Page 1

ŠOLSKO LETO 2020/21

2020/21-ES TANÉV


"Modrosti ne prejemamo; odkriti jo moramo sami, in to po potovanju, ki ga ne more nihče opraviti namesto nas ali nam ga prihraniti." (Marcel Proust)

Drage učenke in učenci! Na začetku novega šolskega leta in našega sodelovanja vas najprej lepo pozdravljam. Vsak začetek običajno spremlja veliko dobrih namenov in načrtov, kako se bomo lotili dela in kaj bi radi na koncu dosegli. Upam, da imate velike načrte, da so vaše želje po uresničitvi teh načrtov močne in da ste se pripravljeni za doseganje ciljev potruditi po svojih najboljših močeh. Pri tem vam bomo v šoli vsekakor stali ob strani, vas spodbujali, usmerjali in vam pomagali. Naši učitelji in sodelavci naj postanejo vaši mentorji in svetovalci, vi pa jim ne pozabite izkazovati spoštovanja in hvaležnosti za delo, ki ga opravljajo. Želim, da naš šolski prostor ne bi bil za vas samo prostor za delo in učenje, ampak tudi prostor za prijetno druženje, kjer si boste lahko nabrali veliko lepih spominov, ki vas bodo spremljali še takrat, ko že dolgo več ne boste v šolskih klopeh. Življenje okrog nas postaja vedno zahtevnejše in pot do uspeha zahteva od nas vedno več dela in truda. Izobrazba ima pri tem zelo pomembno vlogo. Šola vam lahko na poti do uspešnega in zadovoljnega življenja zelo pomaga in vam odpre veliko vrat. Zato izkoristite čas, ki ga boste preživeli pri nas in si naberite čim več znanja. Naj bo torej šolsko leto prijetno, uspešno in vsak trenutek vznemirljivo.

Vaša ravnateljica Tatjana Sabo

1


Kedves Tanulók! Az új mindig teli van kihívásokkal, várakozásokkal és elvárásokkal. Remélem, az idei tanévben is nagy célokat tűztetek magatok elé. A megvalósításban számíthattok a segítségünkre, ösztönözni és irányítani fogunk benneteket. Remélem, az iskola második otthonotok lesz, és bízom benne, hogy örömmel és tudásvággyal léptek a tantermekbe. A tisztességes, jól felkészült munka fizetsége a jó eredmény. Higgyétek el, veletek örülünk a legkisebbnek is. Ezért érdeklődéssel lapozzátok az új tankönyveket, ügyesen oldjátok meg a feladatokat, így nem maradhat el a sikerélmény és a megnyugtató gondolat sem: „De jó iskolába járni!” Az élet egyre több mindent követel tőlünk, így a sikerhez vezető út is egyre rögösebb, több kitartást, erőfeszítést igényel. Az iskola jó útmutatóként szolgálhat, számtalan rejtett lehetőségre világíthat rá, iránymutatóvá válhat. Ezért hasznosan töltsétek ki az itt töltött időt, és gyarapítsátok tudásotokat. Valamennyieteknek eredményes és sikeres tanévet kívánok Hermann Hesse szavaival élve: „....és minden kezdetben van valami varázslat, ami védelmet nyújt, és megsegít az életben.”

Sabo Tatjana igazgatónő

2


Kranjčeva 44, 9220 Lendava Kranjec u. 44, 9220 Lendva Ravnateljica/Igazgatónő:

Tatjana Sabo

Pomočnika ravnateljice/Igazgatóhelyettesek:

Bojan Hozjan in Zita Szőke

Tajnik VIZ/NOI titikára:

Valika Jošar

Telefonske številke/Telefonszámok: ravnateljice/igazgatónő

5772 804

pomočnikov ravnateljice/igazgatóhelyettesek

5772 802

tajništva/titkárság

5772 800

računovodstva/gazdasági iroda

5772 810

psihologinje/pszichológus

5772 815

svetovalne službe/tanácsadó szolgálat

5772 811

knjižnice/könyvtár

5772 812

zobne ambulante/fogorvosi rendelő

5751 366

Faks:

5772 806

Internet:

www.dos1-lendava.si

E-mail:

dos1.lendava@guest.arnes.si

Podružnična šola Gaberje/Gyertyánosi Tagiskola Glavna ulica 31, Gaberje, 9220 Lendava Fő utca 31, Gyertyános, 9220 Lendva

5761 000

3


USTANOVITELJ/ ALAPÍTÓ Ustanoviteljica šole je Občina Lendava, soustanoviteljica pa Madžarska samouprava narodna skupnost občine Lendava. Az iskolát a Lendva Község és a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség alapította.

ŠOLSKI OKOLIŠ/ AZ ISKOLA KÖRZETE V naš šolski okoliš spadajo naslednja naselja:

Az iskola körzetéhez a következő települések tartoznak:

Benica

Benice

Čentiba

Csente

Dolga vas

Hosszúfalu

Dolgovaške Gorice

Hosszúfaluhegy

Dolina

Völgyifalu

Dolnji Lakoš

Alsólakos

Gaberje

Gyertyános

Gornji Lakoš

Felsőlakos

Kapca

Kapca

Kot

Kót

Lendava

Lendva

Lendavske Gorice

Lendvahegy

Petišovci

Petesháza

Pince

Pince

Pince Marof

Pincemajor

Trimlini

Hármasmalom

Naselji Dolga vas in Dolgovaške Gorice spadata v skupni šolski okoliš z Dvojezično osnovno šolo Genterovci. Hosszúfalu és Hosszúfaluhegy települések a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola körzetéhez is tartoznak. 4


OPREDELITEV ŠOLSKEGA PROSTORA/ AZ ISKOLA TERÜLETÉNEK MEGJELÖLÉSE Šolo sestavljata matična in podružnična šola. Ob šolskih zgradbah so dvorišča, ob matični šoli pa še športna igrišča. Šola zagotavlja varnost učencev v teh prostorih in ob njih. Az intézményt a központi iskola és egy tagiskola alkotja. Az iskolaépületeket udvar veszi körül, a központi iskola mellett sportpályák is vannak. Ezeken a területeken biztonságos a gyermekek tartózkodása. ORGANIZACIJSKA SHEMA ŠOLE/ SZERVEZÉSI TÁBLÁZAT MATIČNA ŠOLA/KÖZPONTI ISKOLA 1. triletje/1. szakasz 1. razred (3 oddelki) 2. razred (3 oddelki) 3. razred (3 oddelki) SKUPAJ (9 oddelkov)

50 61 60 171

2. triletje/2. szakasz 3. triletje/3. szakasz 4. razred (3 oddelki) 52 7. razred (3 oddelki) 5. razred (3 oddelki) 59 8. razred (3 oddelki) 6. razred (3 oddelki) 57 9. razred (3 oddelki) SKUPAJ 168 SKUPAJ (9 oddelkov) (9 oddelkov)

- podaljšano bivanje/napközi (14 oddelkov) - jutranje varstvo (2 skupini)

PODRUŽNIČNA ŠOLA GABERJE/ GYERTYÁNOSI TAGISKOLA 1. razred 6 2. razred 10 3. razred 11 SKUPAJ (3 ODDELKI) 27

- podaljšano bivanje/napközi (2 oddelka) - jutranje varstvo (1 skupina)

ŠTEVILO UČENCEV V 30 ODDELKIH MATIČNA ŠOLA (27 ODDELKOV) PODRUŽNICA (3 ODDELKI) SKUPAJ

510 27 537

5

57 58 56 171


UPRAVLJANJE ŠOLE/AZ ISKOLA IGAZGATÁSA Pedagoški vodja in poslovodni organ šole je ravnateljica, pri opravljanju poslovodnih in pedagoških nalog ji pomagata pomočnika. Organ šole je tudi svet šole, ki ga sestavljajo trije predstavniki ustanovitelja in soustanovitelja, pet predstavnikov šole in trije predstavniki staršev. Svet staršev je sestavljen iz predstavnikov staršev posameznih oddelkov z namenom, da bi starši organizirano uresničevali svoje interese v šoli. Az iskola nevelési-oktatási vezetője és hivatalos ügyvivője az igazgató. Munkáját két igazgatóhelyettes segíti. Az iskolaszék egyik fontos szervezete intézményünknek, amely az alapító és a társalapító három, az iskola öt, valamint a szülők három képviselőjéből áll. Egy-egy tagozat szülőinek képviselői alkotják a szülők tanácsát, amely a szülők közös érdekeit képviseli.

STROKOVNI ORGANI ŠOLE/AZ ISKOLA SZAKTESTÜLETE Strokovni organi šole so učiteljski zbor, oddelčni učiteljski zbori, strokovni aktivi in razredniki. Az iskola szaktestületei: a tanári kar, szakmunkacsoportok és az osztályfőnökök.

az

évfolyamok

tanári

karai,

a

ŠOLSKA SVETOVALNA SLUŽBA/AZ ISKOLA TANÁCSADÓ SZOLGÁLATA Ko otrok sam ni kos učenju, če prihaja v spor s sošolci ali drugimi učenci, potrebuje informacije in svetovanje pri poklicnem usmerjanju in vpisu v srednjo šolo, ima kakšne druge težave ali potrebuje regresirano malico, se lahko obrne po pomoč sam ali skupaj s starši na svetovalne delavke: psihologinjo Janjo Litrop in socialni pedagoginji Iris Horvat in Natašo Kotnjek Stančin. Dosegljive so vsak dan od 8. do 14. ure, na govorilnih urah za starše pa še vsak 2. ponedeljek v mesecu od 16.00 do 17.30. A tanulók néha nehezen élik meg az őket érintő kihívásokat, nehézségeket: szükségük van pályaválasztási tanácsadásra, segítségre szorulnak egyéni problémák és közösségi konfliktusok megoldásában, tanulási nehézségek leküzdésében stb. Bármilyen, hasonló nehézséggel vagy tanácstalansággal küszködő tanuló fölkeresheti egyedül vagy szülői kísérettel Litrop Janja pszichológusnőt, valamint Horvat Iris és Kotnjek Stančin Nataša szociális pedagógusnőket, akik naponta 8. és 14 óra között, valamint minden hónap második hétfőjén, a fogadóórák alkalmával 16.00 és 17.30 között az érdeklődők rendelkezésére állnak.

6


KNJIŽNICA/ KÖNYVTÁR V knjižnici je okrog 24.000 knjižnih enot (21.920 v Lendavi in 2.080 v PŠ Gaberje), od teh je tretjina madžarskih in nekaj sto angleških in nemških. Celotno delo in izposoja poteka v vseslovenskem knjižničarskem sistemu COBISS. Izposojevalni čas je vsak dan od 7.15 do 14.45. Knjige lahko imate doma tri tedne. Naročeni smo na okoli 30 revij in časopisov, ki jih lahko učenci prelistate in berete v čitalnici. V knjižnici vas pričakujeta knjižničarja dr. Judit Zagorec Csuka, ki izvaja tudi bibliopedagoške ure, in Jožef Kocon, ki je tudi skrbnik učbeniškega sklada. Az iskolakönyvtár kb. 24.000 könyvtári egységet számlál (21.920 Lendván és 2.080 a Gyertnánosi Tagiskolában), ebből harmad része magyar és néhány száz angol és német nyelvű könyv. A munka teljes egészében a COBISS könyvtári programban zajlik. A könyvtárban minden nap 7.15-től 14.45 óráig kölcsönözhetnek könyveket. A kölcsönzés ideje három hét. Körülbelül 30 folyóiratot és újságot járatunk. Ezeket a tanulók az olvasóteremben lapozgathatják, olvashatják. A könyvtárban két könyvtáros fogadja a gyerekeket: dr. Zagorec Csuka Judit, aki könyvtári órákat is tart, és Kocon József, aki a tankönyvalapot is kezeli.

