Issuu on Google+

magazin Juni 2014 ¡ Jahrgang 3 ¡ Ausgabe Nr. 23

dachau

Das Stadt- und Landkreis-Magazin

LEBEN & WOHNEN ¡ IHR SPEZIALIST RUND UM DIE IMMOBILIE ! !

! !

'543#(%). 7%24"%2%#(.5.'

! !

&Ă REINEKOSTENLOSEUNDKOMPETENTE7ERTERMITTLUNG )HRER)MMOBILIE 3IEMĂšCHTENWISSENWIEVIEL)HRE)MMOBILIEWERTIST +OMMEN3IEVORBEIODERRUFEN3IEUNSAN 4ELEFON     

Peter Tropper Gepr. Immobilienfachmakler ¡ Geschäftsinhaber

! !

Konrad-Adenauer-StraĂ&#x;e 17 ¡ 85221 Dachau Telefon 0 8131/ 7 79 90-20 ¡ Mobil 0178 /48 30 444 e-Mail: peter.tropper@remax.de


ANGEBO E Trixie Kratzbaum Alicante mit Plüsch-Bezug, Stämme mit Natursisal umwickelt, Farbe beige oder anthrazit

GÜLTIG VOM 28. MAI BIS 7. JUNI 2014

statt 64,99 *

Hunter Melamin-Napf Flower

49.99

besonders kratzfest und haltbar, mit herausnehmbaren Edelstahlnäpfen, rutschfest, in 3 Größen

Sie sparen 15,– Euro!

Höhe: 142 cm

ab

ab

Trixie Katzentoilette Primo XL mit Haube, Schwingtür und Tragegriff, Aktivkohlefilter neutralisiert unangenehme Gerüche, Farbe bordeaux/creme Maße: 56 x 47 x 71 cm

statt 29,99 *

19.

99

8.99

7.99

Hunter Napfunterlage Flower aus hochwertigem Silikon mit floralem Design, rutschfest und spülmaschinenfest, erhöhter Rand

TetraPlantaMin

statt 9,99 *

TetraRubin

statt 3,69 *

monatlicher Universaldünger

6.99

Flockenfutter mit natürlichen Farbverstärkern

2.59

250 ml 1 l = 27,96

-30%

-33%

100 ml

-29%

Ferplast Piano 6 Vogelheim für Kanarienvögel und kleine Exoten, inkl. Zubehör Maße: 87 x 46,5 x 70 cm

statt 139,–*

Mit activa Alles Gute 800 g

99.– Sie sparen 40,– Euro!

• großes Platzangebot

2

Unterschale mit herausnehmbarer Schublade zur einfachen Reinigung

• ansprechendes Design

Das Futterhaus in Haar Keferloher Straße 18 85540 Haar bei München

Das Futterhaus in Karlsfeld Münchner Straße 206 85757 Karlsfeld

Das Futterhaus in München-Pasing Landsberger Straße 475-479 81241 München-Pasing

Tel. 0 8131/2 79 89 92 Fax 0 8131/2 79 89 93 www.futterhaus.de

regional magazin

GRATIS!

Ferplast Grand Lodge 120 Kaninchenstall mit Freigehege, inkl. kompletter Ausstattung, robuste und hochwertige Kunststoffausführung, Farbe beige/grün Maße: 115,5 x 73 x 110 cm

Ausziehbare Wanne

statt 219,–*

159.–

Sie sparen 60,– Euro!

Vollständig zu öffnendes Dach


Aus der Region

Indisches Spezialitäten Restaurant

r Selbstabhole erhalten

10 % Rabatt

Radha · Friedenstraße 21 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/ 33 93 53 · www.restaurant-radha.de

Ihr Fachgeschäft für besseres sehen, aussehen und hören.

Sonntag

Mittags-Buffet

Optik-Center G. Walter GmbH Wir bitten um Ihre ¤ ng! - Schmuck - Hörakustik - Uhren servieru ReOptik

InCenter

pro Person

12,90

Täglich 3-Gänge-Mittagsmenü ¤ 5,90

Fraunhoferstr. 14 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/292893 www.optik-walter.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr: 9 – 20 · Sa: 9 –18 Uhr

Montags – Ladies-Night Markus Heigl

Georg Walter (Geschäftsführer)

staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

(Geschäftsführer) staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

Die FAIR Handelshaus Bayern eG besteht 30 Jahre

Großes Jubiläum am 5. Juli 2014 Deutschlands älteste genossenschaftliche Fair-Handels-Organisation Bayerns und größtes regionales Fair-Handels-Zentrum Deutschlands feiert Jubiläum mit einem Festakt am Samstag, den 5. Juli 2014 in Amperpettenbach bei Haimhausen (Landkreis Dachau). Von 10 bis 17 Uhr steht ein vielfältiges Musik- und Kabarettprogramm auf dem Firmengelände in Haimhausen-Amperpettenbach bevor, zu dem die Genossenschaft mehrere hundert Gäste aus Weltläden, Kirchengemeinden,

Eine-Welt Organisationen, Kooperationspartnern und Kunden aus der Region erwartet.

Das Festprogramm: Nach den Begrüßungsworten um 10.30 Uhr unternehmen die TV-Köche Stefan Hohlenburger und Patrick Kempf eine kulinarische Reise in die „Küchen der Welt“. Im Mittelpunkt: Reis und Pasta. Höhepunkt am Nachmittag (14.30 Uhr) wird der musikkabarettistische Auftritt des Multiinstrumentalisten Josef Brustmann sein. Mal laut, mal frech, mal hintersinnig, mal absurd – Josef Brustmann umringt von einer ganzen Schar merkwürdiger Instrumente und getragen von einem lustvollen Bariton.

Ab 15.30 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher ein stimmungsvoller musikalischer Ausflug nach Westafrika: Laye Mansa und seine Band. Seit über 20 Jahren ist er in der Münchner Afrokunstszene zuhause und engagiert sich für soziale Themen wie Frieden, Gerechtigkeit und Umwelt. Daneben bieten Informationsstände, Kinderbetreuung und bio-faire Verköstigung aus der Region ein umfassendes Erlebnisprogramm.

Das FAIR Handelshaus Bayern ist seit 30 Jahren im Fairen Handel aktiv. Als das Haus im Juni 1984 gegründet wurde, galt es als Modell. Sie war die erste Genossenschaft des Fairen Handels in Deutschland. Und ist damit vielen anderen zum Vorbild geworden. Als Einkaufsmöglichkeit für Privatpersonen ist das FAIR Handelshaus Bayern im nordöstlichen Landkreis Dachau ein Geheimtipp in der Region.

Patrick Kempf und Stefan Hohlenburger

NEU! Hochwertige Lebensmittel von ehemaligem Mafialand n: rmerke Jetzt ßveoFeier zum FAIR Handelshaus Bayern eG Alte Kreisstraße 29 85778 Haimhausen-Amperpettenbach Telefon: 0 81 33 -14 82 www.fairbayern.de Öffnungszeiten: Di.– Fr. 9 – 18 Uhr Sa. 9 – 13 Uhr (Montag geschlossen)

Gro iläum gen Jub 30-jähri 4. 0 2 Juli 1 am 5. owküche, h S it M sef tt mit Jo Kabare ann und m Brust usik ischer M afrikan Senegal. m e d aus

Handelshaus

Bayern eG

Libera Terra bewirtschaftet von der Mafia konfisziertes Land, um jungen Menschen eine legale Arbeit zu ermöglichen. Überzeugen Sie sich selbst von den hochwertigen und kontrolliert biologischen Produkten: Wein, Pasta, Tomatensaucen, Orangenkekse, Marmeladen und getrocknete Tomaten.

regional magazin

3


Inhalt

Ausgabe 23 / Juni 2014

03 | Großes Jubiläum 34

Die FAIR Handelshaus Bayern eG besteht 30 Jahre

21 | Energie & Klimaschutz

05 | REHA Team

Jetzt an später denken!

Praxis für Physiotherapie

24 | Nichts geht mehr…

08 | Verabschiedung vom Landrat Hansjörg Christmann

28 | Trainingstipps vom Profi Wichtig für Freizeitsportler

10 | Angekommen Pilgergruppe des Dachauer Forum

33 | Eigentum verpflichtet

08

Was man beim Kauf beachten sollte

11 | Tipp vom Anwalt…

28

Wann braucht man einen Testamentsvollstrecker?

34 | Wohn-Trends

13 | Vielblüher für Balkon und Terrasse

Ideen für Haus und Wohnung

Bunte Pflanzenkombination

14 | Individuelles Kochparadies

36 | Fahrassistenzsysteme… halten in allen Fahrzeugklassen Einzug

13

38 | Buchtipp: Der Distelfink – Dem Sepp seine Meinung 39 | »Marktplatz« 40 | Volksfest Markt Indersdorf

15 | Auf in den Biergarten

…noch bis Sonntag, 1. Juni 2014

Oase im Schatten der Kastanien

42 | Rätselspaß 38

47 | »Jazz in allen Gassen« 20 | Vorbeig’schaut beim Fahnensticker Ein Meisterberuf ist der des Stickers

I M P R E S S u M

15

4

Freitag, 6. Juni 2014 in Dachau

50 | »Kinotipp« – Nix wie weg vom Planeten Erde

RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, Fax 08136- 8065926, e-Mail: info@regional-magazin-dachau.de, www.regional-magazin-dachau.de

Vertrieb: ABA FIX, Henschelring 3, 85551 Kirchheim / München

Geschäftsleitung: Bartholomäus Maierhofer (verantwortlich für den Gesamtinhalt)

Druck: Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach

Satzproduktion:

Anzeigen, Texte, Bilder: © 2014 RM Verlag GmbH. Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung.

Daniela Rieblinger, info@regional-magazin-dachau.de

Medienberaterin: Eva Adamczewski, e.adamczewski@regional-magazin-dachau.de

regional magazin

Anja Nolting a.nolting@regional-magazin-dachau.de

Redaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber, e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.de

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau und Markt Indersdorf – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe Homepage). Auflage 21.500. Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom 01. März 2014. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.


