Page 1


Wir in Kirchlinde

Neues

Ryan McGarvey besuchte Widey-Schüler

ls zum Schluss die Frage in die Runde gestellt wurde, welcher der anwesenden Schüler denn womöglich gerne ein Autogramm vom Stargast hätte, wurde es selbst für Pausenhof-erprobte Ohren richtig laut. Denn der Besuch, der aus Übersee stammt, schon in etwa zehn

Wann kann man einen echten Star schon mal musikalisch begleiten? Rektor Olaf Krüger (rechts) ließ sich daher nicht lumpen und griff ebenfalls in die Saiten.

Ländern Live-Auftritte hatte und eine Gitarre besitzt, die 85 Jahre alt ist, beeindruckte die Kinder der Widey-Grundschule schwer. Drei Wochen lang hatte zuvor „populäre Musik“ auf dem Stundenplan der 3. und 4. Klassen gestanden, und der Nachwuchs konnte Bekanntschaft schließen mit Stilrichtungen wie Reggae, Hip-Hop oder Rock’n’Roll. Sowie eben auch mit

Blues-Rock – und hier bot sich die Gelegenheit, mit der Musik quasi auf Tuchfühlung zu gehen. Der Freund einer Berufskollegin und Bekannten von Schulleiter Olaf Krüger nämlich ist kein Geringerer als der amerikanische Blues-Gitarrist Ryan McGarvey, der schon mit Größen wie Eric Clapton und B.B.King auf der Bühne stand. Die Kirchlinder Kids bekamen den Star Ende Juni gratis zu sehen – zumindest für drei Songs und eine Fragerunde, bei der von „Wie häufig warst du schon in Deutschland?“ über „Hattest du Angst vor deinem ersten Auftritt?“ bis hin zu „Kannst du eigentlich auch Fußballspielen?“ nichts ausgelassen wurde. Nur ob der 29-Jährige eigentlich eine Freundin habe, so verriet eine Drittklässlerin, habe sie sich nicht getraut zu fragen. Eine ausgiebige Autogrammsession beschloss den Besuch, und etwa ein Drittel der wartenden Kinder versicherte, künftig auch ein Instrument spielen zu wollen. Olaf Krüger bleibt diesbezüglich auf dem Teppich – aber vielleicht, so der Rektor, sei ja auf eine Handvoll der 100 anwesenden Kids die Begeisterung fürs Musikmachen ernstlich übergesprungen. Sofern „Lautstärke“ hierfür ein Kriterium ist, kann er optimistisch sein.

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

A

Finale des Musik-Projekts mit Star

Ein Foto mit Ryan McGarvey – da füllte sich der Raum hinter dem Musiker binnen Sekunden mit Kindern!

„Sehnsucht in Aspik“ – Lesung mit Musik am 19. Juli mit Anne-Kathrin Koppetsch und den Campfire Boys

A

nne-Kathrin Koppetsch, die Schmunzeln anregt. Musikalisch „schreibende Pastorin“, ver- begleitet wird die Autorin von fasst (nicht nur) Kohlenpott-Kri- der Country-Chanson-Crossomis. Ihr Programm „Sehnsucht ver-Combo „Campfire Boys“, bein Aspik“ umfasst Abschnitte aus stehend aus Dirk Arndts und David ihren Büchern sowie Poesie und Wengenroth. Sie singen und musigereimte Geschichten. Dabei geht zieren Lieder in diversen Sprachen es um Themen des alltägund Musikstilen. lichen Lebens wie Liebe, Freundschaft, ➜ Beginn der Pannen und unerVeranstaltung ist wartete Entdeckunum 18.30 Uhr. Der gen. Mal skurril, Eintrittspreis beträgt mal nachdenklich 6,00 Euro. AnmelAnne-Kathrin präsentiert sie ein dung und KartenKoppetsch abwechslungsreiches vorverkauf unter Tel. Programm, das zum (0231) 93 10 400.

2

Wir in Kirchlinde 03/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Kirchlinde

„Gut Klang“ zum „Karneval in Venedig“

I

Seit Jahrzehnten war für das Trommlerkorps „Gut Klang“ der Westfälische und auch der Rheinische Raum Bühne für die unterschiedlichsten Karnevalsaktivitäten. Teilnahmen an Rosenmontagszügen und Karnevalsumzügen zum Beispiel in Dortmund und Rietberg oder in den Tagen davor in Lünen oder Frechen im Erftkreis gehörten zum normalen, karnevalistischen Programm wie auch Auftritte in der Kirchlin-

FOTO: GUT KLANG

m Sommer schon an den nächsten Karneval zu denken macht vielleicht auch nicht jeder, eingefleischte Karnevalisten sicherlich, aber auch diejenigen, die zu diesem Termin etwas Besonderes vorhaben.

Der „Karneval in Venedig“ mit seinen tollen venezianischen Masken ist ein weiteres großes Reiseziel von „Gut Klang“ im nächsten Jahr.

der Schul-Aula, im Kulturzentrum „Alte Schmiede“ in Huckarde, im „Haus Heil“ in Bergkamen oder im „Goldsaal“ der Westfalenhallen. Das soll im nächsten Jahr, dem Jahr des 99. Bestehens von „Gut

Klang“, einmal anders werden. „Karneval in Venedig“ lautet dann die Devise. Und dies ist nicht etwa nur so ein dahergesagter Slogan, sondern diese Busreise in den Norden Italiens findet tatsächlich in

der Zeit vom 11. bis 15. Februar 2018 statt. Los geht es natürlich wieder vom Kirchlinder Vereinszentrum. Übernachtet wird am Gardasee in dem Vier-Sterne-Park-Hotel „Oasi“. Zum Karnevalshöhepunkt und dem „Schaulaufen der Eitelkeiten“ weilt man dann in der Lagunenstadt Venedig. Auch andere touristische Highlights wird man während der fünf Tage andauernden Reise erleben – so eine kleine Gardasee-Rundfahrt, einen Ausflug nach Verona oder einen Faschingsabend mit Musik und Tanz und einem Spezialmenü. Friedhelm Koch

➜➜ Nähere Auskünfte über eine Mitfahrgelegenheit erteilt der Vorstand von „Gut Klang“.

Nicht nur eine Schuhmacherei

D

er Huckarder Schuhmacher und Schlüsseldienst Nabi hat mehr als nur Schuhreparaturen und nachgemachte Schlüssel zu bieten. Neben Schlüsselanfertigungen, Schuh-, Taschen- und Kofferreparaturen (auch defekte Reißverschlüsse), Gravuren von Messingschildern, Stempeln

und Pokalen, bietet Inhaber Hassan Dorrali Nabi einen Tag- und Nachtschlüsseldienst für 50 Euro pauschal an. Außerdem ist er auf die Sicherung von Türen und Fenstern spezialisiert. Unverbindlich und kostenlos berät er die Kunden vor Ort über eine effiziente Einbruchssicherung. „Gerade in der

HUCKARDER SCHUHMACHEREI & SCHLÜSSELDIENST SCHUHREPARATUREN IN BESTER QUALITÄT VOM FACHMANN • Damen und Herren Handtaschen und Geldbörsen • Sicherheitstechnik für Türen und Fenster • Schlüsselnotdienst • Rauchmelder Rahmer Str. 14

44369 Dortmund-Huckarde

94

jetzigen dunklen Jahreszeit steigen die Einbrüche rapide an. Wir sind ein kompetenter Ansprechpartner rund um die Sicherheit Ihres Eigenheims, Ihrer Wohnung oder Ihrer Geschäftsräume“, erklärt der erfahrene Sicherheitsexperte. Auch lebenswichtige Rauchmelder hat er in seinem umfangreichen

➜➜ Geschäftzeiten: Mo.- Fr. 8.30 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

SIND SIE GUT ZU FUSS? 24h elSchlüssnst ie d t no

ung von Anfertig ln chlüsse rs Haustü gsn u n h r Wo auch fü n e chaft gesells

Telefon (0231) 31 49 01

Mobil 0177-1 44 92 75

AUSLEGESTELLEN IN DO-KIRCHLINDE

Über 2.500 Einzelhändler, Supermärkte, die Rathäuser, Krankenhäuser und andere hoch frequentierte Standorte in Dortmund haben für unsere Magazine und Magazinständer Platz zur Verfügung gestellt und sorgen damit für eine dauerhafte Präsenz. www.IN-StadtMagazine.de

Sortimentsangebot. Stumpfe Scheren, Messer, Rosenscheren und Heckenscheren müssen nicht sein – hier wird alles scharf geschliffen!

schuhmacherei-huckarde@t-online.de

MEDIENBERATUNG Reiner Schwalm Telefon (0231) 42 78 08-10 Telefax (0231) 42 78 08-28 r.schwalm@in-stadtmagazine.de

Die nächste Ausgabe erscheint im September 2017. Möchten Sie uns zu einem Pressetermin einladen, oder haben Sie schon einen Text zu einem Thema verfasst? Senden Sie uns Ihren Beitrag gerne per E-Mail. Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 03/2017

3


Wir in Kirchlinde

Neues

Umbau der Sportanlage beinahe abgeschlossen

D

Kirchlinder Vereine erwarten Initialzündung

ie Ziellinie ist bereits in Sicht, und bei den drei Kirchlinder Vereinen, die den Sportplatz am Bärenbruch für ihre Trainingszeiten nutzen, herrscht kollektives Durchatmen. Schließlich war der Aschenplatz fast so etwas wie „der letzte seiner Art“, und das hatten die Clubs in den vergangenen Jahren massiv zu spüren bekommen.

TITEL - THEMA Besonderes vor Ort

FOTO: STADT DORTMUND

Doch nun, da die Fertigstellung der neuen, modernen Kunstrasenanlage inklusive Tartanbahn in greifbare Nähe gerückt ist, rechnet etwa Joachim Janke, sportlicher Leiter der Fußballabteilung bei der DJK Westfalia, bei den Anmeldezahlen im Jugendbereich künftig mit einer satten Steigerung von ca. 30 %.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Gemeinsam mit dem Vereinsvorsitzenden Burkhard Dieckmann hatte er sich vor Jahren an die Huckarder BV gewandt und so den Stein zur Modernisierung ins Rollen gebracht. Stolz ist er darauf, dass sein Club zum Start in die neue Spielzeit trotz aller Beeinträchtigungen der vergangenen Jahre in allen Jugendklassen Mannschaften ins Rennen schicken wird. Lange aber, daran lässt er keinen Zweifel, hätte man das aktuelle Niveau „auf Asche“ nicht mehr halten können. Das kann Markus Engelbrecht, 2. Geschäftsführer des örtlichen Konkurrenten VfR Kirchlinde, nur unterstreichen. Nach seiner Einschätzung hätte eine ausbleibende Platzrenovierung über kurz

oder lang den Verein sogar in seiner Existenz bedroht. Auch die Umbauphase sei, gerade in der Vorbereitungszeit auf die nächste Saison, nochmal eine echte Herausforderung. Sein Blick allerdings

Privater Kranken- und Altenpflegedienst Urlaubsvertretung · Verhinderungspflege Hauswirtschaftliche Versorgung Liebevolle und kompetente Betreuung Großräumige Versorgung im Dortmunder Raum Weitervermittlung: Menübringdienst, Hausnotruf 24 Stunden Ruereitschaft unter 0172 - 2 32 40 02

Seit

24

JAHREN

Mitglied im Bundesver band Ambulante Dienste e.V .

in DO

Cura Nova · Im Dorloh 90 · 44379 Dortmund Telefon (0231) 67 48 48 · Mobil 0172 - 2 32 40 02 · cura_nova@web.de

4

Wir in Kirchlinde 03/2017 | Sonderveröffentlichung

ist in erster Linie in die Zukunft gerichtet, und in der wird sich die bessere Infrastruktur seiner Meinung nach für sein Team sogar in 30 bis 40 % höherem Zulauf niederschlagen, denn die Kirchlinder werde es nicht mehr zum Trainieren in andere Ortsteile ziehen. Auf die Frage, ob sich die beiden örtlichen Fußballclubs nach der Fertigstellung der Anlage also womöglich einen Wettstreit um neue Mitglieder liefern würden, muss er schmunzeln: „Dann müssen wir eben etwas schneller sein!“ Einig sind sich DJK Westfalia und VfR darin, dass die Nutzung des renovierten Platzes als Schulsportanlage den Vereinen ganz neue, bessere Möglichkeiten der Öffentlichkeitsarbeit bietet. Das sieht auch die Vorsitzende des dritten Profiteurs im Bunde so. Wobei der

TSV Kirchlinde, wie Claudia Stein betont, unter den Gegebenheiten der Vergangenheit weniger stark gelitten habe als die Fußballclubs. Nichtsdestotrotz sei sie froh, dass die Leichtathletikabteilung als das Aushängeschild des TSV jetzt endlich die Möglichkeit habe, dem Nachwuchs vor Ort ein Training unter Wettkampfbedingungen anbieten zu können. Im Gegensatz zu den Nachbarvereinen werde man aber auch weiterhin externe Trainingsmöglichkeiten – etwa in der Helmut Körnig-Halle oder dem Stadion Rote Erde – nutzen, denn für den Verein und seine Aktiven sei die Vernetzung mit der lokalen Leichtathletikszene von großer Bedeutung, um den eigenen Talenten eine Plattform zu bieten. Der Fertigstellung des Platzes sieht Claudia Stein daher nach eigenen Worten „eher gechillt“ entgegen, auch wenn es noch ein paar Tage dauern sollte. Wichtig sei insbesondere, dass der Stadtteil das neue Schmuckstück dann zwanzig Jahre lang ohne neuen Renovierungsbedarf nutzen könne. Und letztlich, so Claudia Stein, habe Kirchlinde dann bald etwas, das im Umfeld so sonst nicht zu finden sei: Eine moderne Fußball- und Leichtathletikanlage, die noch dazu für alle erreichbar mitten im Ort im Grünen läge. www.IN-StadtMagazine.de


Wir in Kirchlinde

„hautnah“ – Fotoabend Gambia

D

ie Huckarderin Heike Hagemann reiste im April 2017 ins westafrikanische Gambia, um dort gemeinsam mit 10 weiteren Vereinsmitgliedern die Hilfsprojekte des Vereins „Socialis for The Gambia e. V.“ zu erkunden. Freuen Sie sich auf spannende Berichte, sehr persönliche Fotos von Land und Menschen und Einblicke, wie der Verein den Kindern eine nachhaltige Zukunft im eigenen Land ermöglicht.

Schwere, müde Beine?

ah“ „hautn– Ga mbia

Fotoabend

D

er Sommer naht und die Beschwerden werden stärker – die Beine schwellen an und werden schwer und müde. Diese Symptome betreffen ca. jede zweite Frau, aber auch jeden sechsten Mann. Bei starken Krampfader-Leiden hilft leider nur die Kompressionstherapie mit Verbänden oder Kompressionsstrümpfen. Bei leichteren Beschwerden helfen aber auch Extrakte aus anerkannten Heilpflanzen.

31.08.1r7 18 Uh

hen im westafrikanisc war im April 2017 Heike Hagemann dern die HilfsproDie Dortmunderin eren Vereinsmitglie einsam mit 10 weit Gambia und hat gem erkundet. bia Gam the for alis jekte des Vereins Soci s von Land und sehr persönliche Foto spannende Berichte, Kindern eine nach Freuen Sie sich auf for the Gambia den der Verein Socialis t. Menschen und wie glich ermö eigenen Land haltige Zukunft im

Fotoabend Gambia am 31. August 2017 um 18 Uhr im Café Lebensart, Buschstr. 172, 44369 Dortmund Rückfragen bitte per Mail: GambiaDortmund@i cloud.com

➜➜ Fotoabend Gambia am 31. August 2017 um 18 Uhr im Café Lebensart, Buschstr. 172, 44369 Dortmund; Rückfragen bitte per Mail an: GambiaDortmund@cloud.com. Socialis for The Gambia e. V. ist ein eingetragener Verein, der 1999 gegründet wurde. Die Vorstandschaft sowie alle

Mitglieder arbeiten ausschließlich ehrenamtlich. Zurzeit ermöglichen 330 Mitglieder mit ihren Beiträgen und Spenden über 600 gambischen Kindern einen Schulbesuch und 65 Jugendlichen eine Ausbildung. Infos: www.soc-gambia.de

APOTHEKE

Spezialisiert auf pflanzliche Arzneimittel

Kirchlinder Str. 12 44379 Dortmund

Öffnungszeiten Mo - Fr

8:30 -13:00 Uhr & 15 -18.30 Uhr

Weinrebe (Vitis vinifera) Das im Herbst leuchtend rote Laub der Weinrebe enthält Flavonoide, unter anderem Quercetin und Kämpferol. Diese haben ähnliche Wirkungen wie die Inhaltsstoffe der Rosskastanie. Fertigarzneimittel: z. B. Antistax® Mäusedorn (Ruscus aculeatus) Dieser immergrüne Halbstrauch, der im Mittelmeerraum an sonnigen, steinigen Hängen wächst, enthält ebenfalls Saponine, vor allem Ruscogenin und Neo-Ruscogenin. Auch diese Saponine wirken gefäßabdichtend und entzündungshemmend. Fertigarzneimittel: z. B. Cefadyn®, Phlebodril® Warnhinweis: Da die Inhaltsstoffe der genannten Heilpflanzen auch Einfluss auf die Blutgerinnung haben, sollten Menschen, die Blut verdünnende Medikamente (z. B. Marcumar® oder ASS 100) einnehmen müssen, vor der Anwendung dieser Pflanzenextrakte ihren Arzt konsultieren. Ihre Katharinen Apotheke Kirchlinder Straße 12 44379 Dortmund Telefon (0231) 67 860

Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) inmedia-schwalm.de

Tel (0231) 6 78 60 Fax (0231) 6 10 25 53

Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) Im Frühling erfreut uns dieser Baum mit seinen großen, kegelförmigen Blütenständen, die weiß oder rotviolett leuchten. Die großen Baumkronen mit ihren handförmig geteilten Blättern spenden im Sommer wohltuenden Schatten. Im Herbst bieten die braunen Samen Nahrung für Wildtiere, aber auch Bastelmaterial für Jung und Alt. In den Samen befindet sich ein komplexes Gemisch aus Saponinen, unter anderem der Wirkstoff Aescin. Dieses Wirkstoffgemisch sorgt dafür, dass die Gefäßwände der Venen abgedichtet werden und so weniger Wasser aus den Venen in das umliegende Gewebe austritt. Außerdem hat der Rosskastaniensamen-Extrakt entzündungshemmende Eigenschaften, der die Beschwerden weiter lindert.

Fertigarzneimittel: z. B. Venostasin®

Weinrebe (Vitis vinifera)

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 03/2017

5

Abbildungen aus dem Buch von Prof. Dr. Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz 1885, Gera, Deutschland


Wir in Kirchlinde

Neues

Zahlreiche Besucher beim Volksbank-Immobilientag

D

er im Mai durchgeführte Immobilientag der Volksbank Dortmund-Nordwest wurde von Mitgliedern, Kunden und Nichtkunden gut angenommen. Zahlreiche Besucher nutzten die Möglichkeit sich unverbindlich zu informieren, was zeigt, dass der Trend zur Immobilie sowie deren Erhaltung/Modernisierung ungebrochen ist. FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Insbesondere die Fachvorträge erfreuten sich wieder großer Beliebtheit – allen voran der Vortrag von Ingo Müller-Küsel, PLANWERK Architekten. Dieser stellte unter Berücksichtigung energetischer Aspekte verschiedene Beispiele zum barrierefreien bzw. altersgerechten Haus- und Wohnungsumbau bzw. -neubau vor.

Immobilienvermarktung war gefragt. So zeigte er zum Beispiel auf, wie ein virtueller Immobilienrundgang und vor allem eine virtuelle Renovierung funktionieren. Die Besucher konnten sich unverbindlich an den Ständen der

Aber auch der Vortrag von Christian Koch, VB-Grundstücksgesellschaft, zu den neuen Wegen in der

Aussteller beraten lassen. Neben den Experten des Volksbank Immobilien-Centers bestehend aus der VB-Grundstücksgesellschaft mbH, der Immobilienfinanzierung und der Bausparkasse Schwäbisch Hall sowie der R+V Versicherung

waren folgende Aussteller beteiligt: Drath GmbH, Hand-werk-zwei e.K., Hartwig & Schwibbe GmbH, Niggemeier Fenster & Türen, Wirtschaftsförderung der Stadt Dortmund und X-Pro Tronic & Nowatec Sicherheitssysteme.

Filialen sollen mit Hilfe der digitalen Medien erlebbar werden

Volksbank Dortmund-Nordwest: Digital und trotzdem vor Ort

D

Unsere aktuellen Öffnungszeiten: Immer - Überall. len vor O rt

ilia 6F VR-Banking App

Sicher online bezahlen *

Online-Banking

19.600 Geldautomaten

Mengede - Westerfilde Huckarde - Kirchlinde Lütgendortmund - Oespel

vbdonw.de

6

Wir in Kirchlinde 03/2017 | Sonderveröffentlichung

ie Volksbank Dortmund-Nord- gliedern und Kunden verbunden west bekennt sich nach wie zu sein. Neben den Facebook-Fanvor ganz klar zu ihren Filialen in pages wird es auch eigene FiliMengede, Westerfilde, Huckarde, alhomepages als Ergänzung zur Kirchlinde, Lütgendortmund und Haupt-/ Markenseite geben. Oespel. Um näher an den Kunden Um die Kommunikation einfach, zu sein, wird das Omnikanal-Ange- schnell und komfortabel zu mabot weiter ausgebaut. Hierzu wird chen, sollen künftig auch Whatsauch die Digitalisierung in den Fi- App und der Facebook-Messenger lialen Einzug halten. Aktuell läuft genutzt werden können. Ferner eine Testphase zur Videoberatung wird es für alle Mitglieder und in der Hauptstelle in Mengede. Die Kunden freies WLAN in den FiliErkenntnisse hieraus sind positiv. alen und der Hauptstelle geben. Mit der Videoberatung wird auf Bereits zum 01.07. setzt die Volksdie steigende überregionale Mo- bank auf Kundenbewertungen mit bilität der Mitglieder und Kunden bekannter 5-Sternesystematik. So reagiert. So wird es dann künftig kann der Kunde zum Beispiel nach möglich sein, Kunden die verzogen erfolgter Geldanlage direkt vor Ort sind trotz räumlicher Entfernung per iPad die Beratung bewerten. weiterhin umfassend beraten zu können und somit den Kontakt zu halten. Die Videoberatung wird ab Abfang 2018 von allen Filialen aus möglich sein. Zudem wird sich die Volksbank den sozialen Netzwerken widmen. So wird es eigene Fanpages der Filialen auf aler Vertrieb Facebook geben, um vor Tobias Belchhaus, Teamleiter Digit atung. Ort noch stärker mit den Mit- bei den Vorbereitungen zu einer Videober www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Kirchlinde

E

ine Premiere war die aus organisatorischen Gründen erstmals im Sommer durchgeführte Jahreshauptversammlung der IG Kirchlinder Vereine. Während man in personeller Hinsicht auf ein nahezu unverändertes Team setzt, wurde auf Veranstaltungsebene eine Änderung ins Visier genommen: Die Kirchlinder Woche nämlich liegt 2018 erstmals

komplett in den ausnahmsweise auf sieben Tage verlängerten Pfingstferien, und diesen Umstand möchte die Interessengemeinschaft nutzen, indem sie aus ihrem Dorffest in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen im nächsten Jahr kleine Kinderferienspiele macht. Am genauen Konzept wird noch gebastelt, Ideen sind ab sofort hochwillkommen!

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Bewährtes Team und neue Ideen bei der IGKV

Die Geschicke der IGKV leiten im nächsten Jahr u. a. (v. l.) Mario Gacek (1. Vorsitzender), Uwe Traunecker (Beisitzer), Burkhard Dieckmann (1. Geschäftsführer), Katharina Krämer (1. Kassiererin), Thomas Trosse (Beisitzer) sowie Peter Daniel Burmann (2. Vorsitzender).

Was macht eine Sportbrille gegenüber normalen Brillen so besonders?

Auch eine Sportbrille muss in der Sehstärke genauso perfekt wirken wie die Standardbrille. Daher können in viele Sportbrillenfassungen Korrektionsgläser eingesetzt werden, die der Augenoptiker individuell auf den Brillenträger abstimmt. Zudem gibt es Sportbrillen, die mit Clipeinsätzen für die Korrekturlinsen und wechselbaren Frontscheiben arbeiten. So ist für jede Sehanforderung die passende Brille zur Hand. Eine Alternative hierzu bieten Kontaktlinsen in www.IN-StadtMagazine.de

Kombination mit einer Sportbrille. Die Sportbrille dient dann vor allem als Augenschutz und Kontrastverstärker.

Sportbrillen-Eigenschaften Die Gläser: Sie sollten kratz- und bruchfest sein (gutes Material: Polycarbonat). Top für die Augen: sichtverbessernde, polari-

sierende Filter, die zu 100 Prozent UV-A-, -B-, und -C-Strahlen abweisen. Dunkelbraunes Glas hält z. B. gleißendes Licht ab, die Farbe Gelb hingegen hellt auf – ideal bei schlechtem Wetter. Oder Sie greifen gleich zu so genannten photochromatischen Gläsern, die sich je nach UV-Strahlung verfärben. Prak-

tisch sind Wechselgläser für verschiedene Lichtverhältnisse. Der Rahmen: Probieren Sie es aus: Sitzt er zu dicht am Gesicht? Das trübt die Sicht und ist auf Dauer nervig. Ist er zu weit weg, leidet der Schutz vor Wind und Licht. In jedem Fall sollte das Brillengestell leicht, flexibel und bruchfest sein.

Die multifunktionale Sportbrille • Variomatic-Gläser mit 10-75% Tönung • absolut bruchfest mit Abperl-Effekt • beidseitig voll-entspiegelt und hartversiegelt • auch mit Sehstärken erhältlich als Einstärkenoder Gleitsichtbrille

Augenoptikermeister Christoph Krämer Uwe Krämer

JETZT BERATEN LASSEN!

MEHR ACTION, SPASS UND SICHERHEIT

eim Sport sind unsere Augen unsere wichtigsten Sinnesorgane. Auf dem Spielfeld – ob im Freien oder in der Halle – sind Tiefen- und Bewegungssehen sowie schnelle Blickwechsel eine wichtige Voraussetzung, um Gegner, Mitspieler, Spielgerät oder Umgebung besser beobachten zu können. Dafür reicht das Tragen der Alltagsbrille nicht aus. Zudem geht hiervon oftmals eine große Verletzungsgefahr durch ungeeignete Gläser und Fassung aus. Selbst wenn in einer Brillenfassung Kunststoffgläser montiert sind, heißt dies nicht, dass diese zum Sporttreiben geeignet sind, da Standard-Kunststoffe unter Belastung auch brechen können. Für Schüler gibt es inzwischen zum Schulsport geeignete Sportbrillen, die den Augenschutz gewährleisten und die normale Brille schonen.

© ARochau/Fotolia.de

B

Mo-Fr 9-13 und 14-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Rahmer Straße 10 · 44369 Dortmund-Huckarde Tel. (0231) 31 05 40 · www.kraemer-optik.com

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 03/2017

7


Vereinsnachrichten

Kein Wölkchen am Himmel und beste Stimmung bei der Rast im Dellwiger Schlosshof.

FOTO: SG AGRICOLA

Wir in Kirchlinde

Blauer Himmel und opulente Verpflegung bei Agricola-Wanderung

B

ollerwagen waren etliche mit dabei, schließlich war ja Vatertag. Allerdings galt die Einladung zum Wandertag der SG Agricola wie üblich nicht nur für Väter, sondern für die ganze Familie. Und dementsprechend war schließlich vormittags beim Abmarsch in der Heribertstraße von 2 bis 70 Jahren auch jede Al-

tersklasse vertreten. Über Schloss Dellwig, den Volksgarten Lütgendortmund, die Angelteiche an der Brandheide sowie die Kleingartenanlage in Westrich führte die Tour, bei welcher allerdings für die etwa 40 Wandervögel auch so einige gesellige Zwischenstopps eingeplant waren. Der Dellwiger Schlosshof z. B. wird jedes Jahr für ein üppi-

ges Picknick genutzt, an dem sich zufällig anwesende Spaziergänger gerne ebenfalls beteiligen dürfen. Auch das Teichfest des KGV Lüdo-Nord und die Gastronomie an den Angelteichen wird regelmäßig zum Ausruhen, Trinken und Plauschen genutzt. Bei solch einem ausgedehnten Begleitprogramm kann sich der Tag für die Ausflüg-

ler schon mal bis 18 Uhr ziehen, weshalb sich die Kleinsten mit ihren Eltern in der Regel ein wenig vorher ausklinken. Spaß macht’s allen Anwesenden trotzdem jede Menge, und so dürften sich auch am nächsten Vatertag wieder jede Menge Bollerwagen in der Heribertstraße einfinden.

TSV-Mädchen bei den „Westfälischen“ zwischen Pech und Erfolg

W

SERVICE MACHT DEN UNTERSCHIED!

EP: Schiefelbein & Hartmann ElectronicPartner

TV . Video . Haushaltsgeräte. Multimedia. Telekom

44379 Dortmund - Marten · Martener Straße 288 Telefon 02 31 / 61 44 21 8

Wir in Kirchlinde 03/2017 | Sonderveröffentlichung

FOTO: TSV KIRCHLINDE

ahre Klasse zeigt sich ja bekanntlich darin, wie man mit Rückschlägen umgeht. So gesehen waren die westfälischen Meisterschaften der U 16 für Victoria Isensee trotz aller Dramatik eine gelungene Veranstaltung. Denn im 80 m-Hürden-Finale stürzte die Athletin vom TSV Kirchlinde, in Führung liegend, kurz vor dem Ziel. Und auch der zuvor erreichte dritte Platz im Weitsprung war für sie ein Die Staffelmädchen des TSV Kirchlinde zeigten bei den westfälischen Meisterschaften eine sehr gute Vorstellung. Das Bild zeigt (v. l.) Elisa Englisch, Alina John, Marissa Linnert, Victoria Isensee sowie Vanessa Teichmann.

bisschen weniger gewesen als erhofft. Hängenlassen aber war für die Nachwuchs-Hoffnung keine Alternative, und ein weiterer dritter Rang inklusive persönlicher Bestzeit im 100-m-Endlauf der verdiente Lohn. Damit kam sie auf 2/10tel Sekunden an die Siegerin Pia Frese aus Olpe heran, von der sie vor wenigen Wo-

chen noch über eine halbe Sekunde getrennt hatte. Hochspannung versprach dann der mit 24 Teams sehr stark besetzte Staffelwettkampf – die Mädchen des TSV gewannen in der Besetzung Alina John, Victoria Isensee, Vanessa Teichmann und Marissa Linnert trotz eines verpatzten Wechsels ihren Vorlauf und errangen schließlich den sechsten Platz. Damit lagen sie u. a. deutlich vor dem Quartett der LGO Dortmund. Und auch hinsichtlich der Anzahl gemeldeter Sportlerinnen hängten die Kirchlinderinnen den „großen Nachbarn“ an diesem Wochenende ab.

Hinweis Lesen Sie weitere Lokalnachrichten aus Kirchlinde ab Seite 57 www.IN-StadtMagazine.de


Neues Dortmund-West

ie LEG Immobilien AG startet in diesen Tagen ihre Initiative „Wohnen für Generationen“. Ziel der Initiative ist es, zusätzlichen Wohnraum in bezahlbaren Quartieren für Familien und Senioren zu schaffen und so zur kontinuierlichen Verbesserung der Lebensqualität beider Gruppen beizutragen. Wohnraum in den Großstädten wird immer knapper – insbesondere Familien haben große Schwierigkeiten, eine passende und zugleich bezahlbare Wohnung zu finden. Auf der anderen Seite gibt es immer mehr Senioren, die mit zunehmendem Alter von ihrer inzwischen zu groß gewordenen Wohnung – auch eventuell finanziell – überfordert sind. Genau in diesem Spannungsverhältnis bewegt sich die neue Initiative, die das Wohnungsunternehmen LEG ins Leben gerufen hat. „Das Ziel unserer Initiative ist es, die Wohnsituation in unseren Quartieren für Jung und Alt zu optimieren“, erklärt Thomas Hegel, CEO der LEG Immobilien AG. „Größerer Wohnraum für Familien wird dringend benötigt! Mit unserer Initiative wollen wir ohne zeitaufwendigen Neubau rasch und unbürokratisch zusätzlichen Wohnraum für Familien in einem preisgünstigen Umfeld schaffen.“ Wohnraum ist Lebensraum, der insbesondere im hohen Alter existenzielle Fragen der Mieter aufwirft. Die Kinder sind aus dem Haus, und eventuell ist der Verlust eines Ehepartners zu beklagen. Dann ist die Wohnung oft zu groß und zu teuer. Der Wunsch zum Verbleib in der gewohnten Umgebung und dem sozialen Gefüge ist dann meistens der Hauptgrund, warum die Mieterin oder der Mieter weiter in der eigentlich in dieser Größe nicht mehr benötigten Wohnung verbleibt. Und genau hier will die Ini-

tiative „Wohnen für Generationen“ ansetzen. Wenn kleinere, altersgerechte Wohnungen in den Beständen der LEG frei werden, sollen diese künftig gezielt älteren Menschen in deren jeweiligen Wohnumfeld angeboten werden. Ältere, alleinlebende Bewohner von großen Wohnungen sollen durch den Umzug in eine kleinere und finanziell für sie besser zu tragende Wohnung zwei wesentliche Vorteile erlangen: Zum einen unmittelbare finanzielle Erleichterung, denn die alten Mietkonditionen werden auf die neue Wohnung übertragen – so bleibt u. a. der Quadratmeter-Mietpreis erhalten. Zum anderen können sie im sozialen Gefüge innerhalb des Quartiers bleiben. Die freigewordene, große Wohnung wird die LEG bevorzugt an Familien vermieten und diesen somit den dringend benötigten Wohnraum zur Verfügung stellen.

