Page 1

Gewinnspiel

Gewinnspiel

– Christoph Scheiding – Ultimatives Einhorn-Sortiment

– Quick Reifendiscount –

SEITE 24

SEITE 17

Racing T-Shirts Retro-Jacken


Wir in Aplerbeck

Neues

Guido Elfers – 25 Jahre künstlerisches Schaffen

Café Nachbar geht in Aplerbeck an den Start die geflüchteten Menschen, die nun im Stadtteil wohnen, als neue Nachbarn willkommen zu heißen. In entspannter Atmosphäre, bei Kaffee und Kuchen, möchte das Angebot Café Nachbar ein gegenseitiges Kennenlernen und einen interkulturellen Austausch ermöglichen.

D

as Café Nachbar öffnet im Gemeindehaus von St. Ewaldi am 12. März ab 15:30 Uhr zum ersten Mal seine Türen. Es soll ein Ort sein, wo alle Aplerbecker zusammenkommen, um besonders

➜➜ Weitere Termine: 9. April, 7. Mai, 11. Juni, 2. Juli, immer von 15:30-17:30.Annette Sprenger, CafeNachbar@st-ewaldi-dortmund. de, und Simone Streif, Malteser Integrationsdienst, 0171-910 8782, stehen für Rückfragen gerne bereit.

n der LWL-Klinik zeigt der Sölder Hobbykünstler Guido Elfers bis zum 23. April seine farbenfrohe Ausstellung „Zeitenwende der Rückkehr! Guido Elfers – 25 Jahre künstlerisches Schaffen”. Kunsttherapeut Guido Elfers war 2003 wegen einer schweren Der Sölder Hobbykünstler Guido Elfers in seiner aktuellen Ausstellung. Lebenskrise in der LWL-Klinik in Behandlung. Für ihn ein Schritt, wie det man unter den 32 Bildern, die er selbst sagt, der ihm neue Wege, in der Ambulanz der LWL-Klinik neue Möglichkeiten und eine neue zu sehen sind. Der Künstler bevorKreativität eröffnete! Sein beson- zugt die Acryltechnik, benutzt aber derer Kontakt zum LWL kommt auch gerne mal Lackfarbe und auch dadurch zum Ausdruck, dass verschiedene Gestaltungsmaterier als „Ex-In-Genesungsbegleiter” alien. Elfers hatte bereits mehrere für die LWL-Klinik in Herten arbei- Ausstellungen in Dortmund und tet. Die Bezeichnung Ex-In steht anderen Städten. Er sagt: „Ich bin für eine Person, die in der Rolle froh, dass ich hier, am Ursprung eines Patienten selbst in psych- für neue Wege, Arbeiten aus der iatrischer Behandlung war, nun Zeit vor und nach meiner Krise zeijedoch ihrerseits anderen Psychi- gen kann.” atrie-Patienten zur Seite steht und sich zu diesem Zweck umfangreich ➜➜ Die Ausstellung befindet sich fortgebildet hat. Seine Bilder sind im Erdgeschoss des Hochhauses hauptsächlich abstrakt, aber auch in der Ambulanz. Bitte klingeln! einige gegenständliche Werke fin- Der Eintritt ist frei.

Nimm 3 – zahl 2: Super Angebot in der Bäckerei Kreis

A

plerbecks Premium Bäckerei „Kreis“ in Schüren überzeugt mit Qualität, hochwertigen Rohstoffen und gutem Service. Damit sich alle Kunden von der hervorragenden Qualität der Brotbackwaren überzeugen können, gibt es den ganzen März über ein tolles Angebot: „Nimm drei Brote und zahl aber nur zwei“. „Wir verwenden keinen Fertigteig und arbeiten mit fünf verschiedenen Sauerteigen. Unsere Teige bekommen Zeit, um sich zu entwickeln. Bei fast all unseren Broten verwenden wir Natursauerteig, der bei der Gärung von Mehl und

Wie wäre es mit Omas Landbrot? Harte Kruste weicher Kern – durch die 24 Stunden-Teigruhe bekommt Omas Landbrot eine krosse Kruste und ein sanftes säuerliches Aroma.

2

Wir in Aplerbeck 01/2017 | Sonderveröffentlichung

Wasser an der Luft entsteht. Dabei bilden sich Hefepilze sowie Milchund Essigsäurebakterien, die auf natürlichste Art und Weise für eine lockere Krume und den charakteristischen Geschmack sorgen und außerdem das Brot länger frisch halten. Zudem arbeiten wir ohne Konservierungsstoffe und ohne technische Enzyme – ein Großteil unserer Rohstoffe hat Bioqualität. Wir versuchen immer etwas Besonderes anzubieten, egal, ob bei Brot, Brötchen oder Kuchen“, erklärt der Bäckermeister und Inhaber Stefan Mühlenbäumer.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

I


Neues Wir in Aplerbeck

R

Neujahrsempfang für Ehrenamtliche

Zurzeit gehören dem Seniorenbegleitservice rund 180 ehrenamtlich tätige Frauen und Männer an. Es sind Menschen, die in ihrer nachberuflichen Lebensphase eine sinnvolle soziale Betätigung gefunden haben. Der Seniorenbegleitservice bietet zirka 210 zumeist hochaltrigen und alleinlebenden Menschen Spaziergänge an, begleiten sie zum Arzt oder beim Einkauf, sind unterhaltsame Gesprächspartner, unterstützen gesundheitsfördernde Bewegungsübungen oder betreuen schwerpunktmäßig demenzkranke Senioren zur Entlastung der pflegenden Angehörigen. Engagierte Personen, die helfen möchten, erreichen mit ihrer Zugehörigkeit

chen Seniorenbegleitservice“ zusammengefasst. Drei hauptamtliche Mitarbeiter im Fachdienst für Senioren koordinieren den Dienst. Die Anfragen werden zeitnah bearbeitet und die Einsätze der ehrenamtlichen Mitarbeiter passgenau vermittelt.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

und 90 ehrenamtlich engagierte Dortmunder trafen sich auf Einladung des Fachbereichs Senioren des Sozialamtes zu einem Neujahrstreffen im Caritas-Altenzentrum St. Ewaldi. Damit bedankte sich das Sozialamt für die unersetzliche Unterstützung der Ehrenamtlichen in den Begegnungszentren und im Ehrenamtlichen Seniorenbegleitservice.

Reinhard Pohlmann (Bereichsleiter des Fachdienstes für Senioren der Stadt Dortmund) begrüßte die ehrenamtlichen Helfer.

im Seniorenbegleitservice Mitbürger, die aufgrund gesundheitlicher oder sozialer Einschränkungen im Alter auf Hilfe angewiesen sind. Für die besuchten Senioren ist das Angebot kostenfrei oder kann bei einem erreichten Pflegegrad von den Pflegekassen übernommen werden. Die zu Hause besuchten Senioren erfahren so ein Stück Lebensfreude im Alltag und die pflegenden Angehörigen bekommen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

eine kleine Auszeit. Die freiwillige Mitarbeit in der Seniorenhilfe der Stadt Dortmund hat Tradition. Bereits seit 1980 gibt es einen Besuchsdienst des Sozialamtes für ältere Mitbürger. Hinzu kam 2004 das Angebot einer stundenweisen Betreuung von demenzkranken Personen, um pflegenden Angehörigen eine notwendige Entlastung zu ermöglichen. Beide Bereiche wurden 2009 zum „Ehrenamtli-

(V. l.) Antonius Bentler, Alexander Hönig, Maximilian Hülsmann, Selina Tippelt und Paul Rottler

bei ROTTLER in Hörde!

zum Nulltarif

5

5

Privatpreis € 700,-

Größenvergleich zwischen einem Cent und dem SIEMENS Prompt S

Besuchen Sie uns zu einem kostenlosen Hörtest!

Besuchen Sie unser neues Hörgeräte-Kompetenzzentrum in der Alfred-Trappen-Straße 4

AUSLEGESTELLEN IN DO-APLERBECK

Über 2.500 Einzelhändler, Supermärkte, die Rathäuser, Krankenhäuser und andere hoch frequentierte Standorte in Dortmund haben für unsere Magazine und Magazinständer Platz zur Verfügung gestellt und sorgen damit für eine dauerhafte Präsenz.

www.IN-Stadtmagazine.de

➜➜ Für Informationen stehen Sabine Dahlmann, Tel. 50-27094 und Udo Ohlenholz, Tel. 50-24569 gerne zur Verfügung

SIEMENS Hörgeräte

5

116

➜➜ Jüngere Senioren, die im Seniorenbegleitservice mitarbeiten möchten, sind immer herzlich willkommen.

€ 0,-

Aus Liebe zum Hören:

Hörgeräte neu

Im Rahmen der Netzwerkarbeit erfolgt eine enge Kooperation mit den Seniorenbüros. Die ehrenamtlichen Helfer erhalten vor ihren Einsätzen eine Basisschulung und werden während ihrer Tätigkeit fachlich begleitet. Die Einbindung in die Unfallversicherung und die Zahlung einer Aufwandsentschädigung belegen die besondere Wertschätzung der Stadt für das bürgerschaftliche Engagement.

Preis für Mitglieder der gesetzlichen Krankenkasse bei Vorlage einer gültigen ohrenärztlichen Verordnung und Zuzahlung von 10,- Euro oder Vorlage eines Zuzahlungsbefreiungsausweises.

REDAKTION & MEDIENBERATUNG Susanne Knoller Telefon (0231) 42 78 08-12 Telefax (0231) 42 78 08-28 s.knoller@in-stadtmagazine.de

Die nächste Ausgabe erscheint im April 2017. Möchten Sie uns zu einem Pressetermin einladen, oder haben Sie schon einen Text zu einem Thema verfasst? Senden Sie uns Ihren Beitrag gerne per E-Mail.

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 01/2017

3


Wir in Aplerbeck

Neues

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Der Erlenbach kommt wieder ans Licht

D

ie Stadtentwässerung Dortmund verfolgt das Ziel eines nachhaltigen Umgangs mit Niederschlagswasser und eines naturnahen Ausbaus der städtischen Gewässer. In diesem Kontext wird nun der Erlenbach offengelegt, vom Mischwasserkanalnetz abgekoppelt und in die Emscher eingeleitet. „Die Baumaßnahme steht für neue Wege der Siedlungsentwässerung und liefert einen maßgeblichen Beitrag zur Stärkung des natürlichen Wasserkreislaufs und des Hochwasserschutzes, zur Verbesserung des städtischen Kleinklimas und der Stadtteilentwicklung“, sagt Dr.Ing. Christian Falk, Technischer Betriebsleiter der Stadtentwässerung. Im Ortsteil Schüren sind dafür umfangreiche Bauarbeiten in den Straßen Adelenstraße und Schüruferstraße sowie Teigel-

brand erforderlich. Südöstlich der Schüruferstraße wird für den Erlenbach westlich der Straße Teigelbrand ein offenes Gewässerprofil angelegt. Zur Querung der Schüruferstraße und in der Adelenstraße bis zur Einleitung in die Emscher werden für das Gewässer Kastenprofile und Kanalrohre DN 1200 verlegt. Darüber hinaus wird von der Schüruferstraße parallel zur neuen Gewässertrasse der Mischwasserkanal in südöstliche Richtung bis zum Teigelbrand in offener Bauweise erneuert. Die Kanalbauarbeiten haben im Januar 2017 in der Adelenstraße am vorhandenen Einleitungsbauwerk in die Emscher begonnen. Hierzu musste die Adelenstraße gesperrt werden. Die Rohrleitung für den Erlenbach wird in Richtung Schürufer-

straße verlegt. In einem zweiten Bauabschnitt werden der neue Mischwasserkanal und die Rohrleitung für das Gewässer bis etwa zur Fahrbahnmitte der Schüruferstraße verlegt. In diesem Abschnitt muss die Adelenstraße weiterhin gesperrt bleiben. Im dritten Bauabschnitt wird die Verkehrsführung auf der Schüruferstraße auf die nördliche Fahrbahnseite verschwenkt. Die Verkehrsregelung erfolgt über die einseitige Verkehrsführung mit einer Ampelanlage. In diesem Bauabschnitt wird die Adelenstraße freigegeben und mit der Ampelanlage koordiniert. Die Umleitung erfolgt dann über Meinbergstraße, Schürener Straße, Am Büter, Gevelsbergstraße, Marsbruchstraße bis zur Roden-

bergstraße. Die Kanalbauarbeiten einschließlich Wiederherstellung der Straßenoberfläche werden im Bereich der Adelenstraße und Schüruferstraße ca. fünf Monate dauern. Anschließend erfolgen die weiteren Bauarbeiten im Wesentlichen außerhalb der öffentlichen Verkehrsfläche östlich der Schüruferstraße bis zum Anschluss an den Teigelbrand. Die Gesamtbauzeit bis zum Abschluss beider Maßnahmen wird ca. ein Jahr betragen. Das Auftragsvolumen für die Abkopplung des Erlenbaches beträgt ca. 866.000 Euro brutto und wird mit Mitteln des Landes NRW gefördert. ➜➜ Die Erneuerung des MW-Kanals Teigelbrand hat ein Auftragsvolumen von ca. 1,14 Millionen € brutto.

Rauchwarnmelder und Betriebskosten

D

ie Pflicht zur Installation von Rauchwarnmeldern in

§

Schlaf- und Kinderzimmern sowie Fluren, die als Fluchtweg dienen,

Rechtsanwalt

Thomas H. Haymann Gevelsbergstraße 13 44269 Dortmund-Schüren Tel.: 0231-443105

Fax: 0231-458575

Kompetente Rechtsberatung und -vertretung in Dortmund und Umgebung www.haymann.com

4

Wir in Aplerbeck 01/2017 | Sonderveröffentlichung

ist in der Bauordnung NRW geregelt. Zuständig für den Einbau ist der Vermieter, der sie anbringen muss. Der Mieter muss die Installation dulden, und zwar auch dann, wenn er zuvor selbst auf eigene Kosten Rauchwarnmelder angebracht hat. Die Kosten der Anschaffung sind nicht auf die Miete umlegbar. Die Aufwendungen für die Erstanschaffung der Rauchwarnmelder stellen jedoch eine Modernisierungsmaßnahme dar, für die der Vermieter die jährliche Nettokaltmiete um 11 % der Anschaffungskosten erhöhen kann. Wegen der geringen Kosten für die Anschaffung lohnt dies zumeist nicht.

Aber die Wartungskosten sind bei den Betriebskosten zu berücksichtigen, da sie einmal jährlich auf ihre Funktion überprüft werden müssen. In neu abzuschließenden Mietverträgen sollten die Kosten für Rauchwarnmelder bei der Aufzählung der Betriebskosten berücksichtigt werden. Bei bestehenden Mietverträgen darf der Vermieter auch ohne zusätzliche Vereinbarung diese Betriebskosten auf den Mieter umlegen, weil sie nach Abschluss des Mietvertrages als Folge von Modernisierungsmaßnahmen entstanden sind. Rechtsanwalt Thomas H. Haymann www.haymann.com www.IN-Stadtmagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Helfen Sie der Umwelt

ORTHOPÄDIESCHUHTECHNIK

WEIGAND

Wohin mit alten Handys?

Ü

ber 104 Mio. nicht benutzte Mobiltelefone gibt es in Deutschland. In einem Handy sind mehr als 60 verschiedene Stoffe, darunter rund 30 Metalle, verarbeitet. Kupfer macht den größten Teil aus, aber auch Edelmetalle wie Gold, Silber und Platin sind darunter. Sowohl der Bau als auch der Betrieb der Minen sind fast immer umweltschädlich. Wälder werden gerodet und viele Tonnen Gestein gesprengt, um

11:45

100 %

WW W.H ANDYAK

TIO

N-N RW.DE www.facebook.com/h andyaktion-nrw

Wir sammeln gebrauchte Mobiltelefone!

MACH MIT! Über 100 Mio. gebrauch te Mobiltelefone liegen Diese enthalten viele ungenutzt in Schublad wertvolle Rohstoff en. e wie Gold, Kupfer, Wir sammeln alte Handys, Coltan. Der Erlös kommt Menschedamit diese Rohstoffe wieder genutzt werden. nrechtsprojekten in Asien und Afrika zugute.

Eine Aktion von

in Kooperation mit der „Handy-Aktion“

in Baden-Württemberg und

an die Metalle zu gelangen. Um Edelmetalle aus Gestein zu lösen, werden giftige Chemikalien verwendet, die in Flüsse und Meere gelangen. Außerdem finanzieren im Kongo die Rebellen mit den Einnahmen aus den Minen ihre Waffenkäufe zur Kriegsführung. Geben Sie Ihr altes Handy jetzt im Weltladen in Aplerbeck ab und helfen Sie damit, die Umwelt zu schonen, wertvolle Ressourcen zu sichern und Projekte in den Rohstoffabbauländern zu unterstützen. Die verwendeten Materialien, zum Beispiel Edelmetalle wie Gold und Silber, können heute zu etwa 80 % ein weiteres Mal verwendet werden. Die Handys werden vom Weltladen Aplerbeck dann weitergeleitet an das Projekt „Handy Aktion – NRW“ der Telekom. Die Erlöse aus der Rohstoffgewinnung gehen u. a. an den Kongo und unterstützen dort das Projekt „Gitarren statt Gewehre“. Auf den Philippinen wird das Projekt „Hoffnung für Landraub-Opfer“ unterstützt: Mit brutaler Gewalt und falschen Versprechungen werden hier

- Maßschuhe - Einlagen nach Maß - Orthopädische Schuhzurichtungen - Schuhreparatur - Kompressionsstrümpfe Tel. 0231 / 4080-591 · Fax 0231/ 4080-593 Berghofer Str. 194 · 44269 Dortmund · beateweigand@aol.com Menschen von Rohstoffkonzernen vertrieben – auch die Völker der Lumads auf der Insel Mindanao. So werden Schulen der Lumads immer wieder von Milizen überfallen, die letztendlich ihre Dörfer verlassen. In Südafrika wird „Nicht reden – handeln!“ gefördert: Am 16. August 2012 erschoss die südafrikanische Polizei 34 streikende Bergleute, die für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen gekämpft hatten. Nur der britische Minenbetreiber Lonmin ging nicht auf ihre Forderungen ein, sondern der Protest wurde mit Waffengewalt beendet. Das „Massaker von Marikana“ rief weltweit Empörung hervor. Die Bench Marks Foundation,

ein Partner von Brot für die Welt, tritt dafür ein, dass Unternehmen wie Lonmin ihrer Verantwortung nachkommen. Gemeinsam mit den Hinterbliebenen der Opfer fordert sie eine Entschädigung. Und sie bringt die Missstände im Bergbau in die Medien – oft der einzige Weg, die Konzerne zum Handeln zu bewegen. Durch die Rückgabe von ungenutzten Handys kann also viel bewirkt werden. Helfen Sie mit! ➜➜ Bis zum 6. April können die Handys abgegeben werden: Weltladen Aplerbeck, Ruinenstraße 37, 44287 Dortmund; Mo 15–17:30 Uhr; Die + Do 9–12 Uhr und 15–17:30 Uhr; jeden letzten Freitag 18–22 Uhr.

CMS Pflegewohnstift: Neujahrsempfang 2017 ie Bewohner des Pflege- Informationen zu wichtigen Thewohnstift Rodenbergtor wur- men mal vorbeischauen. Wie immer den von Einrichtungsleiter Michael werden viele tolle Feste gefeiert und Cujai beim traditionellen Neujahrs- Michael Cujai sowie das CMS Team empfang in Anwesenheit von zahl- haben noch die ein oder andere reichen Gästen auf das neue Jahr Überraschung geplant – die werden eingestimmt. Besonders interessant aber noch nicht verraten! waren sicher die geplanten Aktionen und Veranstaltungen, auf die sich die Bewohner freuen können. Es wird Lesungen geben, kulinarische Wochen, ein Programm zum Thema „Fit in den Frühling“ sowie ein Rol- (v. l.) Michael Cujai (CMS-Einrichtungsleiter), Jürgen Schädel (Bezirksbürgermeister), Petra Emig (Seniorenbüro), latorentraining Marion Fiedler (CMS), Theresia Torschmied (Seniorenbüro), und auch die Rüdiger Pelzer (Seniorenbeirat) und Michael Rohde (Leiter der Bezirksverwaltungsstelle) Polizei wird für

www.IN-Stadtmagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 01/2017

5

FOTO:IN-STADTMAGAZINE

D


Wir in Aplerbeck

Neues

10 Jahre Aplerbecker Lesepaten

Schule & Verein: gemeinsam am Ball

D

ie Jugendabteilung der Sportfreunde Sölderholz und die Grundschule Lichtendorf setzen mit der Vorbereitung auf die Stadtmeisterschaften und einer Fußball-AG ihre im vergangenen Jahr begonnene Kooperation fort. Die Fußball-Schulstadtmeisterschaf-

mannschaft unterstützt. Ab sofort wird auch eine Fußball-AG von den Sportfreunden an der Grundschule angeboten. Jeweils freitags können dann interessierte Jungen und Mädchen der ersten und zweiten Klassen unter Anleitung eines C-Lizenz Trainers in der Turnhalle

ten der Dortmunder Grundschulen gehen vor den Osterferien in die erste Runde. Die kickenden Drittund Viertklässler der Lichtendorfer Grundschule trainieren daher ab März an den vier Freitagen auf dem Sportplatz der Sportfreunde Sölderholz. Damit bauen die Lichtendorfer Grundschule und die Jugendabteilung der Sportfreunde Sölderholz ihre gute Zusammenarbeit weiter aus. Bereits im letzten Jahr hatten die Sportfreunde erstmalig die Grundschule bei der Aufstellung einer Schulfußball-

der Lichtendorfer Grundschule das Fußballspielen kennenlernen. Beide Institutionen bekunden mit dieser weiteren Zusammenarbeit ihre feste Absicht, auch im Schuljahr 2016/17 neue Impulse für die sportliche Förderung von Kindern zu setzen. Der DFB unterstützt diese Aktion „Doppelpass 2020 – Gemeinsam am Ball“ mit einem Materialpaket, für das sich nun die Kooperationspartner beworben haben.