REHA TEAM

Praxis für Physiotherapie Markt Indersdorf (hwa) Bereits 10 Jahre führt Patricia Ullrich ihre Physiotherapiepraxis in der Lorenz-Braren-Straße in Markt Indersdorf. Insgesamt sieben Therapeuten kümmern sich um das Wohl der Patienten. Eine Verspannung, eine Überbelastung des Körpers, eine falsche Bewegung, ein Unfall, schon treten Schmerzen auf, die es zu lindern oder abzustellen gilt. Dafür hat die Praxis eine ganz Reihe von Behandlungsmöglichkeiten: konventionelle Therapien wie Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage, Krankengymnastik am Gerät, Schlingentisch, Elektrotherapie, KrankengymnastikNeurologie, Manuelle Therapie, Krankengymnastik bei Kiefergelenkdysfunktion, wodurch Migräne oder Kopfschmerzen sowie Verspannungen auftreten können, aber auch moderne Therapien, die auf neuen Erkenntnissen basieren, wie z.B. Kinesiotape. Wenn es der Gesundheitszustand der Patienten erfordert, bietet die Praxis von Patricia Ullrich auch Hausbesuche an. Außerdem gibt es eine zweite Praxis im Wohnpark Ebersbach, die eventuell einen weiten Weg durch den Landkreis erspart. Das aufgeschlossene und freundliche Team nimmt sich Zeit für jeden Patienten, damit dessen Genesung auch durch Zuwendung unterstützt wird. Gerne kümmert sich eine Heilpraktikerin für Psychotherapie auch um die Sorgen der Patienten, aber gegebenenfalls auch um die der Therapeuten – schließlich gilt es, den bestmöglichen Therapieerfolg zu erzielen. Nicht nur deshalb legt die Chefin auch großen Wert auf die regelmäßige Fortbildung ihrer Mitarbeiter.

Das REHA TEAM der Praxis für Physiotherapie von links stehend: Gabriele Bade-Bigalski, Barbara Beischler, Frank Studzienski, Britta Dautl, Benjamin Marsch und Xenia Ambros; sitzend: Evelyn Nebe, Patricia Ullrich und Gabriele Mattes

Termine sind vereinbar für: 85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 30 Telefon 08136-808065

Wohnpark Ebersbach Lindacher Feld 1 Telefon 08137-933510

Zur Unterstützung nach der Krankengymnastik oder auch als präventive Maßnahme bietet Patricia Ullrich ihren Patienten auch die Fortsetzung der Therapie am Gerät an. Hier können Sie die Beweglichkeit und die Stärkung der Muskulatur an den Geräten der Praxis verbessern. Man bekommt dazu einen Trainingsplan und während den Übungen die fachkundige Begleitung. Das nutzen schon viele Patienten jeder Altersklasse. Ausgesprochen entgegenkommend sind auch die Öffnungszeiten von Montag bis Freitag zwischen 7.30 und 20.00 Uhr sowie Samstag-Vormittag, gerade für beruflich besonders eingebundene Patienten mit dichtem Terminkalender.

regional magazin

5


i n n a H s ’ t h e Auf g … i n n a N e i d t sag

… fahrn ma gschwind zum Schnäppchenmarkt! Dirndl, Blusen, Schürzen, Schuhe, Westen, Lederhosen, Hemden und viele Accessoires finden Sie zu sagenhaft günstigen Preisen im

TRACHTEN-

SCHNÄPPCHENMARKT 82291 Mammendorf • Ganghoferstr. 36 • Tel. 0 8145-83 05 Öffnungszeiten: nur samstags von 10.00 bis 16.00 Uhr Nur 400 Meter von unserer Mode-Tracht- und Landhausgalerie entfernt

6

regional magazin


SCHREIN SCHREINERWERKSTÄTTEN NERWERKSTÄ NERWERKSTÄ ÄTTEN ÄTTEN MAYR-SCHÜTZ M MAYR-S CHÜTZ G Ge s un d s chl c hla a fe fen mit M Ma a yyrr- S Sc c hü h ütt z . . .

... ist lluxuriös uxuriös Fünf-Sterne-Luxus Fünf St erne LuxusfürfürIhrIhrSchlafzimmer. S chlafzimm Sterne Schlafzimmer. Mit edlem hochglänzend hochglänzend ed dlem Parkett, Parkett , hochglä nzend lackierten einem lackie errten Möbeln und eine em handgefertigten handgefertigtem hand dgeferrtigtem Luxusbett Luxusbetttmachen machen Sie Sie jedem je edem Hotel Hot el Konkurrenz. K onkurren nz. jedem Hotel Konkurrenz.

... ist entspannend e Natür rliche M aterialien, harm monisch Natürliche Materialien, harmonisch aufeinander abgestimmt,, aufein nander abgestimmt schaf fffen fen ein Ambiente Ambient zum m schaffen Wohlfühlen W ohlffühlen und Entspannen. en.

... wie ein TTr Traum raum Schla Schlafen S hlafen f iim Hi Himmelbett lb tt ... ein Tr TTraum, raum, nicht nur für Prinze essinnen. Prinzessinnen.

Planen Plane en Sie Ihr Schlafzimm Schlafzimmer mer mit unser unseren ren en Ar Architekten chitekt e en und M Meistern. eistern.

Am Vogelber Vogelberg V ogelberrg 1 8524 7A rnbach b 85247 Arnbach

TTel. el. 08 08136 136 / 7 7658 658 FFax. ax. 08 136 / 77 7716 16 08136

www.mayrr-sch www.mayr-schuetz.de -schuetz.de huetz.de info@mayr r-sch -schuetz.de huetz.de info@mayr-schuetz.de regional magazin

7


Aus der Region

Dem Bürger aufs Maul schauen, aber nicht nach dem Maul reden Etwa 350 Ehrengäste waren zum Amtsabschied des beliebten und erfolgreichen Landrat Hansjörg Christmann ins Dachauer Schloss gekommen und erlebten ein Feuerwerk des Lobes und der Ehrung zum Antritt in den Ruhestand.

Innenminister Joachim Herrmann überreichte im Namen der Staatsregierung dem Vollblutpolitiker Hansjörg Christmann mit seiner Frau Astrid einen Porzellanlöwen.

Dachau (hwa) – Es stand schon bei der Wahl vor sechs Jahren fest, dass zum 30. April 2014 die Amtszeit Hansjörg Christmanns enden würde und damit Deutschlands dienstältester Landrat sich zur Ruhe setzen muss. Bei den letzten offiziellen Auftritten klang bei dem Politprofi Hansjörg Christmann schon manches Mal die Wehmut über seinen bevorstehenden Abschied aus dem Landratsamt, von den Mitarbeitern und dem über 37 Jahren gewachsenen Netzwerk in Kommunen, Regierung, Partei und Sparkasse mit. Dachauer Realschüler und Gymnasiasten umrahmten die Feier, an der sich die Honoratioren von Staat, Kommunen und Sparkassen um das Rednerpult für ihren Dank und die Achtung vor den gewaltigen Leistungen des Noch-Amtsinhabers rissen. Die stellvertretende Landrätin Eva Rehm und der Sparkassenvorstandsvorsitzende Hermann Krenn begrüßten eine schier endlose Reihe an Gästen. Bayerns Sparkassenverbandspräsident Theo Zellner lobte Christmann als Urgestein in der Finanzgruppe

Bayerns Sparkassenverbandspräsident Theo Zellner beschrieb den scheidenden Landrat und Verwaltungsratsvorsitzenden als Sitzungsprofi, Vermittler, Diplomat und Urgestein in der Finanzgruppe (jeder Landrat ist, ob er will oder nicht, Verwaltungsratsvorsitzender der Sparkasse seines Landkreises. Christmann wurde 1977 der erste ehrenamtliche Präsident des Sparkassenverbandes in Bayern). Wehmut klang in den Abschiedsworten von Bürgermeisterobmann Konrad Wagner mit, als er sich für die langjährige erquickliche Zusammenarbeit bedankte: „Du hast dich dem Landkreis mit Haut und Haar verschrieben und das Amt gelebt“.

Mit stehenden Ovationen haben die Gäste Hansjörg Christmann verabschiedet.

8

regional magazin

Dachaus ehem. Oberbürgermeister Peter Bürgel hob die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Landratsamt und Stadt hervor, vor allem Richtung Kunst, Partnerschaften und Versöhnung. Vieles wäre ohne die Unterstützung des Freundes und politischen Weggefährten nicht möglich gewesen.


Innenminister Joachim Herrmann bezeichnete Christmann als Vollblutpolitiker, der seinen Beruf als Berufung verstand und einen Vorzeigelandkreis hinterlässt. Der brave Soldat Schweijk alias Hansi Leber kolportierte „Schwerer als der Landrat hatte es im Landkreis nur einer: sein Chauffeur:“ Was auf den unermĂźdlichen Einsatz zu jeder Tages- und Nachtzeit des obersten LandkreisbĂźrgers hinwies, den Theo Zellner so beschrieb: „Du warst immer da“.

ÂťIch hatte einen der schĂśnsten Berufe, die man ausĂźben darfÂŤ Der scheidende Landrat Ăźbernahm das Schlusswort: „Ich hätte nicht gedacht, am Ende der Dienstzeit etwas nervĂśs zu werden. Aber ich hatte einen der schĂśnsten Berufe, die man ausĂźben darf. Seinem Nachfolger gab er das Wort von Franz Joseph StrauĂ&#x; mit: „Dem BĂźrger aufs Maul schauen, aber nicht nach dem Maul reden.“

Baustellenpreise

8J S  L P NNF O  [ V  * I O F O

Eva Rehm und Hermann Krenn übernahmen die lange Beschreibung der Verdienste Christmanns in seiner 37-jährigen Dienstzeit. Als #F U S J F C T XJ S U T D I B G U M J D I F  V O E  T U F V F S M J D I F  #F S B U V O H Nachfolger von Dr. Hubert Pestenhofer leitete t G àS  & Y J T U F O[ HS àOEF S t G àS  6OU F S OF INF O der damals jüngste Landrat Bayerns die t G àS  1S J W B U QF S T P OF O Gebietsreform, aus 57 Gemeinden wurden #à S H F S NF J T U F S  #F T U M F  4U S     t       7 J F S L J S D I F O 5 F M      

       17, das Schulwesen hat er ausgebaut, acht .P C J M      

      & NB J M   J O G P !T U F V F S C F S B U V O H  XJ M M F  E F Schulprojekte hat er abgeschlossen, den Er8F C    XXX T U F V F S C F S B U V O H  XJ M M F  E F halt der Thomabahn und die jetzt erfolgende Elektrifizierung hat er entscheidend beeinflusst. In 1037 Kreistagssitzungen hat er unter vielem anderen die Umstrukturierung der Kreiskliniken, die Dachauer Galerien und Museen, den Sozialwohnungsbau und den Erholungsflächenverein auf den Weg gebracht. 444 Sitzungen des Sparkassenverbandes hat Christmann geleitet, als kompetenter Berater und Netzwerker, vor allem als Mensch.

bei

DOWN TOWN

‌ unser Haus wird renoviert – wir reduzieren die Preise während der Bauzeit!

