Issuu on Google+

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼھ ﺗﺎﻟﯩﭗ‬

‫ﺋﯩﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ‬ ‫)ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘﻮۋﯦﺴﺖ(‬

‫ﻣﯘﻧﺪەﺭﯨﺠﻪ‬

‫ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﺗﺎﺵ ﺗﯘﻣﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ‬ ‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﻛﯧﭽﯩﻜﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺗﻮﻱ‬ ‫ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﺗﺎﻟﻼﺵ‬ ‫ﺑﻪﺷﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ھﯩﺠﺮﺍﻥ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﻰ‬


‫ﺋﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ھﺎﺭﺍﺑﺘﺎ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﻛﺎﭼﯘﯕﺪﯨﻜﻰ ﭼﯜﺵ‬ ‫ﺳﻪﻛﻜﯩﺰﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﺋﻪﺭۋﺍھﺘﯩﻦ ﺳﺎﺩﺍ‬ ‫ﺗﻮﻗﻘﯘﺯﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﺗﯩﺮﻛﯩﺸﯩﺶ‬ ‫ﺋﻮﻧﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﻮﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﻳﯧﻐﻰ ﻳﺎﻧﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﺭ‬ ‫ﺋﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﺋﻪﻟﯟﯨﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﻤﻪ‬

‫ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ‬

‫ﺑﯩﭙﺎﻳــﺎﻥ ﻗــﯘﻡ ﺑﺎﺭﺧــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﻛﺘﯩــﺪە ﻛﯚﻣﯜﻟــﯜپ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﺋﻪۋﻻﺩ ﻗــﻮۋﻡ‪-‬‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﺎﺩﯨﺪﯨﻦ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﭼﯩﻦ ﺭﯦﺌﺎﻟﻠﯩﻖ ﺋﯘﺯﯗﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻱ‪-‬ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻏﯩﺪﯨﻘﻼپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻕ ﺋﻮﺗﻰ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﺪە ﺗﯩﻨﯩﻤﺴـﯩﺰ‬ ‫ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﺠﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﺌﯩﻲ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻯ ﻣﺎﯕﺎ ﺑﯩـﺮ ﻳـﺎﺭﻗﯩﻦ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭﯨﻴﻪﺕ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳـﻰ‬


‫ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﻪﺩﯨﺌﯩﻲ ﺋﻪﺳﻪﺭ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺕ ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴـﯩﺪە ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪...‬‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﺭﯦﺌــﺎﻟﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩــﺮ ﺳــﯜﺯﯛﻙ ﺋﻪﻳــﻨﻪﻙ؛ ﺋــﯘ — ﮔﯜﺯەﻟﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺭەﺯﯨﻠﻠﯩﻜﻨــﻰ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛپ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎھﺎﻧﻨﺎﻣﻪ‪ .‬ﺋﯘ — ھﻪﻗﯩﻘﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﭘﺴـﻪﺗﯩﻨﻰ ﺋـﯚﻟﭽﻪپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗــﺎﺭﺍﺯﺍ‪ .‬ﺋــﯘ — ھﺎﻳــﺎﺕ ﻛﻮﻣﯧﺪﯨﻴﯩﺴــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﺮﺍﮔﯧــﺪﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ﺟــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺷﻪﺟﻪﺭﯨﺴﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﻪﭘـﺮەﺕ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻗﯘﻧـﯘﺵ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ھﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ — ﺳﻮﺩﯨﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻗــﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺑــﯘ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘﻮۋﯦﺴــﺘﺘﺎ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺳــﻪﺭۋﺍﺯﻧﯩﯔ ‪ -30‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻛﻮﻣﯧﺪﯨﻴﯩﻠﯩﻚ ﺭﯦﺌﺎﻝ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯەﺷـﺘﻠﯩﺮﻯ ھﻪﻣـﺪە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻣﻪﺭھـﯘﻡ ﺷـﺎﺋﯩﺮ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ۋە ﻣﻪﻣﺘﯩﻠـﻰ ﺋﻪﭘﻪﻧـﺪﻯ )ﺗﻪۋﭘﯩـﻖ( ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺭﻭﻣﺎﻧﺘﯩـﻚ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺳـﯟﯨﺮﻟﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻪﺭ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻰ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩـﯔ ﺋﯚﺳـﻤﯜﺭﻟﯜﻙ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺗﻰ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯەﺷﺘﻠﯩﺮﻯ ھﻪﻣـﺪە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭﻟﯩـﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺗﺮﺍﮔﯧــﺪﯨﻴﯩﻠﯩﻚ ھﺎﻳــﺎﺕ ﺋﯩﺰﻟﯩـﺮﻯ ﺋﻮﻗــﯘﺭﻣﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﺋﻪﻳﻨــﻰ ﺧﻪﻟــﻖ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﺯﺑﯩﺪﺍﺭ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﻪﺭ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻰ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ‪ -30‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗﯘﻣـﯘﻝ‪-‬ﺗﯘﺭﭘـﺎﻥ‬ ‫ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺷﺎﻣﻪﺧﺴﯘﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﯖﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻛﺘﯩﭗ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﭽﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺑﯩﺌﻮﮔﺮﺍﻓﯩﻴﯩﻨﯩـﯔ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﺪە‪ ،‬ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺳﻪﭘﺪﯨﺸـﯩﻢ ﻣﻪﺭھـﯘﻡ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﻰ ﻳﺎﻗﯘﭘﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴﻰ ھﻪﻣـﺪە ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﻠﯘﻕ ﺩﻭﺳـﺘﻰ —‬ ‫ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﻰ ﺧﯧﯟﯨﺮ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯚپ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺳـﯚھﺒﻪﺕ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﺴـﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ‬ ‫ﭘﻮۋﯦﺴﺘﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﭘﯧﺮﺳﻮﻧﺎژﻻﺭ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﭼﯩﻨﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ھﯚﺟﺠﻪﺗﻠﯩﻚ ﺩﯦﺘﺎﻝ ۋە ﺭﯦﺌـﺎﻝ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺱ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﯩﻦ ﻣﯧﻨـﻰ ﻏﻪﭘﻠﻪﺗـﺘﯩﻦ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﻗﻪﻟـﺒﯩﻤﮕﻪ ﭼﯩـﺮﺍﻍ‬


‫ﻳﺎﻏﻘﺎﻥ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﯩﻠﻬﺎﻣﭽﻰ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺗﺎﺭﯨﺦ ﭘﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴـﻰ ھﯧـﺮﻭﺩﯗﺕ ﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺳﯚﺯﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪» :‬ھﺎﻳﺎﺕ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﻰ ﺑﻪﻙ ﻗﯩﺴﻘﺎ؛ ﭘﻪﺳﯩﻞ ﻣﻪۋﺳﯘﻣﻰ ﺗﯧﺰ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻳﺎﺯﻣﺎ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻼ ھﺎﻳﺎﺗﻘﺎ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﺗﺎﺝ ﻛﯩﻴﺪﯛﺭەﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪«.‬‬

‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﺗﺎﺵ ﺗﯘﻣﺎﺭ‬

‫‪1‬‬

‫ﺋﯩﻴﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﻯ‪...‬‬ ‫ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﺠــﺎپ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺋﯩﺴﺴــﯩﻖ ﺗﻪﭘﺘﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭ ﺳــﺎﻟﻘﯩﻦ ﻛــﺎﻣﯧﺮ ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩﺸــﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﮔــﺎھﯩﻠﯩﺮﻯ ﺳــﻪﮔﯩﺪەﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯚﺳــﺘﻪڭ ﻳﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﺎﻟﻼﺭ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﻐﺎ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﻮﭼــﺎ‪-‬ﻛــﻮﻳﻼﺭﺩﺍ ﺷــﺎﻻڭ ﻣﯧﯖﯩــﭗ ﻳــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﭘﯩﮋﻏﯩﺮﯨﻢ ۋﯨﻞ‪-‬ۋﯨﻞ ﺋﻪﻛﺲ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯚﭘﻜﯚﻙ ﺗﯩﻨﯩﻖ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﺷـﯘ‬ ‫ﺑﯩﺮﻻ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺟﻪۋﻻﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺗﻮﻣــﯘﺯﺩﯨﻦ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗــﺎﭼﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺷــﯩﻤﺎﻝ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜــﻰ ﺋﯚﺳــﺘﻪڭ ﺑﻮﻳﯩــﺪﺍ ﻗﯩﯖﻐﯩﻴﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﻏﯩﻨﯩﭽﻪ ﺳــﻪﮔﯩﺪەۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﺎﺷــﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛﯩﺸــﻰ ﻛــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯘﻣﯘۋﯦﻠﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯧﺮﯨﻨﭽﻪﻛﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﺎﺭﺍﯕﻐﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﯩﺸﻠﯩﻘﻰ ھﻪﺩﯨﺴﻪ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑـﻮﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﺋﯩﺴﺴـﯩﻘﻨﯩﯔ ﺩەﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﺩەﻡ‬ ‫ﺋﺎﻻﻟﻤﯩﻐﺎﻥ!‪...‬‬ ‫ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﻗﺸـﺎپ ﺗـﯘﺭﯗپ ﺋﺎﺷـﯘ ﺳـﯚﺯﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺴﻰ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬

‫ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﯧﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﻛﺎﺭﯨﺰ ﺑﻪﺭﮔﻪﭼﻜﻪ ﺩەﺭﻣﺎﻥ؛‬ ‫ﺋﯘﺷﺒﯘ ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻧﻐﺎ ﻣﻪﻧﺪە ﻳﻮﻕ ﺋﺎﺭﻣﺎﻥ‪...‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﺭﯨﯖﻰ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﺰﯨﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ھـﯧﭻ ﺗﯜﮔﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧـﺪەﻙ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺋﺎﺳﺘﺎ‪-‬ﺋﺎﺳﺘﺎ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻗﯩﻴﺴﺎﻳﺪﻯ‪ ،.‬ھﺎۋﺍ ﺳﻪﮔﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩەﻝ ﺷﯘ ﻣﻪھﻪﻟـﺪە‬ ‫ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﻳﻮﻟﻰ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ ﻛﯩﺸـﻰ ﻛـﯚۋﺭﯛﻙ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚۋﺭﯛﻙ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺧﯧﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺳﺎﻗﻼپ ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻮپ ﻳـﺎﺵ ﺋﻪﺯﯨﻤﻪﺗـﻠﻪﺭ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﻪﺳﺴﺎﻻﻣﯘﺋﻪﻟﻪﻳﻜﯘﻡ! ﺧﯘﺵ ﻛﯧﻠﯩﭙﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﯖﻼﺭ ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!‬ ‫ﻗﺎﻣﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﺎﻗﭙﯩﺸﻤﺎﻕ‪ ،‬ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ ﻳﯜﺯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﻧﺎۋﺍﺕ ﺭەڭ ﺷـﺎﻳﻰ ﻳﻪﻛـﺘﻪﻙ‬ ‫ﻛﯩﻴﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺵ ﺯﯨﻴﺎﻟﯩﻲ ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗـﻮﻝ‬


‫ﺳﯩﻘﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺩەﻝ ﻣﯘﺷﯘ‬ ‫ﺋﻪﺯﯨﺰ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎھﯩﭙﺨﺎﻧﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯚﺯ ﻧﯚۋﯨﺘﯩـﺪە ﻣﯧﻬﻤـﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﻳﺎﺷﻼﺭﻏﺎ ﭼﺎﭘﭽﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺗﻪڭ ﺩﯦﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺩﻭﺳـﺘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ‬ ‫ﭼﯧﯟەﺭﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﺳﺘﻪڭ ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﺎﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺷﻼپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻣﻪھﻪﻝ ﺩەﻡ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﭗ‪-‬ﭼﯩﭗ ﺗﻪﺭ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﭘﺎھ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻧﯧﻤﯩﺪﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ‪-‬ھﻪ! »ﻳﻮﻝ ﺋﺎﺯﺍﺑﻰ — ﮔـﯚﺭ ﺋـﺎﺯﺍﺑﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻨـﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﺗﺎﺱ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‪-،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺳﺘﻪڭ ﺑﻮﻳﯩﺪﺍ ﺳﻪﻳﻠﻪ‪-‬ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻳـﺎﺵ ﺑـﺎﻟﯩﻼﺭ ھﺎﻳـﺖ‪-‬ھﯘﻳـﺖ ﺩﯦﮕـﯜﭼﻪ‬ ‫ﺗﻪﺭەپ‪-‬ﺗﻪﺭەﭘـــﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﺸـــﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤـــﺎﻧﻼﺭ ﺳـــﻪﮔﯩﺪەۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳـــﺎﻳﻪ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﯨﯟﯦﻠﯩﺸــﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﭼﯧﭽﻪﻧــﺮەﻙ ﺑﯩــﺮﻯ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﻟﯩﻜﻜﯩــﺪە ﺗــﯘﺭﯗپ‪،‬‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭﮔﻪ ﭼﯚﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﭼﯚﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺋـﺎﺗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﯚﮔﻪﺕ ﺷﺎﺧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﺎﻏﻼپ‪ ،‬ﻗﺎﯕﺘﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩﺸﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪەﻙ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﯧﺘﯩﻖ ۋە ﺯﺍﻏﺮﺍ ﺋﺎﭼﯩﻘﯩﺸﯩﭗ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐﺎ ﺳﯘﻧﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯘ ﺟﯩﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﻳﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺳـﯚﻳﯜﻧﯜپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻗﺘﺎﺷــﻠﯩﻘﻼﺭ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯚﺗﯜۋﺍﺗﻘــﺎ ﺑــﯘ ﺋﻪﺯﯨــﺰ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮﻯ — ﺗﯘﺭﭘــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻧﺎﻣﻰ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ‪ ،‬ﺩﺍﯕﺪﺍﺭ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﺨﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺴـﻰ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ھﻪﻣﺮﺍھﻰ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ﻗـﺎﺭﻯ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯜﮔـﯜﻥ‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﯩﻨﯩـﯔ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭙﯩﮕﻪ ﺑﯩﻨـﺎﺋﻪﻥ ﺳـﻪﻳﻠﻪ‪-‬ﺳـﺎﻳﺎھﻪﺕ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ ﺳﻪﮔﯩﺪەپ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻝ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺋﯧﻐﯩﺰﻟﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺗﻮﻣﯘﺯﻧﯩـﯔ ﺗﯘﺧـﯘﻡ ﭘﯩﺸـﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺴﺴـﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷـﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﻟﻪۋﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻗﻪﺩەﻡ ﺗﻪﺷﺮﯨﭗ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯜﺭ ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯧﺸـﯩﺪﺍ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛپ ﻗﯩـﺰﻏﯩﻦ ﻛﯚﺗﯜۋﺍﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ — »ﺗﻮﻗﻘﯘﺯﺩﺍ ﺗﻮﻕ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‪ .‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺗـﺎﻍ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ‬ ‫ﺋﯧﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﻳﺎﻳﻼﻕ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﻛﺎﺭﯨﺰ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺑـﻮﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺗﯚﻣـﯜﺭ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﯚﺳـﺘﻪڭ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺩﺍۋﺍﻥ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻳﻤﺎﻥ‪...‬‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗۋﯦﺘﯩﭗ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪە ھـﺎﺭﻏﯩﻨﻠﯩﻖ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳـﻰ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩ���ﻰ ﺳﯧﺰﯨﯟﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺩەﺭھﺎﻝ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩە ﻗﻪﺳﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﺷﻼپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪...‬‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻱ‪-‬ﺋﯩﻤﺎﺭﯨﺘﻰ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﻠﯩﻚ ﺟﺎﻳﻐﺎ ھﻪﺷﻪﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻨﺎﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺋﯚﺳﺘﻪڭ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﺎﻗﯩﺴـﻰ ﺑـﯜﻙ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﻗﺴـﺎﻥ ﺗـﺎﻝ‪-‬ﺳـﯚﮔﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺯﻭﻗﻰ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﻨﺎﻧﯩﯔ ﻳﺎﻥ ۋە ﺋﺎﺭﻗﺎ ﺗﻪﺭەﭘﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﺭ ۋە ﻳﺎﯕﺎﻗﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﻍ ﺑﻪﺭﭘﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ ھﺎﺯﯨﺮ ﻣﯘﺷﯘ ھﺎۋﺍﻟﯩﻖ ﺟﺎﻳﺪﺍ ھﯘﺯﯗﺭ ﺳﯜﺭﻣﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﻪ ﺋﯘﺧﻼپ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳﯩﻐﺎ ﻗﺎﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺗﯩﺴـﻰ ھﻪﻣﻤﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺳﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎپ ھﺎۋﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻗﯧﻨﯩـﭗ‬ ‫ھﯘﺯﯗﺭﻟﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﺯﻯ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺩەﺭۋﺍﺯﺍ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﭼﻮڭ ﺋﯚﺳـﺘﻪڭ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨـﻰ‬


‫ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺵ ﭘﯩﺸﯩﻢ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪە ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑـﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺳﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﻪﺳﺴﺎﻻﻣﯘﺋﻪﻟﻪﻳﻜﯘﻡ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻧﭽﻪ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻥ؟‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﺋﺎﻟﻰ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺷﺎﺋﯩﺮ ﭼﺎﻗﻘﺎﻥ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﯘﻳﻘﯘ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺳﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ھﺎۋﺍﺳﻰ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺟﺎۋﺍﺑﻘﺎ ﻗﺎﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﺑﯩﺮ ﻳﯧﯖﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﯘﺭﯗﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﻪﺳـﯩﺮﯨﻤﺪە ﺷـﻪﺭﯨﭙﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺗـﺎپ ﭼـﻮڭ ﺯﯨﻴـﺎﭘﻪﺕ؛ ﺋﻪﺗﻪ‬ ‫ﺋﺎﺧﺸﺎﻣﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﺍ ﻧﯚۋەﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷﺮەپ‪ ،‬ﺑـﺎﺭﺍۋەﺕ؛ ﺑـﯘ ﭘﯩﻼﻧﯩﻤﻐـﺎ‬ ‫ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻻﺭﺳﯩﺰ؟‬ ‫— ﻣﻪﺭھﺎﺑﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﻣـﺎﻗﯘﻝ ﺑـﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺑﯩـﺮ ﻣﻪﺳـﻬﯩﻠﻪﺗﯩﻢ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺋﯩﺴﺴـﯩﻘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩەﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻣـﯧﯖﻪ ﻗﺎﻳﻨـﺎپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺟـﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻯ ﻣﻪﺷـﺮەپ ﻛﻪﻳﭙﯩﻤﯩـﺰﮔﻪ ﺧـﻮپ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﺗـﺎﻍ ﺳﻪﻳﻠﯩﺴـﻰ ﻗﯩﻼﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎﺷـﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻗﯩﺮﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ھﺎۋﺍﺳﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﻤﯩﺰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﺭﻯ ﻣﻪﺷﺮەﭘﻨﻰ ﻗﺎﻧﻐﯘﺩەﻙ ﺋﻮﻳﻨﯩﯟﺍﻟﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺑﯘ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯘﻕ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻜﻪ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻟﯩﯖﺸﯩﺘﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ‪ ،‬ﺗﺎﻏﻘﺎ ﻗﺎﭼﺎﻥ؟‪ -...‬ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬


‫— ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﻪﺗﯩﻼ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺴﻪﻙ‪ -،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪ -،‬ﻳﺎﻳﻼﻗﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﺰﻯ‬ ‫ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ‪ .‬ۋﺍﻗﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﻤﯩﺴﺎﻕ‪...‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺩﻭﺳﺘﯩﻐﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻳﺎﻳﻼﻗﺘﺎ ﻣﯘﺷﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧﺎﺩﺍﻡ ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﻰ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭼﯧﻠﯩﺸﯩﺶ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﺸﯩﺶ‪ ،‬ﺋـﺎﺕ ﺑﻪﻳﮕﯩﺴـﻰ‪ ...‬ﻣﯘﺳـﺎﺑﯩﻘﻪ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﻨﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ھﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺮەﺭ ﻣﺎھﯩﺮ ﭼﯧﻠﯩﺸﭽﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎﻕ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﯨﻜﯩـﺪەﻙ‬ ‫ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﺪﯨﻜﯩﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺪﯨﯖﯩﺰ‪ -،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ‪ -،‬ﺋﺎﻗﺘﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﭼﯧﻠﯩﺸﭽﻰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ھﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﯧﮕﯩﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺑﺎﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﻛﯧﻠﻪﻱ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛـﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺩەﯕﺴﻪپ ﺑﯧﻘﯩﯔ‪...‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﺵ ﭘﯩﺸـﯩﻢ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘـﺎ ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺋﺎﻗﺘﺎﺷـﻠﯩﻖ ﭼﯧﻠﯩﺸـﭽﻰ‬ ‫ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯧﻠﯩﺸﭽﻰ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﻗﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﻻﻡ ﺑﻪﺟﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛپ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻗﻮﻝ ﺳﯩﻘﯩﺸﺘﻰ ۋە ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ ﺋﺎﻣﺎﻥ‪-‬ﺋﯧﺴﻪﻧﻠﯩﻚ ﺳﻮﺭﺍﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﻪﺩەپ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮔﯩﻠﻪﻡ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳﺎﺭﺍﻱ ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ ﭘﻪﮔﺎھﯩﻐـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺋﯘﻻﺭﯨﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬


‫— ﻣﻪﺯەﮔﻪ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ‪ -،‬ﺩﯦـــﺪﻯ ﺳـــﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺗﻪﻛﻪﻟﻠـــﯘپ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‪ -،‬ﻣـــﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﯩﺸﺘﯩﻬﺎﻧﻰ ﺋﺎﭼﯩﺪﯗ‪ ،‬ﭘﯧﻘﯩﺮﻧﯩﯔ ﺭﺍﻡ ‪ -‬ﺭﯗﺟﻪﻛﻠﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯩﺸـﯩﻚ‪-‬ﺗﯜﯕﻠـﯜﻛﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣﻪھﻜﻪﻡ؛ ﻗﯧﻨﻰ ﻛﻪڭ ﻛﯘﺷﺎﺩە‪...‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻏﯩﺰﺍﻻﻧﻐﺎچ ﭼﯧﻠﯩﺸﭽﻰ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﻳﻮﻏﺎﻥ ﮔﻪۋﺩﯨﺴـﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﻜﯘﻟﻠﯘﻕ‬ ‫ﻗﺎﻣﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯘﻟﺠﯘڭ ﮔﯚﺷﻠﯩﺮﻯ ۋە ﻛﯧﻠﯩﺸـﻜﻪﻥ ﺑﻪﺳـﺘﯩﮕﻪ ﻛـﯚﺯ ﻳﯜﮔﯜﺭﺗـﯜپ‬ ‫ھﻪﻳــﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘﺎﻧــﺪەﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺷــﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻜﻰ ھﯧﺴﺴــﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯧﺰﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪەﻙ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﺴﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼﻣﭽﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﯧﭽﯩـﭗ ﺑﯧـﺮﯨﺶ‬ ‫ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﺪە ﺋﯧﻐﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺕ ﺑﻮﺭﺍﻥ ۋە ﻛﻪﻟﻜﯜﻥ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ھﻪﺭ ﻳﯩﻠﻰ ﺩﯦﮕﯜﺩەﻙ ﺋﺎﺷﯘ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺯﻭﻣﯩﮕﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯚﺯﮔﯩﭽﻪ ﻣﯘھﯩﺖ ﺑﯩﺰﺩە ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ‬ ‫ﻗﺎۋﯗﻝ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﯧﺘﯩﺸﺘﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﻳﯧﻨﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺋﺎﺷﯘ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﯩﻤﯩﺰ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩﺍﯕﻠﯩــﻖ ﺳــﻪﺭﻛﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ‪ .‬ﭘﻪﻣﯩﻤــﭽﻪ‪ ،‬ﺩﻭﺳــﺘﯘﻡ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺑــﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺑﯩﺰ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼﯧﻠﯩﺸـﭽﻰ‬ ‫ﭘﺎﻟﯟﯨﻨﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ‪...‬‬ ‫ﺳــﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﯩﻨﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻳﯩﮕﯩــﺖ ﺑﺎﺩﺍﺷــﻘﺎﻥ ﻗــﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺳﻪﻝ‪-‬ﭘﻪﻝ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﻳﯚﺗﻜﻪﻟﺪﻯ ۋە ﺋﻮڭ ﻗﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯩﭽﯩﻜﺮەﻙ ﻗﺎﺗﻼپ‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻕ ﺷﺎﭘﺎﻕ ﺩﻭﭘﭙﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻣﺎ ﻗﺎﺵ‪ ،‬ﺑﯜﺭﻛﯜﺕ ﺑﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻕ ﻳﯜﺯ‪ ،‬ﺑﯘﻻﻕ ﻛﯚﺯ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯘﻟﯩﻘﻰ ﺧـﯧﻠﯩﻼ‬ ‫ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻻھﯩـﺪە ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﻮﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﺴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﺵ ﺗﯘﻣﺎﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﻛﺴﻰ ﺋﺎﺭﺍﻟﭽﯘﻗﯩﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﭼﻪ ﺳﺎﯕﮕﯩﻼپ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﻯ‬


‫ﺋﻮﭼﯘﻕ ﻛﯚﯕﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﺍپ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜپ ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺑﻪﻙ‬ ‫ﺟﻪﻟﭗ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ ﺋﻪﻣﯩﺴــﻪ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ ﻳﯩﮕﯩــﺖ ﺟــﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ۋە ﺗﯩــﻤﻪﻥ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙــﯘﺯﺩﺍ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼپ‪ –،‬ھﯧﻠﯩﺮﺍﻗﺘـﺎ ﺑـﯘ ﺳـﻪﻳﻨﺎﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻳـﻮﻝ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﺳـﻪﻳﺪﯗﻝ ﺋﺎﻛﺎﻣـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺷــﺎﺋﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻧــﺎﻡ‪-‬ﺷــﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﻧــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯜﮔــﯜﻧﺰە‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ »ﺩەﻡ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺩﯨﺪﺍﺭ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺳـﯚﺯﻯ ﺗـﺎﺯﯨﻤﯘ‬ ‫ﺋﯘﺧﺘﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ‪ .‬ﺷﯘ‬ ‫ۋەﺟﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﺷـﯘ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ ﻣﯩﻨـﯘﺗﻼﺭﺩﺍ ھﻪﺭﺑﯩﺮﻟﯩـﺮﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺋﯩـﭻ‪-‬ﻗـﺎﺭﻧﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﯚﻛﯜۋﺍﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﻢ ﺑﻮﺷﺎپ ﺧﯧﻠﻰ ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﻠﻪپ ﻗﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﭼﯧﻠﯩﺸﭽﻰ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺋﺎﺷﯘ ﺋﯚﺯﺭﯨﺨﺎھﻠﯩﻖ ﺳﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷـﺘﯘﺭﯗپ ﺋـﯚﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭﻭﻣﺎﻧﺘﯩﻚ ﻣﻪﺯﻣﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺋﯚﺳـﻤﯜﺭﻟﯜﻙ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯەﺷـﺘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻨﭽﺎﻗﻼپ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ :‬ﺋﯘ — ﺟﯘﻣﻬﯘﺭﯨﻴﻪﺕ ﺗﻪﺳﯩﺲ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻨﯩﯔ ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﯩﺪە ﺗﯘﻏﯘﻟـﯘپ ﺋﯚﺳـﻜﻪﻥ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﺋﯩﺴــﯩﻤﻠﯩﻚ ﻳﯩﮕﯩــﺖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﯩﺴــﻰ ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻥ ﺗﯧﺮﯨﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﭘﯩﺴﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺨﺎﻥ ﺋﯩﺸﭽﺎﻥ ۋە ﺩﯨﻴﺎﻧﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﺗﻪﮔﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯧﺰﯨﻚ ﻛﯧﺴﯩﻠﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﻰ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﺗﯚﺕ ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺋﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﯩﺰﻯ ھﺎﺷﯩﺨﺎﻧﻨﻰ ﻳﯧﺘﯩﻢ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﻗﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ھﯧﻠﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﺴـﯩﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﺎﺷـﯘ »ﺗـﺎﺵ ﺗﯘﻣـﺎﺭ« — ﻣﯧﻬﺮﯨﺒـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩﻐﺎ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ ﺗﻪۋەﺭﺭﯛﻛﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩ ﺳـﯩﻤﯟﻭﻟﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ »ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺭﯨﯟﺍﻳﯩﺘﻰ« ﺋﯧﻐﯩﺰﺩﯨﻦ‪-‬ﺋﯧﻐﯩﺰﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜپ ﺯﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯧﺮﻯ ﺋﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻱ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯧﺸـﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺳـﺎﻗﯩﺖ ﻗﯩﻼﻻﻳـﺪﯗ« ﺩەپ ﭼﻮﻗﯘﻧﯘﺷـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬


‫»ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎ«ﺳﯩﻐﺎ ﺋﺎﺗﺎپ ﻧﻪﺯﯨﺮ‪-‬ﭼﯩﺮﺍﻍ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻤﯘ ﺋﺎﺷـﯘ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﻧﯩﯔ ﻣﯘﺧﻠﯩﺴﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺑﻪﺵ ﻳﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯚﻙ ﻗﻮﺯﺍ‪-‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯜﺳﯜﺷـﯜپ ﺋﻮﻳﻨـﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻛـﺎﻳﯩ���ﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﺩەﭘﻠﻪﭘﻤـﯘ ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﻮﺳـﯘۋﺍﻻﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﻪڭ‪ ،‬ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﺑﯚﺭﺗﯜپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﭘﯩﺸﻘﺎﻥ ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﺋﯜﺳﯜﺷﯜﺵ ﻣﻪﺷﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪھﺴﯘﻟﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﭽﻪ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﺩﺍﺷﻠﯩﺮﻯ »ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﯨﻠﯩﻜﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺩەۋﺭﯨﻨﯩﯔ ﻳﺎﻟﺪﺍﻣﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻟﻪﻗﻪﻡ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺸﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﺎﺗﯩﺴﯩﻐﺎ ھﻪﻣـﺪەﻡ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺗﯧـﺮە ﺋﺎﺷـﻼﺵ‪ ،‬ﺗﯧـﺮە‬ ‫ﺋﻪﻳﻠﻪﺵ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﻪﻛﻤـﯘ‬ ‫ﺧﯘﺭﺳـﻪﻥ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺷـﯘ ھــﯜﻧﻪﺭ ﻣﻪﺷــﻐﯘﻻﺗﻰ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻛﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺑﺎﺯﻏﺎﻧﺪەﻙ ﺗﻮﻣﻠﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻟﺠﯘڭ ﮔﯚﺷﻠﯩﺮﻯ ﺑﯚﺭﺗﯜپ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺯﻭﺭﺍﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺑﻪﺯەﻥ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﯚﮔﻪﻱ ﺋﺎﭘﯩﺴﻰ ھﻪﻣﺮﺍﺧـﺎﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻪﺭﮔﯩﺸـﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﻛﻮﭼﯩﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﺎﺩﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺳـﻮﻏﺎ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻗﺌﯚﺳـﺘﻪﯕﺪﯨﻦ ﺳـﯘ‬ ‫ﺗﻮﺷﯘپ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﺳﯘ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩﻨﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺧﻪﻟﻖ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﭘﺎﻥ ھﻪﻗﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻨﻰ ﻗﺎﻣﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﺸـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﯧﻠـﻰ‬ ‫ﻳﯩﻠﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﻣﻪﻟﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯧﻨﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﭘﺎﭼـﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺋﺎﻳـﺎﻍ ﺗﺎﭘـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﭼﯧﻨﯩﻘﯩﺸﻨﯩﯔ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﺎۋﯗﻝ‪ ،‬ﺋﯚﻛﯜﺯﺩەﻙ ﺟﯩﺴﻤﺎﻧﯩﻲ ﺳﺎﭘﺎﻏﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﻛـﺎﺭﯨﺰ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ھﯧﭽﻜﯩﻢ ﺗﻪڭ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﭼﯧﻠﯩﺸﯩﺶ ﭘﺎﻟﯟﯨﻨﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺩﺍﯕـﻖ‬


‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ »ﺑﯩﺮ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﭼﯧﻠﯩﺸﭽﯩﻨﻰ ھﻪﻣﺮﺍھ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺴﺎﻕ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳﯩﻐﺎ ﻳﺎﺭﯨﺸﺎ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﯖﯩﺮﻗﯩﻤﺎﺳﺘﯩﻨﻼ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﻰ ﻗﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯧﻠﯩﺸﻤﯘ ﻣﯘﺷﯘ ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺳﻤﯜﺭﻟﯜﻙ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﺳﯟﻯ ﺳـﯩﻴﺮﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺭﯨﺘﯩﻤﻠﯩـﻖ ﺑﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﺋﯧﻐﯩـﺰ ﺋﯧﭽﯩـﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺰ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧﻤﯘ‪ ،‬ﺧﻪﺕ ﺳﺎۋﺍﺗﯩﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟‪...‬‬ ‫— ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘ‪ ،‬ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﻐﺎ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ –،‬ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻳﯧﺸـﯩﻤﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ »ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﻣﻪﺩﺭﯨﺴﻪ«ﺳـﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﺯﺍﻛﯩـﺮ ﻣـﻮﻟﻼﻡ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻣﯘﺷﻠﯘﻕ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﺧﯧﻠﻰ ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ﺋﻮﻗﯘپ ﺧﻪﺕ ﺳﺎۋﺍﺗﯩﻤﻨﻰ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺯﯦﻬﻨﯩﻢ ﺋﯚﺗﻜﯜﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﻗﯘﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﻛﯚپ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺯﺍﻛﯩﺮ ﻣﻮﻟﻼﻡ ﻣﯧﻨـﻰ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺧﻪﻟﭙﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺯﺍﻛﯩﺮ ﻣﻮﻟﻼﻡ ﺧﻪﺗﺘﺎﺕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﭗ‪-‬‬ ‫ﺗﯩﺮﻣﯩﺸﯩﭗ ﺭﺍۋﺍﻥ ﺧﻪﺕ ﻳﺎﺯﺍﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﺎھﺎﺭەﺗﻨﯩﻤﯘ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﯟﺍﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺟﺎۋﺍﺑﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﺪە ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜﺵ ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﻰ ﺋﯘﺭﻏﯘﺩﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺷﻪﻣﻪﻱ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﺪە ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐﺎچ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﺗﯩﺘـﺮﺍﺕ ﺩەﭘـﺘﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧﻪ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺵ ﻗﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺳﻮﻣﻜﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﺳﯘﻧﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯘﺷﯘ ﺗﯩﺘﺮﺍﺗﻨﯩﯔ ﺑﺎﺵ ﺑﯧﺘﯩﮕﻪ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﯘﺭ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﺎﻗﺴﯩﯖﯩﺰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟ ﺗﯩﺘﺮﺍﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺵ ﻗﻪﻟﻪﻡ ﺳﯩﺰﮔﻪ‪ ،‬ھﯚﺳﻨﯩﺨﯧﺘﯩﯖﯩﺰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ‪...‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺷﺎﺋﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﺩەﭘﺘﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﯩﺘﺮﺍﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﯧﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘﭼﻼﻧﻐﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟـﻖ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯘﭘﻠﯧﺖ ﺗﯧﻜﯩﺴﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺋﯩﻤـﻼ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﻳﯧﺰﯨـﭗ ﭼﯩﻘﺘـﻰ ۋە ﭘﻪﺱ‬ ‫ﺋﺎۋﺍﺯﺩﺍ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎھﺎﯕﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪:‬‬

‫ﺑﻪﺵ‪-‬ﺋﺎﻟﺘﻪ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻪﻡ ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﻪﻱ ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﻞ‬ ‫ﻳﯜﺭەﻛﺘﯩﻜﻰ ﺯەﺭﺩﺍﺏ ﺳﯘ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﻞ‪ ،‬ﮔﯜﻝ ﺋﺎﭼﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺭﯨﻠﻪﻱ ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﭼﯩﻞ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﻠﻤﯩﺴﺎڭ ﮔﯜﻝ ﻗﺎﻳﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﻞ‪...‬‬

‫ﺧﻪﻟﻖ ﺋﺎﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺗﯧﻜﯩﺴـﺘﻨﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻧﺎﺧﺸـﺎ ﺋﺎھـﺎﯕﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﭘﭽﯩــﻞ ﺋﻮﺭﯗﻧــﺪﺍپ ﺑﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ‪ ،‬ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﻧﻐﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ۋە ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﭘﻘﺎﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﻣﻪھﻜﻪﻡ ﺳﯩﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺭەھﻤﻪﺕ‪ ،‬ﻣﻪﺭھﺎﺑـﺎ‪ ،‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﺰﻧﻰ ﭼﯜﺷـﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯩﻠـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺳـﯩﺰﺩەﻙ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺪﯗ!– ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬


‫— ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩـﺰﻻ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﻤﯩــﺰ‪ –¬،‬ﺩﯦﻴﯩﺸـﺘﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻣﯘ ﺷـﺎﺋﯩﺮﻏﺎ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘپ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫»ﺋﺎﭼﯩﻞ« ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﻻﻗﯩﺪﺍﺭ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﯨﻘـﺎﺭﻟﯩﻖ ھﯧﻜـﺎﻳﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﺍ ھـﯧﭽﻜﯩﻢ ﺗﯧﺨـﻰ‬ ‫ﺯﯗۋﺍﻥ ﺳﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﯩﺪە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﺎۋﺍﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ »ﺋﺎﻗﺘـﺎﺵ‬ ‫ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺷﯚھﺮەﺗﻜﯩﻤﯘ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴـﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘﺎ »ﺋﺎﭼﯩﻞ« ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﺎﻗﺘـﺎﺵ ﺋﯚﺳـﺘﯩﯖﯩﺪﯨﻦ ﺳـﯘ‬ ‫ﺗﻮﺷﯘﺵ ﺋﻪﻣﮕﯩﻜﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧـﺪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﭼـﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﺷـﯘ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﺍﯕـﻖ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ ھﻪﻣﺪە ﻣﯘﺷﯘ ﻧﺎﺧﺸـﯩﻨﻰ ﻛـﯚپ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﻳـﺎﻣﯘﻟﻐﯩﻤﯘ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﺎﻣﯘﻟﻨﯩﯔ ﺳﻮﻻﻗﺨﺎﻧﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺟﯩﻤﺴـﺎﺭ‪ ،‬ﮔﯘﭼـﯘڭ ۋە‬ ‫ﻛﻮﺟﻪﻱ ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻣﻪﺩھﯩﻴﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗـﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ‪:‬‬ ‫— ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﻧﺪە ﺑﯩﺮەﺭ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﭘﻪﺯﯨـﻠﻪﺕ ﻣﻪۋﺟـﯘﺩ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻣـﯚﺟﯩﺰە ﺋﺎﻧـﺎﻡ‬ ‫ﺭەھﯩﺘﻰ ﺑﻮﻳﻨﯘﻣﻐﺎ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ۋە ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺋﺎﺟﺮﯨﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﺷـﯘ »ﺗـﺎﺵ‬ ‫ﺗﯘﻣﺎﺭ« ﻏﺎ ﺑﺎﻏﻠﯩﻖ‪ –¬،..‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬


‫ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ‬

‫ﻏﺎﺯ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﻗﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺭ ﻗﺎﻧﺎﺗﻰ ﺋﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘﺭ‪.‬‬ ‫— ﺧﻪﻟﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﻰ‬

‫‪1‬‬

‫ﺋﺎﺷﯘ ﺧﺎﺳـﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸـﯩﺶ ۋە ﻣﻪﻧﯩﻠﯩـﻚ ﺳـﯚھﺒﻪﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺗـﯚﺗﻪﻳﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺕ‪-‬‬ ‫ﺋﻮﺯﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﯕﻼ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺑـﺎﺵ ﺗﻮﺧـﯘ ﭼﯩﻠﻠﯩﻐـﺎﻥ ﻣﻪھﻪﻟـﺪە ﺳـﻪﭘﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﻨﯩﯔ ﺳﺎپ ۋە ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ھﺎۋﺍﺳﻰ ﺩﯨﻠﻼﺭﻏﺎ ﺟﯘﺷﻘﯘﻧﻠﯘﻕ‪ ،‬ﺗﻪﻧـﮕﻪ ﺭﺍھﻪﺕ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﺍ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ ﭼﺎﻗﻨﺎپ‪ ،‬ﺳـﺎﻱ ﻳـﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏـﯘۋﺍ ﻳﻮﺭﯗﺗـﯘپ ﺑـﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺧﯩﻠﻼﻧﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺭﻏﯩﻤــﺎﻗﻼﺭ ﺑﯩــﺮ ﺧﯩــﻞ ﻳﻮﺭﻏﯩﺴــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯨﯟﯨﺘﻤﯩﺴــﯩﻤﯘ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺑﻪﺳــﺘﻪ ﻏﻪﺭﺏ ﺗﺎﻣــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯜﺳﺘﻐﻮﻟﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﺗـﺎڭ ﺳـﯜﺯﯛﻟﯜپ‪ ،‬ﺷـﻪﺭﻗﺘﻪ ﺋﯘﭘـﯘﻕ ﻗﯩـﺰﺍﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﺷﺎﺭﺩەﻙ ﺑﺎﻟﻘﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻧـﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﻍ ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺳﯧﭙﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﺎﻍ ﺷﺎﻣﯩﻠﻰ ﺩﯨﻤﺎﻏﻘﺎ ھﯘﺯﯗﺭ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳـﺎﻳﻼﻕ‬ ‫ﮔﯜﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺧﯘﺷﺒﯘﻱ ھﯩﺪﻯ ﺩﯨﻠﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﺖ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻧﺴﯧﺮﻯ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﻣﻪﺧﻤﻪﻟﺪەﻙ ﺋﻮﺗﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﭘﻼﻧﻐﺎﻥ ﺟﯩﻠﻐﺎ‪-‬‬ ‫ﺋﯧﺪﯨﺮﻻﺭ؛ ﺗﺎﻍ ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻱ ﺗﺎﻟﯩﺸﯩﭗ ﺋﯧﮕﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻳﺰﺍﺭﻟﯩﻘﻼﺭ؛ ﭘﺎﻳﺎﻧﺴـﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪڭ ﻳﺎﻳﻼﻗﻼﺭﺩﺍ ﺑﻪﺧﯩﺮﺍﻣﺎﻥ ﻳﺎﻳﻼپ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﭼﺎﺭۋﺍ ﭘﺎﺩﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻳﯩﻐﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻱ ﻛﯚﺯﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﺎﺭۋﯨﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑﯧﺮﻯ »ﺋﻮﺗﻰ ﺑﺎﺭ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﯜﻳﻰ ﻳﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺳﯜﻳﻰ ﺑﺎﺭ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﻰ ﻳﻮﻕ« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻣﺎﻗﺎﻝ ﺋﯘﺩﯗﻡ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﻟﺴـﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﻍ ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﻮﺗﻘﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺳﯘﻏﯩﻤﯘ ﺑﺎﻱ — ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﻣﺎﻛﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﺗﻪﻳﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻳﺰﺍﺭﻟﯩﻖ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯜﭘﺴـﯜﺯﯛﻙ ﺳـﯘ ﺷـﯩﻠﺪﯨﺮﻻپ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎھﯩﻠﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻟﺘﯩﺲ ﻣﺎﯕﺪﯗﻕ‪ –¬،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ‪ –،‬ﺋﺎﺭﻏﯩﻤـﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴـﺎ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻧﺪﯨﻤﯘ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﻼﺭ »ﺋﻪﺭ ﻗﺎﻧـﺎﺗﻰ ﺋـﺎﺕ«‬ ‫ﺩەپ ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻳﻼﺭﻏﺎ ﺑﺎﻏﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﻣـﯘﺯﺩەﻙ ﺳـﯘﺩﺍ ﻳـﯜﺯ‪-‬ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯘﻳﯘﺷـﺘﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﻣﻼپ ﻗﺎﻧﻐﯘﺩەﻙ ﺳﯘ ﺋﯩﭽﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎھ‪ ،‬ﺋﺎﺑﯩﺰەﻣﺰەﻡ‪ ،‬ﺩەﻝ ﺋﯚﺯﻯ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﺎﻍ ﺳﯜﻳﯩﻨﻰ ﻗـﺎﻧﻐﯘﺩەﻙ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ –،‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺯﯦﻤﯩﻨﻨـﻰ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺗﻪﺳـﯟﯨﺮﻟﻪپ ﻳﺎﺯﺳـﺎ‪ ،‬ﻗـﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﺳﯜﺭەﺗﻠﻪپ ﺳﯩﺰﺳﺎ ﺋﻪﺭﺯﯨﻴﺪﯨﻜﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﺟﯩﯔ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺷﺎﺋﯩﺮ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ‪ –،‬ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻤﯩـﺰ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ‬ ‫ﮔﯜﺯەﻝ‪ ،‬ﻣﺎﺧﺘﺎﺷﻘﺎ ﻻﻳﯩﻖ ﺯﯦﻤﯩﻦ‪.‬‬


‫ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺧﯘﺭﺟﯘﻧﺪﯨﻦ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﺋﻮﺯﯗﻗﻰ — ﺳﯜﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏـﯘﺭﯗپ ﭘﯩﺸـﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﻧـﺎﻕ‬ ‫ﺯﺍﻏﺮﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺩﺍﺳـﺘﯩﺨﺎﻧﻐﺎ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﺗـﺎﻍ ﺳـﯜﻳﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﺎﻕ ﻗﻮﻧـﺎﻕ ﺯﺍﻏﺮﯨﺴـﻰ‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺸﺘﯩﻬﺎﺳــﯩﻐﺎ ﺯﻭﻗﻤﻪﻧﻠﯩــﻚ ﺑﯧﻐﯩﺸــﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧﺸﯩﻞ ﭼﯩﻤﻪﻧﻠﯩﻜـﺘﻪ ﺳـﯘﻧﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩﺸـﯩﭗ ﺑﯩـﺮﺩەﻡ ﻟﻪﺯﺯەﺗﻠﯩـﻚ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏـﺎ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺗﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏﺎ ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺳـﻨﺎﺩﺍ ﺑﯩﺮﻗـﺎﻧﭽﻪ ﻣـﺎﻟﭽﻰ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﺎﺭﺩﯗﻕ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺋﯘﺧﻼپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘﻪﻣﻠﻪپ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﻛﯜﺗـﯜپ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ھﻮﻱ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻪ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟‬ ‫— ﻗﺎﺭﯨﻐﯩﻨﻪ ﺋﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﭼﯧﻠﯩﺸﭽﯩﻤﯘ ﺗﯘﺭﻣﺎﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺸﺎﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﺩﺍ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻤﯘ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟ ﺑﯘﻻﺭ ﺋﻮۋﻏﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮەﻙ‪ ،‬ﺟﯘﻣﯘﯕﻼﺭ‪...‬‬ ‫ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩﭽﯩﺮ ‪ -‬ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳـﯧﺰﯨﯟﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺩەﺭھـﺎﻝ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﺷﻪﭘﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﻤﯘ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜپ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﻰ‪ .‬ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭ ﺑﯩﺮﺋﺎﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜۋﯦﻠﯩﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﯧﺪﯨﺮﯨﻐﺎ ﺑﺎﺷﻼپ ﻣﯧﯖﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﻰ‪-‬ﻛﯚﻛﺴﻰ ﻛﻪڭ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻰ ﺋﻮﭼـﯘﻕ‪ ،‬ﺳـﯧﺨﯩﻲ ۋە ﺭﺍﺳـﺘﻜﻮﻳﻠﯘﻕ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩـﻲ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ھﺎﻳﺖ‪-‬ھﯘﻳﺖ ﺩﯦﮕﯜﭼﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﯘﻻﺭ ﭼﻮڭ ﺑﯩـﺮ‬


‫ﻗﻮﻳﻨﻰ ﺳﻮﻳﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﻯ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐـﺎ ﺳـﯘ ﺗﻮﺷﯘﺳـﺎ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﻯ ﺋﻮﭼﺎﻗﻘـﺎ ﺋـﻮﺕ ﻗﺎﻻﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﺍ ﺗـﺎﻍ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﺴـﯩﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﺷـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭼﯧﺪﯨﺮ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰ ﺩﯙﯕﻠﯜﻛﻜﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺳــﻪﻳﺪﯗﻝ ﺋﺎﻛــﺎ‪ ،‬ﺋــﻮۋ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻠﯩــﺮﻯ ﺩﺍﺗﻠﯩﺸــﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴــﯘﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﺴــﯩﻼ‪ ،‬ﺋــﺎۋﯗ ﺳــﻮﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜﻰ ﭼﻮﻗﻘﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻳﻮﻏﺎﻥ ﺗﺎﻍ ﺗﯧﻜﯩﺴﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﻮﻕ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﺎﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﮕﻪ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺩەﺭھﺎﻝ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘپ‪:‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﺑﯧﺮﯨﯔ‪ .‬ﻗﯧﻨﻰ ﮔﯘﻣﭙﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﺳﯩﻨﺎپ ﺑﺎﻗﻤﺎﻣﺴﯩﺰ؟– ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﯘﺯﯗﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺳﯩﻨﺎﻕ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋـﻮۋ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﯩﻨـﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﺎﻏﻘﺎ ﻳﺎﻣﯩﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﺍپ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍھﻰ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﻗﺎﺭﯨﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺗـﺎﻍ ﻳﺎﻣﺰﯨﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﯨﻐـﺎﻳﺰﺍﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﺋﻪﻣــﺪﯨﻼ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷــﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩــﻨﻼ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﺎﭘﻼﻧﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺟﻪﺭەﻧﻨــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻏﯘۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻨﻰ ﺑﻪﺗﻠﻪپ ﺷﯘ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪ .‬ﻧﯩﻴـﺎﺯ‬ ‫ﻗﺎﺭﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺳﻮﯕﺪﯨﺸﯩﭗ ﻣﺎﯕﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﭘﻼﻥ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻼﻥ‪ ...‬ﻗﺎﺭﺍڭ‪ ،‬ﺋﺎۋﯗ ﻳﻪﺭﺩە ﭼﻮڭ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﭘﻼﻥ!‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻱ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﭘﻼﻥ ﺳﯧﻤﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭەﻧﻨﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺑﻮﻏﯘۋﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻧﯩﻴﺎﺯﻗﺎﺭﻯ‬ ‫»ﻗﺎﭘﻼﻥ« ﺩەپ ۋﺍﺭﻗﯩﺮﺍپ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺗﯜپ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻳﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗﺷـﯩﻐﺎ‪،‬‬ ‫ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﻗﺎﭘﻼﻥ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﻪﺭەﻧﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ‪ ،‬ﻧﯩﻴﺎﺯﻗـﺎﺭﻯ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﺋـﻮﻗﺘﻪﻙ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﭼﺎﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﺩەﻟـﻠﻪپ ﺋـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗـﺎﭘﻼﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺩﻭﻣﯩﻼپ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﯧﻘﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﯨﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﭼﯩﺸـﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﯩﯖﮕﺎﻳﺘﯩـﭗ‬


‫ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﻮۋﭼﯩﻐﺎ ﺋﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋـﯘﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﻱ ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺟﯘﻗﺘــﯘﺭﺍﻱ ﺩەپ ﺗﯘﺭﯗﺷــﯩﻐﺎ ﻗــﺎﭘﻼﻥ ﻏﻪﺯەپ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﯗپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﺋﯧﺘﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﻮﻕ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻏﯩﻼﭘـﺘﯩﻦ ﺧﻪﻧﺠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺳﯘﻏﺎﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﻗﺴﺎپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﭘﻼﻧﻨﯩﯔ ﺑـﯧﻠﯩﮕﻪ ﺋـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗـﺎﭘﻼﻥ ھﺎﻟﯩـﺪﯨﻦ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻠﺪﻯ‪...‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋـﯘﻻﺭ ﺗـﺎﻍ ﺗﯧﻜﯩﺴـﻰ ﺋـﻮۋﻻﺵ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩـﺪﯨﻦ ۋﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩـﭗ ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﭼﯧــﺪﯨﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸــﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﯩــﻴﯩﻢ‪-‬ﻛــﯧﭽﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﭘﻼﻧﻨﯩــﯔ ﻗــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭼﺎﭼﺮﯨﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﺑﯘ‪ ،‬ﺑﯩﺮەﺭ ﻛﯧﻠﯩﺸﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻜﻪ ﻳﻮﻟﯘﻗﺘﯘﯕﻼﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯧﺮەﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﻛﯜﻟﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻧﯩﻴـﺎﺯ ﻗـﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﺳـﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸــﻼﺭﻧﻰ ﻳﯩﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻳﯩﯖﻨﯩﺴــﯩﮕﯩﭽﻪ ھﯧﻜــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﯩﺰﯨــﻖ ھﯧﻜــﺎﻳﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﻰ ﺗﻮﻻ ﻛﯜﻟﺪﯛﺭﯛپ ﺗﯧﻠﯩﻘﺘﯘﺭﯨﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﯩﺰﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻗﺘﺎﺷــﺘﺎ ﺑﯩــﺰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ‪ ،‬ﭼﯧﻠﯩﺸــﭽﻰ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩەﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻟﻪﻗﻪﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗـﺎﭘﻼﻥ‬ ‫ﺑــﺎﺗﯘﺭ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﯧﯖــﻰ ﻟﻪﻗﻪﻡ ﻗﻮﺷــﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﻤﻪﻳــﻠﻪﻥ ﻗــﺎﭘﻼﻥ ﺑﺎﺗﯘﺭﻏــﺎ ﺗﻪﺷــﻪﻛﻜﯜﺭ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﺎﻳﻠﻰ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ ﭘﺎﺭﺍﻗﻘﯩﺪە ﻛﯜﻟﯜﺷﯜپ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭼﺎۋﺍﻙ ﭼﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺵ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺩەﺭﮔﯘﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺳﻮﺋﺎﻝ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺯەﻟﺪﯨﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻐـﺎ ﺋﯩﺸـﻪﻧﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛـﯚﺭﮔﻪﻧﮕﻪ ﺋﯩﺸـﯩﻨﯩﻤﻪﻥ؛ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻤﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻗﯧﻨﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﻛﯩﻢ ھﻪﻣﺮﺍھ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻗﺎﭘﻼﻧﻨﻰ ﺳﯚﺭەپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯚﺯ ﻛﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛپ ﺑﺎﻗﻤﺎﻳﻠﯩﻤﯘ؟‬ ‫— ﺷﺎﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯗ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‪» –،‬ﮔﯘﻣـﺎﻥ ﺋﯩﻤـﺎﻧﻨﻰ ﻗـﺎﭼﯘﺭﯗﭘﺘﯘ«‬ ‫ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﺎﻗﺎﻝ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺷﺎﻛﯩﭽﯩﻜﻜﻪ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﯚﺯﯛﻡ ھﻪﻣﺮﺍھ ﺑﻮﻻﻱ‪ ،‬ھﺎﺯﯨﺮﻻ ﻛﯧﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﺋﺎﻧﭽﻪ ھﺎﻳﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻳﻼ ﻗـﺎﭘﻼﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺗﻘﺎ ﺳﯚﺭﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻳـﺎﺵ ﭼﻮﭘـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﺋﯚﻟـﯜﻙ ﺟﻪﺭەﻧﻨـﻰ ﻏـﺎﻧﺠﯘﻏﯩﻼپ ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﭼﯧﺪﯨﺮﯨﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﺎﺵ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺗﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺰ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﻗﺎﭘﻼﻥ ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﺴﯩﺰ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﯜﻟﯜپ ﺗﯘﺭﯗپ ﭼﻮﭘﺎﻧﻐﺎ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ھﺎﺯﯨﺮ »ﻣﯩﯔ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﻻ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ھﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺳـﯚﺯﻧﻰ‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﻗﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺧﺎﻻﺱ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﯘ ﺳـﯩﻨﺎﻗﻨﯩﯔ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺗـﻰ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﯩﺮﺗﻘـﯘچ ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯧﺮﯨﺴﯩﺪە ﭘﯘﺗﯘﻣﻐﺎ ﭼﻮﺭﯗﻕ ﺗﯩﻜﯩﭗ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺋﻪﭘﭽﯩﻞ ﭼﺎﻗﭽﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ھﻪﻣﻤﻪﻳـﻠﻪﻥ ﻗﺎﻗـﺎﻗﻼپ ﻛﯜﻟـﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﻛﻪچ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺋــﺎﺟﺮﺍپ ﭘﯩﺸــﻘﺎﻥ ﺋﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺩﺍﺳــﺘﯩﺨﺎﻥ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ ﻏﯩﺰﺍﻻﻧﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﭼﺘﻪ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﻮﻧﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬


‫‪2‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭ ﻳﺎﻳﻼﻗﻨﯩﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ھﺎۋﺍﺳﯩﺪﺍ ﺭﺍھﻪﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺋﯘﺧﻼﺷـﻨﻰ‪ ،‬ﺋـﯜﻛﻪﺭ ﻳﯘﻟﺘـﯘﺯﻯ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ‬ ‫ﭼﺎﻗﻨﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺗﺎﻍ ﺷﺎﻣﯩﻠﻰ ﺋﯧﺪﯨﺮﻟﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﺧﯘﺵ ﭘﯘﺭﺍﻕ ﮔﯜﻝ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻚ ﺗﻪۋﺭﯨﺘﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳﺎﺗﺘﯩﻦ ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺘﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﻱ ﭘﺎﺩﯨﻠﯩﺮﻯ ﻳﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﺗﺎﻧﻼﺭ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﺍ ﺋﯜﻧﻠـﯜﻙ‬ ‫ھﺎۋﺷﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻳـﺎﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻳﺎﻗﻘـﺎ ﭼﯧﭙﯩﺸـﯩﭗ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ ﻛﯧﭽﯩﻨﯩـﯔ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﯗۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ‪ ،‬ﻗﻮﻱ‪-‬ﻗﻮﺯﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭەﺷﻠﯩﺮﻯ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺗـﺎﻍ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﻪﻛـﺲ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍ ﻳﺎﯕﺮﯨﺘﯩﯟەﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﯩﯔ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺑﯚﺭە‪ ،‬ﺑﯚﺭە ﻛﻪﻟﺪﻯ!‪...‬‬ ‫ﻳﺎﺵ ﭼﻮﭘﺎﻥ ۋﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋــﻮۋ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﯩﻨــﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑــﯚﺭﯨﻨﻰ ﺋــﺎﺗﯩﻤﻪﻥ ﺩەپ ﻣﯧﯖﯩﺸــﻘﺎ‬ ‫ﺗﻪﻣﺸﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﻗﯩﻼﻱ ﺩەﻳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺋﺎﻛﺎ؟– ﺩﯦﺪﻯ ﻳﺎﺵ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘپ‪ –،‬ﺗﻪﺧﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩﯔ‪ ،‬ﺑـﯚﺭﯨﻨﻰ ﻗـﻮﻏﻼپ ﻳﯧﺘﯩﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺴـﯩﺰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﯘﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﯩﺰﻧﯩﯖﻜﯩﺪﯨﻦ ﺳﻪﺯﮔﯜﺭ‪.‬‬ ‫— ﻗﻮﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯚﺭﯨﻨﻰ‪...‬‬


‫ﻳﺎﺵ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘـﺎ ﺗﺎﻗﻪﺗﺴـﯩﺰﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﺭﮔﻪﻧﻨﯩـﯔ ﻛـﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷـﯩﻨﻪﺗﺘﻰ ھﻪﻡ‬ ‫ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﺩە ﺑﯩﺮ ﻗـﺎﭘﻼﻧﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﻣـﺎھﯩﺮ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻨﻤﯘ ﮔﯘﻣﺎﻧﻼﻧﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻣﻪﺭﮔﻪﻧﮕﻪ‪:‬‬ ‫— ﭼﻮﯕﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﺪﯨﻦ ﻛﯚپ ھﯧﻜﺎﻳﻪ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯜﺷﻪﻧﺪﯨﺴﻰ ﺑـﯚﺭە‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺟﻪﺯﻣﻪﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺷﯘ ﻛﯜﺷﻪﻧﺪە ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﻗﻮﻳﻼﺭ ﺧﺎﻣﯘﺵ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷـﯩﻐﺎ ﺑﻮﻳﺴـﯘﻧﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻪﯕـﯟﺍﺵ ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﻘـﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺵ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴـﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﮔﻪﻧﻨﯩـﯔ ﻗﯩﺰﯨﻘـﻰ ﺋﺎﯕﻼۋﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھـﯧﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺷﯘﯕﺎ ﻳﺎﻳﻼﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﻪﻟﻤﯩﺴﺎﻗﺘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺑـﯚﺭە ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗـﻮﻱ ﺑﯩـﺮ‪-‬ﺑﯩـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﺎﺷﺎپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘ ۋەﺟﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯚﺭﯨﻨﯩـﯔ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪-‬‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﭘﻪﺭۋﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﺗﯩﻤﯩﺰ ﺩەﭘﻤﯘ ﺋﺎۋﺍﺭە ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺗﺎڭ ﺳﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑـﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺳـﯜﺭەﻥ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻧﺎﺷـﺘﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﻗﯘﺷـﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻳﯧﯖـﻰ ﻣﻪﻧـﺰﯨﻠﮕﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﻪپ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﭘﻪﺭ — ﻏﻪﺭﺏ ﺗﺎﻣﺎﻥ ﺳﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﺟﯩﻠﻐـﺎ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺳـﻮﻝ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜـﻰ ﭘﻪﻧﺠﯩـﺮ ﺗـﺎﻍ‬ ‫ﺗﯩﺰﻣﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﻮﻳﻼپ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﺘﺎ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩە ﺋﯚﺭﻟﻪپ ﺑﯩﺮﺩە ﭘﻪﺳﻠﻪپ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯩﻼﻥ ﺋﯩﺰﻯ‬ ‫ﻛﻪﺑﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻦ ‪ -‬ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﺎ ﺳﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻐﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺳﻪھﻪﺭ ھﺎۋﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺩﺍۋﺍﻥ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﭼﯚﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﺭ ﭘﺎﺕ‪-‬ﭘﺎﺗﻼ ﭘﯘﺷﻘﯘﺭﯗپ ﻗﻪﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـﺎﻟﻤﺎﻗﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻠﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﺷﮕﺎھ ﻣﻪھﻪﻟﺪە ﺋﯘﻻﺭ ﺳﺎﺭﺩﺍۋﺍﻥ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘﻻﺷـﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ھﻪﻣﻤﻪﻳـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜپ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﺎﻟﻐﺎچ ﺗﯚﺕ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘﺎ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷﻼپ ﻛﻪڭ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻨﯩﯔ ﮔـﯜﺯەﻝ ھﯚﺳـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪھﻠﯩﻴﺎ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎھ‪ ،‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﻣﺎﻛﺎﻥ!– ﺩﯦﺪﻯ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘﺎ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷﻼپ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺭﺩﺍۋﺍﻧﻨﯩﯔ ﻛﯜﻧﭙﯧﺘﯩﺶ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪە ﺑﯩﭙﺎﻳﺎﻥ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻣﻼﺷـﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﯩﻨﺒﯘﻻﻕ ۋە ﺋﺎﻗﺪﺍۋﺍﻥ ﺑﺎﻏﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﺎﻳـﺪﯗ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﻰ ﮔﻮﻳـﺎ ﻳـﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﯜﻣﯜﺵ ﻟﯧﻨﺘﯩﺪەﻙ ﺷﻪﺭﻗﻘﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﯧﺸﯩﻞ ﻣﻪﺧﻤﻪﻟﺪەﻙ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﯚﺳـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺕ‪-‬ﭼـﯚﭘﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﺍ ھﯧﺴﺎﺑﺴـﯩﺰ ﻳﯩﻠﻘـﺎ ۋە ﻗـﻮﻱ ﭘـﺎﺩﯨﻠﯩﺮﻯ ﻛـﯚﺯﮔﻪ ﺗﺎﺷـﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭ ﻳﯩﻠﻰ ﻳﺎﺯ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧـﺎﺩﺍﻡ ﺑـﺎﻳﺮﯨﻤﻰ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷﯘ ﻳﯧﺸﯩﻞ ﻳﺎﻳﻼﻕ ﺳﻪھﻨﯩﺴﯩﺪە ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺷـﯘ ۋەﺟﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﯘ ﻳﯩﻠﻤـﯘ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻕ ﺋﯚﻳﻠﻪﺭ ﺗﯩﻜﻠﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯧﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﺎﻛﺎ‪ ،‬ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩﺰﻣﯘ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﺑﻪھﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ‪ –،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﺳـﯚﺯﻟﻪپ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻣﺴﯩﺰ؟‪...‬‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﭗ ﭘﯩﺴﯩﯖﯖﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺩﺍۋﺍﻥ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﯩﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﺑﺎﺩﺍﺷـﻘﺎﻥ ﻗـﯘﺭﯗپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﯘﺯﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﺍ ﺳــﺎﺭﺩﺍۋﺍﻥ ۋە ﻳﯘﻟﺘــﯘﺯ ﻳــﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩــﺮ ﺋــﻮۋﭼﻰ ﺋﺎﻗﺴــﺎﻗﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﭼـﻮڭ ﺧﻮﺗـﯘﻧﻰ ﺗﯘﻏﻤـﺎﺱ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯩﺮ ﺋﻮﻏﯘﻝ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰ ﺗﯘﻏﯘﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ھﻪﺳـﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﺧﻮﺗــﯘﻧﻰ ھﯧﻠﯩﻘــﻰ ﺋﯩﻜﻜ ـﻰ ﺑــﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋــﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻘﭽﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻳــﺪﯗ ﺩەﺭﻳﺎﺳــﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺑــﯘ ﺑــﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﺋﯧﻴﯩــﻖ ﺩەﺭﻳــﺎﺩﯨﻦ ﺳــﯜﺯﯛۋﯦﻠﯩﭗ ﺗــﯘﺭﻧﯩﺰﺍﺭ‬ ‫ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﺎﺳﺮﺍپ ﭼﻮڭ ﻗﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎ ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻠﯩﻘﺘﺎ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﻮﻏـﯘﻝ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻐﺎ ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭ‪ ،‬ﻗﯩﺰ ﺑﺎﻟﯩﻐﺎ ﺗﯘﺭﻧﺎ ﺩەپ ﺋﺎﺕ ﻗﻮﻳﯘپ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣـﯜﺭ ﺑـﺎﺗﯘﺭ‬ ‫ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﺎﻻﻏﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﺗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﺯ ﺋﺎﺕ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻣﯩﺴﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﭽﻘﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﻮۋﭼﯩﻠﯩﻖ ﻛﻪﺳﭙﯩﮕﻪ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻕ ﺑـﺎﻏﻼﭘﺘﯘ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯘ ﺋﻮۋﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻳﺎﻟﻤﺎۋﯗﺯ ﺳﯩﯖﻠﯩﺴﻰ ﺗﯘﺭﻧﺎﻧﯩﯔ ﻗﯧﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍۋﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭ ﻗﻪھﺮ‪-‬ﻏﻪﺯەپ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﻟﻤﺎۋﯗﺯﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﻣﯩﺴـﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭽﻨﻰ ﭼﯧﭙﯩﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘـﯘ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭘـﯘﻗﺮﺍﻻﺭ ﻗﺎﻳـﺪﯗ‬ ‫ﺩەﺭﻳﺎﺳﻰ ﺳﺎھﯩﻠﯩﻐﺎ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭﻧﻰ ﺳﻪﺭﺩﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﻳﻠﯩﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺷﯘ ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭﻧﯩـﯔ ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ﺑـﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺳـﯩﺰ‬ ‫ﭼﯧﻠﯩﺸــﯩﺶ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﺴــﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯩﺴــﯩﺰ‪ .‬ﺗﻪﻟﻪﻱ ﺋﻮﯕــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﺴــﺎ‪ ،‬ﺋــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﯩﻠﻰ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﭼﯩـﻦ ﺗﯚﻣـﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻕ ﺑـﻮﺯ ﺋﯧﺘﯩﻨـﻰ ﻳﺎﺩﯨﻜـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺴﻪ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﯩـﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨـﻰ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﻧـﺪﯗﺭﯗۋەﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﺷـﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑـﯘ ﺑﺎھﺎﺳـﯩﺪﯨﻦ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺳـﯚﻳﯜﻧﯜپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻳﺪﯗﻝ‬ ‫ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫— ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻍ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺗﻪﯕﺮﻯ ﻳﺎﺭ‪-‬ﻳﯚﻟﻪﻙ ﺑﻮﻟﻐﯘﺳﻰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﯘﻻﺭ ﺳﺎﺭﺩﺍۋﺍﻥ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﺴـﯩﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﺷـﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎچ ﻣﻪﻧﻠﯩـﻚ ﭘـﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﻪﻳـﺪﯨﻨﭙﻪﻱ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻻﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﻪﻟﻤﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻳﺪﯗﻝ‬ ‫ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﭼﯩﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻧﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻗﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭ ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﭘﯩﺸﺸﯩﻖ‬ ‫ﺋﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺳﺴﯘﺯﻟﯘﻕ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺟﯩﻠﻐﯩـﺪﺍ ﺗﻮﻟـﺪﯗﺭﯗۋﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﭘـﺎﻕ ﺳـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﺗﯩﻜﻠﻪپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘ‪:‬‬ ‫— ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺳﺎﺭﺩﺍۋﺍﻥ ﺯﯨﻴﺎﭘﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻳﻠﻪ‪-‬ﺳﺎﻳﺎھﻪﺗﻨﯩﯔ ﺯﯨﻴﺎﭘﯩﺘﻰ ﻣﻪﺯﺯﯨﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻗﯧﻨـﻰ‬ ‫ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺯﯨﻴﺎﭘﯩﺘﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻣﯘھﯩﻢ‪ –،‬ﺩەپ ﻗﻮﺷﯘپ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕـﯜﻝ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﺳـﯩﻨﻰ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﻮﻳﻤﺎﺳـﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﺎﺯﺭﺍﻗﻼ ﻏﯩﺰﺍﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﻳﯧﯖﻰ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ھﺎﻳﺎﺗﻠﯩﻘﺘــﺎ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺯﯗﻧﻠــﯘﻕ ﺋﻪڭ ﻣــﯘھﯩﻢ ﺋــﯚﻟﭽﻪﻡ‪» .‬ﺋﯧﮕﯩﺰﻧــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭەﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯘﺯﯗﻧﻨﻰ ﻛﯚﺭەﻟﻪﻳﺪﯗ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﺎﻗـﺎﻝ ‪ -‬ﺗﻪﻣﺴـﯩﻞ ﺩەﻝ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻏﺎ ھﻪﻣﺪە ﺋﻪﻗﯩﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳﻪﺕ ﺳﺎھﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺷﻪﻣﻪﻱ‬ ‫ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻤﺪە ﺑﯩﺮ ﺋﻮﻗﯘﻣﯘﺷـﻠﯘﻕ ﺯﺍﺗﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﻟﺒﯘﻣﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﺍ ﺳـﺎﭘﻼ‬ ‫ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻳﻜﻪﻝ ﺳﯜﺭەﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻼﺭ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺩﺍۋﺍﻧﻼﺭﻧﻰ ھﻪﻣـﺪە‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﺍﻟﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﺎﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﻪﺩﯨـﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯩﺰ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﺎﺭﺩﺍۋﺍﻧﻨﻰ ﺑﻮﻳﺴـﯘﻧﺪﯗﺭﯗپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻧﺪﯨﻦ‪-‬ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﺎ ﺳﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭەﻟﯩﮕﯩﻨﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ‪...‬‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﭘﺎﻗﺘﯩﻜﻰ ﺳﯘﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺋﻮﺗﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﻤﻨﯩﺰﺩﺍ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺯﯗﻧﻠﯘﻕ ﺋﯚﻟﭽﯩﻤﯩﻨﯩـﯔ ﺗﻪﻟﯩﭙـﻰ ﺋﯩﻠﯩـﻢ‪-‬ﻣﻪﺭﯨـﭙﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳﻪﺗﻜﻪ ﺑﺎﻏﻠﯩﻖ‪ .‬ﺑﯩﻠﯩﻢ‪-‬ﺗﯧﺨﻨﯩﻜﺎ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﮕﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯧﮕﯩﺰﻧﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻧﻨﻰ ﻛﯚﺭەﻟﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺟﺎھــﺎﻟﻪﺕ ﺗﻪﺭەﭘــﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺧﻪﻟــﻖ ﻗﯧﻨﯩﻨــﻰ ﺷــﻮﺭﯨﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻳــﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﻼﺭﻏﺎ ﭼﯚﭼﻪﻛﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﺴﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﭽﻰ ﺑﺎﺏ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺳﺎﺭﺩﺍۋﺍﻥ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭ ﺯەﻥ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗـﺎﺭﺍپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ﺩﺍۋﺍﻧﻨﯩﯔ ﺗﯚﺕ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ھﻪﺭﺧﯩﻞ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ–‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﯘﺗﻼﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﯩﻨﺎﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍۋەﺭ ۋە ھﯚﺭ‪ ،‬ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻳﺎﺷـﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺟﻪﻟﻠﯩﻚ ﻧﯘﻗﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩﻜﯩﺪە‪ .‬ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﺴـﯩﺰ‬ ‫ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘــﺎ ﺑﻪﺧﯩﺮﺍﻣــﺎﻥ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻛﯚﺭﯛﻧﺴــﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋــﺎﻗﯩﯟەﺗﺘﻪ ﺟﺎھــﺎﻟﻪﺕ‬ ‫ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯧﮕﯩﺰﻧﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻧﻨﯩﻤﯘ ﻛﯚﺭەﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﺎﻳﻨﺎﻕ ھﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺗﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻟﻪۋﯦﺘﯩﭗ ﺗﻮﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻧـﺎﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﻰ ﺋﯧﺴﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪:‬‬ ‫— ﺑﯘﺭﺍﺩەﺭﻟﻪﺭ ﺳﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﺳﯘﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ھﺎﻳـﺎﻝ ﺑﻮﻟﺴـﺎﻕ ﻧـﺎﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﯩﻐﺎ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭەﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﻗﯧﻨﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﺎﻳﻠﻰ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻝ ﺋﺎﻟﺪﻯ‬ ‫ﺳــﺎﺭﺩﺍۋﺍﻧﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﭘﻪﺳﻠﯩﮕﻪﻧﺴــﯧﺮﻯ ﺑﯩﭙﺎﻳــﺎﻥ ﻳﯧﺸــﯩﻞ ﻳــﺎﻳﻼﻗﻼﺭ ﻛــﯚﺯﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯧﮕﯩﺰ‪-‬ﭘﻪﺱ ﺋﯧﺪﯨﺮﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﻧﺎﻗﺴﯩﺰ ﭼﺎﺭۋﺍ ﭘـﺎﺩﯨﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻮپ‪-‬ﺗﻮپ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ ﻳﺎﻳﻼپ ﻳﯜﺭﯛﺷﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯧـﺪﯨﺮﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﺷـﺎﻻڭ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬


‫ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺷﺎﺧﻠﯩﻖ ﺋﺎﺯﻏﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻏﻮﺭﯗﻻﻱ ۋە ﺳـﺎﻱ ﺗﻮﺭﻏـﺎﻳﻠﯩﺮﻯ ﺗﯩﻨﯩﻤﺴـﯩﺰ ﺋﯘﭼـﯘپ‬ ‫ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ ﺟﯜپ ﺋﯩﺰﺩﯨﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﯧﺸﯩﻞ ﻳﺎﻳﻼﻕ ﺩﯦﯖﯩﺰﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭەڭ ﺗﺎﻻﺷﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺑﯘﻟﯘﺗﺴـﯩﺰ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﺳـﯜﺯﯛﻙ ۋە ﻛﯚﭘﻜـﯚﻙ ﺗﯜﺳـﺘﻪ ﻛﯚﯕـﯜﻟﻨﻰ ﻣﻪﭘﺘـﯘﻥ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺳـﺎﺭ ۋە‬ ‫ﻛﯚﻛﯩﻨﻪﻛﻠﻪﺭ ﻛﯚﻛﺘﻪ ﻟﻪﻳﻠﻪپ ﻳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺧﯩﻞ‪-‬ﺧﯩﻠﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗـﻮپ‪-‬ﺗـﻮپ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻳـﺎﻳﻼپ‬ ‫ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻧﯩﯔ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻳﯩﻠﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺟﻪﻟﭗ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﻣﺎﻛﺎﻧـﺪﺍ ﺋﻪﺭﻛﯩـﻦ ﻳـﺎﻳﻼپ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﻛﻠﯩﺮﻯ ﻳﺎﻟﺘﯩﺮﺍپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻳﯩﻠﻘﺎ ﺗﻮﭘﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ھﻪۋەﺱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯەﻟﻤﻪﻱ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ‪-‬ﻣﺎﯕﺎ ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺗﻮﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﭼﯧـﺪﯨﺮ ﺑﺎﺭﮔﺎھﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸـﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸـﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳﻪﺯﻣﻪﻱ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺩﺍﻡ ﺳﻪﻳﻠﯩﺴﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﭘﺎﻳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺗـﯜﺯ ۋە ﻛﻪڭ ﻳـﺎﻳﻼﻕ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺗﯩﻜﯩﻠـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺋﺎﻕ ۋە ﻳﯧﺸﯩﻞ ﭼﯩﺪﯨﺮﻻﺭ ﻗﻪﺩ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﯗﭘـﺪﯗﻣﯩﻼﻕ ﺋـﺎﻕ ﭼﯧـﺪﯨﺮﻻﺭ‬ ‫ﻗﯘﻳﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﻳﯧﺸﯩﻞ ﭼﯧﺪﯨﺮﻻﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛـﯚﻙ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﻐﺎ ﺳـﯧﻴﻤﺎ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﭼﯧـﺪﯨﺮﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﮔﺰﯨﺴﯩﺪە ﺧﯩﻠﻤﯘ‪-‬ﺧﯩﻞ ﻛﻪﺷﺘﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯘﻍ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﯨـﺪە ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﺋـﺎﺕ ﺑﯧﺸـﻰ‬ ‫ﻛﻪﺷﺘﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﯚﺭﻛﻪﻡ ﭘﻼﻛﺎﺗﻼﺭ ﻟﻪﭘﯩﻠﺪەپ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﺳـﯩﺪﺍﻕ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﭼﯧﺪﯨﺮ ﺗﻮﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩﺮ ﻛﺎﻣﯩﻠﻰ ﺑﺎﺷﯩﺨﺎﻥ ھﻪﺯﺭەﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﺎﺳﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻞ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﺷﻠﯘﻗﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﺩﯗﻝ ﺋﺎﺷـﯘ ھﻪﺯﺭەﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐﺎ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺳﺎﻻﻡ‪-‬ﺗﻪﺯﯨﻢ ﺑﻪﺟﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻳـﯜﺭەﻙ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺰھﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺟﺎﻧﺎﺑﯩﻲ ﭘﯩﺮ ﻛﺎﻣﯩﻠﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻘﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻧـﺎﺑﯩﻲ ھﻪﺯﺭەﺗـﺘﯩﻦ ﺗﻪﻟﯩـﻢ ﺋﯧﻠﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ھﻪﻣﺪە ﻧﺎﺩﺍﻡ ﺳﻪﻳﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ھﯘﺯﯗﺭ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺳﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷـﯜﺭﯛپ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻪ ﺑﺎﺷـﯩﺨﺎﻥ ﭘﯩـﺮ ﻛﺎﻣﯩـﻞ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜپ‪:‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺳﯚﺯﻟﯩﻤﻪ‪ ،‬ﺟﻪﯕﮕﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﻳﺎﺧﺸـﻰ ﺑﻮﭘﺘـﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﻳﯜﺯ‪-‬ﻛﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﻰ ﻳﯘﻳﯘۋﯦﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﮔﯚﺵ ﻳﻪپ‪ ،‬ﻗﯩﻤﯩﺰ ﺋﯩﭽﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻏﯩﺰﺍﻻﻧﻐﺎچ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﺎﻳﺖ‪-‬ھﯘﻳﺖ ﺩﯦﮕﯜﭼﻪ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﺭﺍﺳﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﮔﯚﺵ‪ ،‬ﻗﯩﻤﯩﺰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻣﯘﻻﺯﯨﻢ ﻗﯩﺰ‬ ‫ھﯧﺠﯩﺮ ﻗﺎﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﻗﯩﻤﯩﺰ ﻗﯘﻳﯘپ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ ﻗﺎﺗﺎﺭﻯ ﺳﯘﻧﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﯩﺨﺎﻥ ﻳﺎﺵ ﻗﻮﺭﺍﻣﻰ ﺋﺎﺗﻤﯩﺶ ﻳﺎﺷﻼﺭﻏﺎ ﭼﺎﭘﭽﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺑﻮﻱ‪ ،‬ﻛﻪڭ ﻗﺎﭘﺎﻕ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﻮﻳﺴﯩﭙﯩﺖ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺳـﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴـﻰ‬ ‫ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺟﻪﯕﮕﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻟﭙﻪﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ھﺎﺯﯨﺮ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺳـﺎﻻھﯩﻴﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻛﯜﺗﯜۋﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺗﻮﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﺯ ﻧــﯘﺭﯨﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ ﺋــﯘ ﺳــﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑــﺎﻳﯟەﭼﭽﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩــﭗ‪–،‬‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺭﻟﯜﻛﺘﻪ ﺑﯜﺭﻛﯜﺗﻨﯩـﯔ ﻛﯚﺯﯨـﺪﯨﻦ ﻗﯧﻠﯩﺸـﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻣﺴـﻪﻥ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﺭﺍﭘﻼ‬ ‫ﺗﻮﻧﯘۋﺍﻟﻐﯩﻨﯩﻤﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎﻙ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺟﻪﯕﮕﻰ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷـﺘﯜﺭﯛپ ﻳﺎﻳﻼﻗﻘـﺎ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺩﻭﺭەﻡ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻪﻙ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﯨﻜﯩﺪەﻙ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﺎﻡ‪-‬ﺷﻪﺭﯨﭙﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷﯘپ ﺗﻮﻧﯘﺷـﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺋﯚﺗﺘﻰ ۋە ﺋﺎﺕ ﺑﻪﻳﮕﯩﺴﻰ‪ ،‬ﭼـﯧﻠﯩﺶ ﻣﯘﺳـﺎﺑﯩﻘﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷـﯜﺵ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳـﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻞ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺋﻪﭘﺴﯘﺱ ﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﻠﻪﺭ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻧﻼ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺧﺘﯩﯖﻼﺭﻏـﺎ ﻳﺎﺭﯨﺸـﺎ ﺗﯧﺨـﻰ‬ ‫ﻧﺎﺩﺍﻡ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﯩﻨﻰ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـﻖ ﭼـﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻼﻱ‪ .‬ﭼﯧﻠﯩﺶ ﺑﯩﺮﻻ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﭼﯜﺷﺴﯘﻥ‪ .‬ﻳﻪﯕﮕﯜﭼﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺋـﺎﻕ ﺑـﻮﺯ ﺋـﺎﺕ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﻗﯧﻨﻰ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺴﺎﻕ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻠﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻣﻪﺭﺩﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ھﻪﻣﻤﻪﻳـﻠﻪﻥ ﺗﻪﯕـﻼ ﺗﻪﺷـﻪﻛﻜﯜﺭ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ﻣﻪﺭﺩﻟﯩﻜﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺯﯨﻴﺎﺩە ﺳﯚﻳﯜﻧﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯜﻥ ﺗﯧﺨﻰ ﺑﺎﻟﺪﯗﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯩـﺶ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯧـﺰ ھﻪﻡ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠـﯜﻙ ﺑﯩـﺮ ﺗﻪﺭەپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨـﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻧﯘﻗﺘﯩﻐـﺎ ﻳﯚﺗﻜﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺗﯩﻞ ‪ -‬ﺯﯗۋﺍﻧﯩﻨﯩﯔ ﺭﺍۋﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ ھﻪﻣﺪە ﺋـﻮﺭﯗﻥ‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺩەﺭﺳﻠﯩﻚ ﻛﯩﺘﺎﺏ ۋە ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺩەﺳﺘﯘﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺯﻭﻗﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺭﻭھﯩﻲ ھﺎﻟﯩﺘﯩﻨﻰ ﭼﯧﭽﻪﻥ ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻞ ﺩەﺭﺭﯗ ﺳﯧﺰﯨﯟﺍﻟﺪﻯ ۋە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﻣـﯜﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷـﺘﯘﺭﯗپ ﺋـﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻣـﯘ ﺷـﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋـﯘﻻپ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘـﺘﻪ ﺗﯩـﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨـﻖ ﺋـﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻥ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺳـﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭼﯧـﺪﯨﺮ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴﺎﺗﻰ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺋﯩﻠﯩﻢ‪-‬ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ ﺗﯧﻤﯩﺴﯩﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘپ ھـﯧﻜﻤﻪﺕ‬ ‫ﻗﯘﻳﺎﺷﻰ ﭼﺎﻗﻨﺎﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻞ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺩەﺭﺳﻠﯩﻚ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﺋﻪﻛﯧﻠﯩﭗ ﺷﺎﺋﯩﺮﻏﺎ ﺳﯘﻧﯘپ‪:‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ ﺑﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺑﯧﻘﯩﯔ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺩەپ‪-‬ﺋﯩﻜﺮﺍﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐـﺎ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ھـﯧﻜﻤﻪﺕ ۋە‬ ‫ﺋﯩﺒﺮەﺕ ﺟﻪۋھﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ھﺎﺳﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺩەﺳﺘﯘﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯەﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻟﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻠﻨﯩﯔ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍپ‪:‬‬ ‫— ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﺍ ﺳﯩﻠﯩﺪەﻙ ﺑﯩﺮ ﭼﻮﻟﭙﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭ ﭼﯧﭽﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﯩﻠﻤﻪﻥ‪ .‬ﻧـﺎﺩﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺟﺎﻧﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﭗ ۋە ﻗﺎﺭﺍﺷﻪھﻪﺭﮔﯩﭽﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺗﯩﻞ ۋە ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﯩﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺑﺎﺷﯩﺨﺎﻥ ﺩەﺭھﺎﻝ ﺋﯩﻨﻜﺎﺱ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺋﯩﺴﺘﯩﻜﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﻟﻼﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﺴﺘﻪﻙ‪ ،‬ﻧﯩﻴﻪﺕ ۋە ﺋﯩﺠﺘﯩﻬـﺎﺕ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻼ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺩﺍۋﺍﻧﺪﯨﻦ ھﺎﻟﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺳـﯩﺰﮔﻪ ﻗـﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﭽﻪ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﺩﻭﺳﺘﻠﯘﻕ ھﺎۋﺍﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﯧﺪﯨﺮ ﺳﯚھﺒﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯜﺯﯛﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻳﺎﺗﻘﯘ ۋﺍﻗﺘﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯜﻥ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋـﯘﺧﻼپ ﺋـﺎﺭﺍﻡ ﺋﯧﻠﯩﺸـﻘﺎ ﺑﯧﺸـﺎﺭەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻞ ﭼﯧﺪﯨﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﻳﻘﯘﺩﯨﻦ ﺭﺍھﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﯧﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﯩﻨﻰ ﺋﻮﻳﻼپ ﺧﯧﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯚﺯ‬ ‫ﻳﯘﻣﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺷﻪﺭﻗﺘﯩﻦ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜپ‪ ،‬ﺯەﺭ ﻧﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺗﻪﻛﺸﻰ ﺳﯧﭙﯩﺸﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﯧﻠﯩﺸﯩﺶ ﺧﻪۋﯨﺮﻯ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﺧﺸـﺎﻣﻼ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼـﺎﻥ‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪ ﭼﯧﺪﯨﺮﻻﺭﻏﺎ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﯘﺭﻏﯘﺕ ﺋﻮﻏﯘﻝ‪-‬ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﻜﻜﯩﺪﯨﻦ‪-‬ﺋﯜﭼﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯘپ‪،‬‬ ‫ﭼﻮڭ ﭼﯧﺪﯨﺮ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰ ﻛﻪڭ ﻳﯧﺸﯩﻞ ﺳﻪﻳﻨﺎﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻛﯧﻠﯩﺸﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻞ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗپ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﭼﺎﻱ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺗﯩـﺖ‪-‬‬


‫ﺗﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﭼﯧﺪﯨﺮﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﯩﺰﻟﻪﺷﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﻪﻧﯩﻼ‬ ‫ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻪﺳﺘﺎﻏﭙﯘﺭﯗﻟﻼ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻟﻪﺕ ﻗﯩﻼﻣﺪﯗ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ؟– ﺩەپ ۋﺍﻳﺴـﺎﻳﺘﺘﻰ ﺳـﻪﻳﺪﯗﻝ‬ ‫ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺋﺎﺯ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺪﯗ ﺩەﺭﻳﺎﺳﻰ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ۋە ﭼﯧﺪﯨﺮ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـﺎﻥ ﻧﺎﺷـﺘﯩﻐﺎ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺩﺍﺧﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪە ﻧﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﯜﺭﯨﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯘﻛـﺎ؟– ﺩﯦـﺪﻯ ﺳـﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑـﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺗﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻼﺵ ﺯەﺭﺩە ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ –،‬ﺑﯩﺰ ﺗﯧﺨـﻰ ﺳـﯩﺰﻧﻰ ﭼﯧﻠﯩﺸﯩﺸـﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﻏﯩﭙﭙﯩﺪە ﺗﯩﻜﯩﯟەﺗﺘﯩﻤﯩﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﺑﯩﺌﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻗﺎﻗﺎﻗﻼپ ﻛﯜﻟﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ھﻪﺯﺭﯨﺘﻰ ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻠﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﯘﻗﻘﺎ ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺭﻏﯩﻤﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯩـﻨﻤﻪﻱ ﺗـﯘﺭﯗپ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺴﯩﻐﺎ ﻛﯧﺘﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﺎﻛﺎ‪ —،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻳﯘﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﭼﺎﻗﭽﯩﻘﻰ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﻰ ﻛﯜﻟﺪﯛﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯘ‪» :‬ﺩەﺭﻳـﺎ ﺑﻮﻳﯩﻐـﺎ ﭼﯜﻣـﯜﻟﮕﯩﻠﻰ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ھﺎﻳـﺎﻝ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ«ﻧـﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺋﻪﭘﯘ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺷﺘﯩﻠﯩﻖ ﭼﺎﻱ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺸـﯩﭗ ﺋﺎﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭼﯧﻠﯩﺸـﯩﺶ‬ ‫ﺭەﺳﻤﯩﻲ ﺑﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ ﭼﯧﻠﯩﺸﯩﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﺗﯘﺷﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺑﯘ ﻳﯩﻠﻘﻰ ﻧﺎﺩﺍﻡ ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﯩـﺪﺍ ﭼﯧﻠﯩﺸﯩﺸـﺘﺎ ﻳﯘﻟﺘـﯘﺯ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ھﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﻳﯩﻘﯩﺘﻘﺎﻥ ﺳﯩﺮﭼﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ ﭘـﺎﻟﯟﯨﻨﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘﺎ ﺗﻪڭ ﺳﯩﺮﺟﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ ﭘﺎﻟﯟﯨﻨﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘـﺎ ﺗﻪڭ‬ ‫ﺩﯦﻤﻪﻛﺘﻠﯩﻜـﺘﻪﻙ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳـﯩﺮﺟﻪ ﮔﯚﺷـﻠﯜﻙ‪ ،‬ﭘــﯘﺕ‪-‬ﻗـﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩﺴـﻘﺎ‪ ،‬ﻳﻮﻏــﺎﻥ‬ ‫ﮔﻪﺩەﻧﻠﯩﻚ ﻗﯩﻴﺎﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭەﻗﯩﺒﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺗﯘﺗﯘﺷﯘپ ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺧﯧﻠﻰ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﺎﺭﺷﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩﯔ ﺑﯧﻠﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘۋﯦﺘﯩﭗ‪» ،‬ﻳـﺎﭘﯩﺮﯨﻢ!« ﺩەپ ۋﺍﺭﻗﯩـﺮﯨﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺳـﯩﺮﺟﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯧﻠﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻣﺎﻟﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﺵ ﺗﯘﻣﺎﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻳﯧﺸـﯩﻞ ﻧـﯘﺭ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﻳﺎﻗﻘﯩﺪﯗﺭ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺷﯘﺋﺎﻥ ﺳﯩﺮﺟﻪﻧﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺷﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﺮﭼﻪ ﻳﯧﯖﯩﻠﮕﯩﻨﯩﮕﻪ ﺗﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺩەﺳﺴﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﻚ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗـﻮﻝ ﺑﯧﺮﯨﺸـﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷـﺘﻰ ۋە ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻟﯘﻗﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﯧﻬﺘﯩﺮﺍﻡ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻗﯩﻨﻰ ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﻪﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻞ ﺗﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﻗـﯘﺵ‬ ‫ﺑﯧﺸﻰ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﻕ ﺑﻮﺯ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻏﯘﻻﻡ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﭼـﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﻳﯧـﺘﯩﻠﻪپ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻞ ﭼﯘﻟـﯟﯗﺭﻧﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐـﺎ ﺗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗپ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘپ‪:‬‬ ‫— ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﻨﻰ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﯖﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻣﯘﺭﺍﺟﯩﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬


‫— ﺑﯘ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎ ﻛﻪﺳﭙﻰ ﺗﯧﺮﯨﭽﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ھﻪﺭ ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﻣﯘﺷﯘ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﺪﺍ ﺳﻮﻳﻐﺎﻥ ﻛﺎﻻ ‪-‬‬ ‫ﻗﻮﻳﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯧﺮﯨﺴﯩﻨﻰ ﺳـﻮۋﻏﺎ ﻗﯩﻠﯩﯖـﻼﺭ‪ ،‬ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﻣﯩﻨﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋـﺎﺕ ﻗـﯘﺭﯗﻕ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﯩﺴﯘﻥ‪ .‬ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪە ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻣﯘ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻕ ﻗﺎﻳﺘﻤﺎﻳﺴﯩﻠﻪﺭ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺮﻛﺎﻣﯩﻠﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻳﯘﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﺳﯚﺯﻯ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﻰ ﻛﯜﻟﺪﯛﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﻛﯧﭽﯩﻜﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺗﻮﻱ‬

‫‪1‬‬

‫ﺋﯩﻴﯘﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ‪...‬‬ ‫ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻥ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﭽﯩﻚ ھﻮﻳﻠﯩﺴـﯩﺪﺍ ﮔﻮﻳـﺎ ﺗـﻮﻱ‬ ‫ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪-‬ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻐﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫— ﺗﻮﻱ ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩﺴﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﺩﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬


‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﺨﯘﻣﺎﺭ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺋﯧﻐﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺗـﯜۋﺭﯛﻛﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﻏﻼپ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺰﻟﯩـﺮﻯ ﺗﺎﻟﻤـﺎﻱ ﻣﺎﺧﺘﺎﺷﺴـﺎ‪ ،‬ﭼـﻮڭ‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭ ھﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﭼﯧـﺘﯩﮕﻪ ﻗﯩـﺮﻻپ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـﺎﻥ ﺧﯩـﻞ ﺗﯧﺮﯨﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻣﺎﺧﺘﯩﺸـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻨــﺎﺱ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ھﯩــﺪﺍﻳﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻳﯩﮕﯩــﺖ‬ ‫ﻗﻮﻟﺪﯨﺸﯩﺪەﻙ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺩەﻣﻤﯘ ﻧﯧﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋﯚﺯ ﺋﻮﻏﻠﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﻪﻧﺴﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﯩﻦ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‪:‬‬ ‫»ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻛﯧﭽﯩﻜﺘﯜﺭﺳﻪﻙ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻍ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪«...‬‬ ‫ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺗـﺎ ﻛـﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﻳﺎﺭﯨﺸـﺎ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﯩـﺪەﻙ ﭘﻪﻳـﺖ »ﻛـﯚﺯ ﻗﻮﻏـﺪﺍﺵ« ۋە‬ ‫»ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺋﻮۋﻻﺵ«ﻧﯩﯔ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﻰ ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﻪﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘ ﺳﻪﻳﻨﺎﻏﺎ ﻗﻪﺩەﻡ ﺗﻪﺷﺮﯨﭗ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﺎھـﺎﺭ‬ ‫ﭼﻮﻟﭙﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﺎﺯ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻮﻳﯩﻐـﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ ﻗﯩـﺰﻻﺭ ﭼـﻮڭ ﻳﺎﺷـﻠﯩﻖ‬ ‫ﭼﻮﻛﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ »ﻻﻳﯩﻖ« ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺗﻪ‪-‬ﺋﺎﺧﺸـﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺗـﻮﻻ ﺋـﺎﯕﻼپ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﯩﺮﻯ ﻗﯧﺘﯩﻘﻘﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ »ﻛﯚﺯ ﻗﻮﻏـﺪﺍﺵ«‪» ،‬ﻛﯚﯕـﯜﻝ ﺋـﻮۋﻻﺵ«ﻧﯩـﯔ ﻣﻪﻧﯩﺴـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﭼﯜﺷﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘ ۋەﺟﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯘ ﻗﯩﺰﻻﺭﻧﯩـﯔ ﭼﯩﻤﻪﻧﺪﻭﭘﭙﯩﺴـﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗپ ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﺋﺎﺭﺗﯩﺸـﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺷـﺎﻳﻰ ﻳـﺎﻏﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﭘـﺎﺕ‪-‬ﭘـﺎﺗﻼ ﻧﻪﺯەﺭ‬ ‫ﺋﻮﻗﻴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﺗﻮﻏﺮﯨﻼپ ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ — ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩـﺪە ﺟـﯘﺵ ﺋﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﯩﺴـﻴﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺩﯦـﺮەﻙ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩـﺰ ﭘﻪﺭﯨﺰﺍﺗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺋـﻮﺗﺘﻪﻙ‬ ‫ھﻪۋﯨﺴــﯩﻨﻰ ﺳــﯧﺰﯨﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﻛــﺎﺭﺩﺍڭ ﺧﻮﺗــﯘﻧﻼﺭ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺋــﯚﮔﻪﻱ ﺋﺎﻧﯩﺴــﻰ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍﺧﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻپ‪:‬‬ ‫— ﻛﯚﺭﯛۋﺍﺗﺎﻣﺪﯨﻼ ﺋﺎۋﯗ ﻗﯩﺰﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﺕ‪-‬ﺋﯘﭼﻘﯘﻥ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ؟ ﺋـﯘﻻﺭ ھﻪ‬ ‫ﺩﯦﺴﻪ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﺩﯨﻦ ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯەﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪» .‬ﺗﯚﻣﯜﺭﻧﻰ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺪﺍ ﺳﻮﻗﻘﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸـﻰ«‪،‬‬


‫»ﻳﯩﮕﯩــﺖ ﻗﯩﺮﺍﻧﯩﻐــﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧــﺪە ﺟﻪﺭەﻥ ﺋﻮۋﻟﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻗﯩــﺰ ﺋﻮۋﻟﯩﻐــﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸــﻰ«‪— ،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﻗﺎﻗﻼپ ﻛﯜﻟﯜﺷﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﻣﺮﺍﺧﺎﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺩەﺭھﺎﻝ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨﻰ ﺩﯦﺴﻪﯕﻼﺭﻏﯘ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻮﻱ‪ -‬ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻢ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯩﺸﺘﺎ؛ ﻟﯧﻜﯩﻦ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﻮﻏﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯩﺠﻪﺯﻯ ﻛﺎﺟﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﻧﻠﯩﻘﭽﻪ ﮔﻪپ ﻳﯧﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻧﯩﻜﺎھ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻏﺎﻳﯩـﺐ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍپ ﻟﻪۋﺯە ﻗﯩﻠﻤــﺎﻕ ﺗﻪﺱ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺗﻮﺭﭘــﺎﻕ ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ ﺗﯧﻴﯩﺸﯩﯟﺍﻟﺴــﺎ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﺎﻣﺎﻝ‪ .‬ﻗﯧﻨﻰ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻘﺎ ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﻛﯜﭼﻪپ ﺑﺎﻗﺎﻳﻠﻰ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﻗﺘﺎﺷﺘﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐـﺎ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺮﺗﯩﻦ »ﻻﻳﯩـﻖ ﺗـﺎﻟﻼﺵ« ﺋﻪۋﺝ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺳﯩﺮﻧﻰ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﺋﺎﯕﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪:‬‬ ‫— »ﺳﻪۋﺯﯨﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﮔﯜﺭﯛچ ﺩەﻡ ﻳﻪﭘﺘﯘ« ﺩﯦﮕﯩﻨﻪ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩەﺭۋەﻗﻪ ﺋﺎﺗﯩﻘﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ۋە ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺶ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨـﻰ‬ ‫ھﻪﺭﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﺎﻟﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻻﻳﯩﻘﻨـﻰ ﻳﺎﺗﻼﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺭ ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻘﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺋﯘﻧﯩﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﻣﻪﺕ ﻗﯘﺷـﻰ‬ ‫ﺋﯚﺭﻟﯩﮕﻪﻧﺴﯧﺮﻯ ﺗﺎﻟﻼﺵ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺳﯜﺭﯛﻟﯜپ‪ ،‬ﻛﯜﻧﻠﻪﺭ‪-‬ھﻪﭘﺘﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺗﯜپ ﺑـﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﯩﮕﯩـﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﯘﻻﻕ ﻳﻮﭘﯘﺭﯗۋﯦﻠﯩﭗ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﻱ‪-‬ﺧﯩﻴﺎﻟﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯩﺶ‪-‬ﺋﻪﻣﯩﻠﻰ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﯩﻘﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﻙ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺑﯩﺘـﺎﻗﻪﺕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ — ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻥ ﺋﯚﺯ ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯧﯖﯩﺸـﯩﭗ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻧﻪۋﺭە ﺳﯩﯖﻠﯩﺴﻰ — ﭘـﺎﺗﯩﻤﻪﻧﻰ ﻛـﯧﻠﯩﻦ ﻧـﺎﻣﺰﺍﺗﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻳﻪڭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟـﺪﻯ‪،.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯚﻟﻪﻙ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻻﻳﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﺪﺍ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﯨﻠﯟﺍ ﺑﻮﻱ‪ ،‬ﻗﻮﺷﯘﻣﺎ ﻗﺎﺵ‪ ،‬ﺑﯘﻏﺪﺍﻱ ﺋﯚﯕﻠﯜﻙ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﻪﯕﺰﻯ ﺋﺎﻧﺎﺭﺩەﻙ ﻗﯩﺰﯨﻞ‪ ،‬ﺧﯘﺷﺨﯘﻱ‬ ‫ﻣﯩﺠﻪﺯﻟﯩﻚ ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﮔﯜﺯەﻟﻠﯩﻚ ۋە ﺯﯦﺮەﻛﻠﯩﻜﺘﻪ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﭘﻪﺭﯨﺰﺍﺗﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﯧﻠﯩﺸـﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺋﯘ — ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﺪە ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﻣﻪﺩﺭﯨﺴﯩﺪە ﺋﻮﻗﯘپ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺳﺎۋﺍﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺭەﺳﯩﺪە ﻳﯧﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﻦ ﺗﻮﺧﺘﺎپ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻧﻨﻰ‬ ‫ﭼــﻮڭ ﺋﺎﺗــﺎ ﺩەپ ﺋــﺎﺩەﺗﻠﻪﻧﮕﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑــﯘ ﺋﯚﻳــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯖﻤﯘ ھﯧﭽﻘﺎﻳﺴﯩﺴــﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﺮﻗﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﺎﻻﻏﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﮕﻪ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﺎﻛﯩﺴﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﻤـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﺩﯗﻟﯩﺴﯩﻐﺎ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﻳﯜﺭﯛۋﯦﺮەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻨـﺮەﻙ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﺍ ﺑـﺎﻻﻏﻪﺕ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳـﻰ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯚﻛﺴﻰ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺭﻭھﯩﻲ ھﺎﻟﯩﺘﯩـﺪە‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩـﻲ ھﺎﻟـﺪﺍ ﺋـﯘﻳﯩﻠﯩﺶ ﺭﺍﻣﻜﯩﺴـﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ﻗﻪﻟﺒﯩﺪە ﺋﯘﻳﯩﻠﯩﺶ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻨﺘﯩﻠﯩﺶ ھﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩەﻙ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣـﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﻛﯩﺴـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯧﺸــﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﮔــﯜﭼﯩﻠﻪﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻨﻤﯘ ﺳــﯧﺰﯨﭗ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰ ﺋﺎﺩﺍﺷـﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﺋﯩﻨـﺘﯩﻠﯩﺶ ﺧﺎھﯩﺸـﻰ‬ ‫ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻣﻪﺩھﯩﻴﻪ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻗﺎﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﺭەﺷـﯩﻚ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﺪە ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺋـﻮﺕ‪-‬ﺋﯘﭼﻘـﯘﻧﻰ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺩﯦﺮەﻙ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻗﯩﺰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩـﯔ ﺋﯚﻳﯩـﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﻯ ھﻪﺩەپ ﺗـﻮﻱ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯘ ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﺑﻪﺵ ﻗﻮﻟﺪەﻙ ﺋﺎﻳﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺮﺍﻕ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺧﻴﺎﻟﯩﻐــﺎ ﺷــﯘ ﺗﺎﭘﺘــﺎ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺋــﺎﻕ ﺑــﻮﺯ ﺋﺎﺗﻘــﺎ‬ ‫ھﯧﺮﯨﺴﻤﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﯧﭽﻜﯩﻢ‪ ،‬ھﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﺎﺗﻨﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﻪﺩەﻡ ۋە ﺑﯩﺮ ﺩەﻗﯩﻘﻪ ﻧﯧﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﺪە ﻗﯩﺰﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻘﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﺎﺷﯘ‬ ‫ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﻘﻰ ﻳﺎﻧﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯜﮔﯜﻧﻤﯘ ﺋﺎﻕ ﺑﻮﺯ ﺋﺎﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﺑﻮﻏـﯘﺯ‬ ‫ﺗﻮۋﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﻛﯩﻴﺪﯛﺭﯛپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﻧﯧﺮﻯ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜﻰ ﻳﺎﻏﺎچ ﻛﯘﺭﺳﯩﺪﺍ ﺋﺎﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ‬ ‫ﭘﯧﺘﻰ ﭼﯜﺵ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﻣﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫— ﺋﺎﭘﺎﻡ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺗﺎپ ﮔﯚﺷﻨﺎﻥ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯘﻧﻰ‪...‬‬ ‫ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﺳﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﮔﯚﺷـﻨﺎﻥ ﺳـﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳـﺎﻗﻨﻰ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻜﻪ ﺋـﯘﺯﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼـﺎﻱ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﭼﯚﮔﯜﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯧﺠﯩﺮ ﺗﺎۋﺍﻗﻨﻰ ﻛﯘﺭﺳﺎ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﺋﺎﻕ ﺑـﻮﺯ‬ ‫ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﺎﺗﻨﯩـﯔ ﻳﺎﻳﻠﯩﺴـﯩﻨﻰ ﻳﯘﻣﺸـﺎﻕ ﺑﺎﺭﻣـﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳﯩﻴﻼﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺕ ﻣﺎﻳﯩﻠﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ ﺑﻮﻏﯘﺯﯨﻨﻰ ﻛﯚﻛﺸﻪپ ﺟﯩـﻢ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﺗﺘﯩﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﺮﺍﻕ ﺗﯘﺭﯗڭ‪ ،‬ھﯧﻠﻰ ﺑﯩﻜﺎﺭ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﺗﻮﻧﯘﻣﺎﻱ ﯦﭙﯩﭗ ﻗﻮﻳﻤﯩﺴﯘﻥ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﻱ ﺋﯩﮕﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﻣﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯘ ﺟﺎۋﺍﺑﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﭽﻪ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﯚﺯﯨﻤـﯘ ﺳـﻪﺯﻣﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﯩﻜﺎﺭﻻپ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ ھﯩﺠﯩـﺮ‪ ،‬ﭼﯚﮔـﯜﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸـﺘﯘﺭﯗﻏﺎﻥ ﭘﯧﺘـﻰ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﯨﻤﯘ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ۋﯨﻠﯩﻘﻼپ ﻛﯜﻟﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻛﯚﯕﻠﯩﺪە »ﺗﺎﺯﺍ ﺑﯩﺮ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛۋﺍﻟﺪﯨﻢ« ﺩەپ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﻪﺳﺘﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪ ۋﯨﺴﺎﻝ ﻛﯜﻟﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ ﺟﯘﺩﺍﻟﯩـﻖ ﺑـﻮﺭﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪2‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﺎۋﻏﯘﺳﺘﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺳﻪﻳﺪﯗﻝ ﺑﺎﻳﯟەﭼﭽﻪ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﻪﻏﯩﺰﯨﻨﻰ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗۋﯦﻠﯩﭗ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـﺶ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﭽﻪ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﻟﻪۋﺯﯨﮕﻪ ﺧﯩﻴﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺟﯩﻨـﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ھﻪﻣﺮﺍھ ﺋﯩﺰﺩەپ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨـﺪە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﻣﺎﻣﯘﺕ ھﺎﺟﻰ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻗﯩﭽﻘﺎﺭﺗﺘﻰ ۋە ﺑﯩﺮ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺩﯨﯔ ﺗﯘﺗﯘپ ﺋـﺎﯕﻼ‪ ،‬ﻣﯘﺭﺗﯘﻗﻠـﯘﻗﻼﺭ ﺋﯩﺴـﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﺋﻪۋەﺗﯩﺸـﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘـﯘ‪ .‬ﺋـﯚﺯﯛﻡ ﺑـﺎﺭﺍﻱ ﺩﯦﺴـﻪﻡ‬ ‫ﻳﺎﺷﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ؛ ﻣﺎۋﯗ ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ ﻏﻮﺟﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻝ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛڭ ﻛﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﯗﭘﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺗـﯘﺭﻗﻰ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷﯘ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻏﺎ ﻳﺎﺭﯨﻤـﺎﺱ ﺭﻭھﯩـﻲ ﻛﯧﺴـﻪﻝ؛ ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺋﻮﻏﻠـﯘﻡ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭﯨﻴﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯖﺪەﻙ ﺗﻪﻥ ﺩﯗﺭﯗﺱ‪ ،‬ﮔﺎﯕﮕﯘڭ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﻳﺎﺭﺍﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺴﻪﻥ؟‬ ‫— ﺑﺎﺭﯨﻜﺎﻟﻼ‪ ،‬ﭼﻮڭ ﺋﺎﺗﺎ‪ ،‬ـ ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺷﯘﺋﺎﻥ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘپ‪ ،‬ـ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﺗﯩﺰﯨﻤﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻣﯧﻨﻰ ﭘﯜﺗﯜپ ﻗﻮﻱ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻏﯩﻨﻪﻣﻨﻰ ھﻪﻣﺮﺍھ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﻛﻪچ ﻛﯩﺮﮔـﯜﭼﻪ ﺋﯩﻨﺴـﻰ ـ ﺟﯩﻨﻐـﺎ ﺗﯘﻳـﺪﯗﺭﻣﺎﻱ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ‪ ،‬ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﺴﻰ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻣﯘﺕ ھـﺎﺟﻰ‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺕ ھﻪﺩﯨﻴﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘﯜﺗﺘﯜﺭﯛپ‪ ،‬ۋﺍﻗﯩﺖ ﺗﯜﻥ ﻧﯩﺴﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﻣﻪھﻪﻟـﺪە‬ ‫ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﻳﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺩﻭﺭەﻡ ﻳﺎ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻮﻟﻐﯘﺳﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺷﻼﺷﻤﺎﻱ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﺸﻰ ﺑﯩﺮ ﺧﯩـﻞ ﺭەھﯩﻤﺴـﯩﺰﻟﯩﻚ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﭼـﻮڭ ﺩﺍﺩﯨﺴـﻰ‬


‫ﻣﺎﻣﯘﺕ ھﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﯩﺴﻰ ھﻪﻣﺪە ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﻖ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﯨﻴﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻜـﻰ‬ ‫ﻧﻪﺯەﺭﺩە ﺗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﻧﯘﻗﺴﺎﻧﯩﻨﻰ ﻧﻪﺯەﺭﺩﯨﻦ ﺳﺎﻗﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺳﯩﻨﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﯘ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ھﻪﻣﺮﺍھـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺑﺎﻟﯩﺨﺎﻧﯩﻠﯩﻖ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻳﯧﮕﺎﻧﻪ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺳـﯜﺭﯛپ‪ ،‬ھـﯘﺟﺮﺍ ﺗﯧﻤﯩﻐـﺎ ﻳـﯧﯖﯩﻼ ﺧـﯘﺵ‬ ‫ﺧﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﭼﺎﭘﻼپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺯﻣﯩﺴﯩﻨﻰ ﻣـﯘﻻھﯩﺰە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻧﻪﺯﻣﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺴﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﻣﺎﯕﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩەﺭﺩ ـ ﺋﻪﻟﻪﻡ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺋﯩﺪﻯ ﺗﺎﻍ ﺑﺎﺷﯩﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻧﺠﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ ﺳﺎﻱ ﺋﯧﻘﯩﻨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺷﯩﻐﺎ‪.‬‬

‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻧﻪﺯﻣﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﻧﻪﺭە ﺗﺎﺭﺕ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻪ ﻗﺎﻟﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻪ ﺋﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻘﯘﻟﯘﻕ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ھﺎﻳﺎﺗﯩﯔ ﺋﻪﺭﮔﻪ ﻧﻮﻣﯘﺱ ھﻪﻡ ﺋﯘﻳﺎﺕ‪...‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺋﯜچ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﺋﺎﺭﻗﺎ ـ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟـﯜپ ﺑﺎﻟﯩﺴـﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺋﺎﻳﯩﻤﺨﺎﻥ ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻼ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﭼﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺳﯩﻨﯩﭙﻠﯩﻖ‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻨﻰ ﺟﺎھﺎﻟﻪﺕ ﺗﻪﺭەﭘـﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯧﭙﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺗﯧﻜﯩﺴـﺖ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺗﻪﺭەپ ـ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ››ﺋﺎﭼﯩـﻞ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴـﻰ‹‹ ﭼﻪﻛـﻠﻪﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﺎﻣﺒﯩﻠﻰ ﺋﯧﻼﻥ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﯦﻤﻪﻛﻜﻰ‪ ،‬ﺷـﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺭﻭھﯩـﻲ ﺑﯧﺴـﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﻛﯜﻧﻠﻪپ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺧﯩﻞ ﻧﻪﺯﻣﯩﻨﻰ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﺎ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ ﺷـﻪﺭﻗﺘﻪ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ۋە ۋﺍﯕﻠﯩـﻖ ﺗﯜﺯﯛﻣﻨﯩـﯔ ﺯﯗﻟﯘﻣﯩﻐـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻐﺎﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﺘﺎﻍ ﻳﺎﻣﺰﯨﻠﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺧﯘﺵ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ھﺎﻳﺎﺟﯩﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻧﻪﺯﻣﯩـﺪە ﻳـﯜﺭەﻙ‬ ‫ﺳﺎﺩ���ﺳﯩﻨﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻪﺳﺴﺎﻻﻣﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻜﯘﻡ ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﺎﻛـﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺘـﯘﭘﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺑﯩﻨـﺎﺋﻪﻥ ﺩﻭﺳـﺘﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ھﯘﺯﯗﺭﯨﯖﯩﺰﻏﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺷﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﺋﯘﺷﺘﯘﻣﺘﯘﺕ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﺋﺎۋﺍﺯﺩﺍ‬ ‫ﺳﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﻰ ﭼﯚﭼﯜﺗـﯜۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻨﻼ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻧﻨﻰ ﺋﯧﺴـﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻛﻪﻳﭙﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ۋەﺋﻪﻟﻪﻳﻜﯘﻡ ﺋﻪﺳﺴﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﮔﯧﻨﯧﺮﺍﻝ‪ ،‬ﺧﯘﺵ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﯩﺰ‪ –،...‬ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺳـﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸـﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷـﺘﻰ ۋە ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﭼﯘﻕ‪-‬ﻳﻮﺭﯗﻕ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ –،‬ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋـﺎﻕ ﺑـﻮﺯ ﺋـﺎﺗﻨﻰ ﻣﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺴﯩﺰ؟‬ ‫— ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﭼﯩﺪﺍﻳﻤﻪﻥ ﺩەﻳﺴﯩﺰ؟‪...‬‬


‫— ھﯧﻠﯩﻤﯘ ﺧﯧﺘﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻣﺎﻥ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻏـﺎ ﻛـﯚپ‬ ‫ﺭەھﻤﻪﺕ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﺩەﻳﺴﯩﺰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺑﯜﮔﯜﻥ‪-‬ﺋﻪﺗﻪ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻤﻐﯩﻤﯘ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ ﻳﯧﻨﯩﯖﯩﺰﻏﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻣﯧﻨﻰ ﺗﺎﺷﻠﯩﯟەﺗﺴﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﺭﻣﻪﻧﻜﻰ ﺗﯧﺨﻰ‪...‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻧﻨﯩﯔ ﻳﯘﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﺩﯨﺌـﺎﻟﻮﮔﻰ ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﺷـﺎﺋﯩﺮ ﺗـﻮﻻ ﻛﯜﻟـﯜپ‬ ‫ﺗﯧﻠﯩﻘﯩﭗ ﻗـﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺗـﺎﺱ‪-‬ﺗﺎﻣـﺎﺱ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﯜﻟﻜﯩﺴـﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﯕﻨﯩﯔ ﺩﺍۋﺍﻣﻨﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﭗ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪:‬‬ ‫— ﺑﻪﺱ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻳﻮﻟﺪﺍ ھﯧﺮﯨﭗ ﭼﺎﺭﭼﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋـﺎۋۋﺍﻝ ﺗﺎﻣـﺎﻕ ﻳﻪۋﯦﻠﯩﯖـﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻐﯘﺩەﻙ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻼﺭﻣﯘ ﺩﯦﻤﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑﻮﻏﯘﺯﻻﻧﺴﯘﻥ‪ .‬ﺧﯘﺩﺍ ﺧﺎﻟﯩﺴـﺎ‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪ .‬ﻛﯚﯕﯜﻝ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋـﺎﻳﯩﻐﻰ‬ ‫ﺩەﻝ ﺋﺎﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﺸﯩﺪﯗ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺗﺎڭ ﺳﻪھﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺵ ﻛﯜﺯﻧﯩﯔ ﺧﯘﺵ ﭘﯘﺭﺍﻕ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﺴﻰ ﺩﯨﻠﻼﺭﻏـﺎ ھـﯘﺯﯗﺭ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﺘﺎﻏﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻲ ﺋﯧﺘﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﻮﻳﻼپ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺭەﯕﺪﺍﺭ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺳـﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﻣﻪﺩەﻧﯩﻴﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯚﺷﯜﻛﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯧﺪﯨﻘﯘﺕ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯧﺰەﻛﻠﯩـﻚ‬ ‫ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭﻟﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﺯﯦﻤﯩﻦ ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﺪﺍ ﻳﺎﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﺵ ﻛﯜﺯ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـﺪﯨﻜﻰ ﻣـﯘھﯩﺘﯩﻼﺭ‬ ‫ﻛﯜﺭەﺳﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﻨـﻰ ﺳـﻪﺯﻣﻪﻱ ﻗﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻣﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻠﯘﻕ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﻛﯜﺭە ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﭼﻮڭ ھﻮﻳﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻕ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺗﺎﻣﻨﻰ ﺑﻮﻳﻼپ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻳﺎﻏﺎچ ﺋﻮﻗﯘﺭﻻﺭﻏﺎ ﺋـﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑـﺎﻏﻼپ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺷــﺘﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯜﺳﺘﯩﯟﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯜﺯەﺷــﺘﯜﺭﯛپ ﺗﺎﺧﺘــﺎﻳﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﻪﻟﻪﻣﭙﻪﻱ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻟﯩﺨﺎﻧﯩﻠﯩﻖ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺳﯩﺪﺍﻕ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﺎ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻣﻪﺧﺴﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ۋە ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﻣـﯘھﯩﺘﻰ ﺋﺎﻛـﺎ‪-‬ﺋـﯘﻛﯩﻼﺭ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﺑﯩﺮ ﺟﯩﺪﺩﯨﻴﻠﯩﻚ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺗﻪﻧﻬﺎ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﻛـﺎ ‪ -‬ﺋﯘﻛـﺎ‬ ‫ھﯚﺳﻦ‪-‬ﭼﯩﺮﺍﻱ ۋە ﺑﻪﺩەﻥ ﺑﻪﺳﺘﻰ ﺟﻪھﻪﺗﺘﻪ ﻗﯘﻳﯘپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﺪەﻙ ﺋﻮﺧﺸﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﺯﻭﺭ ﮔﻪۋﺩﯨﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﻪﺕ‪ ،‬ﻳﻮﻏﺎﻥ ﻛﯚﺯ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺳـﺎﻻﭘﻪﺗﻠﯩﻚ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯘﺯﯗﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﻣﯘھﯩﺘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﺮﺩﺍﺵ ﺩﻭﺳﺘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﺮﻗﯩﻤﺎﺳﺘﯩﻨﻼ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﺎ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﯟەﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻛـﺎ‪-‬ﺋﯘﻛـﺎ ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻼﺭ ﺷـﺎﺋﯩﺮﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺷﯘ ﻛـﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﺋﺎﺳـﺘﺎﻧﻪ ۋەﺯﯨﻴﯩﺘﯩـﺪە ﺳـﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻛﻪﺳـﻜﯩﻦ ھـﺎﻟﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯘ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻣﯘﺩﺩﯨﺌﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯩﺨﭽﺎﻡ ﺳﯚﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﺎۋﯗ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩﺸـﯩﻨﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭗ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﺪﯨﻦ ﺗﯜﻧﯜﮔـﯜﻥ ﻗﯩﭽﻘﺎﺭﺗﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﻳﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬


‫— ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ‪ .‬ﺩﯦﻤﯩﺴـﯩﻤﯘ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻣﯘھﯩﻢ ﺋﯩﺶ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ھﺎۋﺍﻧﯩـﯔ ﻣﯩـﺠﻪﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﺵ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩەﻡ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩەﻡ ﺗﯘﺗﯘﻟﯩﺪﯗ‪ –،‬ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﺑﯩـﺮﺩەﻡ‬ ‫ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﺎﻟﻐﺎچ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﺳﯘﻧﻼ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯚﺭﯛﺷﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺗﻜﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻕ ﻛﯜﺗـﯜپ‬ ‫ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻛــﯜﺭە ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﺍ ﺋﯘﻳــﺎﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻳﺎﻗﻘــﺎ ﺋﯚﺗﯜﺷــﯜپ ﻳــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘــﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﺪﺍ ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺟﯩﺪﺩﯨﻴﻠﯩﻚ ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺳﯧﺰﯨﻠﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩەﻣﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑﺎﻟﯩﺨﺎﻧﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺳــﯚھﺒﻪﺕ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺸــﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻲ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪ ،‬ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﯩﺶ ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ‪ ،‬ﺯﺍﻟﯩﻤﻼﺭ ﻗﯩﻠﯩﭽﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪپ ﺗﯘﺭﯗۋﯦﺘﯩﭙﺘـﯘ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺧﺴــﯘﺕ ﻣــﯘھﯩﺘﻰ ﻗﯘﻣــﯘﻝ ﺋﯩﺴــﻴﺎﻧﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﯦﺸــﻰ ﺋﯩﺴــﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏــﺎﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﺎﯕﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﺎ ﺳﻪپ ﺗﻪﻣﯩﻨﺎﺕ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯧﺠﯩﺮﯨﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻲ ۋەﺯﯨـﭙﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺷـﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩـﻚ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩﺴﯘﻥ‪...‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﻗـﻮﺭﺍﻝ ﺋﯩﺴـﻜﯩﻼﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـﺎﻗﻼﺵ‪ ،‬ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﯨﻤﻼﺵ ۋە ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺵ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﯨﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪچ ﻛﯜﺯﺩە ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺯﯨﻠﺰﯨﻠﯩﮕﻪ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﺮﺍﮔﯧﺪﯨﻴﻪ ﻣﯘﺭﺗﯘﻕ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳـﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻥ ﺧﻪﻟـﻖ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﻯ ﭘﯩﭽـﺎﻥ‬


‫ﺧﻪﻟﻘﯩﮕﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻮﺭﺗﯘﻗﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﺋـﺎﻕ ﺋﻮﺭﯗﺳـﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯘﺟﯘﻣﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍپ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺩﯦﮕﯜﺩەﻙ ﻗـﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﻣـﯘھﯩﺘﻰ ﺑـﯘ ﺋﯧﭽﯩﻨﯩﺸـﻠﯩﻖ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﻰ ﻣﯘﺭﺗﯘﻗﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ ھﻪﻣـﺪە ﻗـﺎﺯﺍ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺩەﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ‪ ،‬ﻣﻪﺟﺮﯗھﻼﺭﻧﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭﯗﺵ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺵ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳﯜﻛﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﺶ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺶ ﺋﯩﺸﻠﻪﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﻗﻰ ﻳﯩﻠﻰ ﺑﺎﺵ ﺑﺎھﺎﺭﺩﺍ ﻣﻪﺧﺴﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ »ﻣﯘﺭﺗﯘﻕ ﻗﯩﺮﻏﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻰ«ﺩﯨـﻦ ﺋﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ۋە ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ ﺳﻪﭘﻜﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻏﺎ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻟﯜﻛﭽـﯜﻧﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﻯ ﻳﯧﻘﯩﻠﺴـﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪپ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻕ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻟﯜﻛﭽﯜﻥ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـﺘﻰ ۋە ﺷـﯧﯔ ﺷﯩﺴـﻪﻱ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻟﯜﯕﭽﯜﻧﺪﯨﻦ ﺳﯩﻘﯩﭗ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺷـﯧﯔ ﺷﯩﺴـﻪﻱ ﻳﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﭘﯩﻨﮕﻮﺭﺕ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋـﺎﻕ ﺋـﻮﺭﯗﺱ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯧﺴـﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻟﻪﺷـﻤﻪ‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﻰ ﻟﯜﻛﭽﯜﻥ ﺳﯧﭙﯩﻠﻰ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﻗﺎﭘﺴـﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯩﺪﺩەﺗﻠﯩﻚ ﺟﻪﯕـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﺧﺴﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏﺎ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮە ﻗﺎﻣﯩﻠﯩﻨﻰ ﺑﯚﺳﯜپ ﺋﯚﺗﯜپ ﺗﺎﻍ ﺋﯩﭽﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯩﻤﺴﺎﺭ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﻣﻪﺟﺮﯗھﻼﺭﻧـﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟـﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯩﺸـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻟﯩﻜﻪ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺟﺮﯗھﻼﺭ ﺗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ ھﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻗﺘـﺎﺵ‬ ‫ﺋﯚﺳﺘﯩﯖﻰ ﻛﯚۋﺭﯛﻛﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻗـﺎﻥ ﺩﯦﯖﯩـﺰﻯ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣـﯘﻧﻪۋۋەﺭ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﻟﻼﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺳﺎﻳﯩﺴﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧـﯜپ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،.‬ﺩەﻝ ﻣﯘﺷـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺷـﯧﯔ ﺷﯩﺴـﻪﻱ‬ ‫ﺟﯩﻤﺴﺎﺭﻏﺎ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺧﻮﺟﯩﻨﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﺳﯜﻟﻬﻰ ﺳﯩﺮﺗﻤﺎﻕ ﺳﯧﻠﯩﺶ ھﯩﻴﻠﯩﺴـﯩﻨﻰ ﺑﯧﺠﯩـﺮﯨﺶ‬


‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﯩﮕﻪ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺗﯘﺭﭘـﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﻗﺎﻟـﺪﻯ ﺋﯩﺸـﻠﯩﺮﻯ ﺋـﺎﻕ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﺱ ﮔﯧﻨﯧﺮﺍﻟﻰ ﺑﺎﭘﯩﻨﮕﻮﺭﺗﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ ۋە ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﯟﺍﺳﯩﺘﻪ ﺳﻮﺭﺍﻕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯘﺭﺗﯘﻕ‪ ،‬ﻟﯜﻛﭽﯜﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘﯩﯔ؟– ﺩﯦﺪﻯ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ؟‬ ‫—ۋﯨﺠﺪﺍﻧﯩﻲ ۋە ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﯩﻲ ﺑﯘﺭﭼﯘﻡ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪.‬‬ ‫—ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﯚﺯﯛڭ ﺑﺎﺵ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﯩﯖﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﻧﯧﻤﻪ؟‬ ‫—»ھﻪﻗﯩﻘﻪﺕ‪ ،‬ﺋﯩﺠﺘﯩﻬﺎﺩ ۋە ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ«‪.‬‬ ‫—ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﯔ ﻧﯧﻤﻪ؟‬ ‫—ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﺪەﻙ ﻳﺎﺷﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻟﻼﺕ ﺑﺎﻓﯩﯖﮕﻮﺭﺕ ﺩەﺳﻠﯩﭙﯩﺪە ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﻰ ﺑﯩـﺮ ھﻪﻳـﯟە ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻣﯩﻠﯩﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺧﺎﻡ ﺧﯩﻴـﺎﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻛﺴـﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻟﯧـﯟﯨﻨﻰ ﭼﯩﺸـﻠﯩﮕﯩﻨﯩﭽﻪ‬ ‫ﺟﯩﻤﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻼﺕ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻜﻪ ﻗﻪﺭﺯﺩﺍﺭ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺑﻮﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﻠﯩﭽﻘﯩﻼ ﭼﻮﻗﯘﻧﯩﺪﯗ‪ .‬ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺟﺎﻟﻼﺗﻼﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺕ ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩﺴـﻰ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ ﭼﻮﻟﭙﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﻪﺗﻠﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺳﻤﯩﻨﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳﯩﺒﻪﺕ ﺗﯘﻣﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﯜﺭەﻛﻠﯩﺮﯨﺪە‬


‫ﺋﯩﻨﺘﯩﻘﺎﻡ ﺋـﻮﺗﻰ ﻻۋﯗﻟـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯩﯖﻠﯩﻐـﺎﻥ ﺋﻪﺯﯨﻤﻪﺗـﻠﻪﺭ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﻐﺎ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩـﭗ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺕ‬ ‫ﻛﯜﺗﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﺗﺎﻟﻼﺵ‬

‫‪1‬‬

‫ﻣﯘﺭﺗﯘﻗﺘﺎ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ۋە ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺟﺎﺭﺍھﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚپ ﻗﯩﺴـﻤﻰ ﻳـﺎﺵ ۋە ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﻐـﺎ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺧﺎﺳـﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫»ﺋﺎﻕ ﺗﺎﺵ« ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺟﺮﯗھﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻏﺮﯨﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘـﺎﺗﺘﻰ؛ ﻗـﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﺰﯨﻤﻼپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻻپ ﺩەﭘـﻨﻪ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ؛ ﺟﯧﻨـﻰ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﺎﺭۋﯨﻼﺭﻏﺎ ﻳﺎﺗﻘﯘﺯﯗپ ﺋﯘﺩﯗﻟﻠﯘﻕ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻐﺎ ﻣﺎﯕﻐﯘﺯﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺋﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ھﺎﺭۋﯨﺪﺍ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺩەﺭﯨﺠﯩﺪە ﻣﻪﺟﺮﯗھ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯩﻜﻜﯩﻼ‬ ‫ﭘﯘﺗﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺋﺎﻏﺮﯨﻨﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻧﯩﯖﻤﯘ ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼـﺎﻏﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻻﺭﻣﯩﺶ؛ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﯩﭽـﻰ ﭘﯘﺷـﯘﻗﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩـﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﭘﻪﻟﻪﻙ ﭼﺎﻗﯩﻐـﺎ ﻳﻪﻝ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻜﻪﻥ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﻏﻪﺯەﭘﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﻪﺭﺵ ﻣﺎﻻﺋﯩﻜﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﺎﺭﻟﯩﻖ ﭼﯜﺷـﯜﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﮔﯜﻟـﺪﯛﺭﻣﺎﻣﯩﻼﺭ ﻗﺎﺭﺳـﯩﻠﺪﺍپ‪ ،‬ﭼﺎﻗﻤـﺎﻗﻼﺭ ﭼﺎﺳـﯩﻠﺪﺍپ‪ ،‬ﻳﺎﻧـﺎﺭ ﺗـﺎﻏﻼﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻼپ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﻧﻼﺭ ﮔﯜﺭﯛﻟﺪەپ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻜﯜﻧﻠﻪﺭ ﺩﻭﻟﻘﯘﻧﻼپ ﺋﺎﻟﻪﻣﻨﻰ ﻣـﺎﻟﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩـﯟﯦﺘﻪﺭﻣﯩﺶ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺭﺗﯘﻗﺘﺎ ﺑﯘ ﺩﻭﺭەﻡ ﺑﯩﺰ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﺘﯩﮕﻪ ﺩﯗچ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـﺪەﻙ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺋﯚﺯ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭘﺎﻻﻛﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜﻨﻰ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ﺧﺎھﯩﺸـﯩﺪﯨﻦ ﺩەپ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ ﻛﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﺷﯜﻛﺮﻯ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ﺗﺎﭘﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺷـﯘ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺗﻪﺳـﻪۋۋﯗﺭﻯ‬ ‫ﺋﯘﺧﺘﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺷﯩﻤﺎﻝ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗـﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﻮﺭﺍﻥ ﺩەﺭەﺧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﯨﺪﯨﻦ ﻗﻮﻣـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻳﻮﻏـﺎﻥ‪-‬ﻳﻮﻏـﺎﻥ ﺗﺎﺷـﻼﺭﻧﻰ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻗﯘﻡ‪-‬ﺗﻮﭘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ‪-‬ﭘﻪﻟﻪﻙ ﺳﻮﺭﯗپ‪ ،‬ﻳﯧﯖﯩﻼ ﺑﯩﺦ ﺋﯘﺭﯗپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺯﯨﺮﺍﺋﻪﺕ‬ ‫ﻣﺎﻳﺴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﺑﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻣﯘﺭﺗﯘﻕ ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﻘﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﻮﺭﺍﻥ ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﻘﯩﻤﯘ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﮕﻪ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛـﯜﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯚﺯ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪە ﭘﯩﻜﯩﺮ ﺳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ‪ ،‬ﻣﯘﺭﺗﯘﻕ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﺳـﯩﺪە ﻗﯩﺮﯨـﭗ ﺗﺎﺷـﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﯩﮕﯘﻧـﺎھ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ۋە ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻪﺗﻠــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸــﯩﺪەﻙ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﻣﯘﺳــﯩﺒﻪﺗﻨﻰ ﺋﺎﺳــﺎﻧﻠﯩﻘﭽﻪ ﻛﯚﯕﻠﯩــﺪﯨﻦ‬


‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﯟﯦﺘﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴــﯩﻐﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ‪-‬ﺗــﯜﻣﻪﻥ ﮔﯘﻣــﺎﻧﯩﻲ ﺳــﻮﺋﺎﻟﻼﺭ‬ ‫ﺗﯩﻘﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨﻰ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻟﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﺭھﯘﻡ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ھﯧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ ﺳﻮۋﻏﯩﺴﻰ — ﺗﯩﺘﺮﺍﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﻟﯩﻤـﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯧﺴـﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺩەﺭھـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﯗپ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﺟﻬﯘﻝ ﺳﻮﺋﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩـﺪەﻙ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫»ﺑﯘ ﺯﺍﻣﺎﻥ ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﭘﯘﻗﺮﺍﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋـﺎﺭﺯﯗ‪-‬ﺋﺎﺭﻣـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺟﺎھـﺎﻟﻪﺕ ﺩﯦـﯟﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻏـﺪﺍپ‪ ،‬ﻣﻪﺭﯨـﭙﻪﺕ ﺋﺎﺷـﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩەﭘﺴﻪﻧﺪە ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧـﺪﯗ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸـﻘﺎ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﺋـﺎﻕ ﺋـﻮﺭﯗﺱ ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺟﻨﻪﺑﯩـﻴﻠﻪﺭ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﭘﯘﻗﺮﺍﻻﺭﻧﻰ ﻗﯩﺮﯨﺸﻘﺎ ﻛﯜﭼﻪپ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ؟‪«..‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﯩﮕﯩﺶ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻲ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﻨﻰ ﻏﯩﺪﯨﻘﻼپ‪ ،‬ﺋﻮﻏﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﻨﯩﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﺋـﺎﺭﺍﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﻳﯩـﺮﺍﻕ‪-‬ﻳﯧﻘﯩﻨﻐـﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻨﻰ ﻗﻮﻳـﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺷـﯘ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﺑﯧﻜﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﺪەﻙ ﺋﯧﭽﯩﺘﻘﯘ ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﻙ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩـﭗ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﺪﺍ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩـﻖ ﭼﯜﺷـﻜﯜﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻖ ﺧﯧﺘﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺧﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗۋﺍﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻣﺎﻥ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐـﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺷـﯩﺘﺎﺑﯩﺪﺍ ﺋـﯘﻧﻰ ﺯﯨﻴـﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺑـﻮﻱ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﻳـﺎﺵ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ ﭘﺎﺭﺍڭ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺳﺎﻻﻡ ﺑﻪﺟﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛپ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯩﺰﯨـﺪﺍ ﺋﯧﻬﺘﯩـﺮﺍﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯩـﻚ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﺋﯘﻧﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯗﻗﻘﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗپ ﭘـﺎﺭﺍڭ ﺳـﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪:‬‬ ‫— ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﺗﻪﻗﺴﯩﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﻨﯩﻴﺎﺯ ھﺎﺟﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯧﻨﻰ ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩﻤﺎﻻﻝ ﺳﯚﺯﻟﻪۋەﺭﺳﯩﻠﻪ‪ .‬ﺑﯘ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﻣﯘﺭﺗﯘﻕ ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﻛﺎﺗﺘـﺎ ﺧﯩـﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺩﻭﻻﻧﻐﺎ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﻪﻛﻪﺗﻤﻪﻛﭽﯩﻤﻪﻥ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﺎﻛﺎﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﻧﺘﻪﻛﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺌﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﺯﺍﺩﯨـﻼ ﮔﻪپ ﻳـﯧﻤﻪﺱ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ھﺎﺯﯨﺮ »ھﺎۋﺍﻧﻰ ﺗﯘﻣﺎﻥ ﺑﺎﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻳﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧﺎﺧﺸـﯩﺪەﻙ‬ ‫ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﯕـﺮﯨﻢ ﺋـﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﺭ‪ .‬ﺑـﯘ ﺯﯦﻤﯩـﻦ ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﺑﻮﻳﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ...‬ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﮔﯧﭙﯩﻢ ﺗﯜﮔﯩـﺪﻯ‪ ،‬ۋەﺳﺴـﺎﻻﻡ‪ .‬ﺟﺎﻧـﺎﺑﯩﻲ ﺋـﺎﻟﻼ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﭘﺎﻧﺎھﯩﺪﺍ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻱ‪ ،‬ﺋﺎﻣﯩﻦ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﺑﺎﻗﯩﻨﯩﻴﺎﺯ ھﺎﺟﯩﻨﯩـﯔ ﮔﯧﭙﯩﻨـﻰ ﺯەﻥ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺋـﺎﯕﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋـﯚﺯﻯ ﻟﻪۋﺯە‬ ‫ﺳــﯜﺭﻣﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘــﺎﺭﺍڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻗﯩﻨﯩﻴــﺎﺯ ھــﺎﺟﯩﻨﻰ ﺷــﺘﺎﺏ ﺋﯩﺸــﯩﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﯩﭽﻪ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩﭗ ﻗﯘﻳﯘپ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﺩﻭﻻﻥ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗﺎﻟﻼﺵ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺳﯩﺰﻣﯘ ﺑﯩﺮﮔﻪ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪2‬‬


‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ ﺷﯩﺘﺎﺑﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷـﯘ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻗﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯘﺩﯗﻝ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ – ﺩە‪ ،‬ھﯘﺟﺮﺍ ﺋﯩﺸـﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﭗ ﻗﯘﻳﯘپ ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ »ﺗﺎﻟﻼﺵ ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﻯ« ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫»ﺩﯗﺭﯗﺱ‪ ،‬ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺗﯘﺭﭘــﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻳﺎﻗــﺎ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏــﺎ ھﯩﺠــﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺗﺎﻟﻼﺷـﻘﺎ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ھﻪﺭﺧﯩـﻞ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﻛﯜﺭەﺵ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﺳﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳـﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺧﯩﻠﻐﺎ ﻣﻪﻧﺴﯘپ ﻳﺎﺭﺍﻟﻐﺎﻥ ﺩەپ ھﯧﺴﺎﺑﻼﻳﻤﻪﻥ‪«.‬‬ ‫ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘ ـﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﺗــﺎﻟﻼﺵ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴــﯩﺪە ﺋﺎﺭﯨﺴــﺎﻟﺪﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺷـﯘ ﺗﺎﭘﺘـﺎ ۋﯗﺟﯘﺩﯨـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﺧﯩـﻞ ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﯩـﻚ ۋە ﺟﺎﺳـﺎﺭەﺕ ﭘﻪﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﯧﺲ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﭘﻪﺧﯩﺮ���ﻪﻧﮕﻪﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ھﯘﺟﺮﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ ﻗـﻮﺭﯗ ھﻮﻳﻠﯩﺴـﯩﻐﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ ﺑﻮﺯ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻨﯩـﯔ ﻳـﯜﺯﯨﮕﻪ ﺳـﯚﻳﻪﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻳﻠﯩﺴــﯩﻨﻰ ۋە ﺳــﯧﻤﯩﺰ ﺳﺎﻏﺮﯨﺴــﯩﻨﻰ ﺳــﯩﻴﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯘﻟﭙﺎﺭﻧﯩــﯔ ﻗــﯘﻻﻕ ۋە ﻣــﺎﯕﻼﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ ﺗـﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺩﯗﻟـﺪﯗﻝ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﻗـﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺋﻮﻳﻨﯩﺘﯩـﭗ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐﺎ ﻣﻨﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﯕﻼپ ﺗﯘﺭﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯘﻡ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﯗپ‪–،‬‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰ ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﻤﯩﺰ؛ ﺩﺍۋﺍﻧﻼﺭ ﺋﺎﺷﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﮔﺎھ ھﯘ ﻛﯧﭽﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﮔﺎھ ﺋـﻮﺕ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭﻧﯩﯔ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﻪﺭھﯘﻡ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰ ﻗﯩﺴﻤﻪﺗﺪﺍﺵ ھﻪﻡ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﺩﺍﺵ ﺑﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﯩـﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻼﻟﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭ ﺩﻭﺳﺘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪...‬‬


‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻕ ﺑﻮﺯ ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﺳﯚھﺒﯩﺘﯩﮕﻪ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﯛپ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺳـﯚﺯ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯗپ‪:‬‬ ‫—ﻣﻪﻥ ھﺎﺯﯨﺮ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻕ ﺑـﻮﺯ ﺋﺎﺗﻘـﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﭘـﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﺋﺎﯕﻠﯩﯟﺍﻟـﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩەپ ﻳﯜﺭﯨﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﻛﻪﻟﺪﯨﻤﺎ‪ ،‬ﻗﯧﻨـﻰ ﻣﻪﻧﻤـﯘ ﺳـﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺠﯩﮕﻪﺭ ﺋﺎﻏﯩﻨﻪﯕﻐﯘ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺋﺎﯕﻼپ ﺑﺎﻗﺎﻳﭽﯘ؟– ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻗﺎﻗﺎﻗﻼپ ﻛﯜﻟـﯜپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ ۋە ﻛﯜﻟﻜﯩﺴـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘپ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺋﯧﻴﺘﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺟﺎﻧﺠﯩﮕﻪﺭ ﺋﺎﻏﯩﻨﻪﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳـﯩﺮ ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻣﻪﻥ ھﯧﻠﯩﺮﺍﻗﺘﺎ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ ﺷـﯩﺘﺎﺑﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﯨﻢ ﺋـﯘ ﻳـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﺎﻟﺘﻪ ﺷـﻪھﻪﺭﮔﻪ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯖﻤـﯘ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸـﯩﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﻛﻪﭼﺘﯩﺮەﻙ ﺋﺎﯕﻠﯩﺘﺎﻱ ﺩەپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻧﺘﯩﻢ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺋـﯚﺯﯛڭ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﯘﻣﻨﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﺘﯩﯔ‪ .‬ﺑﯘ ﺩﻭﺭەﻣـﺪﯨﻜﻰ ﺳـﻪﭘﻪﺭﺩە ﻣﺎﯕـﺎ ھﻪﻣـﺮﺍھ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎڭ ﻛﯚﺯﯛﻡ ﺋﺎﺭﻗﺎﻣﺪﺍ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ؛ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴـﯩﻐﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﺸـﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﯩﺸـﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯖﭽﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟– ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫—ﻣﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ھﯧﭽﻨﯧﻤﻪﻡ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻏﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻛﯧﺮەﻙ؟‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩەﻝ ﻧﺎﺯﯗﻙ ﻳﯧﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩـﺪە‬ ‫ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘﺎ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﻘﯩﻦ ﺋﯩﺴﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﻪﻟﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﯜﻛﯜﺕ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﺪﺍ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺳﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩەﻗﯩـﻘﻪ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩﻭﺳﺘﻰ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻐﺎ ﻗﻪﺗﺌﯩﻴﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬


‫— ﺑــﯘﺭﺍﺩﯨﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺯەﻥ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺋــﺎﯕﻼ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺭھــﯘﻡ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏــﺎ ۋە‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ۋەﺩەﻣـﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﻤـﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ۋﯨﺠـﺪﺍﻥ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻐـﺎ ﺋﺎﺳـﯩﻴﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻢ‪.‬‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩـﯔ ﻣﯩـﺠﻪﺯ ﺧـﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﺑﯩﻠﮕﻪﭼـﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩــﻨﭽﯩﻠﻪپ ﺑــﯘ ھﻪﻗــﺘﻪ ﺋﯧﻐﯩــﺰ ﺋﯧﭽﯩﺸــﻘﺎ ﭘﯧﺘﯩﻨﺎﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨــﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﻣﻪھﻪﻝ‬ ‫ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻖ ھﯚﻛﯜﻡ ﺳـﯜﺭﻣﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺎﻗﺘﯩﻨـﺪﯗﺭ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻥ‬ ‫ﺋﺎﻛﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﻨـﻰ ﺑـﯘﺯﯗپ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻥ ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﻳﺎﺷﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﻛـﺎﺭ‪ ،‬ﻣﯩـﺠﻪﺯﻯ ﭼـﯘﺱ ﻛﯩﺸـﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﻥ‪-‬ﺗﯩﻦ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻱ ﻣﯘﺭﺗﯘﻕ ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﻛﺎﻳﯩﭗ‬ ‫ﻳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻻﻳﯩﻘﻰ ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﻰ ﺗﺎﺷﻼپ ﺩﻭﻻﻥ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﻪﺭۋﺍھﻰ ﺋﯚﺭﻟﻪپ‪ ،‬ﺳﻪﭘﺮﺍﺳﻰ ﺗﺎﺷﻤﺎﻗﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪» .‬ﺋﯧﮕﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﻰ ﻛﻪﻟﮕـﯜﭼﻪ‬ ‫ﭘﺎﻛﺎﺭﻧﯩﯔ ﺟﯧﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯘ« ﺩﯦﮕﻪﻧﺪەﻙ ﭼﯘﺱ ﻣﯩﺠﻪﺯ ﺑﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ھـﺎﻱ‬ ‫ﺑﯧﺮەﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﺎﻻ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﻪﺭﺩﯨﺸﻪﭘﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﭼﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﻮﻱ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﻰ ﭼﯧﻜﯩﭗ ﻛﯚﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺳﻪﻣﯩﯖﮕﻪ ﺳﺎﻻﻱ ﺩەۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎڭ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﮕﻪ ﺋـﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﯧﺸﯩﯖﻤﯘ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯘﯕﻤﯘ ﺋﯚﺳﯜپ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻛﯚﺯﮔﻪ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜپ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ!‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯚﻳﻠﻪپ ﻗﻮﻳﯘﺵ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﮔﻪﺩﯨﻨﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﻗﻪﺭﺯ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﻪﺭﺯﻧﻰ ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﻤﯩﺴﻪﻡ ﺋﺎﻧﺎڭ‬ ‫ﺭەھﻤﯩﺘﯩﮕﯩﻤﯘ ﻳﯜﺯ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﻧﺎڭ ﺭەھﻤﻪﺗﻠﯩﻜﻨﯩـﯔ ﺭﻭھﯩﻨـﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﺴــﻪڭ‪ ،‬ﻧﯩﻜــﺎھ ﻗﻪﺭﺯﯨﻨــﻰ ﺑﻪﺟــﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩﺸــﻼﺭ ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮ‬ ‫ﭘﯧﺸــﺎﻧﻪﯕﮕﻪ ﭘﯜﺗــﯜﻟﮕﯩﻨﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﺴــﯘﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳــﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﮔﻪﺩەﻧﻜﻪﺷــﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬


‫ﺗﯘﺭﯗۋﺍﻟﺴﺎڭ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﺑﯩﺰﮔﻪ ھﺎﺭ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﯘ‬ ‫ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪...‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ –،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷـﻪﻧﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻏﯩﻨﻪﻡ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻛﻪﭼﻜﯩﭽﻪ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﭘﯩﻜﺮﯨﻤﻨـﻰ ﺳـﺎﯕﺎ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛﻣﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﺸﯩﯖﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺭ‪...‬‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻪﺭەﻥ ﺋﯚﺯ ﻛﯚﯕﻠﯩﺪە ﺑـﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛﯚﻧـﺪﯛﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺭﺍﺯﯨﻤﻪﻧﻠﯩـﻚ ھﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﺋﯩﺸﯩﻐﺎ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﻳﻪﺭﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﺳﻪﮔﻪﻙ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺪە ﺳﯩﺮ ﺳﺎﻗﻼﺵ ﻗﯩﻴﯩﻦ‪ .‬ﺩﻭﻻﻥ ﺳـﻪﭘﯩﺮﻯ ۋە‬ ‫ﺗﻮﻱ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﻯ ھﺎﻳﺖ‪-‬ھﯘﻳﺖ ﺩﯦﮕﯜﭼﻪ ﻛﻮﭼﺎ‪-‬ﻛـﻮﻳﻼﺭﺩﺍ »ﺋﻪڭ ﻳﯧﯖـﻰ ﺧﻪۋەﺭ« ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﺪﻯ ۋە ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸـﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﻼﻧـﺪﯗﺭﯗپ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪھـﯟﺍﻝ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﻛﻪﺳﻜﯩﻦ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﺩﺍ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻼﻧﺪﯨﯖﻤﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎﯕﻐﺎ ﻧﯧﻤﯩﺪەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺳﻪﻙ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ ﺑـﯘﻻﺭ‪ .‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ‬ ‫ﮔﻪﭘﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛۋەﺕ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺍﺵ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺳــﻜﯩﻨﻤﯩﺠﻪﺯﻟﯩﻚ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﺗﯜﻧﯜﮔــﯜﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯧﭽﻪ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺭﺍﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺭﺍﺭﻏــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﺗﺎﻣﻨﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﺴــﺎﻡ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺎﻡ‬ ‫ﺭەھﻤﻪﺗﻠﯩﻜﻨﯩــﯔ ﺭﻭھــﻰ ﻗﻮﺭﯗﻧﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺩﻭﻻﻥ ﺳــﻪﭘﯩﺮﯨﻨﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﺴــﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻪﺭھــﯘﻡ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭھﻰ ﻗﻮﺭﯗﻧﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺗﺎﻣﻨﯩـﯔ ﺗﻮﻣـﯘﺭﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗـﯘپ ﺑﺎﻗﺴـﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺗــﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻧﯩﻜــﺎھ ﻗﻪﺭﺯﻯ ﺋــﺎﺩﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺩﻭﻻﻥ ﺳــﻪﭘﯩﺮﯨﻤﮕﯩﻤﯘ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜﯩﻼ ﺗﻪﺭەپ ﺗﻪڭ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻮﺳﯘﻧﺪﺍ ﻗﺎﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺍﻟﯩﺴﺎﻕ ﺑﻪﻙ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺍﺩەﺭ‪.‬‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺩﻭﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺟﺎۋﺍﺑﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﯩﭻ‪-‬ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﻣﻪﻣﻨﯘﻧﻠﯘﻕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﯨﻜﺎﻟﻼ‪ ،‬ﻳﺎﺭﺍﻳﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ‪» ،‬ﺋﺎﺗﺎ ﺭﺍﺯﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍ ﺭﺍﺯﻯ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ھﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﯚﺯ‬ ‫ﺑﯩﻜﺎﺭ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺧﯘﺵ ﺧﻪۋەﺭﻧﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻻ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎﻛﯩﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯەﻱ‪ .‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺑــﯘ ﺗــﻮﻳﻨﻰ ھﻪﺷــﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺩﺍۋﺭﺍڭ ﺳــﺎﻟﻤﺎﻱ ﺋــﺎﺩﺩﯨﻲ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﯨﻤﯩﺰ‪ .‬ﺗــﻮﻱ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ۋەﺩە ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺩﻭﻻﻥ ﺳـﻪﭘﯩﺮﯨﺪە ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺑــﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﻮﺗﻘــﺎ ﻛﯩﺮﺳــﻪﯕﻤﯘ‪ ،‬ﺳــﯘﻏﺎ ﻛﯩﺮﺳــﻪﯕﻤﯘ ﺳــﯧﻨﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺋﻮﯕﯘﺷﻠﯘﻕ ۋە ﻛﯚﯕﯜﻟﻠـﯜﻙ ﺳـﯚھﺒﻪﺕ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺗﻮﻱ ﻣﻪﺭﯨﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﯧﺰﻟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﺎﺷﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﻳﻰ — ﺑﺎھﺎﺭ ﻣﻪۋﺳﯘﻣﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻗﯘﻳﺎﺷـﻰ ﭼﺎﻗﻨـﺎپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‪ ،‬ﺯﯦﻤﯩﻨﻨـﻰ ﻻﻟﯩﺰﺍﺭﻟﯩـﻖ‬ ‫ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﺎھﺎﺭ ﻗﯘﺷﻠﯩﺮﻯ ﺳﺎﻳﺮﯨﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪە ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﯜﻙ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻛﯜﻧﻠﻪﺭ‪ ،‬ھﻪﭘﺘﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺴﯧﺮﻯ ﺩﻭﻻﻥ ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ ﻛﯧﭽﯩﻜﯩﭗ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺗﯩﺖ‪-‬‬ ‫ﺗﯩﺖ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯩﭽﻰ ﭘﯘﺷﺴﯩﻼ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﻧﯧﺮﻯ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ‬


