Page 1

TICKETS GEWINNEN – we love wedding –

SEITE 10


Wir in Kirchlinde

Neues

I

n ihr Jungferntaler Projektbüro lud die Caritas Anfang August zum zweiten Mal zur Kleider- und Bücher-Tauschbörse ein, nachdem die Premiere wenige Wochen zuvor großen Zuspruch gefunden hatte und der Wunsch nach einer Neuauflage laut geworden war. Zwar standen bzw. stehen der Tausch- und Nachhaltigkeitsgedanke im Zentrum der Veranstaltung, zugleich betonte Projektleiterin Kristina Sobiech aber, dass es jedem Besucher freistehe, ob er das Büro besuche, um selbst Kleidungsstücke bzw. Bücher beizusteuern, nach Artikeln zu stöbern oder aber tatsächlich etwas einzutauschen. Lediglich auf einen guten Zustand der abgegebenen Stücke legten die Organisatoren Wert. Den Gästen sollten nämlich nach Möglich-

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

2. Kleidertauschbörse im Jungferntal keit keine großen Mengen Wühltischware, sondern echte kleine „Schnäppchen“ angeboten werden. Obwohl sich im August, möglicherweise auch der Witterung geschuldet, etwas weniger Menschen in der Willstätterstraße einfanden, zeigte sich Kristina Sobiech erfreut darüber, wie viele Gäste wieder gut „versorgt“ und zufrieden den Heimweg antraten. Ein netter Plausch mit anderen Besuchern oder den Organisatoren, für den sich bei Waffeln und Getränken manch einer der Anwesenden gerne die Zeit nahm, trug sicherlich in etlichen Fällen seinen Teil zur guten Stimmung bei. Mindestens eine weitere Auflage der Tauschbörse ist daher bereits fest eingeplant. Eine kleine Kurskorrektur wird es dann allerdings geben, zeigte sich

rt. Ob Supermans Shorts einen neuen Besitzer fanden, ist nicht überliefe zweiten Insgesamt aber hatte das Team der Ehrenamtlichen auch bei der Lager. Tauschbörse wieder für viele Besucher genau das Richtige auf

doch, dass die Menge an abgegebenen Büchern nicht ausreicht, um sie mehrmals in wenigen Wochen zum Tausch anbieten zu können. Stattdessen soll es im Oktober im Jungferntal vor allem um Kleidung und Schmuck gehen. Darüber hinaus lädt Kristina Sobiech aber alle, die sich gerne im Jungferntal engagieren möchten – sei es bei den bestehenden Angeboten oder mit einer ganz eigenen Idee – herzlich dazu ein, sich im Projektbüro zu melden. Das Team

wird den Ideengebern mit Rat und Tat zur Seite stehen und für die Umsetzung ggf. seine Räumlichkeiten zur Verfügung stellen. ➜➜ Das nächste Mal wird am 7. Oktober in den projekteigenen Räumlichkeiten, Willstätterstraße 1, getauscht. Besucher, die selbst keine Kleidungs- bzw. Schmuckspenden abgeben möchten, sind gleichermaßen willkommen! Für weitere Infos kann man sich unter 0231/77 63 52 66 telefonisch an das Projektbüro wenden.

Der Dortmunder Hansaplatz um 1919

D

as Trommlerkorps „Gut Klang“ 1919 e. V. wurde nachweislich im Jahre eins nach dem Ersten Weltkrieg in Kirchlinde von ehemaligen Militärspielleuten gegründet. Das ist in ein paar Monaten genau 100 Jahre her, und man bereitet sich innerhalb des Vorstandes und der Mitgliedschaft jetzt schon auf die Jubiläumsfeierlichkeiten im übernächsten Jahr 2019 vor. Seit Jahrzehnten ist „Gut Klang“ im Besitz einer monumentalen Zeichnung, die den Dortmunder Hansaplatz um die Jahrhundertwende zeigt. Das Werk hat eine Größe von ca. drei mal fünf Metern und

bedeckt die gesamte Stirnwand des Klubraums im Vereinszentrum an der Westerwikstraße 13. Nach einer kleinen Renovierungs-Phase rahmen nun das Bild eine Deutschand-Flagge (l.) und eine NRW-Flagge (r.) mit den entsprechenden Wappen ein. Im Zentrum unten sieht man die typischen Rundbögen des nicht mehr vorhandenen Dortmunder Dominikanerklosters mit dem Turm der Propsteikirche „St. Johannes Baptist“, der heute einzigen katholischen Kirche in der Dortmunder Innenstadt. Im Hintergrund rechts ist der ehemalige Turm der Petrikirche am Westenhellweg zu erkennen. Dieser be-

SERVICE MACHT DEN UNTERSCHIED!

EP: Schiefelbein & Hartmann ElectronicPartner

.

.

.

.

TV Video Haushaltsgeräte Multimedia Telekom

44379 Dortmund - Marten · Martener Straße 288 Telefon 02 31 / 61 44 21 2

Wir in Kirchlinde 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Eine monumentale Zeichnung schmückt den Klubraum des Trommle rkorps „Gut Klang“ und stellt den Dortmunder Hansaplatz um 1919 dar, das Jahr der Vereinsgründung vor rund 100 Jahren.

kam nach seiner Zerstörung mit einer neuen Turmhaube im November 1981 sein heutiges, markantes Aussehen. Rechts im Bild erkennt man die unter Denkmalschutz stehende Fassade des damaligen Warenhauses Theodor Althoff, jetzt Karstadt. Die beiden steinernen Figuren haben bis in die heutige Zeit ihren ursprünglichen Platz beibehalten, von eilig hastenden Kunden in der City kaum beachtet. Die „Gut-Klang“-Mitglieder sind sich sicher: so hat die Dortmunder Innenstadt zu der Zeit ausgesehen,

als das Trommlerkorps in Kirchlinde gegründet wurde. Dieses Werk wird sicherlich die nächsten Jahre bis nach dem 100-jährigen Jubiläum seinen würdigen Platz im Vereins-Klubraum bewahren. Und auch in diesem Jahr 2017 wird wieder mitten auf dem Dortmunder Hansaplatz der größte Weihnachtsbaum stehen, dessen Lichter OB Ullrich Sierau am 27. November erstmals einschaltet – zum wiederholten Male mit musikalischer Begleitung durch das Trommlerkorps „Gut Klang“ 1919 e. V. Kirchlinde. Friedhelm Koch

www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Kirchlinde

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Kinderferienspiele Rahm: Leben wie die Piraten

Fertig zum Anker lichten! Während der Ferienwochen gaben die Kids u. a. ihrem Piratenschiff den letzt en Schliff.

V

on allen Kinderferienspielen des Dortmunder Westens waren die in Rahm möglicherweise die abenteuerlichsten. Überraschend wäre das nicht, gehen sie doch auf dem Abenteuerspielplatz an der Jungferntalstraße über die Bühne. Und richtig lange dauerten sie zudem, denn die Organisatoren

hatten für die Kinder und Jugendlichen der Umgebung ein sich über alle sechs Ferienwochen erstreckendes Programm auf die Beine gestellt. Schlechtes Wetter gab es dabei für die jungen Abenteurer nicht, fürchtet man sich auf dem Gelände hinter der Jugendfreizeitstätte doch seit jeher weder vor Matsch noch vor Wasser. Umso weniger, da sich die Besucher in den sechs Ferienwochen in Nachwuchspiraten verwandelten, die unter dem Motto „Abi Rahma und die 40 Räuber“ u. a. das im letzten Jahr entstandene Schiff bemalten und dekorierten. Daneben standen z. B. eine „Inselerkundung“ (ein Suchspiel mit Karte), ein „Hafentrödelmarkt“

oder das Basteln eigener Kompasse auf dem Plan. Insbesondere in der zweiten Ferienhälfte, so durfte Leiter Klemens Möller feststellen, fanden Rahms Kids nach bewegungsintensiven ersten Tagen auch mehr und mehr Gefallen an ruhigeren Beschäftigungsmöglichkeiten. Der besondere Trumpf der Einrichtung allerdings ist natürlich während der Ferienspiele wie auch sonst der Reiz des Selbermachens. Auf dem seit 1974 bestehenden Spielplatz bekommt der Nachwuchs die Möglichkeit, Sachen auszuprobieren und z. B. beim Hüttenbauen neue eigene Fähigkeiten zu entdecken. Zu Hause dürfte der erste Weg häufig unter die Dusche

geführt haben, aber dafür war’s in vielen Fällen ein echtes Erlebnis. Auf das letzte in dieser Reihe der Abenteuer allerdings hätten die Jungferntal-Kids sicherlich alle gerne verzichtet. Die letzten zwei diesjährigen Aktionstage nämlich fielen einer Brandstiftung auf dem Spielplatzgelände zum Opfer, bei der außerdem ein Teil der errichteten Hütten in Flammen aufging. Ganz schön beschäftigt hätte das die Kinder, bestätigt Klemens Möller. Resignation allerdings machte sich an der Jungferntalstraße nicht breit, stattdessen richtete auch der Nachwuchs seinen Blick bald wieder nach vorne. Piraten kann so schnell eben nichts erschüttern!

Nicht nur eine Schuhmacherei

D

er Huckarder Schuhmacher und Schlüsseldienst Nabi hat mehr als nur Schuhreparaturen und nachgemachte Schlüssel zu bieten. Neben Schlüsselanfertigungen, Schuh-, Taschen- und Kofferreparaturen (auch defekte Reißverschlüsse), Gravuren von Messingschildern, Stempeln

und Pokalen, bietet Inhaber Hassan Dorrali Nabi einen Tag- und Nachtschlüsseldienst für 50 Euro pauschal an. Außerdem ist er auf die Sicherung von Türen und Fenstern spezialisiert. Unverbindlich und kostenlos berät er die Kunden vor Ort über eine effiziente Einbruchssicherung. „Gerade in der

HUCKARDER SCHUHMACHEREI & SCHLÜSSELDIENST SCHUHREPARATUREN IN BESTER QUALITÄT VOM FACHMANN • Damen und Herren Handtaschen und Geldbörsen • Sicherheitstechnik für Türen und Fenster • Schlüsselnotdienst • Rauchmelder Rahmer Str. 14

44369 Dortmund-Huckarde

94

jetzigen dunklen Jahreszeit steigen die Einbrüche rapide an. Wir sind ein kompetenter Ansprechpartner rund um die Sicherheit Ihres Eigenheims, Ihrer Wohnung oder Ihrer Geschäftsräume“, erklärt der erfahrene Sicherheitsexperte. Auch lebenswichtige Rauchmelder hat er in seinem umfangreichen

➜ Geschäftzeiten: Mo.- Fr. 8.30 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

SIND SIE GUT ZU FUSS? 24h elSchlüssnst ie d t no

ung von Anfertig ln chlüsse rs Haustü gsn u n h o rW auch fü n e chaft gesells

Telefon (0231) 31 49 01

Mobil 0177-1 44 92 75

AUSLEGESTELLEN IN DO-KIRCHLINDE

Über 2.500 Einzelhändler, Supermärkte, die Rathäuser, Krankenhäuser und andere hoch frequentierte Standorte in Dortmund haben für unsere Magazine und Magazinständer Platz zur Verfügung gestellt und sorgen damit für eine dauerhafte Präsenz. www.IN-StadtMagazine.de

Sortimentsangebot. Stumpfe Scheren, Messer, Rosenscheren und Heckenscheren müssen nicht sein – hier wird alles scharf geschliffen!

schuhmacherei-huckarde@t-online.de

MEDIENBERATUNG Reiner Schwalm Telefon (0231) 42 78 08-10 Telefax (0231) 42 78 08-28 r.schwalm@in-stadtmagazine.de

Die nächste Ausgabe erscheint im November 2017. Möchten Sie uns zu einem Pressetermin einladen, oder haben Sie schon einen Text zu einem Thema verfasst? Senden Sie uns Ihren Beitrag gerne per E-Mail. Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 04/2017

3


Wir in Kirchlinde

Neues

FOTOS: PRIVAT

Der „Himmel von St. Josef“

Die diesjährige Fronleichnamsprozession mit dem restaurierten

I

n den Vorjahren hatten die Gemeinden St. Josef Do-Kirchlinde und Heilig Kreuz Do-Rahm dankbar mit einer Leihgabe des Baldachins von St. Urbanus Huckarde Fronleichnam gefeiert. Die diesjährige Prozession in St. Josef konnte jedoch mit dem in

Baldachin

zwei Jahren aufwendig restaurierten historischen Baldachin (sh. Foto aus den 20er bzw. 30er Jahren) stattfinden, der lange Jahre verschollen gewesen war. Die Geschichte über den wiedergefundenen „Himmel“ begann so: Auf der Suche nach alten Fotos von den

Eine Prozession in den 20er bzw. 30er Jahren

früheren Fronleichnamsprozessionen war Gerhard Löser bei Bernhard Risse, der einige Historien über Kirchlinde verfasst hat und mehrere Alben mit zum Teil historischen Aufnahmen besitzt, fündig geworden. Bis zum Ende der 60er Jahre hatte es in Kirchlinde zwei

Prozessionen gegeben: Eine kleine am Donnerstag, dem Fronleichnamstag, und eine große am darauffolgenden Sonntag. Auf einem dieser Fotos von der großen Prozession fand sich Gerhard Löser sogar selbst als Ministrant wieder. Viele Kirchlinder Bürger von St. Josef

Blaue Strahlung stresst unsere Augen

W

MODERN • INNOVATIV • PERSÖNLICH

ussten Sie, dass durch LED-Leuchtmittel und Displays täglich ungehindert blaues Licht in unser Auge fällt?

Nicht nur bei starker Sonneneinstrahlung sollten die Augen durch beschichtete Gläser geschützt sein. Durch den zuneh-

JETZT BERATEN LASSEN!

• persönliche Beratung • eigene Meisterwerkstatt • modernste Mess-Systeme • innovative Marken-Produkte • Zufriedenheits-Garantie • BrillenAbo mit 0,0%-Finanzierung

Gestresste Augen? Unsere Brillengläser mit Blaulichtfilter sorgen für entspannte Augen.

ten Menschen wissen von den schädlichen blauen Strahlungen bis heute nichts. Im Gegensatz zu herkömmlichen Halogenlampen strahlen die sparsamen und leuchtstarken LED-Birnen deutlich mehr sichtbares blaues Licht aus. „Dringt das blaue Licht ungefiltert über einen längeren Zeitraum ins Auge ein, kann die Gefahr einer Veränderung der Netzhautzellen und damit das Risiko einer Makula-Degeneration steigen“, erklärt Augenoptikermeister Christoph Krämer. Durch die zunehmende Digitalisierung wird unser Auge permanent dem schädlichen blauen Licht ausgesetzt, sei es durch die Nutzung von Smartphones/Tablets oder die Arbeit am Computer.

Beschichtete Gläser schützen das Auge Krämer Optik empfiehlt daher beschichtete Brillengläser mit Blaulicht-Filter, die einen Großteil der schädlichen Strahlen reflektieren und unsere Augen dadurch schützen.

Augenoptikermeister Christoph Krämer Uwe Krämer

4

menden Trend von LED-betriebenen Geräten belasten viele ihre Augen auch in Innenräumen zu Hause und im Job. Die meis-

Wir in Kirchlinde 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Mo-Fr 9-13 und 14-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Rahmer Straße 10 · 44369 Dortmund-Huckarde Tel. (0231) 31 05 40 · www.kraemer-optik.com

➜ Alle Gläser werden individuell für den Kunden angefertigt – Krämer Optik berät Sie gerne. www.IN-StadtMagazine.de


Wir in Kirchlinde waren der Meinung, der „Himmel“ sei so beschädigt gewesen, dass dieser seinerzeit entsorgt worden sei. Trotzdem machten sich Küster Werner Jendryschik und Gerhard Löser auf die Suche nach dem über 40 Jahre nicht auffindbaren Baldachin und wurden tatsächlich in der Sakristei von St. Josef im obersten Fach des Gewänderschrankes, in das seit Jahren niemand geschaut hatte, fündig. Die sehr schönen Stickereien waren noch sehr gut erhalten geblieben. Nach Auflistung und Dokumentation der Schäden an der Decke und teilweise dem Behang gab Pfarrer Michael Ortwald sein Einverständnis zur Restaurierung des historischen Baldachins. Der Behang und die Decke wurden von einer Schneidermeisterin aus Frohlinde sorgfältig wiederhergestellt und das nicht auffindbare Tragegestell nun nach dem Vorbild von St. Urbanus komplett erneuert. Für die Tragestangen sollte aber ein Gelenkteil eingesetzt werden, um diese auch drehen und abklappen zu können. Nach Vorlage des Gelenkteils von St. Urbanus fragte man solche Teile zum Kauf an und

erfuhr, dass hohe 3-stellige Kosten pro Teil entstehen würden. Durch Zufall wurde nach langer Suche eine kostengünstigere Version aus Edelstahl für 25 € pro Stück gefunden. Allein die Messing-Abschlusskugeln, die leicht verrostet ebenso noch vorhanden waren, wurden von der Firma Appelhaus, Kirchen und Fahnenbedarf aus Altena, wieder restauriert. Dort kaufte man auch die Messingverbindungsteile für die Behangstangen und die Firma stellte die Messingendhülsen der Tragestangen kostenlos zur Verfügung. Die Tragestangen und die Ständer für den Aufbau wurden nun in Eigenarbeit hergestellt. Am Pfingstsonntag wurde der Himmel von St. Josef,  der im Hochaltarbereich aufgebaut war, feierlich von Pastor Jörg Haselhorst wieder eingesegnet und von Gerhard Löser der Gemeinde vorgestellt.   Nach der diesjährigen Prozession bei schönstem Wetter mit dem Himmel von St. Josef lud die Gemeinde zum Abschluss zu einem Imbiss in Hl. Kreuz ein. ➜➜ Mit Bernhard Risse wurde eine große Chronik über den gesamten Ablauf dieser Aktion verfasst.

APOTHEKE

Spezialisiert auf pflanzliche Arzneimittel

Tel (0231) 6 78 60 Fax (0231) 6 10 25 53

Öffnungszeiten Mo - Fr

8:30 -13:00 Uhr & 15 -18.30 Uhr

inmedia-schwalm.de

Kirchlinder Str. 12 44379 Dortmund

Sturm, Regen, Herbst – da ist die Erkältung nicht weit

B

ei leichten fieberhaften Infekten ist Bettruhe wichtig, damit der Körper nicht durch das auf Hochtouren arbeitende Immunsystem überfordert wird. Als schweißtreibende Mittel haben uns unsere Mütter und Großmütter häufig eines von zwei Mitteln gegeben: Lindenblütentee oder Holundersaft. Die Linde (hier die Winterlinde [Tilia cordata] und die Sommerlinde [Tilia platyphyllos]) war früher als Dorfmittelpunkt Versammlungsort und auch Gerichtsort. Ihre wechselständigen Blätter, die leicht herzförmig aussehen, vorne zugespitzt und am Rand scharf gesägt sind, weisen an der Oberseite eine kahle Oberfläche auf, während die Blattunterseite rosa-rot behaart ist (Winterlinde). Der Blütenstand ist am Grund mit einem einzelnen gelblichen Tragblatt verwachsen und besteht aus drei bis 16 gelblich-grünlichen Blüten. Die Frucht ist einsamig und ähnelt einer kleinen Kugel. Die Sommerlinde besitzt im Unterschied zur Winterlinde größere Blätter, die an der Unterseite weiß behaart sind. Die Blütenstände bestehen nur aus zwei bis acht Blüten. Die Lindenblüten enthalten Flavonoide, insbesondere Quercitrin, Rutin und Astragalin. Außerdem finden sich darin bis zu zehn Prozent Schleimstoffe, vorwiegend sogenannte Arabinogalactane. Diese Schleimstoffe beruhigen durch eine Schutzschicht den gereizten Hals. Der schwarze Holunder (Sambu-

Linde

cus nigra) hatte für die Germanen eine mythologische Bedeutung. Sie glaubten, dass im Hollerstrauch die Schutzgöttin Holda wohnte. Sie pflanzten den Strauch vor Häuser und Scheunen und hofften, dass Holda Hexen und böse Zauberer abwehrte. Auch Blitz und Feuer sollte der Holunderbusch fernhalten. Die Gebrüder Grimm ließen die germanische Gottheit in ihrem Märchen „Frau Holle“ wieder aufleben. Die kleinen gelblich-weißen Blüten des Holunders besitzen gelbe Staubbeutel, duften stark und ordnen sich in großen schirmförmigen Trugdolden an. Die Frucht glänzt schwarz-violett, sieht kugelig aus und ist eine Beere. Verwendet werden sowohl die Blüten („Fliedertee“) als auch der Saft der Früchte („Fliederbeersaft“). Blüten und Früchte enthalten Flavonoide, besonders Rutin und Hyperosid. Anthocyane (z. B. Sambucin und Sambucyanin) und Vitamin C sind zusätzlich in den Früchten zu finden. Bei beiden Arzneipflanzen ist noch nicht genau geklärt, was für den schweißtreibenden Effekt verantwortlich ist. Noch zwei Worte der Warnung: Eine Erkrankung mit Fieber > 39°C gehört in die Hand des Arztes. Die unreifen Holunderbeeren enthalten Sambunigrin, aus dem Blausäure freigesetzt werden kann. Daher dürfen nur vollreife Früchte verwendet werden. Ihre Katharinen Apotheke aus Kirchlinde

Reifer Holunder

Lindenblüten

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 04/2017

5

Holunderblüte


Wir in Kirchlinde

Neues

Buchtipp aus der Bibliothek Lütgendortmund

K

ommissarin Anna Fekete verbringt ihren Sommerurlaub in ihrer Heimat Serbien. Gleich am ersten Abend wird ihre Handtasche mit Papieren und Kreditkarte gestohlen. Sie versucht den Täter zu stellen, doch leider ohne Erfolg. Der Dieb wird allerdings nach einigen Tagen tot aufgefunden. Anna Fekete glaubt an einen Mord und nimmt die Ermittlungen eigenständig in die Hand. Unermüdlich nimmt sie die verschiedensten Spuren auf und gelangt zur eigenen Familiengeschichte.