UČBENIŠKI SKLAD/ TANKÖNYVALAP Učbeniški sklad je najenostavnejša in najcenejša pot za nabavo učbenikov. Iz sklada si lahko izposojajo učbenike učenci od 1. do 9. razreda. Za izposojene knjige učenci ne plačajo uporabnine, stroške izposoje krije Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport. Učenci na začetku šolskega leta v knjižnici dvignejo učbeniške komplete, na koncu šolskega leta pa jih vrnejo skrbniku učbeniškega sklada. Učenci 1. in 2. razreda dobijo tudi brezplačne delovne zvezke iz učbeniškega sklada. Ostali učenci delovne zvezke kupijo sami, enojezične v knjigarnah, dvojezične učbenike pa v šoli. Večina učbenikov v skladu je obdelanih v sistemu COBISS, trenutno je to 83 naslovov oziroma 4.804 učbenikov. Az iskolai tankönyvalap a tanulók anyagi támogatását szolgálja, így olcsóbban juthatnak tankönyvekhez. A tankönyvalapból az 1–9. osztályos tanulók kölcsönzik a tankönyveket. A tanulók többé nem fizetnek koptatás díjat, ezt az Oktatási Minisztérium állja. A kikölcsönzött tankönyveket a tanév végén a kölcsönző helyen kell leadni. A tankönyvcsomag mindig az előző tanév végén rendelhető meg. Az 1. és 2. osztályosok a munkafüzeteiket is ingyenesen kapják az alapból. A többi tanuló a szlovén nyelvű munkafüzeteket a könyvesboltban, a kétnyelvűeket pedig az iskolában szerzi be. Az anyag többsége itt is a COBBIS rendszerben van feldolgozva, ami pillanatnyilag 83 címet és 4.804 tankönyvet tartalmaz 7


FINANČNE ZADEVE/ PÉNZÜGYEK Finančne zadeve lahko urejate v računovodstvu od ponedeljka do petka, in sicer od 7.00 do 11.00 s Tanjo Bedernjak. Malice, kosila in delovne zvezke lahko plačujete z univerzalnim plačilnim nalogom (UPN) na banki oz. pošti ali s trajnikom. Podrobnejše informacije o tem dobite v računovodstvu. A pénzügyeket a gazdasági irodában hétfőtól péntekig 7-től 11 óráig lehet rendezni Bedernjak Tanjaval. Az uzsonna-, az ebéd- és a munkafüzetek árát bármelyik bankban vagy postán átutalási megbízással rendezhetik ill. tartós megbízással való törlesztéssel. Bővebb tájékoztatás az iskola gazdasági irodájában kapható.

STIKI MED STARŠI IN ŠOLO/ A SZÜLŐK ÉS AZ ISKOLA EGYÜTTMŰKÖDÉSE Starši, vabimo vas, da redno obiskujete roditeljske sestanke in pogovorne ure, ker le tako lahko spremljate otrokov napredek v šoli. Samo s sodelovanjem bomo lahko reševali probleme in uspešno uresničevali skupne cilje. Pisne informacije vam bomo pošiljali sproti med šolskim letom. Felhívjuk a tisztelt Szülők figyelmét a szülői értekezletek és fogadóórák fontosságára. Az iskolával való szoros együttműködés által eredményesen végigkísérhetik gyermekeik fejlődését, megoldhatják a fölmerülő problémákat, elkerülhetik a konfliktusokat, és így eredményesek lehetünk közös céljaink megvalósításában. Egyéb információkkal a tanév közben írásban szolgálunk.

8


RODITELJSKI SESTANKI / SZÜLŐI ÉRTEKEZLETEK RODITELJSKI SESTANKI/SZÜLŐI ÉRTEKEZLETEK DATUM DÁTUM 31. 8. 2020

RAZRED OSZTÁL Y 1.

14. 9. 2020 14. 9. 2020

2.–5.

14. 9. 2020

6.–9.

14. 9. 2020

PŠ Gaberje

12. 10. 2020

9. 11. 2020 6. 9.

14. 12. 2020 11. 1. 2021 izjemoma torek, 9. 2. 2021 1.–9. 9. 2. 2021

PŠ Gaberje

8. 3. 2021 8. 12. 4. 2021 1.–9. 3. 10. 5. 2021 7. 6. 2021

TEME TÉMÁK

NOSILEC

Predstavitev letnega delovnega načrta po oddelkih, izvolitev predstavnika v svet staršev Pogovorne ure Predstavitev letnega delovnega načrta po oddelkih, izvolitev predstavnikov v svet staršev Predstavitev letnega delovnega načrta po oddelkih, izvolitev predstavnikov v svet staršev Predstavitev letnega delovnega načrta po oddelkih, izvolitev predstavnika v svet staršev Pogovorne ure Predavanje za starše: Miha Kramli – Radosti in pasti nove tehnologije Pogovorne ure Zimska šola v naravi – Rogla Poklicne namere in rokovnik aktivnosti Delavnica/predavanje za starše »Družinski poklicni kažipot« Pogovorne ure Pogovorne ure Pogovorne ure

Razredniki

Roditeljski sestanki po oddelkih (učno-vzgojna problematika) Roditeljski sestanki po oddelkih (učno-vzgojna problematika) Pogovorne ure Vloga staršev pri oblikovanju poklicnih interesov Pogovorne ure Predavanje za starše: TEMA naknadno Predstavitev novosti v 2. triletju, plavalni tečaj Pogovorne ure Pogovorne ure

Razredniki

Razredniki Razredniki Razredniki

Iris Horvat

Bojan Hozjan Janja Litrop Karierni center za mlade, Maribor

Razredniki

Janja Litrop

Iris Horvat Bojan Hozjan

INFORMATIVNI SREČANJI S STARŠI ŠOLSKIH NOVINCEV / TÁJÉKOZTATÓ TALÁLKOZÓK AZ ELSŐSÖK SZÜLEIVEL MATIČNA ŠOLA 4. 2. 2021 junij 2021

PŠ GABERJE 4. 2. 2021 jun. 2021

TEME/TÉMÁK ORGANIZACIJA POUKA V 1. RAZREDU PREDSTAVITEV UČNIH GRADIV IN DELA V 1. RAZREDU 9


POGOVORNE URE/ FOGADÓÓRÁK Na pogovor z razrednikom ali drugimi učitelji lahko pridete starši sami ali skupaj z otrokom vsak drugi ponedeljek v mesecu med 16. in 18. uro. Izvajanje pogovornih ur bomo v tem šolskem letu prilagajali priporočilom NIJZ in smernicam MIZŠ.

Pogovori bodo v matičnih učilnicah. V tem času so v šoli tudi svetovalni in vodstveni delavci. Informacije o prisotnih razrednikih in ostalih strokovnih delavcih ter njihovih učilnicah so ta dan objavljene na oglasni deski v šolski avli. Pogovorne ure za starše učencev podružnične šole v Gaberju so vsak drugi torek v mesecu med 16. in 18. uro. A fogadóórák minden hónap második hétfőjén 16.00 és 18.00 között lesznek. Az idei tanévben a fogadóórák kivitelezését az Országos Népegészségügyi Intézet ajánlataihoz és Oktatási, Tudományi és Sport Minisztérium utasításaihoz fogjuk alkalmazni. Ezeken a napokon minden tanító a saját tantermében a szülők rendelkezésére áll. Ebben az időpontban az igazgatóság és a tanácsadók is az iskolában tartózkodnak. A jelenlévő osztályfőnökökről és az iskola többi szakképzett dolgozójáról, valamint az osztálytermeikről szóló információk a fogadóórák napján az iskola előcsarnokában lévő hirdetőtáblán olvashatók. A Gyertyánosi Tagiskolában a fogadóórák minden hónap második keddjén 16.00 és 18.00 óra között lesznek.

10


RAZREDNIKI, UČITELJI IN MATIČNE UČILNICE ODDELKOV/ OSZTÁLYFŐNÖKÖK, TANÍTÓK, TANÁROK ÉS TÖRZSTANTERMEK

MATIČNA ŠOLA/KÖZPONTI ISKOLA

Raz./ Oszt. 1. a 1. b 1. c 2. a 2. b 2. c 3. a 3. b 3. c 4. a 4. b 4. c 5. a 5. b 5. c

Raz./ Oszt. 6. a 6. b 6. c 7. a 7. b 7. c 8. a 8. b 8. c 9. a 9. b 9. c

Mat. uč./ Törzstant.

Učitelj(ica)/ Tanító

1 2 3 6 5 4 27 23 25 30 28 24 26 22 29

Lidija Rudaš, Vörös Piroska Marjeta Graj, Smolkovič Žužana Šimonka Zita, Timea Varga Apollonia Požgai Zupanič,Tajana Novinić Paller Iren, Lidija Gönc Graber Leona Brodar, Žana Kusek Toth Renata, Aleša Novak Časar Renata, Aleksandra Petrović Feher Megi, Mojca Petrič Renata Horvat Olga Novak Alenka Vida Ingrid Laslo Sabo Jelka Lutar Ana Leonhard

Mat. uč./ Törzstant. 8 10 12 13 37 36 35 32 15 16 18 19

Razrednik, razredničarka/ Osztályfőnök Renata Feher Manuela Treiber Vida Renato Smej Sandra Pentek Virág Tadina Bence Martina Strelec Sandra Tuksar Dario Gönc Damir Soldat Jasna Cigut Magdalena Bohnec Gašpar Tot Anita

11

Nadomestni razrednik/ Az osztályfőnök helyettese

Predmet/ Tantárgy SLJ TJN, MAD MAT DSP MAT, NIP SLJ MAT TIT TJA, AI3 SLJ, BIO ZGO MDŽ, MAD

Medike Kovač Nataša Kotnjek Stančin Igor Šendlinger Iris Horvat Jožef Kocon dr. Judit Zágorec Csuka

Nadomestni razrednik/ Az osztályfőnök helyettese Balaskó Valika Igor Kulčar Vida Törnar Judit Irena Lebar Frančič Lázár Lenke Alen Benko Silvia Hardi Vanja Kepe Klemen Andreja Havoj Silvija Nagy Žužana Koša Janja Litrop


DRUGI UČITELJI/A TÖBBI TANÁR Z.Š. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.

IME IN PRIIMEK Irena Lebar Frančič Erika Čivre Kornelija Prošić Fortuna Lazar Mirjana Nađ Igor Šendlinger Terezija Koncut Valika Balaskó Bojan Hozjan Aleksander Török Brigita Koren Karolina Malek Tomislav Hozjan Silvia Hardi Silvija Zver Brigita Bači Vanja Kepe Klemen Igor Kulčar Silvija Nagy Zita Szőke Lenke Lázár Nataša Kotnjek Stančin Iris Horvat Janja Litrop Renata Gyurkač Zita Lebar Nedelko Andreja Havoj Alen Benko Koni Vörös Miha Štampah

PREDMET SLJ, DSP GEO, DKE MAT LUM, LS1, LS2, LS3 ŠPO, ŠZZ, NŠP, ŠSP ŠPO, IŠP, ŠSP ŠPO, IŠP, ŠSP, NIP MAJ, MAD GEO TJA TJA TJN, NI3, N2N MME, UBE, NRA TJN, NI1 N1A, SLD, TJA MAJ NAR, GOS, SPH FIZ, TIT KEM, POK, NAR MAJ MAJ, MAD DSP DSP DSP ŠPO MAJ, GEO TJA, AI2 GUM MAJ, OPB MAD, OIP

JUTRANJE VARSTVO/REGGELI FELÜGYELET Skupina Učiteljica/Tanító Csoport 1 Valerija Šemen 2 Renata Gyurkač

12

Iz razredov Osztályokból 1. 1.

Mat. učilnica Törzstanterem 1 3


PODALJŠANO BIVANJE/NAPKÖZI Skupina Csoport 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Učiteljica/Tanító Romana Lebar, Koter Gizella Magda Štampah Monika Hóbor Valerija Šemen Koter Gizella Žužana Smolkovič, Vörös Piroska Silvija Hardi, Timea Varga Nina Pasarič Sabina Gomboc Kovač Medike Mojca Petrič, Paller Iren, Vanja Kepe Klemen Vörös Koni, Leona Brodar Gönc Dario, Feher Megi, Andreja Havoj Metka Lovrin

Iz razredov Osztályokból 1. a 1. b 1. c 2. a 2. b 2. c 3. a 3. b 3. c 4. a 4. b

Mat. učilnica Törzstanterem 1 2 3 6 5 4 27 23 25 30 28

4. c 5. ac

24 26

5. ab

22

PODRUŽNIČNA ŠOLA GABERJE/GYERTYÁNOSI TAGISKOLA Razred/ Osztály 1. 2. 3.

Učiteljici/Tanítók Vanesa Vargazon, Cuk Varga Doris Tivadar Eva, Simona Šimunić Smej Roland, Dragica Horvat

DRUGI UČITELJI/A TÖBBI TANÁR Razred/ Osztály 1., 3. 2.

Učiteljica/Tanító

Predmet Tantárgy MAJ MAJ (Hop)

Vörös Koni Bači Brigita

PODALJŠANO BIVANJE/NAPKÖZI Skupina Csoport 1 2

Učiteljica/Tanító Olga Vuk Cuk Varga Doris, Roland Smej

13

Iz razredov Osztályokból 1., 2. 3.


