Page 1

TICKETS GEWINNEN – we love wedding –

SEITE 10


Wir in Aplerbeck

Neues

B

ei einer Kaffeeröstung mit GEPA-eigenem Proberöster im Weltladen Aplerbeck erklärte Tobias Mehrländer, GEPA-Sortimentsmanager, worauf es beim Rösten ankommt, welcher Mahlgrad, welche Kaffeesorte und welches Anbaugebiet entscheidend für die verschiedenen Kaffeezubereitungsarten sind. „Die GEPA (The Fair Trade Company) bezieht ihre Kaffees ausschließlich von Kleinbauernorganisationen aus verschiedenen Kaffee-Kooperationen in mehreren Ländern. Die GEPA bezahlt fair und liegt damit deutlich über dem Weltmarktpreis und auch über den allgemeinen verbindlichen Mindeststandards des Fairen Handels. Die Kaffeepartner erhalten beispiels-

weise zusätzlich Qualitätszuschläge. Die Kaffees sind mit Sorgfalt von Kleinbauern angebaut, im GEPA-Kaffeelabor extern geprüft und schonend langzeitgeröstet, 66 Prozent des GEPA-Kaffeesortiments sind Bio-Kaffees mit EU-Bio-Siegel oder zusätzlich dem Naturland Zeichen. Die GEPA lehnt Gentechnik grundsätzlich ab“, so Tobias Mehrländer. Die beiden wichtigsten Kaffeearten sind übrigens Arabica und Canephora (Robusta). Sie unterscheiden sich durch Form und Größe und ihren Koffeingehalt. Mit 1,7 bis 3,5 % liegt er bei Canephora deutlich höher. Außerdem sind die Bohnen würziger und säureärmer und geben dem Espresso eine dichtere Crema. Arabica ist milder,

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Die vielfältige Welt des Kaffees

(v. l.) Tobias Mehrländer, Petra Bald-Lotz und Allmut Vierling vom Weltladen Aplerbeck.

fruchtiger, oft leicht süßlich und säurebetonter. Dies und vieles mehr erfuhren die interessierten Besucher über das anregende und beliebte Heißgetränk. Außerdem präsentierte Petra BaldLotz die neuesten GEPA-Kunstund Handwerksprodukte für die Herbst-/Wintersaison 2017. Davon wird einiges beim traditionellen

Basar „Zwischen Herbst und Advent“ am 19. November von 14–18 Uhr im Weltladen Aplerbeck zu sehen und zu kaufen sein! Außerdem erwarten Sie tolle Weihnachtsgeschenkideen, Adventsdekorationen sowie eine stimmungsvolle Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen . ➜➜ Weltladen Aplerbeck Ruinenstraße 37, 44287 Dortmund

Es geht immer um das Leben

W

ie passt eine solche Aussage zu einem Bestattungshaus? Wir sind der Meinung: ganz genau! Viele Menschen besuchen uns in guten Zeiten, ohne aktuellen, traurigen Anlass, um sich zu informieren, um eine Vorsorgeverfügung zu verfassen oder um einen Bestattungsvertrag abzuschließen. Ganz bewusst öffnen wir unser

Familienbetrieb seit 1894

2

Haus darüber hinaus für Schulklassen und Konfirmandengruppen. Hospizmitarbeiter, Rettungssanitäter und ähnliche Berufsgruppen besuchen uns im Rahmen ihrer regelmäßigen Fortbildungen. Wir sind stolz darauf, unseren

Am Ende des Weges Ein Leitfaden zum Thema Abschied, Tod und Trauer

Kunden umfassende, individuell zugeschnittene Angebote für den „Fall der Fälle“ anbieten zu können: Eigene Trauerhalle und Café, Veranstaltungsraum für 100 Personen sowie ein hausinterner, öffentlicher Urnen-

Es geht immer um das Leben.

Lategahn Dortmund Hochofenstraße 12 44263 Dortmund-Hörde Telefon 0231 41 11 22

Lategahn Schwerte Rathausstraße 14 a 58239 Schwerte Telefon 02304 1 61 85

auch in Aplerbeck und Berghofen

info@lategahn.de

schwerte@lategahn.de

www.lategahn.de

Wir in Aplerbeck 04/2017 | Sonderveröffentlichung

friedhof (Kolumbarium) – einzigartig in Dortmund und Umgebung. Wenn Sie uns näher kennenlernen möchten, freuen wir uns auf Ihren Besuch. Trauen Sie sich einfach. Unsere Broschüre „Am Ende des Weges“, die Sie über alles Wissenswerte zu den Themen Patientenverfügung/Vorsorgevollmacht, Bestattungsvorsorge und das Vorgehen im Trauerfall informiert, erhalten Sie kostenlos bei uns. Auf Anfrage versenden wir auch gerne postalisch. Es geht immer um das Leben – und zum Leben gehören auch Freude und Vergnügen. Regelmäßig finden im Café Begegnung, angeschlossen an unser Bestattungshaus, Sonntagsmatineen mit wechselnden Programmen statt, die sich großer Beliebtheit erfreuen. Die Termine des 2. Halbjahres 2017 entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder www.lategahn.de ➜ Am Mittwoch, 8.11.2017 um 18.00 Uhr ist Fachanwalt Markus Karpinski zu Gast im Café Begegnung, Hochofenstraße 16 in Dortmund-Hörde. Thema: „Pflegebedürftigkeit – Armutsfalle und Kinderschreck?“ Die Teilnahme ist kostenlos. ➜ Wegen der begrenzten Anzahl der Plätze bitten wir um Anmeldung: Telefon 0231-41 11 22 www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Luther in Aplerbeck Mo, 16. Oktober, 19 Uhr, Georgskirche: Reformation im Kirchspiel Aplerbeck – Vortrag von Dr. Ingo Fiedler.

Mo, 9. Oktober, 19 Uhr, Georgskirche: Luther und Bach – Vortrag von Pfarrer i. R. Günter Birkmann mit Orgelmusik von Kantor Norbert Staschik

Di, 17. Oktober, 10–13 Uhr, Georgskirche: Kirche und Reformation – die Georgskirche und ihr Umfeld; Kirchenführung von Ulrich Wemhöhner, Anmeldung bis zum 10.10. beim Evangelischen Bildungswerk Dortmund, Kosten 10 €.

FOTO: KORNELIA SCHELLNOCK

„Aufbrüche mit Luther“ – eine Veranstaltungsreihe zum Reformationsjubiläum in der Georgs-Kirchengemeinde:

meinsam“ der Evangelischen Friedenskirchengemeinde Bergkamen unter der Leitung von Ingo Rademacher und Johanna Penzek.

Mo, 30. Oktober, 19 Uhr, Georgskirche: Das Luther Ding. Sketche rund um das Reformationsjubiläum mit der Theatergruppe „Ge(h)

Di, 31. Oktober, 19 Uhr, Georgskirche: Gottesdienst zum Reformationstag mit dem Posaunenchor. Im Anschluss Lichtinstallation „Erleuchtet“ bis in die Nacht hinein. ➜➜ Adresse: Ruinenstraße 37, 44287 Aplerbeck

Freihändiges Telefonieren mit Hörgeräten – jetzt bei ROTTLER in Hörde

P

honak, weltweit führender Anbieter von Hörgeräten und drahtlosen Kommunikationslösungen, hat das Audéo™ B-Direct vorgestellt, ein revolutionäres Hörgerät, das sich direkt mit jedem Telefon mit Bluetooth® 4.2 und den meisten älteren Bluetooth-Telefonen verbinden lässt. Das Audéo B-Direct ermöglicht hervorragende Tonqualität basierend auf der bewährten BelongTM Plattform und dem Automatik-Betriebssystem AutoSense OS™. Ein von Phonak entwickelter 2,4 GHz Wireless-Chip, in den Stan-

116

dard-Bluetooth-Protokolle implementiert wurden, ermöglicht die direkte Verbindung mit Mobiltelefonen, einschließlich Android™, iPhone® und klassischen Mobiltelefonen, ohne dass ein zusätzliches Streaming-Gerät getragen werden muss. Dabei weist der Wireless-Chip den geringsten Stromverbrauch unter allen Hörgeräten mit Bluetooth Classic auf. „Mit dieser branchenweit einzigartigen Technologie erhalten alle Hörgeräteträger Zugang zur Welt der direkten Konnektivität und können deren Vorteile genießen

– egal ob sie ein Mobiltelefon mit Android, iOS oder einem anderen Betriebssystem nutzen“, erklärt Selina Tippelt, Hörakustik-Meisterin bei ROTTLER in Hörde. Mit seiner Freisprechfunktion macht das Audéo B-Direct das Leben ein gutes Stück leichter. Die Träger können Gespräche einfach über den Taster ihres Hörgeräts annehmen oder ablehnen. Sie hören das Telefon über ihre Hörgeräte klingeln. Wird der Anruf angenommen, erfolgt unmittelbar das Übertragen des Gesprächs. Das intelligente Mikrofonnetzwerk des

AUSLEGESTELLEN IN DO-APLERBECK

Über 2.500 Einzelhändler, Supermärkte, die Rathäuser, Krankenhäuser und andere hoch frequentierte Standorte in Dortmund haben für unsere Magazine und Magazinständer Platz zur Verfügung gestellt und sorgen damit für eine dauerhafte Präsenz.

www.IN-StadtMagazine.de

elt Hörakustikmeisterin Selina Tipp aus der Niederlassung in Hörde.

Hörgeräts greift die Stimme des Trägers auf und überträgt sie wie bei einem Wireless-Headset an den Gesprächspartner. Das alles geschieht, ohne dass der Träger sein Telefon in die Hand nehmen muss.

REDAKTION & MEDIENBERATUNG Susanne Knoller Telefon (0231) 42 78 08-12 Telefax (0231) 42 78 08-28 s.knoller@in-stadtmagazine.de

Die nächste Ausgabe erscheint im November 2017. Möchten Sie uns zu einem Pressetermin einladen, oder haben Sie schon einen Text zu einem Thema verfasst? Senden Sie uns Ihren Beitrag gerne per E-Mail.

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 04/2017

3


Wir in Aplerbeck

Neues

S

prachen öffnen Türen und verbinden. Wer den ersten Schritt noch nicht gewagt hatte oder unentschieden war, welche Sprache die richtige ist, hatte beim Orientierungstag der Volkshochschule Gelegenheit, sich im Schloss Rodenberg in verschiedenen Fremdsprachen zu orientie-

ren und live in den Unterricht zu schnuppern: Russisch, Polnisch, Spanisch, Italienisch, Griechisch, Vietnamesisch, Kroatisch, Chinesisch und Englisch für den Beruf. Insgesamt können 32 Sprachen bei der VHS erlernt werden. Wichtig ist dabei die richtige Einstufung – gibt es Vorkenntnisse?, Wofür

möchte ich die Sprache nutzen? – alles Fragen, die das kompetente Team der VHS beantwortete. „Auch wenn mal der falsche Kurs belegt wurde – kein Problem, ein Wechsel ist immer möglich“, erklärte der kommissarische Leiter der VHS Dr. Roderich Grimm. Eine Besucherin empfindet Dänisch als eine tolle Sprache und hat schon viele Sprachkurse der VHS besucht – für alle China-Urlauber emp-

Kleine Postkutsche ganz groß

D

as kleine Hotel Postkutsche im Aplerbecker Ortskern liegt in unmittelbarer Nähe zum historischen Wasserschloss „Haus Rodenberg“. „Mit 28 Zimmern und 4 Appartements sind wir gar nicht so klein“, sagt Inhaberin Karin Kowitz und schmunzelt. Die Anfänge des Hotels liegen im 19. Jahrhundert – im Haus war damals auch die Dienststelle der Post untergebracht. Seit 1929 ist das bekannte Hotel im Besitz der Familie Meering. Maria Meering und Tochter Karin Kowitz führen das Hotel gemeinsam. Bei der Renovierung wurde auf eine Mischung zwischen alt und neu Wert gelegt. Gemütlich und individuell wie die Zimmer sind auch die Frühstücksräume eingerichtet. Vom Buffetraum aus hat man Zugang zur Frühstücksterrasse im Garten hinter dem Haus. Hier genießen die Gäste bei schönem Wetter das reichhaltige Frühstück. Selbstverständlich steht den Gästen auch ein kostenloses Wireless LAN zur Verfügung. Warum sollte man also woanders übernachten? Sie ist eben einfach charmant, die kleine „große“ Post.

4

Hotel

Postkutsche

Postkutschenstraße 20 44287 Dortmund-Aplerbeck Tel. (0231) 44 10 01-2 und 4 50 08-0 Fax 0231-44 10 03 info@postkutsche.de www.postkutsche.de

Wir in Aplerbeck 04/2017 | Sonderveröffentlichung

fiehlt sie übrigens einen Wochenendcrashkurs in Chinesisch – die Bierbestellung in China habe nach diesem Kurs auf Anhieb geklappt! Der Orientierungstag bot aber auch ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Musik und leckeren Cocktails, die vom freundlichen Personal der „Kouzina“ Gastronomie im Schloss Rodenberg gemixt wurden.

Neue Aplerbecker Geschichtsblätter vorgestellt (v. l.) Ulf Erdmann, Birgit Mader und Dr. Georg Eggenstein präsentierten die neue Broschüre auf dem Apfelmarkt.

D

er Aplerbecker Geschichtsverein (AGV) ist im Januar heimlich und still 25 Jahre „alt geworden“. Fast schon Tradition – auf dem Aplerbecker Apfelmarkt stellte der AGV die neue Ausgabe ihrer Geschichtsblätter vor. Mit 72 Seiten eine der umfangreichsten, die es je gegeben hat. „Der größere Umfang hat aber nichts mit dem Jubiläum zu tun. Natürlich erinnern wir kurz an die Gründung im Januar 1992 und blicken auch zurück auf besonders wichtige Aktivitäten und Arbeitsergebnisse der letzten fünf Jahre. Das Heft spiegelt die vielseitigen Aktivitäten und sehr viele Aspekte aus der Geschichte des Stadtbezirks Aplerbeck wider“, so der Vorsitzende Dr. Georg Eggenstein.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Grimm, (v. l). Aaron Reimann; Dr. Roderich ; Tanja Kurawski und kommissarischer Leiter der VHS tag. und Antwort beim Orientierungs Frank Scheidemann standen Rede

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

VHS-Orientierungstag „Sprachenvielfalt erleben“

Die Schwerpunkte in der 23. Geschichtsblattausgabe: „100 Jahre Neuapostolische Kirche in Aplerbeck“ und Geschichten der Gedanken und Gefühle um das Sölder Ehrenmal für die Gefallenen des 1. Weltkrieges. Zum Thema Aplerbecker Geschichte gibt es eine interessante Mischung. Wussten Sie , dass es in Schüren mal eine Brauerei gab? Oder wann die Zeche „Bickefeld“ gegründet wurde? Diese Fragen und viele mehr beantworten die neuen Geschichtsblätter des AGV. ➜➜ Den Geschichtsverein Aplerbeck findet man in der Friedhofskapelle Köln-Berliner Str. 86.Öffnungszeiten dienstags, 17 bis 19 Uhr www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Bereit für neue Mitte in Schüren

Sie standen Rede und Antwort: (v. l. )Bezirksbürgermeister Jürgen Schädel, Birgit Niedergethmann vom Stadtplanungs- und Bauordnungsamt, Jörg Schrameyer, Leiter Immobilien IDO sowie Philipp Stahlkopf und Anna Büchser, die Protokoll führten.

G

roßer Andrang herrschte im Hildegard-Maas-Haus in Schüren bei der ersten Bürgerinformationsveranstaltung zur Neugestaltung der Schürener Mitte. Zentral im Ortskern, am ehemaligen Standort der Sparkasse (wurde bereits abgerissen), soll ein dreigeschossiges Wohn- und Gesundheitszentrum (Ärzte, Apotheke, Physiotherapie, Optiker) errichtet werden. Das zukünftige Geschäftszentrum öffnet sich nach Süden hin in Richtung Bergmeister- und Gevelsbergstraße. Im Erdgeschoss sind Verkaufsflächen für einen Lebensmittelmarkt sowie diverse kleinere Ladennutzungen (Frisör, Post, Reinigung) vorgesehen. In den Obergeschossen werden neben Büroflächen insbesondere 40–45

barrierefreie Wohnungen in verschiedenen Größen platziert. Der Stellplatzbedarf für die Bewohner wird durch eine Tiefgarage im Untergeschoss gedeckt. Für die Kunden werden vor den Geschäften Stellplätze in ausreichender Anzahl angeboten. Die verkehrliche Anbindung soll sowohl von der Bergmeisterstraße als auch von der Gevelsbergstraße erfolgen. Als Vervollständigung des städtebaulichen Ensembles und als Bindeglied zwischen den Bauteilen des Geschäftszentrums und der ehemaligen Sparkasse ist ein eingeschossiger Bau im südwestlichen Bereich geplant. Dieses Gebäude soll neben der SB-Filiale der Sparkasse auch zwei Gastronomiebetriebe mit Außenterrassen

Großer Andrang bei der Bürgerinformation in Schüren.

beherbergen. Umgesetzt wird das gesamte Projekt von der IDO Immobilien Verwaltungs- und Service GmbH. Baustart Wohn- und Gesundheitszentrum: Oktober 2017 Fertigstellung: Sommer 2018 Baustart Pavillon: November 2017 Fertigstellung: Sommer 2018 Baustart Geschäftszentrum: Sommer 2018 – Fertigstellung: 2019 Bezirksbürgermeister Jürgen Schädel, Birgit Niedergethmann vom Stadtplanungs- und Bauordnungsamt sowie Jörg Schrameyer, Leiter Immobilien IDO, standen den Bürgern Rede und Antwort: Sorgen bereitet den Mietern von Vivawest das Wegfallen ihrer Garagen – diese sind im Bauplan nicht mehr enthalten, Vivawest hat

STEUER

RECHT

Steuerberater

informieren

jedoch seine Mieter noch nicht darüber informiert. Schrameyer versicherte: „Wir werden auf jeden Fall mit Vivawest das Gespräch suchen – entweder werden die Garagen an anderer Stelle neu gebaut oder Sie erhalten einen Stellplatz in der Tiefgarage“. Auch ein erhöhtes Verkehrsaufkommen bereitet einigen Schürenern Kopfzerbrechen. „Vor dem Bau werden ein Verkehrsgutachten sowie ein Lärmgutachten erstellt“, beruhigte Birgit Niedergethmann. Am Ende war man sich aber einig: „Das Projekt ist wichtig für Schüren!“ Die Bürger werden durch weitere Bürgerveranstaltungen auf dem Laufenden gehalten – Vorschläge und Anregungen waren für Schädel, Schrameyer und Niedergethmann besonders wichtig und werden es auch weiter sein.

Müssen auch Rentner eine Steuererklärung abgeben?

J

a, Rentner müssen nach den gleichen Regeln Steuererklärungen abgeben, wie die übri-

gen Steuerzahler. Dies ist der Fall, wenn der Gesamtbetrag der Einkünfte im Jahr 2017 mehr als

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater Wirtschaftsprüfer • Steuerberater Landwirtschaftliche Buchstelle Landwirtschaftliche Buchstelle Bahnhangstraße 1a 44289 Dortmund Bahnhangstraße 1a 44289 Dortmund Telefon 0231 940011-0 Telefon 0231 940011-0

www.sozietaet-schaefer.de www.sozietaet-schaefer.de www.IN-StadtMagazine.de

8.820 EUR für Alleinstehende oder 17.640 EUR für Verheiratete beträgt. Hierzu zählen die privaten und gesetzlichen Renten, aber auch Miet- sowie Kapitaleinnahmen und vieles mehr. Aber nicht die gesamte Rente ist steuerpflichtig, sondern nur der Besteuerungsanteil, der je nach Eintritt zwischen 50% und aktuell 74% liegt. Eine Rentenanpassung ist gänzlich steuerpflichtig und könnte bewirken, dass der Grundfreibetrag überschritten wird. So kann es sein, dass in einem Jahr die Rente noch steuerfrei bleibt und im nächsten Jahr steuerpflichtig wird. Selbst wenn die Grenze überschritten wird, fällt nicht zwin-

gend Steuer an. Denn meistens können Sonderausgaben (Spenden, Versicherungsbeiträge usw.) und außergewöhnliche Belastungen (Krankheitskosten oder Behinderten-Pauschbeträge) berücksichtigt werden und die Einkünfte durch Werbungskosten (Gewerkschaft, Steuerberater, Rentenberater usw.) gemindert. Pauschal werden hier nur 102 EUR (bei Arbeitnehmern 1.000 EUR) abgezogen. Somit lohnt es sich, auch kleinere Beträge zu berücksichtigen. Ebenfalls können Aufwendungen für Haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse angerechnet werden. Dirk Hortig, Steuerberater

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 04/2017

5


Wir in Aplerbeck

Neues

Es wird klassisch in Aplerbeck

Die merkwürdige Faszination des Bösen

(v. l.) Dagmar Münstermann, Kantor Norbert Staschik und Gudrun Müller

Borwin Bandelow, Angelika Nehm (Pressesprecherin der LWL) und Hans Joachim Thimm vor der Lesung.

P

rof. Dr. Borwin Bandelow, der seit Jahrzehnten als Psychiater tätig ist, untersucht die Faszination des Bösen. Verschiedene Fallbeispiele über Täter aus seinen Buch „Wer hat Angst vorm bösen Mann? Warum uns Täter faszinieren“ stellte er anschaulich bei der beliebten Landhauslesung im August in der LWL-Klinik vor. Es gibt Menschen, die fasziniert sind vom Bösen. Sogar die Opfer werden davon erfasst. Welche bizarren Kapriolen vollzieht das Gehirn, wenn sich eine Allianz zwischen Tätern und Opfern bildet? Wie lässt es sich erklären, dass normale Menschen zu brutalen Vergewaltigern, Mördern, Entführern oder Hochstaplern eine positive Bindung entwickeln? Bandelow beschreibt im Buch und Vortrag eigene Fälle und berichtet über berühmte Kriminalfälle anhand von

Interviews mit Tätern, Opfern und Zeitzeugen. Psychiater Hans J. Markowitsch, eine Koryphäe auf dem Gebiet der Physiologischen Psychologie, war in der September-Landhauslesung zu Gast. Er stellte sein Buch „Tatort Gehirn – auf der Suche nach dem Ursprung des Verbrechens” vor, in dem es um grundlegende Zusammenhänge zwischen Gehirn und Verhalten bei Mensch und Tier geht. Der Autor befasst sich darin mit der aktuellen Hirnforschung.In Laboren und Gerichtssälen bahnt sich eine Revolution an, weil die kriminalistische Hirnforschung mit modernster Technik den Ursprung des Verbrechens finden will. ➜➜ Nächste Landhauslesung am 5.12. um 19 Uhr mit Joe Bausch!

