻼھ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ! ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﻣﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋــﺎﺯ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﻠﯩﭽﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﻮﺷـﯘﻟﻤﺎﻣﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯩـﻢ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻚ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻼﺭ!— ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﻗﯩﻠﯩﭽﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﺎﻻﯕـﺎﭼﻼپ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺳـﯧﭙﯩﮕﻪ ﻗﯧﺘﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﺎﺑﯩﺘﻨﻰ‬ ‫ﺋــﺎﻟﻼھ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﯩﭽــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺷــﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻣــﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗــﺎ ــ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯘﺭﻏــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭽـﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ﻳﯩﻘﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻳﻪﻣـﺎﻧﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯩﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ھﯘﺯەﻳﻔﻪ‪:‬‬ ‫— ﺩﺍﺩﺍﻡ! ﺩﺍﺩﺍﻡ! — ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﭽﻪ ﺗﻮۋﻻﭘﻼ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ھـﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﻳﯩﻘﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ھﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﻼھ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﻏﭙﯩــﺮەﺕ ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ! ﺋــﯘ ﺭەھﯩــﻢ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪڭ ﻛﺎﺗﺘﯩــﺴﻰ!‪— ...‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪197‬‬


‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﭘﯘﻟﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘ‪:‬‬

‫ﭘﺎﻳــﺪﯨﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﻧــﺪەﻙ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﺪﺍ ﻳــﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ۋەﻗﻪﻟﯩــﻚ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯩـﺴﺎﻝ ﺑﻮﻻﻻﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺧﻪﻧـﺪەﻙ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩـﺪە ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻣﯘھﺎﺳــﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖ ﻛﯜﭘﻪﻳﺪﻯ‪ .‬ھﯧﺮﯨﭗ ــ ﭼﺎﺭﭼـﺎﺵ ﭼـﯧﻜﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯚﺯﻟﻪﺭ ﺗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﻪﻙ ﺗﯩـﺖ ــ ﺗﯩﺘﭽﯩﻠﯩـﻖ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻤﺎﻧﻰ ﺳﯘﺳﺮﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋـﺎﻟﻼھ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻏﻪﻳﺮﯨﻲ ﮔﯘﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺷــﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻜﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺭﺯﯗﺳــﯩﻐﺎ ﻳﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ﮔﯘۋﺍھ ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ! ﻣﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩـﯔ ﺗـﯚﻟﻪﻡ ﭘـﯘﻟﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺳـﻪﺩﯨﻘﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــــﯟەﺗﺘﯩﻢ‪ — ،‬ﺩﯦـــــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــــﯘ ﺳـــــﻪۋەﺏ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨــﺴﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺋﯚﺳــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﯨــﺪە ﻣﯜﺷــﻜﯜﻝ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﺎ‬ ‫ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﻟﯩﻚ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﺎ ﺋﯩﻨﻜﺎﺳﻰ ﺗﯩﺰ ۋە ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺗﭽـﺎﻥ‪ ،‬ھـﯧﭽﻜﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺪە ﺳــﯩﺮ ﺳــﺎﻗﻠﯩﻴﺎﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﯜچ ﺧﯩــﻞ ﺧﯩــﺴﻠﻪﺗﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋــﺎﺭﺗﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩەﻝ ﺟﺎﻳﯩــﺪﺍ ﺟــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﺵ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﻮﺷـــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﯨـــﺪﯨﻦ ﻣﯘۋﺍﭘﯩـــﻖ ﭘﺎﻳـــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯩﻘﺘﯩـﺪﺍﺭﯨﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺘﺎ ۋەﺯﯨﭙﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪە ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯗچ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﺋﻪڭ ﭼـــﻮڭ ﺗﻮﺳـــﺎﻟﻐﯘ ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻲ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪۋﺟــﯘﺗﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻥ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺖ‬ ‫ﭘﯩﻼﻧﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھــﯘﺯەﻳﻔﻪﮔﻪ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯧﭽﺒﯩــﺮﻯ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﻡ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ۋە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳﺘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯘ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺶ ـ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﯚﺯ ـ ﻗﯘﻻﻕ ﺑﻮﻟـﯘﺵ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛـﯚﺯﯨﺘﯩﺶ ۋەﺯﯨﭙﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘـــﺸﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋـــﯘ »ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺧﻪﺗﯩﺮﻯ ﭼـﻮڭ‪ ،‬ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﻪﻙ ھﯘﺷـﻴﺎﺭﻟﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﺘﺎ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ ھﯘﺯەﻳﻔﻪﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﺗﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫‪198‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ۋە ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﺍﺵ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻤﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯖﻜﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛـــﯜﭼﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷــﺘﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺗﻪۋﺭﯨــﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑــﻮﺭﺍﻥ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻏﻪﺯﯨﭙﯩﻨـﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﭼﯩﺪﯨﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﯛﻡ ﻛﯚﻣﺘﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﻮﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﭼﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺰ ـ ﺑﯘﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺵ ـ ﺗﻮﭘﯩﻐﺎ ﺗﻮﺷﻘﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﺭﯗﺵ ﭘﺮﯨﻨـﺴﯩﭙﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﺑﻪﻝ ﻗﻮﻳﯘۋەﺗﻜﻪﻥ ﺗﻪﺭەپ‪ ،‬ﻣﻪﻏﻠﯘپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ھﺎﻟﻘﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﻪﻳﺘــﺘﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩــﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﻣ ـﯘھﯩﻢ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺩەﻝ ﻣﯘﺷـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯەﻳﻔﻪﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﻘﺘﯩــﺪﺍﺭﯨﻐﺎ ھــﺎﺟﯩﺘﻰ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻗــﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ھــﯘﺯەﻳﻔﻪﻧﻰ ﻗــﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺩﺍ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻛﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠــﯘﻕ ۋە ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺳــﻪﭘﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩــﻲ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﻨﻰ ﺋﯘ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﻪﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﺋﺎﺷــﯘ ﺑﻮﺭﺍﻧﻠﯩــﻖ ﺳــﻮﻏﯘﻕ ﻛﯧﭽﯩــﺪە ﺑﯩــﺰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﺳــﻪپ‬ ‫ﺗﯜﺯﯛﺷﯜپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯘﺷﺮﯨﻚ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳـــﺘﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻤﯩـــﺰﺩە‪ ،‬ﺑﻪﻧﯩـــﻲ ﻗـــﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺗـــﯚۋەﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻤﯩــﺰﺩە ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ۋە ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻏــﺎ ﺯﯨﻴــﺎﻥ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧــﺴﯩﺮەﻳﺘﺘﯘﻕ‪ .‬ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ ﻛﯧﭽﯩﺪﯨﻜﯩــﺪەﻙ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﻮﺭﺍﻥ ھﻪﻡ ﺑﯘ ﻛﯧﭽﯩﺪﯨﻜﯩﺪەﻙ ﺯﯗﻟﯘﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫‪199‬‬