T-Shirt ab 10,– Hemden ab 19,– Hosen ab 29,– und vieles mehr‌ Angebote solange Vorrat reicht

Betreten der Baustelle N zu DOWN TOW

erlaubt!

SPORTSWEAR • GOLFWEAR • FASHION

Die SchĂźler des Landkreises sangen: „RiesengroĂ&#x;e Schulen bau‘n, endlich bist des los“

AUGSBURGER STR. 10 • DACHAU - ALTSTADT TEL. 0 8131- 8 52 62 ¡ FAX 0 8131- 35 28 86 WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE WIR SIND FĂœR SIE DA: MONTAG BIS FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHR SAMSTAG 9.30 BISregional 14.00 magazin UHR 9


Aus der Region

Angekommen

Die Pilgergruppe des Dachauer Forums ist nach 2800 km und 14 Pilgerwochen in sieben Jahresetappen glücklich in Santiago de Compostella angekommen. Die Gruppe in leicht unterschiedlicher Zusammensetzung wurde 2007 von Dekan Wolfgang Borm in Dachau St. Jakob ausgesendet und ist nun am Pilgerziel, dem Grabmal des Hl. Jakob, angekommen. Das jährliche Gehen in der Osterzeit über größere Etappen vom Ammersee zum Bodensee, durch die Schweiz zum Genfer See, drei Etappen durch Frankreich und zuletzt drei Etappen die Nordküste Spaniens entlang ermöglichte den Pilgern intensive Eindrücke vom Erwachen der Natur im Frühling in besonderen Landschaften Europas. Die größte Erfahrung war das gemeinsame Gehen in der Gruppe, stellte Wolfram Pscheidl, Theologe und Pilgerführer des Dachauer Forums, zum Abschluss fest. Wer Interesse hat auf dem Weg durch die Schweiz Anfang September mitzugehen, kann sich im Dachauer Forum melden unter Telefon 08131/99688-0.

KÜCHEN GANZ EXKLUSIV! Geradlinig, ruhig und wohnlich-hell – so präsentiert sich diese KANTO-Küche.

EUR 6.200,–

(ohne Spüle, Armatur, Geräte, Dekoration)

Die Halbinsel beinhaltet die Funktionen Kochen und Spülen, viel Stauraum bieten Hoch- und Hängeschränke.

Die grifflosen Schrankfronten sind mit Sesambeschlägen ausgestattet und mit leichtem Fingerdruck zu öffnen.

Wertige Innenausstattung von Schubladen und Auszügen

Ein entscheidender Beitrag zur Alltags- und Gebrauchstauglichkeit einer Küche.

Johann-G.-Gutenberg-Straße 39 – 82140 Olching Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr, Samstag 9.30 – 16.00 Uhr · Tel. 0 81 42/1 57 24 · www.moebelkeser.de 10

regional magazin


– PR-Veröffentlichung –

FACHANWALT FÜR ERBRECHT

Wann braucht man einen Testamentsvollstrecker? Das deutsche Erbrecht sieht die Rechtsfigur des Testamentsvollstreckers vor (§§ 2197 bis 2228 BGB). Grundsätzlich wird zwischen Verwaltungsund Abwicklungsvollstreckung unterschieden: Der Abwicklungsvollstrecker wickelt den Nachlass im Sinne des Erblassers ab, sein Amt endet mit der Verteilung des Nachlasses. Der Verwaltungsvollstrecker ist im Rahmen einer Dauervollstreckung tätig und verwaltet den Nachlass bis zum Eintritt einer bestimmten Bedingung, längstens – von Ausnahmen abgesehen – 30 Jahre. Der Testamentsvollstrecker wird vom Erblasser bestimmt und sein Amt beginnt mit der Annahme des Amtes durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht. Unabhängig von den Weisungen des Erblassers, wie er zu handeln hat, ist seine erste Aufgabe die Inbesitznahme des Nachlasses und die Erstellung eines Nachlassverzeichnisses. Häufig ordnet der Erblasser bei einer Abwicklungstestamentsvollstreckung nur die Erfüllung von Vermächtnissen und Auflagen (z. B. Grabpflege, christliche Rituale) an. Ansonsten kann es zu seinen Aufgaben gehören, eine Immobilie zu Gunsten mehrerer Erben zu verkaufen, um bei Uneinigkeit der Erben eine Teilungsversteigerung der Immobilie zu verhindern, oder Nachlassgegenstände zu verkaufen, um Verbindlichkeiten zu bedienen. Bei der Verwaltungstestamentsvollstreckung ist es oft die Aufgabe des Testamentsvollstreckers, den Nachlass des Erben für minderjährige Kinder bis zur Erreichung der Volljährigkeit oder eines bestimmten Alters zu verwalten. Eine Besonderheit ist die Testamentsvollstreckung im sogenannten Behindertentestament oder bei der Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht. Zu den Aufgaben des Testamentsvollstreckers gehört auch die Erstellung bzw. das Erstellenlassen der Erbschaftssteuererklärung. Er haftet persönlich für die Erbschaftssteuer, er muss sich daher aus dem

Nachlass die dafür erforderlichen Beträge sichern, da er anderenfalls sein eigenes Vermögen gefährdet. Es ist wichtig, dass der Erblasser die Aufgaben des Testamentsvollstreckers möglichst genau beschreibt und auch seine Vergütung festlegt. Familienangehörige erhalten bei einfach gelagerten Fällen nur den Ersatz ihrer Auslagen. Berufsmäßig tätige Testamentsvollstrecker (Rechtsanwälte, Steuerberater etc.) werden in der Regel nach den Empfehlungen des Deutschen Notarvereins (sog. Rheinische Tabelle) vergütet, die sich am Wert des Nachlasses und am Umfang der Tätigkeit orientieren. Für die Erben bedeutet die Testamentsvollstreckung, dass sie nicht über den Nachlass, auch einzelne Gegenstände, verfügen können, bis zur Verteilung des Nachlasses durch den Testamentsvollstrecker. Es können jedoch einzelne Nachlassgegenstände vorher verteilt werden. Die Testamentsvollstreckung schützt zugleich die Erben vor den Gläubigern des Erblassers. Praktische Hinweise: – Der in Aussicht genommene Testamentsvollstrecker sollte fachlich qualifiziert für die vom Erblasser definierten Aufgaben sein. – Er sollte nach Möglichkeit jünger als der Erblasser sein und seinen Nachfolger bestimmen können. – Aufgaben und Vergütung sollten im Testament genau geregelt sein. – Es gibt die Qualifikation des zertifizierten Testamentsvollstreckers (AGT oder ZE), der durch regelmäßige Fortbildung, auf dem neuesten Stand zu sein muss. Ein Blick in das Internet ist hier hilfreich, um eine qualifizierte Person in Ihrer Nähe zu finden. Ein Testament mit Anordnung der Testamentsvollstreckung ist nicht einfach, lassen Sie sich rechtlich beraten. Ernst Burgmair, Rechtsanwalt

Ernst Burgmair Rechtsanwalt seit 1978

Fachanwalt für Steuerrecht und Erbrecht

Weiterer Tätigkeitsschwerpunkt: Wirtschaftsrecht

Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de Internet: www.garibulex.de

regional magazin

11


Aus der Region

Gut beraten durch einen Makler Bei schweren Erkrankungen oder anderen Schicksalsschlägen ist es oft schwierig, die Lage zu meistern. In dieser Situation sollte man sich nicht auch noch Sorgen um die finanzielle Situation machen müssen. Eine gute Versicherung ist daher unerlässlich. Doch bei der großen Zahl der Versicherer ist es oft gar nicht so einfach, das richtige Paket zu finden. Professionelle Beratung und Betreuung kann da helfen. Die AIDA Versicherungsmakler GmbH in Oberschleißheim, Bruckmannring 8, Tel. 0 89 / 68 07 04 80, www.aida-makler. de, ist eine dieser Anlaufstellen. Zu viele und kostenträchtige Versicherungen machen keinen Sinn. Wichtig ist, dass man mit dem eigenen Versicherungspaket optimal und beitragsgünstig abgedeckt ist. Dafür soll der Makler sorgen. Versicherungsmakler werden immer wieder mit dem Versicherungsvertreter verwechselt. Letzterer arbeitet nur für eine Versicherungsgesellschaft, während

der Versicherungsmakler praktisch alle Versicherungen anbieten kann. So ist er unabhängig von einzelnen Versicherungsgesellschaften und kann für jeden Kunden optimale Konditionen unter einer Vielzahl von konkurierenden Angeboten ermitteln. Dadurch öffnen sich Möglichkeiten, die bei der Suche auf eigene Faust oftmals verborgen bleiben. Ein Beispiel dafür ist etwa der Ladylike Krebs-Schutzbrief. Er soll speziell Frauen bei Krebserkrankungen über die eigentliche Behandlung hinaus absichern. Durch den Krebs eingeschränkt, ist es schwierig, für Miete, Versicherungen oder alternative Heilmethoden, die die Krankenkasse nicht abdeckt, aufzukommen. Mit dem Schutzbrief kann man sich gegen solche Sorgen absichern. Für einen altersabhängigen Beitrag zwischen 1,80 und 33,30 Euro im Monat erhält man im Krankheitsfall eine einmalige Zahlung von 25.000 oder 50.000 Euro.

Ihr Fachgeschäft für besseres sehen, aussehen und hören.