A

uf große Konzerte in der Großen Kirche an der Märtmannstraße und auf ein Orgeljubiläum in der Georgskirche dürfen sich (nicht nur) Fans der Kirchenmusik freuen. Insgesamt sind es neun Veranstaltungen, die die evangelische Georgs-Kirchengemeinde in Aplerbeck von September bis Dezember anbietet. Sinfoniekonzert am 19. November um 17 Uhr mit der 5. Sinfonie von Felix Mendelssohn-Bartholdy, der „Reformationssinfonie“ (15 € AK). Dieses Konzert ist Beitrag der Gemeinde zum Reformationsjubiläum und gleichzeitig Würdigung zum 40-jährigen Bestehen des Aplerbecker Kammerorchesters, das – um die nötige Zahl an Musikern erweitert – auch dieses Sinfoniekonzert bestreiten wird. Am 17. Dezember um 16 Uhr ist die traditionelle Aufführung des Weihnachtsoratoriums von Bach durch den Konzertchor Aplerbeck und das erweiterte Aplerbecker Kammerorchester, diesmal kombiniert

mit dem „Oratorio de Noêl“ von C. Saint-Säens. In der Georgskirche feiert die Gemeinde im Oktober das 50-jährige Bestehen der Walcker-Orgel mit gleich vier Veranstaltungen unter dem Titel „Orgel-Dialoge“. Am 8. Oktober startet das Jubiläum mit einem Konzert für Chor und Orgel (17 Uhr), gefolgt von einem Konzert mit Orgelimprovisationen zu einer Ausstellung von Ölbildern am 15. Oktober um 17 Uhr. Am 22. Oktober, ebenfalls um 17 Uhr, gibt es ein Konzert für Orgel und Blechbläser. Das Finale der Reihe bildet das „Musikcafé“ am 29. Oktober um 15 Uhr mit einem Diavortrag über die Entstehung der Orgel in Anwesenheit des Orgelbauers, Orgelmusik aus dem Nachlass von Ernst Rottmann und Bearbeitungen für Orgel und E-Gitarre von Werken J. S. Bachs. ➜➜ Georgskirche: Ruinenstr. 37. Der Eintritt zu den Orgelkonzerten und dem Musikcafé ist kostenlos.

Pflegefreie „teilanonyme“ Bestattungsarten

natürlich. menschlich. nah. Abteistraße 28 44287 Dortmund Aplerbeck

0231 453288 Bergmeisterstraße 9 44269 Dortmund Schüren

0231 441440 www.bestattungshaus-kuhnert.de

6

Wir in Aplerbeck 04/2017 | Sonderveröffentlichung

„Viele Menschen möchten ihren Nachkommen die Grabpflege ersparen. Eine anonyme Beisetzung ist dazu heutzutage nicht mehr notwendig. Trauernde verspüren häufig eben doch das Bedürfnis, ihre lieben Verstorbenen an deren letzter Ruhestätte besuchen zu können“, sagt Achim Kuhnert vom Bestattungshaus Kuhnert. „Daher gibt es inzwischen zahlreiche alternative Bestattungsformen in Dortmund und Umgebung, bei denen ebenfalls kein Grabpflegeaufwand entsteht. Neben den inzwischen recht bekannten Wald- oder Seebestattungen bieten sowohl die Friedhöfe

der Stadt Dortmund, als auch viele Gemeindefriedhöfe sehr würdevolle Grabarten ohne Pflegebedarf an. So gibt es zum Beispiel Urnengrabstellen in oder an Stelen (Steinsäulen), an Obstbäumen, auf Rasen- oder Beetflächen und in Kolumbarien oder Grabeskirchen.“ Das Bestattungshaus Kuhnert berät Sie gerne über alle Möglichkeiten von „pflegefreien“ Grabstellen sowie zu dem wichtigen Thema Bestattungsvorsorge. Natürlich kostenlos und unverbindlich. ➜ www.bestattungshaus-kuhnert.de oder telefonisch 0231 441440. www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Eis aus Aplerbeck bei der Gelato World Tour erfolgreich

Schmuck auf Grundlage eines Bildes

Mit einer erfolgreichen Qualifikation in Rimini (Platz 10 unter 64 Teilnehmern) hatte sie den Grundstein für ihre Teilnahme in Berlin gelegt. Heidi D‘Agnese-Schmidtmann ging, nach eigener Aussage, dort als krasse Außenseiterin mit ihrer Eiskreation Cranberry-Hanf an den Start und erreichte auf Anhieb einen beachtlichen fünften Platz. Das köstliche Eis besteht aus gerösteten Hanfsamen und Cranberrys und enthält Omega-3-Fettsäuren sowie viel Vitamin C. Es schmeckt fruchtig und leicht nus-

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

ber 50.000 Besucher tummelten sich im Juli im Gelato World Tour-Dorf am Potsdamer Platz. Unter ihnen Heidi D‘Agnese-Schmidtmann, Inhaberin des Eislädchen & Manufaktur, Schwerter Straße 291, in Aplerbeck. Sie war eine der 16 Finalisten aus dem deutschsprachigen Raum, die in dieser Vorentscheidung um den Titel „Beste Eissorte der Welt“ kämpften.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Ü

Die erfolgreiche Teilnehmerin Heidi D‘Agnese-Schmidtmann.

sig und überzeugte auch die Jury. „Die Stimmung bei diesem Wettbewerb war einfach toll – kein Konkurrenzdenken – jeder hat sich über den Erfolg des anderen gefreut. In drei Jahren gibt es die nächste Gelato World Tour – da bin ich wieder mit einer neuen Eiskreation dabei“, so Heidi D‘Agnese-Schmidtmann.

(v. l.) Goldschmiedin Anne Felderhoff und Künstlerin Anette Göke

D

ie Berghofer Künstlerin Anette Göke ist durch ihre zahlreichen kreativen Aktivitäten in ganz Dortmund bekannt und ihre Art-Reihe „Menschen“ ist ihr ganz persönliches Markenzeichen geworden. Eben diese Reihe hat sie zusammen mit Goldschmied Reinhard Willecke in eine höhere Dimension gehoben, denn ihre Menschengestalten findet man nun filigran in Edelmetall verarbeitet in Ringen, Ketten, Armrei-

fen sowie Ohrringen wieder. „Ich wollte aus der ,Menschenreihe’ tragbare Kunst machen und habe mit Reinhold Willecke den perfekten ,Umsetzer’ gefunden“, so die Künstlerin. Bei einer Ein-Tages-Ausstellung bei der VHS im Schloss Rodenberg konnte man sich von der wirklich gelungenen Umsetzung ein Bild machen. Weitere Ausstellungen sind geplant – die Schmuckstücke sind im Juweliergeschäft in Wambel erhältlich.

Eine große Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten bieten Ihnen:

quem parken!

...gut einkaufen, be

• ALDI • ASKANIA • Blumen Risse • bonprix • China Restaurant Phoenix • Deichmann • dm • Eiscafé • EP: Elektro Walther • Ernsting‘s family • Fressnapf • Friseur Klier • Goldankauf • Jawoll

GU

Ro T E IN 44 de KA 28 nb e Ap 7 D rgs UF EN le ort tr. rb m 4 ec u 7-6 ! k nd 3 -

mitteldtteil Aplerbeck in un r liegt im schönen Sta nte -Ce erg nb de Ro Das attraktive d 10.000 Besucher an. und zieht täglich run alles, was das Käu barer Nähe der B 234 ndet die Kundschaft en Läd en tig lfäl vie d un n mische Betriebe no che lrei stro In den zah ten verschiedene ga bie aus hin er sich zu errüb Da . ferherz begehrt l genügend Platz um em Shoppingbumme ein h nac er od nd hre wä d zu verweilen. frischen, zu stärken un tlichen Verkehrsmitr ist sehr gut mit öffen Das Rodenberg-Cente e Parkplätze in hält zudem kostenlos teln zu erreichen und . reit ausreichender Zahl be erg-Center ist daher Ein Besuch im Rodenb Einkaufserlebnis! immer ein lohnendes

• KiK • Lotto Vollmerhaus • LVM Versicherungen • REWE • REWE Getränkemarkt • Rodenberg Apotheke • Sonnenstudio • Takko Fashion • TEDI • Therapiezentrum • TUI TRAVELStar Reisecenter • Zahnärztin Dr. Kyrys • O2 Shop i • iTimo-Computerservice • Jeans Fritz

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 04/2017

7


Wir in Aplerbeck

Neues

Sölder Buchwoche mit dem Schwerpunkt Frankreich

I

m Dechant-Schröder-Haus, der öffentlichen katholischen Bücherei (KÖB) in Sölde, findet am 18.+ 19. November von 10–18 Uhr die Sölder Buchwoche statt. An-

T

gelehnt an die Frankfurter Buchmesse präsentieren Organisatorin Christel Niklas und ihr Team den Bücherfreunden an liebe-

voll gestalteten Ständen alles zum Thema Frankreich. Am Samstag gibt es nach 18 Uhr den Film: „Saint Jacques … Pilgern auf Französisch“ und

➜➜ Sa & So, Katholische öffentliche Bücherei, Sölder-Str. 130, Dortmund, Tel. (0231) 40 02 97

„Dreht euch nicht um, Karlchen geht herum“

homas Matiszik, 1967 in Recklinghausen geboren und in Oer-Erkenschwick aufgewachsen, lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Holzwickede. Seine musische Ader verwirklichte er schon zu Schulzeiten in verschiedenen Theater- und Bandprojekten. Nach seinem Lehramtsstudium war er als freier Musikjournalist für die beiden Radiosender 1Live und WDR 2 tätig und arbeitet als freier Konzertagent in Bochum. „Karlchen“ ist Matisziks Debütroman. In „Karlchen“ geht es um den Serientäter Karl Ressler, der nach Jahren der Haft und der Unterdrückung seines Tötungstriebs durch Medikamente wieder anfängt, sein

TITEL - THEMA Besonderes vor Ort bestialisches Handwerk zu verrichten. Denn „Karlchen“ tötet, weil es ihm Spaß macht. Schon als Kind schikanierte er seine Umwelt mit perfiden Spielchen, heute quält er seine Opfer bis zum tödlichen Ende. Wir trafen Autor Thomas Matiszik im OCM Verlag in Sölde: „Karlchen“ ist Ihr erstes Buch. Warum gerade ein Ruhrpottkrimi? „Ich bin ein Kind des Ruhrpotts und habe eine ausgeprägte Affinität zu den Menschen und der Region. Ich wollte auch kein ,hochLWL-Klinik Dortmund im LWL-PsychiatrieVerbund Westfalen

Cinematrie

Filme und Gespräche zum Thema Psychiatrie Kleines Kino in der LWL-Klinik Dortmund

„Birnenkuchen mit Lavendel“ Eine Komödie von Éric Besnard (Kinofilm, Frankreich 2015) Eigenbrödler Pierre tritt plötzlich in das Leben der Witwe Louise. Er ist irgendwie „anders“, liebt Primzahlen, ist verdammt ordentlich und frappierend ehrlich. Sehr bald wird deutlich, dass Pierre kontaktgestört ist und unter dem Asperger-Syndrom leidet. Der sensible Mann blüht in Louises Gegenwart auf, hilft ihr auf dem Bauernhof und lässt sich nicht mehr abschütteln...

Eine Einladung von Klinikseelsorgerin Anke Thimm, die zusammen mit dem Psychiater Dr. Thomas Beckmann nach dem Film für Gespräche zur Verfügung steht.

Wann und Wo? Montag, 6. November 2017, 19 Uhr, Eintritt frei Auferstehungskirche der LWL- Klinik Dortmund Marsbruchstraße 179, Dortmund-Aplerbeck

gestochenes’ Buch schreiben. Götz Georges ,Horst Schimanzki’ hat für meinen Kommissar Peer Modrich Pate gestanden – ich wollte eine ,schnoddrige’ Persönlichkeit.“ Hat „Karlchen“ eine reale Person – sprich Serienkiller als Vorbild? „Nein, Karlchchens Charakter ist einzigartig. Mein Täter sollte durch und durch böse sein und ich habe ihn so gestaltet, wie ich es in Kriminalromanen gerne lese.“ Karl Ressler „trällert“ ja beim Töten gerne Songs von den Bee Gees. Warum gerade Bee Gees-Songs?(„How deep is your love“ oder Night Fever“?) „Habe da ein bisschen bei ,American Psycho’ geklaut. Der böse Junge hört auch bestimmte Musikstücke, um sich in „Mords“-Stimmung zu bringen. Für die Bee Gees habe ich mich entschieden, da mich der Kontrast – Discomusik in Verbindung mit Mord – gereizt hat. Bei Lesungen spiele ich die Songs – das hat einfach was!“ Chefermittler Peer Modrich von der Sitte ist ja eher ein etwas „angeschlagener“ Charakter. Warum? „In Peer Modrich steckt auch ein Stück weit von mir selbst – beide haben wir Morbus Meulengracht (eine durch Gendefekt bedingte harmlose Stoffwechselerkrankung/Befindlichkeitsstörung).“ (Die Auswirkungen kann man im Buch nachlesen – Anmerk. der Redaktion). Wird es weitere Ruhrpottkrimis mit Peer Modrich und Team geben? „Ja, das zweite Buch ,Blutgeschwister’ ist bereits fertig. Die Premierenlesung findet am 7. Oktober im caféplus statt.“

www.lwl.org

Wovon handelt der neue Roman? – Ist wieder ein Serienkiller

8

dazu Leckeres aus Frankreich …

Wir in Aplerbeck 04/2017 | Sonderveröffentlichung

unterwegs? „Es geht um Anschläge auf Prominente aus dem Pott, um dunkle Geheimnisse, Doppelleben sowie Doppelmoral. Die Charaktere des Ermittlungsteams habe ich weiterentwickelt – es gibt mehr Details über deren Privatleben. Das Buch hat außerdem fast 100 Seiten mehr als ,Karlchen’.“

Thomas Matiszik präsentiert sein zweites Buch.

Werden Sie auch mal andere Themen in Ihren Büchern behandeln? Falls ja, welche? „Da habe ich mir noch keine Gedanken zu gemacht. Ich bezeichne mich als Hobbyautor und bin froh, dass ich es mit Familie, Beruf und anderen Aktivitäten schaffe, Bücher zu schreiben. Die besten Ideen habe ich beim Spaziergang mit meinem Hund oder beim Laufen. Buch Nr. Drei ist bereits in der Vorbereitungsphase.“ ➜➜ „Karlchen“ gibt es als Taschenbuch und als Hörbuch im OCM Verlag. Laith Al-Deen, seit Jahren eine feste Größe in der deutschen Musikszene, entschloss sich im Herbst 2016, sein erstes Hörbuch einzulesen. Die Wahl fiel auf „Karlchen – Modrichs erster Fall“. Die Buchpremiere mit „Blutgeschwister – Modrichs zweiter Fall“ findet am 7.10.2017, 19:30 Uhr im caféplus, Gnadenort 3–5, 44435 Dortmund, statt; Eintritt frei! www.IN-StadtMagazine.de


Neues

Dortmund-Süd

„Wo seid ihr, ihr köstlichen, flockigen Miststücke?“

„Scheidingland“ wird jetzt zu „Zombieland“: Twinkies erobern Dortmund

E

in Hauch von Apokalypse wabert jetzt im Herbst durch die Lagerhallen von Christoph Scheiding im Gewerbegebiet Do.-Oestrich. Dabei hätte das Herz des Filmhelden „Tallahassee“ (Woody Harrelson) im legendären Kultfilm „Zombieland“ vor Ekstase höhergeschlagen, wenn der Weg zu den heiß geliebten Twinkies so einfach gewesen wäre, wie für die Kunden von Christoph Scheidings Rampenverkauf im Dortmunder Westen.

lebenden sind der College-Student „Columbus“ (Jesse Eisenberg) und Möchtegern-Cowboy „Tallahassee“, der eigentlich nur auf der Suche nach seinen geliebten „Twinkies“ ist. Als er und sein Partner „Columbus“ einen Truck der Herstellerfirma Hostess finden, hofft dieser, dass sich seine Lieblingskuchen darin befinden würden. Sie stellen jedoch fest, dass der Truck nur mit Snow-Balls gefüllt ist. Die Twinkie-Sache ist noch nicht vorbei...

Absoluter Kultcharakter Amerika in der nahen Zukunft: Die Vereinigten Staaten wurden offiziell in „Zombieland“ umgetauft, ein Virus hat die Hälfte der Bevölkerung in nach Menschenfleisch geifernde Zombies verwandelt, wodurch von der anderen Hälfte kaum mehr viel übrig ist. Zwei der wenigen Über-

„Bei uns wäre „Tallahassee“ nicht enttäuscht worden“, lacht Christoph Scheiding. Dem Schnäppchenmacher ist es tatsächlich gelungen, die Kult-Twinkies nach Dortmund zu holen. „Da müssen keine Zombies beiseite geräumt werden“, verspricht Christoph Scheiding. „Die softigen Kuchen sind saftig und süß

BESUCHEN SIE UNS

– schon beim Öffnen der Packungen liegt ein intensiver Geruch von Vanille, Banane oder Schokolade in der Luft.“ Amerikanischer Herbst Auch NERDS kommen jetzt bei Christoph Scheiding voll auf ihre Kosten: Während der amerikanischen Wochen, in denen auch in limitierter Edition die amerikanischen pop.tarts zu ergattern sind, warten leckerste, kleine bunte „Rainbow NeRds“ in verschiedensten Geschmacksrichtungen auf die Kunden. „Wer sich selbst als NERD bezeichnet, verfügt über ein ausgeprägtes Fachwissen, gut ausgebildete Fähigkeiten beispielsweise in Computerspielen, oder schlicht und ergreifend eine große Begeisterungsfähigkeit“, weiß Christoph Scheiding.

Vom „Zombieland“ ins „Unicornland“ Aber auch für die kleinen und großen Fans des bezaubernden Fabeltiers gibt es bei Christoph Scheiding viel Neues zu entdecken. Und von dessen Wand in der Adventszeit der bunte Zauber vom Regenbogenland das Zimmer fluten soll, der sollte sich schon jetzt den ultimativen Einhorn-Adventskalender sichern.

TÄGLICH NEUE WARENEINGÄNGE!

AUF FACEBOOK

Der Schnäppchenmacher, bekannt aus PRO7 Galileo und Servicezeit WDR.

Scheiding‘s Lagerverkauf Dortmund

SZENE-DRINK

1,49 € 200 g

100g = 0,75 €

0,99 € 75 g

Schoko Weihnachtsmann Feinste ConfiserieSpezialität weiß/dunkel

1,29 €

nur

0,99 €

1l = 0,65 €

Coca Cola 4 x 0,5 l zzgl. Pfand

1l = 0,33€

ROBBY BUBBLE 6 x 0,5 l pfandfrei

4,99 €

6,99 €

100g = 1,82 €

pop.tarts versch. Sorten z.B. Frosted Hot Fudge Sundae 8 Stk. 384 g 100g = 1,82€

Twinkies versch. Sorten 10 Stk. 385 g

6,99 € 6,99 € Einhorn Kissen

Kuschelige Einhorn Hausschuhe für Erwachsene u. Kinder

7,99 €

Einhorn Fleecedecke 130 x 160 cm

0,99 €

1,99 €

100g = 1,32€

EinhornAdventskalender 75 g

100g = 1,41 €

Rainbow Nerds® Mini-Dragees Bunt u. Lecker

Kammerstück 35 • Do-Oestrich • Öffnungszeiten: MO bis FR 09 – 18 Uhr und SA 09 - 14 Uhr www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 04/2017

9

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Abb. können ähnlich sein.

100g = 1,32 €

AMERICA IS GREAT AGAIN


Hochzeit

Hochzeitsträume werden wahr: Das Messe-Event we love wedding in Dortmund! D ie neue Hochzeitsmesse we love wedding kommt am 21. und 22. Oktober 2017 in die Westfallenhallen, Halle 8 nach Dortmund. Zwei Tage lang können Verliebte, zukünftige Brautpaare, Schwiegereltern und Freunde auf zahlreichen Ständen eine breitgefächerte Auswahl an Hochzeitsausstellern finden, die bei der Planungsvorbereitung helfen, die Must-haves der Hochzeitssaison präsentieren oder beim letzten Feinschliff zur Seite stehen. Exklusive Brautkleider, zeitlose Trauringe, feinstes Catering, mehrstöckige Hochzeitstorten oder bezaubernde Dekorationselemente

– auf der we love wedding ist alles unter einem Dach. Besucherinnen und Besucher können nach Herzenslust Produkte ausprobieren, vor Ort kaufen oder direkt bestellen und sich in der DIY-Ecke oder vom Bühnenprogramm mit aktuellen Trends und einer Vielzahl an Shows inspirieren lassen. Ob edel, traditionell oder im Vintage-Stil – wichtig ist für jedes Brautpaar, dass die Hochzeit perfekt vorbereitet ist. Der Traumtag in Kürze: Die glückliche Braut läuft am Arm des Vaters in ihrem kunstvoll bestickten Brautkleid und den violetten Stilettos den Gang zum Traualtar

entlang, wo sie freudestrahlend von ihrer großen Liebe im eleganten 20er-Jahre Anzug erwartet wird. Der emotionale Moment kommt: das Jawort sowie das Anstecken der weißgoldenen Eheringe. Nach der kirchlichen Trauung zieht die Hochzeitsgesellschaft in die märchenhafte Location weiter. Der Champagner, mit Hibiskusblüten verziert, und das Flying Buffet versüßen den Empfang der Gäste. Nach dem Dinner dreht der DJ den Song „Time of my life“ lauter und das Brautpaar eröffnet die Tanzfläche. Ein weiteres spektakuläres Highlight – ein buntes Feuerwerk – sorgt bei den Hochzeitsgästen für Gänsehaut.

Auf der we love wedding schlagen verliebte Herzen gemeinsam höher!