‫ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﻰ ﻛﯚپ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯖﻤﯘ ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﻰ ﻛﯚﭘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺭەﺋﯩﺲ ﺋﺎﺷﯘ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﻮﻗﯘﻣﯘﺷﻠﯘﻕ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨﻰ ﭼﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﺋـﯧﻘﯩﻢ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯜﻳﺌﻮﻏﻠﯩﺪﯨﻦ ﭘﯩﺸﺸﯩﻘﺮﺍﻕ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯘ‪ ،‬ﻛﯜﻳﺌﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﺟﻪﻧﯘﺑﻘـﺎ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﻳﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋـﯘﻧﻰ ﺑﯩﻬـﯘﺩە ﻗـﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ ۋە ﺗﻪۋەﻛﻜﯜﻟﭽﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻛﯚﺯﻗﺎﺭﯨﺸﯩﻨﻰ ﺗﻮﻳﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯚﺯ ﺋﯚﻳﯩﺪە ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ‬ ‫»ﭼﯩﻠﻼﻕ ﭼﯧﻴﻰ« ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺩﺍﺭﯨﺘﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﺋﯩﺴــﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏــﺎﻣﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﭼــﯘپ ﻗﻮﻳــﯘپ ﭼﯜﺷــﻪﺭ ﻳﯧﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﯩــﮕﻪﻥ ﻗــﺎﺭﯨﺘﯜﺭﯛﻙ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺷـﯧﯔ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ ﺷـﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻳـﺎﻕ‪-‬ﭼﺎﭘـﺎﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺳﻮﻗﯘﺷﯘۋﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﻗﯩﯟەﺗﺘﯩﻦ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﺑﯘ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﺩﯨﻦ ھﯧﭽﻜﯩﻤﻤﯘ ﺳﺎﻕ ﻗﺎﻻﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﻪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﻨﯩﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗـﺎﺭﺍﻡ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫»ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺋﻮﻕ ﻳﻪﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﭘﻮﻕ ﻳﻪﺭ« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻗﯩﯟەﺗﻜﻪ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺭەﺋﯩﺲ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺳـﯚﺯ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻨـﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﺯەﮔﻪ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﺎﺭ ﺳﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ھﻪﻣﻤﻪ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ »ﺭەﺋﯩـﺲ«‬ ‫ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳــﯩﻤﯘ »ﺳــﻮﺭﯗﻥ ﺑﺎﺷــﻘﯘﺭﻏﯘﭼﻰ ﺳــﯚﺯﻣﻪﻥ ﻛﯩﺸــﻰ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ۋەﺯﯨــﻴﻪﺕ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴــﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺗﻪھﻠﯩﻠــﻰ ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ‬ ‫ﺭﯦﺌﺎﻟﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﻜﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺳـﯩﺮﺕ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩـﺪﯨﻦ ﻣـﯘھﯩﻤﻰ ﻛﯜﻳﺌـﻮﻏﻠﻰ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﻰ ﺟﻪﻧﯘﺏ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﺎﻟﺘﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕﻐﯘﺯﻣﺎﺳﻠﯩﻘﻨﻰ ﻣﻪﻗﺴﻪﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻯ‬ ‫ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺗﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬


‫»ﭼﯩﻠﻼﻕ ﭼﺎﻱ« ﺋﺎﻳﺎﻏﻠﯩﺸﯩﭗ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯ‪-‬ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻏﯘﺩﯗﺭﺍپ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩەپ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﯩﭽﻪ ﺑﯩﺌﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯘ ﺗﻮﻱ — ﻣﺎﯕﺎ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﭘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﺗﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻥ ﺳـﯩﻢ ﺗـﯘﺭ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪-‬ﺩە«‬ ‫ﺩەﻳﺘﺘﻰ ﺋﯘ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯚﺯﻯ ﺳﯚﺯﻟﻪپ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﮔﺎﺩﯨﺮﻣﺎچ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﻰ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﻧﻐﺎﻧﺴـﯧﺮﻯ ﭘـﺎﺗﯩﻤﻪﺩﯨﻨﻤﯘ ﻛـﯚﯕﻠﻰ‬ ‫ﺳﻮۋﯗﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﺕ ﻣﻪﺳــﺘﺎﻧﯩﻠﯩﻜﻰ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩــﭗ ﭘــﺎﺗﯩﻤﻪﮔﻪ ﭼﯩــﺮﺍﻱ‬ ‫ﺋﺎﭼﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺗﻪﻟﻪﺗﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﻧﻮﻣﯘﺳﺘﯩﻦ ﺧﻮﺭﻻﻧﻐﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﻳﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻳﻪﺭ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ھﯧﺲ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ۋە ﺟﯜﺭﺋﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﺰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻧﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻏﻪﻳـﺮەﺗﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻛﯚﯕﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﯜﮔﯜﻧﻨﻰ ﻳﯧﺸﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯧﺮﯨﮕﻪ ﻳﯜﺭەﻙ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺰ ﺧﻪﻳﻨﺎﺧﺎ ﺋﺎﺗﺎﻣﻨﯩـﯔ ﭼﯩﻠـﻼﻕ ﭼﯧﻴـﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺳـﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻏﺮﯨﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛۋﺍﺗﯩﺴﯩﺰ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺳﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻜﻰ ھﻪﻣﻤﯩﻼ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﺎﯕﻼﺷﻘﺎ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﺳﯚﺯ‪ .‬ﺑﯘ ھﻪﺗﺘﺎ ﺗﻮﻳﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻤﯘ ھﻪﻣﯩﺸﻪ ﺑﻮﻟﯘﻧﯘپ ﻛﯧﻠﯩـﻨﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﺟﺎھﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﺸـﻼﺭ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﻛﯩﻤﻤـﯘ ﺳـﯚﺯﻟﯩﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﺍﻻﻳـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺑــﯘ ﺋﯩﺸــﻼﺭ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻤﯩــﺰﺩﯨﻼ ﻳــﯜﺯ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻤﺎﻣــﺪﯗ؟ ﻣﯘﺭﺗــﯘﻕ‬ ‫ﻗﯩﺮﻏﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻰ ھﻪﻣﻤﯩﻼ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﭼﯚﭼﯜﺗﯜۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﻮۋ ﻣﻪﺭﮔﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻗﯩﻞ‬ ‫ﻣﻪﺭﮔﯩﻨﻰ ﺋﯘﺗﯘپ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮۋ ﻣﻪﺭﮔﯩﻨﻰ ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﻪﻗﯩـﻞ ﻣﻪﺭﮔﯩﻨـﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﯨﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩـﻚ ﺋـﺎﻗﯩﯟەﺗﻨﻰ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮ ھﻪﻣﻤﻪ ﺋﺎﺩەﻡ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺗـﻮﻳﻰ ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﺩﻭﻻﻥ‬ ‫ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﯖﯩﺰﮔﻪ ﭘﯘﺗﻠﯩﻜﺎﺷﺎڭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﻛﯩﺘﯩﯟﯦﺮﯨﯔ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﯨﯟﯦﺮﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬


‫ﭘــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯩﭽﻜــﻰ ھﯧﺴﺴــﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ ﺗﯜﮔــﯜپ ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧــﺪە‪ ،‬ھــﯧﻠﯩﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﺴﯩﺘﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻜﻪ ﺳﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﭼـﯜﻣﻜﻪپ ﻳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺗﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﻧﮕﯩﻨﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺳﻮﺯﯗﻟﯘپ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻐـﺎ ﭼﯩـﺮﺍﻱ ﺋﯧﭽﯩـﭗ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﻖ ﺋﺎﯕﻼﺷﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﻰ ۋە‪:‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗڭ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻢ ﺳﯩﺰﺩە‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳﯩﺰ »ﺧﯘﻱ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﻣﺎﻱ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﻪﺗﯜﺭ ﻗﺎﺭﯨﯟﺍﻟﻤﯩﺴﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩﻤﯘ ﺋﻪﻗﻠﻰ‪-‬‬ ‫ھﻮﺷﻰ ﺑﺎﺭﺩﯗﺭ« ﺩەپ ﭼﺎﻏﻠﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﻣﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪۋﯦﺮﯨﻤﻪﻥ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﭘـﺎﺗﯩﻤﻪ ۋە ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ –،‬ﺑﯩﺰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻛﯚﻳﯜﻣﭽﺎﻥ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ھـﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﻧﯩﻜﺎھ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﻪﺭ‪-‬ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﻛﯚﻳﯜﻣﭽـﺎﻥ ﺗﯘﻏﻘـﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﺩﺍﺵ ﺋﻪﺭ‪-‬‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺳﯩﺮ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﺷﺴﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھﯧﻠﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﮔﯧﭙﯩﻤﻨـﻰ ﻗﺎﻳﺘـﺎ ﺗﻪﻛـﺮﺍﺭﻻپ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳﯩﺰ ﺗﻪﺭﺳﺎﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺳـﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻧﺮﺍﻕ ھﻪﺯﯨـﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛـﯚﺭﯛڭ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯜﮔﯜﻧﻤﯘ ﺋﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﺋـﺎﻕ ﺑـﻮﺯ ﺋﯧﺘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺑﻮﻏﯘﺯ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧﺪ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﭘﺎﻛﯩﺰ ﺗﺎﺯﯨﻼﻧﻐـﺎﻥ ﻗﻮﻧـﺎﻕ ﺑﻮﻏـﯘﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﭽﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ ﺗﻮۋﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺋـﺎﺗﻨﻰ ﺑﻮﻏﯘﺯﻻﻧـﺪﯗﺭﯗﺵ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻨﯩـﯔ ﻗـﯘﻳﺮﯗﻕ‬ ‫ﻣﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﯗﺵ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﯜﻙ ﺋﯩﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﺸـﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳـﺖ‬


‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯚپ ھﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺗﺎﻣـﺎﻕ ﻳﯧﻴﯩﺸـﻨﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﺘـﯘپ ﻗـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑﯜﮔﯜﻧﻤـﯘ ﻧﺎﺷﺘﯩﺴـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﺘﯘپ‪ ،‬ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻧﺎﺷﺘﺎ ﻗﯩﻠﺪﯨﯖﻤﯘ؟‬ ‫— ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯚﻳﺪە ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺟﺎۋﺍﺑﻰ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻐﺎ ﻏﻪﻟﯩﺘﻪ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﺪﯨﯖﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺩﯦﮕﯩﻨﻪ؟– ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ھﯩﺪﺍﻳﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩﻭﺳـﺘﯩﻐﺎ ﻗﯧﻴﻨﺎﺗﯩﺴـﻰ ۋە ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩـﯔ ۋەﺯﯨـﻴﻪﺕ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯚﺯ‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪:‬‬ ‫— ﺑﻮﭘﺘﯘﻻ‪» ،‬ﺳﯚﺯﻧﯩﯔ ﺳﯚﯕﯩﻜﻰ ﻳﻮﻕ« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﻣﺴﯩﻞ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘ ﮔﻪﭘـﻠﻪﺭ ﻣﻪﺷـﻪﺩە‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﯘﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﻧﺎﺷﺘﺎ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻻﻳﻠﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻗﺘﺎﺷـﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻣﻮﻟﻼ ﺯﺍﻛﯩﺮ ﺧﻪﻟﭙﯩﺘﯩﻤـﺪﯨﻦ ھـﺎﻝ ﺳـﻮﺭﺍپ ﻛﯧﻠﻪﻳﻠـﻰ‪ .‬ﺋﯩﭽﯩﻤﯩـﺰ ﻳـﻮﺭﯗپ ﻗﺎﻟﺴـﺎ ﺋﻪﺟﻪﺏ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﭽﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟– ﺩﯦﺪﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﯗﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﺩﯗﻝ ﻣـﻮﻟﻼ ﺯﺍﻛﯩﺮﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﯗﺳﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻼ ﺯﺍﻛﯩﺮ ﺧﻪﻟﭙﯩﺘﯩﻢ ﻗﻮﺭﯗﺳﻰ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻛﻪڭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﻪﻙ ﺑﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯘﭘﺎ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺗﻪﯕﻠﯩﻤﺎﺗﺘﺎ ﺑﺎﺩﺍﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺭﯗپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻛﯚﻥ ﻣﯘﻗﺎۋﯨﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﻮڭ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﯩﻦ ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯەﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﺏ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﭼﯚﻛﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‬


‫ﺋﺎﺷﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﻳﺎﺷﻼﺭ ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺑـﻮﻱ‪ ،‬ﺋـﺎﻕ ﻳـﯜﺯ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗﯩﺶ‪-‬ﻳﺎﺯ ﻧﯧﭙﯩﺰ ﺳﻪﺭﭘﯘﺵ‪ ،‬ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﺗﯩﺰﯨﻨﻰ ﺳـﻪﻝ ﺑﯧﺴـﯩﭗ ﭼﯜﺷـﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﺎﻕ‬ ‫ﻳﻪﺗـﻜﻪﻙ ﻛﯩﻴﯩـﭗ ﻳﯜﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧـﯘﺵ ﭘﯧﺌﯩـﻞ ۋە ﺋﺎﻗﺘـﺎﺵ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴـﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﻪڭ‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳﺎﺯﺍۋەﺭ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﻏﺎ ھﯚﺭﻣﻪﺕ ﺳـﺎﻟﯩﻤﯩﻨﻰ ﺑﻪﺟـﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻮﻟﻼ ﺯﺍﻛﯩﺮ ﺧﻪﻟﭙﯩﺘﯩﻢ ﺩەﺭھﺎﻝ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﯩﻦ ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋـﯜﺯﯛپ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺷﺎﮔﯩﺮﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ ﺳﻮﺭﯨﺸﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﯘﭘﺎ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ ھﺎۋﺍﺭﺍﻳﻰ ۋە ﻣﻪﺋﯩﺸﻪﺕ ﺳﻪۋﺩﺍﻳﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻮﻟﻼ‬ ‫ﺯﺍﻛﯩﺮ ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﺗﯧﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﯚﺗﻜﻪپ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﯖﯩﺰﺩە ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﻤﯩﺰ ﻗﻮﺭﯗﺳﯩﺪﺍ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻏـﺎ ﻳﺎﺩﻗـﺎ ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯨﻐﺎ��� »ﻛـﯜﻟﻠﻰ‬ ‫ﻧﻪۋﺍﻳﻰ« ﻧﻪﺯﻣﯩﻠﯩﺮﻯ ھﯧﻠﯩﻬﻪﻡ ﺋﯧﺴﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻤﯘ؟‬ ‫— ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺋﯧﺴﯩﻤﺪە‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‪ –،‬ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﻤـﻰ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﻣﯚھــﯜﺭ ﺑﺎﺳــﻘﺎﻧﺪەﻙ ﻣﻪھــﻜﻪﻡ ﺋﻮﺭﻧﺎﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﺑــﺎﺭەﻙ ﻟﻪۋﺯﯨﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺑﯩﻨــﺎﺋﻪﻥ ﭘﯧﻘﯩــﺮ‬ ‫ﺷﺎﮔﯩﺮﺗﻠﯩﺮﻯ »ﻛﯜﻟﻠﻰ ﻧﻪۋﺍﻳﻰ«ﺩﯨﻦ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺯﻣﯩﻨﻰ ﻳﺎﺩﻗﺎ ﺋﻮﻗﯘﻳﻤﻪﻥ‪:‬‬

‫ﭘﯧﻘﯩﺮ ﺋﻪھﻠﯩﮕﻪ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھ ﻣﻮھﺘﺎﺝ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻳﻠﻪﺭ ﻛﯩﻢ ﺷﺎھﻘﺎ ﮔﺎﺩﺍ ﻣﻮھﺘﺎﺝ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺭﻏﺎ ﺑﯩﻠﮕﻪچ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﯩﻤﻨﻰ‪،‬‬


‫ﻛﯩﻤﯩﺴﯩﮕﻪ ﺑﯩﻠﻤﯩﺪﯨﻢ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻮھﺘﺎﺝ‪.‬‬ ‫‪......‬‬ ‫— ﺑﻪﻟﻠﻰ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻠﻰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺯﺍﻛﯩﺮ ﻣﻮﻟﻼ ﻧﻪﺯﻣﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ھﯘﺯﯗﺭﻟﯩﻨﯩﭗ‪ –،‬ﺑﯘ ﺷﯧﺌﯩﺮﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ھــﯧﻜﻤﻪﺕ ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﭘــﯘﻗﺮﺍ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴــﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻨﻰ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧﺎﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﺸﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﻨﯩﯔ ﻳﻪﺷﻤﯩﺴـﯩﻨﻰ ﺯەﻥ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺯﺍﻛﯩـﺮ ﻣﻮﻟﻼﻣـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯﻣﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻼ ﺯﺍﻛﯩﺮ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯ ﺷﻪﺭھﻰ ﺑﺎﻳﺎﻧﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﭘﯘﻗﺮﺍ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺪە‪ ،‬ھﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﻧﯩﺴﭙﯩﻲ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺪە ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﯩﺴـﻰ‬ ‫ﻛﯜﻟﻠﻰ ﺋﯘﻗﯘﻡ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﯩﺴﻰ ﺟﯜﺯﺋﯩﻲ ﺋﯘﻗﯘ‪ .‬ﻛﯜﻟﻠﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭ ﭘﯘﻗﺮﺍ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯜﺯﺋﯩﻲ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩەۋﺭﺍﻥ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺩەۋﺭﺍﻥ — ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﯘﭼﻰ‪ ،‬ﭘﯘﻗﺮﺍ — ﺑﺎﻗﯩﻲ ﻣـﯘﺗﻠﻪﻕ ﺧﻮﺟـﺎﻳﯩﻨﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻟﻪﻡ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ھﯚﻛﯜﻣﺪﺍﺭﻻﺭ ﻧﻪﭘﺮەﺕ ﺟﺎﺯﺍﺳـﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺳـﺎﻗﻼﻳﻤﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﺴﻪ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻗﯩﻞ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﺴﯩﻨﻰ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﺋـﯚﻟﭽﯩﻤﻰ ﻗﯩﻠﺴـﺎ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺑـﺎﻳﯩﻘﻰ‬ ‫ﻧﻪﺯﻣﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺗﻪﺑﯩﺮ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﻗﯩﺰﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﯧﺸﯩﻦ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ۋﺍﻗﺘـﻰ ﻗﯩﺴـﺘﺎپ ﻗﺎﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸﻘﺎ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻗﯩﻴﯩﺸﻤﺎﻱ ﻣﯩﯔ ﺗﻪﺳﺘﻪ ۋﯨﺪﺍﻻﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼﻡ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻮﭼﺎ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﻪڭ‪ ،‬ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐﺎ ﻛﯚﭼﯜپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺸـﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ﺋﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﻚ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺭەﺳـﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮ‬


‫ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﯩﺪﺍ ﺋﻮﺯﯗﻗﻼﻧﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷﻘﯩﻠﻰ ﺋﯚﺳﺘﻪڭ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯚﺳﺘﻪڭ ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﺎﻟﯩﻴﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺩەﺭەﺧﻨﯩﯔ ﺗﯜۋﯨﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ‪-‬‬ ‫ﻳﯧﻴﯩﻠﯩﭗ ﭘﺎﺭﺍﯕﻐﺎ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﻪﺳﻠﻰ ﺑﻪﺷﺒﺎﻟﯩﻖ )ﺟﯩﻤﺴﺎﺭ( ﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺗﯩﺠﺎﺭەﺗﭽﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺟﯩﻦ ﺷﯘﺭﯦﻦ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﯩـﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﻻڭ‪-‬ﺗـﺎﻻڭ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛۋﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﻳﯧﺘﯩﻢ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﻪﺩﯨﻜﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﺷﯘپ‪ ،‬ﺋﯩﺴـﻤﯩﻨﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪ‪ ،‬ﺑﯘﺭﺍﺩەﺭ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩە ﻧﯧﻤﻪ ﮔﻪپ ﺑﺎﺭ؟‬ ‫ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻼ ﺑﻪﺷﺒﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳـﯧﯖﯩﻼ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ۋەﺯﯨـﻴﻪﺕ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸﯩﮕﻪ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯘﭼﯘﺭ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﺵ ﻏﻪﺭﯨﺰﯨﺪە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﮔﻪپ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ –،‬ﺩەپ ﺳﯩﺮ ﺗﯚﻛﯜﺷـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯ‪ –،‬ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﺗﻪﺗـﯜﺭ‬ ‫ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﻪۋﺍﺗﯩﺪﯗ‪ ،‬ﭘﻪﻟﻪﻙ ﺋﻮﻳـﯘﻥ ﺋﻮﻳﻨﺎۋﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﺷـﺒﺎﻟﯩﻘﺘﺎ ﻧﻪﮔﯩـﻼ ﺑﺎﺭﺳـﺎڭ ﺷـﯘ ﮔﻪپ‪.‬‬ ‫ﻟﯘﻛﭽﯘﻧﺪﯨﻦ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﺑﻪﺷـﺒﺎﻟﯩﻖ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﺋﯩﺴـﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏـﺎﻡ — ﺋـﯚﺯﻯ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭗ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﺎﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯘﺯﯗﻟﯘﺷـﯘپ ﺷـﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـﯔ ﻗﺎﺭﻣﯩﻘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ .‬ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﺪﺍ ﺷﯘﻻ ﮔﻪپ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻗﯩﻤﺎﺭ ﺋﻮﻳﻨﯩﻠﯩﭙﺘﯘﺩەﻙ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﻰ ﺗﻪﯕﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﻪﺕ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘﺎ ﺑﯘﺭﺍﺩﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯘﭼﯘﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﻴﻨﺎﺗﯩﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺭەﺋﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﭘﻤﯘ‪-‬ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ھﻪﻳـﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮەﻙ؟– ﺩﯦﺪﻯ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﻗﻮﻳﯘپ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﺋـﯘﺯﯗﻧﻐﯩﭽﻪ ﺟﺎۋﺍﺑﺴـﯩﺰ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﻤﻪﻳـﻠﻪﻥ ﺳـﯜﻛﯜﺕ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻳﻪﻧﻪ ﺟﯩـﻢ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭھﯩـﻲ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳـﯩﺪﺍ ھﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩﻘـﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩـﻞ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﺪﺭﺍﻙ ﻣﯘھﺎﻛﯩﻤﯩﺴﻰ ﻏﯘﻟﻐﯘﻻ ﻗﻮﺯﻏﯩﻤﺎﻗﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﮔﻪ ھﻪﻣـﻤﻪ ﺋﯩـﺶ ﺋﺎﻳـﺪﯨﯔ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﺎﻏﯩﻨﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺋﯩﺸـﻨﯩﯔ ﺋـﺎﻗﯩﯟﯨﺘﯩﻨﻰ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﻛﯚﺭەﺭﻣﯩﺰ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪە ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ۋﯨﺠﺪﺍﻧﯩﻲ ﻗﻪﺳﻪﻡ ﺋﯩﺴﻴﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﺎپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻜﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺗﯘﺭﻣـﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﭼﯩـﺮﯨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻻﺭ ﻗﺎﺗﻠﯩﻤﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯧﺰﯨﻠﮕﻪﻥ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻝ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛـﯚﺯ ﻳﯧﺸـﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺩﻭﻻﻥ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‪ ،‬ﺟﻪﻧﯘﺑﻘـﺎ ﺑـﺎﺭﺍﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻳـﺎ ﺳـﺎﻳﺮﺍﻣﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻳﺎ ﻗﺎﻳﻨﺎﻣﺪﯨﻦ‪...‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭗ ﭘﯩﻜـﺮﯨﮕﻪ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻼ ﻗﻮﺷـﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭙﯩﻴﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﻳﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ھﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳﯩﺴﻰ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﻟﻪۋﺯﯨﻨﻰ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ ﻳﯩﺮﻣﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﺳــﻪﻥ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩﻜﻜﯩــﻨﻪ ﻛﯩــﺮﯨﻤﻪﻥ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴــﺎﺯ‬ ‫ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪» –،‬ﺗﻮﭘﺘﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐـﺎﻧﻨﻰ ﺑـﯚﺭە ﻳﻪﺭ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﮔﻪپ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬


‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﻗﺘﺎﺷﺘﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﻣﺴـﯩﻞ ﺑـﺎﺭ‪» :‬ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ﭼﺎﻣﺒـﺎﺵ‪ ،‬ھﯩـﺪﺍﻳﻰ‬ ‫ﻳﻮﻏﺎﻥ ﺑﺎﺵ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺗﯘﻣﺎﺭ ﺗﺎﺵ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ ﭼﯩﻦ ﺋﺎﺩﺍﺵ‪.«...‬‬ ‫ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻳـﯜﺭەﻙ ﺳـﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷـﯘپ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻥ ﺑـﯘ ﭼـﺎﻗﭽﯩﻘﻰ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨـﻰ‬ ‫ﻛﯜﻟﺪﯛﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪە ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪ‪ ،‬ھﻪﺯﯨـﻞ ﭼﺎﻗﭽﺎﻗﻼﺭﻏـﺎ ﻣـﺎھﯩﺮ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﻛﻪﻳﭙﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﺑﺎﺷﻼپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺳـﻪﭘﻜﻪ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﺸـﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﺧﺎﺳﯩﻴﯩﺘﻰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ‪ ،‬ﺟﻪﻧﯘﺑﺘﺎ ﺑﯘﻟﯘڭ ﺗﯜﮔﻪپ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺒﺎﻟﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﭘﯘﻝ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﺴﺎڭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﯩﻠﻤﺎچ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﺳـﯧﭙﯩﯖﺪە‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺷـﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺳـﯧﻨﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣـﯘ ﭘـﺎﻻﻧﭽﻰ‪ ،‬ﭘﻮﻛـﯘﻧﭽﻰ ﺩەپ‬ ‫ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﯩﻴﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯖـﺪﯨﻜﻰ ﺧﺎﺳـﯩﻴﻪﺕ ﺑﻮﻳﻨﯘﯕـﺪﯨﻜﻰ ﺗـﺎﺵ ﺗﯘﻣـﺎﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸﻤﺎﻳﺪﯗ ﺩﯦﮕﯩﻨﻪ‪.‬‬ ‫ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺋﻪﭘﭽﯩﻞ ﭼﺎﻗﭽﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﻛـﯜﻟﻜﻪ ﺳﺎﺩﺍﺳـﻰ ﺋﺎﻗﺘـﺎﺵ ﺋﯚﺳـﺘﻪڭ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﻨﻰ ﺯﯨﻠﺰﯨﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺷﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ھﯩﺠﺮﺍﻥ ﻧﺎﺧﺸﯩﻠﯩﺮﻯ‬


‫ھﯩﺠﺮﺍﻥ — ﺳﯚﻳﮕﯜﻧﯩﯔ ﺳﯩﻨﺎﻕ ﺋﯚﺗﻜﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫— ﻧﻪۋﺍﺋﯩﻲ‬

‫‪1‬‬

‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ھﯩﺠﺮﺍﻥ ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻤﺎﻗﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﻯ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻳﺎﺭﺍﻍ ۋە ﺋﻮﺯﯗﻕ‪-‬‬ ‫ﺗﯜﻟﯜﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻗﺘﺎﺷﺘﺎ ﺑﯘ ﺳﯩﺮﻧﻰ ھﯧﭽﻜﯩﻤﻤﯘ ﺳﯧﺰەﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺑـﯘ‬ ‫ﺳﯩﺮﻧﻰ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ — ﭼـﯧﭽﻪﻥ ﭘـﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼـﺎﻥ ﺳـﯧﺰﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺋﯧﺮﻯ ﺗﺎﻟﻠﯩﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻗﺎﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎۋﻏﯘﺳﺘﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺷﻪﻧﺒﻪ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺗﯜﻥ ﻧﯩﺴﭙﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼـﺎﻍ؛ ھـﺎۋﺍ ﺳـﺎﻟﻘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪ ﻳﺎﻕ ﺟﯩﻤﺠﯩﺖ؛ ﺋـﯜﻛﻪﺭ ﻳﯘﻟﺘـﯘﺯﻯ ﺋﯧﯟﯨﺮﻏـﻮﻝ ﺗـﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨـﭙﯩﮕﻪ ﭘﻪﺳـﻪﻳﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺳﻨﺎﺩﺍ ﺋﯜچ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻣﯩﻨﯩﺸـﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋـﺎﺭﻏﯩﺒﯘﻻﻕ ﺩﺍۋﯨﻨﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﺋﯘﭼﻘﺎﻧﺪەﻙ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﻳﯜﺭەﻙ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩﺰھﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ۋە‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺧﺎﻟﺘﺎ ﺗﻮﻗﺎﭼﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﻛﯚﺯ ﻳﯧﺸﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ ﺑﯩـﺮ‪-‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ھﻪﭘـﺘﻪ‬


‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ھﺎﻳﺎﺗﯩـﺪﺍ ھﯩﺠـﺮﺍﻥ ﻗﯩﺴـﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﺳﻪھﯩﭙﯩﺴﻰ ﺑ���ﺷﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ ﻗﯘﺵ ﺑﺎﺵ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﻳﻮﻝ ﺑﺎﺷﻠﯩﺸـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺋﺎﺭﻏﯩﺒﯘﻻﻕ ﺗﺎﻍ ﺩﺍۋﯨﻨﯩﻐﺎ ﻳﺎﻣﺎﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ ﺗـﺎڭ ﻳﻮﺭﯗﻏﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻛـﯜﻥ‬ ‫ﺗﺎﻏﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜپ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻨﻰ ﮔﯘﮔﯘﻡ ﭘﯜﺭﻛﯩﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﻛﯜﻣﯜﺷـﻨﯩﯔ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺳـﺎﻱ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩﻨﻰ ﻛﻪﻳﻨﯩﺪە ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﺋﯘﺷﺸـﺎﻗﺘﺎﻟﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩـﻨﻼپ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻗـﯘﻻﻕ‪-‬‬ ‫ﺑﻮﻳﯘﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭ ﺗﺎﻣﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﭼﯩﭙﯩﻠـﺪﺍپ ﺋﯧﻘﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺷﻪﺭﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﻳﻮﻝ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﺶ ﻣﻪﻧﺌـﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ‬ ‫ﻛﯜﻧﻰ ﻧﺎﺷﺘﯩﺪﺍ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻳﺎﺭﺍﻍ ﺑﺎﺭﻏﯘ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﯩﺮﺍﻕ ﻣﺎﯕﺴﺎﻗﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩەﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺧﻪﭘﺸﯜﻙ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩﻭﺳـﺘﻰ ھﯩـﺪﺍﻳﯩﻐﺎ ﺋﯩﺸـﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ –،‬ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺟﯩﻢ‪-‬ﺟﯩﻢ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺷﯘ ﭼﺎﻍ ھﯚﻛﯜﻣﯩﺘﻰ ۋە ﻳﻪﻧﻪ ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯧﻠﯩﺸﻤﻪﺳـﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﻮﻳﻼپ ﺳﻪﭘﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﻛﯧﭽﯩﺪە ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ ﺋـﺎﺗﻼﺭﻏﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﯩﻤﯘ ﭼﺎﯕﻘﺎﺵ ھﻪﻡ ﭼﺎﺭﭼﺎﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ھﺎﺭﺩﯗﻕ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﻪﭘﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻪﭘﻪﺭﺩە ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﺷﺸﺎﻗﺘﺎﻟﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮۋﯗﺗﯘپ ﺑﻮﻏﯘﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ھﺎﺭﺩﯗﻕ ﺋﺎﻟﻐﺎچ ﺋﻮﺯﯗﻗﻠﯩﻨﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘـﺎ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﯩﻠﯩﻤﯘ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺗﯚﺕ ﻛﯜﻥ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻣﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﺎﻙ‪-‬ﺗـﺎﻛﭽﯩﻼﺭﻣﯘ‬ ‫ﻧﻪﻟﻪﺭﺩە ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﻪﻝ ﺋﺎﺳﺘﯩﺮﺍﻕ ﻣﺎﯕﺴﺎﻗﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩەﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﻣﻪھﻪﻟـﻠﻪ‬ ‫ﺋﯩﭽﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﺎﯕﺴﺎﻕ‪:‬‬ ‫— ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺑﯜﮔﯜﺭﺩە ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﻣـﺎﻗﭽﻰ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﺎﻳـﺎ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﻐﺎ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ –،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺗﯧﺰﺭەﻙ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻣﻪھﻪﻟـﻠﻪ‪-‬‬ ‫ﺋﯚﺗﻪﯕﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﮔﯩﭗ ﺋﯚﺗﯜپ ﺑﺎﻟﺪﯗﺭﺭﺍﻕ ﺑﯜﮔﯜﺭﺩە ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮەﻙ‪.‬‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯘ ﺟﺎۋﺍﺑﻘﺎ ﻗﺎﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺯﯗۋﺍﻥ ﺳﯜﺭﻣﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯗپ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﭘﺎﺗﯩﻤﻪ ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﻧـﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻗـﺎچ ﺧﺎﻟﺘﯩﺴـﯩﻨﻰ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺋﯧﭽﯩـﭗ ﺑﺎﻗﻤﺎﻳﺴـﻪﻧﻐﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻤﯘ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻜﻰ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﻯ‪-‬ﻳﻪ؟‬ ‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻛﯚﺭەﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯧﺴﯩﻤﮕﻪ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﯩﻨﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻣﺪﯨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯚﺯ ﺧﯘﺭﺟﯘﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪھﺒﯘﺑﻪﺳﯩﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ ﺧﺎﻟﯩﺘﯩﺴـﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﺧﺎﻟﺘﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﺗﻮﻗـﺎچ ﻧـﺎﻥ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﺩﯨﻲ ﮔـﯜﻝ‬ ‫ﭼﯧﻜﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧﻪ ﺋﺎﻕ ﺷﺎﭘﺎﻕ ﺩﻭﭘﭙﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳﻮۋﻏﺎﺗﻼﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ ﻧﺎﻥ‪-‬ﺗﻮﻗﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺯﻭﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯧﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﺎۋۋﺍﻟﻘﻰ ﭘﯧﺘﯩـﺪە ﻗـﺎﺗﻼپ‬ ‫ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﻐﺎ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺧﻪﺗﺘﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺩەﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺋﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﻮﻗﯘپ ﺑﺎﻗﻤﺎﻣﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻼپ ﺑﺎﻗﻤﺎﻳﻠﯩﻤﯘ؟‬


‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﭘﯩﺴﯩﯖﯖﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻟﯜۋﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﯩﺸﻘﻰ‪-‬ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﺧﯧﺘﯩﺪە ﻧﯧﻤﻪ ﻳﯧﺰﯨﻼﺗﺘﻰ ﺩەﻳﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ‪ .‬ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﺷـﯘ ھﯩﺠـﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﻰ‪ .‬ﺑﻮﻟﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻨﻰ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﺩﯦﻴﯩﺸﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﭼﺎﺗﻘﺎﻟﻠﯩﻖ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋـﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺩەﻡ ﺋﺎﻟـﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤـﯘ ﺋﯘﺧﻠﯩﯟﺍﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪچ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﺷـﯘپ ﺑﯜﮔـﯜﺭﮔﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻏﯩﻤـﺎﻗﻼﺭ ﺧﻮﺷـﯘﺗﻨﯩﯔ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﻛﺎﺭ ﺗـﺎﻍ ﺗﯩﺰﻣﯩﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺑـﻮﻳﻼپ ﺋﯘﭼﻘﺎﻧـﺪەﻙ ﻣﯧﯖﯩـﭗ ﻗﯘﻳـﺎﺵ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻳﮕﻪﻥ ﻣﻪھﻪﻟﺪە ﺗﺎﻍ ﺋﺎﻳﻼﻧﻤﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺷـﯘ ﻣﯧﯖﯩﺸـﯩﺪﺍ ﭼﻮﻗـﯘ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻏﺎﺭﭼﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺷﻪھﻪﺭ‪ ،‬ﺗﯧﻜﯩﭽـﻰ‪ ...‬ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳـﯘﺭﺗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﮔﯩـﭗ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﻮﺭﻟﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﺎ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﭘﺎﻳﺎﻧﺴﯩﺰ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﭼـﯚﻝ‪ ،‬ﭼﯧـﺪﯨﺮﻏﺎ ﺑـﺎﺭﻏﯩﭽﻪ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺧﯧﻠﻰ ﻣﺎﯕﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ھﯩﺠﺮﺍﻥ ﻧﺎﺧﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﺷـﺖ‪-‬ﺑﺎﻳﺎۋﺍﻧـﺪﺍ ﻳـﯜﺭەﻛﻜﻪ ﺭﺍھﻪﺕ‬ ‫ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﻗﯧﻨﻰ ﺋﺎﻗﺘﺎﺷﻠﯩﻖ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺮﺍپ ﻣﺎﯕﺴﺎﯕﭽﯘ؟‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋـﺎﺭﻏﯩﻤﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﻣﺎﯕﻐﯘﺯﻏـﺎچ ﺳـﻮﺋﺎﻝ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻨﻰ‬ ‫ﻏﯩﺪﯨﻘﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﯘﺳﻰ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﺑـﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭗ ﺩەﻝ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺳﺎﺯﻻﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺋﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﺋﯧﺘﯩﻤﻨﻰ ﭼﺎﭘﺘﯘﺭﯗپ ﺋﯚﺗﺴﻪﻡ‪،‬‬


‫ﺗﻮﻗﺎﻳﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﺎۋﺍﻥ ﭼﯩﻘﺘﻰ؛‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ‪-‬ﻳﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ ﺩەپ ﻳﯜﺭﺳﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﺧﯘﻱ‪-‬ﭘﻪﻳﻠﻰ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﯧﯟﯨﺮﻏﻮﻟﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﮕﯩﺰ‪-‬ﺗﯚۋەﻥ ﺋﺎﻳﻼﻧﻤﺎ؛‬ ‫ﻳﺎﺭ ۋەﺳﻠﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜﯜﭼﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻟﺴﺎڭ ﺯﺍﺭﻻﻧﻤﺎ‪.‬‬

‫ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ ﺋﺎﺳﺘﯩﻤﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﭼﯘپ ﻣﺎﯕﺎﺭ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯘﻡ؛‬ ‫ﺳﯚﻳﮕﯜ‪ ،‬ھﯩﺠﺮﺍﻥ ﺋﯩﺸﻘﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺭﺍۋﺍﻥ ﺑﻮﻻﺭ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻢ‪.‬‬

‫ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﺴﺎﻡ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬


‫ﻳﺎﺭﯨﻢ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻛﯧﭽﯩﺪە؛‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﻗﻴﻮﻝ ﺗﯩﻠﻪﭘﺘﯘ‪،‬‬ ‫ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ ﺧﯧﺘﻰ ﺋﯩﭽﯩﺪە‪.‬‬ ‫‪...‬‬

‫‪2‬‬

‫ﺋــﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﻛــﯧﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧــﺪﯛﺯﻟﻪپ ﻳــﻮﻝ ﺑﯧﺴــﯩﭗ ﺑﻪﺷــﯩﻨﭽﻰ ﻛــﯜﻧﻰ ﺗــﺎڭ ﺳــﻪھﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﮕﺎھﻘﺎ ﺋﯘﻻﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻲ ﺋﯧﺘﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﺭﯨﻢ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴـﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﮔﯜﺯەﻝ ﺟﺎﻱ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ ﺋﻮﺭﯗﻣﺘﺎﻱ ﻧﺎﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﺮەﻙ ﺑﯜﺭﻛـﯜﺕ ﻣﻪﻧﯩﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯜﮔـﯜﺭ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪ -30‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺑﯜﺭﻛﯜﺕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩـﯔ ﻳﯧﯖﯩﺴـﺎﺭ ﻳﯧﺰﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻥ ﻧﯩﻴـﺎﺯ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﻪ ﺑﺎﺷﻼﻣﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺧﻪﻟﻖ ﺋﺎﭼﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻘﻘـﺎ ۋە ﺯﯗﻟـﯘﻡ‪-‬ﺯﻭﻣﺒﯘﻟﯘﻗﻘـﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺑـﺎﻳﺮﺍﻕ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺟﯩـﻦ ﺷـﯘﺭﯦﻦ ﺩەۋﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﻧﺎھﯩﻴﯩﻠﯩـﻚ ﭘـﺎﺭﯨﺨﻮﺭ‬ ‫ھــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺗﻨﻰ ﺋﺎﻏــﺪﯗﺭﯗپ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﻪﻻ ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺯﺍﺗﻨــﻰ‬ ‫ھﺎﻛﯩﻤﻠﯩﻘﻘﺎ ﺳﺎﻳﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﺩﻭﻻﻥ ﻳﯜﺭﯛﺷﯩﺪە ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ھﺎﻛﯩﻢ ﻣﻪھﻜﯩﻤﯩﺴﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩـﻚ ﻗﯘﻳـﺎﺵ ﻧﻪﻳـﺰە ﺑـﻮﻳﻰ ﺋـﯚﺭﻟﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪھﻪﻟﺪە ﻳﯜﺯ‪-‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﻳﯘﻳﻤﺎﻱ ﺗﻪﺧﯩﺮﺳﯩﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯧﯖـﻰ ھـﺎﻛﯩﻢ ﻣﻪھﻜﯩﻤﯩﺴـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻨﺎﺳﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ھﯘﺯﯗﺭﯨـﺪﺍ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺧـﯘﺵ ﭼﯩـﺮﺍﻱ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟـﺪﻯ ۋە ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ھـﺎﻝ‪-‬ﺋﻪھـﯟﺍﻝ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩـﯔ ﺗـﻮﻱ ﻛﺎﺷﯩﻠﯩﺴـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯧﭽﯩﻜﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﻨﻪﺗﺘﻰ ھﻪﻡ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺳﻪﭘﻜﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯨﺘﯩﻐﯩﻤﯘ ﺋﯩﺸﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە‪ –،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎۋۋﺍﻝ‬ ‫ﺋﻮﺯﯗﻗﻠﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ۋە ﭼﯜﺷﻜﯩﭽﻪ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫»ﺋﺎﭼﯩﻞ« ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﮔﻪﺗﺴﯘﻥ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯘﺭﺗﺘﯩﻦ ﺳﯧﭙﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ ﻳﯧﯖﻰ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﺎﺯ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺭﻭھﯩﻲ ﺋﻮﺯﯗﻗﻘﺎ‪ ،‬ﺋﻪﺩەپ‪-‬ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻣﻐـﺎ ﻣﻮھﺘـﺎﺝ‪ .‬ﻧﺎﺧﺸـﺎ‬ ‫ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﯖﻰ ۋەﺯﯨﭙﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷـﺘﯩﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﭽﯩﺴـﻰ ﻧﻪﻣﻪﺕ‬ ‫ﺧﻪﻟﭙﯩﺘﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﺎﺳـﺘﺎﻧﯩﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﺪﯨﻦ ھﻪﻣﺪە ﺑﯜﺭﻛﯜﺕ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﻪﭘﻜﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩــﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﯩــﺮﻯ ھﻪﺭﺧﯩــﻞ‪ ،‬ﻛــﯚﭘﻠﯩﺮﻯ ﺳﺎۋﺍﺗﺴــﯩﺰ ۋە ﭼــﺎﻻ ﺳــﺎۋﺍﺕ ﺑــﯘ ﻳﯩﮕﯩــﺘﻠﻪﺭ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﺵ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﺳﺎﺭﺍﻳﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩﻜﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺳﺎۋﺍﺗﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺗﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺭھـﯘﻡ ۋەﺗﻪﻧـﭙﻪﺭۋەﺭ ﺷـﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯧﻜﯩﺴﺖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺸﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ��ﺋﺎﭼﯩﻞ« ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻨﻰ ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ‬ ‫ﺋﯚﮔﻪﻧﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﮔﯜﻟﯜﻡ ﺋﺎﭼﯩﻼﻱ ﺩەﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﺎﺭﯨﺸﺎﻱ ﺩەﻳﺪﯗ؛‬ ‫ﮔﯜﻟﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩﺮﺍﻕ ﺋﻮﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﻠﻐﺎ ﻳﺎﻣﯩﺸﺎﻱ ﺩەﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﮔﯜﻝ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﻧﺎﺯ ﻗﯩﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﺎﺯ ﻗﯩﻼﺭ؛‬ ‫ﮔﯜﻝ ﻗﻪﺩﺭﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻣﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺯﯨﻤﯩﺴﺘﺎﻧﻨﻰ ﻳﺎﺯ ﻗﯩﻼﺭ‪.‬‬

‫ﮔﯜﻝ ﺩەﺭﺩﯨﺪە ﺧﯘﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﻠﻪﺭﺩە ﺋﯘﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ؛‬ ‫ﻧﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺩەﺳﺘﯩﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﺸﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﯘﻡ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬


‫ﺋﺎﭼﯩﻞ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﻠﻤﯩﺴﺎڭ ﮔﯜﻝ ﻗﺎﻳﺪﺍ‪...‬‬

‫ﺑﯘ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳـﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻥ ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﺍ‬ ‫ﭘﯩﺸﺸﯩﻖ ﺋﯚﺯﻟﯩﺸﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە — ﺑﯜﮔﯜﺭ ﻧﺎھﯩﻴﯩﺴﻰ ھﯚﻛـﯜﻣﻪﺕ ﻣﻪھﻜﯩﻤﯩﺴـﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﯗﺳﯩﺪﺍ ﺷﻪﺧﺴﻪﻥ ﺋﯚﺯﻯ ﻣﻪﺷﯩﻘﻨﻰ ﻛﯚﺭەﻛﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛپ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐـﺎ ﺑﺎﺭﯨﻜـﺎﻟﻼ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﻪﻣﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﯩﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﻛـﯚﺭەﻛﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﺳـﯚھﺒﻪﺕ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە‪ –،‬ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻛـﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﯗﭘﺴـﯩﻠﻪﺭﻛﻰ‪ ،‬ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﺧﯩﻞ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻛﻮﻧﯩﺮﺍپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﻣﺎﺗـﺎ ﻛﯩـﻴﯩﻤﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯩﺮ ھﻪﭘﺘﻪ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﯗﻡ ﺑﺎﻳﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﻪﺯﯨﺰﯨﻨﻰ ﺋﺎﻗﺴﯘﺩﺍ ﻣﯩﯔ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﻛﯩـﻴﯩﻢ‪-‬‬ ‫ﻛﯧﭽﻪﻙ ۋە ﻣﯩﯔ ﺟﯜپ ﺋﯚﺗﯜﻙ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻻپ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑـﯘ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ ۋەﺯﯨﭙﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋـﯜﭼﯩﯖﻼﺭ ﺑﯜﮔـﯜﻧﻼ ﺋﺎﻗﺴـﯘﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺋﺎﺷـﯘ ۋەﺯﯨﭙﯩﻨـﻰ ﭘﯜﺗﻜﯜﺯﯛﺷـﻜﻪ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺴـﯩﻠﻪﺭ ھﻪﻡ ﺑﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻗﺴﯘﺩﺍ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﯨﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﻳﻮﻟﻼﺭﺩﺍ ﺷﺎۋﻗﯘﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﻣﻪﻱ ﺗﯧﺰ ۋە ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻣﯧﯖﯩﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫— ﺧﻮپ‪ ،‬ﺑﻪﺟﺎﻧﯩﺪﯨﻞ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍﻳﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗپ‪–،‬‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﻣﺎﻧﯩﻐﺎ ﺑﯩﻨﺎﺋﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﺋﺎﻗﺴﯘﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬

‫‪3‬‬


‫ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻳــﯜﺯ ﻛﯩﻠﻮﻣﯧﺘﯩﺮﻟﯩــﻖ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﻣﯘﺳــﺎﭘﻪ‪ .‬ﺋﺎﺭﻏﯩﻤــﺎﻗﻼﺭ ﺗﯘﻳﺎﻗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯘﭼﻘــﯘﻥ‬ ‫ﭼﺎﭼﺮﯨﺘﯩﭗ ﺋﯘﭼﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﻮﻟﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﻛﺎﺭ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩـﻖ‬ ‫ﭼــﯚﻟﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﺭﯨﻼپ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﺳــﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ‪ ،‬ﻳــﺎﻏﻠﯩﻖ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺑﯩــﺮ‪-‬ﺑﯩــﺮﻟﻪپ‬ ‫ﻛﯜﻧﭽﯩﻘﯩﺶ ﺗﻪﺭەﭘﺘﻪ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯧﺰ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﺋﯜچ ﻛﯧﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧـﺪﯛﺯ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﻛﻮﭼﺎ ۋە ﻗﯩﺰﯨﻞ‪-‬ﺳﺎﻳﺮﺍﻣﻨﻰ ﻛﻪﻳﻨﯩﺪە ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﻗﺎﺭﺍﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﻣﻪﻱ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ھﺎﺭﺩﯗﻕ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﯧﺮﯨﻨﭽﻪﻛﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﺷـﯘپ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻧﺎﺷـﺘﺎ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ۋﺍڭ‬ ‫ﻧﯩﻴﺎﺯ ﻏﯩﺰﺍﻻﻧﻐﺎچ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻳﻮﻝ ﻣﺎﯕﺎ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﺎﺳﺴﺎﻡ ﺯﯦـﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯧﭽﻪﻛﻠﻪپ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺳﻪﻝ ﻗﺎﺭﺍۋﯨﺮﺍﻕ ﻣﺎﯕﺎﻳﻠﻰ‪...‬‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﺎﻏﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﺎﺳﺴﺎﯕﻨﯩﯔ ﭼﯧﭽﻪﻛﻠﻪپ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐﯩﻨـﻰ »ﺋﺎﭼﯩـﻞ«‬ ‫ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧﺎﺳﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﺎﻏﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﺎﺳﺴﺎﯕﻨﯩﯔ ﭼﯧﭽﻪﻛﻠﻪپ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐﯩﻨﻰ »ﺋﺎﭼﯩﻞ«‬ ‫ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧﺎﺳﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﺳﯚﺯﻯ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﻰ ﻛﯜﻟﺪﯛﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪.‬‬


‫ﻧﺎﺷﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﻮﻏﯘﺯ ﺗﯚﻛﯜپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﺰﻟﯩﻘﺘﺎ ﻛﯜﺯﮔﻰ ﺑﯘﻏﺪﺍﻱ ﻛﺎﻧﭽﯩﻼۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻨﯩـﯔ ﻗﯧﺸـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﺋـﺎﺭﺍ ﺳﺎﻻﻣﻠﯩﺸـﯩﭗ ﺗﻮﻧﯘﺷـﻠﯘﻕ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻗﯩـﺮ ﺑﯧﺸـﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺋﺎﺯﺍﺩە ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﻪﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﻪۋۋﯗﺭﯨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍ ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻨﯩﯔ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﺷـﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻰ ﺗﯘﺭﭘـﺎﻥ ﻣﯘﺭﺗﯘﻗﻘـﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﺍ ﺟﻪڭ ﺑﻮﻟﺪﯨﻤﯘ؟‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ۋە ﺋـﺎﻏﯩﻨﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻏـﺎ ﺋـﺎﺩەﺗﺘﯩﻜﻰ ﻳﻮﻟـﯘﭼﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭙﺴﺎﺗﺎﺭ ﺗﯩﺠـﺎﺭەﺗﭽﻰ ﻗﯩﻴﺎﭘﯩﺘﯩـﺪە ﺗﻮﻧﯘﺷـﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﮔﯘﻣـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺸـﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﺘﯩﻤﯘ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺳﻪﻝ ﺧﯘﺩﯛﻛﺴﯩﺮﯨﮕﻪﻧﺪەﻙ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﯩﻨﯩﺴـﯩﻨﻰ ﺳـﯘﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﻘﺎ ﻣﺎﯕﻐﯘﺯﯗۋەﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺳﻮﺋﺎﻟﻐﺎ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ »ﺟﻪڭ« ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﯖﯩﺰ »ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﻖ« ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﯖﯩﺰﺩﯗﺭ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﯩﻢ‪ .‬ﺑﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩﺮ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﺎﻱ ﺳـﯩﺠﺎڭ ﺩەﻣـﺪﯗ‪ ،‬ﺗﯚﻣـﯜﺭ‬ ‫ﺳﯩﺠﺎڭ ﺩەﻣﺪﯗ‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﯘﯕﻴﯩﯔ‪ ،‬ﻟﻴﯘ ﺳﯩﻠﯩﯔ ﺩەﻣﺪﯗ‪ ،‬ﺧﻮﺟﯩﻨﯩﻴﺎﺯ ھـﺎﺟﻰ ﺩەﻣـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﻳﺘـﺎۋﯗﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻣﺎﻧـﺎ ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻗـﺎﻥ ﺗﯚﻛﯜﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺗﯧﺨـﻰ ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﯧﻘﯩﻨـﺪﯨﻼ ﻣـﺎ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەپ‪ ،‬ﺧﻮﺟﯩﻨﯩﻴﺎﺯ ھﺎﺟﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻱ ﺳﯩﺠﺎڭ ﺑﯩـﺮ ﺗﻪﺭەپ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﺳﻮﻗﯘﺷﯘپ‪ ،‬ﺑﺎﻱ ﺳﯩﺠﺎڭ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﺧﻮﺟﯩﻨﯩﻴﺎﺯ ھﺎﺟﻰ ﺋﺎﻗﺴﯘﻏﺎ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ھﻪﻣـﻤﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻ‪-‬ﻗﺎﺯﺍ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮﺩەﻡ ﺋﺎﺕ ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺩەﻡ ﻗﻮﻱ ﺩەﻳـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺩەﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺴﻪﻥ ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﻪ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺑﯩﺮ ﺗﯧﺮە‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﻳﯧﻐﯩﻐﺎ ﺑﺎﺵ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺗﻮﻟﯩﺴـﻰ‬


‫ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻣﭙﺎﻱ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭ ﺩﺍﻧﺎ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ ﺑﺎﺵ‪-‬ﺋﺎﻳﯩﻐﻰ‬ ‫ﺳﯜﺯﯛﻙ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﻮﻣﭙﺎﻳﻼﺭ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻗـﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭﯗپ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫»ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﭼﺘﻰ«؛ ﺋﻪﻣﻪﻟﺪە ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺴﯩﺰﻟﯩﻖ ﺋﯘﺭﯗﻗﯩﻨﻰ ﭼﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﻳﯧﯖﯩﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟﺴـﺎ ﺋـﺎﻕ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻗﺎﭼﺘﻰ‪...‬‬ ‫ﺑﯘ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺩەﺭﺩ‪-‬ﺋﻪﻟﻪﻣﮕﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩﻨﻰ ﺑﻮﺷﯩﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻏﯘۋﺍ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪە ﺋﻪﮔﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﯧﺸﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﯨﺪﺍپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯧﺮﺗﯩﯟﯦﺘﯩـﭗ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﯩﻼ ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﻮﯕﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻜــﻰ ﺧﻮﺟﯩﻨﯩﻴــﺎﺯ ھﺎﺟﯩﻨﯩــﯔ ﻗــﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗــﺎﺭﺍﻗﻮﻝ ﭼﯧﮕﺮﯨﺴــﯩﻐﺎ ھﻪﻳــﺪەپ ﺑﯧــﺮﯨﺶ‬ ‫ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﺪە ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺗﻮﯕﻼپ ﺋﯚﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﭘﯩﺴﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﺍ ﺯﯨﻘﻘﻪ ﻛﯧﺴﻪﻝ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻣﻪﻥ ھﻮﻗﯘﺷﺘﻪﻙ ﺗﻪﻧﻬﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ھـﺎﺯﯨﺮ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ھﻪﻣﺮﺍھﯩﻤﻤـﯘ ﺩەﺭﺩ‪-‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻡ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﯩﻤﻤﯘ ﺩەﺭﺩ‪-‬ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺋﻪﺯﯨﺰ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ۋﺍﻗﺘـﻰ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﻛﻪﭘﻪﻣـﮕﻪ ﺑﺎﺷـﻼپ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﺳﺎﻟﻐﯘﺩەﻙ ﻣﺎﺩﺍﺭﯨﻢ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﭘﺎﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﭘﯧﻘﯩﺮ ﺑﻪﺧﺘﯩﻴـﺎﺭ‬ ‫ﻗﻮﺷﺎﻗﭽﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﯘﯕﻠﯘﻕ ھﯩﺠﺮﺍﻥ ﻧﺎﺧﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﺯﯨﺘﺎﻻﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﯘ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺋﯩﻨﺘﯩﻠﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﯚﺯ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺗﻮﺳﯘپ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭ ﻗﻮﺷﺎﻗﭽﻰ ﺑﯘﻧﻰ ﺳﯧﺰﯨﯟﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺩەﺭﺭﯗ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— »ﺩەﻡ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺩﯨﺪﺍﺭ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﮔﻪپ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ۋﺍﻗـﺘﯩﯖﻼﺭ ﻗﯩـﺲ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ھﯩﺠﺮﺍﻥ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﺷﺎﻕ ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ ﺗﯘﺗـﺎﻱ‪ .‬ﺋﯩﭽﯩﻤﻨـﻰ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﺷﯩﺘﯩﯟﺍﻟﺴﺎﻡ ﻣﺎﯕﺎ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﻮﺯﯗﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪:‬‬


‫ﺋﯧﺘﯩﻤﻨﻰ ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭ ﺩەﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﺩﺍﻣﻪﻥ ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭﯨﻤﺪﯨﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﺗﺎﺷﻼﺭﻣﯘ ﻳﯩﻐﻼﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺋﺎھﯘ ﺯﺍﺭﯨﻤﺪﯨﻦ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭﺍﻳﯘﻟﻐﯘﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﯧﻘﯩﺮ ﻛﯚﯕﻠﻰ ﻳﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺩەﺭﺩﻛﻪ ﻛﯩﻢ ﺋﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﯧﺸﯩﻢ ﻛﯚﻝ ﻧﺎﻟﻪ‪-‬ﺯﺍﺭﯨﻤﺪﯨﻦ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﺕ ﺩەﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ھﺎﺭۋﺍﯕﻨﻰ ﻗﺎﺕ ﺩەﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﻢ‪-‬ﺑﯩﭽﺎﺭە ﺩﺍﺩ ﺩەﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﮔﻪﺷﺘﯩﻢ ﻳﻮﻗﯘ ﻳﺎﺭﯨﻤﺪﯨﻦ‪.‬‬


‫ﺩﯦﻬﻘــﺎﻥ ﻗﻮﺷــﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﻪﻳــﯜﺱ ﺋﺎھﺎﯕﯩــﺪﺍ ﺗــﯜﮔﯩﺘﯩﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﯩــﻚ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯚﻛﯜﻟﮕﻪﻥ ﻳﺎﺵ ﺗـﺎﻣﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﺭﯗﻟـﯘپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯧﯖﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺑـﻮﻳﻼپ‬ ‫ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺩەﺱ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻗـﻮﻟﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺋﯘﭼﻼپ ﺗﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺧﻪﻳﺮ ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭ ﻗﻮﺷﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﺗﻪﺳـﯩﺮ���ﯩﻚ ﻗﻮﺷـﯩﻘﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﻪھـﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯩﺴﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﯩﺰ ﺋﯧﺰﯨﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺳـﯩﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﯩـﺮ ﺩەﺭﺱ ﺋﺎﯕﻠﯩـﺪﯗﻕ‪ .‬ﭼﯩـﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟـﯘڭ‪ ،‬ﺋﺎﻛـﺎ‪ .‬ﺋـﯚﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﻧﺘـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍڭ‪ .‬ﺳﺎﻻﻣﻪﺕ ﺑﻮﻟﯘڭ‪ .‬ھﺎﻳﺎﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ‪-‬ﭼﯜﭼﯜﻛﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺳﻪۋﺭ‪-‬ﺗﺎﻗﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﺎﻕ‪ ،‬ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﺎﻣﻪﺕ ﮔﯜﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﺘﯩﻤـﯘ ﻛـﯧﻠﻪﺭ‪ .‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﯜﭼﻪ ﺋﺎﻟﻼ ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﭘﺎﻧﺎھﯩﺪﺍ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻱ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﺗﻮﻗــﺎﭼﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺗﻮﻗﺴــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻗــﯘﺭﯗﻕ‬ ‫ﺋﯜﺯﯛﻣﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻐﺎ ﺗﯘﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻣﯩﻨﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻗﺴـﯘﻏﺎ ﻳـﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪...‬‬

‫‪4‬‬


‫ھﺎۋﺍ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯚﻙ ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﺋﻪﻳﻨﻪﻛﺘﻪﻙ ﺳﯜﺯﯛﻙ‪ ،‬ﺋﻮڭ ﺗﻪﺭەﭘﺘﻪ ﺧﺎﻧﺘﻪﯕﺮﻯ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﻰ ﺋﺎﻕ‬ ‫ﻟﯩﺒﺎﺳﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﯚﮔﯩﻠﯩﭗ ﻣﻪﺯﻣﯘﺕ ﻗﻪﺩ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷﯜپ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗـﺎﻍ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺷﺎﻣﺎﻝ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﯜﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺳﯚﻳﯜپ‪ ،‬ﺩﯨﻠﻼﺭﻏـﺎ ھـﯘﺯﯗﺭ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻼﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻏﯩﻤــﺎﻗﻼﺭ ﺋﺎﻳﺎﻏﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺳــﺎﺭﻏﯘچ ﺗــﻮﭘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﻮﺯﯗﺗــﯘپ‪ ،‬ﻳﯧﯖــﻰ ﻣﻪﻧــﺰﯨﻠﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺩەﻝ ﭼﯜﺵ ﻗﯩﻴﺎﻣﯩﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﻪھﻪﻟﺪە ﺋﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﻳﺎﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻟﯧﯟﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯧﮕﯩﺰ ﻳﺎﺭﺩﺍﯕﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﻗﯩﺴﻤﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﺴـﯩﭗ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﭘﻪﺳﯩﻴﯩﭗ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ھﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﻗﺴﯘ ﻛﻮﻧﯩﺸﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﺎھﻤﺎﺕ ﺋﻮﺭﯗﻗﯩـﺪەﻙ‬ ‫ﺯﯨــﭻ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﻘﺎﻥ ﻗﺎﺗــﺎﺭ ﺋــﯚﻱ‪-‬ﺋﯩﻤــﺎﺭەﺗﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺑﯩﻨــﺎ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺩەﻝ‪-‬ﺩەﺭەﺥ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻏﯟﺍﺭﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﻧﺎﻣﺎﻳﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻐﯩﻨﻰ ﻳﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﻠﯩـﻚ ﻣﺎﻛـﺎﻥ‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩﺌﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭ ﺟﻪﻟﭗ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻗﺴﯘﻧﯩﯔ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ۋﺍﻟﯩﻲ ﻣﻪھﻜﯩﻤﯩﺴﻰ ۋە ﻣﯘۋەﻗﻘﻪﺕ ۋﺍﻟﯩﻴﺴـﻰ ﺋـﯘ ﻛـﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﺩە ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺋﯩﺶ ﺑﯧﺠﯩﺮەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﺩﯗﻝ ﺋﺎﺷﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩـﻖ ﺋﯩـﺶ ﺑﯧﺠﯩـﺮﯨﺶ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺋﯩـﺶ ﺑﯧﺠﯩﺮﮔﯜﭼﻨﯩـﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐـﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷــﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﺎﺭﺍ ﺑــﻮﻱ‪ ،‬ﭼــﺎﺭ ﺳــﺎﻗﺎﻝ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺳــﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺧﯘﺷــﺨﯘﻱ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﺩﺍ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﯩﺰ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﺎﭘﺘﯘﻕ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﻰ ﺑﺎﻳﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﻪﺯﯨﺰﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﻼﺭ ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﻪپ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻙ‪ ،‬ﻛﯚﻥ ﺋﯚﺗـﯜﻙ ۋە ﺋﺎﺗﻼﺭﻏـﺎ ﺋـﯧﮕﻪﺭ‪-‬‬ ‫ﺟﺎﺑﺪﯗﻕ ھﺎﺯﯨﺮﻻﺵ ﺋﯩﺸﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟەﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺶ ھﻪﻗﻘﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ‪ ،‬ﻳﯧﺮﯨﻤﻰ ﺧﺎﻟﯩﺴﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻳﯧﺮﯨﻤﻰ‪...‬‬


‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﭼـﺎﺭ ﺳـﺎﻗﯩﻠﻰ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ‬ ‫ﺗﯩﺘﺮەپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ﺋﺎﻏﺰﯨﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﻟﻠﻪﺗﺘﯩﻴﯘ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻳﻮﻟﻨﻰ ﺑﯧﺴـﯩﭗ ﭼﺎﺭﭼﯩـﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺑﯜﮔـﯜﻧﭽﻪ ھـﺎﺭﺩﯗﻗﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋـﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺎ ۋە ﻛﺎﺳﯩﭙﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭەﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺑﯘ ﺟﺎﻳﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧـﺎ ﻳﺎﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺩەﻡ ﺋﺎﻟﻐﺎچ ﻛﯜﻟﻜﻪ‪-‬ﭘﺎﺭﺍڭ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﺯﯨﻤﯘ ﻻﻣﺰەﻟﻠﻪ ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﯩﻜﻪﻥ ﺋﯘ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﺋﯩﺶ ﺑﯧﺠﯩﺮﮔﯜﭼﻰ ﺑﻪﮔﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ –،‬ﮔﻪﭘﻨﯩـﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﻨـﻰ ﻗﯩﻠﺴـﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻳﯧﺮﯨﻤـﻰ ﺋﯧﻐﯩـﺰﺩﯨﻦ ﭼﯜﺷـﯜپ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫— ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﺋــﺎﻏﯩﻨﻪ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﻟﻮﻗﻤــﺎ ﺳــﯧﻠﯩﭗ‪ –،‬ﺳــﻪﻥ ﺗﯧﺨــﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﻨﻪﻟﻤﻪﻳﯟﯦﺘﯩﭙﺴﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻏﻪﺯەپ‪-‬ﻧﻪﭘﺮەﺕ ۋە ﻗﺎﻳﻐﯘ‪-‬ھﻪﺳﺮەﺕ‬ ‫ﺗﯘﻣﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﮔﺎﯕﮕﯩﺮﯨﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭘﺘـﯘ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ھـﺎﺯﯨﺮﭼﻪ ﺑـﯘ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺗﻪﮔﯩـﻤﻪﻱ ﺋﯘﻧﺘـﯘپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪ .‬ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﮔﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻣﯘ ﺑﺎﺭﻏﯘ؟‬ ‫— ﺩەﻝ ﺟﺎﻳﯩــﺪﺍ ﺩﯦــﺪﯨﯔ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴــﺎﺯ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺳــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻣﻪھــﻜﻪﻡ‬ ‫ﻳﺎﻣﯩﺸﯩﭗ‪ –،‬ﺋﯘﺷﺸـﺎﻗﺘﺎﻟﺪﺍ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩـﯔ ﺧﯧﺘﯩﻨـﻰ ﻛﯧﻴﯩـﻨﭽﻪ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺋﻮﻗﯘپ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﺴﯩﯖﺪﯨﺪﯗﺭ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﺋﺎﺯﺍﺩە ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯧﻨﻰ ﻣﻪﺷﯘﻗﯩﯖﻨﯩﯔ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺗﻨﺎﻣﯩﺴﯩﻨﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﺘﻪ ﺋﺎﯕﻼپ ﺑﺎﻗﺎﻳﻠﯩﭽﯘ؟‬


‫— ۋﺍﻱ‪-‬ۋﯗﻱ ﺗــﺎﺯﯨﻤﯘﺯە‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺧﻪﺕ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺭﻭﺩﯗﭘﺎﻳــﺪەﻙ ﭘﺎﭼﻠﯩﺸــﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻣﺪﯨﻐﺎﻥ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ۋە ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧﻪﺗﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻐﺎ ﺳﯘﻧﯘپ ﺩﯦﺪﻯ‪ –،‬ﻣﺎﻧﺎ ﺧﻪﺕ‪ ،‬ﺋﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﻮﻗـﯘ‪ ،‬ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯﻣﯘ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﺴﯘﻥ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛڭ ﺋﻮﻗﯘ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯ‪ –،‬ﻣـﺎۋﯗ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩـﺰ ﺑﻮﻟﺴـﺎﻕ ﭼـﺎﻻ‬ ‫ﺳﺎۋﺍﺕ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺋﻮﻗﯘﻳﺎﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﻣﯘھﻪﺑﺒﺘﻨﺎﻣﯩﻨﻰ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﻪھﻠﻰ ﺋـﯚﺯﻯ ﺋﻮﻗﯘﺳـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯩﻼﺟﺴـﯩﺰ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﻣـﺎﯕﻼﻱ‪-‬ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴـﯩﻨﻰ ﺋـﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﺳﯩﻴﺮﯨﯟەﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺋﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪:‬‬

‫»ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰ ﻣﯩﯔ ﺗﻪﺳﺘﻪ ﻗﯘﺭﯗپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﯘۋﯨﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﻪﻧﻬﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‬ ‫ﺋﯚﻛﯜﻧﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﻗﻴﻮﻝ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺷـﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﺳـﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﺩﯗﺋـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻦ ﺷﺎﻣﺎﻝ ﺋﯚﺗﯜپ ﺗﯘﺭﺳﯘﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﻱ‪ ،‬ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭﻏﺎ ﻳﯧﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳﻮﻟﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘپ ﺗﯘﺭﺳﯘﻥ‪ .‬ﺑﻮﻳﻨﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺗـﺎﺵ ﺗﯘﻣـﺎﺭ ﺳـﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻧﯘﺳﺮەﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ .‬ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯩﯖﯩﺰ ﻳﻮﻟﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺭﺍۋﺍﻥ‪ ،‬ﻣﯜﺷـﻜﯜﻟﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﺳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ .‬ﻧﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺟﺎھﺎﻟﻪﺕ ۋە ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻖ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑـﯘ ﺯﯦﻤﯩﻨـﺪﺍ ﺑﯩﻬـﯘﺩە ﻗـﺎﻥ‬ ‫ﺩەﺭﻳﺎ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯩﭽﯩـﻢ ﺳـﯩﻴﺮﯨﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﻪﯕﻠﯩـﻚ ۋە ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﻠﯩـﻚ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺗﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﺎﻗﻴﻮﻝ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ‪...‬‬


‫ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺋﯚﺳﺘﻪڭ ﺑﻮﻳﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺋﯚﺳﺘﻰ ﺋﺎﻕ ﻗﻮﻧﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﺭۋﺍﻳﯩﻢ ﻳﻮﻕ ﺋﺎﺗﺎﻟﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺗﯘﻝ‪ ،‬ﭼﻮﻻﻕ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻳﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪.‬‬ ‫ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺭەﻗﯩﺐ ﻳﻮﻟﻰ ﺗﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪.‬‬

‫ﺳﯩﺰ ﻛﻪﻟﮕﯜﭼﻪ ﺋﺎﻕ ﺗﺎﺷﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﻧﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺯەﭘﻪﺭ ﻗﯘﭼﯘپ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﻳﻮﻟﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪«...‬‬


‫ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ﺧﯧﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ھﯩﺠـﺮﺍﻥ ﻗﻮﺷـﯩﻘﻰ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯﻧﻰ‬ ‫ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﻛﻪﭘﺘﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ۋە‬ ‫ﺗﻮﻗﺴــﯘﻥ ﺋﺎﻗﺘــﺎﺵ ﺑﻮﺳــﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯘﭼــﯘپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑﯩــﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺟﯩﻤﯩﻘﯩــﭗ ﺧﯩﻴــﺎﻝ‬ ‫ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﺪﺍ ﺋﯜﺯﯛﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋــﻮﺭﻧﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺗــﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ ھﯩــﺪﺍﻳﻰ ﺋــﯚﻱ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ھﯚﻛــﯜﻡ ﺳــﯜﺭﯛۋﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗپ‪ –،‬ﻛﻪچ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﭼﻠﯩﻚ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪...‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﺷﯩﻐﺎ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻳـﺎﺵ ﺩﻭﺭﻏﯩﺴـﻰ ﻳﺎﺗﺎﻗﺨﺎﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪:‬‬ ‫— ﺋﻪھﻪﺩ ﺑﯧﮕﯩﻢ ھﻪﺭﻗﺎﻳﺴﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤـﺎﻧﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﯧﻨﻰ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺷﭙﯘﺯﯗﻟﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﻳﺎﻟﺘﺎﻳـﺪﻯ ۋە ﺋﻪھﻪﺩ ﺑﯧﮕﯩﻤﻨﯩـﯔ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﺸﺘﯩﺮﺍﻙ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺗﯧﺨـﻰ ﺑـﺎﻳﯩﻼ ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯﻻﺭﻧﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺕ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﺋﻪھﻪﺩ ﺑﻪگ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯﻻﺭ ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﺷـﯘ ﺋـﯧﮕﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﺑـﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﻓﻮﺭﻣﯩﻠﯩﻖ ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻙ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﺘﻰ ھﻪﻣﺪە ﺋﻪﺗﻪ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪە ﻛﺎﺳﯩﭙﺨﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺗﻪﻛـﺮﺍﺭ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺕ ﺳﻮﺭﯗﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺋﻪھﻪﺩ ﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ﺩﻭﺭﻏﯩﺴﻰ ﺑﺎﺷﻼﻣﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ھﻪﺭﻗﺎﻳﺴﻰ ھـﯜﻧﻪﺭۋەﻥ‪-‬‬ ‫ﻛﺎﺳﯩﭙﻼﺭ ﺋﯩﺸﻠﻪۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﯩﻜﻜﯜﭼﯩﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﯘﻳﺮﯗﺗﻤﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﻛﺸـﯜﺭﯛپ‬


‫ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠ���ﺮﻯ ﻳﯧﯖﯩﻼ ﺗﻪﺳﯩﺲ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ »ﻧﯩﻴـﺎﺯﯨﻴﻪ«‪» ،‬ﺳـﺎﺩﯨﻘﯩﻴﻪ«‬ ‫ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﯘچ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﺵ ﺳﯩﻨﯩﭙﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻓﻮﺭﻣﺎ ﻛﯩـﻴﯩﻢ ﺗﯩﻜﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻳﺎﺷـﺎﻧﻐﺎﻥ ﻣﺎﺷـﯩﻨﭽﯩﻐﺎ ﻛـﯚﺯﻯ ﭼﯜﺷـﯜپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﯘﺳﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻼﺭ ﭘﯜﺗﻪﻱ ﺩﯦﺪﯨﻤﯘ؟‬ ‫ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﭽﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺋﯜﺯﻣﻪﻱ ﺗﯘﺭﯗپ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﭘﯜﺗﻪﻱ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﯩﺶ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﯩﻠﻰ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟‬ ‫— ﺋﯜچ ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺗﻤﯩﺶ ﺑﻪﺵ ﻛﯜﻥ‪ ،‬ﺋﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﻱ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﻮﺭﺍۋﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻢ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯧﯖﻰ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺮ ھﻪﭘﺘﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﻤﻜﺎﺭ — ﺋﯩﺶ ھﻪﻗﻘﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﭽﻰ ﻧﻪﻕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺋﻪھﻪﺩ ﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ﺩﻭﺭﻏﯩﺴﻰ ﮔﯚﺷﯩﻴﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺯﯗۋﺍﻥ ﺳﯜﺭﻣﻪﻱ ﺟﯩﻢ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﮔﻪﻙ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯘﻧﻰ ﺳﯧﺰﯨﯟﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﭘﺎﺭﺍﯕﻨﻰ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩـﻖ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪.‬‬