Die Lesepaten wurden von Brigitte Steffen, Petra Emig und Theresia Torschmied (Seniorenbüro), in einer festlichen Runde mit Kaffee und Kuchen verwöhnt.

as Seniorenbüro in Aplerbeck hat vor 10 Jahren in Kooperation mit den Seniorenheimen, der Stadt - und Landesbibliothek sowie den Familienzentren in Aplerbeck das gemeinsame Projekt „Lesepaten“ ins Leben gerufen. Aktuell sind 12 ehrenamtliche Lesepaten (2 Herren und 10 Damen) in fünf Seniorenheimen, im Lesecafe der Stadtbibliothek, in drei Kitas/Familienzentren und einer Grundschule tätig. Ilona Wambach und Elke Pelzer sind seit der erste Stunden mit dabei. Fast acht Jahre davon haben sie Menschen mit Demenz vorgelesen. Kurzgeschichten und Gedichte – immer jahreszeitlich abgestimmt – sind ihre bevorzugten Lesemedien, die bei allen Zuhörern gut ankommen. Renate Hindrichs, ebenfalls seit 10 Jahren im Team, betreut zwei Seniorenhäuser und eine Kita. Dort liest sie gerne mal Tiergeschichten sowie Rate- und

Reimgeschichten vor und singt mit den Senioren und Kindern. Annerose Wolgast aus Sölde ist erst seit November 2016 Lesepatin und bereut die Kinder in der Fabido Sölde. Das Tätigkeitsfeld eines Lesepaten ist vielfältig und interessant, da sind sich alle Paten einig. Zur besseren Vorbereitung der Lesepaten wurde ein Konzept mit Karola Garling von der Stadt- und Landesbibliothek sowie der Aplerbecker Bibliotheksleiterin Ursula Seelig erarbeitet. In Workshops wird Vorlesetechnik, Mimik, Gestik und Einsatz der Stimme vermittelt und besprochen, wie Texte ausgewählt werden und was beim Vorlesen bei Menschen mit Demenz zu beachten ist. ➜➜ Sie möchten auch Lesepate werden? Infos im Seniorenbüro Aplerbeck: 0231 50 29 390 oder seniorenbuero.aplerbeckstadtdo.de

Den Füßen Gutes tun „Nicht nur Diabetiker, sondern alle sollten eine medizinische Fußpflege in Anspruch nehmen“, so lautet eine Empfehlung der Krankenkassen. Denn nur der gut ausgebildete Podologe ist in der Lage, Fehlstellungen der Zehen und des Nagels zu erkennen und gezielt zu behandeln“, so Podologin Heike Mizgalski. Die Podologin in Aplerbeck behandelt diabetisches Fußsyndrom, starke Hornhautbildung, Druckstellen, Hühneraugen, Warzen, Nagelpilz und eingewachsene Fußnägel. ➜ Heike Mizgalski hat eine Zulassung für alle Krankenkassen.

6

Wir in Aplerbeck 01/2017 | Sonderveröffentlichung

Anke Bohlander, Jugendleiterin SF Sölderholz

So motiviert man Mitarbeiter

M

an kann Mitarbeiter motivieren, indem man versucht sie anzutreiben, gute Leistungen zu erbringen. Das ist allerdings anstrengend und sorgt für Frust auf beiden Seiten. Wie man Mitarbeiter ganz anders motiviert, zeigte das Integra Seniorenpflegezentrum in einer besonderen Aktionswoche. Die Einrichtungsleitung Gabriele Reimer, Bewohner und deren Angehörige wollten den Mitarbeitern ein besonderes Maß an Wertschätzung entgegenbringen, um

die geleistete Arbeit zu würdigen und organisierten deshalb eine abwechslungsreiche Mitarbeiterwoche. Jeden Tag gab es etwas ganz Besonderes für die Mitarbeiter: Massagen in der Wohlfühloase, gesundes Essen, ein Frühstücksbüffet, eine Verlosung mit drei tollen Hauptgewinnen und zum Abschuss einen Sektempfang, bei dem sich die Bewohner und ihre Angehörigen noch einmal persönlich bei den Mitarbeitern bedanken konnten. Eine tolle Idee – befanden nicht nur die Mitarbeiter!

Integra Seniorenpflegezentrum Dortmund-Schüren GmbH Lissaboner Allee 47 • 44269 Dortmund FOTO: IN-STADTMAGAZINE

D

Das Massageangebot stand bei den Mitarbeitern hoch im Kurs www.IN-Stadtmagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

m 27. Januar, dem Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus, fand in der LWL-Klinik in Aplerbeck eine Gedenkveranstaltung am Mahnmal für die Opfer des Holocaust statt. Diese Veranstaltung war von den Seelsorgern sowie von den Schülern der LWL-Akademie vorbereitet worden. Vor 72 Jahren, am 27. Januar 1945, wurde das Vernichtungslager Auschwitz von Soldaten der Roten Armee befreit. 1996 hat der damalige Bundespräsident Herzog diesen Tag zu einem Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus bestimmt: die Gräueltaten der Nationalsozialisten sollen als Mahnung nicht vergessen werden. Auch in der damaligen Provinzialheilanstalt Aplerbeck gab es Opfer des Nationalsozialismus. Von hier wurden mehrere hundert Patienten in andere Anstalten verlegt, wo sie dann umgebracht wurden. Eine der ersten war die

Dortmunderin Hedwig Rosenberg, die laut den Akten mit großer Wahrscheinlichkeit in der Tötungsanstalt Brandenburg im September 1940 vergast wurde. Hedwig Rosenberg war eine von den am 21. September 1940 nach Wunstorf zur Euthanasie deportierten Patientinnen der damaligen Provinzialheilanstalt Aplerbeck. Über das BunVor dem Rosenberg-Haus desarchiv war zu erfahren, dass die ledige Dortmunderin Hedwig Rosenberg, geb. und das NS Euthanasieprogramm. am 23.11.1871, am 15.05.1936 in die Neben den Deportationen von ErProvinzialheilanstalt Aplerbeck wachsenen wurden auch schweraufgenommen wurde. Es handel- und mehrfach behinderte Kinder te sich um eine Verlegung aus der in der sogenannten KinderfachabProvinzialheilanstalt Warstein, wo teilung hier durch Injektionen sie am 05.01.1910 aufgenommen getötet oder man ließ sie einfach worden war. Nach ihr wird in die- verhungern. sem Jahr das Haus 13 auf dem Kli- Die unmenschlichen Gräueltaten sind schwer zu fassen. Zu viele nikgelände umbenannt werden. Ihr Name mahnt und erinnert an haben damals mitgemacht oder diese menschenverachtende Zeit weggesehen. Die Bestürzung über

FOTO: NEHM/LWL

A

LWL-Klinik gedenkt Holocaustopfern

diesen Massenmord ist verbunden mit dem Erschrecken darüber, wie viele Menschen sich abgewandt und das Unrecht geduldet haben. In diesem Sinn ist der 27. Januar nicht nur mit der Erinnerung an die Opfer der natio?nalsozialistischen Herrschaft verknüpft, sondern auch mit der Mahnung zur Wachsamkeit, kein neues Unrecht zuzulassen.

Eine große Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten bieten Ihnen:

quem parken!

...gut einkaufen, be

• ALDI • ASKANIA • Blumen Risse • bonprix • China Restaurant Phoenix • Deichmann • dm • Eiscafé • EP: Elektro Walther • Ernsting‘s family • Fressnapf • Friseur Klier • Gardinen Haase • Goldankauf • Jawoll

GU Ro T E

IN 44 de KA 28 nb e Ap 7 D rgs UF EN le ort tr. rb m 4 ec u 7-6 ! k nd 3 -

in en Stadtteil Aplerbeck -Center liegt im schön erg . an nb r de he Ro suc tive Be rak Das att rund 10.000 r B 234 und zieht täglich s, was alle aft sch nd Ku unmittelbarer Nähe de die ndet d vielfältigen Läden e gastronomiIn den zahlreichen un aus bieten verschieden hin er rüb Da . hrt ge genügend l me um gb das Käuferherz be pin er nach einem Shop od nd hre wä be trie . Be sche verweilen hen, zu stärken und zu Platz um sich zu erfrisc ln zu ertlichen Verkehrsmitte r ist sehr gut mit öffen r Zahl bereit. de en ich sre Das Rodenberg-Cente au in e lätz em kostenlose Parkp reichen und hält zud erg-Center ist daher Ein Besuch im Rodenb Einkaufserlebnis! immer ein lohnendes

• KiK • Lotto Vollmerhaus • LVM Versicherungen • REWE • REWE Getränkemarkt • Rodenberg Apotheke • Sonnenstudio • Takko Fashion • TEDI • Therapiezentrum • TUI TRAVELStar Reisecenter • Zahnärztin Dr. Kyrys • O2 Shop • iTimo-Computerservice i • Jeans Fritz

www.IN-Stadtmagazine.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 01/2017

7


Wir in Aplerbeck

Neues

Im JFZ-Aplerbeck ist immer was los

D

as Jugend- und Freizeitzentrum Aplerbeck (JFZ Aplerbeck) stellt das Jahresprogramm mit folgenden Terminen vor:

Radtour zu u. a. folgenden Orten: LWL-Klinik, Denkmal gegen das Vergessen (mit SuS der Steinbrink G r u n d s c h ule), Bittermark, Rombergpark, Peter Gehrmann und Heike Stäwen Steinwache, vom JFZ Fritz-Henßler-Haus, Stadion Rote Erde (Der BVB in der NS-Zeit, mit Gerd Kolbe). Die ÜberU18-Wahlen… nachtung findet in der Erlebnisin Kooperation mit dem Landes- welt Fredenbaum statt. Mit Referajugendring NRW, Jugendring Dort- ten von Schülern sowie Vorträgen mund und Respekt-Büro des Ju- von Referenten. Maximale Teilnehgendamtes der Stadt Dortmund im merzahl 99 Personen, inklusive JFZ Aplerbeck finden am 3. Mai, 8 Begleitung. Ein genauer Termin bis 18 Uhr, Landtagswahl und am steht noch nicht fest. 14. September, 8 bis 18 Uhr, Bundestagswahl, statt. Das 5. Street-Kick-Turnier… für Jungen (7. Jahrgang) am JFZ Eine Gedenkstättenfahrt… Aplerbeck und im Sport- und Freizum „Museum Markt 12“ in Aal- zeitpark Aplerbeck, in Kooperatiten (Niederlande) ist am 6. Juli on mit dem Fanprojekt Dortmund mit Schülern ab Jg. 9 geplant. Nur e.V. findet am 7. Juni, 12 bis zirka 17 ein kleiner Teil der niederländi- Uhr, statt und am 28. September, schen Bevölkerung war an Wider- 12 bis zirka 17 Uhr, das 5. Mädchen standsaktivitäten beteiligt. Aalten Street-Kick-Turnier, (Jahrgänge 5 bildete in dieser Hinsicht eine Aus- bis 10). nahme. Es war ein Dorf, das der deutschen Besatzungsmacht mu- Das erste gemischte tig Widerstand leistete, indem es Beach-Volleyball-Turnier… eine große Zahl von untergetauch- am JFZ Aplerbeck und im Sportten Personen beherbergte. und Freizeitpark der Jahrgänge 7 bis 10 findet am 29. Juni, 12 bis zirDie 4. DoTour für Respekt… ka 17 Uhr, statt. findet am 21./22. September mit Schülern ab Jg. 9 statt. Eine zwei- ➜➜ Mehr Infos: Peter Gehrmann, tägige Veranstaltung wird geboten: Tel. 0231/44 51 95

„Der unendliche Augenblick“ – eine Landhaus-Lesung

Der Ärztlicher Direktor der LWL- Klinik Prof. Dr. Hans-Jörg Assion, Pressesprecherin Angelika Nehm, Joachim Thimm und Autorin Dr. Natalie Knapp.

D

ie beliebten Landhaus-Lesungen in der LWL-Klinik Dortmund wurden in diesem Jahr von der sympathischen Autorin Dr. Natalie Knapp aus Berlin eröffnet. In ihrem Buch „Der unendliche Augenblick“ (Rowohlt 2015) geht es um die Verarbeitung neuer Lebensabschnitte, die immer auch Unsicherheiten mit sich bringen. Natalie Knapp plädiert dafür, Umbruchsituationen oder Schicksalsschläge nicht möglichst schnell hinter sich lassen zu wollen, sondern sie auf eine neue Art wertzuschätzen, weil es Phasen sind, in denen das Leben mit besonderer Intensität spürbar wird. Sie könnten unser schöpferisches Potenzial aktivieren und uns Entdeckungen und Erfahrungen ma-

chen lassen, die uns später Halt und Richtung geben. Auch ihre Bücher „Kompass neues Denken“ und „Der Quantensprung des Denkens“ waren Bestseller. ➜➜ Die nächste Lesung ist am 23.05.2017 um 19 Uhr mit dem bekannten Kriminalbiologen Mark Benecke. LWL-Klinik DortmundSport- und Begegnungszentrum Marsbruchstr. 179, 44287 Dortmund ➜➜ Eintritt 6,00 €; Vorverkauf: LWL-Klinik Dortmund, Café Big Apple (Klinikgelände), Niehörster Buchhandlung (Brackeler Hellweg 130), Buchhandlung Seitenreich (Huckarder Straße 352) ➜➜ Karten gibt es auch an der Abendkasse!

Verbringen Sie Ostern im Rombergpark

D

ie Frühlings- und Sommersaison hat im Cafe Orchidee bereits begonnen. Bei strahlendem Sonnenschein finden sich immer mehr Sonnenanbeter auf der beliebten Terrasse im Rombergpark ein, die einen herrlichen Blick ins Grüne bietet. Unter Palmen und mediterranen Gewächsen kann man ein kühles Bier, einen leckeren Eisbe-

8

Wir in Aplerbeck 01/2017 | Sonderveröffentlichung

cher, Kaffee und selbst gebackene Kuchen sowie alles, was die Karte hergibt, genießen. Ostern ist ein Besuch im Rombergpark doppelt schön: erst Eiersuchen im herrlichen Park und sich dann im Cafe Orchidee verwöhnen lassen. Vielleicht trifft man auf den zahlreichen Grünflächen dort dann auch den ein oder anderen „Osterhasen“ – einen Versuch ist es sicher wert. www.IN-Stadtmagazine.de


Neues

Gewinnen Sie ein druckfrisches Buch!

Dortmunder Tafel ehrte Mitarbeiter FOTO: JOCHEN FALK

Horst Röhr (r.) mit den Geehrten.

D

ie Tafel ehrte kürzlich 33 Helfer für zehnjährige Mitarbeit und weitere 22 Helfer für fünfjährige Mitarbeit. Da der Betrieb der Tafel und damit das wirkungsvolle Einsammeln und Verteilen der Lebensmittel an Bedürftige ohne ehrenamtliche Mitarbeiter nicht möglich wäre, ist für die Leitung der Tafel eine öffentliche Ehrung dieser Mitarbeiter besonders wich-

tig. Horst Röhr, 1. Vorsitzender der Dortmunder Tafel, ehrte deshalb in einer besonderen Feierstunde die Jubilare. Selber ein Fünfjahresjubilar, bedankte er sich sich bei seinen Mitjubilaren: „Euer langjähriger Dienst in der Tafel ermöglicht eine wöchentliche Lebensmittelration für über 3500 bedürftige Kunden, die noch einmal viele tausend Angehörige mit versorgen. Danke!“

Dortmund-Süd

Krimödien-Kult aus dem Revier

L

otte Minck hat wieder zugeschlagen und schickt ihre Hobby-Ermittlerin Loretta Luchs zum achten Mal auf Verbrecherjagd im Ruhrpott. „Voll von der Rolle“ heißt der neue Angriff auf Lachmuskeln und Zwerchfell. Autorin Minck ist von Geburt halb Ruhrpottgöre, halb Nordseekrabbe. Nach 50 Jahren im Ruhrgebiet entschied sie sich, an die Nordseeküste zu ziehen. Ihre Heldin Loretta Luchs und alle Personen in Lorettas Universum sind eine liebevolle Huldigung an Lotte Mincks alte Heimat, die sie immer gern besucht. Die Abenteuer von Loretta Luchs sind immer eine entspannende, spannende und heitere Lektüre, bei der man einfach toll chillen und lachen kann. Aus dem Buch: Alles könnte so schön sein: Lorettas Freund Frank

hat seinen Lebenstraum verwirklicht und einen Kiosk – „Kropkas Klümpchenbude“ – übernommen. Doch bald schon sorgt eine dreiste Jugendbande für mächtig Ärger – der erst so richtig losgeht, als Loretta eines Morgens über deren toten Anführer und damit in den nächsten Mordfall stolpert ... In ihrem neuen Abenteuer zeigt die begnadete Hobby-Ermittlerin Loretta Luchs einmal mehr, was in ihr steckt – und trifft damit wie immer zielsicher den „Lach-Nerv“ der Leser! ➜➜ Gemeinsam mit dem Droste Verlag verlosen wir fünf Bücher! Gewinnspielfrage: Wie oft hat Loretta Luchs bereits ermittelt? ➜➜ Online-Teilnahme bis 31.03.17 unter: www.in-stadtmagazine.de

»Der Palmenmann« in Castrop-Rauxel: Mittelmeer-Flair im eigenen Zuhause

E

inen Hauch von mediterranem Flair kann sich jeder in Haus und Garten holen. Beeindruckt sein von den Möglichkeiten dürfte wohl jeder, der sich das Angebot des „Palmenmanns“ in Castrop-Rauxel in den Gewächshäusern und Außenflächen ansieht.

In den großen Gewächshäusern und weitläufigen Außenflächen mit einer Gesamtfläche von ca. 12.000 qm wird jeder Wunsch erfüllt. Neben winterharten Palmen, Olivenbäumen, Bananen und Bambus wird auch eine Vielzahl an heimischen Gehölzen sowie Zimmerund Hydropflanzen angeboten. www.IN-Stadtmagazine.de

Der Palmenmann-Onlineshop bietet einen strukturierten Überblick über das vielfältige Sortiment und ermöglicht die Lieferung Ihrer Pflanzen direkt an Ihre Wunschadresse. Auf diesem Wege finden europaweit zahlreiche Pflanzenfreunde ihre grünen Lieblinge. Zudem stehen für alle Interessierten in der Nähe die Gewächshäuser während der Öffnungszeiten für Abholungen und einen Vor-OrtVerkauf offen. „Der Palmenmann“ arbeitet mit ausgesuchten Partnern zusammen. Ausgestattet wurden etwa das Maritimo Wellness Resort in Oer-Erkenschwick, einige Räumlichkeiten der Restaurant-Kette Vapiano, mehrere Beachbars in ganz Deutschland, das Schmetterlingshaus der Insel Mainau und das Phantasialand, nur um einige Lokalitäten zu nennen.

Geschäftsführer Thomas Knappe führt diesen Fachhandel aus Leidenschaft und Liebe zu allen südländischen Gewächsen. Der Palmenexperte sorgt dafür, dass der Garten der Kunden oder der Innenbereich des eigenen Zuhauses exotischer wirkt. Seit der Gründung im Jahr 2004 wird das vielfältige Sortiment stetig erweitert, sodass mit der Zeit eine große Auswahl an Exoten und heimischen Pflanzen zusammengestellt wurde.

Hilfreich steht bei der passenden Auswahl für die Innen- oder Außengestaltung der Geschäftsführer mit seinem Team zur Seite. Auf Beratung und Pflegeanleitungen wird dabei großer Wert gelegt.

✁ Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 01/2017

9


Bauen & Renovieren

Der modellierte Garten zeigt Höhen und Tiefen

Neue Ein- und Ausblicke im Frühjahr

PIXELIO.DE FOTO: RAINER STURM /

W

er einen Garten neu anlegt, vom Vorbesitzer übernimmt oder seit langem endlich mal grundüberholen will, steht vor der Frage, wie man ihm eine harmonische, nach den eigenen Bedürfnissen ausgerichtete Struktur verleiht. Am Anfang steht die Entscheidung über die Raumaufteilung. Einzelne Gartenräume können unterschiedliche Funktion prägen: An einen geschützten Platz kommt die Terrasse, an einen sonnigen Standort ein Gemüsebeet und an eine exponierte Stelle eine blühende Staudenrabatte. Das gilt nicht nur für große Flächen. Indem man einen kleinen Garten in wenigstens zwei Bereiche aufteilt, kann man ihm Tiefe verleihen, sodass er größer wirkt als er eigentlich ist. Die Gartenräume lassen sich zum Beispiel mit Mauern oder Hecken gliedern. Noch wirkungsvoller ist es jedoch, wenn man höher und tiefer gelegene Ebenen schafft. Durch eine Niveaubildung lassen sich die Struktur und Aufteilung des Gartens zusätzlich betonen und

ganz neue Ein- und Ausblicke schaffen. Durch die Höhenunterschiede wird die Aufteilung in unterschiedliche Gartenräume auf einen Blick

klar erkennbar. Die Übergänge können dabei durchaus fließend sein. Mit Wasserbecken, Brunnen und Teichen lassen sich außerge-

Mein Traumgarten – gemeinsam mit den Experten von Weißner … und wie sieht Ihr Traumgarten aus?