➜➜ Auf einen Blick Event-Messe we love wedding Wann? 21. und 22. Oktober 2017, täglich von 11:00 – 18:00 Uhr Wo? Westfalenhallen Dortmund, Halle 8 Eintritt? Tageskarte 15,- € pro Person, Wochenend-Ticket 20,-€ pro Person, Kinder bis 12 Jahren haben freien Eintritt. Online-Tickets unter www.we-love-wedding.de. Für Kurzentschlossene sind auch Karten vor Ort an der Tageskasse erhältlich

Hochzeitsfloristik auf höchstem Niveau

W

enn es um den schönsten Tag im Leben geht, schauen künftige Brautpaare bei der Wahl ihres Hochzeitsfloristen gern zweimal hin. Da braucht es ein fachlich kompetentes und vor allem erfahrenes Floristen-Team, das voller Engagement und Leidenschaft die Träume der künftigen Eheleute wahr werden lässt. Ein Paradebeispiel hierfür ist der Familienbetrieb Blumen Herter. „Bereits in der 3. Generation sind wir seit über 60 Jahren u. a. im Bereich Floristik und Dekorationen tätig“, freut sich Inhaber Andreas Herter. Mit frischen kreativen und

g floristik-design. n u ll e t s s u a t n e v Ad dekoration Meisterbetrieb IK 5 FLO S-.1 1RI.2ST!01 Floristik-Design / Dekoration IT2 HOCHZE2 RT TE IS DIE BEGE e-mail: info@blumen-herter.de -1 info@blumen-herter.de 10 5 Uhr E-Mail: www.blumen-herter.de

 10

www.blumen-herter.de Menglinghauser Straßestraße 23 23 menglinghauser Fon fon 02310231.75 - 75 08 08 82 82

Dortmund-Süd 04/2017 | Sonderveröffentlichung

modernen Ideen begeistert das dynamische Team mit wunderschönen Brautsträußen, Braut-, Kopfund Bräutigamschmuck sowie Schmuck für die edle Hochzeitskarosse - ob Auto oder Kutsche. „Für unsere persönliche Beratung nehmen wir uns viel Zeit“, verspricht Andreas Herter. „Gerne besichtigen wir gemeinsam mit dem künftigen Brautpaar die Kirche und Veranstaltungsräume, um Kirchenschmuck, Saaldekorationen und Tischschmuck in verschiedensten Ausführungen optimal an die örtlichen Gegebenheiten anzupassen.“ www.IN-StadtMagazine.de


Wir verlosen 5 x 2

Eintrittskarten Teilnahme bis zum 16.10.17 unter

www.in-stadtmagazine.de

Machen Sie Ihre Fahrt ins Glück zu einem ganz besonderen Erlebnis:

Hochzeit mit Stretch-Limo? FLAGGS Limousinen-Service!

S

Wulfshofstraße 14 44149 Dortmund-Dorstfeld Mobil: 0174 - 2 150 150 Telefon: (0231) 395 08 48 Telefax:(0231) 395 08 47 www.flaggs.de

ie möchten für Ihre Hochzeit eine Stretchlimousine als Brautauto mieten? Gerne helfen wir Ihnen, einen perfekten Tag zu gestalten. Genießen Sie diesen Tag und lassen Sie sich mit einer unserer luxuriösen und komfortablen Stretchlimousinen den Tag abrunden. Unserer Service ist immer inklusive eines erfahrenen Chauffeurs, der Sie mit unserer Dienstleistung aktiv unterstützt.

• Abschlussfeiern • Überraschungen • Shuttle-Service • Gesellschaftsausflüge • Junggesellenabschiede • Flughafenservice • Chauffeur-Service

• Hochzeiten • Geburtstage • Jubiläen • Parties, Karaoke

Hochzeitsfeiern in einmaligem Ambiente:

HERR WALTER – Das Eventschiff im Dortmunder Hafen „Herr Walter“ ist ein ehemaliges Schüttgüterschiff und nach Umbau und Renovierung heute ca. 6 m breit und 60 m lang. Somit bietet es als Location zum Feiern jede Menge Platz. Das maritime Ambiente spiegelt sich in der Gestaltung des Innen- und Außenbereichs wider und lädt zu zahlreichen unterschiedlichen Veranstaltungen ein. Herr Walter bietet ganzjährig mit dem Club und der Bar im Schiff, den Sonnendecks (bei Bedarf mit beheizbaren Zelten), dem strandähnlichen Vorplatz mit seinem großen, gemütlichen Loungezelt und einem vielseitigen Programm für private Feiern, Geburtstage, Hochzeiten, Weihnachtsfeiern, Firmenfeiern, Fotosessions etc. ein außergewöhnliches Ambiente. Je nach Bestuhlung und Setup sind wir in der Lage, Ihre Feier von 20 bis zu 1000 Personen umzusetzen. Sowohl beim Catering als auch bei der Bühnen- und Veranstaltungstechnik setzen wir Ihre individuellen Wünsche um und mit unseren professionellen Partnern www.IN-StadtMagazine.de

gestalten wir Ihr Event zu einem außergewöhnlichen Erlebnis: hier sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt! Vom Aperitif bis zum Dessert, vom Sekt-Empfang bis zum Mitternachtssnack bieten wir Ihnen erstklassige Buffets, erlebnisreiche Barbecues oder rustikale Ruhrpottküche, wobei hier auch unsere Fischbude Waltraud zu einer besonderen Feier beitragen kann. An den wärmeren Tagen bieten die Sonnendecks, feinster Sand, Strandkörbe, Palmen und ein großes regensicheres Sonnen Segel/ Zelt mit dem schönen Wasserbecken eine angenehme Atmosphäre für alle, die draußen entspannen wollen. Dank der ruhigen Lage im Hafen ist hier vom Lärm der Großstadt (900 Meter Entfernung) nichts zu hören und man kann die Seele baumeln lassen. ➜ Kommen Sie an Bord und fragen Sie nach einem maßgeschneiderten Angebot für Ihren Wunschtermin bei Herrn Walter. Tel.: 0231 142410

Geöffnet: llübertragungen, Immer bei Veranstaltungen und Fußba Uhr, und bei schönem Wetter immer ab 14:00 siehe aktuell unter www.herr-walter.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 04/2017

11


Strahlend schön am großen Tag – Styling und Make-up

A

FOTO: BIRGITH / PIXELIO.DE

m Tag der Hochzeit soll alles stimmen, geplant bis ins kleinste Detail. Die Blumen passen zu den Servietten und die Krawatte des Bräutigams zum Brautkleid – nicht zu vergessen das Styling und Make-up, um den Look perfekt zu machen. Doch wie wird man zum Blickfang, ohne verkleidet oder überschminkt zu wirken? Die Entscheidung, ob die Braut selbst Hand anlegt oder doch lieber einen Profi engagiert, will gut überlegt sein. Deutschlands meistbesuchtes Hochzeitsportal weddix.de wollte

es genauer wissen, und fragte seine UserInnen in einer Online-Umfrage: „Styling am Hochzeitstag – lassen Sie sich professionell stylen oder setzen Sie auf Altvertrautes?“ Das Ergebnis aus über 230 Votes geht klar hervor: 76 % der Userinnen beantworten die Frage mit: „JA! Ein professionelles Styling ist ein absolutes MUSS! Make-up und Frisur sollen schließlich den ganzen Tag lang halten.“ Mit 22 % und damit auf dem zweiten Platz meinen die Bräute: „Teils-teils. Ich gehe erst zum Friseur und schminke mich dann selbst. Ich lasse mir von meiner Freundin oder Mutter helfen.“ Keinen Friseur oder Visagisten nehmen nur 2 % der UmfrageteilnehmerInnen in Anspruch. Drei von vier Bräuten setzen sich also bei den Hochzeitsvorbereitungen mit dem Thema professionelles Styling auseinander. Was gibt es hierbei zu beachten?

Sylke Mann, Geschäftsführerin von weddix.de, rät aufgrund der teilweise langen Vorlaufzeiten der Stylisten die erste Terminabsprache bereits ca. 3 Monate vor dem eigentlichen Hochzeitstermin zu vereinbaren: „Für dieses erste Beratungsgespräch sollte sich die Braut wirklich viel Zeit nehmen, um alle Details ausführlich besprechen zu können. Im Idealfall ein Foto des Brautkleids und Brautschmucks mitnehmen. Der Stylist erstellt dann ein ganzheitliches Konzept, im perfekten Zusammenspiel der einzelnen Komponenten.“ Dabei achtet dieser nicht nur auf persönliche Vorlieben der Braut, sondern versucht auch ihren individuellen Typ zu unterstreichen. Handelt es sich zum Beispiel beim Kleid eher um ein romantisches, verspieltes Modell mit vielen Details, so wird dieser mit Locken oder Teilsteckfrisuren den Look abrunden.

Bei klassischeren Kleidern können etwas strenger gehaltene Knoten und Hochsteckfrisuren ein perfektes, klares Gesamtbild erzielen. Ebenso wird auch das Make-up passend zu Frisur, Typ und Kleid abgestimmt. An erster Stelle sollte die Braut natürlich aussehen und nicht überschminkt wirken. Aber Vorsicht – auch nicht zu dezent schminken, damit die Braut auf den Fotos nicht blass wirkt! Wichtig ist, dass die Haltbarkeit von morgens bis abends gewährleistet ist. Dies wird am besten durch wasserfeste Produkte sichergestellt, denn so kann auch hier und da ein Tränchen der Rührung ohne bleibenden Schaden vergossen werden. Damit die Haut ebenmäßig und rein erscheint, sollten ein Make-up im Hautton und Concealer aufgetragen werden, um Augenringe sowie Schatten an den Augenwinkeln zu kaschieren. Allgemein gilt, dass Augen und Lippen niemals gleich stark zu betonen sind.

Ganz individuell heiraten: Was ist eine freie Trauung? der halten, Trauzeugen, die einen Tanz-Flashmob organisieren: Bei einer freien Trauung ist einfach alles möglich und es gibt keine Grenzen.

dann kann dies ebenfalls mit eingebaut werden, genau wie besondere und kreative Rituale und Aktionen, die die Trauung etwas auflockern.“ „Trau-Anni“

„Das Wichtigste an eurer Hochzeit seid ihr zwei und eure Liebe. Bei einer freien Trauung steht ihr als Paar und eure Liebesgeschichte im absoluten Mittelpunkt“, betont „Trau-Anni“ Annika Bremerich. „Die Trauzeremonie ist das Highlight eures Hochzeitstages, daher ist es hier um so wichtiger, dass sie genau zu euch passt und ihr zwei euch wohlfühlt. Eine freie Trauung kennt keine Regeln: Ihr könnt fast

12

überall heiraten, und zwar genau so, wie ihr es euch wünscht“, erklärt die Expertin. Viele Bräute träumen von dem großen Einzug in einer Kirche, bei dem alle Gäste zum ersten Mal das Kleid bewundern. Diesen Einzug können sie auch bei einer freien Trauung haben und das sogar so individuell, wie sie es sich nur vorstellen können. Blumenmädchen, oder auch Blumen-Omas, Neffen, die Schil-

Dortmund-Süd 04/2017 | Sonderveröffentlichung

„Sucht euch so früh wie Annika Bremerich So gibt es Klassiker, wie möglich einen TrauHochzeitskerze oder redner, der zu euch passt“, rät Ringwarming, aber auch verrückte „Trau-Anni“. „In langen GespräSachen, wie eine Zeitreise mit den chen werdet ihr von euch und euGästen, ein Liebestrank oder ein rer Liebe zueinander erzählen, das Puzzle. „Es gibt so viele tolle Ideen ist der rote Faden für die Traurede. – lasst euch inspirieren“, ermunWenn euch ein Thema verbindet, tert „Trau-Anni“.

www.IN-StadtMagazine.de


WIR UNTERSTÜTZEN DIE KULTUR IN DORTMUND

IMPRESSUM IN-STADTMAGAZINE Arminiusstraße 1 44149 Dortmund www.in-stadtmagazine.de HERAUSGEBER Reiner Schwalm (V. i. S. d. P.) Tel. (0231) 42 78 08 - 0 Fax (0231) 42 78 08 - 27 r.schwalm@in-stadtmagazine.de REDAKTION Silvia Kus Tel. (0231) 42 78 08 - 33 Fax (0231) 42 78 08 - 35 redaktion@in-stadtmagazine.de GRAFIK / ANZEIGEN Christian Schwalm Tel. (0231) 42 78 08 -13 Fax (0231) 42 78 08 - 28 c.schwalm@in-stadtmagazine.de MITARBEITER DIESER AUSGABE Susanne Knoller, Bernd Uhlenbruck, Regina Oecking, Ralf Obernier, Jürgen Hüsmert, Janin Wolter, AUFLAGEN DORTMUND-WEST (68.000) CityWest, Huckarde, Mengede, Lütgendortmund, Kirchlinde

Bombastischer Auftakt in die neue Spielzeit

M

DORTMUND-SÜD (60.000) Hörde, Hombruch, Aplerbeck

it den Cityring-Konzerten haben die Dortmunder Philharmoniker ihre neue Spielzeit begonnen – an drei Abenden begeisterte das Orchester auf dem Friedensplatz mit einer Operngala, einer Groove Symphony und der Musicalgala.

SPEZIALMAGAZINE

Ausbüttels Logo gross.pdf

1

30.03.11

14:00

10 Gutscheine gewinnen SEITE 35

Gewinnspiel

Dr. Agranowski Elektr. Zahnbürste für Kinder

SEITE 47

Magazin-Anpfiff-02-2016-Seite-01-35.indd 1

23.08.16 14:26

Anpfiff

Gesund-und-Fit-03-2016-Alle-Seiten-07.indd 1

02.09.16 11:43

Gesund & Fit

MAGAZINVERTEILUNG Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler sowie über 180 große und kleine Magazinständer in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern und an anderen hochfrequentierten Standorten. Sie werden von uns über 4 Wochen nach der Erstverteilung 1 - 2 Mal wöchentlich aufgefüllt. In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir eine Gesamtauswahl unserer Magazine. Somit kommt auch Ihre Anzeige zum Beispiel in das Dortmunder Rathaus.

Drei Spätsommernächte, drei einzigartige Open-Air-Konzerte, rund 300 Künstler und etwa 5.300 Zuschauer: Das ist die Bilanz der zweiten Auflage der Cityring-Konzerte auf dem Dortmunder Friedensplatz. „Die Resonanz war auch in diesem Jahr trotz des unbeständigen Wetters durchweg positiv. Wir haben die Musiker und ihr Publikum in Hochform gesehen. In Abstimmung mit dem Vorstand des Cityrings freue ich mich verkünden zu können, dass wir die Veranstaltungsreihe auch im kommenden Jahr fortsetzen“, erklärt Veranstalter Frank Schulz, Geschäftsführer der Gesellschaft für City-Marketing Dortmund mbH (CMG). Das Publikum könne auch dann erneut hochkarätige Künstler und Stargäste erwarten. Weiter geht die Konzert-Saison unter dem Motto „welten_klang_

räume“ für die Dortmunder Philharmoniker am 10. und 11. Oktober mit dem 1. Philharmonischen Konzert mit Musik von Richard Strauss und Gustav Mahler. Was ist neu 2017/18? In der kommenden Spielzeit gibt es einige Neuerungen im Programm der Dortmunder Philharmoniker: • die Konzerteinführungen vor den Philharmonischen Konzerten im Konzerthaus finden künftig im Komponistenfoyer statt, nicht mehr im Saal • die Gesprächskonzerte „DoPhil persönlich“ sind im Opernfoyer am Theater Dortmund • die öffentlichen Proben beginnen schon um 18.30 Uhr (kostenlose Karten gibt es weiterhin mit Erscheinen des Monatsspielplans) • neu im Programm ist die „Video Games Music in Concert“ am 11.06.2018 • das Neujahrskonzert mit Beethovens 9. Sinfonie wird am 01. und am 02.01.2018 aufgeführt Bewährt und Gut 2017/18 • für die drei Konzerte Wiener Klassik gibt es wieder den „Haus-zu-Haus-Service“. Der

Sammeltaxidienst ist vor allem für Ältere, Alleinstehende, Gehbeeinträchtigte und Menschen mit einem geringen Einkommen vorgesehen. Für die Hin- und Rückfahrt aus einem Dortmunder Wohnort zum Konzerthaus beträgt die Eigenanteil-Pauschale insgesamt acht Euro. Interessierte können sich, wenn sie im Besitz einer Eintrittskarte sind, bei der Taxizentrale Dortmund unter 0231/90600 bis zu einer Woche vor der jeweiligen Veranstaltung anmelden. • in den fünf Kammerkonzerten sind die Musikerinnen und Musiker der Philharmoniker ganz direkt erlebbar – in dieser Spielzeit wird vor allem gestrichen und gezupft. • für die ganze Familie gibt es sonntags wieder vier Familienkonzerte: von einer Reise durchs Orchester bis hin zu einem echten Kriminalfall – liebevoll, unterhaltsam und nicht nur etwas für Kinder! ➜ Karten für die Veranstaltungen der Dortmunder Philharmoniker gibt es an der Tageskasse im Opernhaus, telefonisch unter 0231/50 27 222 oder auf www.theaterdo.de


AutoAktuell

67. IAA Pkw September 2017 in Frankfurt:

Modelloffensive bei Elektroautos „Die 67. IAA Pkw zeigte die ganze Innovations-Bandbreite zur Mobilität, von der Digitalisierung über die Elektromobilität bis hin zu neuen Mobilitätskonzepten in Städten“, betont der Verband der Automobilindustrie (VDA). Neben der Digitalisierung habe vor allem die

Elektromobilität diese IAA geprägt: „Allein die deutschen Hersteller haben auf der IAA eine Offensive für emissionsfreie und klimaneutrale Autos mit über 150 E-Modellen für die kommenden Jahre gestartet“, unterstrich der VDA. Mit rund 1.000 Ausstellern aus 39 Ländern war die

IAA sehr gut gebucht. 41 Prozent der Aussteller kamen aus dem Ausland (2015: 40 Prozent). Die Ausstellungsfläche umfasste knapp 200.000 Quadratmeter. Die IAA wartete mit 363 Neuheiten auf, darunter 228 Weltpremieren – beides neue Rekordstände.

Gelungene Publikumspremiere der neuen X-Klasse

R

und zwei Monate vor seiner Markteinführung in Europa feierte der Mercedes unter den Pickups seine Publikumspremiere auf der Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) in Frankfurt. Die neue X-Klasse vereint die typischen Eigenschaften eines Pickups mit den klassischen Stärken eines Mercedes: Überzeugende Robustheit mit modernem Design, eindrucksvolle Offroad-Fähigkeit mit hoher Fahrdynamik und Sicherheit, durchdachte Funktionalität mit stilvollem Komfort. Der neue Performance-Pickup verfügt über ein Komfortfahrwerk aus Leiterrahmen, Mehrlenker-Hinter-

achse mit starrem Achsanteil, Einzelradaufhängung vorne und Schraubenfedern an beiden Achsen. Auf dieser Plattform tritt er mit unterschiedlichen Ausstattungslinien und Antriebsvarianten, der größten Material- und Farbvielfalt im Segment sowie einem umfangreichen, von Mercedes-Benz entwickelten Zubehörprogramm zur Individualisierung an.

➜➜ In Deutschland ist die neue X-Klasse ab 37.294 Euro (inkl. 19 Prozent MwSt.) erhältlich und kann ab sofort bestellt werden.

Die Zukunft erleben

M

ercedes-Benz Cars gestaltet die Mobilität der Zukunft – mutig, kreativ und mit außergewöhnlichen Lösungen für verschiedenste Bedürfnisse. Das bewies der Erfinder des Automobils bei der Internationalen Automobil-Ausstellung in Frankfurt mit vier Weltpremieren von Konzeptfahrzeugen. Das Showcar Mercedes-AMG Project ONE steht mit seiner Formel 1-Hyb-

rid-Technologie für die „Future of Driving Performance“. Der smart vision EQ fortwo präsentiert eine elektrische und autonome Lösung für einen hocheffizienten und flexiblen Nahverkehr. Das Concept EQA ist das erste vollelektrische EQ-Konzeptfahrzeug von Mercedes-Benz im Kompaktsegment. Mit Vorserienmodellen des Mercedes-Benz GLC F-CELL zeigt die Mar-

Das Showcar smart vision EQ fortwo. Fotos: Daimler

14

Dortmund-Süd 04/2017 | Sonderveröffentlichung

ke mit dem Stern weltweit erstmalig ein Elektromobil mit Brennstoffzellen- und Batterieantrieb. Mit diesen elektrifizierten Fahrzeugen gibt das Unternehmen einen Vorgeschmack auf die perspektivische Elektrifizierung des gesamten Portfolios bis 2022. Mit der Weltpremiere des neuen S 560 e (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 2,1 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 49 g/ km; Stromverbrauch gewichtet: 15,5

kWh/100 km) zeigt Mercedes-Benz das neue Flaggschiff in seinem Plug-in-Hybrid-Portfolio. Ihre Weltpremiere feiern außerdem das neue Coupé und Cabriolet der S-Klasse in der Serien- und AMG Version. Das Mercedes-AMG Project ONE, ein zweisitziges Supersportwagen-Showcar, bringt erstmals modernste und effizienteste Formel 1-Hybrid-Technologie nahezu eins zu eins von der Rennstrecke auf die Straße und bildet den Höhepunkt des Jubiläums 50 Jahre AMG. Der Performance-Hybrid leistet voraussichtlich mehr als 1000 PS, seine Höchstgeschwindigkeit soll bei über 350 km/h liegen. Der High Performance Plug-inAntrieb stammt direkt aus der Formel 1 und besteht aus einer hochintegrierten und intelligent miteinander vernetzten Einheit aus Hybrid-Turbo-Verbrennungsmotor mit insgesamt vier Elektromaschinen. www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell

Nehmen Sie sich Zeit für sich und Ihre Freundinnen

Lady’s Day bei Jürgens – Zeit für mich!

L

adys aufgepasst: Am 09. November 2017 lädt das beliebte Autohaus Jürgens in Hagen zu einer ganz besonderen Messe ein. Regionale Aussteller präsentieren auf der Jürgens-Messe „Lady’ s Day“ ihr Angebot an Mode, Schmuck, Kosmetik und Styling, Dekorationen, Taschen, Ernährung, Sport und vieles mehr.