ŠOLSKI ZVONEC/CSENGETÉSI REND

MATIČNA ŠOLA/KÖZPONTI ISKOLA URA/ ÓRA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

7.45 8.45 9.45 10.35 11.25 12.15 13.25

– – – – – – –

ODMOR/ SZÜNET 8.30 malica/uzsonna 9.30 malica/uzsonna 10.30 11.20 12.10 13.00 kosilo/ebéd 14.10

8.30 9.30 10.30 11.20 12.10 13.00

– – – – – –

8.45 9.45 10.35 11.25 12.15 13.25

PODRUŽNIČNA ŠOLA GABERJE/A GYERTYÁNOSI TAGISKOLA URA/ ÓRA 1. 7.45 ̶ 2. 8.40 ̶ 3. 9.45 ̶ 4. 10.35 ̶ 5. 11.25 ̶ 6. 12.15

ODMOR/ SZÜNET 8.30 8.30 ̶ 9.25 malica/uzsonna 9.25 ̶ 10.30 10.30 ̶ 11.20 11.20 ̶ 12.10 kosilo/ebéd

14

8.40 9.45 10.35 11.25


JUTRANJE VARSTVO IN PODALJŠANO BIVANJE/ REGGELI FELÜGYELET ÉS NAPKÖZI

Jutranje varstvo poteka  za učence 1. razreda od 5.45 do začetka usmerjenih dejavnosti;  v podružnični šoli Gaberje od 5.45 do 7.45 (Vanj se vključujejo učenci 1. razreda, od 7. ure naprej pa po potrebi tudi ostali učenci.). Podaljšano bivanje, v katerega se lahko na željo staršev vključijo učenci od 1. do 5. razreda, traja  v matični šoli vsak dan od zaključka pouka do odhoda avtobusa, prihoda staršev oz. do 15.30;  v podružnični šoli Gaberje pa vsak dan od konca pouka oz. usmerjenih dejavnosti do 15.30. Zaradi varnosti otrok in odgovornosti šole lahko učitelj podaljšanega bivanja predčasno dovoli učencu odhod iz šole samo s pisnim soglasjem staršev. A reggeli felügyelet időtartama  az 1. osztályos tanulók részére 5.45-től az irányított foglalkozások kezdetéig,  a gyertyánosi tagiskolában 5.45-től 7.45-ig. (Ez az 1. osztályos tanulókra, 7 óra után pedig a többi tanulóra vonatkozik.) A napközi tagozatba a szülők kívánságára az 1-5. osztályos tanulók kapcsolódhatnak be. Időtartama:  a központi iskolában a tanítás befejezésétől a buszok indulásáig, a szülők megérkezéséig, ill. 15.30-ig,  a gyertyánosi tagiskolában pedig a tanítás befejezésétől 15.30-ig. A tanulók biztonsága és az iskola felelősségvállalása céljából a tanulók csak írásbeli szülői igazolással hagyhatják el a napközit.

15


PREVOZI S ŠOLSKIM AVTOBUSOM IN VARSTVO VOZAČEV/ A TANULÓK UTAZTATÁSA ÉS FELÜGYELETE Več kot tretjina učencev se vozi v šolo z avtobusom. Prevozi so organizirani po spodaj zapisanem voznem redu iz navedenih smeri. A tanulók harmad része autóbusszal közlekedik. Az utaztatás az alábbi menetrend szerint történik. ODHODI AVTOBUSOV S POSAMEZNIH POSTAJALIŠČ V SMERI ŠOLE AZ ISKOLABUSZOK INDULÁSA AZ ISKOLA IRÁNYÁBA

KAPCA (7.10) – KAPCA-križ (7. 12) – KAPCA-vas (7. 14) - KAPCA-vaški dom (7. 15) – KOT (7. 19) GABERJE-pri pokopališču (7. 22) – GABERJE-šola (7. 23) – GABERJE-vaga (7. 25) – GORNJI LAKOŠ (7. 28) – DOLNJI LAKOŠ (7. 29) GABERJE-pokopališče (7. 25) – GABERJE-šola (7. 26) - GORNJI LAKOŠ (7. 27) – DOLNJI LAKOŠ (7. 28) LENDAVSKE GORICE-Piramida (7. 10) – LENDAVSKE GORICE-stolp (7. 13) – LENDAVSKE GORICE-gostilna (7.14) - DOLGA VAS-romsko naselje (7.20) MOSTJE (7. 00) - MOSTJE-križišče/BANUTA (7. 01) – BANUTA-zvonik (7. 04) - STARO MOSTJE (7. 07) – DOLGA VAS (7. 11) –LENDAVA-mlin (7. 12) PETIŠOVCI-kolonija (7. 25) – PETIŠOVCI-vas (7. 27) – PETIŠOVCI-ob glavni cesti (7. 29)–TRIMLINI (7. 31) BENICA (7. 05)–PINCE MAROF (7. 07)–PINCE ( 7. 11) – DOLINA-pri pokopališču (7. 14) –ČENTIBAmlin ( 7. 17) – ČENTIBA-šola ( 7. 20) ODHODI AVTOBUSOV S ŠOLSKEGA DVORIŠČA AZ ISKOLABUSZOK INDULÁSA AZ ISKOLAUDVARRÓL

ČENTIBA-mlin – ČENTIBA-šola – DOLINA-pri pokopališču–PINCE – PINCE MAROF – BENICA TRIMLINI – PETIŠOVCI-ob glavni cesti – PETIŠOVCI-vas – PETIŠOVCI-kolonija TRIMLINI – PETIŠOVCI-ob glavni cesti – PETIŠOVCI-vas – PETIŠOVCI-kolonija – BENICA – PINCE MAROF – PINCE – DOLINApri pokopališču – ČENTIBA-mlin – ČENTIBA-šola LENDAVA-mlin–DOLGA VAS–DOLGA VAS-romsko naselje– LENDAVSKE GORICE-stolp – LENDAVSKE GORICE-PiramidaLENDAVSKE GORICE-gostilna LENDAVA-mlin–DOLGA VAS–DOLGA VAS-romsko naselje– LENDAVSKE GORICE-stolp – LENDAVSKE GORICE-PiramidaLENDAVSKE GORICE-gostilna-STARO MOSTJE - MOSTJEkrižišče/BANUTA – BANUTA-zvonik - MOSTJE DOLNJI IN GORNJI LAKOŠ–GABERJE-vaga–GABERJE-šola– GABERJE-pri pokopališču – KAPCA-vas–KAPCA-vaški dom-KOT DOLNJI IN GORNJI LAKOŠ–GABERJE-vaga–GABERJE-šola– GABERJE-pri pokopališču – KAPCA-vas–KAPCA-vaški dom-KOT – KAPCA – HOTIZA-križišče

12.30°

13. 22

12. 30°

13. 28 14.20*

12.30°

14. 20*

13. 24

12.30°

14.20* 13. 26

Legenda: * ob ponedeljkih, torkih, sredah in četrtkih/hétfő-, kedd- , szerda- és csütörtökként ° ob torkih, sredah, četrtkih, petkih /kedd- , szerda-, csütörtök- és péntekként

Učenci, ko čakate na avtobus, pazite na svojo varnost in bodite prijazni drug do drugega. Še posebej bodite pozorni do mlajših učencev, zlasti prvošolcev. Az utazó tanulók figyelmébe: vigyázzatok magatokra és iskolatársaitokra! Különös figyelemmel ügyeljetek a kisebbekre, főleg az elsősökre! 16


ŠOLSKI KOLEDAR/ISKOLA NAPTÁR Pouk se začne 1. septembra 2020. Zadnji dan pouka za deveti razred je 15. junij 2021, za vse ostale razrede pa 24. junij 2021. POČITNICE jesenske 26. okt.–1. nov. 2020 novoletne 25. dec. 2020–2. jan. 2021 zimske 15.–19. feb. 2021 prvomajske 27. april–2. maj 2021 poletne 28. jun.–31. avg. 2021 PRAZNIKI IN DELA PROSTI DNEVI 31. okt. 2020 – dan reformacije 1. nov. 2020 – dan spomina na mrtve 25. dec. 2020 – božič 26. dec. 2020 – dan samostojnosti in enotnosti 1. in 2. januar 2021 – novo leto 8. feb. 2021 – Prešernov dan, slovenski kulturni praznik 5. apr. 2021 – velikonočni ponedeljek 26. apr. 2021 – pouka prost dan 27. apr. 2021 – dan upora proti okupatorju 1. in 2. maj 2021 – praznik dela 25. jun. 2021 – dan državnosti

TANÍTÁSI SZÜNETEK őszi 2020. okt. 26.–nov. 1. újévi 2020. dec. 25.–2021. jan. 2. téli 2021. feb. 15.–19. tavaszi 2021. április 27.–május 2. nyári 2021. jún. 28.–avg. 31. ÜNNEPEK ÉS MUNKASZÜNETI NAPOK 2020. okt. 31. – a reformáció napja 2020. nov. 1. – mindenszentek napja 2020. dec. 25. – karácsony 2020. dec. 26. – az önállóság napja 2021. jan. 1. és 2. – újév 2021. feb. 8. – Prešeren napja, szlovén kultúrünnep 2021. ápr. 5. – húsvéthétfő 2021. ápr. 26. – tanításszüneti nap 2021. ápr. 27. – az ellenállás napja 2021. máj. 1. és 2. – a munka ünnepe 2021. jún. 25. – államiság napja

OCENJEVALNE KONFERENCE/OSZTÁLYOZÓ KONFERENCIÁK KONFERENCE/ OSZTÁLYOZÓ KONFERENCIÁK 1.

RAZRED/ OSZTÁLY 1.–9

27. 1. 2021

2.

9. 1.–8.

11. 6. 2021 21. 6. 2021

PREDMETNI IN POPRAVNI IZPITI/TANTÁRGYI-, ÉS PÓTVIZSGÁK IZPITNI ROKI ZA PREDMETNE IN POPRAVNE IZPITE/ TANTÁRGYI-, OSZTÁLY- ÉS PÓTVIZSGÁK IDŐPONTJAI 16. 6.–30. 6. 2021 28. 6.–9. 7. 2021 18. 8.–31. 8. 2021

1. rok 1. rok 2. rok

učenci 9. razreda učenci od 1. do 8. razreda učenci od 1. do 9. razreda

OCENJEVANJE UČENCEV, KI SE IZOBRAŽUJEJO NA DOMU/ OTTHONI OKTATÁSBAN RÉSZESÜLŐ TANULÓK ÉRTÉKELÉSE ROKI ZA OCENJEVANJE ZNANJA UČENCEV, KI SE IZOBRAŽUJEJO NA DOMU/ OTTHONI OKTATÁSBAN RÉSZESÜLŐ TANULÓK ÉRTÉKELÉSI IDŐPONTJAI 3. 5.–15. 6. 2021 1. rok učenci 9. razreda 3. 5.–24. 6. 2021 1. rok učenci od 1. do 8. razreda 18. 8.–31. 8. 2021 2. rok učenci od 1. do 9. razreda

17


PREDMETNIK/ÓRATERV Predmetnik je začel veljati s 1. septembrom 2016. A - OBVEZNI PROGRAM 1. 2. 3. r. r. r. Slovenščina 1/Szlovén nyelv 1 6 6 6 Slovenščina 2/Szlovén nyelv 2 3 4 4 Slovenščina HOP*/Szlovén nyelv PÍOT** 5 5,5 5 Madžarščina 1/Magyar nyelv 1 6 6 6 Madžarščina 2/Magyar nyelv 2 3 4 4 Madžarščina HOP/ Magyar nyelv PÍOT 5 5,5 5 Matematika/Matematika 4 4 5 Tuji jezik/Idegen nyelv 2 2 Likovna umetnost/Képzőművészet 2 2 1,5 Glasbena umetnost/Zeneművészet 2 2 2 Družba/Társadalomismeret Geografija/Földrajz Zgodovina/Történelem Domovinska in državljanska kultura in etika/ Hon- és állampolgári kultúra, valamint etika Spoznavanje okolja/Környezetismeret 2 2 2,5 Fizika/Fizika Kemija/Kémia Biologija/Biológia Naravoslovje/Természettudományok Naravoslovje in tehnika/ Természettudomány és technika Tehnika in tehnologija/Technika és technológia Gospodinjstvo/Háztartástan Šport/Sport 3 3 3 Izbirni predmeti/Választható tantárgyak Oddelčna skupnost/Tagozati közösség 0 0 0 Število predmetov/A tantárgyak száma 7 8 8 Število ur tedensko/Heti óraszám 22 25 26 Število tednov pouka/Tanítási hetek 35 35 35 száma