D

ie Weißner GmbH ist ein Meisterbetrieb im Garten- und Landschaftsbau. Das Unternehmen – seit 1963 im Dortmunder Stadtteil Bövinghausen ansässig – ist erfolgreich und zuverlässig im ganzen Ruhrgebiet für Privatund Geschäftskunden tätig. Seit einigen Jahren arbeitet die Firma Weißner mit der Stadt Dortmund und verschiedenen Wohnungsbaugenossenschaften zusammen und hat bereits viele kleine und große Traumprojekte auch für den heimischen Garten wahr werden lassen. „Jeder Garten kann individuell gestaltet werden und soll Raum zum Wohlfühlen und Erholen bieten. Unsere Tätigkeit beginnt zunächst

GmbH

Weißner

Meisterbetrieb im Garten- und Landschaftsbau

10

Bockenfelder Straße 220 44388 Do-Bövinghausen Telefon (0231) 67 54 23 www.weissner-gmbh.de

Dortmund-Süd 01/2017 | Sonderveröffentlichung

mit einer ausführlichen, unverbindlichen Beratung kompetent und zielgerichgtet vor Ort. Ob ein neuer Vorgarten, ein Stellplatz, Teich oder eine kreative Bepflanzung mit Stauden und Gehölzen gewünscht wird, gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir eine Gestaltung, die Nutzen und Atmosphäre harmonisch miteinander verbindet und von uns realisiert wird“, so der Garten- und Landschaftsbau-Experte Robert Pohl. Gern übernimmt die Weißner GmbH auch die spätere ganzjährige Pflege der Anlagen wie z. B. Rasen- und Heckenschnitt, Baumpflege, Düngung und viele weitere, nötige Arbeiten.

betriebswirt im Garten(v. l.) Die Geschäftsführer Robert Pohl (Agrar smann (Meister und Wach el Micha und Landschaftsbau/Techniker) und Landschaftsbau) Agrarbetriebswirt/Techniker im Garten- und


Bauen & Renovieren

wöhnliche Effekte erzielen, wenn man sie erhöht anlegt. Bei einer Hanglage des Gartens ist für Wasserflächen ohnehin eine Terrassierung erforderlich. Statik und Gestaltung Ob bei einer ebenen Fläche oder einem Hanggarten – eine Terrassierung ist ein bauliches Gestaltungsmittel, für das man sich am besten Rat und Tat eines Landschaftsgärtners zu Hilfe holt. Die Gartenprofis kennen sich nicht nur mit Pflanzen sehr gut aus, sie bringen auch schweres Gerät, Erfahrung und Fachwissen mit, die für die Modellierung eines Grundstücks notwendig ist. Landschaftsgärtner wissen, wie gebaut werden muss, damit bei Höhenunterschieden die statischen Voraussetzungen erfüllt sind und die Einbauten langfristig stabil bleiben. Insbesondere bei Hanglagen beachten sie auch die Statik des Hauses, damit das Gebäude unbeschadet bleibt. Außerdem wissen sie, wie sich Betonmauern verstecken lassen, die für eine ausreichende Standfestigkeit

FOTO: BERNHARD FRIESACHER / PIXELIO.DE

von größeren baulichen Höhenunterschieden notwendig sind. Sie verschwinden etwa hinter Naturstein, Holzverkleidungen oder werden dekorativ mit Kletterpflanzen überwachsen. Treppen, Stufen, Rampen Ob ein geometrisch-formaler Gar-

GÄRTEN AUS DORTMUND Ihr Garten ist ein besonderer Ort, an dem Sie sich wohlfühlen sollen. Ob Neu- oder Umgestaltungen, Gartenpflege oder Dachbegrünung – wir setzen Ihren Garten nach Ihren Vorstellungen um.

ten oder eine naturnahe Gestaltung – mit professionell angelegten Höhenunterschieden lässt sich der jeweilige Gartenstil in seiner Wirkung verstärken. Die Profis für Garten- und Landschaftsbau helfen dabei, individuelle Lösungen zu finden, um Funktion

büro und lager

Overhoff straße 42, 44379 Dortmund rechnungsadresse

Tannenstraße 35, 44225 Dortmund t. 0231 – 77 57 57-2 f. 0231 – 77 57 57- 1 info@hoff mann-lattoch.de www.hoff mann-lattoch.de

dortmund blüht auf – mit unserer hilfe auch ihr garten Kennen Sie schon unseren Dachdeckerbetrieb hoffmann & freund? www.hoffmann-freund.de | t. 0231 – 77 57 57-0

und Optik sowie pflanzliche und bauliche Gestaltung in Einklang zu bringen. Dazu gehören auch die Übergänge zwischen den verschiedenen Ebenen: Treppen, Stufen und Rampen gilt es, schon bei der Planung harmonisch in das Gesamtbild einzubinden.


Bauen & Renovieren

DRAHT-BUHR: Vom Designer- bis zum Industriezaun

M

it bis zu 18 Montagekolonnen liefern oder erstellen wir für Sie seit 80 Jahren deutschlandweit Zaun- und Toranlagen für Ihre Si-

cherheit. Die Angebotspalette reicht vom privaten handgefertigten Designer-Zaun über den Gittermattenoder Maschendraht-Zaun bis hin

zur Einfriedung von Industrieanlagen und Sportplätzen mit Ballfanggittern, Schiebetoren, Drehkreuzen und Schranken mit und ohne E-An-

trieb. Unsere erfahrenen Mitarbeiter sind Ihnen gerne bei der Erstellung Ihrer Zaunanlage behilflich.

V o m D e s i g n e r- b i s z u m I n d u s t r i e z a u n – s e i t 8 0 J a h r e n d e u t s c h l a n d w e i t !

DRAHT-BUHR

• Schiebetore • Schranken • Ballfangzäune

• Barrieren • Zubehör • Beratung & Montage

Ha nd bu el & nd M es on we ta it ge

Sicherheit aus Stahl und Draht

• Gitterzäune • Maschendraht • Toranlagen

Oberscheidstraße 29 44807 Bochum

Telefon (0234) 90 45 10 Telefax (0234) 53 46 64

www.draht-buhr.de draht-buhr@web.de

Verkauf und Beratung Mo – Fr: 7.30 –16.00 und Sa: 7.30 –11.30 Uhr

Lupine ‚Avalune Bicolour‘ upinen sind wahre Naturtalente. Anstatt den Boden zu plündern, beschenken sie ihn mit natürlichen Nährstoffen. Lupinen sind ideale Gründünger, denn sie beschatten schnell den Boden, lockern ihn bis in tiefe Schichten und sammeln dazu noch Stickstoff aus der Luft, der nach ihrem Vergehen weitere Pflanzen ernährt. Mit wunderschönen Blüten in RotWeiß und Lila-Weiß schmücken

sich die langen Rispen der Lupinen-Mischung ‚Avalune Bicolour‘. Die Pflanzen erreichen eine

Höhe von 40 cm und blühen den ganzen Sommer lang von Juni bis August. Die Mischung eignet sich sowohl für Beete, Hochbeete und Kübel. In größeren Flächen ausgesät, vermitteln die standfesten Pflanzen eine Idee von FOTO: SPERLI/AKZ-O

L

Die Lupinenmischung ,Avalune Bicolour‘ blüht mit wunderschönen Blüten und düngt gleichzeitig den Boden.

den weiten Prärien Nordamerikas, wo die ursprüngliche Wildart zu Hause ist. Lupinen sind auch tolle Schnittblumen für einen bezaubernden Blumenstrauß. Dazu werden die ca. 10 cm großen Blüten knospig abgeschnitten und sofort ins Wasser gestellt. Die ideale Aussaatzeit ist von März bis Mai direkt ins Beet. ➜➜ Weitere Informationen finden Sie unter www.sperli.de.

Der Frühling steht in den Startlöchern und wir helfen ihm dabei – mit unseren 20 Mitarbeitern

B

edingt durch den milden Winter können wir pünktlich mit den Pflegearbeiten beginnen und auch die Neugestaltungen erfüllen. Bei den Kunden werden mittlerweile unsere speziellen Ideen zu pflegeleichten Gestaltungen im Friedhofs- und Gartenbereich sehr gut angenommen. Ein weiterer Schwerpunkt ist das Anbieten von individuellen Pflegekonzepten, die jeweils auf die Ansprüche des Kunden zugeschnitten werden. In den beiden

12

Dortmund-Süd 01/2017 | Sonderveröffentlichung

Geschäften sind wir für die beginnende Saison gerüstet. ➜ Wir freuen uns auf Sie. Ihr Blumengarten-Berndt-Team  


Bauen & Renovieren

Rollladen- und Sonnenschutztag 2017

D

Vorfreude auf Frühling und Sommer

ie langen, dunklen Wintertage haben nun ein Ende: In der Nacht vom 25. auf den 26. März werden die Uhren wieder um eine Stunde auf Sommerzeit vorgestellt. Höchste Zeit, an den passenden Sonnenschutz für Terrasse und Balkon zu denken. Mit dem bundesweiten Rollladen- und Sonnenschutztag am 25. März erinnern die Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks an die bevorstehende Umstellung auf Sommerzeit. Bereits in den Wochen vor der Zeitumstellung beginnt für die R+S-Fachbetriebe die Hauptsaison. In ihren Ausstellungen bieten sie moderne Sonnenschutzlösungen zum Anfassen und umfassende individuelle Beratung für einen perfekten Start in den Frühling.

Energie sparen und komfortabel bedienen Rollläden, Jalousien & Co. schützen im Sommer vor einer Überhitzung der Wohnräume und halten sie angenehm kühl. Im Winter ist es umgekehrt. Dann sorgen die Multitalente des R+S-Handwerks dafür, dass die warme Heizungsluft im Inneren des Hauses bleibt. Ausgestattet mit Motor, Fernsteuerung, Sensoren und Zeitschaltuhr ermöglichen Rollläden und andere Sonnenschutzprodukte ein komfortables Wohnen.

Rollläden, Jalousien & Co. halten Räume

Schutz vor Einbrechern R+S-Produkte bieten darüber hinaus viele weitere Vorteile: Sie können zum Beispiel das Heim vor ungebetenen Gästen schützen. Angesichts ständig steigender Einbruchszahlen empfiehlt die Polizei die Nachrüstung insbesondere von Türen und Fenstern mit mechanischen Sicherheitsvorrichtungen. In einbruchhemmender Ausführung, mit massivem Rollpanzer, Hochschiebesicherung und verstärkten Führungsschienen, setzen Rollläden potenziellen Einbrechern massiven Widerstand entgegen. Ein gutes Gefühl zu wissen, dass die Wohnung gut gesichert ist, wenn man selbst unterwegs ist – etwa am Arbeitsplatz oder im Urlaub.

im Sommer angenehm kühl

Den Sommer draußen genießen Wer die abendliche Extrastunde Tageslicht der Sommerzeit mit Freunden und Familie genießen möchte, sollte seine individuellen Vorstellungen jetzt mit einem Fachbetrieb besprechen.

Die Experten des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks beantworten alle Fragen zu Nachrüstung, Energieeinsparung, Komfort und Sicherheit. Sie kennen sich auch mit schwierigen Einbausituationen aus.

Mehr Sicherheit in unsicheren Zeiten: Haustüren, Fenster & Rollläden automatisieren

Lust auf Licht und Sonne? Jetzt im 1a-Fachbetrieb beraten lassen!

W

er den passenden Sonnenschutz für Haus oder Terrasse sucht, sollte sich rechtzeitig vom Fachbetrieb beraten lassen. Dazu eignen sich die kommenden Wochen vor und zu Ostern besonders gut. Dabei gilt das sympathische Traditionsunternehmen Rollladen Schröder als erstklassige Adresse für Markisen, Fenster, aber auch Haustüren, Garagentore und Rolltore.

Osterzeit ist Beratungszeit!

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 01/2017

13


FOTO: BAUMESSE NRW

„Jubiläumsausgabe“ 15 Jahre BauMesse NRW

M

it einem langfristig angelegten Messekonzept und knapp 4.000 m? Ausstellungsfläche eröffnete in 2003 die 1. BauMesse NRW. Die Ausstellungsfläche hat sich seitdem mehr als Verfünffacht, mit immer wieder neuen Aussteller- und Besucherrekorden. Inzwischen ist sie die landesweit größte Messe ihrer Art. Vom 28.-30. April 2017 geht die BauMesse

NRW, in der Messe Westfalenhallen Dortmund, nun in die 15. Runde. In der Jubiläumsausgabe dreht sich, auf diesmal mehr als 20.000 m? Ausstellungsfläche, alles rund ums Bauen & Wohnen, Modernisieren und Energie sparen. Mehrere hundert Unternehmen, Handwerker und Dienstleister (in 2016: über 300 Aussteller) nutzen den Messetermin um mit zig-tausenden (zuletzt

über 26.400) Bau- und Modernisierungsinteressierten, Fachplanern, Architekten und wichtigen Entscheidungsträgern in persönlichen Kontakt zu treten.

und Wohnen“) begleitet. An allen 3 Messetagen werden zudem informative und im Rahmen des Messeeintritts kostenlose Fachvorträge rund um aktuelle Themen gehalten.

Die 15. BauMesse NRW wird von einem lebendigen Rahmenprogramm und aktuellen Sonderschauen („smart Home“, „das sichere Haus“ sowie „generationengerecht Bauen

➜➜ Weitere Informationen, Daten, Fakten sowie die ständig aktualisierte Ausstellerliste können direkt unter www.BauMesseNRW.de eingeholt werden.

Alles bleibt in der Familie – die neue Generation startet durch

R

einhard Kresse legte 1976 den Grundstein für den Erfolg des Unternehmens „Wohnideen Kresse“. Schnell wurde der reine Heizungsbetrieb zum Komplett-Anbieter für Heizung und Bad aus einer Hand. Auch Lüftungs-, Regenwassernutzungs- und Solartechnik gehören zum Programm. Seit 1995 ist der Betrieb spezialisiert auf Bäder komplett aus einer Hand. Alle Handwerkerarbeiten werden koordiniert und der Kunde bekommt seinen Traum von Bad. Bei der Qualität der Produkte, dem handwerklichen Können und dem Umweltbewusstsein gibt es dabei

14

Dortmund-Süd 01/2017 | Sonderveröffentlichung

(v. l.) Bianca Kresse, Ronny Lebe

keine Kompromisse. Zuverlässigkeit, Innovationskraft, Kundennähe und ein Team aus insgesamt 12 Mitarbeitern sichern den Erfolg des Unternehmens. Jetzt, nach über 40 Jahren, gibt Reinhard Kresse das Unternehmen in die Hände seiner Töchter Bianca und Ramona sowie seines Schwiegersohnes Ronny Lebek, der neuer Geschäftsführer ist. Die neugegründete OHG, in der Reinhard Kresse auch vertreten ist, wird in gewohnter Qualität und kundenfreundlichem Service die Erfolge von Reinhard Kresse weiterführen und immer ein offenes Ohr für alle Kundenwünsche haben.

k, Ramona Lebek und Reinhard

Kresse


Bauen & Renovieren

Kalkfrei und hygienisch sauber

Umzüge • Möbeltransporte 44263 Dortmund (Hörde)  02 31 - 41 23 00 Fax 02 31 - 41 23 08 www.umzug-happe.de Bundesverband Möbelspedition und Logistik (AMÖ) e.V.

Wasserhahnsiebe (Perlatoren) benötigt man eine Essig-Wasser-Mischung im Verhältnis 1:2, also zum Beispiel eine Tasse Essig-Essenz (25 %) auf zwei Tassen Wasser. In dieser Flüssigkeit baden Duschkopf und Perlatoren für einige Zeit, am besten über Nacht. Kurz abspülen, fertig! Hartnäckige Kalkflecken und -ränder, wie sie zum Beispiel rund um die Armaturen entstehen, werden mit Surig pur behandelt: Ein Stück Küchenkrepp um die Armatur legen und Kalkflecken an der Duschw and lassen sich mit Essig-Essenz tränken. mit Essig-Essenz entfernen. Nach dem Einwirken kann der Kalk abgerieben oder mit einer säureempfindlichen Oberflächen alten Zahnbürste leicht entfernt wie Marmor. Wer den Essiggeruch werden. Essig-Essenz schont die nicht mag, kann auch Citro-Essenz Materialien. Vorsicht jedoch bei verwenden.

KZ-O

Bakterien und Schimmelpilze. Die Anwendung ist ganz einfach: Um Flächen wie Fliesen, Duschwand, Waschbecken, Badewanne oder Armaturen zu reinigen, dosiert man eine Tasse Surig Essig-Essenz (circa 200 Milliliter) auf einen Liter Wasser. Die Flächen damit abwaschen, einwirken lassen, nachwischen und trocken reiben (www. essig-essenz.de). Zum Reinigen des verkalkten Duschkopfes und der

FOTO: SURIG/SERGIO LUSS INO/A

W

enn‘s im Bad blitzt und blinkt und nach Frische und Sauberkeit riecht, ist das schön und einladend. Trüben Kalk oder Schimmel das Bild, wird hier schnell die chemische Keule geschwungen. Preiswerter und umweltschonender ist die Badreinigung mit dem Lebensmittel Essig-Essenz. Die darin enthaltene Essigsäure löst Kalk ganz natürlich. Gleichzeitig bekämpft sie

Sanilux – Kompetenz in Heizung und Sanitär

E

in Kunde von uns meldete am Samstagmittag einen Wasserschaden und rief unsere Notdienstnummer an. Als unser Kundendiensttechniker schon 20 Minuten später eintrifft, läuft das Wasser bereits an den Wänden herunter. Dank der fachlichen Kompetenz und der schnellen Reaktionszeit des Technikers konnten wir sofort Hilfe leisten – eine Gebo-Verschraubung in der passenden Größe hatten wir auf Lager, ebenso diverse Durchmesser Kupferrohr und Pressfittings. Außerdem war ein weiterer Techniker von uns sofort bereit, Hilfestellung zu leisten. So konnten wir zügig und unkom-

pliziert helfen und größeren Schaden abwenden. Der Kunde war begeistert. Wo andere Handwerker sich nun auf die Schulter klopfen, hört unsere Arbeit aber nicht auf. Bei der täglichen Teambesprechung versuchen wir die genauen Ursachen des Wasserschadens zu ermitteln. Handelt es sich vielleicht um Lochfraß, der durch Partikel in den Rohren ausgelöst wurde, besteht die Gefahr, dass dies auch an anderer Stelle geschieht. Die Leitung muss also nochmal gründlich begutachtet werden. Eventuell wird eine komplette Filterung des Wassers empfohlen.

Unsere Kundendienst- und Projekttechniker sind unsere wahren Helden. Ob Wartungsarbeiten oder Kundendienst – sie sind täglich für Sie im Einsatz. In allen Fragen rund um Heizungs- und Sanitärtechnik ist SANILUX immer der richtige Ansprechpartner – kompetent, zuverlässig und erreichbar – mit einem engagierten Team erstklassiger Mitarbeiter.

/ PIXELIO.DE MÜLLER FOTO: THOMAS MAX

Ihr wahrer Held – von SANILUX

Sanilux GmbH · Provinzialstr. 104 -108 44388 Dortmund · Tel. 02 31 / 69 90 5011 www.sanilux.de are Schäden verursachen.

24-STUNDEN-NOTDIENST

orstellb Ein Wasserschaden kann unv

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 01/2017

15


AutoAktuell

Auto-Partner in dieser Ausgabe

EBBINGHAUS AUTOZENTRUM DORTMUND

EBBINGHAUS AM STADION

AUTOHAUS DETTMANN

AUTOHAUS DETTMANN

AUTOHAUS PFLANZ

AUTOHAUS JÜRGENS

EBBINGHAUS AUTOZENTRUM DORTMUND

AUTOHAUS BONNERMANN & HÜLS

Auto-Salon: Alternative Antriebe auf dem Vormarsch

D

Wie kaum eine andere Messe steht der Auto-Salon Genf auch für eine Vielzahl von Studien, Exoten und Supersportlern. Weiter an Bedeutung gewinnen auch die alternativen Antriebe. So treffen sich vom 14. bis 16. März Experten und Inte-

FOTO: PHOTOPRO.EVENT / D. KELLER

er Internationale Auto-Salon Genf ist traditionell die erste europäische Automesse des Jahres. Vom 9. bis 19. März werden die Palexpo-Hallen wieder zum Anziehungspunkt für automobile Leidenschaften. Der 87. Auto-Salon verspricht das gewohnt hohe Maß an echten und exklusiven Premieren. Auf 102.000 Quadratmetern werden fast 700 Marken präsentiert und rund 700.000 Besucher erwartet.

ressenten zum Europäischen Kongress über Batterie-, Hybrid- und Brennstoffzellen-betriebene Elektromobile. Nahezu alle Hersteller

zeigen in Genf ihre neuesten Elektro-, Brennstoffzellen- oder Hybridautos, die für die Besucher teilweise zur Probefahrt bereitstehen.

Bereits am Montag vor Eröffnung wird der Salon zum Austragungsort für die Wahl des Car of the Year: Für die seit mehr als 50 Jahren verliehene, europäische Auszeichnung stehen sieben Fahrzeuge im Finale: Alfa Giulia, Citroën C3, Mercedes E-Klasse, Nissan Micra, Peugeot 3008, Toyota C-HR und Volvo S90/V90.

Tradition hat einen Namen: Jürgens

Seinen Partner zu kennen schafft Vertrauen

Junge Sterne So Mercedes wie am ersten Tag. Bei Jürgens in Schwerte: Die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Monaten Fahrzeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie, 10 Tagen Umtauschrecht sowie HU-Siegel jünger als 3 Monate erfüllen sie höchste Qualitätsansprüche zu einem attraktiven Preis.* *Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne

16

Dortmund-Süd 01/2017 | Sonderveröffentlichung

S

einen Kunden präsentiert sich Mercedes-Jürgens als zukunftsorientierter, qualitätsbewusster und zuverlässiger Partner. Ob Beratung, Verkauf, Reparatur oder Instandsetzung – Kundenzufriedenheit durch qualifizierten Service in allen Bereichen steht beim beliebten Familienunternehmen Jürgens an erster Stelle. Mit insgesamt 11 Standorten in Nordrhein-Westfalen und Brandenburg ist die Jürgens GmbH einer der größten Mercedes Benz Vertragshändler. In den Schauräumen lässt sich die ganze Vielfalt von Mercedes-Benz-Neufahrzeugen erleben. Daneben präsentiert Jürgens eine attraktive und sehr große Auswahl von rund 800 Gebrauchtwagen, Geschäfts-, Vorführ- oder Jahreswagen – mit oder ohne Stern. Hinzu kommt der direkte Zugriff auf rund 5.000 Mercedes-Benz Jahreswagen.