Abgerundet wird das Angebot mit kleinen süßen Köstlichkeiten und herzhaften Snacks. Das Team des Autohauses Jürgens freut sich, Sie zu diesem außergewöhnlichen Event in der Berliner Straße 41 in Hagen begrüßen zu dürfen. ➜➜ Weitere Infos: www.autohaus-juergens.de

AUTOHAUS JÜRGENS 38 neue Auszubildende starten bei Mercedes Jürgens

Z

um Berufsstart erhielten 38 Auszubildende der sieben südwestfälischen Betriebe von Mercedes Jürgens erste Informationen zum Ausbildungsablauf. Das Familienunternehmen Jürgens zählt seit vielen Jahren zu den ausbildungsstärksten Betrieben in der Region. Wie bereits im Vorjahr wurden die neuen Auszubildenden mit einem speziellen Einführungstag von Geschäftsführer Frank Döhring (2. von rechts), sowie Leiterin Ausbilwww.IN-StadtMagazine.de

dungsmanagement, Jelena Visic (rechts) begrüßt. In den Ausbildungsbetrieben der Jürgens-Gruppe werden den Jugendlichen in den kommenden Ausbildungsjahren fundierte theoretische und praktische Kenntnisse und Fertigkeiten in folgenden Ausbildungsberufen vermittelt: Automobilkaufrau/-mann, Fachkraft für Lagerlogistik, Kfz-Mechatroniker PKW und LKW, Karosseriebauer sowie Lackierer.

Mit extra viel Staunraum. Die V-Klasse. Genug Platz für jedes Abenteuer. Dabei ebenso komfortabel in der Ausstattung wie im Preis. Steigen Sie ein zu einer Probefahrt – jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner Jürgens.

Die V-Klasse ab

34.990 € Jetzt Probe fahren

Die Abbildung enthält Sonderausstattungen. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers zuzüglich lokaler Überführungskosten.

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 04/2017

15


AutoAktuell

E

lektronisch betriebene Autos werden in Zukunft die Verbrenner ablösen, da sind sich alle Experten sicher. Doch gegenwärtig ist die Umstellung auf Fahrzeuge mit elektronischem Motor global einfach nicht umsetzbar. Das größte Problem ist hierbei die Reichweite. Ein Elektro-Fahrzeug schafft mit einer kompletten Ladung nur einen Bruchteil der Distanz eines Fahrzeuges mit herkömmlichem Verbrennungsmotor. In Stadtgebieten, in denen eine gute Ladesäulen-Infrastruktur dem Problem Einhalt gebietet, ist die Distanz zwischen zwei Ladesäulen nicht sonderlich relevant. In weniger stark ausgebauten Gebieten ist diese Problematik allerdings fatal. Es gibt einfach zu viele Orte auf unserer Welt, an denen zwischen zwei Tankstellen oder Ladesäulen hunderte Kilometer liegen. Ohne einen Verbrennungsmotor kommt man hier sprichwörtlich nicht weit. Das Beste aus beiden Welten Eine sinnvolle und nachhaltige Alternative wäre das Hybrid-Fahrzeug. Ein Hybride vereint einen Elektro-Motor mit einem Verbren-

nungsmotor – die momentanen Defizite beider Antriebstechniken können dadurch geschickt überwunden werden. Hierbei muss man verschiedene Hybrid-Technologien unterscheiden: Mikro und Mild Hybriden bieten nicht die Möglichkeit den Antrieb direkt zu wählen. Die Mikro Hybriden besitzen beispielsweise keinen Elektro-Motor, weisen allerdings typische Techniken wie die Bremsenergie-Rückgewinnung auf, während die Mild-Hybriden einen Elektro-Motor besitzen. Dieser ist allerdings nicht stark genug, um das Auto alleine betreiben zu können und wirkt eher unterstützend. Das Vollhybrid-Fahrzeug besitzt einen Elektro-Motor und einen Verbrennungsmotor, welche beide gleich leistungsstark sind. Mit diesen Fahrzeugen kann man, je nach Situation, den Antrieb umschalten und somit auch längere Strecken bewältigen. Laden durch Fahren oder aus der Dose Die benötigte Energie für den Elektro-Motor wird in der verbau-

FOTO: CONTINENTAL CORPORATIONS

Hybride: nachhaltig und zuverlässig

Elektronisch betriebene Autos werden in

ten Batterie durch das Fahren mit fossilen Brennstoffen wieder aufgeladen. Diese Funktion ermöglicht nachhaltiges, aber trotzdem zuverlässiges Vorankommen in Stadtgebieten und ländlichen Gegenden. Die aktuellste Technologie der Vollhybriden, die sogenannte „Plug-In“ Technik, ermöglicht zumal das Aufladen des Elektro-Motors an global verteilten Ladesäulen. Es gibt sogar Hybrid-Fahrzeuge,

Zukunft die Verbrenner ablösen

welche man an gewöhnlichen Steckdosen aufladen kann, wie den Mitsubishi Plug-In Hybrid Outlander, den Vorreiter dieser Technologie. Ein kompletter Ladezyklus an einer Haushaltssteckdose dauert circa 5,5 Stunden. Wenn man eine Garage mit Steckdose sein Eigen nennen kann, ein bequemer Energielieferant. An öffentlichen Ladestationen geht es allerdings mit 3,5 Stunden ein wenig schneller.

Fahrtest Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid

Meistverkaufter Plug-In Hybrid Europas

FOTO: CONTINENTAL CORPORATIONS

E

Elektronisch betriebene Autos werden in Zukunft die Verbrenner ablösen

16

Dortmund-Süd 04/2017 | Sonderveröffentlichung

s sieht aus wie ein SUV, fährt sich wie ein SUV, doch bei der Stille im Fahrzeug können wir kaum glauben, dass wir wirklich in einem sitzen. Dabei ist es ein regelrechter Pionier. Als erstes seiner Art brachte es eine Technik mit, die es erlaubt, bequem am Stromnetz der heimischen Garage aufzuladen. Innerhalb von 5 Stunden kann es dort komplett geladen werden, um direkt im sparsamen Elektro-Modus durch den Stadtverkehr zu flitzen. Je ein 82 PS Elektromotor pro Achse sowie ein 121 PS Verbrenner an der Vorderachse machen es zu einem echten alltagstauglichen Allrounder. Auto Aktuell hat hinter dem Steuer eines zukunftsorientierten Mischwesens Platz genommen: dem Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid. www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell Als „elektrisierte“ Stadt hat Dortmund mit 180 Ladestationen den dichtesten Bestand in ganz Deutschland. Ein Leichtes also für uns, um den Ladevorgang an einer Ladestation zu testen. Denkste! Unser erster Versuch scheitert ganz einfach daran, dass der Platz von einem Verbrennerfahrzeug blockiert ist. Leider kein Einzelfall! Als es uns gelingt, eine freie Stromtankstelle aufzuspüren, geht alles ganz schnell: In einer knappen halben Stunde haben wir „vollgetankt“ – Chapeau! Dennoch bleibt genug Zeit, um den Hybriden – zunächst äußerlich – zu begutachten. Besonders auffällig ist die Frontpartie mit eindrucksvollen, bumerangförmigen Chromspangen zwischen der Frontschürze und den sportlichen Hauptscheinwerfern, welche sich weit in die Flanken hinein ziehen. Der Out-

rein elektrisch erreichbaren Ziele oder die nächsten Ladestationen an. Motormischen nach Lust und Laune Und wie fährt er sich so? Einfach klasse! Während der Fahrt können wir im „Green Mobility Modell“ zwischen verschiedenen Motormodi wählen: Bei „Charge“ lädt der Outlander den Akku während der Fahrt effektiv durch den Verbrennungsmotor auf. Im „EV“-Modus lässt sich der Japaner rein elektrisch fahren, der Modus „Save“ sorgt dafür, dass die Batterie so lange wie möglich hält. Spielerisch geht’s voran Sechs Rekuperationsstufen zur Energierückgewinnung stehen uns zur Auswahl, insgesamt macht die Spielerei mit den verschiedenen Modi sehr viel Spaß – teilweise fühlen wir uns wie in

Einfach

10.000 EUR

Elektrobonus1

lander wirkt sehr breit und stattlich und gewinnt durch die Seitenschweller deutlich an Dynamik. Wahre Größe für Kind und Kegel Im Innenraum fühlen wir uns gut und sicher aufgehoben und blicken durch die Frontscheibe auf eine Motorhaube, die ihre Muskeln spielen lässt. Die erhöhte Sitzposition verschafft uns den nötigen Überblick, um sich auf gewöhnlichem Asphalt oder aber auch im schlammigen Unterholz bestens zurechtzufinden. Und wie es sich für einen echten Familien-SUV gehört: Platz ist ohne Ende vorhanden! Die hohe Materialqualität fällt uns sofort ins Auge, die Sitze sind komfortabel, alle Bedienelemente sind übersichtlich angeordnet. Die Handhabung des Infotainment-Systems ist zunächst etwas gewöhnungsbedürftig, belohnt werden wir aber mit einer Grafik, die uns zeigt, was das Hybridsystem gerade so macht. Sowohl Langzeit- als auch Kurzzeitverbrauch von Strom und Benzin werden in übersichtlichen Diagrammen angezeigt. Karten zeigen zudem die noch www.IN-StadtMagazine.de

einem fahrenden Playstation-Controller. Wir erwischen uns immer wieder dabei, den „Highscore“ schlagen zu wollen, also 56 Kilometer im Elektrobetrieb! Into the wild! Für Strecken abseits der Piste lässt sich in der 4WD-Variante des Outlander der Allrad Modus aktivieren, der für bestes Handling und hervorragende Fahrdynamik bei allen Straßenbedingungen sorgt. Gern wird diese Variante von Naturfreunden genutzt, um unwirtliches Gelände zu passieren und an einer Campingstelle die nötigen Elektrogeräte mit der internen Batterie zu versorgen. Und sonst? Einer der relevantesten Aspekte bei einem Familien-SUV ist selbstverständlich die Sicherheit. Daher ist der Outlander Plug-In-Hybrid mit modernsten Sicherheits- und Fahrassistenz-Systemen ausgestattet. Die unverbindliche Preisempfehlung liegt bei 39.990 Euro.

1 | Der Elektrobonus setzt sich zu­ sammen aus 1.500 EUR Bundes­ anteil am Umweltbonus plus 8.500 EUR Mitsubishi Elektro­ mobilitätsbonus (letzterer nur im teilnehmenden Mitsubishi Green Mobility Center bei Kauf eines neuen Plug­in Hybrid Outlander, direkt ab Lager. Gültig bis 31.12.2017). Genaue Bedingun­ gen auf www.elektro­bestseller.de.

Auto-Trappmann GmbH & Co. KG Glückaufsegenstr. 82-86 44265 Dortmund Telefon 0231/ 777 060 88 www.mitsubishi-trappmann. de Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 04/2017

17


Fahrtest Hyundai IONIQ Plug-In-Hybrid

AutoAktuell

Das Beste aus zwei Antriebswelten leich mit drei unterschiedlichen Antriebsvarianten wird der Hyundai IONIQ angeboten. Es gibt ihn als IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und als IONIQ Plug-in-Hybrid. Auto Aktuell fuhr den Koreaner als Plug-In-Hybrid, der problemlos an der Steckdose oder einer Ladestation aufgeladen werden kann. Er ist eine echte Augenweide: Das Aussehen des IONIQ ist absolut zu-

kunftsorientiert, modern, elegant und gleichzeitig sportlich. Dass der IONIQ bei einem Cw-Wert von 0,24 aerodynamisch optimiert wurde, erkennen wir deutlich in der Seitenlinie und am Heck. Das Fahrzeug ist flach gestreckt, was den sportlichen Aspekt verstärkt, jedoch auch Nachteile mit sich bringt. Die auffällig geteilte Heckscheibe ist zwar modisch und extravagant, jedoch macht die flache Form des Fahrzeugs ein pro-

Mobilität für eine neue Generation. Der neue

Hybrid

IONIQ Hybrid • CO2 :92 – 79 g/km • Jetzt erhältlich

Entdecken Sie unsere IONIQModelle gleich bei uns und bei einer Probefahrt.

Erleben Sie mit dem neuen Hyundai IONIQ ein weltweit einzig artiges Fahrzeugkonzept. Sie haben die Wahl zwischen drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und seit Sommer 2017 IONIQ Plug-in-Hybrid. Der IONIQ Hybrid bietet hohe Leistung bei niedrigerem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen.

EBBINGHAUS

DIE HYUNDAI STANDORTE DER EBBINGHAUS AUTOMOBILE GMBH Dortmund / Rosemeyerstr. 1 (Hauptsitz) Kamen/Dortmunder Allee 16 Iserlohn / Hagener Str. 151-153 Hamm/Schmiedestr. 1 Tel.: 0231 / 40 90 90 • www.Ebbinghaus-Automobile.de

Hyundai IONIQ Hybrid: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 3,9 – 3,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 92 – 79 g/km; Effizienzklasse: A+. *Auf die Lithium-Polymer-Batterie gibt Hyundai 8 Jahre Garantie bzw. bis 200.000 km. **5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 8 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

18

Dortmund 04/2017 | Sonderveröffentlichung

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

G

blemloses Zurückblicken schwer. Zum Glück gibt es eine hochwertige Rückfahrkamera, so dass sich dieses Problem ganz einfach umgehen lässt. Das Raumangebot erstaunt uns. Trotz der ausgeprägten Coupé-Form finden wir im IONIQ reichlich Platz vor. Die Materialien sind haptisch angenehm zu tasten, auf harte Plastikelemente wurde verzichtet. Die Bedienelemente sind ergonomisch geformt, das Radio-Navigationssystem bietet Komfort, Konnektivität und digitalen DAB+ Radiogenuss. Passend zur Akzent-Linie an Fahrzeugfront und -heck sind auch Innenraumdetails wie die Lüftungsdüsen blau eingefasst – Design in Perfektion! Parksensoren hinten, eine Zweizonen-Klimaautomatik, Bluetooth-Unterstützung und ein FünfZoll-Zentraldisplay mit Rückfahrkamera sind im IONIQ Plug-In-Hybrid immer an Bord. Die Assistenzsysteme umfassen einen Spurhalte- und Totwinkelassistent, ein Antikollisionssystem sowie einen Tempomat mit Abstandsregelung. 63 Kilometer rein elektrisch Im reinen Elektrobetrieb trägt uns das Auto laut Angaben des Herstellers 63 Kilometer weit. Wir schaffen immerhin 54 Kilometer – auffällig leise, fein gefedert und unerwartet

agil, der Elektromotor ist erstaunlich kräftig. Dabei teilen sich ein 4-Zylinder Verbrennungsmotor mit 105 PS und ein 61 PS Elektromotor den Platz unter der Motorhaube. Zusammen ergibt das eine Systemleistung von stattlichen 141 PS. Den Energiefluss und Ladestand des Elektromotors können wir bequem auf dem Cockpit einsehen, wir sind stets im Bilde, wann Energie verbraucht, oder durch Rekuperation auf die Batterie übertragen wird. Im Hybrid-Betrieb passen sich die Motoren je nach Situation ideal an unsere Fahrweise an. Bei höheren Geschwindigkeiten kann in den Sport-Modus gewechselt werden: Der Benzinmotor schaltet zu, das Lenkrad wird straffer gezogen, der IONIQ liegt noch besser und sportlicher auf der Straße. Die innovative Doppelkupplungs-Automatik arbeitet perfekt und trägt entscheidend zum angenehmen Fahren im IONIQ bei. Und der Preis? Der Hyundai IONIQ Plug-in-Hybrid ist erstaunlich günstig zu haben: Los geht’s bei 29.490 Euro inkl. Neuwagen-Garantie von 5 Jahren ohne Kilometerbegrenzung. Auf die Hochvoltbatterien der IONIQ-Modelle gewährt Hyundai eine Garantie von acht Jahren/200.000 Kilometer – die Garantie gilt auch, wenn die Batterie-Kapazität unter 75 Prozent sinkt.


AutoAktuell

PEUGEOT setzt die Erfolgsgeschichte seines Bestsellers fort

Neuer PEUGEOT 308: Die Technologieoffensive bei Pflanz erleben

D

er neue PEUGEOT 308 ist ein weiterer wichtiger Schritt in der Höherpositionierung der Marke PEUGEOT. Wie eine elegante Schatulle umhüllt das noch ausdrucksstärkere Design eine Vielzahl an neuen Technologien. Zu dem innovativen Konnektivitätsangebot gehört die Funktion Mirror Screen. Der neue PEUGEOT 308 besticht zudem durch eine vernetzte 3D-Navigation und übernimmt sämtliche Assistenzsysteme der neuen PEUGEOT 3008 und 5008: • Park Assist • Rückfahrkamera • Fernlichtassistent • Aktiver Spurassistent • Toter-Winkel-Assistent • Kollisionswarnung Distance Alert • Adaptiver Geschwindigkeits- regler • Notbremsfunktion Active Safety Brake • Müdigkeitswarner mit Pausen- warnung • Verkehrsschilderkennung mit Geschwindigkeitsempfehlung So ausgestattet gehört er zu den Besten im Wettbewerb. Der neue PEUGEOT 308 bietet ein Motorenangebot, das in seinem Segment einzigartig ist. Der BlueHDi-Dieselmotor 180 Stop&Start ist an das neue Achtgang-Automatikgetriebe gekoppelt. Doch auch

schon der neuartige Dieselmotor mit 96 kW/130 PS bringt die dynamischen Fahreigenschaften bestens zur Geltung. Die neuen, effizienten Antriebe erfüllen bereits die Abgasnorm Euro 6 c. Die Benzin- wie auch die Dieselmotoren sind mit neuen Abgasreinigungssystemen ausgestattet, der PureTech 130 mit Benzin-Partikelfilter. Noch dynamischere Silhouette Der elegant gezeichnete neue PEUGEOT 308 wird in sechs Ausstattungsvarianten angeboten: Access, Active, Allure, GT Line, GT, GTi. Als Limousine wie als Kombiversion SW besticht er durch seine ausgewogenen Proportionen. Kurze Überhänge tragen zu den hervorragenden Handling-Eigenschaften des neuen PEUGEOT 308 bei. Die schnittigen Linien verleihen dem neuen Peugeot 308 einen robusten und dynamischen Auftritt. 308 GTi by PEUGEOT SPORT: kompromisslos sportlich Der neue PEUGEOT 308 GTi ist der Ausdruck ultimativer Fahrfreude. Dennoch wird nicht auf Effizienz und Fahrkomfort verzichtet. Die GTi-Version übernimmt sämtliche Design-Merkmale des neuen PEUGEOT 308. Sie unterstreichen den sportlichen und exklusiven Charakter der GTi-Version, ohne sie demonstrativ zur Schau zu stellen

Neues AchtgangAutomatikgetriebe im neuen Peugeot 308

Sonderveröffentlichung | Dortmund 04/2017

19


AutoAktuell

Geburtstagsstimmung im Autohaus Dettmann:

15 Jahre Kia und 40 Jahre Held der Arbeit

H

yundai und Kia sind schon lange zum Schrecken der Autoindustrie geworden. „Kia wächst ständig weiter und bringt immer eindrucksvollere Autos heraus“, freut sich Guido Dettmann, Geschäftsführer des beliebten Traditions-Autohauses Dettmann in Do.-Derne. Seit mittlerweile 15 Jahren berät der Kia-Vertragshändler seine Kunden mit viel Leidenschaft und Herz zu allen Fragen rund um den so erfolgreichen Koreaner. Dabei profitieren die Fahrzeuglenker auch von der über 70-jährigen Historie des Autohauses, auf die sich auch der koreanische Fahrzeugher-

steller stützen kann. Die Zeit ist reif für den Kia Stonic „Kompakte Crossover liegen im Trend, und der Kia Stonic hat hier besonders viel zu bieten. Das gilt im Hinblick auf das Design, auf die Ausstattung und auf das Preis-Leistungs-Verhältnis“, sagt Geschäftsführer Guido Dettmann vom Autohaus Dettmann. Gutes Aussehen ist eben doch alles Welche Farbkombination hätten Sie gern? Beim Kia Stonic wählen Sie nach Lust und Laune zwischen 29

URBAN Der 4x4 Hipster.

ab € 12.400,-

Einzelfarben und Farbkombinationen. Der Fokus auf Farbe als Stilmittel setzt sich auch im Innenraum fort: In der SPIRIT Ausstattung sorgen Farbakzente am Armaturenbrett in Orange, Hellgrün oder Grau für individuelle Highlights. Und auch die Designsprache mit der markanten Tigernase, den dynamischen Oberflächen und der kompakten Gesamterscheinung machen den Kia Stonic zum zeitgemäßen Begleiter, mit dem man überall eine sportliche Figur macht. Innenausstattung weitergedacht Und wie sieht es mit den inneren Werten aus? „Selten hat mich die Innenausstattung eines neuen Fahrzeugs so überzeugt wie die des Kia Stonic“, so Guido Dettmann. „Viele kleine, smarte Details wie der serienmäßige USB-Ladeanschluss vorn und hinten beweisen, dass Kia das Thema Mobilität auch digital weiterdenkt.“ Die serienmäßige Infotainmenteinheit mit 7-Zoll-Touchscreen

und Kia Kartennavigation lässt sich über Apple CarPlayTM 2 und Android AutoTM 2 problemlos integrieren – ein weiteres Highlight, das nur der Kia Stonic serienmäßig bietet. Lebensfreude pro Kilometer Was aber am meisten zählt, ist der Fahrspaß. Vier Motoren (drei Benziner, ein Diesel) zwischen 62 kW und 88 kW stehen zur Auswahl, um Stadt und Land zu erobern. Und das ganz besonders sicher: Innovative Fahrerassistenzsysteme wie Autonomer Notbremsassistent mit Fußgängererkennung, Spurverlassenswarner, Müdigkeitserkennung und Fernlichtassistent sind für einige Versionen serienmäßig, für andere optional erhältlich. 40 Jahre Held der Arbeit „Das ist ein echtes Arbeitstier“, erklärt Guido Dettmann voller Begeisterung. Gemeint ist der legendäre

TAIGA 4x4 ab € 11.900,-

Abb. mit Zubehör

4x4 URBAN

Die günstigsten Offroader für Stadt und Land – mit permanentem Allradantrieb und Spitzenwerten im Gelände. *Unverbindliche Preisempfehlung Kraftstoffverbr. l/100 km: komb./inner-/außerorts: 9,5/12,2/8,0. CO2-Emission g/km: komb. 216; Effizienzklasse G

AUTOHAUS BERNHARD DETTMANN GMBH & CO. KG Autohaus Mustermann

Tettenbachstr. 11-15 • 44329 Dortmund • Tel. (0231) 23716 • www.autohaus-dettmann.de

20

Der neue Kia Stonic Dortmund 04/2017 | Sonderveröffentlichung

(Foto: Kia Motors)


AutoAktuell

Für alle, die vom Leben nicht genug bekommen. tistaugliche Sitzheizung, ABS mit BAS und LM-Felgen“, weiß Guido Dettmann, der für die Kunden seit einem Jahr auch die gesamte Fahrzeugpalette von LADA bereithält. ➜ Kraftstoffverbrauch Kia Stonic in l/100 km: innerorts 7,0–4,9; außerorts 4,6–3,8; kombiniert 5,5–4,2. CO2-Emission: kombiniert 125–109 g/km. Effizienzklassen: C – A. ➜ Kraftstoffverbrauch LADA 4x4 Urban in l/100 km: innerorts 12,2; außerorts 8,0; kombiniert 9,3. CO2-Emission: kombiniert 216g/km. Effizienzklasse: G.