5

7. r. 4

8. r. 3,5

9. r. 4,5

5 5 5 5 4 4 1 1

4 4 4 4 4 4 1 1

3,5 3,5 3,5 3,5 4 3 1 1

4,5 4,5 4,5 4,5 4 3 0,5 0,5

1 1

2 2

1,5 2

2 2

0,5

0,5

4. r. 5. r. 6. r. 5

5

5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 2 3 1 1,5 1 1 1,5 2,5

2 2 1,5 1,5

2,5

1,5

1

1

0,5 0,5 2,5 2,5 2

2

2

2

2/3

2/3

2/3

2,5 2,5

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 9 10 12 13/14 15/16 14/15 25,5 27,5 27,5 29/30 29,5/30,5 30/31 35

35

35

*HOP (hkratno opismenjevanje v slovenskem in madžarskem jeziku) ** PÍOT (párhuzamos írás- és olvasástanítás)

18

2 2 2

35

35

32


B - RAZŠIRJENI PROGRAM

1. r. 2

NEOBVEZNI IZBIRNI PREDMETI Prvi tuji jezik Drugi tuji jezik umetnost, računalništvo, šport, tehnika Individualna in skupinska pomoč učencem Dopolnilni in dodatni pouk Interesne dejavnosti

0,5 1 2

Dnevi dejavnosti/Tevékenységi napok Število dni letno/Napok évi száma Kulturni dnevi/Kultúrnapok Naravoslovni dnevi/Természetismereti napok Tehniški dnevi/Technikai napok Športni dnevi/Sportnapok Skupaj vseh ur/Órák száma összesen Število tednov dejavnosti/ Tevékenységi hetek száma

19

2. r.

0,5 1 2

3. r.

4. r.

5. r.

6. r.

0,5 1 2

2/1 0,5 1 2

2/1 0,5 1 2

2/1 0,5 1 2

7. r.

8. r.

9. r.

2

2

2

0,5 1 2

0,5 1 2

0,5 1 2

Skupaj ur dejavnosti/ Tevékenységi órák összesen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5

8. 3 3 4 5

9. 3 3 4 5

3

3

3

3

3

3

3

3

3

150,0 135,0 165,0 225,0 675,0


IZBIRNI PREDMETI/VÁLASZTHATÓ TANTÁRGYAK

OBVEZNI IZBIRNI PREDMETI/ KÖTELEZŐEN VÁLASZTHATÓ TANTÁRGYAK

V šolskem letu 2020/2021 so učenci 3. vzgojno-izobraževalnega obdobja izbrali naslednje obvezne izbirne predmete:

NARAVOSLOVNO-TEHNIČNI PREDMETI/ TERMÉSZETISMERETI-TECHNIKAI TANTÁRGYAK OBVEZNI IZBIRNI PREDMET KÖTELEZŐEN VÁLASZTHATÓ TANTÁRGY Izbrani šport: Košarka Választott sport: Kosárlabda Šport za sprostitev Szabadidősport Šport za zdravje Sport az egészségért Sodobna priprava hrane Korszerű ételkészítés Poskusi v kemiji Kisérletek kémiánál Računalništvo: Multimedija Számítástechnika: Multimédia Računalništvo: Urejanje besedil Számítástechnika: Szövegszerkesztés Obdelava gradiv: Les Anyagformálás: Fa Čebelarstvo Méhészet Genetika Genetika SKUPAJ

RAZRED ŠT. SKUPIN UČITELJ/ICA OSZT. CSOPORTOK TANÁR SZÁMA 8., 9. 2 Igor Šendlinger Terezija Koncut 7.-9. 2 Terezija Koncut Mirjana Nađ 7.-9. 2 Mirjana Nađ 7.–9.

1

Vanja Kepe Klemen

8., 9.

1

Silvija Nagy

8., 9.

1

Tomislav Hozjan

7.–9.

2

Tomislav Hozjan

7.-9.

1

Gönc Dario

8., 9.

1

Ingrid Laslo Sabo

9.

1

Jasna Cigut

14

20


DRUŽBOSLOVNO-HUMANISTIČNI PREDMETI/ TÁRSADALOMISMERETI TANTÁRGYAK OBVEZNI IZBIRNI PREDMET KÖTELEZŐEN VÁLASZTHATÓ TANTÁRGY Angleščina 1 Angol nyelv 1 Angleščina 2 Angol nyelv 2 Angleščina 3 Angol nyelv 3 Nemščina 1 Német nyelv 1 Nemščina 2 Német nyelv 2 Nemščina 3 Német nyelv 3 Turistična vzgoja Turisztikai nevelés Likovno snovanje 1 Likovno snovanje 1 Likovno snovanje 2 Likovno snovanje 2 Likovno snovanje 3 Likovno snovanje 3 Madžarščina: Gledališki klub Magyar nyelv: Színház és dráma Madžarščina: Etnologija Madžarov Magyar nyelv: A magyarság néprajza SKUPAJ

RAZRED ŠT. SKUPIN UČITELJ/ICA OSZT. CSOPORTOK TANÁR SZÁMA 7. 1 Damir Soldat 8.

1

Brigita Koren

9.

1

Andreja Havoj

7.

1

Silvija Hardi

8.

1

Karolina Malek

9.

1

7.–9.

1

Treiber Vida Manuela Erika Čivre

7.

1

Fortuna Lazar

8.

1

Fortuna Lazar

9.

1

Fortuna Lazar

7.-9.

1

Štampah Miha

7.-9.

1

Lenke Lázár

12

Učenci, ki obiskujejo glasbeno šolo, so lahko oproščeni sodelovanja pri izbirnih predmetih, in sicer v celoti ali eno uro tedensko. Azon tanulók, akik zeneiskolai oktatásban részesülnek, fel vannak mentve egy vagy az összes választható tantárgy látogatása alól, amennyiben ezt igénylik.

21


NEOBVEZNI IZBIRNI PREDMETI / KÖTELEZŐEN VÁLASZTHATÓ TANTÁRGYAK S šolskim letom 2020/2021 pouk neobveznih izbirnih predmetov poteka v 1., 4., 5. in 6. razredu. Neobvezni izbirni predmeti so pri ocenjevanju izenačeni z obveznimi predmeti. Zaključne ocene se vpišejo v spričevalo. Tudi prisotnost učenca pri neobveznih izbirnih predmetih se obravnava enako kot pri obveznih predmetih. Za neobvezne izbirne predmete se učenci odločajo prostovoljno na podlagi pisnih prijav. Če ga izberejo, ga morajo obiskovati do konca šolskega leta. V primeru, da se ob začetku šolskega leta učenec premisli in želi zamenjati neobvezni izbirni predmet, je menjava možna v septembru. Učenci lahko izberejo največ dve uri pouka neobveznih izbirnih predmetov tedensko. V 1. razredu so se učenci lahko odločili za učenje prvega tujega jezika kot neobveznega izbirnega predmeta. Lahko so izbirali med angleščino in nemščino. Na podlagi prijav smo v matični šoli oblikovali 1 skupino za angleščino in 1 skupino za nemščino. V 4., 5. in 6. razredu so učenci lahko izbirali med drugim tujim jezikom (med angleščino ali nemščino), športom, računalništvom in umetnostjo. Drugi tuji jezik kot neobvezni izbirni predmet se izvaja dve uri tedensko, ostali predmeti pa eno uro tedensko.

NEOBVEZNI IZBIRNI PREDMET/ NEM KÖTELEZŐEN VÁLASZTHATÓ TANTÁRGY Angleščina kot prvi tuji jezik Első idegen nyelv -angol nyelv Nemščina kot prvi tuji jezik Első idegen nyelv -német nyelv Angleščina kot drugi tuji jezik Második idegen nyelv -angol nyelv Nemščina kot drugi tuji jezik Második idegen nyelv-német nyelv Računalništvo Számítástechnika Šport Sport Umetnost Művészetek SKUPAJ

UČITELJ/-ICA/ TANÁR

1.

ŠT. SKUPIN/ CSOPORTOK SZÁMA 2

1.

1

Treiber Vida Manuela

4., 5., 6.

1

Damir Soldat

4., 5., 6.

1

Karolina Malek

4., 5., 6.

3

4., 5., 6.

3

4., 5., 6.

1

RAZRED/ OSZT.

Silvija Zver

Tadina Bence Virág Renato Smej Terezija Koncut Mirjana Nađ Apollonia Požgai Zupanič

12

PODRUŽNIČNA ŠOLA GABERJE/GYERTYÁNOSI TAGISKOLA NEOBVEZNI IZBIRNI PREDMET/ NEM KÖTELEZŐEN VÁLASZTHATÓ TANTÁRGY Angleščina kot prvi tuji jezik Első idegen nyelv -angol nyelv

RAZRED/ OSZT. 1.

22

ŠT. SKUPIN/ CSOPORTOK SZÁMA 1

UČITELJ/-ICA/ TANÁR Silvija Zver


MANJŠE UČNE SKUPINE/KISEBB TANCSOPORTOK Osnovnim šolam Zakon o osnovni šoli omogoča, da določeno število ur pouka slovenščine in madžarščine na narodnostno mešanih območjih ter matematike in tujega jezika izvajajo v manjših učnih skupinah. Manjše učne skupine niso obvezne, šola se sama odloči, če bo pouk navedenih predmetov organizirala z razporeditvijo učencev v manjše učne skupine. Učence razporedi v manjše učne skupine v skladu s svojo strokovno avtonomijo. (Okrožnica MIZKŠ, 19. 7. 2012 in 29. 8. 2012) V DOŠ I Lendava bo v šolskem letu 2020/21 pouk v manjših učnih skupinah potekal pri naslednjih predmetih in v naslednjih razredih: RAZRED PREDMET 6. SLOVENŠČINA 7. SLOVENŠČINA NEMŠČINA 8. SLOVENŠČINA MADŽARŠČINA KOT PRVI JEZIK MATEMATIKA ANGLEŠČINA NEMŠČINA 9. SLOVENŠČINA MADŽARŠČINA KOT PRVI JEZIK MATEMATIKA NEMŠČINA ANGLEŠČINA Nekatere manjše učne skupine sestavljajo učenci iz različnih oddelkov. Kjer je to mogoče, v učilnicah učenci različnih oddelkov sedijo tako, da je med njimi zagotovljena medosebna razdalja 1,5 m.

23


NACIONALNO PREVERJANJE ZNANJA (NPZ) OB KONCU 2. in 3. VZGOJNO-IZOBRAŽEVALNEGA OBDOBJA Nacionalno preverjanje znanja (NPZ) ob koncu 6. razreda je obvezno za vse učence. Z njim se preverja znanje iz slovenščine ali madžarščine, matematike in tujega jezika. Nacionalno preverjanje znanja (NPZ) se ob koncu tretjega obdobja oz. 9. razreda izvaja iz slovenščine ali madžarščine, matematike in tretjega predmeta, ki ga izbere minister za šolstvo. Izbrani predmet za našo šolo, ki ga je s sklepom 1. 9. 2020 objavil minister za šolstvo, je: šport. Dosežki pri NPZ iz slovenščine ali madžarščine, matematike ter določenega tretjega predmeta se lahko s soglasjem učencev in staršev uporabijo v primeru omejitve vpisa v programe srednjega poklicnega, strokovnega in tehniškega izobraževanja ter gimnazij. Ti dosežki se uporabijo, če se v 1. oziroma 2. krogu izbirnega postopka na posamezni šoli na spodnji meji razvrsti več kandidatov z istim številom točk, ki so si jih pridobili z zaključnimi ocenami iz obveznih predmetov v 7., 8. in 9. razredu. Koordinatorici nacionalnega preverjanja znanja sta Janja Litrop za 9. razred in Iris Horvat za 6. razred.