Optik-Center G. Walter GmbH InCenter Optik - Uhren - Schmuck - Hörakustik

Fraunhoferstr. 14 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/292893 www.optik-walter.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr: 9 – 20 · Sa: 9 –18 Uhr

Georg Walter (Geschäftsführer)

staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

Markus Heigl (Geschäftsführer)

staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

Jetzt ist Erdbeerzeit! Frisch von unseren Feldern! Wo Erdbeerpflücken wieder Freude macht!

• Egenhofen Richtung Odelzhausen • Maisach Richtung Gernlinden

Erdbeeren & Spargel Wolf Ebersried bei Odelzhausen www.spargel-wolf.de · Telefon 08134/92991

Spaß mit Pferden

Reittherapie R eittherrapie für K Kinder inder und und Erw Erwachsene waachsene

Dipl.-Soz. Dipl .-Soz. Astrid Rötzer Reittherapeutin R eittherapeutin (IPTh) Heilpraktikerin Heilpr praktikerin für Psy Psychotherapie chotherapie

R eiterhoff Br and Arnzell/M. Arnzell/M. Indersdorf Reiterhof Brand

‡ Reiten Reiten und Spielen mit dem Jahren Pferd für Kinder ab 4 Jah hren ‡ Psychotherapeutisches Psychotherapeutisches Reiten Reiten ‡ Kindergeburtstage ‡ Kutschfahrten Kutschfahrten Telefon T elefon 0171/1428669

www.spass-mit-pferden.de n.de

Aus

Tradition

innovativ....

Mayer & Söhne GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach Telefon 08251 880-0 Telefax 08251 880-309 www.mayer-soehne.de info@mayer-soehne.de

... in Bogen- und Rollendruck

12

regional magazin


VielblĂźher fĂźr Balkon und Terrasse Die Pflanzen gibt es in so vielen Farbkombinationen, dass sie zu jeder Balkon- oder Terrassenausstattung passen. (Foto: djd/DĂźmmen GmbH)

Bunte Pflanzenkombinationen versetzen GroĂ&#x; und Klein in Sommerstimmung (djd/pt). Blauer Himmel und Sonnenschein – die freie Zeit auf dem Balkon oder der Terrasse lässt sich umso schĂśner verbringen, wenn man von einem BlĂźtenmeer umgeben ist. Pflanzkombinationen in lebhaften Farbkontrasten oder harmonisch aufeinander abgestimmten Farbschattierungen sind ein angesagter Trend in diesem

Sommer, denn die farbenfrohe Blßtenpracht erfreut nicht nur Bienen und Schmetterlinge, sondern trägt auch bei den Bewohnern zu guter Stimmung bei.

Perfekt kombiniert Wer unsicher bei der Auswahl ist oder nur wenig Zeit hat, die grĂźne Oase sommerlich zu gestalten, sollte im Blumenladen nach pflegeleichten Petunien, Verbenen, Bidens oder Calibrachoen Ausschau halten, die vom Typ her hervorragend zueinander passen.

Regina’s Blumenladen 25 Jahre

Jubiläumsangebot im Juni Ab einem Einkaufswert von 25 Euro bekommen Sie eine Blume von uns geschenkt! Inh. Regina Ramoser ¡ Cyclostr. 15 ¡ 85229 Markt Indersdorf ¡ T. 08136-347 Önungszeiten: Mo –Fr 8 –12 Uhr und 14 –18 Uhr ¡ Sa 8 –12 Uhr Fleurop Service: Als Fleurop-Partner nimmt Regina Ramoser Kundenaufträge fßr weltweite Blumenlieferungen an und liefert natßrlich auch aus.

         

              



! 

 

"" # $

*+ +!

 !

* + +!

 !

,- . !

, - . !



$

&%

" #  " #  $ $ % #&   % % #& 

  

    

  

" ! "  !

     



 

'

( (       ) )   *  # #+",+#"- ) (" ".+""    ,+""             

     

       

'& (  !( )& ' & (  !( )&

                                 !!" #  $  % 

" #  $  % 

   

  

    

    

  

         ! !  ! ! !  !  

      

      

regional magazin

13


Aus der Region

(Fotos: djd/KĂźchen Quelle GmbH)

Individuelles

Kochparadies

(djd/pt). Eine zeitgemäĂ&#x;e, individuelle KĂźche ist heute multifunktionaler Wohn- und Erlebnisraum zum Kochen und GenieĂ&#x;en. Die moderne KĂźche spiegelt den persĂśnlichen Lebensstil ihrer Bewohner wider. Durchdachte Konzepte liefern ein hohes MaĂ&#x; an Lebensqualität.

Professionelle Beratung Die KĂźche von heute ist aber auch hochfunktional. Clevere Stauraumkonzepte, kluge Ordnungssysteme, DrehtĂźren- oder Apothekerschränke: Komfort und Arbeitserleichterung sind angesagter denn je. TĂźren, Klappen und AuszĂźge Ăśffnen und schlieĂ&#x;en sich weich und geräuschlos, teilweise nur durch Antippen. Wer Griffe vorzieht, stimmt diese mit Elektrogeräten oder Armaturen ab. Ergonomisch passende ArbeitshĂśhen und verstellbare Arbeitsplatten erleichtern den HobbykĂśchen ihre Aufgaben. Angesichts all dieser Faktoren, welche die KĂźchenplanung maĂ&#x;geblich bestimmen, ist eine professionelle Beratung das A und O fĂźr das Gelingen des individuellen KĂźchentraums. Besonders angenehm ist es, wenn die KĂźchenplanung direkt zu Hause erfolgt und dabei vor Ort von einem erfahrenen Fachmann gleich MaĂ&#x; genommen und die Besonderheiten des Raums entsprechend berĂźcksichtigt werden.





                                 !" !" ! ! 14

regional magazin




AB IN DEN

BIERGARTEN Die Holzbänke und -stßhle sind aufgebaut, abgestaubt und nur wenig wurmstichig. Die beschßrzte Frau am Ausschank wischt noch kurz ßber Tresen und poliert Gläser. Also: Zapfhahn umgelegt.

Im Mai beginnt die Biergartensaison! Wo hat der Biergenuss seinen Ursprung? Ăœber den genauen Urspung des Bieres gibt es verschiedene Quellen. WomĂśglich wurde es zufällig zwischen 6000 und 4000 v. Chr. entdeckt, als ein StĂźck Brot in Wasser zu gären anfing. Als Geburtsort des Bieres gilt Mesopotamien, auch wenn es Hinweise gibt,

   

                  

                                    ! "    "  #  $         %

   



) %%  %( * $    

                !" ###$% & '  (

die darauf deuten, dass es in vielen Kulturen eigenständig entwickelt wurde. Einer der ältesten Gesetzsammlungen, der Codex Hammurapi, enthielt unter Anderem eine Bierschankordnung: Bierpanscher mussten frĂźher mit der Todesstrafe rechnen. Sie wurden entweder in ihren Fässern ertränkt oder so lange mit Bier vollgegossen, bis sie starben. Ă„hnliches galt fĂźr Wirte, die sich ihr Bier nicht in Gerste, sondern in Silber bezahlen lieĂ&#x;en oder minderwertiges Bier ausschanken.

man von dem Trinkwasser nicht behaupten konnte. Bier galt im Alten Ägypten als Grundnahrungsmittel; so erhielten die Arbeiter fßr den Pyramidenbau täglich zwei Krßge Bier. Als erste schrieb Äbtissin Hildegard von Bingen ihre Rezepte nieder. Darin hob sie die konservierende Wirkung von Hopfen, der ßbrigens zur Familie des Hanf gehÜrt, hervor. Die erste Fracht, die 1835 in Deutschland mit der Eisenbahn befÜrdert wurde, waren zwei Fässer Bier.

Im Mittelalter galt Bier sogar als geeignetes Getränk fßr Kinder, da es einen geringeren Alkoholgehalt als heute hatte und als weitgehend keimfrei galt, was

Als älteste, noch immer existierende Brauerei der Welt gilt die Bayerische Brauerei Weihenstephan in Freising die seit 1040 tätig ist.

Saisonale Spezialitäten sind bei uns der Schrobenhauser Spargel, die interessanten Dachauer Rßbenwochen, sommerliche Frßchte und Beeren, feines Wild und Schwammerl und natßrlich unser traditionelles Kesselfleischessen.

Wenn es der Wettergott gut mit uns meint, kĂśnnen Sie die „Stunden des GenieĂ&#x;ens“ auch auf unserer groĂ&#x;en Sonnenterrasse verbringen. HauptstraĂ&#x;e 12 ¡ 85258 Aufhausen / Weichs Telefon 0 8137/ 52 64 info@gasthof-langenegger.de www.gasthof-langenegger.de

Bayrisch – herzlich, mitten im Dachauer Land, so präsentiert sich der Klosterwirt in SchÜnbrunn. Traditionsbiergarten mit gutem Essen und familienfreundlichen Preisen. Perfekt fßr einen langen, schÜnen Sommertag!

Viktoria-von-Butler-StraĂ&#x;e 2 85244 SchĂśnbrunn Telefon 08139-932639 info@klosterwirt-schoenbrunn.de Di. Ruhetag, Mi. bis Mo. ab 10 Uhr geĂśffnet

regional magazin

15


Der Biergarten ist der Inbegriff des bayerischen LebensgefĂźhls

l te

Fi

he

r

Ho

u

sc

-

r n w i r ts c ha Ta f e d ft n

Angebote im Sommer  



se Unsere Sonnenterras ist fĂźr Sie geĂśffnet!

Frische Spareribs vom Grill! WĂśchentlich wechselnde

Mittagsgerichte fßr ¤

5,90

BahnhofstraĂ&#x;e 4 • 85221 Dachau Tel. 08131-61220-0 • Fax 61220-79 willkommen@hotelfischer-dachau.de www.hotelfischer-dachau.de Im lauschigen Biergarten hinter der TraditionsTafernwirtschaft findet jeder Gast einen willkommenen Ort der Ruhe und Entspannung. Bayrische Schmankerl und internationale Gerichte Ă  la carte werden hier ebenso aus frischen Zutaten bereitet wie Ihr persĂśnliches MenĂź oder die Brotzeit zur frischen MaĂ&#x;. In der gemĂźtlichen Gaststube kommen auch Weinliebhaber auf ihre Kosten. 16

regional magazin

  

                 

 

                     !  "# #   

$%!   %!