Neues Team in Schwerte Am Jürgens-Standort in Schwerte wird die Leidenschaft am Automobil täglich neu gelebt. Persönliche und individuelle Betreuung in Verkauf und Service sind selbstverständlich. Mit den Verkäufern Claudia Sixel (PKW Neuwagen) und Dirk Kurth (PKW Gebrauchtwagen) wurden zwei Mercedes-Verkäufer mit langjähriger Berufserfahrung gewonnen, die ihre Kunden und Gäste mit größter Zuvorkommenheit und höchster Wertschätzung begrüßen. Verbindliche Lösungen bietet den Fahrzeuglenkern jetzt der erfahrene Profi Christian Drees als sympathischer Kundendienstleiter an. ➜ Mercedes-Jürgens in Schwerte: ein Autohaus zum Wohlfühlen. Wann kommen Sie vorbei? www.IN-Stadtmagazine.de


Expressives Design, technische Performance: der neue Mercedes-Benz GLA

AutoAktuell

Fitnesskur für kompakten SUV

M

it erweitertem Motorenangebot, einer gezielten optischen Akzentuierung im Innen- und Außendesign sowie aktualisierten Ausstattungsvarianten startet der neue GLA ins kommende Modelljahr. Der Auftritt des kompakten SUV wird dadurch deutlich präsenter, die Karosserie überzeugt mit deutlich kraftvollerer Formensprache. An der Spitze der Modellreihe steht der Mercedes-AMG GLA 45 4MATIC*, einen besonders sportlichen Ausstattungsumfang bietet die Yellow Night Edition. Der GLA wird charakterisiert durch seine sportlich-dynamische Formensprache, sein leichtfüßiges

Handling und umfangreiches Individualisierungs-Angebot. Als erstes Kompakt-SUV von Mercedes-Benz brachte der GLA frischen Wind in sein Marktsegment und etablierte sich dort als feste Größe. Mit sieben Modellreihen (GLA, GLC, GLC Coupé, GLE, GLE Coupé, GLS und G) verfügt Mercedes-Benz über das breiteste SUV-Angebot aller europäischen Premiumhersteller und wird damit allen individuellen Mobilitätsansprüchen seiner Kunden gerecht. Das gilt auch für das Portfolio des GLA: Kein Wettbewerber bietet eine größere Motorenauswahl in seinem Segment – vom Grundmodell

Mercedes-Benz GLA 180  d* mit 80  kW (109  PS) und einem CO2Wert ab 103 g/km bis zum 280 kW (381  PS) starken Mercedes-AMG GLA  45 4MATIC. Dabei bildet die besonders steife Karosseriestruktur ein zuverlässiges Fundament

für das breite Leistungsspektrum. Neue Komfort- und Sicherheitsfeatures wie die 360-Grad-Kamera oder HANDSFREE ACCESS bietet der GLA als einzige Modellreihe in diesem Marktsegment.

QUICK-FRÜHJAHRS-GEWINNSPIEL EINFACH MAL SCHWEIN HABEN: Gewinnen Sie eine von zwei hochwertigen, coolen Original-Retro-Jacken* von Goodyear oder eines von zwei fetzigen Dunlop-Racing T-Shirts*. Teilnahme bis zum 27.03.2017 unter www.in-stadtmagazine.de

* Größe XL

Deutschlands größter Reifendiscounter glänzt mit hochwertigen Produkten zu günstigen Preisen

Beim Quick Reifendiscount jetzt kräftig sparen

B

ei Quick Reifendiscount erhalten Sie sämtliche Dienstleistungen rund um das Thema „Reifen“ ganz nach dem Motto „billig, gut, schnell“. Beobachtet man das professionelle QuickTeam an einem der modernen Montagebühnen beim Radwechsel, Wuchten oder bei der Achsvermessung, erkennt man sofort: Hier wird die Leidenschaft für Gummi täglich neu gelebt. Der frühe Vogel fängt den Wurm Auch den cleversten Preisfüchsen sollte jetzt das Wasser im Mund zusammenlaufen: Pünktlich zum Start des Genfer Autosalons wartet beim Quick Reifendiscount ein brandheißes Angebot auf die Autofahrer: 19 % Rabatt* – 19 Tage lang! Aber aufgepasst: Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht!

www.IN-Stadtmagazine.de

SCHWARZFAHREN MIT GARANTIE „Darf ich Sie zum SCHWARZFAHREN ermuntern?“ Nein – zur Beförderungserschleichung im ÖPNV möchte Sie Jens Drücke, Filialleiter vom Quick Reifendiscount in Eving, nicht aufrufen. Wohl aber zur Teilnahme an der Aktion des bekannten Reifenherstellers Fulda. „Bei Kauf eines Reifensatzes von Fulda bekommen Sie eine kostenlose SCHWARZ-FAHR-GARANTIE** für 1 Jahr gratis dazu, ob Sommeroder Ganzjahresreifen“, so Jens Drücke. „Kostenlosen Ersatz der Reifen erhalten Sie bei Diebstahl, Vandalismus und Beschädigung. Weitere Informationen zur Reifenschutz-Garantie erhalten Sie gerne bei uns.“

www.quick.de

Dein heißer Rabatt! 1 9 Ta g e

19 %

*

Jetzt vom 9.3. bis zum 27.3. sparen! * Beim Kauf ab zwei PKW-Reifen, keine Barauszahlung, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, nur solange der Vorrat reicht, gültig vom 09.-27.03.2017. Reifen-Räder-Profi GmbH Alte Wittener Str. 42a 44803 Bochum Tel.: 02 34/93 53 85 43

Bernd Folgmann GmbH Evinger Str. 22-24 (an B54) 44145 Dortmund Tel.: 02 31/1 89 78 97

*/** gemäß Bedingungen

Sonderveröffentlichung | Dortmund 01/2017 QDORTF0587_AZ_19_Prozent_90x130.indd 1

17

22.02.17 13:19


AutoAktuell

Auto-Neuheiten

Dritte Generation des Erfolgsmodells i30 feierte Ende Januar 2017 als Fünftürer Premiere

Der kompletteste Hyundai aller Zeiten

G

roßalarm für die Kompakt-Konkurrenz: In punkto serienmäßiger Sicherheit ist der neue Hyundai i30 wohl das Beste, was aktuell in diesem Fahrzeugsegment zu bekommen ist. Und auch optisch setzt er Maßstäbe. Den neuen i30 erkennt man zunächst am neuen, schnittigen Design. Der in Europa entworfene und entwickelte „koreanische Golf“ trägt den

typischen neuen Kaskaden-Kühlergrill mit großem Hyundai-Logo. Eine von den markanten Scheinwerfern, je nach Ausstattungslinie mit LED-Technik bestückt, bis zu den Rückleuchten schwungvoll gezogene Schulterlinie sorgt für einen kraftvollen Auftritt. Die leicht abfallende Dachlinie und der in glänzend-schwarz lackierte Dachspoiler betonen die sportlichen Qualitäten.

!

lagen h c s r e öh

rzen h e H t s s Lä

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Keine Lust auf versteckte Kosten?

3 INSPEKTIONEN BEI UNS SCHON INKLUSIVE1!

HYUNDAI i20 5-TÜRIG

mit 55 kW / (75 PS), Klimaanlage, Integriertes RDS-Radio (Anschlüsse für USB, AUX), el. Fensterheber vorne, ZV mit Funk, Berganfahrhilfe, el. Außenspiegel beheizbar, Bordcomputer, Elektronische Wegfahrsperre, 6 Airbags, Getönte Scheiben, Reifen-Reparatur-Kit u.v.m.

UNSER BARPREIS €

11.390,-

Kraftstoffverbrauch i20 (l/100km) innerorts/außerorts/ kombiniert: 6,6/4,2/5,1; CO2-Emission, kombiniert(g km): 119 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007) Effizienzklasse C

HYUNDAI I30 KOMBI mit 74 kW / (100PS) Start-Stop-Automatik, Klimaanlage, CD-Radio mit MP3-Funktion (Anschlüsse für USB, AUX), ZV mit Funk, Bordcomputer, Reifendruckkontrollsystem, el. FH vorn, 6 Airbags, el. Außenspiegel beheizbar, LED-Tagfahrlicht, Getönte Scheiben rundum u.v.m.

Sie sind das begeistern de Profi-Quartett bei Ebb inghaus am Stadion: (v. l.) Verkaufsleiter And reas Hesse mit den Verkau fsberatern Jan-Oliver Friedrich, Mar co Langele und Roland Philipp Kressin

Und das athletische Design des Fahrzeughecks mit den horizontal angeordneten Rückleuchten betont die Individualität des neuen i30 auch aus dem hinteren Blickwinkel. Sparsame und effiziente Motoren – darunter ein erstmals angebotener Vierzylinder-Turbobenziner mit Direkteinspritzung – sind ebenso wie ein für mehr Fahrdynamik und präziseres Handling abgestimmtes Fahrwerk die technischen Beigaben des Fronttrieblers. Hinzu kommen eine ganze Reihe von Assistenzsystemen zur Steigerung der Sicherheit: Unter anderem sind aktiver Spurhalteassistent, Aufmerksamkeitsassistent und Fernlichtassistent in allen Modellen serienmäßig. Ein autonomer Notbremsassistent mit Fußgängererkennung und Frontkol-

UNSER BARPREIS €

13.990,-

Kraftstoffverbrauch i30 (l/100km) innerorts/außerorts/ kombiniert: 7,1/5,6/4,7; CO2-Emission, kombiniert(g km): 129 (gemäß Verordnung EG-VO 715/2007) Effizienzklasse C

Wir laden Sie ndai ein zum Hyu am Frühlingsfest ärz M . Samstag, 18 r. h 2017, ab 10 U

lisionswarner, Totwinkel-Assistent und Querverkehrswarner hinten sind darüber hinaus modellabhängig oder optional erhältlich. Der neue i30, der zunächst als Fünftürer antritt, wird in fünf Ausstattungslinien angeboten. Zur Wahl stehen darüber hinaus sechs Motorisierungen mit einem Leistungsspektrum von 70 bis 103 kW, darunter je drei Benziner- und Dieselalternativen. Zukunftsfest zeigt sich der neue i30 zudem in Sachen Konnektivität: Ein Radio-Navigationssystem der jüngsten Generation ermöglicht es, dank Android Auto und Apple CarPlay Smartphones einzubinden und über den Bordmonitor zu bedienen. ➜ Lernen Sie unseren neuen i30 kennen und freuen Sie sich auf die sensationellen Hyundai YES! Sondermodelle. Sie sind auf der Suche nach purem Fahrspaß? Das Sondermodell Tucson GO wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden!

EBBINGHAUS

Hyundai-Standorte der Ebbinghaus Automobile GmbH DO / Rosemeyerstr. 1 (Hauptsitz) Kamen / Dortmunder Allee 16 Hamm / Schmiedestr. 1 Iserlohn / Hagener Str. 151-153

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia) ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten modellabhängige Sonderregelungen. 1) Beinhaltet die ersten drei Inspektionen nach Serviceplan (Hyundai Motor Deutschland GmbH), inklusive Material und Lohnkosten; ohne Zusatzarbeiten, ohne Verschleißreparaturen.

18

Dortmund 01/2017 | Sonderveröffentlichung

Foto: Hyundai

www.Ebbinghaus-Automobile.de Tel.: 0231 / 40 90 90

www.IN-Stadtmagazine.de


Verbraucher AutoAktuell

FOTO: FORD WERKE GMBH

Ford Mondeo ST-Line

Ford-„Gewerbewochen“-Initiative 2017 ist gestartet

F

ord setzt seine Gewerbe-Offensive in Deutschland nunmehr im 10. Jahr mit den beliebten Gewerbewochen fort: Noch bis zum 31. März 2017 können Gewerbekunden sowie die Betreiber kleiner und mittelgroßer Fuhrparks beim Leasing vieler Ford-Pkw-Modelle von besonders scharf kalkulierten Leasingraten profitieren. Daneben bieten Ford und Ford Lease der Kundengruppe als Ergänzung im Aktionszeitraum optional ein umfassendes Technik-Service-Paket für einen Netto-Aufpreis von lediglich 99 Cent monatlich. Das optionale Technik-Service-Paket bietet den Gewerbekunden ein Höchstmaß an Kalkulationssicherheit, denn es sind Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäß Herstellervorgaben, Reparaturarbeiten (ausgenommen Unfall-/Versicherungsreparaturen), Verschleißreparaturen inklusive Verbrauchsmaterialien, Übernahme der Abschleppkosten bis zur nächsten Vertragswerkstatt und die Kostenübernahme für die fällige Haupt- und Abgasuntersuchung inklusive. Darüber hinaus lässt sich der Dienstleistungsumfang auf Wunsch um weitere Bausteine, wie beispielsweise Reifen-, Tank- oder Versicherungs-Service, ergänzen. Sonderfinanzierung für Ford Nutzfahrzeuge Während der Ford-Gewerbewochen kommen nicht nur gewerbliche Pkw-Nutzer in den Genuß besonderer Vorteile: Für die erfolgreichen Ford Transit Nutzfahrzeug-Baureihen gelten für den Aktionszeitraum vom 1. bis 31. März 2017 sehr attraktive Sonderfinanzierungs-Konditionen der Ford Bank mit einem effektiven Jahreszins von 0 Prozent. ➜➜ Weiterführende DetaiIinformationen zu den Ford Gewerbewochen und den Angeboten für Gewerbe- und Flottenkunden inklusive konkreter Beispielberechnungen finden sich im Aktionszeitraum auf der Website www.ford-firmenkunden.de. www.IN-Stadtmagazine.de

Inklusive Technik-Service

Unser Ford Fiesta Gewerbeangebot

einfach gut fürs Geschäft FORD FIESTA AMBIENTE 1,25 ltr. 44 kW (60 PS), Klimaanlage, Zentralverriegelung, el. Fensterheber vorne, ABS, ESP, Wärmeschutzverglasung, Servolenkung, Tagfahrlicht u.v.m.

68,-1 Mtl. Leasingrate

Ohne Anzahlung

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert). Effizienzklasse: D.

EBBINGHAUS

Ebb Arm

Ebb Hag

www.Ebbinghaus-Automobile.de

www.Ebbinghaus-Automobile.de Ebbinghaus Autozentrum Ebbinghaus am Tierpark Ebbinghaus in Unna

Dortmund GmbH (Unternehmenssitz) Arminiusstr. 51–53 Hagener Straße 152 Büddenberg 85-89 44149 Dortmund 44225 Dortmund 59423 Unna Info-Hotline: 02 31 / 91 74 - 0 Info-Hotline: 02 31 / 4 09 09-0 Info-Hotline: 02303 / 25 89 96 - 0 1) Leasing-Sonderzahlung € 0,-, bei 36 Monaten Laufzeit und 30.000 km Gesamtlaufleistung. Leasingrate auf Basis eines Fahrzeugpreises von € 10.453,78, zzgl. Überführungskosten € 588,23. Ein Angebot der ALD Auto-Leasing D GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, für Gewerbekunden (ausgeschlossen sind Großkunden mit Ford Rahmenabkommen sowie gewerbliche Sonderabnehmer wie Taxi, Fahrschulen, Behörden). Alle Preise zzgl. MwSt. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Sonderveröffentlichung | Dortmund 01/2017

19


AutoAktuell

Auto-Neuheiten

Targa-Feeling: Erfolgs-Roadster MX 5 wird zum Ganzjahresauto

Weckt Emotionen: Seit kurzem können Sie den Mazda MX-5 RF in den neu gestalteten Schauräumen von Bonnermann & Hüls bestaunen.

D

ie Faszination Mazda MX-5 ist ungebrochen: Seit mehr als einem Vierteljahrhundert begeistert die Roadster-Legende Fans, Medien und Automobilfreunde in aller Welt mit seinem auf das Wesentliche reduzierten Fahrspaß-Konzept, seinem sympathischen Auftreten und dem perfekten Gleichgewicht aus Leistung und Effizienz. Den Titel des erfolgreichsten offenen Zweisitzers hat er sich schon vor Jahren gesichert, erst kürzlich ist außerdem der millionste Mazda MX-5 von den Produktionsbändern gelaufen.

MTL. FINANZIEREN ab €

199

1)

Mit dem neuen MX-5 RF nimmt Mazda all jene Interessenten ins Visier, die sich den Roadster-Fahrspaß bislang aus Sorge vor Komforteinbußen und mangelnder Ganzjahrestauglichkeit verkniffen haben. Genau diese Sorgen räumt das elektrisch versenkbare Dach des Mazda MX-5 RF – und der damit verbundene Komfortgewinn bei geschlossenem und auch bei geöffnetem Dach – überzeugend beiseite.

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 9,4 l/100 km, außerorts 5,5 l/100 km, kombiniert 6,9 l/100 km. CO2-Emission kombiniert: 161 g/km. CO2-Effizienzklasse: G 1) Mazda MX-5 RF Exclusive-Line SKYACTIV-G 160 Benzin Kaufpreis € 28.139,00 Nettodarlehensbetrag € 19.969,00 Anzahlung € 8.170,00 1. monatliche Rate € 198,50 46 Folgeraten à € 199

Kalkulierte Schlussrate € Gesamtbetrag € Laufzeit in Monaten/Anzahl der Raten Effektiver Jahreszins % Fester Sollzinssatz p.a. %

13.228,35 22.580,85 60 3,99 3,92

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Mazda VarioOption-Finanzierung, ein Finanzierungsbeispiel der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Bank AG (Darlehensgeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach, bei 60.000 km Gesamtlaufleistung. Bonität vorausgesetzt. Alle Preise jeweils inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

Bonnermann & Hüls GmbH

Nortkirchenstr. 43 • 44263 Dortmund Tel. 49 231 425772 0-•-www.bonnermann-huels.de 20

Dortmund 01/2017 | Sonderveröffentlichung

Das innovative Fastback-Design, die zum Heck hin abfallende Dachlinie, die einzigartige Dachkonstruktion und der typische KODO Stil verleihen dem RF (die Abkürzung steht für „Retractable Fastback“) einen überaus eigenständigen, ebenso sportlichen wie eleganten Auftritt. Zwischen komfortabler Ganzjahrestauglichkeit und dem einzigartigen Cabrio-Gefühl liegen beim Mazda MX-5 RF gerade mal 13 Sekunden – auch während der Fahrt bei bis zu 10 km/h. Ohnehin übernimmt der neue MX-5 RF innerhalb des Roadster-Angebots von Mazda die Rolle des Topmodells. Verfügbar sind Voll-LED Scheinwerfer, eine optionale Nappa-Lederausstattung und ein BOSE® Sound-System. Als einzige Motorisierung ist im deutschen Markt der leistungsstarke SKYACTIV-G 160 Benzindirekteinspritzer erhältlich, der 118 kW/160 PS Leistung sowie 200 Nm Drehmoment entwickelt. www.IN-Stadtmagazine.de


Auto-Neuheiten AutoAktuell

V

Peugeot feiert 80 Jahre mit Editionsmodellen legen die aktuellen Verkaufszahlen. Als Sondermodell bietet Peugeot den 2008 als GT-Line Edition an, basierend auf der höchsten Ausstattungsstufe Allure. Zusätzlich zu der gehobenen Serienausstattung finden sich im exklusiven Ausstat-

und SW angeboten. Das exklusive Ausstattungspaket der 308 GT-Line Edition beinhaltet zusätzlich das Komfort-Paket Plus (Sitzheizung vorn, Lendenwirbelstütze elektrisch für Fahrer und Beifahrer und Massage-Funktion), eine Rückfahrkamera und das Navigationssystem Plus. Auch hier sind die Spiegelkappen in Schwarz gehalten und die Heck-

scheibe und die Seitenscheiben hinten stärker getönt. Im Inneren finden sich Einstiegsleisten aus Edelstahl und eine Pedalerie aus Aluminium. Die Polster sind aus dem Kunstleder/Stoff ,,Oxford“ Schwarz und mit roten Ziernähten versehen. Bei allen Varianten der 308 GT-Line Edition ergibt sich ein Preisvorteil von bis zu 3.500 Euro!

FOTOS: PEUGEOT EMEDIA

or 80 Jahren startete der Import von Peugeot-Fahrzeugen in Deutschland. Anlässlich dieses Jubiläums präsentiert die französische Automobilmarke attraktive Sondermodelle.

Peogeot 208

208 Urban Move Das Sondermodell basiert auf dem 208 Active, dem mittleren Ausstattungsniveau des erfolgreichen Modells. Gegenüber der 208-Basisversion Access bietet das Editionsmodell zusätzlich als serienmäßige Ausstattung elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel, eine Klimaanlage und LED-Tagfahrlicht. Außerdem sind eine Audioanlage, Bluetooth-Freisprecheinrichtung und ein multifunktionaler Touchscreen mit 7“-Farbbildschirm an Bord. Darüber hinaus stattet Peugeot den Urban Move exklusiv mit einer Einparkhilfe hinten (akustisch und visuell), einer Mittelarmlehne vorn und einem Multifunktions-Lederlenkrad sowie Nebelscheinwerfern mit Chromzierleiste aus. Preisvorteil: bis zu 1.560 Euro! 2008 GT-Line Edition Dass der kleinste SUV aus der Peugeot-Familie höchst beliebt ist, be-

tungspaket der 2008 GT-Line Edition ein Grip-Control-System mit M&S-Bereifung, eine Rückfahrkamera, eine Sitzheizung vorn und die PEUGEOT Connect Box mit kostenlosen Telematikdiensten PEUGEOT Connect SOS und PEUGEOT Connect Assistance. Außen punktet diese Edition mit schwarzen Außenspiegelkappen, einer Front- und Heckschürze aus Edelstahl und einem Kühlergrill in Black Chrome. Die stärker getönte Heckscheibe und hinteren Seitenscheiben in Kombination mit den Leichtmetallfelgen 17“ „Eridan“ in Grau/Schwarz tragen zum edlen und sportlichen Charakter der Sonderedition bei. Für die Benzinund Dieselversionen ergibt sich ein Preisvorteil von bis zu 2.100 Euro! 308 GT-Line-Edition Auch das Sondermodell 308 GTLine Edition basiert auf der höchsten Ausstattungsvariante Allure des 308 und wird als Limousine

Peugeot 2008

www.IN-Stadtmagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund 01/2017

21


AutoAktuell

Auto-Neuheiten Mit dem Vesta ist es Lada gelungen, sich in die Moderne zu katapultieren

Russische Revolution: Der Preis ist heiß, die Ausstattung stimmt roßer Ärger für die Konkurrenz im Niedrigpreis-Segment: Der erste Lada der Neuzeit steht ab sofort bei den Händlern. Dem Vesta stecken bei einer Länge von 4,41 Metern 106 PS unter der Haube, die Limousine ist ab 12.490 Euro zu haben – und kostet damit deutlich weniger als zum Beispiel ein Skoda Rapid mit 90 PS. Das ist mal eine Ansage. Die Formensprache des Vesta wird es künftig bei allen neuen Lada-Modellen zu besichtigen geben. Wichtigstes Merkmal ist die Front mit dem zum X stilisierten Verbund aus Kühlergrill und Lampeneinfassungen, diese Form soll von den

ungewöhnlichen Einbuchtungen in den Seitenteilen aufgegriffen werden. Mit seinem einzigartigen, dynamischen und unverwechselbaren Charisma wird der Vesta für ein komplett neues Image der Marke Lada sorgen. Komfort und Wohlgefühl Durch den langen Radstand bietet das Fahrzeug viel Platz für Fahrer und Beifahrer sowie für Passagiere im Fond. Das moderne Design und angenehme Materialien machen aus dem Innenraum ein zweites Zuhause. Der Vesta erfüllt modernste Sicherheitsnormen – ABS, ESP sowie TCS

Modernes Interieur im neuen Lada Vesta

FOTOS: LADA

G

(v. l.) Lada Vesta Cross und Lada Vesta Limousine: Vorstoß in neue Dimensionen

sind Standard. Auch Front- und Seitenairbags gehören zur Serienausstattung. In der Grundausstattung Norma ist der Vesta mit einem Audiosystem mit RDS, USB, AUX und SD-Karten-Slot ausgestattet. Außerdem bietet das System eine Bluetooth-Schnittstelle mit Freisprecheinrichtung und 4 Lautsprechern. Die Ausstattung Luxus bietet ein Multimedia-System mit 7-Zoll Touchscreen-Farbdisplay. Der Bildschirm übernimmt auch die Funktion einer optional erhältlichen Rückfahrkamera. Eine

Klimaanlage sorgt bereits in der Variante Norma für eine angenehme Innenraumtemperatur und ein gekühltes Handschuhfach. Der Vesta in Luxus-Ausstattung ist mit einer Klimaautomatik ausgestattet. Zudem ist der russische Newcomer auch mit einem Tempomat und einer elektrisch beheizbaren Windschutzscheibe erhältlich. ➜➜ Kraftstoffverbrauch l/100: kombiniert/innerorts/außerorts 6,1-6,3 / 5,0 / 8,0-8,3 ; CO2-Emission, g/km 138-141 ; Effizienzklasse D

Thomas Pfahl gewinnt ein Wochenende mit dem neuen Lada Vesta

Charismatische Limousine erobert Dortmund

G

uido Dettmann, Geschäftsführer des Mehrmarken-Autohauses Dettman, hat gut lachen: Der neue Lada Vesta ist da! Freuen darf sich darüber auch Stadtmagazin-Leser Thomas Pfahl aus Dortmund.