‫ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﻮﺭﺍﻥ ﺧــــﯘﺩﺩﻯ ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻣﺎﻣﯩــــﺪەﻙ ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋــــﺎۋﺍﺯﺩﺍ ﮔﯜﻛﯩﺮﯨــــﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻗﻨﯩــﯔ ﺯﯗﻟﻤﯩﺘﯩــﺪە ﺑﻪﺵ ﺑــﺎﺭﻣﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺳﻮﺯﺳــﺎﻕ ﻛﯚﺭەﻟﻤﻪﻳﺘﺘــﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ‪› :‬ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﻮﭼــﯘﻕ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‹ ﺩەپ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺳﻮﺭﺍﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﻮﭼﯘﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨـﯟەﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﺗﺘــﺎ ﺑﯩــﺰ ‪ 300‬ﺩەﻙ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻗﺎﻟــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻤﯩــﺰﺩﯨﻦ ﺋﯚﺗــﯜپ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻤﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪) .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳـــﺘﯜﻣﺪە ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻤﻨﯩـــﯔ ﺗﯩﺰﯨﻤـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷـــﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﺭەﻧﺠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ‬ ‫ﺳﻮﻏﯘﻗﺘﯩﻦ ﺩﺍﻝ ﺑﻮﻟﻐﯘﺩەﻙ ﻳﯧﭙﯩﻨﭽﺎﻡ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ (.‬ﺋﯘ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ‪:‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺳﯧﭙﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺩﯨﻤﯩـﺪەﻙ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﻟـﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪ‪:‬‬