Foto: ©F1online

D

LEG startet Initiative: „Wohnen für Generationen“

„Dieses Projekt ist ein Meilenstein für eine bedarfsgerechtere und somit sozialere Allokation von Wohnraum“, sagt Staatssekretär Gunther Adler vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit. „Die Bundesregierung hofft, dass sich noch möglichst viele Wohnungsunternehmen dieser Initiative anschließen. Sie bietet den Familien neue Perspektiven in Zeiten des Wohnungsmangels und gleichzeitig eine

smarte Alternative zum aufwendigen und kostspieligen Neubau von Wohnungen“. „Diese Initiative ist ein weiterer wichtiger Baustein im innovativen und sozialen Quartiermanagement der LEG. Um diese Initiative zum Erfolg zu führen, setzen wir auf den persönlichen und sensiblen Dialog mit unseren Mietern“, so Hegel.

Ihr Vermieter in Dortmund!

Wohnen für Generationen! In Dortmund profitieren Sie bei der LEG von attraktiven und gemütlichen Wohnungen. Hier finden Sie individuellen Wohnraum für Senioren, Familien mit Kindern, Singles und Paare. Schauen Sie sich Ihr neues Zuhause an: Wir beraten Sie gern. LEG Wohnen NRW GmbH · Ein Unternehmen der LEG-Immobilien-Gruppe

www.IN-StadtMagazine.de

Tel. 02 11/ 740 740 – 0 service@leg-wohnen.de www.leg-wohnen.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 03/2017

9


Dortmund-West

Neues

Die Welt ein bisschen bunter gestalten eit einigen Jahren stellt die LEG in Dortmund-Hörde Räumlichkeiten für Kunst und Kultur in ihrem Unternehmenssitz in der Karl-Harr-Straße 5 zur Verfügung. Bis Dezember präsentiert das Unternehmen dort 16 Werke von Mechtild Raesfeld-Bock unter dem Motto „Kraft.Energie.Farbe“. Die Welt ein bisschen bunter zu gestalten – genau das schaffen die Bilder der aktuellen Ausstellung im Dortmunder LEG-Sitz auf Anhieb. Andrea Kisters, Niederlassungsleiterin der LEG in Dortmund, ist begeistert von dem Projekt: „Wir haben schon die Werke diverser Künstler in der

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

S

Die Künstlerin mit ihren Töchtern.

KANTINE ausgestellt. Die Gäste waren bislang – wie wir selbst auch – immer begeistert. Für die aktuelle Ausstellung haben wir weitere Flächen im Erdgeschoss und im

Treppenhaus mit einbezogen. Die lokalen Künstler und deren Kunst zu unterstützen ist für uns eine Herzensangelegenheit“, so Kisters.„Seit über 40 Jahren bin ich eine begeis-

terte Kunstliebhaberin und Kunstsammlerin. Angeregt durch die Bitte meiner ältesten Tochter, entstanden 2014 die ersten großformatigen Bilder für ihre Berliner Wohnung“, so Raesfeld-Bock. „Durch mein Gefühl für Farben und Flächen in Verbindung mit meinem Gespür für Kreativität und meinem Geschick für gute handwerkliche Arbeit, gibt mir die Malerei die Möglichkeit, meine Ideen in eigenen Werken zu verwirklichen.“ Ein Besuch der Niederlassung und insbesondere der „KANTINE“ der LEG in Dortmund lohnt sich daher für alle Farbenliebhaber und Kunstinteressierten.

Senioren machten Norderney unsicher

I

m Juni reiste die Senioren-Reisegruppe der Wunsch-Pflege GmbH , wie jeden Sommer, auf die beliebte Insel Norderney. Nach einer entspannten Anreise wurden in der Caritas Inseloase die Zimmer bezogen und alle Teilnehmer sowie die Begleitpersonen freuten auf einen entspannten Urlaub. Mit der Inselbahn erkundete man die Insel, es wurden Spaziergänge unternommen, Wellness-Behandlungen und Massagen durchgeführt, die Stadtmitte und der Kurpark besucht oder einfach nur zur Erholung relaxt. Außerdem standen Ausflüge zum Weststrand, zur Weißen Düne, zum Flughafen, Cafe Cornelius und zur

Die Seniorengruppe an der Nordsee.

Oase auf dem Programm. Auch ein Bingo-Nachmittag bereitete allen viel Freude. Für viele Teilnehmer ist diese Reise liebgewonnene Tradition, da sie schon seit einigen Jahren teilnehmen und die Insel jedes Mal aufs Neue genießen. Es war wie immer eine gelungene Rei-

se und die Gruppe war sich einig, dass man im nächsten Jahr wieder dabei ist, wenn die Gesundheit mitspielt. Es war eine tolle Zeit mit einer tollen Gruppe, die uns mit ihrem Elan und ihrer guten Laune gezeigt

hat, wie schön das Leben in einer Gemeinschaft sein kann. Wir bedanken uns für die vielen lustigen Abende, die tollen Gespräche und freuen uns auf die nächste Reise mit Euch! Das Team der Wunsch-Pflege

e i t i m A l te r k m a s Ein muss nicht sein ! · Ambulanter Pflegedienst · Seniorenreisen · Wohngemeinschaften

Frohlinde · Bodelschwingh · Rahm · Nette Sölde · Sölderholz · Aplerbeck Revierstr. 3 · 44379 Do Tel. (0231) 8 78 03-0 www.wunschpflege.de

10

Dortmund-West 03/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Neues Dortmund-West

Vielfalt erleben mit der VHS – Neues Halbjahresprogramm erschienen as aktuelle Programmheft der VHS Dortmund für das zweite Halbjahr präsentiert 1745 Veranstaltungen – aktuelle Highlights wie einen Sprachen-Orientierungstag oder die Entspannungs- und Fitnesstage in den Sommerferien – alles unter dem Motto: Vielfalt erleben! Es gibt Kurse für Kinder, Erwachsene und auch speziell für Senioren. Welche Sprache darf’s denn sein? Wer sich noch nicht sicher ist, kann sich beim Orientierungstag in Haus Rodenberg am Donnerstag, 7. September, 16 bis 20 Uhr einen Überblick über das Angebot verschaffen und kostenlos Kontakt zu verschiedenen Sprachen aufnehmen. Erfahrene Dozenten stellen im und am Wasserschloss verschiedene Sprachen vor und beraten. Begleitet wird der Tag von einem umfangreichen Rahmenprogramm mit Musik und Cocktails. Aus der Neurowissenschaft wissen wir, dass es sich leichter und effizienter lernt, wenn möglichst viele Sinne

Übungsreihe, eine aktive Meditation oder Entspannungstage. Neu im Angebot ist eine Rubrik „Wellness und Hautpflege“, bei der die richtige Pflege der Haut und ein gepflegtes Äußeres in privaten und beruflichen Situationen im Vordergrund stehen. Der Bereich „Kochen und Ernährung“ wird immer beliebter, auch das Backen liegt im Trend. In einem Grundkurs lernen Interessierte, Motivtorten zu backen und selbst zu kreieren. Dazu eine Tasse Kaffee, das beliebteste Getränk der Deutschen? Im Kurs „Von der Bohne zur Tasse“ wird man im Röstwerk Hörde in die Welt des Kaffees entführt. Entdecken Sie die Vielfalt und besorgen sich schnell das neue Programm.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

D

(v. l.) Das VHS-Team stellt das Programm vor: Britta Bollerman, VHS, Bianca Baumhögger, Dr. Roderich Grimm, stellv. Direktor der Nurten Altunba-Alpaslan, Esther Schütz und Joanna Kalytta.

einbezogen werden. Die VHS geht daher seit einiger Zeit innovative Wege und hat neben den klassischen Sprachkursen die Seminarreihe „Sprachenlernen einmal anders“ entwickelt. So haben Musikbegeisterte die Gelegenheit, „Französische Chansons“ oder „Italienische Canzoni“ zu singen und dabei die Grammatik zu erlernen. Eine Reihe von Veranstaltungen richtet sich an (zukünftige) Studierende: Vom Studieneinstieg über Angebote während des Studiums bis zur Vorbereitung

auf den Abschluss ist für junge Leute in jeder Studienphase ist etwas dabei. Viele Angebote drehen sich um persönliche, soziale und methodische Kompetenzen, die zukünftige Arbeitgeber fordern können. Neben den klassischen Entspannungsverfahren und altbewährten Themen wie Autogenes Training, Progressive Muskelentspannung, Meditation, Achtsamkeitstraining und Massagetechniken gibt es viele neue Angebote zur Stressbewältigung. Hierzu zählen eine Bioenergetische

➜➜ Sie wissen nicht, welche Entspannungsmethode die richtige ist? Am 15. + 23. Juli können Sie in der VHS ausprobieren und sich beraten lassen. Ebenso für den Fitnessbereich am 16. + 22. Juli.Infos: www.vhs.dortmund.de und telefonisch: (0231) 50-2 47 27.

Augenarzt bleibt am Ort

Marten behält den „Durchblick“

S

o ist das halt mit Gerüchten: Oftmals halten sie sich hartnäckig. Nicht anders ist es aktuell in Marten – denn nachdem dort die Sparkassenfiliale vor einigen Monaten bekanntermaßen zu einem reinen Automaten-Standort „geschrumpft“ worden ist, sorgen sich die Bürger vor Ort weiterhin, auch der seit langer Zeit im gleichen Gebäude ansässige Dr. Helmut Stodollick könne seine Praxis in absehbarer Zeit schließen. „Etwa jeder Dritte fragt nach“,

berichtet der Martener Augenarzt dann auch, der seinen Patienten diese Sorgen allerdings nehmen kann: Mindestens bis 2019 nämlich garantiere ihm ein „bombenfester Mietvertrag“ den Verbleib am aktuellen Standort – eine weitere Verlängerung um drei Jahre nicht ausgeschlossen. Doch auch falls Dr. Stodollick seine Räumlichkeiten bereits nach Auslaufen des aktuellen Vertrages an einen anderen Arzt übergeben sollte, glaubt er an den längerfristigen

Erhalt des Martener Standorts, welchen er seinem Nachfolger zudem wärmstens empfiehlt: Die ausgezeichnete Erreichbarkeit der Praxis an der Schulte-Heuthaus-Straße – sowohl mit eigenem Pkw als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln – sei im Grunde ideal. Die Martener Bürger haben also offenbar allen Grund zur Hoffnung, dass man sich weiterhin um ihren „Durchblick“ bemühen wird.

Dieses Team bleibt Marten auch künftig erhalten! Auf weitere Jahre im Dienst der Patienten freuen sich Lisa Gisselmann, Kirstin Gröne, Dr. Helmut Stodollick sowie Ramona Heinke (v. l.).

Dr. med. Helmut Stodollick

Lidchirurgie Lasertherapie Sehschule Kontaktlinsenstudio

Augenarzt

Schulte-Heuthaus-Str. 52-54 ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c.indd 1

www.IN-StadtMagazine.de

n

44379 Dortmund

n

Telefon (0231) 9 61 21 13

n

Telefax (0231) 9 61 21 14

n

www.augenarzt-dortmund.de 23.11.11 12:46

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 03/2017

11


Dortmund-West

Neues

Holi Festival of Colours 2017

F

arbenfreude und magische Wunderwelten erleben. 2017 wird Deutschland auch in deiner Nähe zum »Crazy Wonderland« mit einem aufregenden, einzigartigen Farbenmeer voller mystischer Magie, zauberhafter Wunderwesen und Wahrsager, atemberaubender Akrobaten und Feenwesen. Stündliche Farb-Countdowns, gigantische Büh-

nenshows und eine strahlende Community erwarten Dich: Tauche ein in diesen traumhaften Jahrmarkt voller Überraschungen! Mit dabei sind unter anderem die Partylegenden »Die Atzen«, Cro’s Tour-DJ »Psaiko.Dino« und Resident »DJ HONKA« plus jede Menge angesagter Künstler, bekannt aus den Charts und den Clubs. Der Vorverkauf hat begon-

nen. Sichere dir jetzt deine Karte für das Holi Festival of Colours™ in deiner Nähe und erlebe die reine Farbenfreude: Willkommen im Crazy Wonderland!

➜➜ 26.08. Dortmund FredenbaumparkTickets & Infos gibt es hier: Holifestival.com

Hüttenhospital – das Geriatrische Zentrum der Region

D

as Hüttenhospital ist ein traditionsreiches Krankenhaus im Dortmunder Stadtteil Hörde. 1858 als Werkskrankenhaus der Hermannshütte gegründet und seit 1913 am heutigen Standort, hat sich das Hüttenhospital seitdem ständig weiterentwickelt. Die aktuell 164 Betten verteilen sich auf die Fachabteilungen Geriatrie (mit Tagesklinik) und Innere Medizin (mit Intensivstation). Mit 30 Jahren Erfahrung und circa 3.600

behandelten Patienten pro Jahr verfügt das Hüttenhospital über eine ausgewiesene Expertise für die gesundheitlichen Bedürfnisse älterer Menschen und ist damit das Geriatrische Zentrum der Region. Seit 2011 wurden Intensivstation, Ambulanz, Endoskopie und Physikalische Therapie um- bzw. komplett neu gebaut. Im Juni 2015 wurde ein vollständig neuer Komfortbereich mit 26 Betten seiner

Bestimmung übergeben. Seit Ende 2016 sind alle vorhandenen Patientenzimmer renoviert und auf dem neuesten Stand hinsichtlich Aufteilung und Ausstattung. In der Behandlung der Patienten setzt das Hüttenhospital auf einen engen Austausch zwischen den verschiedenen Berufsgruppen. Im interdisziplinären Team mit den Ärzten, welche über spezifische Qualifikationen, bspw. in den Be-

ALTERSMEDIZIN FÜR DORTMUND. MENSCHLICH. HERZLICH. KOMPETENT. Innere Medizin • Geriatrie Tagesklinik für Geriatrie

Wir kümmern uns – als Geriatrisches Zentrum Ihrer Region.

Unser Team informiert Sie gerne über unsere medizinischen Angebote. Am Marksbach 28, 44269 Dortmund-Hörde Tel. 0231 4619-0, Fax 0231 4619-603 www.huettenhospital.de

12

Dortmund-West 03/2017 | Sonderveröffentlichung

reichen Innere Medizin, Physikalische Therapie, Klinische Geriatrie, suchtmedizinische Grundversorgung und Palliativmedizin verfügt, steht die Behandlung durch Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Sozialarbeiter, Logopäden und therapeutisch-aktivierende Pflege im Vordergrund. Das funktionell-trainierende Konzept ist interdisziplinär aufgestellt, um die verschiedenen Perspektiven der Alltagskompetenz zu berücksichtigen und das optimale Ergebnis für den Patienten zu erreichen. Sie ist geprägt von einem Beziehungsprozess mit zielgerichteten Maßnahmen und aktivierend-trainierenden Aktivitäten mit dem Betroffenen und den Angehörigen. Schwerpunkt der pflegerischen Tätigkeiten ist der Erhalt der Selbstpflegefähigkeit und das alltagsorientierte Training bei Selbstpflegedefiziten durch eine tägliche Motivation des Patienten, Erlerntes zu wiederholen und weiterzuentwickeln. Das ganzheitliche Konzept der Klinik: Nicht nur einzelne Erkrankungen und Fähigkeiten stehen im Vordergrund – Komponenten wie die Vorgeschichte eines Patienten, seine Wünsche und Ziele, sein Umfeld u. v. m. fließen ebenfalls in die Therapie ein. So bietet das Hüttenhospital eine individuelle Behandlung, die die Patienten getreu dem Motto des Hauses „zurück ins Leben“ führen kann. ➜ Die gute Qualität unserer Leistungen ist 2014 zum bereits vierten Mal mit dem anerkannten KTQ-Zertifikat bestätigt worden. www.IN-StadtMagazine.de

FOTO: FPRESSESTELLE HOLI FESTIVAL OF COLOURS

Welcome to Crazy Wonderland – Das bunteste Spektakel der Welt kehrt zurück


Neues Dortmund-West

Fußballverein feiert sein 105-jähriges Bestehen er SV Berghofen feierte sein 105-jähriges Bestehen. Und das wurde gebührend gefeiert – mit einem Aki-Schmidt-Gedächtnisturnier. An gleich zwei Wochenenden trafen verschiedene Dortmunder und regionale Jugendmannschaften aufeinander, darunter auch Teams vom BVB und Wattenscheid 09. Bei den Erwachsenen gab es ein Elfmeterschießen, bei dem sich die SV-Mannschaften den ortsansässigen Freizeit- und Hobbyteams stellten – hier stand klar der Faktor Spaß im Mittelpunkt. Neben Siegerpokalen und Medaillen erhielten die Gewinner sowie die Zweit- und Drittplatzierten der Jugendteams Eintrittskarten für das Deutsche Fußballmuseum. Den „Großen“ winkte derweil ein kleines Preisgeld. Darüber hinaus fand für alle Teilnehmer, Besucher und Gäste eine Tombola mit mehr als 1.000 Sachpreisen statt. „Besonders freuen wir uns, dass einige Teams aus der BVB-Jugend unser Jubiläum mit uns gemeinsam feierten und am Turnier teilnahmen. Aki Schmidt hat bei uns das Kicken gelernt, bevor er bei der Borussia schließlich zur Legende wurde“, erklärt Kai Oberndorf, Hauptvorstand des SV Berghofen. „Auch dank seiner spielerischen Leistung sind wir 1956 erstmals in die Landesliga aufgestiegen. Er war uns bis zu seinem Tod im vergangenen Jahr immer sehr verbunden. Ich weiß, er schaut uns bei unserem Event von oben zu

FOTO: LUTZ KAMPERT

D

(v. l.) Jörg Skubinn, Vorstand Jungen und Herren des SV Berghofen; Hanno Mende, Turnierleitung, und Jörg Renneke, 2. Vorsitzender des SV Berghofen.

und wird seine helle Freude daran haben.“ Das erste Wochenende stand ganz im Zeichen der Jugend. Darüber hinaus konnten sich die Zuschauer auf einige Ehrengäste freuen. Unter anderem schaute Ex-Profifußballer Patrick Owomoyela vorbei und blickte auf seine eigenen Erfahrungen als Spieler und auf den Einfluss, den Aki Schmidt auf sein Leben hatte, zurück. Für berührende Momente sorgte der Besuch von Aki Schmidts Lebensgefährtin Karin Lucas , die die ein oder andere Anekdote über die Fußball-Legende mitbrachte. Der SV Berghofen ist seit jeher fester Bestandteil des sozialen Lebens in Berghofen und darüber hinaus. Insbesondere die Nachwuchsarbeit genießt einen hohen Stellenwert und hat auch in Zukunft weiterhin oberste Priorität. „Es ist uns zum einen ein Anliegen, heraus-

ragende Talente zu finden und zu fördern, zum anderen sehen wir allerdings auch eine wichtige soziale und pädagogische Aufgabe in unserer täglichen Arbeit“, betont Oberndorf. „So liegt uns neben dem Leistungsgedanken auch immer die persönliche, charakterliche Entwicklung der Kinder und Jugendlichen am Herzen.“ Mit heute 30 Mannschaften und 650 Mitgliedern ist der SV Berghofen Dortmunds größter Fußballverein. Das konnte im Gründungsjahr 1912 allerdings noch keiner erahnen. In den ersten Jahren galt es zunächst einmal, den Spiel- und Sportbetrieb aufzubauen und zu organisieren. Erst 1932 trainierten erstmals auch Schülermannschaften auf dem damals noch üblichen Ascheplatz an der Berghofer Straße. Insbesondere der zweite Weltkrieg riss mit 54 gefallenen Vereinsmitgliedern deutliche Löcher. Die Errungenschaften der

Jugendarbeit der 1930er Jahre waren damit verloren. Zudem befanden sich viele Spieler in Kriegsgefangenschaft und kehrten erst nach Jahren zurück. Die Wirtschaftswunderzeit führte dann allerdings zur positiven Wende. Wie bereits erwähnt schaffte der Verein mit dem Aufstieg in die Landesliga seinen bis dato größten Erfolg. Aufgrund der zunehmenden Kommerzialisierung des Amateurfußballs waren die Jahre zwischen 1962 und 1992 ein stetiges sportliches Auf und Ab. Demgegenüber wurden dennoch wesentliche strukturelle Veränderungen vorgenommen – so entstanden neue Umkleidekabinen, das Vereinsheim wurde umgebaut und im Jahr 1990 wurde eine Mädchenabteilung gegründet. Um die Jahrtausendwende stellte sich zunehmend auch wieder der Erfolg ein: zweimal wurde die erste Mannschaft Vize-Hallenmeister (1997/1998) und die A-Junioren erreichten das Pokalfinale (1997). Auch sonst ist in den vergangenen fünf Jahren sehr viel passiert. So wurde der Fußballplatz in Eigenregie von Grund auf saniert. Die Teams können mittlerweile auf einem Kunstrasen der neuesten Generation spielen. Zudem entstanden noch ein Kunstrasen-Kleinfeld, eine Multifunktionsfläche und die Kabinen wurden ebenfalls renoviert. Pünktlich zu dem Jubiläum erstrahlt nun auch das Vereinsheim im neuen Glanz.

Seniorenurlaub in Boltenhagen

B

ei „Ovital“, dem Pflegedienst aus Huckarde und Hagen, sind attraktive Touren an die See oder in die Berge mit fachgerechter Pflege Teil des Angebots. Sonne, Strand und Meer – Erholung pur mit Ovital an der Ostsee: Auch in diesem Jahr war zehn Tage lang das Ostseebad Boltenhagen Ziel der Tour für Kunden und Angehörige unter Leitung von Geschäftsführer Ralf Novy. Tagesausflüge sowie Karten- und Bingoabende sorgten für gute Stimmung. Ein entspannter Urlaub mit der fachgerechten Pflege, die Sie von

www.IN-StadtMagazine.de

zuhause gewohnt sind – Ovital macht es möglich. ➜ Für das nächste Jahr läuft bereits die Anmeldung; es sind noch einige Plätze frei. Infos und Anmeldungen unter der kostenfreien Hotline: (0800) - 1 70 80 90 oder info@ovital-pflege.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 03/2017

13


Neues

NERBAND GARTE FOTO: BUNDESV LATZBAU E. V. S- UND SPORTP , LANDSCHAFT

Dortmund-West

Hauskauf aus zweiter Hand Bauen & Renovieren

Der Tristesse aufs Dach gestiegen:

Traumgarten in luftiger Höhe

S

ie haben keinen Garten? Sie träumen von Pflanzen, Bäumen und einem grünen Wohnumfeld ohne Lärm und Autoabgasen? Gerade in den Ballungszentren bleibt nicht viel Platz für einen grünen Rückzugsort, selbst kleine Gärten oder Grünflächen sind dort eher selten. Umso größer ist die Sehnsucht nach dem Blick ins Grüne und es besteht ein starkes Bedürfnis, in einer grünen Umgebung zu wohnen. Nun muss ein Traumgarten nicht immer zu ebener Erde liegen, die Beliebtheit von Dachgärten und -terrassen ist in den vergangenen Jahrzehnten

enorm gestiegen. Ökologisch durchDACHt Dachgärten und begrünte Dächer verbessern zu jeder Jahreszeit den Wärmehaushalt eines Hauses. Wenn sich in den Sommermonaten die Hitze in den Beton- und Steinmassen der Stadt speichert, wirken sie wie Kühlzellen und verhindern mit ihrem grünen Mantel aus Pflanzen die Aufheizung der unter dem Dach befindlichen Räume. Im Winter, wenn Wärme gewünscht ist, sorgen bepflanzte Dächer für eine zusätzliche Isolierung und das In-

Möbeltransporte

Josef Bäckerling • Umzüge • Seniorenumzüge • Ein- und Auspacken • Möbelmontage

• Küchenmontage • Außenaufzug • Möbellagerung • Kleintransporte

www.baeckerling-umzuege.de Gut-Heil-Str. 22d · 44145 Dortmund

Telefon 0231 813181

nenraumklima wird auf natürliche Art reguliert. Auch dem Umweltschutz dienen sie in vielfacher Weise. Neben ihrer schalldämpfenden Wirkung gegen Lärm aller Art werden von den Pflanzen Schadstoffe in der Luft gefiltert und Staub wird gebunden. Gründächer bringen ein Stück Natur zurück in die Stadt und bieten Vögeln, Insekten und anderen Kleinstlebewesen einen willkommenen Lebensraum und sind gleichzeitig die optimale Ergänzung für ein nachhaltiges Regenwassermanagement. Niederschläge werden aufgefangen und fließen somit nicht ungenutzt in das Abwassersystem. Werden Dachbegrünungen fachgerecht angelegt, wirken sie für Hausbesitzer sogar als Kostenbremse: die Dachdichtung wird vor UV-Bestrahlung, großen Temperaturunterschieden sowie Hagel und Regen geschützt und die Lebensdauer des Daches wird erheblich verlängert. Nicht zuletzt aus diesem Grund wird die Anlage von Gründächern auch von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) finanziell gefördert.

D

ie Übernahme einer gebrauchten Immobilie mag dank der möglichen Besichtigung bezugsfertiger Räume bequemer sein als ein Hausbau – einfacher ist sie aber nicht. Zum Kaufpreis kommen in aller Regel Modernisierungskosten, die oft unter Zeitdruck abgeschätzt werden müssen. Außerdem stellt die Entscheidung für ein bestehendes Haus oft einen Kompromiss dar. Umso wichtiger ist es für die Käuferinnen und Käufer, frühzeitig zu ermitteln, welche Maßnahmen möglich und welche Investitionen nötig sind. Der Ratgeber der Verbraucherzentrale NRW „Kauf eines gebrauchten Hauses“ gibt hierzu praktische Infos und hilft auf dem kompletten Weg – von der Immobiliensuche bis zur Schlüsselübergabe. ➜➜ Der Ratgeber hat 240 Seiten und kostet 19,90 Euro.; Bestellmöglichkeiten: Im Online-Shop unter www. ratgeber-verbraucherzentrale.de

Treppen im Trend unserer Zeit

A

ngesagt sind klare und funktionelle Treppenformen — die Nachfrage spiegelt diesen Trend wieder. Neue Formen brauchen neue Materialien: neben Holz in seiner Vielfalt kommen Edelstahl

und Glas immer häufiger zum Einsatz. Inhaber Ulrich John ist Mitglied in der Gesellschaft für Treppenforschung Scalaogie e.V. und im Arbeitskreis internationaler Treppenbauer. Als einzigem

Betrieb im Großraum Dortmund wurde der Firma John vom Deutschen Holz-treppeninstitut DHTI das Qualitätszeichen „Handwerklicher Meisterbetrieb Holztreppen“ verliehen. Die Tragfähigkeit unse-

rer Treppen wird durch statische Berechnungen und Standsicherheitsnachweise gewährleistet. ➜ Vereinbaren Sie einen Beratungstermin mit uns!

Ulr ich John GmbH, Tischler meister · B eratgerstr. 30 · 44149 D or tmund Telefon (0231) 17 11 45 · Fax 0231-17 83 17 · w w w.treppenbau-john.de

14

Dortmund-West 03/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Bauen & Renovieren

Bei einem Zierfischteich mit Koi oder Goldfischen müssen Teichbesitzer auf gute Pflege achten

Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe e.V.: Überblick über verschiedene Teicharten

Naturteich: Wohlfühloase im eigenen Garten

P

lätscherndes Wasser, quirlige Fische und farbenfrohe Pflanzen: Ein Gartenteich wird als Wohlfühloase immer beliebter. Doch welches Gewässer eignet sich am besten für das eigene Zuhause? Der Naturteich Besonders im Trend bei Teichbesitzern sind derzeit naturbelassene Biotope. Dort tummeln sich in erster Linie heimische Fischarten wie Moderlieschen, Bitterlinge oder Stichlinge. „Das Moderlieschen ist deshalb so beliebt, weil es die Larven der Stechmücken frisst“, sagt Zierfischgroßhändler Peter Merz aus der ZZF-Fachgruppe „Heimtierzucht und –großhandel“. Weil der Fisch kühlere Wassertemperaturen bevorzuge, müsse der Teich

entsprechend tief sein. Weiterer Pluspunkt: Wegen seiner grauen Farbe ist das Moderlieschen außerdem nicht so leicht für fischfressende Beutegreifer erkennbar. Einen wichtigen Beitrag für das ökologische Gleichgewicht im Naturteich leisten die Pflanzen. „Für den nötigen Sauerstoffgehalt in dem Gewässer kann neben einer entsprechenden Filterpumpe auch ein kleiner Bachlauf sorgen“, empfiehlt Merz. Der Balkonteich Wenn Naturliebhaber keinen Garten haben und ihnen wenig Platz zur Verfügung steht, ist ein kleiner Teich auf dem Balkon eine gute Entscheidung. Geeignete Gefäße sind zum Beispiel eine

GÄRTEN AUS DORTMUND Ihr Garten ist ein besonderer Ort, an dem Sie sich wohlfühlen sollen. Ob Neu- oder Umgestaltungen, Gartenpflege oder Dachbegrünung – wir setzen Ihren Garten nach Ihren Vorstellungen um.

Regentonne, eine ausgediente Zinkbadewanne oder ein kleines Teichbecken. Am besten Pflanzen verwenden, die nicht zu sehr wuchern wie zum Beispiel Wasserminze, Zwergseerosen oder die Wasserhyazinthe. Der Zierfischteich In einen klassischen Fischteich lassen sich beispielsweise Koi oder Goldfische einsetzen, die es in vielen Zuchtformen und Varianten gibt. Hier sollten Teichbesitzer auf gute Pflege achten. Der ZZF empfiehlt, Filter und Pumpe sowie die Wasserwerte regelmäßig zu kontrollieren. Zu viele Nährstoffe begünstigen das Algenwachstum. Der Schwimmteich

büro und lager

Overhoff straße 42, 44379 Dortmund rechnungsadresse

Tannenstraße 35, 44225 Dortmund t. 0231 – 77 57 57-2 f. 0231 – 77 57 57- 1 info@hoff mann-lattoch.de www.hoff mann-lattoch.de

himmlische dachgärten ein pa ar quadr atmeter glück Kennen Sie schon unseren Dachdeckerbetrieb hoffmann & freund? www.hoffmann-freund.de | t. 0231 – 77 57 57-0

Immer mehr Gartenbesitzer schwärmen für so genannte Schwimmteiche. Bei diesen BioPools lassen sich naturnahes Badevergnügen und die Freude an Flora und Fauna optimal miteinander verbinden. Bade- und Pflanzenbereich sind dabei voneinander getrennt. Entscheidend für ein ungetrübtes Badevergnügen ist die Teichgröße. Bei Schwimmteichen mit wenig Technik sollte die Wasserfläche mindestens 60 Quadratmeter umfassen, damit die Selbstreinigung im Uferbereich funktioniert. Der Abbau von Keimen läuft über biologische Stoffwechselvorgänge, bei denen sich Bakterien im Wurzelwerk der Pflanzen, den so genannten Biofilterzonen, ansiedeln.


Bauen Dortmund-West & Renovieren Neues

I

Entsteint Euch! Grüne Vorgärten anstatt grauer Kiesflächen

n Deutschland werden täglich um die 70 Hektar Land bebaut, gepflastert, versiegelt. Das entspricht etwa 100 Fußballfeldern pro Tag, die neu für Verkehrs- und Siedlungsflächen verbraucht werden. Auch in privaten Hausgärten ist ein Trend zur „Versteinerung“ zu beobachten. Über Ästhetik lässt sich streiten, weniger arbeitsreich ist dieser Trend jedoch nicht. Auch dem Mikroklima schadet er. Wo Grau statt Grün dominiert, spürt man die Folgen deutlich: an heißen Tagen heizen sich die Oberflächen auf, die Luft wird unangenehm trocken. Bei Regen hingegen können die versiegelten Flächen das Wasser nicht aufnehmen, der natürliche Wasserkreislauf ist gestört. An solchen Orten, etwa auf baumlosen Parkplätzen, fühlt sich niemand wohl. Jeder wird vielmehr die begehrten Stellflächen unter dem Schattendach von Bäumen suchen. Das eigene Lebensumfeld, etwa den eigenen Garten, kann man jedoch so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt. „Umso unverständlicher ist es, dass sich immer mehr Vorgärten in leblose Kieswüsten verwandeln“, sagt Martin Großmann, Inhaber einer GartenBaumschule und Mitglied im Bund deutscher Baumschulen (BdB) e.V. „Wir empfeh-

len eine abwechslungsreiche Bepflanzung, die Lebendigkeit, Erfrischung, Schatten und eine angenehme Atmosphäre schafft.“ In den sogenannten Kiesgärten wird häufig gar kein Kies verwendet, sondern einfacher Schotter oder Splitt. Diese Materialien werden in der Regel nicht für Gartengestaltung, sondern für den Bau von Verkehrstrassen eingesetzt. Großmann: „Charakteristisch für diese Gärten ist, dass sie in allen Jahreszeiten gleich aussehen. Über den ästhetischen Reiz gibt es unterschiedliche Bewertungen.“ Befürworter sprechen von einem reduzierten, modernen Stil. Gartengestaltung, die auf klare Linien, auf wenige Materialien und ausgewählte Pflanzen setzt, ist jedoch gar nicht neu. Allerdings ist in historischen Vorbildern immer noch lebendiges Grün das prägende Gestaltungsmittel. Bei manchen Kiesgärten hingegen, in denen nur vereinzelt Bäume oder Sträucher wachsen, drängt sich die Frage auf, ob es sich überhaupt noch um einen Garten handelt. Die Solitäre haben in dieser Umgebung zudem schlechte Überlebenschancen, denn auch sie leiden unter Hitze und mangelnder Feuchtigkeitsspeicherung. Viele Gartenbesitzer gehen davon aus,

dass ein Kiesgarten besonders pflegeleicht wäre. Schöne Aussichten: nie wieder rasenmähen oder Unkraut jäten... Letzteres ist jedoch ein Trugschluss: „Zwar wird unter der Kiesschicht meist ein Unkrautvlies verlegt, wuchskräftige Pflanzen wie Löwenzahn, Brennnessel oder Giersch lassen sich damit jedoch langfristig kaum ausmerzen“, erklärt Großmann. Lebendiger Lebensraum In Städten, die von versiegelten Flächen, Autos und Luftverschmutzung geprägt sind, wird das eigene Grundstück mit entsprechender Bepflanzung zum grünen Refugium für Mensch und Natur. Das Summen der Bienen und das Zwitschern der Vögel vermissen wir meist erst, wenn sie schon verschwunden sind. In einen Kiesgarten werden sie sich jedenfalls nicht verirren. In einem abwechslungsreich bepflanzten Garten hingegen finden Schmetterlinge, Wildbienen und Vögel einen idealen Lebensraum und die Gartenbesitzer profitieren vom angenehmen Klima. ➜➜ Weitere Informationen unter www.gruen-ist-leben.de

So wird Ihr Bad zur Wohlfühloase

V FOTO: BUND DEUTSCHER BAUMSCHULEN E.V.

erwandeln Sie Ihr Bad in eine Wohlfühl-Oase! Bei der Umsetzung Ihres Traumbades begleiten wir – die Kunkel Sudwischer GmbH – Sie vom ersten bis zum letzten Tag. Angefangen von einer detaillierten 3D-Planung über Montage, Reparatur, Kundendienst bis hin zur Entsorgung alter Geräte und Materialien, Endreinigung und Endkontrolle. Barrierefreie Lösungen schaffen wir besonders gerne. Dabei ist es egal, ob Sie neu bauen oder sanieren. Ihr neues Badezimmer entsteht staubfrei dank spezieller Techniken, durch die Sie

vom Umbau fast nichts mitbekommen. So ist die Vorfreude noch größer und Sie können das Ergebnis noch mehr genießen. Auch für Sanierungen sind wir Ihr kompetenter Partner, denn unser Motto lautet: Aus alt wird neu! Irgendwann ist es soweit: Das alte Bad hat seine Schuldigkeit getan und eine Sanierung wird nötig. Oder es ist für Sie einfach an der Zeit, aus einem schnöden Waschraum Ihre individuelle Wohlfühl-Oase zu machen. Vielleicht möchten Sie auch an Ihre Zukunft denken und in den Genuss von barrierefreiem Duschen kommen. ➜ Wir planen Ihre Wünsche gerne in einem persönlichen Gespräch. Sie erreichen uns per Telefon (0231) 33 32 43 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an kundendienst@ kunkel-do.de. ➜ Mehr Infos finden Sie auch auf unserer Internetseite unter: www.kunkel-do.de

16

Dortmund-West 03/2017 | Sonderveröffentlichung

Mal eben duschen!.