ORSZÁGOS TUDÁSFELMÉRÉS A 2. ÉS 3. NEVELŐI-OKTATÓI SZAKASZ VÉGÉN A második nevelői-oktatói szakasz végén (6. osztályban) az országos tudásfelmérés kötelező. Szlovén ill. magyar nyelvből, matematikából és idegen nyelvből történik a felmérés. A tanulók a harmadik nevelői-oktatói szakasz végén (9. osztályban) szlovén ill. magyar nyelvből, matematikából és egy kijelölt tantárgyból országos tudásfelmérést írnak. Az iskolánk részére a kijelölt tantárgy, amelyet az oktatásügyi miniszter 2020. szept. 1-jén jelentett meg: sport. A 9. osztályos mérés eredményei szlovén ill. magyar nyelvnél, matematikánál és a 3. tantárgynál a szülők és tanulók beleegyezésével felhasználhatók a középiskolába való beiratkozáshoz abban az esetben, ha a kiválasztási eljárás 1. és 2. körében az alsó határon több jelölt esetében azonos a 7., 8. és 9. osztály kötelező tantárgyai év végi osztályzatainak összege. Az országos tudásfelmérés koordinátorai Janja Litrop a 9. osztály és Iris Horvat a 6. osztály részére.

24


ŠOLSKA PREHRANA/ISKOLAI ÉTKEZÉS V sodobni šolski kuhinji bomo za učence pripravljali malico in kosilo, za učence 1. razreda pa tudi zajtrk. Za otrokov razvoj je zelo pomembno, da dopoldan razen zajtrka doma, zaužije še vsaj en obrok. Pri pripravi in načrtovanju šolske prehrane bomo upoštevali vse predpise in načela strokovnih prehranskih priporočil s posebnostmi otroške in mladostniške prehrane. Velik poudarek bo na novih smernicah zdravega prehranjevanja v vzgojno-izobraževalnih ustanovah. Organizatorka šolske prehrane je Vanja Kepe Klemen. Malica v matični šoli je v prvem in drugem odmoru. Učenci od 1. do 5. razreda malicajo v učilnicah, ostali pa v jedilnici. Kosilo se deli od 12.10 do 13.30. Az iskola konyhája a tanulók meleg uzsonnájáról és ebédjéről, valamint az elsősök reggelijéről gondoskodik. A fejlődő gyermek számára különösen fontos, hogy az otthoni reggeli mellett a tanítás ideje alatt legalább egyszer táplálkozzon. Az étkezés tervezésekor és megszervezésekor figyelembe vettük a gyermekek és fiatalok megfelelő és egészséges táplálkozásáról szóló előírásokat és elveket. Nagy hangsúlyt fektetünk az egészséges táplálkozás új törekvéseire az oktatási-nevelési intézményekben. Az iskolai étkezés szervezője Kepe Klemen Vanja. A központi iskolában az uzsonnaidő az első és második szünet. 1–5. oszt. a tantermekben, a többiek az ebédlőben étkeznek. Ebédidő: 12.10-től 13.30-ig. CENIK ŠOLSKE PREHRANE/AZ ISKOLAI ÉTKEZÉS ÁRJEGYZÉKE

Zajtrk/Reggeli

RAZRED/ OSZTÁLY 1.

CENA/ ÁR 0,49 €

Malica/Tízórai

1.–9.

0,80 €

Popoldanska malica/ Uzsonna Kosilo/Ebéd

1.–9.

0,80 €

1.–5. 6.–9.

2,30 € 2,80 €

Cene se bodo spreminjale v skladu z gibanjem življenjskih stroškov. Malico lahko odjavite dan pred otrokovim izostankom v računovodstvu ali tajništvu. Če odjava zaradi otrokove bolezni vnaprej ni možna, se cena malice pri mesečnem obračunu upošteva od drugega dneva naprej. Prav tako je možno do 8.45 naročiti tudi kosilo za isti dan oziroma ga odjaviti. Az áraink követik az általános árváltozásokat. Hiányzás esetén az uzsonnát legalább egy nappal előtte kell lemondani, ezt az iskola gazdasági irodájában vagy az iskola titkárságán tehetik meg. Amennyiben ez nem lehetséges – pl. betegség miatt –, a lemondott uzsonna árát a következő naptól vonjuk le a havi törlesztésből. Ugyanúgy az adott napon 8.45-ig rendelhetik meg, illetve mondhatják le az ebédet.

25


MATERIALNA POMOČ UČENCEM V ŠOLI/ ANYAGI TÁMOGATÁS ISKOLÁNK TANULÓI RÉSZÉRE Do subvencij v osnovni šoli so na podlagi predpisov, ki urejajo subvencioniranje v osnovni šoli, učenci upravičeni pri šolski prehrani, prevozu v šolo in pri zimski šoli v naravi (6. razred). Kedvezményt ill. anyagi támogatást, amelyet az általános iskolák anyagi támogatásáról szóló élőírás szabályoz, az iskolai étkezéshez, utaztatáshoz és a 6. osztályosok számára szervezett Iskola a természetben kivitelezéséhez lehet igényelni.

ZDRAVSTVENO VARSTVO/EGÉSZSÉGVÉDELEM Za učence 1., 3., 6. in 8. razreda bodo organizirani sistematični zdravniški pregledi. Cepljenje bo potekalo po cepilnem programu Republike Slovenije v 1. in 3. razredu ter v 6. ali 8. razredu za dekleta, ki se odločijo za cepljenje proti HPV virusu. Az 1., 3., 6. és 8. osztályos tanulók részére rendszeres orvosi vizsgálatot szervezünk. Az oltás a Szlovén Köztársaság oltási programja szerint zajlik az 1. és 3. osztályban, valamint azon 6. vagy 8. osztályos lányok részére, ameljek a HPV virus elleni védőoltást igényelik.

26


ŠOLA V NARAVI, TEČAJ PLAVANJA IN NADSTANDARDNI PROGRAMI/ ISKOLA A TERMÉSZETBEN, ÚSZÓTANFOLYAM ÉS GAZDAGÍTÓ PROGRAMOK

RAZRED/ OSZTÁLY 6.

DATUM/ DÁTUM 1. skupina: 22.-26. 2. 2021 2. skupina: 1.-5. 3. 2021

3.

junij 2021

1.

april, maj 2021

6.-9.

junij 2021

PROGRAM ZIMSKA ŠOLA V NARAVI ZA UČENCE 6. RAZREDA

20 URNI PLAVALNI TEČAJ/ ÚSZÓTANFOLYAM 10 URNI PLAVALNI TEČAJ/ ÚSZÓTANFOLYAM 15 URNI PLAVALNI TEČAJ ZA NEPLAVALCE (6.-9. R.)/ ÚSZÓTANFOLYAM (6-9. O.)

KRAJ/ HELY ROGLA

ŠRC Lendava ŠRC Lendava ŠRC Lendava

TABORI/TÁBOROK RAZRED/ OSZTÁLY 9.

DATUM/ DÁTUM oktober/november 2020

4.-6.

junij 2021

1.-5.

28.-30. 6. 2021

6.-8.

28.-30. 6. 2021

6.-9.

28.-30. 6. 2021

1.-5.

PROGRAM JEZIKOVNI TABOR IZ NEMŠČINE Vodji: Karolina Malek, Manuela Treiber Vida NEMŠKI BRALNI TABOR Vodji: Karolina Malek, Manuela Treiber Vida LIKOVNI TABOR Vodja: OlgaVuk LIKOVNI TABOR Vodja: Fortuna Lazar NARAVOSLOVNI TABOR Vodji: Virág Tadina Bence, Renato Smej POLETNI ŠPORTNI TABOR Vodja: Renata Gyurkač

Učenci imajo tudi možnost sodelovati v počitniških taborih, ki jih organizirajo druge ustanove v Sloveniji in na Madžarskem. O možnostih za prijavo bodo obveščeni maja in junija. A tanulók részt vehetnek más intézmények által az általános iskolások részére szervezett nyári táborokban Szlovéniában és Magyarországon is. Pontos tájékoztatást májusban és júniusban kaphatnak az érdeklődők.

27


TEKMOVANJA/VERSENYEK, VETÉLKEDŐK Tudi letos bomo spodbujali učence k sodelovanju na različnih tekmovanjih v znanju s posameznih predmetnih področij. Az idén is arra ösztönözzük tanulóinkat, hogy minél több versenyen, vetélkedőn induljanak. Učenci se lahko udeležijo tekmovanj v znanju iz matematike za Vegovo priznanje slovenščine za Cankarjevo priznanje madžarske deklamacije literarnega tekmovanja Sándorja Szúnyogha fizike za Stefanovo priznanje kemije za Preglovo priznanje

A tanulók a következő versenyeken és vetélkedőkön vehetnek részt: matematika, Vega-elismerés szlovén nyelv, Cankar-elismerés magyar versmondó verseny Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny fizika, Stefan-elismerés kémia, Pregel-elismerés

biologije za Proteusovo priznanje angleščine nemščine zgodovine zgodovine Madžarske madžarščine za Petőfijevo priznanje Madžarska mednarodna tekmovanja

biológia, Proteus-elismerés angol nyelv német nyelv történelem Magyarország történelme Petőfi Sándor tanulmányi verseny Magyar jellegű nemzetközi versenyek (Honismeret, Négy határon át, Hungarikum…) Játékos számtan, alsó tagozat

matematike na razredni stopnji (Računanje je igra) geografije Cici vesele šole logike sladkorne bolezni Bober tekmovanja iz računalniške pismenosti debatiranja deklamiranja v slovenščini tekmovanja iz naravoslovja Kresnička

földrajz Vidám iskola kicsiknek Logika a cukorbetegségről szóló vetélkedő HÓDítsd meg a biteket vitaverseny szlovén szavalóverseny természettudomány vetélkedő Kresnička

tekmovanja Prvaki znanja in tekmovanj v badmintonu judu nogometu odbojki atletiki lokostrelstvu šahu plavanju televizijskem kvizu Male sive celice Honismeret Prometu sodelujejo pa tudi na literarnih in likovnih natečajih

Tollaslabda Cselgáncs Labdarúgás Röplabda Atlétika Íjászat Sakk úszás Kis szürke sejtek televíziós vetélkedő Honismeret Forgalom fogalmazási pályázatok képzőművészeti pályázatok

28


DODATNI POUK/EMELT SZINTŰ OKTATÁS Dodatni pouk je namenjen učencem, ki želijo poglobiti svoje znanje iz izbrane snovi na višji, tj. zahtevnejši ravni. Poteka po pouku ali pred poukom. Azok részére szervezzük, akik a kiválasztott anyagot magasabb követelmény-szinten szeretnék elsajátítani. Időpont: tanítás után.

DOPOLNILNI POUK/PÓTOKTATÁS Dopolnilni pouk je namenjen učencem, ki imajo zaradi daljše odsotnosti ali iz kakšnega drugega razloga težave pri učenju. Učenci, v tabelo vpišite predmet, dan in uro izvajanja dodatnega oz. dopolnilnega pouka. A pótoktatást mindazok részére szervezzük, akik valamilyen oknál fogva tanulási nehézségekkel küszködnek. Az érintett tanulók töltsék ki a következő táblázatot! RAZRED/ OSZTÁLY

PREDMET, UČITELJ/ TANTÁRGY, TANÍTÓ

DODATNI POUK/ EMELTSZ. OKTATÁS

DOPOLNILNI POUK/ PÓTOKTATÁS

Urnik dopolnilnega in dodatnega pouka bo objavljen naknadno. Az emelt szintű oktatás és a pótoktatás órarendjét utólag jelentetjük meg.

INDIVIDUALNA POMOČ UČENCEM/ SZEMÉLYRE SZABOTT SEGÍTSÉGNYÚJTÁS Učencem razredne in predmetne stopnje, ki imajo učne težave, nudimo individualno in skupinsko pomoč, ki jo izvajajo učitelji in specialne pedago-ginje. A tanulási gondokkal küszködő alsó és felső tagozatos tanulóknak személyre szabott segítséget nyújtunk. Ezt az erre a célra kiképzett tanáraink és speciális pedagógusok végzik.

29


INTERESNE DEJAVNOSTI/SZAKKÖRÖK

Naziv interesne dejavnosti

Razred

Mentor/-ica

A szakkör megnevezése

Osztály

Mentor

7.-9.

Balaskó Valika

3.

Brodar Leona

TURISTIČNI PODMLADEK/ IDEGENFORGALMI SZAKKÖR

6.-9.

Brodar Leona

ČEBELICE

1.-5.

Brodar Leona

DEBATNI KROŽEK/VITACSOPORT

7.-9.

Cigut Jasna

SLOVENSKI IN BIOLOŠKI USTVARJALNI KOTIČEK

6.-9.

Cigut Jasna

PRVA POMOČ/ELSŐSEGÉLY

6.-9.

Cigut Jasna (RaP)

UČIMO SE SKUPAJ!

3. c

Renata Časar

1.-2.

Časar Renata (RaP)

2.-5.