&  '(#!

        

    

       

             

Montags ab 18.00 Uhr Steak-Abend ab 6,90 ¤ Dienstags ab 18.00 Uhr Spare-Ribs Aktion 8,90 ¤ Samstags 17-20 Uhr Happy Hour, jeder Burger 6,90 ¤ Sonntags von 11.30 bis 14.30 Uhr Schweinebraten mit 2 KnÜdel 5,90 ¤

Im Sommer lädt unser Biergarten mit neuem Kinderspielplatz zum gemĂźtlichen Beisammensein ein. Ob in der urigen, gemĂźtlichen Ludwig-Thoma-Stube oder im modern eingerichteten Nebenzimmer mit Kamin – bei uns fĂźhlt man sich richtig wohl. Unser Kultursaal fĂźr Kabarett, Theater, Musikveranstaltungen, Hochzeiten, Kommunion oder Trauerfeierlichkeiten bietet fĂźr 20 bis 140 Personen Platz. MĂźnchner StraĂ&#x;e 2 ¡ 85253 Kleinberghofen Telefon 0 82 54-99 47 47 info@freudenhaus-kleinberghofen.de www.freudenhaus-kleinberghofen.de Ă–Z: Mo. ab 16.00 Uhr und Di. – So. ab 11.00 Uhr


OASE IM SCHATTEN DER

KASTANIEN Nichts auf der Welt lässt sich mit dem Biergarten vergleichen, für die sich Politiker aller Parteien mit einem Nachdruck ins Zeug gelegt haben, wie sie ihn sonst nur bei der Erhöhung ihrer Diäten an den Tag legen. Ein Biergartenbesuch ist für Touristen aus aller Welt eines der schönsten Souvenirs, wo Kazuo aus Osaka und Catherine aus Ohio das „Echte“ im bayerischen Menschen in Krachlederner und feschen Dirndl vermuten, weiß der einheimische Kenner, dass er sein Heil und die Rettung vor dem schrecklichsten Feind des Bayern, dem Durst, nicht un-

bedingt da suchen muss, wo Blasmusik und Gamsbart folkloristische Untermalung androhen. Der bayerische Biergarten nämlich ist eher ein Ort der Ruhe, der Bierruhe eben, wo der Bajuware in sich ruht, auch wenn’s unter den mächtigen Kastanien einmal wieder g’steckat voll ist. Dabei ist der Biergarten durchaus einer der kommunikativsten Orte überhaupt, eine wahrhaft demokratische Plattform, auf der Standes-, Bildungs- und sonstige Unterschiede überhaupt keine Rolle spielen.

Schließlich schmecken Bier und Radi dem Generaldirektor genau so gut wie demjenigen, der ihm jeden Tag die Aufzugtüre aufhält. Ob nach einer schweißtreibenden Radltour oder als Ziel für den Familienausflug, als abendlicher Treff’ oder um ganz einfach ein paar nette Leute kennen zu lernen – einen Grund für den Biergartenbesuch wird wohl jeder finden.

Bürgergaststätte

Gasthof Kiermeir

Sigmertshausen

Peter Strobl CATERING

Restaurant • Terrasse • Lounge • Alm Direkt am Karlsfelder See mit Blick auf den See erwartet Sie im Biergarten und auf der schönen Sonnenterrasse eine Oase der Erholung. Durchgehend von 9.00 bis 22.00 Uhr erhalten Sie bayrische Schmankerl, internationale Gerichte und natürlich gepflegte Paulaner Biere. Der Favorit unter den Speisen ist bei den Gästen das bekannt gute Riesenschnitzel. Guten Appetit!

Eine Riesenauswahl bietet Peter Strobl in seinem 120 Plätze fassenden idyllischen Biergarten. Neben gut bürgerlicher Küche können die Gäste aus internationalen und vegetarischen Speisen wählen. Kinder können sich derweil am nahe gelegenen Spielplatz vergnügen.

Paulaner Seegarten Hochstraße 71 · 85757 Karlsfeld Telefon 08131-3909420 info@paulaner-seegarten.de www.paulaner-seegarten.de

Rothstraße 3 · 85244 Sigmertshausen Telefon 08139 / 77 29 www.buergergaststaette.de Öffnungszeiten: Mittwoch ab 17.00 Uhr Donnerstag – Montag ab 10.00 Uhr – Dienstag Ruhetag –

regional magazin

17


EIN KLASSIKER: DER

OBAZDE Neben Radi und Kartoffelsalat zählt auch der Obazde zu den Klassikern unter den BiergartenSchmankerln: Die Spezielle Herstellungsweise bescherte dem pikanten Baz übrigens seinen Namen. Wer beim nächsten Biergartenbesuch mit einem selbstgemachten Obazden glänzen möchte, sollte einmal folgendes Rezept (für vier Personen) ausprobieren: 500 g reifen Camembert mit einer Gabel

Heller Wahnsinn!

IMAGO87

In der Hallertau gebraut und von internationalen Bierexperten ausgezeichnet – als eines der besten Hellen Biere der Welt!

Mein Bier der Hallertau!

18

regional magazin

zerdrücken, 40 g weiche Butter, 200 g Frischkäse und 80 g fein gehackte Zwiebeln untermengen. Mit Salz, Pfeffer, Paprika und Kümmel nach Geschmack würzen. Damit der Obazde schön streichfähig wird, zum Schluss sechs bis acht Esslöffel Helles unterrühren. Nach Belieben mit Zwiebelringen, Schnittlauch oder Radieserln garnieren. Dazu schmeckt am besten ein feinwürziges Helles und frische Brezen oder ein kräftiges Bauernbrot.

ANZEIGE

Müllerbräu gewinnt Auszeichnung bei World Beer Cup® Müllerbräu gewinnt eine Goldauszeichnung beim World Beer Cup® 2014, dem globalen Wettbewerb, bei dem Biere der ganzen Welt gewertet werden und die besten Brauer und Brauereien für ihre ausgezeichneten Kreationen geehrt werden. Die Gold, Silber und Bronze Gewinner in insgesamt 94 Kategorien wurden während der World Beer Cup® Siegerehrung im Hyatt Regency in Denver, Colorado am 11. April 2014 vorgestellt. Das „Altbayrisch Hell“ der Brauerei Müllerbräu wurde in der Kategorie Münchner-Style Helles mit dem Gold Award ausgezeichnet. Diese Hallertauer Brauspezialität überzeugt vor allem durch klare Malzaromen, während der Hallertauer Hopfen ihr einen zarten Hopfencharakter verleiht. Müllerbräu ist eine traditionsreiche Brauerei, gegründet im Jahre 1775 in Pfaffenhofen a.d. Ilm, die bekannt ist für ihre hochwertigen Biere mit ausgewählten Malzen aus Bayern und Hopfen aus eigenem kontrolliertem Anbau. „Es macht uns sehr stolz, dass wir mit unserem Hellen beim bedeutendsten Wettbewerb der Branche den ersten Platz belegt haben. Das Helle Vollbier ist hierzulande schließlich die meist getrunkene Biersorte und diese Auszeich-

nung eine sehr heiß begehrte Trophäe unter uns Brauern!“ sagte Alexander Büch, Braumeister bei Müllerbräu Pfaffenhofen. Die World Beer Cup Gewinner wurden von einer internationalen Jury aus 219 Bier Sommeliers aus 31 Ländern ausgewählt. Der Wettbewerb gilt als die „Olympiade der Bier-Wettbewerbe“, an dem dieses Jahr 4.754 Biere von 1.403 Brauereien aus 58 Ländern teilnahmen. Der World Beer Cup wird initiiert von der Brewers Association USA und findet seit 1996 alle zwei Jahre statt, um die Kunst und Wissenschaft des Bierbrauens durch außergewöhnliche Leistungen zu feiern. Weitere zusätzliche Informationen finden Sie unter www.worldbeercup.org.

Braumeister Alexander Büch (Mitte) präsentiert stolz die „Goldauszeichnung“. Bierkönigin Maria Krieger und Charly Pazian, Präsident Brewers Association freuen sich mit ihm.


 

    !#   "! !

  "       

                   !!" "

                

#$%& '($& $ # $%& '($& $

  

                    !! " #     $%          %&'()(*


Aus der Region

Fahnensticker

Vorbeig’schaut beim…

4

„Ein Meisterberuf ist der des Stickers“

Gerade einmal eine Hand voll Betriebe in ganz Bayern haben sich auf die Fahnenstickerei spezialisiert. In Olching betreibt Robert Hölzl zusammen mit den Eltern und einigen Mitarbeitern die Kunststickerei Eibl.

1

Pracht der Fahne erhalten bleiben, lediglich Ergänzungen von defekten Stellen in Tuch und Stickerei sind notwendig. Eine Restaurierung verlangt oft einen neuen Oberstoff, auf den die zu erhaltenden Stickereien übertragen werden.