Dettmann teilgenommen und neben einem UEFA EM Ball und einem Lada-Cappy ein Wochenende inkl. 500 Freikilometern mit dem Lada Vesta gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

Er hat in der Stadtmagazin-Ausgabe Dezember 2016/Januar 2017 am Lada Gewinnspiel des Autohauses

Kraftstoffverbrauch l/100: kombiniert/ innerorts/außerorts 6,1-6,3 / 5,0 / 8,08,3 ; CO2-Emission, g/km 138-141; Effizienzklasse D Foto: Lada

Abb. mit Zubehör

AUTOHAUS BERNHARD DETTMANN GMBH & CO. KG

Tettenbachstr. 11-15 • 44329 Dortmund • Tel. (0231) 23716 • www.autohaus-dettmann.de

22

Dortmund 01/2017 | Sonderveröffentlichung

Guido Dettmann mit dem neue n Lada Vesta in der mehrfarbig schimmernden Farb e Fantom-Metallic.


Fahrbericht AutoAktuell

Neuer Kia Rio: Faszinierend auf der ganzen Linie

K

ia meldet sich mit dem neuen Kia Rio kraftvoll in der Kleinwagen-Klasse zu Wort. Die vierte Modellgeneration präsentiert sich mit markant verändertem Außendesign, einer erweiterten Motorenpalette sowie neuesten Infotainment- und Sicherheitstechnologien.

AutoAktuell fuhr den neuen Koreaner mit dem 100 PS starken EinliterDreizylinder-Motor. Eines fällt uns sofort auf: Beim Design haben die Koreaner erneut große Fortschritte gemacht. Der neue Rio sieht stattlich aus, die markentypische Nase, die flache Haube und das steile Heck ergeben ein harmonisches Ganzes. Auch

quem, im Fond geht es etwas enger zu, was aber im B-Segment nicht unüblich ist. In der von uns gefahrenen Platinum Edition werden wir mit hochwertigen, schicken Kunstledersitzen verwöhnt. Der von uns nach einem kleinen Pausensnack verursachte Schoko-Fleck kann dann zu unserer Freude mühelos entfernt werden. Loben wollen wir die tolle Rundum-Sicht. Im neuen Rio finden wir große Fensterflächen vor, was sich positiv auf das Raumgefühl und die Sicht auf die Straße auswirkt.

elektrischen Glasschiebedach, der Klimaautomatik, dem beheizbaren Lederlenkrad und Aluminium-Sportpedalen bis hin zu 17-Zoll-Leichtmetallfelgen und der 7-Zoll-Karten-

navigation, die neben dem Multimediadienst Kia Connected Services auch die Smartphone-Schnittstellen Android Auto™ und Apple CarPlay™ beinhaltet, alles ist an Bord.

Der neue Kia Rio. Dein Leben. Deine Regeln.

Wir starten schlüssellos. Der moderne Turbo-Direkteinspritzer legt gleich lebhaft los, gibt sich drehfreudig und beschleunigt flott, ohne dabei laut zu werden. Straßenunebenheiten werden Innovative LEDRückleuchten gibt es in der Platinum Edition.

Der neue Kia Rio 1.4 EDITION 7

für € 12.400,–

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Verbrauch (in l/100km): innerorts: 5,2; außerorts: 4,1; kombiniert: 4,5; CO2-Emission (in g/km): 102; Energie-Effizienzklasse: B

der Blick in den Innenraum enttäuscht nicht: Im sportlichen, fahrerfokussierten Interieur trägt das moderne Design mit klar strukturierten Formen und großzügigen horizontalen Linien ebenso zur Premium-Atmosphäre bei wie die Materialqualität und das hohe Ausstattungsniveau. Alles wirkt aufgeräumt und der große Monitor in der Mitte des Cockpits lässt bei uns spontan Luxus-Gefühle aufkommen. Alle Bedienelemente sind sinnvoll angeordnet und geben uns keinerlei Rätsel auf. Die Sitzposition stimmt Vorn gibt es viel Platz, die Sitze sind be-

anstandslos geschluckt, ohne dass der Rio schwammig wird. Unser Testfahrzeug liegt eher straff auf der Straße, ohne aber überhart zu reagieren. Das gefällt uns. Moderne Hightech-Systeme an Bord Der Rio punktet mit Assistenzsystemen, die vor kurzer Zeit im B-Segment noch unvorstellbar waren, etwa mit einem Notbremsassistenten mit Fußgängererkennung, Spurhalteassistenten oder ESP mit Gegenlenkunterstützung. Neu ist auch die Bremsstabilisierung bei Geradeausfahrt. Besonders üppig geht es in unserer Platinum Edition zu: Vom

Der neue Kia Rio bietet jede Menge Freiheiten. Er begeistert mit seinem athletischen, selbstbewussten Design. In seinem äußerst geräumigen Innenraum vereinen sich durchdachte Ergonomie mit cleveren Technologien. Kia Radio mit USB- und AUX-Anschluss¹ • EcoDynamics (Start-Stopp-System – ISG) • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung • Klimaanlage • Elektrische Fensterheber vorn • Elektrisch einstellbare Außenspiegel • Dämmerungssensor • Berganfahrhilfe • u.v.a. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,3; kombiniert 5,0. CO2-Emission: kombiniert 114 g/km. Energieeffizienzklasse: C. Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in der aktuellen Fassung) ermittelt.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Rio bei einer Probefahrt.

Autohaus Bernhard Dettmann GmbH & Co.KG Tettenbachstraße 11-15 • 44329 Dortmund Tel.: 0231 / 23716 www.autohaus-dettmann.de

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/ kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie 1 Nur mit kompatiblen Geräten. Bitte wenden Sie sich für nähere Details an uns.

Sonderveröffentlichung | Dortmund 01/2017

23


Dortmund

Neues

Eilmeldung ••• RITTER SPORT legt vor – Scheiding legt nach Einhorn-Hype sprengt alle Vorstellungen ••• Dortmund flippt aus

S

chlüsselanhänger, Schuhe, Schokolade, Dekoartikel, Duschgel und Make-up-Pinsel: Nichts ist vor den Einhörnern

Gewinnspiel Gewinne einen von 2 exklusiven, ultimativen Unicorn-Einkaufskörben von Christoph Scheiding im Wert von 50 Euro. Beantworte dazu die magische Frage richtig: Wie heißt das neue Einhorn von Christoph Scheiding? a) Benny Einhorn b) Eddie Einhorn c) Rudi Einhorn Teilnahme bis zum 30.03.2017: www.in-stadtmagazine.de

mehr sicher. Es gibt kein Fabelwesen, dessen Geschichte den Sieg des Guten über das Böse besser in emotionale Formen gegossen hat und das Freiheit, Ungezähmtheit und Selbstverwirklichung mehr symbolisiert als das Einhorn.

chig ausverkauft“, erklärt Christoph Scheiding. „Der Markt ist vom Einhorn Hype regelrecht überrollt worden. Dank unserer hervorragenden weltweiten Handelsbeziehungen gelingt es uns aber immer wieder, einige limitierte Posten aufzusaugen, um anschließend in unserem Lagerverkauf für echte magische Momente zu sorgen.“

Dabei ist es zunächst Ritter Sport gelungen, diese Sehnsüchte beim Menschen zu wecken und in ein Produkt zu gießen – mit gigantischer Wirkung. Unglaubliche Summen werden heute für pinkfarbene Schokoladentafeln mit dem Fabelwesen gezahlt und aktuell nimmt der Hype um die Einhörner immer größere Formen an.

BESUCHEN SIE UNS

Eigenes Label in limitierter Auflage Doch damit nicht genug. „Zeitgleich mit Erscheinen der Dortmunder Stadtmagazine am 3. März 2017 starten wir mit unserem eigenen Label „Eddie Einhorn“ eine sensationelle Einhorn-Produktoffensive, verrät Christoph Scheiding.

Unicorns are great again „Der Ansturm Einhorn-verliebter Menschen ist auch bei uns schon jetzt riesig“, so der erfolgreiche Dortmunder Unternehmer Christoph Scheiding. Dabei muss der aus Funk- und Fernsehen bekannte Schnäppchenmacher alle Register ziehen, um einige der begehrten Einhorn-Produkte für seine Kunden bereithalten zu können. „Die meisten Artikel sind großflä-

„Lerne jetzt Eddie Einhorn kennen – er wird auch Dein Herz erobern!“

TÄGLICH NEUE WARENEINGÄNGE!

AUF FACEBOOK

Der Schnäppchenmacher, bekannt aus PRO7 Galileo und Servicezeit WDR.

Scheiding‘s Lagerverkauf Dortmund

PINK-OVERKILL

1,11 €

2€

100g = 0,67€

100g = 0,54€

1,50 €

BVB-Pringles 165g

Einhorn-Servietten versch. Motive, 20 Stck. 100g = 1,24€

Peanut Caramel, 276g

XXL-Tüte, 260g

1€

Einhorn-Schokolade

Milka Milkinis, 87,5g

0,50 €

100g = 3,56€

0,89 € Einhorn-Esspapier

100g = 0,56€

100g = 0,38€

Dekorativer Schokoladen Osterhase

EN! LILA-WOCH

Feinste ConfiserieSpezialität

versch. Sorten, 25g

100g = 0,75€

1€

3 TÜTEN L A N CH WAH hitschler

Fruchtgummi-Mix, versch. Sorten, 80-175g

Milka versch. Sorten z.B. Choco Minis, 150g

1€

je

200g

1,49€

TÄGLICH NEUE OSTERPOSTEN

100g = 0,67€

Kammerstück 35 • Dortmund-Oestrich • Öffnungszeiten: MO bis FR 09:00 – 18:00 Uhr und SA 09:00 - 14:00 Uhr

24

Dortmund 01/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-Stadtmagazine.de

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Abb. können ähnlich sein.

0,99 € Vollmilch, 80g

Milka

Schul-Mix


Neues

Dortmund-Süd

Reiner Rautenberg geht in den Ruhestand

N

ach über 40 Jahren im Diakonischen Werk Dortmund und Lünen ging Reiner Rautenberg im Januar in den wohlverdienten Ruhestand. Im Rahmen eines Festaktes im Wichern Kultur- und Tageszentrum blickte der studierte Sozialarbeiter gemeinsam mit zahlreichen Wegbegleitern auf seine ereignisreiche Laufbahn zurück. Rautenberg engagierte sich

Das Diakonische Werk Dortmund und Lünen wurde im Jahr 2007 in eine gemeinnützige GmbH umgewandelt, seitdem war Reiner Rautenberg für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich. Sein Nachfolger ist Tim Cocu. Der 1982 in Dortmund geborene Journalist arbeitete bis Dezember 2016 als Redakteur im Verlag Lensing-Wolff.

(v. l.) Nachfolger Tim Cocu, Reiner Rautenberg und Diakonie Geschäftsführerin Anne Rabenschlag.

Für Sport gegen Krebs ist es nie zu spät

und 61 Prozent der bundesdeutschen Bevölkerung ist nicht bekannt, dass regelmäßiger Sport das Krebsrisiko mindern kann. Das ergab eine repräsentative Umfrage im Auftrag von BIG direkt gesund. Seit Februar sind rund 250 Besucher des 4. BIGTalks „Die Macht des Sports: Krebsrisiko senken, Behandlungserfolge verbessern“ besser informiert. Etwa ein Viertel aller Todesfälle entfallen auf Krebs, jeder zweite Mann und jede dritte Frau wird im Laufe des Lebens an Krebs erkranken. „Etwa die Hälfte wird den Krebs besiegen. Krebs ist heute keineswegs mehr eine tödliche Erkrankung“, machte Prof. Dr. Karen Steindorf in der BIG-Hauptverwaltung Mut. Sie leitet am Deutschen Krebsforschungszentrum in Heidelberg die Abteilung „Bewegung, Präventionsforschung und Krebs“. Wissenschaftlich erwiesen ist mittlerweile, dass jede Art der körperlichen Aktivität das Risiko senkt, an einer der häufig auftretenden Krebsarten wie etwa Brust-, Prostata-, Gebärmutter- oder Darmkrebs zu erkranken. Nur eine einzige Krebsart ist laut Karen Steindorf bekannt, die sich nicht durch Sport positiv beeinflussen lässt: das Enddarmkarzinom. Damit Sport wirkt, werden mindestens 150 Minuten Sport in der Woche empfohlen. „Dabei dürfen Sie ins Schnaufen kommen, auch Schwitzen ist nicht verboten“, so die Wissenschaftlerin, die täglich acht Kilometer zur Arbeit radelt. www.IN-Stadtmagazine.de

Eine Kombination aus Ausdauerund Krafttraining ist optimal. Am besten schützt lebenslange körperliche Aktivität vor Krebs. Die Studien zeigen jedoch gleichzeitig, dass „es nie zu spät ist, aktiv zu werden.“ Auch in der Krebstherapie habe ein Umdenken stattgefunden, so die Professorin. Sei vor Jahren noch zur Schonung geraten worden, „zeigt heute die Aktivität enorme Effekte“. Gerade die Erschöpfungssymptomatik aufgrund von Chemo- beziehungsweise Strahlentherapie lasse sich durch Sport stark abmildern. Das bestätigte Privatdozent Dr. Georg Kunz, Chefarzt am Brustzentrum des St. Johannes-Hospitals. Körperliches Training verbessere nachweislich die Lebensqualität, die körperliche Leistungsfähigkeit und wirke dem Erschöpfungssyndrom (Fatique) entgegen. Ganz wichtig: Die Antihormontherapie könnte bei Brustkrebspatientinnen das Risiko für Osteoporose erhöhen, die gefürchtete Ausdünnung des Knochens. Auch hier könne Sport nachweislich dazu beitragen, Knochensubstanz zu erhalten. Kunz betonte: „Sport senkt auch das Risiko, dass Brustkrebs wiederkehrt“. Studien zeigen weiterhin: Viele Menschen brauchen

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

R

besonders im Dortmunder Nordosten, wo er viele Jahre gemeindebezogene Sozialarbeit leistete. In den 90er Jahren gestaltete er das Nordmarktprojekt mit, wo er die dortige Anlaufstelle „Nordmarkt-Kiosk“ betreute. 2002 rief er in der unmittelbaren Nachbarschaft das Wichern Kultur- und Tagungszentrum in einer ehemaligen Kirche ins Leben, das er acht Jahre leitete.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Über 40 Jahre für soziales Engagement

Beim 4. BIGtalk waren dabei (v. l.): Gisela Schwesig von der „Frauenselbsthilfe nach Krebs“, Brustkrebspatientin Ariane Kukula-Schmidt, Markus Bäumer, stellvertretender BIG-Vorstandsvorsitzender, Moderatorin Annette Feldmann, Dr. Georg Kunz, Chefarzt vom Brustzentrum des Johannes-Hospitals, Prof. Dr. Karen Steindorf vom Deutschen Krebsforschungszentrum und BIG-Vorstandsvorsitzender Peter Kaetsch.

Unterstützung, um den „inneren Schweinehund“ zu überwinden. Nur Empfehlungen mit einem konkreten Handlungsprogramm führen dazu, dass Krebspatienten in der Nachsorge tatsächlich mehr Sport treiben. Dafür wird das Joho künftig ein spezielles Begleitprogramm für Patienten mit Krebs anbieten, kündigte Dr. Kunz an. Dennoch „traktiert“ er seine Patientinnen nicht, Sport zu treiben. „Es geht darum, zu motivieren und aufzuklären. Und auch kein schlechtes Gewissen zu erzeugen.“ Moniert wurde aus dem Publikum,

dass es zu wenig Sportangebote für Krebskranke in Dortmund gebe. Dem stimmte Gisela Schwesig, die die „Frauenselbsthilfe nach Krebs“ vorgestellt hatte, zu. Sie verwies auf den Verein Lebensläufe, der entsprechende Angebote mache. Ob die BIG die Mitgliedschaft im Fitnessstudio und Sportverein unterstütze, wollte ein anderer Besucher wissen. Das tue sie mit einem Zuschuss, so BIG-Vorstandsvorsitzender Peter Kaetsch. Und die BIG biete Fitnesstraining im Internet, kostenfrei oder zu vergünstigten Konditionen. Auch von Dr. Kunz wollte eine Besucherin wissen, ob das Joho spezielle Sportangebote biete. Der Gynäkologe erklärte: Das Brustzentrum stehe vor der Rezertifizierung. Dabei stehe auf der Agenda die Gründung eines Zentrums für integrative Onkologie – mit einem entsprechenden Sportangebot.

25


Schwarzgelbe

Gedanken

sen ühlhau M y r n e von H

A

„Im Land der tausend Derbys“ Ein Buch über den Fußball im Ruhrgebiet

m 1. April ist es wieder so weit. Nach dem torlosen Hinrunden-Spiel muss der BVB in Gelsenkirchen antreten. Für die Fans beider Clubs ist dieses Spiel ohne Wenn und Aber das ganz große Derby. In Anbetracht der Ereignisse der letzten Wochen steht natürlich ein Wunsch im Vordergrund: die Atmosphäre auf den Rängen und außerhalb des Stadions soll friedlich bleiben. Rivalität gehört zum Fußball, Gewalt definitiv nicht. Aber warum ist dieses Spiel das ganz große Derby? Zum einen, weil die Voraussetzungen dafür gegeben sind: beide Vereine haben Hunderttausende von Fans und sind räumlich nur rd. 30 Kilometer voneinander getrennt. Schon allein deshalb möchten die Fans beider Clubs nicht auf dieses Spiel verzichten. Ein weiterer Grund, warum diese Partie einen so hohen Stellenwert hat, ist aber auch die Tatsache, dass viele Derbys, die in früheren Jahren die Zuschauer anzogen, gewaltig an Bedeutung verloren

Ex-Bundesligaprofis Wolfgang Paul (BVB), Erwin Kremers (Schalke) und Bernard Dietz (MSV Duisburg) mit Moderator Gregor Schnittker bei der Präsentation von „Im Land der tausend Derbys“ im DFB-Museum Dortmund.

haben. Im Ruhrgebiet spielen BVB und S04 aktuell ganz klar die Hauptrollen, aber was ist aus vielen anderen Traditionsvereinen und Gegnern früherer Revier-Derbys geworden? Da sind natürlich zuerst die ehemaligen Erstligavereine Rot Weiss Essen, MSV Duisburg, VFL Bochum, Wattenscheid 09 oder Rot-Weiß Oberhausen zu nennen. Aber wer erinnert sich noch an früher ebenfalls bedeutende Revierclubs wie SpVgg Erkenschwick, STV Horst-Emscher, Hamborn 07, Hombruch 09 und viele andere mehr? Genau diesem Thema widmet sich das Ende vergangenen Jahres erschienene Buch „Im Land der tausend Derbys“ von Herausgeber Hartmut Hering. „Im Land der tausend Derbys“ erschien erstmals in 2002 und wurde begeistert aufgenommen. Die seit Jahren vergriffene Auflage wurde aktualisiert und ist jetzt komplett farbig gestaltet. Schon der Umfang des Buches ist mit knapp 400 Seiten beeindruckend. Noch wichtiger ist natürlich der Inhalt. Das Buch ergründet, warum die Fußball-Geschichte an Ruhr und Emscher so vielfältig und spannend, wie in kaum einer anderen Gegend der Welt ist. Wie der aus England stammende Sport den Weg ins Ruhrgebiet fand und wie er in seinen An-

26

Dortmund-Süd 01/2017 | Sonderveröffentlichung

fangsjahren eher ein Sport der Privilegierten war. Dass sich in der Folgezeit der Fußball dann zum Sport der Arbeiterklasse entwickelte, wird spannend erzählt und mit zahlreichen historischen Aufnahmen hinterlegt. Dabei werden alle nur denkbaren Facetten des Revier-Fußballs von den Anfängen im 19. Jahrhundert an beschrieben – seien es frühere Titelgewinne, legendäre Derbys oder der Aufstieg und Niedergang einzelner Vereine. Auch die aktuellen Entwicklungen im Ruhrgebietsfußball, mit zunehmender Kommerzialisierung und dem Wandel von Fußballstadien zu Komfort-Arenen, kommen nicht zu kurz. Natürlich wird in Hartmut Herings Buch auch dem Fußball in Dortmund ein beträchtlicher Umfang gewidmet. Dabei wird nicht nur ausführlich die Historie des BVB behandelt, sondern es geht auch um Vereine, deren Namen und Erfolge möglicherweise drohen, in Vergessenheit zu geraten. Dass der VFL Hörde – und eben nicht der BVB – in 1932 der Verein war, der Schalke 04 die erste Niederlage gegen eine Dortmunder Mannschaft einbrachte und das auch noch in ihrer heimischen Glückauf Kampfbahn, dürfte vielen Lesern neu sein. Auch die Deutsche Amateurmeisterschaft des Hombrucher FV 1909 in 1958 oder die des SV Holzwickede in 1976 wird nur noch Kennern des Ruhrgebietsfußballs ein Begriff sein. Oder wer kennt noch Details aus der Vereinsgeschichte von Dortmunwww.IN-Stadtmagazine.de


Schwarzgelbe Gedanken der Vereinen wie dem TBV Mengede, der DJK Hellweg, VFR Sölde oder DSC 95? Was lässt sich zusammenfassend über „Im Land der tausend Derbys“ sagen? Das Buch ist eine Fundgrube für Fans des Revierfußballs. Dabei hat das Buch einen Vorteil: man muss es nicht von

vorne bis hinten durchlesen. Denn jedes Kapitel, gleich ob einzelne Vereine, Regionen oder historische Ereignisse behandelt werden, spricht für sich. Man kann also, je nach Interessenlage, mit dem Lesen durchaus mitten im Buch beginnen. Spätestens dann wird sich automatisch die Neugierde auf

weitere Kapitel einstellen. Erschienen ist „Im Land der tausend Derbys“ im Verlag „Die Werkstatt“, Göttingen. Der Preis von 34,90 Euro ist gut angelegt und somit von hier aus eine klare Kaufempfehlung. Und dabei spielt es keine Rolle, ob die Lieblingstrikots

des Lesers gelb, blau oder andere Farben aufweisen. ➜➜ GEWINNSPIEL Wir verlosen 2 Exemplare von „Im Land der tausend Derbys“. Nehmen Sie bis zum 31.03.2017 online unter www.in-stadtmagazine.de am Gewinnspiel teil!