Bodekünmemberet nsich: » Kunkel

02 31- 33 32 43

barrierefreie Badezimmer Heizanlagen Neue Energie

24h-Service www.kunkel-do.de www.IN-StadtMagazine.de


Kultur

Vorverkauf des Theater Dortmund für die Spielzeit 2017/2018 startet

D

er Vorverkauf für alle zu diesem Zeitpunkt bekannten terminierten Vorstellungen und Konzerte des Theater Dortmund beginnt ab dem 4. Juli 2017. Karten sind ab 10 Uhr bei der Tickethotline des Theater Dortmund unter der Telefonnummer 0231/50 27 222, der Tageskasse im Opernhaus ab 10 Uhr sowie im Internet unter www.theaterdo.de erhältlich. Ab dem 4. Juli können ebenfalls Theatercards erworben werden. Das Theater Dortmund startet am 22. September mit einer Produktion des Kinder- und Jugendtheaters in die Spielzeit 2017/2018. Antje Siebers inszeniert DIE VERWANDLUNG nach einer Erzählung von Franz Kafka. Die Premiere des Literaturklassikers findet in der Spielstätte des Kinder- und Jugendtheaters in der Sckellstraße statt. Am 24. September folgt die Oper Dortmund mit ARABELLA von Richard Strauss. Intendant und Regisseur Jens-Daniel Herzog eröffnet mit der im Wien der 1860er Jahre spielenden Oper die Spielzeit

im Dortmunder Opernhaus. Für Intendant Herzog wird es die letzte Saison als Chef der Dortmunder Oper sein. Im Herbst 2018 wechselt er als Staatsintendant ans Staatstheater Nürnberg. Mit Richard Strauss‘ TOD UND VERKLÄRUNG und mit der 4. SINFONIE von Gustav Mahler findet am 10. Und 11. Oktober das erste Philharmonische Konzert statt. Generalmusikdirektor Gabriel Feltz dirigiert die Dortmunder Philharmoniker im Konzerthaus. Nach der Internationalen Ballettgala XXVI am 30. September und 1. Oktober startet das Ballett Dortmund mit RACHMANINOW I TSCHAIKOWSKY in die Saison. Ballettdirektor Xin Peng Wangs Choreografie wird am 11. November im Dortmunder Opernhaus uraufgeführt. Im Dezember 2017 ist es endlich soweit: Das Schauspiel Dortmund zieht wieder zurück in das Schauspielhaus. Regisseur Gordon Kämmerer eröffnet am 16. Dezember mit

Foto: Theater Dortmund

BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER / FAHRENHEIT 451 von Max Frisch und Ray Bradbury die Spielzeit in der angestammten Spielstätte des Dortmunder Schauspiels. Mit dem Beginn des Kartenvorverkaufs ist auch die Theatercard für die Spielzeit 2017/18 erhältlich. Damit können Karten für beliebig viele Veranstaltungen innerhalb der Saison zum halben Preis erworben werden. Es gibt sie als Single-Card

zum Preis von 85,- Euro (hiermit kann eine Karte pro Vorstellung erworben werden) oder auch als Duo-Card zum Preis von 135,- Euro, damit man den Theaterabend in Begleitung genießen kann - jeweils zum halben Preis pro Karte. Ausgenommen sind lediglich Sonderveranstaltungen und Gastspiele, die im Monatsspielplan kenntlich gemacht sind. Für das Studio, die Junge Oper und das KJT gelten anstelle der 50%-Regelung die festgelegten Ermäßigungspreise.

WIR UNTERSTÜTZEN DIE KULTUR IN DORTMUND AUTOHAUS DETTMANN

9. Philharmonisches Konzert – „sonnen_strahl“

O

ttorino Respighis „Fontane di Roma“ führten gleich zu Beginn zu den Brunnen Roms – dem Trevi-Brunnen mit seinem Neptun-Wagen oder zum Sonnenuntergang an den Brunnen der Villa Medici. Ein Mitbringsel von Felix Mendelssohn Bartholdys Bildungsreise nach Italien ist seine temperamentvolle Italienische Sinfonie aus dem Jahr 1831. „Es wird das lustigste Stück, das ich gemacht habe“, meldete er nach Deutschland. In der Mitte des Programms stand Beethovens 1. Klavierkonzert www.IN-StadtMagazine.de

Foto: Anneliese Schürer

in C-Dur. Wie eine Sonne strahlten Mozarts Klavierkonzerte dem 25-jährigen Beethoven, bevor er sich selbst an das erste Werk dieser Gattung setzte. Er orientierte sich an dieser Sonne, fand aber dennoch seinen eigenen, energi-

schen Ton. Den brillanten Solopart übernahm Chen Guang. Der junge Künstler hat bereits eine beeindruckende Karriere hingelegt – unter anderem war er Schüler der Mailänder Pianistin Enrica Ciccarelli, die ursprünglich als Solistin für diesen Konzertabend vorgesehen war. Aus familiären Gründen konnte sie nicht nach Dortmund kommen, freute sich aber umso mehr, dass nun einer ihrer Meisterschüler die Möglichkeit bekam, mit den Dortmunder Philharmoniker im Konzerthaus aufzutreten. Mit dem 10. Philharmonischen Konzert „natur_erlebnis“ und

Gustav Mahlers beeindruckender 3. Sinfonie beenden die Philharmoniker und ihr Generalmusikdirektor am 04.+05. Juli die aktuelle Spielzeit. Zum Auftakt der kommenden Spielzeit werden die Dortmunder Philharmoniker auf dem Friedensplatz zu hören sein – dort finden vom 01.-03. September die Cityring-Konzerte statt! Zu hören gibt es große Arien der Opernliteratur, Hits aus der Musical-Welt und fette Beats im Orchestergewand. ➜ Infos: www.doklassik.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

17


SCHWANITZ

Dortmund-West

Neues

SANITÄR

HEIZUNG

REGENERATIVE SYSTEMTECHNIK

Logamax plus GB 192i

5899€ 

Vorhandene Anlage außer Betrieb nehmen. Gesamtes Heizungsnetz entleeren, nach Beendigung der Arbeiten füllen und entlüften.

Demontage der alten Heizungsanlage sowie Transport aus dem Gebäude und fachgerechte Entsorgung.

Trennen und entfernen der nicht mehr benötigten Heizungsleitung, Abgasanlage und Gasleitung. Transport aus dem Gebäude und fachgerechte Entsorgung. Brennwertgerät bis 25 KW Gasbrennwertheizgerät für Raumheizung und Trinkwassererwärmung einschließlich witterungsgeführte Regelung und Außenfühler liefern und montieren. (Oben aufgeführtes Heizgerät) Abgassystem vom Brennwertgerät bis zur Dachmündung komplett einschließlich der notwendigen Stemmearbeiten am Kamin. Grundbausatz und Erweiterungssatz mit 12 m starrem Abgasrohr liefern und in einem senkrechten nicht sanierten Kamin montieren

Elektrischer Anschluss für die vorher genannten Einbauteile einschließlich Kleinmaterial liefern und montieren,Leitungslänge max. 2m

Gasseitige Verbindung gemäß TRGI herstellen einschließlich GSW DN 25 liefern und montieren, Leitungslänge max. 2m

Dichtheitskontrolle nach TRGI einschließlich Gasprüfung durchführen.

Inbetriebsetzungsantrag beim Gasversorgungsunternehmen einreichen.

Anschluss der vorhandenen Vor.- und Rückläufe der Heizungsanlage herstellen, einschließlich aller benötigten Rohrleitung und Verbindungsstücke, Befestigung und Verschraubung liefern und montieren, Leitungslänge max. 2m.

Kondensatsanschluss an die vorhandene Ablaufleitung liefern und montieren, Abwasserrohrleitungslänge Leitungslänge max. 2m

Nachisolieren der neu verlegten Heizung inklusive Material liefern und montieren

Inbetriebnahme der neuen Heizungsanlage und Einweisung des Anlagenbetreibers.

SCHWANITZ

18

HEIZUNG SANITÄR

Dortmund-West 03/2017 | Sonderveröffentlichung

&

SPICHERNER STR. 38 44149 DORTMUND  0231/ 909 84 22  info@aschwanitz.de WWW.ASCHWANITZ.DE www.IN-StadtMagazine.de

inmedia-schwalm.de

ENTHALTENE MONTAGELEISTUNGEN:

Gültig bis 31.10.2017

inkl. Montage

Es besteht eine gesetzliche Austauschpflicht für Heizkessel, die älter als 30 Jahre sind!


Bauen & Renovieren

Fast 200.000 alte Heizungen vor dem Aus

I

Um festzustellen, ob Ihr Kessel betroffen ist, reicht in der Regel ein Blick auf das Typenschild. Hier finden sich das Baujahr, der Hersteller und die Nennleistung des Heizkessels. Wenn sich das Typenschild nicht finden lässt oder wenn man viele Verkleidungen lösen muss, hilft ein Blick in das Protokoll des Schornsteinfegers. Hier ist das Alter des Kessels immer angegeben. Mit der Austauschpflicht für Kessel, die älter als 30 Jahre sind,

FOTO: HENRIK GEROLD VOGEL

/ PIXELIO.DE

n diesem Jahr fallen fast 200.000 alte Heizungen der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEv) zum Opfer, so schätzt der deutsche Schornsteinfegerverband. Betroffen sind grundsätzlich alle Heizkessel zwischen 4 kW und 400 kW, betrieben mit Öl oder Gas, welche ein Baujahr bis 1987 und davor aufweisen. Betroffen sind Konstanttemperaturkessel, Brennwertkessel und Niedertemperaturkessel sind vom Austausch nicht betroffen. Die Konstanttemperaturkessel halten die Temperatur immer bei ca. 70°–90°Celsius, unabhängig vom tatsächlichen Wärmebedarf. Eine Anpassung an die tatsächliche Wärmeanforderung ist nicht vorhanden, darum gelten diese Kessel als höchst ineffizient. Der Energieverbrauch ist deutlich höher als bei modernen Anlagen. will man die Belastung durch CO2 deutlich senken. Auch der Ausstoß von Feinstaub und Stickoxyd soll hierbei deutlich gesenkt werden. Was müssen Sie also tun, wenn Sie betroffen sind? Ganz einfach, vereinbaren Sie einen Termin mit Ihrem Heizungsinstallateur vor Ort. Lassen Sie sich von einem Fachbetrieb beraten und vergleichen Sie die Preise. Stellen Sie bei

dieser Gelegenheit die gesamte Heizanlage auf den Prüfstand und bringen Sie diese auf den aktuellen Stand, damit Sie auch in Zukunft eine warme Wohnung haben, dabei aber deutlich an Energie einsparen. Informieren Sie sich über Zuschussmöglichkeiten durch das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, Kfw-Darlehen und kommunale Förderprogramme. Ihr Heizungsbauer und der örtliche Schornsteinfeger beraten Sie gern.

Wärme – Wohlgefühl und Geborgenheit

M

enschliche Wärme, die uns seitens unserer Familie, Freunde und Mitmenschen entgegengebracht wird, ist einer der Hauptfaktoren, damit wir uns sicher und geliebt fühlen. Gleichzeitig benötigen Menschen aber auch eine warme und behagliche Umgebung, in der sie leben, arbeiten und lieben. Ein gesundes Raumklima erzielen wir heute mit einer individuell auf unsere Bedürfnisse abgestimmten Wärmequelle. Dabei ist die Wahl der richtigen Heizung elementar. Abgestimmt auf die Bauweise des Hauses, die Wärmedämmung, die Umweltbedingungen, persönliche Wünsche und natürlich die Reduzierung der Energiekosten. Denn die  immer weiter steigenden Energiekosten sind auf Dauer nicht bezahlbar. Deshalb lohnt es sich heute bei der Sanierung, Modernisierung  oder dem Neubau eines Heizsystems auf die Möglichkeiten der neuen Energiepotentiale zu schauen. Diese sind langfristig kostengünstiger und umweltschonender für ein warmes und behagliches Zuwww.IN-StadtMagazine.de

hause. Effizientes Heizen ist eine unserer Kernkompetenzen. Wir bieten Ihnen für jeden Bedarf das Heizkonzept nach Maß. Seit vielen Jahren ist die Firma Kresse Ihr professioneller Partner für energiesparende Heizung und schönere Bäder durch: 1. Persönliche Beratung 2. Professionelle Planung 3. Fachmännischen Einbau Wir modernisieren Heizungsanlagen jeder Art, egal ob Gas oder Öl, Wärmepumpen und regenerative Energien. Wir beraten und begleiten Sie zum Thema Förderungen durch die KFW, hierzu wird der hydraulische Abgleich nach dem neueren Verfahren B durchgeführt, mit 100 %iger Akzeptanz durch die KFW-Bank. Seit 2016 sind wir Fachpartner des großen Heizungsherstellers Viessmann. Wir beraten Sie gerne und unverbindlich bei Ihnen zu Hause zu Ihren Möglichkeiten der Energieeinsparung und Heizungsmodernisierung.

Inhaber: Wohnideen Kresse oHG

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

19


Schwarzgelbe

Gedanken

sen ühlhau M y r n e von H

Die Saison 2016/17: Mehr als nur eine sportlich erfolgreiche Spielzeit

W

enn man demnächst in Büchern, im Internet oder an anderen Stellen Kommentare über die Saison 2016/17 lesen kann, dann wird die im Mai abgelaufene Spielzeit zweifellos als eine für den BVB sportlich erfolgreiche Saison beschrieben werden. Borussia Dortmund ist in einem spannenden Endspiel im Berliner Olympiastadion DFB-Pokalsieger geworden und hat sich in der Bundesliga als Tabellendritter direkt für die kommende Champions League qualifiziert. International wird der CL Gruppensieg in der Gruppe F vor Topfavorit Real Madrid, einschließlich vieler sehenswerter und torreicher Auftritte des BVB, in guter Erinnerung bleiben. Aus sportlicher Sicht ist 2016/17 vor allem deswegen eine bemerkenswerte Saison, wenn man bedenkt, dass der BVB zu Beginn der abgelaufenen Spielzeit vor einem großen Umbruch stand. Wichtige Stammspieler hatten Borussia Dortmund verlassen und ob die neuen Spieler in der Lage sein würden, die entstandenen Lücken zu füllen, war die große Unbekannte der vergangenen Spielzeit. Dazu kam, dass der BVB bei seinen Neueinkäufen stark auf junge Spieler gesetzt hatte. Die Frage war also berechtigt, ob die neuformierte Mannschaft in der Lage wäre, überhaupt um die CL-Qualifikation mitzuspielen. Heute wissen wir, dass sie es geschafft hat. Dass es im Laufe der Saison hin und wieder Rückschläge geben würde, war von der BVB-Führungsspitze und dem Großteil der Fans einkalku-

Großer Empfang am Tag nach dem Pokalsieg

liert worden. Und in der Tat gab es im Saisonverlauf teilweise überraschende Niederlagen oder auch Unentschieden gegen Gegner, bei denen vor dem Anpfiff eigentlich mit einem Sieg gerechnet worden war. Allerdings erwies sich das Dortmunder Stadion auch in der

abgelaufenen Spielzeit wieder einmal als Festung. Kein Heimspiel wurde verloren und viele Fußballfans rieben sich angesichts der oft starken Leistungen z. B. eines Ousmane Dembélé oder Raphael Guerreiro verwundert die Augen. Denn das sind Spieler, die vor ihrer Zeit

im schwarzgelben Trikot meistens nur Insidern bekannt waren, und die mittlerweile ihren Bekanntheitsgrad und auch ihren Marktwert deutlich gesteigert haben. Wobei im Hinblick auf die Entwicklung ihrer Marktwerte, sprich Ablösesummen, gesagt werden muss, dass jeder Fan natürlich hofft, dass diese Spieler noch längere Zeit für den BVB auf dem Rasen stehen werden. Dass dem BVB mit dieser „Jugend forscht“-Mannschaft obendrein noch der Pokalsieg gelang, bedeutet nicht nur einen neuen Eintrag auf Vereinswimpeln und Briefköpfen von Borussia Dortmund, es ist die verdiente Krönung und Belohnung für die abgelaufene Saison. Was aber abseits des Geschehens auf dem Spielfeld geschah, wird ebenfalls ein – vor allem denkwürdiger – Bestandteil der BVB-Vereinschronik werden. Der Anschlag auf den Mannschaftsbus des BVB, bei dem Abwehrspieler Marc Bart-


Schwarzgelbe Gedanken

ra und ein Polizist verletzt wurden, hat nicht nur Borussia Dortmund und das Umfeld des Vereins wochenlang in einen Schockzustand versetzt. Allein die Vorstellung, dass die Explosion wenige Sekunden später oder auch nur wenige Zentimeter weiter, weitaus schlimmere Auswirkungen gehabt hätte, will gar nicht erst zu Ende gedacht werden. Wie diese unfassbare Tat verarbeitet wird, können nur diejenigen beurteilen, die selbst von dem Anschlag betroffen waren oder ihn unmittelbar miterlebt haben. Vor allem muss gehofft werden, dass kein Verein in Zukunft Ähnliches durchleben muss. Gegenüber dem Sprengstoff-Attentat verblasst fast ein Ereignis wie die leere Südtribüne am 21. Spieltag zum Wolfsburg-Spiel. Zwei Wochen vorher wurde im Dortmunder

Stadion heftig gegen die Mannschaft von RB Leipzig protestiert und die BVB-Fans waren daraufhin von einer Kollektivstrafe, nämlich der Sperrung der Südtribüne betroffen. Dass sich Borussia Dortmund darüber hinaus nach zwei Jahren vom Trainer getrennt hat, dürfte ebenfalls keine sportlichen Hintergründe haben, denn der BVB hat beide Spielzeiten unter Thomas Tuchel erfolgreich absolviert. Die Ursachen für die Trennung liegen also woanders, aber man darf dabei sicher sein, dass das BVB-Management immer im Sinne des Vereins gehandelt hat und dies auch in Zukunft tun wird. Denn es ist immer noch das gleiche Management, das den Club seit Jahren durch sportlich erfolgreiche Zeiten lenkt und ihn vor rund 12 Jahren,

in Anbetracht einer drohenden Insolvenz, vor dem Schlimmsten bewahrt hat. Das sollte bei der Beurteilung der aktuellen Entscheidungen der BVB-Führungsetage nicht vergessen werden. Mit dem früheren Trainer von Ajax Amsterdam, Peter Bosz, ist bereits ein Nachfolger gefunden worden und ab sofort darf der Blick auf die kommende Saison gerichtet werden. Wie die Mannschaft des BVB dann aussehen wird, hängt natürlich stark davon ab, welche Spieler Borussia Dortmund möglicherweise noch verlassen und ersetzt werden müssen. Die nächsten Wochen werden also, auch ohne Spielbetrieb in der Bundesliga, spannend bleiben. In der pünktlich zu Beginn der Saison 2017/18 erscheinenden „Anpfiff “-Ausgabe, dem BVB-Sonderheft des IN-Stadtma-

gazins, wird dann mit Sicherheit mehr über die BVB-Mannschaft und die Aussichten für die kommende Spielzeit zu lesen sein. Zum Abschluss soll noch einmal eine Bemerkung zur abgelaufenen Saison erlaubt sein. Der BVB und seine Mannschaft haben vor allem außerhalb des Spielgeschehens viel durchgemacht und erlebt. Bei vielen Vereinen bzw. Teams würden die Geschehnisse der letzten Wochen und Monate vermutlich als Begründung für die Nichterreichung ihrer Saisonziele dienen. Der BVB hat darauf mit einem dritten Platz in der Bundesliga und dem Pokalsieg geantwortet. Und wenn Mitglieder der Mannschaft in Interviews sagen, „das Team sei noch enger zusammengerückt“, klingt das nun wirklich nicht wie eine Floskel.

Kunden profitieren vom Fachwissen des Dortmunder Juweliers Jürgen Gollan

„So macht der Verkauf von Altgold richtig Spaß!“

K

larheit und Wahrheit: Juwelier Jürgen Gollan weiß um den Anspruch seiner Kunden, wenn es um das sensible Thema Goldankauf geht. Denn wer als Laie meint, den richtigen Anbieter für Goldankauf in Dortmund gefunden zu haben, verlässt dessen Geschäftsräume oft mit einem deutlich „schmaleren“ Geldbeutel. Familienbetrieb schafft Vertrauen „Um Vertrauen zu erzeugen, mache ich meine Arbeit immer hundertprozentig“, verspricht Jürgen Gollan, der im kommenden Jahr schon 30 Jahre lang im Edelmetallrecycling aktiv ist. „Man muss das Fachwissen erlernt haben, um die Menschen zu überzeugen, anstatt sie überreden zu wollen“, so der kompetente Fachmann und leidenschaftliche BVB-Fan. „Wir

www.IN-StadtMagazine.de

Jessica B. ist glücklich: Nach dem Besuch beim Juwelier Gollan wird der großartige Ankauf ihres Altgoldes in einer Cocktailbar begossen

bewerten die Wertsachen aus Gold oder anderen Edelmetallen fair und bieten unseren Kunden häufig 10, 20 oder sogar 30% mehr Geld als der Meistbietende vor Ort.“

Seriosität spricht sich herum Dass es hier absolut fair zugehen soll, hat Jessica B. aus Dortmund von ihrer Freundin erfahren. „Nachdem ich schon einige An-

gebote von Goldankäufern eingeholt hatte, ging ich zum Juwelier Gollan“, erzählt Jessica B.. „Im kleinen, aber feinen Ladenlokal auf dem Westenhellweg war ich zunächst etwas unsicher, da der Juwelier meine „Mitbringsel“ einer besonders intensiven Prüfung unterzog. Doch dann der Hammer: 750 Euro Auszahlungsbetrag bedeuteten für mich mindestens 90 Euro mehr als bei den zuvor erhaltenen Angeboten. Ich habe mich riesig gefreut, so hat mir der Goldverkauf richtig Spaß gemacht und ich strahlte am Ende mit meiner Freundin um die Wette!“ Profitieren Sie jetzt von Trump, Brexit und Euro-Schuldenkrise Haben auch Sie in Ihrer Schmuckschatulle oder im Banktresor Münzen oder Schmuckstücke, die Sie seit Jahren nicht mehr anziehen? Eventuell defekt, mit Gebrauchsspuren oder in nicht mehr zeitgemäßem Design? „Dann bieten Sie uns diese alten Stücke jetzt an“, so Jürgen Gollan. „Ob Gold, Silber, Platin, Goldzähne oder gar ein ganzes Gebiss: „Sie werden absolut überrascht sein, was wir Ihnen bei den aktuell noch stabilen Kursen für Edelmetalle dafür bieten!“

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

21


Dortmund

Neues

5. BIGtalk mit Ernährungs-Doc: „Essen Sie sich gesund – mit Genuss!“

E

ine gesunde Ernährung könnte den Menschen so manche bittere Pille ersparen. Mit dem richtigen Mix aus Kohlehydraten, Eiweiß und Fetten sind viele Krankheiten zu vermeiden, zu mildern oder sogar zu heilen. Doch welcher Mix ist der richtige für mich? Ernährungsempfehlungen gibt es viele, die sich zum Teil sogar widersprechen. Für Aufklärung will der 5. BIGtalk „Essen Sie sich gesund – mit Genuss!“ sorgen. Mit dabei ist Dr. med. Matthias Riedl, einer von drei Medizinern der erfolgreichen NDR-Sendung „Die Ernährungs-Docs“. Riedl ist in Hamburg Facharzt für Innere Medizin, Diabetologe sowie Ernährungsmediziner. 2013 nahm das Magazin „Focus“ Matthias Riedl in seine Empfehlungsliste „Topmediziner“ auf. „80 Prozent aller Erkrankungen sind ernährungsbedingt“, weiß Riedl. Beispielsweise stünden bei richtiger Ernährungstherapie die Chancen zwischen 10 und 70 Prozent, Diabetes zu heilen. Gesund

defrei ist. Sie wird von ihren Erfahrungen berichten. „Weil Ernährung so wichtig für die Gesundheit und das Wohlbefinden ist, erhalten BIG-Versicherte Zuschüsse zu zertifizierten Ernährungskursen“, sagt Peter Kaetsch, Vorstandsvorsitzender der BIG. Dazu gehören auch die Angebote von Dr. Matthias Riedl und Jola Jaromin-Bowe.

Dr. Riedl

Der BIGtalk wird auch Raum lassen für die Fragen der Besucher. Moderiert wird die Veranstaltung von Annette Feldmann. Getränke und einen gesunden Snack gibt es kostenlos.

Jola Jaromin-Bowe

leben und dabei lecker essen, das will Jola Jaromin-Bowe ihren Kunden vermitteln. Die Dortmunderin ist diplomierte Oecotrophologin und Gründerin des Konzeptes „food coaching“. „Wir legen bei unserer Beratung Wert darauf, dass unsere Empfehlungen einfach und im Alltag umzusetzen sind“, sagt Jola Jaromin-Bowe. Begleitet wird sie von einer ihrer Patientinnen, die an einer gestörten Fructose- und Laktose-Aufnahme gelitten hat und nach der ernährungstherapeutischen Behandlung beschwer-

➜➜ INFO: Der BIGtalk findet in der BIGgallery in Dortmund, Rheinische Straße 1, statt. Einlass: 13. Juli (Donnerstag) ab 18 Uhr, Veranstaltungsbeginn um 18.30 Uhr, Ende gegen 20.45 Uhr. Der Eintritt ist kostenfrei. Anmeldungen unter Tel. 0800 5456 5456 (kostenlos) oder www.big-direkt.de/BIGtalk

Spar- und Bauverein erneut hervorragend aufgestellt ie Unternehmenskennzahlen zeigen: Die Spar- und Bauverein eG, eine der größten Vermieter in Dortmund, ist wirtschaftlich gut aufgestellt und wird immer leistungsstärker. Die Vermögenslage ist gesichert, Millioneninvestitionen fließen in den Bestand und ein Neubauvolumen auf Rekordhöhe: Der Vorstandsvorsitzende Franz-Bernd Große-Wilde stellte auf der jährlichen Vertreterversammlung im Juni den Jahresabschluss vor. Die Vertreterversammlung vertritt die Interessen der Mitglieder des Spar- und Bauvereins. Auf der Versammlung kommen die gewählten Vertreter zusammen, um u. a. den Jahresabschluss zu genehmigen, Vorstand und Aufsichtsrat zu entlasten sowie Wahlen zum Aufsichtsrat durchzuführen. Mit einem Jahresüberschuss in Höhe von mehr als 3,2 Millionen Euro erzielte die Genossenschaft im Geschäftsjahr 2016 erneut ein sehr gutes Jahresergebnis. 1.333 Mitgliedschaften wurden neu gegründet, mit 19.820 Mitgliedern

22

ist die Spar- und Bauverein eG damit die größte Wohnungsbaugenossenschaft mit eigener Spareinrichtung in NRW. Das Jahr 2017 stehe ganz im Zeichen des Wachstums, sagte der

Vorstandsvorsitzende. Die Sparund Bauverein eG investiert 2017 über 52 Millionen Euro in Neubau, Modernisierung und Instandhaltung – das ist ein neuer Rekord in der Geschichte der Genossenschaft. Insgesamt stehen

in diesem Jahr neben Neubau 14 Großmodernisierungsprojekte und mehrere kleinere Maßnahmen auf dem Plan, um Wohnwert und Lebensqualität nachhaltig zu stärken und weiter auszubauen.

(v. l.) Franz-Bernd Große-Wilde (Vorsitzender), Peter Lauber (Vorsitzer), Susanne Linnebach (Abteilungsleit erin Stadterneuerung der Stadt Dortmund), Michael Ruwe (Stellv. Vorsitzender) und Martin Trockels (Dortmunder Volksbank eG, Zweigstellenleiter)

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

D

www.IN-StadtMagazine.de


Neues

Dortmund

BohrmaschineBerghofenBand rockt für die Dortmunder Tafel m Ende des Benefizkonzertes in der Rohrmeisterei in Schwerte am Pfingstsonntag zählt Norbert Kaden-Fischer, Bandleader, mit Ansgar Wortmann, Dortmunder Tafel, 1121 €. Sieben jazzige Musiker heizen mit echter handgemachter Rockmusik ein und das 100-köpfige Publikum dankt bei freiem Eintritt mit großzügiger Spende. Ansgar Wortmann nimmt den Spendenbetrag mit Dankbarkeit entgegen: „Auch die Spender an diesem Abend sind für uns ehrenamtliche Helfer. Sie helfen uns, den Bedürftigen zu helfen!“ Vor dem Start des Konzertes steht Wortmann auf der Bühne und darf die Tafelidee darstellen: „Es ist ganz einfach. Die Tafel sammelt vom Einzelhandel Lebensmittel ein, macht sie verkaufsfertig und gibt sie an über 4100 Bedürftige in acht Verkaufsstellen weiter“. Norbert Kaden-Fischer ist über-

FOTO: HANS JOSWIG

A

Die „BohrmaschineBerghofenBand“ alias Tafelband rockt für die Dortmunder Tafel in der Rohrmeisterei Schwerte.

zeugt, dass noch weitere Konzerte folgen werden. „Wir sind von der Tafelidee begeistert und wollen ausschließlich zugunsten der Dortmunder Tafel spielen.“ In der Tat hat sich diese ehemalige Band aus Frankfurt in Berghofen wieder neu gegründet und sich der Tafelidee verschrieben. Der ungewöhnliche Name der Formation hat seinen Ursprung in einer ehemaligen Frankfurter Kult-

band der 80er Jahre, der „Bohrmaschine Bornheim“, drei der sieben Musiker gehörten schon der Ursprungsformation an. Neben dem Singer-Songwriter, Sänger und Gitarristen Norbert Kaden-Fischer sind das Michael Ghitescu am Bass und Dr. Heinz Keller (Sax, Blues-Harp). Weitere Mitglieder der Band sind Tobias Baum (Drums), Absolvent am Dr. Hoch’s Konservatorium, der mit Teilen seines Solo-

programms auch im Vorprogramm der Band auftritt, Michael Habicht (Gitarre und Gesang), der als Solokünstler tätig ist und ebenfalls im Vorprogramm auftritt, sowie Dr. Stefan Richter am Klavier. Die Band spielt eigene Songs. Für das Benefizkonzert in Schwerte wurde das komplette Programm 2017 geschrieben, außer dem Titel „Hey Schorsch (Joe)“, einem Jimi Hendrix Cover – in deutscher Übersetzung. Norbert Kaden-Fischer, der Songwriter, Gitarrist und Sänger der Band, ist vor zwei Jahren fest nach Dortmund Berghofen gekommen – der Liebe wegen.Nun hat er seine Freunde aus Hessen für Dortmund und seine Menschen begeistert und sie für das Projekt ins Ruhrgebiet geholt. Mit Gesang und Texten unterstützt werden sie von der in Berlin lebenden Bottroper Schauspielerin Viola Neumann.