Eine namhafte Adresse für Vereinsfahnen und Standarten, Kirchenfahnen und Fahnenbänder, auch Nationalfahnen, Notenpultbehänge, Wimpel und alles rund um das Symbol der Zusammengehörigkeit. Vereine, die eine neue Fahne gestiftet bekommen oder die Vereinsfahne zum Restaurieren bringen, Museen, die historische Fahnen konservieren möchten, das sind die Herausforderungen für die Meister ihres Faches. Eine Fahne hat zwei Seiten und besteht aus vier Teilen. Der Unterstoff aus Baumwollnessel dient als Traggerüst für die Stickerei auf dem Oberstoff aus Samt, Seide oder Damast. Aus einem riesigen Fundus von altem Stickmaterial suchen die langjährigen Mitarbeiter die passenden Garne, Fäden oder Fransen und Borten heraus, um altehrwürdige Stücke behutsam zu neuem Glanz zu verhelfen. Für das Sticken werden spezielle Stickmaschinen benutzt. Unter deren Nadel verhelfen die geschickten und geübten Hände der Mitarbeiterinnen den beschädigten Details einer ehrwürdigen historischen Fahne zu neuem Glanz. Hier zeigt sich die wahre Meisterschaft dieses selten gewordenen Handwerks. So ist nicht nur der sichere Umgang mit Nadel und Faden gefragt. Dazu kommt das Wissen über Stilkunde, historische Gegebenheiten, Brauchtum und Tradition sowie ein sicheres Gespür für Farbe und Materialkombinationen. Bei einer Konservierung sollte so viel wie möglich von der ursprünglichen 20

regional magazin

5

2

3

Die Vereinsfahnen werden zu festlichen und traditionellen Anlässen, zu kirchlichen und weltlichen Gelegenheiten getragen und von den Vereinen und Gruppen gehegt und gepflegt. In eigenen Schränken mit gleichbleibender Luftfeuchtigkeit werden sie trocken und gut belüftet aufbewahrt. Meistens findet man auf einer Seite der Fahne Symbole, Kurzchroniken, Vereinswappen und Ähnliches, auf der zweiten Seite oft Darstellungen bezogen auf die Gemeinde oder den Schutzheiligen. Viele der Zusammengehörigkeitssymbole sind über 100 Jahre alt. Wenn eine neue Fahne entstehen soll, wird im eigenen Grafikatelier eine Entwurfskitze angefertigt. Nach einer 1:1 Werkzeichnung entsteht in vielen Stunden Handarbeit auf edelsten Stoffen ein gesticktes Kunstwerk, mit dem für den betroffenen Verein eine neue Tradition begründet wird. 1: Ein Fahnenband zum Jubiläum. 2: Zusätzlich zur Fahnenstickerei werden im Hause Eibl auch modernste computergesteuerte Maschinen für die Anfertigung von gestickten Wimpeln und Abzeichen sowie bei der Bestickung von Bekleidung eingesetzt 3: Nadelmalerei nennt man diese auf einer handgeführten Maschine erstellte Stickerei. 4: Die Fahne eines Soldatenvereins wird gerade von Tanja Gürtlhuber restauriert. 5: Vielfach muss mit der Hand gestickt werden, das erfordert außerordentliche Geduld. (Fotos und Text: Hueber)


Energie & Klimaschutz

ESB Wärme investiert erfolgreich in regionale Contracting-Projekte Rund fünf Millionen Euro an Investitionen flossen 2013 durch die ESB Wärme GmbH in Projekte rund um die dezentrale Wärmeerzeugung, auch 2014 wird sich die Investitionssumme auf diesem hohen Niveau bewegen.

Die auf Contractinglösungen und Wärmedienstleistungen spezialisierte Tochtergesellschaft der Energie Südbayern GmbH setzt hier besonders auf die bewährte Technologie der Kraftwärmekopplung und realisiert zukunftsweisende Technologieprojekte. „Die komplexen Aufträge in diesem Bereich werden für verschiedenste Kunden an unterschiedlichen Standorten in unserer südbayerischen Heimatregion umgesetzt“, erklärt Bernhard Reith, Geschäftsführer von ESB Wärme, „dazu zählen beispielsweise der ASTO-Gewerbepark Oberpfaffenhofen mit Wärme- und Kälteversorgung, das Bayerische Rote Kreuz mit acht lokalen Projekten, diverse regionale Hotelbetreiber oder auch Schloss Elmau am Fuße des Wettersteingebirges, wo wir ein BHKW realisieren.“

Wegweisende Wärmeprojekte in der Region In Wolfratshausen beantwortete ESB Wärme die Frage nach der zukunftsweisenden Heizwärmeversorgung eines gesamten neu erschlossenen Wohngebiets mit dem Bau eines regenerativen Nahwärme-Projekts: 45 Einfamilienhäuser und 35 Wohneinheiten werden mit regenerativer Wärme aus einem Biomethan-BHKW und zwei Pellets-Heizkesseln versorgt. In Geretsried wird die Versorgung der örtlichen Baugenossenschaft bereits seit mehreren Jahren über zwei Erdgas-Kessel und ein Biomethan-BHKW sichergestellt. Das erfolgreiche Leuchtturm-Projekt nimmt Teil an einem virtuellen Kraftwerk und wird zur Einspeisung zugeschaltet, wenn Bedarf an Strom beispielsweise durch den Ausfall von Solar- oder Windkraft entsteht. Bernhard Reith resümiert: „Durch die individuelle Planung unserer Projekte im Bereich Contracting und Energiedienstleistung sowie unseren stetigen Fokus auf Wirtschaftlichkeit und lokale Bedürfnisse tragen wir mit unseren Projekten sowohl zum Klimaschutz als auch zum zukunftsgerichteten Ausbau der Energieversorgung unserer Region bei.���

Der aktuelle und zukünftige Energiemarkt und nicht zuletzt die Energiewende stellen Verbraucher, Unternehmen und Kommunen vor immer neue Herausforderungen. Mit insgesamt rund 10 Millionen Euro unterstützt die ESB Wärme GmbH 2013 und 2014 den Baustein der dezentralen Energieerzeugung in ihrer südbayerischen Heimatregion und erarbeitet leistungsfähige, an den lokalen Gegebenheiten und Bedürfnissen ausgerichtete Lösungen in Sachen Contracting und Wärme-/Kältedienstleistung.

Ökostrom und Erdgas zum fairen Preis Erfahren Sie mehr unter www.esb.de oder über unsere kostenlose Hotline: 0800 0 372 372. Energie Südbayern GmbH

regional magazin

21


Energie & Klimaschutz

EnEV 2014 – da lohnt sich der Umstieg dreifach:

Bis zu 30 % Energieersparnis mit den neuen WOLF Brennwertgeräten plus 300 Euro WOLFKesseltausch-Prämie plus Investitionszuschuss der KfW.

Wann ist der richtige Zeitpunkt, die in die Jahre gekommene Heizungsanlage zu modernisieren? Experten sind sich sicher: Jetzt! Ab Mai gilt die neue Energieeinsparverordnung (EnEV) 2014. Vor 1985 eingebaute Heizkessel mit Ausnahme von Niedrigtemperatur- und Brennwert-Heizkessel dürfen nicht mehr betrieben werden. Aber auch bei Alt-Geräten, die „nur“ 15 Jahre betrieben wurden, lohnt sich der Austausch in aller Regel. Und das gleich doppelt – der Umwelt und dem eigenen Geldbeutel zuliebe. Der Austausch veralteter Heizsysteme senkt durch die Ersparnis von Öl und Gas nicht nur die CO2Emission, sondern führt auch zu einer erheblichen Heizkostenersparnis und damit nachhaltigen finanziellen Entlastung des Betreibers. Die Investition für Anschaffung und Installation der neuen Heizungsanlage macht sich schnell

BlueStream® Brennwertgeräte

Wie man aus wenig Energie das Maximum herausholt? Fragen Sie den Kolibri. Oder Wolf.

Die neue Gas-Brennwertzentrale CGS-2 Maximale Leistung bei minimalem Verbrauch – BlueStream® steht für die intelligente Brennwerttechnologie von Wolf. Das Sparen beginnt beim Standby-Verbrauch von unter 3 W und einer Minimalleistung von gerade mal 1,8 kW. Dazu kommen sauberste Verbrennung, die 200-Liter-Schichtladespeicher-Technologie für maximale Effizienz, die Fernregelung über Smartphone und die problemlose Vernetzung mit Wolf Lüftungs- und Solarsystemen. Wenn Sie jetzt auch mehr aus Energie herausholen möchten, informiert Sie gerne Ihr Wolf Fachmann in Ihrer Nähe: www.wolf-heiztechnik.de Wolf GmbH, Industriestr.1, 84048 Mainburg, Tel.: 08751/74-0, Fax: 08751/74-1600

22

regional magazin

bezahlt – insbesondere, wenn Staat und Hersteller attraktive Zuschüsse und Förderungen gewähren. So wie Systemprofi WOLF. Heizungsmodernisierer die auf Produkte des Mainburger Unternehmens zurückgreifen, können bis zu 30 % Energieersparnis mit den neuen WOLF Brennwertgeräten realisieren. Energieeffizienz, die auch vom Staat belohnt wird: im Rahmen des „Energie-effizient-Sanieren-Zuschuss 430“ gibt es von der KfW eine Zuwendung.

Oben drauf legt WOLF im Aktionszeitraum 30. April bis 31. Dezember 2014 eine 300 Euro Kesseltausch-Prämie. Da lohnt sich der Austausch gleich dreimal. Nähere Informationen, Teilnahmebedingungen und Gutscheindownload unter www.wolf-heiztechnik.de.


Inklusive: Klimaanlage · Tempomat · Touchscreenradio mit 5“ Bildschirm

HUBER freundlich & kompetent

regional magazin

23


Nichts geht mehr… Dachau / Landkreis (hwa) Ende April begannen die Bauarbeiten an der S-Bahn-Linie A. Das Bummerl, der Altoexpress, die Thomalinie wird modernisiert. Seit langem gefordert, jetzt wird es ernst, zum Fahrplanwechsel am 14. Dezember 2014 wird man mit der „Elektrischen“ nach Altomünster fahren können. Vor dieser Verbesserung wird es Verkehrsprobleme geben, das ist unvermeidbar. Am Sonntag, 27. April 2014 fuhr der letzte Dieseltriebzug der Reihe 628 und beendet damit eine Ära der Glonntallinie Dachau-Markt IndersdorfAltomünster. Dann begann die Vollsperrung dieser Strecke und zeitweilige Straßensperrungen entlang und über die Bahnlinie werden notwendig. Der Straßenverkehr muss Umleitungen in Kauf nehmen. Für die Fahrgäste

Unser freundliches und kompetentes freundliches Team Unser ist gerne für Sie und da! kompetentes

MÜLLER + WOLF

organisiert die S-Bahn München in Zusammenarbeit mit der Regionalverkehr Oberbayern GmbH (RVO) einen Schienenersatzverkehr. „Die Bauarbeiten im Bereich der Linie A sind sehr umfangreich. Neben den notwendigen Arbeiten zur Elektrifizierung werden Streckenabschnitte zweigleisig ausgebaut, die Leit- und Sicherungstechnik erneuert und Bahnhöfe umgebaut. Für die Elektrifizierung der Strecke müssen etwa 600 Oberleitungsmasten aufgestellt sowie 31 Bahnübergänge, zwei Straßenüberführungen- und drei Eisenbahnführungen umgebaut werden“, so Ingo Laberer, Projektleiter der DB Projektbau. Die Bahn habe die Planungen aber so optimiert, dass benachbarte Bahnübergänge nicht zeitgleich gesperrt werden. Auf den 30 Streckenkilometern und neun

GmbH

Team ist gerne für Sie da!