‫— ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻢ؟‹ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﯘﺯەﻳﻔﻪ‪ — ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ھﯘﺯەﻳﻔﻪﻣﯘ ﺳﻪﻥ؟‬ ‫— ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ .‬ﻣﻪﻥ )ﺋـــﺎﭼﻠﯩﻖ ۋە ﺳـــﻮﻏﯘﻗﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩـــﺪﯨﻦ( ﺋﻮﺭﻧﯘﻣـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﺎﻳﻼ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫— ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘــﺘﻪ ﺑﯩــﺮ ﺧﻪۋەﺭ ﺑــﺎﺭﻛﻪﻥ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺋﯘﻗــﯘپ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻣﯧﯖﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻮﺭﻧﯘﻣﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﯗﻡ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫— ﺋﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﮔﯘﺭﯗھﻰ ﻣﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩﺮ ﺳـﯚﺯﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻧﯩﯔ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮﯨﯖﻼﺭ‬ ‫ﻳﯧـــﻨﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗـــﺎﺭﺍﯕﻼﺭ! — ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺭ ﺑﯩـــﺮ ﻛﯩـــﺸﻰ ﻳﯧﻨﯩـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﺷــﯘ ھﺎﻣــﺎﻥ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻤﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘپ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻢ؟— ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ﻣﻪﻥ ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﭘﺎﻻﻧﻰ‪ — ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯜﺭﯛﺷــﺘﯜﺭﯛﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ ﮔﯧﭙﯩﻨــﻰ ﺑﺎﺷــﻼپ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ! ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺟﺎﭘﺎ ﭼﻪﻛﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺕ ﺋـﯘﻻﻏﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧـﯘ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺑﯩـﺰﺩﯨﻦ ﻳـﯜﺯ ﺋـﯚﺭﯛﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑـﯘ ﺑﻮﺭﺍﻧﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺪﯗﻕ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﭼﯩﻘﯩﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ــ ﺩە ﺗﯚﮔﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﻣﯩﻨﯩــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮﻧــﻰ ﺋــﯘﺭﯗپ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﻏــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻧــﺎۋﺍﺩﺍ ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋﯩــﺶ ﺗﯧﺮﯨﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧــﺪﯗﺭﻣﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮﺗــﺎﻝ ﺋــﻮﻕ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ ﺗﯚﮔﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣــﻮﻟﻼﻕ ﺋﺎﺗﻘﯘﺯﻏــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬

‫— ﺋــﻰ ﺋــﺎﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﻯ ـــ ﻛﻪﻳﻨــﻰ‪ ،‬ﺋــﻮڭ ـــ ۋە ﺳــﻮﻝ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺳــﺎﻗﻠﯩﻐﯩﻦ! — ﺩەپ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳــﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﻤﺎﻳﻼ ﻣﻪﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﺭﻗــﯘﻧﭻ ۋە ﺗــﻮﯕﻼﺵ‬ ‫ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﻪڭ ﺗﻮﯕﻠﯩﻐـﺎﻗﻰ‬ ‫ۋە ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽـــﺎﻗﻰ ﻣﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﻪﻳـــﻨﯩﻤﮕﻪ ﺑﯘﺭﯗﻟﻐﯩﻨﯩﻤـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﭘﻪﺭەﻧﭽﯩﺴﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩـــﺸﻜﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨـــﻰ ﭘﻪﺭەﻧﺠﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﺑﯘﺭﺟﯩﻜﯩـــﺪە‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻪھـــﯟﺍﻻﺭﺩﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﻪﺭﮔﯩﻨﯩﻤـــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ھﻪﻣﺪﯗﺳﺎﻧﺎ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪«.‬‬

‫— ﺳــﻪﻥ ﺗــﺎﻛﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩــﻨﯩﯖﮕﻪ ﻗﻪﺩەﺭ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮەﺭ‬ ‫ﭼﺎﺗﺎﻕ ﺗﯧﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎ! — ﺩەپ ﺗﺎﭘﯩﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻣﺎﻗﯘﻟﻠﯘﻕ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ ﻗـﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺩﺍ‬ ‫ﻳﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺭﺍۋﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪.‬‬

‫ھـــــﯘﺯەﻳﻔﻪ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــــــﯔ ﺳـــــﯩﺮﯨﻨﻰ ھﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩــــــﯔ ﺋــــــﺎﺧﯩﺮﻏﯩﭽﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻤﺎﺳــــﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗــــﯜپ ﻛﻪﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ھــﯘﺯەﻳﻔﻪﮔﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺗﺘــﺎ ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ )ﺋﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!( ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭﺳﻰ ﺋﯚﻟﺴﻪ‪:‬‬