Online-Plattform für Geflüchtete und Helfer prachkurse und Beratungsangebote, Tipps zur Wohnungssuche oder Hinweise auf aktuelle Veranstaltungen: Auf einer neuen Online-Plattform finden geflüchtete Menschen und ehrenamtliche Helfer vielseitige Angebote zum Ankommen, Unterstützen und Vernetzen. „Das Besondere dabei ist: Die Infos stammen von ganz unterschiedlichen Akteuren in der Stadt“, erklärt Paul-Gerhard Stamm vom Netzwerk Ehrenamtliche in der Flüchtlingshilfe Dortmund. Das Netzwerk initiierte das Projekt, um möglichst umfassende Informationen für Geflüchtete und ehrenamtliche Helfer zu bündeln. Und viele machen mit: So steuerte die Volkshochschule eine umfangreiche Auflistung unterschiedlicher Sprachlern-Angebote bei. Vom Verein Planerladen e.V. kam die Anleitung „Schritt für Schritt zur eigenen Wohnung“. Die Dortmunder Freiwilligenagentur und das kommunale Integrationszentrum MIA-DOKI erfassen derzeit Daten für eine interaktive Karte mit Treffpunkten und Beratungsmöglichkeiten. „Förwww.IN-StadtMagazine.de

FOTO: NADINE ALBACH

S

y Vu (Appcom chtete in Dortmund vor (v. l.):Du e Stellten die Plattform für Geflü Borchert(Netzwerk Ehrenamtlich Sven n), Siege (Uni Aal n tanti Interactive), Kons ), Anne Weibert (Uni Siegen), A-DO n(MI man Bach p Philip ), in der Flüchtlingshilfe werk) undPaul Gerhard-Stamm (alle Netz Oliver Kraus, Christina Lüdeke

dermittel vom Land NRW haben das möglich gemacht“, erklärt Philipp Bachmann von MIA-DO-KI. Die Ehrenamtlichen selbst trugen Adressen unterschiedlichster Vereine und Gruppen zusammen, die sich in der Flüchtlingshilfe engagieren. Außerdem berichten Menschen über ihre Arbeit, die als Paten Geflüchtete begleiten. Die Plattform bietet auch Tipps für Leute, die sich neu engagieren wollen. Möglich wurde die stadtweite Zusammenarbeit durch eine Kooperation des Netzwerks

Ehrenamtliche mit dem Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik und Neue Medien sowie dem Institut für Medienforschung der Universität Siegen. Die Wissenschaftler entwickeln für das Netzwerk das „nett.werkzeug“, die konzeptionelle Basis für die Plattform. „Wir wollten ein Werkzeug bereitstellen, mit dem ganz unterschiedliche Beteiligte gleichberechtigt zusammen arbeiten können“, erklärt Projektverantwortliche Anne Weibert. Die Universität warb dafür EU-Mittel in siebenstel-

liger Höhe ein. „Dafür entwickeln wir den Prototyp einer Plattform und unterstützen das Projekt mit begleitender Forschung.“ Als Software-Architekt ist das IT-Unternehmen appcom interactive GmbH aus Düsseldorf mit im Boot. Letztendlich sollen die Ergebnisse der Arbeit auf andere Regionen übertragbar sein. Doch bis dahin liegt noch eine Menge Arbeit vor den Beteiligten. So fehlen noch Themenfelder wie „Arbeit“ oder „Gesundheit“ auf der Plattform. „Gerade der Weg in den Beruf steht jetzt für viele Geflüchtete an“, sagt Christina Lüdeke, Mitglied im Sprecherrat des Netzwerks Ehrenamtliche. „Das wird einer der nächsten Bausteine, an dem wir arbeiten.“ Wer mitmachen will: Das Redaktionsteam sucht noch ehrenamtliche Unterstützer. In der nächsten Stufe sollen dann auch Geflüchtete selbst stärker in die Arbeit an der Plattform einbezogen werden.

➜➜ Mehr Infos: www.gefluechtete-dortmund.de oder www.nett-werkzeug.de/

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

23


Jobs & Weiterbildung Dortmund-West Neues

Jobs & Weiterbildung

10. Bildungsbörse öffnete Perspektiven

B

ei bestem Hochsommerwetter präsentierten rund 50 Aussteller ihre Angebote an beruflichen Fortbildungs- und Umschulungsmöglichkeiten. Viele Bildungsträger boten neben Infomaterial auch persönliche Beratung. Das Interesse war groß, mehrere tausend

Menschen aller Altersgruppen nutzten die Möglichkeit, sich über die vielfältigen Angebote zu informieren. In großen Zelten informierten Fachvorträge unter anderem über erfolgreiches Bewerbungsmanagement, die Jobsuche im verdeckten Arbeitsmarkt, Wege in die Selbständigkeit und Jobchancen durch Weiterbildung.

Eisenbahn von der Pike auf

K

In einer Lok bin ich der Chef. Werde Lokführer! Marko Schwiontek, Lokführer bei dispo-Tf

Kursstart Köln 24.07.17 Dortmund 31.07.17

www.dispo-tf.de 0231 999 537 90

24

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

omm zu uns! Triebfahrzeugführer der Klasse B im Personen- und Güterverkehr, Lokrangierführer der Klasse A und Wagenmeister bildet die Berliner dispo-Tf Education GmbH an den neuen Standorten in Dortmund und Köln aus. Wir bieten eine qualitativ hochwertige, sehr praxisnahe Ausbildung (DEKRA-zertifiziert). Wir suchen Quereinsteiger, Ü50Bewerber und alle Menschen, die sich beruflich neu orientieren wollen. Bildungsgutscheine vom Jobcenter oder Agentur für Arbeit finanzieren die Kurse. Die Berliner dispo-Tf Education GmbH ist mit sieben Standorten ein national agie-

render Ausbilder im Eisenbahnverkehrswesen in Deutschland. Die dispo-Tf-Vorteile: 1. Bei erfolgreichem Abschluss ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 2. Familienfreundlicher Dienstplan 3. Tauglichkeitsuntersuchungen werden im Unternehmen durchgeführt 4. Gezielte Förderung durch Einzelunterricht 5. Bahncard 100 + Firmenhandy/Tablet ➜ Termine für wöchentliche persönliche Infoveranstaltungen: www.lokführer-werden.de www.IN-StadtMagazine.de


Ludwig Fresenius Schulen laden zur Infoveranstaltung ein

Berufsberatung aus erster Hand

W

Unsere Ausbildungen in Dortmund: Ergotherapeut/in Masseur/in und med. Bademeister/in* Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in*

Mit GBA weiter durch Bildung

D

er Hauptsitz des bundesweit tätigen Unternehmens Gesellschaft für berufliche Aus- und Weiterbildung mbH (GBA) befindet sich seit 1990 in Recklinghausen. Alle Mitarbeiter sind qualifiziert und die Ausbilder sind ausgewiesene Praktiker, die in den

Berufsfeldern über langjährige Erfahrungen verfügen. In einem persönlichen Beratungsgespräch stellen Ihnen unsere Sachbearbeiter Frau Riethmann, Frau Finke sowie unser Jobcoach Herr Härtl unsere Schulungsstätte und Bildungsangebote vor.

Physiotherapeut/in (auch Nachqualifizierung* in Voll- oder Teilzeit)

Unsere Weiterbildungen in Dortmund: Elektro-, Maschinenbau-, Bau-, Kfz-Techniker/in* Kfz-Sachverständige/r* *Förderung u. a. durch Jobcenter oder Arbeitsagentur möglich

Infoveranstaltungen 04.07. · 11.07. | 15:00 Uhr

Körnebachstraße 52 44143 Dortmund Telefon: 02 31 / 55 72 07 0 www.ludwig-fresenius.de

www.IN-StadtMagazine.de

elche Ausbildung passt zu mir? Womit habe ich gute Jobaussichten? Bei den regelmäßigen Infoveranstaltungen der Ludwig Fresenius Schulen in Dortmund können sich Interessenten persönlich zu den Aus- und Weiterbildungen beraten lassen. Der nächste Termin ist am Dienstag, den 11. Juli, von 15 Uhr bis 16 Uhr. Die Schule bietet die Ausbildungen zum Ergotherapeuten, Masseur und medizinischen Bademeister, Physiotherapeuten und Pharmazeutisch-technischen Assistenten an. Diese zeichnen sich durch einen fundierten Theorieunterricht und einen hohen Praxisbezug aus. Wer fest im Berufsleben steht, kann sich zum Bautechniker, Elektrotechniker, Kfz-Techniker, Kfz-Sachverständigen und Maschinenbautechniker weiterbilden. ➜ Weitere Informationen unter: www.ludwig-fresenius.de


10. Bildungsbörse öffnete Perspektiven

Neue Wirtschaftsfachschule für den Modehandel startet im Oktober an der WIHOGA

N

eben den bisherigen Bildungsgängen für Hotellerie und Gastronomie wird die WIHOGA Dortmund ab Oktober in einem weiteren Lifestyle-Segment tätig. Die neue Wirtschaftsfachschule für den Modehandel wurde jetzt durch das Schulministerium und die Bezirksregierung Arnsberg genehmigt.

andel a.de/h g o ih w.w . er ww en! en unt tober starten ld e ierend m n k a O t 0 Stud 1 z t n im e J te rs e und ie für d dien

-Stipen

up ve Start ttrakti

A

In Kooperation mit:

26

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

Für die Etablierung dieser in NRW einzigartigen Weiterbildung spricht vor allem der rasante Wandel dieser Branche mit sehr wettbewerbsintensiven Märkten, dynamischen Kunden- und Lieferantenbeziehungen, der wachsende Kostendruck sowie die stetig wachsenden nicht aufzuhaltenden Herausforderungen des stationären Handels durch den Online-Handel. Zur intelligenten Bewältigung bedarf es hervorragend ausgebildeter, innovativ denkender Fach- und Führungskräfte, die aufgrund des Studiums an der neuen Wirtschaftsfachschule die entsprechenden Analysen durchführen und zielführende Problemlösungen anbieten können.

trem praxisnahem Curriculum – mit Fächern wie „Verkaufsraumgestaltung/Visual Merchandising“, „E-Commerce & digitaler POS“ und „Bekleidungslehre/Fashion“ sowie einer 3-tägigen Trendtour nach London – bietet Mitarbeitern im Einzelhandel mit einer einschlägigen Berufsausbildung, aber auch Quereinsteigern mit mindestens 5-jähriger Berufserfahrung im Handel ausgezeichnete Chancen, sich zu Führungskräften zu qualifizieren. Mindestvoraussetzung ist der mittlere Schulabschluss. Es werden mindestens zwei Abschlüsse erworben: Staatlich geprüfte/r Betriebswirt plus Ausbilderschein (AEVO).

Die neue 2-jährige Wirtschaftsfachschule für den Modehandel mit ex-

➜ Ab sofort kann man sich anmelden unter www.wihoga.de/handel www.IN-StadtMagazine.de


Jobs & Weiterbildung

Integrationskurse in Kooperation mit dem Bundesamt für Flüchtlinge und Migration

TERTIA bietet Flüchtlingen wichtige Angebote

N Zukunftsfinder.de hat den Überblick

Freiwilliges Jahr nach der Schule?

E

in Freiwilliges Jahr kann die richtige Entscheidung sein für alle, die sich nach Ende der Schulzeit engagieren möchten, noch nicht über ihre Berufswahl entschieden haben oder die Zeit bis zum Studium oder der Ausbildung sinnvoll überbrücken möchten. Wer im Sommer ein Freiwilliges Jahr machen möchte, sollte sich spätestens jetzt bewerben. Die Einsatzmöglichkeiten für ein Freiwilliges Jahr sind vielfältig – es gibt Stellen im sozialen, sportlichen, kulturellen oder Umwelt-Bereich. Einen Überblick gibt jetzt die kommunale Internetplattform www.zukunftsfinder.de. Das Online-Angebot beinhaltet eine interaktive, virtuelle Karte von Dortmund. Darin finden Jugendliche, ihre Eltern, Lehrkräfte

oder Multiplikatoren Hilfe bei der Suche nach dem richtigen Weg in die Zukunft: Hinter dem Stadion verbergen sich zum Beispiel Veranstaltungstipps für Ausbildungsmessen etc., am Phoenix See gibt es Infos rund um das Thema Ausbildung, neben dem Dortmunder U Angebote der Berufskollegs und am Flughafen Infos zum Freiwilligen Jahr. Die Internetplattform ist angesiedelt im Dienstleistungszentrum Bildung im Fachbereich Schule der Stadt Dortmund.

➜➜ Weitergehende Fragen können über das Kontaktformular auf www.zukunftsfinder.de beantwortet werden, über Facebook (www.facebook.de/zukunftsfinder) oder persönlich im Dienstleistungszentrum Bildung am Königswall 25-27.

ach den Sommerferien bietet TERTIA am Standort Dortmund weitere Angebote für Flüchtlinge an. Im Rahmen von Alphabetisierungskursen wendet sich TERTIA an Personen, die die lateinischen Buchstaben nicht oder nicht fließend beherrschen. Der Alphabetisierungskurs besteht aus einem Sprachund einem Orientierungskurs. Im Sprachkurs erwerben die Flüchtlinge ausreichende Schrift- und

Deutschkenntnisse für die Beherrschung wichtiger Alltagssituationen. Die Kurse finden in Kooperation mit dem Bundesamt für Flüchtlinge und Migration statt. Aber auch individuelle Einzelcoachings, welche gezieltes Bewerbungscoaching, die Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche, Anerkennung von ausländischen Zeugnissen und Zertifikaten sowie Sozialcoachings beinhalten, werden angeboten.

www.tertia.de TERTIA Berufsförderung GmbH & Co. KG, seit über 40 Jahren bundesweit am Markt erfolgreich, sucht zur Verstärkung Ihrer Teams in Dortmund, Herne und Hagen freiberufliche oder festangestellte

Sozialpädagogen (m/w) Lehrkräfte für Integrationskurse (m/w) Coaches/Dozenten Erwachsenenbildung (m/w) Gerne können Sie sich unsere weiteren Dienstleistungen unter www.tertia.de informieren. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte mit Ihren Gehaltsvorstellungen per E-Mail an Marc. Niehues@tertia.de

Zeit, etwas Sinnvolles zu tun – Freiwilligendienste bei den Johannitern unge Freiwillige haben die Chance, bei den Johannitern im Regionalverband Östliches Ruhrgebiet ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) oder einen Bundesfreiwilligendienst (BFD) zu absolvieren – nach dem Schulabschluss und bevor sie ein Studium oder eine Ausbildung beginnen. „Als Freiwilliger nimmt man viel für die eigene Zukunft mit“, sagt Martin Vollmer, Pressesprecher bei den Johannitern in Dortmund. „Zum einen eine solide fachliche Qualifizierung zum Rettungshelfer NRW, denn unsere Freiwilligen erhalten eine fundierte Einarbeitung in ihren Arbeitsbereich und werden pädagogisch laufend betreut. Zum anderen auch wertvolle Impulse für die Berufswahl, denn in einem FSJ oder BFD können sie praktisch ausprobieren, ob ihnen ein Beruf im Gesundheits- oder Sozialwesen liegt.“ Darüber erhalten die Freiwilligen www.IN-StadtMagazine.de

für ihren Einsatz ein Taschengeld, Sozialbeiträge sowie ein Fahr- und Verpflegungsgeld. Landesweit sind bei den Johannitern rund 500 junge Menschen in Freiwilligendiensten aktiv. Einer von ihnen ist Nils Neuhaus aus Dortmund. Der 20-Jährige absolviert zurzeit ein Freiwilliges Soziales Jahr im Einsatzdienst bei den Johannitern in Dortmund. Sein Aufgabenfeld umfasst den Hausnotrufdienst sowie seinen Einsatz im Fahrdienst. „Ich habe mich für ein FSJ bei den Johannitern entschieden, da es für mich eine große Bereicherung ist anderen Menschen zu helfen. Besonders viel Spaß machen mir die abwechslungsreiche Arbeit und die Zusammenarbeit im Team“, sagt er. ➜ Infos: Frau Rinke-Schönfeld Telefon: (0231) 44 23 23 12 fsj.oestliches-ruhrgebiet@johanniter.de

Du für uns! Wir mit Dir! Nils Neuhaus aus Dortmund

J

► Du bist mindestens 19 Jahre! ► Du hast einen Führerschein Klasse B

und einjährige Fahrpraxis!

► Du hast Spaß an anspruchsvollen Tätigkeiten! ► Du hast Lust Gutes zu tun!

Hotline: 0231 44232312

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

27


Dortmund

Neues

Erfolg ist planbar – planen Sie mit uns gemeinsam!

D

ie TAZ GmbH ist das erste Weiterbildungsinstitut für Schweißtechnik und Rohrleitungsbau mit einem baustellengerechten Ausbildungskonzept. Mit den hohen Anforderungen der Industrie haben wir es uns auf die Fahnen geschrieben, unsere Kursteilnehmer so nah an den Anforderungen der Arbeitgeber und deren Baustellen auszubilden, wie möglich. Ständige Aktualisierung unserer Trainingslandschaft steht dabei ganz oben auf unserer Tagesliste. Neueste Technik und Gerätschaften sowie bewährte und bekannte Maschinen bereiten die Teilnehmer der verschiedenen Kurse optimal auf den späteren Einsatz vor. Bei der Konzeption unserer Umschulungspläne stehen sowohl der IHK-Lehrplan als auch unsere bekannte baustellennahe Einrich-

tung im Fokus. Gestandene Ausbilder mit jahrzehntelangen Erfahrungen im Arbeitsleben stehen mit Rat und Tat an Ihrer Seite. Persönliche Betreuung und ausführliche Prüfungsvorbereitung verstehen sich für uns von selbst. Nutzen Sie unser Knowhow, um auch nach erfolgreichem Abschluss immer auf dem Laufenden zu bleiben. Im Rahmen der Betriebspraktika legen wir besonderen Wert auf die Möglichkeit, später auch dort angestellt werden zu können. Unser hervorragendes Netzwerk mit Arbeitgebern in der Region ist ein Garant für Ihren späteren Arbeitsplatz als Facharbeiter IHK. ➜ Wir fördern Sie auch mit Bildungsgutscheinen von der Agentur für Arbeit/Jobcenter.

Ihr Partner für professionelle AUS- UND WEITERBILDUNG

Vom Helfer zur Metall-Fachkraft TAZ GmbH Technisches Ausbildungszentrum Bielefelder Straße 24 44141 Dortmund-Körne Ansprechpartner: Oliver Hansmann Telefon (0231) 8 80 84 96-0 www.taz-bildung.de info@taz-bildung.de 

Der optimale Weg zum/zur Direktionsassistent/in. Auch für Studienabbrecher attraktiv.

Mit Abitur ins Hotelmanagement!

F

ür diejenigen, für die praktische Anwendbarkeit motivierender und zielführender ist als ein abstraktes Studium, bietet die WIHOGA Dortmund eine attraktive Lösung.

Mit Hochschulzugangsberechtigung (Abitur oder FHR) ins

Hotelmanagement

. Basis ive bzw esucht? t a n r e Alt ium g L-Stud W B ter m u z lden un e m n a ch a Jetzt no ihoga.de/hm en! w . s w ein teig ww huljahr c S e u e n und ins

28

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

Ziel: Berufsabschluss „Staatl. gepr. Kaufmännische/r Assistent/ in“ mit der Ausrichtung „Hotelmanagement“ Ehrgeizige Interessentinnen und Interessenten mit Hochschulzugangsberechtigung (Abitur oder FHR) können ab 30. August 2017 wieder den direkten Weg ins Hotelmanagement antreten. Die zweijährige Berufsausbildung an der renommierten Hotelfachschule WIHOGA Dortmund macht das möglich. Im Stile eines dualen Studiums wird die Theorie verzahnt mit fünf vierwöchigen Praktikumsphasen in einem Hotelbetrieb. Die WIHOGA verfügt über einen großen Pool an kooperierenden Praktikumsbetrieben in ganz Deutschland. Unterrichtsfächer sind z.B. Betriebswirtschaftslehre, Marketing, Volkswirtschaftslehre,

Wirtschaftsrecht, Wirtschaftsinformatik und vor allem Revenue-Management, besonders nachgefragt in der Hotellerie. Die renommierte WIHOGA bietet zahlreiche Vorteile: Es findet eine ständige Verzahnung von Theorie und Praxis statt durch 5 vierwöchige Praktikumsblöcke, zahlreiche Betriebsbesichtigungen sowie branchenbezogene Messebesuche. Jeder Schüler erhält ein persönliches Coaching bei der Auswahl und Absolvierung der Praktikumsphasen. Eine weitere Besonderheit ist die Erstbelehrung nach §43 Infektionsschutzgesetz, die als Voraussetzung für lukrative Nebenjobs in der Gastronomie gilt. Alle erleben zudem eine Service- und Etiketteschulung. Gegen Ende der zweijährigen Ausbildung werden Prüfungssimulationen und eine 1-wöchige Vorbereitung auf die Prüfungen durchgeführt. Weitere Highlights sind die Teilnahme an mehreren CareerFairs, Jobbörsen und Podiumsdiskussionen pro Jahr. ➜ Anmeldungen sind auch jetzt noch kurzfristig möglich unter: www.wihoga.de/hma www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell

Auto-Partner in dieser Ausgabe

AUTO SCHRADER DORTMUND

EBBINGHAUS AM STADION

AUTOHAUS DETTMANN

AUTOHAUS DETTMANN

AUTO TRAPPMANN

AUTOHAUS JÜRGENS

EBBINGHAUS AUTOZENTRUM DORTMUND

AUTOHAUS BONNERMANN & HÜLS

Seit Anfang Juni:

Änderungen bei der situativen Winterreifenpflicht Obwohl die Sommerhitze gerade von Höchststand zu Höchststand eilt, holt uns doch schon der Winter ein – in Form der Winterreifenpflicht. Seit dem ersten Juni gilt die „zweiundfünfzigste Verordnung zur Änderung straßenverkehrsrechtlicher Vorschriften“.: So müssen unter an-

derem alle ab dem 01. Januar 2018 produzierten Reifen mit dem „3 Peak Mountain Snow Flake“ (3PMSF) Piktogramm, also dem Schneeflockensymbol, gekennzeichnet sein, um als Winterreifen zu gelten. Für die bis 31. Dezember 2017 produzierten und nur mit M+S gekennzeich-

neten Winterreifen gilt eine Übergangsfrist bis 30. September 2024. Zudem legt das Gesetz nun die Verantwortlichkeit des Fahrzeughalters für die ordnungsgemäße Bereifung des Fahrzeuges fest. Ein Abwälzen der Verantwortung vom Halter auf den Fahrer soll damit vermieden werden.

Einfach mal doppelt „Schwein haben“:

Reifen kaufen und gewinnen bei Quick Reifendiscount

B

rigitte und Herfried Westerhaus aus Dortmund-Asseln haben gleich zwei mal gut Lachen. „Bei unserem Reifenkauf in der Quick-Fi-

liale in Eving haben wir einen absoluten Top-Preis bekommen“, freut sich Herfried Westerhaus. „Und Dank des hervorragenden Tipps

vom Filialleiter Jens Drücke haben wir mit unserem Rechnungsbeleg am Goodyear Gewinnspiel teilgenommen – und abgeräumt“, so der Dortmunder. Und der Gewinn kann sich sehen lassen: „Ein ganzes Jahr lang kann unser Kunde nun kostenlos sein Fahrzeug betanken – im Wert von sensationellen 2000 Euro“, so Jens Drücke. Zur Gewinnübergabe am 3. Juli bei Quick Reifendiscount in

Eving gab es daher nur strahlende Gesichter. Erst Ende 2016 hatte der Dortmunder Wolfgang Gottschalk im Rahmen seines Reifenkaufs bei Quick Reifendiscount in Eving am „Bußgeld-Gewinnspiel“ von Fulda teilgenommen und satte 600 Euro gewonnen. „Machen Sie es Herfried Westerhaus und Wolfgang Gottschalk nach“, ermuntert Jens Drücke. „Gern informieren wir Sie hier vor Ort bezüglich aktueller Gewinnspiele.“

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhältst Du beim Reifenkauf* eine coole Best Summer Hits CO gratis!

(v.r.) Filialleiter Jens Drücke überrreicht die wertvollen Tankgutscheine an die Gewinner Herfried und Brigitte Weste rhaus

QUICK-SOMMER-GEWINNSPIEL EINFACH MAL SCHWEIN HABEN: Gewinnen Sie eines von 10 coolen Sommersets CD Best Summer Hits mit heißen Sommerhits und Quick Fußball Teilnahme bis zum 31.07.2017 unter www.in-stadtmagazine.de

www.IN-StadtMagazine.de JORTF0587_AZ_19_Prozent_90x130.indd 1

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017 22.02.17 13:H

29


AutoAktuell

100 JAHRE MITSUBISHI

ätten Sie‘s gewusst? Ausgerechnet Mitsubishi, dieser dezent auftretende japanische Spezialist für Kleinwagen, klassische Offroader und preiswerte Crossover zählt seit einem Jahrhundert zu den größten automobilen Avantgardisten. Ohne den Pioniergeist von Mitsubishi wären viele technische Erfindungen wesentlich später in Serie gegangen. Seit dem ersten, im Frühjahr 1917 vorgestellten Motorwagen wagen sich die Mitsubishi-Ingenieure auf technisches Neuland, obwohl damit nicht immer kommerzieller Erfolg verbunden ist. So ging das Mitsubishi Modell A als erste asiatische Repräsentationslimousine in Serie – ungeachtet der Tatsache, dass es im Kaiserreich statt Straßen nur Pfade in katastrophalem Zustand gab. Entsprechend gering war die Nachfrage nach Pkw, was auch Mitsubishi merkte, sich davon aber nicht entmutigen ließ. Der zweite Pkw, der 1934 präsentierte Mitsubishi PX-33, nahm vielmehr all das vorweg, was heute angesagt ist: Crossover-Charakteristik mit Allrad und effizientem Diesel. Trotzdem verdiente Mitsubishi zunächst wenig Geld durch die 4x4-Vorreiterrolle und wurde international unterschätzt. Zumal die Japaner erst 1970 in einem Joint-Venture mit Chrysler auf alle wichtigen Weltmärkte expandierten.

Seit 1977 ist Mitsubishi auch in Deutschland präsent und überrascht seitdem mit vielfältigen Vorreitern wie den ersten Vans, Benzindirekteinspritzern, Großserien-Stromern und Plug-in-Hybriden. Die 4x4-Modelle Mit Allradlern eroberte die Marke mit dem Logo der drei Diamanten immer wieder neue Ufer. Nachdem Mitsubishi im Nachkriegs-Japan zu einem der erfolgreichsten Hersteller von Mini-Pickups aufgestiegen war, führte die 1970 gestartete Kooperation mit Chrysler zu Mittelklasse-Pickups im SUV-Stil, die sich als globale Bestseller Respekt verschafften. Seit 1993 zählt der Mitsubishi L200 auch in Deutschland zu den Pionieren unter den Pickups mit Allradantrieb und effizientem Dieselmotor. Weltweit konnte Mitsubishi vom L200 inzwischen über

4,5 Millionen Einheiten verkaufen, auch im Umfeld anderer Ikonen wie Toyota Hilux und Nissan Navara eine Ansage. Den Nerv des Zeitgeistes traf Mitsubishi auch mit dem Outlander, ein SUV, der in 2007 vorgestellter, zweiter Generation auch den Schwestermodellen Peugeot 4007 und Citroen C-Crosser seine aufwendige Allradtechnik zugutekommen ließ. Der Outlander stand auch für Aufbruchstimmung im Unternehmen, die nach einer gescheiterten Allianz von Mitsubishi Motors mit DaimlerChrysler (2002 bis 2005) frische Motivation vermittelte. Eine Motivation, die Mitsubishi animierte, sich einmal mehr neu zu erfinden. Den von Toyota gesetzten Hybrid-Trend hatte Mitsubishi zwar nicht mitgemacht, stattdessen setzte die Marke ab 2010 auf E-Mobilität in Stromern, wie sie die Konkurrenz so noch nicht gesehen hatte. Die Speerspitze bildete der i-MiEV – später schlicht Electric Vehicle genannt – der als erster winziger Kleinstwagen-Viertürer in Massenproduktion ging und sogar mit Citroen- und Peugeot-Logos ins Portfolio der PSA-Marken übernommen wurde. Mit E-Mobilen will Mitsubishi zum 100. Geburtstag neue Größe gewinnen. Gelingen soll dies in Allianz mit Renault-Nissan und mit technischen Avantgardisten wie dem Plug-in-Hybrid Outlander. FOTOS: MITSUBISHI

H

Mit dem Mut eines Samurai

Stolz präsentierten die Arbeiter in Kobe den Prototyp des ersten Serienautomobils in Japan. Mit dem Modell A setzte Mitsubishi ein Zeichen für den technischen Fortschritt.

30

www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell Neues Dortmund-West

Schützen Sie Ihren Hund

G

erade jetzt bei den hohen Außentemperaturen sieht man immer wieder Hunde, die im Auto der Hitze ausgeliefert sind, oft mit lebensbedrohlichen Folgen. Lassen Sie Ihren Hund nicht im Auto, auch nicht im Schatten mit geöffnetem Fenster. Selbst da steigen die Temperaturen stark an. Wenn Sie einen Hund im Auto entdecken, versuchen Sie, den Besitzer zu erreichen oder rufen Sie die Polizei. Der Hund wird es Ihnen danken.

en Einfach d

1 n e t auf k r e v t s i e M

kaufen

sätzlich Erhalten Sie zu t5 500 EUR vom Staa

1.

10-PunktePlan für Ihre Urlaubsfahrt • Auto checken! Licht, Luft, Wasser, Öl und Klimaanlage OK? Ihre Werkstatt berät Sie gerne. • In einigen Ländern sind Feu- erlöscher, ausreichend Warn- westen, Ersatzlampen Pflicht, dran denken! • Benötigen Sie Mautvignetten? Fragen Sie bei den Automo- bilclubs, z.B. ADAC • Beladen Sie Ihr Fahrzeug richtig. Ladungssicherung und zulässige Zuladung beachten! • Planen Sie Ihre Fahrt! So lassen sich Staus und Stress vermeiden. Planen Sie Pausen ein. • Kleine Spiele für die Kinder machen den Trip auch für den Nachwuchs spannend • Sind die Ausweisdokumente aktuell? Rechtzeitig verlängern! • Benötigen Sie spezielle Impf ungen? Sprechen Sie Ihren Arzt an! • Was ist mit Ihrem Zuhause? Wer kümmert sich um alles in Ihrer Abwesenheit? • Am Reisetag in Ruhe starten, zuhause alles ausschalten und abschließen. So kann der Urlaub entspannt beginnen. Wir wünschen Ihnen eine gute Reise www.IN-StadtMagazine.de

39.990 EUR 2 -

4.500 EUR

35.490

Plug-in Hybrid Outlander BASIS 2.0 MIVEC 4WD Mitsubishi Elektromobilitätsbonus 3

EUR4

Er ist mit über 80.000 überzeugten Fahrern der meistverkaufte Plug-in Hybrid in Europa 1 und der erste Plug-in Hybrid SUV der Welt. Abb. zeigt Plug-in Hybrid Outlander TOP 2.0 MIVEC 4WD.

Weitere Informationen zum Plug-in Hybrid Outlander und dem Mitsubishi Elektromobilitätsbonus erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Mitsubishi Green Mobility Center, unter www.elektro-bestseller.de oder bei der Mitsubishi Infoline: 0800 2121888

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km bzw. 8 Jahre Herstellergarantie auf die Fahrbatterie bis 160.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101, Gesamt verbrauch Plug-in Hybrid Outlander: Stromverbrauch (kombiniert) 13,4 kWh / 100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,7 l / 100 km; CO2-Emission (kombiniert) 41 g / km; Effizienzklasse A+. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie / Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. 1 | Quelle: European Alternative Fuels Observatory, www.eafo.eu vom 13.02.2017 2 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic- und Perleffektlackierung gegen Aufpreis. 3 | Nur im teilnehmenden Mitsubishi Green Mobility Center beim Kauf eines neuen Plug-in Hybrid Outlander. Hierin ist bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Anteil am Umweltbonus enthalten. Genaue Bedingungen auf www.elektro-bestseller.de 4 | Empfohlener Preis der MMD Automobile GmbH 5 | 1.500 EUR Bundesanteil am Umweltbonus. Voraussetzung ist die Genehmigung durch die BAFA, solange die Förderung Bestand hat. Weitere Informationen unter www.bafa.de Veröffentlichung der MMD Automobile GmbH, Stahlstraße 42 – 44, 65428 Rüsselsheim

Mitsubishi Green Mobility Center in Ihrer Nähe:

Auto-Trappmann GmbH & Co. KG Glückaufsegenstr. 82-86 44265 Dortmund Tel.: 0231/ 777 060 88 Fax: 0231/ 777 060 86 infodo@trappmann.de www.trappmann.de

Auto-Trappmann Hörder Str. 378 58454 Witten Tel.: 02302/47010 info@trappmann.de www.trappmann.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

31


Neues

FOTO: HYUNDAI

Dortmund-West AutoAktuell

Hyundai startet Sommeraktion:

Gut gerüstet für die Urlaubszeit

U

rlaub ist die schönste Zeit des Jahres – und die Deutschen reisen seit Jahrzehnten am

liebsten mit dem eigenen Wagen in den Urlaub. Zur Vorbereitung für lange Urlaubsfahrten kön-

nen Hyundai Fahrer jetzt den Urlaubs-Check beim Hyundai Vertragspartner durchführen lassen. Dort gibt es passgenaue Angebote für jedes Fahrzeug – vom Check der Klimaanlage über den Ölwechsel bis zum richtigen Urlaubszubehör.

attungen

Abb. zeigt Sonderausst

Jetzt die Ebbinghaus Aktions-Prämie sichern. Für alle Modelle. Nur bis zum 31.07.2017. Der Hyundai i10 1.0

Der neue Hyundai i30 1.4

Der Hyundai TUCSON 1.6

mit 49 kW / (67 PS) Klimaanlage, el. Fensterheber, Sitzheizung vorn , LED-Tagfahrlicht, 14“ Leichtmetallfelgen, RDS-Radio mit MP3-Funktion und DAB, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Bluetooth®, Alarmanlage, el. Außenspiegel, Getönte Scheiben rundum, u.v.m.

mit 74 kW / (100 PS) Start-StopAutomatik, Klimaanlage, City-Notbremsfunktion, LED-Tagfahrlicht, Spurhalteassistent, el. Außenspiegel, RDS-Radio, Bluetooth®-Freisprecheinrichtung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Alarmanlage, el. Fensterheber vorn, Berganfahrhilfe, u.v.m.

mit 97 kW / (132 PS) Start-Stop-Automatik, Berganfahrhilfe, Lichtsensor & LED-Tagfahrlicht, Aktive Motorhaube, el. Außenspiegel (beheizbar), Integriertes RDS-Radio mit MP3-Funktion (USB, AUX), Bluetooth®-Freisprecheinrichtung, Bordcomputer, Klimaanlage, el. FH, ZV mit Funk, Alarmanlage 16“ LM-Räder u. v. m.