Časar Renata (RaP)

GEOGRAFSKI KROŽEK/FÖLDRAJZSZAKKÖR

6.-9.

Čivre Erika

OPAZUJMO PROMET/FIGYELEM A FORGALMAT

6.-9.

Gönc Dario (RaP)

TEHNIŠKI KROŽEK/TECHNIKAI SZAKKÖR

6.-9.

Gönc Dario

MLADI RIBIČI/IFJÚ HORGÁSZOK

6.-9.

Gönc Dario (RaP)

IRODALMI KLUB/LITERARNI KLUB ZABAVNA MATEMATIKA/VIDÁM MATEMATIKA

Z GIBANJEM SE RAZVIJAM (GIBALNA TERAPIJA)/ MOZGÁSSAL FEJLŐDÖM (MOZGÁSTERAPIA) ZAPLEŠIMO (SLOVENSKA FOLKLORA)/TÁNCOLJUNK! (SZLOVÉN NÉPTÁNC)

MESESZAKKÖR/PRAVLJIČNI KROŽEK

3.

Feher Megi

VESELA ŠOLA/VIDÁM ISKOLA

6.-9.

Feher Renata

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

6.-9.

Feher Renata

SLOVENSKI UČNI KOTIČEK/SZLOVÉN TANULÓSAROK

6.-9.

Feher Renata

MULTIMEDIJSKI KROŽEK/MULTIMÉDIASZAKKÖR

6.-9.

Gašpar Tot Anita

SZAVALÓKLUB/RECITACIJSKI KROŽEK

5.-6.

Gašpar Tot Anita

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/ SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

2. b

Gönc Graber Lidija

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/ SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

1. b

Graj Marjeta

ŠPORTNE URICE/SPORTÓRÁK

1.

Gyurkač Renata (RaP)

ŠPORTNE URICE/SPORTÓRÁK

2.

Gyurkač Renata (RaP)

ŠPORTNE URICE/SPORTÓRÁK

3.

Gyurkač Renata (RaP)

ŠPORTNE URICE/SPORTÓRÁK

4.

Gyurkač Renata (RaP)

30


ŠPORTNE URICE/SPORTÓRÁK

5.

Gyurkač Renata (RaP)

ŠPORTNE URICE/SPORTÓRÁK

6.-9.

Gyurkač Renata (RaP)

NA ROLERJIH/ GÖRKORCSOLYÁN

1.-3.

Gyurkač Renata

ŠPORTNE URICE/SPORTÓRÁK

1.-3. pG

Gyurkač Renata (RaP)

GIMNASTIKA/GIMNASZTIKA

4.-9.

Gyurkač Renata (RaP)

RAD IGRAM BADMINTON/SZERETEK TOLLASLABDÁZNI

1.-2.

Gyurkač Renata

NEMŠKA BRALNA ZNAČKA/NÉMET OLVASÁSI VERSENY

7.-9.

Hardi Silvia

ROMSKI KROŽEK/ROMA SZAKKÖR

1.-9.

Horvat Estera

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

4. a

Horvat Renata

BISTRE GLAVE/KISOKOSOK

4.a

Horvat Renata

PRIPRAVIMO SI ZDRAVE OBROKE/KÉSZÍTSÜNK EGÉSZSÉGES ÉTELEKET! MALI KUHARJI/IFJÚ SZAKÁCSOK

4.-5.

Kepe Klemen Vanja (RaP)

3.

Kepe Klemen Vanja (RaP)

FIZIKA »SOS«

8.-9.

Kulčar Igor

FIZIKA +

8.-9.

Kulčar Igor

DRÁMASZAKKÖR

4.-6.

Kusek Žana

BISTRE GLAVE/OKOS FEJEK

5. a

Laslo Sabo Ingrid

JUTRANJA ČAJANKA/REGGELI TEASAROK

5. a

Laslo Sabo Ingrid

KAKO SKRBIM ZA SVOJE ZDRAVJE/HOGYAN GONDOSKODOK AZ EGÉSZSÉGEMRŐL

4.-5.

Laslo Sabo Ingrid

USTVARJALNO PISANJE/ ALKOTÓÍRÁS

5. a

Laslo Sabo Ingrid

LIKOVNI KROŽEK/ RAJZSZAKKÖR

7.-9.

Lazar Fortuna

NÉPDALÉNEKLÉS ÉS CITERA/ MADŽARSKA LJUDSKA PESEM IN IGRANJE NA CITRE

1.-9.

Lázár Lenke

USTVARJAMO Z GLASBO IN PLESOM/ KREATÍV TÁNC

7.-9.

Lebar Romana (Rap)

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

6.-9.

Lebar Frančič Irena

POGLOBIMO SE V SLOVENŠČINO/MÉLYEDJÜNK EL A SZLOVÉN NYELVBEN

6.-9.

Lebar Frančič Irena

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/ SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

5. c

Leonhard Ana

USTVARJALNO PISANJE/ ALKOTÓÍRÁS

5. c

Leonhard Ana

PROSTOVOLJSTVO/ ÖNKÉNTESEK

6.-9.

Litrop Janja

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

5. b

Lutar Jelka

USPEŠNO UČENJE/EREDMÉNYES TANULÁS

5. b

Lutar Jelka

31


NEMŠKA BRALNA ZNAČKA/NÉMET OLVASÁSI VERSENY

4., 5., 6.

Malek Karolina

PROSTOVOLJSTVO/ ÖNKÉNTESEK

6.-9.

Nađ Katja

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA

3. a

Novak Aleša

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

4. b

Novak Olga

MATEMATIČNI KROŽEK/MATEMATIKASZAKKÖR

4. b

Novak Olga

MALE SIVE CELICE/KIS SZÜRKE SEJTEK

7.-9.

Novinić Tajana

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA

3. a

Novinić Tajana

TURISTIČNI PODMLADEK/IDEGENFORGALMI SZAKKÖR

6.-9.

Pentek Sandra

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA

3. c

Petrič Mojca

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA

3. b

Petrović Aleksandra

RADOVEDNI DOŠKO/KIVÁNCSISKODÓK

2., 3.

Petrović Aleksandra

UČIMO SE SKUPAJ/EGYÜTT TANULUNI JÓ

3. b

Petrović Aleksandra

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA

2. a

Požgai Zupanič Apollonia

2.

Požgai Zupanič Apollonia (RaP)

RADOVEDNI DOŠKO/KIVÁNCSISKODÓK

2., 3.

Požgai Zupanič Apollonia

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

1. a

Rudaš Lidija

ZAPLEŠIMO (SLOVENSKA FOLKLORA)/TÁNCOLJUNK! (SZLOVÉN NÉPTÁNC)

2.-5.

Rudaš Lidija (Rap)

PREBUDIMO TELO/ÉBRESSZÜK FEL TESTÜNKET!

2.-3.

Rudaš Lidija (Rap)

UČIMO SE SKUPAJ!/ EGYÜTT TANULUNI JÓ

1. a

Rudaš Lidija

MATEMATIČNI KROŽEK/MATEMATIKASZAKKÖR

6.-9.

Smej Renato

ŠOLSKA GLASBENA SKUPINA/ISKOLAI ZENEI EGYÜTES

6.-9.

Soldat Damir

NAŠA SLOVENŠČINA/A MI SZLOVÉN NYELVÜNK

6.-9.

Strelec Martina

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

6.-9.

Strelec Martina

PREBUDIMO TELO/ÉBRESSZÜK FEL TESTÜNKET!

MADŽARSKA FOLKLORA/MAGYAR NÉPTÁNC

1.

Szőke Zita (RaP)

MADŽARSKA FOLKLORA/MAGYAR NÉPTÁNC

2.-4.

Szőke Zita (RaP)

RAD IGRAM BADMINTON/SZERETEK TOLLASLABDÁZNI 1. in 2. razred

1., 2.

Šendlinger Igor

RAD IGRAM BADMINTON/SZERETEK TOLLASLABDÁZNI 3.-9. razred

3.-9.

Šendlinger Igor (RaP)

32


KÖNYVTÜNDÉR/KNJIŽNA VILA

1.c

Šimonka Zita

1.-5.

Šimonka Zita

KALANDOS OLVASÁS

2.c

Šimonka Zita

POHODNIKI/TÚRÁZÓK

1.-3.

Štampah Magdalena (RaP)

SZAVALÓKLUB/RECITACIJSKI KROŽEK

8.-9.

Štampah Miha

LOGIKA/LOGIKA

6.-7.

Tadina Bence Virag

MATEMATIČNI ČASOPIS/MATEMATIKAI ÚJSÁG

6.-9.

Tadina Bence Virag

MAGYAR NÉPTÁNC/MADŽARSKA FOLKLORA

5.-9.

Toth Renata (RaP) Toth Renata

MAGYAR OLVASÁSI VERSENY

3. a

Toth Renata

UČIMO SE SKUPAJ/EGYÜTT TANULUNI JÓ

3. a

Toth Renata

MATEMATIČNI KROŽEK/MATEMATIKASZAKKÖR

6.-9.

Tuksar Sandra

LOGIKA/LOGIKA

6.-9.

Tuksar Sandra

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

1.c

Varga Timea

VESELA ŠOLA/VIDÁM ISKOLA

4.-5.

Vargazon Vanesa

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

4. c

Vida Alenka

ČEBELICE

SZAVALÓKLUB/RECITATORSKI KLUB

4.

Vida Törnar Judit

HONISMERET

6.-9.

Vöröš Koni

MAGYAR FILMKLUB

6-9.

Vöröš Koni

3.

Vöröš Koni

KÖNYVTÜNDÉR/KNJIŽNA VILA OTROŠKI PEVSKI ZBOR/GYERMEKKÓRUS

2.-5.

MLADINSKI PEVSKI ZBOR/IFJÚSÁGI KÓRUS

6.-9.

Alen Benko (v obv.) Alen Benko (v obv.)

PODRUŽNICA GABERJE/ GYERTYÁNOSI TAGISKOLA OTROŠKI PEVSKI ZBOR/GYERMEKKÓRUS

1.-3.pG

Alen Benko (v obv.)

KÖNYVTÜNDÉR/KNJIŽNA VILA

1.-3.pG

Vöröš Koni

2.

Vöröš Koni

OLVASNI JÓ - PSTV Z GIBANJEM SE RAZVIJAM (GIBALNA TERAPIJA)/MOZGÁSSAL FEJLŐDÖM (MOZGÁSTERAPIA)

1.-2.

Cuk Varga Doris (RaP)

MALA DELAVNICA/KIS MŰHELY

1.-3. pG

Smej Roland

LEGO PRIPOVEDOVALEC/LEGO MESÉLŐ

1.-3. pG

Pentek Sandra

VRTIČKARJI IN EKO KROŽEK/ KERTÉSZETI- ÉS ÖKO SZAKKÖR

1.-3. pG

Tivadar Eva

MALI KUHARJI/KIS SZAKÁCSOK

1.-3.pG

Tivadar Eva

33


MALI KUHARJI/KIS SZAKÁCSOK

1.-3.pG

Vanesa Vargazon

VRTIČKARJI IN EKO KROŽEK/ KERTÉSZETI- ÉS ÖKO SZAKKÖR

1.-3. pG

Vanesa Vargazon

URNI PRSTKI/FÜRGE ÚJJAK

1.-3.

Olga Vuk

BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

1. pG

Vanesa Vargazon

SVET PRAVLJIC/A MESÉK VILÁGA

2. pG

Simunić Simona

SLOVENSKA BRALNA ZNAČKA/SZLOVÉN OLVASÁSI VERSENY

2. pG

Simunić Simona

ZUNANJI SODELAVCI/KÜLSŐ MUNKATÁRSAK KOREPETICIJE – klavir

Eva Bažika

KOREPETICIJE – harmonika (za folkloro)

Rihard Lebar

MULTIMEDIJSKI KROŽEK/MULTIMÉDIA SZAKKÖR

Oliver Szunyogh

ŠAH/SAKK

2.-9.

Daniel Pukl

KROŽEK HRVAŠKEGA JEZIKA IN KULTURE/HORVÁT NYELVI SZAKKÖR

2.-9.

Vesna Hrdlička Bergelj

LIKOVNI KROŽEK/KÉPZŐMŰVÉSZETI SZAKKÖR

3., 5.

László Nemes

SLOVENSKI GLEDALIŠKI KROŽEK

7.-9.

Mojca Jereb Sankovič

SLOVENSKI GLEDALIŠKI KROŽEK

7.-9.

Iva Nemec

SLOVENSKA FOLKLORA

2.-4.