Ihr Vater wurde vor Jahren ermordet. Nun bringt Anna Fekete neue Details ans Tageslicht. Kati Hiekkapelto Schattenschlaf Heyne 2017 – Thriller –

Die Geschichte spielt im Sommer 2015 an der serbisch-ungarischen Grenze, als die Flüchtlingswelle Richtung Europa rollte. Die Autorin verbindet in ihrem dritten Roman Gesellschaftskritik mit einer sehr spannenden Geschichte. Martina Hammerschmidt-Riegert, Leiterin der Bibliothek Lütgendortmund

Verbraucherschützer empfehlen: Diese Versicherungen sollte jeder haben

W

er wissen will, welche Versicherungen unbedingt notwendig sind, sollte die Empfehlungen von Verbraucherschützern berücksichtigen. Denn wenn es um den richtigen Versicherungsschutz geht, zeichnen sie ein einheitliches Bild: Existenzielle Risiken müssen zuerst

abgesichert werden. Existenziell sind Risiken dann, wenn sie aufgrund der möglichen Kosten die eigene Existenz gefährden können. Ein Haftpflichtschaden kann leicht in die Millionen gehen – zum Beispiel, wenn Personen zu Schaden gekommen sind. Im Falle der Berufsunfähigkeit

übersteigen die Lebenskosten das Ersparte in der Regel um das Vielfache. Und auch im Pflegefall reicht die gesetzliche Absicherung bei Weitem nicht aus. „Drei Policen sollte daher jeder in seinem Versicherungsordner abheften: eine Privathaftpflichtversicherung, eine Berufsunfä-

Nicht vergessen: Jetzt existenzielle Risiken absichern VON UCHERVERBRA RN E SCHÜTZ N LE EMPFOH

Das Leben steckt voller Überraschungen und bringt viele Veränderungen mit sich. Unabhängige Experten und Verbraucherschützer empfehlen daher, mögliche Wagnisse nicht zu ignorieren. Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Risiken bei der HUK-COBURG ab. Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

6

Wir in Kirchlinde 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Kundendienstbüro Elke Hirsch Tel. 0231 8640520 elke.hirsch@HUKvm.de Huckarder Straße 356 44369 Dortmund Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

higkeitsversicherung und eine Pflegezusatzversicherung“, so Elke Hirsch, Kundendienstbüro der HUK-COBURG in Dortmund, Huckarder Str. 356: „Denn diese Versicherungen sichern gegen existenzielle Risiken ab, die schnell ein Vielfaches des eigenen Vermögens kosten können.“ Mit dieser Einschätzung ist Elke Hirsch nicht allein. So folgerte Finanztest in Ausgabe 12/2014: „Eine private Haftpflichtversicherung braucht jeder. Schon kleine Fehler können sonst den finanziellen Ruin bedeuten.“ Und in Ausgabe 07/2017 stellte Finanztest fest: „Wenn Sie von Ihrer Arbeitskraft leben, sichert Sie eine sehr gute Berufsunfähigkeitsversicherung am besten gegen die finanziellen Folgen ab, falls Sie nicht mehr arbeiten können.“ Der Bund der Versicherten wiederum bemerkte, dass auch der Pflegefall die eigene Existenz bedrohen kann und die gesetzliche Pflegeversicherung privat ergänzt werden sollte. So heißt es in einem Merkblatt vom 01.04.2017: „Die Pflegepflichtversicherung ist eine Teilleistungs-Versicherung und deckt nur einen Teil der anfallenden Kosten im Pflegefall ab. Darüber hinaus benötigte Leistungen können mit einer Pflegezusatzversicherung abgedeckt werden.“ www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Kirchlinde

Sponsorenlauf für ein Klettergerüst m auch das Klettern für die unter Zweijährigen in der Kita Heilig Kreuz zu ermöglichen, stand zur Finanzierung eines Klettergerüstes ein Sponsorenlauf auf dem Plan. Alle liefen mit: Kinder, Eltern und Erzieher umrundeten eifrig die Kindergartenwiese. Besonders die Beteiligung von Pastor Jörg Haselhorst sorgte für rege Begeisterung

und spornte auch viele Eltern zum Mitlaufen an. Und am Ende des Tages waren es 800 Euro, die zusammen mit den Verpflegungserlösen den Grundstock für das neue Spielgerät bilden. Zur Stärkung gab es Würstchen, Steaks und Waffeln. In den Pausen sang Norbert Trapp mit den Kindern und begleitete sie auf der Gitarre.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

U

Volksbank Erlebnistag lockte zahlreiche Besucher

D

ie Mischung stimmte auf dem Volksbank Erlebnistag, welchen die Volksbank Dortmund-Nordwest gemeinsam mit dem TV 1890 Mengede unter Mitwirkung des Heimatvereins am letzten Septembersonntag veranstaltet hatte. Das gute Wetter lockte zahlreiche Besucher, für die neben den traditionellen Wander-, Radund Nordic-Walking-Touren ebenfalls wieder historische Spaziergänge durch Mengede angeboten wurden. In dem gut einstündigen Rundgang erfuhren selbst Alteingesessene einiges bisher Unbe-

kanntes über ihren Heimatort. Auch auf dem weiträumigen Außengelände der Volksbank wurde einiges geboten. Der Kindergabelstapler, die Ballonanimation von Clown Pippy und das Bungee-Trampolin wurden von den jüngeren Besuchern so gut angenommen, dass sich teilweise längere Warteschlangen bildeten. Aber auch das Kistenklettern war beliebt. Letztes galt auch für das Glücksrad des Gewinnsparvereins, welches neben dem Audi Q3 platziert war, der in den monatlichen

Ausspielungen beim Gewinnsparen gewonnen werden kann. Wie auch schon in den Vorjahren bot die Pfeil- & Bogenwelt ihr Robin-Hood-Schießen für Klein und Groß an. Neugierig schauten sich die Besucher die Vorführung des TV Mengede an, in welcher sich die Kung-Fu Abteilung präsentier-

te. Für musikalische Untermalung sorgte dieses Jahr die mobile Band CHRIS & THE POOR BOYS mit Auftritten verteilt über den Tag. Als besonderes Highlight wurden unter den anwesenden Gästen die Gewinne des an diesem Tage durchgeführten Preisausschreibens ausgelost.

Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht.

5.000 € 73€ WUNSCHBETRAG

MONATLICH

Laufzeit 84 Monate

Gültig bis 27.10.2017

Unser Kredit, so individuell wie wir.

Jetzt

rn:

siche

ente.

Mom

e ßLaufzeit; Repräsentatives Beispiel Aktion: Sollzinssatz 6,16 % p. a. fest für die gesamte effektiver 4! r groGesamtbetrag füMonate; Jahreszins 6,34 %; Nettokreditbetrag 5.000 Euro; Vertragslaufzeit 84 1.201 is 14.1 6.167,07 Euro; monatliche Rate 73,50 Euro; letzte Rate 66,57 Euro; Bonität vorausgesetzt. b r u N Produktangaben: Sollzinssatz ab 5,74 % p. a. fest für die gesamte Laufzeit; effektiver Jahreszins 5,90 bis 6,90 %; Nettokreditbetrag 5.000 Euro; Vertragslaufzeit 12 bis 84 Monate. Anbieter: TeamBank AG Nürnberg, Beuthener Str. 25, 90471 Nürnberg.

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 04/2017

7


Dortmund-West

Neues

Wochenende der Verlage – mit spannender Unterhaltung

N

RW ist die Heimat zahlreicher, teils hochspezialisierter Kleinverlage, die mit viel persönlichem Engagement für die Literatur im Einsatz sind. Im Rahmen des Wochenendes der Verlage stellten sich in Dortmund der Grafit und der OCM mit einigen ihrer Autoren vor. Der Grafit Verlag machte den Anfang und lud in seine Räumlichkeiten in die Chemnitzer Straße zum Tag der offenen Tür ein, den Gabriella Wollenhaupt mit einer Lesung

aus „Grappa und die Venusfalle“ eröffnete. Im Debütantentalk berichteten Candida Schlüter und Kristin Lukas über ihre ersten Erfahrungen im Krimigeschäft. Lucie Flebbe stellte den letzten Roman ihrer Lila-Ziegler-Krimireihe „Totalausfall“ vor und Christiane Bogenstahl sowie Reinhard Junge lasen und spielten „Datengrab“. Der OCM Verlag präsentierte sich mit den teilnehmenden Autoren in plüschiger Leseatmosphäre im caféplus. Kabarettist, Journalist, Autor und Moderator Stefan Keim moderierte gekonnt die Veranstaltung. Interviews, Dis(v. l.) Elke Neumann vom OCM Verlag, die Autoren Markus Veith, Achim Albrecht, Winfried Thamm und Thomas Matizik.

(v. l.) Ulrike Rodi vom Grafit Verlag mit den Autoren Christin Lukas, Gabriella Wollenhaupt, Lucie Flebbe sowie Christiane Bogenstahl und Reinhard Junge.

kussionen und Lesungen sorgten für einen interessanten, informativen und kurzweiligen Tag. In einer Diskussionsrunde klärten Autor Achim Albrecht und Stefan Keim „Wie werden Bestseller gemacht?“. Da kam man ins Staunen – Bestseller werden nicht geschrieben, sondern gemacht? Ja, für viel Geld würden sie in großen Buchhand-

lungen und in den Onlineportalen in die richtige Position „gerückt“. Für Aufsteller am Eingangsbereich und auf bestimmten Tischen oder in der aktuellen Bestsellerliste online werde viel Geld gezahlt. Jetzt ist den Zuhörern zumindest klar, warum einige sogenannte „Bestseller“ so inhaltslos und niveaulos sind!

Neuer Gebäude-Manager bei der Wunsch-Pflege

I

rgendwo hat die Glühbirne ihren Geist aufgegeben? Der Rasen ist schon wieder viel zu hoch gewachsen? In der Tapete ist eine Macke? Diese und andere „Probleme“ sind bei der Wunsch-Pflege in Kirchlinde kein Thema mehr, denn seit diesem Sommer gibt es ihn im WunschTeam: Er heißt Markus Behrens, ist 48 Jahre alt, leidenschaftlicher

BVB-Fan und eigentlich entsprechenden Haus-Leigelernter Fliesenleger, tung genügt und schon der auch mehr als 26 ist Behrens zur Stelle. Jahre in diesem Beruf Zu seinen Aufgaben gearbeitet hat. Dass er gehören die Gartenpflemehr als Fliesen legen ge, Reparaturen, kleine kann, beweist er nun jeUmbauten oder Renovieden Tag aufs Neue, indem rungsarbeiten. Markus Behrens er die Wunsch-Immobilien in Kirchlinde, Aplerbeck, Sölde und „Wir sind froh, dass wir Markus Sölderholz betreut. Ein Anruf der Behrens für unser Team gewinnen

konnten“, freut sich Geschäftsführer Jörg Wunsch, „damit können wir sicherstellen, dass sich die Bewohner und Mitarbeiter unserer Häuser in einem gepflegten Umfeld stets wohlfühlen“. ➜ Übrigens: Demnächst können Sie unser Allround-Talent auch für Ihre Gartenpflege bei uns buchen. Weitere Infos unter: (0231) 87 80 3-0

Einsamkeit im Alter muss nicht sein! · Ambulanter Pflegedienst · Seniorenreisen · Tagespflege NEU · Wohngemeinschaften

Frohlinde · Bodelschwingh · Rahm · Nette · Sölde · Sölderholz · Aplerbeck

Revierstr. 4 · 44379 Do Tel. (0231) 8 78 03-0 www.wunschpflege.de

8

Dortmund-West 04/2017 | Sonderveröffentlichung

(v. l.) Ulrike Wunsch (Verwaltungsangestellte), Jörg Wunsch (Geschäftsführer) und Stefan Hoffmann (Mitarbeiter der Geschäftsführung)

www.IN-StadtMagazine.de


Neues Dortmund-West „Wo seid ihr, ihr köstlichen, flockigen Miststücke?“

„Scheidingland“ wird jetzt zu „Zombieland“: Twinkies erobern Dortmund

E

in Hauch von Apokalypse wabert jetzt im Herbst durch die Lagerhallen von Christoph Scheiding im Gewerbegebiet Do.-Oestrich. Dabei hätte das Herz des Filmhelden „Tallahassee“ (Woody Harrelson) im legendären Kultfilm „Zombieland“ vor Ekstase höhergeschlagen, wenn der Weg zu den heiß geliebten Twinkies so einfach gewesen wäre, wie für die Kunden von Christoph Scheidings Rampenverkauf im Dortmunder Westen.

lebenden sind der College-Student „Columbus“ (Jesse Eisenberg) und Möchtegern-Cowboy „Tallahassee“, der eigentlich nur auf der Suche nach seinen geliebten „Twinkies“ ist. Als er und sein Partner „Columbus“ einen Truck der Herstellerfirma Hostess finden, hofft dieser, dass sich seine Lieblingskuchen darin befinden würden. Sie stellen jedoch fest, dass der Truck nur mit Snow-Balls gefüllt ist. Die Twinkie-Sache ist noch nicht vorbei...

Absoluter Kultcharakter Amerika in der nahen Zukunft: Die Vereinigten Staaten wurden offiziell in „Zombieland“ umgetauft, ein Virus hat die Hälfte der Bevölkerung in nach Menschenfleisch geifernde Zombies verwandelt, wodurch von der anderen Hälfte kaum mehr viel übrig ist. Zwei der wenigen Über-

„Bei uns wäre „Tallahassee“ nicht enttäuscht worden“, lacht Christoph Scheiding. Dem Schnäppchenmacher ist es tatsächlich gelungen, die Kult-Twinkies nach Dortmund zu holen. „Da müssen keine Zombies beiseite geräumt werden“, verspricht Christoph Scheiding. „Die softigen Kuchen sind saftig und süß

BESUCHEN SIE UNS

– schon beim Öffnen der Packungen liegt ein intensiver Geruch von Vanille, Banane oder Schokolade in der Luft.“ Amerikanischer Herbst Auch NERDS kommen jetzt bei Christoph Scheiding voll auf ihre Kosten: Während der amerikanischen Wochen, in denen auch in limitierter Edition die amerikanischen pop.tarts zu ergattern sind, warten leckerste, kleine bunte „Rainbow NeRds“ in verschiedensten Geschmacksrichtungen auf die Kunden. „Wer sich selbst als NERD bezeichnet, verfügt über ein ausgeprägtes Fachwissen, gut ausgebildete Fähigkeiten beispielsweise in Computerspielen, oder schlicht und ergreifend eine große Begeisterungsfähigkeit“, weiß Christoph Scheiding.

Vom „Zombieland“ ins „Unicornland“ Aber auch für die kleinen und großen Fans des bezaubernden Fabeltiers gibt es bei Christoph Scheiding viel Neues zu entdecken. Und von dessen Wand in der Adventszeit der bunte Zauber vom Regenbogenland das Zimmer fluten soll, der sollte sich schon jetzt den ultimativen Einhorn-Adventskalender sichern.

TÄGLICH NEUE WARENEINGÄNGE!

AUF FACEBOOK

Der Schnäppchenmacher, bekannt aus PRO7 Galileo und Servicezeit WDR.

Scheiding‘s Lagerverkauf Dortmund

SZENE-DRINK

1,49 € 200 g

100g = 0,75 €

0,99 € 75 g

Schoko Weihnachtsmann Feinste ConfiserieSpezialität weiß/dunkel

1,29 €

nur

0,99 €

1l = 0,65 €

Coca Cola 4 x 0,5 l zzgl. Pfand

1l = 0,33€

ROBBY BUBBLE 6 x 0,5 l pfandfrei

4,99 €

6,99 €

100g = 1,82 €

pop.tarts versch. Sorten z.B. Frosted Hot Fudge Sundae 8 Stk. 384 g 100g = 1,82€

Twinkies versch. Sorten 10 Stk. 385 g

6,99 € 6,99 € Einhorn Kissen

Kuschelige Einhorn Hausschuhe für Erwachsene u. Kinder

7,99 €

Einhorn Fleecedecke 130 x 160 cm

0,99 €

1,99 €

100g = 1,32€

EinhornAdventskalender 75 g

100g = 1,41 €

Rainbow Nerds® Mini-Dragees Bunt u. Lecker

Kammerstück 35 • Do-Oestrich • Öffnungszeiten: MO bis FR 09 – 18 Uhr und SA 09 - 14 Uhr www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 04/2017

9

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Abb. können ähnlich sein.

100g = 1,32 €

AMERICA IS GREAT AGAIN


Hochzeit

Hochzeitsträume werden wahr: Das Messe-Event we love wedding in Dortmund! D ie neue Hochzeitsmesse we love wedding kommt am 21. und 22. Oktober 2017 in die Westfallenhallen, Halle 8 nach Dortmund. Zwei Tage lang können Verliebte, zukünftige Brautpaare, Schwiegereltern und Freunde auf zahlreichen Ständen eine breitgefächerte Auswahl an Hochzeitsausstellern finden, die bei der Planungsvorbereitung helfen, die Must-haves der Hochzeitssaison präsentieren oder beim letzten Feinschliff zur Seite stehen. Exklusive Brautkleider, zeitlose Trauringe, feinstes Catering, mehrstöckige Hochzeitstorten oder bezaubernde Dekorationselemente

– auf der we love wedding ist alles unter einem Dach. Besucherinnen und Besucher können nach Herzenslust Produkte ausprobieren, vor Ort kaufen oder direkt bestellen und sich in der DIY-Ecke oder vom Bühnenprogramm mit aktuellen Trends und einer Vielzahl an Shows inspirieren lassen. Ob edel, traditionell oder im Vintage-Stil – wichtig ist für jedes Brautpaar, dass die Hochzeit perfekt vorbereitet ist. Der Traumtag in Kürze: Die glückliche Braut läuft am Arm des Vaters in ihrem kunstvoll bestickten Brautkleid und den violetten Stilettos den Gang zum Traualtar

entlang, wo sie freudestrahlend von ihrer großen Liebe im eleganten 20er-Jahre Anzug erwartet wird. Der emotionale Moment kommt: das Jawort sowie das Anstecken der weißgoldenen Eheringe. Nach der kirchlichen Trauung zieht die Hochzeitsgesellschaft in die märchenhafte Location weiter. Der Champagner, mit Hibiskusblüten verziert, und das Flying Buffet versüßen den Empfang der Gäste. Nach dem Dinner dreht der DJ den Song „Time of my life“ lauter und das Brautpaar eröffnet die Tanzfläche. Ein weiteres spektakuläres Highlight – ein buntes Feuerwerk – sorgt bei den Hochzeitsgästen für Gänsehaut.

Auf der we love wedding schlagen verliebte Herzen gemeinsam höher!

➜➜ Auf einen Blick Event-Messe we love wedding Wann? 21. und 22. Oktober 2017, täglich von 11:00 – 18:00 Uhr Wo? Westfalenhallen Dortmund, Halle 8 Eintritt? Tageskarte 15,- € pro Person, Wochenend-Ticket 20,-€ pro Person, Kinder bis 12 Jahren haben freien Eintritt. Online-Tickets unter www.we-love-wedding.de. Für Kurzentschlossene sind auch Karten vor Ort an der Tageskasse erhältlich

Hochzeitsfloristik auf höchstem Niveau

W

enn es um den schönsten Tag im Leben geht, schauen künftige Brautpaare bei der Wahl ihres Hochzeitsfloristen gern zweimal hin. Da braucht es ein fachlich kompetentes und vor allem erfahrenes Floristen-Team, das voller Engagement und Leidenschaft die Träume der künftigen Eheleute wahr werden lässt. Ein Paradebeispiel hierfür ist der Familienbetrieb Blumen Herter. „Bereits in der 3. Generation sind wir seit über 60 Jahren u. a. im Bereich Floristik und Dekorationen tätig“, freut sich Inhaber Andreas Herter. Mit frischen kreativen und

g floristik-design. n u ll e t s s u a t n e v Ad dekoration Meisterbetrieb IK 5 FLO S-.1 1RI.2ST!01 Floristik-Design / Dekoration IT2 HOCHZE2 RT TE IS DIE BEGE e-mail: info@blumen-herter.de -1 info@blumen-herter.de 10 5 Uhr E-Mail: www.blumen-herter.de

 10

www.blumen-herter.de Menglinghauser Straßestraße 23 23 menglinghauser Fon fon 02310231.75 - 75 08 08 82 82

Dortmund-West 04/2017 | Sonderveröffentlichung

modernen Ideen begeistert das dynamische Team mit wunderschönen Brautsträußen, Braut-, Kopfund Bräutigamschmuck sowie Schmuck für die edle Hochzeitskarosse - ob Auto oder Kutsche. „Für unsere persönliche Beratung nehmen wir uns viel Zeit“, verspricht Andreas Herter. „Gerne besichtigen wir gemeinsam mit dem künftigen Brautpaar die Kirche und Veranstaltungsräume, um Kirchenschmuck, Saaldekorationen und Tischschmuck in verschiedensten Ausführungen optimal an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen.“ www.IN-StadtMagazine.de


Wir verlosen 5 x 2

Eintrittskarten Teilnahme bis zum 16.10.17 unter

www.in-stadtmagazine.de

Machen Sie Ihre Fahrt ins Glück zu einem ganz besonderen Erlebnis:

Hochzeit mit Stretch-Limo? FLAGGS Limousinen-Service!

S

Wulfshofstraße 14 44149 Dortmund-Dorstfeld Mobil: 0174 - 2 150 150 Telefon: (0231) 395 08 48 Telefax:(0231) 395 08 47 www.flaggs.de

ie möchten für Ihre Hochzeit eine Stretchlimousine als Brautauto mieten? Gerne helfen wir Ihnen, einen perfekten Tag zu gestalten. Genießen Sie diesen Tag und lassen Sie sich mit einer unserer luxuriösen und komfortablen Stretchlimousinen den Tag abrunden. Unserer Service ist immer inklusive eines erfahrenen Chauffeurs, der Sie mit unserer Dienstleistung aktiv unterstützt.