UNSER BARPREIS €

UNSER BARPREIS €

UNSER BARPREIS €

10.890,- 14.890,- 18.890,Kraftstoffverbrauch i10 (l/100km) innerorts/außerorts/ kombiniert: 6,0/4,0/4,7; CO2-Emission, kombiniert(g km): 108 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007) Effizienzklasse C

Kraftstoffverbrauch i30 (l/100km) innerorts/außerorts/ kombiniert: 6,6/4,8/5,4; CO2-Emission, kombiniert(g km): 126 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007) Effizienzklasse C

Kraftstoffverbrauch Tucson (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: 7,9/5,4/6,3; CO2-Emission, kombiniert (g/km): 147 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007) Effizienzklasse C

EBBINGHAUS

Hyundai-Standorte der Ebbinghaus Automobile GmbH DO / Rosemeyerstr. 1 (Hauptsitz) Kamen / Dortmunder Allee 16 Hamm / Schmiedestr. 1 Iserlohn / Hagener Str. 151-153

Tel.: 0231 / 40 90 90 www.Ebbinghaus-Automobile.de

* Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgaran- tie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

32

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

Mit dem Urlaubs-Check können Hyundai Fahrer guten Gewissens die Urlaubsfahrt antreten. Bei dieser Kontrolle kontrolliert die Werkstatt alle wichtigen Fahrzeugbauteile wie Bremsen, Beleuchtung, Reifen, Klimaanlage, Scheibenwischer, Öl- und Luftfilter, Windschutzscheibe und Batterie. Natürlich werden auch die Füllstände von Wischwassers, Bremsflüssigkeit und Motoröl überprüft. Sinnvoll ist auch der einzeln buchbare Klima-Check. Denn im Filter der Klimaanlage können sich durch Feuchtigkeit im Laufe der Zeit Bakterien ansiedeln. Der Hyundai Vertragspartner desinfiziert die Anlage und inspiziert sie auf Dichtigkeit. Zusätzlich wird der Pollenfilter ausgetauscht. Der Ölwechsel-Service inklusive Filtertausch beugt erhöhtem Verschleiß während der Urlaubsfahrt und einem damit verbundenen möglichen Motorschaden vor. Empfehlenswert ist zudem der iXTRA-Service. Er bietet top Service-Qualität mit Original-Teilen von Hyundai zum günstigen Komplettpreis – egal ob Stoßdämpfer, Staub- Pollenfilter oder Bremsen. Ist das Fahrzeug technisch fit, sorgt das richtige Zubehör vom Start an für Urlaubsstimmung. Das fängst bereits beim Beladen an: Passgenaue Kofferraummatten (ab 37 Euro), selbstklebende Ladekantenschutzfolien (ab 22 Euro) und ein stabiles Trenngitter zwischen Lade- und Innenraum (ab 179 Euro) schützen Fahrzeug und Passagiere. Für den Transport sperriger Gepäckstücke oder Sportgeräte wie Fahrräder, Kiteboard und Kanus hält der Hyundai Händler Dachträger (ab 125 Euro) genauso bereit wie Dachboxen (ab 289 Euro) in verschiedenen Größen sowie Fahrrad-Träger (ab 399 Euro) für die Anhängezugvorrichtung. www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell Neues Dortmund-West

FOTO: FORD

Start für die nächste Generation Ford Fiesta

Sportlicher, größer, exklusiver und mit wegweisenden Technologien ausgestattet:

D

Der neue Ford Fiesta ist da!

as in Köln produzierte Kleinwagenmodell startet so modern und fortschrittlich wie nie in das fünfte Jahrzehnt seiner Erfolgsgeschichte. Dies spiegelt sich insbesondere in einem Angebot an Assistenzund Konnektivitäts-Funktionen wider, das in diesem Segment vorbildlich ist. Hinzu kommt: Die nächste, achte Generation Ford Fiesta wird es in insgesamt sieben Ausstattungsvarianten geben: Los geht es zur Markteinführung mit der Einstiegsvariante Trend, dem Editionsmodell Cool & Connect sowie dem Bestseller Titanium. Im Herbst gehen zusätzlich der sportliche ST-Line und der luxuriöse Vignale in die Produktion. Komplettiert wird die nächste Generation Ford Fiesta im Frühjahr 2018 mit dem Crossover-Modell Active und

www.IN-StadtMagazine.de

der ultimativen Sportvariante ST. Die Preisliste beginnt bereits bei 12.950 Euro. Auch die nächste Generation Ford Fiesta ist wieder mit drei oder fünf Türen erhältlich – beide Karosserie-Varianten überzeugen durch ihr gelungenes Design. Geradezu revolutionär fiel die Gestaltung des Interieurs aus. Hier geht eine überzeugende Verarbeitungsqualität Hand in Hand mit hochwertigen Materialien. Zugleich erreicht das Angebot an Individualisierungsmöglichkeiten eine in diesem Segment kaum gekannte Vielfalt. Typisch bleibt das nochmals größere Fahrvergnügen, das die neue Generation Ford Fiesta bereitet – es gehört zu den charakteristischen Eigenschaften, mit denen sich das Erfolgsmodell in den vergangenen

Jahren an die Spitze der europäischen Kleinwagen-Verkaufsstatistik setzen konnte. Erstmals kann die nächste Generation Ford Fiesta mit einem Panorama-Schiebedach bestellt werden, das Ford bislang nur für seine größeren Modellreihen angeboten hat. Es lässt sich elektrisch öffnen und erstreckt sich in puncto Länge und Breite fast über die gesamte Dachpartie. Die beiden getönten Teilhälften bestehen aus gehärtetem Glas. Satter Sound Für den neuen Ford Fiesta wird auf Wunsch das B&O PLAY Sound System erhältlich sein – als eines der ersten Ergebnisse der neuen Kooperation von Ford mit Harman International. Im Mittelpunkt dieser Zusammenarbeit steht die Ent-

wicklung hochwertiger Audio-Lösungen von Harman International, die speziell auf den jeweiligen Fahrzeug-Innenraum künftiger Ford-Baureihen zugeschnitten sind. Beim neuen Ford Fiesta umfasst das B&O PLAY Sound System zehn strategisch angeordnete Premium-Lautsprecher – darunter einen im Kofferraum integrierten Subwoofer sowie einen zentralen Mitteltöner auf dem Armaturenträger. Herzstück der Anlage ist der Verstärker mit digitalem Signalprozessor (DSP), der über den Touchscreen des Multimedia-Konnektivitätssystem Ford SYNC 3 gesteuert werden kann. Die Anlage, ihre Gesamt-Ausgangsleistung liegt bei 675 Watt, erzeugt unabhängig vom Sitzplatz einen außergewöhnlich kristallklaren und satten Sound.

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

33


AutoAktuell

Warum Sie gerade jetzt die Klimaanlage Ihres Fahrzeugs checken lassen sollten

Sommerzeit ist Klimazeit

K

limaanlagen gehören heutzutage fast schon zum Standard bei Neufahrzeugen. Wer schon einmal bei hohen Außentemperaturen im Auto unterwegs war, wird bestätigen, dass ohne Klimakühlung die Konzentration rasch abnimmt – der Puls und der Blutdruck erhöhen sich. Somit hat sich die Klimaanlage im Auto mittlerweile von einem Luxuszubehör zu einem unverzichtbaren Element der Fahrsicherheit gewandelt. Damit die Funktion gegeben ist, sollte die Anlage regelmäßig gewartet werden. Eine Fahrzeugklimaanlage verliert im Laufe der Zeit immer etwas Kältemittel, bedingt durch die molekulare Beschaffenheit des Kältemittels. Deswegen sollte die Anlage regelmäßig gewartet werden, je nach Hersteller alle 2–3 Jahre. Was aber geschieht bei der Wartung? Die langläufige Meinung, dass hier Kältemittel nachgefüllt wird, ist falsch. Bei der Wartung wird neben einer Sicht- und Dichtigkeitsprüfung die komplette Anlage entleert, das Kältemittel recycelt, die leere Anlage durch einen Vakuumprozess getrocknet und dann neu befüllt. Hierbei wird oft auch ein Kontrastmittel eingesetzt, um spätere Leckagen besser verorten zu können. Im Rahmen der Wartung empfiehlt sich der Tausch des Pollenfilters und des Klimatrockners. Dieser soll Feuchtigkeit aus der Anlage ziehen und ist nach einigen Jahren gesättigt. Zwingend notwendig ist der Trocknertausch nach Reparaturen, welche ein Öffnen der Anlage bedingen. Das gilt besonders nach

terien und Keime abgetötet werden, welche sich im Bereich des Verdampfers ansammeln, bedingt durch die ständige Kondensfeuchtigkeit. Dieses ist empfehlenswert, damit Sie nicht durch die Klimaanlage krank werden. Sie können Ihre Anlage im Übrigen einfach selber auf Funktion testen. Stellen Sie die Anlage auf niedrigste Temperatur, die Luftverteilung auf die Ausströmer in der Mitte, Gebläse auf mittlere Leistung. Hier sollte die Temperatur dann nach kurzer Zeit 4-8 Grad betragen. Liegt die Temperatur höher, sollte die Anlage überprüft werden.

Unfällen, wo Leitungen, Kondensator oder Kompressor beschädigt wurden. Die Wartungskosten können stark variieren, hier sollte man die Preise vergleichen. Fragen Sie in Ihrer Werkstatt nach Saisonangeboten. In den meisten Fahrzeugen sind Anlagen mit dem Kältemittel R-134a verbaut, hier liegt die Wartung ohne Trockner und Pollenfilter bei ca. 50–70 Euro. Deutlich teurer wird es bei neuen Fahrzeugen mit dem Kältemittel R-1234yf. Hier müssen Sie mit Kosten ab 150 Euro aufwärts rechnen. Oft wird im Rahmen der Wartung eine Desinfektion der Anlage angeboten. Hierbei sollen Bak-

Wichtig ist für Sie auch die richtige Bedienung Ihrer Klimaanlage. Stellen Sie den Luftstrom nie direkt auf den Körper, die Temperatur sollte nicht unter 21 Grad geregelt werden. Wenn Sie lange im Auto unterwegs sind, beginnen Sie ca. 30 Minuten vor Fahrtende damit, die Temperatur der Außentemperatur anzugleichen. Somit vermeiden Sie Kreislaufprobleme beim Aussteigen nach Fahrtende. Falls Sie zum Auto kommen, welches stark aufgeheizt ist, empfiehlt es sich, erst einmal alle Fenster oder Türen zu öffnen, um die Stauhitze schnell entweichen zu lassen. Dann die Klimaanlage auf maximale Leistung einstellen, die Temperatur auf kleinsten Wert und schnell herunterkühlen. Nach einigen Minuten regeln Sie die Temperatur auf 21 Grad oder höher und fahren entspannt zum Ziel.

Tradition hat einen Namen: Jürgens

Seinen Partner zu kennen schafft Vertrauen

S

Junge Sterne.

So Mercedes wie am ersten Tag. 24 Monate

24 Monate Fahrzeuggarantie*

12 Monate

12 Monate Mobilitätsgarantie* garantierte Kilometerlaufleistung

< 3 Monate

6 Monate

10 Tage

HU-Siegel jünger als 3 Monate Wartungsfreiheit für 6 Monate (bis 7.500 km) 10 Tage Umtauschrecht

*Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne

34

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

einen Kunden präsentiert sich Mercedes-Jürgens als zukunftsorientierter, qualitätsbewusster und zuverlässiger Partner. Ob Beratung, Verkauf, Reparatur oder Instandsetzung – Kundenzufriedenheit durch qualifizierten Service in allen Bereichen steht beim beliebten Familienunternehmen Jürgens an erster Stelle. Mit insgesamt 11 Standorten in Nordrhein-Westfalen und Brandenburg ist die Jürgens GmbH einer der größten Mercedes Benz Vertragshändler. In den Schauräumen lässt sich die ganze Vielfalt von Mercedes-Benz-Neufahrzeugen erleben. Daneben präsentiert Jürgens eine attraktive und sehr große Auswahl von rund 800 Gebrauchtwagen, Geschäfts-, Vorführ- oder Jahreswagen – mit oder ohne Stern. Hinzu kommt der direkte Zugriff auf rund 5.000 Mercedes-Benz Jahreswagen.

Neues Team in Schwerte Am Jürgens-Standort in Schwerte wird die Leidenschaft am Automobil täglich neu gelebt. Persönliche und individuelle Betreuung in Verkauf und Service sind selbstverständlich. Mit den Verkäufern Claudia Sixel (PKW Neuwagen) und Dirk Kurth (PKW Gebrauchtwagen) wurden zwei Mercedes-Verkäufer mit langjähriger Berufserfahrung gewonnen, die ihre Kunden und Gäste mit größter Zuvorkommenheit und höchster Wertschätzung begrüßen. Verbindliche Lösungen bietet den Fahrzeuglenkern jetzt der erfahrene Profi Christian Drees als sympathischer Kundendienstleiter an. ➜ Mercedes-Jürgens in Schwerte: ein Autohaus zum Wohlfühlen. Wann kommen Sie vorbei? www.IN-StadtMagazine.de


FOTO: DAIMLER

Dortmund-West AutoAktuell

Mercedes-AMG C 63 S Cabriolet( A 205); 2016

50 Jahre Erfolgsgeschichte Mercedes-AMG MG – diese drei Buchstaben stehen weltweit für automobile Höchstleistung, Exklusivität, Effizienz und hohe Fahrdynamik. Das 1967 von Hans-Werner Aufrecht und Erhard Melcher in Großaspach gegründete Unternehmen feiert 2017 sein 50. Jubiläum. Im Laufe dieses halben Jahrhunderts hat Mercedes-AMG seine Stellung als überaus erfolgreiche Sportwagen- und Performance-Marke über zahlreiche Erfolge im Motorsport und durch die Entwicklung einzigartiger Straßenfahrzeuge immer weiter ausgebaut. Meilensteine der Sportwagenund Performance-Marke Seit 50 Jahren erfüllt das von Hans-Werner Aufrecht und Erhard Melcher gegründete Unternehmen die Träume performancebegeisterter Menschen. Ihre erste Werkstatt gründen sie 1967 in einer alten Mühle, das „Ingenieurbüro - Konstruktion und Versuch zur Entwicklung von Rennmotoren“. 1971 erringt der AMG 300 SEL 6.8 von „Aufrecht und Melcher, Großaspach“ – kurz: AMG – beim 24?Stunden-Ren-

FOTO: DAIMLER

A

nden-Rennen Die Renn-Limousine von AMG erzielte beim 24-Stu international einen 1971 Jahre im n /Belgie hamps ancorc Spa-Fr von beachteten Erfolg

nen auf dem Circuit de Spa-Francorchamps völlig überraschend den Sieg in seiner Klasse und Rang zwei im Gesamtklassement. Weiterer Meilenstein ist ein von Melcher völlig neu und eigenständig entwickelter Zylinderkopf mit moderner Ventiltechnik. Die Kooperation mit Mercedes-Benz startet im Jahr 1990. Mit dem C 36 AMG kommt 1993 das erste auf Basis des Kooperationsvertrags mit Daimler-Benz entwickelte Fahrzeug auf den Markt. 2005 wird Mercedes-AMG eine hundert-

prozentige Tochter der Daimler AG und präsentiert 2009 mit dem Mercedes-Benz SLS AMG das erste vollständig von Mercedes-AMG entwickelte Fahrzeug. Mit dem SLS AMG GT3 spannt AMG 2011 den Bogen zum Rennsport. Es folgen 2014 die Vorstellung des Mercedes-AMG GT und 2015 die Einführung der 43er Modelle, die eine breitere Zielgruppe an die Marke heranführen. Erschließung neuer Kundengruppen durch

Portfolioausbau 2016 erfolgte die größte Modell-Offensive in der Geschichte von Mercedes-AMG: Das Produktportfolio wurde um mehr als zehn Modelle erweitert, womit sich für performanceorientierte Kunden seit Januar 2017 eine Wahlmöglichkeit aus über 50 Modellen bietet. Mercedes-AMG bietet in jeder Kategorie ein umfassendes und überzeugendes Angebot: vom stärksten Serien-Vierzylinder in der Kompaktklasse bis hin zu sportlich eleganten Modellen mit überlegenem Zwölfzylinder-Motor, von Limousinen und Kombis in den verschiedensten Leistungsklassen über ein breites Spektrum an SUVs und Coupés bis hin zu Cabrios und unterschiedlich ausgeprägten Roadstern. Die dabei angebotene Technologie zählt mit zum Benchmark in den jeweiligen Fahrzeuggattungen und reicht vom optimierten Heckantrieb bis zum hochmodernen Allradantrieb ebenso wie beispielsweise vom Doppelkupplungs- bis hin zum sportlich ausgeprägten Neungang-Automatik-Getriebe.

D

er Urlaub ist geplant, doch eines wird oft vergessen. Viele Länder außerhalb der EU verlangen einen Internationalen Führerschein. Der EU-Führerschein reicht oft nicht aus, es drohen Bußgelder. www.IN-StadtMagazine.de

FOTO: RAINERSTURM / PIXELIO.DE

Urlaub nur mit dem richtigen Führerschein! Fragen Sie vorher z.B. den ADAC, welche Landesvorschriften es gibt. Der Internationale Führerschein kostet als Zusatz zum normalen Führerschein ca. 16 Euro und gilt für 3 Jahre. Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

35


AutoAktuell

DER ULTIMATIVE URBANE SUV CROSSOVER

S

Neuer Nissan Qashqai: Schick gemacht für den 10. Geburtstag

o sieht wohl Erfolg aus in der Autowelt: Jahr für Jahr rollen unbeirrt mindestens 200.000 Qashqai aus dem Nissan-Werk in Sunderland und werden vom europäischen Automarkt aufgesogen. 230.600 Verkäufe meldete Nissan europaweit 2015, im abgelaufenen Jahr 2016 waren es knapp 234.000. Nissan macht jetzt seinen Bestseller fit für das nächste Jahrzehnt und wertet ihn umfassend auf. Außendesign, Innenraum und Fahreigenschaften Überall ist der Premium-Charakter des überarbeiteten Crossover-Vorreiters spür- und sichtbar. Mit neuen Technologien setzt Nissan mit dem Qashqai zudem die Reise in eine emissions- und unfallfreie Zukunft der Mobilität fort. Zur „Nissan Intelligent Mobility“-Strategie gehört etwa das ProPILOT Fahrerassistenzsystem, das künftig im Qashqai verfügbar sein wird. Es ermöglicht die automatische Steuerung von Lenkung, Beschleunigung und Bremsen im einspurigen Autobahnverkehr – und sorgt damit für mehr Sicherheit, Kontrolle und Komfort in dichtem Verkehr und auch beim gleichmäßigen Cruisen. Höhere Qualität im Innenraum Nirgends ist die Aufwertung des Qashqai so augenfällig wie im Interieur. Zum Ausdruck kommt sie beispielsweise in der sorgfältigen Materialauswahl und den fortschrittlichen Technologien.

36

Neu ist auch ein unten abgeflachtes Multifunktionslenkrad mit Mattchrom-Einsätzen und einem Vier-Wege-Regler für das Kombiinstrument, der einen intuitiven und möglichst ablenkungsfreien Zugriff ermöglicht.

arbeitete Frontpartie. Mit der aktuellen Interpretation des markentypischen „V-Motion“-Kühlergrills unterstreicht sie den dynamischen Stil des Crossovers. Das Design der Halogen- und LED-Leuchten unterscheidet sich klarer als bisher voneinander. Überarbeitet wurde auch das Bumerang-Motiv der Tagfahrleuchten und der Rückleuchten. Am Heck erstreckt es sich nun über die gesamte Rückleuchteneinheit und verfügt über einen modernen 3D-Effekt.

Hohe Qualität im Innenraum

Leichter bedienen lässt sich dank neuer Oberfläche auch das Infotainment-System NissanConnect inklusive Satelliten-Navigation und Digitalradio-Empfang (DAB). Highend für die Ohren liefert das optional erhältliche BOSE Soundsystem mit sieben Lautsprechern (Standard bei Tekna+) und individuellen Einstellmöglichkeiten. Der neue Qashqai von außen Für ein schickeres Außendesign steht vor allem die komplett über-

Dortmund-West Dortmund 03/2017 03/2017 | Sonderveröffentlichung | Sonderveröffentlichung

Sichere Fahreigenschaften Der Nissan Qashqai ist seit jeher ein Garant für ein sicheres Fahrgefühl. Dank einiger Modifikationen an Radaufhängung, Dämpfung und Lenkung verbindet er jetzt noch bessere

Handling-Eigenschaften mit einem noch komfortableren Fahrverhalten. Der neue Qashqai rollt wahlweise auf aerodynamisch optimierten Aluminiumfelgen in den Größen 17 bis 19 Zoll und zählt dank seiner ausgezeichneten aerodynamischen Eigenschaften mit einem Luftwiderstandsbeiwert von cW=0,31 zu den Besten seiner Klasse. Nissan Intelligent Mobility Seit seinem Start im Jahr 2007 arbeitet Nissan mit dem Qashqai daran, intelligente und fortschrittliche Technologien großen Kundengruppen zugänglich zu machen und ein sicheres, von Vertrauen und Kontrolle geprägtes Fahrerlebnis zu ermöglichen. So wurde der Intelligente Autonome Notbrems-Assistent um eine Fußgängererkennung ergänzt. Erstmals im Qashqai verfügbar ist der Querverkehrs-Warner, der das Unfallrisiko beim langsamen Rückwärtsfahren, etwa beim Ausparken, senkt. Weiterhin erhältlich sind eine Verkehrszeichenerkennung, eine Intelligente Müdigkeitserkennung, der Intelligente Einpark-Assistent, der Intelligente Around View Monitor für 360-Grad-Rundumsicht, der Totwinkel-Assistent und der Spurhalte-Assistent.

www.IN-StadtMagazine.de


DER NEUE NISSAN QASHQAI.

UEFA Champions League Finale: Ein Pokal auf Umwegen

Wenn das im „Pott“ passiert...

B

licken wir ein wenig in die Zukunft: Das CL-Finale findet endlich im Signal-Iduna Park statt, in dem der BVB vor leidenschaftlicher Kulisse im Klassiker gegen die Bayern zum zweiten Mal die UEFA Champions League gewinnt. BVB-Fan Gelberich Schwarzer soll den Pokal – wie in jedem Jahr – in einem Nissan Fahrzeug vom Champions Festival zum Stadion bewegen – dann der totale Blackout! Schwarzer bewegt den Nissan vor lauter Aufregung gen Westen zu einer großen, verwaisten blauen Turnhalle. Ein sichtlich verlegener, blau-weißer Aufsichtsratsvorsitzende weist ihm den richtigen Weg und dank einer spektakulären Rettungsaktion mit dem dann neuen Rettungsfahrzeug Nissan Navara Enguard feiert Schwarzgelb ein Happy-End im schönsten Fußballtempel der Welt. Ein Pokal auf Abwegen? Nicht unmöglich: Echte Fußballfans haben an Spieltagen der UEFA Champions League einfach keine Ruhe – die Vorfreude auf das bevorstehende Match ist zu groß. Und genau da setzt die Social Media Kampagne #TOOEXCITEDTO von Nissan an. Highlight der Kampagne war eine Aktion zur Ankunft des Pokals im Millennium Stadion in Cardiff am Finalabend www.IN-StadtMagazine.de

der Champions League 2017. Als offizieller Automobilpartner der UEFA Champions League bringt der japanische Hersteller Nissan den Pokal jedes Jahr in einem Nissan Fahrzeug vom Champions Festival zum Stadion. Ganz nach der Prämisse, Fans näher an das Geschehen zu bringen, saß dieses Mal ein waschechter Fußballfan am Steuer des Nissan e-NV200 – des rein elektrischen Kleintransporters der Marke. Für noch mehr Spannung sorgte ein bekannter Beifahrer: Fußballlegende Edgar Davids, ehemaliger Gewinner der Champions League, begleitete den Fan auf seiner Fahrt zum Stadion. Zahlreiche Fußballbegeisterte haben die Reise des begehrten Pokals via Facebook Live verfolgt. Doch dann passierte es. Der aufgeregte Fan brachte den Pokal zum falschen Stadion, nämlich nach Cardiff City. Als die beiden Insassen ihren Fehler bemerkten, war es schon fast zu spät. Nur wenige Minuten blieben, um die Trophäe an den richtigen Ort zu bringen. Doch Nissan kam ihnen rechtzeitig zu Hilfe geeilt – mit dem Supersportwagen GT-R, dem neuen Nissan X-Trail und einem Helikopter konnte nichts mehr schiefgehen.

NISSAN QASHQAI VISIA

• Klimaanlage

1.2 l DIG-T, 85 kWSCHRADER (115 PS) • Radio-CD-Kombination ®

MONATL. RATE1:

€ 149,–

AKTIONSPREIS:

€ 19.990,–

mit Bluetooth Freisprecheinrichtung • Berganfahr-Assistent • Geschwindigkeitsregelanlage • LED Tagfahrlicht

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,6, außerorts 5,1, kombiniert 5,6; CO2 -Emissionen: kombiniert 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Ein Angebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss, für Privatkunden. Aktion nur gültig für Kaufverträge bis zum 30.09.2017. NISSAN QASHQAI VISIA 1.2 DIG-T, 85 kW (115 PS)

1

Fahrzeugpreis € 19.990,–

Nettodareffekt. lehensbetrag Jahreszins € 14.952,51 1,99 %

Sollzinssatz (gebunden) 1,972 %

Gesamtkilometerleistung 30.000 km

Laufzeit 36 Monate

mtl. Rate 35x € 149,–

Schlussrate € 10.490,88

Gesamtbetrag € 15.705,88

Anzahlung € 5.037,49

Auto Schrader Dortmund GmbH 44141 Dortmund • Westfalendamm 106 – 108 Tel.: 02 31/5 77 92-0 • www.auto-schrader.de

| Dortmund 03/2017 HE-129-94x190-4c-J11B-FA-0184.indd Sonderveröffentlichung 1

37

04.07.17 11:23


AutoAktuell

Jetzt zur Klimawartung ins Autohaus Dettmann

Kia-Modelle für hohe Wertstabilität ausgezeichnet

B

ei Neuwagen ist der Wertverlust in der Regel der größte Kostenfaktor. Doch wie schnell der Wert sinkt, hängt sehr von der Wahl des Modells ab. Im A-Segment ist der Kia Picanto die beste Geldanlage: Der 3,60 Meter lange Fünfsitzer wurde von der Fachzeitschrift „Auto Bild“ und dem unabhängigen Marktbeobachter Schwacke zum „Wertmeister 2017“ gekürt, weil er in der Kategorie „Kleinstwagen“ den geringsten prozentualen Wertverlust vorweisen kann, gefolgt von VW Up und Opel Adam. Und Kia erzielte noch eine weitere Top-3-Platzierung: Im Segment der Kompakt-Vans belegte der Carens Platz zwei hinter Opel Zafira Tourer und vor VW Touran. Die als „Wertmeister 2017“ prämierte Variante des Kia-Einstiegsmodells ist der Kia Picanto 1.0 in der beliebten Sonderausführung Dream-Team Edition, die auch für die dritte Modellgeneration angeboten wird. Die im „Wertmeister“-Wettbewerb erfolgreiche Variante des Kia Carens, das Dieselmodell 1.7 CRDi 141 ISG, ist auch aktuell noch erhältlich. „Dass Kia in diesem breit angelegten Wettbewerb mit dem Sieg des Picanto und der hervorragenden Platzierung des Carens gleich zwei Erfolge feiern kann, macht mich sehr stolz“, freut sich Guido Dettmann, Geschäftsführer des

Autohauses Bernhard Dettmann. Sommerzeit ist Klimazeit Sommerzeit bedeutet Hochbetrieb für die Klimaanlagen in den Fahrzeugen. Die Klimaanlage schafft allerdings nur Abhilfe, wenn sie einwandfrei funktioniert. „Um das zu gewährleisten, ist eine regelmäßige Wartung Pflicht“, erklärt Guido Dettmann,„mindestens alle zwei Jahre sollte ein Service erfolgen.“ Seit über 70 Jahren steht der Name „Dettmann“ im Dortmunder Norden für Kontinuität, Weiterentwicklung und Qualität: Allen voran das qualifizierte Werkstatt-Team um den Kfz.-Technikermeister und Serviceleiter Sascha Ballhause. „Bei uns wird Service täglich neu gelebt“, freut sich Ballhause.

Das Angebot sagt alles: sofort mitnehmen.

Kia cee’d 1.4 EDITION 7 Emotion

für € 14.490,–¹

Abbildung zeigt Kia cee’d 1.0 Turbo GDI EDITION 7 Emotion und kostenpflichtige Sonderausstattung.

„Vereinbaren Sie jetzt einen Klima-Check für Ihr Fahrzeug – wir sind gerne für Sie da.“ ➜ Kia Picanto 1.0 ISG Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,3; außerorts 3,6; kombiniert 4,2; CO2-Emission: kombiniert 97 g/km. ➜ Kia Carens 1.7 CRDi 141 ISG Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1 - 5,3; außerorts 4,2 4,5; kombiniert 4,5 - 4,8; CO2-Emission: kombiniert 118 - 127 g/km.

Die dritte Generation des Kia Picanto (Foto: Kia Motors)

Sitzheizung vorn • Alufelgen • Lenkradheizung • Klimaanlage • Parksensoren hinten • LED-Tagfahrlicht • u.v.a. Kraftstoffverbrauch Kia cee’d 1.0 Turbo GDI EDITION 7 Emotion in l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 4,1; kombiniert 4,9. CO2Emission: kombiniert 113 g/km. Effizienzklasse: A. Kraftstoffverbrauch Kia cee'd X.X EDITION 7 Emotion in l/100 km: innerorts 7,8; außerorts 4,9; kombiniert 6,0. CO2-Emission: kombiniert 138 g/km. Effizienzklasse: C. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee’d bei einer Probefahrt.

Autohaus Bernhard Dettmann GmbH & Co.KG Tettenbachstraße 11-15 • 44329 Dortmund Tel.: 0231 / 23716 www.autohaus-dettmann.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Ein­ zelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/ kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie 1Nur solange der Vorrat reicht.

38

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Neues Dortmund-West

FERIEN planer

TERMINE • TIPPS • AUSFLÜGE EVENTS • AKTIVITÄTEN

IN UND UM DORTMUND www.IN-StadtMagazine.de

SOMMER

2017 sommer

sonne Mit unseren leckeren Eiskreationen schmecken die Sommerferien ganz besonders kuhl!

www.kuhbar.com

Sonderveröffentlichung Sonderveröffentlichung | Dortmund-West | Dortmund 03/2017

39


Ferien-Planer

Sommerferienprogramm 2017 im Zoo Dortmund

D

ie nächsten großen Ferien stehen schon vor der Tür. Daher bietet der Zoo Dortmund vom 17.7. bis 25.8.2017 wieder ein aufregendes Zooprogramm für Schulkinder an. Ob Kinderzoofilm, tierische Olympiade, das Basteln von Insektenhotels und Vogelhäuschen – für alle Kinder findet sich ein spannendes Thema.

Informationen erhaltet ihr unter 0231/50-28 6 28 (mo bis fr von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr) und zoo-info@dortmund.de Beginn ist jeweils um 9.30 Uhr, Ende um 15.30 Uhr. Der Treffpunkt ist am Zoo-Infobüro. Die Teilnahmegebühr beträgt 130,00 € (inkl. Eintritt und Mittagessen pro Kind und Woche), beim Programm „Wer piept denn da?“ fallen zusätzlich 10,00 € Materialkosten an. Zu allen Veranstaltungen sollte strapazierfähige und wetterfeste Kleidung getragen werden. Die Kinder nehmen jeweils die gesamte Woche (Mo-Fr) teil. Gegebenenfalls gehen die älteren Kinder in Kleingruppen ohne Aufsicht durch den Zoo.

1. Woche: 17.07. – 21.07.2017 Schulkinder ab 6 Jahren: Kleider der Tiere

4. Woche: 07.08. – 11.08.2017 Schulkinder ab 6 Jahren: Wie funktioniert ein Zoo?

1. Woche: Schulkinder ab 9 Jahren: Wer piept denn da?

4. Woche: Schulkinder ab 9 Jahren: Wer piept denn da?

2. Woche: 24.07. – 28.07.2017 Schulkinder ab 6 Jahren: Kleider der Tiere

5. Woche: 14.08. – 18.08.2017 Schulkinder ab 6 Jahren: Sommer im Zoo

2. Woche: Schulkinder ab 9 Jahren: Foto-Safari

5. Woche Schulkinder ab 9 Jahren: Foto-Safari

3. Woche: 31.07. – 04.08.2017 Schulkinder ab 6 Jahren: Olympische Spiele der Tiere

6. Woche: 21.08. – 25.08.2017 Schulkinder ab 6 Jahren: In fünf Tagen um die Welt

3. Schulkinder ab 9 Jahren: Insektenhotel

6. Woche Schulkinder ab 9 Jahren: Kinder-Zoofilm

Offene Führungen während der Ferien

Kurzurlaub für Kinder am Dortmund Airport

M

an muss nicht immer gleich einen Flug buchen, um am Dortmunder Flughafen „abzuheben“. Neugierige Kinder können sich während der Sommerferien Foto: Dortmund Airport/ Hans-Jürgen Landes

auf eine spannende Entdeckungsreise begeben, auf der sie unter anderem „Elefanten“ und „Panther“ sehen können. So werden die großen Enteiser und Feuerwehrlöschfahrzeuge am Dortmunder Flughafen genannt, die Kinder zum Staunen bringen. Spätestens beim Gang durch die Sicherheitskontrolle wird die Kinder das Reisefieber packen und sie auf der abwechslungsreichen Tour begleiten.