Baša Kornelija, Magdič Borut

MADŽARSKA FOLKLORA/ MAGYAR NÉPTÁNC

1.-9.

Lipusz András

KROŽEK LONČARSTVA/KORONGOZÁS

3.-7.

Csaba Horváth

ČEBELARSKI KROŽEK/MÉHÉSZSZAKKÖR

2.-8.

Marjan Časar

KOŠARKA/KOSÁRLABDA

3.-6.

Velimir Horvatič

34


DRUGE VZGOJNO-IZOBRAŽEVALNE DEJAVNOSTI/ EGYÉB NEVELÉSI-OKTATÁSI TEVÉKENYSÉGEK Učenci se udeležujejo tudi ostalih obveznih vzgojno-izobraževalnih dejavnosti. Te so kulturni, naravoslovni, tehniški in športni dnevi ter ekskurzije. Število dni je navedeno v predmetniku. A tanulók részt vesznek egyéb kötelező nevelési-oktatási tevékenységekben is. Ezek a következők: kulturális, természetismereti, technikai és sportnapok, valamint tanulmányi kirándulások. Az óraszámokról az óratervben találnak bővebb tájékoztatást. EKSKURZIJE/TANULMÁNYI KIRÁNDULÁSOK RAZRED/ OSZTÁLY

PROGRAM EKSKURZIJE/ A TANULMÁNYI KIRÁNDULÁS PROGRAMJA Lendava–Sikaluzoo Boračeva– Lendava

TERMIN/ IDŐPONT

VODJA/ VEZETŐ

28. 5. 2021

2.

Lendava–Sikaluzoo Boračeva– Lendava

27. 5. 2021

3.

Lendva–Sümeg–Lendva

20. 5. 2021

4.

Lendava – Grad na Goričkem– Vulkanija–Lendava

maj 2021

5.

Lendava–Maribor–Ptuj– Gorišnica–Lendava

maj 2021

6.

Lendava–Postojna–Ljubljana– Lendava

19. 3. 2021

7.

Lendava–Šempeter–Nazarje– Celje–Lendava

13. 4. 2021

8.

Kirándulás Magyarországra

május 2021

9.

Lendava-Ljubljana-Bled-VrbaSp. Brnik-Lendava

Lidija Rudaš Timea Varga 2 spremljevalca: Magdalena Štampah Silvija Zver Apollonia Požgai Zupanič Tajana Novinić 2 spremljevalca: Silvija Zver Monika Hóbor Roland Smej Dragica Horvat 2 spremljevalca: Gizella Koter Medike Kovač Alenka Vida 2 spremljevalca: Monika Hóbor Sabina Gomboc Silvija Zver 2 spremljevalca: Nina Pasarič Gizela Koter Erika Čivre 1 spremljevalec: Igor Kulčar Žužana Koša 2 spremljevalca: Andreja Havoj Romana Lebar Vida Törnar Judit 2 spremljevalca: Balaskó Valika Renata Feher Magdalena Bohnec 1 spremljevalec: Alen Benko

1.

7. 4. 2021

Šolski sklad bo letos prispeval za učence: 6. r. – 15 € 7. r. – 5 € 9. r. – 5 € 35

Predvideni strošek: 11,41 €

11,41 €

16,04 €

14,50 €

13,42 €

15,20 € (15 € - sklad 15,20 € (5 € - sklad) 15 €

12,18 € (5 € sklad in 8,81 € MIZŠ)


ŠOLSKE PRIREDITVE, PROJEKTI IN DRUGE AKTIVNOSTI/ ISKOLAI RENDEZVÉNYEK, PROJEKTEK ÉS MÁS TEVÉKENYSÉGEK

PRIREDITVE/ RENDEZVÉNYEK V letošnjem šolskem letu načrtujemo navedene prireditve: Az idei tanévben az alábbi rendezvényeket tervezzük: PRIREDITEV/ RENDEZVÉNY SPREJEM PRVOŠOLCEV

ČAS/ IDŐPONT 1. 9. 2020

EVROPSKI DAN JEZIKOV

25. 9. 2020

TRADICIONALNI SLOVENSKI ZAJTRK

20. 11. 2020

šolska jedilnica

A MAGYAR NYELV NAPJA (ÉDES ANYANYELVÜNK IRODALMI- ÉS RAJZPÁLYÁZAT) DAN SAMOSTOJNOSTI IN ENOTNOSTI TER BOŽIČNO-NOVOLETNA PRIREDITEV

13. 11. 2020 (1.-4. osz.) 16. 11. 2020 (5.-9. osz.)

čitalnica

24. 12. 2020

šolska telovadnica

SLOVENSKI KULTURNI PRAZNIK

PROSTOR/ HELYISÉG matične učilnice

(v primeru omejitev po ozvočitvi ali youtubu)

šolska telovadnica

5. 2. 2021

(v primeru omejitev po ozvočitvi ali youtubu)

MAGYAR NEMZETI ÜNNEP

šolska telovadnica (v primeru

12. 3. 2021

36

NOSILCI/ SZERVEZŐK Oddelčno: 1. a – 9.00 1. b – 9.30 1. c – 10.00 1. G – 8.30 na PŠ Gaberje (sodeluje OPB, ki je v 1. r.) Damir Soldat in tim za projekt VEČJEZIČNOST (v primeru omejitev po ozvočitvi ali youtubu) člani Zdrave šole (mat. šola), člani Ekošole, Vanja Kepe Klemen, Medike Kovač Olga Vuk (PŠ Gaberje) Metka Lovrin dr. Judit Zagorec Csuka

Romana Lebar Magdalena Štampah Gizela Koter (1.–5. r.) Gaberje v G. (1.–3. r.) Simona Šimunić Eva Tivadar Alen Benko Zita Lebar Nedelko (6.–9. r.) Aleksandra Petrović Mojca Petrić Sabina Gomboc, Valika Šemen (1.–5. r.) Gaberje v Gaberju + vrtec D. C. Varga, V. Vargazon slovenistke (6.–9. r.) Časar R., Kusek Ž. (1.–5. r.) Gaberje v Gaberju


SVETOVNI DAN ZDRAVJA PRIREDITEV OD DNEVU ROMOV

7. 4. 2021

ISKOLALÁTOGATÁS: LANDORHEGYI SPORTISKOLAI ÁI, ZALAEGERSZEG (Konrád Zsoltné) KONČNA PRIREDITEV BRALNE ZNAČKE ZAKLJUČNA PRIREDITEV DEVETOŠOLCEV – SLOVO OD ŠOLE

17. 5. 2021

ZAKLJUČEK ŠOLSKEGA LETA (za učence 1., 2. in 3. r. ter njihove starše) DAN DRŽAVNOSTI IN ZAKLJUČEK ŠOLSKEGA LETA

8. 4. 2021

omejitev po ozvočitvi ali youtubu)

Bači Brigi, Olga Vuk

šolska telovadnica šolska telovadnica

dr. Judit Zagorec Csuka

ali e valeta

Vanja Kepe Klemen, Medike Kovač, razredniki 8. in 9. razreda oddelčno

Balaskó Valika, Vörös Koni (6.–9. r.) DOŠ I Lendava Ingrid Laslo Sabo in učiteljice 4.-5. r. Gledališka in Nataša Kotnjek Stančin, koncertna Estera Horvat dvorana Lendava 2 spremljevalca: Sabina Gomboc, Gizela Koter DOŠ I Lendava dr. Judit Zagorec Csuka

zadnji teden maja 2021 15. 6. 2021

junij 2021, popoldan

naknadno

24. 6. 2021

šolska telovadnica

Megi Feher, Aleša Novak (1.-5. r.)

(v primeru omejitev po ozvočitvi ali youtubu)

Gaberje v Gaberju, Roland Smej, Jasmina Sep

skozi celo šolsko leto skozi celo šolsko leto skozi celo šolsko leto skozi celo šolsko leto

šolska avla

RAZSTAVE

skozi celo šolsko leto

4. hodnik

RAZSTAVE

skozi celo šolsko leto skozi celo šolsko leto egész éven

5. hodnik

LIKOVNE RAZSTAVE IN NATEČAJI LIKOVNE RAZSTAVE IN NATEČAJI LIKOVNE RAZSTAVE LIKOVNE RAZSTAVE

BRALNI KOTIČEK MAGYAR OLVASÓ SAROK

Martina Strelec Valika Balaskó

1. hodnik hodnik Gaberje 2. hodnik

4. hodnik Gyertyános 37

Mirjana Nađ, Terezija Koncut, Nina Pasarič (6. -9. r.) Fortuna Lazar učiteljice OPB (mesečna ali oddelčna razporeditev) OPB učiteljice, ki poučujejo na 2. hodniku (oddelki se mesečno izmenjujejo od 3. a do 5. c)* Valika Balaskó, Lenke Lázár, Renata Feher, Irena Lebar Frančič, Martina Strelec učitelji, ki poučujejo na 5. hodniku dr. Judit Zagorec Csuka Bači Brigita


*3. a – september 3. b - oktober 3. c - november 4. a - december 4. b - januar 4. c - februar 5. a - marec – učitelj LUM 5. b - april – učitelj LUM 5. c – maj – učitelj LUM 3. razred – junij

PROJEKTI/ PROJEKTEK NOSILCI/SZERVEZŐK vodja: Eva Tivadar Žužana Smolkovič, Zita Šimonka, Vanesa Vargazon, Roland Smej, Tajana Novinić, Leona Brodar, Simona Šimunić, Megi Feher vodja: Ingrid Laslo Sabo sodelujejo: učiteljice 4. in 5. razreda, Medike Kovač Zita Szőke, Jasmina Sep Dragica Horvat dr. Judit Zagorec-Csuka

PROJEKT EKO ŠOLA

ZDRAVA ŠOLA UNESCO ŠOLA PROJEKT »RASTEM S KNJIGO« V 7. RAZREDU E-ŠOLSTVO SKUPAJ ZA ZNANJE CŠOD EU PROJEKT: ŠOLSKA SHEMA ŠOLSKA KRONIKA NEMŠKA JEZIKOVNA DIPLOMA I (DEUTSCHES SPRACHDIPLOM I) POPESTRIMO ŠOLO 2016-2021

ESS PROJEKT: VEČJEZIČNOST

EVROPSKA VAS

vodja: Aleksander Török sodelujeta: Virág Tadina Bence, Tomislav Hozjan, Renato Smej Nataša Kotnjek Stančin Estera Horvat Silvia Hardi Silvia Hardi Karolina Malek, Manuela Treiber Vida, v sodelovanju s Centrom za šolstvo v tujini (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) multiplikator (vodja): Metka Lovrin strokovni tim: Iris Horvat, Barbara Matjašec, Jasmina Sep, Sandra Tuksar, Anita Gašpar Tot koordinator: Damir Soldat Strokovni timi: - ožji ST: Manuela Treiber Vida, Brigita Koren, Karolina Malek, Jasna Cigut - razširjeni ST: Judit Vida Törnar, Silvia Hardi, Aleksander Török Iren Paller, Monika Hóbor, Renata Gyurkač, Gizella Koter

38


DRUGE DEJAVNOSTI NA ŠOLI/ AZ ISKOLA EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI: DEJAVNOST/ TEVÉKENYSÉG EVAKUACIJSKA VAJA

ČAS/ IDŐPONT okt. ali nov. 2020

UČNA URA V SINAGOGI

27. 1. 2021

ŠOLSKI PARLAMENT

skozi celo šolsko leto skozi celo šolsko leto skozi celo šolsko leto skozi celo šolsko leto skozi celo šolsko leto