‫‪200‬‬

‫‪201‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫— ھـــﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺟﯩﻨـــﺎﺯﺍ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻐـــﺎ ﻛﻪﻟـــﺪﯨﻤﯘ؟— ﺩەپ ﺳـــﻮﺭﺍﻳﺘﺘﻰ ــــ ﺩە‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩـــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﺎﭘـــﺴﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺋـــﯘ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧـــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩـﺴﺎ ﺋﯚﻟﮕﯜﭼﯩـﺪﯨﻦ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺟﯩﻨـــﺎﺯﺍ ﻧـــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷـــﯜﺭﻣﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـــﺮ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺧﻪﻟﯩـــﭙﻪ ﺋـــﯚﻣﻪﺭ‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻝ ﺋﺎﺳﺘﯩﻤﺪﺍ ﺑﯩﺮەﺭ ﻣﯘﻧـﺎﭘﯩﻖ ﺑـﺎﺭﻣﯘ؟— ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪ‪:‬‬

‫— ﻛﯧﭙﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨـــﻰ ﺋﯧـــﺴﯩﻞ ﻧﻪﺭﺳـــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﺎﯕـــﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﺪﺍ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼھ ﻣﺎﯕﺎ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧﺸﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺋﯘ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﯦﻠﯩﻨﯩـﺪﯗ‪— ...‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺋـــﯘ‪ — ،‬ﺋـــﻰ ﺋـــﺎﻟﻼھ! ﺳـــﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺑـــﺎﻳﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺯﯨﺰﻟﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﻪﻛـﺮەﻙ ﺧـﺎﺭﻟﯩﻘﻨﻰ‪ ،‬ﻳﺎﺷﺎﺷـﺘﯩﻦ ﺑﻪﻛـﺮەﻙ‬ ‫ﺋﯚﻟــﯜﻣﻨﻰ ﺧﺎﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ! — ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ‪ — ،‬ﺋﯚﻟــﯜﻡ ﮔﻮﻳــﺎ ﺋــﯚﺯﯛﻡ ﺋﯩــﺴﺘﯩﮕﻪﻥ ﺩﻭﺳــﺖ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ھﺎﺟﯩﺘﻰ ﻳﻮﻕ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﭽﻪ ﻛﯚﺯ ﻳﯘﻣﺪﻯ‪.‬‬

‫— ﺑﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﺭﯨـــﺪﯨﻦ ﺋـــﯘﺯﺍﻕ ﺋـــﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋـــﯚﻣﻪﺭ ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺑﯩـــﺮﻯ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪەﻛﻼ ﺩەﻝ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﻮﺷﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺋﯜﭼﯜﻥ »ﻧﺎھﺎۋەﻧــﺪە«‪» ،‬ﺩەﻳﻨــﯘﺭە«‪» ،‬ھﻪﻣــﺰﺍﻧﻪ«‪،‬‬ ‫»ﺭەﻳﻴﻪ« ﺷﻪھﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩـﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋە ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯩﺘــﺎﺑﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺑﯜﻟﯜﻧــﯜپ ﻛﯧﺘﯩــﺸﻜﻪ ﺋــﺎﺯ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐــﺎ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﺸﻘﺎ ﺳﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮەﻙ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺋﯘﻧﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻱ!‬

‫ﺋــﺎﻟﻼھ ھــﯘﺯەﻳﻔﻪﮔﻪ ﺭەھــﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯩــﺴﻠﻰ ﻳــﻮﻕ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﺋــﯜﻟﮕﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻟﻼھ ﺑﯩﺰﻧﯩﻤــﯘ ھــﯘﺯەﻳﻔﻪﮔﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗـــﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺧﯩـــﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﻟﯩـــﻚ‪،‬‬ ‫ﺋﯜﻟﮕﯩﻠﯩﻚ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺋﺎﻣﯩﻦ!‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﺎﻳﺎﺗﻰ ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻛﯚپ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗﻜﯩﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺋـﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺑﻪﻙ ﻗﻮﺭﻗﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ھﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﺩەﻗﯩﻘﯩﻠﯩﺮﯨﺪە ﺳﻪﻛﺮﺍﺗﺘﺎ ﻳﺎﺗﻘﺎﻧـﺪﺍ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬ ‫— ھﺎﺯﯨﺮ ﻗﺎﻳﺴﻰ ۋﺍﻗﯩﺖ؟ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪:‬‬ ‫— ﺗﺎڭ ﺋﯧﺘﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺯ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ — ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە ﺋﯘ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨﻰ ﺩﻭﺯﺍﺧﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯜﺑﻬﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﻧـﺎھ ﺗﯩﻠﻪﻳـﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨـﻰ‬ ‫ﺩﻭﺯﺍﺧﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯜﺑﻬﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻼھﻘﺎ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﭘﺎﻧﺎھ ﺗﯩﻠﻪﻳـﻤﻪﻥ!‪...‬‬ ‫— ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪ — ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﻛﯧﭙﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟— ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫‪202‬‬