• Abschlussfeiern • Überraschungen • Shuttle-Service • Gesellschaftsausflüge • Junggesellenabschiede • Flughafenservice • Chauffeur-Service

• Hochzeiten • Geburtstage • Jubiläen • Parties, Karaoke

Hochzeitsfeiern in einmaligem Ambiente:

HERR WALTER – Das Eventschiff im Dortmunder Hafen „Herr Walter“ ist ein ehemaliges Schüttgüterschiff und nach Umbau und Renovierung heute ca. 6 m breit und 60 m lang. Somit bietet es als Location zum Feiern jede Menge Platz. Das maritime Ambiente spiegelt sich in der Gestaltung des Innen- und Außenbereichs wider und lädt zu zahlreichen unterschiedlichen Veranstaltungen ein. Herr Walter bietet ganzjährig mit dem Club und der Bar im Schiff, den Sonnendecks (bei Bedarf mit beheizbaren Zelten), dem strandähnlichen Vorplatz mit seinem großen, gemütlichen Loungezelt und einem vielseitigen Programm für private Feiern, Geburtstage, Hochzeiten, Weihnachtsfeiern, Firmenfeiern, Fotosessions etc. ein außergewöhnliches Ambiente. Je nach Bestuhlung und Setup sind wir in der Lage, Ihre Feier von 20 bis zu 1000 Personen umzusetzen. Sowohl beim Catering als auch bei der Bühnen- und Veranstaltungstechnik setzen wir Ihre individuellen Wünsche um und mit unseren professionellen Partnern www.IN-StadtMagazine.de

gestalten wir Ihr Event zu einem außergewöhnlichen Erlebnis: hier sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt! Vom Aperitif bis zum Dessert, vom Sekt-Empfang bis zum Mitternachtssnack bieten wir Ihnen erstklassige Buffets, erlebnisreiche Barbecues oder rustikale Ruhrpottküche, wobei hier auch unsere Fischbude Waltraud zu einer besonderen Feier beitragen kann. An den wärmeren Tagen bieten die Sonnendecks, feinster Sand, Strandkörbe, Palmen und ein großes regensicheres Sonnen Segel/ Zelt mit dem schönen Wasserbecken eine angenehme Atmosphäre für alle, die draußen entspannen wollen. Dank der ruhigen Lage im Hafen ist hier vom Lärm der Großstadt (900 Meter Entfernung) nichts zu hören und man kann die Seele baumeln lassen. ➜ Kommen Sie an Bord und fragen Sie nach einem maßgeschneiderten Angebot für Ihren Wunschtermin bei Herrn Walter. Tel.: 0231 142410

Geöffnet: llübertragungen, Immer bei Veranstaltungen und Fußba Uhr, und bei schönem Wetter immer ab 14:00 siehe aktuell unter www.herr-walter.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 04/2017

11


Strahlend schön am großen Tag – Styling und Make-up

A

FOTO: BIRGITH / PIXELIO.DE

m Tag der Hochzeit soll alles stimmen, geplant bis ins kleinste Detail. Die Blumen passen zu den Servietten und die Krawatte des Bräutigams zum Brautkleid – nicht zu vergessen das Styling und Make-up, um den Look perfekt zu machen. Doch wie wird man zum Blickfang, ohne verkleidet oder überschminkt zu wirken? Die Entscheidung, ob die Braut selbst Hand anlegt oder doch lieber einen Profi engagiert, will gut überlegt sein. Deutschlands meistbesuchtes Hochzeitsportal weddix.de wollte

es genauer wissen, und fragte seine UserInnen in einer Online-Umfrage: „Styling am Hochzeitstag – lassen Sie sich professionell stylen oder setzen Sie auf Altvertrautes?“ Das Ergebnis aus über 230 Votes geht klar hervor: 76 % der Userinnen beantworten die Frage mit: „JA! Ein professionelles Styling ist ein absolutes MUSS! Make-up und Frisur sollen schließlich den ganzen Tag lang halten.“ Mit 22 % und damit auf dem zweiten Platz meinen die Bräute: „Teils-teils. Ich gehe erst zum Friseur und schminke mich dann selbst. Ich lasse mir von meiner Freundin oder Mutter helfen.“ Keinen Friseur oder Visagisten nehmen nur 2 % der UmfrageteilnehmerInnen in Anspruch. Drei von vier Bräuten setzen sich also bei den Hochzeitsvorbereitungen mit dem Thema professionelles Styling auseinander. Was gibt es hierbei zu beachten?

Sylke Mann, Geschäftsführerin von weddix.de, rät aufgrund der teilweise langen Vorlaufzeiten der Stylisten die erste Terminabsprache bereits ca. 3 Monate vor dem eigentlichen Hochzeitstermin zu vereinbaren: „Für dieses erste Beratungsgespräch sollte sich die Braut wirklich viel Zeit nehmen, um alle Details ausführlich besprechen zu können. Im Idealfall ein Foto des Brautkleids und Brautschmucks mitnehmen. Der Stylist erstellt dann ein ganzheitliches Konzept, im perfekten Zusammenspiel der einzelnen Komponenten.“ Dabei achtet dieser nicht nur auf persönliche Vorlieben der Braut, sondern versucht auch ihren individuellen Typ zu unterstreichen. Handelt es sich zum Beispiel beim Kleid eher um ein romantisches, verspieltes Modell mit vielen Details, so wird dieser mit Locken oder Teilsteckfrisuren den Look abrunden.

Bei klassischeren Kleidern können etwas strenger gehaltene Knoten und Hochsteckfrisuren ein perfektes, klares Gesamtbild erzielen. Ebenso wird auch das Make-up passend zu Frisur, Typ und Kleid abgestimmt. An erster Stelle sollte die Braut natürlich aussehen und nicht überschminkt wirken. Aber Vorsicht – auch nicht zu dezent schminken, damit die Braut auf den Fotos nicht blass wirkt! Wichtig ist, dass die Haltbarkeit von morgens bis abends gewährleistet ist. Dies wird am besten durch wasserfeste Produkte sichergestellt, denn so kann auch hier und da ein Tränchen der Rührung ohne bleibenden Schaden vergossen werden. Damit die Haut ebenmäßig und rein erscheint, sollten ein Make-up im Hautton und Concealer aufgetragen werden, um Augenringe sowie Schatten an den Augenwinkeln zu kaschieren. Allgemein gilt, dass Augen und Lippen niemals gleich stark zu betonen sind.

Ganz individuell heiraten: Was ist eine freie Trauung? der halten, Trauzeugen, die einen Tanz-Flashmob organisieren: Bei einer freien Trauung ist einfach alles möglich und es gibt keine Grenzen.

dann kann dies ebenfalls mit eingebaut werden, genau wie besondere und kreative Rituale und Aktionen, die die Trauung etwas auflockern.“ „Trau-Anni“

„Das Wichtigste an eurer Hochzeit seid ihr zwei und eure Liebe. Bei einer freien Trauung steht ihr als Paar und eure Liebesgeschichte im absoluten Mittelpunkt“, betont „Trau-Anni“ Annika Bremerich. „Die Trauzeremonie ist das Highlight eures Hochzeitstages, daher ist es hier um so wichtiger, dass sie genau zu euch passt und ihr zwei euch wohlfühlt. Eine freie Trauung kennt keine Regeln: Ihr könnt fast

12

überall heiraten, und zwar genau so, wie ihr es euch wünscht“, erklärt die Expertin. Viele Bräute träumen von dem großen Einzug in einer Kirche, bei dem alle Gäste zum ersten Mal das Kleid bewundern. Diesen Einzug können sie auch bei einer freien Trauung haben und das sogar so individuell, wie sie es sich nur vorstellen können. Blumenmädchen, oder auch Blumen-Omas, Neffen, die Schil-

Dortmund-West 04/2017 | Sonderveröffentlichung

„Sucht euch so früh wie Annika Bremerich So gibt es Klassiker, wie möglich einen TrauHochzeitskerze oder redner, der zu euch passt“, rät Ringwarming, aber auch verrückte „Trau-Anni“. „In langen GespräSachen, wie eine Zeitreise mit den chen werdet ihr von euch und euGästen, ein Liebestrank oder ein rer Liebe zueinander erzählen, das Puzzle. „Es gibt so viele tolle Ideen ist der rote Faden für die Traurede. – lasst euch inspirieren“, ermunWenn euch ein Thema verbindet, tert „Trau-Anni“.

www.IN-StadtMagazine.de


WIR UNTERSTÜTZEN DIE KULTUR IN DORTMUND

IMPRESSUM IN-STADTMAGAZINE Arminiusstraße 1 44149 Dortmund www.in-stadtmagazine.de HERAUSGEBER Reiner Schwalm (V. i. S. d. P.) Tel. (0231) 42 78 08 - 0 Fax (0231) 42 78 08 - 27 r.schwalm@in-stadtmagazine.de REDAKTION Silvia Kus Tel. (0231) 42 78 08 - 33 Fax (0231) 42 78 08 - 35 redaktion@in-stadtmagazine.de GRAFIK / ANZEIGEN Christian Schwalm Tel. (0231) 42 78 08 -13 Fax (0231) 42 78 08 - 28 c.schwalm@in-stadtmagazine.de MITARBEITER DIESER AUSGABE Susanne Knoller, Bernd Uhlenbruck, Regina Oecking, Ralf Obernier, Jürgen Hüsmert, Janin Wolter, AUFLAGEN DORTMUND-WEST (68.000) CityWest, Huckarde, Mengede, Lütgendortmund, Kirchlinde

Bombastischer Auftakt in die neue Spielzeit

M

DORTMUND-SÜD (60.000) Hörde, Hombruch, Aplerbeck

it den Cityring-Konzerten haben die Dortmunder Philharmoniker ihre neue Spielzeit begonnen – an drei Abenden begeisterte das Orchester auf dem Friedensplatz mit einer Operngala, einer Groove Symphony und der Musicalgala.

SPEZIALMAGAZINE

Ausbüttels Logo gross.pdf

1

30.03.11

14:00

10 Gutscheine gewinnen SEITE 35

Gewinnspiel

Dr. Agranowski Elektr. Zahnbürste für Kinder

SEITE 47

Magazin-Anpfiff-02-2016-Seite-01-35.indd 1

23.08.16 14:26

Anpfiff

Gesund-und-Fit-03-2016-Alle-Seiten-07.indd 1

02.09.16 11:43

Gesund & Fit

MAGAZINVERTEILUNG Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler sowie über 180 große und kleine Magazinständer in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern und an anderen hochfrequentierten Standorten. Sie werden von uns über 4 Wochen nach der Erstverteilung 1 - 2 Mal wöchentlich aufgefüllt. In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir eine Gesamtauswahl unserer Magazine. Somit kommt auch Ihre Anzeige zum Beispiel in das Dortmunder Rathaus.

Drei Spätsommernächte, drei einzigartige Open-Air-Konzerte, rund 300 Künstler und etwa 5.300 Zuschauer: Das ist die Bilanz der zweiten Auflage der Cityring-Konzerte auf dem Dortmunder Friedensplatz. „Die Resonanz war auch in diesem Jahr trotz des unbeständigen Wetters durchweg positiv. Wir haben die Musiker und ihr Publikum in Hochform gesehen. In Abstimmung mit dem Vorstand des Cityrings freue ich mich verkünden zu können, dass wir die Veranstaltungsreihe auch im kommenden Jahr fortsetzen“, erklärt Veranstalter Frank Schulz, Geschäftsführer der Gesellschaft für City-Marketing Dortmund mbH (CMG). Das Publikum könne auch dann erneut hochkarätige Künstler und Stargäste erwarten. Weiter geht die Konzert-Saison unter dem Motto „welten_klang_

räume“ für die Dortmunder Philharmoniker am 10. und 11. Oktober mit dem 1. Philharmonischen Konzert mit Musik von Richard Strauss und Gustav Mahler. Was ist neu 2017/18? In der kommenden Spielzeit gibt es einige Neuerungen im Programm der Dortmunder Philharmoniker: • die Konzerteinführungen vor den Philharmonischen Konzerten im Konzerthaus finden künftig im Komponistenfoyer statt, nicht mehr im Saal • die Gesprächskonzerte „DoPhil persönlich“ sind im Opernfoyer am Theater Dortmund • die öffentlichen Proben beginnen schon um 18.30 Uhr (kostenlose Karten gibt es weiterhin mit Erscheinen des Monatsspielplans) • neu im Programm ist die „Video Games Music in Concert“ am 11.06.2018 • das Neujahrskonzert mit Beethovens 9. Sinfonie wird am 01. und am 02.01.2018 aufgeführt Bewährt und Gut 2017/18 • für die drei Konzerte Wiener Klassik gibt es wieder den „Haus-zu-Haus-Service“. Der

Sammeltaxidienst ist vor allem für Ältere, Alleinstehende, Gehbeeinträchtigte und Menschen mit einem geringen Einkommen vorgesehen. Für die Hin- und Rückfahrt aus einem Dortmunder Wohnort zum Konzerthaus beträgt die Eigenanteil-Pauschale insgesamt acht Euro. Interessierte können sich, wenn sie im Besitz einer Eintrittskarte sind, bei der Taxizentrale Dortmund unter 0231/90600 bis zu einer Woche vor der jeweiligen Veranstaltung anmelden. • in den fünf Kammerkonzerten sind die Musikerinnen und Musiker der Philharmoniker ganz direkt erlebbar – in dieser Spielzeit wird vor allem gestrichen und gezupft. • für die ganze Familie gibt es sonntags wieder vier Familienkonzerte: von einer Reise durchs Orchester bis hin zu einem echten Kriminalfall – liebevoll, unterhaltsam und nicht nur etwas für Kinder! ➜ Karten für die Veranstaltungen der Dortmunder Philharmoniker gibt es an der Tageskasse im Opernhaus, telefonisch unter 0231/50 27 222 oder auf www.theaterdo.de


AutoAktuell

67. IAA Pkw September 2017 in Frankfurt:

Modelloffensive bei Elektroautos „Die 67. IAA Pkw zeigte die ganze Innovations-Bandbreite zur Mobilität, von der Digitalisierung über die Elektromobilität bis hin zu neuen Mobilitätskonzepten in Städten“, betont der Verband der Automobilindustrie (VDA). Neben der Digitalisierung habe vor allem die

Elektromobilität diese IAA geprägt: „Allein die deutschen Hersteller haben auf der IAA eine Offensive für emissionsfreie und klimaneutrale Autos mit über 150 E-Modellen für die kommenden Jahre gestartet“, unterstrich der VDA. Mit rund 1.000 Ausstellern aus 39 Ländern war die

IAA sehr gut gebucht. 41 Prozent der Aussteller kamen aus dem Ausland (2015: 40 Prozent). Die Ausstellungsfläche umfasste knapp 200.000 Quadratmeter. Die IAA wartete mit 363 Neuheiten auf, darunter 228 Weltpremieren – beides neue Rekordstände.

Gelungene Publikumspremiere der neuen X-Klasse

R

und zwei Monate vor seiner Markteinführung in Europa feierte der Mercedes unter den Pickups seine Publikumspremiere auf der Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) in Frankfurt. Die neue X-Klasse vereint die typischen Eigenschaften eines Pickups mit den klassischen Stärken eines Mercedes: Überzeugende Robustheit mit modernem Design, eindrucksvolle Offroad-Fähigkeit mit hoher Fahrdynamik und Sicherheit, durchdachte Funktionalität mit stilvollem Komfort. Der neue Performance-Pickup verfügt über ein Komfortfahrwerk aus Leiterrahmen, Mehrlenker-Hinter-

achse mit starrem Achsanteil, Einzelradaufhängung vorne und Schraubenfedern an beiden Achsen. Auf dieser Plattform tritt er mit unterschiedlichen Ausstattungslinien und Antriebsvarianten, der größten Material- und Farbvielfalt im Segment sowie einem umfangreichen, von Mercedes-Benz entwickelten Zubehörprogramm zur Individualisierung an.

➜➜ In Deutschland ist die neue X-Klasse ab 37.294 Euro (inkl. 19 Prozent MwSt.) erhältlich und kann ab sofort bestellt werden.

Die Zukunft erleben

M

ercedes-Benz Cars gestaltet die Mobilität der Zukunft – mutig, kreativ und mit außergewöhnlichen Lösungen für verschiedenste Bedürfnisse. Das bewies der Erfinder des Automobils bei der Internationalen Automobil-Ausstellung in Frankfurt mit vier Weltpremieren von Konzeptfahrzeugen. Das Showcar Mercedes-AMG Project ONE steht mit seiner Formel 1-Hyb-

rid-Technologie für die „Future of Driving Performance“. Der smart vision EQ fortwo präsentiert eine elektrische und autonome Lösung für einen hocheffizienten und flexiblen Nahverkehr. Das Concept EQA ist das erste vollelektrische EQ-Konzeptfahrzeug von Mercedes-Benz im Kompaktsegment. Mit Vorserienmodellen des Mercedes-Benz GLC F-CELL zeigt die Mar-

Das Showcar smart vision EQ fortwo. Fotos: Daimler

14

Dortmund-West 04/2017 | Sonderveröffentlichung

ke mit dem Stern weltweit erstmalig ein Elektromobil mit Brennstoffzellen- und Batterieantrieb. Mit diesen elektrifizierten Fahrzeugen gibt das Unternehmen einen Vorgeschmack auf die perspektivische Elektrifizierung des gesamten Portfolios bis 2022. Mit der Weltpremiere des neuen S 560 e (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 2,1 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 49 g/ km; Stromverbrauch gewichtet: 15,5

kWh/100 km) zeigt Mercedes-Benz das neue Flaggschiff in seinem Plug-in-Hybrid-Portfolio. Ihre Weltpremiere feiern außerdem das neue Coupé und Cabriolet der S-Klasse in der Serien- und AMG Version. Das Mercedes-AMG Project ONE, ein zweisitziges Supersportwagen-Showcar, bringt erstmals modernste und effizienteste Formel 1-Hybrid-Technologie nahezu eins zu eins von der Rennstrecke auf die Straße und bildet den Höhepunkt des Jubiläums 50 Jahre AMG. Der Performance-Hybrid leistet voraussichtlich mehr als 1000 PS, seine Höchstgeschwindigkeit soll bei über 350 km/h liegen. Der High Performance Plug-inAntrieb stammt direkt aus der Formel 1 und besteht aus einer hochintegrierten und intelligent miteinander vernetzten Einheit aus Hybrid-Turbo-Verbrennungsmotor mit insgesamt vier Elektromaschinen. www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell

Nehmen Sie sich Zeit für sich und Ihre Freundinnen

Lady’s Day bei Jürgens – Zeit für mich!

L

adys aufgepasst: Am 09. November 2017 lädt das beliebte Autohaus Jürgens in Hagen zu einer ganz besonderen Messe ein. Regionale Aussteller präsentieren auf der Jürgens-Messe „Lady’ s Day“ ihr Angebot an Mode, Schmuck, Kosmetik und Styling, Dekorationen, Taschen, Ernährung, Sport und vieles mehr.

Abgerundet wird das Angebot mit kleinen süßen Köstlichkeiten und herzhaften Snacks. Das Team des Autohauses Jürgens freut sich, Sie zu diesem außergewöhnlichen Event in der Berliner Straße 41 in Hagen begrüßen zu dürfen. ➜➜ Weitere Infos: www.autohaus-juergens.de

AUTOHAUS JÜRGENS 38 neue Auszubildende starten bei Mercedes Jürgens

Z

um Berufsstart erhielten 38 Auszubildende der sieben südwestfälischen Betriebe von Mercedes Jürgens erste Informationen zum Ausbildungsablauf. Das Familienunternehmen Jürgens zählt seit vielen Jahren zu den ausbildungsstärksten Betrieben in der Region. Wie bereits im Vorjahr wurden die neuen Auszubildenden mit einem speziellen Einführungstag von Geschäftsführer Frank Döhring (2. von rechts), sowie Leiterin Ausbilwww.IN-StadtMagazine.de

dungsmanagement, Jelena Visic (rechts) begrüßt. In den Ausbildungsbetrieben der Jürgens-Gruppe werden den Jugendlichen in den kommenden Ausbildungsjahren fundierte theoretische und praktische Kenntnisse und Fertigkeiten in folgenden Ausbildungsberufen vermittelt: Automobilkaufrau/-mann, Fachkraft für Lagerlogistik, Kfz-Mechatroniker PKW und LKW, Karosseriebauer sowie Lackierer.

Mit extra viel Staunraum. Die V-Klasse. Genug Platz für jedes Abenteuer. Dabei ebenso komfortabel in der Ausstattung wie im Preis. Steigen Sie ein zu einer Probefahrt – jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner Jürgens.

Die V-Klasse ab

34.990 € Jetzt Probe fahren

Die Abbildung enthält Sonderausstattungen. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers zuzüglich lokaler Überführungskosten.

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 04/2017

15


AutoAktuell

E

lektronisch betriebene Autos werden in Zukunft die Verbrenner ablösen, da sind sich alle Experten sicher. Doch gegenwärtig ist die Umstellung auf Fahrzeuge mit elektronischem Motor global einfach nicht umsetzbar. Das größte Problem ist hierbei die Reichweite. Ein Elektro-Fahrzeug schafft mit einer kompletten Ladung nur einen Bruchteil der Distanz eines Fahrzeuges mit herkömmlichem Verbrennungsmotor. In Stadtgebieten, in denen eine gute Ladesäulen-Infrastruktur dem Problem Einhalt gebietet, ist die Distanz zwischen zwei Ladesäulen nicht sonderlich relevant. In weniger stark ausgebauten Gebieten ist diese Problematik allerdings fatal. Es gibt einfach zu viele Orte auf unserer Welt, an denen zwischen zwei Tankstellen oder Ladesäulen hunderte Kilometer liegen. Ohne einen Verbrennungsmotor kommt man hier sprichwörtlich nicht weit. Das Beste aus beiden Welten Eine sinnvolle und nachhaltige Alternative wäre das Hybrid-Fahrzeug. Ein Hybride vereint einen Elektro-Motor mit einem Verbren-

nungsmotor – die momentanen Defizite beider Antriebstechniken können dadurch geschickt überwunden werden. Hierbei muss man verschiedene Hybrid-Technologien unterscheiden: Mikro und Mild Hybriden bieten nicht die Möglichkeit den Antrieb direkt zu wählen. Die Mikro Hybriden besitzen beispielsweise keinen Elektro-Motor, weisen allerdings typische Techniken wie die Bremsenergie-Rückgewinnung auf, während die Mild-Hybriden einen Elektro-Motor besitzen. Dieser ist allerdings nicht stark genug, um das Auto alleine betreiben zu können und wirkt eher unterstützend. Das Vollhybrid-Fahrzeug besitzt einen Elektro-Motor und einen Verbrennungsmotor, welche beide gleich leistungsstark sind. Mit diesen Fahrzeugen kann man, je nach Situation, den Antrieb umschalten und somit auch längere Strecken bewältigen. Laden durch Fahren oder aus der Dose Die benötigte Energie für den Elektro-Motor wird in der verbau-

FOTO: CONTINENTAL CORPORATIONS

Hybride: nachhaltig und zuverlässig

Elektronisch betriebene Autos werden in

ten Batterie durch das Fahren mit fossilen Brennstoffen wieder aufgeladen. Diese Funktion ermöglicht nachhaltiges, aber trotzdem zuverlässiges Vorankommen in Stadtgebieten und ländlichen Gegenden. Die aktuellste Technologie der Vollhybriden, die sogenannte „Plug-In“ Technik, ermöglicht zumal das Aufladen des Elektro-Motors an global verteilten Ladesäulen. Es gibt sogar Hybrid-Fahrzeuge,

Zukunft die Verbrenner ablösen

welche man an gewöhnlichen Steckdosen aufladen kann, wie den Mitsubishi Plug-In Hybrid Outlander, den Vorreiter dieser Technologie. Ein kompletter Ladezyklus an einer Haushaltssteckdose dauert circa 5,5 Stunden. Wenn man eine Garage mit Steckdose sein Eigen nennen kann, ein bequemer Energielieferant. An öffentlichen Ladestationen geht es allerdings mit 3,5 Stunden ein wenig schneller.

Fahrtest Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid

Meistverkaufter Plug-In Hybrid Europas

FOTO: CONTINENTAL CORPORATIONS

E

Elektronisch betriebene Autos werden in Zukunft die Verbrenner ablösen

16

Dortmund-West 04/2017 | Sonderveröffentlichung

s sieht aus wie ein SUV, fährt sich wie ein SUV, doch bei der Stille im Fahrzeug können wir kaum glauben, dass wir wirklich in einem sitzen. Dabei ist es ein regelrechter Pionier. Als erstes seiner Art brachte es eine Technik mit, die es erlaubt, bequem am Stromnetz der heimischen Garage aufzuladen. Innerhalb von 5 Stunden kann es dort komplett geladen werden, um direkt im sparsamen Elektro-Modus durch den Stadtverkehr zu flitzen. Je ein 82 PS Elektromotor pro Achse sowie ein 121 PS Verbrenner an der Vorderachse machen es zu einem echten alltagstauglichen Allrounder. Auto Aktuell hat hinter dem Steuer eines zukunftsorientierten Mischwesens Platz genommen: dem Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid. www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell Als „elektrisierte“ Stadt hat Dortmund mit 180 Ladestationen den dichtesten Bestand in ganz Deutschland. Ein Leichtes also für uns, um den Ladevorgang an einer Ladestation zu testen. Denkste! Unser erster Versuch scheitert ganz einfach daran, dass der Platz von einem Verbrennerfahrzeug blockiert ist. Leider kein Einzelfall! Als es uns gelingt, eine freie Stromtankstelle aufzuspüren, geht alles ganz schnell: In einer knappen halben Stunde haben wir „vollgetankt“ – Chapeau! Dennoch bleibt genug Zeit, um den Hybriden – zunächst äußerlich – zu begutachten. Besonders auffällig ist die Frontpartie mit eindrucksvollen, bumerangförmigen Chromspangen zwischen der Frontschürze und den sportlichen Hauptscheinwerfern, welche sich weit in die Flanken hinein ziehen. Der Out-

rein elektrisch erreichbaren Ziele oder die nächsten Ladestationen an. Motormischen nach Lust und Laune Und wie fährt er sich so? Einfach klasse! Während der Fahrt können wir im „Green Mobility Modell“ zwischen verschiedenen Motormodi wählen: Bei „Charge“ lädt der Outlander den Akku während der Fahrt effektiv durch den Verbrennungsmotor auf. Im „EV“-Modus lässt sich der Japaner rein elektrisch fahren, der Modus „Save“ sorgt dafür, dass die Batterie so lange wie möglich hält. Spielerisch geht’s voran Sechs Rekuperationsstufen zur Energierückgewinnung stehen uns zur Auswahl, insgesamt macht die Spielerei mit den verschiedenen Modi sehr viel Spaß – teilweise fühlen wir uns wie in

Einfach

10.000 EUR

Elektrobonus1

lander wirkt sehr breit und stattlich und gewinnt durch die Seitenschweller deutlich an Dynamik. Wahre Größe für Kind und Kegel Im Innenraum fühlen wir uns gut und sicher aufgehoben und blicken durch die Frontscheibe auf eine Motorhaube, die ihre Muskeln spielen lässt. Die erhöhte Sitzposition verschafft uns den nötigen Überblick, um sich auf gewöhnlichem Asphalt oder aber auch im schlammigen Unterholz bestens zurechtzufinden. Und wie es sich für einen echten Familien-SUV gehört: Platz ist ohne Ende vorhanden! Die hohe Materialqualität fällt uns sofort ins Auge, die Sitze sind komfortabel, alle Bedienelemente sind übersichtlich angeordnet. Die Handhabung des Infotainment-Systems ist zunächst etwas gewöhnungsbedürftig, belohnt werden wir aber mit einer Grafik, die uns zeigt, was das Hybridsystem gerade so macht. Sowohl Langzeit- als auch Kurzzeitverbrauch von Strom und Benzin werden in übersichtlichen Diagrammen angezeigt. Karten zeigen zudem die noch www.IN-StadtMagazine.de

einem fahrenden Playstation-Controller. Wir erwischen uns immer wieder dabei, den „Highscore“ schlagen zu wollen, also 56 Kilometer im Elektrobetrieb! Into the wild! Für Strecken abseits der Piste lässt sich in der 4WD-Variante des Outlander der Allrad Modus aktivieren, der für bestes Handling und hervorragende Fahrdynamik bei allen Straßenbedingungen sorgt. Gern wird diese Variante von Naturfreunden genutzt, um unwirtliches Gelände zu passieren und an einer Campingstelle die nötigen Elektrogeräte mit der internen Batterie zu versorgen. Und sonst? Einer der relevantesten Aspekte bei einem Familien-SUV ist selbstverständlich die Sicherheit. Daher ist der Outlander Plug-In-Hybrid mit modernsten Sicherheits- und Fahrassistenz-Systemen ausgestattet. Die unverbindliche Preisempfehlung liegt bei 39.990 Euro.

1 | Der Elektrobonus setzt sich zu­ sammen aus 1.500 EUR Bundes­ anteil am Umweltbonus plus 8.500 EUR Mitsubishi Elektro­ mobilitätsbonus (letzterer nur im teilnehmenden Mitsubishi Green Mobility Center bei Kauf eines neuen Plug­in Hybrid Outlander, direkt ab Lager. Gültig bis 31.12.2017). Genaue Bedingun­ gen auf www.elektro­bestseller.de.

Auto-Trappmann GmbH & Co. KG Glückaufsegenstr. 82-86 44265 Dortmund Telefon 0231/ 777 060 88 www.mitsubishi-trappmann. de Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 04/2017

17


Fahrtest Hyundai IONIQ Plug-In-Hybrid

AutoAktuell

Das Beste aus zwei Antriebswelten leich mit drei unterschiedlichen Antriebsvarianten wird der Hyundai IONIQ angeboten. Es gibt ihn als IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und als IONIQ Plug-in-Hybrid. Auto Aktuell fuhr den Koreaner als Plug-In-Hybrid, der problemlos an der Steckdose oder einer Ladestation aufgeladen werden kann. Er ist eine echte Augenweide: Das Aussehen des IONIQ ist absolut zu-

kunftsorientiert, modern, elegant und gleichzeitig sportlich. Dass der IONIQ bei einem Cw-Wert von 0,24 aerodynamisch optimiert wurde, erkennen wir deutlich in der Seitenlinie und am Heck. Das Fahrzeug ist flach gestreckt, was den sportlichen Aspekt verstärkt, jedoch auch Nachteile mit sich bringt. Die auffällig geteilte Heckscheibe ist zwar modisch und extravagant, jedoch macht die flache Form des Fahrzeugs ein pro-

Mobilität für eine neue Generation. Der neue

Hybrid

IONIQ Hybrid • CO2 :92 – 79 g/km • Jetzt erhältlich

Entdecken Sie unsere IONIQModelle gleich bei uns und bei einer Probefahrt.

Erleben Sie mit dem neuen Hyundai IONIQ ein weltweit einzig artiges Fahrzeugkonzept. Sie haben die Wahl zwischen drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und seit Sommer 2017 IONIQ Plug-in-Hybrid. Der IONIQ Hybrid bietet hohe Leistung bei niedrigerem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen.

EBBINGHAUS

DIE HYUNDAI STANDORTE DER EBBINGHAUS AUTOMOBILE GMBH Dortmund / Rosemeyerstr. 1 (Hauptsitz) Kamen/Dortmunder Allee 16 Iserlohn / Hagener Str. 151-153 Hamm/Schmiedestr. 1 Tel.: 0231 / 40 90 90 • www.Ebbinghaus-Automobile.de

Hyundai IONIQ Hybrid: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 3,9 – 3,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 92 – 79 g/km; Effizienzklasse: A+. *Auf die Lithium-Polymer-Batterie gibt Hyundai 8 Jahre Garantie bzw. bis 200.000 km. **5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 8 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

18

Dortmund 04/2017 | Sonderveröffentlichung

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

G

blemloses Zurückblicken schwer. Zum Glück gibt es eine hochwertige Rückfahrkamera, so dass sich dieses Problem ganz einfach umgehen lässt. Das Raumangebot erstaunt uns. Trotz der ausgeprägten Coupé-Form finden wir im IONIQ reichlich Platz vor. Die Materialien sind haptisch angenehm zu tasten, auf harte Plastikelemente wurde verzichtet. Die Bedienelemente sind ergonomisch geformt, das Radio-Navigationssystem bietet Komfort, Konnektivität und digitalen DAB+ Radiogenuss. Passend zur Akzent-Linie an Fahrzeugfront und -heck sind auch Innenraumdetails wie die Lüftungsdüsen blau eingefasst – Design in Perfektion! Parksensoren hinten, eine Zweizonen-Klimaautomatik, Bluetooth-Unterstützung und ein FünfZoll-Zentraldisplay mit Rückfahrkamera sind im IONIQ Plug-In-Hybrid immer an Bord. Die Assistenzsysteme umfassen einen Spurhalte- und Totwinkelassistent, ein Antikollisionssystem sowie einen Tempomat mit Abstandsregelung. 63 Kilometer rein elektrisch Im reinen Elektrobetrieb trägt uns das Auto laut Angaben des Herstellers 63 Kilometer weit. Wir schaffen immerhin 54 Kilometer – auffällig leise, fein gefedert und unerwartet

agil, der Elektromotor ist erstaunlich kräftig. Dabei teilen sich ein 4-Zylinder Verbrennungsmotor mit 105 PS und ein 61 PS Elektromotor den Platz unter der Motorhaube. Zusammen ergibt das eine Systemleistung von stattlichen 141 PS. Den Energiefluss und Ladestand des Elektromotors können wir bequem auf dem Cockpit einsehen, wir sind stets im Bilde, wann Energie verbraucht, oder durch Rekuperation auf die Batterie übertragen wird. Im Hybrid-Betrieb passen sich die Motoren je nach Situation ideal an unsere Fahrweise an. Bei höheren Geschwindigkeiten kann in den Sport-Modus gewechselt werden: Der Benzinmotor schaltet zu, das Lenkrad wird straffer gezogen, der IONIQ liegt noch besser und sportlicher auf der Straße. Die innovative Doppelkupplungs-Automatik arbeitet perfekt und trägt entscheidend zum angenehmen Fahren im IONIQ bei. Und der Preis? Der Hyundai IONIQ Plug-in-Hybrid ist erstaunlich günstig zu haben: Los geht’s bei 29.490 Euro inkl. Neuwagen-Garantie von 5 Jahren ohne Kilometerbegrenzung. Auf die Hochvoltbatterien der IONIQ-Modelle gewährt Hyundai eine Garantie von acht Jahren/200.000 Kilometer – die Garantie gilt auch, wenn die Batterie-Kapazität unter 75 Prozent sinkt.


AutoAktuell

PEUGEOT setzt die Erfolgsgeschichte seines Bestsellers fort

Neuer PEUGEOT 308: Die Technologieoffensive bei Pflanz erleben

D

er neue PEUGEOT 308 ist ein weiterer wichtiger Schritt in der Höherpositionierung der Marke PEUGEOT. Wie eine elegante Schatulle umhüllt das noch ausdrucksstärkere Design eine Vielzahl an neuen Technologien. Zu dem innovativen Konnektivitätsangebot gehört die Funktion Mirror Screen. Der neue PEUGEOT 308 besticht zudem durch eine vernetzte 3D-Navigation und übernimmt sämtliche Assistenzsysteme der neuen PEUGEOT 3008 und 5008: • Park Assist • Rückfahrkamera • Fernlichtassistent • Aktiver Spurassistent • Toter-Winkel-Assistent • Kollisionswarnung Distance Alert • Adaptiver Geschwindigkeits- regler • Notbremsfunktion Active Safety Brake • Müdigkeitswarner mit Pausen- warnung • Verkehrsschilderkennung mit Geschwindigkeitsempfehlung So ausgestattet gehört er zu den Besten im Wettbewerb. Der neue PEUGEOT 308 bietet ein Motorenangebot, das in seinem Segment einzigartig ist. Der BlueHDi-Dieselmotor 180 Stop&Start ist an das neue Achtgang-Automatikgetriebe gekoppelt. Doch auch

schon der neuartige Dieselmotor mit 96 kW/130 PS bringt die dynamischen Fahreigenschaften bestens zur Geltung. Die neuen, effizienten Antriebe erfüllen bereits die Abgasnorm Euro 6 c. Die Benzin- wie auch die Dieselmotoren sind mit neuen Abgasreinigungssystemen ausgestattet, der PureTech 130 mit Benzin-Partikelfilter. Noch dynamischere Silhouette Der elegant gezeichnete neue PEUGEOT 308 wird in sechs Ausstattungsvarianten angeboten: Access, Active, Allure, GT Line, GT, GTi. Als Limousine wie als Kombiversion SW besticht er durch seine ausgewogenen Proportionen. Kurze Überhänge tragen zu den hervorragenden Handling-Eigenschaften des neuen PEUGEOT 308 bei. Die schnittigen Linien verleihen dem neuen Peugeot 308 einen robusten und dynamischen Auftritt. 308 GTi by PEUGEOT SPORT: kompromisslos sportlich Der neue PEUGEOT 308 GTi ist der Ausdruck ultimativer Fahrfreude. Dennoch wird nicht auf Effizienz und Fahrkomfort verzichtet. Die GTi-Version übernimmt sämtliche Design-Merkmale des neuen PEUGEOT 308. Sie unterstreichen den sportlichen und exklusiven Charakter der GTi-Version, ohne sie demonstrativ zur Schau zu stellen

Neues AchtgangAutomatikgetriebe im neuen Peugeot 308

Sonderveröffentlichung | Dortmund 04/2017

19


AutoAktuell

Geburtstagsstimmung im Autohaus Dettmann:

15 Jahre Kia und 40 Jahre Held der Arbeit

H

yundai und Kia sind schon lange zum Schrecken der Autoindustrie geworden. „Kia wächst ständig weiter und bringt immer eindrucksvollere Autos heraus“, freut sich Guido Dettmann, Geschäftsführer des beliebten Traditions-Autohauses Dettmann in Do.-Derne. Seit mittlerweile 15 Jahren berät der Kia-Vertragshändler seine Kunden mit viel Leidenschaft und Herz zu allen Fragen rund um den so erfolgreichen Koreaner. Dabei profitieren die Fahrzeuglenker auch von der über 70-jährigen Historie des Autohauses, auf die sich auch der koreanische Fahrzeugher-

steller stützen kann. Die Zeit ist reif für den Kia Stonic „Kompakte Crossover liegen im Trend, und der Kia Stonic hat hier besonders viel zu bieten. Das gilt im Hinblick auf das Design, auf die Ausstattung und auf das Preis-Leistungs-Verhältnis“, sagt Geschäftsführer Guido Dettmann vom Autohaus Dettmann. Gutes Aussehen ist eben doch alles Welche Farbkombination hätten Sie gern? Beim Kia Stonic wählen Sie nach Lust und Laune zwischen 29

URBAN Der 4x4 Hipster.

ab € 12.400,-

Einzelfarben und Farbkombinationen. Der Fokus auf Farbe als Stilmittel setzt sich auch im Innenraum fort: In der SPIRIT Ausstattung sorgen Farbakzente am Armaturenbrett in Orange, Hellgrün oder Grau für individuelle Highlights. Und auch die Designsprache mit der markanten Tigernase, den dynamischen Oberflächen und der kompakten Gesamterscheinung machen den Kia Stonic zum zeitgemäßen Begleiter, mit dem man überall eine sportliche Figur macht. Innenausstattung weitergedacht Und wie sieht es mit den inneren Werten aus? „Selten hat mich die Innenausstattung eines neuen Fahrzeugs so überzeugt wie die des Kia Stonic“, so Guido Dettmann. „Viele kleine, smarte Details wie der serienmäßige USB-Ladeanschluss vorn und hinten beweisen, dass Kia das Thema Mobilität auch digital weiterdenkt.“ Die serienmäßige Infotainmenteinheit mit 7-Zoll-Touchscreen

und Kia Kartennavigation lässt sich über Apple CarPlayTM 2 und Android AutoTM 2 problemlos integrieren – ein weiteres Highlight, das nur der Kia Stonic serienmäßig bietet. Lebensfreude pro Kilometer Was aber am meisten zählt, ist der Fahrspaß. Vier Motoren (drei Benziner, ein Diesel) zwischen 62 kW und 88 kW stehen zur Auswahl, um Stadt und Land zu erobern. Und das ganz besonders sicher: Innovative Fahrerassistenzsysteme wie Autonomer Notbremsassistent mit Fußgängererkennung, Spurverlassenswarner, Müdigkeitserkennung und Fernlichtassistent sind für einige Versionen serienmäßig, für andere optional erhältlich. 40 Jahre Held der Arbeit „Das ist ein echtes Arbeitstier“, erklärt Guido Dettmann voller Begeisterung. Gemeint ist der legendäre

TAIGA 4x4 ab € 11.900,-

Abb. mit Zubehör

4x4 URBAN

Die günstigsten Offroader für Stadt und Land – mit permanentem Allradantrieb und Spitzenwerten im Gelände. *Unverbindliche Preisempfehlung Kraftstoffverbr. l/100 km: komb./inner-/außerorts: 9,5/12,2/8,0. CO2-Emission g/km: komb. 216; Effizienzklasse G

AUTOHAUS BERNHARD DETTMANN GMBH & CO. KG Autohaus Mustermann

Tettenbachstr. 11-15 • 44329 Dortmund • Tel. (0231) 23716 • www.autohaus-dettmann.de

20

Der neue Kia Stonic Dortmund 04/2017 | Sonderveröffentlichung

(Foto: Kia Motors)


AutoAktuell

Für alle, die vom Leben nicht genug bekommen. tistaugliche Sitzheizung, ABS mit BAS und LM-Felgen“, weiß Guido Dettmann, der für die Kunden seit einem Jahr auch die gesamte Fahrzeugpalette von LADA bereithält. ➜ Kraftstoffverbrauch Kia Stonic in l/100 km: innerorts 7,0–4,9; außerorts 4,6–3,8; kombiniert 5,5–4,2. CO2-Emission: kombiniert 125–109 g/km. Effizienzklassen: C – A. ➜ Kraftstoffverbrauch LADA 4x4 Urban in l/100 km: innerorts 12,2; außerorts 8,0; kombiniert 9,3. CO2-Emission: kombiniert 216g/km. Effizienzklasse: G.

FOTO: KIA MOTORS

LADA 4x4. Vor genau 40 Jahren begann 1977 die Fertigung des robusten Geländewagens. Etwa 2,5 Millionen LADA 4x4 wurden seit 1977 produziert. Der 4x4 ist das einzige LADA-Modell, das alle 6 Kontinente der Erde erobert hat, einschließlich der Antarktis, wo das russische Geländefahrzeug 11 Jahre lang als Arbeitstier eingesetzt wurde. „Das modernste, heute angebotene Modell vom LADA 4x4 ist der Urban Plus. Stoßfänger in Wagenfarbe, elektrische und beheizbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber und ein modernes Stoffdesign sind ebenso selbstverständlich wie eine ark-

3.3 T-GDI beschleunigt Kia Stinger: Die V6-Topversion in 4,9 Sekunden auf Tempo 100

Kia Stinger kommt Ende Oktober

K

ia nimmt für sich in Anspruch, „The Power to Surprise“ zu besitzen. Mit dem neuen Kia Stinger ist der Marke dieser Überraschungseffekt zweifellos gelungen. Die 4,83 Meter lange Sportlimousine, die vom europäischen Kia-Designzentrum in Frankfurt entworfen wurde und durch die Gran-Turismo-Klassiker inspiriert ist, tritt nicht nur dynamisch auf, sondern bietet auch die entsprechenden Fahrleistungen. www.IN-StadtMagazine.de

Das Topmodell 3.3 T-GDI sprintet in 4,9 Sekunden auf Tempo 100 – so schnell wie kein Kia zuvor – und erreicht in der Spitze 270 Stundenkilometer.

➜ Verbrauchs- und Emissionswerte: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 14,2–6,6; außerorts 8,5–4,9; kombiniert 10,6–5,6; CO2-Emission: kombiniert 244–147 g/km.

Der neue Kia Stonic 1.2 EDITION 7

für € 14.900,– Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Mit seinem sportlich-athletischen Look, seinem großartigen Platzangebot und Fahreigenschaften, seiner Top-Ausstattung und der 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* überzeugt der neue Kia Stonic auf ganzer Linie. Dieses Auto muss man einfach feiern! Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,4; außerorts 4,6; kombiniert 5,2. CO2-Emission: kombiniert 118 g/km. Effizienz­ klasse: B.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Stonic bei einer Probefahrt.

Autohaus Bernhard Dettmann GmbH & Co.KG Tettenbachstraße 11-15 • 44329 Dortmund Tel.: 0231 / 23716 www.autohaus-dettmann.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Ein­ zelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/ kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie

Sonderveröffentlichung | Dortmund 04/2017

21


AutoAktuell

Experten-Tipp zum Thema „Reifentausch“

K

„Wie zeigt sich die Sägezahnbildung?“ „Bei einer Sägezahnbildung zeigt sich der Verschleiß an den Profilstollenblöcken des Reifens in stufenförmiger Weise, was im Übrigen zu deutlich höheren Abrollgeräuschen führt. Dabei ist die Auslegung von Reifen auf das Fahrverhalten bei Nässe und Aquaplaning die Ursache für den sogenannten „Sägezahn“. Im Schulterbereich der Sven Neumann Reifen wird das Profil in der Regel niedriger ausgeführt, damit Wasser besser abgeleitet Filialleiter „Die meisten Fahrzeuge ha- Quick Reifendiscount werden kann. Allerdings kann der Verschleiß ben einen Vorderradantrieb. an der Nicht-Antriebsachse hierdurch höher Gemeinsam mit der Bremswirkung ist das die ausfallen. Das Sägezahn-Phänomen tritt auf.“ Ursache dafür, dass die Vorderreifen stärker beansprucht werden. Bei Autos mit Hinterradan- „Können Reifen beim Positionstausch trieb ist die Abnutzung ebenfalls nicht gleich- beliebig neu verteilt werden?“ mäßig – wie auch bei Allrad-Fahrzeugen. Ein „Nein – der Rädertausch ist stets abhängig von Positionswechsel der Reifen ist daher ratsam, der Antriebsart. Bei laufrichtungsgebundenen um die Lebensdauer der Pneus zu verlängern. Profilen sollten die Reifen nur die Achsen, nicht So lässt sich auch die Sägezahnbildung verhin- jedoch die Seiten wechseln.“ dern.“ aum ein Fahrzeug-Teil ist so von Verschleiß betroffen wie Reifen. Warum es wichtig ist, die Räder eines Pkw regelmäßig von vorne nach hinten zu tauschen, erläutert Sven Neumann, Reifenexperte von Quick Reifendiscount.

„Wie häufig sollte der Rädertausch vorgenommen werden?“ „Ich empfehle, alle 10.000 Kilometer zu tauschen. Wichtig ist es, ein klares System dauerhaft einzuhalten.“

Verlängern Sie mit der Lebensdauer auch die Garantie Ihrer Reifen – kostenlos!

Quick Reifendiscount: Reifen umstecken und Tankgutschein erhalten

I

mmer wieder gerät der Quick Reifendiscount in Eving in die Schlagzeilen: allerdings nur im positiven Sinne! Erst kürzlich haben Kunden der beliebten Filiale am Fredenbaum bei Gewinnspielen der Premium-Reifenhersteller Goodyear und Fulda satte Gewinne

einstreichen können. Zum Start in die kältere Jahreszeit hält der neue Filialleiter Sven Neumann jetzt echte Aktionsknaller für seine Kunden bereit. „Ja ist denn schon Weihnachten?“ Wer jetzt bei Quick Reifendiscount eiskalt zuschlägt und sich einen der von Harry „tiefgefrorenen“ Aktionspreise beim – in jeder Disziplin überzeugenden - Ganzjahresreifen von Goodyear sichert, hat

22

wahrlich Grund zur Freude. „Dank der einjährigen, kostenlosen Versicherung Ihres Goodyear-Reifensatzes bei Beschädigung, Vandalismus und Diebstahl kommt ein weiteres Mal Freude auf“, weiß Sven Neumann. Doch damit nicht genug: „Wer diese Reifen innerhalb der ersten 12 Monate ab Kaufdatum bei uns von der Vorder- auf die Hinterachse umstecken lässt, erhält eine neue Vector Protector Karte, die nun ab Kaufdatum der Reifen 2 Jahre gültig ist. Der Clou: Die Kosten des Umsteckens erstatten wir Ihnen in Form eines Tankgutscheins in Höhe der eingereichten Rechnung*“, so der Reifen-Experte weiter. Reifenversicherungen auch für andere Marken Aber auch mit der kostenlosen „Schwarzfahr-Garantie“ von Fulda und der günstigen Quick-Reifenversicherung für alle Reifenmarken fahren Sie sicher. Das schwarz-gelbe Quick-Team berät Sie gerne. ➜ * Bis zu einem Wert von 50 Euro.

Dortmund 04/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Jobs & Weiterbildung

Weiterbildungsförderung in NRW

Weiter kommt man immer

FOTO: WWW.PRESSEPORTAL.DE

gutschein beruht z. B. auf dem dritten Sozialgesetzbuch (SGB III), der Bildungsscheck ist regional auf Nordrhein-Westfalen, Brandenburg, sowie M e c k l e n b u r g-Vo r pommern begrenzt, und basiert auf der Landeshaushaltsordnung.

F

ür alle Leute, die sich gerne beruflich weiterentwickeln möchten, gibt es die Möglichkeit, von der Landesregierung bestimmte Fördermittel zu erhalten. Die nötigen Mittel werden zum einen Teil aus dem europäischen Sozialfond (ESF) und zum anderen Teil aus den Landesmitteln gefördert. Das Förderangebot richtet sich an Betriebe, Beschäftigte und Berufsrückkehrende. Bis zu 50 % der geforderten Weiterbildungskosten, jedoch nicht mehr als maximal 1000 Euro in NRW, werden

finanziert, um bildungswilligen Arbeitskräften, die entweder in der Karriere aufsteigen möchten, oder den Wunsch haben, in ihren alten Beruf zurückzukehren, die Möglichkeit zu geben, finanzielle Zuschüsse zu erlangen. Bildungsgutschein oder Bildungsscheck? Im Prinzip unterscheiden sich beide Förderungsmöglichkeiten nicht sonderlich voneinander, fußen allerdings auf verschiedenen Rechtsgrundlagen. Der Bildungs-

Es gibt allerdings einige Voraussetzungen, die man erfüllen muss, um die Förderung zu beantragen. In NRW müssen Antragsstellende eine Arbeitsstelle oder einen Wohnsitz in NRW vorweisen, zudem dürfen sie ein zu versteuerndes Jahreseinkommen von 30.000 Euro, verheiratete Ehepartner von insges. 60.000 Euro, nicht überschreiten. Der privatrechtliche Arbeitgeber darf dazu nicht mehr als 250 Personen beschäftigen. Von den folgenden Punkten müssen antragsstellende Personen zudem mindestens ein Merkmal aufweisen können:

Migrationshintergrund, ohne Berufsabschluss, un- oder angelernt oder länger als 4 Jahre nicht im Ausbildungsberuf tätig, fortgeschrittenes Alter von mindestens 50 Jahren, befristet beschäftigt oder teilzeitbeschäftigt bis 20 Stunden in der Woche. Seit dem 01.07.2017 gibt es einige Änderungen bei der Bildungsprämie. Bis zu diesem Tag konnte die Förderung beispielsweise nur maximal 500 € betragen, in NRW wurde das Limit nun auf 1000 € angehoben. Zusätzlich können die Bildungsprämien nun pro Kalenderjahr beantragt werden. Im Internet gibt es mehrere Möglichkeiten, die Voraussetzungen zu überprüfen und zu erfahren, ob Anspruch auf die Förderungen gewährleistet wird. Der „Online Check“ bei der Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung mbH bietet dafür eine gute Möglichkeit. ➜➜ Hier geht’s zum Online Check der Beschäftigungsförderung mbH: http://www.gib.nrw.de/beratertool

Erfolg ist planbar – planen Sie mit uns gemeinsam!

D

ie TAZ GmbH ist das erste Weiterbildungsinstitut für Schweißtechnik und Rohrleitungsbau mit einem baustellengerechten Ausbildungskonzept. Mit den hohen Anforderungen der Industrie haben wir es uns auf die Fahnen geschrieben, unsere Kursteilnehmer so nah an den Anforderungen der Arbeitgeber und deren Baustellen auszubilden, wie möglich. Ständige Aktualisierung unserer Trainingslandschaft steht dabei ganz oben auf unserer Tagesliste. Neueste Technik und Gerätschaften sowie bewährte und bekannte Maschinen bereiten die Teilnehmer der verschiedenen Kurse optimal auf den späteren Einsatz vor. Bei der Konzeption unserer Umschulungspläne stehen sowohl der IHK-Lehrplan als auch unsere bekannte baustellennahe Einrich-

www.IN-StadtMagazine.de

tung im Fokus. Gestandene Ausbilder mit jahrzehntelangen Erfahrungen im Arbeitsleben stehen mit Rat und Tat an Ihrer Seite. Persönliche Betreuung und ausführliche Prüfungsvorbereitung verstehen sich für uns von selbst. Nutzen Sie unser Knowhow, um auch nach erfolgreichem Abschluss immer auf dem Laufenden zu bleiben. Im Rahmen der Betriebspraktika legen wir besonderen Wert auf die Möglichkeit, später auch dort angestellt werden zu können. Unser hervorragendes Netzwerk mit Arbeitgebern in der Region ist ein Garant für Ihren späteren Arbeitsplatz als Facharbeiter IHK. ➜ Wir fördern Sie auch mit Bildungsgutscheinen von der Agentur für Arbeit/Jobcenter.

Ihr Partner für professionelle AUS- UND WEITERBILDUNG

Vom Helfer zur Metall-Fachkraft TAZ GmbH Technisches Ausbildungszentrum Bielefelder Straße 24 44141 Dortmund-Körne Ansprechpartner: Oliver Hansmann Telefon (0231) 8 80 84 96-0 www.taz-bildung.de info@taz-bildung.de 

Sonderveröffentlichung | Dortmund 04/2017

23


Jobs & Weiterbildung

Die vielfältige Karriereleiter

Z

ur Weiterbildung ist man niemals zu alt. Dazu gibt es verschiedene Möglichkeiten, seinen Horizont zu erweitern. Ernsthaftes Interesse ist natürlich die Grundvoraussetzung für den beruflichen Aufstieg. Vom Workshop bis zum mehrjährigen Studium – für sämtliche Vorlieben ist etwas im Weiterbildungs-Angebot zu finden. Innerbetriebliche Weiterbildung ist hierbei die häufigste Form und findet im Unternehmen statt, in dem man sowieso schon tätig ist. In Seminaren werden hier neue Arbeitsabläufe oder neue Programme gelehrt. Die Anforderungen werden genau an die Tätigkeit am Arbeitsplatz angepasst.

Die Sonderform „Training on the Job“ ähnelt dem Seminar-Training, man bleibt auch innerhalb des Betriebes. Allerdings wird hier direkt am Arbeitsplatz geschult, ein externer Coach schaut dem Teilnehmer bei der Arbeit über die Schulter und erklärt neue Vorgehensweisen direkt und effizient. Lehrgänge bei Bildungsträgern oder auch „Training off the job“ finden außerhalb des Betriebes statt. Teilnehmer besuchen hier Kurse und Seminare an einer externen Einrichtung und erwerben dort Fachwissen, was womöglich im eigenen Unternehmen fehlt. Mögliche Einrichtungen sind Hochschulen, Industrie- und Handelskammern, Bildungswerke und Fachschulen.

Ludwig Fresenius Schulen laden zu Infoveranstaltungen ein

Aus- und Weiterbildungen kennenlernen

P

asst eine Ausbildung im Gesundheitsbereich zu mir? Wie verläuft die Ausbildung und was sind die Voraussetzungen?

Unsere Ausbildungen in Dortmund: Ergotherapeut/in Masseur/in und med. Bademeister/in* Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in* Physiotherapeut/in (auch Nachqualifizierung* in Voll- oder Teilzeit)

Unsere Weiterbildungen in Dortmund: Elektro-, Maschinenbau-, Bau-, Kfz-Techniker/in*

Diese und ähnliche Fragen beantworten die Ludwig Fresenius Schulen bei ihren Infoveranstaltungen am 10. und 17. Oktober von 15:00 bis 16:00 Uhr in der Körnebachstraße 52 in Dortmund. Vorgestellt werden die Ausbildungen zum Ergotherapeuten, Masseur und medizinischen Bademeister, Physiotherapeuten sowie Pharmazeutisch-technischen Assistenten. Wer schon fest im Berufsleben steht, kann sich über die Weiterbildungen zum Bautechniker, Elektrotechniker, Kfz-Techniker, Kfz-Sachverständigen oder Maschinenbautechniker informieren.

Kfz-Sachverständige/r* *Förderung u. a. durch Jobcenter oder Arbeitsagentur möglich

➜ Mehr Infos unter: www.ludwig-fresenius.de

regelmäßige Infoveranstaltungen

Umschulungen und Qualifizierungen Umschulungen (Eintritt bis zu 4 Wochen nach Start der Maßnahme möglich) Start: 04.10.2017 – 31.01.2019 Industrieelektriker Fachrichtung Betriebstechnik Fachkraft Metalltechnik Fachrichtung Montage Fachkraft Metalltechnik Fachrichtung Zerspanungstechnik Maschinen- und Anlageführer Fachrichtung Metallund Kunststofftechnik Start: 02.11.2017 – 31.01.2020 Industriemechaniker Fachrichtung Betriebstechnik Zerspanungsmechaniker Fachrichtung Drehmaschinensysteme Zerspanungsmechaniker Fachrichtung Fräsmaschinensysteme Mechatroniker Fachrichtung Metalltechnik Elektroniker Fachrichtung Betriebstechnik Qualifizierungen Qualifizierung Lagerfachkraft, Start: 27.11.2017 Teilqualifikation 2 (TQ2) im Ausbildungsberuf Servicefahrer/-in Erwerb der Fahrerlaubnis B/B96, Start: 11.12.2017

Tel.: 0231 96700011 info-bildung@tuev-nord.de Körnebachstraße 52 44143 Dortmund Telefon: 02 31 / 55 72 07 0 www.ludwig-fresenius.de

24

Dortmund 04/2017 | Sonderveröffentlichung

TÜV NORD Bildung GmbH & Co. KG Weitere Infos und alle Termine unter:

www.tuev-nord-bildung.de

www.IN-StadtMagazine.de


Jobs & Weiterbildung

Werde Lokführer – mit der dispo-Tf fährst Du in Deine Zukunft! 100 % Jobgarantie!

In unserer Lok bist Du der Chef!

S

olide Bildung, solider Job. Die dispo-Tf Education GmbH bietet eine Top-Ausbildung zum Triebfahrzeugführer (Klasse B, Personen- & Güterverkehr) an. Deine Vorteile? Lerne von Menschen, die den Job täglich machen. Du er-

hältst ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, eine Bahncard100, ein Firmenhandy/Tablet, Rücksicht auf Deine Familie, alle medizinischen Untersuchungen und Einzelunterricht, wenn Du es wünschst. Schau hier: www.lokführer-werden.de

Mit Herz und Kompetenz Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) St. Rochus-Hospital Castrop-Rauxel

Lukas sucht Sie! Wir wünschen uns Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Motivation, Kreativität und Engagement mitbringen. Als Teil der Kath. St. Lukas Gesellschaft, mit 1.700 Mitarbeitern und 35.000 Patienten im Jahr, arbeiten Sie in einem sich stetig entwickelnden Unternehmen mit vielen Vorteilen u.a. im Bereich der Fort- und Weiterbildung und der sozialen Zusatzleistungen des AVR.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bewerben Sie sich direkt online. Weitere Informationen und viele Gründe bei Lukas zu arbeiten finden Sie auf www.lukas-karriere.de

Eine spannende Kultur entdecken und seine Englisch-Kenntnisse verbessern – Anmeldung läuft!

Deutschland-Israel: Jugendaustausch 2018

I

n den Sommer- und Herbstferien 2018 (jeweils 11 Tage) bietet die Auslandsgesellschaft NRW e. V. erneut einen deutsch-israelischen Jugendaustausch an. Er wendet sich an Jugendliche der Klassen 9 bis 12. Das Programm hat viele Vorteile: „Die Jugendlichen lernen nicht nur eine spannende andere Kultur kennen, sondern sie haben auch die Möglichkeit ihre Englisch-Kenntnisse zu verbessern und setzen sich mit aktuellen Themen auseinander. Außerdem ist das Programm aufgrund der Förderung finanziell sehr attraktiv“, so Claudia Steinbach, die den

Austausch organisiert. Die Jugendlichen leben in beiden Ländern in den jeweiligen Gastfamilien, nehmen gemeinsam an einem intensiven Begegnungsprogramm sowie an Workshops teil. So lernen sie gesellschaftspolitische Zusammenhänge des jeweiligen Landes kennen. Thematisiert werden der Holocaust in Deutschland und Europa, der jüdisch-arabische Dialog in Israel und der Nahost-Konflikt sowie die Frage „Wie können sich Jugendliche für die deutsch-israelische Verständigung einsetzen?“ Außerdem werden sie angeregt, sich mit neuen Formen des Antise-

mitismus und der Ausländerfeindlichkeit auseinanderzusetzen und über das eigene Demokratieverständnis nachzudenken. Das Ausflugsprogramm ist ebenfalls sehr ansprechend. In Deutschland (Sommerferien) sind Ausflüge nach Amsterdam und Hamburg, ein Besuch der Gedenkstätte Bergen-Belsen sowie ein Stadionbesuch in Dortmund vorgesehen. Geplantes Programm in Israel (Herbstferien): Der Holocaust in

Deutschland und Europa (Yad Vashem), der jüdisch-arabische Dialog in Israel und der Nahost-Konflikt, Ausflüge zum Toten Meer, Jerusalem, See Genezareth, Akko und Haifa. Teilnahme an beiden Programmen erforderlich.

➜ Information: Laure Geslain, geslain@agnrw.de, Tel. 0231 838 00 33, Auslandsgesellschaft NRW e. V., Steinstr. 48, 44147 Dortmund, www.agnrw.de

Die Welt besser verstehen

dsgesellsch erzählen weitaft.nrw begreife Geschichte lernen Austausch www.auslan Reisen zeigen Begegnung bloggen erklären Motivation chatten Sprachreisen schreiben informieren Auslandsaufenthalte bürgerschaftliches Engagement einmischen Reisen Kultur erzählen Ehrenamt Jugendaustausch Politik zusammenleben denken Beratung Integration Erfahrung beraten entdecken Europa Motivation Freundschaften Brücken Humanität entdecken informieren Toleranz Auslandspraktikum erklären weit Work & Travel Völkerverständigung Wirtschaft offen Internationale Politik English Humanität erleben Sprache Offenheit Dialog Adventure Camps Demokratie berichten begreifen Erfahrung erzählen Transparenz Veranstaltungen verstehen Neugier politische Seminare Vermittlung lernen erleben Geschichte Eurodesk fragen diskutieren lachen Au Pair chatten Zivilgesellschaft Freiwilligendienste mitwirken Engagement Brücken bauen verstehen reisen Erinnerung High-School begreifen lesen Studienreisen erzählen Eurodesk Dortmund/Auslandsgesellschaft NRW e.V., Steinstraße 48, 44147 Dortmund Telefon: 0231 8 38 00-33, eurodesk@agnrw.de, www.agnrw.de

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 04/2017

25


FOTO: PIXABAY.COM/AKZ-O

Jobs & Weiterbildung

Aufstiegschancen durch Weiterbildung

W

er sich für eine Ausbildung zum Chemielaboranten oder zur Chemielaborantin entscheidet, lernt nicht nur die Welt der Moleküle und Atome kennen, sondern hat auch aussichtsreiche Karriereperspektiven. Zum Beispiel mit einer beruflichen Weiterbildung zum Industriemeister bzw. zur Industriemeisterin Fachrichtung Chemie. Über spannende Ausbildungsberufe mit Zukunft informiert das Bundesministerium für Bildung (www.praktisch-unschlagbar.de).Sie wissen, was es braucht, um die verschiedensten Pro-

dukte herzustellen – von der Kopfschmerztablette bis zum Zitrusreiniger. Dieses Wissen macht Chemielaboranten und -laborantinnen zu echten Kennern von Stoffen und Materialien, die unser Leben prägen. Die theoretischen und praktischen Grundlagen erlernt man im Rahmen einer dreieinhalbjährigen Ausbildung in Betrieb und Berufsschule. Die möglichen Ausbildungsbetriebe sind so unterschiedlich wie chemische Verbindungen: Chemie- oder Pharma-Konzerne, Farbenhersteller oder Forschungseinrichtungen.

Berufsförderungswerk Dortmund: kostenlose Informationstage im Oktober und November 2017

Zurück in Arbeit & Beruf!

Zweite Chance mit neuer Ausbildung

Qualifizierungsangebote im BFW Dortmund

W

Arbeitslos und ohne Job? Das Berufsförderungswerk (BFW) bietet Ihnen konkrete Chancen zur Rückkehr in Arbeit. - garantierte Beginntermine Kfz-Mechatroniker in Kooperation mit Unternehmen (KOOP 4U®) (Beginn: 15.01.2018) Fehlerdiagnose, Wartung/Instandsetzung, Elektronik u.a. (24 Monate)

Einrichtungsberater für Küchentechnik (Beginn: 15.01.2018) Möbelkunde, Küchentechnik, Verkaufstechniken, Raum- und Küchenplanung in 2D- und 3D-CAD u.a. (8 Monate) Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung (Beginn: 15.01.2018) Bearbeitung von Fracht- und Speditionsaufträgen, Organisation von Distributions- und Beschaffungslogistik u.a. (24 Monate)

Das komplette Qualifizierungsangebot finden Sie unter: www.bfw-dortmund.de/teilnehmer/angebote.html Alle Maßnahmen sind zertifiziert. Die Förderung mit Bildungsgutschein durch die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter ist möglich.

bfw Berufsförderungswerk Dortmund

26

Weitere Informationen: Silvia Schütte Hacheneyer Straße 180, 44265 Dortmund Telefon: 0231 7109-208 E-Mail: silvia.schuette@bfw-dortmund.de www.bfw-dortmund.de

er seinen Beruf aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben kann oder arbeitslos ist, kann mit einer neuen Ausbildung (Umschulung) oder einer kürzeren Qualifizierung einen neuen Arbeitsplatz finden. Das steht im Sozialgesetzbuch IX. Seit 1971 bietet das BFW Dortmund Menschen diese Chancen. Mehr als 35 Ausbildungen mit IHK-Abschluss und zahlreiche kürzere Qualifizierungen stehen zur Auswahl. Der Weg zurück ins Berufsleben gelingt sowohl Teilnehmern, die eine Berufliche Rehabilitation benötigen als auch Arbeitslosen mit Bildungsgutschein.

zukunftsfähige Ausbildung. Kompetente Ausbilder vor Ort sorgen dafür, dass der Lernstoff verständlich vermittelt wird. Praktische Arbeitsphasen in Unternehmen gehören zur Ausbildung. Die zahlreichen Kontakte zu Arbeitgebern in der Region sind für die Teilnehmer hilfreich bei Suche nach einem Praktikums- oder Arbeitsplatz und führen dann oft in eine neue Beschäftigung.

An regelmäßigen kostenlosen Informationstagen können Interessierte die umfangreichen Qualifizierungsmaßnahmen und die verschiedenen Wege ins Berufsförderungswerk kennenlernen.

➜ Informationen finden Sie unter www.bfw-dortmund.de und auf www.zweite-chance.info

Aktuell nutzen über 1000 Teilnehmer die „2. Chance“ auf eine

Viele Erfolgsgeschichten beweisen, dass sich Absolventen des BFW Dortmund in ihrem neuen Beruf wohl fühlen und einen neuen beruflichen Lebensinhalt gefunden haben.

➜ Die nächsten kostenlosen Informationstage finden am 17.10.2017, 14.11.2017 und 28.11.2017 statt. Melden Sie sich an. www.IN-StadtMagazine.de

Dortmund-West 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Z42 90 x 135 mm.indd 1

Mit der Ausbildung ergeben sich vielfältige Aufstiegschancen, um noch mehr Verantwortung zu übernehmen und Entscheidungsspielraum zu gewinnen. Eine davon ist die Weiterbildung zum Industriemeister bzw. zur Industriemeisterin Fachrichtung Chemie. Mit der Qualifikation erwirbt man fachübergreifendes Wissen, etwa im Bereich Recht, und spezialisiert sich gleichzeitig auf die Planung und Leitung von Produktionsprozessen.

02.10.2017 07:38:31


Neues Dortmund-West

Flachdächer: Notentwässerungssysteme sind Pflicht. Foto: Gabi Schoenemann / pixelio.de

Herbstzeit: Starker Regen auf Flachdächern belastet Statik

Notabläufe verhindern Gebäudeschäden

G

ewitter, sintflutartige Regenfälle, Überschwemmungen und Stürme: Tatsächlich hat der Deutsche Wetterdienst in den vergangenen 15 Jahren vermehrt Starkregen registriert. Den Eigentümern von Gebäuden und weitgespannten Hallentragwerken mit Flachdächern sollte dies zu denken geben. „Extrem viel Regen, der in kürzester Zeit niedergeht, kann Flachdächer überlasten“, so Rainer Gößmann, Experte für Bauwerksprüfung bei TÜV Rheinland. Wasser belastet Statik Fließt das Wasser nicht schnell genug ab, staut es sich auf dem Dach. Durch das Gewicht kann im Extremfall die Statik versagen und das Dach einstürzen. Schon geringere Mengen stehenden Wassers können durch undichte Stellen

DÄCHER AUS DORTMUND Ihr Meisterbetrieb für Dachdeckungs-, Dachabdichtungs- und Klempnerarbeiten sowie alle Reparaturarbeiten rund ums Dach.

zu Feuchtigkeitsschäden führen, die ebenfalls die Gebäudestabilität gefährden. Flachdächer werden in der Regel über Dachabläufe entwässert und sollten über Notabläufe verfügen, die große Wassermengen vom Dach rasch ableiten. Bei Flachdächern in Leichtbauweise sind Notentwässerungssysteme Pflicht. „Bei unseren Standsicherungsprüfungen stellen wir immer wieder Mängel fest. So befinden sich teilweise die Dachabläufe nicht an der tiefsten Stelle des Daches, Abläufe sind verstopft, Notabläufe fehlen oder sind unterdimensioniert“, so Rainer Gößmann. Job für den Dachdecker: Abflüsse regelmäßig reinigen Die Dachflächen sollten frei von Verschmutzun-

gen oder Vermoosungen und die Dachabläufe nicht durch Laub, Äste und Unrat verstopft sein. Ein einwandfrei funktionierendes Dachentwässerungssystem sollte sichergestellt sein. Verantwortlich für Prüfung, Wartung und Instandsetzung ist der Gebäudeeigentümer. „Wegen der Unfallgefahr sollte niemand selbst aufs Dach steigen – das ist ein Job für Dachdecker“, empfiehlt Experte Gößmann. Sinnvoll ist es, Kontrollgänge und Dachreinigungen regelmäßig, insbesondere zwischen Herbst und Winter, durchzuführen. Alle vier bis fünf Jahre sollte ein Sachverständiger nach Schäden am Gebäude und an der Dachkonstruktion schauen. Und alle zwölf bis fünfzehn Jahre empfiehlt sich eine umfassende Prüfung, bei der Fachleute jedes Bauteil akribisch unter die Lupe nehmen.

büro und lager

Overhoff straße 42, 44379 Dortmund rechnungsadresse

Tannenstraße 35, 44225 Dortmund t. 0231 – 77 57 57-0 f. 0231 – 77 57 57- 1 info@hoff mann-freund.de www.hoff mann-freund.de

der herbst steht vor der tür – bringen sie ihr dach auf vordermann Kennen Sie schon unseren Garten- und Landschaftsbaubetrieb hoffmann & lattoch? www.hoffmann-lattoch.de | t. 0231 – 77 57 57-2

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 04/2017

27


SCHWANITZ SANITÄR

HEIZUNG

REGENERATIVE SYSTEMTECHNIK

KOMPLETTBAD MODERNISIERUNG

ab 2.450 € pro Quadratmeter Enthaltene Leistungen im m² Preis: Beratung und Aufnahme im Ortstermin, Beratung und Planung in der Badausstellung, 2D / 3D Planung und Analyse, ein Ansprechpartner – vom Erstgespräch bis zur Fertigstellung.

Installateur, Heizungsbauer, Fliesenleger, Elektriker, Maurer, Maler, Trockenbauer, Schreiner u. Glaser Enthaltene Objekte im m² Preis: Komplette Waschtisch-Anlage, Komplette WC-Anlage, Komplette Dusch-Anlage, Komplette Wannen-Anlage, Kompletter Heizkörper u/o. Fußbodenheizung, Badmöbel, Lichttechnik, Duschradio, Spiegel, usw.

SCHWANITZ

HEIZUNG SANITÄR

&

SPICHERNER STR. 38 44149 DORTMUND  0231/ 909 84 22  info@aschwanitz.de WWW.ASCHWANITZ.DE

inmedia-schwalm.de

Enthaltene Gewerke im m² Preis:


Neues Dortmund-West

Herbststimmung im Schlafzimmer

I

m Herbst erhält auch das Schlafzimmer einen neuen, zur Jahreszeit passenden Look. Am leichtesten erreicht man dies mit den aktuellen Bettwäsche-Kollektionen, die mit wenigen Handgriffen für eine neue Optik im Schlafraum sorgen.

Foto: Estella/spp-o

Dabei ist in den aktuellen Kollektionen für jeden Geschmack und Einrichtungsstil etwas dabei. Die Motivauswahl reicht von Streifen und Karos über fantasievolle Ornamente bis zu floralen und winterlichen Dessins. Die Farb-

Möbeltransporte

Josef Bäckerling • Umzüge • Seniorenumzüge • Ein- und Auspacken • Möbelmontage

• Küchenmontage • Außenaufzug • Möbellagerung • Kleintransporte

www.baeckerling-umzuege.de Gut-Heil-Str. 22d · 44145 Dortmund

Telefon 0231 813181 palette umfasst kräftige Beeren-, Blau- und Grüntöne, aber auch pastelliges Mint und Rosé werden

gerne verwendet. Dazu dürfen dann auch die farblich passenden Betttücher nicht fehlen.

Treppen im Trend unserer Zeit

A

ngesagt sind klare und funktionelle Treppenformen — die Nachfrage spiegelt diesen Trend wider. Neue Formen brauchen neue Materialien: neben Holz in seiner Vielfalt kommen Edelstahl

und Glas immer häufiger zum Einsatz. Inhaber Ulrich John ist Mitglied in der Gesellschaft für Treppenforschung Scalaogie e.V. und im Arbeitskreis internationaler Treppenbauer. Als einzigem

Betrieb im Großraum Dortmund wurde der Firma John vom Deutschen Holz-treppeninstitut DHTI das Qualitätszeichen „Handwerklicher Meisterbetrieb Holztreppen“ verliehen. Die Tragfähigkeit unse-

rer Treppen wird durch statische Berechnungen und Standsicherheitsnachweise gewährleistet. ➜ Vereinbaren Sie einen Beratungstermin mit uns!

Ulr ich John GmbH, Tischler meister · B eratgerstr. 30 · 44149 D or tmund Telefon (0231) 17 11 45 · Fax 0231-17 83 17 · w w w.treppenbau-john.de

Der Herbst bläst zum Saisonfinale – und wir helfen ihm dabei

H

endrik Berndt hat im Juli dieses Jahres seine Meisterprüfung im Bereich Garten- und Landschaftsbau erfolgreich abgelegt. So ist der Betrieb gut gerüstet für die anstehenden Pflegearbeiten und Neugestaltungen. Bei den Kunden werden mittlerweile die speziellen Ideen zu pflegeleichten Gestaltungen im Friedhofs- und Gartenbereich sehr gut angenommen.

zugeschnitten werden. Der Arbeitsschwerpunkt im Oktober liegt auf der Herrichtung der Grabstätten für die anstehenden Gedenktage. In den beiden Geschäften sind wir für die beginnende Saison gerüstet. Ihr Blumengarten-Berndt-Team

Ein weiterer Schwerpunkt ist das Anbieten von individuellen Pflegekonzepten, die jeweils auf die Ansprüche der Kunden (v. l.) Hendrik Berndt und Thomas Berndt


Bauen & Renovieren | Sicherheitstechnik

S

Sicher zu Hause – wie schütze ich mich vor Trickbetrügern?

Polizeihauptkommissar Markus Schettke während seines Vortrags beim Seniorentag in Aplerb eck.

Herr Schettke, wie können Senioren möglichen Gefahren vorbeugen? „Als erstes finden Trickbetrügereien gerne am Telefon statt. Das Telefonbuch ist für Täter das wichtigste Werkzeug. Deshalb rate ich allen älteren Bürgern, ihren Telefonbucheintrag zu streichen oder gezielt zu überlegen, was da stehen soll. Anhand der Vornamen kann mühelos das Lebensalter bestimmt und mit Hilfe des Straßennamens können glaubhafte Geschichten konstruiert werden. Man weiß genau, wo sein Opfer zu finden ist. Außerdem sollten Sie sich nie mit Namen am Telefon melden – eine persönliche Ansprache hilft, Angaben zu Bankdaten und persönlichen Daten zu bekommen. Wenn Sie es unhöflich finden, sich nicht mit Namen zu melden, dann wäre ,Guten Tag, mit wem spreche ich?’ eine gute Alternative.“ Der Enkeltrick ist aktuell in aller Munde... „In der Tat, er ist einer der der beliebtesten Tricks. Hier wird man um viel Geld oder sogar seine Lebensersparnisse gebracht. Mit den Worten ,Rate mal, wer hier spricht’ oder ähnlichen Formulierungen rufen Betrüger bei meist älteren und allein lebenden Personen an, geben sich als Verwandte, Enkel oder auch gute Bekannte aus und

bitten kurzfristig um Bargeld. Als Grund wird ein finanzieller Engpass oder eine akute Notlage vorgetäuscht, beispielsweise ein Unfall, ein Auto- oder Computerkauf. Sobald das Opfer zahlen will, wird ein Bote angekündigt, der das Geld abholt. Hat der Angerufene die geforderte Summe nicht parat, wird er gebeten, unverzüglich zur Bank zu gehen und dort den Betrag abzuheben. Betrug durch Gewinnversprechen ist eine andere Variante des Trickbetrugs. Hier wird vorgegaukelt, man habe etwas gewonnen (Reisen, hohe Geldbeträge usw.) und um den Gewinn zu erhalten, müsste eine Verwaltungsgebühr bezahlt werden. Für einen Gewinn bei einem Gewinnspiel muss nie (!) gezahlt werden. Außerdem, wenn Sie an keinem Gewinnspiel teilgenommen haben – legen Sie sofort auf!“ Trickbetrüger werden oft an der Haustür aktiv... „Besonders beliebt ist der falsche Polizist in Zivil oder ein Gerichtsvollzieher. Personen von Behörden müssen einen Dienstausweis haben. Lassen Sie sich den zeigen, da aber Verbrecher nun mal sehr professionell arbeiten, könnte der gefälscht sein – wie erkennt man das? Gar nicht! Fragen Sie den vermeintlichen Beamten, ob er seinen Personalausweis parat hat und vergleichen die Daten mit dem Dienstausweis oder Sie rufen das Polizeipräsidium Dortmund unter 1320 (die Dortmunder Vorwahl rückwärts) an und fragen, ob ein Beamter zu Ihnen geschickt wurde. Aber nie die 110 wählen – die 110 kann über das Internet so manipuliert werden, dass sich ein Komplize unter der Nummer meldet. Auch ruft die Polizei niemals unter 110 an. Erscheint diese Nummer im Display, sind das Betrüger.“ FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Wir sprachen über die gängigsten Tricks mit Polizeihauptkommissar Markus Schettke von der Polizeiberatungsstelle Dortmund.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

enioren sind beliebte Opfer für Trickbetrüger. Die Täter bedienen sich dabei verschiedener Methoden, Ziel ist aber immer, an das Vermögen der älteren Menschen zu gelangen. Besonders beliebt sind Betrügereien am Telefon oder an der Haustür.

(v. l.) Indra Nakar und Polizeihauptkommissar Markus Schettke sind in der Beratungsstelle der Polizei Dortmund tätig.

Wie verhalte ich mich gegenüber Unbekannten an der eigenen Haustür? „Handeln Sie überlegt! Vorsicht ist zum Beispiel geboten bei Personen, die um ein Glas Wasser bitten, ihre Toilette benutzen möchten, um einen Stift bitten oder für den Nachbarn etwas abgeben möchten – die Tricks sind da vielseitig. Lassen Sie nie Unbekannte in ihre Wohnung! Öffnen Sie die Tür nur mit vorgelegter Türspaltsperre oder einem Kastenschloss mit Sperrriegel.“ Das sollten Sie auch beachten, um sich vor Betrügern zu schützen: • Seien Sie misstrauisch, wenn sich jemand am Telefon nicht selbst mit Namen vorstellt. • Legen Sie einfach den Telefon hörer auf, sobald Ihr Gesprächspartner Geld von Ihnen fordert. • Machen Sie keine Zusagen am Telefon. • Vergewissern Sie sich, ob der Anrufer wirklich ein Verwandter ist: Rufen Sie die je- weilige Person unter der bisher bekannten und benutzten Nummer an und lassen Sie sich den Sachverhalt bestätigen. • Geben Sie niemals persönliche Informatio- nen weiter: keine Telefonnummern und Adressen, Kontodaten oder Kreditkarten nummer. • Übergeben Sie niemals Geld an unbekannte Personen. • Drücken Sie keine Tasten auf dem Telefon, wenn Sie von einer fremden Person angeru- fen werden – dahinter verbergen sich kos- tenpflichtige Telefonnummern! • Nutzen Sie einen Türspion oder die Sprechanlage. • Informieren Sie sofort die Polizei über die 110, wenn Ihnen ein Anruf oder Personen verdächtig vorkommen. Wenn Sie doch Opfer geworden sind, dann kein falsches Schamgefühl entwickeln: Sprechen Sie mit Ihren Angehörigen, wenden Sie sich an die Polizei und erstatten Sie Anzeige. Oft können Zahlungen von den Banken zurückgebucht werden. Auch wenn bereits Geldbeträge z. B. monatlich abgebucht werden, lassen Sie sich helfen. Die Polizei und auch ein Rechtsanwalt wissen, was gemacht werden muss!

➜➜ Hier können Sie bei der Telekom einen Telefonbucheintrag ändern oder löschen: goo.gl/ fRdeCC; alternativ über die Hotline: 0800 45 40 207 (Mo.–Fr. von 8 bis 20 Uhr) Die Beratung bei der Polizei ist kostenlos! Terminabsprache mit der Beratungsstelle in Dortmund zur Einbruchssicherung: 0231/ 132 79 50; 9– 12 Uhr und 13–15 Uhr. Die Polizeibeamten halten Präventionsvorträge bei Seniorentagen, Seniorentreffs usw.

www.IN-StadtMagazine.de


Schützen Sie Ihr Eigentum!

D

iebstahl und Einbruch sind für die meisten Menschen eine Schock auslösende Erfahrung. Neben dem rein materiellen Verlust bedeutet gerade ein Einbruch eine erhebliche Beeinträchtigung des Sicherheitsgefühls. Entgegen landläufiger Meinung erfolgen Einbrüche häufig zur Tageszeit, zum Beispiel während einer kurzen Abwesenheit des Bewohners, so etwa zur Schul-, Arbeits- und Einkaufszeit, am frühen Abend oder an den Wochenenden. Weit über ein Drittel aller Wohnungseinbrüche werden durch Tageswohnungseinbrecher begangen. In Wirklichkeit dürfte die Zahl aber noch höher liegen, da bei Wohnungseinbrüchen – etwa auf Grund einer urlaubsbedingten Abwesenheit der Wohnungsinhaber – die genaue Tatzeit meist nicht feststellbar ist. Tageswohnungseinbrüche ereignen sich mehrheitlich in Großstädten. Außerdem fallen Einbrecherbanden oft über ganze Wohnviertel her und räumen dabei schnell Häuser und Wohnungen aus. Sichern Sie Ihr Zuhause Mechanische Sicherungen, die sinnvoll aufein-

ander abgestimmt sind, stehen an erster Stelle. Sie können dem Täter einen bestimmten Widerstand entgegensetzen und einen Einbruch unter Umständen verhindern. Daher sind sie eine wesentliche Voraussetzung für einen wirksamen Einbruchschutz. Zusätzlich eingebaute Einbruchmeldeanlagen (EMA) bieten darüber hinaus besonderen Schutz. Denn durch ihre Meldewirkung wird das Risiko für den Einbrecher, entdeckt zu werden, wesentlich erhöht. Zudem verhindert die Alarmanlage die Gefahr, beim nach Hause kommen einem Einbrecher in die Arme zu laufen. Am besten ist es, die mechanische Sicherungstechnik mit der elektronischen Überwachung sinnvoll zu kombinieren. Grundsätzlich sollte die EMA so erweitert werden, dass auch ein Überfallalarm ausgelöst werden kann. Haus- und Wohnungstüren sichern Haus- und Wohnungstüren sollten einbruchhemmend sein. Tatsache ist, dass viele Außentüren schon allein mit körperlicher Gewalt, also ohne den Einsatz von Einbruchwerkzeug, leicht zu überwinden sind. Fenster werden vom Einbre-

cher meist mit einfachem Werkzeug aufgehebelt. Leicht erreichbare Fenster-, Terrassen- und Balkontüren sind dabei besonders gefährdet. Übliche Fensterkonstruktionen bieten keinen Schutz vor Einbrechern – einbruchhemmende Fensterrahmen, Beschläge und Verglasungen schützen. Häufig können Roll- und Klappläden durch einfaches Hochschieben bzw. Aufhebeln relativ leicht überwunden werden. Hier sollten Sie in jedem Falle Zusatzsicherungen einbauen lassen. Einbrecher dringen auch gern in Garagen ein, um von dort über die Verbindungstür in das Wohnhaus einzubrechen, aber auch, um aus der Garage Gegenstände zu entwenden. Bei einem Neubau sollten Sie prüfen, ob eine Tür zwischen Garage und Wohnhaus bzw. Garten unbedingt benötigt wird. Außerdem sollten Sie sich fragen, ob Garagenfenster wirklich erforderlich sind. Diese bieten nämlich eine zusätzliche Einstiegsmöglichkeit. ➜➜ Umfassende Informationen zum Thema Einbruchschutz erhalten Sie auch unter www.k-einbruch.de

Tradition und Moderne unter einem Dach

D

as Haus Williburgstraße 11 im alten Mengeder Ortskern kann nun auf ein 150-jähriges Bestehen zurückblicken – genauso wie das frühere Werkzeugund Eisenwarengeschäft, das dort 1867 von Albert Drucks eröffnet wurde. Damit gehört das seit fast 50 Jahren von Dieter Linde geführte Geschäft zu den 12 ältesten in Dortmund. Baulich allerdings hat sich äußerlich und vor allem im Inneren des Ladenlokals in den 150 Jahren nicht viel verändert. Die Treppe, die aus der Mitte des Ladens zu einer Empore führt, hat es damals

schon gegeben. Die vielen kleinen Schubläden und Fächer, in denen Nägel, Schrauben und andere Kleinteile aufbewahrt und bei Bedarf auch einzeln verkauft werden, wecken nostalgische Erinnerungen. Entgegen der Inneneinrichtung des Geschäfts haben sich in den letzten Jahrzehnten das Leistungsangebot und die Verkaufsstrategie der Firma zwangsläufig drastisch verändert. Der Hauptzweig des Geschäftes, die Versorgung der örtlichen Hand- und Heimwerker, litt vor allem durch die Konkurrenz der Baumärkte. So

Dieter Linde (7. v. l.) mit zahlreichen Gästen zur Jubiläumsfeier

musste der kleine Familienbetrieb flexibel reagieren und aus dem Aufbau eines 24-Stunden einsatzbereiten Schlüsseldienstes entstand das Produkt Sicherheitstechnik, welches sich inzwischen zu einem Schwerpunkt des unternehmerischen Handelns entwickelt hat. Einbau und Nachrüstung von elektronischen und mechanischen Schließsystemen und Schließanlagen sowie Sicherung von Türen und Fenstern gegen Einbruchversuche gehören zum umfangreichen Standardangebot. „Vor dem Einbau solcher Systeme bedarf es natürlich einer ausführlichen Beratung und einer sorgfältigen Produktauswahl. Jede Tür und jedes Fenster stellt

www.IN-StadtMagazine.de

spezielle Anforderungen, auf die individuell reagiert werden muss. Diese notwendige Beratung erfährt der Kunde nur von Fachleuten und deswegen sind in diesem Geschäftszweig Internethandel oder Baumärkte im Augenblick keine Konkurrenz. Allerdings ist eine stete Fort- und Weiterbildung des gesamten Personals unabdingbar“, erklärt Dieter Linde. Der Markt ist hart umkämpft und Dieter Linde sowie sein Sohn Martin sind sich darüber im Klaren, dass ein zufriedenes Zurücklehnen für sie nicht gestattet ist. Zudem ist auch die zunehmende Digitalisierung für mittelständische Kleinunternehmen eine dauerhafte Herausforderung.

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 04/2017

31


Bauen & Renovieren | Sicherheitstechnik

Wie schütze ich mich vor Einbrechern?

Die beliebtesten Einbruchzeiten in der dunklen Jahreszeit nach einer Kölner Polizeistudie sind: 16–18 Uhr | 20–22 Uhr Ganzjährig von 10–12 Uhr sowie um 18 und 20 Uhr Deshalb ist es wichtig, Haus und Wohnung sicher zu machen. Ob Single- oder Familienhaushalt,

wohlhabend oder nicht – weder die Größe der Wohnung noch das Einkommen beeinflussen die Wahl der Einbrecher. Ca. 80 % der Einbrüche finden über leicht zugängliche Fenster und Türen statt. Sechs einfache Regeln zur Einbruchsverhinderung: • Wenn Sie das Haus verlassen – wenn auch nur kurz – schließen Sie die Haustür ab! • Immer Fenster, Balkon- und Terrassen- türen verschließen – gekippte Fenster sind offene Fenster! • Verstecken Sie einen Ersatzschlüssel niemals draußen! Einbrecher finden jedes Versteck! • Wenn Sie Ihren Schlüssel verlieren, wechseln Sie den Schließzylinder aus! • Achten Sie auf Fremde in Ihrer Wohnanlage/Straße oder auf dem Nachbargrundstück! • Geben Sie keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit (keine Anrufbeantworter mit Abwesenheitsnachricht besprechen, für Briefkastenleerung und mit Zeitschaltuhren für Beleuchtung sorgen).

kann sich jeder Bürger, kostenlos und produktneutral, zum Thema Sicherheit in den eigenen vier Wänden beraten lassen. In kleinem Rahmen mit drei Personen wird in zwei Stunden ein allgemeiner Informationsteil, ein Frageteil, Verhaltensprävention und eine individuelle Beratung anhand von Fotos geboten. Terminabsprache mit der Beratungsstelle in Dortmund zur Einbruchssicherung: 0231/ 132 79 50; 9–12 Uhr und 13–15 Uhr.

Brigitte in der Beratungsstelle der Polizei in Dortmund hat genau 15 Sekunden benötigt, um das Fenster gewaltsam zu öffnen.

➜➜ Bei der Beratungsstelle der Polizei Dortmund

Sicherheit in der Wohnung: Schon kleine Maßnahmen helfen

Mindestinvestitionssumme bei nur 500 €

D

er wirksamste Schutz vor Einbrechern ist die richtige Sicherungstechnik. Wer Fenster und Türen jetzt nachrüsten möchte, kann sich das staatlich fördern lassen. Der Staat hat die Zuschüsse für den Einbruchschutz 2017 auf 50 Millionen Euro aufgestockt. So können deutlich mehr Bürger, die in Einbruchschutz investieren, in den Genuss einer Förderung kommen. Gefördert wird der Einbruchschutz über

die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Auch kleinere Sicherungsmaßnahmen werden mittlerweile gefördert. Ein Zuschuss kann bereits ab einer Investition in Höhe von 500 Euro bei der KfW beantragt werden. Die Höhe des Zuschusses liegt bei 10 Prozent der investierten Mittel und beträgt folglich mindestens 50 Euro. Bei entsprechend aufwendigen Einbruchschutzmaßnahmen sind bis zu 1500 Euro KfW-Zuschuss möglich.

Ihr Objekt machen wir sicher!

Bundesinnenminisgung. Gegen Wohter Dr. Thomas de nungseinbruch hilft Maizière: „Der Einauch Eigenvorsorge. bruch in die eigenen Dabei helfen wir. Mit Dr. Thomas de Maizière vier Wände ist für die der deutlichen AbsenBetroffenen ein massiver kung der MindestinvesEingriff, der häufig zu anhaltender titionssumme von 2000 Euro auf 500 Verunsicherung und Ängsten führt. Euro haben wir ein klares prävenNeben dem materiellen Schaden ist tives Signal gesetzt. Insbesondere die Verletzung von Privat- und In- Mieterinnen und Mieter profitieren timsphäre die oftmals mindestens auch von der Förderung des Einebenso bedeutende Beeinträchti- bruchschutzes der KfW.“

• Fenster- und Türsicherungen ME Sicherheit GmbH: Wir bieten Ihnen optimale Lösungen mit qualitativ hochwertigen Produkten • Funk-Alarmanlagen • Brandmeldeanlagen • Videoüberwachung • Elektronischer Zylinder

Ihr Objekt machen wir sicher!

O

www.me-sicherheit.de

· Errichter EMA · Errichter BMA · ISO 9001 · DIN 14675 (alle Phasen) · Dienstleister für Sicherheitsanlagen nach DIN EN 16763

Bebelstraße 19 • 58453 Witten • Tel. (0 23 02) 2 78 11 77

32

Dortmund-West 04/2017 | Sonderveröffentlichung

b Mietwohnung, Eigenheim oder Büro – wir bieten Ihnen genau den Schutz, den Sie brauchen. Dabei kommt es auf die richtige Auswahl und Platzierung geeigneter Melder qualitativ hochwertiger Anbieter an. Nur so werden alle Sicherheitslücken geschlossen und Gefahrenquellen gebannt.

• Fenster- und Türsicherungen • Funk-Alarmanlagen • Brandmeldeanlagen • Videoüberwachung • Elektronische Zylinder

www.IN-StadtMagazine.de

FOTO: HENNING SCHACHT

ei fast jeder zweiten, in der polizeilichen Kriminalstatistik erfassten Straftat handelt es sich um ein Diebstahlsdelikt. Ein Einbruch ist für die meisten Betroffenen ein schlimmes Erlebnis. Denn neben dem materiellen Verlust verbindet sich damit zumeist auch ein Eingriff in die Privatsphäre – in die vermeintliche Geborgenheit und Sicherheit der eigenen vier Wände. Viele Opfer leiden teilweise noch Jahre nach der Tat unter dem Geschehenen. Wenn die Tage wieder kürzer werden und wir es uns zu Hause gemütlich machen, ist sie da, die dunkle Jahreszeit. Diese Jahreszeit bringt aber nicht nur Gemütlichkeit. „Die Uhrenumstellung am 30. Oktober ist der Startschuss für Einbrecher. In der Zeit von November bis April steigt die Zahl der Wohnungseinbrüche rapide an“, so Kriminalhauptkommissar Markus Schettke von der Beratungsstelle der Dortmunder Polizei.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

B


Neues Dortmund-West

VHS Direktor Heinz Bünger hatte seinen letzten Arbeitstag

D

er Dortmunder Direktor der Volkshochschule (VHS), Heinz Bünger, kann seit Anfang September seinen Ruhestand genießen. An seinem letzten Arbeitstag verabschiedete Stadtdirektor Jörg Stüdemann ihn mit einer kleinen, aber feinen Feier. Der gelernte Maschinenschlosser Heinz Bünger (geb. 2. März 1952) kam über den Zweiten Bildungsweg zum Studium und somit zur Pädagogik. Erste Erfahrungen in der Erwachsenenbildung machte Heinz Bünger im Rahmen von Alphabetisierungskampagnen in

Costa Rica und Nicaragua. Nach seinem Studium der Erziehungswissenschaften mit dem Schwerpunkt der Erwachsenenbildung führte ihn der Weg über die Arbeit als Studienleiter im Begabtenförderungswerk der Evangelischen Kirche, Villigst, nach Dortmund in die Kommunalpolitik. Als Fraktionsgeschäftsführer der Grünen im Rathaus lernte er das Handwerkszeug des politischen Alltags, bevor er dann 1992 wissenschaftlicher Referent der Leitung der VHS-Dortmund wurde. Im Jahr 2000 wurde Bünger stellv.

(v. l.) Heinz Bünger mit Stadtdirektor Jörg Stüdemann.

Direktor und seit November 2006 leitete er die VHS-Dortmund, ab

August 2009 wurde er zum Direktor berufen. Zu den Zielen Büngers gehörte der Umbau der VHS zu einem Weiterbildungsdienstleister für die Stadtgesellschaft und damit einhergehend die Verbesserung der Angebote der VHS in den Sozialräumen. Sein Leben nach dem aktiven Dienst bei der Stadt Dortmund wird u. a. geprägt von der Berufung durch Oberbürgermeister Ullrich Sierau in das Kuratorium des Projektes „nordwärts“ mit den Themenfeldern Integration sowie Bildungs- und Qualifikationsbedarfe.

Hüttenhospital – das Geriatrische Zentrum der Region

D

as Hüttenhospital ist ein traditionsreiches Krankenhaus im Dortmunder Stadtteil Hörde. 1858 als Werkskrankenhaus gegründet und seit 1913 am heutigen Standort, hat sich das Hüttenhospital seitdem ständig weiterentwickelt. Die aktuell 164 Betten verteilen sich auf die Fachabteilungen Geriatrie (mit Tagesklinik) und Innere Medizin (mit Intensivstation). Mit 30 Jahren Erfahrung und circa 3.600 behandelten Patienten pro Jahr verfügt das Hüttenhospital über eine ausgewiesene Expertise für die gesundheitlichen Bedürfnisse älterer Menschen und ist damit das Geriatrische Zentrum der Region. Seit 2011 wurden Intensivstation, Ambulanz, Endoskopie und Physikalische Therapie um- bzw. komplett neu gebaut. Im Juni 2015 wurde ein vollständig neuer Komfortbereich mit 26 Betten seiner Bestimmung übergeben. Seit Ende 2016 sind alle vorhandenen Patientenzimmer renoviert und auf dem neuesten Stand hinsichtlich Aufteilung und Ausstattung. In der Behandlung der Patienten setzt das Hüttenhospital auf einen engen Austausch zwischen den verschiedenen Berufsgruppen. Im interdisziplinären Team mit den Ärzten, welche über spezifische Qualifikationen, bspw. in den Bereichen Innere Medizin, Physikalische Therapie, Klinische Geriatrie, suchtmedizinische Grundversorgung und Palliativmedizin verfügen, steht die Behandlung durch Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Sozialarbeiter, Logopäden und therapeutisch-aktivierende Pflege im

www.IN-StadtMagazine.de

Vordergrund. Das funktionell-aktivierende Konzept ist interdisziplinär aufgestellt, um die verschiedenen Perspektiven der Alltagskompetenz zu berücksichtigen und das optimale Ergebnis für den Patienten zu erreichen. Das Konzept ist geprägt von einem Beziehungsprozess mit zielgerichteten Maßnahmen für die Betroffenen und deren Angehörigen. Schwerpunkte der pflegerischen Tätigkeiten sind der Erhalt der Selbst-

pflegefähigkeit der Patienten sowie das alltagsorientierte Training bei Selbstpflegedefiziten. Dieses unterstützt die Patienten durch tägliche Motivation, Erlerntes zu wiederholen und weiterzuentwickeln. Das ganzheitliche Konzept der Klinik: Nicht nur einzelne Erkrankungen und Fähigkeiten stehen im Vordergrund – Komponenten wie die Vorgeschichte eines Patienten, sei-

ne Wünsche und Ziele, sein Umfeld u. v. m. fließen ebenfalls in die Therapie ein. So bietet das Hüttenhospital eine individuelle Behandlung, die die Patienten getreu dem Motto des Hauses „zurück ins Leben“ führen kann. Die gute Qualität unserer Leistungen ist 2014 zum bereits vierten Mal mit dem anerkannten KTQ-Zertifikat bestätigt worden.

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 04/2017

33


Dortmund-West

Neues

Ovital Pflegedienst feierte: Sommerfest zum Jubiläum

D

er Ovital Pflegedienst besteht bereits seit 10 Jahren. Dieses Jubiläum wurde jetzt mit einem zweitägigen Sommerfest gebührend gefeiert. „Wir wollten uns mit dem Sommerfest für das entgegengebrachte Vertrauen in den letzten Jahren einfach bedanken“, so Inhaber Ralf Novy. Das nahmen Mitarbeiter, Freunde, Familien, Angehörige und

Patienten gerne an und feierten ausgelassen bei einem bunten Unterhaltungsprogramm, aber auch bei Fachvorträgen zu den Themen „Insulininjektion“, „Mitmachgymnastik“ und „Osteopathie“. Die kleinen Besucher freuten sich über die Kinderschminkaktion und eine Popcornmaschine. Der Pflegedienst Ovital bietet seit 2007 häusliche

Inhaber Ralf Novy (hintere Reihe 3. v. l.)

betreut die Patienten auch in schwierigen Pflegesituationen. „Dabei legen wir besonderen Wert auf qualitativ hochwertige Pflegeleistungen und das persönliche Wohlbefinden der betreuten Personen.“

Pflege, mobile Krankenpflege und ambulante Altenpflege im Raum Dortmund und Hagen an. Ein 25-köpfiges erfahrenes Pflegedienst-Team mit vielen fachlichen Qualifikationen und sozialer Kompetenz unterstützt und

mit Enkel auf dem Arm.

Der Graue Star: Eine der häufigsten Augenkrankheiten im Alter

B

eim Grauen Star (Katarakt) handelt es sich um eine Augenerkrankung, bei der sich die Augenlinse trübt. Symptome machen sich meist erst sehr spät bemerkbar. Besonderes Kennzeichen für den Grauen Star ist im fortgeschrittenen Stadium der Erkrankung eine gräuliche Färbung hinter der Pupille. Von dieser Färbung leitet sich die Bezeichnung „Grauer Star“ ab. Der Graue Star gilt als häufigste Ursache für eine Erblindung des menschlichen Auges

und kann viele Ursachen haben. Bei den meisten Menschen beginnt der Graue Star ab etwa 60 Jahren (Altersstar), die Ursachen sind dabei oft erblich bedingt. Die menschliche Linse ist für ein Lebensalter von 60 Jahren angelegt. Wichtige Stoffwechselprozesse der Linse können dann nicht mehr aufrechterhalten werden. Dadurch kommt es zur Quellung und Trübung der Linse. Die Symptome einer Linsentrübung: Doppelbilder, Verschwommenes Sehen, zunehmende Kurzsichtig-

keit und verminderte Sehschärfe. Jeder Mensch kann im Laufe seines Lebens vom Grauen Star betroffen werden. Die häufigste Stoffwechselerkrankung, die eine Linsentrübung hervorruft, ist übrigens Diabetes mellitus. Außerdem kann der Graue Star auch durch Medikamente wie zum Beispiel Kortison ausgelöst werden.

strahlen und auch Hitzestrahlen. Daher ist das Tragen von Schutzbrillen zum Schutz der Augen unerlässlich. Zur rechtzeitigen Diagnosestellung sollten Sie regelmäßig Ihren Augenarzt aufsuchen! Eine frühzeitige Behandlung ist in jedem Falle ratsam – eine Operation des Grauen Stars hält den Krankheitsverlauf in der Regel auf. Bei der OP wird die getrübte Linse durch ein künstliches Linsenimplantat ersetzt. Die Chancen einer Heilung stehen dabei sehr gut.

Des Weiteren gelten verschiedene Strahlen als eine Ursache für den Grauen Star. Hierzu zählen das UV-Licht der Sonne, Infrarotlicht, radioaktive Strahlen, Röntgen-

Dr. med. Helmut Stodollick

Lidchirurgie Lasertherapie Sehschule Kontaktlinsenstudio

Augenarzt

Schulte-Heuthaus-Str. 52-54

n

44379 Dortmund

ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c.indd 1

34

Dortmund-West 04/2017 | Sonderveröffentlichung

n

Telefon (0231) 9 61 21 13

n

Telefax (0231) 9 61 21 14

n

www.augenarzt-dortmund.de 23.11.11 12:46

www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Kirchlinde

YOUNGSTER

M

it einer kleinen Party wurde der Jugendkeller der ev. Miriam-Gemeinde Ende September wieder seiner Bestimmung übergeben. Nach einer mehrmonatigen Renovierungsphase trafen sich jugendliche und erwachsene Gemeindemitglieder bei Würstchen vom Grill, Getränken und Outdoor-Spielen zur Einweihung der in frischem Glanz erstrahlenden Räumlichkeiten an der Arminiusstraße. Als Gemeinschaftsprojekt von Erwachsenen und Jugendlichen waren auch die Umbauarbeiten angelegt worden, weiß doch niemand so gut wie die

künftigen Nutzer, welche Kriterien ein gemütlicher Jugendraum vor allem erfüllen sollte. Herausgekommen ist schließlich ein Ort, der sowohl Raum zum Entspannen und Chillen als auch für Freizeitaktivitäten bietet – und der zudem über eine geräumige, bestens ausgestattete Küche verfügt. In ihrer Eröffnungsrede lobte Pfarrerin Schäfers das Projekt als Beispiel einer lebendigen, lohnenswerten Gemeindearbeit. Der Dank der Verantwortlichen galt nicht zuletzt dem Presbyterium sowie der Huckarder Bezirksvertretung, die die Renovierung durch

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Runderneuerter Jugendkeller

ihre finanzielle Unterstützung erst ermöglicht hatten. ➜➜ Der Jugendkeller der Miriam-Kirchengemeinde ist dienstags,

mittwochs und donnerstags von 16.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Alle interessierten Jugendlichen sind herzlich eingeladen, einmal „reinzuschnuppern“.

wv wird Schulleiterin am BBG

Die neue Chefin ist ein Kommunikationsprofi

A

wartete an ihrer Wirkungsstätte nun der Chefsessel auf sie, denn mit Beginn des neuen Schuljahres trat sie in die Fußstapfen ihres Vorgängers Wolfgang Hardering, der vor den Sommerferien in den Ruhestand verabschiedet worden war. Mit der langjährigen Konrektorin rückt also eine Lehrerin in die erste Reihe, der Strukturen und Arbeitsalltag der Schule bestens vertraut sind.

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

uch hinsichtlich ihrer Dienstjahre hat Sabine SchmidtStrehlau, wie sie in der Aula des Bert-Brecht-Gymnasiums selbst anmerkte, mittlerweile die Volljährigkeit erreicht. Im 21. Jahr

Gemeinsam mit Regierungsschuldirektorin Silke Hinz (1. v. l.) gratulierte auch der künftige „Vize“ Tim Schulte-Ortbeck der neuen Chefin.

Was sie darüber hinaus auszeichnet, klang am 30. August in allen Grußworten an: Sowohl die Schülerschaft als auch Regierungsschuldirektorin Silke Hinz lobten Kommunikationsfähigkeit und Innovationsbereitschaft der frischgebackenen Rektorin, in deren Verantwortungsbereich in den letzten Jahren u. a. die Etablierung als „Schule ohne Rassismus“ oder die Eröffnung der Bioteria fielen. Die

Mit einer Handvoll vorgetragener Songs steuerte „Behind the sound“ ihren Teil zum gelungenen Einstand der Schulleiterin bei.

so Gelobte betonte ihrerseits, den Fokus – selbstverständlich – auf guten Unterricht, darüber hinaus aber auch auf die Förderung besonders leistungsstarker Schüler sowie die Unterstützung bei gesellschaftlichem, sportlichem oder

politischem Engagement zu legen. Die Schülerschaft schließlich beließ es nicht beim gesprochenen Wort, sondern rahmte die Feier mit mehreren seitens der Schulband „Behind the sound“ vorgetragenen Songs ein.

AXEL SCHÖNROCK Steuerberater

Für Unternehmen (aller Rechtsformen)

Für Privatpersonen

- Existenzgründungsberatung | - Rechtsformwahl - Finanzierungsplan | - Finanz- und Lohnbuchhaltung - Jahresabschlüsse | - Betriebswirtschaftliche Beratung - Unternehmensnachfolgeplan | - Unternehmenssanierung - Steuererklärungen

- Steuererklärungen - Erbschaftssteuerberatung - Vermögensanalyse - Vermögensverwaltung - Beratung zur Lohnoptimierung

Kirchlinder Str. 20 | 44379 Dortmund | Tel. 0231 967886-0 | info@steuerberater-schoenrock.de

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 04/2017

35


Wir in Kirchlinde

Neues

Beim Kirchlinder St. Josef-Fest wurde erneut einiges geboten

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Von starken Leuten und großen Gewinnen

„Die stellen hier ja ganz schön was auf die Beine“, wunderte sich die Besucherin aus Dortmund-Höchsten. Ehre, wem Ehre gebührt, denn das St. Josef-Gemeindefest bot auch in diesem Jahr weit mehr als nur Bier plus Currywurst.

Von der Bühne aus sorgten das Kirchlinder Blasorchester und die Dixieland-Combo „Die Hampittels“ für die unverzichtbare musikalische Untermalung. Bemerkenswert aber vor allem auch, was sich vor der Bühne tat: Was nämlich die vor etwa zweieinhalb Jahren gegründete Sportakrobatik-Abteilung des KSV Kirchlinde in einem ca. halbstündigen Showblock auf die Beine stellte, sorgte bei Jung und Alt für Staunen und Begeisterung. Und das durchaus nicht nur hinsichtlich der gezeigten akrobatischen Leistungen, sondern beim Auftritt der Clowns auch aufgrund der schauspielerischen Qualitäten.

Fuhr das Wetter den Organisatoren am Samstag leider noch ordentlich in die Parade, bot der Sonntag den Kirchlindern ein rundum gelungenes, unterhaltsames Fest abseits jeder Alltagshektik. Wobei allerdings hier und da ein gesunder Ehrgeiz mit von der Partie war. Etwa am Stand des BSV Kirchlinde, an dem es galt, mit Lasergewehren ein geradezu mikroskopisch kleines Ziel ins Visier zu nehmen. Oder beim häufig umlagerten Kistenklettern, welches die Mutigsten zu immer neuen Rekordversuchen motivierte.

Während aller Programmpunkte hielt zudem die Nachfrage nach Tombola-Losen kontinuierlich an, hatten doch die Organisatoren wie schon in der Vergangenheit auch diesmal bei den Gewinnen

„geklotzt“. Die mehrmonatige Akquise bei örtlichen Einzelhändlern und Privatpersonen hatte sich erneut gelohnt – welches Gemeindefest kann schon mit einem nagelneuen Samsung-Tablet oder einem Kugelgrill punkten? Den Hauptpreis sicherte sich schließlich ein zwölfjähriger Besucher, der es eigentlich nur auf einen Föhn abgesehen hatte und ob der großen Überraschung buchstäblich einen Freudensprung tat. Aber auch die gute Laune der übrigen großen wie kleinen Besucher hielt bei bestem Spätsommerwetter bis zum Ende der Veranstaltung an. Den Gästen wird erneut ein liebevoll organisiertes, entspanntes Event in Erinnerung bleiben – ob sie nun aus der Nachbarschaft kommen oder vom anderen Ende der Stadt.

Die KSV-Sportler versetzten das Publikum mehr als einmal ins Staunen. Nachmachen bitte nur nach intensivem Training!

Chorgemeinschaft St. Josef fuhr zum Edersee er Ausflug von ConTakt!, der Chorgemeinschaft St. Josef,

Dortmund-Kirchlinde/Rahm führte im September an den Edersee.

Privater Kranken- und Altenpflegedienst Urlaubsvertretung · Verhinderungspflege Hauswirtschaftliche Versorgung Liebevolle und kompetente Betreuung Großräumige Versorgung im Dortmunder Raum Weitervermittlung: Menübringdienst, Hausnotruf 24 Stunden Ruereitschaft unter 0172 - 2 32 40 02

Seit

24

JAHREN

Mitglied im Bundesver band Ambulante Dienste e.V .

in DO

Cura Nova · Im Dorloh 90 · 44379 Dortmund Telefon (0231) 67 48 48 · Mobil 0172 - 2 32 40 02 · cura_nova@web.de

36

Wir in Kirchlinde 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Mit einem modernen Reisebus ging es zunächst zum Schloss Waldeck. Nach Besichtigung des Schlosses und des Schloss-Museums, in dem mittelalterliche Henkerswerkzeuge ausgestellt waren, fuhren alle mit der Bergbahn hinunter an den Edersee. Mit einem Mittagessen auf dem Edersee-Stern stand dann eine 2-stündige Schiffsfahrt im Programm. Anschließend hatten

die Teilnehmer nach einer kurzen Busfahrt in Bad Wildungen zwei Stunden zur freien Verfügung. Hier konnte man die musikalischen Darbietungen des Samba-Festes genießen oder zu Kaffee und Kuchen in ein Café einkehren. Nach einer fröhlichen Heimfahrt waren alle wieder um einige Eindrücke reicher in Kirchlinde angekommen. FOTO: PRIVAT

D


Neues Wir in Kirchlinde

TÜV-Jugendliche erreichten Ziele

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

I

genutzt hatten, um am Bärenbruch den Hauptschulabschluss zu erlangen. Die neue Maßnahme startete Anfang September. Ab diesem Jahr wird die Berufsvorbereitung in Kirchlinde für die Gewerke Handel, Elektro-/ Metall-/Maschinenbau, Berufe mit Farben und Lacken sowie für das Hotel- und Gaststättengewerbe durchgeführt.

„Gut Klang“ in der Deutschen Botschaft in Dublin

m März des Jahres besuchten 81 Reisende aus 12 Städten NRWs, vornehmlich jedoch aus Dortmund und Kirchlinde, zusammen mit dem Trommlerkorps „Gut Klang“ die grüne Insel Irland. Bereits am Tag nach der Ankunft auf dem Flughafen Dublin hatte der Deutsche Botschafter in Irland, Matthias Höpfner, zu einem Platzkonzert in die Deutsche Botschaft in Booterstown eingeladen. Bei strahlend blauem Himmel erlebten die Botschaftsangehörigen, aber auch alle Reisenden eine angenehme und unterhaltsame Stunde bei „irischer“ und „deutscher“ Musik. Anregende Gespräche und auch der Austausch von Gastgeschenken gehörten ebenso zu diesem interessanten Besuch. Sowohl der amtierende Schützenkönig von Lünen, „Jürgen I.“ Buchtmann als auch Vereinspräsident der Lüner Schützen, Jochen Clewing, überreichten die „Chronik des Schützenvereins von 1332“ und einen Gedenkteller der Stadt Lünen. Ex-König „Jörg I.“ Kostrzewa übergab im Auftrag des Lüner Bürgermeisters Jürgen Kleine-Frauns einen Bildband der Stadt Lünen mit zahlreichen historischen Aufnahmen. „Gut-Klang“-Vorsitzender

tzung) KOLUMNE (Fortse

FOTO: „GUT KLANG“

I

n eine möglichst erfolgreiche Zukunft entließ der TÜV Nord Bildung in Kirchlinde Anfang Juli zahlreiche seiner Teilnehmer. Mit einem kleinen Grillfest verabschiedete man sich nicht nur von 29 Absolventen der berufsvorbereitenden Bildungsmaßnahmen, sondern auch von elf Jugendlichen, welche die Angebote des Bildungsträgers

„Gut Klang“ und die 81 Reiseteilnehmer präsentieren sich mit dem Deutschen Botschafter Matthias Höpfer (Mitte) vor der Deutschen Botschaft in Dublin/Irland.

Sven Weingärtner präsentierte mit launigen Worten dem Botschafter einen sehr leckeren „Trommlertropfen, den es auf der ganzen Welt nicht zu kaufen gibt“. Der Botschafter versprach, diesen nicht alleine zu trinken! Reiseleiter Friedhelm Koch überreichte dem Diplomaten Matthias Höpfner, der schon Botschafter in Ottawa (Kanada) und Sofia (Bulgarien) war, im Auftrag des Oberbürgermeisters der Stadt Dortmund, Ullrich Sierau, eine Dortmunder Stadtansicht in neuem Design. Um-

fangreicher E-Mail-Verkehr, Briefe und Telefonate hatten diesen Besuch auf dem gesicherten Botschaftsgelände möglich gemacht. Der aus dem Sauerland stammende Botschafter Matthias Höpfner hatte sich neben seinen umfangreichen Dienstgeschäften genug Zeit genommen und erzählte auch, dass dies seine letzten Dienststelle sei und er quasi mit einem „Platzkonzert einer deutschen Musikkapelle“ demnächst aus dem diplomatischen Dienst in den Ruhestand gehen wird. Erstaunt waren alle Rei-

seteilnehmer, dass schon am selben Nachmittag viele Fotos des Empfangs und sogar ein kurzes Video auf der Homepage der Deutschen Botschaft in Dublin zu sehen waren. In der nächsten Ausgabe berichten wir von der Teilnahme des Trommlerkorps „Gut Klang“ am irischen Nationalfeiertag als einzige deutsche Musikkapelle an der „St.-Patrick‘s-Parade“ durch die Hauptstadt Irlands. Friedhelm Koch

Für Sie im Ort !

Jessica Frenz www.IN-StadtMagazine.de

Frohlinder Straße 5 44379 Dortmund (Kirchlinde) Telefon (0231) 67 07 04 · Telefax (0231) 72 67 54 7 www.linden-apotheke-dortmund.de

Carina Herlinghaus

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 04/2017

37


Neues

ZEICHNUNG: TUANA GÜNAYDIN

Wir in Kirchlinde

Schreibwerkstatt / Serie

Schüler schreiben Geschichten

ahlreiche schriftstellerische Nachwuchsbegabungen in unseren Schulen warten nur darauf, dass ihr Talent wahrgenommen und gefördert wird. In Zusammenarbeit mit dem Kirchlinder Bert-Brecht-Gymnasium (BBG) geben die IN-Stadtmagazine von nun an etwa dreimal jährlich SchülerInnen der Schule die Gelegenheit, der Öffentlichkeit eine Kostprobe ihres Könnens zu liefern. Zeitung wie Schule freuen sich auf viele spannende und kreative Ergebnisse! Autorin der Story (und Malerin des Bildes) ist diesmal die Schülerin Tuana Günaydin aus der „8 c“ des BBG. Für den im Rahmen eines Deutschkurses verfassten Text gab es keinerlei Themenvorgabe. ICARUS Phillipa öffnete langsam ihre Augen. Sie spürte, wie die warme Luft gegen ihr feuchtes Gesicht traf, und versuchte sich darauf zu konzentrieren, dass alles wieder gut werden würde. Ihre langen, geschmeidigen Haare wehten sanft mit dem Wind. Sie

38

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Z

weismachte, dass sie nirgendwo Antworten bekommen würde. Sie nahm einige brauchbare Gegenstände mit sich und verließ ihr kleines Haus. Sie nahm auch ein altes Buch mit, in dem sie Plätze und Ereignisse in Worte verewigen wollte...

Autorin der Story und Malerin des Bildes ist die Schülerin Tuana Günaydin aus der „8 c“ des BBG.

hatte keine Ahnung, was passiert war. Zeit hatte keine Bedeutung mehr. Menschen schien es hier nicht zu geben. Nur sie. Ständig saß sie auf dem gleichen Fleck vor ihrem Haus, zu ängstlich, um sich von dem Wald, der sie umgab, zu entfernen. Ab und zu hörte sie Maschinen, die durch die Luft flogen, und die Wolken durchtrennten, doch sie wusste bereits, dass in ihnen keine Menschen waren. Heute wollte sie es wagen, aus dem Wald hinausgehen, der ihr

Wir in Kirchlinde 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Nach zwei Tagen fühlte sie sich sicherer, aber sie wusste, dass sie noch nicht das erreicht hatte, was sie wollte. Aber um ehrlich zu sein, sie wusste nicht einmal, was sie wollte. Sie hatte schon sechs Seiten ihres Buches beschrieben, und war gerade dabei, ihre siebte Seite anzufangen, als sie merkte, dass sie beinahe die Sternenbilder übersehen hätte, welche ganz anders angeordnet waren als sonst. „Aber das ergibt doch gar keinen Sinn ...“, murmelte sie, als sie einsam auf einem riesigen Feld stand und die kalte Nachtluft einatmete. Phillipa setzte sich und zeichnete die ‚neue‘ Position der Sterne ein. Sie schrieb noch konzentriert ein paar Notizen dazu, und dachte darüber nach, ob sich noch mehr verändert hatte, doch sie wurde schnell abgelenkt, als sie im Augenwinkel ein feuriges Licht auffing. Es flackerte, aber Phillipa war sich sicher, dass es gerade eben erzeugt wurde. Sofort sprintete sie in die Richtung, aus der das Licht kam, nur, um schlitternd an einer

Art Abhang stehen zu bleiben. Eine Hand auf der Brust und die andere in den Haaren, schwer atmend, malte sie sich aus, was passiert wäre, wenn sie nicht stehen geblieben wäre. Langsam kletternd und stolpernd kam sie schließlich unten an. Es war sehr nass, war hier ein Fluss oder See? Sie folgte weiterhin dem Licht und nahm diesmal auch Geräusche wahr, die ihr einen Schauer über den Rücken jagten. Sie könnte schwören, dass sie eine Stimme gehört hatte, aber sie wollte keine voreiligen Schlüsse ziehen. Sie ging zögernd weiter, und erblickte … einen Menschen! Um genau zu sein: einen Mann, der in ihrem Alter sein könnte ... Jedoch sah er, wie sollte man es ausdrücken, etwas blass aus. Phillipa bewegte sich vorsichtig in seine Nähe, er sah sie mit tiefen, braunen Augen an. Sie wirkten, als könnten sie durch Phillipas Seele sehen, dies machte sie ein wenig nervös. Sie reichte ihm die Hand und lächelte ein wenig, da die Hoffnung in ihr aufblühte, und sie erkannte, dass ihre Reise sich ausgezahlt hatte. Ihr Gegenüber stand vorsichtig auf und nahm ihre höfliche Geste an. Als sie immer noch versuchte, nicht vor Aufregung zu kollabieren, setzte sich der Mann erneut hin und gab ihr ein Zeichen, sich zu ihm zu gesellen. „Wie heißt du?“, fragte er Phillipa, als sie gerade ihren Rucksack beiseitelegte. „Phillipa! Also, mein Spitzname war früher mal Pippa, aber da keiner mehr hier ist, nennt mich auch niemand mehr so.“ Er nickte verständnisvoll. Die beiden führten ein langes inniges Gespräch. Plötzlich sah Phillipa besorgt in die Ferne, eine perlige Träne kullerte an ihren ausgeprägten Wangenknochen entlang. „Ich bin froh, dass ich nicht der einzige Mensch bin ... I-ich weiß nicht, wo alle anderen sind ... Ich hoffe jeden Tag aufs Neue, dass das hier alles www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Kirchlinde nicht! Das hatte ich schon, bevor ich dich getroffen habe ... Mir wurde erzählt, dass dies die Worte sein werden, die mir mein Seelenverwandter mitteilt ... nun stellt sich heraus, dass du das sein musst!“ Sie fuhr beeindruckt mit ihrem Finger über sein Handgelenk, und Icarus‘ Augen fingen an zu glühen. Phillipa lachte herzlich und nahm seine Hände. „Icarus, das ist ja wundervoll!“ Er blinzelte langsam, als er erneut errötete. „Willst du denn ... an meiner Seite bleiben?“ Auf Phillipas Lippen breitete sich ein großes Lächeln aus: „Warum nicht!?“ Seine Augen funkelten immer heller, wenn das überhaupt noch möglich war. „Komm wir gehen zurück, ich habe ein kleines Haus in einem Wald, dort ist genug Platz für uns beide!“, rief sie aufgeregt, während sie ihn an die Stelle zog, an der sie heruntergekommen war.

Er vermied Blickkontakt und krempelte energisch seinen Ärmel hoch. Auf seinem Gelenk konnte Phillipa in verschnörkelter Schrift die Worte ‚Ich hoffe jeden Tag aufs Neue, dass das hier alles nur ein Albtraum ist und ich bald aufwache ...‘ erkennen. Sie schüttelte ungläubig ihren Kopf. Hatten nicht exakt diese Worte zuvor ihren Mund verlassen? „Woah! Wie hast du das gemacht?“, staunte sie dann. Icarus lachte verlegen. Trotz des geringen Mondlichts konnte sie sehen, dass sich ein blasser Schleier auf seinen Augen gebildet hatte. „Das war ich

Das Feuer in seinen Augen legte sich und er sah Phillipa tief an. Selbst als es kalt war, fühlte sie sich durch die Wärme seiner Augen geborgen. Icarus sah, wie ihr das Lächeln vom Gesicht fiel, als er die folgenden Sätze aussprach: „Ich kann hier nicht weg ... Ich muss hier unten bleiben. Ich ... kann hier nicht weg ... Du kannst nicht hier bleiben, sonst finden sie dich ... es tut mir leid ...“ Er fuhr durch ihre braunen, glatten, langen Haare. Phillipas Gesichtsausdruck spiegelte nichts als Verwirrung und Trauer wider. „Ich bleibe mit dir...“

Die „Hütte“ voll mit Nachbarn

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

nur ein Albtraum ist und ich bald aufwache... Bist du allein hier? Ist dir das gleiche widerfahren?“ Die Fragen kamen in Strömen aus Phillipas Mund heraus ...sie wollte Antworten, und vielleicht würde sie diese bei ihm bekommen. Er richtete seinen erleichterten Blick auf sie und flüsterte: „Pippa, ich darf dich doch so nennen? Mein Name ist Icarus und ich habe selbst keine Ahnung, was hier passiert ...“ Sie sah ihn für einen Moment sehr verwirrt an. „Icarus? ... Wie Teufelssohn Icarus?“ Er begann zu erklären: „Weißt du ... ich muss dich enttäuschen, ich bin kein Mensch ... Ich heiße Icarus, weil, nun ja, ich bin kein Teufelssohn ...aber ich bin der Sohn eines Dämonen und eines Menschen, deswegen werde ich verachtet ... Ich bin allein ... genau wie du.“ „Das tut mir leid ... aber wieso verachten sie dich? Und warum lebst du hier?“

S

o sollte Nachbarschaft funktionieren! Seit sieben Jahren treffen sich die Siedler aus der Kirchlinder Heribertstraße alljährlich zum Sommerfest, wobei die Anwohner ihre vier Wände bzw. den Garten reihum zur Verfügung stellen. Anfang September war Helga Sperrmann an der

Kino, Kuchen und Kaffee

A

m 12. Oktober flimmert im „Gemeindezentrum Heilig Kreuz“ wieder die Leinwand. Zu sehen gibt’s diesmal die Geschichte von Milliardär Edward und Automechaniker Carter, die sich im Wissen, nur noch kurze Zeit zu leben zu haben, in einem Krankenhaus begegnen. Die beiden beschließen daraufhin, der verbleibenden Zeit gemeinsam das Maximale abzutrotzen. Wie bei „Kino im Café“ üblich, ist der Eintritt zur Veranstaltung frei.

SENIORENZENTRUM

Selbst für die Verköstigung mit Kaffee und Kuchen muss, außer ggf. für eine Spende, nicht in die Tasche gegriffen werden. Und die sich anschließenden interessanten Gespräche mit anderen Besuchern sind ohnehin gratis! Einlass zum vom „projekt gemeinsam“ der Caritas initiierten Filmnachmittag ist um 15 Uhr. ➜➜ Einlass zum vom „projekt gemeinsam“ der Caritas initiierten Filmnachmittag ist um 15 Uhr.

Telefon (0231) 96 70 13 0 Bockenfelder Straße 54 44379 Dortmund

KIRCHLINDE

www.IN-StadtMagazine.de

Reihe, und ein Blick unter den Gartenpavillon bewies, wie groß das Interesse an diesem geselligen Beisammensein nach wie vor ist. Bei reichlich Getränken und (Mitbring-) Buffet fanden sich so viele Gäste ein, dass ein Gruppenbild mit allen Besuchern zur echten Herausforderung wurde.

DI 10.10.17

14:30 Uhr

Modeverkauf mit der Firma Greiwe

MI 11.10.17

15:30 Uhr

O Zapft is – Oktoberfest im AWO Seniorenzentrum

SO 15.10.17

10:30 Uhr

Kultur im Café: Ein Kessel Buntes

MO 06.11.17

15:30 Uhr

Tanzcafé

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 04/2017

39


Wir in Kirchlinde

Vereinsnachrichten

Spektakuläres beim Qualifikationsturnier der KSV-Sportakrobatik rgendetwas machen sie bei den Sportakrobaten des KSV Kirchlinde richtig. Vor gerade einmal zweieinhalb Jahren mit 25 Aktiven vom ASV Heros in den Dortmunder Westen gewechselt, verfügt das zweite Standbein des Clubs mittlerweile über etwa 100 Sportler sowie (vor allem) Sportlerinnen.

Und einige von ihnen haben inzwischen ein bewundernswertes Leistungsniveau erreicht (siehe auch Artikel über das St. Josef-Gemeindefest). Sogar zwei Titel und ein dritter Platz sprangen bei den diesjährigen rheinisch-westfälischen Jugendmeisterschaften in Hamm heraus.

FOTO:S IN-STADTMAGAZINE

I

Auch als Veranstalter konnte der KSV Ende September punkten. Knapp 200 Aktive und etwa 120 Besucher sorgten trotz des Wahlsonntags für eine äußerst gut gefüllte Sporthalle der Gustav-Heinemann-Gesamtschule. Und da die Veranstaltung eine Art Vorqualifikation zur im November in Baunatal stattfindenden Deutschen Bestenermittlung darstellte, mangelte es bei den Teilnehmerinnen und Teilnehmern im Alter zwischen 7 und 22 Jahren auch weder an Ehrgeiz noch an Disziplin. Über diese allerdings müssen die Jugendlichen in einer Sport-

art, die ein Maximum an Körperbeherrschung und Präzision einfordert, ohnehin verfügen. Trotz allem war auf der Matte der Spaß an der eigenen Leistung durchgehend spürbar. Und das eindeutig zu Recht, wurden während der kompletten Veranstaltung doch spektakuläre Kraft- und Wurfelemente zuhauf geboten. Nicht für alle hielt das knallharte Wertungssystem am Ende des Nachmittags ein komplettes „Happy End“ parat. Die Leidenschaft

Die erfolgreichen Sportlerinnen mit dem Trainier Holger Graupeter

B

ei den NRW Lady Open in Bönen konnten die Nachwuchsringerinnen des KSV Kirchlinde überzeugen. Trainer Holger Graupeter war mit den gezeigten Leistungen seiner Schützlinge sehr zufrieden. Marie Steinitz erkämpfte in ihrer Altersklasse der weiblichen A-Ju-

40

gend in der 52 kg Klasse den Turniersieg. Jeweils auf Platz 2 der weiblichen B-Jugend kamen Bernadette Toepsch (40 kg) und Jennifer Kesper (60 kg). Bei den Schülerinnen gab es einen 2. Platz für Viktoria Toepsch (40 kg) und einen 4. Platz für Melina Münch (36 kg).

Wir in Kirchlinde 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Und Grund zur (sportlichen) Freude gab’s auch, holte der KSV doch mit Charlotte Augst in der Klasse „Podest Jugend“ sowie Ylvi Wellbrock und Anastasia Rosenberg in der Klasse „Paar weibl. Jugend“ erneut zwei Titel nach Kirchlinde.

FOTO: BSV KIRCHLINDE

Mike holte den Vogel von der Stange

FOTO: VEREIN

Kirchlinder Ringerinnen mit Erfolg bei NRW-Turnier

für „ihren“ Sport allerdings dürfte dadurch bei den allerwenigsten AkrobatInnen geschmälert worden sein. Auf Organisatorenseite konnte man am Ende in jedem Fall auf eine gelungene Veranstaltung zurückblicken.

Die Insignienschützen mit dem Königspaar der Erwachsenen (l. und r. außen) sowie den Jugendleitern Norbert und Andreas Dudek (2. Reihe, v. l.).

N

ach Jahren der Abstinenz hat der BSV Kirchlinde seit Ende August endlich wieder einen Jugendkönig. Eine Woche nach dem Königsschießen setzte sich in einem auch von zahlreichen befreundeten Jugendabteilungen besuchten Wettkampf Mike Specht mit dem 275. Schuss durch. Im von den Jugendleitern Andreas und Norbert Dudek organisierten Schießen waren die Insignien zuvor u. a.

an Sportsfreunde aus Obercastrop und Bochum-Gerthe gegangen. Die feierliche Inthronisierung durch Umhängen der neuen Jugendkönigskette sowie die Überreichung eines Pokales und eines süßen Präsentkorbs erfolgte durch das frischgebackene Königspaar Jürgen I. und Birgit I. sowie die Vereinsvorsitzende Beate Schröer. Auch die Insignienschützen konnten sich über Pokale freuen. www.IN-StadtMagazine.de

Wir in Kirchlinde (04/2017)  
Wir in Kirchlinde (04/2017)  
Advertisement