Im Terminal, beim Zoll, auf der Start- und Landebahn oder bei der Feuerwehr können die Kinder viel Aufregendes und Wissenswertes entdecken, Fragen stellen und vieles einfach ausprobieren. Was passiert auf dem Vorfeld? Wie kommt der Koffer in das Flugzeug? Wie sieht ein Löschfahrzeug der Feuerwehr von innen aus? Die spannende Reise am Dortmund Airport kann beginnen. Für den Blick hinter die Kulissen des Dortmunder Flughafens ste-

hen Kindern und ihren erwachsenen Begleitpersonen drei verschiedene Termine während der Ferien zur Wahl: Termine: 24.7.2017, 15 Uhr; 8.8.2017, 15 Uhr; 23.8.2017, 16 Uhr. ➜ Einzelpersonen und Kleingruppen bis zu fünf Personen können ab sofort Plätze für die offenen Führungen auf der Flughafen-Website unter https://www.dortmundairport.de/flughafen-fuehrung/ buchen.

United Kingdom, Usedom, Stephansdom An jedem Ziel eine Kathedrale? Ab 29. Oktober mit Eurowings jetzt auch nach Wien!

Näher als du denkst. Infos und Buchung unter www.dortmund-airport.de

Dortmund Airport 21_Anzeige_Ferien-Planer 2017_192x65_20170621_RZ_V2.indd 2

40

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

21.06.17 11:35

www.IN-StadtMagazine.de


Ferien-Planer Neues Dortmund-West

Den Kindern und Betreuer n Marcel Stawinoga (vorn e r.) u. Jörg Droste (hinten r.) machte das Zoo-Film-Projekt 2016 viel Spaß.

V

Rudolf-Steiner-Schule Dortmund: Lernen mit Kopf, Herz und Hand

on Klasse 1 bis zum Abitur nach 13 Schuljahren an ein und derselben Schule! Die Waldorfpädagogik orientiert sich an den Entwicklungsschritten der Kinder, die alle staatlichen Abschlüsse anstreben können. Direkt neben Rombergpark und Zoogelände liegt die Rudolf-Steiner-Schule Dortmund innerhalb eines weitläufigen Grüngeländes, das mit dem Öffentlichen Nahverkehr aus ganz Dortmund gut zu erreichen ist. Jedes Jahr zu Herbstbeginn lädt die Schule zu einem Tag der offenen Türen ein, bei dem interessierte Eltern mit ihren Kindern Pädagogik, Gelände und Schulräume einen ganzen Vormittag lang bis in den letzten Winkel kennenlernen können – am Samstag, den 14.10.2017. Ab 9 Uhr können Gäste an Unterrichten teilneh-

men, sich mit bereits erfahrenen Eltern, Lehrern und Schülern austauschen und sich in Ruhe die Rudolf-Steiner-Schule Dortmund anschauen, die über einen eigenen Kunstrasen-Sportplatz und eine eigene Großturnhalle verfügt. Mit täglich frischem Essen aus der eigenen Schulküche sowie einer professionellen Schulkinderbetreuung sind die Schülerinnen und Schüler bis in den Nachmittag bestens versorgt. Schulführungen, Ausstellungen, Darbietungen aus dem Unterricht im Festsaal der Schule und eine Cafeteria mit Info-Ständen runden das Programm ab. Interessierte Besucher erhalten Auskunft zu allen Fragen des Waldorfschulalltags. Für Gäste stehen Parkplätze auf dem Zooparkplatz schräg gegenüber zur Verfügung. Die Veranstaltung dauert bis 13.30 Uhr. Fragen

Einschulungskinder werden von ihren Paten geleitet (Foto: Thon Marketing)

– auch zu Quereinsteigern – sind stets willkommen und werden vom Sekretariat der Schule (Mergelteichstr. 51, 44225 Dortmund) ganzjährig gern beantwortet (Tel. 0231/476480-0).

Tag der offenen Türen www.rss-do.de www.IN-StadtMagazine.de

Samstag, 14. Oktober 2017, 9 - 13.30 Uhr Sonderveröffentlichung Sonderveröffentlichung | Dortmund-West | Dortmund 03/2017

41


Ferien-Planer Dortmund-West

Neues TSC Eintracht Dortmund

KinderFerienSpaß und Fußballcamps in den Sommerferien

FOTO: TSC EINTRACHT DORTMUND

D

ie Schulferien sind immer die beste Zeit im Jahr! Du hast genügend Zeit, um Dich mit Deinen Freunden zu treffen, die Welt ein wenig besser kennenzulernen und Sport zu treiben. Gerade beim Sport kannst Du viele Kontakte knüpfen und neue Freunde kennenlernen. Vielfältige Möglichkeiten zum Sport treiben in den Ferien hast Du bei uns! Wir veranstalten in den Oster-, Sommer- und Herbstferien 2017 insgesamt 22 Feriencamps. Zum ersten Mal werden wir in den gesamten Sommerferien mindestens zwei verschiedene Camps pro Woche anbieten. Neben unserem traditionellen KinderFerienSpaß und den beliebten Fußballcamps bieten wir in den Sommerferien auch viele weitere interessante Angebote für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahren an. Von Leichtathletik über Lacrosse und Handball bis hin zur Dance Company und der Rhythmischen

Sportgymnastik ist bestimmt auch für Dich das richtige Angebot dabei. KinderFerienSpaß! In den Sommerferien findet unser traditionelles Ferienangebot in allen sechs Wochen statt. In verschiedenen Gruppen lernst Du die Vielfalt unseres Vereins kennen, indem Du jeden Tag in eine andere Sportwelt eintauchst. Das Highlight stellt die große Abschlusspräsentation am Freitag dar. Dort können sich Deine Eltern anschauen, was Du in der Woche gelernt hast.

Fußballcamp In den Ferien findet kein Fußballtraining in Deinem Verein statt? Deine Freunde sind verreist und Du möchtest unbedingt kicken? Dann st das Camp der TSC Fußballschule genau das Richtige für Dich! In den Oster-, Sommer- und Herbstferien findet unser beliebtes Fußballcamp statt. 5 Tage lang steht bei uns der Fußball im Mittelpunkt. Wir passen, dribbeln, flanken, schießen, köpfen und jubeln gemeinsam! Außerdem bekommst Du ein cooles Trikot und eine Trinkflasche. Auf unserer großen Kunstrasenanlage werden die

Trainer der TSC Fußballschule mit Dir in den 5 Tagen das große Einmaleins des Fußballs durchgehen.

KINDERFERIENSPAß! Termine Sommerferien (Mo – Fr 09.00 – 14.00 Uhr): 17.07 – 21.07.2017 24.07 – 28.07.2017 31.07 – 04.08.2017 07.08 – 11.08.2017 14.08 – 18.08.2017 21.08 – 25.08.2017 ALTER: 6 – 10 Jahre FUßBALLCAMP Termine Sommerferien (Mo – Fr  09.00 – 14.00 Uhr): 17.07 – 21.07.2017 14.08 – 18.08.2017 ALTER: 6 – 12 Jahre Weitere Infos und Anmeldung auf www.tsc-eintracht-dortmund.de.

Hörgeräte: Säuglinge, Kleinkinder und Jugendliche benötigen eine einfühlsame Betreuung

Die Hörbiene: Viel Erfahrung für kleine Ohren

A

ls hochqualifizierte Pädakustikerin ist Sabine Bredow, Geschäftsführerin der Hör-

biene, auf die Behandlung von Schwerhörigkeit bei Säuglingen, Kindern und Jugendlichen spe-

„Kinder sind Ohren, die hören, wofür wir schon längst taub sind.“

Flughafenstraße 2 · 44309 Do-Brackel � 0231/5452744

W W W.D I E  H O E R B I E N E.D E

42

Dortmund-West Dortmund 03/2017 03/2017 | Sonderveröffentlichung | Sonderveröffentlichung

zialisiert. „Ich weiß, wie wichtig gutes Hören für die gesamte Entwicklung von hörgeschädigten Kindern ist und bringe daher das spezielle Fachwissen für eine optimale Versorgung und Betreuung mit“, erklärt Sabine Bredow, der das Schicksal eines jeden Kindes ganz persönlich am Herzen liegt. Auch die Hörgeräteakustik-Meisterin Verena Berndt stellt sich mit Leidenschaft und viel Erfahrung allen Herausforderungen rund um die Kinderohren. Seit April dieses Jahres verstärkt sie das kompetente Team der Hörbiene und begeistert ihre kleinen Kunden mit abwechslungsreichen Spielhandlungen während der Hörprüfung. „Schon ab einem Alter von etwa 3 Jahren ist so eine ziemlich exakte Bestimmung der Hörschwelle mittels Tönen und Geräuschen über das gesamte

Verena Berndt mit dem süßen Phonak-Löwen in der Kinderkabine der Hörbiene in Brackel

Frequenzband möglich“, weiß die sympathische Mutter eines 4-jährigen Sohnes, die über eine 20-jährige Erfahrung im Bereich Hörakustik verfügt. „Um den Kids mit facettenreichen, poppigen Hightech-Lösungen den Zugang zur Welt der Klänge zu verschaffen, arbeiten wir mit den Produkten der weltbekannten Firma Phonak“, so Sabine Bredow. „Wir beraten Sie gerne.“

www.IN-StadtMagazine.de


FOTO: JOCHEN TACK / STIFTUNG ZOLLVEREIN

Ferien-Planer Neues Dortmund-West

SOMMERFERIEN-PROGRAMM AUF DEM UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN Z

echen-Abenteuer statt Langeweile in der schulfreien Zeit: Der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® und das Ruhr Museum bieten in ihrem gemeinsamen Sommerferien-Programm vom 17. Juli bis zum 25. August 2017 verschiedene Workshops und Mitmachaktionen an. Kinder von 7 bis 12 Jahren können montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr spielerisch das UNESCO-Welterbe Zollverein und die Ruhrgebietsgeschichte entdecken. Anmeldungen sind per E-Mail an ferien@zollverein.de möglich.

In den ZOLLVEREIN® Ferien schlüpfen die Teilnehmer zum Beispiel in die Rolle eines Archäologen oder eines Bergmanns. Sie finden heraus, was Haie und Krokodile auf Zollverein zu suchen haben, oder lernen, wie man einen Bergmannsstollen baut. Auf den Spuren von Martin Luther gehen die jungen Entdecker mit Feder und Tinte auf eine Zeitreise durch 500 Jahre Geschichte und Reformation. Auf der Kokerei können sie den „größten Toaster“ der Welt erforschen und knifflige Aufgaben

rund um das Thema lösen. Insgesamt werden zehn verschiedene ganztägige Workshops im Wechsel angeboten. Jeder Erlebnistag startet um 8.00 Uhr, es gibt eine gemeinsame Mittagspause und Schichtende ist um 16.00 Uhr. Alle zwei Wochen startet das Programm wieder von neuem, sodass jeder die Möglichkeit hat, bei seinem Lieblingsthema der ZOLLVEREIN® Ferien mitzumachen. Die verschiedenen Erlebnistage können einzeln oder

als ganze Woche (fünf Tage) gebucht werden. Die Teilnahme kostet 20,00 Euro pro Tag bzw. 80,00 Euro pro Woche (fünf Tage), jeweils inklusive Mittagsimbiss. Eine Anmeldung per E-Mail an ferien@zollverein.de ist erforderlich, die Teilnehmerzahl pro Tag ist auf 20 Kinder begrenzt. ➜➜ Wo? UNESCO-Welterbe Zollverein, Areal A [Schacht XII], Gelsenkirchener Str. 181, 45309 Essen. Informationen: www.zollverein.de/ ferien, ferien@zollverein.de.

Sommerjam - Wasser, Sonne, Ferien, Tralalala

Sommerferien im Westfalenpark

I

n den Sommerferien bietet der Westfalenpark ein abwechslungsreiches Ferienprogramm. Ob Regenbogenrutsche, eine ganze Workshopwoche bei mondo mio!, offene Mitmachangebote im Regenbogenhaus oder das Fotoprojekt auf dem Florianturm. Hier können unsere kleinen Besucher viel Spaß haben und Neues lernen! Im Westfalenpark betreibt der Ver-

ein „Spielbogen e.V.“ ein Elterncafé am Wasserspielplatz des Regenbogenhauses. Über die gesamten Sommerferien findet hier von 12:00 - 17:00 Uhr ein buntes Programm statt – mit Aktionen wie: Regenbogenrutsche, Musikinstrumente bauen, Kinderzirkus, Schmieden, backen, spielen und tanzen. ➜➜ Weitere Infos auf www.spielbogenverein.de

Tintenlöscher

Gültig ab 07.07.2017

2er-Pack, verschiedene Motive,

ze, Auf die Plät

fertig,

je Pack

Schule!

1,50 €

TEDi – schon 19 x in Dortmund Adressen und Öffnungszeiten unter wwww.tedi.com/filialfinder

Registerspiralblock 100 Blatt, DIN A4, kariert, gelocht und perforiert, verschiedene Farben,

je

Füller

mit 6 Tintenpatronen und Edelstahlfeder, Kunststoff, verschiedene Farben,

je

3€

4€

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer vorbehalten. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. TEDi GmbH & Co. KG • Brackeler Hellweg 301 • 44309 Dortmund

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung Sonderveröffentlichung | Dortmund-West | Dortmund 03/2017

43


Ferien-Planer

FOTO: Stiftung Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur / Karlheinz Jardner

E

Kinderferienprogramm in der Kokerei Hansa

s summt, brummt, krabbelt, flattert und hüpft auf dem alten Gelände der Kokerei Hansa. Genau das Richtige für kleine Forscher und Entdecker, um die stillgelegte Kokerei bei wechselnden Themenführungen zu erkunden. Jeweils freitags um 11 Uhr findet ein Kinderferienprogramm für Kids im Alter von 5-12 Jahren statt.

21.07. „Insektensafari“ 28.07. „Pflanzengeheimnisse“   04.08. „Unterwegs mit Karlchen Koks“   11.08. „Hansa in und über dem Wasser“   18.08. „Weltnatur auf Hansa - Einwanderer aus aller Welt“   25.08. „Koks, Kräuter und Krabbeltiere“   Dauer: ca. 2 Stunden   Preis: 5 € pro Person (inkl. Eintritt)   Um Anmeldung unter 0231 93112233 wird gebeten.   Treffpunkt: Infopunkt der Kokerei Hansa

➜➜ Festes Schuhwerk und wetterangepasste Kleidung werden empfohlen. Weitere Infos auf www.industriedenkmal-stiftung.de.

Cooles Ferienprogramm bei Erlebt-was e.V. E

rlebt-was e.V. bietet in den Oster-, Sommer- und Herbstferien spezielle Ferienprogramme für Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren an. Der Hauptstandort für das Ferienprogramm ist der Natur Sport Park Zeche Kaiser Friedrich. Schwerpunkt eines Ferienprogramms sind die Bewegung an er frischen Luft und der Umgang miteinander. Das Programm beinhaltet verschiedene Outdoor-Sportarten wie Klettern, Reiten, Bogenschießen oder Mountainbiken. Kombiniert mit verschiedenen erlebnispädagogischen Aktivitäten erfahren die Kinder mit allen Sinnen die Natur auf dem 18,5 ha großem Grundstück. Die Angebote für die Sommerferien 2017 sind bereits ausgebucht, mit Ausnahme in der 4. Ferienwoche. Für die Herbstferien 2017 stehen noch Angebote zur Verfügung.

Bei Erlebt-was e.V. handelt es sich um einen gemeinnützigen Verein, dessen erklärtes Ziel es ist, aktive Lernorte für Kinder und Jugendliche in der Natur zu schaffen. Als anerkannter Träger der freien Kinder- und Jugendhilfe der Stadt Dortmund setzt sich der Verein vor allem für die Belange und Interessen der jüngsten Mitglieder unserer Gesellschaft ein und bietet für diese ein vielseitiges Angebotsspektrum an.

➜➜ Weitere Infos und Anmeldung zum Ferienprogramm auf www.erlebt-was.de

Sei Sherlock Holmes!

Kombiniere Hinweise und finde gemeinsam mit deinem Team die Lösung!

I

hr betretet einen Raum. Die Tür schließt sich. Ihr habt nur 60 Minuten, um eine Mission zu erfüllen! Wie? Indem ihr versteckte Hinweise kombiniert und aufregende Aufgaben löst: Gutes Teamwork hilft euch bei dieser Herausforderung! Seid ihr bereit für diese Art von Nervenkitzel? Dann stürzt euch gemeinsam mit Freunden und Familie in ein filmreifes Abenteuer! Ob ihr bei „Mission Zeitreise“ am Ende die Welt rettet, bei „Revolution“ einen Diktator stürzt (ggf. sogar im Battle-Modus) oder im

44

Stile von Ocean’s Eleven ein Casino ausraubt, enigmania bietet als größter Escape Game-Anbieter in Dortmund jede Menge Spannung, Geselligkeit und Spaß für kleine und große Teams, für Jung und Alt. Beeindruckender Virtual Reality-Raum Wer es ganz aktuell möchte, kann jetzt auch noch viel intensiver in andere Welten eintauchen. In Dortmunds erstem Virtual RealityRaum mit verschiedensten, sehr beeindruckenden Erfahrungen und Erlebnissen.

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

Grafenhof 7, 44137 Dortmund Telefon 0231-206 59 222 www.enigmania.de

www.IN-StadtMagazine.de


Ferien-Planer Neues Dortmund-West

Naturbühne Hohensyburg lädt zum Sommerferienprogramm ein

uch in den Sommerferien begeistert die Naturbühne Hohensyburg mit wunderbaren Sommererlebnissen. So steht am 13., 20. und 27. August, jeweils um 16 Uhr, „Der Grüffelo“ auf der Bühne. Die beliebte Geschichte von Julia Donaldson hat die Naturbühne als Stück für Theateranfänger dieses Jahr auf die Bühne gebracht. Gemeinsam mit der Maus, die so clever ist, dass sie es schafft alle Feinde abzuwehren, geht es für große und kleine Zuschauer auf ein bezauberndes Abenteuer. Die Zuschauer müssen der Maus immer mal wieder helfen in brenzligen Situationen und dürfen natürlich auch kräftig

mitsingen. Denn das Grüffelo-Lied kommt natürlich auch immer mal wieder vor während die Maus von einer Gefahr in die nächste stolpert. Premiere der Addams Family am 11. August Die Cartoon-Reihe The Addams Family erschien erstmals in den 1930ern im Magazin „The New Yorker“ und erfreut sich seitdem weltweit einer ungebrochenen Popularität. Die morbiden Verwandten des Erfinders sehr frei nachempfundenen Figuren waren schon in Comics, Film und Fernsehen ein großer Erfolg und schaffen in dieser fantastischen Musical - Come-

FOTO: NATURBÜHNE HOHENSYBURG

A

Der Grüffelo

dy den Sprung auf die Bühne. ➜➜ Weitere Infos zu Programm und Terminen auf www.naturbuehne.de.

FERIENSPAß IN DEN SOMMERFERIEN

FOTOS: DFB-STIFTUNG DEUTSCHES FUSSBALLMUSEUM GGMBH

L

angeweile in den Sommerferien? Nicht mit uns! Im Deutschen Fußballmuseum bist Du als Fußballfan genau richtig. Zuerst kommst Du in der Ausstellung den Stars ganz nahe: Bestaune das Trikot von Manuel Neuer, fühl‘ Dich wie die Nationalelf im brasilianischen Mannschaftsquartier und setz‘ Dich in den Bus der Nationalmannschaft. Außerdem siehst Du, welche Aktionen sich Fans ausdenken und wie komisch Dein Vater und Großvater aussahen, als sie früher ins Stadion gingen. Nach dem Ausstellungsrundgang kannst Du selbst auf unserem Kleinspielfeld kicken und Deine Freunde anfeuern. www.IN-StadtMagazine.de

Nur in den Sommerferien: • Siegerehrung mit WM-Pokal • Tägliche Kinderführung • Coole Preise für die ganze Familie • 29.07. Kinderfußball-Olympiade • 03.08. TaschenlampenFührung

Tickets und alle Infos unter fussballmuseum.de

Ferienspaß AKTION 20% Ra ! b auf das att

Die Aktion läuft bis zum 29.8.17 und ist nur online buchbar. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Familie

nticket

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

45


Neues Acht leidenschaftliche Sängerinnen aus Polen beim MICRO!FESTIVAL 2016

Sehenswerte Produktionen auch für Kinder:

MICRO!FESTIVAL 2017

D

as Kulturfestival mit der heiteren Atmosphäre einer mediterranen Piazza verbindet ein kulturell anspruchsvolles Programm mit dem Charakter eines Stadtfestes. Es präsentiert faszinierende Einblicke in fremde Länder und Kulturen. Die Qualität und Originalität der vom Kulturbüro eingeladenen Künstlerinnen und Künstler sorgte in den vergangenen Jahren für eine stetig wachsende Fan-Gemeinde, die sich zum Ausklang der NRW-Sommerferien schon traditionell zum Festival trifft. Internationale Stars der Welt-

musik begegnen im nahezu stündlichen Wechsel dem „Adel des Straßentheaters“, atemberaubenden Artistik-Stunts und mitreißenden Comedy-Acts. Authentische Musik fremder Kulturen auf hohem instrumentalem und gesanglichem Niveau trifft auf ein interessiertes Publikum. Die Künstler schlagen den Bogen von ursprünglichen traditionellen Musik- und Gesangsformen bis hin zu aktuellen musikalischen Trends. Sie machen Geschichte und Geschichten ihrer Herkunftsregionen einem breiten Publikum zugänglich.

Gezeigt werden außerdem sehenswerte Produktionen für Kinder, teils in Kooperation mit dem Westdeutschen Rundfunk oder internationalen Kinderschutzverbänden ( z.B. Unicef). Mit bis zu 35.000 Besuchern/innen zählt das Micro!Festival zu den Publikumslieblingen und ist einer der Höhepunkte der Dortmunder Festivalsaison. ➜➜ In diesem Jahr findet das FESTIVAL vom 25.08. bis 27.08. auf dem Friedensplatz statt. Veranstalter ist das Kulturbüro Dortmund.

Strand, Sonne, ausgelassene Stimmung und viel mehr:

Coole Kinder- und Jugendreisen mit dem FFD Kinder- und Jugendreisen Restplätze für die Sommerferien 2017

Nordseeinsel Juist 30. Juli – 13. August 2017 7 – 15 Jahre € 570,13. August – 20. August 2017 7 – 15 Jahre € 350,Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus • Fähre • Gepäcktransport auf Juist 14 oder 7 x Unterkunft und Vollverpflegung • FFD-Versicherungspaket FFD-Betreuerteam • Kurtaxe Niederlande Erlebniscamp 29. Juli – 12. August 2017 10 – 13 Jahre € 550,Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus • 14 x Unterkunft in Mehrbettzimmern im Gruppenhaus • 14 x Vollverpflegung • Umfangreiches Angebotspaket FFD-Versicherungspaket • FFD-Betreuerteam Reiterferien im Münsterland 22. Juli – 29. Juli 2017 7 – 12 Jahre € 450,Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus • 7 x Unterkunft in Mehrbettzimmern 7 x Vollverpflegung • mindestens eine Reiteinheit täglich unter professioneller Anleitung • FFD-Versicherungspaket • FFD-Betreuerteam Spanien – Malgrat de Mar 15. Juli – 29. Juli 2017 16 – 18 Jahre € 650,Leistungen: Fahrt im modernen Fernreisebus • 12 x Übernachtung in Komfortzelten Umfangreiches All-Inklusiv-Paket (Essen und Nichtalkoholische Getränke) spannendes Aktiv- und Ausflugsprogramm • FFD-Versicherungspaket FFD-Betreuerteam Ferien- und Freizeitdienst Jägerstr. 5, 44145 Dortmund • Tel: (0231) 8494-180 • Fax: (0231) 8494-190 info@ffd-do.de • www.ffd-do.de • www.seeferienheim-juist.de

46

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

J

etzt noch das Ticket für den Traumurlaub sichern: Strand, Sonne und Meer erwarten die Kids in den Sommerferien auf Juist. Ob eine Wattwanderung, Strandspiele oder Actionprogramme – Spaß ist garantiert! Reiterferien im Münsterland Der Reiterhof Höing befindet sich inmitten des wunderschönen Münsterlandes. Mit den Pferden können die Kinder (ob ängstlich, mutig, ausgelassen…) viele positive Erfahrungen sammeln und ihr Selbstbewusstsein stärken. Auf nach Holland Das perfekte Urlaubsziel für Kinder und Jugendliche: Das Summercamping Heino in der Nähe von Zwolle. Hier findet sich alles, was für eine erlebnisreiche Freizeit wichtig ist: Ein Schwimmbad und ein Badesee, Gelegenheiten zum Angeln und Radfahren, Lagerfeuer und Grillplatz, Kino und Disco. Außerdem gibt es eine Turnhalle, einen Sportplatz, einen gro-

ßen Streichelzoo und die Möglichkeit zum Klettern, Bogenschießen, Floßbauen und Kanufahren. Strandleben und Party Malgrat de Mar befindet sich nördlich von Barcelona. Viele Touristen werden von dem herrlichen Strand angelockt, an dem viele Freizeitund Sportaktivitäten angeboten werden, wie z. B. Kajaken, Segeln oder Windsurfen. Auf der Strandpromenade und im Stadtzentrum gilt es, Vieles zu entdecken. Viele Reisen können bezuschusst werden. Wir beraten Sie gerne! ➜ Infos unter www.ffd-do.de oder info@ffd-do.de

FOTO: FOTO: KAMILA CHOMICZ

Ferien-Planer Dortmund-West


Ferien-Planer Neues Dortmund-West

Tolle Aktionen in den Sommerferien:

KITZ.do auf der Dorstfelder Ferienspielwiese A

uf der Dorstfelder Ferienspielwiese gibt es vom 14.-25.08.2017 jede Menge Angebote verschiedener Partner. Das Ferienangebot des Dortmunder Jugendamtes findet in diesem Jahr wieder im Schulte-Witten-Park in Dorstfeld statt. KITZ.do bietet hier vom 14.18.08.2017 Aktionen an. Kosten: kostenfrei, Uhrzeit: 1016 Uhr, Ort: Schulte-Witten-Park, Rheinische Straße/Wittener Straße, Dortmund-Dorstfeld

➜➜ KITZ.do fängt früh an, wenn die Neugierde noch lebendig ist und geht in die Kindergärten und Grundschulen. KITZ.do entwickelt Experimentierkästen, bildet Erzieher/-innen weiter und begleitet naturwissenschaftliche Wettbewerbe für Kinder. So versucht KITZ.do, dass Interesse für Naturwissenschaft und Technik nicht erlischt, sondern verstärkt wird. Sommerferien auf der Dorstfelder Ferienspielw

iese

Wangerooge – Erholung ist eine Insel

R

aus aus dem Alltag und ab auf die autofreie Insel Wangerooge, der östlichsten der Ostfriesischen Inseln. Ob beim Nordic-Walking am kilometerlangen Sandstrand, einer Radtour durch die Dünenlandschaft oder beim Baden in den prickelnden Nordseewellen: besser kann man sich nicht von Stress und Hektik erholen als in dieser erfrischend gesunden Umgebung. Attraktive Angebote gibt es auch in den Herbst- und Wintermonaten und längst sind die Bordsteine im Winter nicht mehr hochge-

klappt. Immer mehr Vermieter, Restaurants und Geschäfte halten ganzjährig ein ansprechendes Angebot vor und auch qualitativ hochwertige Thalasso-, Entspannungs-, Sport- und Kreativ-Angebote sowie Wattwanderungen und weitere spannende Naturerlebnisangebote laden dazu ein, die Insel im Winter zu besuchen. ➜ Alle Workshops, Veranstaltungen und Angebote finden interessierte Besucher nun gesammelt auf der Homepage www.wangerooge.de.

Erholsame Ferien auf der ostfriesischen Nordseeinsel Wangerooge

Ruhe und Entspannung für Groß und Klein G

enießen Sie die gesunde, jodhaltige Luft auf der autofreien Nordseeinsel Wangerooge. Der stetige Wind hilft, Ihre Immunkräfte und Ihr Kreislaufsystem zu stärken. Das frische Meerwasser kommt beim Schwimmen Ihrer Haut zugute und der Meerschlick entfaltet eine ausgezeichnete Heilwirkung. Wir freuen uns, Ihnen von Privat 12 Ferienwohnungen auf der Nordseeinsel Wangerooge anbieten zu können – in verschiedenen Ausstattungen und Größen, teilweise mit Schwimmbad und Meerblick. Auf unserer Internetseite stellen wir Ihnen jede der 12 Ferienwohnungen detailliert vor, mit Grundriss und vielen Fotos. Bis bald!

Ferienwohnung Abendwind

Ferienwohnung Abendhimmel

www.fewo-gollan.de | Tel. (02307) 93 31 76

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

47


Ferien-Planer Dortmund-West

Neues

mondo mio! startet mit „Abenteuerreise“ in die Sommerferien 2017

D

as Kindermuseum mondo mio! im Dortmunder Westfalenpark ist ein Ort spielerischen Forschens, Erfahrens und Lernens, der kindgerechte Einblicke in die Vielfalt der Kulturen bietet. Auf 1000 m? lädt mondo mio! Kinder und Familien zu einer spannenden interkulturellen Entdeckungsreise ein. Abenteuerreise in der ersten Sommerferienwoche Geh mit uns auf Weltreise, lerne Kinder in anderen Ländern und ihren Alltag kennen. Forsche mit Wasser, entdecke überall Energie, experimentiere mit Farben und mache Neues aus abgelegten Dingen. Spiel und Spaß im Park und im Museum kommen dabei nicht zu kurz.

TERMINE MO 17.07. bis FR 21.07.2017, täglich 9 Uhr bis 13 Uhr Für Kinder von 7 bis 11 Jahren

Ferienspaß in der letzten Sommerferienwoche Werde spielend ein Experte in Sachen Wasser. Wie leben Kinder in Ländern mit Wasserknappheit? Wie hoch ist unser täglicher Wasserbedarf? Was richtet unser Müll in den Ozeanen an? Egal ob es um Artenvielfalt, Entwicklung, Überfischung, Plastikmüll im Meer geht – anschließend weißt du Bescheid und planst mit deinem Team eine Wasseraktion.

TERMINE MO 21.08. bis FR 25.08.2017, täglich 9 Uhr bis 13 Uhr Für Kinder von 7 bis 11 Jahren

➜➜ Treffpunkt jeweils: Eingang Ruhrallee des WestfalenparksSonstiges: Die Teilnehmer/innen sollten wettergerechte Kleidung dabei haben und ein zweites Frühstück. Kosten je Woche: 60,- € für 5 Tage inkl. Material und Eintritt in den Westfalenpark (nur komplett buchbar). Anmeldung erforderlich: info@mondomio.de oder 0231/50 26 127 (Dienstag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr)Die Anzahl ist auf max. 30 Teilnehmer begrenzt. Weitere Infos auf: www.mondomio.de.

Bochums eigenes Sternentor: Das Zeiss Planetarium I

nteresse, unter dem Sternenhimmel ferne Welten kennen zu lernen und Reisen in die Tiefen des

Alls zu unternehmen? Das Bochumer Planetarium bietet dazu generationenübergreifend die beste

Gelegenheit. Während der Vorstellungen, die fast täglich stattfinden, wird der Tag zur Nacht, und die Sterne leuchten. Die Besucher nehmen in einem der bequemen Sessel unter der Kuppel Platz, lehnen sich zurück und los geht die faszinierende Reise in ferne Galaxien!

Foto: Planetarium Bochum

Das Bochumer Planetarium ist mit ca. 250.000 Besuchern im Jahr das einzige Großplanetarium im Ruhrgebiet, und eines der technisch modernsten überhaupt. Im Zentrum steht der Sternenprojektor, der über 9000 leuchtende Sterne auf die riesige Kuppel bringt. Hier ist Bochum Weltspitze, denn nirgendwo gibt es einen brillanteren Sternenhimmel. Ein modernes Planetarium zeigt aber viel mehr als die mit bloßem Auge sichtbaren Sterne: Der Blick geht über den

48

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

sichtbaren Himmel weit hinaus ins All, und das Planetarium wird zum kosmischen Schauspielhaus. Kosmische Zusammenhänge werden so anschaulich. Atemberaubende Flüge führen von unserem Sonnensystem durch die Milchstraße bis hin zu Millionen Lichtjahren entfernten Galaxien. In sieben spannenden Kindershows unternehmen Familien fantastische Reisen in die Tiefen des Alls. Im Angebot ist für jeden etwas dabei: Schon die kleinsten Besucher, etwa ab vier Jahren, können Geschichten von den Sternen erleben. So können sie z. B. mit dem Huhn Lilli zum Mond fliegen. Ältere Kinder sind bereits neugierig darauf, was es am Himmel alles zu entdecken gibt. Für sie entwickelt das Planetarium im eigenen Haus spannende Shows, die kindgerecht aufbereitet über Sterne und Planeten erzählen. Mit einem superschnellen Raumkreuzer geht es in „Abenteuer Planeten“ auf große Planetentour. Noch weiter fliegt das Raumschiff, das in „Dinos im Weltall“ ferne Sterne erforscht. ➜ Infos unter: www.planetariumbochum.de und auf Facebook. www.IN-StadtMagazine.de


Ferien-Planer Neues Dortmund-West

Vom 17.07. bis zum 23.07.2017 gastiert das Projekt wieder in Dortmund

Das LILALU-Ferienprogramm der Johanniter

B

ei LILALU geht es um Bildung und Kultur. Das Ferienprogramm der Johanniter bietet Kindern und Jugendlichen eine Woche Spaß und den Eltern und Erziehungsberechtigten die Sicherheit einer sinnvollen, kreativen und qualitativ hochwertigen Betreuung. In Workshops aus den Bereichen Theater, Tanz, Musik Zirkus, Bewegung und Sport erlernen die jungen Teilnehmer im Alter von drei bis 16 Jahren unter Anleitung von professionellen Künstlern künstlerische Ausdrucksformen wie Akrobatik, Trapez, Breakdance, Hiphop, Zauberei oder Vertikaltuch. Eine ganze Woche lang wird gemeinsam in einer festen Gruppe trainiert geübt und einstudiert. Am Ende des siebentägigen Programms präsentieren alle Kinder und Jugendlichen gemeinsam eine

➜➜

Weitere Infos und Anmeldung auf www.johanniter.de.