ŠOLSKA SKUPNOST H2O (ŠOLSKI ČASOPIS) ČEBELICE (ŠOLSKI ČASOPIS) BRALNA ZNAČKA (slovenski del) KÖNYVTÜNDÉR (magyar olvasási verseny) BRALNA ZNAČKA (nemški jezik)

skozi celo šolsko leto Zárórendezvény: skozi celo šolsko leto

BRALNA ZNAČKA (angleški jezik)

skozi celo šolsko leto

VESELA ŠOLA

skozi celo šolsko leto december 2020

OGLED GLEDALIŠKE PREDSTAVE V ANGLEŠKEM JEZIKU

PLAKAT MIRU (razstava) Priprava dokumentacije za kandidaturo KULTURNA ŠOLA INTERESNE DEJAVNOSTI – KONTAKT Z ZUNANJIMI IZVAJALCI (po 1 oseba) IN SPREMSTVA NA TEKMOVANJA (2 osebi, ki se izmenjujeta po potrebi, ali gresta obe):

nov. 2020

NOSILCI/ SZERVEZŐK Bojan Hozjan (v primeru prepovedi zbiranja večje skupine oseb se evakuacija ne izvede; se izvede v naslednjem koledarskem letu) Magdalena Bohnec Janja Litrop, Katja Nađ Janja Litrop, Katja Nađ Štampah Miha (madžarski del), Martina Strelec (slovenski del) Zita Šimonka, Leona Brodar razredničarke 4. in 5. r., vse slovenistke (6.–9. r.), učiteljice 1.VIO (1.–3 osztályonként a magyartanár koordinátor: Lázár Lenke, Štampah Miha Manuela T. Vida (3. razred) Karolina Malek (4., 5., 6. r. ) Silvia Hardi (7., 8., 9. r.) Silvija Zver (3. razred) Andreja Havoj (3. razred) Brigita Koren/Andreja Havoj (4. in 5. r.) Damir Soldat (6. in 7. r.), Aleksander Török (8. in 9. r.) Vanesa Vargazon (4. in 5. r.) Renata Feher (6.-9. r.) Andreja Havoj 3 spremljevalci: Damir Soldat, Brigita Koren, Aleksander Török Fortuna Lazar

čez celo šolsko leto

Dragica Horvat, Simona Šimunić

hrvaščina

Zita Szőke

slovenska folklora

Lidija Rudaš, Renata Časar

39


madžarska folklora 3 skupine šah

Renata Toth Zita Szőke

lokostrelstvo

Mirjana Nađ, Igor Šendlinger

streljanje z zračno puško judo

Roland Smej

plavanje

Renata Gyurkač

lončarstvo

Iren Paller

gledališka skupina (zunanji izvajalci)

Vanesa Vargazon

SODELOVANJE PRI IZVEDBI KOLESARSKEGA IZPITA (4 učiteljice OPB (ki imajo samo OPB), vsaka 1 dan

Iren Paller, Megi Feher

Terezija Koncut

4 spremljevalci: Olga Vuk Monika Hóbor Medike Kovač Nina Pasarič 4 spremljevalci: Romana Lebar Sabina Gomboc Gizela Koter Valerija Šemen 2 spremljevalca: Gašpar Tot Anita Vörös Koni Piroska Vörös

SODELOVANJE PRI IZVEDBI KOLESARSKEGA IZPITA (4 učiteljice OPB (ki imajo samo OPB), vsaka 1 dan (ostalo od lani – 6. razred) JUTALOMKIRANDULAS

2021 április

OKRASITEV JELKE V MESTU

dec. 2020

PARLAMENTI GYERMEKKARÁCSONY

2020. dec.

ŠPORTNO SREČANJE UČENCEV OPB (KI GA ORGANIZIRA DOŠ II)

jun. 2021

MURAVIDÉKI SZAVALÓVERSENY PETŐFI SÁNDOR TANULMÁNYI VERSENY - ISKOLAI FORDULÓ PETŐFI SÁNDOR TANULMÁNYI VERSENY - ORSZÁGOS FORDULÓ ROLANJE

2020 december 2021 február

2 spremljevalca: Vörös Koni Štampah Miha 2 spremljevalca: Lidija Gönc Graber Žužana Smolkovič Gašpar Tot Anita Lázar Lenke

2021 március

MNMI

maj 2021

Renata Gyurkač, Leona Brodar, Zita Šimonka, Iren Paller, Tajana Novinić, Simona Šimunić Razredniki in nadomestni razredniki v 9. razredu 4 spremljevalci: Megi Feher Renata Časar, Lidija Rudaš, Apollonia Požgai Zupanič, Mojca

PLESNE VAJE – za valeto REVIJA PEVSKIH ZBOROV

naknadno

40


REGIJSKO SREČANJE OTROŠKIH GLEDALIŠKIH SKUPIN

marec 2021

OBMOČNO SREČANJE OTROŠKIH april 2021, GLEDALIŠKIH SKUPIN Ljutomer OBMOČNO SREČANJE OTROŠKIH april 2021, FOLKLORNIH SKUPIN Lendava

PIKA POKA POD GORO

april 2021, Rogaška Slatina

Koordinatorji za KELEPELŐ

celo šolsko leto

Medobčinski otroški parlament (naša šola organizira) Sodelovanje pri pretestiranju nalog NPZ za 3. razred (sodelovanje z RIC -em) – izzvaja se v 4. razredu Naša šola je bila izbrana v vzorec Mednarodne raziskave bralne pismenosti (IEA PIRLS 2021), ki jo v Sloveniji koordinira Pedagoški inštitut. Raziskava poteka ciklično, t.j. na 5 let. V okviru raziskave testiramo učence (četrtošolce), vprašalnik pa izpolnijo tudi ravnatelj/ica šole in učitelj/učitelji, ki poučujejo slovenščino v izbranem razredu raziskave.

14.-18. sept. 2020 od sredine marca 2021, pa nekje do konca maja 2021

41

Petrič, Alen Benko 3 spremljevalci: Timea Varga Mojca Petrič Dragica Horvat 3 spremljevalci: Mojca Petrič, Apollonia Požgai Zupanič, Simona Šimunić 2 spremljevalca: Toth Renata Zita Szőke Aleša Novak Lidija Rudaš Renata Časar Tajana Novinić Lázár Lenke (foto) 3 spremljevalci: Toth Renata Zita Szőke PŠ Gaberje: Olga Vuk 1. razred: Piroska Vörös 2. razred: Iren Paller 3. razred: Megi Feher 4. razred: Vida T. Judit 5. razred: Gašpar Tot Anita Štampah Miha Janja Litrop Katja Nađ Koordinator z RIC-em A. Vida Koordinator z Pedagoškim inštitutom Olga Novak


Spoštovani učenci in starši! Naše delo v tem šolskem letu spremljajo trije pomembni dokumenti. Prosim, preberite jih na naši spletni strani www.dos1-lendava.si. Kedves Tanulók, Tisztelt Szülők! Az idei tanévet három fontos dokumentum kíséri végig. Kérem, olvassátok el az iskola honlapján www.dos1-lendava.si.

HIŠNI RED DOŠ I LENDAVA AZ 1. SZ. LENDVAI KÁI HÁZIRENDJE

42




OPRAVIČILO STARŠEV/SZÜLŐI IGAZOLÁS

…………………………………………. Spoštovani(a) razrednik(čarka)! Prosim, da opravičite mojemu otroku…………....................................... izostanek od pouka dne ……………................. zaradi.......................... ……………………………………………………………………………….... Lepo pozdravljeni! ………………………………………...... Podpis staršev

……………………………………….. Tisztelt Osztályfőnök! Kérem, hogy igazolja gyermekem ……………………………………... kimaradását az iskolából, ………………………………………………...... ……………………………………………………………………………….... Tisztelettel! ………………………………………...... (szülői aláírás)

43


USPEŠNO UČENJE

KAKO BOM USPEŠEN PRI UČENJU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Redno obiskujem pouk. Vedno nosim s seboj potrebne šolske potrebščine. Aktivno sodelujem pri pouku in pozorno poslušam učiteljevo razlago. Prepišem vse, kar učitelj napiše na tablo. Skrbim za urejenost zvezkov. Zapiske doma dopolnim z zapiski iz učbenika. Iz učbenikov si izpišem samo najpomembnejše; pomagam si s tehniko podčrtavanja. 8. Naredim domače naloge. KAKO SE LOTIM UČENJA 1. Pred učenjem si pripravim prostor za učenje. Prostor mora biti dovolj svetel in ravno prav topel. 2. Na delovni mizi ne sme biti odvečnih stvari. 3. Vedno se učim v istem prostoru ob istem času. 4. Pred učenjem nove snovi ponovim staro. 5. Vnaprej si določim kratke 10-minutne odmore po 40-minutnem učenju. Med odmorom si postrežem s pijačo. Popijem malo vode ali sadnega soka. 6. Pri učenju uporabljam naslednji recept: pregledam vsebino in jo razdelim na manjše dele, preberem in podčrtam glavne misli, obnovim, kar sem prebral, ponavljam. 7. Po vsaki učni uri ponovim predelano snov. Pravijo, da se največ pozabi takoj po učenju, zato snov ponovim še enkrat čez eno uro, čez en dan … KAKO SI NAUČENO NAJBOLJE ZAPOMNIM 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Vedno naredim kratke povzetke ali miselne vzorce. Temeljito in glasno preberem težke odlomke. Pojasnim si težke besede, uporabim slovar, vprašam učitelja, starše … Čim več si poskušam predstavljati v mislih. O snovi se pogovarjam s sošolci. Vsak dan načrtujem učenje za naslednji dan in se držim načrta.

44


EREDMÉNYES TANULÁS

HOGYAN LESZEK EREDMÉNYES A TANULÁSBAN Rendszeresen látogatom az órákat. Mindig felkészülve járok iskolába. Aktívan részt veszek az órákon, és figyelmesen hallgatom a tanítók magyarázatát. A táblára írt adatokat a füzetbe másolom. Rendben tartom füzeteimet, tanszereimet. Az iskolában leírt tananyagot otthon kibővítem. A tankönyvekből csak a legfontosabb dolgokat írom ki – aláhúzogatással, kijelöléssel segítkezek. 8. Megoldom a házi feladatot. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

MIKÉNT KEZDEK TANULNI? 1. Tanulás előtt megfelelő helyet készítek magamnak, amely világos és kellemesen meleg. 2. Az íróasztalról eltávolítom a felesleges holmit. 3. Állandóan egy helyen és ugyanabban az időben tanulok. 4. Az új tananyag tanulása előtt megismétlem a régit. 5. Előre megszabom a tanulás (40 perc) és szünetek (10 perc) idejét. 6. A tanulásnál a következő módszer szerint járok el: a törzsanyagot részekre bontom, kihámozom a fő mondanivalót, amit megjelölök, és többször megismétlem. 7. Minden tanóra után összefoglalom a tanultakat. Többen állítják, hogy legtöbbet közvetlenül a tanulás után felejtünk el, ezért a nap folyamán többször is megismétlem a tananyagot. HOGYAN LEHET JÓL MEGJEGYEZNI A TANANYAGOT? 1. Tanulás közben részösszefoglalásokat készítek. 2. A nehezebb részeket többször hangos olvasással ismételgetem. 3. Az idegen és ismeretlen szavakat szótár, tanár vagy szülői segítséggel magyarázom meg, értelmezem. 4. Sokat támaszkodom képzelőerőmre. 5. A tananyagról osztálytársaimmal is beszélgetek. 6. Naponta elkészítem a tanulási tervet, és be is tartom.

45


TVOJ OTROK Če te tvoj otrok poišče s pogledom ― poglej ga. Če se te tvoj otrok dotakne z rokami ― objemi ga, pobožaj ga. Če se te tvoj otrok dotakne z ustnicami ― poljubi ga. Če se ti otrok oglasi ― poslušaj ga. Če se tvoj otrok počuti nebogljeno ― pomagaj mu. Če je otroka strah ― bodi ob njem. Če je tvoj otrok žalosten ― potolaži ga. Če ima tvoj otrok težave ― pomagaj mu. Arnoldo Rascowsky

GYERMEKED Ha gyermeked tekintetével megkeres ― tekints a szemébe. Ha gyermeked kezecskéjével megérint ― öleld át, simogasd. Ha gyermeked ajkával érint meg ― ne habozz, csókold csak. Ha gyermeked szól hozzád ― figyelmesen hallgassad. Ha gyermeked gyámoltalannak látszik ― segítségedre vágyik. Ha gyermeked fél ― mellette légy. Ha gyermeked szomorú ― szavaiddal vigasztald. Ha gyermeked nehézségre akad ― segíts rajta. Rachowsky Arndoldo

46


Center za socialno delo Lendava/ Szociális Ügyintéző Központ Lendva 578 98 40

TOM Telefon za otroke in mladostnike BREZPLAČNI KLIC / A gyermek- és ifjúságvédelem ingyenesen hívható telefonszáma: 116 111

Svetovalni center za otroke, mladostnike in starše/ Tanácsadó Központ Gyerekeknek, Fiataloknak és Szülőknek Lavričeva 5, Maribor 02 234 97 00

47

Profile for dos1-l administrator

Šolska publikacija 2020/21  

Iskolai tájékoztató a 2020/21-es tanévre

Šolska publikacija 2020/21  

Iskolai tájékoztató a 2020/21-es tanévre

Profile for dos1-l
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded