Page 1

Gewinnspiel – Christoph Scheiding – Eddie-EinhornSortiment

SEITE 19

Gewinnspiel – Quick Reifendiscount –

10 coole Sommersets gewinnen

SEITE 30


Wir in Aplerbeck

Neues

Thomas Schweres neues Buch ist da

Gesundheitspraxis Katrin Gabriel

Von Kaninchen, Staus und Todesopfern

Neueröffnung in Schüren

T

homas Schweres ist gebürtig aus Essen und wohnt in Dortmund. Im Hauptberuf ist er Journalist und produziert Fernsehnachrichten für einen großen privaten Fernsehsender. Seine Erfahrungen und Erlebnisse im beruflichen Alltag bieten die Grundlage für seine Romane – in seinen Geschichten ist wenig erfunden. Im Grafit Verlag erschien im März sein neuestes Buch „Die Abbieger“. Klausi Lippermann, Kaninchenfreund, Muttersöhnchen und Stauopfer, entführt mir einem Kumpel, nachdem seine beiden Kaninchen in der Gartenanlage bestialisch getötet worden sind, Dr. Rainer Weissfeldt, den Chef von Straßen.NRW. Klausi führt eine akribische Statistik über die Staus auf seinem Arbeitsweg der A40 und hat berechnet, wie viel Zeit er bisher in seinem Leben im Stau gestanden hat und somit weniger Zeit mit seinen Lieblingen, den Kaninchen, verbringen konnte.

S

ie möchten entspannt und harmonisch in den Sommer starten?

Geisel Dr. Rainer Weissfeldt muss sich zur Strafe zweimal pro Tag durch Staus quälen und erhält Nachhilfeunterricht in der Stauvermeidung. Auf der „Strecke“ bleiben auch noch einige Todesopfer – für Spannung ist also immer gesorgt! Kommissar Georg Schüppe und der Reporter Tom Balzack tun alles, um das Leben der Geisel zu retten. Doch der Kampf gegen die Zeit und die Staus fordert Opfer. Wenn Sie auch zu den zehntausenden Arbeitnehmern in diesem Land gehören, die gezwungen sind, zu ihrem Arbeitsplatz zu pendeln, und sich seit Jahrzehnten als Geiseln einer unfähigen Behörde, die sich Straßen.NRW nennt, fühlen, dann sollten Sie dieses Buch unbedingt lesen. – Super Krimisatire, klug und „saukomisch“!

Dann dürfte ein Besuch in der Gesundheitspraxis Katrin Gabriel genau das Richtige sein. Es erwarten Sie energetische Heilbehandlungen, die Sie tief entspannen und Ihre Selbstheilungskräfte aktivieren. Zudem gibt es Coaching rund um die Gesundheit sowie zu Ernährungs- und Diätfragen. ENERGIEreich das Leben in seiner ganzen Fülle genießen!

➜➜ Kriminalroman 285 Seiten | 11.00 Euro ISBN 978-3-89425-485-8

48 Mio. Euro: LWL-Direktor weiht Bettenhaus und Restaurant-Gebäude ein

eues Bettenhaus und neuer Kantinentrakt – das mit insgesamt 48 Mio. Euro „bei weitem größte LWL-Bauvorhaben der vergangenen Jahre“ hat Matthias Löb, Direktor des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL), auf dem Gelände der LWL-Klinik Dortmund, im Beisein von Oberbürgermeister Ullrich Sierau und der stellvertretenden Landrätin Elke Middendorf eingeweiht. Mit dem Großprojekt für 216 bis maximal 280 Behandlungsbetten bzw. 250 Restaurant-Plätze liege man bei Kosten- wie auch Bauzeitvorgaben „hervorragend im Plan“, sagte Löb. Das sei bei öffentlichen Bauvorhaben und angesichts der aktuellen Marktentwicklung im Bausektor „keinesfalls selbstverständlich“. Wie in Dortmund an einer der größten und mit 120 Jahren ältesten erwachsenenpsychiatrischen LWL-Kliniken investiere der Landschaftsverband auch an anderen Standorten in Westfalen „fortlaufend in seine Infrastruktur“, so Löb

2

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

LWL-Klinik bietet „Atmosphäre zum Gesundwerden“ N

(v. l.) Der Ärztliche Direktor Prof. Dr. Hans-Jörg Assion, Pflegedirektorin Yvonne Auclair und der Kaufmännische Direktor Prof. Dr. Jens Bothe mit dem symbolischen Schlüssel.

Der neue Kantinentrakt

Wir in Aplerbeck 02/2017 | Sonderveröffentlichung

Haus Phönix

weiter. Im anhaltenden Bauboom zeige sich aber eine für öffentliche wie private Bauherren „mehr als ungünstige Entwicklung“. Bei prall gefüllten Auftragsbüchern übersteigen die Preise bzw. die Ausschreibungsergebnisse die veranschlagten Budgets „derzeit teilweise erheblich“, warnte der LWL-Direktor: „Auch für das priorisierte Bauprogramm, das der LWL für seinen Psychiatrieverbund für die nächsten Jahre aufgestellt hat, ist dies eine besondere Herausforderung.“ Die LWL-Klinik Dortmund behandelt in der Allgemeinpsychiatrie, der Suchtmedizin und der Gerontopsychiatrie jährlich mehr als 8000 Patienten. Sie deckt damit den Bedarf in der Stadt Dortmund und im Kreis Unna ab. Das neue Bettenhaus („Phönix-Haus“; auf drei Ebenen zwölf Stationen à 18 Betten; Einzel und Doppelzimmer inkl. Nasszelle) schaffe zusammen mit dem Restaurant-Gebäude für Patienten und Personal eine „Atmosphäre zum Gesundwerden“, sagte Löb. www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Wenn Aplerbeck zur Kunstmeile wird...

ARCHIV-FOTO: IN-STADTMAGAZINE

A

m 7. Mai ist es wieder soweit: der Aplerbecker Kunstfrühling präsentiert sich, hoffentlich bei Sonnenschein, wieder auf dem Aplerbecker Marktplatz. Mehr als 60 Stände mit den unterschiedlichsten Kunstrichtungen werden den Marktplatz zur bunten Kunstmeile umfunktionieren. Der Künstlermarkt soll Künstlern aus Dortmund und der Umgebung Raum

und Zeit für Begegnung miteinander bieten und den Besuchern die Gelegenheit, Kunst zu erschwinglichen Preisen zu erstehen. Natürlich kann man auch in diesem Jahr nicht nur Kunst shoppen, denn die Geschäfte werden von 13–18 Uhr geöffnet haben und mit diversen Aktionen für Spaß am Shoppen sorgen. Auch die Unterhaltung wird sicher nicht zu kurz kommen

– die Organisation läuft bereits auf Hochtouren. Programm: 11:00 Uhr: Eröffnung mit der Dixie Tramps Jazzband 13:00 Uhr: Drachen auf Stelzen 13:30 Uhr: Chapter - Akustik Duo 14:15 Uhr: Drachen auf Stelzen 15:30 Uhr: Drachen auf Stelzen 16:00 Uhr: M  idnight Report - Blues, Pop und mehr!

ROTTLER-Kompetenzzentren für Sehen und Hören beraten jetzt im Doppelpack

50 Jahre Hörgeräte-Erfahrung bei ROTTLER erleben nter dem Motto „Aus Liebe zum Hören“ ist die neue Hörgeräte-Abteilung bei ROTTLER in Dortmund-Hörde eröffnet worden. Und zwei Monate danach freuen sich die Nutzer von Hörgeräten im Stadtteil noch immer: Das neue Kompetenzzentrum für Sehen und Hören bietet kompetente Beratung und kompletten Service zur deutlichen Verbesserung der Lebensqualität. Mit der neu geschaffenen Hörgeräte-Abteilung an der Alfred-Trappen-Straße 4 kann ROTTLER seitdem zwei Mal in

Dortmund die geballte Kompetenz aus über 50 Jahren Hörgeräte-Erfahrung täglich unter Beweis stellen. Akustikmeisterin Selina Tippelt in Hörde sowie Akustikmeisterin Ramona Lewe in Hombruch liefern zusammen mit ihren Teams dazu die individuell passenden Angebote. Gutes Hören macht einen großen Teil der Lebensqualität aus, und der erste Schritt dahin ist ein kostenloser und professioneller Hörtest. In den modernen Akustik-Abteilungen bei ROTTLER in Hörde und Hombruch sind jetzt

die besten Voraussetzungen dafür geschaffen worden. In hellem und freundlichem Ambiente dürfen Kunden seitdem alles andere als Standardlösungen erwarten: Ein gut ausgebildetes Team berät fachkundig zu den Möglichkeiten, das persönliche Hörvermögen bestmöglich zu verbessern. Dazu gibt es in den Kompetenzzentren für Sehen und Hören die bekannten Standards: Nach der ausführlichen Beratung können Hörgeräte sogar bis zu 70 Tage lang getestet und verglichen werden.

Weltklasse Hören mit direkter Verbindung zu iPhone und TV! Vernetztes Hören mit dem Pure 13 BT von SIEMENS Signia.

"

U

Engagierte Beratung sorgt in den ROTTLER-Kompetenzzentren für bestmögliche individuelle Hörlösungen.

Gutschein zum kostenlosen Probetragen Bluetooth®-Hörgeräte der neuesten Generation von SIEMENS SIGNIA. Besuchen Sie uns in Dortmund-Hörde oder Dortmund-Hombruch und entdecken Sie vernetztes Hören in brillianter Tonqualität!

NEU bei ROTTLER: Testen Sie die neuesten

Bluetooth -Hörgeräte von SIEMENS! ®

Inkl. kostenlosem

Hörtest!

ROTTLER Hörgeräte 2x in Dortmund: Alfred-Trappen-Str. 4, 44263 Dortmund-Hörde | Harkortstr. 59, 44225 Dortmund-Hombruch

116

AUSLEGESTELLEN IN DO-APLERBECK

Über 2.500 Einzelhändler, Supermärkte, die Rathäuser, Krankenhäuser und andere hoch frequentierte Standorte in Dortmund haben für unsere Magazine und Magazinständer Platz zur Verfügung gestellt und sorgen damit für eine dauerhafte Präsenz.

www.IN-StadtMagazine.de

REDAKTION & MEDIENBERATUNG Susanne Knoller Telefon (0231) 42 78 08-12 Telefax (0231) 42 78 08-28 s.knoller@in-stadtmagazine.de

Die nächste Ausgabe erscheint im Juni 2017. Möchten Sie uns zu einem Pressetermin einladen, oder haben Sie schon einen Text zu einem Thema verfasst? Senden Sie uns Ihren Beitrag gerne per E-Mail.

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 02/2017

3


Wir in Aplerbeck

Neues

Kinderglück bittet um Spenden für Schulranzenprojekt K

lern konnten die durchschnittlichen EK-Preise um 35,00–40,00 € pro Ranzen-Set (inkl. Etui, Sportbeutel, Schlamper etc.) gesenkt werden.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

inderglück Dortmund e. V. hat mehrfach darüber berichtet, dass für gemeinnützige Kinder- und Jugendhilfe pro Tag 5–10 Hilfsanfragen und Förderanträge eingehen. Das hat sich zwischenzeitlich in allen Bereichen weiter verstärkt und insbesondere für die Kinderglück-Ferienpatenschaften inkl. Mallorca-Projekt sowie die Hilfsprojekte „Instrumente“, „Fahrräder“, „Sport & Kultur“ sowie „Kinderglück-Schulranzen“ brechen gerade alle Dämme. Allein für das Schulranzen-Projekt haben Kitas, Grundschulen und Jugendhilfeträger innerhalb von vier Wochen Anträge für 820 Ranzen geschickt. Dieser erhöhte Bedarf ist erschreckend, denn im vergangenen Jahr waren es insgesamt „nur“ 586 neue Schulranzen, die an sozial benachteiligte Kinder verschenkt wurden. Aufgrund

Bernd Krispin, Jörg Wolschke und Werner Weinrich hoffen auf viele Spenden!

der aktuellen Zahlen muss für die diesjährige Einschulung von mindestens 1000 Stück ausgegangen werden. Um diese große Anzahl bis Ende Juni besorgen und finanzieren zu können, möchte Kinderglück für die „Kinderglück-Schulranzen“ um

Spenden bitten. Die hochwertigen Schulranzen liegen im handelsüblichen Verkauf bei 150,00–200,00 €. Durch intensive Verhandlungen und über die Jahre entstandene Kooperationen mit Herstellern wie z. B. Scout, Hama, Ergobag, Herlitz etc. sowie regionalen Großhänd-

Übrigens ist es in dieser Größenordnung mit mindestens 1.000 neuen Schulranzen und der ehrenamtlichen Durchführung sämtlicher Tätigkeiten inkl. Kommunikation, Bedarfsermittlung, Einkauf, Logistik mit Lagerung, Kommissionierung und Verteilung sowie zusätzlicher Spendenakquirierung das größte stadtbezogene Schulranzen-Projekt deutschlandweit. ➜➜ Bankverbindung des Spendenkontos: Kinderglück Dortmund e.V. IBAN: DE06440400370281570200 BIC: COBADEFFXXX Commerzbank Dortmund

So können Sie Schäden an Haus und Grundstück von vornherein vermeiden

Z

JETZT ZIELLE EXISTEN IK RIS EN ERN ABSICH

Verbraucherschützer empfehlen Privathaftpflichtversicherung Berufsunfähigkeitsversicherung Pflegezusatzversicherung

Das Leben steckt voller Über­ raschungen und bringt viele Verän­ derungen mit sich. Unabhängige Experten und Verbraucherschützer empfehlen daher, mögliche Wagnisse nicht zu ignorieren. Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Risiken bei der HUK­COBURG ab. Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer Berater.

4

Kundendienstbüro Thomas Voß Tel. 0231 94531032 thomas.voss@HUKvm.de Schüruferstr. 303 44287 Dortmund Aplerbeck Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr Mo. u. Do. 14.00 – 17.30 Uhr Di. 14.00 – 17.00 Uhr, n. V.

Wir in Aplerbeck 02/2017 | Sonderveröffentlichung

war kann eine Versicherung die finanziellen Belastungen im Fall der Fälle übernehmen, die damit verbundenen Unannehmlichkeiten können wir Ihnen leider nicht abnehmen. Regelmäßige Kontrollen Ihres Eigenheims können helfen, Schäden im Vorfeld zu vermeiden. Wir geben Ihnen hier eine kurze Checkliste: So können Sie Wohnungseinbrüche vermeiden Die Einbruchkriminalität in Deutschland nimmt seit Jahren stetig zu. Als Hausbesitzer stehen Sie diesem Risiko nicht wehrlos gegenüber. Die richtige Sicherheitstechnik, wie einbruchhemmende Fenster und Türen, verhindert im Schnitt vier von zehn Einbruchversuchen. Hausbesitzer können mit ganz konkreten Maßnahmen den Einbrechern ihr Handwerk wesentlich erschweren. Reduzieren Sie das Einbruchrisiko Türen immer abschließen; einfaches Zuziehen reicht nicht. Schlüssel nie an Außenverstecken deponieren. In Sicherungstechnik investieren (Ihre zuständige Polizeidienststelle berät Sie hierzu kostenlos).

Außenbereiche bei Dunkelheit beleuchten, beispielsweise Lampen mit Bewegungsmeldern. Anwesenheit signalisieren: Rollläden tagsüber hochziehen und nachts schließen. So sichern Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung in der Urlaubszeit Briefkasten von Nachbarn leeren lassen. Tageszeitung für die Urlaubszeit abbestellen. Licht über eine Zeitschaltuhr steuern. Alle Fenster und Türen abschließen. Keine Ersatzschlüssel im Außenbereich verstecken. Keine Kletterhilfen, wie Leitern oder Gartenstühle, herumstehen lassen. Wertsachen wie Schmuck, Wertpapiere oder Bargeld in einem Safe aufbewahren. Keine öffentliche Ankündigung des Urlaubs auf Social-Media-Kanälen. Keine „Wir sind zwei Wochen verreist“-Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Blicksichere Adress-Kofferanhänger verwenden. ➜ Die komplette Checkliste finden Sie im Internet unter: www.huk.de/haus-haftung-recht/ ratgeber/haus-checkliste.html www.IN-StadtMagazine.de


FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Neues Wir in Aplerbeck

Wenn das Mittelalter nach Aplerbeck kommt

V

om 23. bis zum 25. Juni wird zum dritten Mal die „Aplerbecker Schlossfehde“ vor den „Toren“ von Schloss Rodenberg, im angrenzenden Rodenberg Park und auf dem Aplerbecker Marktplatz ausgetragen. „Über 40 Händler, 20 Heerlager und über 350 Darsteller werden zur Schlossfehde erwartet“, so Jörg Wiedelmann, Mitorganisator und bekannt als der bierbrauende Mönch Georg de Tremonia. Verschiedene Händler, Handwerker, Ordensritter, Herolde, Heerlager, Wikinger und Gaukler zeigen mit-

telalterliches Leben zum Anfassen. Außerdem hat Kurfürst Uwe zu Tremonia sein Kommen zugesagt und wird mit seinem Gefolge dort lagern. Musikalisch begeistern u. a. die „Pummelelfen“ mit Volksliedern und heidnischen Liedern die Besucher. „Der Schmaus fürs Volk wird natürlich dem geschichtlichen Hintergrund angepasst. Es gibt keine Bratwurst mit Pommes und auch keine Cola“, so Wiedelmann. Aber von Stockbrot, deftigen Fleischspießchen sowie ganzen Schweinen über Buchenfeuer gebraten

kann man auch gut leben. Außerdem gibt es viele vegetarische Gerichte – im Mittelalter war Fleisch teuer und die Menschen lebten hauptsächlich von Getreide und Gemüse. Hausgemachtes Bier, das der Mönch Georg de Tremonia mit einem Kollegen selbst braut, darf natürlich nicht fehlen, ebenso das Met von stets glücklichen Bienen. „Neben Waffenvorführungen und Schwertkampftraining kann den Handwerkern beim Herstellen von Gebrauchsgegenständen zugesehen werden, für Kinder wird es Mitmachaktionen geben und zum Streicheln gibt es zutrauli-

STEUER

RECHT

Steuerberater

informieren

che Ziegen und Hunde. Außerdem können Waren erstanden werden und eine Feuershow sowie viele andere Aktionen runden das Programm ab“, so Karsten Urban alias Marktvogt Karsten zu Wanthof. Ein ganz besonderes Spektakel wird eine „Mittelalterliche Hochzeit“ sein. Zwei der Mittelalterdarsteller „trauen“ sich in den Hafen der Ehe. Nach der standesamtlichen Trauung wird es ein „Gelage“ auf den Wiesen geben! ➜➜ Freitag: Aufbau ab 12 Uhr Samstag: 11–22 Uhr Sonntag: 11–18 Uhr

Haushaltsnahe Dienstleistungen und Handwerkertätigkeiten

B

is Ende Mai haben Sie noch Zeit, Ihre Einkommensteuererklärung für das vergangene Jahr

beim Finanzamt einzureichen. Werden Sie steuerlich beraten, verlängert sich diese Frist bis zum

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater Wirtschaftsprüfer • Steuerberater Landwirtschaftliche Buchstelle Landwirtschaftliche Buchstelle Bahnhangstraße 1a 44289 Dortmund Bahnhangstraße 1a 44289 Dortmund Telefon 0231 940011-0 Telefon 0231 940011-0

www.sozietaet-schaefer.de www.sozietaet-schaefer.de www.IN-StadtMagazine.de

Jahresende. Vielleicht hatten Sie ja Ausgaben für haushaltsnahe Dienstleistungen und Handwerkerleistungen, die nach § 35a EStG zu einer Steuerermäßigung führen. 20 Prozent dieser Kosten zieht das Finanzamt direkt von Ihrer gesamten Steuerlast ab. Für Minijobber können maximal 510,EUR abgezogen werden. Angaben sind im Mantelbogen Zeile 71 vorzunehmen. Begünstigt sind Arbeiten wie Babysitten, Putzen, Blumengießen, Gartenarbeiten sowie Pflege und Betreuung. Für Vollzeitangestellte oder Haushaltshilfen dürfen 4.000,- EUR im Jahr berücksichtigt werden. Eintragungen sind in Zeile 72 vorzunehmen. Begünstigt sind Tierbetreuung

zu Hause, Pflege und Betreuung, Speisenlieferung, Hausmeister, Straßenreinigung, Winterdienst, Umzugsservice oder Gartenarbeiten. Handwerker fließen mit bis zu 1.200,- EUR durch die Zeile 73 ein. Begünstigt sind Arbeiten an Dach, Wänden, Fassade, Garage, Heizungs- oder Elektroanlage, Schornsteinfeger, Montagearbeiten, Prüfung von Gas- und Abwasserleitungen sowie Gartengestaltung. Insgesamt ist ein Steuerbonus von 5.710,- EUR möglich. Nur die Personalkosten, keine Materialkosten zählen und außer bei Minijobbern ist eine Barzahlung nicht möglich. Dirk Hortig, Steuerberater

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 02/2017

5


Wir in Aplerbeck

Neues

Sechs Künstlerinnen „landen“ am Dortmund Airport uf der Galerieebene des Dortmunder Flughafens zeigen Susanne Beringer, Heide Kemper, Heike Kollakowski, Monika Pfeiffer, Bärbel Thier-Jaspert und Barbara Wozniak Malerei, Grafik, Fotografie und Objekte bis zum 19. Mai. Die Künstlerinnen – alle aus dem Kulturdepot in der Nordstadt – eröffneten im März im Beisein des Flughafen-Geschäftsführers Udo Mager die Ausstellung mit dem Titel „NORDNORDOST – Künstlerische Positionslichter aus dem Depot“. „Wir freuen uns, dass der Dortmund Airport auch als Kulisse für Kunst und Kultur genutzt wird. Die besondere Atmosphäre am Flughafen bietet einen idealen Rahmen zur Präsentation der Kunstwerke“, so Udo Mager bei der Ausstellungseröffnung.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

A

(v. l.) Barbara Wozniak, Heide Kemper, Heike Kollakowski, Natalie Mol (Sängerin), Udo Mager, Bärbel Thier-Jaspert, Susanne Beringer und Monika Pfeiffer

Die Geschäftsführerin des Depot e. V., Claudia Schenk, und Udo Mager hatten sich bei der Erarbeitung des Masterplans „Erlebnis.Dortmund“

kennengelernt und dort die Idee zu dem gemeinsamen Projekt entwickelt. „Bis zur Umsetzung hat es dann nicht mehr lange gedauert.

Und wir können nun bereits ein erstes Produkt aus dem Masterplanprozess präsentieren“, freut sich Udo Mager über die gelungene Kooperation. Kunstliebhaber und interessierte Passagiere sind herzlich dazu eingeladen, die Ausstellung zu besuchen. Langeweile beim Warten auf den Abflug? Dann nichts wie hin – aber es lohnt sich auch eine Fahrt zum Airport, um in dieser interessanten Umgebung einfach nur Kunst zu genießen. ➜➜ Das Flughafenrestaurant Bella Vista ermöglicht auch unabhängig von Veranstaltungen den Zutritt zu den Ausstellungsräumen - einfach das freundliche Personal fragen. Ort: Dortmund Airport Flughafenring 2 Eintritt: frei

Es geht immer um das Leben

W

ie passt eine solche Aussage zu einem Bestattungshaus? Wir sind der Meinung: ganz genau! Viele Menschen besuchen uns in guten Zeiten, ohne aktuellen, traurigen Anlass, um sich zu informieren, um eine Vorsorgeverfügung zu verfassen oder um einen Bestat-

Familienbetrieb seit 1894

6

tungsvertrag abzuschließen. Ganz bewusst öffnen wir unser Haus darüber hinaus für Schulklassen und Konfirmandengruppen. Hospizmitarbeiter, Rettungssanitäter und ähnliche Berufsgruppen besuchen uns im Rahmen ihrer regelmäßigen Fortbildungen.

Wir sind stolz darauf, unseren Kunden umfassende, individuell zugeschnittene Angebote für den „Fall der Fälle“ anbieten zu können: Eigene Trauerhalle und Café, Veranstaltungsraum für 100 Personen, hausinterner, öffentlicher Urnenfriedhof (Kolumbarium),

Es geht immer um das Leben.

Lategahn Dortmund Hochofenstraße 12 44263 Dortmund-Hörde Telefon 0231 41 11 22

Lategahn Schwerte Rathausstraße 14 a 58239 Schwerte Telefon 02304 1 61 85

auch in Aplerbeck und Berghofen

info@lategahn.de

schwerte@lategahn.de

www.lategahn.de

Wir in Aplerbeck 02/2017 | Sonderveröffentlichung

einzigartig in Dortmund und Umgebung. Wenn Sie uns näher kennenlernen möchten, freuen wir uns auf Ihren Besuch. Trauen Sie sich einfach. Die nebenstehende Broschüre, die Sie über alles Wissenswerte zu den Themen Patientenverfügung/Vorsorgevollmacht, Bestattungsvorsorge und das Vorgehen im Trauerfall informiert, erhalten Sie kostenlos bei uns. Auf Anfrage versenden wir auch gerne postalisch. Es geht immer um das Leben – und zum Leben gehören auch Freude und Vergnügen. Regelmäßig finden im Café Begegnung, angeschlossen an unser Bestattungshaus, Sonntagsmatineen mit wechselnden Programmen statt, die sich großer Beliebtheit erfreuen. Die Termine des 2. Halbjahres 2017 entnehmen Sie bitte der Tagespresse bzw. unserer Website www.lategahn.de. ➜ Am Freitag, 30. Juni 2017 wird Markus Karpinski, Fachanwalt für Sozial- und Medizinrecht, im Café Begegnung einen Vortrag halten zum Thema: Achtung, Pflegebedürftigkeit! Wer ist zahlungspflichtig? ➜ Die Teilnahme ist kostenlos, wegen des begrenzten Platzangebotes Voranmeldung erforderlich. www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Sicher mit dem Rollator unterwegs iele Senioren sind mit dem Rollator unterwegs. Deshalb ist der sichere Umgang mit dem Rollator wichtig, denn hohe Gehwegkanten, Straßenbahnschienen sowie andere Hindernisse sind nicht so einfach zu handhaben. Damit die Bewohner des CMS Pflegewohnstift sicher unterwegs sind, gab es im März mit der Verkehrspolizistin Nicole Jünemann und der DSW 21 ein intensives Rollatortraining. Bei diesem Training lernen die Senioren, wie sie gewisse Gefahrenstellen gut und sicher meistern können und wie sie mit dem Rollator sicher in einen Bus ein- und austeigen. Nicole Jünemann gehört zu 15 Sicherheitsberatern bei der

Polizei, die für Unfallprävention in Kindergärten und Schulen zuständig sind. „Warum nicht auch Unfallprävention bei Senioren? In Aplerbeck leben 42 % Senioren umd die Unfallquoten mit Seniorenbeteiligung steigen an, deshalb ist das eine wichtige Aufgabe“, so die Polizistin. CMS-Bewohner Horst Albert Wessel freut sich über das Angebot des Rollatorentrainings: „Ich will noch lange beweglich und mobil bleiben und sicher mit dem Rollator unterwegs sein“.

FOTO:IN-STADTMAGAZINE

V

Eine große Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten bieten Ihnen:

quem parken!

...gut einkaufen, be

• ALDI • ASKANIA • Blumen Risse • bonprix • China Restaurant Phoenix • Deichmann • dm • Eiscafé • EP: Elektro Walther • Ernsting‘s family • Fressnapf • Friseur Klier • Goldankauf • Jawoll

GU

Ro T E IN 44 de KA 28 nb e Ap 7 D rgs UF EN le ort tr. rb m 4 ec u 7-6 ! k nd 3 -

lAplerbeck in unmitte t im schönen Stadtteil lieg r nte -Ce erg nb de Das attraktive Ro und zieht täglich rund 10.000 Besucher an. alles, was das Käu barer Nähe der B 234 ndet die Kundschaft en Läd en tig triebe lfäl vie d e gastronomische Be In den zahlreichen un aus bieten verschieden hin h zu erer sic rüb um Da . tz hrt Pla ge nd ferherz be gbummel genüge pin op Sh em ein ch während oder na d zu verweilen. frischen, zu stärken un tlichen Verkehrsmitr ist sehr gut mit öffen Parkplätze in Das Rodenberg-Cente hält zudem kostenlose teln zu erreichen und reit. ausreichender Zahl be erg-Center ist daher Ein Besuch im Rodenb kaufserlebnis! Ein es immer ein lohnend

• KiK • Lotto Vollmerhaus • LVM Versicherungen • REWE • REWE Getränkemarkt • Rodenberg Apotheke • Sonnenstudio • Takko Fashion • TEDI • Therapiezentrum • TUI TRAVELStar Reisecenter • Zahnärztin Dr. Kyrys • O2 Shop i • iTimo-Computerservice • Jeans Fritz

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 02/2017

7


Wir in Aplerbeck

Neues

Hoher Besuch bei der SPD Den Füßen Gutes tun

Denn nur der gut ausgebildete Podologe ist in der Lage, Fehlstellungen der Zehen und des Nagels zu erkennen und gezielt zu behandeln“, so Podologin Heike Mizgalski. Die Podologin in Aplerbeck behandelt diabetisches Fußsyndrom, starke Hornhautbildung, Druckstellen, Hühneraugen, Warzen, Nagelpilz und eingewachsene Fußnägel. ➜ Heike Mizgalski hat eine Zulassung für alle Krankenkassen.

E

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

„Nicht nur Diabetiker, sondern alle sollten eine medizinische Fußpflege in Anspruch nehmen“, so lautet eine Empfehlung der Krankenkassen.

(v. l.) Alisa Löffler (Rat), Bundestagsabgeordnete Sabine Poschmann, Minister Garrelt Duin, Landtagsabgeordnete Nadja Lüders, Jan Gravert (BV-Aplerbeck), Michael Taranczewski (Rat) und Stadtbezirksvorsitzender Jürgen Stalkis.

D

er Frühjahrsempfang der SPD-Aplerbeck bietet seit vielen Jahren Gelegenheit, sich über Parteigrenzen hinweg zum Gedankenaustausch zu treffen – in diesem Jahr war NRW-Wirtschaftsminister Garrelt Duin Ehrengast. Auf der Veranstaltung diskutierte er mit den Gästen über aktuelle

Themen der Landes- und Wirtschaftspolitik. Zudem sprachen auch die Sölder SPD-Bundestagsabgeordnete Sabine Poschmann sowie die Landtagsabgeordnete Nadja Lüders. Gemeinsam mit den Mandatsträgern des Rates und des Stadtbezirkes standen sie für einen Austausch zur Verfügung.

Warum am 14. Mai GRÜN wählen in NRW?

in nachhaltiges, natürliches und ökologisches NRW heißt für uns, einen zweiten Nationalpark zu schaffen, bis 2030 mindestens 50 % Strom aus erneuerbaren Energien zu erzeugen und ´raus aus der Kohle in den nächsten 20 Jahren. Für ein innovatives NRW mit Zukunft brauchen wir 100.000 neue Arbeitsplätze in der Umweltwirtschaft, die Glasfasertechnik bis 2025,

einen einheitlichen NRW-Tarif für Bus und Bahn sowie 100 Mobilstationen für vernetzte Mobilität (Wahlstationen für Straßenbahn, Bus, Taxi oder Car-Sharing-Fahrzeug).

Bus und Bahn im Stundentakt für alle Orte ab 4.000 Einwohner/innen fahren lassen und für grüne, lebenswerte Städte den Radverkehr und „Urban Gardening“ fördern.

Gute Bildung in NRW bedeutet flexiblere Öffnungszeiten in den Kitas, Ausbau der Ganztagsschulen, individuelle Lernzeit statt G8 oder G9 und ein landesweit gültiges und günstiges Ausbildungsticket.

Ziel ist auch die Konsolidierung des Landeshaushalts. Gleichzeitig soll weiter in die Zukunft investiert werden. Dazu wird auch die Steuerverwaltung und -fahndung mit zusätzlichen Stellen gestärkt.

Für ein soziales und gesundes NRW wollen wir die Geburtshilfe mit Modellen wie Hebammenkreißsälen stärken, Schulgeld für Gesundheitsberufe abschaffen, bessere Arbeitsbedingungen in Bildung und Pflege gesetzlich regeln, Modellprojekte für eine kontrollierte legale Abgabe von Cannabis initiieren und Stadtviertel für ein selbstbestimmtes Leben im Alter fördern.

Die Hilfestellungen der rot-grünen Landesregierung NRW für die Arbeit der vielen Ehrenamtlichen bei der Versorgung von Flüchtlingen in Übergangseinrichtungen und in der Wohnungsversorgung sind eine positive Leistung. Die beachtliche Steigerung der Ausgaben für den Sozialen Wohnungsbau auf über eine Mrd. Euro ist eine sozial-politische Großtat. Über das Programm Schule 2020 investieren wir zwei Mrd. Euro in gute Bildung.

Ein offenes, vielfältiges und menschliches NRW heißt für uns, berufliche Qualifikationen von Zugewanderten einfacher anzuerkennen, mehr Polizistinnen und Polizisten für echte Sicherheit einzustellen und Ausstiegsprogramme für Rechtsextreme und Salafisten zu stärken. Das Wahlalter für Landtagswahlen sollte auf 16 abgesenkt werden. Wir kämpfen für ein demokratisches Europa.

Eine zukunftsfähige und konsequente Politik gibt es nur mit uns GRÜNEN – große Infrastrukturprojekte sind nur mit uns für die Menschen zu machen.

Wir GRÜNE wollen mehr bezahlbare Wohnungen schaffen, Schulen und Turnhallen fit machen, Kommunen entlasten,

8

Wir in Aplerbeck 02/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


NRW-Landtagswahl 2017

31 Parteien sind zur Landtagswahl am 14. Mai 2017 zugelassen

A

Facebook-Kampagne macht Erstwähler fit

Der Landtag besteht aus mindestens 181 Abgeordneten; diese Zahl kann sich durch Überhang- und Ausgleichsmandate erhöhen. Das Wahlergebnis bildet die Ausgangsbasis für die Bildung einer Regierungskoalition, die Wahl der Ministerpräsidentin oder des Ministerpräsidenten und die Verabschiedung der Gesetze. 840.000 junge Menschen dürfen am 14. Mai zum ersten Mal wählen Rund 13,1 Millionen Wahlberechtigte sind aufgerufen, den neuen NRW-Landtag zu wählen. Knapp 840.000 von ihnen sind Erstwähler. „Sie wollen wir gezielt ansprechen, damit möglichst viele ihr Wahlrecht wahrnehmen“, sagte Landeswahlleiter Wolfgang Schellen. Wahlberechtigt sind alle Deutschen, die am Wahltag das

Die wöchentlichen Videos gibt’s auf Facebook: www.facebook.com/ erstwaehlerNRW

FOTO: MORITZ KOSINSKY/WIKIPEDIA

m 14. Mai 2017 findet die Wahl zum 17. Landtag in Nordrhein-Westfalen statt. Die Wählerinnen und Wähler bestimmen dann mit ihren beiden Stimmen, welche Parteien und Abgeordnete in den Landtag einziehen. Die neuen Abgeordneten des Landtages werden in 128 Wahlkreisen und aus den Landeslisten der Parteien gewählt.

Am 14. Mai 2017 können Sie mit Ihrer Wahl direkten Einfluss auf die Zusammensetzung des NRW-Landtags nehmen.

18. Lebensjahr vollendet haben und mindestens ab dem 28. April 2017 in NRW wohnen. Rund 6,8 Millionen der Wahlberechtigten in NRW sind Frauen. Von den rund 840.000 Erstwählern sind etwa 410.000 Frauen. Eine neue Facebook-Kampagne des Landeswahlleiters macht die Erstwähler fit für die NRW-Landtagswahl am 14. Mai. Erst- und Zweitstimme, aktives und passives Wahlrecht, Urnen- oder Briefwahl – wer zum ersten Mal wählt, hat viele Fragen. Antworten liefern die beiden Studierenden Johanna Germies und Gerson Kerinnes in kurzen Videoclips. „Auf Facebook

führen sie Erstwähler durch den Informations-Dschungel rund um die Wahlen“, sagte Landeswahlleiter Wolfgang Schellen. Auf der Facebook-Seite „Die Erstwähler“ können sich alle Interessierten Videos ansehen. „Johanna und Gerson werfen einen Blick hinter die Kulissen des Landtags, sprechen mit der Landtagspräsidentin und mir. Sie erklären alles, was man vor der ersten Wahl wissen sollte“, erklärt Schellen. Über die Facebook-Seite können Interessierte zudem direkt mit den beiden in Kontakt treten und Fragen stellen. Mehr Infos gibt es unter www. erstwaehler.nrw.de

Neue Broschüre ist da Zur NRW-Landtagswahl ist im April erstmals die Broschüre „Einfach wählen gehen! Ihre Stimme zählt!“ in leichter Sprache erschienen. „Sie trägt dazu bei, dass alle wahlberechtigten Menschen in NRW ihr Wahlrecht ausüben können. Bürokratische Hürden dürfen niemanden von der Wahl abhalten“, sagte Landeswahlleiter Wolfgang Schellen. „Das Wahlrecht ist die wichtigste Form der Teilhabe in einer repräsentativen Demokratie.“ Herausgegeben wurde die Broschüre von der Landeszentrale für Politische Bildung und dem Landeswahlleiter in Zusammenarbeit mit dem Landtag und der Landesbehindertenbeauftragten NRW. Auf 32 Seiten stellt sie Wissenswertes rund um die Wahl in gut verständlicher Form dar: Die Aufgaben des Landtags, wer wählen darf, wie Urnen- und Briefwahl funktionieren und was Erst- und Zweitstimme sind. ➜➜ Die Broschüre ist kostenlos und bei den Kreiswahlleiterinnen und Kreiswahlleitern erhältlich.

Hohe Güter, die es zu erhalten gilt:

Demokratie, Grundgesetz, Rechtsstaat und Meinungsäußerungsfreiheit

I

ch bin gebürtiger Dortmunder, 54 Jahre alt, verheiratet und Vater eines Sohnes. Ich bin Rechtsanwalt und Ratsmitglied im Rat der Stadt Dortmund. Auf der NRW-Landesliste stehe ich auf Listenplatz 30.

nen und der Stadt Dortmund trete ich ebenfalls ein. Die Abwälzung von Kosten z. B. der verfehlten Flüchtlingspolitik durch den Bund auf die Kommunen muss beendet

werden. Dann können die Städte auch wieder etwas für die Bürger tun. Für die Zukunft unseres Landes müssen wir in die Bildung unserer Kinder investieren. G9 und

die Beibehaltung der Förderschulen sind angesichts der gescheiterten Rot-Grünen Inklusionspolitik unsere Forderung.

Ich stehe für gelebte innere Sicherheit. Gewalt- und Sexualdelikte sind mittlerweile an der Tagesordnung. Einbruchdiebstahl ist nicht nur eine Straftat, sondern wirkt sich auch auf den grundgesetzlich geschützten Bereich der Unverletzlichkeit der Wohnung aus. Hier ist der Rechtsstaat gefordert. Polizei und Justiz sind zu stärken. Für die finanzielle Stärkung aller Kommuwww.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 02/2017

9


Dortmund-Süd

Neues

T

räumen auch Sie von einer wahren Märchenhochzeit in einem richtigen Schloss? Dann trauen Sie sich im herrschaftlichen Ambiente auf Schloss Westhusen. Sagen Sie auch „Ja“ zum Schloss Westhusen, denn dort gibt es alles, was Sie zu einer unvergesslichen Hochzeit brauchen. Feiern Sie mit Stil in stilvoller Umgebung. Das Schloss Westhusen wurde im 14. Jahrhundert erbaut und 1990 bis 1992 nach modernsten Gesichtspunkten renoviert und zum Teil neu ausgebaut. Das Wasserschloss und das Haus 1 stehen heute unter Denkmalschutz. Die Schlossanlage besteht aus einem Schlossgebäude und zwei langge-

D

streckten Gebäuden. Der markante Turm des Haupthauses stammt aus dem vorletzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts. Das Schloss ist über eine Brücke, die über den ehemaligen Wasser- und Wehrgraben führt, zu erreichen. Der Schlossgarten der Residenz ist in ein insgesamt rund 35.000 Quadratmeter großes Areal eingebettet. Zu den Besonderheiten zählen etwa der Steinbrunnen in der Mitte der Anlage sowie Bänke, die zum Verweilen einladen. Die Hochzeiten finden in Schloss Westhusen in einem geschmackvoll gestalteten Trauraum statt. Im Café können Sie Ihre Gäste zum Sekt empfangen und im Außenbereich herrliche Fotos machen.

➜➜ Sollten auch Sie nun Lust bekommen haben, sich im Schloss Westhusen trauen zu lassen, wenden Sie sich an die Seniorenresidenz „Schloss Westhusen“, Schloss Westhusener Str. 71, 44357 Dortmund, Tel. 0231-9374-0. ➜➜ Trautage: Montag bis Samstag, Zusatzkosten (Miete): 225 Euro, Größe der Räume: 40 Personen

FOTO: C.A.R.E. HOLDING SE & CO. KG

Traumhochzeit auf Schloss Westhusen

Hausfassaden für Kunstkampagne gesucht

as Informationszentrum 3. Welt Dortmund e.V. sowie das Amt für Mission, Ökumene und kirchliche Weltverantwortung der Evangelischen Kirche von Westfalen suchen für ein NRW-weites Wandmalprojekt geeignete Hausfassaden, Mauern oder Unterführungen in Dortmund. Für ein Wandbild eignen sich Fassaden an oder in der Nähe von öffentlichen Plätzen und Straßen.

am 07. September 2017 mit einer presse- und öffentlichkeitswirksamen Aktion im Rahmen der Messe

FAIR FRIENDS 2017. Während der Malaktion vom 18. bis zum 29. September – parallel zur Fairen Woche

Hintergrund der landesweiten Kampagne sind die nachhaltigen Entwicklungsziele, die am 25. September 2015 auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York beschlossen wurden und die Ziele zur sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Entwicklung für alle Länder dieser Welt bis zum Jahr 2030 festlegen. Diese sehen unter anderem die Abschaffung der Armut, die Bekämpfung von Hunger und den Zugang zu Bildung für jede und jeden vor.

Erfahrene Künstler aus Namibia, Südafrika und der Region sind eingeladen, eine Fassade während des etwa vierwöchigen Malens im September 2017 in ein einzigartiges Kunstwerk zu verwandeln. Die Hauswände werden dabei professionell vorbereitet und gestaltet, so dass eine lange Haltbarkeit gewährleistet ist. Zudem ist es gelungen, wichtige Partner aus der Stadt Dortmund zu gewinnen, die das Projekt tatkräftig und kreativ unterstützen – die Messe FA!R FRIENDS in den Westfallenhallen, das junge Team von „Die Urbanisten Dortmund“ und als Schirmherr steht der Oberbürgermeister Ullrich Sierau zur Seite. Eröffnet wird das Projekt in Dortmund

10

Dortmund-Süd 02/2017 | Sonderveröffentlichung

2017 – wird ein vielseitiges Rahmenprogramm an verschiedenen Orten der Stadt geboten.

Bisher haben sich landesweit 16 Städte beteiligt und es werden sicherlich noch mehr. Koordiniert wird die Kampagne vom Eine Welt Netz NRW, einem Dachverband entwicklungspolitischer Organisationen und Einzelpersonen in NRW.

n Großflächig bemalte Häuserfassaden könne – n werde nt bestau tädten Großs in oft besonders hier ein Beispiel aus dem Unionviertel.

➜➜ Hausbesitzer, die ihre Fassade langfristig mit professioneller Kunst gestalten lassen möchten und damit auch ein sichtbares Zeichen in ihrer Stadt setzen möchten, sind herzlich eingeladen sich zu melden (bis zum 12.05.2017 unter vera.dwors@ moewe-westfalen.de). www.IN-StadtMagazine.de


Neues

Dortmund-Süd

Unternehmerinnen-Power fördert Jugendliche er neugegründete Dortmunder Verein Bieber.Burmann for you e.V. hilft Jugendlichen in Dortmund, gemeinsam mit ihnen und lokalansässigen  Unternehmen Jugendfreizeitstätten zu verbessern und verschönern. Die beiden  Unternehmerinnen Regina Bieber, die als selbstständige Architektin arbeitet, und Nicola Weller-Burmann, Dachdeckermeisterin und Leiterin des  größten Dachdeckerunternehmens der Stadt, möchten ihre jeweiligen Netzwerke  effektiv nutzen, um mit und für Dortmunder Jugendliche engagiert dieses Ziel zu erreichen. Beide hatten sich 2015 als Trägerinnen des Unternehmerinnenpreises des Dortmunder Wirtschaftspreises kennengelernt. Regina Bieber erläutert die Zielrichtung und Arbeitsweise des Vereins: „Wir  wollen mit und für die Jugendlichen in Dortmund optimale und  zukunftsgerechte Freizeitanlagen erhalten, schaffen und ideenreich  entwickeln und zwar aktiv und zeitnah. Dafür nehmen wir uns konkrete Projekte in einzelnen Dortmunder

G

FOTO: PRIVAT

D

(v. l.) Nicola Weller-Burmann und Regina Bieber.

Stadtteilen vor. Diese werden mit lokalen Betrieben, aber natürlich auch gerade mit den Jugendlichen selbst  zielstrebig und erfolgreich durchgeführt. Dafür benötigt der Verein  natürlich die jeweilige Unterstützung von den Jugendeinrichtungen. Diese  können sich bei uns als Projekt bewerben. Wir suchen und organisieren dann die passende finanzielle, aber auch tatkräftige Unterstützung der Unternehmen vor Ort.“

schen Jugendeinrichtungen ausgerichtet, um als Wirkungsstätten bestimmter  Projekte gewählt zu werden. Die nächsten konkreten Projekte des Vereins  werden die Neugestaltung des Außenbereichs des Jugendfreizeitzentrums in  Dortmund-Aplerbeck und die Erweiterung der Küche der JFS Dortmund-Hombruch sein. Thomas Westphal, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Dortmund, freut sich darüber, dass der Unternehmerinnenpreis hier seine Nachhaltigkeit  zeigt: „Beide Unternehmerinnen vereint nicht nur

Es werden in Zukunft darüber hinaus Auswahlwettbewerbe zwi-

Wissen und Tatkraft, sondern vor allem auch ihr soziales Interesse. Darum geht es auch beim  Dortmunder Wirtschaftspreis. Konsens und Zusammenhalt haben unsere Stadt immer geprägt. Die Wirkkraft und Verbundenheit des Vereins zu der Stadt  Dortmund wird auch durch die Gewinnung des Oberbürgermeisters Ullrich  Sierau als Schirmherr bestätigt.“ Nicola Weller-Burmann sieht auch weitere Möglichkeiten für Dortmunder  Unternehmen, sich zu beteiligen: „Natürlich sind uns Spenden immer willkommen, aber ein gemeinsamer Austausch und aktive Hilfe bei der Verschönerung und Verbesserung der Freizeitstätten werden ebenso  benötigt. Wir sind davon überzeugt, dass jedes Unternehmen eine Möglichkeit finden kann, sich vor Ort einzubringen.“ ➜➜ Bieber. Burmann for you e.V. Hagener Str. 31, 44225 Dortmund Tel.: 0231-79 22 77 20 bb4u@outlook.de

Mit Zangen und Müllsäcken im Rahmer Wald sammelt. Ihre Ausbeute: 50 gefüllte Abfallsäcke und zwei Kubikmeter Sperrmüll, die Mitarbeiter der EDG abgeholt haben. „Gesammelt haben wir reichlich Verpackungsmüll von Spaziergängern, aber leider auch illegal beseitigten Abfall in größerem Stil wie Bauschutt, Hausmüll, Teppiche, Sperrmüll, der mit Vorsatz und Schubkarren in den Waldsaum gekippt wurde“, bilanziert Markus Halfmann, Abteilungsleiter im Umweltamt. Das Verhalten einiger Zeitgenossen hat

bei den Mitarbeitern des Umweltamtes zu Kopfschütteln und teilweise Fassungslosigkeit geführt. Doch das gute Gefühl überwiegt, die Grün- und Waldbereiche punktuell wieder ein wenig sauberer

gemacht zu haben. Deshalb wollen alle Teilnehmer diese freiwillige Sammelaktion auch im nächsten Jahr fortzusetzen, dann vielleicht an anderen Stellen im Dortmunder Stadtgebiet.

FOTO: EDG

enau 23 Mitarbeiter des Umweltamtes haben sich zum vierten Mal an der Aktion „Sauberes Dortmund – Mach mit!“ beteiligt, einer stadtweiten Sauberkeitsinitiative der EDG Entsorgung Dortmund GmbH und der Stadt Dortmund. Auf den Waldwegen im nördlichen Bereich des Rahmer Waldes und am Waldrand zur Wohnbebauung Wehrling/Ringstraße/Mastbruch haben sie zwei Stunden lang mit Handschuhen, Zangen und Müllsäcken Müll ge-

Die Grün- und Waldbereiche am Rahmer Wald wieder ein wenig sauberer gemacht: 23 Mitarbeiter des Umweltamtes haben sich an der Aktion „Sauberes Dortmund – Mach mit!“ beteiligt.

www.IN-StadtMagazine.de

big-direkt.de/bigdeal 0800/5456 5456

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 02/2017

11


Dortmund-Süd

Neues

10 Jahre am Standort in Hörde

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Das Hansa Theater ist eine tolle Adresse

(v. l.) Theresia und Rudi Strothmüller, OB Sierau, Inga Strothmüller, Jost Krüger und Ubbo de Boer bei der Feier im Hansa Theater

S

ei 10 Jahren ist das Hansa Theater am Standort in Hörde zu finden. Allerdings gibt es das beliebte Musiktheater schon viel länger. Bei der Feierstunde zum Zehnjährigen gingen Oberbürgermeister Ullrich Sierau, Theatermitgründer Rudi Strothmüller und Ubbo de Boer, Vorsitzender des Vereins Werk- und Begegnungszentrum, auf die bewegte Geschichte des Theaters ein. Rudi Strothmüller machte seine Aufnahmeprüfung an der Musikhochschule mit dem Saxophon, wurde aber „umgeschult“ auf „Waldhörner“. Klavier, Gitarre und seine große Liebe, der Gesang, gehörten mit zu seiner Musikausbildung. Günther Norris, Leiter der Bundeswehr-Bigband, hörte Rudi Strothmüller seinerzeit spielen und singen und lud ihn zum Probespielen

ein -– er wollte ihn unbedingt als Sänger haben. Er bekam ihn – mit der Bigband ging es um die ganze Welt – Strothmüller stand mit Ray Charles, Caterina Valente, Charles Aznavur und anderen auf der Bühne. Fernsehshows und Plattenaufnahmen bestimmten seinen Alltag. Nach dieser stürmischen Zeit entschied sich der Entertainer 1975 für die Familie und nahm an der Glen Buschmann Akademie einen Job als Musiklehrer an (seine

damaligen Schüler Christoph Nitz, Anna Pappert u. Silke Burckhardt spielen und singen u. a. am Hansa Theater), arbeitete aber auch als freier Musiker weiter. 1999 lernte er Jost Krüger kennen – ihre erste gemeinsame Arbeit: die „Sinatra-Revue“! – eine der erfolgreichsten Eigenproduktionen wurde geboren. Die Uraufführung fand in Hagen im „Tor 2“ statt, sie spielten es auch eine Woche in der Spielbank Hohensyburg vor ausverkauftem Haus. Nach dem großen Erfolg suchte man eine dauerhafte Spielstätte und wurde im ehemaligen Hansa-Kino in der Hansastraße fündig. Erstmal mieteten sie es für einen Monat – daraus wurden dann insgesamt 3 Jahre, die sie dort verbrachten – das Musical „Blaue Augen“ entstand in dieser Zeit. Durch die Eröffnung des Konzerthauses und die Einführung des Euros war der Standort aber dann nicht mehr zu halten. In Hörde fand man die

Rudi Strothmüller singt „My Way“

Anna Pappert

Rudi und Inga beim gemeinsamen Duett.

geeigneten Räumlichkeiten und nach 2 Jahren Umbau ging 2007 zum ersten Mal dort der Vorhang auf. Viele tolle Eigenproduktionen und Gastauftritte von den unterschiedlichsten Künstlern hat man seitdem in dem kleinen Theater mit viel Atmosphäre erlebt. Rudi Strothmüller bricht gerade alle Rekorde mit „Udo, merci!!“, Tochter Inga Strothmüller und neue Chefin des Theaters, begeistert nicht nur in „INGAONSTAGE“ und netZgeflüster und die neue Musikproduktion „Die Joe Cocker Story“ ist immer ausverkauft. Wer Musik liebt, der sollte unbedingt ins Hansa Theater gehen! ➜➜ Hansa Theater Hörde Eckardtstraße 4a, 44263 Dortmund Tel: 0231 9414748; Tickets an der Theaterkasse Mo–Fr., 14–18 Uhr; Programm unter: www.hansa-theater-hoerde.de/spielplan/

KunstREICHweite erstmals in Dortmund

V

om 9.–11. Juni 2017 findet KunstREICHweite zum ersten Mal in Dortmund statt. Im historischen Ambiente der Alten Schmiede in Do-Huckarde stellen sich handverlesene Künstler und Kunsthandwerker mit ihren handgemachten Werken den Besuchern vor. Hutdesignerin Laurence Leleux aus Düsseldorf fertigt markante Kopfbedeckungen, die von feiner Dezenz und liebevoller Verarbeitung geprägt sind. Applebeach aus Do-Aplerbeck präsentiert Taschen und Accessoires aus waschbarem Papier. Frank Ruwe aus Bielefeld schafft Beleuchtungsobjekte aus Holz.

Angelika Wagener aus Dortmund sorgt mit ihrer Upcycling Book Art für ganz besondere zarte Kunstwerke. Weitere namhafte Künstler und Austeller wie Ortrud Müller-Heffter oder Kuno Vollet, finden Sie unter www.kunstREICHweite.de. Sabine Oecking präsentiert Bilder aus ihrem Zyklus Glück und Leben sowie Papierarbeiten und textile Kostbarkeiten. Italienische Mode, Schuhe, Accessoires und vieles mehr laden zum Stöbern und Verweilen ein. Ein Catering mit Fingerfoodleckereien sowie ein musikalisches Rahmenprogramm runden KunstREICHweite ab.

KunstREICHweite unterstützt den gemeinnützigen Verein Huckarde für Huckarde e. V.

12

Dortmund-Süd 02/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Bauen & Renovieren

Das bedeutet, diesjährige Sommertriebe, z. B. an Form- und Gartenhecken, besonders an Wegen und Bürgersteigen, dürfen geschnitten

werden. Dabei ist darauf zu achten, dass eventuell vorhandene Nester nicht freigeschnitten oder brütende Vögel nicht unnötig beunruhigt werden.

FOTO: HEINZ DAHLMANNS/PIXELIO.DE

G

ebüsche und Hecken haben eine hohe Bedeutung als Nistplätze und Zufluchtsstätten für Vögel und sichern ihnen oft auch die Nahrungsgrundlage. Um diese Funktionen zu erhalten, verbietet das Bundesnaturschutzgesetz „in der Zeit vom 1. März bis zum 30. September Hecken, lebende Zäune, Gebüsche und andere Gehölze sowie Röhricht- und Schilfbestände abzuschneiden oder auf den Stock zu setzen. Unberührt bleiben schonende Formund Pflegeschnitte zur Beseitigung des Zuwachses der Pflanzen oder zur Gesunderhaltung von Bäumen“.

Heckenschnittverbot vom 1. März bis 30. September

Wer beabsichtigt, eine Hecke oder Gehölze stärker zurückzuschneiden, sollte dies von Anfang Oktober bis Ende Februar erledigen. Ausnahmegenehmigungen von diesen Bestimmungen für Maßnahmen, die aus wichtigen Gründen nicht zu den zulässigen Zeiten durchgeführt werden können, müssen beim Umweltamt der Stadt Dortmund, Brückstraße 45, 44135 Dortmund schriftlich beantragt werden. ➜➜ Neben der genauen Beschreibung der örtlichen Gegebenhei-

ten und der Angabe der Gründe empfiehlt es sich, dem Antrag eine Lageskizze beizufügen.Weitere Fragen zum Heckenschutz beant-

worten die Mitarbeiter/-innen des Umweltamtes unter den Rufnummern 50–27304, -26808, -26601 und -25422.

Sanilux – Einsatz für unsere Kunden

A

m Donnerstagabend fällt bei einem Kunden der Heizkessel aus. Er ist im Sanilux-Wartungsmodul gespeichert, d.h. seine Anlage wird regelmäßig von uns gewartet. Er muss keine Notdienstpauschale bezahlen und auch die Anfahrt wird nicht berechnet. Der Kundendiensttechniker ist 30 Minuten nach dem Anruf beim Kunden, doch leider kann er in diesem Fall gar nichts tun. Der 28 Jahre alte Brenner ist irreparabel. Der Kunde wohnt nicht allein, ein Teil des Hauses ist vermietet und die Mieter werden schon ungeduldig, denn es war am Tag schon recht kalt und in der Nacht soll es sogar Frost geben. Ein Austausch der Anlage kommt für den Kunden nicht infrage, obwohl die Reparatur auf mehrere Tausend Euro geschätzt wird. Nun ist das ganze Team gefragt – welcher Brenner ist passend und wo und wie schnellstmöglich zu beschaffen? Auch Brennertür und -flansch müssen besorgt werden. Jetzt macht sich der jahrelange gute Kontakt zu unseren Lieferanten www.IN-StadtMagazine.de

bezahlt – der Hersteller des Brenners schickt noch am selben Tag einen Kollegen vorbei, der persönlich den Brenner bei uns abliefert; zwei Sanilux-Techniker demontieren schon mal den vorhandenen Brenner sowie die Brennertür und säubern die Anlage. Was ist mit der passenden Brennertür? Es scheint Probleme zu geben, die Tür ist nicht in der Nähe auf Lager. Der Hersteller kann die Lieferung für heute nicht garantieren. Es ist Freitag, mittlerweile Freitagnachmittag, das Wochenende steht vor der Tür. Bei Frost, keine Heizung, kein Warmwasser? Das ist nicht nur sehr unangenehm, sondern kann einen Vermieter auch teuer zu stehen kommen. „Ich kann die doch eben abholen!“, meldet sich unsere Sekretärin zu Wort. Familie Sanilux eben! Gesagt, getan. 2 Stunden später wird die Brennertür von der stolzen Mitarbeiterin auf unseren Hof gefahren. Freitagabend, 17.30 Uhr, seit einer Stunde Feierabend. Auf meine Techniker ist Verlass – um 19.00 Uhr läuft die Anlage wieder.

Ihr wahrer Held – von SANILUX Unsere Kundendienstund Projekttechniker sind unsere wahren Helden. Ob Wartungsarbeiten oder Kundendienst – sie sind täglich für Sie im Einsatz. In allen Fragen rund um Heizungs- und Sanitärtechnik ist SANILUX immer der richtige Ansprechpartner – kompetent, zuverlässig und erreichbar – mit einem engagierten Team erstklassiger Mitarbeiter.

Sanilux GmbH · Provinzialstr. 104 -108 44388 Dortmund · Tel. 02 31 / 69 90 5011 www.sanilux.de 24-STUNDEN-NOTDIENST Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 02/2017

13


Bauen & Renovieren

J

Mit Hochdruck dem Schmutz an den Kragen gehen

ungunternehmer Denis Buhrke aus Lünen sagt mit seinem mobilen Reinigungsunternehmen nach dem Motto „Werte schützen und erhalten“ dem Schmutz auf Steinen, Hofeinfahrten, Terrassen, Pflastersteinen, Geh- und Zuwegen, Parkplätzen, Garagenhöfen, Parkhäusern u. v. m. den Kampf an. „Wir verhelfen sogar 30 Jahre alten Steinen zu einer zweiten Chance für den ersten guten Eindruck“, so Buhrke. Mit Hochleistungshochdruckreiniger und Industriebodenreinigungsmaschine säubert das Unternehmen nahezu jede Bodeneindeckung porentief. Mit einer anschließenden Versiegelung haben Schmutz, Algen, Flechten,

Pilze und Moose die nächsten Jahre keine Haftungsgrundlage mehr. Es muss nicht immer neu sein! Mit einer fachgerechten Reinigung sowie Hydrophobierung (wasserabweisende Ausrüstung eines Baustoffes) kann eine kostenintensive Neuanschaffung umgangen werden. Nicht nur der optische Eindruck überzeugt, auch der Alterungsprozess wird deutlich entschleunigt. Die von Hausbesitzern oft durchgeführten jährlichen Kärcherarbeiten am Haus drücken vielmals die Schmutzpartikel in die Kapillarstruktur der Steine. Das hat zur Folge, dass tiefgehende Poren verstopfen und der Schmutz im nächsten oder spätestens übernächsten Jahr durch die raue Oberfläche noch intensiver

beitsweise leisten die Maschinen von Dynaclean.

Denis Buhrke aus Lünen sorgt für eine nachhaltige optische Aufwertung

wird. Im Vergleich dazu arbeiten Buhrkes Gerätschaften mit rotierenden Düsen, welche in einem ausgetüftelten Anstellwinkel zum Boden, versorgt mit einem optimalen Wasseraustrittsdruck, den Schmutz aus den Poren „schaufeln“, statt ihn „reinzuschießen“. Diese nachhaltige und effektive Ar-

Wenn auch Ihr Außenbereich durch Witterungseinflüsse im Laufe der Zeit verschmutzt ist, lassen Sie Ihren Kärcher in der Garage und gönnen Sie sich und Ihrer Immobilie eine professionelle Grundreinigung. ➜ Ist alles sauber, kann nicht nur das Wasser besser abfließen, sondern im Winter entsteht auch weniger Glatteis. Zusätzlich wird das Risiko der Rutschgefahr bei Regen und Nässe eingedämmt. Denis Buhrke bietet jedem Interessenten eine kostenlose Vorort-Musterreinigung und selbstverständlich eine ausführliche Beratung!

Zur optischen Aufwertung von:

Vordach Pool Dach Einfahrt Terrasse Solaranlage u.v.m. Telefon (02306) 3784 585 • Mobil 0157- 3139 7527 www.dynaclean.de • info@dynaclean.de

14

Dortmund-Süd 02/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


Bauen & Renovieren

Auch am Dach alles unter Kontrolle

Die bundesweit einheitlichen Dach-Check-Listen werden Punkt für Punkt vom teilnehmenden Fachbetrieb abgearbeitet.

E

ine dauerhafte Zuverlässigkeit ohne jegliche Überprüfung oder Wartung: Das ist der Wunschtraum eines jeden Verbrauchers. Doch was beim Auto seit seiner Erfindung nicht gelungen ist, wird auch bei einem Hausdach, das täglich rund um die Uhr „in Gebrauch“ ist, nicht möglich sein. „Das Dach sollte jeder Hausbesitzer und jede Hausverwaltung im eigenen Interesse regelmäßig von Fachbetrieben überprüfen lassen“, empfiehlt Dipl.-Ing. Andrea Schulte-Täumer, Sprecherin des Dachdecker-Verbands Nordrhein. Und sie konkretisiert gleich, worin das „eigene Interesse“ von Hausbesitzern und Verwaltungen liegt: „Kleine

unbeachtete Dachschäden sind in den meisten Fällen die Ursache für kapitale Dachschäden nach Unwettern oder durch unbemerkt eindringende Feuchtigkeit.“

Ihre Empfehlung ist daher ein jährlicher Dach-Check. Der umfasst zwar keine Wartungsarbeiten am Dach und seinen Bauteilen, aber er

Eine Tatsache, die auch Gebäudeversicherungen nicht verborgen geblieben ist. Sie können vor einer kompletten Schadensregulierung den Nachweis einer regelmäßig durchgeführten Dachüberprüfung verlangen. Und das selbst bei Windstärken über 8. Denn auch die Versicherer können zu Recht davon ausgehen, dass viele große Schäden vermeidbar sind, wenn kleine Schäden rechtzeitig entdeckt worden wären. Daher sind in fast allen Versicherungsverträgen die „Obliegenheitspflichten“

DÄCHER AUS DORTMUND

Bundesverband Möbelspedition und Logistik (AMÖ) e.V.

rechnungsadresse

Tannenstraße 35, 44225 Dortmund t. 0231 – 77 57 57-0 f. 0231 – 77 57 57- 1 info@hoff mann-freund.de www.hoff mann-freund.de

machen sie jetzt den frühlingscheck

www.hoffmann-lattoch.de | t. 0231 – 77 57 57-2

ist eine gründliche Inaugenscheinnahme des Daches durch einen Innungs-Fachbetrieb, die nach bundesweit einheitlichen Maßstäben durchgeführt wird.

44263 Dortmund (Hörde)  02 31 - 41 23 00 Fax 02 31 - 41 23 08 www.umzug-happe.de

Overhoff straße 42, 44379 Dortmund

Kennen Sie schon unseren Garten- und Landschaftsbaubetrieb hoffmann & lattoch?

Auch Solarmodule und deren Befestigung werden beim DachCheck unter die Lupe genommen

Umzüge • Möbeltransporte

büro und lager

Ihr Meisterbetrieb für Dachdeckungs-, Dachabdichtungs- und Klempnerarbeiten sowie alle Reparaturarbeiten rund ums Dach.

ach Ih r D e i S n e nn Brin g erm a d r o V auf

„Genau diese Schadensvermeidung ist der Hintergrund einer regelmäßigen Überprüfung“, erklärt Dach-Fachfrau Andrea Schulte-Täumer aus ihrer Erfahrung als Dachdecker- und Klempnermeisterin sowie Architektin. „Deshalb werden ja auch Heizungsanlagen und Autos regelmäßig geprüft“.

FOTOS: DACHDECKER VERBAND NORDRHEIN

fester Vertragsbestandteil. Das verpflichtet die Versicherungsnehmer dazu, ein Schadensrisiko so weit wie möglich zu vermeiden bzw. Schäden so gering wie möglich zu halten.


Jobs & Weiterbildung

10. Bildungsbörse in Dortmund – Wege in Arbeit Bei der 10. Bildungsbörse soll natürlich auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Viele Bildungsträger bieten leckere Spezialitäten, Speisen und Getränke an. Mitmachaktionen Freuen Sie sich unter anderem auf einen Wahrnehmungsparcour, ein Multimedia-Center, ein Gewinnspiel, das Gestalten mit Farbe & Holz, eine Demonstration von Pflasterarbeiten und Spiegelspiele. Zudem können Sie im Rahmen der Mitmachaktionen Antistressbälle herstellen, basteln und Holz bearbeiten. Der Alterssimulationsanzug GERT ist ein Highlight der Bildungsbörse. Er besteht aus einzelnen Komponenten. Durch deren Zusammenwirken kann ein Effekt erzielt

werden, welcher den Einschränkungen der sensomotorischen Fähigkeiten im Alter sehr nahekommt. Insbesondere der altersbedingte Gang und das veränderte Greifvermögen werden mit dem Alterssimulationsanzug GERT sehr realistisch nachgebildet. Aber auch die gesteigerte mentale Belastung und die zunehmende Bewegungsunsicherheit werden dadurch nachvollziehbar. ➜➜ Besuchen Sie uns vor Ort und unter: www.bildungsboerse.dortmund. de

10. BILDUNGSBÖRSE Wege in Arbeit

Mittwoch, 17. Mai 2017 10.00–16.00 Uhr Friedensplatz

träger Regionale Bildungs- und Beschäftigungs präsentieren ihr Leistungsspektrum:

Foto: Joe Kramer

A

m 17. Mai 2017 ist es wieder soweit. Die bereits 10. Dortmunder Bildungsbörse geht an den Start. Das Jobcenter Dortmund lädt in Kooperation mit der Agentur für Arbeit und der Stadt Dortmund ein, „Wege in Arbeit“ zu finden. Auf dem Friedensplatz präsentieren sich mehr als 40 regionale Bildungs- und Beschäftigungsträger mit einem breit gefächerten Angebot an Fortund Weiterbildungsmöglichkeiten. Die berufliche Qualifikation soll dem Fachkräftemangel und der Langzeitarbeitslosigkeit wirksam begegnen. In der Zeit von 10.00 bis 16.00 Uhr stehen Ihnen die Ansprechpartner der Träger beratend zur Verfügung, während sieben Vorträge zu verschiedenen Themen rund um die berufliche Qualifikation angeboten werden.

• Qualifizierungsberatung • Bewerbungsmappen-Check mehr! • Fachvorträge, Mitmach-Aktionen und vieles • Fahrradwache

w w w. b i l d u n g s b o e r s e. d o r t m u n d

.de

Doppelter Erfolg für einen guten Zweck

Ludwig Fresenius Schulen: Ausbildungen mit Zukunft

D

Unsere Ausbildungen in Dortmund: Ergotherapeut/in Masseur/in und med. Bademeister/in* Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in* Physiotherapeut/in (auch Nachqualifizierung in Voll- oder Teilzeit*)

Unsere Weiterbildungen in Dortmund: Elektro-, Maschinenbau-, Bau-, Kfz-Techniker/in*

er Gesundheitsbereich bietet für Interessenten mit jedem Schulabschluss die Möglichkeit, einen abwechslungsreichen Beruf mit guten Perspektiven zu erlernen. Die Ludwig Fresenius Schulen in Dortmund bieten die Ausbildungen zum Ergotherapeuten, Physiotherapeuten sowie Pharmazeutisch-technischen Assistenten (PTA) an. Voraussetzung ist ein mittlerer Bildungsabschluss. Wer einen Hauptschulabschluss besitzt, kann sich für die Ausbildung zum Masseur und medizinischen Bademeister bewerben. Die Schule führt auch Weiterbildungen im technischen Bereich durch. ➜ Weitere Informationen unter: www.ludwig-fresenius.de

Kfz-Sachverständige/r* *Förderung durch Arbeitsagentur oder Jobcenter möglich

Schnuppertag jederzeit möglich

Körnebachstraße 52 44143 Dortmund Telefon: 02 31 / 55 72 07 0 www.ludwig-fresenius.de

16

Dortmund-Süd 02/2017 | Sonderveröffentlichung

Ein Teil der Gruppe der Lions-Mitglieder und

B

ereits zum achten Mal haben die Mitglieder des Lions Clubs Dortmund-Tremonia im Rahmen der job messe für einen guten Zweck gearbeitet. Bei der job messe dortmund in der Mercedes-Benz Niederlassung in Dortmund haben Jugendliche die Chance, sich über Berufsbilder zu informieren und gegebenenfalls Kontakte zu einem neuen Arbeitgeber aufzunehmen. Der Lions Club Dortmund-Tremonia hat – wie bereits in den Vorjahren – die Bewirtung und die Versorgung der Besucher und Aussteller mit Getränken und Speisen

Partner auf der job messe.

übernommen. Hierbei wurden in diesem Jahr über 7.500 € eingenommen. Dem Lions Club Dortmund-Tremonia wurde es durch diese Aktivität möglich, den Gewinn einigen guten sozialen Projekten in Dortmund zukommen zu lassen. Insbesondere werden hiermit die Projekte „Gast-Haus statt Bank“ sowie „Stellwerk Sleep-In“ gefördert. Auch im nächsten Jahr planen die Lions-Freunde den Einsatz auf der job messe, um erneut soziale Projekte unterstützen zu können. www.IN-StadtMagazine.de


Jobs & Weiterbildung

Umschulungen – der 2. Start ins Arbeitsleben mit TÜV Rheinland

D

ie TÜV Rheinland Akademie in Dortmund setzt bei der Qualifizierung arbeitsuchender Menschen einen Schwerpunkt auf Umschulungen mit Bildungsgutscheinen, die von Fachdozenten geleitet werden und im festen Kursverband stattfinden. Diese AUSBILDUNG ZUM/ZURlangfristige bieten Absolventen ALTENPFLEGER/IN: Beschäftigungsaussichten in moBeginn:Arbeitsfeldern 04.09.2017 und im Raum dernen 04.10.2017 | Dauer: 3 Jahre Dortmund. Aktuell deckt die Akademie, die mehr als 40 Jahre Erfahrung in beruflicher Bildung hat, drei Umschulungsfelder ab: • Kaufm. Berufe (z. B. Industrie, Gesundheit oder Logistik)

• Metallverarbeitung (z. B. Schweißen) • Altenpflege Sie enden mit Prüfungen vor staatlichen Gremien und bieten die Sicherheit, dass die Absolventen auch im Vergleich mit jungen Menschen echte Bewerbungschancen auf dem Arbeitsmarkt haben. Die Umschulungen bestehen aus Unterrichtsphasen in den Akademie-Standorten in Dortmund und Betriebspraktika. So können potentielle Arbeitgeber Bewerber direkt kennenlernen. ➜ Infos: Markus Klein Telefon: (0231) 976 15-313 E-Mail: markus.klein2@de.tuv.com

Erfolg durch TÜV-Weiterbildungen. J Umschulung Zerspanungsmechaniker (IHK) J Umschulung Konstruktionsmechaniker (IHK) J Umschulung Kaufleute im Gesundheitswesen (IHK) J Umschulung Altenpfleger J Umschulung Altenpflegehelfer J TÜV-Schweißer-Ausbildung nach EN ISO

100% Finanzierung über Bildungsgutschein (Agentur für Arbeit/ Jobcenter) möglich plus Erfolgsprämie. Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder Telefon für weitere Informationen. Tel. 0231 97615313 · markus.klein2@de.tuv.com TÜV Rheinland Akademie Joseph-von-Fraunhofer-Str. 27 44227 Dortmund

Grone auf der 10. Dortmunder Bildungsbörse

S

eit 30 Jahren bietet Ihnen Grone in der Stadt Dortmund und der Region seine Kompetenzen als innovativer Bildungsdienstleister an. Mit unserer qualifizierten wie hochmotivierten Mitarbeiterschaft können wir Sie bei Ihrer beruflichen und persönli-

chen Entwicklung und Weiterbildung begleiten. Unser Ziel ist Ihr persönlicher Erfolg und eine nachhaltige Verbesserung Ihrer Chancen auf dem Ausbildungsund Arbeitsmarkt. Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns darauf, Sie beraten zu dürfen.

Mit GBA weiter durch Bildung

D

er Hauptsitz des bundesweit tätigen Unternehmens Gesellschaft für berufliche Aus- und Weiterbildung mbH (GBA) befindet sich seit 1990 in Recklinghausen. Alle Mitarbeiter sind qualifiziert und die Ausbilder sind ausgewiesene Praktiker, die in den

Berufsfeldern über langjährige Erfahrungen verfügen. In einem persönlichen Beratungsgespräch stellen Ihnen unsere Sachbearbeiter Frau Riethmann, Frau Finke sowie unser Jobcoach Herr Härtl unsere Schulungsstätte und Bildungsangebote vor.

Wir engagieren uns seit 1895 in der Qualifizierung von Menschen. Unser Ziel dabei ist die nachhaltige Sicherung von Beschäftigung.

Grone Bildungszentren NRW gGmbH Kampstraße 38 • 44137 Dortmund • Telefon: (0231) 91 45 50-0 www.grone.de • dortmund@grone.de

Jobperspektive bei der Eisenbahn

D

ie dispo-Tf Education GmbH ist mit fünf Standorten einer der größten Ausbilder im Eisenbahnverkehrswesen in Deutschland. Die Ausbildungen sind DEKRA-zertifizierte Schulungen. In Dortmund bilden wir Triebfahrzeugführer der Klasse B im Personen- und Güterverkehr, Lokrangierführer der Klasse A und Wagenmeister aus. Allen Teilnehmern wird bereits zu Beginn der Ausbildung nach erfolgreichem Bestehen eine Übernahmegarantie in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis zugesichert. Wir legen sehr großen Wert auf eine qualitativ www.IN-StadtMagazine.de

hochwertige, praxisnahe und theoretisch fundierte Ausbildung. Alle Tauglichkeitsuntersuchungen führt die zum Unternehmen gehörende dispo-Tf Medical GmbH durch. Die Ausbildungen richten sich gezielt an Quereinsteiger, Ü50-Bewerber und an jene, die sich beruflich neu orientieren wollen. Bildungsgutscheine vom Jobcenter oder Agentur für Arbeit finanzieren die Kurse. Wöchentlich findet vor Ort eine Infoveranstaltung statt.

Kursstart

29.05.17

Dortmund

Bei uns fährst DU den Zug!

Ausbildung mit 100% Jobgarantie & Finanzierung über Bildungsgutschein

Infos: 0800 57 70 138 • lokführer-werden.de ➜ www.lokführer-werden.de Sonderveröffentlichung | Dortmund 02/2017

17


Dortmund

Neues

IN-StadtMagazine begleiten TV-Dreh »Eddie Einhorn«

D

Eddie Einhorn erobert die Herzen von Klein und Groß Und längst hat auch das in Dortmund ins Leben gerufene, knuddelige Einhorn namens Eddie erste EDEKA-Märkte erobert. Der Dortmunder Unternehmer und TV-bekannte Schnäppchenmacher Christoph Scheiding hat das magische Fabeltier nach zahllosen Entwürfen als eigenes Label real werden lassen – mit unglaublichem Erfolg. Neben Eddie Einhorn-Süssigkeiten lässt Scheiding auch Tassen, T-Shirts und viele weitere Accessoires des Fabeltiers fertigen. „Eddie Einhorn hat binnen kürzester Zeit die Herzen der Kinder und vieler Erwachsener gewonnen“, freut sich Christoph Scheiding. „Jetzt macht sich Eddie Einhorn auf, ganz Deutschland zu erobern.“ Dass seine begehrten Einhorn-Produkte mittlerweile zu oft

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

em Einhorn-Trend kann derzeit niemand entkommen: Sogar erwachsene Frauen werden plötzlich wieder zu kleinen Mädchen, sobald sie ein Einhorn sehen. In Kombination mit mädchenhaften Farben und Glitzer erinnern uns die majestätischen Wesen an unsere Kindheit. Ganz aktuell ist auch noch Starbucks auf den Unicorn-Trend aufgesprungen, die Supermarkt-Kette Edeka will jetzt sogar Einhorn-Toilettenpapier mit Zuckerwatteduft verkaufen. An der in unserem StadtMagazin im März durchgeführten Online-Verlosung von zwei Unicorn-Einkaufskörben nahmen rekordverdächtige 3.123 Leser/Innen teil – der Hype lebt!

Autorin Maike Busse mit ihrem Filmteam sowie Christoph Scheiding (3. v. l.) und Marlon Seller (2. v. r.) nach dem Eddie Einhorn-Dreh

überhöhten Preisen bei ebay & Co. gehandelt werden, lässt sich aus Sicht des Dortmunders aufgrund des ungebrochenen Einhorn-Hypes leider nicht vermeiden. Wie kommt das einzigartige Trendprodukt in die Läden? Dieser Frage geht jetzt das TV-Team des WDR um Autorin Maike Busse nach – zu sehen ist die Dokumentation demnächst im Rahmen der Servicezeit im WDR. Dabei besucht das Team, gemeinsam mit den IN-StadtMagazinen, die Produktionsstätte des magischen Eddie Einhorn Popcorns. Hier wohnt der kleine BUSSY-BÄR Wer an Wasser- und Kratzeis denkt, hat ihn meist sofort vor Augen: den kleinen BUSSY-BÄR. Denn die BUSSY MIX Ice Pops und BUSSY Kratzdrinks in verschiedenen

begutachten den Christoph Scheiding (r.) und Marlon Seller POPCORNS bei Busemann PINK ihres f ablau ktions Produ n gslose reibun

18

Dortmund 02/2017 | Sonderveröffentlichung

Das Popcorn für Eddie Einhorn auf dem Weg in die Kältemaschine

Geschmacksrichtungen gehören einfach zu jedem Sommer dazu. Doch das Kamener Traditionsunternehmen Busemann kann auch Popcorn! Frisch geröstetes BUSSY POP Popcorn zählt zu den besten Sorten auf dem Markt. „Wir wollen unseren Kunden absolut hochwertiges Popcorn anbieten“, erklärt Christoph Scheiding.

Daher fällt unsere Wahl bezüglich der Produktion auf das bekannte Traditionsunternehmen in Kamen. Unter der Führung von Ilka Wagner, Busemann-Projektmanagerin und Tochter von Geschäftsführer Helmut Werner, dokumentiert das WDR-Team die Entstehung des Eddie Einhorn Popcorns, „dem ersten PINK POPCORN auf dem Markt“, so Scheiding-Geschäftsführer Marlon Seller freudestrahlend. Mit entsprechender Schutzkleidung ausgestattet besucht die jetzt Marsmännchen ähnelnde Gruppe den gesamten Produktionsablauf und nimmt viele interessante Eindrücke mit nach Hause. Genascht wird am Ende natürlich auch – vom leckeren PINK POPCORN bis hin zu verschiedensten BUSSY Pop Popcornkreationen, die Ilka Wagner leidenschaftlich präsentiert.

(v. l.) Ilka Wagner, Christoph Scheiding und Marlon Seller freuen sich auf ihre Zusammenarbeit in Sache n PINK POPCORN www.IN-StadtMagazine.de


Neues

Dortmund

Zauberei auf Leinwand „Zauberei auf Leinwand“ – so heißt die aktuelle Ausstellung der Künstlerinnen Diana Dujcek, Beate Gerlach, Susanne Lamche, Monika Lohmann, Heidi Schröder und Monika Welsing und ist vom 28.04. bis 02.06.2017 im Café Aufbruch in Hörde, Hintere Schildstraße 18, zu den Öffnungszeiten zu sehen. ➜➜ Öffnungszeiten: mo, di, do und freitags von 15–18 Uhr.

GEWINNSPIEL

Gewinne einen von 2 Eddie Einhorn-Einkaufskörben von Christoph Scheiding im Wert von 50 €. Beantworte dazu die magische Frage richtig:

BESUCHEN SIE UNS

Wie heißt das neue Popcorn von Eddie Einhorn? A) MAGIC POPCORN B) EDDIE‘s POPCORN C) PINK POPCORN Teilnahme bis zum 27.05.2017 unter www.in-stadtmagazine.de

TÄGLICH NEUE WARENEINGÄNGE!

AUF FACEBOOK

Der Schnäppchenmacher, bekannt aus PRO7 Galileo und Servicezeit WDR.

Scheiding‘s Lagerverkauf Dortmund

2,99 €

0,99 €

1L = 1,51€ 100ml = 0,21€

SIDRA MAELOC SECA

Knorr

1,69 €

1€

0,69 € 100ml = 0,28€

100g = 1,35€

0,99 €

EDDIEQUARTETT

100g = 2€

EINHORNMÄHNE

100ml = 0,25€

4 Schaumwellen, 125g

3-farbige Zuckerwatte, 50g

1€

HEINZ

0,89 €

Ketchup und Saucen, versch. Sorten, z.B. HP Spicy BBQ, 400ml

1€

3 Schaumwaffeln, 81g

EINHORNWAFFELN 78g

Kammerstück 35 • Do-Oestrich www.IN-StadtMagazine.de

100g = 1,10€

RAINBOWSTICKS

100g = 1,28€

THOMY Delikatess Senf, 250ml

1€ PINK POPCORN

100g = 0,61€

Pringles versch. Sorten 165g

100g

Öffnungszeiten: MO bis FR 09 – 18 Uhr und SA 09 - 14 Uhr Sonderveröffentlichung | Dortmund 02/2017

19

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Abb. können ähnlich sein.

Salat Mayonnaise, 475ml

span. Cider aus Galizien, versch. Sorten, z.B. Apfel 6x330ml


Schwarzgelbe

Gedanken

sen ühlhau M y r n e von H

Vor 20 Jahren

D

Der BVB ist Champions League-Gewinner 1997

ie Beatles singen „It was 20 years ago today“ zu Beginn ihres Albums „Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band“, das vor 50 Jahren erschien und ein Meilenstein in der Musikgeschichte ist. Ein Meilenstein gelang auch Borussia Dortmund vor 20 Jahren mit dem Gewinn der Champions League. Die Eröffnungszeile des Beatles-Songs könnte damit fast so etwas wie der Soundtrack zum 20-jährigen Jubiläum des bisher größten sportlichen Erfolgs der BVB-Vereinsgeschichte sein. Allerdings fällt es in diesen Tagen alles andere als leicht, unbeschwert in 20 Jahre alten Erinnerungen zu schwelgen, wenn man an die Ereignisse denkt, die das BVBTeam im Vorfeld des diesjährigen Champions League Spiels gegen AS Monaco erleben musste. Ein Sprengstoffattentat auf den Bus, in dem sich die Mannschaft befand – wer hätte sich eine solche Tat vor 20 Jahren oder selbst vor einigen Wochen jemals vorstellen können? Aber wenden wir trotzdem den Blick 20 Jahre zurück. Am 28. Mai 1997 gewann die von Ottmar Hitzfeld trainierte BVB-

Schwarzgelbe Hochstimmung in der Münchener Innenstadt

Elf das Endspiel der Champions League gegen den italienischen Meister Juventus Turin mit 3:1. Damit war der BVB die erste deutsche Mannschaft, die diesen Titel gewann. Erst vier Jahre später konnte dann Bayern München als zweiter deutscher Champions League-Sie-

ger folgen. Für den BVB war dieses Spiel zum damaligen Zeitpunkt das dritte Finale auf internationaler Ebene: 1966 gewann Borussia Dortmund den Europapokal der Pokalsieger durch einen 2:1 Sieg gegen den FC Liverpool. Dagegen unterlagen die Dortmunder 1993 in den beiden Endspielen des UEFA Cups gegen Juventus Turin mit 1:3 und 0:3. 1997 traf der BVB dann im Champions League Finale erneut auf Juventus Turin und schrieb mit dem 3:1 Sieg gegen die hoch favorisierten Italiener und CL-Titelverteidiger Fußballgeschichte. Um das Finale zu erreichen, musste Borussia Dortmund insgesamt 10 Spiele absolvieren. Als Gruppen-

20

Dortmund 02/2017 | Sonderveröffentlichung

zweiter hinter Atlético Madrid hatte der BVB die Teams von Widzew Lodz und Steaua Bukarest hinter sich gelassen und war ins Viertelfinale eingezogen. Dort wurde AJ Auxerre mit 3:1 und 1:0 besiegt. Im Halbfinale trafen die Dortmunder dann auf Manchester United, das in beiden Partien mit 1:0 bezwungen werden konnte. Das Finale im Münchener Olympiastadion lautete damit Borussia Dortmund – Juventus Turin. Vom Spielverlauf und von der Dramatik her, war diese Partie sicherlich eines der spannendsten Endspiele im Europapokal. Karl Heinz Riedle brachte die Dortmunder in der 29. Minute nach Abwehrfehlern der Turiner mit 1:0 in Führung. Nur 5 Minuten später köpfte erneut Riedle nach www.IN-StadtMagazine.de


Schwarzgelbe Gedanken

einer Ecke von Andreas Möller zum 2:0 ein, was auch den Halbzeitstand bedeutete. Der zur zweiten Spielhälfte eingewechselte Alessandro Del Piero verkürzte dann in der 65. Minute per Hacke auf 1:2 und das Spiel drohte zu Gunsten von Juve zu kippen. Was dann kam, hat sich allen BVB-Fans die das Spiel 1997 gesehen haben, wahrscheinlich für alle Zeiten ins Gedächtnis eingebrannt. Lars Ricken, der schon zu Beginn seiner Karriere oft der Mann für entscheidende Tore geworden war, wurde in der 70. Minute eingewechselt und sorgte schon 60 Sekunden später für die Entscheidung. Nachdem der BVB einen Einwurf von Juve abgeblockt hatte, passte Andreas Möller auf Lars Ricken, der den Ball aus rund 30 Metern Entfernung über den zu weit vor dem eigenen Tor stehenden Turiner Keeper Angelo Peruzzi hinweg versenkte. Der Ausruf des TV-Reporters Marcel Reif „Ricken… Lupfen… Jetzt… Jaaaa!“ ist seitdem in BVB-Fankreisen regelrecht Kult geworden und beim erneuten Aufeinandertreffen mit Juventus Turin in der Champions League 2015 wurde er sogar in einer Choreografie der Südtribüne verarbeitet. Zweifellos bewegend war auch

munder Friedensplatz konnte man hier und da sogar das seltene Bild von gemeinsam feiernden BVB und S04-Fans bestaunen. Das Herz des Fußballs schlug 1997 ganz klar im Ruhrgebiet.

die Einwechslung von Michael Zorc, dessen Einsatz mit lautstarken Rufen von den nach München mitgereisten BVB-Fans gefordert wurde. Kurz vor Spielende reagierte dann Trainer Ottmar Hitzfeld. Mannschaftskapitän Michael Zorc kam zu seinem verdienten Einsatz im Endspiel und konnte dann bei der Siegerehrung die Champions League-Trophäe in die Höhe stemmen. Sicherlich hat jeder, der damals das Spiel live im Münchener Olympiastadion verfolgte, seine ganz

persönlichen Erinnerungen an diesen denkwürdigen Abend im Mai 1997. Dazu gehören natürlich auch die teilweise nicht einfache Beschaffung der begehrten Finaltickets (Internet und Smartphone gab es noch nicht), die Anreise nach München, die Atmosphäre in der bayerischen Metropole oder den triumphalen Empfang der Mannschaft am nächsten Tag in Dortmund. Sieben Tage vor dem CL-Gewinn von Borussia Dortmund hatte übrigens die Mannschaft von Schalke 04 den UEFA Cup gewonnen und auf dem Dort-

Das alles sind zwanzig Jahre alte Erinnerungen an einen der schönsten schwarzgelben Erfolge und Feierlichkeiten am 28. Mai 1997. Leider sind diese Erinnerungen in diesen Tagen beeinträchtigt durch das Attentat auf das BVB-Team vor dessen Anfahrt zum geplanten CLSpiel gegen AS Monaco. Wie der Champions League Sieg in 1997 wird auch dieser Tag ein Bestandteil der BVB-Vereinschronik werden. Ein unfassbares Ereignis, das niemand beim BVB erahnen konnte und das „verarbeitet“ werden muss. Dass das „Verarbeiten“ bei denjenigen, die den Anschlag an Ort und Stelle erlebt haben, Zeit braucht, dürfte außer Frage stehen. Was bleibt, ist die Hoffnung auf möglichst baldige Rückkehr zur Normalität. Normalität bedeutet dabei wieder Freude am Fußball zu haben. Und das alles unbeschwert und ohne Besorgnis oder Angst, gleich ob auf dem Rasen, auf den Tribünen oder bei den An- und Abreisen. Nämlich genau so, wie es viele Fans in 1997 erleben durften.

Wassersportschule Kemnade: Freiheit erleben

A

ktiv sein, Gemeinschaft und Natur erleben, bei Wind und Wetter an der frischen Luft sein Segeln ist der ideale Sport für alle Altersgruppen. Die Wasserportschule Kemnade vermittelt das notwendige Know-How. Das Revier ist der Kemnader See im Städtedreieck Bochum/Witten/ Hattingen. Direkte Autobahnanbindung und kostenlose Parkplätze tragen dazu bei, die neuen Aktivitäten entspannt anzugehen.   Einsteiger und Fortgeschrittene können in der DSV-anerkannten Segelschule sämtliche Zeugnisse vom Segelschein bis zum Sporthochseeschifferschein und die notwendigen Sprechfunkzeugnisse erwerben. Zum Einstieg in das Hochseesegeln wird das sichere www.IN-StadtMagazine.de

Führen einer Yacht auf Meilenoder Ausbildungstörns auf der Nordsee und im Mittelmeer vermittelt. Schnuppersegeln für jeden, der diesen faszinierenden Sport kennenlernen möchte, Eltern/ Kind-Segeln und Segelscheine für die Jüngsten, runden das Angebot ab. Tag des Wassersports am 25.05.2017 Auch in diesem Jahr präsentieren die Wassersportschule Kemnade und die am See ansässigen Vereine am „Tag des Wassersports“ Segelregatten, MitmachAktionen Schnuppersegeln und Trainingsdemonstrationen. Los geht’s am 25.05. um 11.00 Uhr am Hafen Heveney, Blumenau 7, in Bochum. Entdecken Sie bei Klängen des Shanty-Chors und bei einem leckeren Imbiss „Ihre neue Sportart“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


Dortmund

I

Neues

„Café der Sinne“ im Hüttenhospital in Hörde

m Hüttenhospital wurden im Jahr 2016 insgesamt 978 Patienten mit der Diagnose Demenz behandelt. Diese Patienten zeigen einen erhöhten Bedarf an Beschäfti-

gung und tagesstrukturierenden Maßnahmen. Auch die Familien sind in vielen Fällen erschöpft und überfordert. Im stres-

sigen Krankenhausalltag ist es den Mitarbeitern kaum möglich, all die benötigte Zeit für Betreuung und Begleitung von solchen Fällen aufzubringen. Aufgrund dieser Tatsache wurde das Demenzcafé im Hüttenhospital ins Leben gerufen. Angehörige entlasten und Demenzerkrankte aktivieren und begleiten – dies sind die Motive der Eröffnung des Demenzcafés „Café der Sinne“ mit angeschlossenem Sinnesgarten am Hüttenhospital.

Das Team des „Cafés der Sinne“

An jedem ersten Freitag im Monat von 13.30– 17.00 Uhr, erstmalig am 07.04.2017, bietet das Hüttenhospital Angebote für demenziell erkrankte Menschen und deren Angehörige an.

ALTERSMEDIZIN FÜR DORTMUND. MENSCHLICH. HERZLICH. KOMPETENT. Innere Medizin • Geriatrie Tagesklinik für Geriatrie

Wir kümmern uns – als Geriatrisches Zentrum Ihrer Region.

Unser Team informiert Sie gerne über unsere medizinischen Angebote. Am Marksbach 28, 44269 Dortmund-Hörde Tel. 0231 4619-0, Fax 0231 4619-603 www.huettenhospital.de

22

Dortmund 02/2017 | Sonderveröffentlichung

Neben Hirnleistungstraining, Aroma-Therapie und Hockergymnastik wird gemeinsam gebacken und gemalt. Die Angebote wechseln monatlich und richten sich thematisch an den jeweiligen Jahreszeiten aus. Begleitet werden die Teilnehmer von einer ausgebildeten Fachkraft sowie geschulten ehrenamtlichen Mitarbeitern. Für die pflegenden Angehörigen wird ein Gesprächskreis angeboten, in dem – unterstützt durch eine erfahrene Pflegetrainerin, die emotionale und beratende Unterstützung leistet – Erfahrungen und Probleme ausgetauscht werden können. Die Gesprächskreise finden – parallel zum Angebot für Demenzerkrankte – an jedem ersten Freitag im Monat von 14.00–16.30 Uhr statt. Für Marta Oliveira, die das Demenzcafé federführend betreut, ist das Angebot eine große Bereicherung: „Die Möglichkeit zu haben, dieses Projekt im Hüttenhospital zu starten, bereichert mich sehr. Schon seit langem interessiere ich mich für das Krankheitsbild Demenz, für dessen Folgen und für die enorme Herausforderung für die Familien, diese Lebensphase zu bewältigen. Besonders freue ich mich über das Engagement und die Motivation der beteiligten Mitarbeiter bezüglich der Organisation unseres Demenzcafés“. Die Betreuung der dementiell erkrankten Menschen findet in Gruppen mit maximal neun Teilnehmern statt. Die Kosten belaufen sich auf 25,00 € je Termin – diese werden bei Vorliegen einer Pflegebedürftigkeit von der Pflegekasse übernommen. Die Angehörigengesprächskreise sind kostenfrei. ➜ Kontakt: Marta Oliveira Marta.Oliveira@huettenhospital.de ➜ Telefon: 0231-46 19 614 Telefon (Pforte): 0231-46 19 0 www.IN-StadtMagazine.de


Dortmund

DORTBUNT! Eine Stadt zeigt ihre Gesichter

D

ortmund ist eine Stadt der Vielfalt und hat viele Gesichter. Tausende Mosaiksteine fügen sich täglich neu zu einem Gesamtbild einer sympathischen, modernen und demokratischen Metropole zusammen. Menschen, die zum ersten Mal Dortmund besuchen, aber auch Menschen, die schon lange hier leben, erkennen stets neue Facetten, die sie begeistern. Nicht umsonst ist das Motto der städtischen Imagekampagne:

Dortmund überrascht.Dich. All diese überraschenden Elemente, aber genauso alles, was sich in dieser Stadt lange etabliert und nachhaltig als erfolgreich herausgestellt hat, sollen bei einer Veranstaltung Gästen wie Bürgerinnen und Bürgern gezeigt werden. Es soll gefeiert werden! Und dieses Fest hat einen Namen: DORTBUNT! Eine Stadt. Viele Gesichter. Von ihm soll ein starkes Signal für ein sympathisches, buntes und to-

lerantes Dortmund ausgehen. Am 6. und 7. Mai 2017 zeigt die Stadt ihre tausend bunten Gesichter. An vielen Plätzen, Bühnen und Orten in der gesamten Dortmunder City präsentieren sich in einem bewusst offenen Konzept Institutionen, Vereine, Verbände, Initiativen, Kirchen, Gewerkschaften, Kulturschaffende, Behörden und viele mehr. Wer an diesen Tagen in die Innenstadt kommt, kann feiern, staunen, lernen und Dort-

mund erleben. Für beide DORTBUNT!-Tage gilt: Die Programmgestaltung an den jeweiligen Orten liegt – ebenfalls ganz bewusst – in unterschiedlicher Verantwortung. Vereine, Verbände und Einrichtungen geben Einblicke in ihr Engagement. Die Veranstaltungsorganisation wird auf viele Schultern verteilt. An beiden Tagen gibt es selbstverständlich auch vielfältige internationale gastronomische Angebote.

Cityfest Sa | So 6.+ 7. Mai 2017 Sa 11.00–23.00 Uhr | So 12.00–19.00 Uhr 11 Bühnen | Live Acts | Infostände | Spiel & Sport | Kulinarisches aus aller Welt

dortbunt.de | facebook.com/dortbunt Gefördert von:

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund 02/2017

23


AutoAktuell

Auto-Partner in dieser Ausgabe

AUTO SCHRADER DORTMUND

EBBINGHAUS AM STADION

AUTOHAUS DETTMANN

AUTOHAUS DETTMANN

AUTOHAUS PFLANZ

AUTOHAUS JÜRGENS

EBBINGHAUS AUTOZENTRUM DORTMUND

AUTOHAUS BONNERMANN & HÜLS

Erstes B-SUV der Marke heißt Hyundai Kona

D

as erste B-SUV von Hyundai wird „Kona“ heißen. Der Hyundai Kona erweitert die SUV Modellfamilie der Marke bestehend aus Tucson, Santa Fe und Grand Santa Fe nach unten. Der Modellname Kona leitet sich von dem Kona Distrikt auf der Big Island von Hawaii ab. Der dynamische, lebendige Charakter des Bezirks an der westlichen Küste der Insel spiegelt in passender Weise die Eigenschaften des Hyundai B-SUV wider. Der Fahrzeugcha-

rakter des neu entwickelten kompakten Lifestyle-SUV wird von seinem progressiven Design, den kompakten Abmessungen und den umfangreichen, modernen Ausstattungselementen, die häufig nur in höheren Fahrzeugklassen verfügbar sind, geprägt. Die Einführung des Lifestyle-SUV Hyundai Kona stellt einen Meilenstein von Hyundai Motor dar, mit dem neuen Kundenkreise erschlossen werden. In den nächsten vier Jahren werden 30 neue

Modelle und Varianten vorgestellt und im Handel eingeführt. SUV Modelle spielen für Hyundai seit der Einführung des Santa Fe im

Jahr 2001 eine wichtige Rolle: Die Marke verkaufte in Europa schon mehr als 1,4 Millionen SUV.

Große Freude bei Ebbinghaus am Stadion

S

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

trahlende Gesichter an der B1 auch außerhalb des Stadions: Im März kannte die Freude kaum Grenzen, als die Dortmunderin Eva Baumers (36) in den Verkaufsräumen bei Ebbinghaus am Stadion ihren bei der Auto-Trophy gewonnenen neuen Hyundai i30 entgegennehmen und in ihr Herz schließen konnte. Blicken wir zurück: Bei der Leserwahl zur AUTO ZEITUNG Auto-Trophy stimmten die Leser erneut in zahlreichen Kategorien über die besten Autos der Welt ab. Dabei wurden die Leser für die Abstimmung reichlich belohnt: Wie in jedem Jahr gab es mehrere neue Autos zu gewinnen! Grund genug für Eva Baumers aus Barop, sich im Herbst 2016 an der spannenden Abstimmung der beliebten AUTO ZEITUNG zu beteiligen. Dass die Glücksfee am Ende einem der vier bei der AUTO ZEITUNG zur Verlosung ausgelobten Fahrzeuge ein neues Zuhause bei Eva Baumers bescherte, musste die sympathische Dortmunderin zunächst einmal ganz in Ruhe verarbeiten. Ein wenig aufgeregt, aber überglücklich nahm Eva Baumers jetzt die Glückwünsche von Ebbinghaus-Verkaufsleiter Andreas Hesse entgegen. Dabei strahlten die beiden mit dem gewonnenen i30 im Wert von rund 24.500 Euro um die Wette. „Das ist wohl der kompletteste Hyundai aller Zeiten“, freute sich Andreas Hes-

24

Dortmund 02/2017 | Sonderveröffentlichung

Verkaufsleiter Andreas Hesse gratuliert Eva

se. Und in der Tat: Vor allem in punkto serienmäßiger Sicherheit ist der neue i30 das Beste, was aktuell in diesem Fahrzeugsegment zu bekommen ist. „Mit diesem 1,4 l Turbo in der zum Markstart mit umfangreicher Ausstattung aufgelegten „Intro Edition“ wird Frau Baumers

Baumers zum Gewinn des neuen Hyundai

i30.

viel Freude haben“, so der Verkaufsleiter. Nach eingehender Fahrzeugunterweisung verließen Eva Baumers und der schicke Koreaner, lackiert im eleganten Intensive Copper Metallic, das Autohaus – mit der Gewissheit, noch viele Blicke auf sich zu ziehen. www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell FOTO: HYUNDAI

Die Hyundai Sondermodelle GO:

D

er Hyundai i20 GO wird weiterhin zum besonders attraktiven Aktionspreis von 9.990 Euro angeboten. Durch den kundenfreundlichen Preis und die serienmäßige Zusatzausstattung wie Klimaanlage und Audiosystem bietet das Sondermodell im Vergleich zu einem ähnlich ausgestatteten Serienmodell einen Preisvorteil von 3.960 Euro.

Viel Leistung zu attraktivem Preis Elektrische Fensterheber vorn und hinten, Klimaanlage und ein höhenverstellbarer Fahrersitz runden das Wohlfühlpaket ab. Für Sicherheit sorgen sechs Airbags, Bremsassistent, ESP und eine aktive Motorhaube. Die hebt sich bei einer möglichen Kollision mit einem Fußgänger automatisch an und beugt so gefährlichen

Kopfverletzungen vor. Zur Steigerung des Handlings bietet das Modell zusätzlich 17-Zoll-Leichtmetallräder. ➜➜ Wie bei allen PKW von Hyundai gilt natürlich auch beim Tucson GO und i20 GO die 5-Jahres-Garantie ohne Kilometer-Begrenzung.

Auf die Plätze,

fertig,

Der Hyundai i20 GO ist in vier Lackierungen bestellbar: serienmäßig Polar White Uni und optional Phantom Black Mineraleffekt, Aqua Sparkling Metallic oder Sleek Silver Metallic. Das i20 Sondermodell überzeugt mit einem sehr guten Preis-/ Leistungsverhältnis. So umfasst die Ausstattung neben der Klimaanlage und dem Audiosystem auch die Innen- und Polsterfarbe Grayish Blue, elektrisch bedien- und beheizbare Außenspiegel, den Bordcomputer, Leselampen, die Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, die Berganfahrhilfe und eine Alarmanlage.

GO!

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Angetrieben wird der Hyundai i20 GO von einem sparsamen 1,2-Liter-Vierzylinder-Benzinmotor. Er leistet 55 kW (75 PS) und beschleunigt den i20 in 13,6 Sekunden aus dem Stand auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt flotte 170 km/h. Der durchschnittliche Verbrauch des i20 GO liegt bei 5,1 l/100 km. In Kombination mit dem 50 Liter großen Kraftstofftank sind auch sehr lange Überlandetappen am Stück möglich.

Sichern Sie sich jetzt eines der attraktiven Ebbinghaus Sondermodelle GO zum Aktionspreis!

Hyundai Tucson GO: Viel Leistung zu attraktivem Preis Für alle, die in einem modernen SUV puren Fahrspaß suchen, hat Hyundai das Sondermodell Tucson GO aufgelegt. Es spricht Kunden an, die viel Wert auf ein besonderes, dynamisches Design und viel Leistung zu einem attraktiven Preis legen. So kombiniert der Tucson GO den 130 kW (177 PS) starken Turbo-Benziner 1.6 T-GDI mit Frontantrieb und einer umfangreichen Ausstattung.

Der Hyundai Tucson 1.6 T-GDI GO mit 130 kW / (177 PS) und Euro 6

Der Tucson GO basiert auf der Ausstattungslinie Classic, die bislang für den Top-Benziner nicht verfügbar war. Sie beinhaltet beispielsweise ein RDS-Radio mit sechs Lautsprechern, AUX- und USB-Anschlüssen sowie eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung inklusive Sprachsteuerung. www.IN-StadtMagazine.de

Der Hyundai i20 1.2 GO mit 55 kW / (75 PS) und Euro 6 Klimaanlage Bordcomputer Berganfahrhilfe 6 Airbags ABS, ESC

Metallic-Lackierung el. Fensterheber vorne Integriertes RDS-Radio el. Wegfahrsperre Getönte Scheiben

Audio-Anschlüsse (USB, AUX) ZV mit Funkfernbedienung Notbremssignalisierung el. Außenspiegel beheizbar u. v. m.

UNSER BARPREIS €

10.690,-

Kraftstoffverbrauch i20 (l/100km) innerorts/außerorts/ kombiniert: 6,6/4,1/4,8; CO2-Emission, kombiniert(g km): 112 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007) Effizienzklasse C

Klimaanlage Bordcomputer Berganfahrhilfe 6 Airbags Alarmanlage Getönte Scheiben

Reifen-Reparatur-Kit el. Fensterheber Integriertes RDS-Radio LED-Tagfahrlicht LED-Positionsleuchten 17" Leichtmetallfelgen

Audio-Anschlüsse (USB, AUX) Radiofernbedienung BT-Freisprecheinrichtung ZV mit Funkfernbedienung el. Außenspiegel beheizbar u. v. m.

UNSER BARPREIS €

20.990,-

Kraftstoffverbrauch Tuscon (l/100km) innerorts/außerorts/ kombiniert: 9,8/5,8/7,3; CO2-Emission, kombiniert (g km): 169 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007) Effizienzklasse D

EBBINGHAUS

Hyundai-Standorte der Ebbinghaus Automobile GmbH DO / Rosemeyerstr. 1 (Hauptsitz) Kamen / Dortmunder Allee 16 Hamm / Schmiedestr. 1 Iserlohn / Hagener Str. 151-153

Tel.: 0231 / 40 90 90 www.Ebbinghaus-Automobile.de

* Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgaran- tie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

Sonderveröffentlichung | Dortmund 02/2017

25


AutoAktuell

Dritte Generation des Kleinwagens präsentiert sich als modernes City Car mit selbstbewusstem Design

Neuer Kia Picanto feierte im April Marktpremiere

N

ur wenige Wochen nach seinem Debüt auf dem Genfer Autosalon feierte der neue Kia Picanto im April seine bundesweite Marktpremiere. Die dritte Generation des Kleinwagens präsentiert sich mit jugendlich-dynamischer Ausstrahlung, hochwertigem Interieur und mo-

dernen Hightech- und Komfortelementen als selbstbewusstes City Car. Zugleich gehört der neue Picanto zu den geräumigsten und variabelsten Fahrzeugen seiner Klasse, bietet ein agileres Handling und mehr Fahrspaß als sein Vorgänger und ist in der neuen Sportausführung GT Line erhältlich.„Was unsere Kunden am bisherigen Picanto besonders schätzen, sind sein preisgekröntes Topdesign, seine niedrigen Unterhaltskosten, seine kompakten Maße, die ihn zum idealen Stadtauto machen, sein hohes Ausstattungsniveau und das damit verbundene herausragende Preis-Leistungs-Verhältnis“, weiß Guido Dettmann, Geschäftsführer des Traditionsautohauses Berhnard Dettmann in Dortmund-Derne. „Diese Stärken zeichnen auch den neuen Picanto aus, der zudem modernste Infotainment- und Sicherheitstechnologien, eine höhere Fahrdynamik sowie noch mehr Möglichkeiten zur IndividuaAbbildung zeigt kostenpflichtige lisierung bietet.“ Sonderausstattung.

Der neue Kia Picanto. Bereit für mehr.

Der neue Kia Picanto 1.0 ATTRACT

ab € 9.990,–

Mehr Platz im Innenraum, mehr Platz im Kofferraum, mehr Stil und mehr Komfort: Der neue Kia Picanto steht für alles, was in der Stadt mehr Fahrspaß macht. Freuen Sie sich auf die vielen Highlights des neuen Kia Picanto: Berganfahrhilfe • Bordcomputer • Dämmerungssensor • Kia Radio mit RDS- und MP3-Funktion¹ • Tagfahrlicht • USB- und AUX-Anschluss¹ • ESC mit TCS • ZV • Komfortblinker u. v. a. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6; außerorts 3,7; kombiniert 4,4. CO2-Emission: kombiniert 101 g/km. Effizienz­ klasse: C. Die angegebenen Werte wurden nach dem vor­ geschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt.

Dynamisches Design und viel Platz Das neue „Gesicht“ des Picanto wird durch den breiteren Kühlergrill geprägt, der nun eine optische Einheit mit den ebenfalls neu gestalteten, eckigeren Scheinwerfern bildet. Durch den längeren Radstand steht das neue Modell optisch satter auf der Straße. Zudem wirkt es im Profil deutlich gestreckt, obwohl sich die Länge nicht verändert hat. Besonders dynamisch tritt die neue Topversion GT Line auf,

Neuer Picanto GT Line

die sich durch Sportstoßfänger, Seitenschweller, Doppelrohrauspuff, markante Farbakzente und 16-Zoll-Leichtmetallfelgen von den anderen Ausführungen abhebt. Im modernen neuen Innenraum bietet der Picanto mehr Bein- und Kopffreiheit als seine meistverkauften Wettbewerber sowie komfortable neue Sitze. Hinzu kommt der größte Gepäckraum dieser Klasse (255 Liter), der durch einen herausnehmbaren Boden obendrein sehr variabel ist. Optionale Automatik und hohes Sicherheitsniveau Für den Antrieb stehen zwei Benziner zur Wahl, beide mit Start-Stopp-System: ein 1,0-Liter-Motor mit 49 kW (67 PS) und ein 62 kW (84 PS) starker 1,2-Liter-Motor, der optional auch mit Automatikgetriebe bestellt werden kann. Die wichtigste Neuerung in der Sicherheitsausstattung ist der autonome Notbremsassistent, der optional für alle Ausführungen erhältlich ist. Hinzu kommen zwei neue Funktionen des Stabilitätsprogramms, die die Stabilität in Kurven und beim Bremsen auf gerader Strecke erhöhen. Für umfassende passive Sicherheit sorgen die stabile Karosserie sowie bis zu sieben Airbags. ➜➜ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,0-5,3; außerorts 5,9-3,6; kombiniert 5,4-4,2; CO2-Emission: kombiniert 124-97 g/km (nach dem vorgeschriebenen Messverfahren § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung)

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Picanto bei einer Probefahrt.

Neuer Picanto Interieur

Autohaus Bernhard Dettmann GmbH & Co.KG Tettenbachstraße 11-15 • 44329 Dortmund Tel.: 0231 / 23716 www.autohaus-dettmann.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzel­ heiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahrekia-herstellergarantie 1Nur mit kompatiblen Geräten. Bitte wenden Sie sich für nähere Details an uns.

26

Dortmund 02/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell

Lada Niva - der älteste noch produzierte 4x4 wurde 40 Jahre alt

Zum Liebhaben: Allrad-Legende mit Ecken und Kanten

A

nfang April 2017 feierten LADA und seine Fans das Jubiläum des legendären Modells LADA 4x4. Genau 40 Jahre zuvor begann 1977 die Fertigung des robusten Geländewagens VAZ-2121 Niva (seit 2005 wurde das Fahrzeug LADA 4x4 genannt). Chef-Ingenieur Vladimir Solovyev, Entwickler Pyotr Prusov, Designer Valeryi Semushkin und Testingenieur Vadim Kotlyaroy waren zusammen mit anderen VAZ Mitarbeitern verantwortlich für ein Modell, das eine neue Ära im Bereich der Allradfahrzeuge einläuten sollte. Etwa 2,5 Millionen LADA 4x4 wurden seit 1977 produziert. Der 4x4 ist das einzige LADA-Modell, das alle 6 Kontinente der Erde erobert hat, einschließlich der Antarktis, wo das russische Geländefahrzeug 11 Jahre lang als Arbeitstier eingesetzt wurde. Der LADA 4x4 wurde die Grundlage für die Schaffung

von verschiedensten Modellvarianten. Am bekanntesten ist der ist 5-türige LADA 4x4 mit verlängertem Radstand. Das modernste, heute angebotene Modell von LADA 4x4 ist der Urban Plus. Stoßfänger in Wagenfarbe, elektrische und beheizbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber und ein modernes Stoffdesign sind ebenso selbstverständlich wie eine arktistaugliche Sitzheizung, ABS mit BAS und LM-Felgen. Eckiges Urviech mit Bären am Steuer Rund dreißig Modellvarianten wurden auf der Basis des LADA 4x4 produziert: Pickups, Panzerwagen, schwimmfähige Sumpfbuggys, Minivans, Rettungsfahrzeuge für die Polizei, Ambulanz- und Notfallfahrzeuge. In der Geschichte dieses Wagens gab es sogar so einzigartige Projekte wie das militärische Amphibienfahrzeug oder

Zirkusauto, das von ausgebildeten Bären im Kreis angetrieben wurde. Während seines Lebens durchschritt der LADA 4x4 mehrere Zyklen der Modernisierung. Unter strikter Beibehaltung seines klassischen, erkennbaren Stils haben die Lada-Ingenieure das Chassis und andere Systeme des Fahrzeugs komplett modernisiert. Es wurde dynamischer, komfortabler und deutlich sicherer. Die Lenkreaktion des Fahrzeugs verbesserte sich - sowohl auf als auch abseits

Tettenbachstr. 11 - 15 44329 Dortmund

www.IN-StadtMagazine.de

der Straße. Trotz aller Änderungen aber blieb der Lada 4x4 im Kern immer der Alte, ein einfaches aber absolut zuverlässiges Geländefahrzeug, das man auch im Alltag und auf normalen Strassen einsetzen kann. Wer sich heute für einen Lada 4x4 entscheidet, will nicht cool oder trendig sein, sondern eine der wenigen russischen Automobillegenden bewegen und ganz nebenbei im unwegsamen Geläuf bei bösen Überraschungen auf der sicheren Seite sein.

Tel. 02 31/2 37 16 www.autohaus-dettmann.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund 02/2017

27


AutoAktuell

Markteinführung 20. Mai 2017: Der neue Peogeot 5008

eugeot baut seine erfolgreiche kompakte SUV-Familie konsequent aus: Mit dem neuen, auf Wunsch bis zu sieben Personen Platz bietenden Adventure-SUV 5008 geht jetzt der dritte komplett neue SUV der Löwenmarke innerhalb eines Jahres an den Start. Aufrechte Frontpartie, fast waagerechte Motorhaube, hohe Gürtellinie: Aus jedem Blickwinkel verkörpert der neue 5008 klassische SUV-Tugenden.Der neue Adventure-SUV der Löwenmarke besticht durch exzellente Fahrdynamik, neueste Technologien, moderne Assistenzsysteme und sein starkes eigenständiges Design. Raumwunder mit überzeugendem Bedienkonzept Der „große Bruder“ des neuen Peugeot 3008 überzeugt mit hoher Variabilität, hervorragender Ausstattung und innovativer Technik. Die nahezu senkrechte Heckpartie betont die uneingeschränkte Alltagstauglichkeit des neuen Löwenmodells: Bei aller Dynamik und Stattlichkeit ist der neue 5008 konsequent auf Freizeitnutzen und Familientauglichkeit ausgelegt. Das Mehr an Länge kommt nahezu uneingeschränkt den Passagieren und dem Gepäckraum zugute. Im Fond bietet der neue Peugeot 5008 drei komfortable Einzelsitze. Alle drei sind gleich breit und mehrfach in der Länge sowie fünffach

in der Neigung verstellbar. Sie lassen sich mit einem Handgriff umklappen. Durch die steifen, beweglichen Abdeckungen auf der Rückseite der Sitze entsteht dabei eine ebene Ladefläche, die durchgehend mit Teppich verkleidet ist. Eine Weltneuheit bietet der neue Peugeot 5008 in Reihe drei: Die auf Wunsch erhältlichen, im Fahrzeugboden versenkbaren Einzelsitze sind einzeln herausnehmbar und nachrüstbar – ein Novum in dieser Fahrzeugklasse. PEUGEOT i-Cockpit der neuesten Generation Das komplett überarbeitete PEUGEOT i-Cockpit der neuesten Generation rückt den Fahrer auch im 5008 in den Mittelpunkt des Fahrgeschehens. Die innovative Kommandozentrale besticht mit neu designten Bedienelementen und Anzeigen, stilvollen Farbakzenten und optimaler Ergonomie. Modern, futuristisch, spektakulär: Das serienmäßige LED-Kombiinstrument ist voll digitalisiert. Die beeindruckende 12,3 Zoll große, hochauflösende Anzeige überzeugt mit bestechend klarem Design. Die Farben und die Grafiken sind frei einstellbar und personalisierbar – ein echtes Oberklasse-Feature mit verblüffenden grafischen Übergängen. Neu im i-Cockpit von Peugeot sind die sogenannten „Toggle Switches“: sechs lässige Kippschalter, die jederzeit direkten Zugriff auf

FOTO: PEUGEOT COMMUNICATION

P

Der Adventure-SUV der Löwenmarke

die wichtigsten Komfortfunktionen bieten – Fahrzeugeinstellungen, Radio, Telefon, Klimaanlage, Navigation und Konnektivität. Der frei stehende, oben auf der Mittelkonsole platzierte 8-Zoll-Touchscreen reagiert blitzschnell auf Berührungen. Die Menüführung wurde auf möglichst ablenkungsfreie Bedienbarkeit optimiert. Komfort- und Assistenzsysteme Die neue SUV-Generation der Löwenmarke unterstützt den Fahrer durch ein ganzes Bündel an Assistenzsystemen, die zum überwiegenden Teil ausstattungsbedingt bereits serienmäßig an Bord sind. Diese elektronischen Helfer der jüngsten Generation minimieren die Gefahrenquellen im Straßenverkehr und sorgen für ein Höchstmaß an Sicherheit und Komfort. Peugeot nimmt damit eine Vorrei-

terrolle im C-SUV-Segment ein: Ein vergleichbares Niveau in puncto Fahrerassistenz- und Komfortsysteme bieten in der Regel nur deutlich höherpreisige Modelle. Bestwerte bei Verbrauch und CO2-Emissionen Sieben hoch effiziente Euro-6-Motorisierungen stehen zur Markteinführung des neuen Peugeot 5008 in Deutschland zur Wahl. Alle sieben – drei Benziner, vier Diesel – sind mit einem STOP & START-System der neuesten Generation ausgerüstet und erreichen herausragende Verbrauchs- und Emissionswerte. Der kombinierte CO2-Ausstoß liegt laut NEFZ-Zyklus zwischen 108 und 140 Gramm pro Kilometer, der Kraftstoffverbrauch beträgt nur 4,2 bis 6,1 Liter auf 100 Kilometer – und das bei einem Leistungsspektrum von 88 kW (120 PS) bis 133 kW (180 PS).

Stressfreie Parkplatzsuche per App in Dortmund utofahrer in Dortmund finden bald schneller einen Parkplatz, denn die Telekom will ihre Smartphone-App „Park und Joy“ auch in Dortmund einsetzen. Der digitale Parkservice zeigt den verfügbaren Parkraum in Echtzeit an. Auch das Bezahlen per App soll erleichtert werden. Eine entsprechende Vereinbarung wurde jetzt am Rande der CeBIT in Hannover von den Kooperationspartnern unterzeichnet. Geplant ist, im nächsten Jahr bis Ende 2019 einen Großteil der innerstädtischen Parkplätze zu vernetzen. Auch Stellflächen in den zwölf Dortmun-

28

der Stadtbezirken sollen an den digitalen Parkservice angebunden werden. So kommen Autofahrer FOTO: TELEKOM

A

Dortmund 02/2017 | Sonderveröffentlichung

schneller und komfortabler ans Ziel und benötigen weniger Zeit für die Parkplatzsuche. Perspektivisch

sollen auch Parkhäuser und private Stellflächen integriert werden. „Wir freuen uns über das Engagement unseres Partners T-Systems in der Allianz ,Smart City Dortmund – Wir.Machen.Zukunft‘“, so Ullrich Sierau. Die Allianz wurde im Dezember 2016 auf Initiative des Dortmunder Oberbürgermeisters und des Hauptgeschäftsführers der Industrie- und Handelskammer zu Dortmund (IHK) gegründet. ➜➜ Informationen finden Sie in Kürze unter der Internetseite: www.telekom.com/cebit. www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell (v. l.) Felix Babilas (Autohaus Pflanz) und Heike Tag (Autohaus Pflanz) bei der Übergabe des Peugeot Traveller zusammen mit Paracycler Hans-Peter Durst.

Peugeot Traveller-Übergabe am Phoenix See

D

Durst startete mit dem »Löwen« nach Italien

oppel-Paralympics Goldmedaillen-Gewinner HansPeter Durst hatte wahrlich Grund zur Freude: Gemeinsam mit dem Dortmunder Autohaus Pflanz feierte er Ende April am Phoenix See die Übergabe seines neuen Peugeot Traveller. Peugeot wollte den Sportler unbedingt mit dem neuen Traveller unterstützen und so kam die Kooperation über das Autohaus Pflanz zustande. „Der Wagen ist ein ganz wichtiges Präzisionsrädchen auf meinem Weg in den kommenden drei Jahren“, erklärte Durst. Der 59-jährige Radsportler machte sich nach der Übergabe zusammen mit seiner Frau auf den Weg nach Italien, um in die Weltcup-Saison im Parasport zu starten. Peugeot Traveller – vielseitiger Van für gehobene Ansprüche Mehr Raumkomfort als eine Luxuslimousine, weniger Verbrauch als viele Mittelklasse-Kombis – das sind nur zwei Eckpunkte im breiten Spektrum des neuen Peugeot Traveller. Die multifunktionale Großraumlimousine setzt mit ihren umfangreichen Ausstattungsmög-

lichkeiten und den zahlreichen Assistenzsystemen Maßstäbe im Segment der Familien-Vans und VIP-Shuttles. Anders als seine Wettbewerber baut der Peugeot Traveller auf einer völlig neu entwickelten Plattform mit Pkw-Merkmalen auf und bietet großzügige Platzverhältnisse, eine einzigartige Sicherheitsausstattung und wahren Oberklassekomfort auf allen Sitzplätzen. Mit vielen Details beweist der Peugeot Traveller innovativen Fortschritt: Seine Schiebetüren mit Öffnungssensor beispielsweise gab es auf dem deutschen Markt bisher noch nicht. Ebenso einzigartig ist seine Größe: Den Peugeot Traveller gibt es insgesamt in zwei Längen mit 4,95 Meter und 5,30 Meter von Stoßfänger zu Stoßfänger. Jede Variante ist jedoch immer nur 1,90 Meter hoch, eine Seltenheit in diesem Segment. Dadurch kann der Peugeot Traveller ohne Probleme in Parkhäuser einfahren und wirkt zudem elegant gestreckt. Ein Styling mit Auszeichnung: Schon vor seiner Markteinführung erhielt der Peugeot Traveller den renommierten Red Dot Design Award.

Sonderveröffentlichung | Dortmund 02/2017

29


AutoAktuell

Fahrer leistungsstarker Fahrzeuge können Geldbeutel schonen

S

ava hat mit dem Intensa UHP 2 einen neuen Ultra-High-Performance-Sommerreifen entwickelt. Der Reifen bietet ein gutes und sicheres Fahrverhalten auf trockener und nasser Straße. Zielgruppe des Reifens sind Fahrer leistungsstarker Fahrzeuge, die eine besonders preiswerte Alternativbereifung im UHP-Segment suchen. Gutes und sicheres Fahrverhalten auf trockener und nasser Straße Die steifen äußeren Schulterblöcke des neuen Sava-Reifens verbessern die Kraftübertragung und sorgen somit für eine gute Bremsleistung auf trockenen Straßen. Gleichzeitig sorgt die verbesserte Reifenkonstruktion in Kombination mit dem neuen starken Wulstkern für hervorragende Lenkreaktionen bei Trockenheit. Die offene Profilgestaltung mit großen Rillen und vielen Blockgreifkanten verdrängt

das Wasser schneller aus der Aufstandsfläche und sorgt somit für ein sicheres Fahrverhalten bei Nässe. Der Intensa UHP 2 verfügt zudem über eine Silica-Laufflächenmischung für verbesserten Nassgrip. Hohe Laufleistung und Kraftstoffeffizienz

Neuer Sava Ultra-HighPerformance-Reifen Intensa UHP 2

Neben den guten Fahreigenschaften auf trockener und nasser Fahrbahn überzeugt der neue Sava-Reifen auch in punkto Wirtschaftlichkeit. Durch die optimierte Reifenkonstruktion werden Reibung und Energieverlust reduziert, was den Kraftstoffverbrauch senkt und die Laufleistung erhöht. Sportlich, kontrolliert, effizient Auch Fulda hat mit dem SportControl 2 einen neuen Ultra-HighPerformance-Sommerreifen für kostenbewusste Fahrer leistungsstarker Fahrzeuge entwickelt. Er ermöglicht besonders sportliches Fahren auf trockener Fahrbahn, bietet eine hervorragende Fahrzeugkontrolle bei Nässe und hat zudem einen niedrigen Rollwiderstand. Der Reifen wird in 38 Ausführungen erhältlich sein.

FOTOS: GOODYEAR

Neue Ultra-High-Performance-Reifen für den Sommer

Neuer Fulda SportControl 2: Karkase mit geringem Gewicht

Besonders großen Wert wurde bei der Entwicklung des SportControl 2 auch auf gute Nässeeigenschaften gelegt. Erreicht wurde dies zum einen mit vier großen, umlaufenden Profilrillen in der Lauffläche. Sie kanalisieren das Wasser und leiten es effizient aus dem Profil ab. Dadurch wird der Fahrbahnkontakt im zentralen Bereich der Aufstandsfläche erhalten und bei starkem Regen das Aquaplaning-Risiko reduziert.

Jetzt heiße Preise und gratis CD absahnen

W Gegen Vorlage dieser Anzeige erhältst Du beim Reifenkauf* eine coole Best Summer Hits CO gratis!

ir finden Deinen heißen Preis! „Mit Reifen von Quick Reifendiscount bist Du auch bei warmen Temperaturen jederzeit mit den richtigen Reifen unterwegs“, verspricht Jens Drücke, Filialleiter von Quick Reifendiscount in Eving.

speziell für Fahrer von leistungsstärkeren PKW die neuesten Ultra-High-Performance-Reifen bereit. Wir beraten Dich gerne bezüglich der neuen UHP-Reifen-Innovationen von Sava und Fulda“, so Jens Drücke.

In der Tat ist beim Reifenkauf größte Vorsicht geboten, denn nur jeder dritte auf dem Markt angebotene Reifen erfüllt lt. Auto Bild Sommerreifentest – Ausgabe 10/2017 – die Mindestsicherheitsanforderungen.

Gratis CD beim Reifenkauf Du stehst auf coole Summer Hits? Von „Sunshine Reggae“ über „Walking On Sunshine“ bis hin zu „The Heat Is On“: Bei Deinem Reifenkauf bei Quick Reifendiscount in Do.Eving erhälst Du bei Vorlage der nebenstehenden Anzeige die TopCD „Best Summer Hits“ gratis dazu (solange der Vorrat reicht) – schon bei Kauf von nur einem Neureifen!

„Neben den in diesem aktuellen Sommerreifentest top-plazierten Sommerreifen von Dunlop, Falken, Fulda und Goodyear halten wir

QUICK-SOMMER-GEWINNSPIEL EINFACH MAL SCHWEIN HABEN: Gewinnen Sie eines von 10 coolen Sommersets CD Best Summer Hits mit heißen Sommerhits und Quick Fußball Teilnahme bis zum 27.05.2017 unter www.in-stadtmagazine.de

30

Dortmund 02/2017 | Sonderveröffentlichung

JORTF0587_AZ_19_Prozent_90x130.indd 1

22.02.17 13:H

www.IN-StadtMagazine.de


AutoAktuell

Fahrbericht Nissan Micra: Radikale Micramorphose

M

it der fünften Generation des Micra präsentiert Nissan eine radikal neue Definition eines Kleinwagens. Dabei zielt die Positionierung auf das europäische B-Segment – den großen Markt „erwachsener“ Kleinwagen.

AutoAktuell fuhr den neuen Japaner mit dem 90 PS starken 0,9 Liter Dreizylinder-Motor. Wow! Das soll ein Nissan Micra sein? Wir sind etwas irritiert. Vor uns steht ein athletischer Sportler mit dynamischen Proportionen, ausgeprägten Charakterlinien, mutig

dreinschauend. Wer in Anlehnung an vorausgegangene Micra Generationen einen niedliches Schnuckelchen erwartet, wird eher enttäuscht sein – wir sind es nicht. Unser Herz hat das expressive Design des neuen Micra im Sturm erobert. Breiter, länger, peppiger Der neue Micra ist um fast 18 Zentimeter gewachsen, misst jetzt knapp 4 Meter und hat deutlich an Breite zugelegt. Das frisches Farbportfolio und zahlreiche Personalisierungsoptionen mit Pep betonen eindrücklich das Design des neuen Micra und lassen ihn aus der Masse hervorstechen. Der geräumige Innen-

raum mit vielen fortschrittlichen Features, die eigentlich nur aus höheren Fahrzeugklassen bekannt sind, überzeugt uns. Hochwertige Materialien, Softtouch-Oberflächen und eine farblich akzentuierte Gestaltung bringen Leben in den Kleinen. Wir sitzen vor einem modern gestalteten Cockpit, alles ist am richtigen Fleck. Dank seines pfiffigen Layouts bietet der neue Micra die hervorragende Ergonomie für die Frontpassagiere; auch im Fond überzeugt uns der ausschließlich als Fünftürer gebaute Kleinwagen durch Platz und Komfort. Der variable Laderaum schluckt 300 Liter, die sich um asymmetrisches Umklappen deutlich vergrößern lassen. Eine ebene Ladefläche bietet der Micra leider nicht.

Sound-System ein Highlight des neuen Micra. Einzigartig in dieser Fahrzeugklasse sind die Lautsprecher in den Kopfstützen, die uns zusammen mit denen in den Vordertüren und Hochtönern in den A-Säulen mit einem besonderen Klangergebnis verwöhnen. Vorbildliche Dynamik Unterwegs sind wir mit dem 0,9 Liter großen Dreizylinder mit Turboaufladung. Er leistet muntere 90 PS. Diese zeigen sich besonders in den höheren Gängen,

Perfekt „connected“ Die Steuerung vieler Fahrzeugfunktionen erfolgt über das Infotainment-System. Die neueste Generation des NissanConnect Navigationssystems mit 7 Zoll Touchscreen, Digitalradio und Google Services ist in der von uns gefahrenen Ausstattungslinie N-Connecta Serie. Ebenso an Bord: Intelligent Key-System, Sportlederlenkrad, Regensensor, Klimaautomatik und Tempomat. Als erster Kleinwagen bietet der neue Micra einen Around View Monitor, der den Wagen beim Rangieren aus der Vogelperspektive zeigt, und zum ersten Mal in dieser Liga warnt die Elektronik nicht nur beim Verlassen der Fahrspur, sondern bremst zur Kurskorrektur auch einzelne Räder ab. Klangqualität wie im Konzertsaal Für Musikliebhaber ist das Bose

der Dreizylinder macht sich im doch manchmal nervigen Dortmunder Stadtverkehr gut. Die Feder-Dämpfer-Abstimmung verarbeitet auch heimische Schlaglöcherpisten ordentlich und bietet besten Komfort. Die Intelligente Fahrkomfortregelung überwacht dabei die Fahrbahnoberfläche und gleicht Fahrbahnunebenheiten möglichst aus. Straff, agil und wendig wuseln wir uns hindurch auf die A44 und auch hier verhält sich der Japaner tadellos, läuft 175 km/h Spitze.

NISSAN MICRA ACENTA 0.9 IG-T, 66 kW (90 PS)

MTL. RATE: AB €

99,–1

VERBOTEN GUTAUSSEHEND. DER NEUE NISSAN MICRA. TRIFF DEINEN KOMPLIZEN. JETZT PROBE FAHREN. Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,5, außerorts 3,7, kombiniert 4,8; CO2 -Emissionen: kombiniert 107,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Ein Angebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss, für Privatkunden. Aktion nur gültig für Kaufverträge bis zum 30.06.2017. NISSAN MICRA ACENTA 0.9 IG-T, 66 kW (90 PS)

1

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Fahrzeug- Nettodareffekt. Sollzinssatz Gesamtkilopreis lehensbetrag Jahreszins (gebunden) meterleistung € 16.101,60 € 11.273,70 0,99 % 0,99 % 30.000 km Laufzeit mtl. Rate 36 Monate 35x € 99,–

Anzahlung Schlussrate Gesamtbetrag € 4.827,90 € 8.095,16 € 11.560,16

Auto Schrader Dortmund GmbH 44141 Dortmund • Westfalendamm 106 – 108 Tel.: 02 31/5 77 92-0 • www.auto-schrader.de Testwagen Micra N-CONNECTA mit peppi

gem Außendesign-Paket.

Sonderveröffentlichung | Dortmund 02/2017 HE-081-90x190-4c-K14-FA-0184.indd 1

31

11.04.17 15:12


Kultur

Giuseppe Verdis OTELLO in der Oper Dortmund

G

iuseppe Verdis Oper OTELLO hatte Ende März im Opernhaus Dortmund Premiere. In der Regie von Opernintendant Jens-Daniel Herzog und unter der musikalischen Leitung von Generalmusikdirektor Gabriel Feltz sind Tenor Lance Ryan als Otello und die Sopranistin Emily Newton als Desdemona zu sehen.

FOTO: THOMAS JAUK

Ein Taschentuch und viel böser Wille genügen, um eine Welt zum Einsturz zu bringen. Der Admiral Otello hat einen gerissenen Feind, seinen Fähnrich Jago. Während alle Welt Otello für seine militärischen Erfolge feiert und ihm auf Zypern einen triumphalen Empfang bereitet, kennt Jago die schwache Seite des großen Mannes, seine Angst, anders zu sein als die anderen, und seinen Mangel an Vertrauen selbst den liebsten Menschen gegenüber. Eine plumpe Intrige, für

Emily Newton (Desdemona) und Lance Ryan (Otello)

die Jago nicht mehr braucht als ein verlorenes Taschentuch von Otellos Frau Desdemona, hebt alle Sicherheiten aus den Angeln, auf denen Otellos Welt gegründet ist. Nur zu gerne glaubt er jedem Hinweis, Desdemona könne sich mit seinem Hauptmann Cassio eingelassen haben. Desdemonas Liebe zu ih-

rem Mann, aber auch ihre Naivität ist so groß, dass sie verständnislos vor seinem Verdacht steht und so nichts dafür tut, das blutige Ende der Tragödie zu verhindern. Otello fällt seinen eigenen Dämonen zum Opfer und reißt Desdemona mit in den Abgrund. Verdi, der sich nach Aida (1871) von der Opernbühne

zurückziehen wollte, schuf auf Drängen seines Librettisten Boito in den letzten 15 Jahren seines langen Lebens noch seine eindrucksvollen Alterswerke Otello und Falstaff. Sie sind der Ausdruck seiner lebenslangen Beschäftigung mit der Dramatik William Shakespeares, die mit Macbeth (1847) begonnen hatte. Verdi findet bei Shakespeare die gewaltigen, unaufhaltsam rasenden Leidenschaften, die es seiner Musik erlauben, alle Tiefen der menschlichen Gefühle auszuloten. Otello ist das Drama des Misstrauens, das immer beim mangelnden Vertrauen in sich selbst beginnt und von dort aus eine tödliche Kraft entfaltet. ➜➜ Karten gibt es an der Tageskasse im Opernhaus, telefonisch unter 0231/50 27 222 oder auf www.theaterdo.de

WIR UNTERSTÜTZEN DIE KULTUR IN DORTMUND

AUTOHAUS DETTMANN

7. Philharmonisches Konzert – „seelen_reise“

I

Ein riesiges Orchester saß bei Debussys „La Mer“ auf der Bühne, das Gabriel Feltz mit sprühender Energie durch die Wellen der Partitur lenkte. „In diesem Werk muss etwas magisches entstehen“, freute sich Feltz vorab auf die beiden Konzertabende. Claude Debussy liebte die Meeresbilder von William Turner. Sein berühmtes „La Mer“ ist eine komponierte Erinnerung an den geliebten Ozean, eine „seelen_reise“, entstanden in

32

FOTO: ANNELIESE SCHÜRER

m 7. Philharmonischen Konzert nahmen die Dortmunder Philharmoniker ihr Publikum mit auf eine „seelen_reise“. Auf dem Programm der beiden Konzerte, die der Dortmunder Generalmusikdirektor Gabriel Feltz Anfang April dirigierte, standen Werke von Dvorák, Dutilleux und Debussy.

den Weinbergen der Bourgogne. Eine „seelen_reise“ in innere Welten unternimmt Henri Dutilleux mit seinem Cellokonzert „Tout un monde lointain“, ein Klassiker der Moderne. Stimmungsvoll und von großem Schönheitsempfinden ist Dutilleuxs Werk. Leidenschaftlich und virtuos singt dabei das So-

Dortmund 02/2017 | Sonderveröffentlichung

lo-Cello, durchsichtig und farbenreich begleitet durch das Orchester. Als Solist spielte Wolfgang Emanuel Schmidt, einer der derzeit führenden deutschen Cellisten, mit den Dortmunder Philharmonikern. Eindrucksvoll war die Paletten an Klängen, die er seinem Instrument zu entlocken vermochte.

Als Auftakt erklang Dvoráks furiose Ouvertüre „Der Wassermann“, ein märchenhaftes, aber keineswegs harmloses Werk. „Eine Kostbarkeit“ ist für GMD Feltz nicht nur Debussys „La Mer“, sondern besonders die Musik des Russen Sergej Rachmaninow. Anfang Mai dirigiert er dessen 3. Sinfonie im 8. Philharmonischen Konzert. Hier gehen große Spätromantik, Bolero-Klänge und triumphale Marschthemen zu einer furiosen Mischung zusammen. In der zweiten Hälfte spielt die gebürtige Lünerin Mirijam Contzen das populäre Violinkonzert von Peter Tschaikowsky, das wie kein Zweites große Emotionen und tänzerische Folklore einzigartig verschmelzt. ➜➜ Mehr Infos: www.doklassik.de www.IN-StadtMagazine.de


FOTO: BIG DIREKT GESUND/STEPHAN SCHÜTZE

Dortmund-Süd

Das Startfoto vom BIG-24h-Lauf im vergangenen Jahr mit dem BIG-Vorstandsvorsitzenden Peter Kaetsch (hinten rechts) und Maskottchen BIG Jack.

K

Sponsoren willkommen: Jede Stadionrunde hilft Dortmunder Kindern

leine und große Sportler sollten sich den 30. Juni/1. Juli 2017 rot im Kalender anstreichen: Nach dem erfolgreichen Neustart im vergangenen Jahr geht der BIG-24h-Lauf in die nächste Runde. Im Stadion Rote Erde können Groß und Klein für den guten Zweck laufen. Schnell oder gemächlich, wie es die Kondition zulässt. Der Erlös kommt erneut Organisationen zugute, die sich für Kinder in Dortmund starkmachen. Schirmherrin ist die Leichtathletin Gina Lückenkemper, Olympia-Teilnehmerin und Deutsche Meisterin über 200 Meter.

mit je 2500 Euro unterstützt. Das Medienhaus Lensing ist erneut Medienpartner des Laufs. Beim gemeinnützigen Verein Stern im Norden e. V. wird das Projekt „Mittagessen“ mit 25 Prozent des Lauferlöses gefördert. Die Einrichtung versorgt bedürftige Kinder mit einem kostenlosen, warmen Mittagessen. Das Projekt „Traumatherapie“ des Kinderschutzzentrums Dortmund will Kinder nach erlebten Traumata durch Gewalt, Vernachlässigung oder sexuellen Missbrauch stabilisieren. Auch dafür gibt es 25 Prozent des Lauferlöses.

Eine unabhängige Jury hat im Vorfeld entschieden, wem das Geld zufließen soll. Es sind folgende Einrichtungen: Das Medienhaus Lensing Hilfswerk erhält die Hälfte der Erlöse für das Projekt „Bildungsscheck“. Damit werden jährlich zwölf Bildungseinrichtungen in den Dortmunder Stadtbezirken

BIG-Vorstandsvorsitzender Peter Kaetsch freut sich, dass die BIG erneut den StadtSportBund (SSB) als Veranstalter gewinnen konnte. Auch die Sport- und Freizeitbetriebe Dortmund gehören zu den Unterstützern. „Wir haben gern wieder die Veranstalterrolle übernommen“, betont SSB-Ge-

www.IN-StadtMagazine.de

schäftsführer Mathias Grasediek. „Der Lauf trägt dazu bei, Kinder und Jugendliche für den Sport zu begeistern. Der Spendencharakter des Laufs unterstreicht die soziale Kompetenz des organisierten Sports, der Schüler und aller unterstützenden Partner.“ Über 13.000 Euro wurden im vergangenen Jahr erlaufen. „Wir gehen davon aus, dass wir in diesem Jahr die Summe noch steigern können“, sagt Projektleiter Stefan Ernst. Insbesondere hofft er darauf, dass sich noch mehr Schulen am BIG-24h-Lauf beteiligen. Privatpersonen spenden pro gelaufene Stadionrunde 50 Cent. Die Schulen sind davon ausgenommen. Für die Schüler werden Dortmunder Unternehmen durch Patenschaften den Spendenbetrag übernehmen. „Sponsoren sind noch herzlich willkommen“, unterstreicht Peter Kaetsch. Schirmherrin Gina Lückenkemper, die für die LG Olympia Dortmund antritt,

sagt: „Menschen sind glücklich, wenn sie genau das tun können, was sie mögen. Ich habe unheimlich Glück, denn ich laufe für mein Leben gern. Wenn man dann auch noch etwas Gutes durch Laufen erreichen kann, so ist es mir eine Herzensangelegenheit, eine solche Aktion zu unterstützen. Kommt und lauft alle mit, damit es Kindern einfach besser geht!“ Ein Rahmenprogramm rundet etwa mit einer Riesenrutsche, Kindersportabzeichen und Maskottchen BIG Jack den Lauf ab. ➜➜ Der BIG-24h-Lauf startet am 30. Juni, einem Freitag, um 15 Uhr und endet am 1. Juli, Samstag, um 15 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. „Einfach in die Laufschuhe schlüpfen, vorbeikommen und mitmachen“, sagt Stefan Ernst. Weitere Fragen zum Lauf beantwortet er unter stefan.ernst@ big-direkt.de, Tel. 0231-5557-1142 oder www.big-direkt.de/24h

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 02/2017

33


Tag der Pflege 2017

I

Internationaler Tag der Pflege am 12. Mai

mmer mehr Menschen sind im Alter auf die Pflege durch ambulante Kräfte oder in einer stationären Einrichtung angewiesen. Die letzten und entscheidenden Schritte in unserem Leben gehen immer mehr Menschen im Kontext der Pflegebedürftigkeit. Die richtige Pflege und Versorgung im Alter zu finden ist daher für alle Menschen ein wichtiges Thema. Am Internationalen Tag der Pflege am 12. Mai machen Pflegedienste und Altenpflegeheime daher bundesweit auf die Bedeutung guter Pflege für ältere Menschen aufmerksam. Auch die Freie Wohlfahrtspflege NRW nutzt den Internationalen Tag der Pflege am 12. Mai für eine gemeinsame Initiative. Unter dem Motto „Wir gestalten die Pflege der Zukunft“ wird vom 12. bis zum 26. Mai die aktuelle Situation der am-

schen diesen Beruf zu erlernen. Setzen Sie sich mit dafür ein, dass die Ausbildung und Arbeit in der Pflege durch gute Rahmenbedingungen eine Zukunft hat. Weitere Infos erhalten Sie unter www.wirfuer-sie-in-nrw.de.

bulanten, teilstationären und stationären Pflege in NRW thematisiert werden. Freie Wohlfahrtspflege NRW: Wir für Sie – immer qualifiziert Um Ihre pflegerischen Bedürfnisse auch zukünftig erfüllen zu können, macht sich die Freie Wohlfahrtspflege NRW für eine qualifizierte Pflegeausbildung stark. In rund 2.600 Diensten und Einrichtungen und in 115 Altenpflegeschulen bildet sie pro Jahr rund 13.000 neue

Kolleginnen und Kollegen aus und stellt damit über 70 % der Ausbildungskapazität in NRW. Menschen in ihrer Vielfalt und ihren unterschiedlichen Bedürfnissen gerecht zu werden, steht in der Ausbildung ganz oben. Pflegeberufe sind attraktiv! Sie bieten vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten. Helfen Sie, Menschen für diese Berufe zu begeistern, sprechen Sie über gute Erfahrungen und ermuntern Sie junge Men-

➜➜ Der Tag der Pflege ist ein international ausgerufener Tag zu Ehren der britischen Krankenschwester Florence Nightingale. Diese wurde am 12. Mai 1820 in Florenz als Tochter von wohlhabenden Eltern geboren, aber trotzdem beschloss sie, gegen den Willen ihrer Eltern, als Krankenschwester zu arbeiten und den Armen und Kranken zu helfen. Sie gilt als Begründerin der modernen westlichen Krankenpflege. Am 13. August starb Nightingale im Alter von 90 Jahren in London. Zu ihren Ehren findet seit 1967 an ihrem Geburtstag, dem 12. Mai, der „Internationale Tag der Pflege“ statt.

„Dienstagsgruppe“ jetzt mit neuer Leitung – freie Plätze sind derzeit noch vorhanden

Pflegedienst VidoMed mit umfangreichem Leistungsangebot

V

or über 13 Jahren hat der Pflegedienst VidoMed den Seniorennachmittag „Dienstagsgruppe“ ins Leben gerufen. Sabine Lumm-Brinkhoff hat seither die Seniorengruppe geleitet. Aus persönlichen Gründen hat sie die Gruppenleitung seit April an die „junge Generation“ übergeben. So kümmert sich nun Jennifer Meier um Organisation und Programm des Seniorennachmittages. Sie hat ihre Ausbildung zur examinierten Altenpflegerin im Pflegedienst VidoMed absolviert und engagiert sich neben der eigentlichen Alten- und Krankenpflege vor allem im Bereich der Betreuung und Freizeitgestaltung

34

Dortmund-Süd 02/2017 | Sonderveröffentlichung

für Senioren. „Für ihr jahrelanges Engagement danke ich Sabine Lumm-Brinkhoff sehr und wünsche ihr im Namen aller Teilnehmer des Seniorennachmittages für die Zukunft alles Gute“ betont Philipp Ostermann, Geschäftsführer der VidoMed GmbH. „Neben unseren umfangreichen Leistungen der häuslichen Senioren- und Krankenpflege ist die Dienstagsgruppe mit ihrem bunten und vielfältigen Programm zu einem festen Bestandteil unseres Leistungsangebotes geworden. Seit einiger Zeit bieten wir auch einen Fahrdienst an, der die Teilnehmer zuhause abholt und wieder zurückbringt“, ergänzt Ostermann. www.IN-StadtMagazine.de


Tag der Pflege 2017

Mehr Anerkennung und angemessene Löhne

Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig betont: „Was Pflegefachkräfte und Pfle-

gehilfskräfte täglich leisten, verdient höchste Anerkennung und Respekt. Die professionelle Pflege gehört heute zu den wichtigsten Dienstleistungen in unserer Gesellschaft. Es ist deshalb auch dringend erforderlich, dass die Pflegekräfte bundesweit angemessen entlohnt und die Arbeitsbedingungen verbessert werden. Ich möchte allen Pflegekräften ausdrücklich für ihre Leistungen danken, die sie für die Pflegebedürftigen, ihre Angehörigen und die Gesellschaft insgesamt erbringen.“

FOTO: BUNDESMINISTERIUM FÜR FAMILIE, SENIOREN, FRAUEN UND JUGEND

W

eltweit wird am 12. Mai der „Internationale Tag der Pflege“ begangen. Am Geburtstag von Florence Nightingale, einer Pionierin des Pflegeberufs, geht es um die Wertschätzung der Arbeit von Menschen die in Pflegeheimen, Krankenhäusern, ambulanten Diensten und Beratungsstellen für Pflegebedürftige und ihre Angehörigen tätig sind.

Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig würdigt die Arbeit von Pflegekräften.

Wunsch-Seniorenreise in den Harz

F

ür die diesjährige Seniorenreise der Wunschpflege in den schönen Harz sind noch Restplätze verfügbar. Die Reise wird vom 10.09.2017–21.09.2017 stattfinden. Braunlage ist das Ziel unserer Seniorenreise. Hier wohnen wir im Hotel Harz Wald idyllisch am Waldrand und besuchen Städte wie Goslar, Wernigerode und Hah-

nenklee. Der Spaß kommt auch hier nicht zu kurz - an den Abenden wird im Kaminzimmer viel gelacht und in der Tenne beim singenden Wirt Frank Faber das Tanzbein geschwungen. Ziel dieser Reisen ist es, Einsamkeit und Isolation zu vermeiden bzw. zu  mindern. Viele Senioren/

innen leben zurückgezogen und haben ihre Sozialkontakte wie z. B. den Ehepartner oder Freunde verloren. Durch die Reisen sollen neue Kontakte und Bekanntschaften  entstehen, die über die Reise hinaus Bestand haben und somit helfen, Einsamkeit zu vermeiden. Im Lau-

fe der Jahre sind viele Teilnehmer/ innen zu einer Gemeinschaft geworden und sie freuen sich jedes Mal aufs Neue, die Gruppe wiederzusehen und eine gesellige Zeit miteinander zu verbringen. Daran ist der große Erfolg unserer Reisen zu erkennen und es freut uns sehr, damit unser Ziel erreicht zu haben.

keit im Alter m a s n Ei muss nicht sein ! · Ambulanter Pflegedienst · Seniorenreisen · Wohngemeinschaften

Frohlinde · Bodelschwingh · Rahm · Nette Sölde · Sölderholz · Aplerbeck Revierstr. 3 · 44379 Do Tel. (0231) 8 78 03-0 www.wunschpflege.de

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 02/2017

35


Tag der Pflege 2017

Ausbildung in der Altenpflege: Sicherer Job mit Sinn & Perspektive

A

ltenpflegerinnen und Altenpfleger werden auf dem Arbeitsmarkt dringend gesucht. Bereits heute arbeiten über eine Million Beschäftigte in der Pflege – das sind mehr Beschäftigte als in der deutschen Automobilindustrie, für die Deutschland weltweit bekannt ist. Trotzdem besteht in der Pflegebranche ein Mangel an Altenpflegefachkräften. Hintergrund hierfür ist, dass die Zahl der älteren Menschen aufgrund einer längeren Lebenserwartung kontinuierlich steigt, während die Zahl der jungen Menschen, die dem Ausbildungsmarkt zur Verfügung stehen, gleichzeitig sinkt. Für junge Menschen entstehen so in dem gesellschaftlich wichtigen Berufsfeld der Altenpflege gute und sichere Beschäftigungsmöglichkeiten. Der Beruf ist anspruchsvoll, spannend und abwechslungsreich. Er bietet viele

Entwicklungschancen, wohnortnahe Arbeitsplätze und nicht zuletzt einen sicheren Arbeitsplatz. Vorausgesetzt wird ein hohes Maß an Fach- und Sozialkompetenz, Verantwortungsbewusstsein, Selbstständigkeit und Teamgeist. Medizinische, psychologische und therapeutische Fähigkeiten sind ebenfalls gefragt. Altenpflegerinnen und Altenpfleger brauchen auch Organisationsgeschick. Tagesabläufe sind zu planen und durchzuführen. Gleichzeitig muss dokumentiert und ein Blick dafür entwickelt werden, wo Menschen Hilfe brauchen. Das alles macht Altenpflegerinnen und Altenpfleger zu kompetenten Ansprechpartnern.  Die Einsatzgebiete sind breit gefächert. In Alten- und Pflegeheimen, in Krankenhäusern, in Tages- und Kurzzeitpflegeeinrichtungen und

beim Betreuten Wohnen arbeitet meist ein festes Team am gleichen Ort. In der ambulanten Pflege werden Patientinnen und Patienten dagegen zu Hause versorgt. Fort- und Weiterbildungen bieten darüber hinaus vielfältige berufliche Entwicklungsmöglichkeiten. So kann  zum Beispiel als Wohnbereichsleitung, Pflegedienstleitung, Einrichtungsleitung, im Bereich der Lehrtätigkeit oder in der Pflegeberatung gearbeitet werden. (Quelle: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend) Die Broschüre „Wir pflegen!“ gibt einen Einblick in den Alltag von Altenpflegerinnen und Altenpflegern sowie Auszubildenden. Zwei Protagonisten, die Altenpflegerin Henriette und der Auszubildende Maik, zeigen auf, dass die Alten-

Wir pflegen! Ausbildung in der Altenpflege – Sicherer Job mit Sinn und Perspektive

pflege ein wichtiger Gesundheitsfachberuf ist, der fachlich anspruchsvoll, abwechslungsreich und wertvoll ist, weil ältere pflegebedürftige Menschen durch eine professionelle Pflege dabei unterstützt werden, ihr tägliches Leben zu bewältigen. ➜➜ Weitere Infos und Download der Broschüre im Internet unter: www.altenpflegeausbildung.net

ALSENIO Pflegedienst Dortmund: Aktuelle MDK-Qualitätsnote: 1,0 (sehr gut)

Preisgünstige Grundpflege und kostenlose Rezeptbesorgungen

W

er eine preisgünstige Grundpflege und liebevolle hauswirtschaftliche Betreuung für zu pflegende Menschen sucht, kommt am Pflegedienst Alsenio, der für eine hervorragende Versorgung in Dortmund und den umgebenden Städten des Ruhrgebiets steht, kaum vorbei. Neben Grundpflege, Entlastungsleistungen, Behandlungspflege und Pflege-

36

Dortmund-Süd 02/2017 | Sonderveröffentlichung

beratung zur Sicherung der Pflegegrade sowie Urlaubs-, Verhinderungs- und Ersatzpflege gestalten viele kostenlose Extras den Alltag des Pflegebedürftigen deutlich einfacher. ➜ Kostenlose Beratungen vor Pflegeaufnahme sind ebenso selbstverständlich wie Beratungstermine am Abend oder am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0209 - 40 50 75 89. www.IN-StadtMagazine.de


Tag der Pflege 2017

u einem erfolgreichen Abschluss bringen will Gesundheitsminister Gröhe die Reform des Pflegeberufs in den nächsten Wochen. Auf dem Deutschen Pflegetag Ende März 2017 würdigte er die Leistungen der Beschäftigten in der Pflege und sprach sich für Mindestpersonalvorgaben aus. 1,2 Millionen Beschäftigte arbeiten in Deutschland in der Pflege. Sie sind Tag für Tag für rund 2,6 Millionen pflegebedürftige Menschen da - Tendenz steigend. Auf dem Deutschen Pflegetag in Berlin ging es um ihre Probleme. Die lauten: Überlastung durch Personalmangel, ordentliche Bezahlung, Stress, unvollendete Reform der Pflegeausbildung sowie Fachkräftemangel. 71 Prozent der Beschäftigten halten die Arbeitsbedingungen in der Pflege laut einer Umfrage für dringend verbesserungsbedürftig.

KENN BUNDESGESUNDHEITMINISTERIUM / MEIKE

Z

Deutscher Pflegetag 2017 Rückenwind für Reform des Pflegeberufs

Fünf Milliarden mehr für die neuen Pflegegrade Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe bilanzierte vor dem Fachpublikum, was im Sinne der Pflegenden in den vergangenen Jahren erreicht wurde - und was

nicht. Zehn Jahre sei über den neuen Pflegebegriff diskutiert worden. Seit Anfang 2017 gilt er mit dem Zweiten Pflegestärkungsgesetz. Pflegebedürftige erhalten ihre Einstufung nun nach fünf Graden der Selbstständigkeit. Einschränkun-

gen durch Demenz werden dabei berücksichtigt. Die Leistungen haben sich insgesamt verbessert. Fünf Milliarden Euro pro Jahr mehr werden dafür ausgegeben. „Wir leisten uns Mangelberufe mit Schulgeld“ Die Reform der Pflegeberufe - also Alten-, Kranken- und Kinderkrankenpflege - wird ebenfalls schon lange diskutiert. Gröhe versprach, sie mit dem Rückenwind des Deutschen Pflegerates in den nächsten Wochen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen. „Wir leisten uns Mangelberufe mit Schulgeld“, sagte Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe. Das müsse aufhören. Er wolle dafür arbeiten, dass der Weg der Modernisierung in der Pflegeausbildung abgeschlossen werden könne.

Staatlich anerkanntes Fachseminar für Altenpflege der Grone gGmbH in Dortmund

Unser Angebot und unsere Kompetenzen für Ihre berufliche Zukunft Warum absolvieren Sie Ihre Ausbildung bei uns? • weil wir seit 1995 erfolgreich in der Altenpflege ausbilden • weil wir uns regional und überregional für die Pflegeberufe einsetzen • weil wir Sie nach Abschluss der Ausbildung in Arbeit vermitteln • weil Sie bei unserer individuellen Beratung von unserer langjährigen Erfahrung profitieren • weil wir langfristige Lebens- und Berufswegplanungen realisieren • weil wir konfessionell ungebunden sind und mit über 200 Kooperationspartnern im Austausch stehen • weil Sie ein multiprofessionelles, langjährig gewachsenes DozentInnenteam unterstützt • weil unsere Dozenten durch laufende Fort- und Weiterbildungen am Puls der Zeit sind • weil wir zertifizierter Weiterbildungsträger sind • weil wir uns für unsere Auszubildenden einsetzen, sie unterstützen und fördern

U

nser staatlich anerkanntes Fachseminar für Altenpflege bietet seit über 20 Jahren verschiedene Aus- und Weiterbildungen sowie Umschulungen im Bereich Pflege und Betreuung an. Sie finden einen Einstieg in interessante Berufe. Aufgrund der zukünftigen

www.IN-StadtMagazine.de

demographischen Entwicklung bietet die Pflege einen sicheren Arbeitsbereich für Ihre persönliche Zukunft. ➜ Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

WISSEN, DAS SIE WEITERBRINGT

In unserem Fachseminar für Altenpflege in Dortmund bieten wir Ihnen folgende Ausbildungsmöglichkeiten an: AUSBILDUNG ZUM/ZUR ALTENPFLEGER/IN: Beginn: 04.09.2017 und 04.10.2017 | Dauer: 3 Jahre

AUSBILDUNG ZUM/ZUR ALTENPFLEGEHELFER/IN: Beginn: 19.06.2017, 04.10.2017, 02.11.2017 | Dauer: 1 Jahr

TEILZEITAUSBILDUNG ZUM/ZUR ALTENPFLEGEHELFER/IN: Beginn: voraussichtlich September 2017 | Dauer: 21 Monate

FORTBILDUNGEN PRAXISANLEITER/ INNEN UND BETREUUNGSKRÄFTE/ BEHANDLUNGSPFLEGE auf Anfrage

Wir beraten Sie gerne über die Ausbildungen und Ihre individuellen Förderungsmöglichkeiten. Stellenangebote: Sie möchten in Festanstellung oder auf Honorarbasis arbeiten? Wir suchen Mitarbeiter mit pädagogischem und pflegerischem Hintergrund zur Verstärkung für den Unterricht in den Bereichen Pflege, Psychologie und Ethik. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Grone Bildungszentren NRW gGmbH • Fachseminar für Altenpflege Nicola Multmeier / Nikola Steffens Kampstr. 37-39 • 44137 Dortmund • Telefon: (0231) 5 84 49 93-0 www.grone.de • bewerbung-dortmund@grone.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 02/2017

37


Tag der Pflege 2017

m Bereich der Pflegegesetzgebung hat sich in den letzten Jahren viel verändert. Nach dem Pflegeneuausrichtungsgesetz sind auch das erste und zweite Pflegestärkungsgesetz bereits in Kraft getreten, das dritte Pflegestärkungsgesetz ist auf dem Weg. Dazu fragen wir nach bei Philipp Ostermann, Inhaber eines Pflegedienstes und einer Tagespflegeeinrichtung in Dortmund: Glauben Sie, dass diese Änderungen auch wirklich bei den Pflegebedürftigen ankommen? Im Rahmen unserer Beratungstätigkeit stellen wir immer wieder fest, dass viele Pflegebedürftige nicht genau wissen, welche Leistungen die Pflegeversicherung zur Verfügung stellt. Gerade im Bereich der Betreuungs- und Entlastungsleistungen besteht scheinbar noch ein großer Aufklärungsbedarf. Die Unwissenheit über Leistungsansprüche führt nicht selten dazu, dass nicht genutzte Budgets verfallen.

Welche Budgets sind das? Unserer Erfahrung nach nutzen viele Pflegebedürftige den sog. Entlastungsbetrag nach §45b SGB XI gar nicht oder nur teilweise. Dieser Leistungsanspruch kann beispielsweise eingesetzt werden für spezielle Betreuungsangebote oder auch für Leistungen der hauswirtschaftlichen Versorgung durch einen zugelassenen ambulanten Pflegedienst. Der Entlastungsbetrag steht allen Pflegebedürftigen mit anerkanntem Pflegegrad zur Verfügung – zusätzlich zum Pflegegeld und den ambulanten Sachleistungen. Der Betrag kann aber auch anderweitig eingesetzt werden, zum Beispiel für Leistungen der Unterkunft und Verpflegung in Tagespflegeeinrichtungen. Auch die von der Pflegeversicherung zur Verfügung gestellten Leistungen der Verhinderungspflege nach §39 SGB XI werden von vielen pflegenden Angehörigen nicht in vollem Umfang ausgeschöpft. Dabei ist gerade dieses Budget sehr wichtig, um sorgenden und pflegenden Angehörigen die Möglichkeit zu geben, mal eine Auszeit zu

Dortmund - Dorstfeld

Gut betreut zuhause leben Wir sind für Sie und Ihre Angehörigen da, täglich 24-Stunden.

GUTSCHEIN für eine kostenlose Teilnahme an einem Betreuungsnachmittag bei Kaffee und Kuchen in unserem Seniorentreff „Lebensfreu(n)de“. Wir freuen uns auf Ihre telefonische Anmeldung.

Ambulanter Pflegedienst Dr. Krantz Dortmund-Dorstfeld Dorstfelder Hellweg 28 | 44149 Dortmund | Telefon 02 31 / 9 17 24 00 dorstfeld@pflegedienst-drkrantz.de | www.pflegedienst-drkrantz.de

38

Dortmund-Süd 02/2017 | Sonderveröffentlichung

FOTO: PRIVAT

I

Interview zur aktuellen Pflegegesetzgebung

Philipp Ostermann

nehmen und wieder Kraft zu schöpfen für ihre verantwortungsvolle Tätigkeit. Vielen Pflegebedürftigen ist auch nicht klar, dass es für Leistungen der Tages-/Nachtpflege in entsprechenden Einrichtungen einen zusätzlichen Leistungsanspruch gibt, also zusätzlich zum Pflegegeld und/oder den Leistungen, die durch einen ambulanten Pflegedienst erbracht werden. Die Pflegeversicherung beteiligt sich auch an den Kosten bei notwendigen Umbaumaßnahmen der Wohnung, um diese behindertengerecht oder barrierefrei zu gestalten (z. B. Treppenlift, barrierefreie Dusche etc.). Auch die Kosten für benötigte Einmalhandschuhe, Bettschutzeinlagen, Desinfektionsmittel etc. können bei bestehendem Pflegegrad über ein monatliches Budget für Pflegehilfsmittel von der Pflegeversicherung finanziert werden. Ambulant vor stationär, wie denken Sie darüber? Spätestens mit dem 2. Pflegestärkungsgesetz hat der Gesetzgeber ein klares Zeichen gesetzt, dass die ambulante (und teilstationäre) Versorgung Vorrang haben soll gegenüber der Unterbringung in einem vollstationären Pflegeheim. Ein ganzheitliches Pflege- und Betreuungskonzept zeichnet sich in meinen Augen unter anderem dadurch aus, dass bestehende Leistungsansprüche und Versorgungsangebote optimal genutzt und miteinander kombiniert werden. Die Erfahrung zeigt, dass durch die Kombination der Tätigkeit von pflegenden Angehörigen, ambulantem

Pflegedienst und dem Besuch einer Tagespflegeeinrichtung in vielen Fällen ein Umzug in ein Pflegeheim verzögert oder ganz vermieden werden kann. Hierbei ist es wichtig, dass Pflegebedürftige und Angehörige von Beginn an kompetent und bedarfsgerecht beraten werden. Um Missverständnissen vorzubeugen, möchte ich jedoch betonen, dass der Umzug in ein Pflegeheim nicht generell negativ zu betrachten ist. In manchen Fällen ist die vollstationäre Pflege unumgänglich und absolut sinnvoll. Zudem sind viele Pflegeheime deutlich besser als der ihnen allgemein vorauseilende Ruf. Wo können sich Pflegebedürftige und Angehörige beraten lassen? Allen Angehörigen und Pflegebedürftigen, die nicht die Zeit und Lust haben, sich mit den umfangreichen und komplexen Sozialgesetzbüchern auseinanderzusetzen, empfehle ich, sich an die Experten der Branche zu wenden. Dies können Leistungserbringer sein wie zum Beispiel qualifizierte Pflegedienste oder Pflegestützpunkte bzw. zugelassene PflegeberaterInnen. Oder sie wenden sich direkt an ihre Pflegekasse. Diese hält ebenfalls Beratungsangebote vor. Auch die Seniorenbüros der Stadt Dortmund sind eine sehr empfehlenswerte Anlaufstelle für Seniorinnen und Senioren. Mit ihrem flächendeckenden Netz von Seniorenbüros ist die Stadt Dortmund übrigens Vorreiter und in meinen Augen ein sehr positives Beispiel für gut funktionierende Seniorenarbeit. Als eine Art Schaltstelle haben die Mitarbeiter der Seniorenbüros einen weitreichenden Überblick über die zahlreichen Hilfs-, Betreuungs-, Pflege- und Beratungsangebote in ihrem jeweiligen Stadtbezirk und können bedarfsgerecht und unabhängig beraten. Eine kompetente und neutrale Beratung zum Thema Wohnumfeldverbesserung gibt es in Dortmund unter anderem beim Verein für Gemeinwesen und Sozialarbeit Kreuzviertel e.V. Herr Ostermann, wir danken Ihnen für das Gespräch. www.IN-StadtMagazine.de


Tag der Pflege 2017

Tag der Pflegenden und Woche der pflegenden Angehörigen bei der SHDO

Alle Häuser der SHDO halten Aktivitäten und Angebote bereit

Z

um Internationalen Tag der Pflegenden am 12. Mai 2017 erhalten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der SHDO eine Aufmerksamkeit oder ein Geschenk der Geschäftsführung. In jedem Haus wird der Tag der Pflegenden entsprechend gewürdigt. Zur Woche der pflegenden Angehörigen finden die folgenden Aktivitäten und Angebote statt: Seniorenwohnsitz Burgholz 16.05.2017: um 18 Uhr kulinarischer Abend mit pflegenden

Angehörigen aus Tagespflege (TAPF), Kurzzeitpflege (KUPF) und stationärer Pflege. Die Bereichsleitungen stehen für Gespräche in ungezwungener Atmosphäre bereit. Seniorenzentrum Haus Am Tiefenbach 18.05.2017: Informationen und Waffelessen ab 14 Uhr in der TAPF. Seniorenheim Mengede 16.05.2017: Tag der offenen Tür mit einem Liedernachmittag in der TAPF.

Seniorenwohnsitz WESTHOLZ 16.05.2017: Tag der offenen Tür von 11–17 Uhr. 18.05.2017: Yoga für pflegende Angehörige von 15–16 Uhr.

Seniorenheim WEISSE TAUBE 12.05.2017: Easy Day-Handmassage von 14–16.30 Uhr, Kaffeetrinken (frische Waffeln und Cappuccino) ab 15 Uhr (nach tel. Anmeldung).

Seniorenzentrum Rosenheim 18.05.2017: Tag der offenen Tür von 14–18, ab 18 Uhr Spargelessen (nach tel. Anmeldung).

Seniorenwohnsitz Nord 16.05.2017: von 15–17 Uhr Kaffeeklatsch mit Tipps zur Betreuung von Demenzkranken zu Hause (nach tel. Anmeldung)

Wohn- und Begegnungszentrum Zehnthof 16.05.2017: von 11–16 Uhr Yoga, Massage, Wellness für Angehörige (nach tel. Anmeldung).

➜ Mehr Infos über die Häuser der SHDO finden Sie auch im Internet unter: www.shdo.de

Mit Kompetenz und Leidenschaft

A

n neun Standorten, die sich auf das gesamte Stadtgebiet verteilen, bieten wir professionelle Pflege und individuelles Wohnen mit ungezwungenem Zusammenleben in einer angenehmen Atmosphäre an.

Seniorenheim Mengede, Mengede

33 20-0

Seniorenheim WEISSE TAUBE, Kirchhörde

73 82-2 01

Seniorenwohnpark Burgholz, Innenstadt-Nord

47 64 19-0

Seniorenwohnsitz Nord, Innenstadt-Nord

Tagespflege 33 20-5 21

Kurzzeitpflege

Pflege im beschützenden Bereich

Jüngere Pflegebedürftige

ServiceWohnen

33 20-0

Friederike Gertrud-Haus, 50-2 66 33 Mengede

73 82-2 01

Wohnpark Mengede, Mengede

50-2 66 33

47 64 19-0

Seniorenheim WEISSE TAUBE, Kirchhörde

73 82-2 01

50-2 60 96

50-2 60 96

47 64 34-0

Seniorenwohnsitz 47 64 34-0 WESTHOLZ, Scharnhorst

47 64 34-0

Wohnpark Am WESTHOLZ, Scharnhorst Seniorenwohnanlage Rosenstraße, Sölde

44 20 44-30

Villa Rosenstraße – Wohnen in Wohngemeinschaften, Sölde

(0 23 03) 9 65-2 62

47 64 19-0

Seniorenzentrum Haus Am Tiefenbach, Eichlinghofen

97 02-0

97 02-0

97 02-0

Seniorenzentrum Rosenheim, Sölde

44 20 44-30

44 20 44-30

44 20 44-30

Wohn- u. Begegnungszentrum Zehnthof, Innenstadt-Ost

56 49-1 05

56 49-1 05

56 49-1 05

Tagespflege im WilhelmHansmann-Haus, Innenstadt

SHDO_Telefon_Anzeige__190x180.indd 1

56 49-1 05

Telefonnummern immer mit Dortmunder Vorwahl: 0231

50-2 59 61

Unsere Häuser haben das Gütesiegel „Verbraucherfreundliche Einrichtung“ der BIVA erhalten.

www.IN-StadtMagazine.de

97 02-0

Foto: ©istock/kupicoo

Seniorenpflege

www.shdo.de 31.07.15 11:49

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 02/2017

39


Tag der Pflege 2017

Wir leben Tagespflege!

N

eben der Einhaltung aller gesetzlichen und vertraglichen Vorgaben sowie der Erfüllung des eigenen hohen Qualitätsanspruchs zeichnet die Tagespflege Am Königshalt vor allem eines aus: Die besondere Motivation und das einzigartige Engagement, mit dem das Team seine verantwortungsvollen Aufgaben wahrnimmt.

teilzunehmen. Das Angebot der Tagespflege Am Königshalt richtet sich vornehmlich an Seniorinnen und Senioren mit Pflegestufe bzw. Pflegegrad. Interessante Tagesaktivitäten gehören genauso zum Programm wie ein abwechslungsreiches Verpflegungsangebot mit Frühstücksbuffet, Mittagessen und Nachmittagscafé.

Für Menschen, die auch im Alter nicht auf ein gesellschaftliches Leben verzichten möchten und dabei rundum gut versorgt sein wollen, ist die Tagespflege eine ausgezeichnete Möglichkeit, schöne Tage zu verbringen und aktiv am Leben

Bei Bedarf werden die Gäste vom Fahrdienst zuhause abgeholt und nachmittags wieder zurückgebracht. Die Pflegekassen übernehmen die Leistungen der Tagespflege zusätzlich zum Pflegegeld und den ambulanten Sachleistungen.

setzlichen Pflegekassen erfüllt die Tagespflege Am Königshalt hohe Anforderungen und Qualitätsstandards, die regelmäßig durch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen sowie die Heimaufsicht der Stadt Dortmund überprüft werden.

„Wir wollen nicht, dass sich unsere Gäste fühlen wie zuhause! Wir möchten, dass sie sich bei uns besser fühlen“, betont Geschäftsführer Philipp Ostermann. „Tagsüber sind unsere Gäste rundum gut versorgt und erleben schöne Stunden. Neue Freundschaften und soziale Kontakte entstehen. Ein Heimaufenthalt kann vermieden oder verzögert werden. Unsere Gäste wohnen weiterhin in ihrer vertrauten häuslichen Umgebung“, ergänzt Nicole Brandt, Krankenschwester und verantwortlich leitende Pflegefachkraft.

Die fachkundigen Mitarbeiter beraten und informieren jederzeit gern über das Leistungsangebot und die Möglichkeiten der Kostenübernahme durch Pflegekassen und andere Kostenträger. ➜ Die Tagespflege Am Königshalt ist von montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr geöffnet.

Als zugelassene Tagespflegeeinrichtung und Vertragspartner der ge-

A

lljährlich zeichnet die World Press Photo Foundation die besten Pressefotos der Welt aus. Im Februar wurden die Preisträger des diesjährigen Wettbewerbes offiziell bekannt gegeben. Der Gewinner des diesjährigen Wettbewerbes ist der türkische Fotograf Burhan Ozbilici. Vom 06. bis 28. Mai 2017 werden die preisgekrönten Bilder mit Unterstützung der Dortmunder Energie- und Wasserversorgung GmbH (DEW21) im Kulturort Depot in Dortmund zu sehen sein. Das Depot ist einer der ersten Ausstellungsorte weltweit, welcher die neue World Press Photo Ausstellung 2017 präsentieren wird.

40

World Press Foto des Jahres 2017: Das World Press Foto des Jahres würdigt Fotografen und deren Bilder, die besonders ausdrucksstark nachrichtenbezogen wichtige Themen darstellen. Burhan Ozbilicis Bild – welches auch den ersten Preis in der Kategorie Spot News gewonnen hat – zeigt Mevlüt Mert Altintas, einen 22-jährigen Polizeibeamten außer Dienst, welcher den russischen Botschafter der Türkei, Andrey Karlov, während einer Kunstausstellung in Ankara am 19. Dezember 2016 ermordet hat. Altintas verwundete drei weitere Personen, bevor er von der Polizei erschossen wurde. Ozbilici ist Fotograf bei The Associated Press mit Sitz in Istanbul.

Dortmund-Süd 02/2017 | Sonderveröffentlichung

FOTO: BURHAN OZBILICI

World Press Ausstellung im Depot

1. Preis World Press

Statements der Jury: Mary F. Calvert: „Es war eine sehr

schwierige Entscheidung, aber letztendlich dachten wir, dass das Foto des Jahres ein spannungsgeladenes Bild ist, das für den derzeitigen Hass auf der ganzen Welt steht. Jedes Mal, wenn das Foto auf dem Bildschirm zu sehen war, musste man fast körperlich ausweichen, da es eine so dramatisch explosive Wirkung hat. Wir sind der Meinung, dass es genau das verkörpert, was ein World Press Foto des Jahres ausmacht“. Jury-Mitglied João Silva: „Momentan sehe ich die Welt am Abgrund. Ich erlebe, was in Europa passiert, in Amerika, in Fernost, in Syrien und dieses Foto zeigt es. Das Gesicht des Hasses“.  www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Feste feiern in Aplerbeck

Hungersnot in Kenia

D

verschiedenen Aktionen statt und am 21. Juli stehen die Belange der Senioren beim „Seniorentag“ im Vordergrund. Apfelmarkt Vom 1. bis zum 3. September ist „Apfelmarkt“ angesagt. Vereine und andere Institutionen präsentieren sich, viele bunte Verkaufsstände und Fahrgeschäfte prägen das Stadtbild, die Geschäfte haben am Sonntag geöffnet und ganz Aplerbeck wird auf den Beinen sein! Am 8. Oktober lädt ein Kunstmarkt am Steigerturm in Berghofen und am 14. Oktober ein Herbstfest zum Besuch ein.

LWL-Klinik Dortmund im LWL-PsychiatrieVerbund Westfalen

Landhaus-Lesungen 2017

Mark Benecke

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Neues vom bekannten Kriminalbiologen

Dienstag, 23. Mai 2017, 19 Uhr LWL-Klinik Dortmund Sport- und Begegnungszentrum Marsbruchstr. 179, 44287 Dortmund Eintritt 6,00 €

ie Nachrichten sind alarmierend: Die Saat geht wegen fehlenden Regens nicht auf, die zu erwartende Ernte wird dürftig ausfallen, ebenso die Einnahmen. Die Tiere verenden, die Nahrungsmittelpreise sind um bis zu 50 Prozent angestiegen. Über zwei Millionen Menschen in Kenia leiden zurzeit unter der seit Jahrzehnten schlimmsten Trockenheit und einer dadurch bedingten schlimmen Hungersnot. Mit einer Verbesserung der Situation wird nicht vor Juni gerechnet. Betroffen sind auch die Landkreise am Viktoriasee, in denen die Evangelische Georgs-Kirchengemeinde seit über zwanzig Jahren eine enge Partnerschaft zur Nichtregierungsorganisation GENO Community Developement Initiative unterhält. Der Weltladen Aplerbeck der Gemeinde unterstützt die dortige Bevölkerung seit Jahren bei der AIDSund Malaria-Prophylaxe. Als besonders hilfreich erweisen sich jetzt die zahlreichen Regenwasser-Tanks, die durch Aplerbecker Initiative in den vergangenen Jahren aufgestellt wurden. Angesichts der Not ist darüber hinaus dringende Soforthilfe notwendig. Das Presbyterium der Gemeinde

FOTO: GENO

n Aplerbeck ist immer was los! Auch in diesem Jahr wird es zahlreiche Feste geben: Aplerbecker Kunstfrühling Der beliebte Aplerbecker Kunstfrühling findet am 7. Mai mit ca. 60 Künstlern und einem verkaufsoffenen Sonntag sowie hoffentlich viel Sonnenschein statt. Bike-Jam-Tag Am 12. Mai wird die Verkehrswacht Dortmund e.V. zusammen mit der Mountainbikeabteilung des ASC 09 Dortmund einen Bike-Jam-Tag veranstalten. Veranstaltungsort: Benediktinerstraße 82 und der Mountainbike Parcour in Aplerbeck. 2. Aplerbecker Sicherheitstag Der 2. Sicherheitstag informiert am 13. Mai die Bürger zum Thema Sicherheit in allen Lebenslagen. Aplerbecker Schloßfehde Vom 23. bis zum 25. Juni wird Aplerbeck ins Mittelalter zurückversetzt. Im Rodenbergpark rund um das Schloss kommt es dann zur „Aplerbecker Schloßfehde“. Berghofer Sommerfest Am 2. Juli findet am Steigerturm das Berghofer Sommerfest mit

ARCHIV-FOTO: IN-STADTMAGAZINE

I

Mitglieder von GENO verteilen Lebensmittelspenden in einer Kirchengemeinde im Landkreis Bondo in Kenia bei der letzten großen Hungersnot 2011.

hat deshalb 1000 Euro Soforthilfe zur Verfügung gestellt und ruft zur Unterstützung durch Spenden auf. Über die Partner in Kenia sollen vorrangig alleinstehende Frauen und deren Kinder unterstützt und mit Mais, Bohnen, Öl und Zucker versorgt werden. An Schüler sowie an Arme sollen Mahlzeiten verteilt werden. ➜➜ Spendenkonto: Ev. Georgs-Kirchengemeinde Dortmund, Weltladen; IBAN DE 26 4405 0199 0102 0038 88; Stichwort: Nahrungsmittelhilfe; Spendenquittungen werden auf Wunsch ausgestellt. ➜➜ Weitere Informationen: Allmut Vierling Telefon (0231) 4460775 info@weltladen-aplerbeck.de

BESSER HÖREN, MEHR VOM LEBEN e! Mein Hörtest war der Beginn 30 Jahr eines neuen Lebens! „Ich dachte immer: Mit meinem Gehör ist doch alles in Ordnung. Aber erst seit ich beim Hörtest war, weiß ich, was besser hören wirklich bedeutet. Und das Beste ist: keiner sieht, wie gut ich höre!“

Frau Iwers, Lübeck

Vorverkauf: LWL-Klinik Dortmund Café Big Apple Klinikgelände

Niehörster Buchhandlung Karten gibt es auch an der Abendkasse Brackeler Hellweg 130 Buchhandlung Seitenreich Huckarder Straße 352

Werden auch Sie aktiv und kommen Sie zu uns zum Hörtest! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

kostenlos schnell unverbindlich Mit freundlicher Unterstützung von:

www.lwl.org

Hörgeräte Wambach GmbH · Aplerbecker Marktplatz 20 44287 DO-Aplerbeck · Tel.: 0231 / 445575 · www.ohrenland.de

www.IN-StadtMagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 02/2017

41


Wir in Aplerbeck

Neues

Die „Herrin der vielen Bücher“ verabschiedet sich

Was hat Ihnen in all den Jahren am meisten Spaß bei der Arbeit bereitet? Der Umgang mit den Menschen – sowohl mit den Lesern als auch den Kollegen. Was liest eine Bibliotheksleitung privat? Alles! – Kriminalromane, Biografien, Romane, Sachbücher und Zeitungen (Stern/Spiegel).

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

A

m 31. August 2017 ist Schluss – nach 43 Jahren im Bibliotheksdienst geht beliebte Bibliotheksleiterin Ursula Seelig in den wohlverdienten Ruhestand. Die ersten drei Jahre ihres Berufslebens war sie in der Stadtbibliothek in Dorstfeld eingesetzt, danach übernahm sie die Leitung der Stadtbibliothek in Aplerbeck – eine Zeit, die sie nie bereut hat. Selbst wohnhaft im Saarlandstraßenviertel, hat sie sich in Aplerbeck immer wohlgefühlt und sich für den Stadtbezirk sehr engagiert. Mit dem Seniorenbüro und dem Familienbüro Aplerbeck hat sie viele erfolgreiche Kooperationen ins Leben gerufen: das Bilderbuchcafé, Seniorenliteraturcafé, Vorlesen als Erlebnis, Fantastischer Lesezauber sowie die „Aplerbecker Köpfe“, die zusammen mit Birgit Mader entstanden sind. Außerdem waren viele bekannte Autoren zu Lesungen in der Bibliothek auf Einladung von Ursula Seelig zu Gast.

TITEL - THEMA Besonderes vor Ort Ein starkes Team in der Stadtbibliothek.

Gibt es Pläne für den Ruhestand? Ja, ich werde viel reisen, mehr Sport treiben, dem Gesprächskreis der Alten Akademie beitreten oder einfach in der Sonne sitzen und nichts tun! In diesem Jahr wird in der Bibliothek ein Scannersystem eingeführt – der Kunde scannt seine Bücher selbst ein und aus. Segen oder Fluch? Auf der einen Seite ist Fortschritt immer gut. Allerdings gehört ein Gespräch für viele unserer Leser zur Bücherausleihe dazu. Das wird dann leider entfallen und somit auch soziale Kontakte für viele Senioren.

Büchern mit Folgebänden. Die Aplerbecker übernehmen gerne Anregungen aus den Medien und fragen gezielt nach Titeln der Bestsellerliste. Viele Eltern wollen ihren Nachwuchs für Bücher begeistern – das resultiert natürlich auch aus unseren Leseangeboten, in denen Kinder und Jugendliche ans Lesen herangeführt werden.

Haben Sie noch einen besonderen Tipp für die Aplerbecker Leser? Ja, viele Leser wissen nicht, dass sie sich mit dem Benutzerausweis auch Bücher downloaden können. Außerdem verleihen wir eBook-Reader. Mit der Kundennummer und persönlichen PIN können E-Books auch von zu Hause aus genutzt werden. Zum Repertoire der Bibliothek gehören Fach-E-Books sowie Romane und E-Audios. Eine genaue Anleitung findet man unter www. bibliothek.dortmund.de. Ist schon Ihr Nachfolger/in bekannt? Nein, bis jetzt nicht. Ursula Seelig und ihre Mitarbeiter haben viel dazu beigetragen, den Stadtbezirk Aplerbeck zu einem lebendigen Mittelpunkt zu gestalten. Die Aplerbecker Leser bedanken sich bei Ursula Seelig und wünschen ihr alles Gute für die Zukunft! Ursula Seelig wird in Aplerbeck eine große Lücke hinterlassen! ➜➜ Am 19. Mai findet von 15–17 Uhr in der Adolf-Schulte Schule, Diakon-Koch-Weg 3, ein „ABC-Fest“ in Zusammenarbeit mit der Bibliothek und dem Familienbüro statt.

Nach Ihrer Erfahrung – was wird am meisten gelesen und ausgeliehen? Belletristik sowie Kinder- und Jugendbücher. Bei Kindern und Erwachsenen liegt der Trend bei

Ursula Seelig, die „Herrin der Bücher“...

➜➜ Um 15 Uhr liest Achim Albrecht aus seinem Kinderbuch; um 16 Uhr kommt ein Kinderliedermacher. Eintritt frei.

Standesgemäßer Abschied für Motorradfahrer…

Motorrad-Bestattungen Abteistraße 28 44287 Do-Aplerbeck

0231 453288 Bergmeisterstraße 9 44269 Do-Schüren

0231 441440 www.bestattungshaus-kuhnert.de

42

Wir in Aplerbeck 02/2017 | Sonderveröffentlichung

D

as Bestattungshaus Kuhnert bietet Motorradfahrern eine standesgemäße letzte Fahrt. In Kooperation mit dem Tochterunternehmen www.finalride.de werden individuelle Urnen-Überführungen sowie Beisetzungs- und Abschiedsfahrten mit dem Motorrad angeboten. Zu diesem Zweck wurde ein exklusiver Motorradanhänger entwickelt, welcher mit einer speziellen Harley-Davidson Street Glide gefahren wird. So können Motorradfans auch ihre letzte Fahrt stil-

sicher und würdevoll auf zwei Rädern antreten. Darüber hinaus hat das Bestattungshaus Kuhnert diverse Urnenmodelle mit verschiedenen Motorradmotiven beliebter Marken im Programm. In Fragen einer sinnvollen Bestattungsvorsorge hilft man ebenfalls gerne weiter und informiert über alle Möglichkeiten einer individuellen Bestattung. ➜ Infos online unter: www.bestattungshaus-kuhnert.de oder www.finalride.de. www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

YOUNGSTER

N

Tag der offenen Tür: Bike Jam im Bikepark Aplerbeck

Auf und neben dem Gelände des Parks gibt es für alle sportbegeisterten Kinder, Jugendlichen und jung gebliebenen Bürger viele interessante Angebote rund um das Thema Fahrrad und Bikesport. Neben verschiedenen Rennen auf der Bikefläche werden die Verkehrswacht Dortmund, das Jugendamt Dortmund und der ASC 09 Dortmund für einen abwechslungsreichen und sportlichen

Nachmittag sorgen. Das Team der Jugendfreizeitstätte Berghofen bietet eine geführte Radtour für Jung und Alt durch den Aplerbecker Wald an, auf dem Gelände der Verkehrswacht Dortmund steht ein Fahrradsimulator bereit und für das leibliche Wohl sorgt die Jugendabteilung des ASC 09 Dortmund.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

ach dem nochmaligen Wintereinbruch der vergangenen Tage heißt es, die neue Bikesaison 2017 willkommen zu heißen und dieses mit einem Bike Jam am 12.05.2017 gebührend zu feiern. Wo geht das besser als im frisch gepflegten Bikepark Aplerbeck?

(v. l.) Martin Ruhrmann (Jugendamt Dortmund), Jens Klüh (Abteilungsleiter Mountainbike Abteilung ASC 09), Christoph Keller (Geschäftsführer Verkehrswacht Dortmund) und Julian Hauswirth (Verkehrswacht Dortmund), freuen sich auf die Veranstaltung.

Langeweile wird dank des vielfältigen Programms nicht aufkommen – Fahrräder nicht vergessen! ➜➜ Veranstaltungsort: Rund um den Bikepark Aplerbeck an der Benediktinerstraße – (Hausnummer 82) in Aplerbeck ➜➜ Beginn: 14 Uhr

Neubauprojekt der Spar- und Bauverein eG nimmt Gestalt an

D

ie Umsetzung des Neubauprojekts in der Reichshofstraße ist in vollem Gange. Wo zuvor ein altes Längsdeelenhaus stand, entstehen seit Herbst 2016 insgesamt 21 neue Wohnungen für verschiedene Altersgruppen und Lebenssituationen. Bauherr ist die Spar- und Bauverein eG. Insgesamt 6,5 Mio. € investiert die Wohnungsgenossenschaft in das Vorhaben, das ein generationengerechtes Miteinander in Dortmund-Brackel fördern soll - spannende Vorgeschichte inklusive: Bei den vorangegangenen Abrissarbeiten wurden bedeutsame Relikte aus der Bronzezeit gefunden. Die beiden neuen Gebäude werden jeweils über zwei Vollgeschosse und ein ausgebautes Dachgeschoss verfügen. Rund zwei Drittel der Wohneinheiten sind barrierearm geplant. Hinzu kommen familienfreundliche Maisonettewohnungen. Die Größen reichen

von 60 bis 110qm; ein eigener Keller sowie Loggia oder Terrasse mit Gartenanteil gehören zum Standard. Der gebotene Wohnkomfort setzt sich in einem Mix aus Grün-, Spiel- und Begegnungsflächen im Außenbereich fort. Die Rohbaufertigstellung für das familienfreundliche Haus B steht kurz bevor. Im Anschluss wird der Dachstuhl gerichtet und eingedeckt. Bis Sommer 2018 soll der Neubau fertiggestellt sein.

essenten unter www.sparbau-dortmund.de für einen projektbezogenen Newsletter anmelden, der regelmäßig über die aktuellen Entwicklungen informiert.

Bitte beachten Sie: Eine Anmeldung/Reservierung/Vormerkung für eine Wohnung in diesem Neubauvorhaben ist zurzeit noch nicht möglich.

RAUM FÜR HEIMAT

Spar- und Bauverein eG – www.sparbau-dortmund.de

Für den Neubau in der Reichshofstraße hat die Spar- und Bauverein eG seit Langem wieder einmal ein Satteldach geplant. Dabei geht es nicht nur um eine harmonische Integration in die bauliche Umgebung, sondern zugleich um aktiven Umweltschutz: Das Unternehmen setzt innovative Dachsteine ein, die Schadstoffe neutralisieren und so die Luft reinigen.

Wir beraten Sie gern, damit Sie in jeder Lebensphase die passende Wohnung im vertrauten Wohnquartier finden!

➜ Im Internet können sich Inter-

Tel. 0231 - 18 20 30

In Dortmund-Brackel investiert die Spar- und Bauverein eG rund 6,5 Millionen Euro für das Neubauprojekt an der Reichshofstraße.

43


Wir in Aplerbeck

Aplerbeck hats – Markt im Park

I

mker Ralf Schmidt aus Sölde und Foad Boulakhrif von der Aplerbecker Agentur „Schöne Märkte“ wollen auch dieses Jahr den Spezialitäten- und Bauernmarkt im Rodenbergpark fortsetzen. Insgesamt fünf Veranstaltungen sind geplant. „Bei Besuchern und Ausstellern ist der ,Markt im Park’ sehr beliebt und bereits über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Wir hatten viele Anfragen von den Händlern, wann es wieder losgeht“, so Foad Boulakhrif. Start der Marktreihe war am 19. März und Ostern wurde das „Apfelblütenfest“ gefeiert. An 50 Ständen gibt es immer viele interessante Angebote – selbst hergestellte Wurst, Brot, Gewürze, schwedisches Lakritz, Blumen, selbstgenähte Kinderkleidung, Gestricktes und Kunsthandwerk. Natürlich ist für Speis und Trank gesorgt – auch selbstgebrautes Bier wird angeboten. Musikalische Unterhaltung wird es in den Sommermonaten geben. Für die Kleinen gibt es wieder viele Tiere von Imker Ralf Schmidts Hof zu bestaunen. Außerdem wird in

Für Klein und Groß gibt es „Wolliges“ zum Anfassen.

diesem Jahr Ponyreiten angeboten. Sicher wird Lamm „Hope“, das beim Pressetermin im Park bereits viel Aufmerksamkeit erregte, auch mit von der Partie sein. Rabenschwarz und sehr zutraulich ist es einfach unwiderstehlich! „Dabei hatte es als Vierlingsgeburt keinen so tollen Start ins Leben – schwach und kränklich kam es auf die Welt und musste mit der Flasche aufgepäppelt werden. Von den Kindern wurde es „Hope“ genannt und der Name bewirkte ein Wunder, denn

„Jeder Mensch braucht einmal Zeit für sich. Ich auch.“ Sie genießen Ihre Freizeit, wir betreuen Ihre Angehörigen.

· · · · ·

Unsere Leistungen: Betreuung zuhause Begleitungsdienste Hilfen im Haushalt Grundpflege Demenzbetreuung

Kosten- e m übernah le durch al sen as k ge e Pfl möglich

Gerne beraten wir Sie kostenlos und unverbindlich:

0231 - 5347 9640

dortmund-sued@homeinstead.de

Sie bestimmen die Zeit. Auf die Minute. Von wenigen Stunden bis zu ganzen Tagen. Pflegegrad vorhanden? Nutzen Sie Ihren Anspruch.

www.homeinstead.de Jeder Home Instead Betrieb ist unabhängig und selbstständig. © 2016 Home Instead GmbH & Co. KG

44

Wir in Aplerbeck 02/2017 | Sonderveröffentlichung

jetzt ist das Lamm putzmunter und sehr unternehmungslustig“, lacht Ralf Schmid. Die Veranstaltung wird vom Stadtbezirksmarketing gefördert und unterstützt. „Wir wollen den Aplerbecker Bürgern kontinuierlich Veranstaltungen bieten und zur Belebung des Ortskerns beitragen“, so Amtsstellenleiter Michael Rohde. ➜➜ Termine: 15. u. 16. Juli; 12. u. 13. August und am 15. Oktober. Zeit:

11–18 Uhr, in den Sommermonaten geht es bereits am Freitag um 16 Uhr los – allerdings nicht im vollem Umfang!

Auch in der Urlaubszeit: Seniorenbetreuung daheim

O

hne Zeitdruck, mit viel Fürsorge und Flexibilität: Die Betreuer von Home Instead sorgen nicht nur bei Pflegebedürftigen und Senioren für mehr Lebensqualität, sondern entlasten auch deren Angehörige. Die Mitarbeiter bringen immer Zeit mit. „Das ist es, was uns von einem klassischen ambulanten Pflegedienst unterscheidet“, erklärt Geschäftsführer Matthias Rostek. Bei Home Instead entscheidet der Kunde, wofür er die vereinbarte Betreuungszeit einsetzt, die dann mit der Pflegekasse abgerechnet werden kann.

Zeiten: Wenige Stunden pro Woche bis hin zu mehreren Wochen in der Urlaubszeit. Alles ist möglich. Viele Menschen wollen so lange wie möglich im eigenen Zuhause wohnen bleiben. Diesen Wunsch umzusetzen, hat sich das Team von Home Instead Dortmund-Süd zur Aufgabe gemacht. „Der Vorteil für die Kunden ist, dass unsere Mitarbeiter immer die persönlichen Umstände berücksichtigen. Sollte sich etwas verändern, können wir schnell und flexibel reagieren“, betont Matthias Rostek.

Einkauf, Arzt- oder Friseurbesuch, Unterstützung im Haushalt, Familien- oder Demenzbetreuung: Unter dem Motto „Daheim statt Heim“ sind die geschulten Betreuungskräfte von Home Instead, wenn nötig, rund um die Uhr im Einsatz. Der Kunde entscheidet über die

➜ Home Instead Betreuungsdienst Dortmund-Süd GmbH Schüruferstr. 321 44287 Dortmund Telefon: 0231 / 534 796 40 www.homeinstead.de dortmund-sued@homeinstead.de www.IN-StadtMagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Eis ist ihre große Leidenschaft Heidi D’AgneseSchmidtmann mit der neuen Eiskreation“ Xochiquetzal“.

Musik im Stadtbezirk

A

m 14. Mai 2017 um 15.00 Uhr lädt die Georgs-Kirchengemeinde zum 26. Musikcafé ein. In der Großen Kirche in Aplerbeck an der Märtmannstraße wird bei Kaffee und Kuchen „Französische Orgelmusik“ geboten. Norbert Staschik spielt Werke von Dandrieu, Couperin, Dubois und Franck. Das 27. Musikcafé öffnet am 25. Juni 2017 um 17.00 Uhr in der Georgskirche. Dann musiziert der

Jugend-Gitarrenkreis arrangierte Werke von Bach, Mozart. Der Eintritt sowie Kaffee und Kuchen sind frei, es wird um eine Spende gebeten. Der Frauenchor Eintracht Do-Sölde lädt am 13. Mai zu einem Konzert ein. Beginn ist um 17 Uhr, Einlass 16:30 Uhr. Es steht unter dem Motto „Wochenend und Sonnenschein“. Eintritt: 8€; 10€ an der Abendkasse. Kontakt: Brigitte Michalowski, Tel. 0231/40 04 68

H

eidi D’Agnese-Schmidtmann vom „Eislädchen und Manufaktur“ aus der Aplerbecker Mark hat ihre Winterpause zur großen Freude aller Eisliebhaber beendet. Die Eiskreationen der gelernten Konditorin sind einfach spitze – wer einmal das Eis gekostet hat, kommt davon nicht mehr los. Das qualitativ hochwertige Eis wird nach eigenen Rezepten hergestellt. Das heißt: nur mit natürlichen Zutaten, frei von künstlichen Farb-, Zusatz- und Aromastoffen sowie ohne Emulgatoren. In der Winterpause hat Heidi D’Agnese-Schmidtmann sich einer besonderen Herausforderung gestellt, denn ihre Eisproduktion hat sie kurzfristig ins sonnige Rimini, zur Gelato-World-Tour(Weltmeisterschaft der Eisherstellung), verlegt. „Die Handwerkskammer Dortmund hat mich gefragt, ob ich nicht teilnehmen will. Da musste ich nicht lange überlegen. Allerdings war ich mit den Regeln nicht so ganz einverstanden, denn es sollten nur Produkte benutzt werden, die der Ausrichter, eine große Eismaschinen-Firma, zur Verfügung stellte. Aber mein Eis ,lebt’ von meinen handverlesenen Produkten“, so

die Eismacherin. Für das Cranberry-Hanf-Eis hatte sie dann aber alle Zutaten im Gepäck. Auch die Eisproduktion hat sie in Rimini ganz nach der alten Schule erledigt – nicht maschinell, sondern per Hand gerührt sowie pasteurisiert. Der Jury hat dies gefallen und auch die ausgefallene Eissorte kam gut an. Am Ende war es Platz 10 unter 64 Teilnehmern. „Für mich war das eine tolle Erfahrung und das Rezept vom Siegereis ,Kokos- Ingwereis mit Maracuja’ oder auch ,Xochiquetzal’, nach einer mexikanischen Liebesgöttin benannt, habe ich mitgebracht und gleich hergestellt“, erklärt Heidi D’Agnese-Schmidtmann. Das Eislädchen bietet bis Mitte Mai ein quietschgrünes Eis an: Matcha-Zitronengras. Im Sommer gibt es dann ein Passionsfrucht/Ananaseis und natürlich viele köstliche Kreationen, die man unbedingt probieren sollte. Beim Finale in Berlin vom 6.–9. Juli ist Heidi D’Agnese-Schmidtmann nun doch mit dabei, obwohl eigentlich nur die ersten acht platziert waren. Überraschend wurde sie nachnominiert. Und für alle Liebhaber der Eiskreationen – das Geschäft bleibt in der Zeit geöffnet!

Wir freuen uns auf Sie…

ARCHIV-FOTO: IN-STADTMAGAZINE

2. Sicherheits-Tag in Aplerbeck

Fahrradcodierung gibt es auch in diesem Jahr.

Am 13. Mai findet, nach dem großen Erfolg im letzten Jahr, der zweite Sicherheitstag im Stadtbezirk Aplerbeck statt. „Das Thema Sicherheit ist immer wichtig, denn Einbrüche und Fahrraddiebstahl haben enorm zugenommen. Deshalb gib es da immer Handlungsbedarf“, so Organisator Klaus Gerhardy. Darum beinhaltet der Sicherheitstag Tipps, Aktionen und Informationen für Kinder bis hin zu den Senioren. Informieren Sie sich bei der Polizei, der Feuerwehr, den Johannitern und vielen anderen Institutio-

nen zum Thema Sicherheit von 11 bis 16 Uhr. Das Radhaus Gerhardy bietet wieder eine Fahrradcodierung an diesem Tag an – eine sinnvolle Maßnahme, wenn man bedenkt, dass nur jeder 10. Fahrraddiebstahl in Deutschland aufgeklärt wird.„Die Codierung kann aber auch für Laptops oder andere Geräte genutzt werden“, erklärt Klaus Gerhardy. Natürlich gibt es noch viel mehr – einfach vorbeikommen und sich informieren. Ihre Sicherheit ist wichtig!

2. SICHERHEITSTAG IN APLERBECK

13. MAI 2017

• Alle Infos zum Thema Sicherheit • Einbruchssicherung • kostenlose Fahrradcodierung • und viele weitere Aktionen

Heidi D’AgneseSchmidtmann

Täglich: 11:30 – 20:30 Uhr Schwerter Straße 291 · 44287 Dortmund

www.IN-StadtMagazine.de

Aplerbecker Werbegemeinschaft

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 02/2017

45


Wir in Aplerbeck

Neues

V

(v. l.) Ulrich Krüger, Michael Rohde, Jürgen Schädel und Heike Stäwen freuen sich über die tollen Logos der Schüler.

or 72 Jahren, am 12. April 1945, hissten mutige Männer mit Zivilcourage und unter Einsatz ihres Lebens weiße Flaggen am Amtshaus und an der Großen Kirche an der Märtmannstraße, um den amerikanischen Truppen, die bis nach Sölde vorgerückt waren, zu zeigen, dass der Krieg für die Bürger Aplerbecks beendet war. Hätten sie es nicht getan, wäre Aplerbeck sicherlich zerstört worden und viele Menschen gestorben. Der Tag des Friedens ist in Aplerbeck allen wichtig. Es engagieren sich das Stadtbezirksmarketing, der Geschichtsverein Aplerbeck, die Bezirksvertretung Aplerbeck, die Jugendfreizeitzentren Aplerbeck und Schüren sowie die Albrecht-Dürer Realschule (ADR), die Emscher Schule und das Gymnasium an der Schweizer Allee. Einige Klassen der ADR und der Emscherschule nahmen an dem Logo-Wettbewerb

teil, denn der Tag des Friedens soll sein eigenes Logo erhalten. Eine tolle Idee – mit Feuereifer machten sich die Schüler ans Werk und die Ergebnisse konnten sich sehen lassen. Es gab Geldpreise für die Klassenklassen zu gewinnen und für einen besonders tollen Taschenentwurf der Emscherschule organisierte Bezirksbürgermeister Jürgen Schädel auch noch einen Sonderpreis. Mit drei Veranstaltungen ist das Event in diesem Jahr besonders gut aufgestellt. Eine große Friedensveranstaltung fand bereits mit über 500 Schülern in der Großen Kirche statt. Am 12. 4. gab es eine Gedenkveranstaltung im Aplerbecker Amtshaus. Redner Gerhart Rohr (85) berichtete bewegend über seine Kriegserlebnisse – er wurde als Kind im Keller seines Elternhauses verschüttet und als 14-Jähriger er-

hielt er am 28.04.1945 seinen Einberufungsbescheid. Sein Vater hat ihn versteckt – am 6.05.1945 kamen dann die Amerikaner ... Journalist Peter Bandermann ging auf die fragwürdigen Waffenlieferungen der BRD in Krisengebiete ein und was Eltern damit anrichten, wenn sie ihre Kinder Kriegsspiele am Computer spielen lassen. „Kriegsspiele haben auf Festplatten und in Köpfen nichts zu suchen. Wie kann man da Kindern erklären, was Frieden ist“, so Bandermann. Madlin Kazanjian ist mit ihrem Mann vor einem Jahr aus Aleppo geflohen. „Unsere Kinder haben wir schon viel eher in Sicherheit gebracht. Wir waren über ein Jahr getrennt, das war sehr schlimm. Frieden ist für mich das Zusammenleben der Familie“, so die Syrerin. Schülerin Natascha Tolstoj gab den Anwesenden dieses Zitat von Mahatma Gandhi mit auf den Weg: „Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg. Zum Abschluss sangen alle Anwesenden John Lennon - Song „Give Peace a Chance“ - wir hoffen, das wurde in aallen Ländern, für die Frieden ein Fremdwort ist, gehört!

Wolfgang Asshoff las einen historischen Text von Siegfried Liesenberg.

v.l. Stefan Klebs, Norbert Staschik, Andreas Bauerle und Uli Rönsch sorgten für den musikalischen Rahmen.

FOTO: MICHAEL ROHDE

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Tag des Friedens: 72 Jahre Frieden in Aplerbeck

➜➜ 29.04.17 Friedenskonzert ab 19 Uhr mit Vorstellung der Friedens-DC in der Jugendfreizeitstätte Schüren. Taschenentwurf der Emscherschule

E

§

Rechtsanwalt

Thomas H. Haymann Gevelsbergstraße 13 44269 Dortmund-Schüren Tel.: 0231-443105

Fax: 0231-458575

Kompetente Rechtsberatung und -vertretung in Dortmund und Umgebung www.haymann.com

46

Wir in Aplerbeck 02/2017 | Sonderveröffentlichung

ine ungestörte Nachtruhe ist für die Gesundheit von großer Bedeutung. Daher sind in der Zeit von 22.00–6.00 Uhr grundsätzlich alle Betätigungen verboten, die die Nachtruhe stören. Ausnahmen sind im Einzelfall möglich, z.B. bei Veranstaltungen wie Schützenfesten und Traditionsveranstaltungen, an denen ein öffentliches Interesse besteht. Eine allgemeine Mittagsruhe ist gesetzlich nicht vorgeschrieben. Zu beachten sind die im Mietvertrag oder der Hausordnung festgesetzten Ruhezeiten. Kinderlärm ist hinzunehmen, egal ob aus der Wohnung oder vom Spielplatz. Geräte, die der

Schallerzeugung oder -wiedergabe dienen (Musikinstrumente, Radios etc.), dürfen nur so laut benutzt werden, dass unbeteiligte Personen nicht belästigt werden. Das Musizieren ist in einer Mietwohnung erlaubt, Nachbarn dürfen jedoch nicht erheblich belästigt werden und die Dauer sollte zwei Stunden am Tag nicht überschreiten. Die Nachtruhe ist einzuhalten. Lautstarke Arbeiten wie Hämmern, Bohren und Sägen sollten nicht vor 7.00 Uhr und nicht nach 19.00 Uhr durchgeführt werden. Rechtsanwalt Thomas H. Haymann

www.IN-StadtMagazine.de

Fortsetzung in der nächsten Ausgabe.

Zusammenleben in der Nachbarschaft – Teil 1: Ruhezeiten


Neues Wir in Aplerbeck

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

„Frühlingserwachen“ im Jugend- und Freizeitzentrum Aplerbeck

Der Chor in Aktion ule und „Hatton Cross“, Schulchor der Emschersch en Abend. die Leiter vom JFZ sorgten für einen schön

D

as Jugend- und Freizeitzentrum Aplerbeck (JFZ) blickt auf ein ereignisreiches Jahr 2017 mit zahlreichen Veranstaltungen, Aktionen und Projekten. Beim „Frühlingserwachen“ konnten sich Eltern, Partner und Unterstützer über das Angebot informieren und die Arbeit des Jugend- und Freizeitzentrums Aplerbeck an der Schweizer Allee 31 kennenlernen.

Heike Stäwen und Peter Gehrmann, die Leiter des JFZ, standen für Fragen und Informationen zur Verfügung. Der Schulchor der Emscherschule sowie die Gruppe „Hatton Cross“ sorgten für die musikalische Unterhaltung. Der Chor der Emscherschule wurde im September 2016 neu aufgestellt, da die bisherigen

Schüler der Chor-AG in weiterführende Schulen gewechselt hatten. 12 junge Damen und Herren begeistern sich für das Singen und Musizieren unter der Leitung von Lehrerin Iris Luthe. Insgesamt vier Lieder gehören bis jetzt zum Repertoire des jungen Chores – Tendenz steigend. Im JFZ überzeugten sie mit zwei deutschen Liedern, einem spanischen Volkslied und einem Song von Snow Patrol „Chasing

Cars“. HATTON CROSS, eine Band mit dem besonderen Charme und einer besonderen Instrumentierung, spielte kreative Interpretationen von Songs aus den Sechzigern bis heute und sorgte ebenfalls für gute Stimmung. Selbstgemachte Leckereien am Büffet rundeten einen informativen und unterhaltsamen Abend ab!

Fröhliches Stöbern im INTEGRA

Z

um fröhlichen Stöbern lud der Frühlingsbasar im INTEGRA Seniorenpflegezentrum ein. Für Bewohner und Gäste des Hauses bot der Basar reichlich Gelegenheit zum Entdecken schöner Dinge. Etliche Besucher fanden „genau das Richtige“ für die individuelle Frühlings - und Osterdekoration. Hobbykünstler bewiesen mit ihren Angeboten ihre Kreativität und ihr Können. Ob schöner Schmuck oder geschmackvolle Dekorationsartikel – alles drehte sich um das The-

ma Frühling und Ostern. Zu sehen waren ausgefallene Osterdekorationen, Kleidung und Wohntextilien, Handtaschen und mehr. Für die Besucher, Aussteller und die Organisationsleitung Brigitte Bernst vom Sozialdienst war der Nachmittag ein voller Erfolg. ➜ Wer gerne weiter stöbern möchte, oder dazu kommen möchte, ist gerne zu unserem nächsten Stöber – Event am 17.06.2017, von 14:00 – 17:00 Uhr eingeladen.

IN BESTEN HÄNDEN Sie suchen ein komfortables Einzelzimmer und sorgsame Betreuung? Kommen Sie zu uns. Wir bieten stationäre Dauerpflege, Urlaubs- und Verhinderungspflege in modernem Ambiente. Außerdem: ein Restaurant mit frischen Speisen aus eigener Küche, biodynamische TageslichtSimulation, einen Hochbeet-Garten, Zimmer für Ehepaare und vieles mehr, was das Leben noch lebenswerter macht. Integra Seniorenpflegezentrum Dortmund-Schüren Lissaboner Allee 47 · 44269 Dortmund · Tel. 0231 - 47 77 60 dortmund-schueren@integra-sw.de

(2. v. l.) und Aussteller, Brigitte Bernst vom Sozialdienst Nachmittag. genen gelun einen über sich n freute hner Bewo www.IN-StadtMagazine.de

www.integra-seniorenimmobilien.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 02/2017

47


Wir in Aplerbeck

Neues

Woche der pflegenden Angehörigen

D

as Seniorenzentrum Rosenheim, Rosenstr. 61, in Dortmund-Sölde, veranstaltet am 18.05.2017 von 14.00 - 18.00 Uhr einen Tag der offenen Tür. Es besteht die Möglichkeit, die Tagespflege, Kurzzeitpflege und den stationären Bereich des Hauses kennenzulernen. Es finden Führungen und informative Beratungsgespräche statt. Für das leibliche

Wohl sorgt die hauseigene Küche. Um 18.00 Uhr kann an einem Spargelessen im Cafe Rose teilgenommen werden. Hierzu melden Sie sich bitte bis zum 11.05.2017 unter 0231/44204430 an. ➜➜ Jeder pflegende Angehörige erhält bei einem Besuch ein kleines Überraschungsgeschenk.

Woche der CDU-Ortsunion-Schüren pflegenden Angehörigen wählte neuen Vorstand as Seniorenzentrum Rosenheim, Rosenstr. 61, in Dortmund-Sölde, veranstaltet am 18.05.2017 von 14.00 - 18.00 Uhr einen Tag der offenen Tür. Es besteht die Möglichkeit, die Tagespflege, Kurzzeitpflege und den stationären Bereich des Hauses kennenzulernen. Es finden Führungen und informative Beratungsgespräche statt. Für das leibliche Wohl sorgt

die hauseigene Küche. Um 18.00 Uhr kann an einem Spargelessen im Cafe Rose teilgenommen werden. Hierzu melden Sie sich bitte bis zum 11.05.2017 unter 0231/44204430 an. ➜ Jeder pflegende Angehörige erhält bei einem Besuch ein kleines Überraschungsgeschenk.

FOTO: CDU-SCHÜREN

D

(v. l.) Claus Ripken, Sascha Mader, Claudia Hunkemöller, Miguel Flaminio, Reinhard Frank, Hartmut Lorenz, Heinrich Fisseler und Ulrich Finger.

D

ie Mitglieder der CDU-Ortsunion-Schüren wählten im Haus Heimsoth für weitere zwei Jahre den Vorstand sowie die Delegierten zum Kreisparteitag, Kreisparteiausschuss und der Stadtbezirksdelegiertenversammlung. Einstimmig wurden Reinhard Frank als 1. Vorsitzender und Miguel Flaminio als sein Stellvertreter wiedergewählt. Neu in den Vorstand wählten die Mitglieder Claus

Ripken als Schriftführer und Peter Brandenburg als Kassierer. Als Beisitzer wurden Ulrich Finger, Heinrich Fisseler, Elke Glagowski, Claudia Hunkemöller, Sascha Mader, Hartmut Lorenz, Dr. Frank Sauerland und Nadine Schramm gewählt. Die Funktion der Mitgliederbeauftragten übernahm Claudia Hunkemöller und als Kassenprüfer Anna Flaminio sowie Hartmut Lorenz.

Was ist zu tun nach einem Todesfall?

A

uch wenn die Trauer groß ist, müssen nach Eintreten eines Todesfalles viele wichtige Dinge erledigt werden. Ein Arzt muss den Tod feststellen und durch die Todesbescheinigung dokumentieren. Dann können Sie einen Bestatter Ihres Vertrauens beauftragen, der in einem persönlichen Gespräch den Ablauf der Bestattung nach den jeweiligen Wünschen, der Hinterbliebenen oder des Verstorbenen bespricht, so Christa Apel, Inhaberin des Bestattungshauses Schmidt. Wenn Sie es wünschen und der Arzt zustimmt, darf der/ die Verstorbene bis zu 36 Stunden in der Wohnung verbleiben. Dann muss die Überführung in eine Lei-

48

chenhalle erfolgen. Die Beerdigung oder Kremierung muss ab Eintritt des Todes innerhalb von 10 Tagen erfolgen.

licen werden benötigt, wenn der Bestatter Ihres Vertrauens mit den

jeweiligen Institutionen für sie Kontakt aufnehmen soll.

Welche Unterlagen werden benötigt? Stammbuch oder Heiratsurkunde, bei ledig Verstorbenen die Geburtsurkunde; der Personalausweis eventuell ein rechtskräftiges Scheidungsurteil, ein Registrierschein, Einbürgerungsurkunde, Vertriebenenausweis und eine Namenserklärung. Die Krankenversichertenkarte, eventuelle Rentennummern, Schwerbehindertenausweis, Mitgliedsbuch einer Partei oder Gewerkschaft und Versicherungspo-

Wir in Aplerbeck 02/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-StadtMagazine.de

Wir in Aplerbeck (02/2017)  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you