E

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

inen Kindertraum wahr werden zu lassen, ist eines der schönsten Dinge im Leben, für die man sich einsetzen kann. Groß war daher die Freude bei allen Beteiligten, als der siebenjährige leidenschaftliche BVB-Fan Luca Fischer seinen Lieblingsspieler Marco Reus auf dem Trainingsgelände des BVB treffen durfte.

FOTO: ALEXANDRE SIMOES (BVB)

Nach „Anpfiff“-Bericht ging Traum in Erfüllung

In der Hinrundenausgabe (v. l.) Orthopädietechniker Thomas Berns tein, Geschäftsführer 2016/17 hatten die IN-Stadtma- Hermann Watermann und BVB-Fan Luca Fische signiert r beim Treffen Lucas’ Traum geht in Erfüllung: Marco Reus and“ ung-H nt-Yo gazine in ihrem BVB-Fanmaga- mit den IN-Stadtmagazinen im Gesundheitshaus Watermann „Vince e rzgelb seine schwa zin „Anpfiff“ vom Schicksal des kleinen Luca berichtet. Luca leidet um das anspruchsvolle Fachgebiet eine Prothese in den Farben der dem Artikel in „Anpfiff“ berichtean einer Dysmelie, einer Krankheit, der Versorgung von Kindern mit Borussia an. te auch BILD vom tapferen Linkbei der Menschen bei der Geburt mit Dysmelie. Dank feiner Sensoren der Ein großer Traum ging in Erfüllung saußen der Spvgg. Möhnesee und Fehlbildungen an Händen, Füßen bei Watermann angepassten ultra- „Wenn ich doch nur einmal meinem arrangierte ein Treffen mit dem oder ohne Beine, Arme oder Füße modernen „Vincent-Young-Hand“ Lieblingsspieler Marco Reus die großen BVB-Star. Und so trägt Luca zur Welt kommen. Hilfe wird Luca kann Luca die Hand jetzt öffnen, Hand geben könnte“, formulierte jetzt seine schwarzgelbe Prothese in der Wattenscheider Zentrale des schließen und sogar Finger einzeln der kleine Luca seine schwarzgel- mit noch mehr Stolz als zuvor, denn Gesundheitshauses Watermann zu- bewegen. Dabei erfüllte das Team ben Hoffnungen und Träume beim Marco Reus ließ es sich nicht nehteil: Hier kümmert sich der Ortho- Watermann dem tapferen Jungen Treffen mit den IN-Stadtmagazinen men, diese mit seinem Autogramm pädietechniker Thomas Bernstein einen großen Wunsch und fertigte und dem Watermann-Team. Nach zu schmücken.

LILALU – So machen die Osterferien Spaß!

L

ust auf spannende Ferien? Dann einfach einen Workshop aussuchen und bei den Johannitern

www.IN-Stadtmagazine.de

in Dortmund eine Karte buchen! Für Teilnehmer aus einkommensschwachen Familien gibt es ein

Kontingent an kostenfreien Plätzen. Lilalu ist ein künstlerisches Bildungsprogramm in den Genres Theater, Tanz, Musik, Sport, Kunst, Artistik, Zirkus und Bewegung. Bei Lilalu können Kinder und Jugendliche Neues ausprobieren und die Eltern haben die Gewissheit, dass ihr Kind auch in den Schulferien gut aufgehoben ist: In den ganztagsbetreuten, einwöchigen Workshops lernen Kinder und Jugendliche von drei bis 16 Jahren unter professioneller Anleitung und mit viel Spaß verschiedene Künste – von Akrobatik über Parkour und Stunt-Action bis Zauberei. Zum Abschluss (23.4.) führen die jungen Künstler in einer öffentlichen Show ein beeindruckendes Programm auf.

➜ LILALU: Sporthalle im Brückmannblock Brückmannstraße 29, 44135 Dortmund; 7 bis 16 Uhr: 175,- Euro; 7 bis 18 Uhr: 205,- Euro (Preis inkl. Mittagessen). Trainingszeit von 9 bis 16 Uhr. Von 7 bis 9 Uhr kostenlosen Service für Berufstätige; ein pädagogisch betreutes Spielprogramm. ➜ Von 16 bis 18 Uhr kann zusätzlich die kostenpflichtige Plusbetreuung gebucht werden. ➜ Infos & Anmeldung: johanniter.de/lilalu-dortmund Tel. (02303) 250 88 10 andrea.buechold@johanniter.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 01/2017

27


Dortmund-Süd

Geriatrische Institutsambulanz neu im Hüttenhospital

IMPRESSUM IN-STADTMAGAZINE Arminiusstraße 1 44149 Dortmund www.in-stadtmagazine.de

D

HERAUSGEBER Reiner Schwalm (V. i. S. d. P.) Tel. (0231) 42 78 08 - 0 Fax (0231) 42 78 08 - 27 r.schwalm@in-stadtmagazine.de REDAKTION Silvia Kus Tel. (0231) 42 78 08 - 33 Fax (0231) 42 78 08 - 35 redaktion@in-stadtmagazine.de GRAFIK / ANZEIGEN Christian Schwalm Tel. (0231) 42 78 08 -13 Fax (0231) 42 78 08 - 28 c.schwalm@in-stadtmagazine.de MITARBEITER DIESER AUSGABE Susanne Knoller, Bernd Uhlenbruck, Regina Oecking, Ralf Obernier, Jürgen Hüsmert, Janin Wolter, Christian Schwalm AUFLAGEN DORTMUND-WEST (68.000) CityWest, Huckarde, Mengede, Lütgendortmund, Kirchlinde DORTMUND-SÜD (60.000) Hörde, Hombruch, Aplerbeck

Dieses zusätzliche Angebot bietet eine ideale Ergänzung bestehender Strukturen im klinischen und ambulanten Bereich. Im Interesse des Patienten schafft die GIA Zukunftspotenzial für die weitere Optimierung der sektorenübergreifenden Zusammenarbeit. Die Geriatrische Institutsambulanz ist ein rein ambulantes, auf organmedizinische und funktionelle Diagnostik fokussiertes Angebot, das nur auf Überweisung des niedergelassenen Arztes genutzt werden kann. Das ärztlich geführte, auf Geriatrie spezialisierte Team besteht aus unterschiedlichen Berufsgruppen und führt umfassende klinische Untersuchungen

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

as Dortmunder Hüttenhospital ist das Alterszentrum der Region mit stationären und teilstationären Angeboten speziell für ältere Menschen. Mit Beginn des neuen Jahres hat die Fachklinik ihre Geriatrische Institutsambulanz (GIA) in Betrieb genommen.

Niedergelassene Ärzte und deren Mitarbeiter folgten der Einladung vom Hüttenhospital zum Informationsnachmittag.

durch. Darauf aufbauend werden Empfehlungen zum weiteren Vorgehen einschließlich therapeutischer Maßnahmen entwickelt. Eine Beratung von Patienten und Angehörigen kann angeboten werden. Falls beispielsweise eine geriatrische Rehabilitation eingeleitet werden muss, können die Spezialisten mit ihren Befunden den niedergelassenen Kollegen unterstützen. „Die Behandlungsführung bleibt aber immer beim vorbehandelnden Hausarzt“, verdeutlicht Dr. Martin Jäger, Ärztli-

cher Direktor am Hüttenhospital. Die GIA bilde eine sinnvolle Ergänzung und Unterstützung der hausärztlichen Versorgung. „Sie schafft einen echten Mehrwert“, so Dr. Jäger. Damit die Vernetzung reibungslos klappt, veranstaltete das Hüttenhospital im Februar einen Informationsnachmittag für die niedergelassenen Ärzte und deren Mitarbeiter. „Die Basis einer konstruktiven, sektorenübergreifenden Zusammenarbeit liegt in gegenseitiger Information und Transparenz“, betonte Dr. Jäger.

SPEZIALMAGAZINE

Ausbüttels Logo gross.pdf

1

30.03.11

ALTERSMEDIZIN FÜR DORTMUND.

14:00

10 Gutscheine gewinnen SEITE 35

Gewinnspiel

Dr. Agranowski Elektr. Zahnbürste für Kinder

SEITE 47

Magazin-Anpfiff-02-2016-Seite-01-35.indd 1

23.08.16 14:26

Anpfiff

Gesund-und-Fit-03-2016-Alle-Seiten-07.indd 1

MENSCHLICH. HERZLICH. KOMPETENT.

02.09.16 11:43

Gesund & Fit

Innere Medizin • Geriatrie Tagesklinik für Geriatrie

MAGAZINVERTEILUNG Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler sowie über 180 große und kleine Magazinständer in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern und an anderen hochfrequentierten Standorten. Sie werden von uns über 4 Wochen nach der Erstverteilung 1 - 2 Mal wöchentlich aufgefüllt. In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir eine Gesamtauswahl unserer Magazine. Somit kommt auch Ihre Anzeige zum Beispiel in das Dortmunder Rathaus.

Wir kümmern uns – als Geriatrisches Zentrum Ihrer Region.

Unser Team informiert Sie gerne über unsere medizinischen Angebote. Am Marksbach 28, 44269 Dortmund-Hörde Tel. 0231 4619-0, Fax 0231 4619-603 www.huettenhospital.de

28

Dortmund-Süd 01/2017 | Sonderveröffentlichung

www.IN-Stadtmagazine.de


Kultur

Dortmund-Süd

Ballett: KONTRASTE INGER I SIEGAL I CLUG it der neuen Ballettproduktion KONTRASTE I INGER I SIEGAL I CLUG stellt das Ballett Dortmund, durch Ballettdirektor Xin Peng Wang drei stilistisch und ästhetisch höchst unterschiedliche Choreographen von Weltrang vor. Rain Dogs „Es fängt zu regnen an. Ein Hund, neugierig und selbstbewusst. Mit seinem Geruchssinn bewegt er sich über die Grenzen seines gewohnten Lebensraums hinaus. Er entdeckt das Andere. Er kann plötzlich nicht mehr zurückfinden, der Regen hat jede Spur weggespült.“ Diese kleine Parabel legt Choreo-

graph Johan Inger seiner Kreation zugrunde. Unitxt Der Tänzer und Choreograph Richard Siegal sucht neue, zeitgemäße Tanzwege. Zu „Unitxt“ regte ihn das Buch „The Silence and the Noise“ von Nate Silver an. Es war eine Erweiterung seiner anhaltenden Faszination für das Thema Voraussage, wie es von Futuristen wie Alvin Toffler oder jüngst Nassim Taleb beschrieben wird. Hora (Uraufführung) „Hora“ ist der Sammelbegriff für

FOTO: BETTINA STÖSS

M

verschiedene Kreis- oder Rundtänze in der Folklore des Balkanraums. Mit dem Tanz grenzte man sich gegen die moslemischen Besatzer ab. In Rumänien, dem Geburtsland des Choreografen

Edward Clug, wird die „Hora“ an Hochzeiten und großen Volksfesten getanzt. In einem großen geschlossenen Kreis vereint der Tanz alle Menschen, ungeachtet ihrer gesellschaftlichen Stellung.

WIR UNTERSTÜTZEN DIE KULTUR IN DORTMUND

AUTOHAUS DETTMANN

5. Philharmonisches Konzert mit Legende Marek Janowski

L

aute Bravo-Rufe schallten durch das Dortmunder Konzerthaus für Marek Janowski. Von 1975 bis 1979 war er Generalmusikdirektor in Dortmund gewesen, die Basis für seine folgende Weltkarriere, die ihn an die größten Häuser und Bühnen der Welt geführt hat-

te. Nun war er zum ersten Mal nach 37 Jahren, zu seinem alten Orchester, den Dortmunder Philharmonikern, zurückgekehrt. Der in Warschau geborene, in Wuppertal aufgewachsene und im Rheinland ausgebildete Dirigent hat eine internationale Karriere

gemacht, zunächst als Fachmann für die Oper, dann für das Konzertrepertoire. Für Dortmund hatte Janowski zuerst Musik von Beethoven ausgewählt. „Der Turning Point der orchestralen Komposition, die kompositorische Richtschnur

überhaupt“, wie er sagt. Dessen humorvolle und kapriziöse 8. Sinfonie paarte er mit einer anderen Achten, der Großen C-Dur-Sinfonie von Franz Schubert. Sie ist mit nie versiegender Schaffenskraft erkämpft: das Ziel von Schuberts Weg zur großen Sinfonie.

I

m Hansa Theater in Hörde feierte schon so manche Musiklegende erfolgreich ihre musikalische „Auferstehung“. Nach Frank Sinatra, Udo Jürgens, Janis Jolin und Johnny Cash trifft man dort jetzt auch den wunderbaren Joe Cocker mit seiner unverkennbaren Reibeisenstimme. Die „Joe Cocker Story“ feierte im Januar ihre erfolgreiche Premiere mit Cockers weltweit bekannten Songs und Szenen aus seinem Leben. Hauptdarsteller und Autor der „Joe Cocker Story“, Chris Tanzza (Kopf und Sänger der KultSoulband „Die Komm’Mit Mann!s“), hat die Mehrzahl seiner Band live auf der Bühne, www.IN-Stadtmagazine.de

so auch Sängerin Katja Kutz – dem Publikum im Hansa Theater bestens bekannt als stimmgewaltige Jainis Joplin in „Cry Baby“ – sowie die hervorragende Schauspielerin und Sängerin Inga Strothmüller. Cockers Stern ging weltweit 1969 beim legendären Woodstock Festival auf. Sein Leben danach war ein einziges Auf und Ab. Er überlebte trotz Drogen und Alkoholexzessen, er überlebte alle musikalischen Trends, stand immer wieder auf und eroberte mit seiner unglaublichen Stimme Generationen von Fans. Chris Tanzza spielt nicht Joe Cocker, er ist es! Stimmlich und

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Musiklegende Joe Cocker feierte „Auferstehung“ im Hansa Theater auch mit der unvergleichlichen Motorik, die Cocker auf der Bühne zeigte – Tanzza ist Cocker mit „Haut und Haaren“. Wenn Joe Cocker seinen „Nachfolger“ hätte bestimmen können, dann hätte er Chris Tanzza gewählt – ganz sicher! Lassen Sie sich auf eine erstklassige musikalische und informative Reise über das Leben der Musiklegende mitnehmen! ➜➜ Letzte Vorstellung in der Saison am 14.05.17. ➜➜ Eckardtstr. 4a, 44263 Dortmund; Tel.: 0231-94 14 748; Fax: 0231 - 94 61 051 Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 01/2017

29


Jobs & Weiterbildung

W

Job-Messe Dortmund mit vielen neuen Karrierechancen

eg vom klassischen Bewerbungsgespräch, hin zu mehr Wirklichkeit bei der Bewerbung. Hier bei der Jobbörse konnte man diesen neuen Ansatz kennenlernen. Gerade ein weniger förmlicher, lebensnäherer Rahmen, wie z. B. die Jobbörse, kann oft besseren Aufschluss darüber geben, welcher Bewerber über Engagement und soziale Kompetenz verfügt. Genau diese Bedingungen ermöglicht seit mittlerweile schon neun Jahren die Job-Messe in den Räumlichkeiten der Mercedes-Benz-Niederlassung an der Wittekindstraße. Mehr als 80 Unternehmen und Bil-

dungsinstitute, darunter sowohl regionale Firmen als auch national und international tätige Akteure, schufen den vielen Besuchern am zweiten Februar-Wochenende wieder die Möglichkeit einer direkten

Kontaktaufnahme. Denkbar breit gefächert hierbei der Branchenmix: Vertreten waren unter anderem Albrecht Jung, Dachser, flexomed, DSW21/DEW21, die Hammer Fachmärkte, goldsteps consulting,

Rewe, der TÜV Nord sowie öffentliche Institutionen – unter ihnen die IHK, die Handwerkskammer, das Dortmunder Polizeipräsidium und sogar das Auswärtige Amt. Gleichzeitig luden einige Service-Angebote die Jobsuchenden dazu ein, an Performance und Kompetenz zu feilen. Experten von Horbach und dem Dortmunder Weiterbildungsforum unterzogen auf Wunsch die mitgebrachte Bewerbungsmappe einem „Experten-Check“. „PicturePeople“ kümmerte sich im Dienste der Besucher um das Erstellen professioneller Bewerbungsbilder. Fachvorträge und Workshops, unter anderem von Coach und Unternehmensberater Ulrich Kablitz, behandelten die wichtigsten Fragen rund um

Jobperspektive bei der Eisenbahn

D Lokführer 10.04.2017 Wagenmeister 28.08.2017

Starte Deine Ausbildung zum Lokführer oder Wagenmeister (m/w)!

Mit 100% Übernahmegarantie & Finanzierung über einen Bildungsgutschein

Infos: 0800 57 70 138 dispo-tf.de/education Infoveranstaltung immer Dienstags 15:00 Uhr in der Kampstraße 6 in 44137 Dortmund

30

Dortmund-Süd 01/2017 | Sonderveröffentlichung

ie dispo-Tf Education GmbH ist einer der größten Ausbilder im Eisenbahnverkehrswesen. An insgesamt vier Standorten bundesweit bieten wir unsere DEKRA zertifizierten Schulungen an. In Dortmund bilden wir vorrangig Triebfahrzeugführer der Klasse B im Personen- und Güterverkehr, Lokrangierführer der Klasse A und Wagenmeister aus. Bereits mit Beginn der Ausbildung wird den Teilnehmern nach erfolgreichem Bestehen eine Übernahmegarantie in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis schriftlich zugesichert. Wir legen sehr großen Wert auf eine

qualitativ hochwertige und praxisnahe Ausbildung. Gewährleistet wird die hohe Qualität unter anderem durch erfahrene Dozenten, die selbst aktiv im Dienst sind. Die notwendigen Tauglichkeitsuntersuchungen werden im eigenen arbeitsmedizinischen Zentrum dispo-Tf Medical GmbH durchgeführt. Unsere Angebote richten sich an Quereinsteiger, Ü50 Bewerber und an alle, die sich beruflich neu orientieren wollen. ➜ Alle Infos unter www.dispo-tf.de www.IN-Stadtmagazine.de


Jobs & Weiterbildung

die Berufswahl und das Bemühen um den richtigen Job. Flankiert wurde all dies durch die sogenannte „Insel der Weiterbildung“, auf der Unternehmer des Dortmunder Weiterbildungsforums ihre Tipps und Ansätze zum Konzept des „lebenslangen Lernens“ präsentierten. Das Wochenende an der Wittekindstraße machte dann deutlich, dass sich durchaus nicht nur die Bewerber hochmotiviert der vorhandenen Möglichkeiten der Kontaktaufnahme widmeten: Der „Kampf um die Köpfe“ lässt auch die Unternehmen immer mehr an ihrer Performance feilen und dabei zunehmend auf Events setzen. Klassiker wie Bewerbungstrai-

ning oder Berufsberatung standen nichtsdestotrotz bei den Gästen durchgehend hoch im Kurs. Die aktuelle Situation auf dem Ausbildungsmarkt, so konnte man dabei mancherorts hören, ist aktuell so schlecht nicht. Die Anforderungen an Fachkräfte allerdings dürften im Laufe der letzten Jahre nicht geringer geworden sein. Und auch in einer sich stetig verändernden Arbeitswelt sind es unverändert Faktoren wie Zuverlässigkeit, Disziplin und Bereitschaft zur Mobilität, die für viele Arbeitgeber im Zentrum ihrer Entscheidung für einen Bewerber stehen. Die Job-Messe allerdings bot den Besuchern erneut eine effektive Möglichkeit, sich auf diesem Feld gut zu positionieren.

| Bäckereifachverkäufer/in | Fachfrau/-mann für Systemgastronomie AUSBILDUNGSSTART IST DER 1. AUGUST 2017! Bewerbungen online unter: bewerbung@malzers.de oder per Post an: MALZERS Backstube GmbH & Co. KG z. Hd. Frau van Dillen | Herrn Nasse Ulrichstraße 13 45891 Gelsenkirchen

Pack' die Koff er! MALZERS bel Den drei

ohnt dein e Leistun ubis zeigen g! w

besten Az

ir die Wel t: Platz 1 = London Platz 2 = Berlin Platz 3 = Hamburg

Du rockst die Altenpflege

(je 1 Woch

enende)

In Bergkamen, Dortmund und Recklinghausen startet TÜV NORD College im April 2017 mit der dreijährigen nfreie

Koste

Info-H

: otline

1

88 14

Zu unserer Karriereseite:

/88 ev-nord Ausbildung zum/zur 08n0dh0eitundpflege@tu examinierten Altenpfleger/in gesu

.de

TÜV NORD College GmbH Am Technologiepark 28 45307 Essen www.tuev-nord-college.de

www.IN-Stadtmagazine.de

Sonderveröffentlichung | Dortmund-Süd 01/2017

31


Jobs & Weiterbildung

D

Website www.demowanda.de informiert

Demografischer Wandel in der Arbeitswelt

er wachsende Anteil der Älteren in den Belegschaften ist nur ein Aspekt des demografischen Wandels. Ein weiterer Aspekt ist die Frage der Qualifikation. Laut Zahlen der Bundesagentur für Arbeit verfügten im Jahr 2015 zwölf Prozent der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten über keinen Berufsabschluss. Nach Berechnungen des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) lag in den Jahren 2011 bis 2014 die Quote der Ungelernten im Alter von 20 bis 34 zwischen 13 und 14 Prozent. Untersuchungen des BIBB und des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) deuten darauf hin, dass gerade im Bereich Gesundheit, aber auch im Bereich der Be- und Verarbeitung von Holz und

geeignete Weiterbildungsmaßnahmen. Laut Studien des BIBB haben 2013 jedoch nur rund 70 Prozent der Betriebe in Deutschland Weiterbildungsmaßnahmen durchgeführt.