Sommer auf Zeche Zollern

Mädchen und Jungen gemeinsam Mahlzeiten zu. Spannend für die ganze Familie sind Ausflüge in die Natur rund um die Zeche Zollern und Führungen durch den Arbeitergarten mit kleiner Kostprobe, so werden am 5. August Erbsen geerntet. In der frisch sanierten Maschinenhalle mit dem berühmten Jugendstilportal stehen den ganzen Sommer über Führungen und Maschinenvorführungen auf dem Programm. Rundgänge zur Geschichte des ehemaligen Bergwerks sowie durch die aktuelle Sonderausstellung „Erich Grisar. Ruhrgebietsfotografien 1928–1933 komplettieren das Programm. Alle Termine unter www.lwl-industriemuseum.de

Kleine Kumpel

➜➜ Die Teilnahme an dem fünftägigen Ferienprogramm kostet inkl. Verpflegung 35 Euro. Anmeldungen nimmt das Museum des Land-

FOTO: LWL/ HUDEMANN

Beim diesjährigen Ferienprogramm können 7- bis 12-Jährige Dokumente auf selbst hergestellten Zinnplatten (7.–11.8.) drucken. Zum Programm gehören außerdem spielerische Rundgänge, bei denen die Kinder die Zeche Zollern und die Arbeit des Bergmanns kennenlernen. Am Lagerfeuer bereiten die

FOTO: W. FISCHER

J

unge Tüftler und Technikfreaks, Gartenliebhaber und Geschichtsfans – für jeden hat das LWL-Industriemuseum Zeche Zollern etwas im Angebot. Zum Beispiel für die Jüngsten: Einmal im Monat öffnet die Kinderwerkstatt ihre Türe zum Tüfteln. Auch beim Kindertag am 19. August steht bei freiem Eintritt Basteln, Werkeln und Spielen im Mittelpunkt.

professionelle Show. Der LILALU Kostümfundus ist das Herzstück des Programms. Jedes Kind erhält ein eigenes Kostüm, ob Mozart, Jedi Ritter oder Prinzessin. Eine professionelle Maske bei der Vorführung ist ebenso selbstverständlich. Da den Johannitern Dortmund die Förderung von Kindern mit und ohne Migrationshintergrund aus einkommensschwachen Bezügen ein besonderes Anliegen ist, reservieren wir mindestens 25 Prozent aller Plätze hierfür. Die Johanniter unterstützen die Dortmunder Initiative „Jedem Kind eine warme Mahlzeit“. Darum erhalten alle Teilnehmer kostenfrei ein Mittagessen sowie gesunde Snacks.

schaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL) unter Tel. 0231 6961-211 entgegen.

LWL-Industriemuseum

Dortmund

Sommer auf Zeche Zollern

Gartenführungen, Kindertag, Ferienprogramm, Maschinen in Aktion und vieles mehr www.lwl-industriemuseum.de

LWL-Industriemuseum Zeche Zollern www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 03/2017 Unbenannt-1 1

49 27.06.17 13:40


Dortmund-West

Neues

Ferien-Planer

Am 16. August 2017 von 11.00-18.00 Uhr

BVB-Badespaß im Dortmunder Volksbad I

n den Sommerferien lädt der BVB zu einer Abkühlung ins Dortmunder Volksbad ein. Neben abwechslungsreichen Aktionen in und am Wasser laden auf der Liegewiese der BVB-Bolzplatz mit Fußballspielen ebenso ein wie

EMMAs Mal- und Bastelecke und ein Glücksrad.

➜➜ Wo? Im Freibad Volkspark, Schwimmweg 2b, 44139 Dortmund.

Neue Kurse der BVB Evonik Fußballschule

ie Evonik-Fußballschule des BVB bietet im Trainingszentrum Strobelallee, direkt am SIGNAL IDUNA PARK, eine Vielzahl von Fußballkursen an. An den Kursen können Jungen und Mädchen im Alter von 6 bis 13 Jahren (Ausnahme Mädchenangebote: von 6 bis 16 Jahren und Förderkurse „Ballspiele“ von 5 bis 6 Jahren) teilnehmen. In den Ferienkursen werden fußballerische Grundlagen wie zum Beispiel Passen, Dribbling oder Torschuss vermittelt. Bei allen Einheiten steht der Spaß im Vordergrund. Neben diesen Grundlagen werden wichtige Werte des Sports wie Fair Play, Teamgeist, gesunde Ernährung und Respekt geschult.  ➜➜ Weitere Infos und Buchung auf www.shop.bvb.de/kinder/fussballschule/

Die Ferienkurse dauern zwischen drei und fünf Tagen und umfassen: • Tägliche Betreuung von ca. 9.45 - 15.00 Uhr (ohne Übernachtung) • zwei altersgerechte Trainingseinheiten pro Tag • eine exklusive BVB-Trai- ningsausrüstung von PUMA bestehend aus einem Trikot der Fußballschule mit Hose und Stutzen • gemeinsames Mittagessen • Getränke während des gesamten Tages • BVB-Trinkflasche, Medaille & Teilnehmerurkunde • Besuch von Maskottchen EMMA (in Dortmund) • weiteres Programm rund um den BVB

Gute Schule: Die U13 von Borussia Dortm und gewann 2016 das Weltfinale des Danone Nations Cup in Paris

FOTO: DANONE

D

„DIE RAKUNS – Das gesunde Klassenzimmer“

M

IKK classic Wir beraten Sie gern zu unseren Extras, Leistungen und Vorsorgeangeboten. Tel. (0231) 575 83 16 12 Burgwall 20 44135 Dortmund

50

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

it einem ganzheitlichen Präventionsprogramm und Angeboten zu verschiedenen Gesundheitsthemen macht sich die IKK classic in Kooperation mit der Stiftung Kindergesundheit für die Gesundheitsbildung an deutschen Grundschulen stark. Ziel des Programms ist es, die Gesundheitsund Handlungskompetenz der Grundschüler zu stärken, damit sie  frühzeitig ein gesundheitsbewusstes Verhalten zu entwickeln. Dabei helfen die kleinen Comic-Waschbären Lola und Tom Rakun (Rakun steht für das engli-

sche Wort „racoon“, das Waschbär bedeutet)  – zusammen mit ihren Freunden dem Schwein Pit Piggel, der Schildkröte Tobi Trödel, Ria Reh und Feli Faultier. Kindgerecht vermitteln „Die Rakuns“ und ihre Clique den Schülern wichtige Gesundheitsbotschaften  zu den Themen Körperpflege und -hygiene, Bewegung und Entspannung, Ernährung, Körper- und Selbstwahrnehmung sowie zum Umgang mit Medien. ➜ Weitere Infos auf www.rakuns.de www.IN-StadtMagazine.de


Gewinnspiel

Die PHÄNOMENTA Lüdenscheid Neues Dortmund-West 180 Exponate und einige Extras Entdeckt mit Freunden oder der ganzen Familie eure Gesichtstopographie, taucht in eine Seifenblase, mischt Farben und Töne wie ein DJ! Kinder ab 4 Jahren, Jugendliche, Eltern und Großeltern – jeder ist fasziniert. Es geht im Eingang der PHÄNOMENTA bereits los, wo ihr eine Kugel auf eine lange Reise durch ein Uhrwerk, über Kleiderbügel und Röhren schickt.

www.phaenomenta-luedenscheid.de Wir verlosen 3

x 3 Freikarten für die PHÄNOMENTA Lüdenscheid.

Teilnahme bis zum 31.07.2017 unter www.in-stadtmagazine.de

Auch BVB-Maskottchen EMMA macht mit:

W

Willkommen zur Kinder-Ferien-Party vom 17. - 28.07.2017

enn in den ersten zwei Wochen der Sommerferien wieder die Kinder-Ferien-Party (KFP) in der Helmut-Körnig-Halle stattfindet, ist natürlich auch der BVB dabei. Neben einer Torwand erwartet die Kinder der Punktejäger, ein Bungee-Run Modul, bei dem es gilt, gegeneinander anzutreten und möglichst viele Punkte zu sammeln. An ausgewählten Tagen wird auch EMMA vor Ort sein und die Kinder-Ferien-Party besuchen. Die Kinder-Ferien-Party ermöglicht Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen 6 und 13 Jahren unterschiedlicher Ethnien einen erlebnisreichen Ferienspaß. Ob Hüpfburg, Motorkarts, Tuchbecken oder Bühnenprogramm: Geboten werden Spiel, Spaß und Party für alle, die in den Sommerferien daheim bleiben. Insgesamt stellt die KFP rund 40 unterschiedliche Programmangebote unter Aufsicht und Betreuung durch Personal zur Verfügung.

➜➜ Wo? Helmut-Körnig-Halle, Strobelallee 40, 44139 Dortmund. Wann? 17. - 28.07.2017. Weitere Infos auf www.kinderferienparty.de.

www.IN-StadtMagazine.de

M

Familienlaster zum Kleinwagenpreis

it schmalem Budget einen Kombi kaufen, der neben Klimaanlage, ABS und ESP sogar ein 7-Zoll-Multimediasystem mit Bluetooth-Freisprecheinrichtung sein Eigen nennt? Und das Ganze unter 12.000 Euro für einen Neuwagen? Da sagen die meisten gleich, das geht nicht. Lada sagt, das geht doch! Mit dem Kalina Kombi spricht Lada einen Kundenkreis an, der für einen günstigen Preis eben nicht nur einfach ein Auto bekommt, sondern Features wie Frontscheibenheizung, elektrische Fensterheber und Klimaanlage ohne teure Aufpreispolitik mit an Bord haben möchte. Bei einem Preis von 11.910 Euro hat man ein Fahrzeug mit annähernd Vollausstattung. Selbst ein Regensensor und 15“ Alufelgen gehören zur Serienausstattung. Die Aufpreisliste für den Kalina Kombi Luxus 1,6 16V Automatik ist dementsprechend kurz. Lediglich eine

Anhängerkupplung, Scheibenfolien und Ladekantenschutz sind hier noch zu finden. Ach ja, und eine Autogasanlage für 2.500 Euro, die bei Laufleistungen über 15tsd. Kilometern im Jahr durchaus Sinn macht, ist für alle Kombis erhältlich. Als Motoren stehen ein 1,6 Liter Achtventiler mit 87 PS und ein 1,6 Liter 16Ventiler mit 98 PS zur Verfügung. Letzterer ist auch als 4-Gang-Automatik erhältlich. Damit lassen sich gute Fahrleistungen erzielen. Los geht es beim Lada Kalina Kombi schon bei 8.010 Euro. Wer etwas mehr Ausstattung haben möchte, sollte zum Kalina Kombi Luxus greifen. Denn selbst hier bleibt genug Geld in der Kasse, um mit der Familie in den Urlaub zu fahren. ➜ Kraftstoffverbrauch l/100 km komb./ inner-/außerorts: 6,4/8,8/5,1; CO2-Emission g/km: komb. 148. Effizienzklasse F Sonderveröffentlichung | Dortmund-West 03/2017

51


Gewinnspiel Dortmund-West

FORT FUN Abenteuerland Dein Freiheitpark

Neues

Ungezwungen die Rodelbahn Trapper SLIDER hinab sausen, fröhliche Erfrischung im Rapid River Rio Grande erleben, frei wie ein Vogel im Drachenflieger WILD EAGLE durch die Lüfte gleiten, im XD Motion Ride FoXDome Teil eines action-geladenen Videospieles werden und in den FORT FUN L.A.B.S. – der Indoor-Erlebniswelt mit innovativen und interaktiven Erlebnissen für Groß und Klein – der Bewegung freien Lauf lassen.

www.FORTFUN.de Wir verlosen 5

x 2 Freikarten für das FORT FUN Abenteuerland in Bestwig.

Teilnahme bis zum 31.07.2017 unter www.in-stadtmagazine.de

ENTDECKE DAS KINDERMUSEUM ADLERTURM F

ünf tolle Jahre Kindermuseum Adlerturm und 25 Jahre nachgebauter Adlerturm: Am 9. Juli 2017 werden der Geburtstag des KINDERMUSEUMS ADLERTURM und das 25-Jahre-Jubiläum von 11:00–16:00 Uhr mit mittelalterlichen Schaukämpfen und Spielen sowie einem spannenden Mitmach-Programm gefeiert.

Sommerferien-Termine im KINDERMUSEUM ADLERTURM: Spurensuche 16. Juli und 20. August 2017 11:00–16:00 Uhr

Günter-Samtlebe-Platz 2 ehemals Ostwall 51a • 44135 Dortmund Telefon: 0231 50-26031 www.adlerturm.dortmund.de

Familienführung 23. Juli und 27. August 2017 14:00–15:15 Uhr

Megacoole Sommerferienaktion ab 11. Juli im Gewerbegebiet Oestrich

s dauert nicht mehr lange und er steht wieder vor der Tür: der erste Schultag! Klar, dass Kinder und ihre Eltern diesem großen Ereignis gespannt entgegenfiebern! Ganz wichtig für den ersten SchulNEU tag ist dabei auch die Frage: Welche Schultüte bekommt mein Kind – und was kommt hinein?

den Rest der Bevölkerung übergegangen. „Diese Fabelwesen stehen für Hoffnung und Einzigartigkeit“, so Christoph Scheiding. „Gerade bei Kindern stehen sie für eine Welt, die nicht überprüft werden kann und wirken mit ihrer magischen und schützenden Ausstrahlung dem ersten Schulstress wohltuend entgegen.“ versch. Ausführungen

E

Schultüten packen mit Christoph Scheiding und Eddie Einhorn

„Gemeinsam mit einem Riesenauswahl an zuckersüßen Einhorn und Einhorn-Produkten TURNBEUTEL etwas Sternenstaub in der Damit Eltern ohne Stress 2,49 € Tasche meistern die Erstklässler und lange Parkplatzsuche ihden aufregenden Schulstart doppelt ren Kids den Traum von der ultimaso gut“, ist sich der TV-bekannte Dorttiven Einhorn-Schultüte erfüllen könmunder Schnäppchenmacher Christoph nen, lädt Christoph Scheiding ab dem Scheiding sicher. Denn das zauberhafte 11. Juli während der Sommerferien in Fabelwesen gilt als der Inbegriff von Oestrich zum „Schultüten packen positiver Magie, gepaart mit Glitzer mit Christoph Scheiding und Eddie und Regenbogen. So glitzert und blinkt Einhorn“ ein. Das niedliche Einhorn es uns aus den sozialen Netzwerken, hat erst kürzlich im Einhornland das Online-Plattformen und bei Christoph Licht der Welt erblickt und erobert Scheiding entgegen – der Einhorn-Hype aktuell in ganz Deutschland die Herist längst aus den Kinderzimmern auf zen von Groß und Klein.

52

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

E

s war ein ganz ge- es aus seiner Eierschale wöhnlicher Tag im und startete, zunächst Einhornland, als man aus auf wackligen Beinen , einem der Grasbüschel seinen ersten Streifz ug ein leises „TOK - TOK“ durch sein neues Revier. hören konnte. Das geübte Schnell fasste das kleine Ohr hätte sofort erkannt, Einhorn Mut und stakste dass es Schlüpfgeräu- mit stolz erhobenem Kopf sche eines Einhorns wa- durch Einhornland. BIS ren. Doch kaum war das PLÖTZLICH... oh je, was „TOK - TOK“ verklungen, jetzt passiert, könnt ihr da ertönte ein unglaub- auf www.eddie-einhorn . liches Geplärre im Ein- com erfahren. Bis bald! hornland. Das Geschrei eines kleinen, hungrigen Magische Grüße von Einhornbabys! Das kleine Eddie Einhorn, einem Einhorn merkte schnell , dusseligen, dicken, dass niemand kam, um es irgendwie eigenartigen zu füttern. Also kletterte EINHO RN www.IN-StadtMagazine.de


Neues Dortmund-West

Ferien-Planer

Ferienprojekt des Museums für Kunst und Kulturgeschichte ufgepasst! Diesen Sommer können Kids im Museum für Kunst und Kulturgeschichte selbst zum Schriftsteller werden. Das Ferienprojekt dreht sich rund um das Geschichtenschreiben und den Dortmunder Goldschatz. Dabei ist Kreativität gefragt, um in die Tiefen des Museums einzutauchen. Den Abschluss der aufregenden literarischen Zeitreise bildet eine gemeinsame Lesung von Geschichten, die Shakespeare vor Neid erblassen lassen würde. Kids, die

zwischen 10 und 14 Jahren alt sind und schon immer Schriftsteller werden wollten, sollten beim Ferienprojekt (31.07. bis 04.08.2017, jeweils 11–15.30 Uhr) dabei sein! Eine Anmeldung vorab ist wegen begrenzter Teilnehmerzahl erforderlich. Nähere Informationen gibt es unter (0231) 50-2 55 22.

FOTO: STEFANIE KLEEMANN, DORTMUND AGENTUR

A

➜➜ Museum für Kunst und KulturgeschichteHansastr. 344137 Dortmundwww.mkk.dortmund.de Museum für Kunst und Kulturgeschichte in Dortmund

FERIEN-AKTION bis zum 29. August 2017

Bei Vorlage dieser Anzeige nach dem Einkauf bei Scheidings Lagerverkauf erhaltet ihr ab dem 11. Juli 2017 eine tolle Überraschung!

BESUCHEN SIE UNS

TÄGLICH NEUE WARENEINGÄNGE!

AUF FACEBOOK

Der Schnäppchenmacher, bekannt aus PRO7 Galileo und Servicezeit WDR.

Scheiding‘s Lagerverkauf Dortmund

0,99 €

Süß

2,50 €

9,99 € GROSSES

TROLLS UND DORY-KEKSE 100g = 0,36€

EINHORNSCHMUSEKISSEN

275 g

EINHORNSCHLÜSSELANHÄNGER

100g = 2€

mit Sound + Licht

EINHORNMÄHNE

z.B. Einhorn + Cars

3,99 € 100g = 9,98€

in dekorativer Einhorn-Brotdose 40g

ab

2,50 €

5,99 € 100g = 2,39€

EINHORNBACKMISCHUNG für Cookies in zauberhafter Blechdose, 250 g

Kammerstück 35 • Do-Oestrich www.IN-StadtMagazine.de

0,99 €

MEGACOOLE MILKA SCHOKOLADE versch. Sorten, 100 g SCHULTÜTEN

3-farbige Zuckerwatte, 50g

KNABBER ESSPAPIER

nur

3€

1€ PINK POPCORN 100g

FIDGETSPINNER

COOLE MODELLE

Öffnungszeiten: MO bis FR 09 – 18 Uhr und SA 09 - 14 Uhr Sonderveröffentlichung | Dortmund 03/2017

53

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Abb. können ähnlich sein.

1€


Ferien-Planer

Viel Spaß in den Ferien:

IMPRESSUM IN-STADTMAGAZINE Arminiusstraße 1 44149 Dortmund www.in-stadtmagazine.de

D

HERAUSGEBER Reiner Schwalm (V. i. S. d. P.) Tel. (0231) 42 78 08 - 0 Fax (0231) 42 78 08 - 27 r.schwalm@in-stadtmagazine.de REDAKTION Silvia Kus Tel. (0231) 42 78 08 - 33 Fax (0231) 42 78 08 - 35 redaktion@in-stadtmagazine.de GRAFIK / ANZEIGEN Christian Schwalm Tel. (0231) 42 78 08 -13 Fax (0231) 42 78 08 - 28 c.schwalm@in-stadtmagazine.de MITARBEITER DIESER AUSGABE Susanne Knoller, Bernd Uhlenbruck, Regina Oecking, Ralf Obernier, Jürgen Hüsmert, Janin Wolter,

Puppentheater auf dem Schultenhof

ie Vorstellungen der Märchenbühne sind bei Kindern und ihren Familien beliebt – ebenso wie ein Besuch des Schultenhofes, dem Bio-Bauernhof in Dortmund-Hombruch. In den Sommerferien kann man beides miteinander kombinieren, denn in der ersten, der dritten und der fünften Ferienwoche finden auch in diesem Jahr die beliebten Sommer-Gastspiele der Märchenbühne auf dem Bauernhof an der Stockumer Str. 109 statt. In einem bunten Theaterzelt erwartet kleine und gro-

DORTMUND-WEST (68.000) CityWest, Huckarde, Mengede, Lütgendortmund, Kirchlinde DORTMUND-SÜD (60.000) Hörde, Hombruch, Aplerbeck

I

SPEZIALMAGAZINE

Ausbüttels Logo gross.pdf

1

30.03.11

14:00

10 Gutscheine gewinnen SEITE 35

FOTO: DSW21

Gewinnspiel

Dr. Agranowski Elektr. Zahnbürste für Kinder

SEITE 47

23.08.16 14:26

Anpfiff

➜➜ Es empfiehlt sich, die Karten zu reservieren unter Tel. 0231 / 42 711 26. Spielpläne im Internet: www.die-maerchenbuehne.de

SchöneFerienTicket NRW

AUFLAGEN

Magazin-Anpfiff-02-2016-Seite-01-35.indd 1

ße Theaterfans ein 45-minütiges Programm, das viel Spaß macht und Puppentheater, Musik und eine kurze Geschichte zum Mitmachen kombiniert. Neben den Vorstellungen von Theatermacherin Daria Nitschke gibt es auf dem Hof der AWO einiges zu entdecken: Den renovierten Hofladen und das Café, einen kleinen Spielplatz, Wald und Feld und natürlich Tiere…

Gesund-und-Fit-03-2016-Alle-Seiten-07.indd 1

Die Bus-und-BahnFerien-Flatrate in NRW

n den Schulferien zu Hause abhängen? Von wegen! Ferienzeit bedeutet unterwegs zu sein, Freunde zu treffen und Abenteuer zu erleben - am besten jenseits der eigenen Haustür. Das SchöneFerien-Ticket NRW ist das NRW-weite Angebot für

Kinder und Jugendliche. Das Ticket bekommst du in den Sommerferien für 60 Euro.

➜➜ Weitere Infos auf www.busse-und-bahnen.nrw.de.

02.09.16 11:43

Gesund & Fit

Augenzentrum Hörde: Kinderophthalmologie mit Sehschule

MAGAZINVERTEILUNG Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler sowie über 180 große und kleine Magazinständer in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern und an anderen hochfrequentierten Standorten. Sie werden von uns über 4 Wochen nach der Erstverteilung 1 - 2 Mal wöchentlich aufgefüllt. In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir eine Gesamtauswahl unserer Magazine. Somit kommt auch Ihre Anzeige zum Beispiel in das Dortmunder Rathaus.

D

Sehschwäche bei Kindern rechtzeitig erkennen und behandeln

a das Auge mit das wichtigste menschliche Sinnesorgan ist, ist es unerlässlich, Krankheiten der

Augen frühzeitig zu diagnostizieren und bestmöglich zu behandeln. Amblyopie (Sehschwäche) entsteht

Fachärzte für AUGENHEILKUNDE Thanh-Truc Tran Tel (0231) 41 19 36 Fax (0231) 41 59 99

Dr. Daniel Krause Tel (0231) 43 38 24 Fax (0231) 2 26 49 18

Hermannstraße 51 • 44263 Dortmund • www.augenarzt-hoerde.de

54

Dortmund 03/2017 | Sonderveröffentlichung

häufig während der frühkindlichen Entwicklungsphasen, insbesondere in der sensitiven Sehentwicklungsphase der ersten 3–4 Lebensjahre. Je früher eine Amblyopie auftritt, desto massiver werden sich die Defizite entwickeln. Als beste Vorsorge gegen eine Amblyopie empfiehlt sich eine frühzeitige Untersuchung bei einem Augenarzt.

➜ Das sympathische Team des Augenzentrums Hörde berät Sie gerne. www.IN-StadtMagazine.de


Der neue Kia Picanto: Idealer Zweitwagen für die Familie

Neues Dortmund-West

Moderner fünftüriger Kleinwagen mit dynamischer Ausstrahlung

D

er Kia Picanto gehört zu den meistverkauften Kia-Modellen in Deutschland. Als komfortabler, aber erschwinglicher Kleinwagen setzt jetzt der brandneue Kia Picanto als idealer Zweitwagen neue Maßstäbe. Der pfiffige Koreaner ist wie geschaffen für die Stadt, schlängelt sich sportlich-souverän durch enge Kurven und überrascht nicht nur mit umwerfendem Aussehen, sondern auch mit viel Agilität. Elf Lacke und fünf Innenraumpakete in Kontrastfarben lassen die Käuferherzen höher schlagen.

Die Sitzposition ist angenehm hoch, aus dem Picanto hat man alles im Blick. Die stämmige Schulterpartie, die Kia-Nase, die an einen Tiger erinnert und der im Cockpit frei schwebende 7-Zoll-Touchscreen mit dem neuen Kia-Infotainment begeistern ebenso wie der „Theaterspiegel“, ein großer Design-Make-up-Spiegel mit LED-Beleuchtung, der „Sie“ nach dem Aussteigen gut aussehen lässt. Der variabel gestaltbare Gepäckraum fällt mit seinen 255 Liter (Klassenbestleistung) für Kleinwagenverhältnisse üppig aus. Als eine der wichtigsten Neuerungen in der Sicherheitsausstattung des neuen Picanto gilt der autonome Notbremsassistent, der jetzt optional für alle Ausführungen erhältlich ist. ➜ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6; außerorts 3,7; kombiniert 4,4. CO2-Emmission: kombiniert 101 g/km. Effizienzklasse: C.

Bereit für mehr.

Kia Picanto 1.0 ATTRACT

für € 9.970,Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6; außerorts 3,7; kombiniert 4,4. CO2Emission: kombiniert 101 g/km. Effizienzklasse: C. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Picanto bei einer Probefahrt.

Autohaus Bernhard Dettmann GmbH & Co.KG Tettenbachstraße 11-15 • 44329 Dortmund Tel.: 0231 / 23716 www.autohaus-dettmann.de *Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie

Deutsch –Englisch –Französisch – Latein –Spanisch

Schülersprachkurse der Auslandsgesellschaft Intercultural Academy

L

angeweile beim Sprach(en) lernen? Wir haben die Lösung! Vertiefe Deine Sprachkenntnisse in den Ferien! In unseren intensiven Schülerkursen wird in 5 Sprachen wiederholt und Neues erlernt und das sowohl im Sommer, wie auch im Frühling und im Herbst in Dortmund und auch in English Camps. Jeder Kurs wird nach den Wünschen und Bedürfnissen der Lerngruppe maßgeschneidert und i.d.R. von Muttersprachlern unterrichtet. Die Gruppen werden nach Kenntnissen und Jahrgangsstufen eingeteilt und haben eine durchschnittliche Größe von 8 Schülern. Spaß an Fremdsprachen und Lernen ohne Druck ist unser Motto!

www.IN-StadtMagazine.de

Sommer Termine Schülersprachkurse (5 – 13 Klasse) 9:00 – 14:30 Uhr 17. – 21. Juli + 21. – 25. August Inhalt: 30 U’std., Kursgebühren: 135 Euro English Camp am Biggesee (11 – 14 J.) 13. – 19. August Inhalt: 28 U’std., Freizeitprogramm und Vollpension: 445 Euro Mehr Infos & Anmeldung Auslandsgesellschaft Intercultural Academy gGmbH Steinstr. 48 · 44147 Dortmund www.auslandsgesellschaft-ggmbh.de Telefon: (0231) 838 0052 info@auslandsgesellschaft.de Sonderveröffentlichung Sonderveröffentlichung | Dortmund-West | Dortmund 03/2017

55


Dortmund-West

NeuesFerien-Planer

Die DASA in den Ferien Alarmstufe Rot Eine Ausstellung über Katastrophen und was man daraus lernt; bis 24.09.17; „Alarmstufe Rot“ zeigt, was passiert, wenn es passiert ist: Wie gehen Menschen mit Katastrophen um? Manchmal können wir nur re-agieren, denn Naturkatastrophen wie Erdbeben oder Vulkanausbrüche brechen „einfach so“ über uns herein. Hier hilft ausgeklügelte Technik, um möglichst genau vorherzusagen, wann und wo etwas passieren könnte. Dabei spielen Gesetze bei der Verhinderung von Industrieunfällen eine wichtige Rolle. Hier steht der menschliche Faktor oft im Mittelpunkt. In Kooperation mit dem Parque de las Ciencias, Granada Bau-Stein-Reich Ein Spielfeld für aufstrebende Klötzchenbauer; 14.05.–15.10.17; In der DASA gibt es mit dem „BauStein-Reich“ ein einzigartiges Spielfeld zu entdecken. Da entstehen

I

unter den wachen Augen und tatkräftigen Händen der großen und kleinen Besucher gewaltige Brücken, verrückte Landschaften, riesige Türme oder prunkvolle Prachtbauten. FÜHRUNGEN UND WORKSHOPS Alarmstufe „Grün“ Ein Rundgang für Katastrophen-Verhinderer; 15.07.17, 14.00 Uhr u. 26.08.17, 14.00 Uhr. Trotz aller Unglücksmeldungen: Wir haben eine Menge in der Hand, um Katastrophen gar nicht erst entstehen zu lassen. Zur Ausstellung „Alarmstufe Rot“ gibt es nun Rundgänge mit dem Schwerpunkt auf Aufklärung über die (wahren) Ursachen von „Schadensereignissen“. Was kann jede/r einzelne tun, damit das fragile Gleichgewicht der Erde nicht noch mehr aus der Balance gerät? Anhand ausgewählter Ausstellungsstationen gehen die Gäste auf Spurensuche, stehen Kopf und erleben ein überraschendes Finale.

Im DASA-Eintritt enthalten, keine Anmeldung. Das Holzprojekt – MitmachAngebot für Familien; 23.07.17, 13.00-17.00 Uhr u. 20.08.17, 13.–17.00 Uhr; Das ist der Hammer: Hier geht es um einige Grundkenntnisse zur korrekten Handhabung von Säge, Feile oder Nägeln. Dabei fertigen Eltern mit ihren Kindern gemeinsam ein kleines Werkstück zum Mitnehmen. Ferienspaß: Bauklötze staunen 17.07. –29.08.17; Mit 30.000 Holzklötzchen wird es bestimmt nicht

langweilig! Hier kann die ganze Familie eigene Bauwerk-Ideen verwirklichen. Hübsche Hütten, niedliche Bären, Roboter oder reine Fantasie-Gebilde – alles ist möglich. Kinder-Aktion am Sonntag Jeden Sonntag, 11.00–17.00 Uhr Kreatives Basteln – jetzt zur Sonderausstellung „Alarmstufe Rot“ für Kinder ab sechs Jahren keine Anmeldung erforderlich

➜➜ roettgen.monika@baua.bund.de; Tel.: 0231 90712436

Deutschland-Israel: Jugendaustausch 2018

n den Sommer- und Herbstferien 2018 (jeweils 11 Tage) bietet die Auslandsgesellschaft NRW e.V. erneut einen deutsch-israelischen Jugendaustausch an. Er wendet sich an Jugendliche der Klassen 9 bis 12. Das Programm hat viele Vorteile: „Die Jugendlichen lernen nicht nur eine spannende andere Kultur kennen sondern sie haben auch die Möglichkeit ihre Englisch-Kenntnisse zu verbessern und setzen sich mit aktuellen Themen auseinander. Außerdem ist das Programm aufgrund der Förderung finanziell sehr attraktiv“, so Claudia Steinbach, die den

Austausch organisiert. Die Jugendlichen leben in beiden Ländern in den jeweiligen Gastfamilien, nehmen gemeinsam an einem intensiven Begegnungsprogramm sowie an Workshops teil. So lernen sie gesellschaftspolitische Zusammenhänge des jeweiligen Landes kennen. Thematisiert werden der Holocaust in Deutschland und Europa, der jüdisch-arabische Dialog in Israel und der Nahost-Konflikt sowie die Frage „Wie können sich Jugendliche für die deutsch-israelische Verständigung einsetzen?“ Außer-

dem werden sie angeregt, sich mit neuen Formen des Antisemitismus und der Ausländerfeindlichkeit auseinanderzusetzen und über das eigene Demokratieverständnis nachzudenken. Das Ausflugsprogramm ist ebenfalls sehr ansprechend. In Deutschland (Sommerferien) sind Ausflüge nach Amsterdam, Hamburg und Besuch der Gedenkstätte Bergen-Belsen geplant sowie ein Stadionbesuch in Dortmund. Geplantes Programm in Israel

(Herbstferien): Der Holocaust in Deutschland und Europa (Yad Vashem), der jüdisch-arabische Dialog in Israel und der Nahost-Konflikt, Ausflüge zum Toten Meer, Jerusalem, See Genezareth, Akko und Netanya. Teilnahme an beiden Programmen erforderlich. ➜ Informationen: Laure Geslain, geslain@agnrw.de, Tel. 0231-838 00 33, Auslandsgesellschaft NRW e.V., Steinstr. 48, 44147 Dortmund, www.agnrw.de

Die Welt besser verstehen

dsgesellsch erzählen weitaft.nrw begreife Geschichte lernen Austausch www.auslan Reisen zeigen Begegnung bloggen erklären Motivation chatten Sprachreisen schreiben informieren Auslandsaufenthalte bürgerschaftliches Engagement einmischen Reisen Kultur erzählen Ehrenamt Jugendaustausch Politik zusammenleben denken Beratung Integration Erfahrung beraten entdecken Europa Motivation Freundschaften Brücken Humanität entdecken informieren Toleranz Auslandspraktikum erklären weit Work & Travel Völkerverständigung Wirtschaft offen Internationale Politik English Humanität erleben Sprache Offenheit Dialog Adventure Camps Demokratie berichten begreifen Erfahrung erzählen Transparenz Veranstaltungen verstehen Neugier politische Seminare Vermittlung lernen erleben Geschichte Eurodesk fragen diskutieren lachen Au Pair chatten Zivilgesellschaft Freiwilligendienste mitwirken Engagement Brücken bauen verstehen reisen Erinnerung High-School begreifen lesen Studienreisen erzählen Eurodesk Dortmund/Auslandsgesellschaft NRW e.V., Steinstraße 48, 44147 Dortmund Telefon: 0231 8 38 00-33, eurodesk@agnrw.de, www.agnrw.de

56

Dortmund-West Dortmund 03/2017 03/2017 | Sonderveröffentlichung | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Ferien in und um Huckarde/Kirchlinde

Neues Wir in Kirchlinde

Sommerleseclub und JuniorLeseClub in der Stadtteilbibliothek Huckarde Vom 18. Juli 2017 bis 25. August 2017 „Sommerleseclub“ und „Junior-Leseclub“ 2017 in der Stadtteilbibliothek Huckarde statt. Der Sommerleseclub ist für Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 15 Jahren. Wer sich angemeldet hat, erhält einen Clubausweis und ein LeseLogbuch und kann pünktlich zum Start der Buchausleihe aus vielen Büchern auswählen, die die Bibliothek speziell dafür zusammengestellt hat. Der Junior-Leseclub findet zeitgleich statt und ist für alle lesebegeisterten Grundschüler. Melde dich bei deiner Bibliothek an, dann erhältst du eine eigene Junior-Leseclub-Clubkarte und ein Leselogbuch mit deinem Namen. Trage die Buchtitel von deinen Büwww.IN-StadtMagazine.de

chern in dein Leselogbuch ein. Für jedes gelesene Buch bekommst du einen Stempel. Bei erfolgreicher Teilnahme bekommst du eine Urkunde und bist zur Abschlussfeier eingeladen. Wer mindestens drei Bücher gelesen und Fragen dazu beantwortet hat, bekommt das SLC-Zertifikat und legt es nach den Ferien dem Deutschlehrer vor. In der Regel wird dies auf dem Zeugnis als außerschulische Leistung anerkannt. Der Start der Buchausleihe ist am Dienstag, 11. Juli 2017. Die große Abschlussparty mit Ausgabe der Urkunden und Verlosung von Sonderpreisen findet am Freitag, 15. September 2017 statt. Kommt vorbei oder meldet Euch an unter bibliothek.huckarde@stadtdo.de oder ruft einfach an: (0231) 39 17 56.

D

ie Kinder aus dem Astrid-Lindgren Kindergarten besuchten den Dortmunder Flughafen und konnten dort während der 90-minütigen Führung Wissenswertes erfahren über die Themen: Was passiert am Flughafen vor einem Start und

nach der Landung? Wie sehen die Feuerwehrautos am Flughafen aus oder wie groß sind die Schneeschieber? Sie hatten an dem Tag besonderes Glück, denn der Polizeihubschrauber war gerade vor Ort und konnte bestaunt werden.

Chirine Jellouli siegt im Bezirk und ist Vizestadtmeisterin

Sommerleseclub in der Stadtteilbibliothek Lüdo Anfang Juli starten in den Stadtteilbibliotheken des Dortmunder Westens wieder „Sommerleseclub“ und „Juniorleseclub“. Beim „Sommerleseclub“ können alle Mädchen und Jungen zwischen 10 und 15 Jahren mitmischen. Um teilzunehmen, meldet man sich am besten am 12. Juli in seiner Stadtteilbibliothek an, vier Tage später startet die Buchausleihe. Allerdings dürfen alle Kids und Jugendlichen auch im Laufe der Ferien noch auf den Lesezug aufspringen. Und ob Liebe, Abenteuer, Pferde oder Fantasy: in der extra für die Aktionswochen zusammengestellten großen Bücherauswahl ist für jeden Geschmack etwas dabei. Wer dann am 8. September mindestens drei Bücher gelesen hat und Fragen dazu beantwortet, bekommt ein Zertifikat, das für gewöhnlich auch im nächsten Zeugnis als außerschulische Leistung auftaucht. Nicht zu vergessen ist auch die gemeinsame Abschlussparty aller Beteiligten, welche in Lüdo am 21. September in der Bibliothek steigt.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Ali Rahma und die 40 Räuber Ferienspiele auf dem Abenteuerspielplatz Rahm Vom 17.7. bis zum 29.8.2017 ist für Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren jede Menge los auf dem Abenteuerspielplatz. Unter dem Motto Ali Rahma und die 40 Räuber gibt es viel zu erleben – ob Hüttenbau, Fahrzeuge, Wasser Matsch, Bolzplatz oder offenes Spiel. Erste Ferienwoche: Entert Abi! Seebär und -bärin! Zweite Ferienwoche: Entert Abi! Von Räubersports zu Hafentrödel Dritte Ferienwoche: Inselzauber Vierte Ferienwoche: Schmuck und Biozeit, Kresse und Kräuter! Fünfte Ferienwoche: Wasserzeit – Experimente und Erleben Sechste Ferienwoche: „Kräh aktiv“ – kreativ gestalten Die letzten beiden Ferientage: Mo, 28.08.2017: Wir bereiten die Abschlussparty vor (Musik, Deko). Di, 29.08.2017, ab 15.00 Uhr Abschlussparty! Abenteuerspielplatz/Jugendfreizeitstätte Rahm, Jungferntalstraße 47c, 44369 Dortmund, Tel. (0231) 67 24 71, Ansprechpartner: Klemens Möller und Aida Demirovic-Krebs

FOTO: FRAU ELSNER

Kinder erkunden den Flughafen

Chirine Jellouli (vorne 3. v. r.) von der Jungferntal-Grundschule wurde zur Lesekönigin im Stadtbezirk Huckarde gekürt

D

en diesjährigen Vorlesewettbewerb der Grundschulen im Stadtbezirk Huckarde hat Chirine Jellouli von der Jungferntal-Grundschule gewonnen. Auch die weiteren Teilnehmer Diana Hermann (Urbanus-Grundschule), Esma Kaynak (Gilden-Grundschule), Laura Sophie Wegner (Widey-Grundschule), Maren Bethke (Hansa-Grundschule) und Mia Sperling (Grafen-Grundschule) beeindruckten die Jury mit ihrem Lesevermögen. Diese setzte sich aus Sabine Kurmann (Buchhandlung Seitenreich), den Schülern Katharina Munzlinger und Ulas Koc (Gustav-Heinemann-Gesamtschule) sowie Brunhild Schmidt

(Freunde der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund) zusammen. Als Anerkennung wurden allen Teilnehmerinnen Buchpreise und Urkunden verliehen, die vom Gewerbeverein Huckarde gesponsert worden waren. Bei der Endrunde in der Dortmunder Stadt- und Landesbibliothek der Grundschulen konnte sich Chirine Jellouli ebenfalls gegen eine lesegewandte Konkurrenz durchsetzen. Ganz knapp hinter der Siegerin belegte sie den zweiten Platz auf dem Treppchen und darf sich von nun an Vizestadtmeisterin nennen.

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 03/2017

57


Wir in Kirchlinde

Neues

V

ielfältig und spannend geriet der „Output“ des letztjährigen Projektkurses Kunst am Kirchlinder Bert-Brecht-Gymnasium (BBG). Frei in der Auswahl der kreativen Technik widmeten sich die zwanzig Schülerinnen und Schüler im Anschluss an einen Ausflug in die Kunstgeschichte dem selbst gewählten Motto „Hinter der Fassade“. Um das Unerwartete, Doppelbödige sowohl in Alltagssituationen als auch auf öffentlicher – z. B. politischer – Ebene offenzulegen, griffen sie dabei u. a. sowohl auf Acrylfarben und Bleistiftzeichnungen als auch auf Collagentechnik oder die Arbeit mit

Pappmaché zurück. Die Ergebnisse luden teilweise zum Schmunzeln ein – beispielsweise im Falle der Büste eines derzeit einflussreichen amerikanischen Politikers , besaßen aber durchaus auch Mut für Abgründiges. So verfehlte eine mit dem „Endprodukt“ des Prozesses garnierte Schlachthofszene ihre emotionale Wirkung nicht. Nur folgerichtig also, die kreativen Resultate Anfang Juni in einer kleinen Ausstellung zu bündeln, die auch „schulfremden“ Personen offenstand. Schade wiederum, dass „Hinter der Fassade“ aus logistischen Gründen nach etwa einer Woche wieder das Feld räumen musste.

YOUNGSTER

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

BBG zeigte Abgründiges und Witziges „Hinter der Fassade“

Marie, Natascha und Ole bei der Ausstellungseröffnung mit einem weiteren eindrücklichen Exponat.

Dieser Herr ist auch ohne Namensschild unverkennbar. Der Kopf ist übrigens hohl und von innen mit „Szenen einer Karriere“ beklebt.

Fahrrad-Aktionstag an Kirchlinder Schule

icht immer sind die Ursachen für Missstände kompliziert. Als das Bert-Brecht-Gymnasium (BBG) beispielsweise im Rahmen einer Erhebung herauszufinden versuchte, warum nur etwa 10 % der Schülerinnen und Schüler allmorgendlich mit dem Rad Richtung Sumbecks Holz aufbrechen, stellte sich heraus, dass Radfahren aktuell schlichtweg als nicht allzu „cool“ wahrgenommen wird und in Schulkreisen nur selten ein Thema ist. Um ein „Dortmunder Phänomen“ handelt es sich hierbei allerdings nicht, in manch anderem Stadtbezirk steigen nämlich deutlich mehr Kinder und Jugendliche aufs Rad. Grund genug für die Verantwortlichen, sich dem Problem

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

N

BBG will seine Schüler „fit fürs Rad“ machen

Ganz langsam, aber trotzdem nicht umkippen: Beim „Schneckenrennen“ war ausnahmsweise nicht Schnelligkeit Trumpf.

– auch vor dem Hintergrund des alltäglichen Verkehrschaos rings um unsere Schulen – mit einigen Projekten anzunehmen. Erste dieser Maßnahmen war der Anfang Mai durchgeführte „Fahrrad-Aktionstag“, zu welchem sowohl der ADFC als auch das in der Nordstadt beheimatete „VeloKitchen“ als Kooperationspartner gewonnen werden konnten. Während der Fahrradclub mit den Fünftklässlern der Schule Sicherheitschecks ihrer Zweiräder durchführte und darüber hinaus einen kleinen Parcours aufgebaut

58

Wir in Kirchlinde 03/2017 | Sonderveröffentlichung

hatte, bei dem Geschicklichkeit, Gleichgewichtssinn und Reaktionsvermögen getestet und trainiert wurden, stand der ehrenamtlich geleitete Verein von der Bornstraße nicht nur mit Rat und Tat rings um das Reparieren und Optimieren der Räder zur Seite, sondern präsentierte zudem sein Konzept einer Selbsthilfe- und Mitmachwerkstatt. Ganz ohne Ehrgeiz ging es selbstverständlich nicht ab auf der Slalomstrecke oder beim Schneckenrennen, bei welchem ausnahmsweise der langsamste aller Fahrer als Sieger durchs Ziel ging –

der Fokus allerdings lag an diesem Vormittag auf dem Vermitteln von Kompetenz und Fahrspaß. In den Überlegungen von Sabine Schmidt-Strehlau ist dieser Vormittag nur der Auftakt zu einer Reihe von Veranstaltungen. Angedacht ist u. a. ein Fahrrad-Floh- bzw. Tauschmarkt. Und auch zu künftigen Wandertagen könnte sich die Schule nach Vorstellung der Konrektorin durchaus mal aufs Rad schwingen. Eines soll hierbei nach Möglichkeit vor allem erreicht werden: Eine Entwicklung weg vom Elterntaxi hin zu mehr Bewegung auf dem Schulweg. www.IN-StadtMagazine.de


FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Neues Wir in Kirchlinde

Fast 700 Aktive beim Friedenslauf

oller Zufriedenheit konnten die Verantwortlichen des TSV Kirchlinde am Pfingstmontag feststellen, dass ihr wichtigster jährlicher Programmpunkt ein Erfolgsmodell bleibt. Beim Friedenslauf nämlich herrschte sowohl buchstäblich als auch sprichwörtlich „eitel Sonnenschein“. Ambitioniert bis ehrgeizig das Senioren- und Schülerfeld, aufgeregt, aber enthusiastisch die Bambini, auf welche zudem mit BVB-Biene „Emma“ im Zielbereich echte Prominenz wartete. Und das Rahmenprogramm im Hof der „Kochschule“ gibt bekanntlich gerade bei schönem Wetter ein vollwertiges Sommerfest inklusive Vollverpflegung, gutgelaunter Besucher und zudem jeder Menge Gesprächsstoff ab. Insgesamt fast 700 Sportler begaben sich bei der bereits 23. Auflage des Events auf die Strecke, unter ihnen nicht nur etliche Teilnehmer aus dem erweiterten Umland von Menden über

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

V

Sonne, Spaß und sportliche Ambitionen

BVB-Maskottchen „Emma“ war einmal mehr Liebling (nicht nur) der ganz jungen Teilnehmer.

Diese kleine Teilnehmerin verlor auf halber Strecke das Ziel ein wenig aus den Augen. Na und? Hauptsache Spaß gehabt!

Hagen bis Münster, sondern sogar einzelne Starter, deren Trikot sie als Mitglieder eines Bremer oder Berliner Laufvereins auswies. Rekorde purzelten in diesem Jahr keine, allerdings erreichte David Jansen vom SV Reichenau über die Halbmarathon-Distanz die zweitbeste je in Kirchlinde erzielte Zeit. Der Dortmunder Westen hatte er-

neut in Rita Nowottny-Hupka vom Lauftreff Wischlingen, die in der Altersklasse W55 der Konkurrenz ein weiteres Mal die Hacken zeigte, seine beste Teilnehmerin. Und apropos unverwüstlich: Mit dem inzwischen 79-jährigen Klemens Wittig konnten sich die Kirchlinder sogar über den Start eines waschechten Weltrekordhalters freu-

Für Sie

Frau M. Elendt www.IN-StadtMagazine.de

Na also – mit Mamas Hilfe stand einem erfolgreichen Start in die Laufkarriere im Grunde nichts im Wege.

en – die Bestmarke über 2000 m Hindernis in der Klasse M 75 wird nämlich nicht durch einen Kenianer, sondern tatsächlich durch einen Dortmunder gehalten. Und auch der Langstreckler vom LC Rapid war selbstverständlich nicht zu halten und lag nach gut einer Dreiviertelstunde Laufzeit im Ziel über zehn Minuten vor der durchweg deutlich jüngeren Konkurrenz.

im Ort !

Frohlinder Straße 5 44379 Dortmund (Kirchlinde) Telefon (0231) 67 07 04 · Telefax (0231) 72 67 54 7 www.linden-apotheke-dortmund.de

Frau M. Weber

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 03/2017

59


Wir in Kirchlinde

Neues

34. Kirchlinder Woche

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Sonniges Wochenende auf der Kreuzung

allem, Schön ist das Leben auf der Hopsburg – vor wenn man Energie im Überfluss hat.

Auch ohne schwarz-gelbe Hilfe war am Samst ag auf der Kreuzung eine Menge Betrieb.

Dieses Damenclübchen innerhalb des Tromm lercorps „Gut Klang“ hört auf den Namen „Gut Schluck“ und behauptet, noch nie mit Foto in den INStadtMagazinen vorgekommen zu sein. Sicher nur ein Gerücht – aber sei’s drum!

A

m Sonntagnachmittag stand IGKV-Chef Mario Gacek die Entspannung verdienter- und erklärtermaßen ins Gesicht geschrieben, denn die 34. Kirchlinder Woche bog auf die Zielgerade ein und hatte die Erwartungen von Besuchern wie Organisatoren voll erfüllt. Seinen nicht unerheblichen Beitrag dazu leistete sicherlich das traumhafte Wetter, welches bereits zum Auftakt der eigentlichen Festwoche beim Friedenslauf für eine hohe Teilnehmerzahl und beste Stimmung gesorgt hatte (siehe auch Extra-Bericht). Zwar hatte der Kirchlinder Reiterverein sein dienstägliches Kinderfest aufgrund von Sturmwar-

60

nungen in seine Halle verlegen müssen, dies allerdings tat dem Zuspruch seitens der jungen Gäste keinen Abbruch. Im Wechsel tobte dort der Nachwuchs auf der Hopsburg bzw. wartete ungeduldig darauf, weitere Minuten auf dem Rücken von Dornröschen, Uppsala, Nobody und Colinda verbringen zu dürfen. Show-Vorführungen der aktiven Vereinsreiterinnen und -reiter rundeten den Nachmittag ab und demonstrierten den anwesenden Knirpsen, wieviel man mit regelmäßigem Training erreichen kann. Über Fußball- und Skatturnier spannte sich der Bogen weiter zum abschließenden „Wochenende auf der Kreuzung“ – immerhin dem

Wir in Kirchlinde 03/2017 | Sonderveröffentlichung

ersten seit drei Jahren ohne Unterstützung des BVB, der diesmal bekanntlich schon vierzehn Tage zuvor die Ernte eingefahren hatte. Voll wurd’s trotzdem im Ortskern – nicht nur beim ökumenischen Gottesdienst am Sonntag, nicht nur während der wirklich staunenswerten Auftritte der KSV-Sportakrobaten oder beim unverzichtbaren Programm des Shanty-Chors, welches zum ersten Mal seit langem nicht bei Nordseewetter über die Bühne ging. Auch all die anderen örtlichen Vereine, Kitas und Gruppen ließen es an Einsatz nicht vermissen und durften sich der Begeisterung

des Publikums sicher sein. Der Samstagabend sowie Sonntagnachmittag dann lagen in den erfahrenen Händen von DJ Frank Gaedtke und der Partyband „Dolce Vita“ – und alle, die vor allem des gemütlichen Plausches und des gemeinsamen Bierchens wegen nach Kirchlinde gekommen waren, mussten an diesem Kirchlinder Wochenende nicht lange auf Gleichgesinnte warten – sodass sich am Ende des Traditionsrummels dann auch Mario Gacek entspannt zurücklehnen und selbst ein Frischgezapftes in Angriff nehmen durfte. www.IN-StadtMagazine.de


FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Vereinsnachrichten Wir in Kirchlinde

Mini-Sportabzeichen beim TuS Rahm 22 Kinder der Eltern-Kind-Gruppe des TuS Rahm haben ihr Mini-Sportabzeichen erworben. In Kooperation mit dem StadtSportBund

Dortmund e. V. und der DEW21 absolvierten die Minis im Alter von 0 bis 6 Jahren gemeinsam mit ihren Eltern die Disziplinen. Angeleitet

und motiviert von Übungsleiterin Melanie Bektas bewältigten die kleinen Sportler Aufgaben, wie u. a. Balancieren, Springen, Rollen

SENIORENZENTRUM

Telefon (0231) 96 70 13 0 Bockenfelder Straße 54 44379 Dortmund

KIRCHLINDE

www.IN-StadtMagazine.de

und Drehen sowie Rückwärtslaufen. Lisa Stade, Jugendvorstand des StadtSportBundes, überreichte die Urkunden und Medaillen.

MO 30.07.17

10:30 Uhr – 11:30 Uhr

Günther Gladens Trio

MO 07.08.17

15:30 Uhr – 17:30 Uhr

Tanzcafé

MO 04.09.17

15:30 Uhr – 17:30 Uhr

Tanzcafé

DI 12.09.17

14:30 Uhr – 17:00 Uhr

Schuhverkauf mit der Firma Sleutel

SO 17.09.17

10:30 Uhr – 11:30 Uhr

Kultur im Café: Mandolinenorchester

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 03/2017

61


Neues

Schulkonzert im Hangeney

Westricher Spielmäuse weihten Wasserspielplatz ein

E

as wirkte ja „wie bestellt“: Kaum konnten sich die Westricher Spielmäuse über die Fertigstellung ihres neuen, von der Sparkasse Dortmund finanzierten Wasserspielplatzes freuen, spendierte auch der Frühling einen Tag nach Maß! Dass es da kein Halten mehr gab, versteht sich von selbst – sogar einigen Erwachsenen war die Lust aufs Mitplanschen deutlich anzusehen. Beim Nachwuchs verschwand im Eifer des Gefechts auch so mancher Ärmel bis zum Ellbogen im Wasser, aber schließlich schien ja die Sonne. Und welchem Kind der Sinn vorübergehend ein bisschen weniger nach „Action“ stand, das zog sich auf die Schaukelanlage zurück, denn auch diese war zur Feier des Tages mit Hilfe des Dortmunder Zahnärzte e.V. renoviert und erweitert worden. Lange allerdings hielt es der Nachwuchs an diesem Premierentag nicht im Trockenen aus – oder um es mit den Worten der stellv.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

D

Gutes Wetter und jede Menge Ideen: Gemeinsam mit Aysel Yildiz, Leiterin der Sparkassenfiliale in Lüdo, umringen die Westricher Kids ihren neuen Spielplatz.

Kita-Leiterin Yvonne Hafemann zu sagen: Aus den Spielmäusen wurden Wasserratten, die sich auf einen sonnigen und warmen Sommer freuen!

inen Nachmittag lang bündelte die Hangeney-Grundschule ihre musikalischen Kräfte und lud ein zum Konzert von Chor, Orchester und Schulband. Serviert wurde in der vollbesetzten Sporthalle mit viel Schwung und Spaß an der Sache ein bunter Stilmix von „Ich wollt ich wär’ ein Huhn“ über „The Lion sleeps tonight“ bis hin zur abschließenden Fußballhymne für unsere (noch immer) frisch gebackenen Pokalhelden. Da machte auf der Bühne die Aufregung schon bald dem Stolz auf die eige-

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Wir in Kirchlinde

ne „Performance“ Platz, während im Publikum nicht mit Applaus gespart wurde.

UWW Europe – Karl-Martin Dittmann wiedergewählt

I

m Mittelpunkt des diesjährigen Kongresses des europäischen Ringerverbandes UWW-Europe standen die Neuwahlen für das 7-köpfige Präsidium des Europaverbandes von United World Wrestling. Kirchlindes Vereinsvorsitzender Karl-Martin Dittmann

wurde mit dem drittbesten Ergebnis für die nächsten 4 Jahre wiedergewählt. Präsident bleibt der Bulgare Tzeno Tzenov. Ebenfalls wiedergewählt wurden Theodor Hamakos/GRE, Georgy Bryusov/RUS und Dina Kharenko/UKR.

Einparkhilfen mindern Schäden noch nicht

O

Neues Auto am Start? Jetzt bestens versichern zum fairsten Preis!*

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot. Wir bieten Ihnen: • • •

Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Beratung in Ihrer Nähe

Wir beraten Sie gerne. * Ausgezeichnet als bester Kfz-Versicherer (Ausgabe 37/2016) mit dem fairsten Preis (Ausgabe 14/2016) von Focus Money.

62

Kundendienstbüro Elke Hirsch Versicherungsfachfrau Tel. 0231 8640520 elke.hirsch@HUKvm.de Huckarder Str. 356 44369 Dortmund Huckarde Mo. – Fr. 9:00 – 13:00 Uhr Mo., Di., Do. 15:00 – 18:00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Wir in Kirchlinde 03/2017 | Sonderveröffentlichung

bwohl fast 50 Prozent der deutschen Autos mit Einparkhilfen ausgestattet sind, hat sich die Zahl der Parkschäden nicht verringert. Das brachten eigene Analysen der HUK-COBURG innerhalb ihres Fahrzeugbestands zu Tage. In Deutschland insgesamt kosten die jährlich zwei Millionen Parkschäden 3,5 Mrd. Euro. Die HUK-COBURG hat in eigenen Analysen untersucht, ob Parkassistenzsysteme zu weniger Schäden geführt haben. Mit ihren über elf Millionen Fahrzeugen ist die HUK-COBURG größter deutscher Autoversicherer nach Stückzahlen. Durch die große Zahl ist die Aussage repräsentativ. Obwohl in 46 Prozent der Fahrzeuge auf deutschen Straßen eine Einparkhilfe vorhanden ist (Quelle: DAT-Report 2015), ist die Häufigkeit von Parkschäden in den letzten Jahren nicht gesunken. Klaus-Jürgen Heitmann, Kfz-Vorstand der HUK-COBURG, meint dazu: „Einparkhilfen mit akustischen Hinweisen führen bislang nicht zu weniger Schäden. Wir sehen Stand heute keinen Rückgang bei Parkschäden und das trotz der hohen Verbaurate von Einparkhil-

fen. Und die Schadenkosten sind sogar noch leicht gestiegen: Der Schadendurchschnitt ist leicht nach oben gegangen, weil bei Parkschäden mittlerweile teure Sensorik beschädigt wird.“ Über die Ursachen kann nur spekuliert werden. So sind in den letzten Jahren Autos größer und unübersichtlicher geworden. Wird ein Auto von mehreren Fahrern genutzt, kann es auch sein, dass ein Fahrer den Parkassistenten ganz ausschaltet und vergisst, dies den anderen Fahrern mitzuteilen. Und wenn Parkassistenten genutzt werden, stellt sich die Frage, ob Fahrer richtig reagieren. Die Technik bei Assistenzsystemen kommt aber deutlich voran. Neuere Entwicklungen und bessere Systeme, zum Beispiel mit Notbremsautomaten oder Visualisierungstechniken versprechen Abhilfe. Heitmann: „Unsere Untersuchungen sagen signifikante Rückgänge voraus. Wenn die neuen, innovativen Systeme zur Verhinderung von Parkschäden genutzt werden, dann könnten 25 Prozent entfallen. Der Schadenaufwand dürfte sich dann um 20 Prozent reduzieren.“ www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Kirchlinde

Z

urzeit haben Kirchlinder Reisefreunde das Land der aufgehenden Sonne im Visier: JAPAN. Nippon ist angeblich das Land, in dem „die Sonne ihre Wurzeln hat“. Der Inselstaat in Ostasien bietet einzigartige und reizvolle Kontraste zwischen Tradition und facettenreicher Moderne. Die Reisefreunde möchten auf einer Rundreise durch das Land pulsierende Metropolen, einzigartige Tempel, die schlichte Ästhetik der Zen-Gärten, aber auch die Freundlichkeit der Bewohner des Landes und deren Begeisterungsfähigkeit kennen lernen. So führt zunächst die gemeinsame Busfahrt vom Kirchlinder Vereinszentrum aus zum Flughafen Düsseldorf. Mit der Lufthansa folgt

dann der Zubringer nach Frankfurt am Main und anschließend nonstop der Nachtflug bis Tokyo. Die japanische Hauptstadt wird bereits am ersten Abend erkundet und dann auch am nächsten Tag „unter der Erde“ und von einer Aussichtsplattform in rund 240 Metern Höhe bei einem großartigen 360°-Panoramablick. Zur Einstimmung auf diese Japan-Reise vom 25. November bis 5. Dezember 2017 zeigen Friedhelm Koch und Reiseveranstalter Thomas Drosdol beeindruckende Bilder, die sie im vergangenen Jahr während ihres Japan-Aufenthaltes gefertigt haben. Darunter sind Aufnahmen aus der Millionenstadt, von Tempeln und Zen-Gärten, ein Blick auf den berühmten „Fuji“,

Friedhelm Koch (l.) und Thomas Drosdol, umringt von japanischen Schönheiten in Kyoto, sind aus Japan zurüc k, geben Tipps und zeigen beeindruckende Fotos zu einer Japan-Rund reise.

eine Fahrt in dem Superexpress „Shinkansen“ bei über 300 km/h sowie ein Aufenthalt in der „Stadt des Friedens“, Hiroshima. ➜➜ Interessenten sind am Samstag, 22. Juli, ab 18:00 Uhr im Kirchlin-

FOTO: GUT KLANG

„Herbstlaub-Färbung“ in Japan

der Vereinszentrum Westerwikstraße 13, herzlich willkommen, auf japansch: „Nihon Ni Yohkosso!“ Der Eintritt ist frei. Es sind noch Reiseplätze frei. Umfangreiches Info-Material steht zur Verfügung.

Feiern Sie mit der Bäckerei Wulf die 50! A

m 4. Juli 2017 ist es soweit: Voller Stolz blicken die Inhaber Christiane und Thomas Schlotz zurück auf eine 50-jährige erfolgreiche Firmengeschichte. „Seit 50 Jahren finden uns die Kunden an der Rahmer Straße 33 in Huckarde“, berichtet Christiane Schlotz. „Hier gründeten meine Eltern Franz und Gerda Wulf 1967 unseren Familienbetrieb. Immer noch sprechen mich viele Kunden auf meine Eltern an. Mein Vater war der jüngste Innungsmeister in Nordrhein-Westfalen.“ Seit damals überzeugt der Bäckerei- und Konditoreibetrieb nicht nur die Kunden aus Dortmund-Huckarde, sondern auch die Fachleute. Ganz aktuell wurde die Bäckerei Wulf zum dritten Mal von der Zeitschrift „Feinschmecker“ zu einem der besten 500 Bäcker Deutschlands ausgezeichnet.

Die Bäckerei Wulf bedankt sich für das Vertrauen der Kunden!

Damals

50 Backtradition, die man schmeckt.

Die Firmengründer Franz

& Gerda Wulf, Eltern von Chri stiane Schlotz

Heute

Die neue Treue-Karte: Holen Sie sich 1 Stempel für jeden Einkauf ab 5€ Christiane Schlotz (geboren

e Wulf) und Thomas Schl

otz

50 Jahre Bäckerei Wulf – Jubiläum am 04. Juli 2017

Das Jubiläumsangebot in der Tüte: das beliebte und prämierte »Doppelback«, 2 Brötchen und 1 Hefeteilchen nach Wahl

4,99€

Cupcakes und Extra-Aktionen in der Jubiläumswoche Holen Sie sich die neue Treuekarte und sammeln Sie pro Einkauf ab 5 € unsere Wulf-Stempel – es lohnt sich!

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Kirchlinde 03/2017

63


Wir in Kirchlinde

Ehrenamtliche machen „gemeinsam im Jungferntal“ weiter

ach dreijähriger Laufzeit ist das Caritas Projekt „gemeinsam im Jungferntal“ ausgelaufen und mit einem Abschlussfest beendet worden. Projektleiterin Kristina Sobiech hat in dieser Zeit viel auf den Weg gebracht. Mit „Kino im Café“, den „Tante Inge“-Veranstaltungen sowie dem jüngsten Projekt „PlanBar“ hat sie eine Reihe von Möglichkeiten für die Bewohner in der Gartenstadt geschaffen, Gemeinsamkeit zu pflegen. Ehrenamtliche machen weiter „Ich habe Türen aufgestoßen und die Rahmenbedingungen geschaffen“, ist Kristina Sobiech zuversichtlich, dass zukünftig die Nachbarschaftshilfe durch Ehrenamtliche weiter fortgeführt wird. Aus „Tante Inge strickt“ hat sich

ist bis zum Ende des Jahres durch die Bezirksvertretung finanziert. „Vielleicht nutzen die Ehrenamtlichen das Büro und sammeln hier neue Ideen“, hofft Sobiech, dass dort ein zentraler Anlaufpunkt bestehen bleibt. FOTO: IN-STADTMAGAZINE

N

Neues

Beim Abschlussfest gab Kristina Sobiech (Mitte l.) symbolisch den Stab an die Ehrenamtliche Regina Gogolin (Mitte r.) weiter

mittlerweile der Kreis „Handarbeit aus dem Jungferntal“ gebildet. Rund 20 Frauen stricken und häkeln, was das Zeug hält. Die Wirtin der Gaststätte „Doppel D“ stellte dafür kurzerhand ihre Räumlichkeiten zur Verfügung.

Durch den Verkauf der Handarbeiten sind schon mehrere Hundert Euro zusammengekommen, die für das Kinderhospiz und die Tierhilfe gespendet werden konnten. Das Büro an der Willstätter Straße

„Wir als Caritas bleiben hier“ Als Mitarbeiterin der Caritas wird Kristina Sobiech dem Jungferntal weiterhin erhalten bleiben. In ihrer neuen Abteilung „youngcaritas“ arbeitet sie mit Kindern und Jugendlichen zusammen. In ihrem letzten Projekt „Plan-Bar“ haben sich Jung und Alt zum Austauschen und Pläne schmieden getroffen. Aus den ersten Veranstaltungen sind schon Aktivitäten wie ein „SingStar“-Abend und eine Politik AG entstanden.

Sommerwanderung mit Regenschirm und 18 wetterfeste TSV-Wanderer trafen sich am 1. Juli vor der Kochschule. Mit guter Laune und Regenschirm bewaffnet machten sie sich auf die insgesamt 11,5 km lange Wanderung „durch Siedlung, Park und Wald“. Die Gruppe marschierte zunächst in Richtung Revierpark Wischlingen, durchquerte diesen, um dann über eine Siedlung in Huckarde in den Rahmer Wald abzubiegen. Über das Grau des Himmels strahlten die Gesichter der Teilnehmer, die bunten Regenschirme und das Grün der Bäume, Büsche und Gräser.

Auf dem Weg genoss man trotz nieselnden Regens die renaturierte Emscher und den schönen Revierpark. Dabei traf man auch auf den ein oder anderen tierischen Bewohner, wie eine kleine Maus und winzige Kröten. Kurz vor Ende der Strecke kehrte die Truppe in „den schönen Wiesengrund“ ein. Dem Wetter trotzten die Wanderer in geselliger Runde im Biergarten, bevor man die letzte Etappe zurück zur Kochschule in Angriff nahm. ➜➜ Im Oktober macht sich der

FOTO: TSV KIRCHLINDE

R

TSV-Kirchlinde das nächste Mal auf zu seiner Herbstwanderung. Der genaue Termin wird frühzeitig auf der Homepage (www.tsvkirchlinde.

de) bekanntgegeben. Der wettererprobte „harte Wandererkern“, aber auch alle anderen Interessierten sind herzlich dazu eingeladen.

AXEL SCHÖNROCK Steuerberater

Für Unternehmen (aller Rechtsformen)

Für Privatpersonen

- Existenzgründungsberatung | - Rechtsformwahl - Finanzierungsplan | - Finanz- und Lohnbuchhaltung - Jahresabschlüsse | - Betriebswirtschaftliche Beratung - Unternehmensnachfolgeplan | - Unternehmenssanierung - Steuererklärungen

- Steuererklärungen - Erbschaftssteuerberatung - Vermögensanalyse - Vermögensverwaltung - Beratung zur Lohnoptimierung

Kirchlinder Str. 20 | 44379 Dortmund | Tel. 0231 967886-0 | info@steuerberater-schoenrock.de

64

Wir in Kirchlinde 03/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de

Wir in Kirchlinde (03/2017)  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you