‫ﻛﺎﺳﯩﭙﺨﺎﻧﯩﻼﺭ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﻟﯜپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ‬ ‫ﺩﻭﺭﻏﺎ ﺑﻪﮔﻜﻪ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻻ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﻪھﻪﺩ ﺑـﯧﮕﯩﻤﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﺴـﯩﻼ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯩﻠﯩﻜـﻜﻪ ھﻪﻣـﻤﻪ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﺗﻤﯩﻼﺭ ﺗﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﺎﻣﺒﺎﺭﻏﺎ ﺗﻮﭘﻼﻧﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯚﮔﯜﻧﻠﯜﻛﻜﻪ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻨﺪﯨﻨﻠﯩﻘﻘﺎ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﯧﺘﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯘ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ!‬ ‫ﺩﻭﺭﻏﺎ ﺑﻪگ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪:‬‬ ‫— ﺧﻮپ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﻴﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ھﺎﺯﯨﺮﻻ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯەﻱ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ۋە ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ھﻮﺩﯗﻗﯘپ ﺋﺎﺷﯘ ﮔﻪﭘﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭙﻼ ﺑﻪﺩەﺭ ﺗﯩﻜﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻳﺘﺎ »ﻧﯩﻴـﺎﺯﯨﻴﻪ« ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﻨﯩـﯔ ﺑﯩﻨﺎﺳـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺑــﺎﻳﯩﻘﻰ ﻣﺎﺷــﯩﻨﯩﭽﻰ ﺋﯘﺳــﺘﺎﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﯧﻠﯩﺮﺍﻗﺘــﺎ ﺋﯜﺯﯛﻟــﯜپ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﯚھﺒﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺳﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺳﯚﺯﻟﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﺎﺯﺍﺩە ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯩﺶ ھﻪﻗﻘﯩﯖﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﯧﻤﻪ ﺑﻪﺭﺩﯨﻤﯘ‪ ،‬ﻳﻮﻕ؟‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺟﯜﺩەﯕﮕــﯜ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺑــﯘ ﻛﺎﺳــﯩﭙﻨﯩﯔ ﺗﯩﻜﯩــﺶ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﺴــﻰ ﻧﯩﻜــﻮﻻﻱ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯚﺗﻪﻙ ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ھﻪﺩﯦﮕﻪﻧﺪە ﻳﯩـﭗ ﺋـﺎﺗﻼپ ﻛﺎﺳـﯩﭙﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎۋﺍﺭە ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻛﺎﺳـﯩﭗ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﭘـﺎﺕ‪-‬ﭘـﺎﺗﻼ »ھﻪﺳﺴـﯩﻨﻪﻱ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ «...‬ﺩەپ‬ ‫ﺯﺍﺭﻟﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﯩﭗ ﺋﯘﻻﺷﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺳـﻮﺋﺎﻟﯩﻐﺎ ﺟـﺎۋﺍﺑﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﻧﻪﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﺶ ھﻪﻗﻘﯩﻨﻰ ﺩەﻳﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺗﻪﻗﺴﯩﺮ‪ .‬ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﻻ‪-‬ﭼﺎﻗﺎﻡ ﺋﯚﻳﺪە ﺋـﺎچ‪-‬‬ ‫ﺯﯦﺮﯨﻦ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﻗﻠﯩﻖ‪» .‬ﺗﻮﭘﯩﻼﯕﺪﯨﻦ ﺗﻮﻗﺎچ ﺋﻮﻏﺮﯨﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ« ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﻜﺎﺭﻏﺎ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺗﻮﭘﯩﻼﯕﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﻠـﯜﻛﯩﻨﻰ ﺩﯦﻤﻪﻣـﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺑﯩـﺮﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﻮﻏﻼپ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻼ ﺋـﺎچ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑﯚﺭﯨـﺪەﻙ‬ ‫ﭘﯘﻗﺮﺍﻻﺭﻧﻰ ﺷﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﻣﺎﯕﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺷﯘ ﺗﻮﭘﯩﻼﯕﭽﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﺳﯩﺠﺎﯕﻨﻰ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﺎﺩﯨـﻞ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻙ ﺗﯩﻜﻜﯜﺯﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯ ﺳﻪﺭ‬ ‫ﻛﯚﻣﯜﺵ ﻣﺎﯕﻐﯘﺯﻏﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﺶ ھﻪﻗﻘﯩﻤﯩﺰﻣﯘ ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﺪﯗﻕ‪ ،‬ﻧﻪﺩﯨﻜﯩﻨﻰ؟ ﺋﻪھﻪﺩ ﺷﻪﻳﺘﺎﻥ ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﻟﻤﺎۋﯗﺯ ﺋﯘ ﭘﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﭼـﯚﻧﺘﯩﻜﯩﮕﻪ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﯟﺍﭘﺘﯘﺩەﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ ﺩﯛﻣﭽﯩﻴﯩﭗ ﺑﯩﻜﺎﺭﻏﺎ ﺋﯩﺸﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫— ﺭەھﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺋﯘﺳﺘﺎﻡ‪ ،‬ﻛﯚﻛﺴﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺩەﺭﺩﻧﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﭗ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﭘـﺎﺕ ﺋﺎﺭﯨـﺪﺍ ھﻪﻣـﻤﻪ ﻛﺎﺳـﯩﭙﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺶ ھﻪﻗﻘﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯜﻧﺪﯛﺭﯛپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯩﺰ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻳﻼ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﻛﺎﺳــﯩﭙﻨﯩﯔ ﻛــﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﺗﻪﺳــﻪﻟﻠﻰ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ »ﻧﯩﻴــﺎﺯﯨﻴﻪ«‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻗﯘﻏـﯘﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻛـﺘﻪپ ﻗﻮﺭﯗﺳـﯩﻐﺎ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺯﯨﻠـﯟﺍ ﺑﻮﻳﻠـﯘﻕ‪ ،‬ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺳﻪﺭﭘﯘﺵ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺭ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ »ﺑﯩـﺰ ﻳـﺎﺵ ﺑـﺎﻟﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻏـﺎﻳﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺵ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﺎﺭﺷﻨﻰ ﻣﻪﺷﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻛﺎﺳﯩﭗ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﻪﺷﯩﻖ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﻪھﯟﺍﻟـﺪﯨﻦ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺗﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﻧﺎﺧﺸـﺎ‬ ‫ﻣﻪﺷــﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ھﺎﻣــﺎﻥ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺠــﺎﺯﯨﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨــﻼ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ »ﺋﺎﭼﯩﻞ« ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﺸـﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸـﯩﭗ‬


‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺗﯧﻜﯩﺴﺘﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻘـﺘﯩﻦ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻳﯧﯖﻰ ﻧﺎﺧﺸﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺷﯩﻘﻰ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷـﻘﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻣﺎﻥ ﻏﺎﻳﯩﺒﻪ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺰ ﺋﻮﻗﯘﻏـﯘﭼﻰ ﻣﻪﺭھـﯘﻡ ﺋﺎﺗﯩﺴـﯩﻐﺎ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻼپ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺭﺳــﯩﻴﻪ ﻗﻮﺷــﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯧﻬﻤــﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺩﯦﻜﻼﻣﺎﺗﺴــﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﻮﻗــﯘپ ﺑﯧﺮﯨﺸــﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤــﺪﯨﻦ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﻣــﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻢ ﺩەﺭھــﺎﻝ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ھﯧﻠﯩﻘــﻰ ﻗﯩــﺰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﺎۋﺍﺯﺩﺍ ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻻپ‪،‬‬ ‫ﻏﺎﻳﯩﺒﻪ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺯﯦﺮەﻙ ﻗﯩﺰﯨﻢ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻝ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺩﺍﯕﻠﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﻮﻏﯘﻟﻐﺎ ﺗﻪڭ ﻗﯩﺰﯨﻢ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺯﯨﺮﻟﻪﻳﺘﺘﻰ ﺟﯧﻨﯩﺪﯨﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﯚﻟﻪﻧﭽﯜﻛﯜﻡ ﺋﺎﺗﺎﻡ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳﺘﺘﯩﻢ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ‪.‬‬


‫ﭘﯧﺸﺎﻧﻪﻣﻨﯩﯔ ﺷﻮﺭﯨﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﻰ ﺋﺎﯕﺎ ﺑﯩﺮ ﺳﻪﭘﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﺎﭘﺎﻣﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺷﯘﻡ ﺧﻪۋەﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ ﻳﯧﮕﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﻗﻮﺭﯗﻏﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺸﻨﻪپ‪-‬ﭼﯩﺮﻗﯩﺮﺍپ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﯜﻧﭙﯧﺘﯩﺸﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ‪.‬‬

‫ﺩﯦﻤﻪﻙ ﺩﺍﺩﺍﻡ ﺋﯚﻟﯜﭘﺘﯘ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﯘﻟﻐﯘﻥ ﺟﯧﯖﯩﺪە‪.‬‬ ‫ﺋﺎﭘﺎﻡ ﺋﺎﯕﻼپ ﻳﺎﺵ ﺗﯚﻛﯜپ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ ﺗﯧﻨﯩﺪە‪.‬‬

‫ﺗﯘﻏﯘﻟﻤﺎﻕ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺋﯚﻟﻤﻪﻙ ﺑﺎﺭ‪،‬‬


‫ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪە‪.‬‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻧﯘﺭﻯ ﺋﯚﭼﻤﻪﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﻠﯩﻚ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ‪.‬‬

‫ﻣﯩﺮﺍﺱ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﺍﺩﺍﻣﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺗﯩﻢ ﺷﯘ ﺗﻪﺱ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﺗﯩﻤﺎﻕ‪.‬‬

‫ﺩﯦﻜﻼﻣﺎﺗﺴﯩﻴﻪ ﺋﺎﻳﺎﻏﻠﯩﺸﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﺍ ﭼﺎۋﺍﻙ ﺳﺎﺩﺍﺳﻰ ﻳـﺎﯕﺮﺍپ‪،‬‬ ‫ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﻗﯩﺰ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﯨﻐﺎ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﻜﺎﻟﻼ ﺋﻮﻗﯘﺷﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩـﻚ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻧﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮەﻙ؟‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻳﺎﺗﺎﻗﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘ ﺗﯧﻤﯩﺪﺍ ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻨﯘﺗﻤﯘ ﻻﻏﺎﻳﻼپ ﻳـﯜﺭەﻟﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯜﮔـﯜﺭﺩە ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜۋﺍﺗﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺮﯗﺗﻤﯩﻼﺭﻣﯘ ﺗﻪﻕ ﺑﻮﻻﻱ ﺩەﭘﺘﯘ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯜﮔﯜﺭﮔﻪ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻜﻪ ھـﺎﺯﯨﺮﻻ‬ ‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻮﭘﻼپ ﺗﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﯘ ﭘﯩﻜﯩﺮﮔﻪ ﺷﯘﺋﺎﻥ ﻗﻮﺷﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯜﮔﯜﺭﮔﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻛﻮﻧﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺭەﺳﺘﻪ ۋە ﺧﺎﻟﺘﺎ ﻛﻮﭼﯩﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﻮﺩﺍ‪-‬ﺳﯧﺘﯩﻖ ۋﺍڭ‪-‬‬ ‫ﭼــﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﻗــﯘﻻﻕ ﭘﻪﺭﺩﯨﺴــﯩﻨﻰ ﻳــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﺗــﯘﻥ ﺑــﺎﺯﯨﺮﻯ ۋە ﻣــﺎﻝ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨــﺪﺍ ﻳﯧــﺰﺍ‪-‬‬ ‫ﻗﯩﺸﻼﻗﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺭەﯕﮕﻰ‪-‬ﺭﯗﺧﺴﺎﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻮﭘﺎ‪-‬ﭼﺎڭ ﺋﯚﺭﻟﻪپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﻪﺭ‪-‬ﺋﺎﻳﺎﻝ‬ ‫ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭ ﺋﯚﺯ ھﻪﻟﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻜﯩﺪە ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍپ ﻳﯜﺭﯛﺷﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﺳﯩﺠﺎڭ‬ ‫ﺋﺎﻗﺴﯘﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﯜﺩەﻙ ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﻮﭼﺎ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﯧﻐﯩﺰﺩﯨﻦ‪-‬ﺋﯧﻐﯩﺰﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜپ ﻳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﺳﯩﺠﺎﯕﻨﻰ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋـﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺯﯦﺮﯨﭙﻘـﺎﺭﻯ ھـﺎﺟﯩﻢ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭﻣﯘ‬ ‫ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺗﻨﯩﯔ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺋﯩﺶ ﺑﯧﺠﯩﺮﮔﯜﭼﻰ ﺑﻪگ‪-‬ﺩﻭﺭﻏﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺋﯘﻳـﺎﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻳﺎﻗﻘـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎﻥ‪-‬ﺗﺎﻟﻤﺎﻥ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷﯜپ‪ ،‬ﺳﺎﺭﺍﻱ‪-‬ﺳﺎﺭﺍﻳﻼﺭﻧﻰ ﺑﻮﺷﯩﺘﯩ���‪ ،‬ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ۋە ﺋﻮﺯﯗﻕ‪-‬ﺗﯜﻟـﯜﻙ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧـﺪ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩـﻴﯩﻢ‪-‬ﻛـﯧﭽﻪﻙ‪ ،‬ﺋـﯧﮕﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﺑـﺪﯗﻕ ﺑﯘﻳﺮﯗﺗﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻤـﯘ‬ ‫ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﺋﺎﻣﺒﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣـﯚﻟﭽﻪﺭ ﺳـﺎﺋﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺧﺸـﯩﻤﻰ ﺋﻪﻝ ﺋـﺎﻳﯩﻐﻰ ﺑﯧﺴـﯩﻘﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪھﻪﻟﺪە ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ھـﺎﺯﯨﺮﻻپ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍﻳﻼﺭ ۋە ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﭼﻠﯩـﻚ ﻏﯩـﺰﺍﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯘﻻﺭ ﺩەﻡ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺳﻪھﻪﺭﻟﯩﻚ ﭼﺎﻳﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﯖـﻰ ﺗﯩﻜﯩﻠـﮕﻪﻥ ﻓﻮﺭﻣـﺎﺗﻠﯩﻖ ﻛﯩـﻴﯩﻢ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﭼﻮڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺳﻪﭘﻜﻪ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﭗ ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﺷﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯘ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﺋﻪﻣﻪﻟـﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ ھﻪﻣـﺪە ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ھـﯜﻧﻪﺭۋەﻥ‪-‬‬ ‫ﻛﺎﺳﯩﭙﻼﺭﻣﯘ ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﺎﺳﯩﭙﻼﺭﻧﯩﯔ ۋەﻛﯩﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺳﯘﻧﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﻤﻪ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﻰ ﺷﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩﻐﺎ ﺗﯩﻜﻠﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛپ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﺋـﯚﺭە ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭﻣﯘ؟– ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە‪.‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪھﻪﺩ ﺑﻪﮔﻨﻰ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﯨﭗ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭ ۋە ﻛﺎﺳﯩﭗ‪-‬ھﯜﻧﻪﺭۋەﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻗﻘﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﻰ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟‬


‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﻴﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸـﻠﯩﺪﻯ ﺑـﯘﻧﻰ ھﯧﺴـﺎﺑﻼپ ﭼﯩﻘﯩﺸـﻘﺎ ﺗﯧﺨـﻰ‬ ‫ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﯩﺶ ھﻪﻗﻘﯩﻨﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪھﻪﺩ ﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ھﻮﺩﯗﻗﻘﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋـﺎﻻ‪-‬ﭼﻪﻛـﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑﯧﺸـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﮕﯩﭗ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﮕﻪ ﻧﺎﻣﺎﻗﯘﻟﻠﯘﻕ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮ‪-‬ﺑﯧﺴﯩﻘﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻧﺴــﻪپ ﺋﻪھﻠــﻰ ﻛﯩﺸــﯩﻨﻰ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ھــﺎﻻﻝ ھﻪﻗﻘﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻳﯘﺗﯘۋﺍﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﻛﯧﺮەﻙ‪ .‬ھﺎﺭﺍﻡ ﺳﯩﯖﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﯧﭙﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯩﺸـﻨﻰ ﺑﯩـﺰ ﺋﻪﺗﻪ‬ ‫ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﮔﻪ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﻜﯜﭼﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺶ ﻻﺯﯨﻢ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻧﯧﻤﻪ ﺩەﻳﺴﯩﺰ؟‬ ‫— ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﻪﺟﺎﻧﯩﺪﯨﻞ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎﺑﻠﯩﺮﻯ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﻪھﻪﺩ ﺑﻪگ ﻗﻪﺳـﻪﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ۋە ﺋﻪﭘﻠﻪپ‪-‬ﺳﻪﭘﻠﻪپ ﻛﯚۋﺭﯛﻛﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﯜۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩەﻝ ﺷﯘ ﺋﻪﺳﻨﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯘ ﺷﻪھﻪﺭﺩە ﻳﯧﯖﯩﻼ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ »ﻧﯩﻴﺎﺯﯨﻴﻪ« ۋە »ﺳـﺎﺩﯨﻘﯩﻴﻪ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﯘچ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺋﻮﻏﯘﻝ‪-‬ﻗﯩﺰ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺭەﯕـﺪﺍﺭ ﭘﻼﻛـﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻟﻪﭘﯩﻠــﺪﯨﺘﯩﭗ ۋە ﺭەﺗﻠﯩــﻚ ﻗﻪﺩەﻡ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸــﺘﻰ ۋە ﻣﻪھﻤــﯘﺕ‬ ‫ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺳﻪﭘﺘﻪ ﺗﯘﺭﯗپ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﮕﻪ ﻛﻮﻟﻠﯧﻜﺘﯩﭗ ﺋﯧﻬﺘﯩﺮﺍﻡ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ۋەﻛﯩﻠﻰ ﻏـﺎﻳﯩﺒﻪ — ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ ﺩەﺳـﺘﻪ ﻗﯩﺰﯨﻠﮕـﯜﻝ ﺗﻪﻗـﺪﯨﻢ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻮﻗﯘﻏـﯘﭼﯩﻼﺭ ﺷـﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﺠـﺎﺩﻯ —‬ ‫»ﺋﺎﭼﯩﻞ« ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﻨﻰ ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻧﺎﺧﺸـﯩﻨﻰ ﺳـﻪﭘﺘﻪ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻣــﯘ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘپ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻥ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴــﺎﺗﯩﻨﻰ ﺋﻪۋﺟﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺗﯜﮔﯩﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﻣـﯘھﯩﺘﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭﻏـﺎ ﻗﯩـﺰﻏﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯜﺭ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬


‫ﺋﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ھﺎﺭﺍﺑﺘﺎ‬

‫‪1‬‬

‫ﺑﯘﻏﺪﺍ ﺋﯧﺘﯩﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯧﺪﯨﻘﯘﺕ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛﺎﻥ ﺑـﻮﻳﻼپ ﻳـﯜﺭﯛﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﻪﺯﯨﻤﻪﺗﻠﻪﺭ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﭼﯚﻝ ﺩﺍﻻﻻﺭ ۋە ﻳﯧـﺰﺍ ﺑﻮﺳـﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯧﺴـﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﺎﻣﯩﺮ ﺗﯧﻐﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻲ ﺷﻪھﻪﺭ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐـﺎ‬ ‫ﻟﻴﻪﻧﺠﺎﯕﻠﯩﻖ ۋەﺯﯨﭙﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ھﺎﺭﺍﺑﺘﺎ ﻗـﺎﺭﺍۋﯗﻟﻠﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭﯨﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﺸـﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﺎﻗﺘﺎﺷﻠﯩﻖ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺭﻭﻣﺎﻧﺘﯩﻚ ﻣﻪﺯﻣﯘﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺗﻰ ﺧﯧﻠﻰ ﻳﯩﻠﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﻣﯘﺷﯘ ھﺎﺭﺍﺏ ﻗﻪﻟﺌﻪﺳﯩﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪.‬‬


‫ﻛﺎﺷﺎﻥ ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚۋەﻧﻜﻰ ﺋﯧﻘﯩﻨﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﻛﻪﻧﺖ ﻳﻪﻛﻪﻥ‪ ،‬ﻳﻮﭘﯘﺭﻏﺎ‪ ،‬ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭ‬ ‫ۋە ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯧﮕﺮﯨﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺴﺘﺮﺍﺗﯧﮕﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺭﻏﺎﻥ ھﯧﺴـﺎﺑﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘ ﺟﺎﻱ ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﻟﯩﺸﯩﺶ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﯨﻜﻰ »ﺋﺎﺭﺍﺏ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﯩﻨﯩـﯔ ﻣﻪﻧﯩﺴـﯩﻤﯘ »ھﻪﺭﺑﯩـﻲ ﻗﻪﻟـﺌﻪ«‪،‬‬ ‫»ﺟﻪﯕﮕﺎھ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯘﻗﯘﻣﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﻗﻪﻟﺌﻪ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩەﺳﻠﯩﭙﯩﺪە ﺟﻪﯕﮕﻰ‪-‬ﺟﯧﺪەﻟﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻗﻪﺩەﺭ ﺧﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯘ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﯧﯖـﻰ ﺋـﯚﻱ‪-‬‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻥ ﺳﯧﻠﯩﺶ‪ ،‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﺎۋﺍﺗﺴﯩﺰﻻﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﺗﯘﺵ ۋە ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﻪﺷﻐﯘﻻﺗﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﻪﭘﯩﻠﻪﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻳﯩﻠﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﺍﺕ ﺋﯧﻴﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﭗ‪» ،‬ﺋﻮﺭﺩﺍﻡ ﺳﻪﻳﻠﯩﺴﻰ« ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺯﻻ ۋﺍﻗﯩﺖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﯩﺴﻰ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐـﺎ ﻣﻪﺳـﻠﯩﻬﻪﺕ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ھﺎﺭﺍﺑﻘﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﻘﯩﻠﻰ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﺎﻳﻼﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺩﺍﺗﻠﯩﺸـﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺟﻪﯕﭽﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭ ﺷـﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﺷﻤﯩﺴـﺎ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ھﯧﭽﻨـﯧﻤﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ھﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ »ﺋﻮﺭﺩﺍﻡ ﺳﻪﻳﻠﯩﺴﻰ«ﻧﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻛﯚﺭﯛپ ﻛﻪﻟﻤﻪﻣﺪﯗﻕ؟‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﺍﻡ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ھﺎﺭﺍﺏ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﺗـﯚﺕ ﻛﯩﻠـﻮﻣﯧﺘﯩﺮ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﭼﻮڭ ﻗﯘﻡ ﺑﺎﺭﺧﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﻣﺎﺯﺍﺭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ھﻪﺭ ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﺕ ﺋﯧﻴﯩﺪﺍ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛﺎﻥ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ھﻪﻣﻤﻪ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﯖﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺳﻪﻳﻠﻪ‪-‬ﺳﺎﻳﺎھﻪﺕ ۋە ﺩﯗﺋﺎ‪-‬ﺗﯩﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺩﺍﯕﻘﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻤﯘ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ ﺋـﯘ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﭘﯩﻜـﺮﯨﮕﻪ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﻣـﺎﻗﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ھﻪﭘﺘﻪ ﺋﯚﺗﯜپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ ﺩەﻗﯩﻘﯩﻠﻪﺭ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻣﯩﻨﯩﺸﯩﭗ »ﺋﻮﺭﺩﺍﻡ« ﺳﻪﻳﻠﯩﮕﺎھ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻡ ﺑﺎﺭﺧﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﺭﺷﺎپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﻮﺭﺩﺍﻡ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺋﺎﺩەﻡ ﺩﯦﯖﯩـﺰﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻲ ﻣﺎﺯﺍﺭﻧﯩﯔ ﭼﯚﺭﯨﺴﻰ ﻗﯧﻠﯩﻦ ﻳﺎﻏﺎچ ﺗﺎﺧﺘﺎﻳﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﺷﺎﻟﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺳﺎﺧﺎۋەﺗﺨﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺗﯩﻼۋەﺗﺨﺎﻧﺎ ۋە ﻣﻪﺳـﭽﯩﺖ ﺑﯩﻨـﺎﻟﯩﺮﻯ ﻗﻪﺩ ﻛﯚﺗـﯜﺭﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﻛﯜﻧﭙﯧﺘﯩﺶ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺧﯘﺗﺒﻪ ﺳﯘﭘﯩﺴﻰ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﯗﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ‬ ‫ﺟﺎﻳﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﺋﯧﺴﯩﻠﻐﺎﻥ ۋە ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﺪﯨﻼ ﭼـﻮڭ ﻛﺎﻟﯩﻨﯩـﯔ ﮔﯚﺷـﯩﻨﻰ ﭘﯩﺸـﯘﺭﻏﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯩﺲ ﺩﺍﺵ ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﻛﻪﻡ ﺳﺎﻻﭘﯩﺘﻰ ﺳﺎﻳﺎھﻪﺗﭽﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎڭ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺧﯘﺗﺒﻪ ﻣﯘﻧﺒﯩﺮﯨﺪە ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﻛﯩﻴﯩﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﻯ ھﻪﻣﻤﻪ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺟﻪﻟﭗ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‬ ‫ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘﺎ ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﺎۋﺍﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ »ﺋـﻮﺭﺩﺍﻡ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴـﻰ« ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻗﯩﺴﺴﻪﺳﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴـﻰ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﺴـﯩﺪە ﻣﻪﯕﮕـﯜ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﺍﻡ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﺋﯩﺸـﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟـﯜﻙ ﻳﺎﺩﻧﺎﻣﯩﺴـﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﻮﺭﺩﺍ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻰ ﺳﻪﺋﯩﺪ ﺋﺎﺭﺳﻼﻧﺨﺎﻥ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯘﺩﺩﯨﺴﺖ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﺟﻪڭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﺳـﯩﻲ ﺟـﺎﺩﯗﮔﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﯩﯔ ﺳﻪۋەﺑﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺗﺎڭ ﺳﻪھﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﻮﺭﺩﺍ ﺳﯘﻟﺘﺎﻧﻰ ﺳﻪﺋﯩﺪ‬ ‫ﺋﺎﺭﺳــﻼﻧﺨﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﻳﯘﻗﺴــﯩﺰ ﻗﻮﺭﺷــﯩﯟﯦﻠﯩﭗ���،‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﻰ ﻗﻪﺗﻠـﻰ ﻗﯩﻠﯩـﯟەﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺟﻪﺳـﯩﺘﻰ ﻣﺎﻧـﺎ ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺩەﭘـﻨﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺟﺎﻳﻨﯩﯔ »ﺋﻮﺭﺩﺍﻡ ﻣﺎﺯﯨﺮﻯ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ھﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﺋﺎﺑﯩﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﻪﺳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ‪...‬‬


‫ﻧﺎﺗﯩﻖ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨﻰ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻐﺎ ﺳـﯧﻠﯩﯟەﺗﻜﻪﻥ ﻧـﯘﺗﻘﻰ ﺋﺎﻳﺎﻏﻠﯩﺸـﯩﭗ‬ ‫ﻣﯘﻧﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ھﺎﻣﺎﻥ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ﻧﯘﺗﻘﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﯨﻜﺎﻟﻼ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﺋـﺎﺭﺍ ﺗﻮﻧﯘﺷـﻠﯘﻕ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﻰ ۋە ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺗﯩﻖ ﻳﯩﮕﯩﺖ — ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ ﭼﻮﻟﭙﺎﻧﻰ ﻣﻪﻣﺘﯩﻠﻰ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ — ﺗﻪۋﭘﯩـﻖ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸـﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛــﺎﻥ ﺳــﺎھﯩﻠﯩﺪە ﻣﻪﺭﯨــﭙﻪﺕ ﺷــﺎﻣﯩﻨﻰ ﻳﺎﻧــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺑــﯘﺭﭼﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻗﺎﺭﺗﯩﺶ‪-‬ﺗﻪﺭﻏﯩﺒﺎﺕ ﺋﯩﺸـﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻧـﺎﺕ ﻳﺎﻳﺪﯗﺭﯗۋﺍﺗﻘﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻳﯘﺭﺗﻤﯘﻳـﯘﺭﺕ ﺋـﺎﺭﯨﻼپ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﺗﻪﺳﯩﺲ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺳـﻪﭘﯩﺮﯨﺪە ﻳﯧﯖﯩﺴـﺎﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺰﭼـﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏـﯘﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ‬ ‫ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯘ ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ ﻛﯜﻧـﺪە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﺧﺎﺳـﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺯﺍﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸـﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ھﺎﻳـﺎﺟﯩﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳــﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﭘﯘﺭﺳــﻪﺗﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩــﻴﻤﻪﺕ ﺑﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺯﯨﻴــﺎﺭﯨﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﺸﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﻪۋﭘﯩـﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧـﺪﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻝ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪،.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻟﯩﻘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﺴـﯩﻢ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﯩﺴـﻰ ھـﺎﺭﺍﺏ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻐﺎ ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩﻠﻮﻣﯧﺘﯩﺮ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﻘﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﺧﺴـﯘﺱ ﺑﯚﻟﯜﻣﯩـﺪە ﺗﻪۋﭘﯩـﻖ‬ ‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻨﻰ ﺋﺎﺯﺍﺩە ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻤـﺎﻻﻝ ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﻪﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ھـﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨــﺪﺍ ﻣﯧﻬﻤــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘﻣﯘﺷــﻠﯘﻕ ﺯﺍﺕ — ﺗﻪۋﭘﯩــﻖ‬


‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﯨﻐﺎ ھﻪۋەﺱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷـﻠﯩﻐﯩﻨﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯚﯕـﯜﻝ ﺗﻪﺳـﻪۋۋﯗﺭﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﺭھﯘﻡ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﻯ ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﻮﺑﺮﺍﺯﻯ‪ ،‬ﺳـﺎﺭﺩﺍۋﺍﻥ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭ ھﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﯚﭼﻪﻛﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻏﯘﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧـﺎﺩﺍﻡ ﺳﻪﻳﻠﯩﺴـﯩﺪە‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺳﻪﭘﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ھﺎﻳﺎﺗﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯘ ﻳﯧﯖﻰ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﺩﺍﻡ ﻣﯘﻧﺒﯩﺮﯨﺪە ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪ ﺋﺎﺭﺳـﻼﻧﺨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺗﯘﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴـﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑـﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺳــﻪﺭﺩﺍۋﺍﻥ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩــﺮ ﻳﯩﭙﻘــﺎ ﺗﯩﺰﯨﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪەﻙ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﺒــﺎﺕ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﻪﻛﻤــﯘ‬ ‫ﺗﻪﺋﻪﺟﺠﯜﭘﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛۋەﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻏﯩــﺰﺍﺩﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﻟــﺪﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ۋە ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬـﺎﻟﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷـﺘﯘﺭﯗپ ﺋـﯚﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻟﯩـﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﻛﯜﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻣﯧﻨﯩﯖﻤــﯘ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯖﻤــﯘ‪ –،‬ﺩەپ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩﻖ‪ –،‬ﻣﯘﺭﺍﺩ‪-‬ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ۋە ﻏﺎﻳﯩﻤﯩﺰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯩﻠﯩﻢ‪-‬ﻣﻪﺭﯨـﭙﻪﺕ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺧﻪﻟﻘﻨـﻰ‬ ‫ﺟﺎھﺎﻟﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟـﺪﯗﺭﯗﺵ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻨـﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋﻪﻟﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯩﻠﯩـﻢ‪-‬ﭘﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻣﻪھـﺮﯗﻡ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺧﻪﻟـﻖ ﻗﺎﺷﺸـﺎﻗﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﺎﺗﻘﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ ۋە ﻣﻪﯕﮕﯜ ھﯚﺭﻟﯜﻛﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸـﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﭼﯘﻡ ﭘﯩﺪﺍﻛﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﻛـﺘﻪپ ﺗﻪﺳـﯩﺲ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻪۋﻻﺩﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﻛـﯚﺯ‬ ‫ﻧﯘﺭﯨﻨﻰ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﺷﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩﻘﻨﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﺗﻪﻛﻠﯩــﭗ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﯨــﺪﺍ ﺳــﯚﺯ‬ ‫ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﯩﻤـﯘ ﺋﺎﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯧﯖـﻰ ﻣﻪﺭﯨـﭙﻪﺕ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﻰ ﺯﯙﺭﯛﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻢ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﻰ‪ –،...‬ﺩەپ ﺗﻮﺧﺘﺎپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘ ﻣﻪﻗﺴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﺗﻪۋﭘﯩـﻖ ﺟـﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪» –،‬ﻧـﺎﺩﺍﻥ ﺑﯩﺮﻧـﻰ‬ ‫ﻳﯧﯖﻪﺭ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﻚ ﻣﯩﯖﻨـﻰ« ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﻣﺴـﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩـﻴﻪﺗﻠﻪﺭ‬ ‫ﺳﯩﻨﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺕ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸـﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺷـﯘ ﺟـﺎﻱ — ﻗﯩﻠﯩـﭻ‬ ‫ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻥ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻱ‪ .‬ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻥ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻚ« ﺋﯩﻠﻤﯩﻨﯩـﯔ ﻣﯘﺧﻠﯩﺴـﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧـﺎﻥ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ« ﺩەﺳـﺘﯘﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﻤﯩـﮕﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﮔﯘﻣﺮﺍﻥ ﻗﯩﻼﻟﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﭘﺴﯘﺱ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺋﻪۋﻻﺩﻟﯩﺮﻯ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻚ« ﺩەﺳﺘﯘﺭﯨﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ‬ ‫ﺧﺎﺭﯗﺯﺍﺭﻟﯩﻖ ﮔﯩﺮﺩﺍﺑﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘ ﺳﺎۋﺍﻗﻼﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻠﯩﺮﻯ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺋﺎﻗﯩﻼﻧﻪ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﺎﺗﯘﺷﺘﺎ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﻗـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﯩﻢ‪ .‬ﺳﺎۋﺍﻗﺪﺍﺷﻼﺭ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺗﯚﺕ ﻛﯚﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷﻠﯩﻖ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺳـﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻣﻪﻥ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻨﭽﯩﺮەﻙ ﺋﺎﺗﯘﺷﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻢ ﺋﻪۋەﺗﯩﺸﻜﻪ ۋەﺩە‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻧﻨﯩﯔ ﺳﯚھﺒﯩﺘﻰ ﻗﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺋﻪۋﺟﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺳـﻮﺭﯗﻥ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻨﺎﺱ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﻯ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ھﻪﻣـﺪە ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻼﺭﺩﯨﻦ ﺧﯘﺭﺳﻪﻥ ﻣﯘھﯩﺪﺩﯨﻦ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﮕﻪ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺳﯚھﺒﻪﺗﻨﻰ ﻳﯧﯖﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺳﻮﺋﺎﻟﻐﺎ ﺑﯘﺭﺍپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﻘﯩﻠﻰ ﺧﯧﻠﻰ ﭼﺎﻏﻼﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ۋەﺯﯨﻴﻪﺕ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺗﯘﻣﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﭘﻠﯩﻐـــﺎﻥ ھﺎۋﺍﻏـــﺎ ﺋﻮﺧﺸـــﺎپ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺑـــﺎﺵ‪ -‬ﺋـــﺎﻳﯩﻐﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭەﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﯨﺰﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩــﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﻯ ﺑــﯘ ﺳــﻮﺋﺎﻟﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﻗﺎﻗــﺎﻗﻼپ ﻛﯜﻟــﯜپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ ۋە ﻛﯜﻟﻜﯩﺴــﻰ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﯩﺸــﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸــﻰ ﺳــﯜﺯﯛﻙ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪-‬ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺧﻪﻟــﻖ‬ ‫ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﺪەﻙ ھﺎۋﺍ ﺗﯘﻣﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯩﺮەﻟﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﺋﺎﯕﺴﯩﺰﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻧـﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻖ ۋە‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﺍ ﺳﯘﺧﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻻ ﺑﺎﻳﺘﺎﻟﻼﺭ‪ ،‬ﭼﺎﯕﻘﺎپ ھﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﺪﺍ ﻗﺎﺑﺎھﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﻮﻳﯘﻥ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻛﺘﻪ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﻣﺎﻗﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﻣﻪﻧﺴﻪپ ھﯧﺮﯨﺴﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﺍﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﺧﻪﻟﻘﻨﻰ ﺗﺎﻻﻥ‪-‬ﺗﺎﺭﺍﺝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻢ‪-‬ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻻﺭ ﺗﻪھﺪﯨﺖ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﻪھـﺪﯨﺘﻨﯩﯔ ﻗـﺎﺭﺍ ﺑﯘﻟـﯘﺗﻰ ﻣﺎﻧـﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﻯ ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸـﯩﺪﺍ ﺋﻪﮔﯩـﭗ ﻳﯜﺭﯛۋﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﭘﻪﺭﯨـﺰﯨﻤﭽﻪ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩــﻖ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷــﺘﯘﺭﯗپ‪ –،‬ﺋــﯚﺯ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩــﯔ ھﻪﻗﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﺋﯩﺸــﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ھﻪﺭﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻣــﺎﻻﻣﻪﺗﻜﻪ ﺩﯗﭼــﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ ﭘﯩﺴــﻪﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﭙﻪﺭۋەﺭﻟﯩﻚ ﻳﻮﻟﯘﻡ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻝ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯚﺯﯛﻣﮕﻪ »ﺗﻪۋﭘﯩـﻖ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﺋﺎﺑﯩﺪﯨﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ۋﺍڭ‪ ،‬ﭘﺎﺩﯨﺸـﺎھ‪ ،‬ﺑﻪگ ۋە‬ ‫ﭘﺎﺷﺸﺎﭘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺴﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻧﯩﻜﻪﻧﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺋـﯚﺯ ﻳﻮﻟـﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﻛﯧﺮەﻙ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗـﻜﻪ ﺋﺎﺳـﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ‬ ‫ﺟﯩﻨﺎﻳﻪﺕ ۋە ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﯨﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩﻘﻨﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻯ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷــﻘﺎﻧﺪﺍ ھﻪﻣﻤﻪﻳــﻠﻪﻥ ﺋــﺎﻟﻘﯩﺶ ﻳﺎﯕﺮﯨﺘﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑـﯘ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗـﭙﻪﺭۋەﺭ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﻧﯩﯔ‬


‫ﺷﺎﺋﯩﺮ‪ ،‬ﻣﯘﺯﯨﻜﺎﻧـﺖ ۋە ﻛـﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ ﻣﻪﻛـﺘﻪپ ﻣﺎﺭﺷـﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺠﺎﺩﭼﯩﺴـﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺑﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻨﻰ ﺳﻪﻣﯩﻤﯩﻲ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟ���ﺍﻥ ﺩﻭﺳﺘﻰ ھﯩـﺪﺍﻳﯩﻐﺎ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧـﺎﻥ‬ ‫ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺷﯩﻖ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﭼﯧﻜﯩﻠﻪپ ﻳﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺯﻯ ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻣﻪﻳﺪﺍﻥ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﻮﻟﺪﺍ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﯩﺪﯨﻦ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﺍﻕ »ﺋﺎﻕ ﺗﺎﺵ«ﻧﻰ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺷـﯘﺋﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻧﯘﺭﻧﯩﯔ ﺷﻮﻟﯩﺴﻰ ھﺎۋﺍﻏﺎ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜپ ﻗﺎﻳﺎﻗﻘﯩﺪﯗﺭ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻨﻼ ﺗﻮﺭﻏـﯘﺕ‬ ‫ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﻰ ﮔﻮﻳﺎ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺷﯘﯕﻐﯘپ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﺪەﻙ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻛﺎﺭﺍﻣﻪﺕ ۋە ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﺒﺎﺗﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺯﻭﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻳﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪە ﻣﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﻛﺎﺭﺍﻣﻪﺕ ﻣﯚﺟﯩﺰە ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪-‬ﺩە؟‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺋﺎﻕ ﺑﻮﺯ ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﻗـﺎﻣﯩﺘﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﻪﺭﺧﯩﻞ ﺋـﯧﮕﻪﺭ ﺟﺎﺑـﺪﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ھﻪۋەﺱ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ ۋە ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﻣﻪﺩھﯩﻴﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑــﯘ ﻣﺎﺧﺘﺎﺷــﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﺳــﺘﻠﯩﻜﻰ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺗﻪۋﭘﯩــﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﯨﮕﻪ »ﺋــﺎﻕ‬ ‫ﺗــﺎﺵ«ﻧﯩــﯔ ﺧﺎﺳــﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ۋە ﺗﯘﺭﻏــﯘﺕ ﺩﯗﻟــﺪﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬


‫ﻗﺎﻳﺎﻗﺘﯩﻨﺪﯗﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺑﻮﻳﻠﯘﻕ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﺷﻪﻟﭙﻪﺭ ﻳﺎﻏﻠﯩﻖ ﺑﺎﻏﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﻮﻏـﯘﻝ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﺭﯨﯖﯩﻨﻰ ﺑﯚﻟﯜپ ﺋﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﺎۋﺍﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺳﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﯩﺰﭼﻰ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ھﺎﺭﺍﺏ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﺪﺍ ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﺎﻟﺪﻯ!‪...‬‬ ‫— ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ ،‬ﺩەﻝ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﺳﯩﺰ ﺗﯧﺰ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯧﻠﯩﯔ!‬ ‫ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎﻻ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﭼﻘﺎﻧـﺪەﻙ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ھﺎﺭﺍﺏ ﺑﺎﺯﯨﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﺭﯨﻠﯩﻘﻰ ﺋـﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺰﭼﻰ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧﺰﻻ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻐﺎ ﺋـﺎۋۋﺍﻝ‬ ‫ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ — ﺋﯩﺰﭼﯩﻼﺭﻧـﻰ ﻗﯩـﺰﻏﯩﻦ ﭼـﺎۋﺍﻙ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﭼﺎﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺕ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪﺍ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺳﻪﭘﻨﻰ ﺭﯗﺳﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﺋﯩﺰﭼﻰ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﺳﻪﭘﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺭەﺗﻠﯩﻚ ﺗﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﻪۋۋەﺭ ﺋﯩﺠﺎﺩﯨﻴﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﻧﺎﺧﺸـﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﻮﻟﻠﯧﻜﺘﯩﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍﺷﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪:‬‬

‫*‬

‫ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﺴﺎﯕﭽﯘ‬

‫*‬


‫ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﺴﺎﯕﭽﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺰﺯﯨﺘﯩﯔ‪-‬ھﯚﺭﻣﯩﺘﯩﯔ ﻛﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﻛﯚﻛﺮﯨﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﺎ ﺋﻮﺗﻠﯩﺮﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩﺮﯨﯔ‪-‬ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﯔ ﻧﯘﺭ ﺑﻮﻟﯘﺭﻣﯘ؟‬

‫ﺳﻪﻥ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻠﯩﺴﺎﯕﭽﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺰﺯﯨﺘﯩﯔ‪-‬ھﯚﺭﻣﯩﺘﯩﯔ ﻛﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﺗﯩﻎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎڭ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﯔ‪-‬ﺧﻪﻟﻘﻠﯩﺮﯨﯔ ھﯚﺭ ﺑﻮﻟﯘﺭﻣﯘ؟‬

‫*‬

‫ﺋﻮﻳﻐﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﯩﻢ‬

‫ﺋﻮﻳﻐﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﯩﻢ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺗﯘﯕﻨﻰ ﺳﻪﻥ ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭ‪،‬‬

‫*‬


‫ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯩﺮﺍﻍ ﻳﯧﻘﯩﭗ ﻧﯘﺭ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫ﭘﯜﺗﺴﯘﻥ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺯﯗﻟﻤﻪﺕ ﺩەۋﺭﻯ ﺋﯩﺴﺘﯩﺒﺪﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﻡ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﺑﻮﻝ ﺋﺎﺯﺍﺩ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺋﺎﺩﯨﺘﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯩﺮﯨﺶ‪ ،‬ھﯩﻤﻤﻪﺕ ﻗﯩﻞ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻗﺎﺭﺗﯩﺸﻘﺎ ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻞ‪.‬‬

‫ﺩﻭﺳﺖ ﺗﯘﺭ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﺎﺗﻼﻥ ﺋﯧﺮﭘﺎﻥ ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ‪،‬‬ ‫ھﯘﻣﺎ ﻗﯘﺵ ﻗﻮﻧﺴﯘﻥ ﺋﻪۋﻻﺩ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ‪.‬‬ ‫‪......‬‬

‫ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋـﺎۋﺍﺯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻮﻗﯘﻟﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ ﻣﺎﺭﺷـﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﺳـﻰ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻨﻰ ﻟﻪﺭﺯﯨـﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺰﭼــﻰ ﺑــﺎﻟﯩﻼﺭ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸــﯩﭗ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧــﺪﺍ ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﺎﺷﻼﺭ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬


‫‪4‬‬

‫ھﺎﺭﺍﺑﺘﯩﻜﻰ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﺎ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻐﺎ ﺑﻪﺯﯨـﺪە ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩـﺪەﻙ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩـﻚ ﻣﻪﺯﻣـﯘﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯘپ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜپ‪ ،‬ﺭﻭھﯩﻲ ﺋﻮﺯﯗﻕ ﺋﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﺭ‪ ،‬ﭘﻪﺳﯩﻠﻠﻪﺭ ﺋﺎﻟﻤﯩﺸﯩﭗ ﺋﯚﺗﯜۋەﺭﮔﻪﻧﺴـﯧﺮﻯ ﺋـﺎﻳﯩﻐﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﻧﯚۋەﺗﭽﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﻟﯜﻙ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻣﻪﺷﯩﻖ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺯﯦﺮﯨﻜﺘﯜﺭﯛپ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻡ‪،‬‬ ‫ﻛﯜﻧﻤﯘﻛﯜﻥ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻣﻪﺷـﯩﻖ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـﺪﺍ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﭘﯘﺕ‪-‬ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﻗﻰ ﻳﯩﻠﻰ ﺋﻪﺗﯩﻴﺎﺯ ﭘﻪﺳﻠﯩﺪە ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﺎﺕ ﻣﻪﺷﯩﻘﯩﺪە ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩـﯔ ﺩﻭﺳـﺘﻰ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ﺋـﺎﺗﺘﯩﻦ ﻳﯧﻘﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜپ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﺎﻻ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻏﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﺪﻯ‪ .‬ھﺎﺭﺍﺑﺘﯩﻜﻰ ﺳﯘﻧﯘﻗﭽﯩﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯧﯖﯩﭗ ﺑﺎﻗﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﺳـﯩﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﺧﯘﺳﯘﺳـﯩﻲ ﺩﻭﺧﺘـﯘﺭﻯ ۋە‬ ‫ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﭽﯩﺴﻰ ﺑﺎﻳﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﻪﺯﯨﺰﯨﮕﻪ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﯩﺮ ﺋﯘﺳﺘﯩﺮﺍﻕ ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩﺸـﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻗـﺎﻧﭽﻪ ﻛـﯜﻥ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﻗﻪﺷـﻘﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺴﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳﯘﻧﯘﻕ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﯩﻐﺎ ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻱ ﺋﺎﻟﻼ‪-‬ﺗﻮۋﺍ‬ ‫ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﻪﻛﺮەﻙ ﺗﯩﺖ‪-‬ﺗﯩﺖ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺵ ﺋﻪﺗﯩﻴﺎﺯ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻰ‪ ،‬ھﺎۋﺍ ﻗﯩﺰﯨﺸـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗـﻮﯕﻼﺭ ﺋﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺩﯦﻬﻘـﺎﻧﻼﺭ ﻳـﺎﺯﻏﻰ‬ ‫ﺑﯘﻏﺪﺍﻱ ﺗﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼـﺎﻍ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩﻭﺳـﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﺴـﯩﻠﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﻣﯘﻻﺯﯨﻢ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ھﻪﻣـﺮﺍھ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯩﻨﺎﻡ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﺯﺍﺩﯨﺮەﻙ ﺳﯩﺮﺩﯨﺸﯩﯟﺍﻻﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ‪.‬‬


‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺋﯩﭻ‪-‬ﺳﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯚﻛﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨﯩﯔ ھﻪﺭ ﻛﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷﯜﻡ ﺑﯘﺯﯗﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﺑﯩـﺮ ﭘﺎﺭﺍﻛﻪﻧـﺪﯨﭽﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﻪﻣﺪﯗ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ؟‬ ‫— ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﭘﯘﺗﻰ ﺳﯘﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﯜﺵ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺴﻪﻥ ھﻪﺭﻗﺎﭼﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﭼﯜﺷﯜڭ ﻧﯧﻤﯩﮕﻪ ﺑﯘﺯﯗﻟﯩﺪﯗ؟‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﯧﺮەﻥ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻳﯜﺯەﻛﯩﻼ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑـﯘ ﺗﺎﭘﺘـﺎ‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯜﺯەﻛﻰ ﺟﺎۋﺍﺑﻘﺎ ﻛﯚﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘﺯﯗﻟﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼﯜﺷﻰ ھـﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ۋەﺯﯨـﻴﻪﺕ‬ ‫ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﯧﯖﻪ ھﯜﺟﻪﻳﺮﯨﺴﯩﮕﻪ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ ﺋﯩﻨﻜﺎﺳﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﭼﯜﺵ ﺗﻪﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﺑﯩﻨﺎﻡ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯧﺘﯩـﺰ ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﻨﻰ ﺗﯘﻳﻤﺎﻱ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﻮﭘﯩﻠﯩﻖ ﺑﯘ ﺋﯧﺘﯩﺰ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻳﺎﻏﺎچ ﺳـﺎﭘﺎﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ ﻛﯚﯕﻠﻪﻙ ﭘﯧﺸﯩﮕﻪ ﻗﺎﭼﯩﻼپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯘﻏﺪﺍﻱ ﺋﯘﺭﯗﻗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎۋﻻﺷﻘﺎﻥ ﺋﯧﺘﯩﺰﯨﻐﺎ ﺋﻮڭ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯧﭽﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭ‪-‬ﻣﯘﻧﭽــﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤــﺎﻱ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩــﻴﻠﻪﻥ ﺗﻪﯕــﻼ ﺋﯩﺰﯨــﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﺷﺘﻰ‪ .‬ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﺴﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﺗﯩﻜﻪﻧﺪەﻙ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﻪﻣﮕﻪﻙ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ ھﯩﺪﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺗﺎﻏﯩﻤﯩﺰ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯﭼﯩﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘـﯘ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺵ ھﻪﻳﺪﯨﻴﻪﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﺴﻪﻥ؟ ﻧﯧﻤﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﯨﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻏﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮەﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻪ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛپ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺳﺎﭘﺎﻧﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻕ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ﺋﺎﻏﺪﯗﺭﯗﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ھﯩـﺪﺍﻳﻰ ﻗﺎﻣﻪﺗﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺯﯗﻧﻐـﺎ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻳﻼ ﺋﯘﺭﯗﻗﻨﯩـﯔ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻐﺎ‬


‫ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﺗﯜپ ﺋﯧﺘﯩﺰﻣﯘ ھﻪﻳﺪﯨﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻗﯩـﺮ ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗپ ﺩەﻡ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎچ ھﺎﻝ‪-‬ﻣﯘڭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺗﺎﻏﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯧﺘﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﻮﭘﯩﺴﻰ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯧﮕﻰ‪-‬ﺗﯧﮕﯩﺪﯨﻦ ﻗﯩﺰﯨﻞ؟‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﻮﭼﯩﻼپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻟﯜۋﯦﺘﯩﭗ‬ ‫ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﻪﻟﻠﻰ‪ ،‬ھﻪﻕ ﺟﺎﻳﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﺳـﻮﺭﯨﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺋﯘﻛـﺎﻡ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﺸـﻨﯩﯔ ﺗﯧﮕـﻰ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﯩﻨـﻰ ﺑﯩـﺰ‬ ‫ھﺎﺭﺍﺑﯩﻠﯩﻘﻼﺭ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺟﺎﻱ ﺋﻪﺯەﻟﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺟﻪﯕﮕﺎھ ﻣﺎﻛـﺎﻥ‪ .‬ﭘﯧﺸـﺎﻧﯩﻤﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺋﻪﻟﻤﯩﺴﺎﻗﺘﯩﻦ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭘﯜﺗﯜﻟﮕﻪﻧﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻛﯚپ ﻗﺎﻧﻼﺭ ﺗﯚﻛﯜﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋ ـﻮﺭﺩﺍﻡ ﺷــﯧﻬﯩﺘﮕﺎھﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩــﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧــﺎﻥ ﺷــﯧﻬﯩﺘﮕﺎھﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺷــﺎھﯩﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘﺭﯗ���‪-‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺯﯦﻤﯩﻦ ﺋﻪﻟﯟەﻙ‪ ،‬ﺑﯜﻙ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﻗﺴﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘـﻰ‬ ‫ﻗﯘﻡ ﺑﺎﺭﺧﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻳﯩﺮﺍﻗﻨـﻰ ﻗﻮﻳـﯘپ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘـﻰ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭﻧـﻰ ﺳﯚﺯﻟﯩﺴـﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺩﯙﻟﻪﺕ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻤﯘ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻪﻧﺴﯘﺭ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﺗﺎﺭﻣﻪﻧﻠﻪﺭﻣﯘ ﺑﯘ‬ ‫ﺟﺎﻳﺪﺍ ﻗﺎﻥ ﺗﯚﻛﻜﻪﻥ‪ .‬ﺗﯘﭘﺮﺍﻗﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺭەﯕﮕﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩـﻖ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﻳﯜﺯ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼ ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﻗﺎﻳﺎﻗﺘﯩﻨﺪﯗﺭ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﻗﺎﻏـﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﯩﺮ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗﻮﻧﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻗﺎﻗﯩﻠـﺪﺍپ ﺳﺎﻳﺮﺍﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺧﯩـﺮە‬ ‫ﺋﺎۋﺍﺯﻯ ﺧﯘﻧﯜﻙ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﯘﻣﺸـﯘﻕ ﻗﺎﻏﯩﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﻤﻪھﻪﻝ ﺋﯘﭼـﯘپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻤﻪھﻪﻝ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺳﺎﻳﺮﺍﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﺮەﺭ ﺷﯘﻣﻠﯘﻗﻨﯩﯔ ﺋﺎﻻﻣﯩﺘﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﺶ ﺳﯚھﺒﯩﺘﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩﻐﺎ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣـﺎ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﯩﻦ ﺑﯩـﺮ‬


‫ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺋﯘﭼﻘﺎﻧﺪەﻙ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐﺎ ﭼﺎﺱ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺩﻭﻛﻼﺕ ﻗﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺷﻪھﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﻰ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﻻﺭ ﺳﯩﻠﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯘ ﺧﻪۋەﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ھﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﻰ ۋە ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍپ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﺎ ﺷﺘﺎﺑﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﺎ ﺷـﺘﺎﺑﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﺑﺎﻳﺌـﺎﺧﯘﻥ‬ ‫ﺋﻪﺯﯨــﺰﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯧﯖﯩﻘﭽــﻰ ﺩﻭﺧﺘــﯘﺭ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯜﺗــﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺷﺘﺎﺏ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋـﺎۋۋﺍﻝ‬ ‫ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩــﯔ ﺳــﯘﻧﯘﻗﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴــﯩﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯧﺴــﻪﻟﻨﯩﯔ ﺳــﯘﻧﯘﻗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗﯧﯖﯩﻘﭽـﻰ ﺩﻭﺧﺘـﯘﺭ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩـﯔ ﺳـﯘﻧﯘﻗﻨﻰ ﺗﻪﻛﺸـﯜﺭﯛۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪھﻪﻟـﺪە‬ ‫ﺑﺎﻳﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﻪﺯﯨﺰﻯ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻧﻨﻰ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﺳـﯩﺮﺗﻘﺎ ﺋـﺎﭼﯩﻘﺘﻰ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺯﯗﻧﻐﯩﭽﻪ ﻣﻪﺧﭙﯩـﻲ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷـﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺧﯘﺳﯘﺳـﯩﻲ‬ ‫ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﻯ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍپ‪-‬ﺗﯧﻨﻪپ ﺋﯚﺯﻯ ﺗﻪﻧﻬﺎ ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﭼﯜﺷﯜﻣﻨﯩﯔ ﺑﯘﺯﯗﻟﯘﺷﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻏﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻳﺮﯨﺸﻰ ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯘﺧﺘﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟـﺪﻯ« ﺩﯦـﺪﻯ‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯚﺯﻯ ﺳﯚﺯﻟﻪپ‪...‬‬ ‫ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﻰ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺳﯘﻧﯘﻗﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﻼپ ﺗﯧﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﺭﺍ ﺋﯩﭽﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﯘﺧﻠﯩﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﯩﻨﻰ ﻳﺎﺗﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺗﺎﻣـﺎﻕ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭ ﻧﺎﺯﯗﻙ ﺳﯩﺮﻻﺭﻏﯩﭽﻪ ﺑﯩﻤﺎﻻﻝ ﺳﯩﺮﺩﺍﺷﺘﻰ‪ .‬ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷـﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺑﺎﻳﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﻪﺯﯨﺰﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻛﯚﺯ‪-‬ﻗﯘﻟﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﻮﻟﯘﻕ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﯩﺮەﺭ ﺩﯨﺸﯟﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻳﯩﺘﯩﯟﺍﺗﺎﻣﺪﯗ‪ ،‬ﻧﯧﻤﻪ؟‬


‫ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺳﻮﺋﺎﻟﻐﺎ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ھﯧﻠﯩﻼ‬ ‫ﺑﺎﻳﺌﺎﺧﯘﻥ ﺋﻪﺯﯨﺰﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐﺎ ﻣﻪﺧﭙﯩـﻲ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳـﯧﺰﯨﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﻟﯩﻠﻼ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ‪» ،‬ﻳﯧﻐﻰ ﻳﺎﻧﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﺘﯩﻦ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ھﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺳـﯚﺯ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟــﺪە ﺋﯩﺴــﭙﺎﺗﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯙﻳــﯜﺯﻟﻪﺭ ھــﺎﺯﯨﺮ ﻣﻪھﻤــﯘﺕ ﻣــﯘھﯩﺘﯩﻨﻰ ﻣﯘھﺎﺳــﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺧﻮﺟﯩﻨﯩﻴﺎﺯ ھﺎﺟﻰ ھﻪﺭ ھﻪﭘﺘﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﭗ »ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﯩﮕﻪ ﻛﻪﻝ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﺑﻪﻧﮕﻪ ﺋﻪﻝ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﭼﻮڭ ﻣﻪﻧﺴﻪپ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﺪﯗ« ﺩەپ ﻗﯩﺴﺘﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺷﻮﺭﺍﺩﺍ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘپ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ھﻪﺩﯦﮕﻪﻧﺪە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﯧﻴﯩﻨﻰ ﻗﯩﺮﻗﯩﺸﻘﺎ‬ ‫ﻗﻪﺳﺘﻠﻪۋﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ھﻪﺗﺘﺎ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺗﯩﻎ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷﻨﯩﻤﯘ ﭘﻪﻣﯩﻠﻪۋﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋـﺎﻻ ﺑﺎﻳﺘﺎﻟﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ھﯩﻴﻠﻪ‪-‬ﻣﯩﻜﺮﯨﻨﻰ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻤﯩﺰ ﺳﻪﺯﮔﯜﺭﻟﯜﻙ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺑﯧﺸـﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯜﻛﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻻ ﺩەﺭﺩ‪-‬ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺩەﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﺎﺭﺍﻣﺨﯘﺩﺍ ﺋﯘﺧﻠﯩﻴﺎﻟﻤـﺎﻳﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﺎﻧـﺎ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺑـﯘﺭﺍﺩەﺭ‪ ،‬ﻛﻮﭼـﺎ‪-‬ﻛﻮﻳﻼﺭﺩﯨﻤـﯘ ﻣﯩـﺶ‪-‬ﻣﯩـﺶ ﮔﻪﭘـﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﭘﻘﺎﭼﺘﻰ ﻳﺎۋﺍ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭ ﻗﯘﻣﺪەﻙ ﺋﯘﭼﯘپ ﻳﯜﺭﯛﺷﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎۋﺍﺑﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷـﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩـﯔ ﺭەﯕﮕـﻰ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ‬ ‫ﺋﯚﯕﯜپ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳـﻰ ﺗﺎﺗﺎﺭﻏﺎﻧـﺪەﻙ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘ ﺗﺎﭘﺘـﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳـﯜﺭﯨﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺗﺴـﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻧﻪﭘﺮەﺕ ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﻰ ﻣﯘﺟﯘﻣﺎﻗﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻣﻪھﻪﻟـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋـﯘ‪،‬‬ ‫ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﯩﻐﺎ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﺳﺘﺎﻡ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﮕﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ھـﺎﺯﯨﺮﭼﻪ ››ﺑﻮﻟـﯘﺭ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﮔﻪپ‹‹ ﺩەپ ﺗﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﮔﻪﭘﻜﻪ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﺎﯕﻐﺎﻥ ﺳـﯘﻧﯘﻕ ﭘﯘﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻴﯩﺸﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻻﺭ؟‬


‫— ﺑﯩﻤﺎﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﭼﺎﻕ ﺳـﯚﯕﯩﻜﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳﯧﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺳـﯘﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯘﻧﯘﻗﻨﻰ ﺋﯩﺰﯨﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﺭﯛپ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺗﯧﯖﯩﭗ ﻗﻮﻳـﺪﯗﻡ‪ .‬ﺋﯩﻨﺸـﺎﺋﺎﻟﻼ ﻳﯧـﺮﯨﻢ ﺋﺎﻳﻐـﺎ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ ﺋﺎﺗﻘـﺎ ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﻣﯩﻨﻪﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ھﺎﻟﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯗﺷـﯘﻣﻤﯘ ھﺎﺟﻪﺗﺴـﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺷﻪھﻪﺭﺩە ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺳﯘﻧﯘﻕ ﻛﯧﺴﻪﻟﻠﻪﺭﻣﯘ ﺧﯧﻠﻰ ﻛﯚپ ﻛﯚپ‪ ،‬ﺋﯩﻼﺟـﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺸﯩﻤﻐﺎ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ ﺑﯧﺮﯨﺸﺴﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺗﯧﯖﯩﻘﭽﻰ ﺋﯘﺳﺘﺎﻣﻨﯩﯔ ﭘﯩﻜﺮﯨﮕﻪ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ -‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﭼﯩـﻦ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﺪﯨﻦ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ھﺎﺭﺍﺏ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﺎ ﺷﺘﺎﺑﯩﺪﺍ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴـﺎﺕ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻴﯩﻠﯩﻜﻰ ﺋـﺎﺩەﺗﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺗﯘﺗﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ —‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻧﻼ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺷﻪﺧﺲ ﺳﯩﺰﯨﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﻮڭ ﭘﺎﻻﻛﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﻳﯜﺯ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﭘﯜﺗﯜﺷـﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻕ ﻣﻪﺧﭙﯩـﻲ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﺋﯩﺠﺮﺍﺳﻰ ﻛـﯜﻧﺘﻪﺭﺗﯩﭙﻜﻪ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺟﯩﺪﺩﯨﻴﻠﯩﻚ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﯗﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺳـﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻗﻼﺵ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻟﻼﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﺎ ﻳﺎﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﺩە ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﭼﺎﺭﻻپ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺷﻪﺧﺴﻪﻥ ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﯟﺍﺳﯩﺘﻪ ﻳﻮﻗﻠﯩﻤـﺎ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺗﺎﻏـﺎﺭﭼﻰ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺋﻮﻳﻨﺎپ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﻰ ﺷﯘﺋﺎﻥ ﺗﺎﭘﺘﯘﺭﯗپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻻپ ﭘﻪﻧﺪﯨﻴﺎﺩ ﻳﯧﮕﯜﺯﺩﻯ– ﺩە‪ ،‬ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴـﯩﺪﺍ ﺋﯩﺒـﺮەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ھﺎﺭﺍﺑﺘﯩﻜﻰ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻐﺎ ھﺎۋﺍﻟﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨـﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼپ ﻳﺎﭘﭽﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﭘﭽﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﺪﯨﻦ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭﻧﻰ ﺗﯘﺗﺎﺷﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼـﻮڭ ﻳـﻮﻝ ﺋﯜﺳـﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘھﯩﻢ ﻟﻪﯕﮕﻪﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻰ ››ﺗﯧﺮەﻙ ﺑﻮﺳـﺘﺎﻥ‹‹ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﺋﻮﺭﻣـﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﭘﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﻼﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﯩﺴﻰ ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﮔﻪ ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﮔﯘﻣﺎﻧﺪﺍﺭ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩـﭗ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺧﻪﺗﺘﻪ‪:‬‬

‫››ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﺳﯩﺠﺎڭ ﺋﻮۋ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﺎھﺎﻧﯩﺴـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯧﯖﯩﺴـﺎﺭﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭙﻼ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ‬ ‫ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﻛﻴﺎﺭ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ھﯩﻨﺪﯨﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗـﺎڭ ﺳـﻪھﻪﺭﺩە‬ ‫ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‹‹‬

‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯘ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﺎﭘﭽﺎﻧﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﻠﯘﻕ ﺋﯩﺸـﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷـﺘﯘﺭﯗپ‪ ،‬ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﮔﯘﻣﺎﻧـﺪﺍﺭ ﻛﯩﺸـﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﺳـﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭﻏﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻼ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳـﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻗﻪﺷـﻘﻪﺭﺩە ﻣﻪﻟـﯘﻡ ﺧﺎﺗـﺎﻟﯩﻖ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﯛپ ﻳﯧﯖﺴـﺎﺭ ﻗﺎﻣﺎﻗﺨﺎﻧﯩﺴـﯩﻐﺎ ﻗﺎﻣـﺎپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘەﻧﺠﺎﯕﻨﻰ ﺗﯜﺭﻣﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﺷﯩﺘﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﯧﭙﯩﮕﻪ ﻗﻮﺷﯘۋﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ھﺎﻳﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭﺩﯨﻦ ھﺎﺭﺍﺑﻘـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻟﻴﻪﻥ ﻗﻮﺷ���ﻧﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻳﻪﻛﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﻪﻛﻪﻥ ﺑﺎﺯﯨﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﻛﯚﻛﻴـﺎﺭ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻻﺩﺍﺧﻘـﺎ ﺋﯚﺗـﯜپ‬


‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘ ﻳﺎﭘﭽﺎﻧﺪﺍ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻐﺎﻥ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﺋﺎﺧﺒـﺎﺭﺍﺗﭽﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ۋﺍﻗﺘﯩﻨﭽﻪ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﺗﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩـﯔ ﺭﺍﻳﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺗﯩﯖﺘﯩﯖﻼپ ﻛﯚﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺳﺎﺋﻪﺕ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ۋە ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﻼﯕﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﻰ‪-‬ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋـﺎﻟﯟﺍﻥ‪-‬ﻳﺎﺳـﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺩەﺳـﺘﯩﻦ ﭘﯘﻗﺮﺍﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﭼﯩﺪﯨﻐﯘﭼﯩﻠﯩﻜﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻛﻮﭼﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺑﯜﻙ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﻗﺴﺎﻥ ﺷﺎﺧﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﯜپ ﺳﯜﮔﻪﺕ ﺳﺎﻳﯩﺴـﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﻮﭘﻼﻧﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﻳـﺎﺵ ﭘﺎﻟﭽﯩﻨﯩـﯔ ﺩﺍﻕ ﻳﻪﺭ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﭘﺎﻟﻐﺎ ﺗﻪﺑﯩـﺮ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﭘﺎﻟﭽﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﻣﯘھﯩﻢ ﺩەﺭﺱ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪەﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﺎﻟﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﺳﯩﺠﺎڭ ››ﺋﻮۋﻏﺎ ﭼﯩﻘﺘﻰ‹‹ ﺋﻮۋ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺳﯧﺰەﻟﻤﯩﺪﻯ — ﻗﻮﻏﻠﯩﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﻪﻝ –ﻗﻮۋﻣﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼپ ﻛﻪﺗﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﻟﺪﺍ ﺋﺎﻳﺎﻥ — ﭘﯩﺮ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎ ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭘﺎﻟﭽﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﯘ ﺗﻪﺑﯩﺮﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺑﯘ ﺧﻪۋەﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻟﻘﯩﺌـﺎﻟﻪﻡ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺷـﯘ‬ ‫ﻗﻪﺩەﺭ ﺗﯧﺰ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺳـﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﺑـﯘﺭﯗﺗﯩﻨﻰ ﻳﺎﺳـﯩﺘﯩﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﻮﻧﺎ ﺑﺎﺯﺍﺭﺩﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﭼـﻮڭ ﺳﺎﺗﯩﺮﺍﺷـﺨﺎﻧﺎ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻧـﯚۋەﺕ‬


‫ﺳﺎﻗﻼپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺧﯧﻠـﻰ ﻛـﯚپ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺷـﯘ ﻛـﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﺳـﺎﻣﺎۋﺍﺭﺧﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﺮﺍﺷﺨﺎﻧﯩﻼﺭ ھﻪﺭﺧﯩﻞ ﺋﯘﭼﯘﺭ‪-‬ﺧﻪۋەﺭ ۋە ﺋﻪﭘﻘـﺎﭼﺘﻰ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯘۋﯨﺴـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩەﻝ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﺩﺍﺧﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﻮﻱ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ‪ ،‬ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﺳﯩﺠﺎﯕﻨﻰ ھﯩﻨﺪﯨﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﺩەﻳﺪﯨﻐﯘ؟‬ ‫— ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﻣﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺪﯗﺭﺭﺍﻕ ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﭼﻪﺗﻜﻪ ﺋﺎﻻﻱ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯗ‪...‬‬ ‫— ﺯﺍﻣـــﺎﻥ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩﻐـــﯘ ﺗﯩﻜﯩﺸـــﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺳـــﻜﻰ ﭼﺎﭘـــﺎﻧﻐﯩﻼ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯘ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﭘـﺎﺭﺍﯕﻼﺭﻧﻰ ﺯﻭﻗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺋﺎﯕﻠﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻧـﯚۋﯨﺘﻰ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺳـﺎﻗﺎﻝ‪-‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﺗﯩﻨﻰ ﻳﺎﺳﯩﺘﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﻪﻛﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧﯖﻰ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻳﻪﺗﺘﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﻛﺎﭼﯘﯕﺪﯨﻜﻰ ﭼﯜﺵ‬

‫‪1‬‬


‫ﻳﺎﭘﭽﺎﻧﺪﺍ ﻗﻮﻟﻐـﺎ ﭼﯜﺷـﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋﺎﺧﺒـﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﭘﯩﺮﯨﻴـﺎﻧﻪ ﻳﻪﻛﻪﻥ ﭘﺎﻟﭽﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺑﯩـﺮﻯ‬ ‫ھﻪﻣﺪە ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﻰ ﻛﯚﻛﻴﺎﺭﺩﺍ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘپ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻧﻨﻰ ﺑﯩﺌــﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩــﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪە ››ھــﺎﺭﺍﺏ ۋە‬ ‫ﻳﺎﭘﭽﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﻠﯘﻕ ﺑﯘﺭﭼﯩﻨﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭ ۋە ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺋﻮۋ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‹‹ ﺩەﭘـﻼ ﭼﯜﺷـﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳﻪﻛﻪﻧـﺪە ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛﯚﻛﻴﺎﺭﺩﯨﻦ ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﮕﻪ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﺧﯧﺘﯩـﺪﯨﻦ ۋﺍﻗﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﯧﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫››ﻣﻪﻥ ﺷﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ۋە ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏﺎﻣﻐﺎ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﻤﺎﻱ ﺋﯩﺴﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛپ ﻗﻪﺷـﻘﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻛﺎﭼﯘﯕﺪﺍ ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﻪﺷﺴﻪﻙ‪ ،‬ۋەﻛﯩﻞ ﺋﻪۋەﺗﺴﻪﯕﻼﺭ‪‹‹...‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺑﯘ ﺧﻪﺗﻨﯩﯔ ››ﺋﺎﺕ ﺋﺎﻳﻠﯩﺨﺎﻧﻐﺎ‪ ،‬ﻳﻮﻝ ﺳﺎﺭﯨﺨﺎﻧﻐﺎ‹‹ ﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ھﯩـﻴﻠﻪ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﻣـﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺑـﯘ ﺧﻪﺗـﻜﻪ ﺋﯩﺸـﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯚھﺒﻪﺕ ۋەﻛﯩﻠﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪپ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺳــﯩﺮﺕ ﻣﻪھﻤــﯘﺕ ﻣــﯘھﯩﺘﯩﻨﻰ ﻻﺩﺍﺧﻘــﺎ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘــﺎﻥ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦ ھﻪﺭﺟﺎﻳﺪﺍ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴـﯩﻼ ﻛـﺎﭼﯘڭ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ۋەﺯﯨﻴﻪﺗــﺘﻪ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ھــﺎﺭﺍﺏ‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﺎﭼﯘﯕﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻛﻪﻧﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﺗﺎﻏﻠﯩﻖ ﻛﻪﻧـﺖ ﭼـﺎﺭۋﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺷـﻠﯩﻖ ۋە ﻣﯧـﯟە‪-‬‬ ‫ﭼﯧﯟﯨﮕﻪ ﺑﺎﻱ ﺑﺎﻳﺎﺷﺎﺕ ﺟﺎﻱ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﺎﻏﻼﻡ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺕ ﺑﻪﺧﺸـﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﺳـﺘﻠﯩﻚ ﺋﯚﺳـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺭ‪-‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺷﺎۋﻗﯘﻧﻠﯘﻕ ﺯەﺭەﭘﺸﺎﻥ ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﺩەﺭﻳـﺎ‬


‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﺎﺑﯩﻬﺎﻳﺎﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﯩﺮﺕ‪ ،‬ﻛﺎﭼﯘﯕﻠﯘﻗﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯧﻘﯩﻨﯩـﺪﯨﻦ ھﻪﺭ ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺗــﺎۋﺍﻗﻼپ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ ﺳــﯜﺯﯛۋﺍﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﻪﺑﯩــﺌﻪﺕ ﺋﻪۋﺯەﻟﻠﯩﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻪھــﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﭼﯘﯕﻠﯘﻗﻼﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺑﯩﻤـﺎﻻﻝ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﻨﻠﻪپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ‬ ‫››ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻧــﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻛﯧــﺮەﻙ؟‹‹ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟﯩــﺪﺩﯨﻲ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﮕﻪ ﺩﯗچ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛــﺎﭼﯘڭ ﻛﻪﻧــﺖ ﺑــﺎﺯﯨﺮﻯ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﻜﻪ ﭘﻪﻳــﺪﯨﻦ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮﻻﺭ ﺗﻮﭘﻼﻧﺪﻯ ۋە ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺗﯧﻤﯩﻨـﻰ ﭼﯚﺭﯨـﺪەپ ﻛـﯧﯖﻪﺵ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻧﯩﻴﻪﺗﺘﻪ‪›› :‬ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺩەﻡ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺷﯧﯔ ﺟﺎﻟﻼﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﺎﻣﭽﻪ ﻗﯧﻨﯩﻤﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐﯘﭼﻪ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ‹‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺭﻏﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳـﺎﻳﻼﻡ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺗﯜەﻧﺠﺎڭ ﻧﺎﻣﺰﺍﺕ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﭼﺎﺭﻭﭘﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﻪﺭﻛﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯩﮕﯩﺘﯟﯦﺸﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺟﻪﯕﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻗﯩﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳﻪﺕ ۋە ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻗﺘﺎ ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﻰ ﺳﯩﺠﺎﯕﻠﯩﻘﻘﺎ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯧﻨﻰ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ ﻧﯧﻤﻪ ﺩەﻳﺪﯨﻜﯩﻦ؟‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﻨﻰ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﺋﺎۋﺍﺯﺩﺍ ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ‬ ‫ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻣﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺵ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳﯩﺠﺎڭ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺷـﯘ ﺗـﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﺘﻪ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻣـﯘﻣﯩﻲ ﻳﯩﻐﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻳﯧﯖﻰ ﺳﯩﺠﺎڭ ﺳﯚﺯﮔﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺑﯩﺰ ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺳﻪپ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯘﻳﯘﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﯧﭙﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯘﻣﻐﺎ ﻛﯧﺘﯩﻤﻪﻥ ﺩﯦﮕـﯜﭼﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﺭﯗﺧﺴـﻪﺕ‪›› ،‬ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﻖ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ﺋـﺎﺩﺍﻗﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﻣﺎﯕﯩﻤﻪﻥ‹‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺮﺍﺩە ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﺭەﺷﻜﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻣﻪﻥ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻣﻨﻰ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﯘﺷﻰ ﺷﻪﺭﺕ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩﯔ ﻣﺎﻝ‪-‬ﻣﯜﻟﻜﯩﮕﻪ ﺗﻪﮔﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻰ ﺷﻪﺭﺕ‪.‬‬ ‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺷﻪﺧﺲ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻥ‪-‬ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻗﻪﺗﺌﯩـﻲ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﻧﯩﻴﻪﺗـﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﺷﻪﺭﺕ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﻳﺎﺭﯨﺪﺍﺭ ﺳﻪﭘﺪﯨﺸﯩﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﯨﺸﻰ ﺷﻪﺭﺕ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺗﯚﺕ ﺷﻪﺭﺗﻜﻪ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩـﺮ ﺋﯧﻐﯩـﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ‪ ،‬ﺋﯘ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﻪپ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﯚﺕ ﺗﯘۋەﻧﮕﻪ ﺋﺎﻳﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ھﻪﺭﺑﯩﺮ ﺗﯘەﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮ ۋە ﻣﯘﺋﺎۋﯨﻦ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯧﯖﻰ ﺗﻪﺷـﻜﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ »ﻛـﺎۋﭼﻮﻙ ﺩﯦﯟﯨﺰﯨﻴﯩﺴـﻰ« ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻨﻨﻰ ﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳـﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻠﯩﻘﯩﻐﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﺨﺘﯩﺴﺎﺳﻠﯩﻖ ﺩەپ ﺗﻮﻧﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺗﯘﺷﻠﯘﻕ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﻰ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫‪2‬‬

‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ھﯩﻨﺪﯨﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺧﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‬ ‫ﻛﺎﭼﯘﯕﻐﺎ ۋەﻛﯩﻞ ﺋﻪۋەﺗﯩﺸﺘﯩﻦ ﻳﺎﻟﺘﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭ ﻳﯧﯖﻰ‬ ‫ﺩﯦﯟﯨﺰﯨﻴﻪ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﻰ ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻘﻘـﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭗ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳــﯚھﺒﯩﺘﻰ ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ھــﺎﻛﯩﻢ ﻣﻪھﻜﯩﻤﯩﺴــﻰ ﺯﺍﻟﯩــﺪﺍ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠــﺪﻯ‪ .‬ﻣــﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﺴﻰ ﻣﺎ ﺟﻴﻪﻥ )ﻣﺎ ﺟﯘﯕﻴﯩﯖﻨﯩﯔ ﺳﯩﯖﻠﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧـﺮﻯ( ﺳـﯚھﺒﻪﺕ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺸـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﯕﻼ ﻗﻮﺭﺳﺎﻕ ﻛﯚﭘﯜﻛﯩﻨﻰ ﺗﯚﻛﯜپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻣﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ... ،‬ﻣﻪھﻤﯘﺗﻤﯘ ﺗﺎﺯﺍ ﺳﯧﻬﯩﺮﮔﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﺎﭼﯘﯕـﺪﺍ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩەپ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺩﻭﭘﭙﯩﻤﯩﺰﻏـﺎ ﺟﯩﮕـﺪە ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳـﯘپ‪ ،‬ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟـﮕﻪ‬ ‫ﺗﯩﻜﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏﺎ ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻧـﯧﻤﻪﯕﻠﻪﺭ ﻧﻪﭼـﭽﻪ‬ ‫ﺭەﺕ ﻗﻪﺳﻪﻡ ﺋﯩﭽﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ھﻪﺵ‪-‬ﭘﻪﺵ ﺩﯦﮕـﯜﭼﻪ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺳﯩﺰﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﻟﻼﺕ ﺷـﯧﯔ ﺷﯩﺴـﻪﻳﻨﯩﯔ ﺩﺍﻣﯩﻐـﺎ ﭼﯜﺷـﯜپ‪ ،‬ﻗﻮﺭﭼـﺎﻕ ﻣﯘﺋـﺎۋﯨﻦ‬ ‫ﺭەﺋﯩﺴــﻠﯩﻚ ﻣﻪﻧﺴــﯩﭙﯩﻨﻰ ﺩەپ ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﻧــﻰ ﺳــﯧﺘﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﮔﯧﭙﯩﻤﻨﯩــﯔ ﭼﯩﻨﻠﯩﻘﯩﻐﯩﻤــﯘ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺴﯩﺰ؟‬ ‫ﻣﺎ ﺟﻴﻪﻥ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﻧﻪﺯﯨﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩـﭗ ﻗﺎﺭﯨـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺩەﺳﻠﯩﭙﯩﺪﯨﻼ ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻨﻰ ﭼﯧﻜﯩﭗ ﻛﯚﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ ﺗﯘﺗﯘپ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺳﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺳـﯚﺯ‬ ‫ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻨﻰ ﻧﯚۋەﺗﺘﯩﻜﻰ ﻧﯩﺸﺎﻧﻐﺎ ﺑﯘﺭﺍﺵ ﻏﻪﺭﯨﺰﯨـﺪە ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﻨـﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪ ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻳﻨﯩﯔ ﺩﺍﻣﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜپ‪ ،‬ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗﺎﺭﯨﺦ‬ ‫ﺋﯚﺯﻯ ﺟﺎﺯﺍﻟﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺷﯧﯔ ﺟﺎﻟﻼﺗﻨﯩﯔ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﯨﻢ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻧﻰ ھﻪﻡ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﺮﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﻛﯚﺯﯛﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﻣﻪﻥ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﺍﻣﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺧـﻮﺵ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺑﯩـﺰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﺸـﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـﯘﻕ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭەﻳﻠﻰ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﻢ‪ :‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺷﻮﺭﺍ ﻛﻮﻧﺴﯘﻟﺨﺎﻧﯩﺴـﯩﻐﺎ ﺑﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﻗــﻮﻟﻼﺵ‪ ،‬ھﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺑﯩــﺘﻪﺭەپ ﺗــﯘﺭﯗﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴــﯩﺪﺍ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨــﭗ ﻛﯚﺭﺳــﻪﻙ؛‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﭼﯧﮕﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﻪﻣﺘﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭ ﺯﺍﺗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺗـﯜﺭﻣﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷـﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﮔﻪ ﺗﯧﮕﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭﯗۋﺍﻟﺴﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻣﺎ ﺟﻴﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ ۋە ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﭼﯧﻜﯩﻠﯩﻜﻰ ﺑﺎﺭ ﺳﯧﺮﯨﻖ ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﺷﻪﭘﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋﯘﻳﺎﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻳﺎﻗﻘﺎ ﻣﯧﯖﯩﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯧﯖﯩﻼ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ‪ ،‬ﺳـﯩﺪﺍﻡ ﺑﯧﺸـﻰ ﺳـﯩﺮﻻﻧﻐﺎﻥ ﻗﺎﭘـﺎﻗﺘﻪﻙ‬ ‫ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﺍپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻟﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺷﻮﺭﺍ ﺩەۋﺍﺗﺎﻣﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻠﻰ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﺧﻠﯩﻤﺎﻱ ﭼـﯜﺵ ﻛﯚﺭﯛۋﯦﺘﯩﭙﺴـﯩﺰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﭼﯜﺷـﻨﻰ‬ ‫ﻛﺎﭼﯘﯕﺪﺍ ﻛﯚﺭﯛپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺴﯩﺰ‪ .‬ﺗﻮﻏﺮﺍ‪ ،‬ﻛﺎﭼﯘﯕﺪﯨﻜﻰ ﭼﯜﺵ! ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺷﯘﺭﺍﻧﯩﯔ ﭘﯩﻼﻧﻰ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼـﺎﻥ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷﻮﺭﺍ ﺷﻮﺭ ﺗﺎﺷﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻱ ﺗﻮﺭ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺗﻮﺧﯘ ﻳﯜﺭەﻙ ﺋﺎﻻ ﺑﺎﻳﺘﺎﻟﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﭼـﺎ ﻳـﻮﻕ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﺷﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﺧﯩـﻞ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﯖﯩﺰﻧـﻰ ﭼﻮﻗـﯘﻡ‬ ‫ﻗﻮﻟﻼﻳﻤﻪﻥ ھﻪﻣﺪە ﻗﻮﺷﯘﻧﯘﻣﺪﯨﻦ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩـﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯩﺰ‬


‫ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﻛﻮﻧﯩﺸﻪھﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﻳﯧﯖﯩﺸﻪھﻪﺭﮔﻪ ﻣﺎﺳﻠﯩﺸـﯩﭗ ﺗﻪﮔﺴـﻪﻙ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺟﻴﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﭘﯩﻜﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻤﯘ ﻗﻮﺷـﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﻪﺭەپ ﻳﺎﺭﯨﺸـﯩﺶ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﻰ ﺋﯩﻤﺰﺍﻟﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺷـﯘ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﭼﯘﯕﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗـﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺳـﯚھﺒﯩﺘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﺍ ﺳـﯩﺰ ﺳـﺎﻗﻼپ ھـﯧﭽﻜﯩﻤﮕﻪ ﻻﻡ‪-‬ﺟﯩـﻢ‬ ‫ﺩﯦﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﺎﯕﻼﺷـﻘﺎ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﺴـﺘﺎپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎ »ﺋﻪﺗﻪ ﻳﻪﻛﻪﻧﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ «...‬ﺩەپ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺋﻪﺗﻪ ﻳﻪﻛﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻐﯘﺩەﻙ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﮔﻪپ ھﻪﻣـﻤﻪ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺋﯘﭼﯘپ ﻳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳـﯘﺭﺕ ﻣﯚﺗﯩـﯟەﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋـﻮﻧﻼپ ﻗـﻮﻱ‪-‬ﻛـﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﺳـﻮﻳﯘپ‪-‬ﭘﯩﺸـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﭼﻮڭ ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺕ ﺋﻮﻳﯘﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ھﻪﻣﻤﻪﻳـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺧﻼپ‬ ‫ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺵ ﺋﻪﺗﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺷﺎﻣﯩﻠﻰ ﻛـﺎﭼﯘڭ ﺟﯩﻠﻐﯩﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺧـﯘﺵ ﭘـﯘﺭﺍﻕ ﭼﯧﭽﯩـﭗ ﻗﯩـﺮ‬ ‫ﻳﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧﺸﯩﻞ‪-‬ﻳﯘﻣﺮﺍﻥ ﭼﯚﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳﯚﻳﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﯩﺮﺍﻕ‪-‬ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺘﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﺎۋﺷﯩﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯚﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯘۋﻻﺷﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨﻼپ ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯩﺸﻨﻪﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰﯨﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﺎﺱ ﺑﺎﺭﮔـﺎھﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺳﻮﺯﯗﻟﯘپ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺋﺎﻳﯩﻐﻰ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺩﯦﯖﯩﺰﯨـﺪﺍ ﺋـﯜﺯەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗـﯜﻥ ﻧﯩﺴـﭙﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﻰ ﻳﯘﻣﯘﻟﯘپ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪» ،‬ﺗﻮﺧﯘ ﺩﺍﯕﮕـﺎﻝ ﭼﯜﺷـﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋـﯚﭼﻜﻪ‬ ‫ﺟﺎﯕﮕﺎﻝ‪ «...‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺗﻪﻣﺴﯩﻠﺪﯨﻜﯩﺪەﻙ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯘﺧﻼﺷـﺘﯩﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺧﯩﻴـﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﻣﺎﻧـﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﯕﻼ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻥ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﭼﯜﺵ ﺋﻪﻳﻨﯩﻜﯩـﺪە ﺋﻪﻛـﺲ ﺋﯧﺘﯩﺸـﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫»ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ‪› :‬ﺷﻮﺭﺍ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮔﻪﭘﻠﻪﺵ‪ ،‬ﺷﻮﺭﺍ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﭘﻠﻪﺵ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺋﯩﺸـﯩﯔ ﺋﺎﻗﺴـﺎﻳﺪﯗ‹‬ ‫ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ‪› :‬ﺷﻮﺭﺍ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻪﺭﯨﺒﯩﺮ ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻳﻨﻰ ﺗـﺎﻟﻼپ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ‪-‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﺑﺎﻗﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ...‬ھﻪﺭﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﯛڭ ﺋﺎﻗﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ‹...‬ﺩەﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺧﯩـﻞ‬ ‫ﭘﻪﺭەﺯﻧﯩﯔ ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩﺴﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠـﻰ ﺋـﺎۋۋﺍﻝ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ ﺧﯩـﻞ ﭘﻪﺭەﺯ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺩﻭ ﺗﯩﻜﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﺧﯩـﻞ ﭘﻪﺭەﺯﻧـﻰ ﺳـﯩﻨﺎپ ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﻤﻪﻧﻤـﯘ؟‬ ‫ﺗﻪۋەﻛﻜﯜﻝ ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﻐﺎ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﻗﻤﺎﻳﻤﻪﻧﻤﯘ؟ ﺑﯘ ﻣﺎﯕـﺎ ﺋﻪﻝ ﻣـﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻏﻼﻧﻐﺎﻥ ﺭﯨﺸﺘﻪ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﺎﯕﺎ ﺭﻭھﯩﻲ ﻛﯜچ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤـﺎﻝ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﯘ ﻗﺎﭼﻘﺎﻧﺪەﻙ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﯧﻨﻰ ﺩﺍﻏﺪﺍ ﻗﻮﻳﯘﺷﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﻣﯧﻨـﻰ‬ ‫ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺸﯩﻤﯘ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﭘﯩﺪﺍﻛﺎﺭ ﻳﯩﮕﯩﺘﻼ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋـﺎﻗﯩﯟەﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯜﺗﯜﺷـﻜﻪ‬ ‫ھﻪﻗﻠﯩﻖ‪«...‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﻛﺎﭼﯘڭ ﭼﯜﺷﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﭼﯜﺷـﻨﯩﯔ‬

‫ﺳـﺎھﯩﺒﻰ — ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ‬

‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﯧﻨﯩﻚ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪4‬‬


‫ﻳﯧﯖﻰ ﻛﺎﭼﯘﻙ ﺩﯦﯟﯨﺰﯨﻴﯩﺴﻰ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺳﻪھﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻳﻪﻛﻪﻧﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ۋە ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠـﮕﻪﻥ ﺋـﯜچ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺧﻮﺗﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻣﯘ ﻗﻮﺷﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ ﻛﯜچ ﺋﺎﺭﯨﺴﺎﻟﺪﻯ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻐﺎ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ۋە ﺋﯩﺸـﻪﻧﭻ ﺑﯧﻐﯩﺸـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﺭﻭھﯩﻲ ھﺎﻟﻪﺗﻤﯘ ﻛﺎﭼﯘڭ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍۋﺍﻣﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﻛﻮﻧﯩﺸﻪھﻪﺭﮔﻪ ﺗـﯧﮕﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻲ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻣــﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ ﻳــﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘۋەﻧﺠــﺎﯕﻰ ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛپ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺗﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﻪﺗﺘﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫»ﻗــﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﻗــﺎﺭﺍﺭﻯ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﯩــﺰ ﺗﻪﺭەﭘــﺘﯩﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭ ﺳــﯩﺰﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﺑﻮﻳﺴــﯘﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭﻟﯩﻘﯩــﺪﺍ ﮔﻪپ ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩﻘﺎﺭﺍﺭ ﺋﺎﻻ ﺑﺎﻳﺘـﺎﻟﻼﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ ﭼﻮﻗـﯘﻡ ﭼـﻮڭ ﺋـﺎﭘﻪﺕ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩﻐﺎ ﺳﻪﺯﮔﯜﺭ ﺑﻮﻻﺭﺳﯩﺰ‪«...‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﺧﻪﺗﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﻐﺎ ﺋﺎﻧﭽﻪ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﻏﯩﻠﯩﻖ ﺳﯚھﺒﯩﺘﯩﺪﯨﻤﯘ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻗﯩﻞ ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﺴﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺋﯚﻟﭽﯩﮕﻪﻧـﺪە‬


‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺧﻪﺗﻨﯩﯔ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺶ ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻨﻜـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ھﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺧﺎﻡ ﺳﯜﺕ ﺋﻪﻣﮕﻪﻥ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﻣﺎھﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ —‬ ‫ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺕ ﻗـﯘﻟﻰ‪ ،���ﻣﻪﻧـﭙﻪﺋﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟـﯜﻡ ﺋـﯚﺗﻜﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪﺟﻪﻟﻠﯩـﻚ ﺋـﺎﺟﯩﺰ‬ ‫ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﻰ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﻳﯧﯖﻰ ﻛﺎﭼﯘڭ ﺩﯦﯟﯨﺰﯨﻴﯩﺴﻰ ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﻤﺘﯩﻬﺎﻧﻐﺎ ﺩﯗچ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﭘﭽﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻥ ﺑـﺎﻳﯩﻘﻰ ﺋﺎﺧﺒـﺎﺭﺍﺗﭽﻰ ھـﯧﻠﯩﻐﯩﭽﻪ ﻧـﺎﺯﺍﺭەﺕ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺒﺮەﺕ ﺟﺎﺯﺍﺳﻰ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ ﭘﻪﻳﺘﻨﯩﻼ ﻛﯜﺗـﯜپ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯦﯟﯨﺰﯨﻴﻪ ﺑﯩﺮ ﭼﻮڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﺗﻮﭘﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺟﺎﺳﯘﺱ ﺳﻮﺭﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻨـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ‪ ،‬ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺭەﻗﯩﺒﻰ ﺋﯩﺪﯨﺮﯨﺲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﺭەﻗﯩﺒﯩﻨﻰ ﭘﺎﻳﻼپ ﻳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﻐﯩﻨﯩﻐﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻛﻮﻛﺮﺍۋﺍﺕ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺗﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ ۋە ﺗﺎﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺳـﺘﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳـﯘپ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮ ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﻰ ھﻪﻣﻤﻪ ﺟﯩﻨﺎﻳﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻘـﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭼـﻮڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧـﺪﺍ ﺋﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻧﯘﺗﯘﻕ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺳــﯧﭙﯩﻤﯩﺰ — ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭﻯ ۋە ﺳــﺎپ ۋﯨﺠــﺪﺍﻧﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﺟﻪﻣﻠﻪﺷﻜﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺑﯩـﺰ ﺷـﯧﯔ ﺷﯩﺴـﻪﻳﮕﻪ ﺑـﺎﺵ‬ ‫ﺋﻪﮔﻤﯩﮕﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭ ﺩەپ ﺋـﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﺋﯩﺴـﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻱ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﻰ ﻗﻪﺗﻠﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺴﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷـﻜﻪ ھﻪﻗﻠﯩـﻖ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺷـﯘ ﻳـﻮﻟﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﻟﻠﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ۋﯨﺠﺪﺍﻧﻰ ﭘﯩﭽﯩﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻖ ﺋﺎﻻ ﺑﺎﻳﺘﺎﻟﻼﺭﻣﯘ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ‬


‫ﺋﯩﺒﺮەﺕ ﺟﺎﺯﺍﺳﻰ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺟﺎﺳﯘﺱ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﭙـﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻴﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑـﯘ‬ ‫ۋﯨﺠــﺪﺍﻧﯩﻲ ﻳﻮﻟــﺪﺍ ﺟﻪﻣﻠﻪﺷــﻜﻪﻧﯩﻜﻪﻧﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﯩــﺰﺩە ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﺸــﯩﻤﯩﺰﻏﺎ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﻗﻪﺗﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ۋە ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺋﯩﺮﺍﺩە ﺋـﻮﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩﺸـﻰ ﻛﯧـﺮەﻙ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺧﺎﺋﯩﻨﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻻ ﺑﺎﻳﺘﺎﻟﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻣﺴﯩﺰ ﻟﯜﻛﭽﻪﻛﻠﻪﺭﮔﻪ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺋﻪﭘﯘ ﻗﯩﻼﻻﻳﻤﯩﺰ‪...‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ﻗﻪﺷـﻘﻪﺭﮔﻪ ﺗـﯧﮕﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﭘﯩﻼﻧـﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺭەﺗﻠﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﻯ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻳﯜﺯ ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﻟﺘﻪ ﻳـﯜﺯ ﻛﯩﺸـﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﻮﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‪-‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﻰ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ ۋە ﭘﯩﻴـﺎﺩە‬ ‫ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ‪ -1937‬ﻳﯩـﻞ ‪ -5‬ﺋﺎﻳﻨﯩـﯔ ‪-29‬‬ ‫ﻛﯜﻧﻰ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﻛﻮﻧﯩﺸﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯙﻟﻪﺗﺒﺎﻍ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﻛﻮﻧﯩﺸﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺧﯩـﻞ ﻛـﯜچ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﺷـﻮﺭﺍ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻣﻪﻧﺴﻪپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯﺩەﻙ ﺳـﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﺎﺑﯩﻖ ﺳﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻰ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪﻯ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻳـﯜﺯ ﻛﯩﺸـﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﻛﯜچ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷـﻜﻪﻧﺪﯨﻤﯘ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮەﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩﻞ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﺯﻟﯩﻖ ھﺎۋﺍ ﻛﯩﻠﯩﻤﺎﺗﯩﻤﯘ ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ ﺷﻪﺭﺕ‪-‬ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺩەﺭھﺎﻝ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﭼﯜﺷﯜﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺗﺒﺎﻏـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺳﯧﭙﻰ ﺗﯜﻣﻪﻥ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﻰ ﺑـﻮﻳﻼپ ﻳـﯜﺭﯛپ ﻛﯧﺮەﻣﺒﺎﻏﻘـﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻪۋﻻﻧﻮﻑ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﯩﻜﺎ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﻠﯩﺮﻯ ﺳـﯧﺰﯨﭗ ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﺭﺍ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﻜﺎﺭ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯘﻳﯘﻧﺪەﻙ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪپ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻝ ﺳﺎﻗﭽﯩﻼﺭ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼﺎﻥ ﺗﯩﻜﯩﯟەﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺷـﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻧﭽﻪ‬


‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷﻪھﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺭﺷﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﻪھﻪﺭ ﺷﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻧﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻳـﯘﻣﯩﻼﻕ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺭﺷﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺑﯧﻜﯩﻨﯩـﭗ ﻳﺎﺗﻘـﺎﻥ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺳـﻪﺋﯩﺪﻯ ﺳـﯧﭙﯩﻞ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋـﻮﻕ ﺋـﺎﺗﻘﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﻘﺎﻥ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼپ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﻪﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭ ﺳﯧﭙﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻏﻮﻟﺪﺍپ ﺯﻭﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﺷﻪھﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻐﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻥ ﻛﻮﻣﯧﺪﯨﻴﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﻤﯩﻼ ﺑﯩﺮ ﭘﻪﺭﺩﯨﻠﯩﻚ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﯩﺰﯨﻘﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﻳﯘﻧﻼﺭ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﻮﺭﺍ ﻛﻮﻧﺴﯘﻟﻰ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﭼﯩﻜﺎ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺳـﻪﺋﯩﺪﻯ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺌﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺑﯩـﺮ ﻛﯧﻠﯩﺸـﯩﻢ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ ﺷـﺘﺎﺑﻰ ﻳـﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷـﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪﻯ ﻳﯧﯖﯩﺸﻪھﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴـﻪﻱ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩەﻝ ﺷﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺑﯩـﺰ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩـﻚ ﺗﺮﺍﮔﯧﺪﯨﻴﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗـﺎﭘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﻛﻮﻧﯩﺸﻪھﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﻪۋﻻﻧﻮﻓﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺗﯧﺨـﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨـﺪﯨﻼ ﺗﯘﺗﻘـﯘﻥ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻣﺘﯩﻠﻰ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯜچ ﻳـﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﻣﻪھﺒﯘﺳـﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧﻨﺰﯨﻦ ﭼﯧﭽﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻮﺕ ﻗﻮﻳﯘپ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻳﯧﯖﯩﺸـﻪھﻪﺭﮔﻪ ﻗﯧﭽﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪5‬‬


‫ﺑﯘ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﻰ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻣﯘﺟﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯧﭽﻪ ﺗﻮﻟﻐﯩﻨﯩﭗ ﺋﯘﺧﻠﯩﻴﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺨﯘﺩﻟﯘﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﭽﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﻰ ﻳﺎﻗﯘﭘﻘﺎ ﺗﺎﭘﯩﻼپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩــﺰ ﺗﯜﻧﯜﮔــﯜﻥ ﻳــﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷــﻪھﻪﺭﮔﻪ ﺗﯧﮕﯩﺸــﺘﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻣﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻪھﺒﯘﺳــﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭﻣﺎﻱ ﺧﺎﺗﺎﻟﯩﺸﯩﭙﺘﯘﻕ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ ،‬ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﺴﺎﻗﻤﯘ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﺰ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺗﯜﺭﻣﻪ ﺧﺎﺭﺍﺑﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻣﺘﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ۋە ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺷﺎﺋﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﻪﺳﻪﺕ ﻛﯜﻟﯩﻨﻰ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﭼﯩﻐـﺎ ﺗﻮﻟـﺪﯗﺭﯗۋﯦﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯜﻣﻪﻥ ﺩەﺭﻳﺎﺳﻰ ﺑﻮﻳﯩﻐﺎ ﺩەﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻨـﻰ ﻳﻮﻗﻼﺷـﺘﺎ‬ ‫ﺋﯚﺗﻪﺷﻜﻪ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﺒﯩﺮ ۋﯨﺠﺪﺍﻧﯩﻲ ﺑﯘﺭﭼﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯘ ۋەﺯﯨﭙﻪ ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﻪﺟـﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪﻯ ﻳـﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷـﻪھﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺷـﺘﺎﺏ ﻛـﺎﺑﯩﻨﺘﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ھﻮﻗﯘﻕ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺭەﺳﻤﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺗﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺑﯩﻨﯧﺖ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻛﻪﻧﺘﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯗﻗﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻛـﯚﺯﮔﻪ ھـﯧﭻ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﻪ ﭼﯧﻠﯩﻘﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ھﻪﻡ ﺋﯧﮕﯩﺰ‪ ،‬ھﻪﻡ ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻳﺎﺷﻼﺭ ﻗﺎﺭﯨﺴـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪﻯ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﺋﺎﻛﺎﻡ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺑﯩـﺮ ﺋﯧﻐﯩﺰﻣـﯘ ﺳـﯚﺯ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻱ ھﻪﻡ ﻗﯩﻠﭽﯩﻠﯩﻜﻤـﯘ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻣﺎﻱ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻣﯘﺷﯘ ﻛﺎﺑﯩﻨﯧﺖ ﺋﯚﻳﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻏﺎچ‬ ‫ﻛﻪﻧﺘﯩﺮ ۋە ﻳﺎﻏﺎچ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯗﻗﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﺩﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬


‫— ﺭەھﻤﻪﺕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺟـﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪ –،‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺯەﻟـﺪﯨﻦ ﺩﺍﻕ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻳﺎﻏﺎچ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯗﻕ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺗﺎﺝ‪-‬ﺗﻪﺧـﺖ ﺑﻮﻟﺴـﯘﻥ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﻪﺭﯨﺒﯩﺮ‪ ،‬ﺗﺎﺝ‪-‬ﺗﻪﺧﺖ ﻛﯩﻤﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪﺳﻘﺎﺗﻘﺎﻥ ﺩەﻳﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯘ ﻛـﺎﺑﯩﻨﯧﺘﻤﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯩﺰﺩﯨﻦ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻟﻪﻛﻨﯩـﯔ ﭼـﺎﻗﻰ‬ ‫ﺋﻪﺯەﻟــﺪﯨﻦ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ .‬ﺧــﻮﺵ‪ ،‬ﺑﯜﮔــﯜﻥ ھﻮﻗــﯘﻕ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﯛپ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﺭەﺳــﻤﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸـﻠﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺗـﺎﻣﻐﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩﯔ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛ���ﻣﺎﻝ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩﯔ ﺋﻪﺟﻪﻟﻠﯩﻚ ﻳﯧﺮﯨﻨـﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺳـﻪﺋﯩﺪﻯ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯚﯕﯜپ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﯩﻼﺟﺴـﯩﺰ ﺳﻮﻣﻜﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻣﻐﯩﺴـﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﻏﺎﻟﯩـﺐ‬ ‫ﺭەﻗﯩﺒﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﺗﺎﻣﻐﯩﻐـﺎ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﭼﻪ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ‪» :‬ﻣـﯘۋەﻗﻘﯩﺘﻰ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﺪﻯ — ﻛﺎﺷﻐﻪﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﻪﺕ ﺋﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺗﻪﮔﻪپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺰ ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﺑﺎﺭ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﺎﺵ ﺳﻪﻧﻤﯘﺟﺎڭ ﺋﯩﺪﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻱ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﻣـﯘۋەﻗﻘﻪﺕ ﺳـﯩﺠﺎڭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﯚﺳـﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﺎﻣﻐﯩﺴﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﺍ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﯩﺰ ﻣﯧﻨﻰ ﺭﺍﺳﺖ ﻛﯚﯕﻠﯩﯖﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﺠﺎڭ ﺩەپ ﺋﯧﺘﯩﺮﺍپ ﻗﯩﻠﺴـﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻣﻪﻧﻤـﯘ ﺳـﺎﺑﯩﻖ ﺳـﯩﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﻐﯩﺴـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺗﺎﻣﻐﺎ ﺋﻮﻳﺪﯗﺭﯗﺷﯘﻡ ﻛﯧﺮەﻙ‪ .‬ﺷـﯘ ۋەﺟﯩـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﯘ ﻧﻪﻕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧـﺪﺍ ﺳـﺎﺑﯩﻖ‬ ‫ﺳﯩﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﻐﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪﻯ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻐﺎ ﺩﯗچ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻳـﺎﻕ ﺩﯦﺴـﻪ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﻨﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩـﺪﯗ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑﯩـﺮﻣﻪھﻪﻝ‬


‫ﺋﺎﺭﯨﺴﺎﻟﺪﻯ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻮﻣﻜﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﺑﯩﻖ ﺳﯩﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﻐﯩﺴﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ »ﺷــﻪۋﻛﯩﺘﻰ ﻣﻪھﻤــﯘﺕ ﻣــﯘھﯩﺘﻰ — ﻛﺎﺷــﯩﻐﻪﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺧﻪﺕ‬ ‫ﺋﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺷﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﺎﻣﻐﺎ ﻛﻪﻧﺘﯩﺮ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮﻻﺭ ﻗﻮﻟـﺪﯨﻦ‪-‬ﻗﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛپ ﻛﯚﺭﯛپ ﭼﯩﻘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭗ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﯨـﺪﺍ ﺳـﻮﺋﺎﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﯩﺠﺎﯕﻐﯩﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﻐـﺎ ﻛﯧـﺮەﻙ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺧﻪﺕ‬ ‫ﺋﻮﻳﯘﻟﺴﺎ ﺑﻮﻻﺭ؟‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﯘ ﺳﻮﺋﺎﻟﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﭘﺎﺭﺍﻗﻘﯩﺪە ﻛﯜﻟـﯜۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻨﻼ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺩﻭﺳـﺘﻰ ۋە‬ ‫ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﺴﻰ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳﯩﺠﺎﯕﻐﯩﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﻐﺎ ﻻﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ‪ .‬ﻣﯧـﻨﯩﯖﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ »ﻧﯘﺳـﺮﯨﺘﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ — ﻛﺎﺷﯩﻐﻪﺭ« ﺩەپ ﺧﻪﺕ ﺋﻮﻳﺪﯗﺭﺳﺎﻕ ﺗﺎﺯﺍ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻯ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﻰ ﻛﯜﻟـﺪﯛﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺳـﻪﺋﯩﺪﻯ ﺭەﻟـﻠﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯩﺰﯨﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﺪﻯ ﭼﺎﻗﭽﺎﻗﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸﺘﯘﺭﯗپ ﺗﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻳﯧﯖـﻰ ﺗﯧﻤﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜپ‪ –،‬ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﺗﯜﺭﻣﯩﺪە ﺧﯧﻠﻰ ﻛﯚپ ﻣﻪھﺒﯘﺳﻨﯩﯔ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﯛپ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ھﯧﻠﯩﻼ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺋﯧﭽﯩﻨـﺪﯗﻕ ۋە ﻏﻪﺯەﭘﻠﻪﻧـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑـﯘ ﭘـﺎﺟﯩﺌﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﺍ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪﻯ ﺳﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﻗﺎﺭﯨﺸﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺑﺎﻗﺴﺎﻡ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺳﺎﻗﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻢ ﻳﻮﻕ‪...‬‬


‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ ھﻪﻕ‪-‬ﻧﺎھﻪﻗﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﺍﺷﻠﯩﺮﯨﭽﯘ؟‬ ‫—‪......‬‬ ‫— ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩﮕﯘﻧﺎھ ﭘﯘﻗﺮﺍﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺋﻪڭ ﺳﻪﺭﺧﯩﻞ ﻛﯩﺸـﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩـﻚ‬ ‫ﻗﯩــﺮﻏﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸــﯩﻐﯩﻤﯘ »ﻟﻪﺑــﺒﻪﻱ« ﺩەپ ﺗﯘﺭﯗۋﯦﺮﯨــﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻏﺎﻣﭽﯩﺴﻰ ﺋﯘﺯﯗﻥ‪ ،‬ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ھﯚﻛﯜﻣﯩـﺪە »ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻘـﺎ ﻳﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻘﭽﻪ‪ ،‬ﻳﺎﺧﺸـﯩﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﭽﻪ« ﭘﻪﺗﯩﯟﺍ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﯩـﺪﯗ‪» .‬ﺋـﯚﺯ ﻳﯧﻐـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯚﺯ ﮔﯚﺷـﯩﻨﻰ ﻗـﻮﺭﯗﺵ«ﺗﻪﻙ‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻣﮕﻪ ﺋﯘﺳﺴﯘﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻻ ﺑﺎﻳﺘﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣـﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺳـﺎﺋﯩﺘﻰ —‬ ‫ﺩەﻝ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﻨﻰ ﻛﯧﺴﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﯩﺪﯗﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ ﻏﻪﺯەﭘﻠﯩـﻚ ﺳﺎﺩﺍﺳـﻰ ﺋﺎﯕﻼﺷـﻘﺎ ﺗـﺎﻗﯩﺘﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﺪﯨﻨﯩﯔ ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘﺎ ﻳﯜﺯ‪-‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯚﭘﻜﯩﺪەﻙ ﺋﯧﺴﯩﻠﯩﭗ ﺟـﺎﻥ‪-‬ﭘﯧﻨـﻰ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﯧـﺘﻪﻱ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ھﺎﺯﯨﺮ ﻏﺎﻟﯩﺐ ﺑﻮﻟﻐـﯘﭼﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺗـﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻨﻰ ھـﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺯﻭﺭﯨﻐﺎ ﺑﯧﺴـﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻗﺘﯩﻤﯘ ﺋـﯘ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻟﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺳﯜﻛﯜﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﺎﭼﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺑﻪﺯﻯ ﺋﯘﻗﯘﺷﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ ھﺎﺯﯨﺮەﻧﻠﯩﻜﻜﻪ ﺳﺎﻻۋﺍﺕ ﺩەپ ﺗـﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪ .‬ﺋﺎﻛـﺎﻡ ﻣﻪھﻤـﯘﺕ‬ ‫ﻣﯘھﯩﺘﯩﻐﺎ ﺷﯧﯔ ﺩﯗﺑﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﺸﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩـﯔ ﺩەپ ﺷـﯘﻧﭽﻪ ﺩﯦﺴـﻪﻡ ﻣﯧﻨـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﺍپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘپ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪» .‬ﮔﯘﻣﺎﻥ — ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﯗﭘﺘﯘ« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﻪﻛﻤﯘ‬ ‫ﮔﯘﻣﺎﻧﺨﻮﺭ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳـﯩﺠﺎڭ ﻣـﺎﻗﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺭﺍﺷﺘﯘﺭﯗﺵ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﺗﯚھﭙﻪﻣﻨﻰ ﺋﺎﻳﯩﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯩﻴﯩﻘﯩﺪﺍ ﻛﯜﻟﯜپ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ ﺟـﺎۋﺍﺏ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺳـﯩﺰ ﻣﻪھﻤـﯘﺕ ﻣــﯘھﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـﯘ‪ ،‬ﻣﻪﺧﺴــﯘﺱ ﻣـﯘھﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤــﯘ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﻏﻘــﺎﻥ‪-‬‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺵ؛ ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﯩﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺋﯩﺴـﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺷـﯧﯔ‬ ‫ﺩﯗﺑﻪﻥ ﺗﺎﺯﺍ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺗﺎﻏﯩﯖﯩﺰ ﻣﻪﺧﺴﯘﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﻣﯘﻝ‪ ،‬ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ‪ ،‬ﻟﯜﻛﭽﯜﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺮﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳﯩﺰﻣﯘ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺰ‪ .‬ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﻳﺎﺭﺍﺷـﺘﯘﺭﯗﺵ ﻣـﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﯩﯖﯩﺰ ﺳـﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗپ ﻗﺎﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ ھﺎﺯﯨﺮ ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷـﻪھﻪﺭﻧﻰ ﻣﺎﯕـﺎ ﺗـﺎﺭﺗﻘﯘﺯﯗپ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﯨﯖﯩﺰ‪ .‬ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﻮڭ ﮔﯘﻧﺎھﯩﯖﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ﺷﯧﯔ ﺩﻭﺑﻪﻥ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﺋﯚﻟﯜﻣﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪھﻜﯘﻡ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺩەﻳﺪﯨﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﺩەپ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺳـﻪﺋﯩﺪﻯ ﻏـﺎﻝ‪-‬ﻏـﺎﻝ‬ ‫ﺗﯩﺘﯩﺮﯨﮕﯩﻨﯩﭽﻪ ﺋﯩﺰﯨﺪﺍ ﺷﯜﻣﺸﻪﺭەپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺶ ﺳـﯚھﺒﯩﺘﻰ‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﻰ‪-‬ﺟﯩﺴﻤﯩﻐﺎ ﺧﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﭽﯟﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯗﺋﯧﻞ ﻛﯚﺭﯨﺸﯩﮕﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪ -1937‬ﻳﯩﻞ ‪ -7‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ -1‬ﻛﯜﻧﻰ‪ .‬ﺗـﯜﻣﻪﻥ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨـﻰ ﺑـﯜﻙ‪-‬ﺑﺎﺭﺍﻗﺴـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﻳﯧﺸﯩﻞ ﺩەﺭەﺧﺰﺍﺭﻟﯩﻖ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧﺮەﻣﺒﺎﻏﻨﯩـﯔ ﺑﺎﻟـﺪﯗﺭ ﭘﯩﺸـﻘﺎﻥ ﺋـﯚﺭﯛﻙ‬ ‫ﻣﯧﯟﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺧﯘﺵ ﭘﯘﺭﺍﻕ ھﯩﺪﻯ ﺩﯨﻤﺎﻏﻘﺎ ﺋﯘﺭﯗﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩـﻞ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﺎ‪-‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﺴﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﻪﻥ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴـﻰ‬ ‫ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﯚﺯ ھﻪﻟﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍپ ﻳﯜﺭﯛﺷﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺷـﺘﺎﺑﯩﺪﺍ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـﻖ ﺷـﺘﺎﺏ ﻣﻪﺟﻠﯩﺴـﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻧﯚۋەﺗﺘﯩﻜﻰ ۋەﺯﯨﻴﻪﺕ ﻣـﯘﺯﺍﻛﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩﻨـﺪﻯ‪ .‬ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﭘﯩﻜﯩـﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘﺟﺎڭ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪ ﺷﯧﯔ ﺩﯗﺑﻪﻧﻨﯩﯔ ﻛﺎﺭﻯ ﭼﺎﻏﻠﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺷﻮﺭﺍ ھﺎﻣﯩﻲ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺰ‬ ‫ﺷﻮﺭﺍ ﻛﻮﻧﺴﯘﻟﯩﻐﺎ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨـﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺰ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﻪ ﺗﯘﺭﯗﺷـﯩﻨﻰ‪ ،‬ھﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺘﻪﺭەپ ﺗﯘﺭﯗﺷﯩﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﻗﺴﺎﻕ‪...‬‬ ‫ﺑﯘ ﭘﯩﻜﯩﺮﻧﻰ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻥ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﻛـﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻤﯘ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻨﯩـﯔ ﺭﺍﻳﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ ۋە ﺷﻮﺭﺍ ﻛﻮﻧﺴﯘﻟﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ ﻳﺎﻗﯘﭘﻨﯩــﯔ ﻳﯧﺰﯨــﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸــﯩﻐﺎ ھــﺎۋﺍﻟﻪ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺧﻪﺕ ﻳﯩﻐﯩــﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻨﻼ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﭗ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻰ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩﭽﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫»ﺷــﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﺋﯧــﺰﯨﻠﮕﻪﻥ ﺳــﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯧــﺰﯨﻠﮕﻪﻥ ﺧﻪﻟــﻖ ۋە ﺋﯧــﺰﯨﻠﮕﻪﻥ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧــﻰ‬ ‫ﻳﯚﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﮔﯘﻣﺎﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻤﯩﺰ ﺋﺎﺷﯘ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ۋەﻛﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﺩﯦﮕﯜﺩەﻙ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻝ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﺷﯘ ۋەﺟﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﻪ ﺗﯘﺭﺳﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﺳـﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ھﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧـﺪﺍ ﺑﯩـﺘﻪﺭەپ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧـﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳﺎﯕﻼﺭ‪«...‬‬

‫ﺧﻪﺕ ﺋﺎﻗﻘﺎ ﻛﯚﭼﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯜچ ﻛﯩﺸﻰ ۋەﻛﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺷﻮﺭﺍ ﻛﻮﻧﺴﯘﻟﺨﺎﻧﯩﺴـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﻮﻧﺴﯘﻝ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩــﺰ ھﯧﭽﻘﺎﻳﺴــﻰ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻳــﺎﻥ ﺑﺎﺳــﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻏﯩﻤﯘ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺋﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪...‬‬ ‫ۋەﻛﯩﻠﻠﻪﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﯘ ﺟﺎۋﺍﺑﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ‪:‬‬


‫— ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﯨﺰﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﯩﻢ‪» ،‬ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺋﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﻳﻤﯩﺰ« ﺩﯦﮕﯩﻨـﻰ‬ ‫»ﺋﯜچ ﻳﯜﺯ ﺳﻪﺭ ﻛﯜﻣﯜﺵ ﻳﻮﻕ« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ھﯩﻴ���ﻪ‪-‬ﻧﻪﻳﺮەﯕﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﻳﺪﺍﻥ ﺳﯩﻨﺎپ ﻛﯚﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺯﯨﻴﯩﻨﻰ ﻳﻮﻕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻝ ﻏﻪﺷـﻠﯩﻚ ﺗﯘﻣـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﭘﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﺷﺘﺎﺏ ﻛﺎﺑﯩﻨﯧﺘﯩﺪﺍ ﺋﯘﻳﺎﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻳﺎﻗﻘـﺎ ﻣﯧﯖﯩـﭗ ﺧﯩﻴـﺎﻝ ﺳـﯜﺭﻣﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺟﻪﯕﭽﯩﻨﯩﯔ ﭼﺎﺱ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋـﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺟﻪﯕﭽﯩﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ؟ ﺳﯚﺯﻟﻪ‪.‬‬ ‫— ﺩەﺭۋﺍﺯﺍ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺳﺎﻻﭘﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻳﺎﻗﺎ ﻳﯘﺭﺗﻠـﯘﻕ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻥ ﺳـﯩﺰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺷـﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯩﺮ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻝ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘپ ﻣﺎﯕـﺪﻯ ۋە ھﺎﻳـﺎﻝ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻧﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻱ‪-‬ﺗﯘﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻏﻪﻳﺮﯨـﻲ ﺳـﺎﻻھﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﺭەﺯ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻨﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯗﻗﻘﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠـﺪﻯ ۋە ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻨﻼ ﭼـﯘﺱ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﺩﺍ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﺗﻪﻗﺴﯩﺮ‪ ،‬ﻗﯧﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﯩﺴﯩﻠﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘﺩﺩﯨﺌﺎﻟﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭﻛﯩﻦ؟‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ ﻗﯩﻴﺎﭘﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﻐﺎ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﺩﯗﻗﻼپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬


‫— ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺋﻪﻟﭽﻰ‪ ،‬ﺭﯗﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩە ﻗـﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳـﺎﺭﺍﻍ‪ ،‬ھﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩﻢ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﯕﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻣﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺑﯩﻠﯩـﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﺴـﺎﯕﻼﺭ ﺑﯩـﺰ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻦ ﻳﺎﺭ‪-‬ﻳﯚﻟﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪...‬‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﯨﺰﯨﻨﻰ ﺳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺳﻜﯩﻨﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭەﺩﺩﯨﻴﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﯜﺯ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭ ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﻜـﻰ ﺋﯩﺸـﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠـﻰ ﺷـﻮﺭﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺭﯗﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﭘﻪﺭەڭ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺗﯘﺭﻏﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺳـﯩﺮﺗﻨﯩﯔ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﺎھﺎﻧﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﺸﯩﻐﺎ ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ھﻪﻣﺪە ﺳـﯩﻠﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﯘ ھﻪﻗـﺘﻪ ﻗﺎﻳﺘـﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﻨﯩﻤﯘ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻜﻪ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘپ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻨﻰ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﻐﯩﭽﻪ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﯘﯕﻼﺭ‪ .‬ﺗﯧـﺰﺩﯨﻦ ﺋـﯚﺯ ﻳﻮﻟﯩﻐـﺎ ﺭﺍۋﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ –،‬ﺩەپ ھﺎۋﺍﻟﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ ﺋﻮﯕﺎﻳﺴﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺷﺘﺎﺏ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﭘﯧﺘـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﻳﺎﻗﻼﺭﻏﯩﺪﯗﺭ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﯕﻼ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺷـﯩﺘﺎﺑﯩﺪﯨﻦ ﻳﻮﻟﻼﻧﻐـﺎﻥ ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﻰ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫»ﺷﯩﻤﺎﻝ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺷﻮﺭﺍﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ۋە ﺯەﻣﺒﯩﺮەﻛﭽﻰ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﭘﺴـﺎپ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘـﯘ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺭﻕ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻱ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼپ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺷـﯩﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸـﻰ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩـﻞ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻨﻰ ﻣﯘۋﺍﭘﯩـﻖ ﻛـﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺟﯩـﺪﺩﯨﻲ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧﺴﯩﯖﯩﺰ‪«...‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻨﻰ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗۋﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺭﻭھﯩـﻲ ﺟﻪھﻪﺗـﺘﯩﻦ ﺧﯧﻠـﻰ‬ ‫ﺟﯩﺪﺩﯨﻴﻠﻪﺷﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﺎﭼﯘﯕـﺪﺍ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﭼﯜﺷـﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩـﻲ ﺗﻪﺑﯩـﺮﻯ ﻣﺎﻧـﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﻳﯧﺸﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ »ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﻪﻥ ﺗﺎﻏﺪﺍ ﻛﯧﻴﯩـﻚ ﻳﺎﺗﻤـﺎﭘﺘﯘ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﺎﻗـﺎﻝ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﻣﺴﯩﻠﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﺘﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘ‪ -3 ،‬ﺋﯩﻴﯘﻥ ﻛﯜﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻣﯩـﯔ ﺗـﯚﺕ ﻳـﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼپ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸﯩﻐﺎ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳﻪﻛﻜﯩﺰﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﺋﻪﺭۋﺍھﺘﯩﻦ ﺳﺎﺩﺍ‬


‫ﺋﯩﺴــﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ »ﻳــﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷــﻪھﻪﺭ«ﻧــﻰ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﯛۋﯦﻠﯩﺶ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﺴــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻨﻰ ﺧﯧﻠﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺑـﯘ ﻳـﺎﺵ ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﺑـﯘ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﻧﯘﺳﺮەﺗﻨﻰ ﺋﺎﻧﭽﯩﯟﺍﻻ ﻣﯘﺑﺎﻟﯩﻐﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻧﻠﯩﻖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻟﻠﻪﺭ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘ »ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﻮﻟـﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﻜـﯜﺯﯛپ ﻗـﻮﻳﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺋﯧﺮﯨﺸـﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ« ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻣﻪھﺒﯘﺳﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗۋﯦﻠﯩﺶ ﺑـﯘﺭﭼﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﺘﻪﻙ ﺟﺎۋﺍﺑﻜﺎﺭﻟﯩﻘﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪپ ﺋﯩﭻ‪-‬ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻣﺘﯩﻠــﻰ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﺭۋﺍھــﻰ ﻳــﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷــﻪھﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻳﺎﺗــﺎﻕ‬ ‫ﻛﺎﺭﯨﯟﯨﺘﻰ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻳﻮﻗﻼپ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻲ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺭۋﺍھ ﭘﯘﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎ ﺑﯧﺸﯩﻐﯩﭽﻪ ﺋﺎﭘﺌﺎﻕ ﻟﯩﺒﺎﺳﻘﺎ ﺋﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﻴﺎﭘﻪﺗﺘﻪ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻘﯘﻟـﯘﻕ‬ ‫ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﺎﺵ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﮕﻪ ﺧﯩﺘﺎﺏ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﯚﺯﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪:‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺧﻪﻟــﻖ ﻣﺎﺋــﺎﺭﯨﭙﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﭘﯩــﺪﺍﻛﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﻪﺟــﺮﯨﻢ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﺎﯕﺎ ﻗﻪﺳﺖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻗـﺎﺭﺍ ﻧﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻥ ﺷـﻪﺭﻣﻪﻧﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﯩﻤﯘ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﻤﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﻯ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩـﺪﯗﺭ‪ .‬ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮ ﺑـﺎﺗﯘﺭ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮ — ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﺎھﺎﻧﯩﺴـﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﺎﻗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﻗﻠﯩﺸـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﻠﯩﻚ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﻪﺗﺌﯩﻴﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯨﺪﯗ‪«...‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷﯩﺪە ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﻰ — ﺑﯩﺮ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺭﻭھﯩﻨﯩﯔ ﻏﺎﻳﯩﯟﻯ ﺋﯩﻨﻜﺎﺳﻰ ﺋﯩﺪﻯ؛‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﻪﺭۋﺍھﻨﯩﯔ ﺧﯩﺘﺎﺑﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﺎﯕﺮﺍﻕ ﺳـﺎﺩﺍﻻﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ھﺎﻳﺎﺗﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﺪە‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﻯ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﺴـﻤﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ‬


‫ﺑﻪﺭﺩﺍﺷــﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧــﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻧﻰ ﻳﯧﺘﯩﻠــﺪﯛﺭﻣﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻳﯜﺭەﻛﺴــﯩﺰﻟﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﺪە‪» :‬ﻗﻮﺭﻗﻤــﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﺑــﻮﻝ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯧﺴــﯩﻠﻰ ﺋﻮﺗﺘــﺎ‬ ‫ﺗﺎۋﻟﯩﻨﯩﺪﯗ« ﺩەپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸﻰ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩـﻲ‬ ‫ﺳﯩﻨﺎﻕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ھﻪﻣﺪە ﺋﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺯەﭘﻪﺭ ﻗﯘﭼﯘپ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻣﻪﺭﯨـﭙﻪﺕ‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﻯ ﻣﻪﻣﺘﯩﻠﻰ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﮕﻪ ھﻪﻳﻜﻪﻝ ﺗﯩﻜﻠﯩﻤﻪﻛﭽﻰ‪...‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﭽﻰ ﻗﯩﺴﯩﻤﻼﺭ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯜﮔﯩﺘﯩﭗ ﺋﯜچ ﻳﻮﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻳـﯜﺭﯛﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﻳﻮﻝ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳﺰﺍۋﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﺎھﯩﻴﻪ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﻧﻰ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ھـﯜﻧﻪﺭۋەﻧﻠﻪﺭ ۋە ﺑـﺎﺯﺍﺭ ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻼﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﺩەﻡ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﭼﻘﯘﺭﯗﻧﻠﯘﻗﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺭﺍﺳﻼﻧﻐﺎﻥ ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﭼﯜﺷﻜﯜﻧﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەڭ ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺗﯚﻣﯜﺭﭼﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺷﺎﮔﯩﺮﺗﻰ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﭼـﻮڭ ﻳﯧﺸـﯩﻞ ﺋﻪﺩﯨﻴﺎﻟﻐـﺎ ﺋﻮﺭﺍﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﯩـﺰﻏﯩﻦ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﻯ ۋە ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺗﯚﻣـﯜﺭﭼﻰ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەڭ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﻛﯚﻙ ﻛـﯚﺯ‪ ،‬ﺑﻪﺳـﺘﻠﯩﻚ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ۋە ﺋﻪﻟﻠﯩـﻚ ﻳﺎﺷـﻼﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﯩﻤﻪﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﯧﺸﯩﻞ ﺋﻪﺩﯨﻴﺎﻟﻐﺎ ﺋﻮﺭﺍپ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﯧﺴـﯩﻞ‬ ‫ﺳﻮۋﻏﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺳﯩﻠﯩﮕﻪ ﺋﻪﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺳﻮۋﻏﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﻟﻪﺷﻜﻪﺭ ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ‬ ‫ﺳﻮۋﻏﺎ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﻛﯧﺮەﻙ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﻧﺎ ﺑـﯘ ﺋـﯚﺯ ﻗﻮﻟـﯘﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﺎﺳـﯩﻐﺎﻥ ﺑﻪﺷـﺌﺎﺗﺎﺭ‪،‬‬


‫ﺗﻮﻗﻘﯘﺯﺋﺎﺗﺎﺭ ﻣﯩﻠﺘﯩﻖ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻗﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﻮﻗﻼﺭ ﭘﻮﻻﺗﺘﯩﻦ ﻳﺎﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺗﯚﻣـﯜﺭ‬ ‫ﺗﺎﺧﺘﯩﻼﺭﻧﯩﻤﯘ ﺗﯧﺸﯩﭗ ﺋﯚﺗﻪﻟﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﺳﻮۋﻏﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺷﯘ ﻗﻪﺩەﺭ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺩەﺭھﺎﻝ ﭼﺎﭼﺮﺍپ ﺗﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﺗﯚﻣﯜﺭﭼﯩﻨﻰ ﻗﯘﭼﺎﻗﻼپ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‬ ‫ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩﺰھﺎﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭﭼﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەڭ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﭘﯩﻜﯩﺮﻧﻰ ﺩﺍﺩﯨـﻞ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﻪﺗﯩﻜﻰ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﻣﯧﻨﯩﯖﻤﯘ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑـﺎﺭﻏﯘﻡ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ھﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧـﺪﺍ ﺋـﯚﺯﯛﻡ‬ ‫ﻳﺎﺳﯩﻐﺎﻥ ﻳﺎﺭﺍﻏﻨﻰ ﻧﻪﻕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺳﯩﻨﺎﻗﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛپ ﺑﺎﻗﺴﺎﻡ ﺩەﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺑﺎﺭﯨﻜﺎﻟﻼ‪ ،‬ﺋﯘﺳﺘﺎﻡ‪ ،‬ﺳﯩﻠﯩﻨﻰ ﺗﯘﻏﻘﺎﻥ ﺋﺎﻧﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺭەھﻤﻪﺕ‪ .‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯧﭙﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺟﺎﻥ‪-‬‬ ‫ﺩﯨﻠﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‪ ،‬ﺗﯚﻣﯜﺭﭼﯩﺪﯨﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜپ ھﺎﻳﺎﺟﯩﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺗﯚﻣﯜﺭﭼﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﻯ ﭼﯜﺷﻜﯜﻧﺨﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﯜﻙ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴــﻰ ﺋــﯘﻻﺭ ھﻪﻣــﻤﻪ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻘﻨﻰ ﺗﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸــﯩﻐﺎ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ھﺎۋﺍ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺗﯘﻳﺎﻗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺗﻮﺯﯗﻏـﺎﻥ ﺗﻮﭘـﺎ‪-‬ﭼـﺎﯕﻼﺭ‬ ‫ﻳﻮﻟﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﯧﺘﯩﺪە ﺷﺎﻻڭ ۋە ﭘﺎﻛﺎﺭ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﻳﺎۋﺍ ﮔﯩﻴﺎھﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﻣﯜپ ﻣﺎﯕﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەڭ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ ﺋﺎﻕ ﺑﻮﺯ ﺋﺎﺕ‪-‬ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ‬ ‫ﺩﯗﻟــﺪﯗﻟﯩﻐﺎ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷــﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﺎﺗﻨﯩــﯔ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜــﻰ‪ ،‬ﮔﻪۋﺩﯨﺴــﯩﻨﯩﯔ ﻳﻮﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﻛﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﺭۋﺍﻳﯩﺘﺘﻪﻙ ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﺍپ ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻧﭽـﺎﻕ ﺑﯧﺸـﯩﻨﻰ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛپ‪،‬‬


‫ﺗﻪﻛﺸﻰ ۋە ﺋﯩﻠﺪﺍﻡ ﻗﻪﺩەﻡ ﺗﺎﺷﻠﯩﺸﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﺎﻻھﯩﺪﯨﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﻪﺳﺘﻠﯩﻜﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯗﻛﯩﻨﯩﻐﺎ ﻣﯩﯖﻠﯩﻐـﺎﻥ ھﻪﺭﺧﯩـﻞ ﺋـﺎﺗﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪-‬ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ھﯧﭽﺒﯩﺮﻯ ﺑﯘ ﺋﺎﺗﻘﺎ ﺗﻪﯕﻠﯩﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــﻪﺭﻕ ﺗﺎﻣﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟــﯜپ ﺑــﺎﺭﭼﯘﻕ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺴــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩــﻖ ﻗــﯘﻡ‬ ‫ﺟﻪﺯﯨﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﺰﯨﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺟﻪﻧـﯘﺏ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜـﻰ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﺋﯚﺳـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺭﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻪﻟﯟﯨﻐﯩﻐــﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷــﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳــﻪﺯﮔﯜﺭ ﺋــﺎﺗﻼﺭ ﺋﯚﺯﻟﯜﻛﯩــﺪﯨﻦ ﻗﻪﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ۋەھﯩﻤﯩﺪﯨﻦ ﺷﻪﭘﻪ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺩﺍﺟﯩـﭗ ﺋﺎﺭﻗـﺎ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩﺸﻨﻪپ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺮﺩەﻡ ﺗﻮﺧﺘﺎﻳﻠﻰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەﻙ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﭘﯩﭽﯩﺮﻻپ‪ –،‬ﺋﺎۋﯗ ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﺑﺎﺭﺩەﻙ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗﻧﯘپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋـﻮۋﭼﯩﻼﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ ﻳﻪﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪەﻙ ھﺎﻳﺎﻝ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﯧﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﻱ ﺋﻮﻗﻨﯩـﯔ ﺋـﺎۋﺍﺯﻯ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻨﻰ ﺗﯚﺕ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﺷـﺎﺵ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻖ ھﺎﻳﺎﻝ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﻨـﺪﻯ‪ .‬ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗﻧﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩﻜﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﺎﻕ ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ۋە ﻗﻮﺭﺍﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﮕﯩـﺰ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ھـﺎﻟﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳﻠﯩﻢ ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳـﯧﭙﯩﻠﯩﮕﻪ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻘﺎ‬ ‫ﺋﯜﻟﮕــﯜﺭەﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺷــﯧﯔ ﺷﯩﺴــﻪﻳﻨﯩﯔ ﺗﻪﻣﯩﻨــﺎﺕ ﺧــﺎﺩﯨﻤﻠﯩﺮﻯ ۋە ﭘﻪﻳﺰﺍۋﺍﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺩەﺭھﺎﻝ ﻗﻮﺭﺍﻟﺴﯩﺰﻻﻧﺪﯗﺭﺩﻯ ھﻪﻣﺪە‬ ‫ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﯩﻨﻰ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﯗپ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳﺎﺭﺍﻏﻼﺭﻧﻰ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﻪچ ﭘﯧﺸﯩﻦ ﻣﻪھﻪﻟﺪە‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳﯧﭙﯩﻠﻰ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺗﯘۋەﻧﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳﯧﭙﯩﻠﻰ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺳﯧﭙﯩﻞ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪھﻜﻪﻡ ﺗﺎﻗﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﻗﯩﺴـﻤﻰ‬ ‫ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﺋﯧﻐﯩﺰﻯ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺑﯚﻛﺘﯜﺭﻣﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻗﯩﺴـﻤﻰ ﺗـﯚﺗﻜﻪ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻧﯜپ ﺳﯧﭙﯩﻞ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨﻰ ﻗﻮﺭﺷﺎپ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮە ﭼﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻜـﻰ ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯜﺯﯛﻟﺪﯛﺭﻣﻪﻱ ﺋﻮﻕ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺗﻪﺭەپ ۋﺍﻗﯩﺘﻨـﻰ ﻛﻪﻳـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﺳﻮﺯﯗﺵ ﭘﯩﻼﻧﯩﻨﻰ ﺗﯜﺯﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺷـﯧﯔ ﺷﺴـﻪﻳﻨﯩﯔ ﻳـﺎﺭﺩەﻣﭽﻰ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﻐﺎ ﺋﯜﻣﯩـﺪ‬ ‫ﺑﺎﻏﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﻰ ﺩەﻝ ﭼﯜﺵ ﻣﻪھﻪﻟﺪە‪ ،‬ﻗﺎﻳﺎﻗﺘﯩﻨﺪﯗﺭ ﺳـﯧﭙﯩﻞ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼـﻮڭ ﻗـﺎﺭﺍ ﻏﯩﻠﺠﯩـﺮ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻥ‪-‬ﭘﻪﻟﻪﻙ ﺋﯧﮕﯩـﺰﻟﯩﻜﺘﻪ ﻛﻪڭ ﻗﺎﻧـﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﻴﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯘﭼﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩﯔ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺳـﯧﭙﯩﻞ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ۋﺍڭ‪-‬ﭼﯘڭ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷـﯜپ »ﺋﻪﻧﻪ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﯩﻤﯩﺰ ﻛﻪﻟـﺪﻯ« ﺩەپ ﻗﺎﻟﭙـﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﻗﺎﺭﺍ ﻏﯩﺠﯩﺮﻧﯩﯔ ﻳﻮﻏﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻗﺎﻧﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﻮﺯﯗۋﺍﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﭘﯧﺘـــﻰ ﺗﻪﭘﺘﻪﻛﺸـــﻰ ﺋﯘﭼـــﯘپ ﻣﯧﯖﯩﺸـــﻰ ﻏﯩﻠﺠﯩـــﺮ ﻛـــﯚﺭﯛپ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﻛﯩﺸـــﯩﺪە‬ ‫»ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ«ﻣﯩﻜﯩﻦ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﺎﺗﺎ ﺗﯘﻳﻐﯘ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەڭ ﭼﺎﻗﻘﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﭘﻮﻻﺕ ﺋﻮﻗﻨﻰ ﺑﻪﺷـﺌﺎﺗﺎﺭ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻘـﺎ ﺳـﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﺍ‬ ‫ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻧﻰ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻏﺎ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺋﺎۋﯗ ﻗﺎﺭﺍ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻧﻰ ﺳﯩﺰ ﭼﯩﻨﻪڭ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻗﺎﺭﺍ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻧﯩﯔ ﭘﻪﺳﺮەﻙ ﺋﯘﭼﯘپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩەﻟـﻠﻪپ ﺋـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻏﯩﻠﺠﯩـﺮ‬ ‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﻮﻟﻼﻕ ﺋﺎﺗﻘﯩﻨﯩﭽﻪ ﺳﯧﭙﯩﻞ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻏﯩﻠﺠﯩـﺮ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻗﺪﯨﺮ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳﯧﭙﯩﻠﻰ ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﺭﻭﻣﺎﻧﺘﯩﻚ ﺋﻮﻳـﯘﻥ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﺎﺭﺍ‬ ‫ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺳـﯧﭙﯩﻞ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺩﯦﻤـﻰ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯧﭙﯩﻞ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭھﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜپ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﭼﯚﻣﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﺪە ﺑﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳﯧﭙﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﺷـﻨﯩﯔ ﺋﯜﻣﯩـﺪ ﺋﯘﭼﻘـﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﺠﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ »ۋﺍﻗﺘﯩﻨﻰ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺳـﻮﺯﯗﺵ ﭘﯩﻼﻧـﻰ«ﻧـﻰ ﭘﻪﻣﯩﻠﯩـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﯧﭙﯩﻠﻨﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﯛپ ﻳﻮﻝ ﺋﯧﭽﯩﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﺭﻣﺎﻥ ﭼﯜﺷﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺩەﺭۋﺍﺯﺍ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺳـﺎﺋﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻛﯚﻳـﯜپ ﻛـﯜﻝ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﭼﻮڭ ﻛﺎۋﺍﻙ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯧﭽﯩﺸـﻘﺎ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻦ ھـﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻖ ﻛـﯚﺭﯛپ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﻛـﺎۋﺍﻛﺘﯩﻦ ﺑﯚﺳـﯜپ ﭼﯩﻘﯩﺸـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺟﻪڭ ﺭەﺳـﻤﯩﻲ ﺑﺎﺷـﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﯧـﺘﻪﻟﯩﮕﻪﻥ ﻣﺎﺷـﯩﻨﺎ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﭼﯧﺮﯨﻜﻠﻪﺭ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺟﺎﻳﻼﺷـﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺑﯚﻛﺘـﯜﺭﻣﻪ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺯەﺭﺏ ﻳﯧﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳﯧﭙﯩﻠﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﯩﺸﯩﺶ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻰ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻳﯧﯖﻰ ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳـﺎﺭﺍﻍ ۋە ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻏﻪﻧﯩـﻴﻤﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺑـﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳـﯧﭙﯩﻠﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯩﺪﺍ ﺋﯧﺮﯨﺸـﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻣﻪﺗﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﯨﻨﻼ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺩﯨﺸﯟﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺳﺎﻳﯩﺴﻰ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﯩﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﯖﻪﺵ ﻳﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﻰ‪:‬‬


‫— ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻗﻪﺩەﻣﻨﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﺎﺷﻼﻳﻤﯩﺰ؟‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻣﯘﺷﯘ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﻼپ ﻣـﯘﺯﺍﻛﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮﻻﺭ ﺯﯗۋﺍﻥ ﺳﯜﺭەﻟﻤﻪﻱ ﺩﯦﻠﯩﻐﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗپ ﻗﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﻼﻧﯩﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻳﻨﯩﯔ ﻳﺎﻟﻼﻧﻤﺎ — ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﻧﻮﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻨﻼ‬ ‫ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺋﺎﻗﺴـﯘ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻛﻪڭ ﺯﯦﻤﯩﻨـﺪﯨﻼ‬ ‫ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﺳﯩﺰ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑـﻮﻻﻻﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﻧـﯚۋەﺗﺘﯩﻜﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻤﯩـﺰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪە ﻗﻪﺷــﻘﻪﺭﺩە ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﯜچ ﻳــﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋــﺎﺭﺗﯘﻕ‬ ‫ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﭽﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﺍﻏﺪﯗﻏﯩﻠﯩﻖ ﺩەﭘـﻨﻪ ﻣﯘﺭﺍﺳـﯩﻤﻰ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﭘﯩﻼﻧﯩﻤﯩـﺰ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﯩﻨﭽﻪ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﺭۋﺍھﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﻡ ﺳﻮﺭﺍﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ﻣﯘﺩﺩﯨﺌﺎﺳﯩﻨﻰ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻥ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﯩﻜـﺮﯨﮕﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩــﺰﺩﯨﻦ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﻳﯚﻧﯩﻠﯩﺸــﻰ ﻣﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻧﻠﻪﺷــﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑــﯘ ﭘﯩــﻼﻥ‬ ‫ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﺴﯩﻤﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﯩﻲ ﺭﯨﺘﯩﻢ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺷﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ھﺎﺭۋﺍ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﭼﻪﺕ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪە ﻗـﺎﺭﺍﻣﺘﯘﻝ ﭘﺎﻛـﺎﺭ‬ ‫ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺷﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺳﻮﺯﯗﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮڭ ﺗﻪﺭەﭘﺘﻪ ﺑﯩﭙﺎﻳﺎﻥ ﭼﯚﻟﻠـﯜﻙ ﻗـﺎﻏﺠﯩﺮﺍپ‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﻮﻣﯘﺯﻧﯩﯔ ﺗﻪﭘﺘﯩﺪﯨﻦ ﭼﺎﯕﻘﺎپ ھﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ���ﺎﻏﺎ‪ -‬ﻗﻮﺯﻏﯘﻧﻼﺭ ﺋﺎﺭﺍﻥ‪-‬ﺋﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳــﺎﻥ‪-‬ﺑﯘﻳــﺎﻥ ﺋﯘﭼﯘﺷــﯘپ ﻳــﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻏــﺎﻧﺠﯘﻏﯩﻼپ ﻣﺎﯕﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﭼﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺳﯘﻧﻰ ﺳﯜﻣﯜﺭﯛپ ھﺎﻟﻠﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻕ ﻳﺎﻣﺰﯨﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﺘﻪ ﺑﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳـﯧﭙﯩﻠﻰ ﺟـﯧﯖﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎﻥ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﺑﯚﻛﺘﯜﺭﻣﻪ ﺟﯧﯖﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯚﻛﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺩەﻡ ﺋﺎﻟﻐﺎچ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﻮﻟﺠـﺎ‪-‬‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺑﻪﺱ‪-‬ﺑﻪﺱ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﺰﺍۋﺍﺗﻠﯩــﻖ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەڭ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﻧﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯘﺷﯘ ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﻰ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪-‬ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﭼﻮڭ ﻳﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘپ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘھﯩﻢ‬ ‫ﺟﺎﻱ‪ .‬ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﮔﯧﻨﯧﺮﺍﻟﻼﺭ ھﻪ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻼ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﻟﯩﺸﯩﺪﯗ‪ -1933 .‬ﻳﯩﻠﻰ ﺋﻪﺗﯩﻴﺎﺯﺩﺍ‬ ‫ﮔﯧﻨﯧﺮﺍﻝ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﯧﻠﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯘﻳﺰﯗ ﻣﺎ ﺷﺎۋۋﯗ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻛﯜﻥ‬ ‫ﺟﻪڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﯧﻠﻰ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩﺰﻣـﯘ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺧﯘﻣﺎﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﯘﭼﻪ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻕ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺎﻗﺘﯩﻨـﺪﯗﺭ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﺋﯘﭼـﯘپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺭەﺗﻤـﯘﺭەﺕ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸـﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﻨﻜﺎﺱ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﯩﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋـﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭘﻪﺳﻠﻪپ ﺋﯘﭼﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺋﯜﺭﻛﯜﺗﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮ!‬ ‫ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﯜﻧﻠﯜﻙ ﺳﯜﺭەﻥ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﺋـﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﭘﻪﺱ ﺋﯘﭼـﯘپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺋﻮﻗﻘـﺎ ﺗﯘﺗﯘﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﻏﻪﺯﯨﭙﻰ ﺗﯧﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪھﺮﻯ ﺋﯚﺭﻟﯩﮕﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺗﺎﻍ ﺑﺎﻏﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﻗﯩﻴﺎﻟﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑﻪﺷﺌﺎﺗﺎﺭ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﺘﯩﻦ ﭼﻪﻧﻠﻪپ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﻨﯩـﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺗـﺎﻍ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﺩﻭﻣﯩﻼﺗﻘﯘﺯﯗۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻟﻴﯘﺗﭽﯩﻚ ﭘﺎﺭﺍﺷﯘﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﻪﻛﺮەپ ﭼﯜﺷـﯜپ ﻗـﻮﻝ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﺗﻪﺳﻠﯩﻢ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﺑﻪﺩەﺭ ﺗﯩﻜﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ﻗﻮﺭﺍﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﺋﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺸـﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ۋەﻗﻪ ﻛﻪﻟﭙﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﯚﻳﯜﻙ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﺍﻻﺷﻮﺭ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩەﺷـﺖ‪-‬‬ ‫ﭼﯚﻟﻠﯜﻙ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﺑﯘ ﻣﺎھﺎﺭەﺗﻨﻰ ﻧﻪﺩﯨﻦ ﺋﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻥ؟‬ ‫— ﺋﻪﺭۋﺍھﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﺪﯨﻦ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪﯨﺮ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﺟﻪﯕﭽﯩﺴـﯩﮕﻪ ﺟـﺎۋﺍﺏ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩـﯔ »ﻳـﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷـﻪھﻪﺭ« ﺑﯩـﻠﻪﻥ »ﺑـﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳـﯧﭙﯩﻠﻰ«ﻧـﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸـﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻟﯩﻖ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻯ ۋە ﻗﺎﺭﺍ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻧﻰ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﺷﺘﻪﻙ ﻣﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻚ ﻣﺎھﺎﺭﯨﺘﻰ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭼﻮﻗﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋـﯘﻧﻰ ھﻪﻣﻤﯩﺴـﻰ‬ ‫ﺳﯚﺯﺳﯩﺰ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ — ﺑﻮﻣﺒﺎﺭﺩﯨﻤﺎﻥ ﺯەﺭﺑﯩﺴﯩﺪە ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﻰ ﺩەﭘــﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻳﺎﺭﯨــﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﺍۋﺍﻻﺗﻘــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻟﻴﯘﺗﭽﯩﻜﻼﺭﻧﻰ ﺳـﻮﺭﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ۋەﺯﯨﭙﯩﺴـﯩﻨﻰ ﻣﯘﻳﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻐﺎ ﺗﺎﭘﺸـﯘﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﺋﺎﻗﺴﯘ ﺩەﺭﻳﺎ ﺳﺎھﯩﻠﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺗﻮﻗﻘﯘﺯﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﺗﯩﺮﻛﯩﺸﯩﺶ‬

‫‪1‬‬

‫ﺗﺎﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﭼﻮڭ ﺗﺎﺭﻣﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻗﺴـﯘ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﻰ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩـﯔ ﺧـﺎﻧﺘﻪﯕﺮﻯ ۋە‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭ ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭ‪-‬ﻣﯘﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ھﺎﺳﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯚﺭﻛﻪﺷﻠﻪپ ﺋﯧﻘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﯧﻘﯩﻨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻜﻤﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ھﯧﺴﺎﺑﺴﯩﺰ ﻣﯘﻧﺒﻪﺕ ﺯﯦﻤﯩﻨﻼﺭﻧﻰ ﺳﯘﻏﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﻏﯘ‪-‬ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏﺎ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺩەﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﺪﺍ ﺷﺘﺎﺏ ﺗﻪﺳﯩﺲ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘ —‬ ‫ﺋﯚﻟﻜﯩﻠﯩﻚ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺗﻜﻪ ﻣﯘﺋﺎۋﯨﻦ ﺭەﺋﯩﺲ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺑﻮﺷﻠﯘﻕ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪...‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺩەﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻨﻰ ﺷـﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﺎﻕ ﺋـﻮﺭﯗﺱ‬ ‫ﻳﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩەﺭﻳﺎﻧﯩـﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻐـﺎ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋﯩﺴـﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗـﯜﺭﮔﻪﻥ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﺎﻳﺌﯧﺮﯨﻖ‪ ،‬ﺋﺎﻳﻜﯚﻝ‪ ،‬ﻗﯘﻣﺒﺎﺵ ۋە ﺋﺎۋﺍﺕ ﻏﻮﺭﯗﭼـﯚﻟﮕﯩﭽﻪ‬


‫ﺟﺎﻳﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﺑﻪﻟﯟﯦﻐﻰ ھﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺩەﺭﻳﺎﻧﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺏ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻝ ﺋﻪﺗﺮﯨﺘﻰ ﺟﺎﻳﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷﯩﻤﺎﻝ ﺗﻪﺭەپ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺧﯩﻞ ﻗﻮﺭﺍﻟﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺟﻪﻧـﯘﺏ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﭘﺎﺭﺍﻛﻪﻧــﺪﯨﭽﯩﻠﯩﻚ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪھﻪﻝ‬ ‫ﺗﯩﺮﻛﯩﺸﯩﺶ ھﺎﻟﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﭘﯘﺭﺳــﻪﺗﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗــﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳــﺎﺭﺍﻏﻨﻰ ﺗﻮﻟــﯘﻗﻼﺵ ۋە ﺷــﯩﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﯜپ ﭘﺎﺭﺍﻛﻪﻧﺪﯨﭽﯩﻠﯩﻚ ﺳﯧﻠﯩﺶ ﭘﯩﻼﻧﯩﻨﻰ ﺋـﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺩﺍۋﯗﺕ‬ ‫ﺷﻪﻣﺸﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﯜﺯﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺳﻪﺭﺧﯩﻞ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻏﻮﺭﯗﭼـﯚﻝ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ھﺎﻟﺪﺍ ﺷﻪﺭﻗﻘﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﯘ ﺋﯩﺶ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳـﯩﺮ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﺗﯧﺰﻟﯩﻜﯩﺪە ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩەﺭﻳﺎﺩﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜپ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﻟﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳﯩﻐﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﭼﺎ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟـﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﺷـﯧﯔ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﭼﺎ ﺷـﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽـﻰ ۋە ﻛـﺎﺭﯨﺰﺩﯨﻜﻰ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴـﯩﺰ ﺗﯧﮕﯩﺸـﯩﺶ‬ ‫ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻗﻮﺭﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯜﺯ ﻳﯧﯖﻰ‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﺷﺘﺎﺑﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ ۋە ﻗﯩﺴـﯩﻢ ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪﯨﺮﻟﯩﺮﻯ ﻳﯩﻐﯩﻨﯩـﺪﺍ ﺑـﯘ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﯩﺮﺍﺩە ۋە ﺟﺎﺳﺎﺭەﺕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻼ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻧﻰ ﻗﺎﻳﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘـﻰ‬ ‫ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﺗﯧﺰﻟﯩﻜﯩﺪە ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭ ﻳﯜﺭﯛﺷﯩﻤﯩﺰ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼپ ﺑﯧﺮەﻟﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺯەﭘﻪﺭ ﻧﯘﺳﺮەﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺷﺎﺩﻻﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺩﻭﺳـﺘﻰ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ ۋە ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﯩﻨﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜﺭﯛۋﯦﻠﯩﭗ ﻳﯧﺰﺍ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻼﺭﺩﺍ ﭼﯜﺷـﻜﯜﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﻘﺎﻥ‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﺟﻪﯕﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ‪ -‬ﻣﻪﺋﯩﺸﻪﺗﻰ ۋە ﻗﺎﺋﯩﺪە‪-‬ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻡ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺯﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺗـﺎﻗﻠﯩﻖ »ﺋـﺎﻳﻜﯚﻝ ﻣﻪۋﻻﻧﻪﻡ« ﺧﺎﻧﯩﻘﺎﺳـﯩﻨﻰ ﺯﯨﻴـﺎﺭەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺋﺎﻳﻜﯚﻝ ﺋﯚﺳﺘﯩﯖﻰ ﺑﻮﻳﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺧﺎﻧﯩﻘﺎ ﺋﯩﻤﺎﺭەﺗﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﻳﯘﻕ‬


‫ۋە ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ‪-‬ﭘﻪﻟﻪﻙ ﺑﻮﻱ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺗﯧﺮەﻙ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻗﻪﺩ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﯩﻤﺎﺭەﺗﻠﻪﺭ ﺧﺎﻧﯩﻘﺎ ﺑﯩﻨﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﺭﯨﺴﻪ ﺑﯩﻨﺎﺳﻰ ۋە ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﻰ ﺗﺎﻟﯩﭙﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗـﯚﺕ ﭼﺎﺳـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ھﯘﺟﺮﺍ‪-‬ﻳﺎﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﻳﻜﯚﻝ ﻣﻪۋﻻﻧﻪﻡ« ﺧﺎﻧﯩﻘﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ‪ -1937‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﻟﻠﯩﻖ ﻳﺎﺵ ﺋﯩﻤﺎﻣﻰ ﻣﻮﻟﻼ‬ ‫ﺩﺍﻧﯩﺶ ھﻪﻧﯩﭙﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺯﯨﻴﺎﺭەﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻳـﺎﺵ ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐـﺎ‬ ‫»ﺋﺎﻳﻜﯚﻝ ﻣﻪۋﻻﻧﻪﻡ«ﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— »ﺋﺎﻳﻜﯚﻝ ﻣﻪۋﻻﻧﻪﻡ« ﻛﻪﻡ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻤﯘ ﻳﻪﺗﺘﻪ‪-‬ﺳﻪﻛﻜﯩﺰ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻠﻠﯩـﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﻘـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯘ ﺟﺎﻳﻨﻰ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﻨﯩـﯔ ﺋﻪڭ ﭼـﻮڭ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻰ ۋە ﺋﻪﻟﻼﻣﯩﺴـﻰ ﺩەپ‬ ‫ﺗﻮﻧﯘﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪۋﻻﻧﻪ ﺟﺎﻻﻟﯩـﺪﯨﻦ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺯﺍﺕ ﺋـﯚﺯ ﻗـﻮﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﺭﭘـﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯘ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﻧﻪﺳﻪﺑﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﻏﻠـﯘﻕ ﺗﯚﻣﯜﺭﺧـﺎﻥ ﺋﺎﻗﺴـﯘﺩﺍ ﺋﺎﺳـﺘﺎﻧﻪ ﻗـﯘﺭﯗپ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﺧﺘﻜﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ )‪ -1367 — 1347‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﺗﻪﺧﺘـﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ(‪ .‬ﺗﯘﻏﻠـﯘﻕ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭﺧﺎﻥ ﻣﻪۋﻻﻧﻪ ﺟﺎﻻﻟﯩـﺪﯨﻦ ھﻪﺯﺭﯨﺘﯩﻤﻨـﻰ ﭘﯩـﺮ‪-‬ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯ ﺗﯘﺗـﯘپ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﯘ »ﺋـﺎﻳﻜﯚﻝ‬ ‫ﻣﻪۋﻻﻧﻪﻡ«ﮔﻪ ﺗﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﭼﻮڭ ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘـﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩەۋﺭﯨـﺪە‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﻧﻪﺳﯩﺮ ﺳﺎﻣﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﻻﻟﯩﺘـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯘﺗﯘﻕ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻧﻨﯩـﯔ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ؛‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪۋﻻﻧﻪ ﺟﺎﻻﻟﯩﺪﯨﻦ ھﻪﺯﺭﯨﺘﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﻤـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯘﻏﻠـﯘﻕ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭﺧﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻼ ﺩﺍﻧﯩﺶ ھﻪﻧﯩﭙﻰ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﯧﺨـﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷـﺘﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩـﺮﻯ ﺳـﺎھﺒﯩﺨﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺩەﺭﺱ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋﯚﺳـﻤﯜﺭ‪-‬‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﺩەﻙ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯەﻟﻤﻪﻱ ﻣﻮﻟﻼ ﺩﺍﻧﯩـﺶ ھﻪﻧﯩﭙﯩﻨﯩـﯔ ﻧﯘﺗﻘﯩﻐـﺎ ﻣﻪھﻠﯩﻴـﺎ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺩەﻝ ﺷﯘ ﺋﻪﺳـﻨﺎﺩﺍ ﻗـﺎﺭﺍ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻻﺭﻧﯩـﯔ ﮔـﯜﺭﻛﯩﺮەپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺷـﺎۋﻗﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﭘﺎﻧﺎھﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻪﺭەپ‪-‬ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ‬ ‫ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻨـﻰ ﺑﻪﺗـﻠﻪپ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﯟﯦﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺧﺎﻧﯩﻘـﺎ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻟﻠﯩـﻚ‬ ‫ﻣﯧﺘﯩﺮﭼﻪ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﭼﯩﻤﺎﻕ ﺷﺎﺧﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﭼﻮڭ ﺋـﺎﻕ ﺗﯧـﺮەﻙ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺩﺍﺭۋﺍﺯﺩەﻙ ﻳﺎﻣﯩﺸــﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﺩەﻟــﻠﻪپ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﺧﺎﻧﯩﻘﺎﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە‬ ‫ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼپ ﻛﯧﻠﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺷﯘﺋﺎﻥ‪:‬‬ ‫— ﻳﺎ! ﻣﻪۋﻻﻧﺎ ﺟﺎﻻﻟﯩﺪﯨﻦ ﭘﯩﺮﯨﻢ!– ﺩﯦﮕﯩـﻨﯩﭽﻪ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﻨﯩـﯔ ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﻪﻧـﻠﻪپ‬ ‫ﺋﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﺋﺎﻥ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﻨﯩـﯔ ﻗـﯘﻳﺮﯗﻕ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﺋﯩـﺲ‪-‬ﺗـﯜﺗﻪﻙ ﭼﯩﻘﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﺎﺭﺍﺷﯘﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﻛﺮﯨﮕﻪﻥ ﺋﺎﻕ ﺋﻮﺭﯗﺱ ﻟﻴﯘﺗﭽﯩﻜﻰ ﭘﻪﺳﻠﻪپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯧـﺮەﻙ‬ ‫ﺷﯧﺨﯩﻐﺎ ﺋﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺷﯘ ﭼﺎﻏـﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﻴـﺎﭘﯩﺘﻰ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺩﺍﺭﻏـﺎ ﺋﯧﺴـﯩﻠﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻏﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﯘﺗـﯘپ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﯩﺴﻰ ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ھﻪﭘﺘﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﯩﺴﻰ ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ھﻪﭘﺘﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎۋﺍﺗﻨﯩﯔ ﺳﯩﺪﯨﻖ ﻛﯚۋﺭﯛﻛﻰ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﺪﯨﻤﯘ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪...‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺗﯩﻨﭽﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋـﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺋﺎﺧﺒـﺎﺭﺍﺕ ﺗﺎﭘﺸـﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﺍ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ‪-‬ﺋﺎﺗﻤﯩﺶ ﭼﯧﺮﯨﻜﻰ ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻘﭽﻪ ﺑﯘ ﻳﺎﻗﻘﺎ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯧﭽﯩﺪە ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳﯩﺠﺎڭ ﺷـﺘﺎﺏ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺳﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻐﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯜﺯﭼﻪ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺋﯩـﺰ‬ ‫ﻗﻮﻏﻠﯩﻐﺎﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺩەﺭﻳـﺎ ﺑـﻮﻳﻼپ‬ ‫ﻛﯚۋﺭﯛﻙ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴـﻤﻰ ﺧﺎﯕﮕﯘﯕﻨﯩـﯔ ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﻗﯩﺴـﻤﯩﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ ﺋـﺎﻣﺒﯘﺭ‬


‫ﺷﻪﻛﯩﻠﺪە ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪپ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭەپ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺶ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻣﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﻳﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﻻﻗﯩﺰﺍﺩﯨﻠﯩﻜﺘﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺋﻮڭ ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻗﻴﺎﺭﻏـﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ ﭼﻪپ ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩەﯕﻠﯩﻤﻪ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻗﺎﭼﺘﻰ‪...‬‬

‫‪2‬‬

‫ﻗﻮﻏﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﻗﺎﭼﻘﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﯘﭼﻪ ﻗﻮﻏﻼﭘﻤﯘ ﺋﯘﭼﺮﯨﺘﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﭼﻘﯘﻥ ﻗﯩﺴﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯜﻥ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺳﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻧﻪﻟﻪﺭﮔﻪ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﯧﭽﻜﯩﻢ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﭼﯜﺵ ﻣﻪھﻪﻟﺪە ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯩﺴـﻤﻰ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻧﻐـﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭھﺎﺟﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟﺪﻯ ھﻪﻣﺪە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ھﻪﺷﻪﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﻪﻳﻨﺎﺳـﯩﺪﺍ ﭼﯜﺷـﻜﯜﻥ ﺭﺍﺳـﻼپ ﺑـﯘ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﻰ ﺳﯧﺨﯩﻴﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻱ‪-‬ﺧﯩﻴـﺎﻟﻰ ﻳﻪﻧﯩـﻼ »ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﻗـﺎﭼﻘﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﺰﺩەپ ﺗﯘﺗﯘﺵ ﻛﯧﺮەﻙ؟« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﯘﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﻗﯩـﻞ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﭽﯩﺴـﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﻰ ﻳﺎﻗﯘﺑﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪ ﻗﺎﭼﻘﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩەﻳﻤﯩﺰ ﺩﯦﺴﻪﻙ ۋﺍﻗﺘﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩﻬﯘﺩە ﺋﯩﺴﺮﺍپ ﺑﻮﻟﻐﯘﺩەﻙ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﮔﻪپ ﺑﻮﻻﺭ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﯩﭽﻪ ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳﺎﺭﺍﻍ‬ ‫ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﺴــﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯧﯖــﻰ ﻗــﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳــﺎﺭﺍﻍ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﯟﺍﻟﺴــﺎﻕ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬


‫ﺗﯩﻜﻜﯜﭼﯩﻠﯩﻚ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﺴﯩﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭ ﻳﯧﯖـﻰ ﻛﯩـﻴﯩﻢ‪-‬ﻛـﯧﭽﻪﻛﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩﻨﻠﯩﯟﺍﻟﺴﺎﻕ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯩﺶ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ھﻪﭘﺘﻪ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺗﻪﻟﺘﯚﻛﯜﺱ ﭘﯜﺗﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯘﻕ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﻨـﻰ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﻯ ۋە ﺑـﯘ ﺋﯩﺸـﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯧﺠﯩﺮﯨﺸﻜﻪ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﯩﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻥ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﺳﯩﮕﻪ‬ ‫ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﺮ ﺑﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭھﺎﺟﻰ ﺳﻪﻳﻨﺎﺳﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﺷﺘﺎﺏ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗپ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻰ ﺑﻮﺷﺎپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻧﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﻧﯘﺭھﺎﺟﯩﻨﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻼﻣﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ‬ ‫ﺑﯘﻻﻗﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻣﯚﻟﺠﻪﺭ ﺗﺎﻍ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺷـﻪھﻪﺭ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷﻼپ ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯەﻟﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﭘﺎﺳـﯩﻠﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﻼپ ﻏﻪﺭﺑﺘﯩﻦ ﺷﻪﺭﻕ ﺗﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﻗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻮﺷﻘﺎﻥ ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺷﺎۋﻗﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩەﺭﻳــﺎ ﺳــﺎھﯩﻠﯩﺪﺍ ﺗﯘﺗــﺎﺵ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﺩەﻝ‪-‬ﺩەﺭەﺧــﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺑــﺎﻏﻼﺭ ﻗﻪﺩ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﺎ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﻟﯩﻖ ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺵ ﻛﯚﺯﻧﯩﯔ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﻧﯘﺭﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎۋﻟﯩﻨﯩﭗ ﻣﻪﺭۋﺍﻳﯩﺘﺘﻪﻙ ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﺍپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻟﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻣﯚﻟﺠﻪﺭ ﺗﺎﻍ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴـﻰ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺟﻪﻟﭗ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭھـﺎﺟﻰ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺋﻪﺳـﯩﺮ‬ ‫ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻳــﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ »ﺟﯩﮕــﺪە ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﻘــﻰ«‪» ،‬ﺭەھﻤﯩﺘــﯘﻟﻼ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ« ۋە »ﻣﯚﻟﺠﻪﺭ ﺗﺎﻍ ﺟﯧﯖﻰ« ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ھﯧﻜـﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ﺑﯘ ﺗﺎﻏﻘﺎ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻐﺎ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﯘﺭھﺎﺟﻰ ﻛﯚﭘﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ۋە ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﻣﯘﺗـﺎﻟﯩﺌﻪ ﺳـﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸـﯩﭗ‪ ،‬ﻛـﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻮﭘﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﻚ ﺷﻪﺧﺲ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫— ﺋﺎۋﯗ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﻼ‪ –،‬ﺩەپ ﻳﯧﯖﻰ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻤﺎﻕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ‬ ‫ﻧﯘﺭھﺎﺟﻰ‪ –،‬ﺑﯩﺰ ھﺎﺯﯨﺮ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺷﯘ ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪە »ﺩﯗﻟـﺪﯗﻝ ﺋﻮﻗـﯘﺭ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﺑﯩﺪە ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺑﯘ ھﻪﻗـﺘﻪ ﻣﯩـﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨـﻦ ﺑﯘﻳـﺎﻥ ﺋﯧﻐﯩـﺰﺩﯨﻦ‪-‬‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺰﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻗﯩﺰﯨﻘﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻥ ﺷﺎھﻰ ﺋﺎﻓﺮﺍﺳﻴﺎﭘﻨﯩﯔ ﺩﯗﻟﺪﯗﻝ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ‪ .‬ﺋﺎﻓﺮﺍﺳﻴﺎپ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳـﯩﻢ ﻓﯩـﺮﺩەۋﺱ )‪920‬‬ ‫— ‪ -1021‬ﻳﯩﻠﻼﺭ( ﻧﯩﯔ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ »ﺷﺎھﻨﺎﻣﻪ«ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﺪﺍ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯚپ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﻨﯩﺪﯗ‪» .‬ﺷﺎھﻨﺎﻣﻪ«ﻧﯩﯔ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺗـﯜﺭﻛﭽﻪ ﻧﯘﺳﺨﯩﺴـﯩﻨﻰ ﻣﻪﻧﻤـﯘ ﻛـﯚپ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﻓﺮﺍﺳﻴﺎپ ﺋﺎﺩﯨﻠﻠﯩﻘﺘـﺎ ۋە ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻗﺘـﺎ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﺗﻪﯕﺪﯨﺸـﻰ ﻳـﻮﻕ ﺑﯜﻳـﯜﻙ‬ ‫ﺷﻪﺧﺲ ﺋﯩﻜﻪﻧﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺳﺎۋﺍﺗﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﯩـﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻨﻼ‬ ‫ﻳﯘﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﻗﻮﻳﯘپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﺩە »ﺋﺎﺕ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﻗﯘﺭﯨﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﺭ« ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﺎﻗـﺎﻝ‪-‬ﺗﻪﻣﺴـﯩﻞ ﺑـﺎﺭ‪.‬‬ ‫»ﺩﯗﻟﺪﯗﻝ ﺋﻮﻗﯘﺭ« ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ ﺋﺎﻓﺮﺍﺳـﻴﺎپ ﻣﯘﺷـﯘ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻣﺪﯗ؟‬ ‫ﻧﯘﺭھﺎﺟﻰ ﻛﯜﻟﯜپ ﺗﯘﺭﯗپ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺗﺘﻪ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘـﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﻓﺮﺍﺳـﻴﺎپ ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﺑﻪﺭﭘﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﻤﯘ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﻓﺮﺍﺳﻴﺎﭘﻨﯩﯔ ﺋﻮﻗﯘﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫»ﻗﯘﻻﻥ ﺳﺎﺭﯨﻖ« ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﺎﻳﻼﻗﻼﺭﻣﯘ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە‪ ،‬ﺭﺍﺳـﺘﯩﻨﻰ ﺩﯦﺴـﻪﻡ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﭘﺎﺭﭼﯩﺴـﯩﻤﯘ ﻣﯘﺷـﯘ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻧﻐـﺎ ﻣﻪﻧﺴـﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻠﯩﺴـﺎﻡ ﺳـﯩﻠﻰ‬


‫ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻼ‪ ��‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻧﺪﯨﻤﯘ »ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﯧﺰﺍ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻣﻪھﻪﻟﻠﻪ »ﺟﯩﯖﺪە ﻳﯧﻐﯩﻠﯩﻘﻰ«ﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﻠﯘﻗﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﭼـﯜﺭﯛپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﭘـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷـﯘ ﻳﯧﺰﯨـﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـﻠﯘﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ھﻪﻣﺴـﯚھﺒﻪﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯚﺗﯜۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻣﻮﻳﺴﯩﭙﯩﺖ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﯜﺭﯛﺷﻨﻰ ﺋـﺎﺭﺯﯗﻻپ ﻗﯧﻠﯩـﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭ ﺗﯘﻏﻘﺎﻥ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﻻﻣﺴﯩﻠﻪﺭ ﺗﯧﺨﻰ!‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﻳﯧﯖﻰ ﺋﯘﭼﯘﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭘـﺎﺭﺍڭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣـﯚﻟﺠﻪﺭ ﺗـﺎﻍ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﺳـﻠﻪپ ﭼﯜﺷـﯜپ ﺳـﻪﻳﻨﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯘﻳﻤﺎﻱ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﯧﺸﺎﻳﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﮔﯜﻝ‪-‬ﮔﯩﻴﺎھﻼﺭ ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺗﺎﻣﻐﺎ ﻳﯚﻟﻪپ ﺋﯧﮕﯩﺰ‬ ‫ۋە ﻛﻪڭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻳﺎﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﺧﺘــﺎﻳﻠﯩﻖ ﺳــﯘﭘﺎ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨــﻞ ﺯﯨﻠﭽــﺎ‪-‬ﮔﯩﻠﻪﻣــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻳﻨﺎﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﻏﺎﻳﻪﺕ ﭼﻮڭ ﺗﯧﺮەﻛﻨﯩﯔ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻏﯘﻻچ ﻳﺎﻳﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﺧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺳـﯚﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻥ ﺋﯚﺯﺋـﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻖ ﭘﺎﺭﺍڭ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻧﯘﺭھـﺎﺟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪﯨﺮ ﻗﻮﺭﯗﻏـﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺳﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺯﯨﻠﭽﺎ ﺳـﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳـﯘﭘﯩﻐﺎ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﺍﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻧﻨﻰ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺷـﻼپ ﻛﯧﻠﯩـﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﯨﺸﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﯗپ‪ –،‬ﺋﯩﺴﯩﻢ‪-‬ﺷﻪﺭﯨﭙﻰ ﺋﻪﻣﻪﺕ ﭘﺎﺧﺘﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺯﺍﺕ ﺑﯘ ﻧﺎھﯩﻴﻪ ﺑﺎﻧﻜﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﻣـﯘۋەﻗﻘﻪﺕ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﻗـﯘﺭﯗﻕ ﻗـﻮﻝ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﺳﻪﺭ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺵ ﻳﯜﺯ ﺳﻪﺭ ﻛﯜﻣﯜﺵ‪ ،‬ﺋـﻮﻥ ﺗـﺎﻝ ﻣﯩﻠﺘﯩـﻖ ﺳـﻮۋﻏﺎﺕ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎچ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﻪﻣﻪﺕ ﭘﺎﺧﺘﺎ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍ ﺩﯗﺧـﺎۋﺍ ﺗﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻧﯧﭙﯩـﺰ ﺳـﻪﺭﭘﯘﺵ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍ ﺷـﯩﺒﻠﯩﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯚﻙ ﺭەﯕﻠﯩﻚ ﭼﻪﻛﻤﻪﻧﺪﯨﻦ ﺟﯩﻠﯩـﺘﻜﻪ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﻳﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻛﯩﺸـﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﻮۋﻏﺎﺗﻠﯩﻖ ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻳﺎﻳﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﯘﺩﺩﯨﺌﺎﺳـﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﻣﻪﺕ ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﺕ ﭘﺎﺧﺘﺎ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻟﻪﻗﯩﻤﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘ ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﺳﻮﺩﯨﺴـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯩﺴـﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏﯩﻨﯩـﯔ ھﻪﺭﻗﺎﻳﺴـﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﻮﭘﻠﯩﻐﺎﻥ ﺳﻪﻛﺴـﻪﻥ ﻣﯩـﯔ ﺗﯘﻳـﺎﻕ ﭼـﺎﺭۋﺍ ﻣـﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻗﻮﻟﻐــﺎ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﺷــﻜﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻣﻠﻪﺷــﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑــﯘ ﺟﺎﭘــﺎﻟﯩﻖ ﺳــﻮﺩﯨﻨﯩﯔ ﻣــﯘۋەﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﺧﻮﺟﯩﺪﺍﺭﯨﻤﯘ ﻣﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺑﺎﻧﻜﯩﻨﯩـﯔ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩـﻖ ﻣﻪﺳـﺌﯘﻟﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻧﺪﯨﻢ‪ .‬ھﻪﺭﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻥ ﺳﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺧﺎﺩﯨﻤﻠﯩﺮﻯ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺭﺗﯘﻗﭽﻪ ﻳﯜﻙ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﺗﺎﻝ ﻣﯩﻠﺘﯩﻘﻨﻰ ﺑﺎﻧﻜﯩﻐﺎ ﺋﺎﻣﺎﻧﻪﺕ ﻗﻮﻳﯘپ ﻗﺎﭼﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤﯘ ﺋﺎﻟﻐﺎچ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﺑــﯘ ﻏﻪﻧﯩــﻴﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳــﯚﻳﯜﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯩﺰھــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﺕ‬ ‫ﭘﺎﺧﺘﯩﻐﺎ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋﯩﺴـﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏﯩﻨﯩـﯔ ﺷـﻮﺭﺍ ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﻮﺩﺍ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩﺴﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﮔﻪپ ﺋﺎﭼﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﺋﻪﺳﻨﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭ ھﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗۋﺍھﯩﺖ ﺳـﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﻪﺭﻛﻪﻙ ﭘﺎﻗﻼﻧﻨﯩـﯔ ﮔﯚﺷـﻰ‬ ‫ﭘﯩﺸﯩﭗ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﺎﺭﺍڭ ﺋﺎﻳﺎﻏﻠﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﺗـﯜپ ﺩﺍﺳـﺘﯩﺨﺎﻥ ﺳـﯧﻠﯩﻨﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺑﯩــﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻟــﯧﮕﻪﻥ ﺗﺎۋﺍﻗﻘــﺎ ﺋﻪﺕ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤــﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺧﺎﺳــﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺗﺘﯩﻦ ھﯘﺯﯗﺭﻻﻧﺪﻯ‪.‬‬


‫‪3‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﻰ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳﺎﺭﺍﻍ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯩـﻴﯩﻢ ﺗﯩﻜﯩـﺶ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﺴـﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼـﯜﺭﯛپ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳﺎﺭﺍﻍ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﭘﯧﺸﻘﻪﺩەﻡ ﺋﯘﺳـﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﺷــﺎﮔﯩﺮﺕ‪-‬ﺋﯘﺳــﺘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋــﻮﻕ‪-‬ﻳــﺎﺭﺍﻗﻼﺭﻧﻰ ﭘﯩﺸﺸــﯩﻘﻼپ ﺋﯩﺸﻠﻪﺷــﺘﻪ‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺳﯧﺰﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺳﯩﻨﻪﻱ‪ ،‬ﺋﺎﺷﯘ ﭘﻪﻳﺰﺍۋﺍﺗﻠﯩـﻖ ﺋﯘﺳـﺘﺎﻡ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەﯕﻨـﻰ ﻗﻮﻟـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﯩﺴﺎﻕ ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ ﺋﻪﭘﺴﯘﺳـﻼﻧﻐﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﭘﯩﭽﯩـﺮﻻپ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ ﻛـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻛﯧﺮەﻙ ﻳﻮﻕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪ –،‬ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻤﯘ ﺋـﺎﺯ‪-‬ﺗـﻮﻻ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳﺎﺭﺍﻍ ﺑﺎﺭ‪ .‬ھﺎﺟﯩﺘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺟﺎﺳـﺎﺭﯨﺘﯩﻤﯘ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳﺎﺭﺍﻍ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍۋەﺭ‪ .‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭەﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻ‪-‬ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚپ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ ﺑﯧﺮﯨﯟەﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ھﺎﺯﯨﺮ ۋﺍﻗﺘﯩﻤﯩﺰ ﻗﯩﺲ‪ ،‬ﺋﻪﺗﻪ‪-‬ﺋﯚﮔﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯧﺰﻟﯩﺘﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫‪......‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﻧﯘﺭھﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗۋﺍھﯩﺖ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ ﻛﻪﻧﺘﯩـﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺳـﯧﻠﯩﻢ ﺑـﻮۋﺍﻱ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﻧﯘﺭھﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪە ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗـﯜپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬


‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﺧﻪۋەﺭﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﻛﺎﺳـﯩﭙﻼﺭ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴـﯩﺪﺍ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﯩﻨﻰ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﯗپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘپ ﺋﯚﺯﻯ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯜﺭەﻙ ﺗﯘﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﯩﺮﺗﯩﻖ ﭼﺎﭘﺎﻥ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯩﻐﺎ ﻛﻮﻧﺎ ﻛﻪﺵ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻳـﺎﺵ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻣﻰ ﺳﻪﻛﺴـﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺳـﯧﻠﯩﻢ ﺑـﻮۋﺍﻱ ﻧﯘﺭھﺎﺟﯩﻨﯩـﯔ ﻗﻮﺭﯗﺳـﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﻮﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺗﯧﺮەﻛﻜﻪ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺑﯩﺮﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﻪﻳﻨﺎﻏﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﺳﯧﻠﯩﻢ ﺑﻮۋﺍﻳﻐﺎ ﺳـﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺯﯨﻠﭽـﺎ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﻘﻠﯩﻖ ﺗﺎﺧﺘﺎﻱ ﺳﯘﭘﯩﻐﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻧﯘﺭھﺎﺟﻰ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﺋﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗۋﺍھﯩﺖ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮۋﺍﻳﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﻧﯘﺭھـﺎﺟﻰ‬ ‫ﻣﯚﻟﺠﻪﺭ ﺗﺎﻍ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ۋەﺩﯨﺴﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﻮۋﺍﻳﻨﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻼپ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﺎﭼﺎ ﺗﺎﻏﺪﯨﻦ ﺗﺎﭘﺘﯘﺭﯗپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﻮۋﺍﻳﻨﯩﯔ ﺋﯚﻱ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻗﯘﺭ ﺋﻪھﯟﺍﻝ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﭼﺎ‬ ‫ﺗﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﯕﺨﻰ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﻰ ۋە ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻠﯘﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﮔﻪپ ﺗﻪﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﻮۋﺍﻱ ﭼﺎﻱ ﺳﯜﻣﯜﺭﮔﻪﻧﺪە ﭼﺎﻱ ﺳﺎﻗﯩﻨﺪﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﻧﻪﻣﺪﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﭘﺌـﺎﻕ ﺳـﺎﻗﯩﻠﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﺮﺗﯩﯟەﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﻪﺭﻧﻪ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩﯦﻤﻪﺗﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻢ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻣﯘﺷﯘ‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﺪﺍ ﺗﯘﻏﯘﻟـﯘپ ﭼـﻮڭ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﻮۋﺍﻣﻨﯩـﯔ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸـﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯜﻧﭽﯩﻘﯩﺶ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜﻰ ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳـﯘﺭﺗﻼﺭ ﺳـﯜﻳﻰ ﻗﯩـﺲ‪ ،‬ﺋـﻮﺕ‬ ‫ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﻛﺎﺭﯨﺰ ﻛﻮﻻپ ﻳﻪﺭ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺳﯘ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺗﯧﺮﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻠﯘﻗﻼﺭ ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎﺳﯩﻐﺎ ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﯗﺷﯘپ‪» :‬ﺋﯩﺴﺴـﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﺎﻗﺸـﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺳـﻪﮔﯩﺘﯩﯔ‬ ‫ﭘﯩﺮﯨﻢ؛ ﺳﯘﺳﯩﺰ ﻗﺎﻗﺸﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺳﯘ ﺑﯧﺮﯨﯔ ﭘﯩﺮﯨﻢ« ﺩەپ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠـﺎ ﻗﯩﻠﯩﺸـﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛـﯜﻧﻠﻪﺭ‪-‬‬


‫ﺋﺎﻳﻼﺭ ﺋﯚﺗﯜپ ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎﺳﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺳﺎﺩﺍ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪» :‬ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻛﯧﺘﯩﻤﯩـﺰ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﯖﻼﺭ« ﺩەﭘﺘﯘ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ .‬ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﭽﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺗﺎﺷﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﯧﺮﯨﯟﯦﻠﯩﭗ‬ ‫ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩەپ ﻣﯧﯖﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﺎﭼﺎ ﺗﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜۋﺍﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ‪ ،‬ﭘﯩﭽﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺎﯕﺨﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﯧﯖﻰ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﻨﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﯧﯖﻰ ﻳﯘﺭﺕ ﺭﺍﺳﺖ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪەﻙ ھﺎۋﺍﺳﻰ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺳـﯜﻳﻰ ﺋﻪﻟـﯟەﻙ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﭘﺮﯨﻘﻰ ﻣﯘﻧﺒﻪﺕ ﺟﺎﻱ‪...‬‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﻢ ﺑﻮۋﺍﻳﻨﯩﯔ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺭﯦﺌﺎﻟﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯛۋﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ۋﺍﺭﯨﻴـﺎﻧﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ھﻪﺭھﺎﻟﺪﺍ ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯚﭼـﯜپ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﻯ ﺗﯘﺗﺎﺵ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺩەﻟﯩﻠﻠﻪپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫��� ﻣﺎۋﯗ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻣﯘ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﻭﺳﺘﻰ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﻰ ﺋﯩﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ‪ –،‬ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ ﺋﺎﻗﺘﺎﺷﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯨﺪﺍﺭ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺧﯘﺭﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫— ھﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺴﯩﻠﻪ‪ –،‬ﺩەپ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﺩﻯ ﺑﻮۋﺍﻱ ھﻪﻳـﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪–،‬‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﻪﻧﺘﺘﻪ ﺑﯩﺮﻣﯘﻧﭽﻪ ﻣﯩﺶ‪-‬ﻣﯩﺶ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭ ﺋﺎۋﯗپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﻮﻧﺎ ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺳـﯩﺠﺎڭ ﺑﻮﭘﺘـﯘﻣﯩﺶ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯘﺳـﺘﺎ‬ ‫ﻣﻪﺭﮔﻪﻧﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯧﯔ ﺩﯗﺑﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻣـﯘﻧﭽﻪ ﺋـﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩـﭗ ﭼﯜﺷـﯜﺭﯛۋﺍﭘﺘﯩﻤﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩﺪﺍ ﺋﺎﻗﺘﺎﺷﻠﯩﻖ ﺗﯘﻣﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺧﺎﺳﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻐـﺎ ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﺳﻤﯩﺶ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩﯗﻟﺪﯗﻝ ﺋﯧﺘﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺑﯘﻟﯘﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﻣﺎﯕﺎﺭﻣﯩﺶ‪ ...‬ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭ ﺋﯧﻐﯩﺰﺩﯨﻦ‪-‬ﺋﯧﻐﯩﺰﻏﺎ ﻛﯚﭼـﯜپ ﻳﯜﺭﯛﺷـﯜۋﺍﺗﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯜﮔﯜﻧﺰە‪ ،‬ﺋﺎﻗﺘﺎﺷﻠﯩﻖ ﭘﯩﺮﯨﻢ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﻗﻪﺳﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺷﯘ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩەﻝ‬


‫ﺟﺎﻧﺎﺑﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻼ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﯘﺭﺗﻘـﺎ ﻗﻪﺩەﻡ ﺗﻪﺷـﺮﯨﭗ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻣﯘﺑـﺎﺭەﻙ ﺑﻮﻟﺴـﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﻢ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺋﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﯘﺳﺮەﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺗﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﺩﺭەﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﻢ ﺑﻮۋﺍﻱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩﻚ ﺳـﯚھﺒﻪﺕ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷـﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﻮﺭﯗ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﺴﯩﻐﯩﭽﻪ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻮﺭﯗﻏﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺑﻮۋﺍﻳﻨﯩـﯔ ﺑـﺎﻳﯩﻘﻰ ھﯧﻜﺎﻳﯩﺴـﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺋﯧﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺑﻮۋﺍﻳﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺗﻘﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﻣـﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑـﺎﻏﻼپ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻠﻪﺭﻧـﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻧـﺖ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻼﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻼپ ﭼﯩﻘﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ھﺎۋﺍ ﺭﺍﻳـﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﺧﯩﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﻪﭼﻘﯘﺭﯗﻧﻠﯘﻗﻰ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺧﻪۋەﺭﺩﯨﻦ ﺷـﯧﯔ ﺷﯩﺴـﻪﻳﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺭﺍﻟﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻗﭽﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﯧــﺮﯨﮕﻪ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺋﺎﻗﻴﺎﺭﻧﯩــﯔ ﻻﺗــﺎ ﺟــﺎﻱ ﺗﻪﺭﯨــﭙﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺷﯩﻤﺎﻝ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﻪ ﻣﯩﻨﻮﻧﻮﻓﻨﯩـﯔ »ﺗـﯚﺗﯩﻨﭽﯩﻠﯩﺮﻯ« ﺳـﻪﭘﻪﺭۋﺍﻳﺪﺍ ﭘﻪﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧﻨﯩﻘﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺑـﯘ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻴﻪﺗﻠﯩﻜﻜﻪ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩـﻞ ﺗـﯘﺭﯗﺵ ﭘﯩﻼﻧﯩﻨـﻰ ﺗـﯜﺯﯛپ‪ ،‬ﺩﺍۋﯗﺕ‬ ‫ﺷﻪﻣﺸﻪﺭﻧﻰ ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻗﺴﯘ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ ﻛـﯚۋﺭﯛﻛﯩﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﺷـﻘﺎ ﻣﺎﯕـﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻯ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻗﺎﻗﺸﺎﻝ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻮﻧﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬


‫ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﺑﺎﻏﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﺎﻗﯩﺪﯗ ﺑﯘﻻﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺳﯧﭙﯩﻞ‪ ،‬ﺋﯩﭽﻰ ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ‪.‬‬

‫)»ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺕ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻯ«ﺩﯨﻦ(‬ ‫‪1‬‬

‫ﺋﻮﺗﺒﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎڭ ﺳـﻪھﻪﺭﻟﯩﻜﺘﻪ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﻪﺭۋﺍﺯﻻﺭ ﻏﻪﺭﺏ ﺗﺎﻣـﺎﻥ ﺋﯚﺭﻟﯩﮕﻪﻧﺴـﯧﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﻗﺸﺎﻝ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳـﺎﻧﺘﯘ ﻳﻮﻟﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﻮڭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻛﻪڭ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯘﻗﺘﺎ ﺋﯘچ ﺩەﺭﻳﺎﺳﻰ ﺗﺎﺷـﺘﯩﻦ‪-‬ﺗﺎﺷـﻘﺎ ﺋﯘﺭﯗﻟـﯘپ‪ ،‬ھﻪﻳـﯟەﺕ ﺷـﺎۋﻗﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷﻪﺭﻗﻘﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﺎﻗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻝ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﭼﺎ ﺩﻭﻗﻤﯘﺷﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ ﺗﻮﺭﻏـﯘﺕ‬ ‫ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻨﻰ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ — ﻛﻪﻟﭙﯩﻦ ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ ﺗـﺎﺭﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻟﻪﺷـﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻤﯘ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯧﮕﯩﺰ‪-‬ﭘﺎﻛﺎﺭ ﺩﺍۋﺍﻧﻼﺭ‪ ،‬ﻳﺎﻧﺘﯘ ﻳﻮﻟﻼﺭ ﺋـﺎﺭﯨﻼپ ﻏﯩـﯔ‬


‫ﺳﺎﻳﻼﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﺪە ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗـﺎﻍ ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺗـﯧﻜﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺗـﺎﻍ‬ ‫ﺑﺎﻏﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﭼﯘپ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﻏﺎ‪-‬ﻗﯘﺯﻏﯘﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺗﯜﺯ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺳـﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺗـﻮپ‪-‬ﺗـﻮﭘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷﯜپ ﻳـﯜﺭﮔﻪﻥ ﺟﻪﺭەﻥ‪-‬ﻛﯧـﻴﯩﻜﻠﻪﺭ ﺳـﻪﺭۋﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨـﻰ ﺟﻪﻟـﭗ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺍﻟﻠﯩﻖ ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﮔﯘﺭﯗھ ﮔﺎھﯩﺪﺍ ﺳﺎﻳﻼﺭ ۋە ﺗﺎﻍ ﻳﺎﻣﺰﺍﻟﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ ﺳـﻪﻳﻠﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯩﮕﯘﻧﺎھ ﺟﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺯﺍﻣﯩﻦ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺟﻪﺭەﻧﻠﻪﺭ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﻧﻪﭼﭽﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭙﺘـﯘ!– ﺩﯦـﺪﻯ ھﯩـﺪﺍﻳﻰ‪ ،‬ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪﯨﺮ‬ ‫ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﺴﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻپ‪ –،‬ﺋـﺎﺗﻼﺭ ﭼﺎﺭﭼﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻣﯘ‬ ‫ھﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﺟﺎﻱ ﻳﻮﻝ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺗﯘﻧﻤﯘ‪ ،‬ﺳﯘﻣﯘ ﺗﯧﭙﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺟﻪﺭەﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺯﯗﻗﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﻪﺱ ﺋﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﻣﺎﯕﺴﺎﻕ‪.‬‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﭘﯩﻜﺮﯨﮕﻪ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ھﻪﻣﻤﻪﻳـﻠﻪﻥ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﭼﺎﻛﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﻪڭ ﺳﺎﻳﻐﺎ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﺯﯗﻗﻼﻧﻐﺎچ ﺑﯩﻤﺎﻻﻝ ھﺎﺭﺩﯗﻕ ﺋﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳـﺎﺭ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ھﯧﭽﻘﺎﻧـﺪﺍﻕ ﻛﯜﺷـﻪﻧﺪە ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﺘﯩﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭ ھﻪﻣﯩﺸﻪ ﺳـﻪﺯﮔﯜﺭ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗـﺎ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ھﻪﻡ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﻣﯘﻧﺘﯩﺰﯨﻢ ﺗﯩﯖﺘﯩﯖﭽﻰ ﻗﻮﻳﯘپ ھﻪﺭ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺭۋﺍﺯﻻﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﯩﺴﻰ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗـﺎﻍ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﺴـﯩﻞ‬ ‫ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨﭽﻮﻗﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﺳﯜﻳﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﺋﺎﺭﯨﭽﯘﻗﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﯜپ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﭼﻮڭ ﺑﯩـﺮ ﻏـﻮﻝ ﺋﯚﺳـﺘﻪڭ ھﺎﺳـﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺗـﯚۋەﻥ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜـﻰ ﻣﻪھﻪﻟـﻠﻪ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻤﺎﻗﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﻗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺳـﻪﺭۋﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﺴـﯩﻞ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﺳـﺘﻪڭ ﺑﻮﻳﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯜﺯ ﻛﯩﺸﻰ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﺭۋﺍﺯﻻﺭ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﻰ ﺗﻮﭘﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺭەﺕ‪-‬‬


‫ﺭﯦﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﭗ ﺳﻪپ ﺗﯜﺯﯛپ‪ ،‬ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺩﯨﺮﯨﮋﻭﺭﻟﯘﻗﯩﺪﺍ »ﺋﺎﭼﯩﻞ« ﻣﺎﺭﺷـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﻮﻗﯘﻟﯘپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﭼﻪﺑﺪەﺳـﻠﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﺭﻏـﯘﺕ‬ ‫ﺩﻭﻟﺪﯗﻟﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷــﯜپ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺳــﺎﻻﻡ ﺑﻪﺟــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ھﻪﺭﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ھﻪﺭﻗﺎﻳﺴﻰ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﻪﺩەﻡ ﺗﻪﺷـﺮﯨﭗ ﻗﯩﻠـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛـﯜﻧﻼ ﺗـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﻳﯘﺭﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻪھﻠﻰ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺕ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺶ‪-‬ﺋـﻮﻗﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷــﻐﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘۋەﺭﺳــﯘﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣــﺎﻝ‪-‬ﻣــﯜﻟﻜﯩﮕﻪ ﺩەﺧﻠــﻰ‪-‬ﺗﻪﺭﯗﺯ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻳﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋـﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺗﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭼﺎۋﺍﻙ ﭼﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﻛﯚﻛﺴـﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯚﯕــﯜﻝ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻗﯩﻨﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩ ـﺮﻯ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋــﺎﻟﯩﻘﯩﻨﯩﻨﻰ ﺟــﯜﭘﻠﻪپ‬ ‫ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﯘﺩﯗﻟﻼپ ﺗﯘﺗﯘپ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯩﺰھﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺗـﯚﺕ ﺗـﺎﻍ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳـﺎﻕ ﻳـﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻧﻰ‪ –،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﻜﻪ ۋﺍﻛﺎﻟﯩﺘﻪﻥ‪ –،‬ﺑﯩﺰﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﻪپ ۋە ﻳـﺎﺩ ﺋﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﻪﺩەﻡ ﺗﻪﺷﺮﯨﭗ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪھﻠﻰ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﻨﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ھﻪﺭ ﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨــﺪەﻙ ﺋﻪﺯﯨﺰﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧــﻰ ﻛﯜﺗﯜۋﯦﻠﯩﺸــﻘﺎ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴــﻪﺭ ﺑﻮﻻﻟﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺧﯘﺵ‪ .‬ﻳﯘﺭﺕ ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﻛﯧﯖﻪﺵ ﻗﯩﻠﯩﭗ ھﻪﺭﻗﺎﻳﺴﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬


‫ﺋﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﯩﺰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺵ ﻗﻮﺭﺍﻣﻰ ﺋﻪﻟﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ھﺎﻟﻘﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰﻏﯘچ ﺳﻪﺭﭘﯘﺵ ﺗﯘﻣﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨـﻞ‬ ‫ﭼﻪﻛﻤﻪﻥ ﺗﻮﻱ ﻛﯩﻴﮕﻪﻥ؛ ﻗﻮﻱ ﻛﯚﺯﻟﯜﻙ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺳﺎﻗﺎﻝ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺑﻮﻱ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑـﯘ ﻧـﺎﺗﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﺑﯘ ﺗﺎﻏﻠﯩﻖ ﺩﯨﻴﺎﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﺘﯜﻙ ۋە ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗـﭙﻪﺭۋەﺭ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﺴﻘﺎ ۋەﺯﯨﻨﻠﯩﻚ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘـﺎ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﻪﺭۋﺍﺯﻟﯩﺮﻯ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭼﺎۋﺍﻙ ﭼﯧﻠﯩﭗ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﻨﯘﺗﻠﯘﻕ ﻗﯩﺴـﻘﺎ ﻣﯘﺭﺍﺳـﯩﻤﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺳـﻪﺭۋﺍﺯﻻﺭ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﻼﺭﻏـﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧـﯜپ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﯜﻧﺨﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﺍ ﺋﺎﻳﻤﺎﻗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻪھﻤﻪﺩ ﺑﻪﮔﻨﯩـﯔ ﻗﻮﺭﯗﺳـﻰ ﺷـﺘﺎﺏ‬ ‫ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﻪﺭەﻣﺠﺎﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯘﻕ ﻗﻮﺭﺍﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺑﻪﻥ ﻗـﺎﺭﺍۋﯗﻝ ﺑـﯘ‬ ‫ﻗﻮﺭﯗﻧﻰ ﻛﯧﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ‪-‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ۋﺍﻗﺘﻰ ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺵ‬ ‫ۋە ﻗﯩﺴﯩﻤﻼﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﺍﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧﺪ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗـﻮﻟﻰ ﺑﻮﺷـﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯜﻧﯩﺴﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳـﯘپ‪ ،‬ﺗـﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩـﯔ ﻣـﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ‬ ‫ﻳﻪﺭ‪-‬ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ھﺎﭘﯩﺰ ﻣﻮﻟﻼ ۋە ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﺴﻰ‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﺎڭ ﺳﻪھﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯧﺮەﻛﺌﺎۋﺍﺕ ﺗﺎﻣﺎﻥ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﭼﻘﯘﺭ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻼﺭ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺋﺎﺭﻏﺎﻣﭽـﺎ ﺑـﻮﻳﻰ ﺋـﯚﺭﻟﯩﮕﻪﻥ ﻣﻪھﻪﻟـﺪە ﻣﻪﻧـﺰﯨﻠﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗﯧﺮەﻛﺌﺎۋﺍﺗﻨﯩﯔ ﺧﻮﺟﯩﺪﺍﺭﻯ ﻧﺎﺳﯩﺮﺑﻪگ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ‬ ‫ﻳﺎﺵ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺋﻪﺯﯨـﺰ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩـﺰﻏﯩﻦ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺋﺎﻟــﺪﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﻮﺭﯗﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﺭﺍﻗﺴــﺎﻥ ﺷــﺎﺧﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﯧﺮەﻛﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﺎﻳﯩﯟەﻥ ﺳﯘﭘﯩﻐﺎ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺷـﯩﺮﺩﺍﻕ ﭘﺎﻳﺎﻧـﺪﺍﺯ‬


‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﮔﯜﻟﻠﯜﻙ ﺷﯩﺮﺩﺍﻕ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﺧــﺎۋﺍ ﻛــﯚﺭﭘﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﺸــﺘﻰ‪ .‬ﺩﺍﺳــﺘﯩﺨﺎﻥ ﻳﯧﻴﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗــﺎ‪-‬ﺋﺎﺭﻗﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺩەﺳﺘﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﭼﺎﭘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺯﺍﻏﺮﯨﺴﻰ‪ ،‬ھﯧﺠﯩﺮ ﭼﯩﻨﯩﺪە ﻗﯧﺘﯩﻖ‪ ،‬ﺗﯧﺮەﻛﺌﺎۋﺍﺗﻨﯩـﯔ ﻛﻪﻧﺠـﻰ‬ ‫ﭘﯩﺸﻘﺎﻥ ﺧﯘۋەﻳﻨﻰ ﺋﯚﺭﯛﻛﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﻪﺯە‪-‬ﻣﯧﯟﯨﻠﻪﺭ ﻗﻮﻳﯘﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻗﯧﻨــﻰ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ‪ ،‬ﺋﻪﺕ ﭘﯩﺸــﻘﯩﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﺳﺴــﯘﺯﻟﯘﻕ ﺋﯩﭽﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﺮەﻛﺌﺎۋﺍﺗﻠﯩﻘﻼﺭ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣـﻮﻟﻼﻣﻨﯩﻼ ﺗﻮﻧـﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﻮﻟـﺪﺍ ﻛﻪﻟﮕـﯜﭼﻪ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﺎﻻھﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯦﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﭼﯧﻜﯩﻠﻪپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ھﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﻻﻡ‪-‬ﺟﯩﻢ ﺩﯦﻴﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺗﯧﺮەﻛﺌﺎۋﺍﺗﻨﯩﯔ ﺳﻮﻏﯘﻕ ﺯەﻣﺰﯨﻤﯩـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﺋﯩﭽﯩـﭗ ﻛﯚﺭﺳـﻪﻙ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ھـﺎﭘﯩﺰ‬ ‫ﺩﺍﻣﻮﻟﻼ ﺧﻮﺟﯩﺪﺍﺭﻏﺎ ﺗﯜﺯﯛﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻼ‪ –،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﭽﻤﯩﺴﻪﻙ ﺧﯘﻣـﺎﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻤـﺎﻱ ﻗـﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫— ﺧﻮﺵ‪ ،‬ﺗﻪﻗﺴﯩﺮ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰ ﻛﯚﻛﺴﯩﻤﯩﺰﺩە‪.‬‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺋﺎﺷﯘ ﺟﺎۋﺍﺑﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ ﻳﯜﮔﯜﺭﮔﻪﻥ ﭘﯧﺘـﻰ ھﻮﻳﻠﯩﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳـﺎﻟﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺳﻮﻏﯩﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﭼﯩﻼپ ﺗﯩﻨﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﺯﺩەﻙ ﺳﯘﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﺎﭼﯩﻐﺎ ﺗﻮﻟـﺪﯗﺭﯗپ ﺋﯘﺳـﯘپ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯘﻻﻕ ﺳﯜﻳﯩﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩﭗ ﻣﻪﺯﺯە ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﭘﺎھ‪ ،‬ﭘﺎھ‪ ،‬ﺋﻪﺟﻪﺏ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺳﯘ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩﯔ ﻛﺎﺭﯨﺰ ﺳﯜﻳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻣـﻰ‬ ‫ﺋﻮﭘﻤﯘ‪-‬ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ‪.‬‬


‫ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﻰ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺗﯧﺮەﻛﺌﺎۋﺍﺕ ﺳﯜﻳﯩﻨﻰ ﺋﯩﭽﻜﻪﻥ ھﺎﻣـﺎﻥ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﺎﺧﺘـﺎپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە »ﺑﻪﺋﻪﻳﻨﻰ ﺋﺎﺑﯩﻬﺎﻳﺎﺗﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩﻜﻪﻥ« ﺩەپ ﻗﻮﺷﯘپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﺎۋﺍ ﺳﯜﺯﯛﻙ‪ ،‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﻟﯩﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻜﻤﯘ ﺑﯘﻟـﯘﺕ ﭘﺎﺭﭼﯩﺴـﻰ ﻛـﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﭘﺎﺕ‪-‬ﭘﺎﺗﻼ ﺗﯚﺕ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯘﻗﻘﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ ﻣﻪھﻪﻟـﻠﻪ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻤﺎﻗﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﺭﺷﺎپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺗﺎﻏﻼﺭ ﺳﯧﭙﯩﻠﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺭﻭﺷـﻪﻥ ﮔﻪۋﺩﯨﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩﯔ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﺗﯜﺯﯛﻟﯜﺷﻰ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﻐﺎ ﻗﻮﻳـﯘپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧـﺪەﻙ ﺋﻮﺧﺸـﺎپ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ھﯧﺲ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺳـﺘﯩﺨﺎﻥ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﭘﯩﺸـﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﻗـﻮﻱ‬ ‫ﮔﯚﺷﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺷﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ ﺑﯚﻟﯜۋەﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﺧﯘﻣﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯘﻗﯩﺪﺍ ﭘﺎﺭﭼﯩﻼپ ﺩﯙۋﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﮔﯚﺷﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﺎﭘﯩﺘﯩﻐﺎ ﺋﻮﺭﺍپ ﻳﯧـﻴﯩﺶ —‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻠﯘﻕ ﺩﻭﺳـﺘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩـﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻥ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛﺎﻧﻨﯩﯔ ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﯧﺮﯨﺪە ﭼﺎﭘﯩﺘﻰ ﺋﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑـﯘ‬ ‫ﻧﺎﻧﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺩﺍﺧﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ھﯘﺯﯗﺭﻻﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﺎ‪-‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻣﻪﺯﺯﯨﻠﯩﻚ ﻏﯩﺰﺍﻻﺭ ﺋﯩﺸﺘﯩﻬﺎﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯗﺋﺎ‬ ‫ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﯗﻟﯘپ‪ ،‬ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﻳﯩﻐﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﭘﯘﺕ‪-‬ﻗـﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـﻮﺯﯗپ ﺋـﺎﺭﺍﻡ ﺋﺎﻟﻐـﺎچ‬ ‫ﭘﺎﺭﺍڭ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﻗﻮﻳﯘپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﯜﻟﯜﺷــﻜﯜﻥ ﻗﯩﺴــﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜــﻰ ﻣﯘﺭﺍﺳــﯩﻤﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺟﯜﭘﻠﻪپ ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺍۋەﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺗﯘپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣﺎﯕـﺎ ﺋـﯚﺯﮔﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﻳﯘﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯗ؟ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯧﺮﻯ‪ ،‬ﭼﺎﭘﯩﺘﻰ ﻧﯧﻨﻰ ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻼ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﻧﯧﻤﻪ ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ؟‬


‫— ﺋﯜﻟﯜﺷــﻜﯜﻥ ﻗﯩﺴــﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜــﻰ ﻣﯘﺭﺍﺳــﯩﻤﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺟﯜﭘﻠﻪپ ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺍۋەﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺗﯘپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣﺎﯕـﺎ ﺋـﯚﺯﮔﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﻳﯘﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﻧﯧﻤﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯗ؟ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﭼﺎﭘﯩﺘﻰ ﻧﯧﻨﻰ ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻼ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﻧﯧﻤﻪ ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ؟‬ ‫ﻛﯚپ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯚپ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺯﯦﺮەﻙ ﺋﺎﻟﯩﻢ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼ ﺗﯧـﻨﯩﻤﻪﻳﻼ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺟﺎھﺎﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭﻟﯩﺮﯨﺪﺍ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺷـﻨﯩﯔ ھﻪﺭﺧﯩـﻞ ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯜﻟﯜﺷـﻜﯜﻧﻰ‬ ‫ﺳﻪﺭۋﺍﺯﻻﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﻪھﻠﻰ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﯩﻘﺎﻥ ﺑﺎﺭﻣـﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺟـﯜﭘﻠﻪپ‬ ‫ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﮕﻪ ﺗﻪڭ ﺗﺎﻧﺎﺳﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩـﯔ ﺭﻭھـﻰ‪ ،‬ۋﯗﺟـﯘﺩﻯ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺩﯦﺮەﻙ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ؛ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﻛﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩــﯔ ﻳــﯜﺭﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ‪-‬ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺩﯦــﺮەﻙ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ؛‬ ‫ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﻗﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﺧﻪﻧـﺠﻪﺭ ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺯﺍھﯩـﺮەﻥ ھﯩﺠﯩﻴﯩـﭗ ﻗـﻮﻝ ﺋﯘﺯﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻴﺎﭘﻪﺕ — ﻗﺎﺭﺍ ﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺩﯦﺮەﻙ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﺷــﻘﻪﺭﺩە ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻘﺎﺩﯨﺮ ﺩﺍﻣــﻮﻟﻼ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺗﻪھﺴــﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻠﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭ ﺟﯩﺮﺟﯩﺲ ھﺎﺟﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﻟﯩﻢ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺋﺎﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﺪﯨﻦ ﻗﻮﻳﯘﻟﯘۋﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﭘﯩﻜﯩـﺮﻟﻪﺭ ﺷـﯘ ﺗﺎﭘﺘـﺎ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨـﻰ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻐـﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﮕﻪ ﻛﯚﭼـﯜپ »ﭼـﺎﭘﯩﺘﻰ«ﻧـﻰ ﺋﯩـﺰﺍھﻼپ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە »ﭼﺎﭘﺎﺕ«ﺗﯩﻦ ﺗﯜﺭﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻜﻨﯩـﯔ ﻟـﯘﻏﻪﺕ ﻣﻪﻧﯩﺴـﻰ »ﻧﯧﭙﯩـﺰ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﭘﻘﺎ‪ ،‬ﻳﯧﻴﯩﺸﻠﯩﻚ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯘﻗﯘﻣﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﺗـﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑﯧـﺮﻯ ﻳﻮﻗﺴـﯘﻟﻼﺭﻧﻰ‪،‬‬


‫ھﺎﻻﻝ ﻣﯧﻬﻨﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣـﯘﺵ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯜﭼﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‪ ،‬ﭼـﯚﻝ‪-‬ﺟﻪﺯﯨـﺮﯨﻠﻪﺭﺩە ھﯩﺠـﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﻠﯩـﻚ ﺳـﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﺎﻳـﺎﺕ ﺗﺎﻳﺎﻧﭽﯩﺴـﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻘﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺳﯩﻤﯟﻭﻟﻰ‪ .‬ﺋﻮﺗﯘﻥ‪-‬ﻳﺎﻏﺎﭼﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩﺲ‪ ،‬ﺳﯜﻳﻰ ۋە ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩﺲ‪ ،‬ﺋﻮﺯﯗﻕ‪-‬‬ ‫ﺗﯜﻟﯜﻛﻰ ﻗﯩﺲ‪ ،‬ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﺯﯨﺰ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ۋە ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﯩﻨﯩﺸـﻰ‬ ‫ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﺯﯗ‪-‬ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ۋە ﭘﺎﻙ ھﺎۋﺍﻟﯩﻖ ﺳﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﯚھﺒﻪﺕ‪-‬‬ ‫ﻣﯘھﺎﻛﯩﻤﻪ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﻐﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﻮﻟﻼ ھﺎﭘﯩﺰﻏـﺎ ﻳﯧﯖـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺳـﻮﺋﺎﻟﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘپ ﺋﯧﻨﯩﻘﻼپ ﺑﺎﻗﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎﻕ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳـﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺗﯩﻠـﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻗﻮﺷـﻨﺎ ﻧـﺎھﯩﻴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯧﮕﺮﯨﺪﺍﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺧﻮﺗﻪﻥ‪ ،‬ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺯﯗۋﺍﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭﻣﯘ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟‬ ‫— ﺭﺍﺳﺖ ﺳﻮﺭﯨﺪﯨﻼ‪ ،‬ﮔﯧﻨﯧﺮﺍﻝ‪ .‬ﺑﯘ ھﺎﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﻯ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧـﺎﻥ‬ ‫ﺩەۋﺭﯨﺪە )ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻪﺳﯩﺮ ﺑﯘﺭﯗﻥ( ﺧﻮﺗﻪﻥ ﺑﯘﺩﺩﯨﺴﺘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯩﮕﯩـﺮﻣﻪ ﻳﯩـﻞ‬ ‫ﺟﻪڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻥ ﺟﺎھﯩـﻞ ﺑﯘﺩﺩﯨﺴـﺘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﯖـﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﭙﯩﻨﮕﻪ ھﻪﻳﺪەپ ﻛﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﻜﻪ ﺳﯧﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﻳﻪﺭﻟﯩﺸـﯩﭗ ﻗـﺎﭘﺘﯘ ۋە‬ ‫ﻛﯧﻴﯩ���ﭽﻪ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ »ﻛﻪﻟـﭙﯩﻦ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯ »ﺋﯩﻤﺎﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻙ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪ .‬ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﭼـﯘﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‪ ،‬ﺳﯩﭙﺎﻳﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﺴﺘﯧﻤﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﺎﻻھﯩـﺪﯨﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ‪.‬‬


‫ﺋﯘﻻﺭ ﻗﯩﺰﯨﻖ ﭘﺎﺭﺍڭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ۋﺍﻗﯩﺘﻨﯩـﯔ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﻨـﻰ ﺳـﻪﺯﻣﻪﻱ ﻗﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯚﺯﯨﻤــﯘ‪ ،‬ﺋــﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﻗــﺎﻧﻐﯘﺩەﻙ ﺩەﻡ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﯜﻙ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﯧﺮەﻛﺌــﺎۋﺍﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻏﻪﺭﺏ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜــﻰ ﻗﺎﺭﺍﺗــﺎﺵ ﺗﯧﻐﯩﻨــﻰ ﻛــﯚﺯﻟﻪپ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻟﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻧﻐﺎ ﻣﺎﯕﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﻨﻰ ﻛﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺗـﯜپ‪،‬‬ ‫ﺗﯧﺮەﻛﺌــﺎۋﺍﺕ ﺳــﯜﻳﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻤﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑﯘﻟــﺪﯗﻗﻼپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘﻻﻕ ﻗﺎﻳﻨﯩﻤﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮﺩەﻡ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﯩﻨﭽﯩﻼپ ﻗﺎﺭﺍپ‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﺗﯜﺯﯛﻟﯜﺷﯩﮕﻪ ﺋﯩﻨﭽﯩﻜﯩﻠﻪپ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺩﺍﺩﺍﻡ ﭼﯩﻜﻪﻥ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩﯔ ﺩەپ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﭽﻪ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼ ﺩەﺭھﺎﻝ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ –،‬ﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﻤﺎﭼﻨﯩﯔ ﺳـﻪۋەﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﺷـﯘ ﺑـﯘﻻﻕ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ »ﻗﺎﯕﺸﺎ ﺗﺎﻍ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻰ »ﺗﻮﯕﮕﯘﺯ ﺑـﯘﺭﯗﻥ« ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ھﯧﻠﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺷﯘ ﻛﻮﻧﺎ ﻧﺎﻣﯩﻐﺎ ﺧﯘﺷﺘﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘ ﺟﻪھﻪﺗـﺘﻪ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻪﻗﻠﯩﻨﻰ ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ ﭼﺎﻏﻼﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺶ ۋە ﻣﯘﻻھﯩﺰە ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳﺎﻗﺎ‪-‬ﺳﺎﻏﺎﻥ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺗﺎﻣﺎﻥ ﺑﯘﺭﺍپ ﺋﯘﭼﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎۋﻏﯘﺳﺖ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﯜﺯﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻏـﯘﺭ‪-‬ﻏـﯘﺭ ﺷـﺎﻣﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻧـﺪﺍ‪-‬ﺳـﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺳﺎﻏﯩﺮﯨﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﺷﯩﯟﺍﻕ ﺑﻪﺭﮔﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﻨﯩـﻚ ﺗﻪۋﺭﯨﺘﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗـﺎﻍ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﺎﻟﻘﯩﻦ ھﺎۋﺍﺳﻰ ﺩﯨﻠﻼﺭﻏﺎ ﺭﺍھﻪﺕ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ‪-‬ﭘﻪﻟﻪﻙ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺋﯘﭼﯘپ ﻳـﯜﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻻﺭ ﻗﺎﻧﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـﻮﺯﯗپ‪ ،‬ﺳـﺎﺭەﻡ ﺳـﺎﻳﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻳﯜﺭﯛﺷـﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺳﺎﻳﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﯚﻟﯜپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯧﺸﻪﻙ ﺗﺎﭘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺋﻪﻳﻨﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺑـﺎﺭﭼﯘﻕ ﺳـﯧﭙﯩﻠﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﺋـﯚﺯﻯ ﺋﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻏﯩﻠﺠﯩﺮ ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﻯ ﺋﯚﺗﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ ۋە ﻣﻮﻟﻼ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻠﯩﻐﺎ ﺑﯘ ۋەﻗﻪﻧﻰ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ھﯧﻜﺎﻳﯩﻨﯩـﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪﯨﻦ ھﯧﻜـﺎﻳﯩﻠﻪﺭ ﺷـﺎﺧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳـﻮﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﻏﻠﯩﻖ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺏ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺋﯚﺗـﯜپ‪ ،‬ﺳـﺎﻗﺎ‪-‬‬ ‫ﺳﺎﻏﺎﻥ ﺗﯧﻐﻰ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺋﯘﺩﯗﻝ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗـﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﺗﯘﻳﻤـﺎﻱ ﻗﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜپ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻏﯩﻤـﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯜﻧﺠﯜﺗﺰﺍﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ ﻗﻮﻳـﯘۋەﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩـﺮ ﺋﯧﮕﯩـﺰ ﻗـﯘﻡ‬ ‫ﺩﯙۋﯨﺴﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺩەﻡ ﺋﺎﻟﻐﺎچ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﻪﻧﻪ ﺋﺎۋﯗ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﯕﻼﺭ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣﻮﻟﻼ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼ ﺋﻮڭ ﻗـﻮﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﺎﻗﺎ‬ ‫ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ‪ –،‬ﺋﯘ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯚﻛﯜﺯﻧﯩﯔ ﺳﺎﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸـﺎﻳﺪﯗ‪» .‬ﺳـﺎﻗﺎ« ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺷﯘ ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﭘﻪﺳﯩﻴﯩﭗ ﺷﻪﺭﻗﻘﻪ ﺳـﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﭘﺎﻛـﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﻏﭽﺎﻗﻼﺭ »ﺳﺎﻏﺎﻥ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﺪە ﺋﺎﺗﯘﺵ ۋە ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸـﻰ ﻳـﯘﺭﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺳﺎﻏﺎﻥ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﻣﺸﯘﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﮕﯩﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺷـﯩﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺳﻮﺯﯗﻟﯘپ‪ ،‬ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻳﺎﻍ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋﻮﺭﺍپ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪.‬‬ ‫— ﺩەﺭۋەﻗﻪ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺕ ﮔﻮﻳﺎ ﺑﯩـﺮ ﭼـﻮڭ ﻗﺎﭘﻘـﺎ ﺋﻮﺧﺸـﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﻛﻮﻣﺎﻧـﺪﯨﺮ‬ ‫ﺗﻪﻣﺴﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺗﻪﻣﺴﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﻗﯩﻴﺎﭘﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑـﯘ ﻳـﯘﺭﺗﻨﻰ ﺋﺎﺷـﯘ ﺗﻪﻣﺴـﯩﻠﮕﻪ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﯩﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻏﻠﯩﻖ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺗﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺴﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻧﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﻰ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺷﯘ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺑﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻛﯩﺸﻰ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ۋە ﺋﺎﺗﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷﯜپ ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻧﮕﻪ ﺗﻪﺯﯨﻢ ﻗﯩﻠـﺪﯨﻴﯘ‪،‬‬


‫ﺋﺎۋﺍﺯ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻱ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ﺟﯩﻤﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﺳـﯧﺮﯨﻖ ﻣﺎﺗـﺎ ﻳـﺎﻏﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﻮﺭﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﻕ ﺗﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻛﻪﻣﺰﯗﻝ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯩﻐـﺎ ﻛﻮﻧـﺎ ﻛﻪﺵ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭼﺎﺭۋﺍ ﺑﺎﻗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﻮﭘﺎﻧﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﺰ ﻣﺎﻟﭽﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻧﻪﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺴﯩﺰ؟– ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼ‪.‬‬ ‫ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﯘ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼپ ﺩەﺭﺩﯨﻨﻰ ﺗﯚﻛﯜﺷﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﻣﺎﻟﭽﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﺎﻗﺴﯘ ﻛﻮﻧﯩﺸﻪھﻪﺭﺩﯨﻦ‪ .‬ﺋﯩﺴﻤﯩﻢ ﻏﺎﻳﯩﺒﻪ‪» ،‬ﻧﯩﻴﺎﺯﯨﻴﻪ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﺰﻻﺭ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﺪە ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼﯧﻐﯩﻤﺪﺍ ﺋﺎﺗﺎﻡ ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺋﺎﺑـﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﻗـﺎﺭﺍﻳﯘﻟﻐﯘﻥ ﺳﻮﻗﯘﺷـﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﭘﺎﻣﻤﯘ ﺋﺎﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺩەﺭﺩﯨﺪە ﻛﯧﺴﻪﻝ ﺑﻮﻟﯘپ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﯨﻢ‬ ‫ﺳﻮﭘﯩﺰﺍﺩﯨﻨﻰ ﻧﻪﺯەﺭﺑﻪﻧﺪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﯩﮕﻪ ﺋﻪﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺗﺎﻣـﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻣﯘﺷـﯘ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﺎﺗﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﯧﭽﻨﯧﻤﻪﻡ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﻳﯧﺸﯩﻢ ﺋـﻮﻥ ﺳـﻪﻛﻜﯩﺰﮔﻪ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳـﯩﺠﺎڭ‬ ‫ﻛﻪﻟﭙﯩﻨﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﭘﺘﯩﻤﯩﺶ ﺩەپ ﺋﺎﯕﻼپ ﺋﺎﻗﻴﺎﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻟﻪﺷـﻜﻪﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﻳـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ھﯧﭻ ﮔﻪپ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﺎﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ ﻣﻮﻟﻼ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼ ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺑﺎﺭ ﺩەپ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﯗﺳﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﺳﺎﻡ »ﺗﺎﻏﻘﺎ ﺑـﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺩەۋﺍﺗﻘـﺎﻥ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯘﭼـﯘﺭﻧﻰ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺗﯩﯖـﺘﯩﯖﻼپ ﻳـﯜﺭﯛپ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣﯘﺷـﯘ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ‪...‬‬ ‫ﻣﻪﺳﯘﻣﻪ ﻗﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ﺑﺎﻳﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐـﺎ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩـﻞ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫»ﻧﯩﻴﺎﺯﯨﻴﻪ« ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺩﯦﻜﻼﻣﺎﺗﺴـﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻣﻪﺭﺳﯩﻴﻪ ﺷﯧﺌﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬


‫ﮔﻪۋﺩﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻳﺎﺭﻗﯩﻦ ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﻯ — ﺩەﻝ ﺷـﯘ ﻏـﺎﻳﯩﺒﻪ ﺋﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﻚ ﻗﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣــﻮﻟﻼ ھــﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣــﻮﻟﻼ ﻏﺎﻳﯩﺒﻪﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴــﻰ ﻣﯩــﺮﺯﺍ ﺋﺎﺑــﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻗﺴــﯘﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩﺭﯨﺴﯩﺪە ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﻮﻗﯘﻏـﺎﻥ ۋە ﺩﻭﺳـﺖ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﯚﺗﯜﺷـﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﯩـﺮﺯﺍ ﺋﺎﺑـﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﻗـﺎﺯﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯧﻐﯩﺮ ھﺎﺯﯨﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﺪﺍ ﻣﻪﺭھﯘﻡ ﺩﻭﺳﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﻤﻪ ﻗﯩﺰﻯ ﺑﻮﻳﯘﻥ ﻗﯩﺴﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯ ھﺎﻳﺎﺟﯩﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﺍ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺳﯜﻛﯜﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻮﻟﻼ ھـﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣـﻮﻟﻼ ﺋﯧﻐﯩـﺰ ﺋﯧﭽﯩـﭗ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﯕﻼپ ﺗﯘﺭﯗڭ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻢ‪ ،‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺷﭙﺎﻧﺎھ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺗﻪﻟﻪﭘﻠﯩﺮﯨﯖﯩـﺰ ﺑﻮﻟﺴـﺎ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ ﺩەڭ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﺎﻏﯩﻠﯩﺮﯨﯖﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺵ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ھﺎﺯﯨﺮ ﭼﯜﺷﻜﯜﻧﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩﯦﻴﯩﺸﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺳﺎﻗﺎ ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﭘﻪﺳﻠﻪپ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﻪڭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﯘﻣﻠـﯘﻕ ﺩﯙۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺋﺎﻻ‪-‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﻧﯘﺭﻻﺭ ﺋﻪﻛﺲ ﺋﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺶ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻗـﺎﻕ‬ ‫ﺳﻪھﻪﺭﺩﯨﻼ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﭼﺎﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﺯ‪-‬ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﯘﻳﯘپ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬‬


‫ﻛﯧﭽﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯩﻴﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﻥ ھﯘﺟﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﻰ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮﻏﺎ ﺷﻪﭘﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤﯘ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺭﻗﺘﻪ ﺷﻪﭘﻪﻕ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨﭗ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﺋﯘﭘـﯘﻕ ﺳـﯩﺰﯨﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣـﺪﯨﻼ ﺑﯧﺸـﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷـﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﺋﻪھﻤﻪﺩﺑﻪگ ﻗﻮﺭﯗﺳﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯚﺗـﯜپ‪ ،‬ﻳﯧﯖﯩـﺪﯨﻦ ﺑﯧﺸـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻗﯩﺮﯨﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻕ ﻗﻮﻧﺎﻕ ﺋﯧﺘﯩﺰﻟﯩﻘﻰ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﺳﺘﻪڭ ﺑﻮﻳﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﻮﺧﺘﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺳﺘﻪﯕﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﺗﺎﻝ‪-‬ﺳﯚﮔﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﺍﻗﺴـﺎﻥ ﺷـﺎﺧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﮔﯩﺮەﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﻧﺎﻗﺴﯩﺰ ﺋـﺎﻕ ﻗﯘﭼﻘـﺎﭼﻼﺭ ﺗـﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻧﯚۋەﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺋﯘﭼﯘﺷﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﻐﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺋﯧﻜﺮﺍﻧﯩﺪﺍ ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﺴﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﭙﭽﺎﻕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ‪ ،‬ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺟﻪﻟــﭗ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ –،‬ﺑﯩــﺮ ﺟﯩــﺪﺩﯨﻲ ﺋﺎﺧﺒــﺎﺭﺍﺗﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻳﺪە ﺗﯘﺗﯘپ ﺗﯘﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺷـﯘ ﺋﺎﻳﻐـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜپ ﺑﺎﻗﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺳﯩﺮﺕ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﭼﯜﺷﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻳﯘﺭﺕ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﯜﻧﺨﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ھﺎﻝ ﺳﻮﺭﺍﺷـﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﯘﻕ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯩﺰ‪...‬‬ ‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺩەﺭھﺎﻝ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮﻧﯩﯔ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻬﯩﺘﯩﮕﻪ ﻣـﺎﻗﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ –،‬ﺑﯩﺰ ﺷﯩﺘﺎﺑﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻳﻠﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎۋۋﺍﻝ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﻗﯩﭙﭽﺎﻕ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﭗ ﺑﺎﻗﺎﻱ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻰ ﻳﯘﺭﺕ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜﺵ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﺴﯩﻼ‪.‬‬


‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﯘﻻﺭ ﺷـﯩﺘﺎﺑﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﺧـﺎﺱ ھﯘﺟﺮﯨﻐـﺎ ﻣـﯘﻻﺯﯨﻤﻼﺭ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﭼﺎﻱ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﻗﯩﭙﭽﺎﻕ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﯩﻨﻰ ھﯘﺟﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳﯘپ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ھﯘﺟﺮﯨﺪﺍ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﺴﻰ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻧﺎﺷﺘﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎچ ﻗﯩﭙﭽﺎﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﺋﺎﻕ ﻛﯩﮕﯩﺰ ﻗﺎﻟﭙﺎﻕ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯩﻐﺎ ﭼﻮﺭﯗﻕ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺑـﻮﻱ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﻳﺎﺷـﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﻗﯘﻟﻰ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯘ ﻗﯩﭙﭽﺎﻗﻨﯩﯔ ﺋﻮﺯﺍﻳﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻣـﺎﻟﭽﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﻣﻪﻟـﯘﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺳـﯩﻠﯩﻖ‪-‬ﺳـﯩﭙﺎﻳﻪ ﻣﯘﺋـﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﺎﻱ‪-‬ﻣﻪﺯﺯەﮔﻪ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩﻤـﺎﻻﻝ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻛﯩـﻦ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺸــﯩﮕﻪ ﺑﯧﺸــﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﻗــﯘﻟﻰ ﻳــﯜﺭﯨﻜﯩﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻛــﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺩﺩﯨﺌﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯩﺰھﺎﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ﺳﯘ ﺑﯧﺸﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯜﻧﭽﯩﻘﯩﺶ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﻏﺪﺍ ﭼـﺎﺭۋﺍ ﺑﺎﻗﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨﭽﻰ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺳﯘ ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﺋﯘﺷـﺘﯘﻣﺘﯘﺕ »ﺗـﯚﺗﯩﻨﭽﻰ« ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﮔﯘﺭﯗھ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ھﻪﺭﺧﯩـﻞ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ ﺷﺎﻟﻐﯘﺕ ﮔﯘﺭﯗھ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩﭗ‪» :‬ﭼﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺑﯩـﺰ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻗﯩﺴﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧﺰﯨﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯩﺴﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺩەﻡ ﺳﺎﻧﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳـﺎﺭﺍﻍ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩـﻠﻪپ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺧﻪۋەﺭ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯨﺴـﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑـﯘ ﺳـﯩﺮﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼپ ﻗﻮﻳﺴﺎڭ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯩﯖﻨﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ« ﺩﯦﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋـﺎﺩﯨﻤﻰ‬ ‫ﺗﯜﻥ ﺗﻪڭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﺴﯩﻠﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛۋﯦﺘﯩﭗ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﻪ‪-‬‬ ‫ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﺗﻪﻣﺘﯩـﺮەپ ﻳـﯜﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﮔﯧﻠﯩﻤـﺪﯨﻦ ھﯧﭽﻨـﯧﻤﻪ ﺋﯚﺗﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﺴـﺎﻡ ﺋﯩﺴـﻴﺎﻧﭽﻰ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻢ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﺎﺋﯩﻨﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﻛﯚﯕﻠـﯜﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﻳﯜﺭەﻙ ﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪...‬‬