FOTO: KIA MOTORS

LADA 4x4. Vor genau 40 Jahren begann 1977 die Fertigung des robusten Geländewagens. Etwa 2,5 Millionen LADA 4x4 wurden seit 1977 produziert. Der 4x4 ist das einzige LADA-Modell, das alle 6 Kontinente der Erde erobert hat, einschließlich der Antarktis, wo das russische Geländefahrzeug 11 Jahre lang als Arbeitstier eingesetzt wurde. „Das modernste, heute angebotene Modell vom LADA 4x4 ist der Urban Plus. Stoßfänger in Wagenfarbe, elektrische und beheizbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber und ein modernes Stoffdesign sind ebenso selbstverständlich wie eine ark-

3.3 T-GDI beschleunigt Kia Stinger: Die V6-Topversion in 4,9 Sekunden auf Tempo 100

Kia Stinger kommt Ende Oktober

K

ia nimmt für sich in Anspruch, „The Power to Surprise“ zu besitzen. Mit dem neuen Kia Stinger ist der Marke dieser Überraschungseffekt zweifellos gelungen. Die 4,83 Meter lange Sportlimousine, die vom europäischen Kia-Designzentrum in Frankfurt entworfen wurde und durch die Gran-Turismo-Klassiker inspiriert ist, tritt nicht nur dynamisch auf, sondern bietet auch die entsprechenden Fahrleistungen. www.IN-StadtMagazine.de

Das Topmodell 3.3 T-GDI sprintet in 4,9 Sekunden auf Tempo 100 – so schnell wie kein Kia zuvor – und erreicht in der Spitze 270 Stundenkilometer.

➜ Verbrauchs- und Emissionswerte: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 14,2–6,6; außerorts 8,5–4,9; kombiniert 10,6–5,6; CO2-Emission: kombiniert 244–147 g/km.

Der neue Kia Stonic 1.2 EDITION 7

für € 14.900,– Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Mit seinem sportlich-athletischen Look, seinem großartigen Platzangebot und Fahreigenschaften, seiner Top-Ausstattung und der 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* überzeugt der neue Kia Stonic auf ganzer Linie. Dieses Auto muss man einfach feiern! Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,4; außerorts 4,6; kombiniert 5,2. CO2-Emission: kombiniert 118 g/km. Effizienz­ klasse: B.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Stonic bei einer Probefahrt.

Autohaus Bernhard Dettmann GmbH & Co.KG Tettenbachstraße 11-15 • 44329 Dortmund Tel.: 0231 / 23716 www.autohaus-dettmann.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Ein­ zelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/ kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie

Sonderveröffentlichung | Dortmund 04/2017

21


AutoAktuell

Experten-Tipp zum Thema „Reifentausch“

K

„Wie zeigt sich die Sägezahnbildung?“ „Bei einer Sägezahnbildung zeigt sich der Verschleiß an den Profilstollenblöcken des Reifens in stufenförmiger Weise, was im Übrigen zu deutlich höheren Abrollgeräuschen führt. Dabei ist die Auslegung von Reifen auf das Fahrverhalten bei Nässe und Aquaplaning die Ursache für den sogenannten „Sägezahn“. Im Schulterbereich der Sven Neumann Reifen wird das Profil in der Regel niedriger ausgeführt, damit Wasser besser abgeleitet Filialleiter „Die meisten Fahrzeuge ha- Quick Reifendiscount werden kann. Allerdings kann der Verschleiß ben einen Vorderradantrieb. an der Nicht-Antriebsachse hierdurch höher Gemeinsam mit der Bremswirkung ist das die ausfallen. Das Sägezahn-Phänomen tritt auf.“ Ursache dafür, dass die Vorderreifen stärker beansprucht werden. Bei Autos mit Hinterradan- „Können Reifen beim Positionstausch trieb ist die Abnutzung ebenfalls nicht gleich- beliebig neu verteilt werden?“ mäßig – wie auch bei Allrad-Fahrzeugen. Ein „Nein – der Rädertausch ist stets abhängig von Positionswechsel der Reifen ist daher ratsam, der Antriebsart. Bei laufrichtungsgebundenen um die Lebensdauer der Pneus zu verlängern. Profilen sollten die Reifen nur die Achsen, nicht So lässt sich auch die Sägezahnbildung verhin- jedoch die Seiten wechseln.“ dern.“ aum ein Fahrzeug-Teil ist so von Verschleiß betroffen wie Reifen. Warum es wichtig ist, die Räder eines Pkw regelmäßig von vorne nach hinten zu tauschen, erläutert Sven Neumann, Reifenexperte von Quick Reifendiscount.

„Wie häufig sollte der Rädertausch vorgenommen werden?“ „Ich empfehle, alle 10.000 Kilometer zu tauschen. Wichtig ist es, ein klares System dauerhaft einzuhalten.“

Verlängern Sie mit der Lebensdauer auch die Garantie Ihrer Reifen – kostenlos!

Quick Reifendiscount: Reifen umstecken und Tankgutschein erhalten

I

mmer wieder gerät der Quick Reifendiscount in Eving in die Schlagzeilen: allerdings nur im positiven Sinne! Erst kürzlich haben Kunden der beliebten Filiale am Fredenbaum bei Gewinnspielen der Premium-Reifenhersteller Goodyear und Fulda satte Gewinne

einstreichen können. Zum Start in die kältere Jahreszeit hält der neue Filialleiter Sven Neumann jetzt echte Aktionsknaller für seine Kunden bereit. „Ja ist denn schon Weihnachten?“ Wer jetzt bei Quick Reifendiscount eiskalt zuschlägt und sich einen der von Harry „tiefgefrorenen“ Aktionspreise beim – in jeder Disziplin überzeugenden - Ganzjahresreifen von Goodyear sichert, hat

22

wahrlich Grund zur Freude. „Dank der einjährigen, kostenlosen Versicherung Ihres Goodyear-Reifensatzes bei Beschädigung, Vandalismus und Diebstahl kommt ein weiteres Mal Freude auf“, weiß Sven Neumann. Doch damit nicht genug: „Wer diese Reifen innerhalb der ersten 12 Monate ab Kaufdatum bei uns von der Vorder- auf die Hinterachse umstecken lässt, erhält eine neue Vector Protector Karte, die nun ab Kaufdatum der Reifen 2 Jahre gültig ist. Der Clou: Die Kosten des Umsteckens erstatten wir Ihnen in Form eines Tankgutscheins in Höhe der eingereichten Rechnung*“, so der Reifen-Experte weiter. Reifenversicherungen auch für andere Marken Aber auch mit der kostenlosen „Schwarzfahr-Garantie“ von Fulda und der günstigen Quick-Reifenversicherung für alle Reifenmarken fahren Sie sicher. Das schwarz-gelbe Quick-Team berät Sie gerne. ➜ * Bis zu einem Wert von 50 Euro.

Dortmund 04/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Jobs & Weiterbildung

Weiterbildungsförderung in NRW

Weiter kommt man immer

FOTO: WWW.PRESSEPORTAL.DE

gutschein beruht z. B. auf dem dritten Sozialgesetzbuch (SGB III), der Bildungsscheck ist regional auf Nordrhein-Westfalen, Brandenburg, sowie M e c k l e n b u r g-Vo r pommern begrenzt, und basiert auf der Landeshaushaltsordnung.

F

ür alle Leute, die sich gerne beruflich weiterentwickeln möchten, gibt es die Möglichkeit, von der Landesregierung bestimmte Fördermittel zu erhalten. Die nötigen Mittel werden zum einen Teil aus dem europäischen Sozialfond (ESF) und zum anderen Teil aus den Landesmitteln gefördert. Das Förderangebot richtet sich an Betriebe, Beschäftigte und Berufsrückkehrende. Bis zu 50 % der geforderten Weiterbildungskosten, jedoch nicht mehr als maximal 1000 Euro in NRW, werden

finanziert, um bildungswilligen Arbeitskräften, die entweder in der Karriere aufsteigen möchten, oder den Wunsch haben, in ihren alten Beruf zurückzukehren, die Möglichkeit zu geben, finanzielle Zuschüsse zu erlangen. Bildungsgutschein oder Bildungsscheck? Im Prinzip unterscheiden sich beide Förderungsmöglichkeiten nicht sonderlich voneinander, fußen allerdings auf verschiedenen Rechtsgrundlagen. Der Bildungs-

Es gibt allerdings einige Voraussetzungen, die man erfüllen muss, um die Förderung zu beantragen. In NRW müssen Antragsstellende eine Arbeitsstelle oder einen Wohnsitz in NRW vorweisen, zudem dürfen sie ein zu versteuerndes Jahreseinkommen von 30.000 Euro, verheiratete Ehepartner von insges. 60.000 Euro, nicht überschreiten. Der privatrechtliche Arbeitgeber darf dazu nicht mehr als 250 Personen beschäftigen. Von den folgenden Punkten müssen antragsstellende Personen zudem mindestens ein Merkmal aufweisen können:

Migrationshintergrund, ohne Berufsabschluss, un- oder angelernt oder länger als 4 Jahre nicht im Ausbildungsberuf tätig, fortgeschrittenes Alter von mindestens 50 Jahren, befristet beschäftigt oder teilzeitbeschäftigt bis 20 Stunden in der Woche. Seit dem 01.07.2017 gibt es einige Änderungen bei der Bildungsprämie. Bis zu diesem Tag konnte die Förderung beispielsweise nur maximal 500 € betragen, in NRW wurde das Limit nun auf 1000 € angehoben. Zusätzlich können die Bildungsprämien nun pro Kalenderjahr beantragt werden. Im Internet gibt es mehrere Möglichkeiten, die Voraussetzungen zu überprüfen und zu erfahren, ob Anspruch auf die Förderungen gewährleistet wird. Der „Online Check“ bei der Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung mbH bietet dafür eine gute Möglichkeit. ➜➜ Hier geht’s zum Online Check der Beschäftigungsförderung mbH: http://www.gib.nrw.de/beratertool

Erfolg ist planbar – planen Sie mit uns gemeinsam!

D

ie TAZ GmbH ist das erste Weiterbildungsinstitut für Schweißtechnik und Rohrleitungsbau mit einem baustellengerechten Ausbildungskonzept. Mit den hohen Anforderungen der Industrie haben wir es uns auf die Fahnen geschrieben, unsere Kursteilnehmer so nah an den Anforderungen der Arbeitgeber und deren Baustellen auszubilden, wie möglich. Ständige Aktualisierung unserer Trainingslandschaft steht dabei ganz oben auf unserer Tagesliste. Neueste Technik und Gerätschaften sowie bewährte und bekannte Maschinen bereiten die Teilnehmer der verschiedenen Kurse optimal auf den späteren Einsatz vor. Bei der Konzeption unserer Umschulungspläne stehen sowohl der IHK-Lehrplan als auch unsere bekannte baustellennahe Einrich-

www.IN-StadtMagazine.de

tung im Fokus. Gestandene Ausbilder mit jahrzehntelangen Erfahrungen im Arbeitsleben stehen mit Rat und Tat an Ihrer Seite. Persönliche Betreuung und ausführliche Prüfungsvorbereitung verstehen sich für uns von selbst. Nutzen Sie unser Knowhow, um auch nach erfolgreichem Abschluss immer auf dem Laufenden zu bleiben. Im Rahmen der Betriebspraktika legen wir besonderen Wert auf die Möglichkeit, später auch dort angestellt werden zu können. Unser hervorragendes Netzwerk mit Arbeitgebern in der Region ist ein Garant für Ihren späteren Arbeitsplatz als Facharbeiter IHK. ➜ Wir fördern Sie auch mit Bildungsgutscheinen von der Agentur für Arbeit/Jobcenter.

Ihr Partner für professionelle AUS- UND WEITERBILDUNG

Vom Helfer zur Metall-Fachkraft TAZ GmbH Technisches Ausbildungszentrum Bielefelder Straße 24 44141 Dortmund-Körne Ansprechpartner: Oliver Hansmann Telefon (0231) 8 80 84 96-0 www.taz-bildung.de info@taz-bildung.de 

Sonderveröffentlichung | Dortmund 04/2017

23


Jobs & Weiterbildung

Die vielfältige Karriereleiter

Z

ur Weiterbildung ist man niemals zu alt. Dazu gibt es verschiedene Möglichkeiten, seinen Horizont zu erweitern. Ernsthaftes Interesse ist natürlich die Grundvoraussetzung für den beruflichen Aufstieg. Vom Workshop bis zum mehrjährigen Studium – für sämtliche Vorlieben ist etwas im Weiterbildungs-Angebot zu finden. Innerbetriebliche Weiterbildung ist hierbei die häufigste Form und findet im Unternehmen statt, in dem man sowieso schon tätig ist. In Seminaren werden hier neue Arbeitsabläufe oder neue Programme gelehrt. Die Anforderungen werden genau an die Tätigkeit am Arbeitsplatz angepasst.

Die Sonderform „Training on the Job“ ähnelt dem Seminar-Training, man bleibt auch innerhalb des Betriebes. Allerdings wird hier direkt am Arbeitsplatz geschult, ein externer Coach schaut dem Teilnehmer bei der Arbeit über die Schulter und erklärt neue Vorgehensweisen direkt und effizient. Lehrgänge bei Bildungsträgern oder auch „Training off the job“ finden außerhalb des Betriebes statt. Teilnehmer besuchen hier Kurse und Seminare an einer externen Einrichtung und erwerben dort Fachwissen, was womöglich im eigenen Unternehmen fehlt. Mögliche Einrichtungen sind Hochschulen, Industrie- und Handelskammern, Bildungswerke und Fachschulen.

Ludwig Fresenius Schulen laden zu Infoveranstaltungen ein

Aus- und Weiterbildungen kennenlernen

P

asst eine Ausbildung im Gesundheitsbereich zu mir? Wie verläuft die Ausbildung und was sind die Voraussetzungen?

Unsere Ausbildungen in Dortmund: Ergotherapeut/in Masseur/in und med. Bademeister/in* Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in* Physiotherapeut/in (auch Nachqualifizierung* in Voll- oder Teilzeit)

Unsere Weiterbildungen in Dortmund: Elektro-, Maschinenbau-, Bau-, Kfz-Techniker/in*

Diese und ähnliche Fragen beantworten die Ludwig Fresenius Schulen bei ihren Infoveranstaltungen am 10. und 17. Oktober von 15:00 bis 16:00 Uhr in der Körnebachstraße 52 in Dortmund. Vorgestellt werden die Ausbildungen zum Ergotherapeuten, Masseur und medizinischen Bademeister, Physiotherapeuten sowie Pharmazeutisch-technischen Assistenten. Wer schon fest im Berufsleben steht, kann sich über die Weiterbildungen zum Bautechniker, Elektrotechniker, Kfz-Techniker, Kfz-Sachverständigen oder Maschinenbautechniker informieren.

Kfz-Sachverständige/r* *Förderung u. a. durch Jobcenter oder Arbeitsagentur möglich

➜ Mehr Infos unter: www.ludwig-fresenius.de

regelmäßige Infoveranstaltungen

Umschulungen und Qualifizierungen Umschulungen (Eintritt bis zu 4 Wochen nach Start der Maßnahme möglich) Start: 04.10.2017 – 31.01.2019 Industrieelektriker Fachrichtung Betriebstechnik Fachkraft Metalltechnik Fachrichtung Montage Fachkraft Metalltechnik Fachrichtung Zerspanungstechnik Maschinen- und Anlageführer Fachrichtung Metallund Kunststofftechnik Start: 02.11.2017 – 31.01.2020 Industriemechaniker Fachrichtung Betriebstechnik Zerspanungsmechaniker Fachrichtung Drehmaschinensysteme Zerspanungsmechaniker Fachrichtung Fräsmaschinensysteme Mechatroniker Fachrichtung Metalltechnik Elektroniker Fachrichtung Betriebstechnik Qualifizierungen Qualifizierung Lagerfachkraft, Start: 27.11.2017 Teilqualifikation 2 (TQ2) im Ausbildungsberuf Servicefahrer/-in Erwerb der Fahrerlaubnis B/B96, Start: 11.12.2017

Tel.: 0231 96700011 info-bildung@tuev-nord.de Körnebachstraße 52 44143 Dortmund Telefon: 02 31 / 55 72 07 0 www.ludwig-fresenius.de

24

Dortmund 04/2017 | Sonderveröffentlichung

TÜV NORD Bildung GmbH & Co. KG Weitere Infos und alle Termine unter:

www.tuev-nord-bildung.de

www.IN-StadtMagazine.de


Jobs & Weiterbildung

Werde Lokführer – mit der dispo-Tf fährst Du in Deine Zukunft! 100 % Jobgarantie!

In unserer Lok bist Du der Chef!

S

olide Bildung, solider Job. Die dispo-Tf Education GmbH bietet eine Top-Ausbildung zum Triebfahrzeugführer (Klasse B, Personen- & Güterverkehr) an. Deine Vorteile? Lerne von Menschen, die den Job täglich machen. Du er-

hältst ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, eine Bahncard100, ein Firmenhandy/Tablet, Rücksicht auf Deine Familie, alle medizinischen Untersuchungen und Einzelunterricht, wenn Du es wünschst. Schau hier: www.lokführer-werden.de

Mit Herz und Kompetenz Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) St. Rochus-Hospital Castrop-Rauxel

Lukas sucht Sie! Wir wünschen uns Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Motivation, Kreativität und Engagement mitbringen. Als Teil der Kath. St. Lukas Gesellschaft, mit 1.700 Mitarbeitern und 35.000 Patienten im Jahr, arbeiten Sie in einem sich stetig entwickelnden Unternehmen mit vielen Vorteilen u.a. im Bereich der Fort- und Weiterbildung und der sozialen Zusatzleistungen des AVR.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bewerben Sie sich direkt online. Weitere Informationen und viele Gründe bei Lukas zu arbeiten finden Sie auf www.lukas-karriere.de

Eine spannende Kultur entdecken und seine Englisch-Kenntnisse verbessern – Anmeldung läuft!

Deutschland-Israel: Jugendaustausch 2018

I

n den Sommer- und Herbstferien 2018 (jeweils 11 Tage) bietet die Auslandsgesellschaft NRW e. V. erneut einen deutsch-israelischen Jugendaustausch an. Er wendet sich an Jugendliche der Klassen 9 bis 12. Das Programm hat viele Vorteile: „Die Jugendlichen lernen nicht nur eine spannende andere Kultur kennen, sondern sie haben auch die Möglichkeit ihre Englisch-Kenntnisse zu verbessern und setzen sich mit aktuellen Themen auseinander. Außerdem ist das Programm aufgrund der Förderung finanziell sehr attraktiv“, so Claudia Steinbach, die den

Austausch organisiert. Die Jugendlichen leben in beiden Ländern in den jeweiligen Gastfamilien, nehmen gemeinsam an einem intensiven Begegnungsprogramm sowie an Workshops teil. So lernen sie gesellschaftspolitische Zusammenhänge des jeweiligen Landes kennen. Thematisiert werden der Holocaust in Deutschland und Europa, der jüdisch-arabische Dialog in Israel und der Nahost-Konflikt sowie die Frage „Wie können sich Jugendliche für die deutsch-israelische Verständigung einsetzen?“ Außerdem werden sie angeregt, sich mit neuen Formen des Antise-

mitismus und der Ausländerfeindlichkeit auseinanderzusetzen und über das eigene Demokratieverständnis nachzudenken. Das Ausflugsprogramm ist ebenfalls sehr ansprechend. In Deutschland (Sommerferien) sind Ausflüge nach Amsterdam und Hamburg, ein Besuch der Gedenkstätte Bergen-Belsen sowie ein Stadionbesuch in Dortmund vorgesehen. Geplantes Programm in Israel (Herbstferien): Der Holocaust in

Deutschland und Europa (Yad Vashem), der jüdisch-arabische Dialog in Israel und der Nahost-Konflikt, Ausflüge zum Toten Meer, Jerusalem, See Genezareth, Akko und Haifa. Teilnahme an beiden Programmen erforderlich.

➜ Information: Laure Geslain, geslain@agnrw.de, Tel. 0231 838 00 33, Auslandsgesellschaft NRW e. V., Steinstr. 48, 44147 Dortmund, www.agnrw.de

Die Welt besser verstehen

dsgesellsch erzählen weitaft.nrw begreife Geschichte lernen Austausch www.auslan Reisen zeigen Begegnung bloggen erklären Motivation chatten Sprachreisen schreiben informieren Auslandsaufenthalte bürgerschaftliches Engagement einmischen Reisen Kultur erzählen Ehrenamt Jugendaustausch Politik zusammenleben denken Beratung Integration Erfahrung beraten entdecken Europa Motivation Freundschaften Brücken Humanität entdecken informieren Toleranz Auslandspraktikum erklären weit Work & Travel Völkerverständigung Wirtschaft offen Internationale Politik English Humanität erleben Sprache Offenheit Dialog Adventure Camps Demokratie berichten begreifen Erfahrung erzählen Transparenz Veranstaltungen verstehen Neugier politische Seminare Vermittlung lernen erleben Geschichte Eurodesk fragen diskutieren lachen Au Pair chatten Zivilgesellschaft Freiwilligendienste mitwirken Engagement Brücken bauen verstehen reisen Erinnerung High-School begreifen lesen Studienreisen erzählen Eurodesk Dortmund/Auslandsgesellschaft NRW e.V., Steinstraße 48, 44147 Dortmund Telefon: 0231 8 38 00-33, eurodesk@agnrw.de, www.agnrw.de

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 04/2017

25


FOTO: PIXABAY.COM/AKZ-O

Jobs & Weiterbildung

Aufstiegschancen durch Weiterbildung

W

er sich für eine Ausbildung zum Chemielaboranten oder zur Chemielaborantin entscheidet, lernt nicht nur die Welt der Moleküle und Atome kennen, sondern hat auch aussichtsreiche Karriereperspektiven. Zum Beispiel mit einer beruflichen Weiterbildung zum Industriemeister bzw. zur Industriemeisterin Fachrichtung Chemie. Über spannende Ausbildungsberufe mit Zukunft informiert das Bundesministerium für Bildung (www.praktisch-unschlagbar.de).Sie wissen, was es braucht, um die verschiedensten Pro-

dukte herzustellen – von der Kopfschmerztablette bis zum Zitrusreiniger. Dieses Wissen macht Chemielaboranten und -laborantinnen zu echten Kennern von Stoffen und Materialien, die unser Leben prägen. Die theoretischen und praktischen Grundlagen erlernt man im Rahmen einer dreieinhalbjährigen Ausbildung in Betrieb und Berufsschule. Die möglichen Ausbildungsbetriebe sind so unterschiedlich wie chemische Verbindungen: Chemie- oder Pharma-Konzerne, Farbenhersteller oder Forschungseinrichtungen.

Berufsförderungswerk Dortmund: kostenlose Informationstage im Oktober und November 2017

Zurück in Arbeit & Beruf!

Zweite Chance mit neuer Ausbildung

Qualifizierungsangebote im BFW Dortmund

W

Arbeitslos und ohne Job? Das Berufsförderungswerk (BFW) bietet Ihnen konkrete Chancen zur Rückkehr in Arbeit. - garantierte Beginntermine Kfz-Mechatroniker in Kooperation mit Unternehmen (KOOP 4U®) (Beginn: 15.01.2018) Fehlerdiagnose, Wartung/Instandsetzung, Elektronik u.a. (24 Monate)

Einrichtungsberater für Küchentechnik (Beginn: 15.01.2018) Möbelkunde, Küchentechnik, Verkaufstechniken, Raum- und Küchenplanung in 2D- und 3D-CAD u.a. (8 Monate) Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung (Beginn: 15.01.2018) Bearbeitung von Fracht- und Speditionsaufträgen, Organisation von Distributions- und Beschaffungslogistik u.a. (24 Monate)

Das komplette Qualifizierungsangebot finden Sie unter: www.bfw-dortmund.de/teilnehmer/angebote.html Alle Maßnahmen sind zertifiziert. Die Förderung mit Bildungsgutschein durch die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter ist möglich.

bfw Berufsförderungswerk Dortmund

26

Weitere Informationen: Silvia Schütte Hacheneyer Straße 180, 44265 Dortmund Telefon: 0231 7109-208 E-Mail: silvia.schuette@bfw-dortmund.de www.bfw-dortmund.de

er seinen Beruf aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben kann oder arbeitslos ist, kann mit einer neuen Ausbildung (Umschulung) oder einer kürzeren Qualifizierung einen neuen Arbeitsplatz finden. Das steht im Sozialgesetzbuch IX. Seit 1971 bietet das BFW Dortmund Menschen diese Chancen. Mehr als 35 Ausbildungen mit IHK-Abschluss und zahlreiche kürzere Qualifizierungen stehen zur Auswahl. Der Weg zurück ins Berufsleben gelingt sowohl Teilnehmern, die eine Berufliche Rehabilitation benötigen als auch Arbeitslosen mit Bildungsgutschein.

zukunftsfähige Ausbildung. Kompetente Ausbilder vor Ort sorgen dafür, dass der Lernstoff verständlich vermittelt wird. Praktische Arbeitsphasen in Unternehmen gehören zur Ausbildung. Die zahlreichen Kontakte zu Arbeitgebern in der Region sind für die Teilnehmer hilfreich bei Suche nach einem Praktikums- oder Arbeitsplatz und führen dann oft in eine neue Beschäftigung.

An regelmäßigen kostenlosen Informationstagen können Interessierte die umfangreichen Qualifizierungsmaßnahmen und die verschiedenen Wege ins Berufsförderungswerk kennenlernen.

➜ Informationen finden Sie unter www.bfw-dortmund.de und auf www.zweite-chance.info

Aktuell nutzen über 1000 Teilnehmer die „2. Chance“ auf eine

Viele Erfolgsgeschichten beweisen, dass sich Absolventen des BFW Dortmund in ihrem neuen Beruf wohl fühlen und einen neuen beruflichen Lebensinhalt gefunden haben.

➜ Die nächsten kostenlosen Informationstage finden am 17.10.2017, 14.11.2017 und 28.11.2017 statt. Melden Sie sich an. www.IN-StadtMagazine.de

Dortmund-Süd 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Z42 90 x 135 mm.indd 1

Mit der Ausbildung ergeben sich vielfältige Aufstiegschancen, um noch mehr Verantwortung zu übernehmen und Entscheidungsspielraum zu gewinnen. Eine davon ist die Weiterbildung zum Industriemeister bzw. zur Industriemeisterin Fachrichtung Chemie. Mit der Qualifikation erwirbt man fachübergreifendes Wissen, etwa im Bereich Recht, und spezialisiert sich gleichzeitig auf die Planung und Leitung von Produktionsprozessen.

02.10.2017 07:38:31


Neues

Dortmund-Süd

Flachdächer: Notentwässerungssysteme sind Pflicht. Foto: Gabi Schoenemann / pixelio.de

Herbstzeit: Starker Regen auf Flachdächern belastet Statik

Notabläufe verhindern Gebäudeschäden

G

ewitter, sintflutartige Regenfälle, Überschwemmungen und Stürme: Tatsächlich hat der Deutsche Wetterdienst in den vergangenen 15 Jahren vermehrt Starkregen registriert. Den Eigentümern von Gebäuden und weitgespannten Hallentragwerken mit Flachdächern sollte dies zu denken geben. „Extrem viel Regen, der in kürzester Zeit niedergeht, kann Flachdächer überlasten“, so Rainer Gößmann, Experte für Bauwerksprüfung bei TÜV Rheinland. Wasser belastet Statik Fließt das Wasser nicht schnell genug ab, staut es sich auf dem Dach. Durch das Gewicht kann im Extremfall die Statik versagen und das Dach einstürzen. Schon geringere Mengen stehenden Wassers können durch undichte Stellen

DÄCHER AUS DORTMUND Ihr Meisterbetrieb für Dachdeckungs-, Dachabdichtungs- und Klempnerarbeiten sowie alle Reparaturarbeiten rund ums Dach.

zu Feuchtigkeitsschäden führen, die ebenfalls die Gebäudestabilität gefährden. Flachdächer werden in der Regel über Dachabläufe entwässert und sollten über Notabläufe verfügen, die große Wassermengen vom Dach rasch ableiten. Bei Flachdächern in Leichtbauweise sind Notentwässerungssysteme Pflicht. „Bei unseren Standsicherungsprüfungen stellen wir immer wieder Mängel fest. So befinden sich teilweise die Dachabläufe nicht an der tiefsten Stelle des Daches, Abläufe sind verstopft, Notabläufe fehlen oder sind unterdimensioniert“, so Rainer Gößmann. Job für den Dachdecker: Abflüsse regelmäßig reinigen Die Dachflächen sollten frei von Verschmutzun-

gen oder Vermoosungen und die Dachabläufe nicht durch Laub, Äste und Unrat verstopft sein. Ein einwandfrei funktionierendes Dachentwässerungssystem sollte sichergestellt sein. Verantwortlich für Prüfung, Wartung und Instandsetzung ist der Gebäudeeigentümer. „Wegen der Unfallgefahr sollte niemand selbst aufs Dach steigen – das ist ein Job für Dachdecker“, empfiehlt Experte Gößmann. Sinnvoll ist es, Kontrollgänge und Dachreinigungen regelmäßig, insbesondere zwischen Herbst und Winter, durchzuführen. Alle vier bis fünf Jahre sollte ein Sachverständiger nach Schäden am Gebäude und an der Dachkonstruktion schauen. Und alle zwölf bis fünfzehn Jahre empfiehlt sich eine umfassende Prüfung, bei der Fachleute jedes Bauteil akribisch unter die Lupe nehmen.

büro und lager

Overhoff straße 42, 44379 Dortmund rechnungsadresse

Tannenstraße 35, 44225 Dortmund t. 0231 – 77 57 57-0 f. 0231 – 77 57 57- 1 info@hoff mann-freund.de www.hoff mann-freund.de

der herbst steht vor der tür – bringen sie ihr dach auf vordermann Kennen Sie schon unseren Garten- und Landschaftsbaubetrieb hoffmann & lattoch? www.hoffmann-lattoch.de | t. 0231 – 77 57 57-2

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 04/2017

27


SCHWANITZ SANITÄR

HEIZUNG

REGENERATIVE SYSTEMTECHNIK

KOMPLETTBAD MODERNISIERUNG

ab 2.450 € pro Quadratmeter Enthaltene Leistungen im m² Preis: Beratung und Aufnahme im Ortstermin, Beratung und Planung in der Badausstellung, 2D / 3D Planung und Analyse, ein Ansprechpartner – vom Erstgespräch bis zur Fertigstellung.

Installateur, Heizungsbauer, Fliesenleger, Elektriker, Maurer, Maler, Trockenbauer, Schreiner u. Glaser Enthaltene Objekte im m² Preis: Komplette Waschtisch-Anlage, Komplette WC-Anlage, Komplette Dusch-Anlage, Komplette Wannen-Anlage, Kompletter Heizkörper u/o. Fußbodenheizung, Badmöbel, Lichttechnik, Duschradio, Spiegel, usw.

SCHWANITZ

HEIZUNG SANITÄR

&

SPICHERNER STR. 38 44149 DORTMUND  0231/ 909 84 22  info@aschwanitz.de WWW.ASCHWANITZ.DE

inmedia-schwalm.de

Enthaltene Gewerke im m² Preis:


Neues

Dortmund-Süd

Herbststimmung im Schlafzimmer

I

m Herbst erhält auch das Schlafzimmer einen neuen, zur Jahreszeit passenden Look. Am leichtesten erreicht man dies mit den aktuellen Bettwäsche-Kollektionen, die mit wenigen Handgriffen für eine neue Optik im Schlafraum sorgen.

Foto: Estella/spp-o

Dabei ist in den aktuellen Kollektionen für jeden Geschmack und Einrichtungsstil etwas dabei. Die Motivauswahl reicht von Streifen und Karos über fantasievolle Ornamente bis zu floralen und winterlichen Dessins. Die Farb-

Umzüge • Möbeltransporte 44263 Dortmund (Hörde)  02 31 - 41 23 00 Fax 02 31 - 41 23 08 www.umzug-happe.de Bundesverband Möbelspedition und Logistik (AMÖ) e.V.

palette umfasst kräftige Beeren-, Blau- und Grüntöne, aber auch pastelliges Mint und Rosé werden

gerne verwendet. Dazu dürfen dann auch die farblich passenden Betttücher nicht fehlen.

Treppen im Trend unserer Zeit

A

ngesagt sind klare und funktionelle Treppenformen — die Nachfrage spiegelt diesen Trend wider. Neue Formen brauchen neue Materialien: neben Holz in seiner Vielfalt kommen Edelstahl

und Glas immer häufiger zum Einsatz. Inhaber Ulrich John ist Mitglied in der Gesellschaft für Treppenforschung Scalaogie e.V. und im Arbeitskreis internationaler Treppenbauer. Als einzigem

Betrieb im Großraum Dortmund wurde der Firma John vom Deutschen Holz-treppeninstitut DHTI das Qualitätszeichen „Handwerklicher Meisterbetrieb Holztreppen“ verliehen. Die Tragfähigkeit unse-

rer Treppen wird durch statische Berechnungen und Standsicherheitsnachweise gewährleistet. ➜ Vereinbaren Sie einen Beratungstermin mit uns!

Ulr ich John GmbH, Tischler meister · B eratgerstr. 30 · 44149 D or tmund Telefon (0231) 17 11 45 · Fax 0231-17 83 17 · w w w.treppenbau-john.de

Der Herbst bläst zum Saisonfinale – und wir helfen ihm dabei

H

endrik Berndt hat im Juli dieses Jahres seine Meisterprüfung im Bereich Garten- und Landschaftsbau erfolgreich abgelegt. So ist der Betrieb gut gerüstet für die anstehenden Pflegearbeiten und Neugestaltungen. Bei den Kunden werden mittlerweile die speziellen Ideen zu pflegeleichten Gestaltungen im Friedhofs- und Gartenbereich sehr gut angenommen.

zugeschnitten werden. Der Arbeitsschwerpunkt im Oktober liegt auf der Herrichtung der Grabstätten für die anstehenden Gedenktage. In den beiden Geschäften sind wir für die beginnende Saison gerüstet. Ihr Blumengarten-Berndt-Team

Ein weiterer Schwerpunkt ist das Anbieten von individuellen Pflegekonzepten, die jeweils auf die Ansprüche der Kunden (v. l.) Hendrik Berndt und Thomas Berndt


Bauen & Renovieren | Sicherheitstechnik

S

Sicher zu Hause – wie schütze ich mich vor Trickbetrügern?

Polizeihauptkommissar Markus Schettke während seines Vortrags beim Seniorentag in Aplerb eck.

Herr Schettke, wie können Senioren möglichen Gefahren vorbeugen? „Als erstes finden Trickbetrügereien gerne am Telefon statt. Das Telefonbuch ist für Täter das wichtigste Werkzeug. Deshalb rate ich allen älteren Bürgern, ihren Telefonbucheintrag zu streichen oder gezielt zu überlegen, was da stehen soll. Anhand der Vornamen kann mühelos das Lebensalter bestimmt und mit Hilfe des Straßennamens können glaubhafte Geschichten konstruiert werden. Man weiß genau, wo sein Opfer zu finden ist. Außerdem sollten Sie sich nie mit Namen am Telefon melden – eine persönliche Ansprache hilft, Angaben zu Bankdaten und persönlichen Daten zu bekommen. Wenn Sie es unhöflich finden, sich nicht mit Namen zu melden, dann wäre ,Guten Tag, mit wem spreche ich?’ eine gute Alternative.“ Der Enkeltrick ist aktuell in aller Munde... „In der Tat, er ist einer der der beliebtesten Tricks. Hier wird man um viel Geld oder sogar seine Lebensersparnisse gebracht. Mit den Worten ,Rate mal, wer hier spricht’ oder ähnlichen Formulierungen rufen Betrüger bei meist älteren und allein lebenden Personen an, geben sich als Verwandte, Enkel oder auch gute Bekannte aus und

bitten kurzfristig um Bargeld. Als Grund wird ein finanzieller Engpass oder eine akute Notlage vorgetäuscht, beispielsweise ein Unfall, ein Auto- oder Computerkauf. Sobald das Opfer zahlen will, wird ein Bote angekündigt, der das Geld abholt. Hat der Angerufene die geforderte Summe nicht parat, wird er gebeten, unverzüglich zur Bank zu gehen und dort den Betrag abzuheben. Betrug durch Gewinnversprechen ist eine andere Variante des Trickbetrugs. Hier wird vorgegaukelt, man habe etwas gewonnen (Reisen, hohe Geldbeträge usw.) und um den Gewinn zu erhalten, müsste eine Verwaltungsgebühr bezahlt werden. Für einen Gewinn bei einem Gewinnspiel muss nie (!) gezahlt werden. Außerdem, wenn Sie an keinem Gewinnspiel teilgenommen haben – legen Sie sofort auf!“ Trickbetrüger werden oft an der Haustür aktiv... „Besonders beliebt ist der falsche Polizist in Zivil oder ein Gerichtsvollzieher. Personen von Behörden müssen einen Dienstausweis haben. Lassen Sie sich den zeigen, da aber Verbrecher nun mal sehr professionell arbeiten, könnte der gefälscht sein – wie erkennt man das? Gar nicht! Fragen Sie den vermeintlichen Beamten, ob er seinen Personalausweis parat hat und vergleichen die Daten mit dem Dienstausweis oder Sie rufen das Polizeipräsidium Dortmund unter 1320 (die Dortmunder Vorwahl rückwärts) an und fragen, ob ein Beamter zu Ihnen geschickt wurde. Aber nie die 110 wählen – die 110 kann über das Internet so manipuliert werden, dass sich ein Komplize unter der Nummer meldet. Auch ruft die Polizei niemals unter 110 an. Erscheint diese Nummer im Display, sind das Betrüger.“ FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Wir sprachen über die gängigsten Tricks mit Polizeihauptkommissar Markus Schettke von der Polizeiberatungsstelle Dortmund.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

enioren sind beliebte Opfer für Trickbetrüger. Die Täter bedienen sich dabei verschiedener Methoden, Ziel ist aber immer, an das Vermögen der älteren Menschen zu gelangen. Besonders beliebt sind Betrügereien am Telefon oder an der Haustür.

(v. l.) Indra Nakar und Polizeihauptkommissar Markus Schettke sind in der Beratungsstelle der Polizei Dortmund tätig.

Wie verhalte ich mich gegenüber Unbekannten an der eigenen Haustür? „Handeln Sie überlegt! Vorsicht ist zum Beispiel geboten bei Personen, die um ein Glas Wasser bitten, ihre Toilette benutzen möchten, um einen Stift bitten oder für den Nachbarn etwas abgeben möchten – die Tricks sind da vielseitig. Lassen Sie nie Unbekannte in ihre Wohnung! Öffnen Sie die Tür nur mit vorgelegter Türspaltsperre oder einem Kastenschloss mit Sperrriegel.“ Das sollten Sie auch beachten, um sich vor Betrügern zu schützen: • Seien Sie misstrauisch, wenn sich jemand am Telefon nicht selbst mit Namen vorstellt. • Legen Sie einfach den Telefon hörer auf, sobald Ihr Gesprächspartner Geld von Ihnen fordert. • Machen Sie keine Zusagen am Telefon. • Vergewissern Sie sich, ob der Anrufer wirklich ein Verwandter ist: Rufen Sie die je- weilige Person unter der bisher bekannten und benutzten Nummer an und lassen Sie sich den Sachverhalt bestätigen. • Geben Sie niemals persönliche Informatio- nen weiter: keine Telefonnummern und Adressen, Kontodaten oder Kreditkarten nummer. • Übergeben Sie niemals Geld an unbekannte Personen. • Drücken Sie keine Tasten auf dem Telefon, wenn Sie von einer fremden Person angeru- fen werden – dahinter verbergen sich kos- tenpflichtige Telefonnummern! • Nutzen Sie einen Türspion oder die Sprechanlage. • Informieren Sie sofort die Polizei über die 110, wenn Ihnen ein Anruf oder Personen verdächtig vorkommen. Wenn Sie doch Opfer geworden sind, dann kein falsches Schamgefühl entwickeln: Sprechen Sie mit Ihren Angehörigen, wenden Sie sich an die Polizei und erstatten Sie Anzeige. Oft können Zahlungen von den Banken zurückgebucht werden. Auch wenn bereits Geldbeträge z. B. monatlich abgebucht werden, lassen Sie sich helfen. Die Polizei und auch ein Rechtsanwalt wissen, was gemacht werden muss!

➜➜ Hier können Sie bei der Telekom einen Telefonbucheintrag ändern oder löschen: goo.gl/ fRdeCC; alternativ über die Hotline: 0800 45 40 207 (Mo.–Fr. von 8 bis 20 Uhr) Die Beratung bei der Polizei ist kostenlos! Terminabsprache mit der Beratungsstelle in Dortmund zur Einbruchssicherung: 0231/ 132 79 50; 9– 12 Uhr und 13–15 Uhr. Die Polizeibeamten halten Präventionsvorträge bei Seniorentagen, Seniorentreffs usw.

www.IN-StadtMagazine.de


Bauen & Renovieren | Sicherheitstechnik

Schützen Sie Ihr Eigentum!

D

iebstahl und Einbruch sind für die meisten Menschen eine Schock auslösende Erfahrung. Neben dem rein materiellen Verlust bedeutet gerade ein Einbruch eine erhebliche Beeinträchtigung des Sicherheitsgefühls.

Tageswohnungseinbrüche ereignen sich mehrheitlich in Großstädten wie z.B. Dortmund

Entgegen landläufiger Meinung erfolgen Einbrüche häufig zur Tageszeit, zum Beispiel während einer kurzen Abwesenheit des Bewohners, so etwa zur Schul-, Arbeits- und Einkaufszeit, am frühen Abend oder an den Wochenenden. Weit über ein Drittel aller Wohnungseinbrüche werden durch Tageswohnungseinbrecher begangen. In Wirklichkeit dürfte die Zahl aber noch höher liegen, da bei Wohnungseinbrüchen – etwa auf Grund einer urlaubsbedingten Abwesenheit der Wohnungsinhaber – die genaue Tatzeit meist nicht feststellbar ist. Tageswohnungseinbrüche ereignen sich mehrheitlich in Großstädten. Außerdem fallen Einbrecherbanden oft über ganze

Wohnviertel her und räumen dabei schnell Häuser und Wohnungen aus. Sichern Sie Ihr Zuhause Mechanische Sicherungen, die sinnvoll aufeinander abgestimmt sind, stehen an erster Stelle. Sie können dem Täter einen bestimmten Widerstand entgegensetzen und einen Einbruch unter Umständen verhindern. Daher sind sie eine wesentliche Voraussetzung für einen wirksamen Einbruchschutz. Zusätzlich eingebaute Einbruchmeldeanlagen (EMA) bieten darüber hinaus besonderen Schutz. Denn durch ihre Meldewirkung wird das Risiko für den Einbrecher, entdeckt zu werden, wesentlich erhöht. Zudem verhindert die Alarmanlage die Gefahr, beim nach Hause kommen einem Einbrecher in die Arme zu laufen. Am besten ist es, die mechanische Sicherungstechnik mit der elektronischen Überwachung sinnvoll zu kombinieren. Grundsätzlich sollte die EMA so erweitert werden, dass auch ein Überfallalarm ausgelöst werden kann. Haus- und Wohnungstüren sichern Haus- und Wohnungstüren sollten einbruchhemmend sein. Tatsache ist, dass viele Außentüren schon allein mit körperlicher Gewalt, also ohne den Einsatz von Einbruchwerkzeug, leicht zu überwinden sind. Fenster werden vom Einbrecher meist mit einfachem Werkzeug aufgehebelt. Leicht erreichbare Fenster-, Terrassen- und Balkontüren sind dabei besonders gefährdet. Übli-

che Fensterkonstruktionen bieten keinen Schutz vor Einbrechern – einbruchhemmende Fensterrahmen, Beschläge und Verglasungen schützen. Häufig können Roll- und Klappläden durch einfaches Hochschieben bzw. Aufhebeln relativ leicht überwunden werden. Hier sollten Sie in jedem Falle Zusatzsicherungen einbauen lassen. Einbrecher dringen auch gern in Garagen ein, um von dort über die Verbindungstür in das Wohnhaus einzubrechen, aber auch, um aus der Garage Gegenstände zu entwenden. Bei einem Neubau sollten Sie prüfen, ob eine Tür zwischen Garage und Wohnhaus bzw. Garten unbedingt benötigt wird. Außerdem sollten Sie sich fragen, ob Garagenfenster wirklich erforderlich sind. Diese bieten nämlich eine zusätzliche Einstiegsmöglichkeit.

Unter dem Motto „Eine Stunde mehr für mehr Sicherheit“ findet der „Tag des Einbruchschutzes“ jährlich am Tag der Zeitumstellung statt, wenn die mitteleuropäische Sommerzeit endet – in diesem Jahr am 29. Oktober 2017. Nutzen Sie die dadurch gewonnene zusätzliche Stunde, um sich über Einbruchschutz zu informieren und die Sicherheitsempfehlungen der Polizei in Ihrem Alltag umzusetzen. ➜➜ Umfassende Informationen zum Thema Einbruchschutz erhalten Sie auch unter www.k-einbruch.de

DRAHT-BUHR: Vom Designer- bis zum Industriezaun

M

it bis zu 18 Montagekolonnen liefern oder erstellen wir für Sie seit 80 Jahren deutschlandweit Zaun- und Toranlagen für Ihre Si-

cherheit. Die Angebotspalette reicht vom privaten handgefertigten Designer-Zaun über den Gittermattenoder Maschendraht-Zaun bis hin

zur Einfriedung von Industrieanlagen und Sportplätzen mit Ballfanggittern, Schiebetoren, Drehkreuzen und Schranken mit und ohne E-An-

trieb. Unsere erfahrenen Mitarbeiter sind Ihnen gerne bei der Erstellung Ihrer Zaunanlage behilflich.

V o m D e s i g n e r- b i s z u m I n d u s t r i e z a u n – s e i t 8 0 J a h r e n d e u t s c h l a n d w e i t !

DRAHT-BUHR

• Schiebetore • Schranken • Ballfangzäune

• Barrieren • Zubehör • Beratung & Montage

Ha nd bu el & nd M es on we ta it ge

Sicherheit aus Stahl und Draht

• Gitterzäune • Maschendraht • Toranlagen

Oberscheidstraße 29 44807 Bochum

www.IN-StadtMagazine.de

Telefon (0234) 90 45 10 Telefax (0234) 53 46 64

www.draht-buhr.de draht-buhr@web.de

Verkauf und Beratung Mo – Fr: 7.30 –16.00 und Sa: 7.30 –11.30 Uhr

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 04/2017

31


Bauen & Renovieren | Sicherheitstechnik

Wie schütze ich mich vor Einbrechern?

Die beliebtesten Einbruchzeiten in der dunklen Jahreszeit nach einer Kölner Polizeistudie sind: 16–18 Uhr | 20–22 Uhr Ganzjährig von 10–12 Uhr sowie um 18 und 20 Uhr Deshalb ist es wichtig, Haus und Wohnung sicher zu machen. Ob Single- oder Familienhaushalt,

wohlhabend oder nicht – weder die Größe der Wohnung noch das Einkommen beeinflussen die Wahl der Einbrecher. Ca. 80 % der Einbrüche finden über leicht zugängliche Fenster und Türen statt. Sechs einfache Regeln zur Einbruchsverhinderung: • Wenn Sie das Haus verlassen – wenn auch nur kurz – schließen Sie die Haustür ab! • Immer Fenster, Balkon- und Terrassen- türen verschließen – gekippte Fenster sind offene Fenster! • Verstecken Sie einen Ersatzschlüssel niemals draußen! Einbrecher finden jedes Versteck! • Wenn Sie Ihren Schlüssel verlieren, wechseln Sie den Schließzylinder aus! • Achten Sie auf Fremde in Ihrer Wohnanlage/Straße oder auf dem Nachbargrundstück! • Geben Sie keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit (keine Anrufbeantworter mit Abwesenheitsnachricht besprechen, für Briefkastenleerung und mit Zeitschaltuhren für Beleuchtung sorgen).

kann sich jeder Bürger, kostenlos und produktneutral, zum Thema Sicherheit in den eigenen vier Wänden beraten lassen. In kleinem Rahmen mit drei Personen wird in zwei Stunden ein allgemeiner Informationsteil, ein Frageteil, Verhaltensprävention und eine individuelle Beratung anhand von Fotos geboten. Terminabsprache mit der Beratungsstelle in Dortmund zur Einbruchssicherung: 0231/ 132 79 50; 9–12 Uhr und 13–15 Uhr.

Brigitte in der Beratungsstelle der Polizei in Dortmund hat genau 15 Sekunden benötigt, um das Fenster gewaltsam zu öffnen.

➜➜ Bei der Beratungsstelle der Polizei Dortmund

Sicherheit in der Wohnung: Schon kleine Maßnahmen helfen

Mindestinvestitionssumme bei nur 500 €

D

er wirksamste Schutz vor Einbrechern ist die richtige Sicherungstechnik. Wer Fenster und Türen jetzt nachrüsten möchte, kann sich das staatlich fördern lassen. Der Staat hat die Zuschüsse für den Einbruchschutz 2017 auf 50 Millionen Euro aufgestockt. So können deutlich mehr Bürger, die in Einbruchschutz investieren, in den Genuss einer Förderung kommen. Gefördert wird der Einbruchschutz über

die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Auch kleinere Sicherungsmaßnahmen werden mittlerweile gefördert. Ein Zuschuss kann bereits ab einer Investition in Höhe von 500 Euro bei der KfW beantragt werden. Die Höhe des Zuschusses liegt bei 10 Prozent der investierten Mittel und beträgt folglich mindestens 50 Euro. Bei entsprechend aufwendigen Einbruchschutzmaßnahmen sind bis zu 1500 Euro KfW-Zuschuss möglich.

Ihr Objekt machen wir sicher!

Bundesinnenminisgung. Gegen Wohter Dr. Thomas de nungseinbruch hilft Maizière: „Der Einauch Eigenvorsorge. bruch in die eigenen Dabei helfen wir. Mit Dr. Thomas de Maizière vier Wände ist für die der deutlichen AbsenBetroffenen ein massiver kung der MindestinvesEingriff, der häufig zu anhaltender titionssumme von 2000 Euro auf 500 Verunsicherung und Ängsten führt. Euro haben wir ein klares prävenNeben dem materiellen Schaden ist tives Signal gesetzt. Insbesondere die Verletzung von Privat- und In- Mieterinnen und Mieter profitieren timsphäre die oftmals mindestens auch von der Förderung des Einebenso bedeutende Beeinträchti- bruchschutzes der KfW.“

• Fenster- und Türsicherungen ME Sicherheit GmbH: Wir bieten Ihnen optimale Lösungen mit qualitativ hochwertigen Produkten • Funk-Alarmanlagen • Brandmeldeanlagen • Videoüberwachung • Elektronischer Zylinder

Ihr Objekt machen wir sicher!

O

www.me-sicherheit.de

· Errichter EMA · Errichter BMA · ISO 9001 · DIN 14675 (alle Phasen) · Dienstleister für Sicherheitsanlagen nach DIN EN 16763

Bebelstraße 19 • 58453 Witten • Tel. (0 23 02) 2 78 11 77

32

Dortmund-Süd 04/2017 | Sonderveröffentlichung

b Mietwohnung, Eigenheim oder Büro – wir bieten Ihnen genau den Schutz, den Sie brauchen. Dabei kommt es auf die richtige Auswahl und Platzierung geeigneter Melder qualitativ hochwertiger Anbieter an. Nur so werden alle Sicherheitslücken geschlossen und Gefahrenquellen gebannt.

• Fenster- und Türsicherungen • Funk-Alarmanlagen • Brandmeldeanlagen • Videoüberwachung • Elektronische Zylinder

www.IN-StadtMagazine.de

FOTO: HENNING SCHACHT

ei fast jeder zweiten, in der polizeilichen Kriminalstatistik erfassten Straftat handelt es sich um ein Diebstahlsdelikt. Ein Einbruch ist für die meisten Betroffenen ein schlimmes Erlebnis. Denn neben dem materiellen Verlust verbindet sich damit zumeist auch ein Eingriff in die Privatsphäre – in die vermeintliche Geborgenheit und Sicherheit der eigenen vier Wände. Viele Opfer leiden teilweise noch Jahre nach der Tat unter dem Geschehenen. Wenn die Tage wieder kürzer werden und wir es uns zu Hause gemütlich machen, ist sie da, die dunkle Jahreszeit. Diese Jahreszeit bringt aber nicht nur Gemütlichkeit. „Die Uhrenumstellung am 30. Oktober ist der Startschuss für Einbrecher. In der Zeit von November bis April steigt die Zahl der Wohnungseinbrüche rapide an“, so Kriminalhauptkommissar Markus Schettke von der Beratungsstelle der Dortmunder Polizei.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

B


Neues Wir in Aplerbeck

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

St. Ewaldi Altenzentrum seit 30 Jahren fester Bestandteil in Aplerbeck

TITEL - THEMA Besonderes vor Ort

D

Großes Sommerfest zum Jubiläum

as Altenzentrum St. Ewaldi feierte in diesem Jahr mit Bewohnern, Mietern, Mitarbeitern im Haupt- und Ehrenamt sowie Gästen sein 30-jähriges Jubiläum und schaute auf seine Geschichte zurück.

treuung der Bewohner wird von unserem Hausgeistlichen Pater Freni sowie von  der katholischen Kirchengemeinde St. Ewaldi und der evangelischen Georgs-Kirchengemeinde  übernommen. Für die verschiedenen Anlässe steht eine Kapelle im Haus zur Verfügung, wie übrigens in allen Häusern der Caritas. Geplant sind auch wieder besondere Gottesdienste für demente Bewohner auf den Stationen“, erklärt Heimleiter Hans-Jürgen Robertz.

FOTO: VEREIN

Der Baubeginn des Altenzentrums erfolgte 1985 und am 2. Januar.1987 wurde das Haus feierlich eröffnet. Die Besonderheit des Caritas Hauses war und ist eine hauseigene Seelsorge mit Klausur. Pfarrer Alex Block, der 32 Jahre in der St. Ewaldi Gemeinde tätig war, holte seinerzeit Karmelitinnen aus Indien nach Aplerbeck und bis heute sind vier Ordensschwestern im Altenzentrum in der Pflege in den Wohnbereichen tätig. „In der seelsorglichen Begleitung der Bewohner sehen wir einen sehr wichtigen Schwerpunkt unserer Arbeit. Auch Angehörige sowie Mitarbeiter werden in die Seelsorge eingebunden. Einen besonderen Stellenwert hat die Begleitung unserer Bewohner in deren ethischen Grundeinstellung, unabhängig von ihrer Konfession. Die seelsorgliche Be-

Bewohner Erich Beyer hat Besuch von Birgit Labenz. Er ist seit Juli im St. Ewaldi und fühlt sich sehr wohl. www.IN-StadtMagazine.de

Von 2011–2015 wurde umgebaut und modernisiert – ein Großteil der Doppelzimmer musste abgebaut werden, da der Gesetzgeber eine Einzelzimmerquote von 80 % verlangte. Seitdem stehen 120 Plätze (davor 174) im vollstationären Bereich zur Verfügung sowie 12 (davor 15) Kurzzeitpflegeplätze. Außerdem bieten 30 heimverbundene, barrierefreie Altenwohnungen Platz für Ehepaare und Einzelpersonen. Ein Teil der Wohnungen erfordert einen Wohnberechtigungsschein, andere sind frei finanziert – die Warteliste ist lang! Hunde- und Katzenhaltung

„Männerstammtisch“ mit Heimleiter Hans-Jürgen Robertz (Mitte)

ist nach Absprache mit allen Wohnungsinhabern möglich. Im stationären Bereich ist Tierhaltung nicht möglich (außer Wellensittiche und Fische). Besucher mit Hunden sind aber jederzeit willkommen, Mitarbeiter können tageweise ihren Vierbeiner mitbringen und Therapiehund, Labrador „Leo“, kommt zur Freude aller zweimal im Monat vorbei. Für die Bewohner gibt es viele Freizeitangebote: einen eigenen Chor, eine Heimzeitung, die von den Bewohnern gestaltete wird, einen Männerstammtisch, zahlreiche Vorträge und vieles mehr. Das Haus steht Gästen für Veranstaltungen offen, da die eigene Großküche für das Catering sorgen kann. Die Küche beliefert viele andere Einrichtungen und sorgt täglich für den Rentner-Mittagstisch. Besonders stolz ist man auf das seit vier Jahren bestehende Projekt „Hand in Hand“ –im Altenzentrum bieten das Aplerbecker Familienbüro und das Seniorenbüro eine

kostenlose Kinderbetreuung – dienstags drei Stunden für Kinder ab 8 Monaten – an. Heimleiter Hans-Jürgen Robertz hat auch bereits sein eigenes „Jubiläum“: Seit 22,5 Jahren leitet er dieses Altenzentrum. „Eigentlich wollte ich nur vier Jahre bleiben. Nach meinem Gerontologiestudium wollte ich hier Erfahrungen sammeln und mich dann der Erwachsenenbildung widmen. Da ich hier aber mit einem tollen Team viel bewegen und ändern konnte, bin ich geblieben und das habe ich auch nie bereut“, so Robertz. Besonders liegen dem rührigen Heimleiter seine Bewohner und die ehrenamtlichen Mitarbeiter am Herzen. Mehr Ehrenamtliche für Gespräche und Spaziergänge mit den Bewohnern wäre sein größter Wunsch. ➜➜ Wer sich ehrenamtlich betätigen möchte, kann sich gerne bei Hans-Jürgen Robertz melden: Telefon (0231) 45 08-0

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 04/2017

33


YOUNGSTER

Neues

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Wir in Aplerbeck

Radeln gegen Gewalt, Vorurteile und für Toleranz

Z

wei Tage lang führte eine „DoTour für Respekt“ durch die Stadt: Rund 60 Schüler aus Aplerbeck waren mit ihren Fahrrädern unterwegs, um ein Zeichen gegen Fremdenfeindlichkeit und Gewalt zu setzen. Start war

das Jugend- und Freizeitzentrum Aplerbeck. Die Fahrradtour führte durch verschiedene Stadtbezirke zu Orten, an denen an die Gräueltaten im Nationalsozialismus erinnert wurde. Vor Ort gab es Führungen und Informationen, die die

Schüler zum Teil selbst vor- und aufbereitet hatten. Stationen auf der vierten DoTour für Respekt waren u. a. die Mahn- und Gedenkstätte Steinwache, das Mahnmal Bittermark, das Klinikum Dortmund, die LWL-Klinik und das

Tennis-Feriencamp beim TC Rot Weiß Aplerbeck

„Denkmal gegen das Vergessen“ in Wickede. Übernachtet hatte die Gruppe in der Erlebniswelt Fredenbaum. Am zweiten Tag ihrer Tour wurden die Jugendlichen am Rathaus von Jugenddezernentin Daniela Schneckenburger begrüßt.

Mehr Bewegung in Schule und Verein

FOTO: VEREIN

I

n der letzten Woche der Sommerferien hat der TC Rot Weiß Aplerbeck gemeinsam mit der Tennisschule Victor Trotsko sein alljährlich stattfindendes Tennis-Feriencamp durchgeführt. Für die 28 Jungen und Mädchen standen täglich mehrere Einheiten von Technik-, Taktik-, Konditionsund Koordinationsübungen auf dem Programm. Selbstverständ-

lich immer gepaart mit einer Menge Spaß für alle Beteiligten. Unterstützt wurde Victor Trotsko dabei von einigen jungen Vereinsmitgliedern. In den Pausen wurden die Nachwuchs-Tenniscracks durch den Vereinswirt Henrik Müller bestens verpflegt. ➜➜ Weitere Informationen unter: www.tc-rwa.de

n diesem Jahr haben die Sportfreunde Sölderholz zum ersten Mal aktiv die Sporthelferausbildung an der Emscherschule in Aplerbeck unterstützen können, denn 16 Jugendliche, die ein ganzes Schuljahr an der Sporthelfer-AG teilgenommen hatten, absolvierten einen praktischen Teil ihrer Ausbildung auf dem Sportplatz der Sportfreunde in Sölderholz. Bei vier verschiedenen Trainingseinheiten der Sölderholzer Jugend wurden die angehenden Sporthelfer von den Jugendtrainern mit einbezogen. So unterstützten sie die Trainer beim Aufbau und der Durchführung des Trainings und konnten zum Ende ihrer Ausbildung sogar eine eigene Aufwärmphase vorbereiten und durchführen. Die Sporthelferausbildung richtet sich an 13 bis 17

FOTO: VEREIN

I

Jahre alte Schüler, die daran interessiert und geeignet sind, Bewegungs-, Spiel- und Sportangebote für Kinder und Jugendliche in Schulen oder in Sportvereinen anzubieten oder zu betreuen. Mit der Ausbildung zum Sporthelfer erwerben die Schüler einen Qualifikationsnachweis, der sie zum Einsatz als Sporthelfer in Schule und Verein berechtigt. Tätigkeitsfelder der Sporthelfer sind: Pausensport, Schulsportgemeinschaften, Schulsportfeste und -wettkämpfe, sportorientierte Projekte sowie Schulfahrten. Anke Bohlander, Jugendleiterin

Projekt „Griffbereit“ – mehrsprachige Spielgruppe

M

öchten Sie und Ihr Kind gemeinsam mit anderen Eltern und Kindern singen, spielen und Spaß haben? Möchten Sie Ihrem Kind gute Startchancen in die deutsche Sprache geben und Ihre Fami-

34

liensprache unterstützen? Reizt es Sie, etwas über eine andere Kultur, Tradition, Religion und Sprache zu erfahren? Wollten Sie durch alltägliche Kontakte Integration leben? Haben Sie Interesse an einer etwas

Wir in Aplerbeck 04/2017 | Sonderveröffentlichung

anderen Spielgruppe? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir bieten Ihnen einen mehrsprachigen Spielkreis für Mütter, Väter und ihre Kinder (vom 1. bis zum 3. Lebensjahr) an. Der Spielkreis wird geleitet von

mehrsprachigen Elternbegleiterinnen. Zeit: mittwochs von 9.30–11.00 Uhr;Ort: Jugendfreizeitstätte Schüren, Bergparte 15; Anmeldung im Familienbüro Aplerbeck, Telefon (0231) 50 2 93 09 www.IN-StadtMagazine.de


Wir in Aplerbeck

Endlich in den Ruhestand

(v. l.) Barbara Mielicki, Martin Fischer und Anne PotthoffUniewski an der improvisierten Haltestellenunterkunft.

S

eit letztem Jahr gibt es nach der Ortskernumgestaltung in Berghofen eine Bushaltestelle mehr. Die liegt direkt vor dem Haus von Anne Potthoff-Uniewski. Was aber fehlt, ist ein Haltestellenunterstand mit Sitzgelegenheit und Mülleimer. Vor einiger Zeit wurde sie auf ein älteres Ehepaar an der Haltestelle aufmerksam – der Mann klammerte sich verzweifelt an das Halteschild, da er nicht mehr stehen konnte. Anne Potthoff-Uniewski reagierte schnell

und holte zwei Plastikstühle. Später dann noch einen Sonnenschirm dazu und einen Eimer für den Müll – fertig war der Haltestellenunterstand. „Plastikstühle und Mülleimer bleiben so lange stehen, bis der neue Unterstand,gebaut ist. Wie ich jetzt erfahren habe, ist bereits ein Antrag 2016 gestellt worden. Warum der Haltestellenunterstand nicht gleich mit der neuen Haltestelle fertiggestellt wurde, ist mir ein Rätsel“, so Potthoff-Uniewski.

B

ibliotheksleiterin Ursula Seelig verabschiedete sich von ihren Mitarbeitern mit einem Frühstück und hatte anschließend Gäste aus dem Familienbüro, dem Seniorenbüro, der Bezirksvertretung Aplerbeck und der Aplerbecker Werbegemeinschaft zum Sektempfang geladen. Die beliebte Bibliotheksleitung geht nach insgesamt 43 Jahren im Bibliotheksdienst in den

Barbara Mielicki (SPD) von der Bezirksvertretung (BV) Aplerbeck: „Von der BV wurden bereits 7500 Euro bereitgestellt. Die SPD wird sich um eine schnellstmögliche Bearbeitung der Angelegenheit kümmern.“ Martin Fischer vom Seniorenbeirat Aplerbeck ergänzt: „Auch der Seniorenbeirat hofft auf eine schnelle Lösung.“ Ende August wurde dann wenigstens schon mal der Abfallkorb installiert.

wohlverdienten Ruhestand. Sabine Bernhard, Leiterin der Dortmunder Stadtbibliotheken, dankte Ursula Seelig für ihren unermüdlichen Einsatz in einer der bestgenutzten Bibliotheken in Dortmund! Martina Janssen, seit 39 Jahren in der Bibliothek in Aplerbeck tätig, wird bis zur Neubesetzung der ausgeschriebenen Stelle die kommissarische Leitung übernehmen.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Improvisierte Bushaltestelle

Sabine Bernhard (1. v. l.) und Ursula Seelig (mit türkisfarbener Bluse) bei der Abschiedsparty.

Fünf Jahre voller guter Ideen ie Ideenwerkstatt Arche (IWA) in der Georgs-Kirchengemeinde feierte ihr fünfjähriges Jubiläum mit einem bunten Programm. Genauso bunt ist auch das ganzjährige Programm: Näh-, Mal- und Kochkurse für Kinder und Erwachsene sowie eine Theaterwerkstatt für Kinder und Jugendliche. Gefeiert wurde mit Riesenseifenblasen, Straßenmalerei, der Versteigerung

einer Häkel- und Strickdecke sowie Ausschnitten aus dem neuen IWA-Theaterstück. Für das leibliche Wohl sorgte ein offenes Buffet, Koch-Mitmach-Aktionen und zum Ausklang der Feier wurde der Grill „angeworfen“. Wer sich für die Theateraufführungen interessiert: Ein Medley aus allen vier Produktionen gibt es am 10.11 um 19 Uhr; am 11.11 um 15+19

Uhr und am 12.11 um 15 Uhr. ➜➜ Gemeindehaus Arche Weiße-Ewald-Straße 57; Anmeldung und Infos: Mobil 0177-154 28 96

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

D

(v. l.) Kursleiterin Theater Anette Göke, Jugendliche aus den verschiedenen Gruppen und IWA-Leiterin Simone Künzel mir der „Versteigerungsdecke“.