‫‪203‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋەﻗﻘﺎﺱ‬ ‫ﺋــﻰ ﺳــﻪﺋﺪ! ﺋــﺎﺗﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺗــﺎ ـــ ﺋﺎﻧــﺎﻡ ﺳــﺎﯕﺎ ﭘﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﯘﻥ!‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﺎﻟﻼھ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﻼﻧﻐﺎﻥ ﺷـﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷـﻪﺭﺭﯨﺪﯨﻦ ﭘﺎﻧـﺎھ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ! ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺷـﻪﭘﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ۋە ﻣﯧﻬﺮﯨﺒـﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫)ﺑﺎﺷﻼﻳﻤﻪﻥ(!‬ ‫‪‬ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﺗـﺎ ــ ﺋﺎﻧﯩـﺴﯩﻐﺎ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ )ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﺪﺍ( ﺋﯜﺳـﺘﻰ ـ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺋـﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯚﺗـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻳﯩﻠﺪﺍ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﻪﻣﭽﻪﻛﺘﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﺪﻯ‪) .‬ﺋﻰ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ!( ﻣﺎﯕﺎ ۋە ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺋﺎﻧﺎﯕﻐـﺎ ﺷـﯜﻛﯜﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎﻱ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻤـﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﺗـﺎ ــ ﺋﺎﻧـﺎڭ‬ ‫ﺳــﯧﻨﻰ ﺳــﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﺷــﯧﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺯﻭﺭﻟﯩــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩﺪە ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ )ﻳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﯖﻐــﺎ ﺯﯨﻴــﺎﻥ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳــﺘﺎ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗ���ﻠﻐﯩــﻦ(‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ﺗــﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﯩﻐـﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻤﻐـﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﻤﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺳﻪۋەﺑﻰ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ۋەﻗﻪﻟﯩـﻚ ﺑـﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯔ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺑﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻏﻪﻟﯩـﺒﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺷـﯩﺮﯦﻜﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺗﻪۋھﯩﺪﻛﻪ ﺩﺍﻻﻟﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ھﯧﻜﺎﻳﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑـﺎﺵ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻗﻘـﺎﺱ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳﻪﺑﻠﯩﻚ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻳﺎﺷﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫‪204‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫— )ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮھــﯘﺩ ﻛﯜﻧﯩــﺪە‬ ‫ﺳــﻪﺋﺪﻧﻰ ﺋــﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩــﺸﻘﺎ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧــﺪﯛﺭﯛپ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﯨﺪﯨﻦ(‬

‫ﻣﻪﻛﻜﯩﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﻧﯘﺭﻯ ﭼﺎﻗﻨﺎﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺳﻪﺋﺪ ﺗﯧﺨﻰ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯚﻳﯜﻣﭽـﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﺋﺎﻧﯩـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺋﺎﻣﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﺳﻤﯜﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋـﯘ ﺋﻪﻣـﺪﯨﻼ ‪ 17‬ﻳﺎﺷـﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪﻗﻠـﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺭﻟﯩﻜﯩـﺪە‪ ،‬ھﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩﻜﻠﯩﻜﯩـﺪە‬ ‫ﭼــﻮﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﯧﻠﯩــﺸﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋــﯚﺯ ﺗﻪﯕﺘﯜﺷــﻠﯩﺮﯨﺪەﻙ ﺋﻮﺭﯗﻧــﺴﯩﺰ ﺋﻮﻳــﯘﻥ ـ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﺷــﯩﻐﺎ ﺑﯧــﺮﯨﻠﻤﻪﻱ‪ ،‬ۋﺍﻗﺘﯩﻨــﻰ ﺋــﻮﻕ ﻳﺎﺳــﺎﺵ‪ ،‬ﻳﺎﭼــﺎﻗﻨﻰ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻼﺵ‪ ،‬ﺋــﻮﻕ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩــﺸﻨﻰ ﻣﻪﺷــﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻪﻙ ﺋــﺎﻗﯩﻼﻧﻪ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺳــﻪﺭپ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﭼـﻮڭ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧـﺪەﻙ ھـﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯚﯕﻠﯩــﺪە ﺋــﯚﺯ ﻗﻪۋﯨﻤﻠﯩــﺮﻯ ﻳﺎﺷــﺎۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻧــﺎﺗﻮﻏﺮﺍ ﺋﻪﻗﯩﺪﯨــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺗﯘﻟﺪﯗﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧـﺪەﻙ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩﻖ ﺗﻮﻳﻐﯘﺳﯩﺪﺍ ﺑﯩﺌﺎﺭﺍﻡ ﻳﺎﺷﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪە ﺋﺎﻟﻼھ ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﺎﺷـﺎﺵ ﻳﻮﻟﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺭەھﻤﯩﺘــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﺎﺯﻏﯘﻥ‪ ،‬ﺧﺎﺗــﺎ ﺋﻪﻗﯩﺪﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭﯨــــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﺎﺗﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﻪڭ ﻛﺎﺗﺘﯩــــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺕ ﺋﯩﮕﯩـﺴﻰ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕـﺎﺭﻯ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﺪ ھــﯧﭻ ﻛﯧﭽﯩﻜﻤﻪﺳــﺘﯩﻦ ﺑــﯘ ﺋﯩﻼھــﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﻘــﺎ ﺋــﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎۋﺍﻟﻘﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﯚپ ھﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩــــﭗ‪» :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــــﻚ ۋەھﯩﻴــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩەﺳــــﻠﻪﭘﻜﻰ ﺩەۋﯨﺘــــﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻛﯜﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺩﯦـﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯩﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎۋﺍﻟﻘﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ« ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﻪﺋﺪﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺧﯘﺷﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳﻪﺋﺪﺗﻪ ﻳﯧﯖﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟـﯘﻥ ﺋـﺎﻱ ﺑﻮﻟﯩـﺸﻰ ﻣـﯘﻗﻪﺭﺭەﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﭘﺎﺕ ﺋﺎﺭﯨﺪﺍ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪﺭﻛﻪﻛﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻪﻛﻜﻪ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺟﻪﻟـﭗ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯛﺷﻜﻪ ﺳـﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯧـﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳـﻪﺏ‪،‬‬ ‫‪205‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟە ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﻧـﺎﻣﯩﺰﻯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﻧـﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﻗــﯘپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘــﺘﯩﻢ‪ .‬ﭼﯜﺷــﯜﻣﺪە ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ھﯧﻠﯩﻘــﻰ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻧﻪﭼﭽﻪﻳﻠﻪﻥ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﺘﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺳﻪﺋﺪﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪» :‬ﺑﯘ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﯧﻨﻰ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﻗﺴﯘﻥ!« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﺪﻧﯩﯔ ﺋﯩــﺴﻼﻣﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻰ ﺋﺎﺳــﺎﻧﻐﺎ ﭼﯜﺷــﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺑــﯘ ﻳﺎﺷــﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳـﯩﻨﺎﻗﻼﺭﻏﺎ ﺩﯗﭼـﺎﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯩﻨﺎﻗﻨﯩﯔ ﺑـﯘ ﻗﺎﺗﺘﯩﻘﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ھﻪﺗﺘـﺎ‬ ‫ﺋــﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺳــﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﮕﻪ ﻳﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺳﻪﺋﺪﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻼﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯜچ ﻛﯜﻥ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﭼـﯜﺵ‬ ‫ﻛــــــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﭼﯜﺷــــــﯜﻣﺪە ﻗﺎﺗﻤﯘﻗــــــﺎﺕ ﻗــــــﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻕ ﺋﯩﭽﯩــــــﮕﻪ ﭼﯚﻛــــــﯜپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗــﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻕ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺗﻪﻣﺘﯩــﺮەپ ﻳﯜﺭﮔﯩﻨﯩﻤــﺪە ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭ ﭼﺎﭼﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘ ﺋﺎﻳﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـﺘﯩﻢ ۋە ﺋﺎﻟﺪﯨﻤـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺷﯘ ﺋﺎﻳﻐﺎ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋﻪﮔﯩـﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛـﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺯەﻳــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﺎﺭﯨﺲ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺗﺎﻟﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ‬ ‫ﺳــــﯩﺪﯨﻖ ﺋﯩــــﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋــــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪› :‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﭼﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﺑﯧــــﺮﻯ ﺑــــﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﯩـــﺴﯩﻠﻪﺭ؟‹ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨـــﺴﺎﻡ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‪› :‬ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﺎﺯ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ‹ ﺩەپ ﺟـــﺎۋﺍﺏ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺗﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻧﭽﻪ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩـﯔ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﯩـﺮﺍﺩە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺳـﻪۋەﺏ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯧﻨـﻰ ﻗـﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ﻳﻮﺭﯗﻗﻠﯘﻗﻘـﺎ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﭗ ﻳﻪﺗﺘﯩﻢ ــ ﺩە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﭼــﺎﭘﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﯩﻴــﺎﺩ ﺟﯩﻠﻐﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫‪206‬‬

‫ﺋﺎﻧــﺎﻡ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﯩﻨﯩﻤﻨــﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺗﻪﺗــﯜﺭﻟﯩﻜﻰ ﺗــﯘﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﯩﯔ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﯩﻤﯘ ﺑﻪﻙ ﻛﯚﻳﯜﻧﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﻙ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﮔﻪ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻨﻤﯘ‬ ‫ﺋﯩﻤﺘﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﻪﺭەپ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺯﻭھـــﺮﺍ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺗﺎﻏﯩـــﺴﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫— ﺋﻰ ﺳﻪﺋﺪ! ﺋﻪﺳﻠﻰ ﺩﯨﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋـﯘ ﺯﺍﺩﻯ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯨﻦ؟ ﺋﺎﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ! ﺳـﻪﻥ ﺑـﯘ ﻳﯧﯖـﻰ ﺩﯨﻨﻨـﻰ ﺗﺎﺷـﻼ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻳﯧﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﯩﭽﻤﻪﻱ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﯧﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ...‬ﺋـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺳـﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯧﭽﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﯔ ﭘﺎﺭە ـ ﭘﺎﺭە ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯩـﺶ ﺳـﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺳـﯧﻨﻰ ﺋـﯚﻣﺮﯛڭ‬ ‫ﺑﻮﻳﻰ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﻪﻳﺪﯗ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﻯ ۋە ﻳﯧﻤﻪﺳـﻠﯩﻚ ــ ﺋﯩﭽﻤﻪﺳـﻠﯩﻚ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﻗﻪﺳـﻪﻡ‬ ‫ﺋﯩﭽﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻧﺎ! ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎڭ! ھﻪﺭ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠـﺴﯩﯖﯩﺰﻣﯘ ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻤﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻢ ﺋﺎﻧﺎﻡ ﻳﯧﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ۋە ﺋﯩﭽﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ﻗﻪﺳـﯩﻤﯩﺪە ﭼﯩـﯔ ﺗـﯘﺭﯗپ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛــﯜﻧﻨﻰ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋــﻮﺭﯗﻗﻼپ‪ ،‬ﺗﯧﻨــﻰ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩــﺸﯩﭗ ﻣﺎﻏــﺪﯗﺭﯗﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ ﻳﻪپ‬ ‫ــ ﺋﯩﭽﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪۋﺳــﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﯟەﺭﺩﯨﻢ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ھﯧﭽﻨﯧﻤﻪ ﻳﯧﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻡ ﻣﺎﯕﺎ ﻳﺎ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻤﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﻳـﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺷــﯘ ﭘﯧــﺘﯩﭽﻪ ﺋﯚﻟــﯜپ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺷــﻪﺭﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻰ ﺋﺎﻧﺎ! ﻣﻪﻥ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﺑﻪﻙ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻟﻼھ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﯨﻨﻰ ﺳﯩﺰﺩﯨﻨﻤﯘ ﺑﻪﻛـﺮەﻙ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛـﯚﺭﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋـﺎﻟﻼھ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ! ﺳــﯩﺰﻧﯩﯔ ﻣﯩــﯔ ﺟﯧﻨﯩﯖﯩــﺰ ﺑﻮﻟــﯘپ ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﺟﯧﻨﯩﯖﯩــﺰ‬ ‫ﺋﺎﭼﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ـ ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﺩﯨﻨﯩﻤـﺪﯨﻦ‬ ‫ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ — ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﻧـــﺎﻡ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺑـــﯘ ﻗﻪﺗﺌﯩﻴﻠﯩﻜﯩﻤﻨـــﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻯ ﺗﻪﻥ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە‬ ‫‪207‬‬


‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻼﺭ‬

‫ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﯨﻲ ھﺎﻟﺪﺍ ﻳﻪپ ـ ﺋﯩﭽﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼھ ﺑـﯘ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻐـﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘـﺎ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﺗـﺎ ــ ﺋﺎﻧـﺎڭ‬ ‫ﺳــﯧﻨﻰ ﺳــﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﺷــﯧﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺯﻭﺭﻟﯩــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩﺪە ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ )ﻳﻪﻧﻰ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﯖﻐﺎ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳﺘﺎ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ( ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪«.‬‬

‫ﻣﺎھــﺎﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ۋە ﺋــﯘﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﯩﻪﻧــﺪﯛﺭﯛپ‪» :‬ﺳــﻪﺋﺪ ﺋــﺎﺗﻘﯩﻦ!‬ ‫ﺋﺎﺗﻘﯩﻦ!‪ ...‬ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺋﺎﻧﺎﻡ ﺳﺎﯕﺎ ﭘﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!« ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯚﻣـﯜﺭ ﺑـﻮﻳﻰ ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪» :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﯧﭽﺒﯩـﺮ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﺎﺗـﺎ ــ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﻪڭ ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ« ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﯚﻣﻪﺭ )ﺋــﺎﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ!( ﺧﻪﻟﯩــﭙﻪ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ ﭘﺎﺭﺳــﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﮔــﯘﻣﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻳﻪﺭ ﻳﯜﺯﯨــﺪە ﺑﯘﺩﺩﯨﺰﯨﻤﻨﯩــﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﯨﻨــﻰ ﻗﻮﺭﯗﺗﻤــﺎﻕ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺗﻪﻳﺎﺭﻟﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯘﻗﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﭘﻪﻟﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﻪﺩﯨــــﺮ ﻛــــﯜﻧﻰ ﺳــــﻪﺋﺪ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــــﺸﻰ ﺋﯚﻣﻪﻳﺮﻧﯩــــﯔ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــــﭗ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻨﯩـﺴﻰ ﺋـﯚﻣﻪﻳﺮ‬ ‫ﺗﯧﺨـــﻰ ﺗﻮﻟـــﯘﻕ ﺑـــﺎﻻﻏﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗﻤﯩـــﮕﻪﻥ ﺑﯩـــﺮ ﺋﯚﺳـــﻤﯜﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ ﻛــﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﻣﻪﻳﺮ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻜﻰ ﺳﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟﯘپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧـﺴﯩﺮەپ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗـﺎ ﺗﻪﺭﯨـﭙﯩﮕﻪ ﻣﯜﻛﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﻛﯚﺭﯛپ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭۋەﺗﻜﻪﻧـﺪە‬ ‫ﺋﯘ ﻳﯩﻐﻼﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯩﭽـﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋـﯘ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺷـﺎﻝ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﺎﻛﯩـﺴﻰ ﺳـﻪﺋﺪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨـﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩﻐـﺎ ﺋﯧـﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺗﯧﺨﻰ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯩﻠﯩﭽـﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﯩﮕﯩـﭗ ﻗـﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯘ ﺋﺎﻛﺎ ـ ﺋﯘﻛﯩﻼﺭ ﺋﺎﻟﻼھ ﻳﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺳﻪﺋﺪ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﺍ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﯩﻨﯩﺴﻰ‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﻳﺮﻧﻰ ﻗﻮﻳﯘپ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮھﯘﺩ ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺕ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻧـﺪە ﻗﻮﺭﻗﻘﯩﻨﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺗﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳـﯘپ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳﻪﺋﺪﻻ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻳـﺎﭼﯩﻘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍپ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﻮﻗﻰ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻨﻰ ﻳﻪﺭ ﭼﯩـــﺸﻠﯩﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑـــﯘ‬ ‫‪208‬‬

‫‪www.munber