Kunststoffen sowie in den Bauberufen zukünftig nicht genug qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung

stehen werden. Zudem verändern neue Technik und Praktiken die Arbeitswelt stetig und erfordern

Darüber hinaus steigt nach Ergebnissen des Deutschen Alterssurveys der Anteil an Personen, die im Ruhestand erwerbstätig sind. Waren es im Jahr 2002 etwa 6,3 Prozent, kletterte ihr Anteil auf 11,6 Prozent im Jahr 2014. Mit ressortübergreifenden Fachinformationen gibt demowanda.de einen Überblick über aktuelle Entwicklungen in verschiedenen Lebensbereichen, die die Arbeitswelt beeinflussen. ➜➜ Mehr Infos online unter: www.demowanda.de

Berufsberatung aus erster Hand

Projekt „Balu und Du“ stärkt Grundschulkinder

Ludwig Fresenius Schulen laden zur Infoveranstaltung ein

Unsere Ausbildungen in Dortmund: Ergotherapeut/in Masseur/in und med. Bademeister/in* Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in* Physiotherapeut/in (auch Nachqualifizierung in Voll- oder Teilzeit*)

Unsere Weiterbildungen in Dortmund: Techniker/in (Bau, Kfz, Elektro und Maschinenbau)*

elche Ausbildung passt zu mir? Womit habe ich gute Jobaussichten? Bei den regelmäßigen Infoveranstaltungen der Ludwig Fresenius Schulen in Dortmund können sich Interessenten persönlich zu Aus- und Weiterbildungen beraten lassen. Nächster Termin ist Dienstag, 7. März, von 15:00 bis 16:00 Uhr. Die Ludwig Fresenius Schulen in Dortmund bieten die Ausbildungen zum Ergotherapeuten, Masseur und medizinischen Bademeister, Physiotherapeuten sowie Pharmazeutisch-technischen Assistenten an. Alle Ausbildungen zeichnen sich durch einen fundierten Theorieunterricht und einen hohen Praxisbezug mit Praktika, Exkursionen oder Seminaren aus.

Kfz-Sachverständige/r* *Förderung durch Arbeitsagentur oder Jobcenter möglich!

Schnuppertag jederzeit möglich! Tel.: 02 31 / 55 72 07 0

www.ludwig-fresenius.de

32

Wer schon fest im Berufsleben steht, kann sich zum Bautechniker, Elektrotechniker, Kfz-Techniker, Kfz-Sachverständigen oder Maschinenbautechniker weiterbilden. ➜ Weitere Informationen zu Ausbildungen und Weiterbildungen finden Sie online unter: www.ludwig-fresenius.de

Dortmund-Süd 01/2017 | Sonderveröffentlichung

D

as Selbstbewusstsein von Grundschulkindern zu stärken und ihre sozialen Kompetenzen auszubauen, ist das Ziel des Mentorenprojekts „Balu und Du“. Junge Erwachsene aus Dortmunder Berufs- und Weiterbildungskollegs oder Vereinen treffen dabei auf Grundschulkinder und begleiten sie auf ihrem Weg durch den „Großstadtdschungel“. Das Projekt läuft in Dortmund seit Sommer 2015. In Rudyard Kiplings „Dschungelbuch“ ist Balu der große Freund von Mogli, der ihn als Mentor und Wegbegleiter bei seinen Abenteuern im Dschungel unterstützt. Das bundesweite Mentorenprojekt „Balu und Du“ vermittelt Großstadt-Moglis (Grundschulkindern) eigene Balus (junge Erwachsene). Gemeinsam stellen sie sich den Fragen des Alltags, machen spannende Entdeckungen und lernen

FOTO: PETRA WIRTH

W

(v. l.) „Balu“ Ceyda Dogru und „Mogli“ Emirhan Martin

dadurch sich und ihre Umgebung noch besser kennen. Ausgebildet und begleitet werden die Balus an Schulen, Universitäten oder Vereinen. Dort werden Gruppentreffen organisiert, der Austausch unter den Balus begleitet und neue hinzugewonnen. In Dortmund mit dabei sind das Westfalen-Kolleg, die Initiative für Schülerinnen und Schüler in Dortmund e.V. (Insusdo e.V.) und das Paul-Ehrlich-Berufskolleg.

AKTUELLE BILDUNGSANGEBOTE

, Frau Riethmann

www.IN-Stadtmagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Tim Reckmann / pixelio.de

Neuer Spieletreff für Kinder

S

cotland Yard, Mensch ärgere dich nicht, Schach – Gesellschaftsspiele machen Spaß, aber nur mit anderen zusammen. Im Gemeindezentrum Aplerbecker Mark der Georgs-Kirchengemeinde gibt es seit Januar einen neuen Spieletreff für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren. Alle sind zu einem Nachmittag mit viel Spiel und Spaß mit anderen Kindern herzlich eingeladen. Der Spieletreff unter der Leitung von Anke Dormann ist

immer am zweiten Samstag im Monat von 15.30 bis 17.30 Uhr geöffnet für Kinder in Begleitung mindestens eines Erwachsenen. ➜➜ Ort: Untergeschoss des evangelischen Gemeindezentrums Aplerbecker Mark, Eingang Aplerbecker-Mark-Straße 3, Zugang rechte Treppe neben dem Gemeindehaus. Getränke werden zum Selbstkostenpreis angeboten. Eigene Spiele sowie Plätzchen bitte mitbringen.

Second-Hand im Stadtbezirk 11.03.2017: Second-Hand-Markt in Berghofen, im Kath. Gemeindehaus in der Busenbergstraße, 9.00 bis 11.00 Uhr 12.03.2017: Kath. Gemeindehaus, St. Bonifatius, Schüren, Gevelsbergstraße 94, 14.00 bis 16.30 Uhr 18.03.2017: Kath. Gemeindehaus, St. Ewaldi, Egbertstraße 12, 13.30 bis 16.00 Uhr; Info: Abgabe der

Verkaufsnummern ab dem 24. Februar 2017 im Kath.  Familienzentrum St. Ewaldi, Telefon: 44 222 86 26.03.2017: Zappelbande, Eichholzstraße 89, Lichtendorf, 10.00 bis 12.00 Uhr; Info:  Vergabe der Verkaufsnummer ab März an:  secondhand@zappelbande.de 01.04.2017: AWO Kita, Heliosweg 15, Berghofen, 10.00 bis 13.00 Uhr

Bücherflohmarkt in Sölde

K

ommen Sie ins Literatur-Café des Dechant-Schröder-Gemeindehauses, Sölder Straße 130. Die Büchereigemeinschaft KÖB Sankt Marien Sölde veranstaltet wieder einen Bücherflohmarkt.

➜➜ Sa, 25. März von 10.30 – 17.00 Uhr; So, 26. März von 10.30 – 17.00 Uhr

Roller und Co. brauchen neues Versicherungskennzeichen

D

ieses Jahr ist Schwarz die Farbe des Jahres. Ab dem 1. März müssen alle Kleinkrafträder statt eines grünen ein schwarzes Versicherungskennzeichen tragen. Ein korrektes Kennzeichen ist wichtig, denn ohne erlischt der Versiche-

rungsschutz und man macht sich strafbar. Wo es die Kennzeichen gibt? Direkt bei der Versicherung. Die kleinen Verwandten der Motorräder sind nicht nur überdurchschnittlich oft in Unfälle verwickelt, sie werden auch überdurchschnitt-

lich oft gestohlen. Beides zeigt: ein umfassender Versicherungsschutz ist nötig. Dies gilt insbesondere bei Personenschäden. Wird beispielsweise ein gut verdienender, junger Familienvater bei einem Verkehrsunfall durch den Rollerfahrer un-

Top versichert?

Fragen Sie Ihren Nachbarn Ich berate Sie gerne mit Lösungen zu günstiger Absicherung und Vorsorge – gleich bei Ihnen um die Ecke.

Thomas Voß HUK-COBURG-B era

Eine Versicherung ist dann gut, wenn sie sich an Sie anpasst. Und nicht umgekehrt. Ganz gleich, ob Ihnen gerade Ihre Ausbildung, Ihre Familie oder die Sicherheit im Alter wichtig ist: Gemeinsam nden wir für jede Phase Ihres Lebens eine günstige Lösung. Kommen Sie einfach vorbei – ich freue mich, Sie persönlich zu beraten. PS: Ich bin nicht ganz in Ihrer Nachbarschaft? Auf www.HUK.de nden Sie Ihren Ansprechpartner direkt nebenan.

www.IN-Stadtmagazine.de

ter in Dortmund

Kundendienstbüro Thomas Voß Tel. 0231 94531032 thomas.voss@HUKvm.de Schüruferstr. 303 44287 Dortmund Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr Mo. u. Do. 14.00–17.30 Uhr Di. 14.00–17.00 Uhr nach Vereinbarung

schuldig schwer verletzt und behält bleibende Schäden zurück, sind Entschädigungen in Millionenhöhe durchaus realistisch. Im Bereich der Kleinkrafträder bietet die HUK-COBURG eine Kfz-Haftpflichtversicherung mit 100 Millionen Euro Versicherungssumme für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ab 39 Euro und die Teilkasko-Versicherung mit 150 Euro Selbstbeteiligung ab 28 Euro an. Zu den Fahrzeugen, die ein Versicherungskennzeichen führen müssen, gehören unter anderem Kleinkrafträder wie Mofas, Mopeds und Roller oder leichte Quads. Letztgenannte dürfen nicht mehr als 50 Kubikzentimeter Hubraum haben und nicht schneller als 45 Kilometer pro Stunde fahren. Weniger bekannt ist laut der HUK-COBURG, dass es Pedelecs gibt, die ein Versicherungskennzeichen tragen müssen: die sogenannten S-Pedelecs. Bei diesen schnellen Pedelecs wird die Motorunterstützung erst bei einer Geschwindigkeit von 45 Kilometern pro Stunde abgeschaltet und die Leistung des Motors liegt bei 500 Watt.

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 01/2017

33


Wir in Aplerbeck

Neues Aplerbecker und Mengeder Schüler trafen sich

YOUNGSTER

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Gegen Rassismus und Diskriminierung

D

Schüler, Lehrer und Vertreter von Organisationen trafen sich zum Gedankenaustausch in Aplerbeck.

as Projekt „Dortmund all inclusive“ bietet Gelegenheiten zu Begegnung und Austausch zwischen den Stadtteilen. Jede Begegnung ist dabei einzigartig, denn so unterschiedlich die Besonderheiten der gastgebenden Stadtbezirke sind, so unterschiedlich sind auch die einzelnen Veranstaltungen. In Kooperation mit der Stadt Dortmund und Akteuren vor Ort organisiert der Planerladen e.V. Begegnung und Austausch zwischen Menschen aus unterschiedlichen Stadtteilen und Lebenswelten in Dortmund. Im Januar trafen Schü-

ler aus vier Aplerbecker Schulen – Albrecht-Dürer-Realschule, Gymnasium an der Schweizer Allee, Emscherschule Aplerbeck und Adolf-Schulte-Schule – die Schüler der Reinoldi-Sekundarschule Westerfilde (Schule ohne Rassismus) in den Räumen des Aplerbecker Geschichtsvereins zum Austausch von Gedanken zur Wanderausstellung „Stolpersteine“ und zur Lösung von Diskriminierungssituationen. Aufgeteilt in sechs Gruppen erhielten sie verschiedene Aufgaben zum Thema Diskriminierung. Eine Gruppe befasste sich mit dieser Situation: Einer muslimischen Schülerin wird das Kopftuch auf

Stolpersteine-Fotograf Rolf Schuchmann

dem Schulhof vom Kopf gerissen. Die Schüler sollten diskutieren und schriftlich festhalten: „Wie kann ich einschreiten, wenn so eine Situation entstanden ist und wie können solche Situationen vermieden werden?“. Ein reger Austausch fand in den unterschiedlichen Schulgruppen statt, Hilfestellung gaben Lehrer, Mitarbeiter des Jugend- und Freizeitzentrums Aplerbeck, Mitglieder des Jugendrings Dortmund/ Arbeitsstelle „Schule braucht Erinnerung“ und der Fotograf der Stolpersteine in Dortmund, Rolf Schuchmann. Schuchmanns Dokumentation der Stolpersteine,

mit denen der Opfer des Nationalsozialismus gedacht werden soll, die in Dortmund lebten und wirkten, geht als Wanderausstellung in weitere Dortmunder Schulen. Die Aplerbecker Schüler haben die Gäste aus Mengede zur nächsten Säuberung der Stolpersteine in Aplerbeck eingeladen. In Aplerbeck werden die Steine durch Schüler, Mitglieder des Stadtbezirksmarketings und Bezirksvertreter regelmäßig gereinigt. Die nächste Reinigungsaktion wird auf jeden Fall vor dem „Tag des Friedens“ (12. April) stattfinden.

Veredle dein Zuhause – wir begeistern mit kreativen Ideen!

I

m Frühling macht es immer besonders viel Spaß, sein Heim mit neuen Gardinen, Teppichböden und Wohnaccessoires auszustatten. Wie wäre es mit einem Look, der mit Natürlichkeit, Eleganz und Luxus Ihre Wohnung stilvoll in Szene setzt? „Dann ist die Kollektion ,Natural Reflections’ genau das Richtige. Lässige Natürlichkeit, edle Shabby-Effekte und eine zeitlose Eleganz harmonieren hier vortrefflich miteinander“, schwärmt Raumausstatter Janusz Baron aus Hörde. Mit dem richtigen Arrangement von Gardinen, Teppichen, Dekorationen und Möbeln schaffen Sie Behaglichkeit und Wohlfühloasen in Ihrem Heim. „Natürlich spielt der dekorative Effekt immer die Hauptrolle: Gardinen, Vorhänge und Rollos müssen in Farbe und Dessin mit dem Interieur harmonieren. Denn sie bestim-

34

Wir in Aplerbeck 01/2017 | Sonderveröffentlichung

men zu einem erheblichen Teil das Ambiente eines Raums. Aber man sollte bei der Auswahl auch immer an Funktionen wie Sonnen- und Sichtschutz denken. Gern möchten wir Sie mit kreativen Ideen begeistern und Ihnen die Vielfalt unserer Angebote für Ihren Wohnraum in unseren attraktiven Räumlichkeiten persönlich präsentieren“, lädt Janusz Baron ein. Seit 30 Jahren verwöhnt der sympathische Geschäftsmann seine zahlreichen Kunden mit traumhaften Kombinationen in Dessin, Farbe und einer herausragenden Stoffqualität. „Individuelle Beratung und bester Service sind in unserem engagierten Ausbildungsbetrieb natürlich eine Selbstverständlichkeit!“ Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team von Raumstudio Baron www.IN-Stadtmagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Afrika einmal anders

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Gelungenes Angrillen der Aplerbecker Webegemeinschaft

Treffen der Aplerbecker Webegemeinschaft im Weinblatt.

Z

um dritten gemeinsamen „Angrillen“ trafen sich die Mitglieder der Aplerbecker Webegemeinschaft (AW) und Gäste aus Politik und Vereinen Ende Januar. Vor dem „Weinblatt“ in der Schüruferstraße wurde der Grill angeschmissen und mit leckeren Würstchen bestückt. „Ein geselliges Zusammensein in lockerer Atmosphäre, zum Austausch von Informationen und persönlichen Kontakten, das ist der Zweck die-

ses Treffens“, so der 1. Vorsitzende der AW, Klaus Gerhardy. Ein schöner Abend, befanden einstimmig alle Teilnehmer und nächstes Jahr wird es sicher eine Neuauflage bei einem anderen Werbegemeinschaftsmitglied geben!

LWL-Klinik Dortmund im LWL-PsychiatrieVerbund Westfalen

Plakat MISEREOR-Fastenaktion

A

m 11.3.2017 wird Djeni Lekoun, Mitarbeiter im DIOBASS-Projekt von MISEREOR, zu Gast sein in der Ewaldi-Gemeinde in Dortmund-Aplerbeck, Egbertstr. 12. Nach dem Gottesdienst um 18 Uhr findet im Gemeindehaus um 19 Uhr ein Vortrags- und Gesprächsabend mit dem MISEREOR-Gast statt. Djeni Lekoun arbeitet seit 2007 für den MISEREOR-Partner DIOBASS. Zu Beginn seiner Tätigkeit koordinierte und moderierte er Workshops, heute ist er Verant-

wortlicher für die Aktionsforschungsgruppen der Bauern im Bereich Pflanzenschutz. Djeni Lekoun entstammt einer Kleinbauernfamilie und kennt somit die Bedürfnisse der Bauern von Kindesbeinen an. In der ehemaligen Sowjetunion studierte er Agrarwissenschaften und war lange Zeit als Agraringenieur tätig. Für seinen Besuch in Deutschland ist es ihm ein besonderes Anliegen, uns ein anderes Bild von Afrika zu zeigen.

Tanzangebot für Menschen mit Demenz jetzt im Tanzstudio

„TanzWeise“

Tanzangebot für Menschen mit Demenz

Die Kurse finden dienstags von 9:30 -10:30 Uhr und 10:30 -11:30 Uhr statt. Ein Quereinstieg ist immer möglich. Anmeldungen bitte an Elaja Dräger: Mobil: 01577 - 45 70 424 elaja.draeger@posteo.de

N

Die Kurse finden im Tanzstudio „La Pointe“ in der Saarlandstr. 103 statt.

www.IN-Stadtmagazine.de

achdem das Tanz-Angebot auf den gerontopsychiatrischen Stationen der LWL-Klinik Dortmund ein großer Erfolg war, bietet die Klinik jetzt zusammen mit dem Demenz-Servicezentrum Dortmund Tanzkurse für Menschen mit Demenz und (wenn gewünscht) deren Angehörige in einer Tanzschule an. Die Dipl.-Tanzpädagogin Elaja Dräger wird die Stunden leiten, die im Tanzstudio

„La Pointe“ in der Saarlandstraße 103 stattfinden. Mit Bewegung, Tanz und Musik sollen schöne Erinnerungen belebt und Neues entdeckt werden. Die Übungen und Tänze können im Sitzen oder Stehen durchgeführt werden. Elaja Dräger begleitet die Teilnehmer live auf dem Keyboard oder legt alte Schlager auf. Auch Luftballons, Bälle und Tücher kommen zum Einsatz. Die Teilnahme ist kostenlos.

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 01/2017

35


Wir in Aplerbeck

Neues

Bücher für Burkina Faso ücher gab es in Fülle und Fülle beim „83. Aplerbecker Bücherflohmarkt“. Hunderte von Kisten mit sorgfältig sortierten Büchern warteten auf Käufer. Der Erlös ist, wie immer, bestimmt für das REL-Partnerprojekt in Burkina Faso. Burkina Faso ist eines der ärmsten Länder der Welt. Die UFC, eine Vereinigung von Christen und Muslimen, kämpfen gemeinsam gegen das Vordringen der Wüste und die sich immer stärker be-

merkbar machenden Folgen des Klimawandels. Wasser ist Leben. Deshalb legen die Menschen mit finanzieller Unterstützung aus Deutschland Wassersammelbecken an, so genannte „boulis“, um den extremen Regenfällen und den vermehrt auftretenden Dürrephasen zu begegnen. ➜➜ Der nächste Bücherflohmarkt ist am 13/14. Mai. Sie möchten Bücher spenden? 0231/ 45 59 25

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

B

Ein Teil des ehrenamtlichen Teams.

Anzeige

Hören ohne Batterien*.

asserresis :w

36

rt

IP

6

.

nt! te

NE U

Neben einer unauffälligen Optik und einer sehr guten Übertragung von Sprache und Klang wünschen sich Hörsystemträger vor allem hohen Tragekomfort und eine unkomplizierte Handhabung. Diesen Wünschen kommt HANSATON mit AQ HD S nach. „Auch heute dominiert leider immer noch das Vorurteil, dass Hörsysteme groß und hässlich sind. Gegen diese voreilig gefasste Meinung müssen wir auch noch im Jahr 2017 ankämpfen“ so Philipp Heller, Audiologe bei HANSATON. Er fügt hinzu: „Bei einer Größe von nur 2,8 cm bündelt das Außenhörersystem AQ HD S modernste HD Chiptechnologie auf kleinstem Raum, sodass es unauffällig hinter dem Ohr getragen werden kann.“

z e r tifi zi

e

Durch den leistungsstarken LithiumIonen-Akku funktioniert AQ HD S zuverlässig 24 Stunden, bei einer geringen Ladezeit von maximal drei Stunden. Mittels intelligenter Ladelösung können Hörsysteme nicht nur schnell, sondern auch ortsunabhängig aufgeladen werden: Das Hörsystem kann zum Laden klassisch in die komfortable Ladestation gelegt werden, aber auch für unterwegs hält HANSATON Lösungen bereit. Beispielsweise ermöglicht das sogenannte Power Pack das Laden auf längeren Reisen. HANSATON trifft damit den Nerv der Zeit und ermöglicht es Menschen mit Hörminderung sich unabhängiger und freier im Alltag zu bewegen. Für mehr Freiheit sorgt auch die plasmabeschichtete Gehäuseoberfläche, die das Hörsystem besonders robust macht und vor Schmutz und Wasser schützt. Bestätigt wird dies durch den hohen Zertifizierungs-Standard IP68, mit dem das AQ HD S klassifiziert wurde.

Die wegweisende Lösung: AQ HD S. Das schnell wiederaufladbare Hörsystem ermöglicht 24 Stunden Laufzeit dank fortschrittlicher Lithium-Ionen-Technologie.

Wir in Aplerbeck 01/2017 | Sonderveröffentlichung

Philipp Heller (Audiologe) berichtet über innovative Lithium-Ionen-Akkutechologie bei Hörgeräten.

Lassen Sie sich umfassend zum innovativen AQ HD S Hörsystem bei Hörgeräte Wambach GmbH beraten und erfahren Sie mehr über das Thema Akkutechnolgie und die Vorteile, die diese moderne, umweltfreundliche und komfortable Möglichkeit der Energieversorgung bietet. Die praktische Ladestation für das akkubetriebene Hörsystem.

Hörgeräte Wambach GmbH Aplerbecker Marktplatz 20 44287 Dortmund Tel.: 0231 445575 Fax: 0231 441539 www.ohrenland.de

www.IN-Stadtmagazine.de

*Akku mit Lithium-Ionen-Technologie

Dank moderner Akkutechnologie funktionieren Smartphones und Laptops zuverlässig ohne Einwegbatterien – doch wie sieht es auf dem Hörgerätemarkt aus? Auf dem 61. internationalen HörgeräteakustikerKongress in Hannover präsentierte der Hamburger Hörgerätehersteller HANSATON ein innovatives akkubetriebenes Hörsystem und ermöglicht so eine komfortable und gleichzeitig umweltfreundliche Hörlösung.


Neues Wir in Aplerbeck

Nahversorger Stadtkrone eröffnet er neue EDEKA Supermarkt hat im Februar seine Türen an der Lissaboner Allee geöffnet. Darauf hatten schon viele Anwohner gewartet, denn Anfang 2015 war der REWE-Markt an der Bergmeisterstraße geschlossen worden, so dass Schüren und die Stadtkrone Ost ohne Nahversorger waren. Eine Bäckerei sowie eine Eisdiele runden das Angebot ab. „Wir setzen auf regionale Produkte. Unsere Kartoffelsorten kommen von

Bauern aus der Region um Fröndenberg. Außerdem haben wir 63 eigene Lieferanten, die sonst kein EDEKA Markt hat. Mit unserem Logo „Stadtkrone“ haben wir 30 eigene Teesorten im Regal, ebenso gibt es mit diesem Logo viele Wurstsorten und andere Produkte“, erklärt Marcel Pelzer. Der Markt ist optisch ein echter Hingucker und die Produktvielfalt lässt keine Wünsche offen.

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

D

(v. l.) Marcel Pelzer, Christina Theis und Geschäftsführer Daniel

Pelzer.

Hörgeräte Wambach zum 5. Mal unter den TOP 100 Akustikern

D

ie TOP 100 Akustiker 2017/2018 stehen fest und einer davon ist erneut die Firma Hörgeräte Wambach GmbH aus Dortmund, Aplerbecker Marktplatz 20. Ermittelt und vergeben wird diese Auszeichnung von dem unabhängigen Institut für Marktforschung, BGW in Düsseldorf. Im Februar war es wieder so weit, die ausgezeichneten Top 100 Akustiker wurden zur all-zweijährlichen Gala ins traditionsreiche Hotel Adlon in Berlin geladen. Schirmherr der diesjährigen Auszeichnung war der sympathische Kult-Star Heino. Ausgezeichnet wurden die inhabergeführten mittelständischen Hörakustikfachgeschäfte,

Ilona und Wolfgang Wambach zusammen mit Sänger Heino.

die das vom BGW Institut entwickelte aufwändige Prüfverfahren durchlaufen und im Bereich der Kundenorientierung überzeugt hatten sowie ein stimmiges Konzept zum Nutzen der Kunden vorweisen konnten. Nach Meinung und Beobachtung führender Fachleute im Bereich Betriebswirtschaft und Marketing werden zukünftig vor allem diejenigen Hörakustikgeschäfte den Markt dominieren, deren Inhaber/in sich als oberste Priorität die Zufriedenheit und Begeisterung ihrer Kunden zum Ziel gesetzt hat. Denn die Düsseldorfer Experten stellen einen deutlichen Trend im Konsumentenverhalten fest: So ist beim Einkauf der Preis allein nicht mehr das ausschlaggebende Argument, vielmehr wird wieder mehr und größerer Wert auf persönlichen Service, kompetente und kundenorientierte Beratung und auch Erlebnisqualität gelegt. Aus diesem Grund wurden Unternehmen gesucht, die genau diese zukunftsweisenden Kriterien nachhaltig erfüllen. Um einen klaren, kritischen, aber auch fairen Vergleich für die Unternehmen zu schaffen, hat das BGW Institut einen umfangreichen Fragenkatalog erarbeitet. Anhand der schriftlichen Auswertung der Ergebnisse dieses 17-seitigen Fragebogens, zahlreicher Geschäftsbesichtigungen und aufwändiger Testkäufe, bei denen die Antworten der Bewerber auf Herz und Nieren geprüft und verifiziert

www.IN-Stadtmagazine.de

wurden, hat das Team die Hörgeräte-Akustiker unter den Bewerbern ermittelt, die besonders kundenorientiert denken und handeln. In 5 Kategorien wurden die Bewertungen vorgenommen: • Kundenorientierung • Kundeninformation • Marktorientierung • Unternehmensführung (Mitarbeiterorientierung) • Ladengestaltung Der Firma Hörgeräte Wambach GmbH ist es gelungen, bereits in den Jahren 2009, 2011, 2013 und 2015 die Auszeichnung als Top 100 Akustiker aus den Händen eines prominenten Schirmherrn entgegenzunehmen. Diese Top-Leistung des Unternehmens zeigt die absolute Kundenorientierung der Geschäftsführung, der Inhaber und des gesamten Teams. ➜ www.top100akustiker.de

Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 01/2017

37


Wir in Aplerbeck

Neues

Shin Jeon Hapkido: Selbstverteidigung auch für Kinder TITEL - THEMA

FOTOS: IN-STADTMAGAZINE

Besonderes vor Ort

I

m September 2010 wurde Tobias Lohre (3. Dan Shin Jeon Hapkido) von seiner damaligen Sportkollegin Sonja Gradwohl gefragt, ob er Interesse an der Fortführung ihres Selbstbehauptungskurses für Vorschulkinder im ev. Gemeindezentrum Aplerbecker Mark hätte, da sie diesen leider aufgeben müsse. Lohre sagte zu. Mit großartiger Unterstützung und Zusammenarbeit der dortigen Leitung Sabine Schmidt wurde ein Raum zur Verfügung gestellt und das Projekt „Selbstverteidigung für Grundschulkinder“ ins Leben gerufen. Von nun an gab es neben dem Selbstbehauptungskurs für Vorschulkinder auch eine Hapkido-AG. Durch steigende Teilnehmerzahlen wurden immer größere Räumlichkeiten benötigt – 2011 fanden die Gruppen im Ju-

gend- und Freizeitzentrum (JFZ) eine neue Heimat. Was genau ist nun Shin Jeon Hapkido? „Das neu entwickelte Shin Jeon Hapkido System basiert auf der Jahrzentelangen Erfahrung von Meister Guido Böse (6. Dan). Der 1. Vorsitzende der Budogemeinschaft Schwerte, Cheftrainer und Meister Guido Böse (5. Dan), entwickelte zusammen mit seinem Meisterschüler Reinhold Harenbrock (4. Dan) das Shin Jeon Hapkido, eine

(v. l.) die beiden Hapkido-Trainer Tobias Lohre und Marius Schreiner.

waffenlose Selbstverteidigung. ,Shin’ bedeutet so viel wie neu, modern, mit dem Wandel der Zeit zu gehen, Techniken der Realität anzupassen. ,Jeon’ dagegen das Alte, Traditionelle, die Heimat und den Ursprung nicht zu vergessen und gleichwohl beide Teile des Ying und Um in Einklang zu bringen. Seit 2015 wird nach dieser neuen Philosophie trainiert. Shin Jeon Hapkido soll dem körperlich Schwächeren unter minimalem Kraftaufwand die Möglichkeit geben, sich gegen einen Stärkeren durchzusetzen. Als Mittel zum Zweck dienen Schläge auf empfindliche Stellen, das Hebeln der gegnerischen Gelenke und die Antizipation – die geistige Vorwegnahme einer Bewegung, um den Angreifenden aus dem Gleichgewicht zu bringen. Wer angegriffen wird, der muss schnell handeln und sich nur auf diese eine Sache konzentrieren. Wenn die Angst dazukommt, ist es meistens schon

vorbei. Das Beherrschen gewisser Griffe stärkt das Selbstbewusstsein und das allein ist oft schon ein großer Schritt zur erfolgreichen Selbstverteidigung“, erklärt Tobias Lohre. „Bei den Übungen sind Kinder immer ganz eifrig dabei, haben ein immenses Schreipotenzial und fangen an, die vermittelten Dinge in die Tat umzusetzen“, weiß Teamleiter Tobias. „Es ist nicht immer leicht die Bande zu bändigen, doch es ist gut zu wissen, dass die Kinder zunehmend an Selbstbewusstsein und Mut gewinnen, ihre Stärken und Schwächen erkennen, viele Dinge stets hinterfragen und – ein ganz wichtiger Aspekt – Spaß bei der Sache haben“, fügt Tobias hinzu. Tobias ist es wichtig, dass die Kinder in bestimmten Situationen erkennen, was Recht und Unrecht ist und sie sich in geeigneter Weise zur Wehr setzen können – sei es durch ein lautes Wort, einen

Die anonyme Bestattung – für die Hinterbliebenen selten die beste Entscheidung

natürlich. menschlich. nah. Abteistraße 28 44287 Do-Aplerbeck

0231 453288 Bergmeisterstraße 9 44269 Do-Schüren

0231 441440 www.bestattungshaus-kuhnert.de

38

Wir in Aplerbeck 01/2017 | Sonderveröffentlichung

V

iele Menschen entscheiden sich für eine anonyme Grabstelle, weil sie ihren Nachkommen den Aufwand der Grabpflege ersparen möchten. „,Ich möchte nach meinem Tod niemandem zur Last fallen’ – hören wir immer wieder im Rahmen unserer Vorsorge- und Trauergespräche“, sagt Achim Kuhnert vom Bestattungshaus Kuhnert. „Der Nachteil der absoluten Anonymität wird dabei zumeist billigend in Kauf genommen. Doch gerade mit dieser Anonymität können viele Hinterbliebene später nur schwer leben. Trauernde verspüren häufig eben doch das Bedürfnis,

ihre lieben Verstorbenen an deren letzter Ruhestätte besuchen zu können. Es gibt inzwischen zahlreiche alternative Bestattungsformen, bei denen ebenfalls kein Grabpflegeaufwand anfällt. Und selbst bei einer anonymen Bestattung besteht die Möglichkeit, einen würdevollen und individuellen Abschied zu gestalten, der auch den Wünschen und Bedürfnissen der Hinterbliebenen gerecht wird“, erläutert Achim Kuhnert. Das Bestattungshaus Kuhnert berät Sie gerne zu allen Themen der Bestattung und Vorsorge. Natürlich kostenlos und unverbindlich. www.IN-Stadtmagazine.de


Neues Wir in Aplerbeck

Durch den Bekanntheitsgrad konnten weitere Projekte rund um das Thema Selbstbehauptung, Selbstsicherheit und Selbstverteidigung angeboten werden: So findet seit Anfang Februar 2014 ein Selbstbehauptungskurs für Vorschulkinder im Alter zwischen 5 und 6 Jahren in der Evangelischen Tageseinrichtung Aplerbecker Mark statt. Im Juni 2016 wurden zudem zwei Selbstverteidigungskurse für die Mütter des Elterncafés der „gelben Schule“ durchgeführt. Täter suchen sich vermeintlich Schwächere, wollen unentdeckt bleiben, Dominanz und Macht ausüben und erwarten keine Gegenwehr. Bei einem vermeintlichen Angriff erscheint es hilfreich und sinnvoll zu sein, Öffentlichkeit herzustellen, auf die Situation aufmerksam zu machen, Passanten direkt anzusprechen und dem Angreifer un-

Früh übt sich, wer ein guter Leser werden will

missverständlich zu vermitteln: Bis hierher und nicht weiter! In den beiden Kurseinheiten haben die Frauen durch das Erlernen und Üben einfacher Schlag- und Tritttechniken gelernt, einen vermeintlichen Angreifer auf Distanz halten zu können. An den Schlagpolstern konnten die Frauen die richtige Ausübung praktizieren und die Wirksamkeit der Treffer erleben. Hierdurch wurde ihnen bewusst, dass man mit einer gezielten Gegenwehr etwas erreichen kann, auch wenn ein scheinbar Stärkerer vor ihnen steht. „Selbstverteidigung fängt im Kopf an. Setzen Sie Ihre Grenzen durch und gehen Sie hierbei stets mit Entschlossenheit vor. Auch Sie können im Falle eines Falles Berge versetzen“, so Tobias Lohre. ➜➜ Lust auf ein Probetraining? Donnerstags Kindergruppe Aplerbeck (ab ca. 7 Jahre). Anfänger 15:45–17 Uhr; Fortgeschrittene 17–18:30 Uhr; JFZ, Schweizer Allee 31, 44287 Dortmund

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

Tritt gegen das Schienbein oder durch weitere einfache Selbstverteidigungstechniken. Auch das richtige Abrollen gehört zum Konzept dazu und wird fleißig von den Kindern geübt.

D

as Familienbüro Aplerbeck und die Bibliothek Aplerbeck werden auch 2017 wieder einmal im Monat zusammen mit einer ehrenamtlichen Lesepatin den Kleinen ab zwei Jahren Kinderbücher näherbringen. Die Eltern können zusammen mit ihren Kleinen in ungezwungener Atmosphäre beim „Bilderbuchcafe“ die Bibliothek entdecken, zwischen den Büchern stöbern, Infos über die Bibliothek erhalten und neue Bilderbücher kennen lernen. Mit Fingerspielen, Liedern und mehr wird der Nach-

mittag kindgerecht gestaltet. Dazu sind alle lesebegeisterten Familien recht herzlich einladen. ➜➜ Termine 2016: jeden 3. Donnerstag im Monat (außer in den Ferien): 16.03., 20.04., 18.05., 22.06: jeweils von 16–17 Uhr in der Stadtbib. Aplerbeck, Köln-Berliner-Staße 31; Kontakt: Familienbüro Aplerbeck: 0231-50-2 93 09; Anmeldung ist nicht erforderlich; Eintritt frei! Für Kinder von 5 - bis 10 Jahren gibt es am 30.03 von 17 18 Uhr Vorlesen als Erlebnis!

Frauen-Power im Seniorenzentrum Rosenheim

E

FOTO: IN-STADTMAGAZINE

inrichtungsleitung Michaela Pelzer hat im Seniorenzentrum Rosenheim Verstärkung erhalten. Seit November 2016 steht ihr Monika Bombelka als stellvertretende Pflegedienstleitung (PDL) zur Seite.

Neu im Team: Monika Bombelka www.IN-Stadtmagazine.de

Monika Bombelka ist 32 Jahre alt und kommt aus Bergkamen/Weddinghofen. Bisher hat sie 13 Jahre im Seniorenwohnpark Burgholz in Dortmund gearbeitet. Zurzeit studiert sie im fünften Semester nebenberuflich an der Evangelischen Fachhochschule Bochum Gesundheits- und Pflegemanagement. Ihre kleine Tochter, Nele, die gerade 1 Jahr alt geworden ist, ihr Ehemann und ein Hund halten sie ordentlich auf Trab. Auf ihre neuen Aufgaben freut sie sich sehr, denn dank eines kompetenten Einarbeitungskonzepts wachsen ihre Tätigkeitsfelder täglich und tragen zur Entlastung der Einrichtungsleitung bei. Monika Bombelka möchte im Rosenheim mindestens 15 Jahre als PDL tätig sein – sie fühlt sich dort schon richtig zu Hause, denn alle Mitarbeiter und Bewohner haben ihr den Einstieg sehr einfach gemacht. Sonderveröffentlichung | Wir in Aplerbeck 01/2017

39


Wir in Aplerbeck

Neues

W

enn Sie die Gesichter sehen könnten! Wie sie sich freuen, wie sie singen, in die Hände klatschen, wie sie beten und danken! Es sind die Kinder der Schulen, die Erwachsenen einer Region, die benachteiligten, zumeist früh verwitweten Frauen mit ihren Kindern in Kenya.

danken haben. Ihnen, unseren treuen Kunden und den Spendern sagen wir an dieser Stelle besonderen Dank, denn Sie ermöglichen unseren Etat, den wir direkt und ohne Abzüge nach Kenya überweisen können.

Dort, genauer: am Victoriasee, noch genauer: in der Provinz Nyanza, wurden durch unsere Mithilfe im letzten Jahr 2016 wieder zwei große Regenwassertanks an zwei Schulen aufgestellt; Fassungsvermögen: 24 000 Liter!

Wasser, vor allem sauberes Trinkwasser, ist schon immer ein großes Problem in der Provinz Nyanza. Die Menschen kennen das. Aber wenn die Mädchen aus dem Unterricht heraus müssen, um Wasser für die Schule zu holen, verpassen sie den Anschluss und fallen bildungsmäßig immer mehr zurück. Wenn dann sogar wegen Trockenheit und Wassermangel ganze Schulen für lange Zeit schließen müssen, trifft es hunderte von Kindern.

Mit Stand Februar 2017 haben wir insgesamt 37 Regenwassertanks installieren lassen, 15 an Schulen, 7 an Kirchengebäuden, 15 an Häusern von verwitweten Frauen und deren Kindern. Ein toller Erfolg, den wir dem Erlös des Weltladens in Aplerbeck, der Unterstützung durch die Stadt Dortmund, unserem Bundesland NRW und dem Infozentrum in Schüren zu ver-

Zurzeit herrscht wieder eine extreme Trockenheit wegen der aus-

FOTO: WELTLADEN

Weltwassertag am 22. März: Wasser ist nicht für jeden selbstverständlich

gebliebenen Regenzeit. Es fehlt an Nahrung und an Wasser. Das verschärft die Situation ungemein. Warten auf den Regen ….; dann sind die Wassertanks wieder die Quelle für sauberes aufgefangenes Trinkwasser für lange Zeit. Wenn unser Weltladenetat auch wieder aufgefüllt ist, führen wir das Projekt „Jeder Tropfen zählt“ weiter. Und auf den Fotos sehen

wir alle: die Kinder und Erwachsenen, die lachen, singen, beten und Gott danken, dass es im fernen Dortmund Menschen gibt, die an sie denken. Allmut Vierling, Weltladen Aplerbeck

➜➜ Weltladen Aplerbeck Ruinenstraße 37 44287 Do-Aplerbeck

Ein Personaldienstleister aus Aplerbeck stellt sich vor

D

ie AVB Personaldienstleistungen GmbH ist seit 2013 in Dortmund-Aplerbeck, in dem schönen Rodenbergcenter, angesiedelt. Was wir machen und was uns von vielen aus der Branche unterscheidet: Es war von Anfang an unser Ziel, ein moderner, innovativer und dynamischer Anbieter für den Bereich der Personaldienstleistung zu werden. Mit einer Übernahmequote von 80 % in feste Arbeitsverhältnisse und dem TRY & HIRE Prinzip ermöglichen wir den Jobsuchenden einen Einstieg ins Berufsleben ohne endlose Überlassungszeiten. „Der Aufwand und die Verwaltung für unser Unternehmen sind durch die ständigen Übernahmen natürlich enorm. Lange Überlassungszeiten sind einfacher und besser planbar – aber einfach kann jeder!“, lacht und erläutert die Geschäftsführerin Olga Punko. Mit unseren flexiblen Konzepten, angepasst an die Unternehmen, wollten wir von Anfang an ein Zeichen setzen und uns für faire Chancen unserer Mitarbeiter einsetzen.

40

Geschäftsführerin Olga Punko

Selbst unqualifizierte Mitarbeiter erhalten bei unseren Kunden sogar die Möglichkeit eine Ausbildung anzustreben. Somit haben wir bereits in den letzten Jahren, nicht nur in Dortmund, sondern Düsseldorf und auch bundesweit, viele Bewerber in Arbeit gebracht. Ganz nach dem Motto „WE LOVE, WHAT WE DO“. Unsere Kunden profitieren von unserem Prinzip und bekommen die Möglichkeit, ohne viel Aufwand passende Kandidaten kennen zu lernen. „Man muss sich das ungefähr so vorstellen“, erklärt der

Wir in Aplerbeck 01/2017 | Sonderveröffentlichung

Regionalleiter Manuel Boruch

Regionalleiter Manuel Boruch: „Wir agieren wie eine vorgeschaltete Personalabteilung unserer Kunden. Unterlagen sichten, Bewerber einladen, Terminierung, offene Fragen, Lücken. Wir verschaffen uns den ersten Eindruck durch persönliche Gespräche mit den Kandidaten. Der gesamte Aufwand und die damit verbundenen Kosten entfallen den Unternehmen komplett. Selbst die Schaltung der Stellenanzeige wird von uns übernommen. Damit haben unsere Kunden freie Ressourcen und können sich ganz auf

das Tagesgeschäft konzentrieren.“ Unser Fokus liegt im gewerblichen und kaufmännischen Bereich. Im Rahmen der Direkteinstellung/ Personalvermittlung haben wir bereits erfolgreich Projektleiter, Führungskräfte und Ingenieure vermittelt. Unsere Dienstleistung besteht darin, den Bewerber gut zu beraten, seine Bewerbungsunterlagen zu überprüfen, ggf. anzupassen und zwischen zwei Parteien (Kunde-Bewerber) zu vermitteln – und das auch bundesweit. Wenn wir Sie neugierig gemacht haben, dann kommen Sie zu uns und lernen uns kennen!

➜ Rodenbergstraße 47                 (im Rodenberg-Center)                                      44287 Dortmund                             Tel.: (0231) 28 00 70 86                                     Fax: (0231) 33 87 20 40 dortmund@avbpersonal.de www.IN-Stadtmagazine.de

Wir in Aplerbeck (01/2017)  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you