D

§

Rechtsanwalt

Thomas H. Haymann Gevelsbergstraße 13 44269 Dortmund-Schüren Tel.: 0231-443105

Fax: 0231-458575

Kompetente Rechtsberatung und -vertretung in Dortmund und Umgebung www.haymann.com

www.IN-StadtMagazine.de

er Nachbar, auf dessen Grundstück Zweige eindringen und überhängen, kann diese nach angemessener Fristsetzung zur Beseitigung abtrennen und behalten, wenn der Überhang die Benutzung des Grundstücks beeinträchtigt. Wurzeln können ohne eine Fristsetzung entfernt werden, wenn eine maßgebliche Schädigung des Eigentums droht oder eingetreten ist. Die Grenzabstände sind in den Bundesländern durch das jeweilige Landesrecht teilweise unterschiedlich geregelt. Bei stark wachsenden Bäumen außer Obst sind 4 m Grenzabstand einzuhalten, bei anderen Bäumen

2 m, bei Obstbäumen je nach Art 1 m bis 2 m. Obststräucher müssen 0,5 m bis 1 m Abstand halten. Ziersträucher und Beerenobststräucher dürfen in ihrer Höhe das Dreifache ihres Abstandes zum Nachbargrundstück nicht überschreiten. Hecken bis zu 2 m Höhe müssen 0,5 m, Hecken über 2 m Höhe 1 m Abstand einhalten. Der Abstand wird von der Mitte des Baumstammes oder Strauches waagerecht und rechtwinklig zur Grenze an der Stelle gemessen, an der der Baum oder Strauch aus dem Boden austritt. Bei Hecken ist von der Seitenfläche aus zu messen. Rechtsanwalt Thomas H. Haymann

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 04/2017

35

Fortsetzung in der nächsten Ausgabe

Zusammenleben in der Nachbarschaft – Teil 3: Grenzabstand


Wir in Aplerbeck

Seniorentag

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Zentraler Seniorentag auf dem Marktplatz begeisterte

Die Pflegeeinrichtungen hatten einen gemeinsamen Pavillon.

D

ie Auftaktveranstaltung des diesjährigen Aplerbecker Seniorentages fand in der Georgskirche mit mehr als 80 Zuschauern statt. Nicht nur Senioren hatten hierher den Weg gefunden, um die Theatergruppe „Hassenichgesehn“ der ZWAR (Zwischen Arbeit und Ruhestand) aus Marten zu erleben. In der Aufführung zur Einstimmung auf den Seniorentag, der unter dem Motto

„Wohnen aktiv gestalten – gestern – heute – morgen“ stand, ging es um „Die Bremer Stadtmusikanten“ oder auch „Wohngemeinschaft im Alter?“. Das Seniorenbüro und die zahlreichen Akteure setzten das Thema auch am nächsten Tag auf dem Aplerbecker Marktplatz fort: Was kann ich tun, wenn ich Interesse am gemeinschaftlichen Wohnen

Pflege unter sich.

habe? Wie wird meine Wohnung barrierefrei gestaltet? Was kostet mich die Pflege? Für diese und viele andere Fragen waren Experten in den Interviews und an den Infoständen für alle Interessenten da. Der Seniorentag bot Informationen über mögliche Wohnformen und Sicherheit im Alter. Die Veranstaltung sollte dazu anregen, sich mit dem eigenem (T)Raum vom Wohnen auseinanderzusetzen

und kann als Start für ein Forum gemeinschaftlicher Wohnformen dienen. Warum dieses Thema? Das Wohnen, die Wohnsituation und das Wohnumfeld haben einen entscheidenden Einfluss auf die Lebensqualität und Gesundheit. Aus Altersstudien ist es bekannt: Zwei Drittel der heute 65- bis 85-Jährigen möchten weiterhin im

Hörgeräte Wambach informiert zum Thema Rauchmelder für Hörgeschädigte

I

n Deutschland sterben jedes Jahr – laut Angaben des Deutschen Feuerwehrverbandes e. V.

– ca. 400 Menschen in Privathaushalten bei Bränden – und das fast ausschließlich an den Folgen einer

BESSER HÖREN, MEHR VOM LEBEN e! Mein Hörtest war der Beginn 30 Jahr eines neuen Lebens! „Ich dachte immer: Mit meinem Gehör ist doch alles in Ordnung. Aber erst seit ich beim Hörtest war, weiß ich, was besser hören wirklich bedeutet. Und das Beste ist: keiner sieht, wie gut ich höre!“

Frau Iwers, Lübeck

Werden auch Sie aktiv und kommen Sie zu uns zum Hörtest!

kostenlos schnell unverbindlich

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit freundlicher Unterstützung von:

Hörgeräte Wambach GmbH · Aplerbecker Marktplatz 20 44287 DO-Aplerbeck · Tel.: 0231 / 445575 · www.ohrenland.de

36

Wir in Aplerbeck 04/2017 | Sonderveröffentlichung

Rauchgasvergiftung. Rauchmelder warnen durch einen lauten Alarm rechtzeitig vor dem tödlichen Brandrauch – Voraussetzung dafür ist jedoch, den Alarm auch hören zu können. In Deutschland leben etwa 80.000 Gehörlose und etwa 18 Millionen Schwerhörige – für diese Menschen sind natürlich besondere Rauchmelder notwendig. Rauchmelder für gehörlose und hörgeschädigte Personen werden meist per Funkverbindung mit einem Lichtsystem verbunden, das intensive Lichtblitze abgibt, die von der Netzhaut auch bei geschlossenen Augen wahrgenommen werden. Je nach System und Hersteller ist hier eine Vernetzung mit unterschiedlichen Signalanlagen wie Blitzwecker oder Lichtklingeln möglich. Die meisten Systeme können zusätzlich mit einem Vibrationsimpuls ausgestattet werden, der unter dem Kopfkissen platziert wird. Das ist auch sinnvoll, denn während Brände tagsüber durch unseren Geruchssinn meist rasch entdeckt werden, „schläft“ dieser in der Nacht. Nach vielen Jahren der Unsicherheit bezüglich der Kostenübernahme für

Rauchwarnmelder für Gehörlose und Hörgeschädigte hat das Bundessozialgericht mit einem entsprechenden Urteil vom 18.06.2014 entschieden, dass Krankenkassen die Kosten für besondere Rauchmelder für gehörlose Menschen übernehmen müssen, wenn bestimmte Kriterien erfüllt sind.

Ilona und Rudolf Wambach informieren Sie kompetent über die Rauchmeldermöglichkeiten für Schwerhörige und Gehörlose. www.IN-StadtMagazine.de


Seniorentag Wir in Aplerbeck

Der Johanniter-Hausnotruf. Macht Sie selbständig und sicher!

18.9. bis 31.10.2017

Jetzt 4 Wochen gratis testen!

Matthias Rostek von Home Instead.

eigenen Zuhause wohnen, selbst wenn sie irgendwann pflegebedürftig werden. Mit der Hilfe mobiler Pflegedienste und Anpassungen in der Wohnung können Senioren sehr lange in der Wohnung verbleiben.

Musikalische Unterhaltung wurde geboten vom Shantychor Aplerbeck, dem Geselligen Tanzen für Jung und Alt der ev. Kirchengemeinde Schüren, den Goldies der Kindertanzoase und Andreas Heldt.

Fragen Sie einfach Ihre Johanniter vor Ort und sichern Sie sich jetzt unser Aktionsangebot! Service-Telefon: 0800 32 33 800 (gebührenfrei) www.johanniter.de/hausnotruf

Den Füßen Gutes tun, heißt dem ganzen Menschen Gutes tun „Nicht nur Diabetiker, sondern alle sollten eine medizinische Fußpflege in Anspruch nehmen“, so lautet eine Empfehlung der Krankenkassen. Denn nur der gut ausgebildete Podologe ist in der Lage, Fehlstellungen der Zehen und des Nagels zu erkennen und gezielt zu behandeln“, so Podologin Heike Mizgalski. Die Podologin in Aplerbeck/ Ortsteil Schüren behandelt diabetisches Fußsyndrom, starke Hornhautbildung, Druckstellen, Hühneraugen, Warzen, Nagelpilz und eingewachsene Fußnägel. Für

Diabetiker ist eine professionelle Fußpflege sehr wichtig: „Denn bei Diabetikern ist die Haut an den Füßen meist spröde und anfällig für Verletzungen. Der Grund sind geschädigte Nerven, die die Folge des erhöhten Blutzuckerspiegels sind. Außerdem ist die Wundheilung bei Diabetikern beeinträchtigt. Eine kleine Wunde, die für Gesunde harmlos ist, kann für Diabetiker gefährlich werden“, erklärt die erfahrene Podologin. ➜ Heike Mizgalski hat eine Zulassung für alle Krankenkassen.

-KassenzulassungSchüruferstraße 204 • 44269 Dortmund Telefon: 0231 - 45 68 29 (Termine nach Vereinbarung)

Auch im Alter das richtige Rad finden

B

ereits seit 18 Jahren besteht das exklusive Radgeschäft „Radhaus Gerhardy“ mit qualifizierter Werkstatt von Zweiradmechanikermeister Klaus Gerhardy in Aplerbeck. Qualität, Beratung, Einweisung, Nachbetreuung und kompetenter Service werden im Radhaus großgeschrieben. „Elektroräder stehen bei Senioren hoch im Kurs. Ältere Menschen profitieren beim Kauf von Fahrrädern und E-Bikes von modernster Sicherheits-Technik, ohne dabei auf gewohnte Funktionen verzichten zu müssen. Die Vorteile

www.IN-StadtMagazine.de

beim E-Bike sind eindeutig: Auf Wunsch zusätzlicher Schub, Entlastung in schwierigen Passagen und gemäßigter Reha-Einstieg für Rekonvaleszenten. Selbst bei Gegenwind oder bergigem Gelände kann man mit E-Bikes im optimalen Belastungsbereich bleiben“, erklärt Klaus Gerhardy. Damit Ältere sich auch beim Bremsen nicht umgewöhnen müssen, bieten einige Hersteller Modelle mit Rücktrittbremse an, ergänzend zu den beiden hydraulischen Scheibenbremsen. Das Team im Radhaus Gerhardy berät Sie gern, damit Sie Ihr richtiges Rad finden! Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 04/2017

37


Wir in Aplerbeck

Seniorentag

Wird Oma „tüddelig“ oder hat sie Demenz? „Jeder Mensch braucht einmal Zeit für sich. Ich auch.“ Sie genießen Ihre Freizeit, wir betreuen Ihre Angehörigen.

· · · · ·

Kosten- e m übernah le durch al sen Pflegekas möglich

Unsere Leistungen: Betreuung zuhause Begleitungsdienste Hilfen im Haushalt Grundpflege Demenzbetreuung

Gerne beraten wir Sie kostenlos und unverbindlich:

0231 - 5347 9640

dortmund-sued@homeinstead.de

Sie bestimmen die Zeit. Auf die Minute. Von wenigen Stunden bis zu ganzen Tagen. Pflegegrad vorhanden? Nutzen Sie Ihren Anspruch.

www.homeinstead.de Jeder Home Instead Betrieb ist unabhängig und selbstständig. © 2017 Home Instead GmbH & Co. KG

082946_00122_AZ_Zeit_56DoS_210x297_4c.indd

210 x 297 mm

19.04.2017

D

er Film „Honig im Kopf“ hat einem breiteren Publikum das Leben mit einem demenziell veränderten Angehörigen erstmals näherbringen können. Anders als im (unterhaltsamen) Kinofilm spielt sich im echten Leben vieles durchaus dramatischer ab. Die Diagnose Demenz stellt für alle betroffenen Menschen, zu denen nicht nur der Erkrankte, sondern auch seine Angehörigen, Freunde und „die Dame an der Kasse“ zählen, eine große Herausforderung dar. Probleme beim Verständnis und der Verständigung treten auf. Es scheint, als lebten beide Seiten in unterschiedlichen Welten. Bis heute gibt es kein Medikament, das diese Krankheit dauerhaft aufhalten oder heilen kann. Ebenso wenig ist der Ausbruch zu verhindern. Im tagtäglichen Umgang mit demenziell Erkrankten verspüren viele Menschen eine große Unsicherheit. Oft fehlt das Grundwissen über dieses Krankheitsbild. Dem möchte die Initiative „Demenz-Partner“ des Selbsthilfevereins Alzheimer Gesellschaft entgegenwirken. Sie bereitet in

90-minütigen Kursen Betroffene auf den Umgang mit demenziell veränderten Menschen vor. „Schon Kleinigkeiten können helfen, das Leben von Menschen mit Demenz leichter und schöner zu machen“, heißt es auf der Homepage. Als Beispiel nennt die Alzheimer Gesellschaft einen gleichbleibenden, überschaubaren Tagesablauf, helles Licht und die Beleuchtung wichtiger Wege, die es dem Kranken in der Nacht erleichtere, sich zurechtzufinden. „Wir müssen uns auf die Welt der demenziell veränderten Menschen einlassen und nicht umgekehrt. Die Aktion ,Demenz-Partner’ unterstützt dieses“, sagt Matthias Rostek, Geschäftsführer des Betreuungsdienstes Home Instead. ➜ Für den Herbst plant Home Instead Kurse, die über Hilfestellungen im Alltag mit an Demenz erkrankten Menschen informieren. Nähere Auskünfte, wie auch die Termine, unter Telefon: (0231) 534 796 40.

Mhhhhhhm … lecker! – Wir backen und kochen

J

eden Montag riechen die Wohnbereiche im Integra Seniorenzentrum in Schüren herrlich lecker nach altbekannten Küchengerüchen. Die Bewohner kochen und backen dann köstliche Gerichte, die sie noch von früher kennen. Beim Zubereiten der verschiedenen Gerichte kommt immer viel Freude auf, da jeder seine eigene „Prise“ an Wissen von vorhandenen „geheimen Familienrezepten“ einbringen kann. Wenn die Bewohner dann fleißig schnippeln, rühren, kneten und abschmecken,

ist es besonders schön zu beobachten, wie die Gemeinschaft zusammenwächst, denn jeder hilft jedem und gibt hilfreiche Ratschläge. Nudel- und Kartoffelsalat mit Frikadellen sind besonders beliebt bei den fleißigen Köchen und Gastessern. An den letzten Montagen gab es saftigen Apfelkuchen und leckeren Pflaumenkuchen – da orientiert man sich gerne am jahreszeitlichen Obstangebot – aber auch Waffeln sind heiß begehrt. Wenn das zubereitete Essen anschließend auf den Tisch kommt, vergrößert sich die Gruppe erstaunlich schnell, denn jeder im Haus möchte probieren, was seinen Geruchssinn zuvor hat „tanzen“ lassen. Am Ende des Tages sind dann schließlich alle sehr zufrieden. Die Bewohner, die am Backen und Kochen beteiligt waren, da sie so

viel positive Resonanz bekommen haben, aber auch die anderen Bewohner, da sie köstliche und ihnen altbekannte Gerichte verspeisen konnten! Alle freuen sich auf den nächsten „Kochmontag“ in ihrem Wohnbereich!

➜ Integra Seniorenpflegezentrum Dortmund-Schüren GmbH Lissaboner Allee 47 44269 Dortmund Telefon: 0231 / 47 77 6 - 0 Telefax: 0231 / 47 77 6 - 154 dortmund-schueren@integra-sw.de

Es gibt Apfelkuchen …


Seniorentag Wir in Aplerbeck

„Festa Italiana“ im CMS Rodenbergtor

B

eim Sommerfest im Pflegewohnstift Rodenbergtor stand alles im Zeichen von „Bella Italia“. Das Wetter war sommerlich warm, der Innenhof in grün-weiß-rote Farben getaucht, es gab italienische Spezialitäten und für beste Stimmung sorgte dabei Alleinunterhalter Helmut Grandt mit italienischen Schlagern und Geschichten. „Albano und Romina Power“, „Richie Po-

veri“ und „Eros Ramazotti“ schauten auch mal kurz vorbei – denn einige Mitarbeiter waren in diese „Rollen“ geschlüpft und sorgten für italienisches Feeling. Als besonders Highlight begeisterten der Vespa-Club Hagen und der Posaunenchor Aplerbeck mit ihrem Programm und so gestaltete sich das Sommerfest so richtig nach dem Geschmack der begeisterten Senioren.

Gleich startet das Sommerfest ...

Die Tango-Therapie ist nicht einfach „Tango tanzen“

S

olvig Töbel arbeitet seit 19 Jahren als Altentherapeutin im Seniorenzentrum Rosenheim in Sölde. Vor einem Jahr hat sie eine Weiterbildung zur Tangotherapeutin absolviert. „Die Tango-Therapie ist nicht einfach ,Tango tanzen’, sondern eine Möglichkeit, Menschen, die psychische, physische oder neurologische Probleme haben, zu helfen. Eine unserer Bewohnerinnen leidet stark unter Parkinson. Bei unserem monatlichen Tanztee habe ich festgestellt, dass ihr starkes Zittern beim Tanzen nicht mehr vorhanden war und sie sich ganz leichtfüßig bewegte. Diese Bewohnerin gab den Ausschlag, dass ich diese Weiterbildung gemacht habe“, erzählt die sympathische Therapeutin. Die sanfte, gleitende Bewegung zur Musik unterstützt die Entspannung der Muskulatur und

die Konzentration des Gehirns auf die Musik lenkt von der Anspannung auf bestimmte Bereiche wie Hände oder Arme ab. Außerdem bewirkt der 4/4-Takt einen gleichmäßigen, ruhigen Herzrhythmus, der den Kreislauf stabilisiert. Inzwischen schwingt die Tango-Therapie-Gruppe zweimal im Monat begeistert das Tanzbein. Begonnen wird mit Lockerungs- und Gedächtnisübungen, dann wird der Tangorhythmus mit dem Fuß – genau 8 Takte – aufgenommen, es folgen die Arme und zum Schluss kommt die Stimme dazu. Zum krönenden Abschluss tanzt Solvig Töbel mit jedem der Anwesenden einen Tango! Die Tango-Therapie steigert ihre Lebensqualität und Lebensfreude enorm – da sind sich die Mitglieder der Tanzgruppe alle einig!

Tangotherapeutin Solvig Töbel (Mitte) mit ihrer Tanzgruppe.

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 04/2017

39


Wir in Aplerbeck

Neues

Boule-Mitspieler gesucht! m Juni 2009 wurde die Boule-Bahn im Rodenbergpark offiziell eingeweiht. Inzwischen trifft sich eine Gruppe mit dem schönen Namen „Nahdran“ jeden Freitag von 10–12 Uhr bei moderaten Temperaturen, allerdings nicht bei Regen. „Die Spielsaison geht bis Ende Oktober, aber je nach Wetterlage spielen wir auch länger. Letztes Jahr haben wir noch im Dezember gespielt“, so einer der zurzeit sechs Spieler. „Wir hätten gerne noch zwei bis vier neue Spieler im Team“, ergänzt ein anderes Mitglied. „Neue Mitspieler sind bei

uns immer herzlich willkommen“. Das Seniorenbüro Aplerbeck hatte den Anstoß gegeben, die alte Boule-Bahn wieder bespielbar zu machen und so freuten sich damals alle Beteiligten über die von der Bezirksvertretung Aplerbeck bereitgestellten finanziellen Mittel. Boule-Kugeln können selbst mitgebracht werden, sind aber auch in ausreichender Zahl vorhanden. Da es sich nicht um einen Verein handelt, fallen auch keine Vereinsgebühren an. Wer also Zeit hat, an der frischen Luft sein möchte, sich

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

I

Die gut gelaunte Truppe freut sich über neue Mitspieler!

gerne bewegt und nette Leute treffen möchte, der sollte am nächsten Freitag an der Boulebahn im Rodenbergpark vorbeischauen.

➜➜ Infos: Seniorenbüro Aplerbeck, 0231/ 50 29 390 oder einfach freitags zur Gruppe gehen!

Hüttenhospital – das Geriatrische Zentrum der Region

D

as Hüttenhospital ist ein traditionsreiches Krankenhaus im Dortmunder Stadtteil Hörde. 1858 als Werkskrankenhaus gegründet und seit 1913 am heutigen Standort, hat sich das Hüttenhospital seitdem ständig weiterentwickelt. Die aktuell 164 Betten verteilen sich auf die Fachabteilungen Geriatrie (mit Tagesklinik) und Innere Medizin (mit Intensivstation). Mit 30 Jahren Erfahrung und circa 3.600 behandel-

ten Patienten pro Jahr verfügt das Hüttenhospital über eine ausgewiesene Expertise für die gesundheitlichen Bedürfnisse älterer Menschen und ist damit das Geriatrische Zentrum der Region. Seit 2011 wurden Intensivstation, Ambulanz, Endoskopie und Physikalische Therapie um- bzw. komplett neu gebaut. Im Juni 2015 wurde ein vollständig neuer Komfortbereich mit 26 Betten seiner

Bestimmung übergeben. Seit Ende 2016 sind alle vorhandenen Patientenzimmer renoviert und auf dem neuesten Stand hinsichtlich Aufteilung und Ausstattung. In der Behandlung der Patienten setzt das Hüttenhospital auf einen engen Austausch zwischen den verschiedenen Berufsgruppen. Im interdisziplinären Team mit den Ärzten, welche über spezifische Qualifikationen, bspw. in den Berei-

chen Innere Medizin, Physikalische Therapie, Klinische Geriatrie, suchtmedizinische Grundversorgung und Palliativmedizin verfügen, steht die Behandlung durch Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Sozialarbeiter, Logopäden und therapeutisch-aktivierende Pflege im Vordergrund. Das funktionell-aktivierende Konzept ist interdisziplinär aufgestellt, um die verschiedenen Perspektiven der Alltagskompetenz zu berücksichtigen und das optimale Ergebnis für den Patienten zu erreichen. Das Konzept ist geprägt von einem Beziehungsprozess mit zielgerichteten Maßnahmen für die Betroffenen und deren Angehörigen. Schwerpunkte der pflegerischen Tätigkeiten sind der Erhalt der Selbstpflegefähigkeit der Patienten sowie das alltagsorientierte Training bei Selbstpflegedefiziten. Dieses unterstützt die Patienten durch tägliche Motivation, Erlerntes zu wiederholen und weiterzuentwickeln. Das ganzheitliche Konzept der Klinik: Nicht nur einzelne Erkrankungen und Fähigkeiten stehen im Vordergrund – Komponenten wie die Vorgeschichte eines Patienten, seine Wünsche und Ziele, sein Umfeld u. v. m. fließen ebenfalls in die Therapie ein. So bietet das Hüttenhospital eine individuelle Behandlung, die die Patienten getreu dem Motto des Hauses „zurück ins Leben“ führen kann. Die gute Qualität unserer Leistungen ist 2014 zum bereits vierten Mal mit dem anerkannten KTQ-Zertifikat bestätigt worden.

40

Wir in Aplerbeck 04/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de

Wir in Aplerbeck (04/2017)  
Advertisement