‫— ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﭼﺎﺭۋﯨﯖﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ؟‬ ‫— ﻳﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻗﯩﭙﭽﺎﻕ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪.‬‬ ‫— ھﻪﻣﻤﻪ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﯚھﺒﻪﺗﻨﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷـﺘﯘﺭﯗﺵ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩـﺪە‬ ‫ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪپ‪ –،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﻪﺵ ﻗﻮﻟﺪەﻙ ﺋﺎﻳﺎﻥ‪ .‬ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﺎﺩﺍﻗﯩﺘﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻨﻤﯘ ﮔﯘﻣﺎﻥ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳﯩﺰ ﻛﻪﺗﻤﻪﻱ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯗپ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﻝ‪-‬ۋﺍﺭﺍﻧﻠﯩﺮﯨﯖﯩـﺰ ﻗـﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋـﺎﺟﺮﺍپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺯﺍﻣﯩﻦ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺳﯩﺰ ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﻏﯩﺰﺍﻟﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﺭﺍۋﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘڭ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺗﯧﭙﯩﯟﯦﻠﯩﯔ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ‪-‬ﻳﺎۋﯨـﺪﺍﻕ ﺳـﯚﺯ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻟﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜۋﺍﻟﺴﯩﯖﯩﺰﻣﯘ ﺑﻮﻟﯘۋﯦﺮﯨﺪﯗ‪...‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺩﺍﻧﺎﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺑﺎﺩﺍ ﻗﯩﭙﭽﺎﻕ ﺋﺎﺧﺒـﺎﺭﺍﺗﭽﯩﻨﻰ ﻳﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﯟەﺗﻤﯩﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ »ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ »ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﺩﯨﻤﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯘﺗـﯘپ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯨﯖﻼﺭ« ﺩەپ ﺗﯚھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﭙﭽﺎﻕ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﻗﯘﻟﻰ ﻏﯩﺰﺍﻟﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻦ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺳــﺎﺋﻪﺗﭽﻪ ۋﺍﻗﯩــﺖ ﺋــﯚﺗﻪﺭ‪-‬ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ ﻣﯘﺷــﺎۋﯨﺮ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻳــﯘﺭﺕ‬ ‫ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳﺎﺭﺍﻱ ﺋﯚﻳﺪە ﺳـﺎﻗﻼپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯ ﭘﺎﺳـﻮﻧﺪﺍ ﻛﯩﻴﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﻣﯘھـﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻼﻣﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺳـﺎﺭﺍﻱ ﺋﯚﻳـﺪە ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﯜﺗـﯜپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯘﺭﺕ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻯ ھـﯚﺭﻣﻪﺕ ﺳـﺎﻻﻣﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ﻳـﯘﺭﺕ‬ ‫ﻛــﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺗﻪڭ ﺗﯘﺭﯗﺷــﯘپ ھــﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﯚھﺒﻪﺕ‬ ‫ﺋﯩﭙﺘﯩﺪﺍﺳﯩﻐﺎ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﺎﭼﻘﯘﭼﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ھﻪﻣﺮﺍھﺒﻪگ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﭼﻮڭ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﮔﯜﻟﻠﯜﻙ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ۋە ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻨﻼ ﺩﺍﺳـﺘﯩﺨﺎﻥ ھﻪﺭﺧﯩـﻞ‬


‫ﻣﯧﯟە‪-‬ﭼﯧﯟە‪ ،‬ﭼﺎﭘﯩﺘﻰ‪-‬ﻣﻪﺯە‪ ،‬ﺑﯧﺸﻪﻛﭽﻰ‪ ،‬ﻛﯚﭼﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﻳـﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗۋﯦﺘﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺭﯗﺳﻰ ۋﺍﺳﺎﺟﯜپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯧﭙﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﭻ ﺗﻪﺭﯨﭙﻰ ﭘﺎﻛﯩﺰ ﺋﺎﻗﺎﺭﺗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗـﯚﺕ‬ ‫ﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﮔﯜﻝ ﺩﯗﺧﺎۋﯨﺪﯨﻦ ﺯەﺩﯨﯟﺍﻝ ﺗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑـﯘ ﺳـﺎﺭﺍﻱ ﺋﯚﻳﻨﯩـﯔ ﺋـﯘ‬ ‫ﭼﯧﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﭼﯧﺘﯩﮕﯩﭽﯩﻠﯩﻚ ھﻪﺭﺧﯩﻞ ﻧﯘﺳﺨﯩﻠﯩﻖ ﺯﯨﻠﭽﺎ ۋە ﺷﯩﺮﺩﺍﻕ‪ ،‬ﺗﻪﯕﻠﯩﻤـﺎﺕ ھﻪﻣـﺪە‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﮔﯜﻟﻠﯜﻙ ﻳﯧﻜﻪﻧﺪﺍﺯ‪ ،‬ﻛﯚﺭﭘﯩﻠﻪﺭ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ‪» ،‬ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﺗﺎﺋﺎﻡ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛـﺎﻻﻡ« ﺩەﭘـﺘﯩﻜﻪﻥ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﯩﻼﺭ‪ ،‬ﺷـﯘﯕﺎ‬ ‫ﺋﺎﺷﻘﺎﺯﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻮﺯﯗﻗﻼﻧﺪﯗﺭﻏﺎچ ﺋﺎﺯﺍﺩە ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺸﺎﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻥ ﻣﻪﺯەﮔﻪ ﻗﻮﻝ ﺋـﯘﺯﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺑـﯘ ﺋـﯚﻳﮕﻪ‬ ‫ﻳﯘﺭﺕ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھﺎﺟﻰ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻼ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﻧﻐـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩــﺰ ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﻳــﯘﺭﺕ ۋەﻛﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳــﯩﺠﺎڭ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ھــﺎﺭﺩﯗﻕ ﺳــﻮﺭﺍﺵ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻤﯩــﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﯘﺯﯗﺭﻟﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﯟﺍﺗﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ھﻪﺭﺑﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﻛﯚپ ﺟﺎﭘﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﺘﯩﻼ‪ ،‬ھﺎﺭﺩﯨﻼ‪ ،‬ﭼﺎﺭﭼﺎﺷﺘﯩﻼ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ھﻪﺭ ﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺳﻪﻣﯩﻤﯩﻲ ھﺎﻝ ﺳﻮﺭﺍﻳﻤﯩﺰ‪...‬‬ ‫ﺩەﺳﻠﻪپ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﺑﯘ ﺷﻪﺧﺲ — ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﻧﻮﭘﯘﺯﻟﯘﻕ‬ ‫ﺳﻪﺭﺩﺍﺭﻯ — ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھﺎﺟﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺋﻪﻟﻠﯩـﻚ ﻳﺎﺷـﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺳــﺘﻰ ﻗﺎﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ‪ ،‬ھﯚﺳــﯩﻦ‪-‬ﺗﻪﻟﻪﺗــﻰ ﻛﯧﻠﯩﺸــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗــﭙﻪﺭۋەﺭ ۋە‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻣﯘﺷﻠﯘﻕ ﺯﺍﺕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ — ‪ -30‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗـﻮﻟﻼﺵ‬


‫ﻳﯜﺯﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﺋﻪﺗﺮﯨﺘﯩﻨﻰ ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﯩﮕﻪﻥ ۋە ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻨﻰ ﺗﻪﺳﯩﺲ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺭﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ھﻪﻡ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻳﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘﯩﮕﻪ ﺭەھﻤﻪﺕ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺟـﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪ –،‬ﻳـﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺟﺎﭘﺎﺳـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺑﯩﺰ ﺗﺎﺭﺗﻘـﺎﻥ ﺟﺎﭘـﺎﻻﺭ ھﯧﭽﻨـﯧﻤﯩﮕﻪ ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻪﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ۋە ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﻪﻝ‪-‬ﻳﯘﺭﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺰ ﺟﺎﭘﺎ ﺗـﺎﺭﺗﯩﺶ‬ ‫ﺗﯜﮔﯜﻝ ھﻪﺗﺘﺎ ﺟﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﯩﻤﯘ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭ‪ .‬ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﻤـﺪە ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻗﺘـﺎﺵ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﻣﻮﻟﻼ ﺯﺍﻛﯩﺮ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﺭﯨﺴﯩﺪە ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻤﺪﺍ ﺋـﯘ ﻛﯩﺸـﻰ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﻛﯘﺑﻠﯩﺖ ﺷﯧﺌﯩﺮﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪:‬‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺟﺎﭘﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺷﺎھ ﺗﻪﺧﺘﯩﮕﻪ ﺗﻪڭ ﺑﯩﻠﮕﯜﻟﯜﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻝ ﻛﯜﻟﯜپ‪ ،‬ﻛﯚﺭﺳﻪ ﺑﻪﺧﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺝ‪-‬ﺑﻪﺧﺘﯩﮕﻪ ﺗﻪڭ ﺑﯩﻠﮕﯜﻟﯜﻙ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﯘﭘﻠﯧﺖ ﻳﺎﺩﯨﻜـﺎﺭ ﺗﻪﻟﯩﻤﺎﺗﯩﻨﯩـﯔ ﺭﻭھـﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﯩـﺰ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺟﺎﭘﺎﻏـﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮەﻟﻪﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪ���ﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺑﯘ ھﺎﺯﯨﺮ ﺟﺎۋﺍﺏ ﻣﻪﻧﺘﯩﻘﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﻣﯚﺗﯩـﯟەﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺗﻮﭘﻼﻧﻐـﺎﻥ ﺟـﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﻛـﯚپ ھـﺎﻟﻼﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺟﺎﻣـﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﻟﻪۋﺯە ﺳﯜﺭﯛﺷﻤﻪﻱ ﺟﯩﻢ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯜﮔﯜﻧﻤـﯘ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﻣﻮﻟﻼ ھﺎﭘﯩﺰ ﺩﺍﻣﻮﻟﻼﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھـﺎﺟﻰ ﭘـﺎﺭﺍڭ‬ ‫ﺗﯧﻤﯩﺴــﯩﻨﻰ ﻳﯧﯖــﻰ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻐــﺎ ﻳــﯚﺗﻜﻪپ‪ –،‬ﻳﯘﺭﺗﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨــﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩــﭗ ﻛﻪﭘــﺘﯩﻼ‪.‬‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘﺭﭼﻰ ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩﺸـﻠﯩﻚ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﯜﻳﻰ ﻗﯩﺲ‪» .‬ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﭽﻪ ﺳﯘ — ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﭽﻪ ﻗﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﺍۋەﺭ« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﺴﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﻤﯘ ﻳﺎﻗﺎ‪-‬ﺑﯘﻟﯘﯕـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﯘپ ھﻪﺟﻤـﻰ ﻛﯩﭽﯩـﻚ‪ .‬ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﻪ ﻗﯩﺴﯩﻞ ﻣﺎﺯﺍﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻳـﺎﻍ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﻪ ﻗﯩﺴـﻤﺎﻕ ﻣـﺎﺯﺍﺭ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴـﻰ ﻗﺎﺯﻧـﺎﻕ ﺑـﺎﺯﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻰ ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ‪.‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺑﯘﻧﻰ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﭗ ﻳﻪﺗﺘﯘﻕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ‪ –،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺑـﯘ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﺎۋﺍﺳﻰ ﺳﺎپ‪ ،‬ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﺯﯦﺮەﻙ ۋە ﺳﺎﻏﻼﻡ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﻣﯩـﻞ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﺎﭘﭽﯩﻐـﺎﻳﻠﯩﻖ‬ ‫ﻧﯘﻗﺴﺎﻧﯩﻨﻰ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗپ ﻛﯧﺘﻪﻟﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﻳﻪﻧﻪ ھﻪﺭﺑﯩﺮﻟﯩـﺮﻯ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳـﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯩﺰھﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺯﻻ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺋﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﺑﺎﺯﯨﻤﯩﺰ ۋە ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﯚپ ﻗﯩﺴـﻤﻰ ﺋـﺎﻳﻜﯚﻝ‪ ،‬ﺋـﺎۋﺍﺕ ﺗﻪﺭەﭘـﻠﻪﺭﺩە؛‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻟﯟﺍﻥ‪-‬ﻳﺎﺳﺎﻕ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ‪.‬‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ھﻪﻣﺮﺍھﺒﻪﮔﻨﯩـﯔ ﻣـﯘﻻﺯﯨﻤﻠﯩﺮﻯ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﺩﺍﺳـﺘﯩﺨﺎﻧﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸـﺘﯘﺭﯗپ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﺋﯧﭽﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺳـﻮﺭﯗﻥ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺧﯘﺭﺳـﻪﻥ ﺗﯜەﻧﺠـﺎڭ ﺳـﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھﺎﺟﯩﻢ ﺟﺎﻧﺎﺑﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺑﻮﺭﺩﺍﻕ ﻗﻮﻱ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﮔﻪﻧﯩﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﻗﻮﻳﻼﺭﻧﻰ ﺳﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﺑﺎﻏﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﭼﯜﺷـﻠﯜﻙ ﻏﯩـﺰﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻧﺎﻣﯩـﺪﯨﻦ ھـﺎﺟﯩﻢ ﺋﺎﻟﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺑﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯚﺗﻪﺷﻜﻪ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﺑﯘﺭﭼﯩﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھـﺎﺟﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ‪ –،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻳﻪﻧﻪ ھﯘﺯﯗﺭﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺳـﻮۋﻏﺎﺕ ﺋﻪﻛﻪﻟـﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋـﺎﺯﻧﻰ ﻛـﯚﭘﻜﻪ‬ ‫ﺗﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﻪﻳﻼ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھﺎﺟﻰ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻰ ﻧﺎﺳﯩﺮﻏﺎ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﯜﺯﯛپ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﭘﻪﺗﻪﺭ ﺧﯘﺭﺟـﯘﻥ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﻳﺎﻣﺒﯘﻧﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻤﯘ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺩەﺱ ﺗﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھﺎﺟﯩﻐﺎ ﺳﻪﻣﯩﻤﯩﻲ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩﺰھﺎﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھـﺎﺟﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﯚﺯ ﺧﯩﺮﺍﺟﯩﺘـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻪﺷـﻜﯩﻠﻠﯩﮕﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﯨﺘﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪھــﻤﻪﺩ ﭘﻪﻳﺠــﺎڭ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﺋــﻮﻥ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨــﻰ ﺋــﺎﺕ ﺟﺎﺑــﺪﯗﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﯨﻐﺎ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ھﯩﻤﻤﯩـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻥ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﯩﭽﻪ ﭼﺎۋﺍﻙ ﭼﯧﻠﯩـﭗ ﺗﻪﺷـﻪﻛﻜﯜﺭ ﺋﯩﺰھـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸــﺘﻰ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧــﺎ ﺑﯩــﺮﺩﯨﻨﻼ ھﺎﻳﺎﺟــﺎﻥ ۋە ﺷــﺎﺩﻟﯩﻖ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴﺎﺗﯩﻐــﺎ ﭼﯚﻣﮕﻪﻧﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﺷـــﻘﯘﻧﻠﯘﻕ ﺋﺎﺗـــﺎ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺑـــﯘ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴـــﺎﺕ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﺸـــﺘﯩﻬﺎﻟﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ‬ ‫ﺳﺎﺯﻻﺷــﺘﯘﺭﯗۋەﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴــﻰ ﻳﯧﯖــﻰ ﺩﺍﺳــﺘﯩﺨﺎﻥ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ۋە ﻗﺎﺗﺎﺭ‪-‬ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗﯩﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﻟﯧﮕﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﮔﯚﺷـﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﺴـﺘﯧﻤﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﺧﯘ ﮔﯚﺷﻰ ﺑﯧﺴﯩﻠﻐﺎﻥ ﭘﻮﻟﯘ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯜﮔﺮە ﺋـﺎﺵ‪...‬‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ ﻛﯜﺗﯜﺵ ﻣﻪﻣﯘﺭﭼﯩﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﯟەﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﻳﯩﻐﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ۋە ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھـﺎﺟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻳــﯘﺭﺕ ﻣﯚﺗﯩــﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗــﺪﺍﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺰھــﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﯘﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﺗﻪﻣﺴﯩﻞ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﺳﺎﺭەﻡ ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺗﺎپ ﺋﯩﺰﺩەپ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﭼﯘپ ﻳـﯜﺭﮔﻪﻥ ﻗـﺎﺭﺍ‬ ‫ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻧﻰ ﻛﯚﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻻﺭﻧﻰ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸـﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻗﺴـﯘ ﺋـﺎﻳﻜﯚﻝ‪ ،‬ﺋـﺎۋﺍﺗﻼﺭﺩﯨﻤﯘ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﭙﻤﯘ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛۋﺍﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺗـﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﺋﺎﺳـﻤﯩﻨﯩﺪﺍ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻻﺭ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺴﺎ ﺧﺎﻻﻳﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺗـﯜﻧﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﻖ ﺑﯘﺭﭼﯩﻤﯩﺰ — ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﻣﻮھﺘـﺎﺝ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑــﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﺘﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺑــﺎﺩﺍ ﺋﺎﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳــﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ ﻛﯧﭽﯩــﺪە ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﺸـﻘﺎ ﺋﯜﻟﮕـﯜﺭەﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﺴـﺎﻕ‪ ،‬ھﻪﺭﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﻪﭘـﯘ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻳﯘﺭﺕ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠـﯜﻙ ﺳـﯚھﺒﻪﺗﺘﯩﻦ ﻣﻪﻣﻨـﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﯩﺪﯗﺭ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻛﯧﭽﻪ ﺯﯨﻨﻬﺎﺭ ﺋﯘﺧﻠﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺩەﺗﺘﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﻳﯧﻘﯩﻠﺴﯩﻤﯘ ﭘﻪﺭۋﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﯩﻐﺎ ﺳـﯘ ﺑﯧﺸـﻰ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ »ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﯩﻠﻪﺭ«ﻧﯩﯔ ۋەھﯩﻤﯩﺴﻰ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﻪﺗﯩﺴـﻰ ﺑﺎﻣـﺪﺍﺕ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮﻯ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھـﺎﺟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬


‫ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﺴﻰ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﻰ ھﯘﺟﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﻗﯩﭽﻘﯩﺮﯨﭗ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻳﯜﺯ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩﺪﺩﯨﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﻛﯧﯖﻪﺵ ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻗﯩﭙﭽﺎﻕ ﺋﺎﻳﻐﺎﻗﭽﯩﻨﯩـﯔ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﯩﻐـﺎ‪ –،‬ﺩﯦـﺪﻯ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﻣﯩﮕﻪ ﺳﯧﻠﯩﭗ‪ –،‬ﺳﻪﻝ ﻗﺎﺭﯨﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻗﯩﺴﯩﻞ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨـﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﻪﻱ ﺩەۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻻ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺴﺘﯩﻜﻰ ﻣـﯘﺋﻪﺭﺭﯨﺦ ﻣـﻮﻟﻼ‬ ‫ﺋﻪﺭﺷﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻏـﻮﺟﯩﻼ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﻣﯧﻨـﻰ ﺳـﺎﻗﻼپ ﺗﯘﺭﺳـﯘﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ‬ ‫ھﺎﺟﯩﻢ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻰ ﺷﺘﺎﺏ ۋە ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺋﯩﺸﯩﻐﺎ ﻣﯘﺋﻪﻛﻜﻪﻝ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﺳﯩﻼ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯘﻣﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﺑﻮﺷﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺭﻻ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻳﯘﺭﺕ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻐـﺎچ‬ ‫ﻳﺎﻳﺎﻍ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺮﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺷﻪﭘﻪ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷﯩﻐﺎ ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻥ ﺗﻪﯕﻼ ﻗﻮﺷـﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﻠﯩـﻚ‬ ‫ﻛﯧﯖﻪﺵ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺨﭽﺎﻡ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﺷﯘپ ﺗﺎﺭﻗﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻣﯘھﯩﻢ ﺋﯩﺶ ﺋﯧﺴﯩﻤﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩە‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘپ‪ –،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﺎﭼﯘڭ‪ ،‬ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘﺎﻥ ۋە ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻣﯚﺗﯩـﯟەﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻣﺒﯘ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﻨﺌﺎﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﮔﯧﺰﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﺑـﯘ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯧﺮﯨﻜــﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﭘﯩﺸﺸــﯩﻖ ﻣﺎﻟﻼﺭﻏــﺎ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھــﺎﺟﯩﻢ ﺳــﯩﻠﻰ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩــﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﺴــﯩﻼ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﻨﯩــﯔ ﻗﻪﺩﺭﯨﻨــﻰ ﺋﺎﺗﯘﺷــﻠﯘﻗﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭ ﺗــﺎﺯﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻳﯘﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﺳﯚﺯﻯ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﻨـﻰ ﻛﯜﻟـﺪﯛﺭﯛپ ﺗﯧﻠﯩﻘﺘـﯘﺭﯗۋەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯜﻟﻜﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪:‬‬


‫— ﻧﺎﺷــﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺑــﯘ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸــﻰ ﺳــﻮۋﻏﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻳﺎﻥ ﻗﻮﺭﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺯﻯ ﺗﻪﻧﻬـﺎ‬ ‫ﭘﯩﻴﺎﺩە ﻳﯘﺭﺕ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻐﺎچ ﻗﯩﺴﯩﻞ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻳـﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﻪﻳـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﻧﯘﺳﺨﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﻕ ﺷﺎﭘﺎﻕ ﺩﻭﭘﭙﺎ‪ ،‬ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋـﺎﻕ‬ ‫ﭼﻪﻛﻤﻪﻥ ﻛﯚﯕﻠﻪﻙ‪ ،‬ﭘﯘﺗﯩﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍ ﺷـﯩﺒﻠﯩﺖ ﻛﯩـﻴﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻛـﯚﯕﻠﻪﻙ ﻳﯧﯖﯩﻨـﻰ ﺟﻪﻳـﻨﯩﻜﯩﮕﯩﭽﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗۋﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯩـﻴﮕﻪﻥ ﺷـﺎﭘﺎﻕ ﺩﻭﭘﭙﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﺳـﻮﻝ ﮔﯩﺮۋﯨﻜﯩﻨـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩﻠﯩﻜـﭽﻪ‬ ‫ﻛﻪﯕﻠﯩﻜﺘﻪ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺗﻼپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ‪ — ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺲ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮڭ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜﻰ ﺗﻮﻗﻨﯩﻴﺎﺯ ھﺎﺟﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺧﺎﻟﺘﺎ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺷﻘﺎﭼﻼﺭ ﺗﻮپ‪-‬ﺗﻮﭘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﯘﺷﯘپ‪ ،‬ﭼﻮڭ ﻳﻮﻟﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺗﯜپ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻳﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﯧﺘﯩﺰﻟﯩﻖ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺷﯘﯕﻐﯘپ ﺋﯚﺗﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﺗﺎﻏﺎ‪ ،‬ﺋﺎۋﯗ ﺗﯩـﺰ ﺋﯘﭼﯘۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻗﯘﺷـﻘﺎﭼﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﻧـﻰ ﭼﻪﻧﻠﯩﻴﻪﻟﻪﻣﺴـﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﺑﺎﻗﻤﺎﻳﻠﯩﻤﯘ؟‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷﻮﺧﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺷﺎﻛﯩﭽﯩﻚ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭ ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ‪...‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﭼﺎﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳـﺎﻥ ﻗـﻮﺭﺍﻟﻨﻰ ﻗﯧﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﯘﻏﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺩەﻝ‬ ‫ﭼﻪﻧﻠﻪپ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﻗﯘﺷﻘﺎﭼﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯚﻟﮕﻪﻥ ﻗﯘﺷﻘﺎچ ﭼﻮڭ ﻳﻮﻟﻨﯩـﯔ ﻗـﺎﻕ‬


‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﺩﻭﻣﯩﻼپ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷﯜپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯚﻟـﯜﻙ ﻗﯘﺷـﻘﺎﭼﻨﻰ ﭼﯩﯟﯨـﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﺎﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻳﺎﻗﻘﺎ ﺩﻭﻣﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﺋﻮﻳﻨﺎﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧﺪ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘ ﺋﻪﺳﻨﺎﺩﺍ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ »ﻏﻮﺟﯩﻼﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﻳﻮﻝ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﺪەﻙ ﺗﺎﺵ ﺗﯘﻣﺎﺭﻧﯩﯔ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﻧﯘﺭﻯ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯩﻐﺎ ﺷﻪﭘﻪ ﻣﺎﯕﻐﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﻨـﯘﺕ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺩﯗﻟﺪﯗﻝ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺩﯗﻟـﺪﯗﻟﻐﺎ ﻣﯩﻨﯩـﭗ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ ﻳﯧﻘﯩـﻨﻼ‬ ‫ﺟﺎﻳﺪﯨﻜﻰ »ﻏﻮﺟﯩﻼ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻣﻮﻟﻼ ﺋﻪﺭﺷـﯩﺪﯨﻦ ۋە‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺋﻪﺭﺭﯨﺦ ﻣﻮﻟﻼ ﺋﻪﺭﺷـﯩﺪﯨﻦ »ﻏـﻮﺟﯩﻼﺭ« ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴـﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﺍ ھﯩـﺪﺍﻳﯩﻐﺎ ھﯧﻜـﺎﻳﻪ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ –،‬ﺩەپ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ ﻣـﯘﺋﻪﺭﺭﯨﺦ ﻣـﻮﻟﻼ ﺋﻪﺭﺷـﯩﺪﯨﻦ‪ –،‬ﺟﯘﯕﻐـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻟﺘﻪ ﺷﻪھﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﺟﺎﻳﻐـﺎ‬ ‫ﺗﻮﭘﻼپ ﻧﻪﺯەﺭﺑﻪﻧﺪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﺎﭘﺌﺎﻕ ﻏﻮﺟﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪھﻤﯘﺕ ﻏﻮﺟﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺟﯘﯕﻐﺎﺭ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍچ ﻣﻪھﺒﯘﺳﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﭗ ﻗﯩﺴﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﻣﺎﺯﺍﺭ ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺟﯘﯕﻐﺎﺭ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍۋﯗﻟﻠﯘﻕ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪھﺒﯘﺳﻼﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﺷﯘ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﮔﻤﻪﻥ ﺑﯩﻨـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﯜﮔﻤﻪﻥ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩە »ﻏﻮﺟﯩﻼﺭ ﺗﯜﮔﻤﯩﻨﻰ« ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﺍ ﻧﻪﺯەﺭﺑﻪﻧﺪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺗـﺎﻏﻠﯩﻘﻼﺭ ﻣﻪﺯھﯩﭙﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯩﺸـﺎﻧﻰ ﻣﻪھﻤـﯘﺕ‬ ‫ﺧﻮﺟــﺎ ﻗﺎﭼﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺟﯘﯕﻐــﺎﺭ ﻗﯩﺴــﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﺎﺷــﯘ‬ ‫ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻛﻮﻟﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺑـﺎﻏﻼپ ﺋﯩﻠﯩﻐـﺎ ﺋﻪﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭼﻴﻪﻧﻠﯘﯕﻨﯩـﯔ‬


‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺟﯘﯕﻐﺎﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺩﺍۋﺍﭼﻨﻰ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻧﯘۋﺍﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﺴـﯩﻞ ﻣـﺎﺯﯨﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ »ﻏﻮﺟﯩﻼﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺶ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺋﻪﺭﺭﯨﺦ ﻣﻮﻟﻼ ﺋﻪﺭﺷﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺩەۋﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩـﺪەﻙ ﺳـﯧﻬﯩﺮﮔﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﻛﯜﻧﻠﻪپ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺯﻣﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪:‬‬

‫ﺩەۋﺭﺍﻧﻰ ﭘﻪﻟﻪﻙ ﺑﻪﺭھﻪﻕ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﻨﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﺴﺎ ﻛﻮﺯﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﺰﺍﻧﻰ ﭘﻪﻟﻪﻙ ﺑﻪﺭھﻪﻕ‪،‬‬ ‫ﻛﯜﻟﮕﯩﻨﻰ ﻳﯩﻐﻼﺭ‪ ،‬ﻳﯩﻐﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯜﻟﻪﺭ‪.‬‬

‫ھﯧﻜﺎﻳﻪ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﯩﺴـﯩﻞ ﺗﺎﻣـﺎﻥ ﻳـﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﻗﯩﺴــﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎﺯﺍﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‬ ‫ﺟﯘﻏﺮﺍﭘﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻨﻰ ﺳﯩﻨﭽﯩﻼپ ﻛﯚﺯﯨﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﺳﯜﻳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚۋەﻥ ﺋﯧﻘﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯘﻗﻘﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﻏﯟﺍﺭﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﻳﯩـﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﻛﯚﺭﯛﻧـﯜپ‬ ‫ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣــﺎﺯﺍﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪھﻪﻟــﻠﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ﺗﯜﭘﺘــﯜﺯ ﻛﻪڭ ﺳــﺎﻳﻠﯩﻖ ﺳــﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ﺋﯚﺭﻟﻪپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ھﺎۋﺍ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﺴﯩﻞ ﺗﯧﻐﯩﻨﯩﯔ ﺳـﺎﻟﻘﯩﻦ ﺷـﺎﻣﯩﻠﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﺳﺎﻳﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸـﯩﭗ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻥ‪-‬ﭘﻪﻟﻪﻙ ﻗﯘﻳﯘﻧﺘـﺎﺯﻻﺭﻧﻰ ھﺎﺳـﯩﻞ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻛـﯜﺯﺩە‬


‫ﺳﺎﻏﯩﺮﯨﭗ ﭼﯜﺭﯛپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺳﺎﻳﻨﯩﯔ ﺷﯩﯟﺍﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﻳﯘﻧﺘﺎﺯﻻﺭ ﺋﯘﭼﯘﺭﯗپ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﭼــﯚﺭﯛۋﯦﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗــﺎﻍ ﻗﯘﺷــﻘﺎﭼﻠﯩﺮﻯ ﻗﯘﻳﯘﻧﺘﺎﺯﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻳﯟﯨﺴــﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﺭﻛــﯜپ ﺗﺎﻏﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﯟﺍﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﺳﯜﻳﯩﻨﻰ ﻳﺎﻗﯩﻼپ ﻣﯧﯖﯩﭗ »ﺋﯩﻜﻜﻰ‬ ‫ﺗﯘﻣﯘ« ﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺩەﻡ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﯘﻣـﯘ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷـﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭘﺎﺭﺍﯕﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﺷﺘﯘﻣﺘﯘﺕ »ﺋﻪﺳﺴﺎﻻﻡ!« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳـﺎﯕﺮﺍﻕ ﺳـﺎﺩﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺑﯩﺮ ﭘﻪﺭﯨﺰﺍﺗﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﻣﯘ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﻧﺎﺯﯨﻨﯩﻦ ﻗﯩﻴـﺎﭘﻪﺗﺘﻪ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﻪﻳﻠﻪﻧﻨﻰ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﺭﯨـﺰﺍﺕ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐـﺎ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ ﺗﻪﺧﯩﺮﺳﯩﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯩﺘﺎﺏ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻣﻪﻥ ھﺎۋﺍ ﺋﺎﺗﺎﻣﻨﯩﯔ ﭘﯘﺷﺘﯩﺪﯨﻦ ﺗﯚﺭەﻟﮕﻪﻥ ﻏﺎﻳﯩﺒﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺟﯘﭘﻠﯘﻗﻘﺎ ۋە ﺳﻪﭘﺪﺍﺷﻠﯩﻘﻘﺎ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﭗ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺳﺎﻏﺎﻥ ﺗﯧﻐـﻰ ﺑﺎﻏﺮﯨـﺪﺍ ﺑـﯘ ﻣـﯘﺭﺍﺟﯩﺌﯩﺘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩــﻚ ﺋﺎﻟﻤــﺎﻱ ﻛﯧﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھــﺎۋﺍ ﺋﺎﻧﺎﻣﻨﯩــﯔ ﺑﯧﺸــﺎﺭەﺗﭽﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩﻤﯩﺪﯨﻦ ﻣﺎھﺎﺭەﺕ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧﺮەﻟﻪﻳﻤﻪﻧﻜﻰ‪ :‬ﺳـﯩﺰﻣﯘ ﻣﯧﻨﯩﯖـﺪەﻙ ﻳﯧـﺘﯩﻢ‪-‬‬ ‫ﻳﯧﺴﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﺪﯨﯖﯩﺰ‪ .‬ﻣﯘﺷﺘﯘﻣﺰﻭﺭﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﻳـﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﺍ ﺳـﻪۋەﻧﻠﯩﻚ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺳـﯩﺰ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﭙﻪﺭۋەﺭ‪ ،‬ۋەﺗﻪﻧﭙﻪﺭۋەﺭ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﯩﺰ‪ .‬ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﺑﺎﺗﯘﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑــﯘ ﺋﯘﻧــﯟﺍﻧﻨﻰ ﻗــﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻦ ﺗــﺎﺭﺗﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﻛﯜﻥ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﭘﻪﻳﺘﺘﻪ ﻣﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﻳﯧﻨﯩﯖﯩﺰﺩﺍ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺧﻪﻳﺮ ﺧﻮﺵ!‪...‬‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﺎۋﯗﺵ ﺋﯜﺯﯛﻟﯜﺷﻰ ھﺎﻣـﺎﻥ ﭘﻪﺭﯨـﺰﺍﺕ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ ﺋﯩﺰﯨـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﻳﺎﻗﻼﺭﻏﯩـﺪﯗﺭ‬ ‫ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻛـﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﻻ ﺑﻮﻳـﯘﻥ‪ ،‬ﺋـﺎچ ﻗـﯘﻳﺮﯗﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯩﻐﺎﭼﻨﯩﯔ ﺳﺎﻏﺎﻥ ﺗﯧﻐﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﯘﭼﯘپ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﮔﻮﻳـﺎ ﺑﯩـﺮ ﺳـﯧﻬﯩﺮﮔﯩﺮﯨﻤﺪەﻙ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻴﻠﻪﻧﻨﯩـﯔ ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﮔﯩﺮﯨﻤﺴﻪﻧﻠﯩﺸـﯩﭗ ھﯧﭽﻨﯧﻤﯩﻨـﻰ ﭘﻪﺭﻕ‬


‫ﺋﯧﺘﻪﻟﻤﻪﻱ ﮔﺎﯕﮕﯩﺮﺍپ ﻗﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﻣـﯚﺟﯩﺰە ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ﺋﻮﻳﯘﻧﯩﻤـﯘ‪ ،‬ﻳـﺎ ﭘﻪﻟﻪﻛﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﯧﻬﯩﺮﮔﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻤﯘ ۋە ﻳﺎﻛﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩـﯔ ھﯩﻴﻠﯩﮕﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻤـﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ھﯧﭽﻜﯩﻤﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻗﻠـﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫»ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﯘﻣﯘ« ﺑﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﭘﻪﺭﯨـﺰﺍﺕ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﯩﭽﻪ ﺧﺎﻣﯘﺵ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻳـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻏﻪﺷﻠﯩﻚ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻨﻰ ﻏﯩﺪﯨﻘﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﻨﺪﯛﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻜﻜﻪ ﺳـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗـﺎﯕﻼ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﺎﺷﯘ ۋﺍﻗﯩﺘـﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻼپ ﻳﺎﻟﻼﻧﻤـﺎ ﺷـﻮﺭﺍ ﺋـﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﻠﯩﺮﻯ ﺗـﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳـﯘﺭﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﻣﺒﺎﺭﺩﯨﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑﯘ ۋەﻗﻪ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﻰ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻴﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯩﺪﯨﻦ ﺳﻪﮔﻪﻛﻠﻪﺷﺘﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﻞ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭙﻲ ﺑﯩﺮ ﻗﻮﺵ ﻗﺎﻧـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋـﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﻳﯧﻘﯩﻠﻐﯘﺳـﻰ ﺗـﯜﮔﻪپ ۋە‬ ‫ﻳﻮﻟﺪﯨﻦ ﺋﺎﺩﯨﺸـﯩﭗ ﺑـﯘ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺳـﻤﯩﻨﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﻮﻧﺎﻟﻤـﺎﻱ‬ ‫ﺗﻪﻣﺘﯩﺮەپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻗﻠﯩﻘﻼﺭ ﻛﯧﮕﯩﺰ‪-‬ﮔﯧﻠﻪﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺳـﺎﻳﻐﺎ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻧــﺪﺍﺯ ﺳــﯧﻠﯩﺶ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ »ﻣﯧﻬﻤــﺎﻥ« ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﻐــﺎ ﺑﻪﻟــﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋــﺎﺭﺍ ﺳــﺎﻳﻐﺎ‬ ‫ﻗﻮﻧﺪﯗﺭﯗۋﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯘ »ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ« ﺋـﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍھﯩﻨﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜﺭﯛپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﻰ ﺑﻮﻣﺒﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﺎﭼﺎﺗﻠﯩﻐﯩﻠﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫»ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻧﺎﻗﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﺑﻮﻣﺒﺎ ﺗﺎﺷﻼﭘﺘﯘ!«‬ ‫»ﻗﺎﺭﺍﻛﯜﺗﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﯗﻗﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﺑﻮﻣﺒﺎ ﭼﯜﺷﯜﭘﺘﯘ!«‬ ‫»ﺑﻮﻣﺒﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﺋﯧﺘﯩﺰ���ﯩﻖ ﭼﻮڭ ﻛﯚﻟﺪەﻙ ﺋﻮﻳﯘﻟﯘپ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ!«‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺷﯩﺘﺎﺑﯩﻐﺎ ﻛﯜﻧﺪە ﺩﯦﮕﯜﺩەﻙ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﺗﻪﺷﯟﯨﻖ ﺗﯜﺗﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﭘﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺷﺸـﺎﻕ‪-‬ﭼـﻮڭ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺩﯦﮕﯜﺩەﻙ ﺳﺎﺭﺍﺳﯩﻤﻪ‪-‬ﺋﻪﻧﺪﯨﺸـﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷـﯜپ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ ﺑـﺎﻍ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ﻗﻮﻧــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋﺎﺭﯨﺴ ـﯩﻐﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ﻳﻪﻧﻪ ﺋــﯘﺩﯗﻝ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﻮﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺭﻭھﻰ ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﻠﯜﻛﻨﻰ ﻧﺎﻣﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪-‬‬ ‫ﺩە‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻣﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺸﻜﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﺴﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋﻮڭ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﭽﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛۋﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻮﭼﯩﻤﯘ ﻛﻮﭼﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯜﺭﯛپ‪:‬‬ ‫— ﺧﺎﻻﻳﯩﻘﻼﺭ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳﺎﻗﺎ ﺋﺎﻻﻟﻤﺎﺱ ﻏﯩﻠﺠﯩﺮﻻﺭ‪ ،‬ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻳـﯜﺭﯛۋﯦﺮﯨﯖﻼﺭ!–‬ ‫ﺩەپ ﺋﯜﻧﻠﯜﻙ ﺟﺎﺭ ﺳـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺩﯦﮕﯩﻨﯩـﺪەﻙ ﺋـﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﺋـﯜچ ﻛﯜﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺴﺎﺗﻠﯩﺮﻯ ﺯﯨﻴﺎﻥ‪-‬ﺯەﺧﻤﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪» ،‬ﺑﺎﻻ‪-‬ﻗﺎﺯﺍ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻳﯜﺭﻣﻪﻳﺪﯗ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﮔﻪپ ﺑﯩﻜﺎﺭ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﻥ‪ -1937 .‬ﻳﯩـﻞ ‪-8‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ ‪ -19‬ﻛــﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷــﻠﯜﻙ ﺗﺎﻣــﺎﻕ ۋﺍﻗﺘــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩــﻖ ﺷــﺘﺎﺏ —‬ ‫ﺋﻪھﻤﻪﺩﺑﻪﮔﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﯗﺳﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﺎﻗﺴﯘ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸﻪﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﺗﯚﺕ ﻧﻪﭘﻪﺭ‬


‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸـﻪﺭ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋـﯜچ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻘﻨﻰ ﻗـﻮﺭﯗ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﺋﺎﺗﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﭘﯧﺘـﻰ ﺷـﺘﺎﺏ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﺍﺵ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ﺳـﯘﻧﯘپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﺎﻻﻗﺰﺍﺩﯨﻠﯩﻚ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴﺎﺗﺘﺎ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﻗﺴﯘ ﺩەﺭﻳﺎﺳﻰ ﻛﯚۋﺭﯛﻛﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﭘﺌﯧﺮﯨﻖ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﺳـﺎﻗﻼپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻗـﺎﺭﺍۋﯗﻟﻼﺭ‬ ‫ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷﻪھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻥ ﺋﺎﻳﻐﺎﻗﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻧـﺎﺯﺍﺭەﺕ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻐﺎﻗﭽﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺧﻪﺗﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫»ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻣﻮﻳﯩـــﺪﯨﻦ ﺗﯜەﻧﺠــﺎڭ‪ :‬ﺩﻭﻛﻼﺗﯩﯖﯩﺰﻧـــﻰ ﺗﺎﭘﺸــﯘﺭﯗۋﺍﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﯖﯩﺰﻧــﻰ ﻗــﻮﻟﻼﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﻟﻴــﯘﺗﭽﯩﻜﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳﯘۋﯦﺘﯩــﭗ ﺗــﯚھﭙﻪ ﻳــﺎﺭﺍﺗﺘﯩﯖﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﺟﯘﻗﺘـــﯘﺭﯗۋﯦﺘﯩﺶ ﻳﻮﻟﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣـــﯘۋەﭘﭙﻪﻗﯩﻴﯩﺘﯩﯖﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻛﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ۋە ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩﺰ‪«.‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻏﻪﺯەپ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺷﺘﺎﺏ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﯘﻳﺎﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻳﺎﻗﻘﺎ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺭەﺕ ﻣﯧﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺋــﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯧﺴــﯩﯟﺍﻟﺪﻯ ۋە ﺋــﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸــﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯜﺭ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪:‬‬


‫— ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﻪﺯﮔﯜﺭﻟﯜﻛﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﻦ‪» .‬ﻳﯧﻐﻰ ﻳﺎﻧﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﺭ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛﻮﻧﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺗﻪﻣﺴﯩﻠﻰ ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺑﯩﺰﻣـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻛﻮﺯﯨﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﻗﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ »ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﯚﻣﯜچ«‪.‬‬ ‫ﭼﯜﺷﻠﯜﻙ ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺭﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺗﯜەﻧﺠــﺎڭ‪ ،‬ﻣﯘھــﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﻰ ھﯩــﺪﺍﻳﻰ ۋە ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸــﻪﺭ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﻪﺵ ﻛﯩﺸــﻰ ﺟﻪﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯧﮕﻪچ ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﻣﻪﺧﭙﯩـﻲ ﺧﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺧﻪۋﭘـﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﻣـﯘﺯﺍﻛﯩﺮە‬ ‫ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﺩﻯ ۋە ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻣﺎﻗﯘﻟﻼﺷﺘﻰ‪...‬‬

‫ﺋﻮﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﻳﯧﻐﻰ ﻳﺎﻧﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﺭ‬

‫‪1‬‬

‫ﺋﻪﻝ ﺋﺎﻳﯩﻐﻰ ﺟﯩﻤﯩﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺟﯩﻤﻰ ﻣﻪۋﺟﯘﺩﺍﺕ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏﺎ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ؛ ھﻪﻣﻤﻪ ﻳـﺎﻗﻨﻰ ﺗـﯜﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺳﻰ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯜﻥ ﻧﯩﺴﭙﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﯧﻐﻰ؛ ﺋﯩﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﻏﺎﻥ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍ ﻟﯩﺒﺎﺳﻘﺎ‬ ‫ﺋﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺯﯗﻣﺮەﺗﺘﻪﻙ ﻛﯚﻙ ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋـﺎﻱ ﺯەﺭ ﻧـﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯧﭽﯩـﭗ‬


‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺭﺷﻨﯩﯔ ﺳﺎھﯩﺒﺠﺎﻣﺎﻟﻰ ﭼﻮﻟﭙﺎﻥ — ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻨﻰ ﺳﯜﺯﯛپ ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋـﺎﻱ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯚﺳﻦ ﺗﺎﻟﯩﺸـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺗـﯜﻥ ﻛﯧﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﯗﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﺘﻼﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻏﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ھﯘﻗﯘﺷﻼﺭﻧﯩﯔ ھﺎۋﺷﯩﭗ‪-‬ھﯘۋﻻﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋـﺎﺭﯨﻼپ ﺑـﯘﺯﯗپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﻐـﺎﻥ ﭘﯩـﻼﻥ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼپ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎۋﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺗـﺎڭ‬ ‫ﺳﯜﺯﯛﻟﮕﯩﭽﻪ ﻛﻮﻧﺎﭼﯩﻼﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺗـﺎﺭﯨﻢ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨــﻰ ﺑــﻮﻳﻼپ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤــﺎﻱ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺷــﯘ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩــﻖ ﭼــﯚﻟﻠﻪﺭﺩە‬ ‫ﺋﻮﺗﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﺎﺯﯨﺮ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺳﯧﭙﯩﺪە ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋـﺎۋﺍﺗﻠﯩﻖ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼپ ﻣﺎﯕﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻛﯧﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﻳﻮﻝ ﻳﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋـﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﯩﺴـﻰ ﻛـﯜﻥ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻳﻮﺭﯗﻗﻠﯘﻕ ﺋﯩﻼھﻰ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﯨﻦ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻧـﯘﺭﯨﻨﻰ ﺳﯧﭙﯩﺸـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪھﻪﻟـﺪە ﺋـﺎۋﺍﺕ‬ ‫ﭼﯧﮕﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎۋﺍﺗﻨﯩـﯔ ﻣﯚﺗﯩـﯟﯨﺮﻯ ﺳـﻪﻣﻪﺕ‬ ‫ھﺎﺟﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﻰ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻛﯜﺗﯜۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻳﻨﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎۋﺍﺗﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳـﻪﻣﻪﺕ ھـﺎﺟﻰ ﺩەﺭﻳـﺎ ﺑﻮﻳﯩﻐـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻤﯘ ﻗﻮﺭﯗﻕ ﺑﯩﻨـﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﭼﻪﺗــﺮەﻙ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﭼــﺎﺭۋﯨﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣــﺎﻝ‬ ‫ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﺯﯙﺭﯛﺭﯨﻴﯩﺘﯩﻨـــﻰ ﻧﻪﺯەﺭﺩە ﺗﯘﺗـــﯘپ ﺳـــﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺑـــﯘ ﺋـــﺎﻗﯩﻼﻧﻪ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﯨﻜﺎﻟﻼ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪ .‬ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﻮﺯﯗﻗﻼﻧـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺩە‪-‬ﻛﯘﺷﺎﺩە ﻳﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻐﯘﭼﻪ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﮕﻪ ﺯﯨﻨﻬﺎﺭ ﺋﯘﻳﻘﯘ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﺱ‪-‬ﻳﺎﺩﻯ‬ ‫ﻳﻪﻧﯩﻼ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘەﻧﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ۋەھﯩﻤﯩﺴﯩﺪە ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻧﺴـﯧﺮﻯ‬


‫ﻳﯜﺭﯨﻜﻰ ﻣﯘﺟﯘﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺳـﻪﻟﻼ ﺑﯩﭙﻪﺭۋﺍﻟﯩـﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﺴـﺎ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﻯ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﻟﯩﺴﻰ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫»ھﯘ‪ ،‬ھﺎﺭﯨﻤﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺳﯩﻲ ﺑﻪﺩﺭەﻙ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺗﯧﺨـﻰ ﺳـﯧﻨﻰ ﺋـﺎﺩەﻣﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩەپ ﻳﯧﯖﯩﺴـﺎﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﺎﻣﺎﻗﺨﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗپ ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯩﻤﻪﻧﺎ‪ ،‬ھﯘ‪ ،‬ﺋﯚﻟﮕﯜﺭ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻖ‪ ،‬ۋﺍﭘﺎﻏﺎ ﺟﺎﭘـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺧﺎﺋﯩﻦ! ﺗﻮﺧﺘﺎپ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ!‪«...‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﻳﻮﻝ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻡ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳـﯩﺰﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﭼﺎﺭﭼـﺎپ ﻏﻪﺭﻕ ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺗﯩﺖ‪-‬ﺗﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺷﯘ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻپ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﺋﻪﺳﻨﺎﺩﺍ ﺧﯧﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺳﺎﻗﻼۋﺍﺗﻘﺎﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﭼﯚﭼﯜپ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫— ھﯘﻱ‪ ،‬ﺳﻪﻧﻤﯩﺪﯨﯔ! ﺑﯘ‪ ،‬ﺋﻮﯕﯘﻣﻤﯘ‪-‬ﭼﯜﺷﯜﻣﻤﯘ‪ ،‬ﻗﺎﭼﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ؟‬ ‫ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐـﺎ ھﻪﻣـﺮﺍھ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺳﻪﭘﺪﯨﺸﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﻮﻗـﯘﺭﻣﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﺷـﺘﺎ ﺗﻮﻧﯘﺷـﻠﯘﻕ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ھﺎﺭﺍﺑﺘﯩﻜﻰ ﺋﺎﺕ ﻣﻪﺷﯩﻘﯩﺪە ﭘﯘﺗﻰ ﺳﯘﻧﯘپ ﺩﺍۋﺍﻻﺵ ﺋﯜﻧﯜﻡ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯘﻧﻰ ﺳﺎﻗﯩﻴﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻐﺎ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯘ ﺳﯘﻧﯘﻗﻰ‬ ‫ﺑﯧﺠﯩﺮﯨﻢ ﺳﺎﻗﺎﻳﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩەپ ﻳﯧﯖﯩﻼ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺑﻮﺵ ﮔﻪپ ﻗﯩﻞ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩﺴﯘﻥ؛ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـﯚﺯﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﻛﯚپ‪ ،‬ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﺧﯧﺘﯩﻤﯘ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﻟﯩﻘﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐـﺎ ﺟـﯜﭘﻠﻪپ ﺗـﯘﺭﯗپ ﺋﺎﺳـﺘﺎ‬ ‫ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫— ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﻳﯜﺭە ﺋﻪﻣﯩﺴﻪ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﻲ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼ ﺟﺎﻳﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﭼﻮڭ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﭘﯩﻨﻬـﺎﻥ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷـﺘﻰ‪ .‬ۋﺍڭ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺭەﭘﯩﻘﯩﺴــﻰ ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩــﯔ ﺋﯧﻐﯩــﺰﻯ ﻣﻪھــﻜﻪﻡ ﭼﺎﭘﻼﻧﻐــﺎﻥ ﻟﯩﭙـ��ﺎﭘﯩﻠﯩﻖ ﺧﯧﺘﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻟﯧﭙﺎپ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺳﯘﻏﯘﺭﯗۋﯦﻠﯩﭗ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﻮﻗﯘﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫‪» ...‬ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻗﯘﺭﯗپ ﺑﯩﺮ ھﻪﭘﺘﯩﻤﯘ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐـﺎﻥ؛ ﺑﻪﺵ ﻳﯩﻠـﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳـﺎﻥ ﺩﯨـﺪﺍﺭ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﻤﯩﮕﻪﻥ ھﺎﻻﻝ ﺟﯜﭘﺘﯜﻡ‪ ،‬ﺋﯧﺮﯨﻢ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻏﺎ‪:‬‬ ‫ﺳﯩﺰﻧﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﻛﯜﺗﯜپ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﯩﺪﯨﻤﯘ ﻛﯜﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﯖﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﭘﻮﻻﺗﺘﯩﻨﻤــﯘ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ ﻗــﺎﻳﯩﻠﻤﻪﻥ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩــﯔ ﭼــﺎﻗﻰ ﺗﻪﺗــﯜﺭ‬ ‫ﭼﯚﺭﮔﯩﻠﻪۋﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺕ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﭼﻮڭ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﺑﺎﻗﻤﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﻐﺎ ﺑﺎﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺗﻪﻣﺴﯩﻞ ﺑﯩﻜﺎﺭ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﻧﻰ ﺋﯚﺯﯨﯖﯩﺰﻣـﯘ‬ ‫ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪپ ﻛﯚﺭﯛڭ‪ .‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴـﻰ ﻣﯘﺷـﯘ ھﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺗﺘﺎ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘـﯘﭼﻰ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﺸﺘﯜﺭﯛﺵ ﻛﯘﺭﺳﯩﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺗﻮﻗﺴﯘﻥ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘﯘﭼﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﺯﯗﻻﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻧﯘﺳﺮەﺕ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ‪«...‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﺗﻨﻰ ﭼﺎﯕﮕﯩﻠﯩﺪﺍ ﭘﯜﺭﻟﻪپ ﺗﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺑﻪﻟﻠﻰ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯜﺭﻛﯜﺷﻠﻪﺭﻣﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﯧﺨﻰ‪...‬‬ ‫— ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺴﻪﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺗﯩﻤﻪﻧﯩﯔ ﺧﯧﺘﯩﺪە ﺳﺎﯕﺎ ﻳﺎﺭﯨﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﻪپ‪-‬ﺳـﯚﺯﻣﯘ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﻪﻥ؟‬ ‫ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﻐﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻣﯩﻴﯩﻘﯩﺪﺍ ﻛﯜﻟﯜپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ »ھﺎۋﺍﻧﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻠـﻰ ﺑﯘﺯﯗﻟﺴـﺎ‪ ،‬ﺳـﺎﭼﻘﺎﻥ ﻣﻪﻣﻪﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻜﯜﺩەﻙ« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﻣﺴﯩﻞ ﺋﯘﺧﺘﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻏﯩﭽـﺎ‬ ‫ﺧﯧﻨﯩﻢ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻥ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﺋﺎﻳـﺎﻝ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘـﯘﭼﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻣﺎﯕـﺎ ﺩەﺭﺱ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻜﻪ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻖ ﻛﯚﺭﯛۋﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﻢ ﻛﯧﺮەﻙ‪-‬ﺩە!‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭ ﭘـﺎﺭﺍڭ ﺗﯧﻤﯩﺴـﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻼﺭﻏـﺎ ﺑـﯘﺭﺍپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﺋـﺎﺭﺍ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷـﻘﺎچ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﯗﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺭﯗﻕ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ﺳﻪﻣﻪﺕ ھﺎﺟﻰ‬ ‫ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ »ﺗـﺎﻏﺒﯘﻻﻕ«ﺩﯨـﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﮕﻪ ﺑﯚﻟﯜﻧﯜپ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﻗﻮﺭﯗﻗﺘﺎ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩﺴــﻤﻰ ﺳــﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋــﺎﺭﺍ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ ﭼــﻮڭ ﻗﻮﺭﯗﺳــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﯚﺗﻜﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻳﯧﯖﻰ ﻗﻮﺭﯗﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺗﯜﻧﯜﮔـﯜﻥ »ﺗـﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﺷـﺘﺎﺑﻰ«ﺩﺍ‬ ‫ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻨﻰ ﺗﻪﺧﯩﺮﺳﯩﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺠـﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻨﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻗﺘﯩﻦ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﻪﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺑـﺎﻳﯩﻘﻰ ﻗﻪﺷـﻘﻪﺭ ﻳـﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷـﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﻐﺎﻗﭽﯩﺴـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﺎﻏﻼپ ﻗﻮﻳﯘپ ﻧﺎﺯﺍﺭەﺕ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺗﯘﺗﯘپ ﺗﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﺟﯧﻜﯩﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫‪2‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ »ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻕ« ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪە ﺷﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻗﺴـﯘ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﯩﺴﻰ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘەﻧﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﻳﯧﯖﯩﺌﯧﺮﯨﻘﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺷﯩﺘﺎﺑﯩﻐﺎ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻳﯧﯖﯩﺌﯧﺮﯨﻘﺘﯩﻜـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻤﺒﻪگ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸـﯩﮕﻪ ﻣﻪﺧﭙﯩـﻲ ۋەﺯﯨـﭙﻪ ﺗﺎﭘﺸـﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺳﯩﻤﺒﻪﮔﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺑﯧﺮﯨﺶ‪-‬ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻗﻮﻳﯘﻗﻠﯩﺸـﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐـﺎ ﺳـﺎﺩﯨﻖ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﻮﻟﺒﺎﺭﺱ ﺗﯜەﻧﺠﺎڭ ﺋﺎﺳﺘﯩﺮﺗﯩﻦ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﭗ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸﻪﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻳﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ ﻣﯘھـﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺳـﻪﻣﻪﺕ ھﺎﺟﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﯗﺳﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﺯﺍۋﺍﻝ ﻣﻪھﻠﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﯖﯩﺌﯧﺮﯨﻘﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻳﻮﻟﺒـﺎﺭﺱ ﺗﯜەﻧﺠـﺎڭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻗﺘﯩﻦ ﺋﺎۋﺍﺗﻘﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺨﻪۋەﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ ھﻪﻣﺪە ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻦ ﺗﯘۋەﻧﺠﺎﯕﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﺋﺎﺧﺸــﺎﻡ ﺋﺎﺳــﯩﻢ ﺑﻪگ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺭﻭﺯﯨﺨــﺎﻥ ﺳــﻪﺗﻪﯕﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﭼﯘﺭ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸﻪﺭ ﺳﯩﺮ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯘﺩﺩﯨﺌﺎﺳﯩﻨﻰ ﻳﻮﺷـﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﯩﻴـﺎﭘﻪﺗﺘﻪ ﻳﻮﻟﺒﺎﺭﺳـﻘﺎ‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘەﻧﺠﺎﯕﻐﺎ ﻛﯧﭽﯩﻜﺘﯜﺭﻣﻪﻱ ھﺎﺯﯨﺮﻻ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻣﯘھﯩﻢ ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﺳﯩﺮ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﺰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺭﻭﺯﯨﺨﺎﻥ ﺳﻪﺗﻪﯕﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻻﺭﺳﯩﺰﻣﯘ؟‬ ‫— ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻳﻮﻟﺒﺎﺭﺱ ﺋﯩﺸـﯩﻨﯩﭗ‪ –،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭘﻼ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﻪﻱ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﭘﺘﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﭼﺎﻍ‪ ،‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﯘﻟـﯘﺕ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎۋﻏﯘﺳـﺘﻨﯩﯔ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﺪﺍ ﻛﯧﭽﯩﻜﯩﭗ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋـﺎﻱ‪-‬ﺑﯘﻟـﯘﺗﻼﺭ ﻗـﺎﺗﻠﯩﻤﻰ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍپ ﮔﯚﺭﺩەﻙ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ؛ ﻣﻪھﻪﻟﻠﻪ‪-‬ﻛﻮﻳﻼﺭﺩﺍ ﺋﯩﻨﯩﺴﻰ‪-‬ﺟﯧﻨﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﭘﯩﺴﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯﯨﺨﺎﻥ ﺳﻪﺗﻪﯕﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻼ ﻗﻮﺭﯗﺳﻰ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﻨﯩﯔ ﭼﻪﺕ‪-‬ﻳﺎﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﺋﻮﺭەﻙ ﺗﺎﻝ‪-‬ﺟﯩﺮﯨﻤﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺪﺍ ﺑـﺎﺭ‪-‬ﻳـﻮﻗﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻼ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯚﻳﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺋـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭﻭﺯﯨﺨـﺎﻥ ﺳـﻪﺗﻪڭ ﺑﻪﺵ ﻳﯩﻠـﭽﻪ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋﺎﻗﺴﯘﺩﯨﻦ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯚﭼﯜپ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﯘﺷﯘ ﻗﻮﺭﯗﻧﻰ ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺗـﯘﻝ ﺋﯚﺗـﯜپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﺎﺵ ﻗﯘﺭﺍﻣﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺯﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﺳﻪﺗﻪﯕﻨﯩﯔ ﺯﺍﻛﯩﺴﯩﺪﺍ ﺗﻪﮔﻜﻪﻥ ﻛﻮﻧﺎ‬ ‫ﺧﯘﻳﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﻪۋﺟﯩﭗ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﺎﺯﯨﺮﻯ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺭﻭﻧـﺎﻕ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﻛـﯧﭽﻪ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﻯ ﺋﺎﺷﯘ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘۋەﻧﺠﺎڭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸﻪﺭ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻍ ﺗﯩﯟﯨﺸـﻰ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣـﺎﻱ ﭘﻪﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﻳﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﺮﯨﻢ‪-‬ﺗﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﺎﻏﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺯﻯ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ‬ ‫ﻗﻮﺭﯗﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﺗﯧﻤﯩﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﭘﻪﻧﺠﯩﺮﯨﺴﯩﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼپ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯚﻱ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﺳﺘﻠﯩﻜﺘﻪ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻛﯜﻟﻜﻪ ﺋﺎﺭﯨﻼﺵ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺟﯩﻨﭽﯩﺮﺍﻏﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳﯘﺱ ﺷﻮﻟﯩﺴﯩﺪﺍ ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﻰ ﮔﯘﮔﯘﻡ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋﯩﭽﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻣﯘﺳﻪﻟﻠﻪﺳـﻨﯩﯔ‬ ‫ﻏﺎﻟﯩﺒﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﭙﻰ ﺋﯚﺭﻟﻪپ‪ ،‬ﺋﺎۋﺍﺯﻟﯩﺮﻯ ﺳﺎﺯﻟﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺳﯩﻢ ﺑﻪگ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻨﮕﻪ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﻗﻮﻳﯘپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ )ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻨﻰ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽـﻰ( ﻛﻪﻟﭙﯩﻨـﺪﯨﻦ ﻗﺎﭼـﺎﻥ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟‬ ‫— ﺑﯩﺮ‪-‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻼ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ‪.‬‬ ‫— ﺳﯩﻠﯩﻤﯘﺯە‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﯩﺲ ﺳﻪﺯﮔﯜﺭ ﺟﯘﻣﯘﺳـﯩﻼ‪ ،‬ﻣﯧـﻨﯩﯖﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﻮﻟﺘﯘﻗﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺗـﺎۋﯗﺯﯨﻤﯘ‬ ‫ﺩﻭﻣﯩﻼپ ﭼﯜﺷﯜﺷﻜﻪ ﺋﺎﺯ ﻗﺎﻟﺪﯨﻐﯘ ﺩەﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ھﺎﻣﺎﻥ‪...‬‬ ‫— ﻳﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺋﻮﻏــﯘﻝ ﺑــﺎﻻ ﺟﯘﻣﯘﺳــﯩﻼ‪ .‬ﺷــﯧﯔ ﺩﯗﺑﻪﻥ‪ ،‬ﺷــﻮﺭﺍ ۋە ﺋﯩﺴــﻬﺎﻕ ﺳــﺎﻗﺎﻟﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻜﻪﻥ ﻛﯜﭼﯩﮕﻪ ﺋﯘ ﺳﻮﻟﺘﻪﻙ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﻤﯘ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷـﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮەﻟﯩﺴـﯘﻥ ﺩەﻳـﺪﯨﻼ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺷﯧﯔ ﺩﯗﺑﻪﻥ ﺩﯦﮕﻪﻧﭽﯘ ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﻼ‪ ،‬ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﯩﺪە ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﻮڭ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺗﺘﺎ ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﺎﻟﯩﻢ ﺋﯩﻤﯩﺸﻼ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﺳﺎﻗﺎﻝ ﻗﺎﺭﯨﺘﯜﺭﯛﻙ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻛﯚﯕﻠﻰ ﺗﻮﻳـﯘپ ﭘﺎﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺩﯦﺴﯩﻠﻪ؛ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﻪﺗﻪڭ ﺗﯚﺕ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻤﯩﺶ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯖﻜﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯩﻜﻪﻥ ﺩﯦﺴﯩﻠﻪ‪ ،‬ھﺎ‪ ...‬ھﺎ‪ ...‬ھـﺎ‪ ،‬ﻗـﻮﺭﺍﻝ ﻛﯚﺗـﯜﺭﯛپ ﺟﺎﭘـﺎ ﺗـﺎﺭﺗﻘﯘﭼﻪ‬ ‫ﺋﻮﻳﻤﺎﻕ ﻛﻮﭼﯩﻼپ ﺟﺎﻧﻨﻰ ﺭﺍھﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﻻ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻤﺒﻪگ ﻛﻪﻳﭙﭽﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ۋﺍﻻﻗﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺗﯜەﻧﺠﺎڭ‪ ،‬ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻛﯧﭽﻪ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗـﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺳـﺘﺎ ﻛﯧﺘﯩـﯟﺍﻻﻱ؛ ﺋﻪﻣـﺪﻯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺸﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﺎﻳﻠﻰ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﻗﺎﻧﭽﯘﻗﯘﻡ ﻳﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍۋﺍﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﭼﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻛﯧﭽﻪ ﺳﯩﻠﯩﻤﯘ ﺑﯘ ﺧﺎﻟﯩﻲ ﺋﯚﻳﺪە ﻗﻮﻧﯘپ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺭﻭﺯﯨﺨـﺎﻥ ﺳـﻪﺗﻪﯕﻨﯩﯔ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺧﯘﻟﻘﻰ‪-‬ﻧﺎﺯﯨﺪﯨﻦ ھﯘﺯﯗﺭﻻﻧﺴﯩﻼ‪ .‬ھﺎ‪ ...‬ھﺎ‪ ...‬ھﺎ‪...‬‬


‫ﺋﺎﺳﯩﻤﺒﻪگ ﻛﯜﻟﮕﻪﻥ ﭘﯧﺘﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﺗﻪﻧﻬﺎ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﻛﺮەﻙ ﻛﻪﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺭﻭﺯﯨﺨﺎﻥ ﺳﻪﺗﻪﯕﻨﯩﯔ ﺋﯘﺭﯗﻥ‪-‬ﻛﯚﺭﭘﻪ ﺳﯧﻠﯩﺸﯩﻐﯩﻤﯘ ﺗﻪ���ﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺗﻪﯕﻠﯩﻤﺎﺕ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳﯘﭘﯩﻐﺎ ﺩﻭﻣﯩﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﻳﻨﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺟﯩﻨﭽﯩـﺮﺍﻍ ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﺳـﯘﺱ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﯜﻥ ﺗﻪڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸـﻪﺭ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺟﯩﺮﯨﻤﻠﯩـﻖ ﺑﺎﻏﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﯗﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗـﯜپ‪ ،‬ﺋـﯚﻱ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺗﯘﻳـﺪﯗﺭﻣﺎﻱ ﺑﺎﺳـﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻣﻪﺳﺘﻠﯩﻜﺘﻪ ﺧﯘﺩﯨﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﭘﯧﺘـﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﻳﺎﻏﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺷﻮﻳﻨﺎ‪-‬ﺗﺎﻧﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺑـﺎﻏﻼپ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻮﻟﯘﻧﺪەﻙ ﺗﯚﺕ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ھﻮﺩﯗﻗﯘپ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﻴﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ھﯧﭽﻨﯧﻤﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭەﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘﺎ ﺋﯘ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﺑﺎﻻ‪-‬ﻗﺎﺯﺍﻧﯩﯔ ﺗﯧﮕﻰ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﻛﺘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻘﯩﺮﺍﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ...‬ﺭﻭﺯﯨﺨﺎﻥ ﺳﻪﺗﻪﯕﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﻰ ﺋﯚﯕـﯜپ‪ ،‬ﺭەﯕﮕـﻰ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻏﯩﯔ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳﯘﻏﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻣﯜﺷﯜﻛﺘﻪﻙ ﺷﯜﻣﺸـﯩﻴﯩﭗ ﺋﯚﻳﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺑﯘﻟﯘﯕﯩﺪﺍ ﺑﯘﺗﺘﻪﻙ ﺗﻪﻧﻬﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺭﻭﺯﯨﺨﺎﻥ ﺳﻪﺗﻪڭ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﻮﻣﯧﺪﯨﻴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯧﺸـﯩﺪﯨﻦ ﻛـﯚپ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯘﻧﭽﯩـﯟﺍﻻ ھـﺎﺭ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺸﻰ ﺗـﺎﻏﺒﯘﻻﻗﺘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ ﺑﯧﺸـﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ۋەھﯩﻤﯩﮕﻪ ﺳﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻧﺎۋﺍﺩﺍ ﺋﯘ ﺑﯘ ﺩﻭﺭەﻡ ﺳﻪﻟﻼ ﺑﯩﭙﻪﺭۋﺍﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﺴﺎ ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬


‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺟﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﻣﻮﻳﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﻣﻪھﻜــﯘﻡ ھــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﺘــﺎ‪ .‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻳﯧﯖﯩﺴــﺎﺭ‬ ‫ﺗﯜﺭﻣﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﻯ ﺑﻮﺷﯩﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ھﻪﻣﺪە ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯘﻧﻰ ﺳﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻠﯩﻘﻘﺎ ﺗﻪﻳﯩـﻨﻠﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘ ۋەﺟﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻮﻳﯩــﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠــﯘﻕ ﺟﯩﻨــﺎﻳﯩﺘﯩﮕﻪ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻥ ھﯚﻛــﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﺴــﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺭەﻗﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮھﺘﺎﻥ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﺕ ھﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚۋەﻥ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜﻰ ﻗـﻮﺭﯗﻕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩـﺪﺍ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﭼﯘﻕ ﺳﻮﺕ ﻳﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﻣﻪھﺒﯘﺳــﻨﯩﯔ ﺳــﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻠﯩﻖ ۋەﺯﯨﭙﯩﺴــﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﺷﯩﺘﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸـﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳـﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻠﯩﻖ ۋەﺯﯨﭙﯩﺴـﯩﮕﻪ ھﻪﻡ ﻗﻮﺷـﯘﻣﭽﻪ‬ ‫ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ ھﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺳــﻮﺗﻨﯩﯔ ﺑــﺎﺵ ﺳــﻮﺗﭽﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸﻪﺭ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﺳﻮﺗﻘﺎ ﺭﯨﻴﺎﺳﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﻟﯜﺷــﻜﯜﻥ ﺗــﺎﻏﺒﯘﻻﻗﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﺧﭙﯩــﻲ ﻛﯧﯖﯩﺸﯩﺸــﺘﻪ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﺌﺎﻻ ﻗــﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﻗﻮﺭﺍﻟﻠﯩﻖ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﭼﻪﻣﺒﻪﺭ ﺗﯜﺯەپ ﺋﯚﺭە ﺗﯘﺭﯗﺷـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻳﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻳــﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷــﻪھﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﺎﻳﻐــﺎﻗﭽﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺵ ﺳﻮﺭﺍﻗﭽﻰ‪ ،‬ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﺟﯩﻨﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺟﺎۋﺍﺑﻜـﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺗﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ »ﺋﺎﺳـﯩﻲ ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻨﮕﻪ ﺋﯚﻟـﯜﻡ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﺳﻰ ﺑﯧﺮﯨﻠﺴﯘﻥ!« ﺩەپ ﺑﯩﺮﺩەﻙ ۋﺍﺭﻗﯩﺮﺍﺷﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺳﻮﺕ ﻳﯩﻐﯩﻨﯩﻐﺎ ﻳﻮﻟﺒﺎﺭﺱ ﺗﯘەﻧﺠﺎﯕﻤﯘ ﻳﯧﯖﯩﺌﯧﺮﯨﻘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـﻘﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮ ھﻪﻣﻤﻪ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﯨﻼ‬ ‫ﺋﻮﭼﯘﻕ‪-‬ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺩﻭﻛﻼﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﻰ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺋﺎﺳﯩﻤﺒﻪگ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺋﻪﺗﯩـﮕﻪﻥ ھﻮﺩﯗﻗﻘـﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﺎﻣﻐﺎ ھـﺎﭘﯩﻼ‪-‬ﺷـﺎﭘﯩﻼ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪» :‬ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺩﯨﻠﯩﻤﯘ؟« ﺩەپ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﻻﻗﺰﺍﺩﯨﻠﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪» :‬ﻳـﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﯨﻢ« ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘ ﭘﻪﺭﯨﺸﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﯧﺰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯧـﺰ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻝ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﺳﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺭﻭﺯﯨﺨﺎﻥ ﺳﻪﺗﻪڭ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮەﻙ‪...‬‬ ‫— ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺳﯚﺯﻟﯩﯟﯦﻠﯩﺸﯩﻤﻐﺎ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﺑﻪﺭﮔﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯚپ ﺭەھﻤﻪﺕ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺳﯩﺰ ﺟﺎۋﺍﺑﻜﺎﺭ‪ .‬ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﺳﯩﺠﺎڭ ﻳﯧﯖﯩﺴـﺎﺭ ﺗﯜﺭﻣﯩﺴـﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺯ ﻗـﻮﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭﯗپ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ھﻪﻣﺪە ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺸـﯩﻨﯩﭗ ﻛﺎﭼﯘﯕـﺪﺍ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ﺩﯦﯟﯨﺰﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ﺳﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﻣﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ ﻣﺎﯕـﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪڭ ﭼـﻮڭ ﺋﺎﺳـﯩﻲ ﮔﯘﻧﺎھﻜـﺎﺭ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪە ﻣﻪﻧﻤـﯘ‬ ‫ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪-‬ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻮﻟﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳﺴﯩﻨﺪﯨﻢ‪ .‬ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ ﺟﺎﭘﺎﻻﺭﻏـﺎ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷـﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮەﻟﻤﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺯﻏﯘﻥ‬ ‫ﮔﯘﻧﺎھﻜﺎﺭ‪ ،‬ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷﻪھﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﺭﻗﺎ‪-‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ‪» :‬ﻣﻪﻧﺴـﻪپ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩـﺰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯩﻨﺌﺎﻡ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺭﺍھﻪﺕ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﻏﻪﺗﺘﯩﻦ ﺑﻪھـﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺴـﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻐـﺎ ﺑﯘﺭﯗﻟـﯘپ‬ ‫ﺋــﻮﻕ ﺋــﺎﺕ« ﺩەپ ﻣﻪﺧﭙﯩــﻲ ﺧﻪﺕ ﻛﯧﻠﯩــﯟەﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﻧــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯩﻨﺴــﺎﻥ —‬ ‫ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺕ ﻗﯘﻟﻰ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﯧﻨﻰ ﻣﻪﻧﺴﻪپ‪ ،‬ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺕ ﺋﯩﻨـﺪﯨﻜﻰ ﺋـﺎﺯﺩﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺳﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺋﻪﺳﻠﯩﻲ ﺯﺍﺗﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﻏﯘﭼﻰ ۋە ﺳﻪۋەﻥ‪-‬ﺧﺎﺗﺎﻟﯩﻘﻘـﺎ‬


‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﺭﻏﯘﭼﻰ ﺑﻪﻧﺪە‪ .‬ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﮔﯘﻧﺎھﯩﻐﺎ ﺗـﻮۋﺍ ﻗﯩﻠﺴـﺎ ۋە ﺧﯩـﺰﻣﻪﺕ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﮔﯘﻧﺎھﯩﻨﻰ ﻳﯘﺳﺎ ﺧﻪﻳﺮﯨﺨﺎھﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﯜﭼﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺯﯨﺰ ﺑﻪﻧﺪە‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﻪﯕﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﮔﯘﻧﺎھﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺗﻪﻥ ﺋﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺩﺩﯨﻲ‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﻖ ﺳﺎﻻھﯩﻴﯩﺘﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﺍ ﺧﯩـﺰﻣﻪﺕ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﺎﻗﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﯩﻤﻐﺎ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻳﯩﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯﻯ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺳﻮﺕ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻰ ﺑﯩـﺮ ﻣﻪھﻪﻝ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﻘـﺎ‬ ‫ﭼﯚﻣﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﻣﻤﻪ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ۋە ﺑﺎﺵ ﺳﻮﺗﭽﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺮﺗﯩﻦ ﺳﯩﻨﺎﻕ ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴﺎﺗﯩﻐﺎ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳﻮﻗﯘﺵ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﺪﺩﻯ‬ ‫ۋەﺯﯨﻴﻪﺗﺘﻪ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ھﯚﻛﯜﻡ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶ ھﻮﻗﯘﻗﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﺪﯨﻼ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻝ ﻣﯘﻻھﯩﺰە ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﯛۋﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻟﯩﻜﻜﯩـﺪە ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰ ھﯧﻠﻰ ﻣﻮﻳﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ۋە ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺳـﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺋﯚﺗﺘـﯘﻕ‪ .‬ﺋﯩﻨﺴـﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺋﯚﺯ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﯨﻐﺎ ﺋﺎﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ۋە ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯚﺯﻯ ﺧﺎﺋﯩﻨﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ؟ ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪەﻙ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﯩﻚ ﻏﺎﻟﯩﺐ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯘﻕ ﺗﻪھـﺪﯨﺖ ﺳـﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﺴﻪپ‪-‬ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺕ ﺋﯩﻠﻤﻪﻙ ﺳﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﺩەﻡ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ۋﯨﺠـﺪﺍﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﺎﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻮﻳﺪﯨﻦ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺭ ﭘﯩﭽـﺎﻕ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﺗـﯘﺭﯗپ ﻳـﯜﺭەﻙ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻪﻥ ﺧﯧﻠﻰ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﺪﯨﻢ‪ .‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ‪ ،‬ھـﺎﺯﯨﺮ ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ﺑﯩﺮ ﺟﻪڭ ﺋﯩﻤﺘﯩﻬﺎﻧﻰ ﻛﯜﺗﻤﻪﻛﺘﻪ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﻣﻪﻥ ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻨﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺳـﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﺎﺷﯘ ﺋﯩﻤﺘﯩﻬﺎﻥ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﭗ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﺶ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺳـﯩﻐﺎ ﻣـﺎﻗﯘﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺟﺎﻛﺎﺭﻻﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻨﻰ ھﻪﻣﻤﻪ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﻗﯩـﺰﻏﯩﻦ ﻗﻮﻟﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻮﻳـﺪﯨﻦ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺟﺎۋﺍﺑﻜﺎﺭ ﺷﯘ ﻧﻪﻕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﺪﯨﻼ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋـﯜچ ﻛـﯜﻧﻼ ﻣـﯘﺩﺩەﺕ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ۋەﺯﯨﻴﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻴﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﯩﮕﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋـﺎﻳﻜﯚﻝ ﻣﻪۋﻻﻧﻪﻣـﺪﯨﻦ ﺋـﺎۋﺍﺕ ﺑـﺎﺯﺍﺭ ﺋﯩﭽﯩﮕﯩـﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﯕﮕﯘﻱ — ﺳﺎﻳﺌﯧﺮﯨﻘﺘﯩﻦ ﻏﻮﺭﯗﭼﯚﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﻟﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﻪﯕﻠﯩﻜـﺘﻪ ﻣـﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﺳـﯧﭙﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗپ ھﻪﺭﺑﯩﻲ ھـﺎﻟﻪﺕ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻨﻨﻰ ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸـﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪ -1937‬ﻳﯩﻞ ‪ -9‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ -3‬ﻛﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ۋە ﺋـﺎﻕ ﺋﻮﺭﯗﺳـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜچ ﻣﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﻯ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ۋە ﺗـﻮﭘﭽﻰ ﺋﻪﺗﺮﯨﺘﯩﻨﯩـﯔ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ ﺋـﻮﺕ‬ ‫ﻛﯜﭼﯩﻨﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴـﯩﺪە ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ���ﯩﯔ ﻣـﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﻟﯩﻨﯩﻴﯩﺴـﯩﻨﻰ ﺑـﯘﺯﯗپ ﺗﺎﺷـﻼپ ﺋـﯜچ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋﺎۋﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗپ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﺗﺎﻣﺎﻧﯩﺪﺍ ﻣﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗـﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﻳـﺎﺭﺍﻍ‪ ،‬ﺋـﻮﻕ‪-‬ﺩﻭﺭﯨﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻛﻪﻣﭽﯩﻞ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ھﺎﺯﯨﺮ ﺭﻭھﯩﻲ ﺟﺎﺳﺎﺭەﺗﻜﯩﻼ ﺗﺎﻳﯩﻨـﺎﺗﺘﻰ‪ -9 .‬ﺋﺎﻳﻨﯩـﯔ ‪-3‬‬ ‫ﻛﯜﻧﻰ ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﺩﯨﻦ ﺯﺍۋﺍﻝ ﭼﯜﺷـﻜﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘـﺎ ﻗـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺟﻪڭ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺯەﻣﺒﯩﺮەﻙ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗـﯚﺕ ﭼـﺎﻗﻠﯩﻖ ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻼﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻕ ﻣﯚﻟﺪﯛﺭﻯ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﺎﺭﻗـﺎ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺑﯧﺮەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻣﻮﻳﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﻪﻧﻤﯘﺟﺎﯕﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋﯚﻟـﯜپ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﺑــﯘ ﭘــﺎﻛﯩﺘﻨﻰ ﺭەﺳــﻤﯩﻲ ﺋﯩﮕﯩــﻠﻪپ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ‪:‬‬


‫— ﺋﻮﻏﯘﻝ ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻛﻪﻙ! ﻟﻪۋﺯﯨﺪە ﺗﯘﺭﺍﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟﻼﺩﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋﯧﺮەﻣﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﺟﻪڭ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻥ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺩەﺭﻳـﺎ ﺑﻮﻳﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧـﺰﺍ‪-‬‬ ‫ﻛﻪﻧــﺘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﯧﻜﯩــﻨﮕﻪﻥ ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸــﻪﺭﻧﯩﯔ ﻏﻮﺭﯗﭼﯚﻟــﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﻳــﺎﻧﭻ‬ ‫ﺑﺎﺯﯨﺴﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﻮﭘﻼﻧﻤﺎﻗﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻏﻮﺭﯗﭼﯚﻟﻨﯩﯔ »ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻲ ﺋﺎﻳﻤـﺎﻕ« ۋە »ﻗـﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﯕﮕﺎﻝ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﻪﻧﺘﻠﯩﺮﯨﺪە ﺋﯩﺴﺘﯩﻬﻜﺎﻡ ﻗﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﺎﻕ ﺋﻮﺭﯗﺳــﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻣﺒﺎﺭﺩﯨﻤــﺎﻧﭽﻰ ﺋــﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﻠﯩﺮﻯ ﺳــﺎﺋﻪﺗﻤﯘ ﺳــﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﻧﯚۋەﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﻮﻣﺒﺎﺭﺩﯨﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻥ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﺎﺳﺴـﯩﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﺭﯛپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﺳﯧﭙﻰ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﯩﯔ ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻜﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪپ‪ ،‬ﺑﯩﻬﯘﺩە ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﺎﻳﺎﺕ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺸـﻜﻪ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﻪﭘﺴﯘﺳـﻼﻧﻐﺎﻥ ﺩﺍۋﯗﺕ ﺷﻪﻣﺸـﻪﺭ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺷـﻪﺭﻕ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ؛ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھﺎﺟﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ ﺗـﺎﺭﯨﻢ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻗﺎﻳﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸﻰ ﺷﺎﻗﯘﺭ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﯧﺘﯩﺸـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺗـﺎﺭﯨﻢ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﺗــﯜپ ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩــﻖ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﭘﺎﻧﺎھﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺩەﺭﻳــﺎﺩﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜۋﺍﺗﻘــﺎﻥ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﻕ ﺋﻮﺭﯗﺱ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤـﺎﻱ ﺑﻮﻣﺒﺎﺭﺩﯨﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﻢ ﺩەﺭﻳﺎﺳﻰ ﺳﯜﻳﯩﻨﻰ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻳﯩﯟەﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪...‬‬


‫ﺋﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ‬

‫ﺋﻪﻟﯟﯨﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺕ‬

‫‪1‬‬

‫ﺳﯧﻨﺘﻪﺑﯩﺮ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﯩﺴﻰ — ﺗﯜﻥ ﻛﯧﭽﻪ‪ .‬ﺟﺎھﺎﻧﻨﯩـﯔ ھﻪﻣـﻤﻪ ﺗﻪﺭەﭘﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻕ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﺍ ﭘﺎﺭﭼﻪ‪-‬ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺑﯘﻟﯘﺕ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﮔﯩـﭗ ﻳـﯜﺭەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻟﯘﺗﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﭼﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﻪﺭﺷﻨﯩﯔ ﺋﻪﺭﻛﻪ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻟﯩﺮﻯ ﮔﻮﻳﺎ ﻧﯩﻘﺎﺑﯩﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﭗ‬ ‫ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺳﺎھﯩﺒﺠﺎﻣﺎﻝ ﻛﯧﻨﯩـﺰەﻛﻠﻪﺭﺩەﻙ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛـﺎﻥ ۋﺍﺩﯨﺴـﯩﻐﺎ ﻧـﯘﺭ‬ ‫ﺳﯧﭙﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯜﻛﻪﺭ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻯ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺯﯨﺒﯘ ﺯﯨﻨﻨﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺳﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ‬ ‫ﻣﻮﻧﭽﺎﻗﻼﺭ ﺋﺎﺳﻘﺎﻥ ﺷﺎھ ﺳﻪﻧﻪﻣﺪەﻙ ﻛﯚﻛﻨﯩﯔ ﺩەﻝ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺟﻪۋﻻﻥ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻢ ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻲ ۋﺍﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺑﻮﻳﻼپ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﺳـﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﺋﻮﺭﻣـﺎﻥ‪-‬‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻖ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﻰ ﺑﻪﺧﯩﺮﺍﻣﺎﻥ ﻏﻪﭘﻠﻪﺕ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳـﯩﺪﺍ ﻳﺎﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺳﺎﺩﯨﻖ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛـﯚﭘﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺷـﯘ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻛﯜﻧﭙﯧﺘﯩﺸﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﭘﯩﻴﺎﺩە ﺳﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﭘﯩﭽﺎﻗﺴﯘﻧﺪﻯ ۋە ﺷـﺎۋﻗﯘﺭﻟﯘﻕ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺑﺎﺷـﻼپ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩـﻖ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻛﯧﭽﯩﻠﯩـﻚ ﺋﯘﻳﻘـﯘﺩﺍ ﻳﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ‬


‫ﻗﯩﺮﻏﺎۋﯗﻟﻼﺭ‪ ،‬ﺟﻪﺭەﻧﻠﻪﺭ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻍ ﺗﯩﯟﯨﺸـﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﺭﻛـﯜپ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﺷــﯩﭙﯩﺮﻻپ ﻗﯧﭽﯩﺸــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﺎﺭﯨﻼپ ﺗﯩﻠﺴــﯩﻤﺎﺕ ﺳــﺎﺩﺍﻻﺭ‪ ،‬ﻏﺎﻳﯩــﺐ ﺋــﺎۋﺍﺯﻻﺭ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ﻏﻪﺵ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻏﻪﻟﯩﺘﻪ ﺳﺎﺩﺍﻻﺭﻧﯩﯔ ﻧﯧﻤﯩـﺪﯨﻦ ﺩﯦـﺮەﻙ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘ‪ ،‬ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﯩﺴﻤﺎﻧﯩﻲ ھﺎﺭﻏﯩﻨﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺭﻭھﯩﻲ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍھﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫— ﻣﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﭘﯩﭽﺎﻗﺴﯘﻧﺪﯨﻠﯩﻖ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯ ﻗﺎۋﯗﻝ‪.‬‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯧﭽﻪ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﻳـﯜﺭﯛپ ﺗـﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﯘﺯﯗۋەﺗﻜﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ ...‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺋﻪﻣـﺪﻯ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﻣﺨﯘﺩﺍ ﺩەﻡ ﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﻰ »ﻣـﺎﺯﺍﺭ ﺷـﻪﻳﺪﯗﻟﻼ« ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﻪڭ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻖ — ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﭼﯜﺷﻜﯜﻧﺨﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭘﯧﺘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻖ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﯚﺳـﻜﻪﻥ ﺋـﻮﺕ‪ -‬ﭼـﯚﭘﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ‬ ‫ﺳﯘﻧﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﭗ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏﺎ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻝ ﻛﯚﺯ ﻳﯘﻣﯘۋﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯩـﺮ ﺋﻪﺳـﻨﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﻣﺎﺯﺍﺭ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪» .‬ﻣﺎﺯﺍﺭ ﺷﻪﻳﺪﯗﻟﻼ« ﻛﯧﺴـﻪﻙ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮔﯜﻣﺒﻪﺯ ﺷﻪﻛﯩﻠﺪە ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ھﯩﻼﻝ ﺋـﺎﻱ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴـﻰ ﺳـﻪﻝ ﻧﯧﺮﯨﺮﺍﻗﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻢ ۋﺍﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳﯩﺮﻏﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﺘـﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﭘـﺎﻛﯩﺰ ۋە ﺗـﺎﺗﻠﯩﻖ‬ ‫ﺳﯘﻟﯘﻕ ﻛﯚﻟﭽﻪﻙ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺭ ﻳﯩﻠﻰ ﺑﺎﺵ ﺋﻪﺗﯩﻴﺎﺯﺩﺍ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎۋﺍپ‪-‬ﺗﯩﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯨﻴﺎﻧﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩﺨﻼﺳـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻣـﺎﺯﺍﺭ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩـﻖ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻗﻮﻏﯘﻥ‪ ،‬ﺗﺎۋﯗﺯ‪ ،‬ﺷـﻮﺧﻼ ﺋـﯘﺭﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯧﭽﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﯜﺯﻟـﯜﻙ ﻣﯧﯟﯨﺴـﻰ‬ ‫ﺯﯨﻴﺎﺭەﺗﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﺯﯗﻗﻰ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﯩــﻞ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑــﯘ ﺧﺎﺳــﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺭﯨﺰﯨــﻖ‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪھﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻐﺎ ﻧﯧﺴﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫ﻣﯘﺷﯘ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﺩﯨﻦ ﭘﯩﭽﺎﻗﺴﯘﻧﺪﯨﻠﯩﻖ ﺑﻪھﺮﺍﻡ‪ ،‬ﺷﺎﻗﯘﺭﻟﯘﻕ ﻗـﺎۋﯗﻝ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺗﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻳﺎﻗﺘﯩﻨـﺪﯗﺭ ﺑﻪﺵ‪-‬ﺋـﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﻗﯩﺮﻏﺎۋﯗﻝ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻛﯩﻴﯩﻚ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺟﻪﺭەﻧﻨﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸـﺘﻰ ۋە ﮔﯚﺷـﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛـﺎۋﺍپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ھﺎﺯﯨﺮﻻپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﻦ ﺩﯦﺪﻯ‬ ‫ۋە ﺗﯧﺨﯩﭽﻪ ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫— ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋـﻮﺭﻧﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺷـﻘﺎﺯﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﻣﻪﺩەﺕ ﺑﯧـﺮﯨﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻪﯕﺮﯨﻤﯩﺰ ھﺎﺯﯨﺮ »ﻣﺎﺯﺍﺭ ﺷﻪﻳﺪﯗﻟﻼ ﺷﯧﺮﯨﭗ« ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺧـﺎﻟﯩﺲ ﺩﺍﺳـﺘﯩﺨﺎﻥ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺕ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪ ﻗﺎﺭﺍﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻱ ﺑﻮﻟﯘپ ﭘﯩﺸـﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﻗﻮﻏـﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎۋﯗﺯﻻﺭ؛ ﻗﺎﺭﺍﯕﻼﺭ ﺋﻪﻧﻪ ﻗﯩﺮﻏﺎۋﯗﻝ‪ ،‬ﺟﻪﺭەﻥ ﮔﯚﺷﻰ!– ﺩەپ ﺟﺎﺭ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﻮﭘﯘپ ﻗـﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘۋﯗﻟﯩﯟﯦﺘﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻖ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﻏـﯘﻥ‪ ،‬ﺗـﺎۋﯗﺯﻻﺭ ﻗﯧﺸـﯩﻐﺎ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷـﯜپ ﺑـﺎﺭﺩﻯ ۋە ﺑﯩـﺮﺩﯨﻦ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﮔﺎھﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺷﺘﻼپ ﺳﯘﻧﺪﯗﺭپ‪ ،‬ﮔﺎھﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺑﯩﺴـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯧﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎ ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﺍﻕ ﺋﻮﺗـﯘﻧﯩﻨﻰ ﺗـﻮﭘﻼپ‬ ‫ﮔﯘﻟﺨﺎﻥ ﻳﺎﻗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﻨﭽﯩﻜﻪ ﺷﺎﺧﺘﯩﻦ ﺯﯨﺦ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ ﺟﻪﺭەﻥ ﮔﯚﺷـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﺮﻏﺎۋﯗﻝ ﮔﯚﺷﯩﻨﻰ ﺯﯨﺨﻘﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛـﺎۋﺍپ ﭘﯩﺸـﯘﺭﯗپ ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩەﻝ ﺷﯘ ﺋﻪﺳﻨﺎﺩﺍ »ﻣﺎﺯﺍﺭ ﺷﻪﻳﺪﯗﻟﻼ«ﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺭﯨـﺪﺍﺭﻧﻰ ﻗﻮﻟﺘﯘﻗﯩـﺪﯨﻦ ﻳـﯚﻟﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ھﺎﻟﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﺎﺭﯨـﺪﺍﺭ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ ﺗﻮﻗﺴـﯘﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﻰ ۋە ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﺴﻰ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻏﻮﺭﯗﭼﯚﻝ ﺟﯧﯖﯩﺪە‬


‫ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮڭ ﺑﯩﻠﯩﻜـﻰ ۋە ﭼﻪپ ﻛﺎﺳﯩﺴـﻰ ﺯەﺧﻤﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺯەﺧﯩﻤﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯩﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﺎﻝ ﻗﯩﺰﯨﺘﯩـﭗ ﺩﺍﻏـﻼپ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺗﯧﯖﯩـﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﻛﺎﺳﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛپ ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﻮﻕ ﺗﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ���ﺎﺳﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﮔﯚﺷـﯩﻨﻰ ﻣﯘﺟـﯘپ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳـﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﯕﻘﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﯘﭼﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻨﻰ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ھـﯚپ‬ ‫ﺩەپ ﺷﻮﺭﺍپ ﺩەﻡ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﻗﻨﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤﻰ ﺳـﻮﺯﯗﻟﯘپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ‬ ‫ﺩەﺭھﺎﻝ ﭼﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﻮﻗﻨﻰ ﭼﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ھﯩـﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺗﻪﺭ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﻮﻕ ﺋﯩﺰﯨﻨﻰ ﺩﺍﻏﻼپ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯚﯕﻠﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﭘﯧﺸﯩﻨﻰ ﺷـﺎﺭﺗﺘﯩﺪە ﻳﯩﺮﺗﯩـﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍھﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﯩﻨﻰ ﻣﻪھﻜﻪﻡ ﺗﯧﯖﯩﭗ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ھﯩـﺪﺍﻳﻰ ﺩەﺭﺩﺗﯩـﻦ ﭘـﺎﺭﯨﻎ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻼ ﺭﺍھﻪﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﭘﯩﻨﻬﺎﻥ ﻣﺎﻛﺎﻧﻰ — ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘﺎ ﻳﯘﺭﺗﻤﯘ ﻳﯘﺭﺕ ﻳﯜﺭﯛپ ۋە ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ ﭼﺎﺭﭼﯩﻐـﺎﻥ ھﻪﻣـﺪە ﺋﯚﻟﯜﻣـﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟـﯘپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﭼﻪۋەﻧــﺪﺍﺯﻻﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺗﻮﻟــﯘﻕ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻥ ﻏﻪﻣﺴــﯩﺰ ﺩەﻡ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﭘﯘﺭﺳــﯩﺘﻰ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯜﻥ ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺗﻮﺭﻏـﯘﺕ ﺩﯗﻟـﺪﯗﻟﻰ ﻏﻮﺭﯗﭼﯚﻟـﺪە‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻢ ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜﺵ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﺎ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﭼﺎﯕﻘﺎپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﯘ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤـﺎﻗﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘ ﻛﯚﻟﭽﯩﻜﯩﮕﻪ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﺳﺴﯘﺯﻟﯘﻗﻰ ﻗﺎﻧﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ھﻪﺭﺑﯩﺮﻯ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﻰ ﺋﯘﺩﯗﻝ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﮔﻮﻳـﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ھـﺎﻝ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪەﻙ ﺑﻮﻳﻨﯩﻨﻰ ﺳﻮﺯﯗپ ﻗﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑـﯘ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻖ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻨﻰ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﻪﺷﻜﻪ ﺗﯩﻞ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺷـﯘ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﺎ ﺋﯚﺯ ﻗﻪﻟﺒﯩﺪە ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ ھﺎﻳﺎﺟـﺎﻧﻠﯩﻖ ھﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴـﯩﺪە‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘ ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭ ﺋﺎﺭﻏﯩﻤﯩﻘﯩﻐﺎ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‪ ،‬ﺩﯗﻟــﺪﯗﻟﯘﻡ‪ ،‬ھﺎﻳــﺎﺕ‪-‬ﻣﺎﻣــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺳــﻪﻥ ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﻗﻮﻏﺪﯨــﺪﯨﯔ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ۋﺍﭘــﺎﺩﺍﺭ ﺩﻭﺳــﺘﯘﻡ ﺳــﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺪﯗڭ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳــﯩﻞ‬ ‫ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﯖﻤﯘ ﭼﯩﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﺗﯘﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪەﺭ ﺯﯗﻟﻘﻪﺭﻧﻪﻳﯩﻨﮕﻪ‪ ،‬ﺳﯘﺗﯘﻕ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻧﻐﺎ‪...‬‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯘﺭ‬ ‫ﺋﻪۋﻻﺩﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﭗ‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺑــﯘ ۋﺍﭘﺎﺳــﯩﺰ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﺟﻨﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻧﯩﻐﺎ ﺩﯗچ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺷﻮﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ۋەھﯩﻤﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻻ ﺑﺎﻳﺘﺎﻟﻼﺭ ﺋﺎﺳﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻳﯧﮕﺎﻧﻪ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ﺋﻪﺯﯨـﺰ ﺗـﯘﭘﺮﯨﻘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﭼﺎﻗﻼپ ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﯚﻟﯜﺷـﻜﻪ ﻗـﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠـﺪﯨﻢ‪ .‬ھﻪﻱ ﺳـﺎﺩﯨﻖ ۋﺍﭘـﺎﺩﺍﺭﯨﻢ‪ ،‬ﺋـﺎﻕ ﺗﺎﭘـﺎﻥ‬ ‫ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯘﻡ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸﻘﺎ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﻛﯚﺯﯛﻡ ﻗﯩﻴﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻗﯧﻨﻰ ﺳﻪﻥ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺑﻮﻻﻣﺴﻪﻥ ﻳـﺎﻛﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛـﺎﻥ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻠﯩﻘﯩـﺪﺍ ﻗﺎﻻﻣﺴـﻪﻥ‪ ،‬ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯘڭ — ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺭﺍۋﺍﻥ ﺑﻮﻻﻣﺴﻪﻥ ۋە ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﻣﻪﺟﺮﯗھ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﻰ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﺎﻣﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯﯛڭ ﭼﺎﻏﻼ‪«.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﺶ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﺳﺎﺩﺍﺳﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﻯ ﺋﯘﻳﻘـﯘﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺩﯦﺪﻯ؛‬ ‫— ﺑﯘ ﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ‪ .‬ﺋـﯘ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺳـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻻﻳﺘﺘﯩﻤﯘ؟‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺩەﺭھﺎﻝ ھﯩﺪﺍﻳﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯘﺭﺍپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳﯘپ ﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗـﯧﮕﯩﮕﻪ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻳﯧﺘﯩﺴـﻪﻥ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍھﯩﺘﯩﯖﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﻰ ﭘﻪﺳﻪﻳﺪﯨﻤﯘ؟ ﺋﺎۋۋﺍﻝ ﺷﯘﻧﻰ ﺩﯦﮕﯩﻨﻪ؟‬ ‫— ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺭەھﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﯘﻡ‪.‬‬ ‫— ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ ،‬ۋﺍڭ ﻧﯩﻴﺎﺯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ؟ ﺑﯘ ھﻪﻗﺘﻪ ﺯﯗۋﺍﻥ ﺳﯜﺭﯛپ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺴﻪﻧﻐﯘ؟‬ ‫ﺋﯘ ﻧﻪﻟﻪﺭﺩە ﻗﺎﻟﺪﻯ؟‬ ‫— ﺗﯧﺨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﯟﺍﺗﺎﻣﺴﻪﻥ؟ ﺋﯘ ﻏﻮﺭﯗ ﭼﯚﻟﺪە ﺋﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩﭗ ﺋﯚﻟﯜپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﺧﻪۋەﺭﻧـﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺑﯩـﺮ ﻣﻪھﻪﻟﮕﯩـﭽﻪ ﺟﯩـﻢ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺳﻮﺋﺎﻝ ﻗﻮﻳﯘپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺳﯩﺠﺎڭ‪ ،‬ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﯩﻨﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ ﺩەﻳﺴﻪﻥ؟‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺩﻭﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﺳﻮﺋﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﻗﺎﻗـﺎﻗﻼپ ﻛﯜﻟـﯜۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﻛﯜﻟﻜﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺟﻪﺯﺑﯩﺪﺍﺭﻟﯩﻘﯩﺪﺍ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩـﯔ ﭼﯚﺭﯨﺴـﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﻮﻻﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻛﯜﻟﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻠﯘﻗﺘﺎ ﺩﻭﺳﺘﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﺍ ﻣﻪﻧﺴـﯩﭙﯩﻨﻰ ﺋﺎﺗـﺎپ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸـﯩﺶ ﺋـﺎﺩﯨﺘﯩﻤﯩﺰ ﻳـﻮﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺪﯨﻐﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﺠﺎﯕﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺋﯜﻟﯜﺷــﻜﯜﻥ ﻣﻮﻳﯩــﺪﯨﻦ ﺗﯘەﻧﺠﺎﯕﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﻧﯜپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻢ ﻳﺎﺩﯨﯖﺪﺍ ﻳﻮﻗﻤﯘ؟‬ ‫ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯜﻟﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﻛﺎﭼﯘﯕـــﺪﺍ ﻗﯘﺭﺍﺷـــﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺩﯦـــﯟﯨﺰﯨﻴﻪ ﺋﻪﻣـــﺪﻯ ﻣﻪۋﺟـــﯘﺩ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻜﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻟﻪﻗﯩﻤﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﯩﻼ ﻛﯘﭘـﺎﻳﻪ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣﯧﻨﻰ ﺑﯘ ﻟﻪﻗﻪﻣﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯩﺸـﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺴـﻪﻡ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﻣﻪﺟ ـﺮﯗھ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺗﻮﻗﺴــﯘﻧﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﺕ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸــﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎۋﯗﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪھﺮﺍﻡ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺴﯘﻥ‪ .‬ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻣﯘ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺗﯧﭙﯩﯟﯦﻠﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﻣﻪﻥ — ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ھﯧﻠﻰ ﺯﺍۋﺍﻝ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻧﺪە ﺗـﺎﺭﯨﻢ‬ ‫ﺩەﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﻰ ﺑــﻮﻳﻼپ ﻣﻪﻛﯩــﺖ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻛﯧــﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻣﯧﻨــﻰ ﻣﯘﺷــﺎۋﯨﺮ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺯﺍۋﺍﻝ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻣﻪھﻪﻟـﺪە ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭ ﺋﯧﺘﯩﻐﺎ ﻣﯩﻨـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﻪﻧﻬـﺎ ﺋـﯚﺯﻯ ﺩەﺭﻳـﺎ ﺑـﻮﻳﻼپ ﻳـﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸﻘﺎ ﻛﯚﺯﻯ ﻗﯩﻴﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻣﯘﻧﭽﻪ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻣﯘ »ﻧـﯧﻤﻪ ﻛﯚﺭﺳـﻪﻙ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻛﯚﺭﯨﻤﯩﺰ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﯩـﻴﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴـﯩﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸـﯩﭗ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ھﯩﺪﺍﻳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ »ﻣﺎﺯﺍﺭ ﺷﻪﻳﺪﯗﻟﻼ«ﺩﺍ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛـﯜﻥ ﺗـﯘﺭﯗپ ھﺎﻟﻠﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺷﯘ ﻣﺎﯕﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ﻛـﯧﭽﯩﭽﻪ ﻳـﻮﻝ ﻳـﯜﺭﯛپ ﺗـﺎﺭﯨﻢ ﺩەﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﯩـﺘﻜﻪ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﺷﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺋﯩﺴﯩﻤﯩﻠﻼ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ ۋە ﻗﯧﻴﯩﻘﻘـﺎ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺟﻪﻧﯘﺏ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜﻰ ﻗﯩﺮﻏﺎﻗﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍ ﻛﯚﺭﯛﻧـﯜپ ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻣﯘ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﺩەﺭﻳـﺎﺩﯨﻦ ﺋـﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻛﯩﺘـﺘﻪ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﻰ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻏﺎ ﺷﺎﻗﯘﺭ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﭘﯩــﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩــﺘﻠﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻗﻮﺷــﯘﻟﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ۋە ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﭼﯩﻘﯩـﻢ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﻤﯩـﺪﯨﻦ ﻳـﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻼﺭ‬ ‫ﻣﻪﻛﯩﺘﻜﻪ ﻳﯩﻐﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯩﺴـﯩﻢ ﺩﻭﺧﺘـﯘﺭﻯ ﻣﯘﺳـﺎ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﺮﻣﯘﻧﭽﻪ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻱ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮﯨﻐﺎ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺟﻪڭ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﻮﻏﯘﻝ ﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻤﺘﯩﻬﺎﻥ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‪ .‬ﺋﺎﺩەﻡ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ ﺳﻪۋﺭ ﻗﺎﭼﯩﺴﻰ ﺗﻮﺷﻘﺎﻧﺪﺍ ﻗﯩﺴﺎﺳﻨﯩﯔ ھﯧﺴﺎﺑﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭ ﻣﻪﻛﯩﺘﻨﯩﯔ ﻳﻪﻛﻪﻥ ﺩەﺭﻳﺎﺳﻰ ﺑﻮﻳﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺧﺎﻟﯩﻲ ﻛﻪﻧﺘﺘﻪ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛـﯜﻥ‬ ‫ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨــﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩــﭗ »ﺑﺎﻏﺠﯩﮕــﺪە« ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻲ ﻟﻪﯕـﮕﻪﺭﮔﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ ﻳﻪﻛﻪﻥ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠـﻰ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺑـﯘ ﻳـﻮﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋـﺎﻕ ﺋـﻮﺭﯗﺱ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﭘﯩﺴـﻪﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﻪۋەﻛﻜﯜﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯚﺳﯜپ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺸﻨﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﻣﯘﺷـﺎۋﯨﺮ ﺑﺎﺷـﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮﻧﻰ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪپ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻏﻪﻳﺮﯨﻲ ﻛﯜﭼﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺷﻮﺭﻻﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳـﺎﺭﯨﻐﻰ‬ ‫ﺧﯩﻞ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻬـﯘﺩە ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ ﺑﻪﺭﻣﯩﺴـﻪﻙ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺑﻮﻟـﺪﻯ ﻗﯩﻠﺴـﺎﻕ‪ .‬ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻴﻼﺭﻧﻰ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗۋﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺋﯘﺷﺸﺎﻗﺒﺎﺵ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻻﺩﺍﺧﻘﺎ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﻪﺗﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ھﯧﻠﯩﻤﯘ ﻛﯧﭽﯩﻜﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪ –،...‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﻗﻪﺗﺌﯩﻴﻠﯩـﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ –،‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﺋﻪﺯﯨـﺰ‬ ‫ﺗﯘﭘﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ھﯧﭻ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬


‫ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮھﺎﺟﻰ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺧـﺎﻟﯩﻴﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﻮڭ ﺳﯚﮔﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺳﯚھﺒﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﯩﻚ ﺳﻪﭘﺪﺍﺵ‪» ،‬ﺋﺎﺕ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺳﯩﻨﯩﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺩەﻡ ﺳﻪﭘﻪﺭﺩە« ﺩەﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ ﺳﯩﻨﺎﻕ ﺳﻪﭘﻪﺭﻟﻪﺭﺩە ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﻻ ﻛﯚﯕﯜﻝ ۋە ﻧﺎﻣﻪﺭﺩ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺳﯩﻨﺎﻗﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ۋﯨﺠﺪﺍﻧﻰ ﺩﻭﺳﺘﻠﯘﻗﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍپ‬ ‫ﻗﺎﻻﻟﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﺎﺳﺎﺭەﺕ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺸﺘﻪ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﯜﺭەﻙ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪:‬‬

‫ﺑﺎﺭﺩﻯ ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻳﺎﻧﺪﻯ ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﯩﻢ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻛﺴﻪﻥ ﻗﺎﻣﭽﺎ ﺋﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ‪.‬‬

‫ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﯩﺪﺍﻛﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺸﺘﻪ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺐ ﻧﺎﺧﺸﯩﻤﯩﺰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺑﯩﺮ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪:‬‬

‫ﻗﺎﺭﺍ ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺩەﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﻣﻪﻧﺪە ﻳﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻣﯘﻗﻨﯩﯔ ﻗﺎﺳﺮﯨﻘﯩﺪەﻙ ﮔﯘﻧﺎھ ﻣﻪﻧﺪە ﻳﻮﻕ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺷﯘ ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ ﻣﻪﻧﺪە ﻗﯩﻠﭽﻪ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ۋە ﺋﺎﺭﻣـﺎﻥ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺩﯗﺭﯗﺱ‪ ،‬ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﺘﺎ ﻧﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻖ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏﻪﻳﺮﯨﻲ ﻗﻮﻟﻼﺭ ﻣﯘﭘﺘﯩﻼﺳﻰ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﺴﻤﻪﺕ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫»ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﺎﺳﺎﭘﯩﺘﻰ ﻣﯩﯖﻐﺎ« ﺯەﺧﻤﻪﺕ ﺋﻪﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛﺎﻥ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻰ ﻗﯩﭙﻘﯩﺰﯨﻞ ﻗـﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻳﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ — ﺳﻪﺭﮔﯜﺯەﺷﺘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣــﺎﻝ ﺑﯩــﺮﻣﻪھﻪﻝ ﺳــﯜﻛﯜﻧﺎﺕ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﻗﺎﻧــﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﻳﯧﯖــﻰ ﺑﯩــﺮ ﺧﯩﻴــﺎﻟﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﻳﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻳﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘﻰ ھﻪﺩﯨـﻴﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺧﯧﻠـﻰ ﻛـﯚپ ﺳـﺎپ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ‪-‬ﺗﯩﻠـﻼ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺧﻪﺯﯨﻨﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺵ ھﻮﻗﯘﻗﯩﻨﻰ ﺳﯩﻠﯩﮕﻪ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﻏﺎﻧﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﺎﻝ‪-‬ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﺪە ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ھﺎﻳﺎﺕ ﭼﯧﻐﯩﻤﯩـﺰﺩﯨﻼ‬ ‫ﺧﺎﺳــﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸــﻼﺭﻏﺎ ﺗﻪﺳــﻪﺭﺭﯗپ ﻗﯩﻠﯩﺸــﻘﺎ ﻳﺎﺭﺍﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻰ ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ ﺩﻭﺳــﺖ‪-‬‬ ‫ﺑﯘﺭﺍﺩەﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ھﻪﻣﺮﺍھ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻥ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﻏﺎ ﻣﯧﯖﯩﯟەﺭﺳﯩﻠﻪ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺩﯨﺪﺍﺭ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﻪﻟﻤﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻝ‪ .‬ﺳﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻻ ﺋﯜﻣﯩﺪﯨﻢ‪ :‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋﯩـﺶ ﺋﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﻰ ﺋﻪۋﻻﺩﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﻪﻳﻨﻪﻥ ﺑﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮە ﭘﯜﺗﯜپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪۋﺳﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫— ھﻪﺷﻘﺎﻟﻼ‪ ،‬ﺭەھﻤﻪﺕ‪ –،‬ﺩﯦﺪﻯ ﻣﯘﺷﺎۋﯨﺮ ﺋﺎﺑﺪﯗﻗﺎﺩﯨﺮ ھـﺎﺟﻰ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴـﯩﺮﯨﮕﻪﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﻳﺎﺵ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﺴﯩﮕﻪ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ‪ –،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﺯﯨﻜﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺧﯘﻻﺳـﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﻗﻮﺷﯘﻟﯩﻤﻪﻥ ھﻪﻣﺪە ﻳﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺋﯩﺌـﺎﻧﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ‪-‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻼﻻﺭﻧــﻰ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺳــﻪﭘﯩﺮﯨﻤﮕﻪ ﻣﻪﺭﺩﻟﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﺩﯨــﻴﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻟﯩﻴﺠﺎﻧــﺎﺏ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯜﺯﻣﯩﯔ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ۋە ﻗﻮﻝ ﺳﯩﻘﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﻰ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ -1937‬ﻳﯩﻞ ﺳﯧﻨﺘﻪﺑﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﻛﯜﺯ ﻣﻪۋﺳـﯘﻣﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯘﻳﺎﺷـﻨﯩﯔ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﯨﺪﺍ »ﺑﺎﻏﺠﯩﮕﺪە« ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻏﯘ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﮔـﯜﺯەﻟﻠﯩﻜﻜﻪ ﭘﯜﺭﻛﯩﻨﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻱ ﺑﻮﻟﯘپ ﭘﯩﺸﻘﺎﻥ ھﻪﺭﺧﯩﻞ ﻣﯧـﯟە‪-‬ﭼﯧـﯟﯨﻠﻪﺭ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﺧـﯘﺵ ﭘـﯘﺭﺍﻕ ﭼﯧﭽﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﺖ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺳﻪﺭﺧﯩﻞ ۋە ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗـﺎﻟﻼپ ﻳـﯜﺭﯛﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﻏﺠﯩﮕﺪە ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﯨﻼپ ﻗﻮﻳﯘﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ھﻪﺯەﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪپ ﺗﻮﻟﯩﺮﺍﻕ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻧﺎﻡ‪-‬ﺷﯚھﺮﯨﺘﻰ ﻣﻪﻛﯩﺖ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﯨﻤﯘ ﭘﯘﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﺎۋﺍﺕ ﻏﻮﺭﯗﭼﯚﻟﺪﯨﻜﻰ ﺳﻮﻗﯘﺷﺘﺎ‬ ‫ﺋﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩﭗ ﺋﯚﻟـﯜپ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘـﯘ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭ ﺋﯘﭼـﯘپ ﻳـﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﮔﻪپ‪-‬‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺸــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩــﯔ ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻜﯩــﮕﻪ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻐﺎﻗﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜۋﯦﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﺘﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ھﻮﺷﻴﺎﺭ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﺴـﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺗـﺎﺵ ﺗﯘﻣـﺎﺭﻧﻰ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛۋﯦﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺋـﺎﻕ ﺑـﻮﺯ ﺋﯧﺘﯩﻨـﻰ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻼﺷـﻘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳﺪﯨﻦ ﻗﺎﭼﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﺑﯘﺭﯗﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘۋﯦﺘﯩـﭗ ﻳﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻧﻼﺭ ﺳـﯩﻴﺎﻗﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺑﺎﻏﺠﯩﮕﺪە ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـﻘﺎﻥ ھﻪﺳـﻪﻥ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸـﻰ ﺗﯘﻣﺸـﯘﻕ ﺳﻮﻗﯘﺷـﯩﺪﺍ ﻳﺎﺭﯨـﺪﺍﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﺳـﻪﭘﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﯜﺭﯛپ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ھﻪﺳـﻪﻧﻨﻰ ﺗـﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺳـﻪﻥ ﺋﻪﻝ ﺋـﺎﻳﯩﻐﻰ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣﻪھﻪﻟﺪە ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻏﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪» .‬ﺗﺎﺵ ﺗﯘﻣﺎﺭ«‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻻﻗﻪ ﭘﺎﺭﻭﻟﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ ﺋـﯚﺯﻯ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻰ ﮔﻪﻣﻪ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﮕﻪ ﺯﯨﻨﻬﺎﺭ ﺋﯘﻳﻘﯘ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﻱ‪-‬ﭘﯩﻜﺮﯨﻨﻰ ﺋـﺎﻳﯩﻐﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﯩﻴــﺎﻟﻼﺭ ﭼﯩﺮﻣﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ھﺎﻳــﺎﺕ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺴــﻰ ﺧــﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﭼﺎﻗﻤﺎﻗﺘﻪﻙ ﺗﯧﺰ ﻳﯧﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﭼﺎﻗﻤﺎﻗﺘﻪﻙ ﺗﯧﺰ ﺋﯚﭼﯜﺵ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﻗﯧﻴﻨﺎﺗﯩﺴـﻰ‬ ‫ۋە ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻗﺴﯘﻧﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ »ﺋﻪﻗﯩﻞ ﻣﻪﺭﮔﯩﻨـﻰ ﺋـﻮۋ ﻣﻪﺭﮔﯩﻨﯩﻨـﻰ ﻳﯧﯖﯩﯟﺍﻟﯩـﺪﯗ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺋﻪﻳﻨﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﻛﯧﭽﯩﻨـﻰ ﺗـﺎڭ ﺋـﺎﺗﻘﯘﺯﯗﺵ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺗﯩﻨﯩﻢ ﺗﺎﭘﻤﺎﻱ ﺟﺎﭘﺎﻟﯩﻖ ﻳﯜﺭﯛﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﯩﺪە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺧﯧﻠﯩﻼ ھﺎﺭﻏﯩﻨﻠﯩﻖ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺧﺸﺎﻣﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺯﯗﻛﺎﻡ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩﭗ‪ ،‬ﮔﺎھ ﻗﯩﺰﯨﭗ‪ ،‬ﮔﺎھ ﺗﻪﺭﻟﻪپ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﻪ ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﻗﺎﻗﻤﺎﻱ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ھﻪﺳﻪﻥ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﭼﺎﺷـﮕﺎھ ﻣﻪھﻪﻟـﺪە ﮔﻪﻣﻪ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺷـﺎﭘﺎﺋﻪﺗﺨﺎﻥ ﺋﻪﻟـﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﻣﻮﻳﺴــﯩﭙﯩﺖ ﺗﯧــﯟﯨﭙﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻼپ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪ .‬ﺗﯧﯟﯨــﭗ ﻳﯘﺭﺗﻤﯘﻳــﯘﺭﺕ ﻳــﯜﺭﯛپ‬ ‫ﺟﺎھﺎﻧﻜﻪﺯﺩﯨﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﻭﺭﯨﮕﻪﺭﻟﯩﻚ ۋە ﺗﯧﺒﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩـﻚ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە »ﺋﻪﻝ ﺷـﯩﭙﺎ«‬ ‫ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﺍﯕﻘﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﯟﯨﭗ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﺑﯩﻠﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻣﯘﺭﯨﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻨﯘﺗﭽﻪ ﺗﯘﺗﯘﭘﻼ ﻗﻮﻳﯘۋﯦﺘﯩﭗ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍ ﺧﺎﻟﺘﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﭼﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﻛﯘﻣﯩﻼچ ﺩﻭﺭﯨﻨﻰ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﺴﯘ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻠﻪﺷـﺘﯜﺭﯛپ‬


‫ﺋﯩﭽﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ھﺎﻳﺎﻝ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﭘﯧﺸﺎﻧﯩﺴﯩﺪە ﺗﻪﺭ ﻣﻮﻧﭽﺎﻗﻼﺭ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﯩﻤـﺎﺭ ﺗﯧﯟﯨﭙﻘـﺎ‬ ‫ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮەپ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﺷﯩﭙﺎ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑـﯘ ﭘﯩﻨﻬـﺎﻥ‪-‬ﺧـﺎﻟﯩﻲ ﻣﺎﻛـﺎﻥ »ﺋﻪﻝ ﺷـﯩﭙﺎ« ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯩﺮﺩﯨﺸﯩﺶ ﺳﻮﺭﯗﻧﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ‪» .‬ﺋﻪﻝ ﺷـﯩﭙﺎ« ﺋـﺎۋۋﺍﻝ ﺳـﯚﺯ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﺑﯩﺰﺩە »ﮔﯘﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﻤﺎﻥ ﻳﻮﻕ«‪» ،‬ﻗﻮﺭﻗﻘـﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺟﯩـﻦ ﺑـﺎﺭ« ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﺴﯩﻞ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﭘﻪﻣﯩﻤﭽﻪ ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰ ﺋﺎﺷﯘ ﺗﻪﻣﺴﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺗﺘﯩﻦ ﻣﯘﺳﺘﻪﺳﻨﺎ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﻰ‬ ‫ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩــﺰ ﺋﺎﺷــﯘ ﺧﯩﻠــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩ���ﻠﻪﺗﻨــﻰ ﺩﺍۋﺍﻟﯩﻐــﯘﭼﻰ ھــﯧﻜﯩﻢ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﭼﻪﻧﺘــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻧﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻖ ﻛﯧﺴﯩﻠﯩﮕﻪ ﻣﯘﭘﺘﯩﻼ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺩﺍۋﺍﻻﺵ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣـﯘﻧﻪﺟﺠﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻗﺎﻳﻤﺎﺱ ﻛﯧﺴﻪﻟﮕﻪ ﭼﻪﻧﺘﯘ ﻣﯘﭘﺘﯩﻼ‪،‬‬ ‫ﻳﻮﻕ ھﯧﻜﯩﻢ ﺷﯩﭙﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺑﻮﭘﺘﯘﻻ‪.‬‬

‫ﺯﯗﻛﺎﻡ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺩەﻣﺪﯨﻼ ﺧﺎﺭﯨﺞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧـﺎ ﺋﻪۋﻟﯩﻴـﺎ‬ ‫ﻳﻮﻟﯘﻗﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺋﯩﭻ‪-‬ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﯜپ »ﺋﻪﻝ ﺷﯩﭙﺎ«ﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﻪﻟﻤﯜﺭەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﭘﺎﺋﻪﺗﺨﺎﻥ »ﺋﻪﻝ ﺷﯩﭙﺎ« ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬


‫— ﺋﺎﻏﺮﯨﻖ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻤﺎﺭﯗ ﺟﯩﺴﯩﻢ؛ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯩﻤﺎﺭﯗ ﺭﻭھ‪.‬‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻻﺷﻤﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ :‬ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺷـﯩﭙﺎﺋﻰ ﺟﯩﺴـﯩﻢ؛ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﺷـﯩﭙﺎﺋﻰ ﺭﻭھ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﺴﻤﺎﻧﯩﻲ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﺘﯩﻦ ﺭﻭھ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮ ۋە ﻗﺎﺑﺎھﻪﺗﻠﯩﻜﺘﯘﺭ‪.‬‬

‫ﺟﯩﺴﻤﺎﻧﯩﻲ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﻣﺎ ﺋﯘﻧﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﺴﻪﻝ ﺭﻭھ ﺳﻮﺯﯗﻻﺭ ﺗﺎﻛﻰ ﺋﯚﻟﮕﯜﭼﻪ‪.‬‬

‫— »ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺭﻭھ« ﺑﺎﻳــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ »ﺋﻪﻝ ﺷــﯩﭙﺎ« ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷــﺘﯘﺭﯗپ‪–،‬‬ ‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯧﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﺳﯚﺯﻟﯩﺴﻪﻛﻤﯘ ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﮔﯧﭙﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻪﮔﯩﺘﻤﻪﻱ ﺑـﯘ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯩﺴﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﺎۋﺍﻕ ۋە ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻼ ﺯﺍھﯩـﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭘﺎﻛﯩﺘﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺳﻪﻙ ﻛﯘﭘﺎﻳﻪ‪ .‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻟﯜﻛﭽﯜﻧﺪە ﻣﻪﺧﺴـﯘﺱ‬ ‫ﻣﯘھﯩﺘﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﺩە ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩـﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴـﻰ ﻛﯧﺴـﯩﻠﯩﭗ ﻛﻮﭼﯩﻤـﯘ ﻛﻮﭼـﺎ ﺳـﺎﺯﺍﻳﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻗﻪﺷـﻘﻪﺭﺩە ﻣﻪﻣﺘﯩﻠـﻰ ﺋﻪﭘﻪﻧـﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﻰ ﻛﯧﺴﯩﻠﺪﻯ؟ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯩﺴﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻥ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﻼﺭ — ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯘﻳﺰﯗﻻﺭ‪ ،‬ﻛﯘﭼﺎﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺗﻪﻧﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ ﻗﯩـﺮﻏﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﺸـﯩﺪﯗ؟ ﺋﻪﻣـﺪﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻳﯘﺭﺕ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯜﻣﻪﻧﻠﻪپ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ ...‬ﺑﯘ ﻗﺎﺑﺎھﻪﺗﻠﯩـﻚ ﭘـﺎﺟﯩﺌﻪ‬ ‫»ﺋﯚﺯ ﮔﯚﺷﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﻳﯧﻐﯩـﺪﺍ ﻗـﻮﺭﯗﺵ« ﻗﺎﭘﻘﯩﻨﯩﻐـﺎ ﺩەﺳﺴـﯩﺘﯩﺶ ھﯩﻴﻠﯩﺴـﻰ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﻧﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﮔﺎﻟﯟﺍﯕﻠﯩﻖ ۋە ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﺴﯩﺰﻟﯩﻚ ﺋﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘ ﺭﻭھﯩﻲ ﻛﯧﺴﻪﻟﻠﯩﻜﻜﻪ ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﮕﯜﻟﯜﻙ؟‬


‫ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺑﺎھﻪﺗﻠﯩﻚ ﭼﯜﺵ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﻯ ﺩەﻝ ‪ -1933‬ﻳﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺑﯧﺸـﯩﺪﺍ ﺑﯧﻜﯩـﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‬ ‫»ﺟﯩﻤﺴﺎﺭ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺳﯜﻟﻬﯩﺴﻰ« ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩﺸﻠﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺵ ﺑﯘﺯﯗﻟﺴﺎ ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ‪ ،‬ﺋﻪﻟﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻱ ﻛﻪﻟﮕﯜﻟﯜﻙ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﺵ ﺋﺎﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻗﺎﺭ ﺷﯘ ﺳﻮﻟﭙﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻡ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ‪.‬‬

‫ﻳﺎﺵ ﻗﯘﺭﺍﻣﻰ ﺋﺎﺗﻤﯩﺸﻼﺭ ﻗﺎﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻕ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﭼﯩﺮﺍﻱ‪ ،‬ﭼﯧﻘﯩﺮ ﻛـﯚﺯ‪ ،‬ﺳـﻮﻗﯩﭽﺎﻕ‬ ‫ﻳﯜﺯ‪ ،‬ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﻪﺳﺘﻪﺭﺳﯩﺰ ﻛـﯚﻙ ﻳﻪﻛـﺘﻪﻙ ﭼﺎﭘـﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯧﺸـﯩﻐﺎ ﻧﯧﭙﯩـﺰ ﺳـﻪﺭﭘﯘﺵ ﺗﯘﻣـﺎﻕ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺗﯧﯟﯨﭗ ﺑﺎﺩﺍﺷﻘﺎﻥ ﻗﯘﺭﯗپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﺋﺎﺭﯨﻼپ‪-‬ﺋﺎﺭﯨﻼپ ﺋﻮڭ ﻗـﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﺎﺭﻻﺷﻘﺎﻥ ﺳﺎﻗﯩﻠﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺍپ ﻗﻮﻳﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﯨـﺪﺍﺭ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﯜپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﺋﯩﭻ‪-‬ﻗﺎﺭﻧﯩﻨﻰ ﺑﻮﺷﯩﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﭘﻪﻳﺘﻰ ﺩەپ ﺑﯩﻠﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ﺋﺎﺷﯘ ﺟﯩﻤﺴﺎﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺳﻮﺩﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩەﺳـﻠﻪﭘﺘﯩﻜﻰ ﺳـﯜﺯﯛﻙ ﺳـﯘ ﻟﯧﻴﯩﺸـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺋﯧﺮﯨــﻖ‪-‬ﺋﯚﺳــﺘﻪﯕﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗــﺎﻥ‪-‬ﻳﺎﺷــﻼﺭ ﺋﺎﻗﻤﺎﻗﺘــﺎ‪ .‬ﭘﯧﻘﯩــﺮ‬ ‫ﺟﺎھﺎﻧﻜﻪﺯﺩﻯ »ﺋﻪﻝ ﺷﯩﭙﺎ« ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯚﯕﯜﻟﺴـﯩﺰ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭﻧـﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺋﯩﭽﯩـﻢ‬ ‫ﻗﺎﻥ‪-‬ﻳﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺗﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺷﯧﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﻳﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋـﺎﻕ ﺋﻮﺭﯗﺳـﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫»ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﺟﺎﺯﺍ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼﺘﯘﺭﭘـﺎﻥ‪ ،‬ﺋـﺎۋﺍﺕ ۋە ﺗـﺎﻏﺒﯘﻻﻕ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻣﯩﯖﻠﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﺗﯘﺗﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬


‫ھﺎﺟﻰ ﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻧﻮﭘﯘﺯ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘپ ﺋﻪﻛﯧﺘﯩﭗ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻣﺎﻟﻨﻰ ﺑﻮﻏﯘﺯﻟﯩﻐﺎﻧـﺪەﻙ‬ ‫ﺑﻮﻏﯘﺯﻻپ ﺗﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺑﯘ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩـﻚ ﺷـﯘﻡ ﺧﻪۋەﺭﻧـﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺩەﺱ ﺗـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯘﺷﺘﯩﻨﻰ ﭼﯩﯔ ﺗﯜﮔﯜپ ﮔﻪﻣﻪ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﯘﻳـﺎﻗﺘﯩﻦ‪-‬ﺑﯘﻳﺎﻗﻘـﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻏﻪﺯەﭘﻠﯩﻚ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺩﯦﯖﯩﺰﯨﻐﺎ ﭼﯚﻛﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ‪-‬ﺋﯜچ ﺋﺎﻱ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻼ‬ ‫ﻧﯘﺭھﺎﺟﯩﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻗﯩﺴﺴﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻏﺒﯘﻻﻗﻘﺎ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ھﺎﺟﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻠﯘﻕ ﻳﺎﺭﺩﯨﻤﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ۋﺍﭘﺎﺳـﯩﺰ ﭘﻪﻟﻪﻛﻨﯩـﯔ ﻳﺎﺧﺸـﯩﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻧﺎھﻪﻕ ﺟﺎﺯﺍﺳـﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﻪﻟﺒـﻰ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻨﻼ ﻏﻪﺯەپ ﺋﻮﺗﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﺭﺗﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻟﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯧﺴﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋـﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩﻘﺘﺎ ﺗﯧﯟﯨﭗ ﭘﯧﺸـﯩﯟﺍﻧﯩﯔ ﻛـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻟﯩـﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ ﺗﻪﻗﺴﯩﺮ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺩەﺭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍۋﺍﻣﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﺷﻘﺎ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻣﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﯟﯨﭗ »ﺋﻪﻝ ﺷـﯩﭙﺎ« ﺑـﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻨـﻰ ﻣﻪﻣﻨﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫— ھﺎﻳﺎﺗﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺩەۋﺭﻧﯩﯔ ھﯩﻴﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﯩـﮕﻪﻥ ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﺘﻪﺭ!؟‬

‫ﭘﻪﻟﻪﻛﺘﯘﺭ ھﯩﻴﻠﯩﮕﻪﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﺎﺭ ﻧﺎﺩﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ ﺋﯩﺰﯨﻐﺎ‪ ،‬ﻳﯧﺴﻪ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ‪.‬‬


‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻳﯜﺯﺳــﯩﺰﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻣــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﯩــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻳﯧﯖــﻰ ﺧﻪۋەﺭﺩە‬ ‫ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﻏﻮﺟﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻨﯩﺴﻰ ﺑﺎﻗﯩﻨﯩﻴﺎﺯ ھﺎﺟﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯧﻴﻨﺎﺗﯩﺴﻰ ﺳﺎﺩﯨﻖ ھـﺎﺟﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳـﻪﻛﻜﯩﺰ‬ ‫ﻳﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻣﯚﺗﯩـﯟەﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛـﯜﻥ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻼ ﻳﯩﻐﯩﺸـﺘﯘﺭﯗپ ﺯﯨﻨـﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﻏﻮﺟﺎ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺯﯨﻴﺎۋﯨـﺪﯗﻧﻨﻰ »ﺑـﯘ ﻧـﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩﻦ« ﺩەپ ﺋﺎﻕ ﺋﻮﺭﯗﺱ ﮔﯧﻨﯧﺮﺍﻟﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﻪۋەﺗﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﮔﯧﻨﯧﺮﺍﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﻭﻟﯩﺴـﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ‪» :‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯗ« ﺩەپ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗـﺎﭼﯘﺭﯗﭘﺘﯘ‪ .‬ﺩﯦـﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻪﺟﺠﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ھﺎﻳﺎﺕ ھﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ »ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯﻯ ﺗﻪﻝ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ«‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺭﯨﺪﯨﻐﯩﻨﻰ »ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺋﯜﻟﯜﺵ ﻛﯜﻟﻜﻪ‪-‬ھﺎﻻۋەﺕ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﯜﻟﯜﺵ ﻳﯩﻐـﺎ‪-‬ﻧـﺎﺩﺍﻣﻪﺕ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺩﺍﻧـﺎ ﺗﻪﺑﯩﺮﻟﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯘ‪...‬‬ ‫ﭘﻪﻟﻪﻙ ﭘﻪﻳﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺋﻮﻳــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩــﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨــﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ‬ ‫ھﻪﻳﺮﺍﻧﯘھﻪﺳــﻠﯩﻜﻜﻪ ﺳــﯧﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﮔﻪﻣﻪ ﺋﯩﭽﯩﻨــﻰ ﺑﯩــﺮﺩﯨﻨﻼ ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩــﻖ ﻗﺎﭘﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻣﻪھﻪﻟﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ھﯧﺴﺴﻴﺎﺗﯩﻨﻰ ﺑﯧﺴﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺳﯚﺯ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫— ﺋﯩﺴﻬﺎﻕ ﺗﺎﻏﺎﻡ ﺗﯧﮕﻰ‪-‬ﺗﻪﻛﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﻕ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﻛﯩﺸﻰ‪ ،‬ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺯﺍﺕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺭەﻗﯩﺒﻠﻪﺭ ﺑﯘ ﺯﺍﺗﻨﯩـﯔ ﭼـﺎﻻ ﺳـﺎۋﺍﺗﻠﯩﻘﻰ ۋە ﮔـﻮﻝ‪-‬ﻧﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﭘﺎﻗﻘـﺎ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﻛﻮﻟـﺪﯗﺭﻟﯩﺘﯩﭗ ﺋﻮﻳﻨـﺎپ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﭼﺎﻟﻤﯩـﺪﺍ ﺋـﯜچ‬ ‫ﭘﺎﺧﺘﻪﻛﻨﻰ ﺳﻮﻗﯘﺵ ھﯩﻴﻠﻪ‪-‬ﻧﻪﻳﺮەﯕﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﻗﯘﺷﯘﻣﻨﻰ ﻏﺎﺯﻏﺎ ﺳﺎﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻛﯩﻢ ﺳﯧﻠﯩﭙﺘﯘ ﻗﺎﻏﯩﻐﺎ‪،‬‬


‫ﺋﺎﻟﺘﻪ ﻗﺎﺭﻏﺎ ﺑﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﻯ ﻗﯘﺷﯘﻣﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻐﺎ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯەﺷﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﺎﺗﯩﻤﯩﺴﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﻧﺎﺧﺸـﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﺴﻪﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻕ ﺳﺎﺭ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﺍ ﺳـﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﭘﻪﺭۋﺍﻳﯩﻢ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﺎۋۋﺍﻟﻘﻰ »ﺋﯚﻟﺴﻪﻡ ﺷـﯧﻬﯩﺖ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺴـﺎﻡ‬ ‫ﻏﺎﺯﻯ« ﻗﻪﺳﯩﻤﯩﻤﮕﻪ ﺳﺎﺩﺍﻗﻪﺗﻠﯩﻚ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺳﺎھﯩﺒﺨﺎﻧﺎ ھﻪﺳﻪﻥ ﻏﺎﺯﻯ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻮﻏﺎﻥ ﭼﻪﻳﻨﻪﻛﺘﻪ ﺳﯜﺗﻠﯜﻙ‬ ‫ﭼﺎﻱ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛپ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﯨﺪﺍ ﺩﯦﺪﻯ‪:‬‬ ‫— ﻗﯧﻨﻰ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﻪﺭۋﺍھﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭھﯩﻐﺎ ﺋﺎﺗﺎپ ﻳﺎﻍ ﭘﯘﺭﯨﺘﯩﯟﯦﺘﻪﻳﻠﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻧﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺯﯨﻐﯩﺮ ﻳﯧﻐﯩﺪﺍ ﻗﯘﻳﻤﺎﻕ‪-‬ﭘﻮﺷﻜﺎﻝ ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﺋﻪﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﻗﻮﺭﺳﺎﻗﻼﺭﻣﯘ ﺋﺎﭼﺎﻱ ﺩەپ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﯧﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﺴﯩﻼ‪...‬‬ ‫ھﻪﺳﻪﻥ ﻏﺎﺯﻯ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻗﺘﯩﻦ ھﯧﺠﯩﺮﻻﺭﻏﺎ ﺳﯜﺗﻠﯜﻙ ﭼﺎﻳﻨﻰ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﻮﺷﻜﺎﻟﻐﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪3‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺟﺎھﺎﻧﻜﻪﺯﺩﻯ ﺗﯧﯟﯨﭗ ﺷﺎﭘﺎﺋﻪﺗﺨﺎﻥ »ﺋﻪﻝ ﺷﯩﭙﺎ« ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﻨﻰ ﺗﯜﮔﯩﺘﯩﭗ ﺧﻮﺷﻼﺷﻘﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ — ‪ -1937‬ﻳﯩـﻞ ﺋﯚﻛﺘﻪﺑﯩﺮﻧﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯜﺯﻧﯩﯔ ﺋﯩﺰﻏﯩـﺮﯨﻦ ﺷـﺎﻣﯩﻠﻰ ﺑـﺎﻏﯟﺍﺭﺍﻧﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﯧﯟﯨﻠﯩـﻚ ﺩەﺭەﺥ ۋە ﺋﯧﺮﯨـﻖ‪-‬ﺋﯚﺳـﺘﻪڭ‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﻝ‪-‬ﺗﯧﺮەﻛﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﺭﻏﯩﻴﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﻳﻮﭘﯘﺭﻣـﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﯜﻥ‪-‬ﻛﯧﭽﯩﺪە ﺑﯘﻟﯘﺗﺴﯩﺰ ﻛﯚﻙ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻣﻠﯩﺮﻯ ﻳﻪﺭ‪-‬ﺯﯦﻤﯩـﻦ‬ ‫ھﯚﺳﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﺟﯩﻠﯟە ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﻰ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ »ﻳﺎ ﺋﯚﻟﯜﻡ‪ ،‬ﻳﺎ ﻛﯚﺭﯛﻡ« ﺳـﻪﭘﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ھﻪﻣﺮﺍھ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﻪڭ ﺳـﺎﺩﯨﻖ ۋە ﻳـﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻧﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻛﯧﭽﯩﺪە ﺗﯘﻳﺪﯗﺭﻣﺎﻕ »ﺑﺎﻏﺠﯩﮕـﺪە« ﻳﯧﺰﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﻧﯩﺸﺎﻧﻰ ھﺎﺭﺍﺏ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘﯩﻜﻰ ﻳـﻮﻟﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺵ ﻗﻮﻟـﺪەﻙ ﭘﯩﺸﺸـﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﻪﺭﺩە ﺷﯧﯔ ﺷﯩﺴﻪﻱ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﺎﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎﻕ ﺋﻮﺭﯗﺱ ﻗﯩﺴـﯩﻤﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺧﻮﺗﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺟﺎﺯﺍ ﻳﯜﺭﯛﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺵ ﺑﻮﻟﯘپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸــﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﻮﻟﻼﺭﻏــﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯘھــﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗــﺎﺭﺍۋﯗﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺷــﺎﻻڭ ﺋﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻟﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯚﺳﯜپ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺶ ﺋﯘﭼﻘﺎﻧـﺪەﻙ ﺭﺍۋﺍﻥ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﯨﻠﻪپ ﺗـﺎﯕﻼ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﺧﺸﯩﻤﻰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺳﺎﺋﻪﺗﻜﯩﭽﻪ ﺗﯘﺭﯗپ ھﺎﺭﺩﯗﻗﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫— ﺗــﺎڭ ﺳﯜﺯﯛﻟﯜﺷــﺘﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‪ –،‬ﺩﯦــﺪﻯ ﻗﻮﭼﻘــﺎﺭ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﺳﻪﭘﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪ –،‬ھــﺎﺭﺍﺏ‬ ‫ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﯩﺴﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﯟﯦﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻻﺯﯨﻢ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﻗﻪﺩەﻣﻨـﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯧﺴﯩﺸـﻨﻰ ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬


‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋـﯘﻻﺭ ﻳﻪﻧﻪ ھﺎﺭﺍﺑﻘـﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﻪﺭﻗﺘﻪ ﺋﯘﭘـﯘﻕ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨﺸـﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭ ﺑﯘ ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻲ ﺑﺎﺭﮔﺎھﻘﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﺎﭼﯘڭ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ھﺎﺭﺍﺏ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﯩﺴـﯩﻐﺎ ﻣﻪﻧﺴـﯘپ‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﻪﺭ ﺑﯩﻜﺎﺭ ﺗﺎﺷﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﻤﯩـﻼ ﺋﯚﻳـﺪە ﺩﯦﮕـﯜﺩەﻙ ﻛـﻮﻧﯩﺮﺍپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺧﺎﻟﻼﺭ ﻳﯧﻴﯩﻘﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻳﻘﯘﺳـﯩﺮﺍپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﭼﻪۋەﻧـﺪﺍﺯﻻﺭ ﺋـﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺩەﺭەﺥ ﺷﺎﺧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﺎﻏﻼپ ﻗﺎﯕﺘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﺎ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗـﯧﻠﯩﻦ ﺳـﺎﻣﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼپ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏﺎ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ »ﺋـﻮﺗﻨﻰ ﺳـﻪﻝ ﭼﺎﻏﻠﯩﻤـﺎ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﯨـﺪﯗ؛‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﺳﻪﻝ ﭼﺎﻏﻠﯩﻤﺎ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨﺪﯗ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭەپ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﭘﺎﻳﻼﻗﭽﻰ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭘـﺎﻳﻼﻗﭽﻰ‬ ‫ھﺎﺭﺍﺑﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﻕ ﺑﻮﺯ ﺋﯧﺘﯩﻨﻰ ﺑﯘﺭﯗﻧﻼ ﺗﻮﻧـﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺋـﯘ‪،‬‬ ‫ﺳﻪھﻪﺭﺩﯨﻼ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ .‬ﺩەﺭەﺥ ﺷـﯧﺨﯩﻐﺎ ﺑـﺎﻏﻼپ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻕ ﺗﯘﻳﺎﻗﻠﯩﻖ ﺗﻮﺭﻏﯘﺕ ﺩﯗﻟﺪﯗﻟﯩﻨﻰ ﺩەﺭھﺎﻝ ﺗﻮﻧﯘۋﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯘ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﭘﻪ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻱ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﺎ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺷـﯧﺮﯨﻦ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏـﺎ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯧﻨﯩﻚ ﻗﻪﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴـﯩﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻟـﺪﻯ‪-‬ﺩە‪ ،‬ﺑـﺎﺵ ﺳـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺷﺘﺎﺑﯩﻐﺎ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛپ‪ ،‬ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺶ ﻛﻮﻳﯩـﺪﺍ ﺗﯧـﺰﺩﯨﻦ ﻳـﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺧــﻮﺗﻪﻧﮕﻪ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺑﻮﻣﺒﺎﺭﺩﯨﻤــﺎﻧﭽﻰ ﺋــﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ھــﺎﺭﺍﺏ‬ ‫ﮔﺎﺯﺍﺭﻣﯩﺴﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﺑﯘﺭﯗﻟـﯘپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺑﻮﻣﺒـﺎ ﺗﺎﺷـﻼپ ﮔﺎﺯﺍﺭﻣـﺎ ﺋـﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯜﭘﺘـﯜﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻳﻘﯘﻟﯘﻕ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﭼﻪۋەﻧﺪﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻤﯘ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻱ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻣﺒﺎﺭﺩﯨﻤﺎﻧﭽﻰ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﻗﺎﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺑﯘﺭﭼﯩﻨﻰ ﺗﯜﮔﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺧﺎﺭﺍﺑﻪ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻳﺎﺵ ﺩﯦﻬﻘﺎﻥ ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﻳﺎﺷـﻠﯩﻖ ﺩﯦﻬﻘـﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻦ‪-‬ﺋﯩﻜﻜﯩـﺪﯨﻦ‬


‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ۋﺍﭘـﺎﺩﺍﺭ ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺋـﺎﺕ ﺑـﺎﻏﻼپ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـﺎﻥ ﺩەﺭەﺥ ﺷـﯧﺨﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛپ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻰ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﻳﯜﮔـﯜﺭﯛپ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﭘﯧﺘـﻰ ۋﺍﭘـﺎﺩﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﻨﻰ ﭘﯘﺭﺍپ ﺗﯧﭙﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻥ ۋە ﭘﯘﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﻛﯧﺴﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨﺸــﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸــﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ھــﺎﻟﻪﺗﺘﯩﻦ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﻳــﺎﺵ ﺩﯦﻬﻘــﺎﻧﻼﺭ ﻛﻪﺗــﻤﻪﻥ‪-‬‬ ‫ﮔﯜﺭﺟﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯧﻠﯩﻦ ﺗﻮﭘـﺎ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩـﯔ ﺟﻪﺳـﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﭼﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﺎﭼﯩﻘﺘﻰ ۋە ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻥ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴـﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﺎﻧﺪﯨﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯘﻣﻠﯘﻗﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩەﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ‪ ،‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻼ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻳﺎﺷﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻳﺴــﻪﺭ ﺟﻪﯕﭽــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻟﻨﯩــﯔ ۋﺍﭘــﺎﺩﺍﺭ ﺩﯗﻟــﺪﯗﻟﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺳــﺎﺩﯨﻖ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍھﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸﻘﺎ ﭼﯩﺪﯨﻤﺎﻱ ﻛﯩﺸﻨﻪپ ھﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﭼﺎﭘـﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻳﻪﺭﻧـﻰ ﺗﯧﭙﯩـﭗ‬ ‫ﭼﺎﭘﭽﯩﭗ ﺗﻮﭘﺎ ﺗﻮﺯﯗﺗﺎﺗﺘﻰ‪...‬‬

‫ﺧﺎﺗﯩﻤﻪ‬

‫ﺑــﯘ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘﻮۋﯦﺴــﺘﺘﺎ ﺗﻪﺳــﯟﯨﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ؛ ﺯﺍﻣــﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻛــﺎﻥ ۋە ﺷﻪﺧﺴــﻠﻪﺭ‬ ‫ھﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺭﯦﺌﺎﻝ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻳﻨﻪﻥ ۋە ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﺴﻰ‪.‬‬


‫ﭘﻮۋﯦﺴﺘﻨﯩﯔ ﺑﺎﺵ ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻰ ﻗﻮﭼﻘﺎﺭ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ )‪ (1937 — 1910‬ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﯩﯔ‬ ‫‪ -30‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﻰ ۋە ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﺪﺍ ﭘﺎﺭﺗﻠﯩﻐﺎﻥ ﻓﯧﺌﻮﺩﺍﻟﯩﺰﻡ ۋە ﻣﯩﻠﯩﺘﺎﺭﯨﺰﻣﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻼﯕﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺟﻪﯕﭽﯩﺴـﻰ ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﺪە ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛـﺎﻥ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﺗﻮﻧﯘﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻥ ﺭﯦﺌﺎﻝ ﺷﻪﺧﺲ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﺪﯨﻨﻼ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩﻢ ۋە ﺳـﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻥ ﺗﯘﺭﻣـﯘﺵ ﻛﻪﭼـﯜﺭﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺗﻨﻰ ﻳﺎﻗﻼﺵ ﺟﺎﺳـﺎﺭﯨﺘﻰ ﺗـﯜﭘﻪﻳﻠﻰ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯜﺭﻣﯩﺪە ﻳﺎﺗﻘـﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﺭ ﺧﯩـﻞ ﻣﯜﺷـﻜﯜﻻﺗﻼﺭﻧﻰ ﻳﯧﯖﯩـﭗ ﻣﻪﺩﺭﯨﺴـﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﺋﻮﻗـﯘپ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯧﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ۋﯗﺟﯘﺩﯨﺪﺍ ﭘﺎﻙ ﺭﻭھ ۋە ﺳـﺎﻏﻼﻡ ﺑﻪﺩەﻥ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـﺪﯨﻦ ﭘﻪﺯﯨـﻠﻪﺕ‪ ،‬ﻣﻪﺭﯨـﭙﻪﺕ ۋە‬ ‫ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﺎﻣﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻜﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻖ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﯖﯩﻐـﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﺸـﺘﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﻟﯩﻚ ۋە ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺴﻪﭘﻜﻪ ۋە ﻣﺎﻝ‪-‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺭﻭھﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻧﻐﺎ ﺧﯘﺷـﺎﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺟﯩﺰﻏـﺎ ھﯧﺴﺪﺍﺷـﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﯩﻴﺠﺎﻧـﺎﺏ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﭘﯩـﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩـﺘﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﻪﺧـﻼﻕ ﻣﯩﺰﺍﻧـﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﺋﺎﻟﺘﻪ ﻳﺎﺷـﻘﺎ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ ﻗﻮﭼﻘـﺎﺭ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ )ﺋﺎﺑـﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣـﺎﻝ( ﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺩﯦﯟﯨﺰﯨﻴﻪ ﻛﻮﻣﺎﻧﺪﯨﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﯧـﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﺴـﻪپ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﭘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭ ﺋﺎﻣﻤﯩﺴﻰ ﺳﺎﻳﻠﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪھﺴﯘﻻﺗﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺯﻭﺭﺍۋﺍﻥ ﻛــﯜﭼﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ ﺭﻭھــﻰ ھﻪﺗﺘــﺎ ﺷــﯧﯔ ﺷﯩﺴــﻪﻱ ﺩەﻙ ﭼﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪﻟﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﺎﻟﯩﻲ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻨﻰ ﺗﯜﮔﻪﺗﻜﻪﻥ ھﺎﺟﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺷﯧﯔ ﺩﯗﺑﻪﻧﮕﻪ ﺋﻪﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﯩﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ ﺧﻪﺗـﻠﻪﺭﮔﻪ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﻣﯘﺭەﺳﺴـﻪ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺳــﯩﺮﺗﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﻪﺟﻨﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﺸــﯩﻐﺎ ﺋﯩﺰﭼﯩــﻞ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﻛــﯜﺭەﺵ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ۋەﺗﻪﻧﭙﻪﺭۋەﺭ ﺟﻪﯕﭽﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬


‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻧﯩﻴﺎﺯ ﻛﺎﻣﺎﻝ ﺋﯩﻠﯩﻢ‪-‬ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﻢ‪-‬ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻻﺭﻧﻰ ھﯚﺭﻣﻪﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﯜﭼﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﻧﻪﭘﺮەﺗﻠﯩﻨﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ‪-‬ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﻠﯩﺮﯨـﺪە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪەﻙ ﻗﻪﻳﺴــﻪﺭ ﺷــﻪﺧﺲ ﻛﻪﻡ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳــﺪﯗ ۋە ﺷــﯘ ﻛﻪﺑــﻰ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩــﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘﻣﯘﺷﻠﯘﻕ ﺋﻪۋﻻﺩﻻﺭﻣﯘ ﺋﺎﺯ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘ ھـﺎﻝ ﻧـﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﺭﻟﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﻧﯧﮕﯩﺮ ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﯩﺴﻰ ﺋﺎﻟﯩﻜﺲ ھﺎﺭﻯ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ »ﻳﯩﻠﺘﯩﺰ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺭﻭﻣﺎﻧﯩﺪﺍ »ﺋﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎڭ ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﯨﯖﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩە« ﺩﯦﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪» .‬ﺋﯧﮕﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺋـﺎﺕ« ﭘﻮۋﯦﺴـﯩﺘﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋﺎﺷـﯘ‬ ‫ﺭﻭھﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻧﺎﻣﺎﻳﻪﻧﺪﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬


egarlik at abdulla talip