BAUUNTERNEHMUNG

n sind, Erst wenn Sie zufriede sind wir es auch…

• Neubau • Umbau • Sanierung • schlüsselfertiges Bauen Telefon 0 84 41 / 4 98 17 20

kostenloser Hörtest Unser freundliches und kompetentes ● kostenloser Hörtest ● modernste Hörgeräte● modernste HörgeräteTeam ist gerne füraller SieHersteller da! technologie

BettZeit-Atelier Bet tZeit-Atelier in Gröbenzell Ihr Rela x-Partner für Dachau! Relax-Partner Informationen und Beratungstermine unter: 08142 08142 - 570 534 info@bett-zeit.de Ausstellung: Frühlingstr Frühlingstr.. 3 82194 Gröbenzell

Schlafsysteme mit Zirbentellern Metallfreie Massivholzbetten Naturlatexmatratzen Kopf- und Nackenstützkissen B ettdecken mit Merinoschurwolle Bettdecken

www.bett-zeit.de www .bett-zeit.de

technologie Hersteller ● kostenloses Probetragen • kostenloser Hörtestaller • kostenloses Probetragen

• individueller ● Hausbesuche • modernste ● kostenloses Probetragen Hörgerätetechnologie

angepasster Gehörschutz

● Hörtraining und Gehörschutz ●aller Hausbesuche Hersteller • Hausbesuche

● Hörtraining und Gehörschutz » Dachauer Hörakustik « (im Optikhaus Walter)

Fraunhoferstraße 14 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/615 04 88

» Dachauer Hörakustik « (im Optikhaus Walter) Fraunhoferstraße 14 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/615 04 88

Wir liefern den Beton für Ihr Bauvorhaben

GLONNTALER TRANSPORTBETON GMBH & CO. PRODUKTIONS KG

● kostenloser Hörtest

● modernste Hörgeräte-

technologie aller Hersteller

● kostenloses Probetragen

● Hausbesuche 85229 Markt Indersdorf ve rlä ss ig d zu ●Pü Hörtraining und Gehörschutz nk tli ch un Lorenz-Braren-Straße 28 kt Ind er sd or f! im Ra um M ar Telefon 08136/50 60 · » Fax 0 8259/3Hörakustik 64 Dachauer « (im Optikhaus Walter) 24 regional magazin Fraunhoferstraße 14 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/615 04 88

Herbert Tritschler

MONTAGE/UMZUGSSERVICE • Umzüge (Büro + Privat) • Neumöbilierungen u. Umbauten • Entrümpelungen • Kleintransporte • Renovierungen • Bodenverlegearbeiten

Herbststraße 22 · 85757 Karlsfeld Mobil: 0174-907 2748 Büro 0 8131-31878 02 · Fax 31878 03 e-Mail: tritschlerms@yahoo.de www.herbert-tritschler.de


Schienenersatzverkehr (SEV) während der Vollsperrung: • Ca. 50.000 Busfahrten • An die 700.000 bis 750.000 gefahrene Buskilometer • Fahrzeit Normalbus Altomünster–Dachau: 56 Minuten • Fahrzeit Schnellbus Altomünster-Dachau: 34 Minuten (ohne Halt in Bachern, Niederroth, Markt Indersdorf und Arnbach)

Bahnhöfen werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass die Fahrgäste zukünftig ein stark verbessertes Zugangebot nutzen können. Als Belohnung für die Anstrengungen und Belastungen gibt es den 30-Minutentakt in der Hauptverkehrszeit, 44 Prozent mehr Zügen auf der Strecke Dachau-Altomünster und 39 Direktverbindungen nach München.

Der Zeitplan sieht vor, dass am Montag, 17. November die ersten S-Bahntriebwagen die Strecke befahren werden. Da dürfen aber kein Hochwasser oder andere Wetterkapriolen die Bauarbeiten beeinflussen. Alle Beteiligten sind sich klar darüber, dass die Termine sehr knapp kalkuliert sind und deren Einhaltung sehr sportlich sein wird.

Suchen Sie einen innovativen und verlässlichen Partner bei der Lösung komplexer Abwasserprobleme? Suchen Sie einen Partner, der Ihnen das Grundwasser vom Leibe hält? Suchen Sie eine Firma, die Ihren Hausanschluss komplett vom öffentlichen Kanal bis zum Anschluss ins Haus ausführt?

RIEBLINGER TIEFBAU GmbH

Gewerbering 16 · 86565 Weilach Telefon 0 82 59-10 93 · Fax 0 82 59-82 82 7 84 info@rieblinger.de

Reinhardt

Gebäudemanagement – Meisterbetrieb –

Josef-Seliger-Straße 5 · 85221 Dachau Telefon 08131-3321130 · Fax 3321131 Mobil 0173-6371466 info@reinhardt-gebaeudemanagement.de www.reinhardt-gebaeudemanagement.de

• Fahrkartenkauf und Fahrkartenentwertung an den SEV-Haltestellen Die Abfahrtszeiten der Busse in Altomünster und Dachau Bahnhof orientieren sich dabei an den ursprünglichen Abfahrtszeiten der Linie A.

Schweis GmbH & Co. KG Christian Schweis Malermeister und Cotec-Designer www.maler-schweis.de Designoberflächen · Malerarbeiten · Fugenlose Bäder Oskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen, Telefon 08134/447

• Gebäudereinigung, Büroreinigung • Glasreinigung • Fassadenreinigung • Hausmeister- und Haustechnikerservice • Grünanlagen-Pflege • Winterdienst • Schädlingsbekämpfung

FURNIERBODEN- VINYL - KORKBODEN - TEPPICHBODEN Münchener Straße 40 85247 Schwabhausen Telefon 0 81 38-9 30 80 www.parkett-schell.de

Schell PARKETT

regional magazin

25


Wichtig für Freizeitsportler:

Trainingstipps vom Profi

Freizeitsportler sollten genau wie Profis drei wichtige Gebote einhalten: Stretchen, Aufwärmen, Abkühlen

SERVUS SCHMERZ Ohne Medikamente schmerzfrei leben.

Physiotherapie Manuel Binder Manuelle Medizin • Lymphtherapie Feldstraße 10 • 85247 Stetten / Schwabhausen Telefon 0 8138 / 66 72 39 • Telefax 0 8138 / 66 80 99 www.physio-binder.de • www.servus-schmerz.de

Die erste Regel ist das Dehnen zum Beginn des Trainingsprogramms. Am häufigsten entstehen Verletzungen durch mangelnde Vorbereitung. Darum sollte man Gelenke, Sehnen und Muskeln durch Dreh- und Stretchübungen lockern und aufwärmen. So lassen sich abrupte Bewegungen leichter abfedern. Zugleich kommt der Kreislauf durch das Aufwärmen langsam in Schwung und ist damit auf das folgende Leistungsprogramm vorbereitet.

Verletzungen natürlich behandeln Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen sind Verletzungen nie ausgeschlossen. Am häufigsten trifft es das Sprunggelenk, gefolgt vom Kniegelenk. Nicht selten werden auch Hüftgelenksverletzungen verkannt – meist verursacht durch Überlastungen oder Stürze. Das können Prellungen sein oder in schlimmeren Fällen Schädigungen des Knorpels im Gelenk. Daher sollten Sportler mit Hüftproblemen auf schonende Sportarten wie Radeln, Aquafitness oder Nordic Walking umsteigen. Gymnastische Übungen zur Hüftmobilisation sind ebenfalls empfehlenswert. Tipps gibt’s vom Orthopäden. 28

regional magazin


Gesundheit

In der Ruhe liegt die Kraft Vor allem (Wieder-) Einsteiger sollten ganz in Ruhe nach der Devise „Eile mit Weile“ vorgehen. Wer neu startet, hält sich am besten an die grobe Richtlinie von idealerweise zwei bis maximal vier halbstündigen Läufen in der Woche. Außerdem wählt man anfangs ein langsames Tempo und macht bei Bedarf Gehpausen. Ist das Trainingsprogramm geschafft, gehört ein Cool-down am Ende ebenfalls dazu. Also nicht abgekämpft direkt aufs Sofa fallen, sondern erst gemächlich auslaufen bis sich Puls und Körpertemperatur normalisiert haben. Anschließend noch einmal dehnen, strecken und eventuell die Beinmuskulatur massieren. So schützt man die Muskeln vor Verkürzung und fördert die Geweberegeneration. Vor und nach dem Training sollten die Muskeln und Sehnen sanft gedehnt werden.

Schon ein falscher Tritt kann eine Verletzung verursachen, die man so schnell wie möglich adäquat versorgen sollte. (Fotos: djd/Traumeel/thx)

PECH kann helfen Grundsätzlich sollte im Ernstfall jeder Sportler die sogenannte PECH-Regeln kennen: P wie Pause, E wie Eis beziehungsweise kühlen, C wie Compression (Druckverband) und H wie Hochlagern. Leichte Zerrungen, Verstauchungen und Prellungen kann man dann gut selbst mit einem natürlichen Arzneimittel (z.B. Traumeel) versorgen.

Unser Duft im Juni:

Mandarine-Magnolie

Die Duftmischung (Duftmischung) aus Mandarine, Magnolienblüten und Vanille bringt Körper und Seele wider in Einklang. Sie sorgt für gute Laune und bringt Ihnen den Sommer ins Haus.

Blumig - fruchtig - frisch! Wecken Si Wecken Sie e morgen morgens s Ihre Ihre LebensgeisLebensgeis te und starten Sie schwungvoll in den terr und T ag. Di e 10 0 % naturreine n ätherischen Tag. Die 100 naturreinen Düft e begleite n Si e wohltuen d be Düfte begleiten Sie wohltuend beii all Ihren Aktivitäten.. Erfrischung LerIhre n Aktivitäten Erfrischung beim beim Ler nen, Inspiration für die Arbeit und pur. abends Entspannung pu r. Vertrauen Sie auf die Kraft der Vertrauen ätherischen Öle von Primavera. Montag - Freitag durchgehend von 8:15 - 18:30 Uhr Samstag von 8:15 - 12:00 Uhr für Sie geöffnet

Einfache Anfahrt - Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz Ernst-Reuter-Platz 2 // 85221 Dachau Tel.: T el.: 0 81 31 / 2 10 87 // Fax: 0 81 31 / 2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // EMail: info@ludwig-thoma-apotheke.de

al.de w w w.amper vit

Klinikum Dachau Klinik Indersdorf

Gesundheit ist keine Frage des Alters. Rufen Sie uns an:

Mit gezieltem Training beugen Sie wirksam Krankheiten vor und lindern bestehende Beschwerden. Trainieren Sie unter medizinischer Anleitung Ihren Körper und Geist.

Krankenhausstraße 15, 85221 Dachau, Tel. 08131 / 76-300, Fax 08131-76-353 Maroldstraße 45, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136 / 939-0, Fax 08136 - 939 444

regional magazin

29


z, langahrung, ice und die Stära Trep-

nlift been rund enlift – lichkeiietwohn zu Fien und rch die erung/ oder aner. können urch die bayern, ünchen den. zt BavaSie bei tellung. ostenloetenten nschafenliftes möglich. uert nur d verurchmutz. Einbau a Trep-

Gesundheit

Fitness und Hausnotruf Sportliche Senioren können länger ein selbstständiges Leben meistern (djd/pt). Im Alter werden Sport und Bewegung immer wichtiger, um körperlich und geistig fit zu bleiben. Damit ist nicht nur der Gang ins Fitnessstudio gemeint – auch ein täglicher Spaziergang an der frischen Luft, regelmäßiges Treppensteigen oder eine Fahrradtour am Wochenende können viel zum allgemeinen Wohlbefinden beitragen. Für Senioren gibt es etliche Möglichkeiten, aktiv zu werden: „Ich stemme jeden Morgen und jeden Abend 30 Mal meine Hanteln“, erzählt Hannelore Mayer (73) bei einem der jährlichen Gruppengespräche der „Hausnotruf-Fokusgruppe“. Die 64-jährige Monika Trägner hingegen praktiziert täglich die „Fünf Tibeter“, Dehnübungen aus dem Yoga.

Bavaria Treppenlift

(Foto: djd/www.initiative-hausnotruf.de)

Allein oder im Studio? Hauptsache Spaß! Auch feste Kurse können eine gute Motivation sein, regelmäßig Sport zu treiben. „Außerdem macht es in der Gruppe einfach mehr Spaß“, erzählt Werner Büttner. Der 74-jährige Rentner besucht dreimal die Woche im Studio einen 50-minütigen Fitnesskurs. Ingrid Thormählen (64) dagegen geht zum Krafttraining, zum Tanzen und hat einen Hometrainer zu Hause. Für sie ist klar: „Ich mache Sport, um gesund zu bleiben. Aber das Wichtigste ist, dass ich nach dem Training einfach glücklich bin.“ Fazit: Welchen Sport man betreibt, muss jeder für sich entscheiden. Wichtig ist, sich überhaupt zu bewegen. So bleibt man gesund und kann länger in den eigenen vier Wänden woh-

– ANZEIGE –

Markentreppenlifte zum günstigen Preis ANZEIGE

(ik) – Kompetenz, langjährige Erfah- Stunden und verursacht keinerlei rung, freundlicher Service und Flexi- Schmutz. Auch nach dem Einbau verbleibt bilität die Stärken von Anlagen Bavaria sind ISO Bavaria Treppenlift kompepenlift sind kompetenter An- Alle Treppenlift. und CE zertifiziert.tenter Sie er-Ansprechpartner für Sie. sprechpartner für Sie. die strengen euroBavaria Treppenlift berät füllen in allen Fra- Bavaria Treppenlift versteht sich als Bavaria Treppenlift ver- päischen und deutschen gen rund um den Treppenlift – von Dienstleister in Sachen Mobilität und steht sich als Dienstlei- Sicherheitsnormen und Barriere-Freiheit. Bavaria Treppenlift Einbaumöglichkeiten in Mietwerden fachgerecht und ster in Sachen Mobilität(auch wohnungen) bis hin zu Finanzierungssauber eingebaut.bedeutet: Treppenlift vom Spezialisund Barriere-Freiheit. fragen Zuschüssen durch die ten! Das umfangreiche Sortiment an Bavaria und Treppenlift beModellen für den Innen oder AußenPflegeversicherung/Krankenkassen deutet: Treppenlift vom Sicherheits-Eigenschaften bereich oder andere Kostenträger. Spezialisten! Das um- wie automatischer Sen- in vielen ansprechenden fangreiche Sortiment sor-Stopp, und mit zahlreichen Optionen Treppenlifte könnenannach PrüfungDreh-Farben Modellen den InnenKlappsitz,oder selbstladender garantiert optimale Anpassung des durch die für Regierung Oberbayern, oder Stadt Außenbereich in Akkumotor, Treppenlifts an Ihre Bedürfnisse und der München bezuschusstBeckengurt, vielen ansprechenden Sicherheitsendschalter, werden. Gerne unterstützt Bavaria Ihr Wohnambiente. Farben mit Sie zahlreichen zeitverzögerte Sanft-Start Alle Anlagen sind zertifiziert. Sie Treppenlift bei der Antragstellung. Optionen garantiert opti- und -Stopp, durchgeerfüllen die strengen europäischen Durch diesen kostenlosen und kompemale Anpassung des hende Bediensteuerung tenten Service ist die Anschaffung und deutschen Sicherheitsnormen Treppenlifts an Ihre Be- sowie mobile Fernsteueund werden fachgerecht und sauber eines Treppenliftes jedermann dürfnisse und Ihr Wohn-fürrung sind bei allen Trepmöglich. nur Standard. vier eingebaut. ambiente.Die Montage dauert penliften

Das umfangreiche Sortiment an Modellen für den Innen- oder Außenbereich in vielen ansprechenden Farben mit zahlreichen Optionen garantiert Ihnen optimale Anpassung Ihres Treppenlifts an Ihre Bedürfnisse und Ihr Wohnambiente.

30

regional magazin

Sicherheits-Eigenschaften wie automatischer Sensor-Stopp, Dreh- und Klappsitz, selbstladender Akkumotor, Beckengurt, Sicherheitsendschalter, zeitverzögerte Sanft-Start und -Stopp, durchgehende Bediensteuerung sowie mobile Fernsteuerung sind bei allen Treppenliften Standard.

nen – ein wichtiger Faktor für das Wohlbefinden vieler Senioren. Hilfreich ist dabei auch ein Hausnotruf. Nicht nur, falls beim Training zu Hause mal etwas passiert, sondern auch für alle anderen Notsituationen.

Jederzeit schnelle Hilfe Mit dem von Spezialisten, Hilfsorganisationen sowie namhaften Herstellern getragenen Service können Senioren jederzeit per Knopfdruck professionelle Hilfe anfordern – mehr auch unter www.initiative-hausnotruf.de. Im Notfall verbindet sich dieser wie eine Armbanduhr getragene Sender über Funk mit der Basisstation, die sofort Kontakt mit der ständig besetzten Zentrale aufnimmt. Dort stehen geschulte Mitarbeiter bereit, die bei Bedarf den Bereitschaftsdienst schicken.

Kostenfrei anrufen:

08 00 / 58 88 654 Markentreppenlifte zum günstigen Preis

Ab 0.– € bei bei Pflegestufe Ab 0.- ¤ Pflegestufe11 passt überall passt praktisch praktisch überall •■ für undgerade geradeTreppen Treppen für gewendelte gewendelte und •■ neu gebraucht neu oder oder gebraucht •■ bis 5 Jahre Garantie bis 5 Jahre Garantie •■Miete Miete und und Finanzierung Finanzierung •■schnelle schnelle Lieferung Lieferung •■fachgerechter Einbau fachgerechter Einbau inklusive Service Service •■Inklusive

Bavaria Treppenlift Bavaria Treppenlift Karl-Gayer-Str. 7 7 Karl-Gayer-Straße 80997 80997München München www.bavaria-treppenlift.de www.bavaria-treppenlift.de

Bewährt – Sicher – Zuverlässig

(ik) jähri freun Flexi ken penl

Bava rät in um von ten nung nanz Zusc Pfle Kran dere Trep nach Regi oder bezu Gern ria T der Durc sen Servi fung für je Die M vier sach Auch verb


regional magazin

31


DIE NR. Beratung · Verkauf · Vermietung

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

Zenker & Günsch Immobilien

Kostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte Verkauf: München – Bogenhausen / Oberföhring ! Prima 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon. Ca. 55m² Wfl., 1. OG, Bj. 1992, West-Balkon, EBK, Lift, Kellerabteil, mtl. Mieteinnahme: 740,– , Energiekennwert: 110, 219.500,–  + TG-Stellplatz 1A-Kapitalanlage! Moderne Galeriewohnung in Dachau’s Mitte. 2,5 Zimmer, ca. 82 m² Wfl., 3. OG, Bj. 1993, Lift, EBK, Balkon, Fliesen u. Laminatböden, Energiekennwert: 129, neu vermietet, 239.000,–  Architektenhaus in Ziegelbauweise mit großem Grundstück – 630m²! Ca. 630m² Grund, ca. 131m² Wfl + 61m² Nfl. im KG, voll unterkellert, alles andere als Bauträgerstandard, planen Sie Grundriss & Ausstattung mit dem namhaften Architekten aus Dachau, gebaut nach EnEV 2011, Handwerker aus der Region, Fertigstellung vorauss. Ende 2014, 554.000,–  + Gge. + Stellpl. München-Obermenzing! 4-Zi.Wohnung mit kleinem Südgarten, Wfl. ca. 90m², EG – Souterrain, Garten + Terrasse, 2 helle Badezimmer, EBK, schönes Wohnumfeld, DuplexStellplatz, Bj. 1995, Energiekennwert: 145, 395.000,–  Traumaussicht – Doppelhaushälfte in Pobenhausen (Karlskron). Ca. 130m² Wfl., zusätzl. Wohnraum im ausgebauten Keller, ca. 475m² Grdstfl., 4 Zimmer, Specksteinofen, Wintergarten, extrabreite Einzelgarage, Carport, Gashzg. neu Feb. 2014, Photovoltaikanlage, Speicher ausbaufähig, grandiose Aussicht, äußerst ruhig gelegen, Energiekennwert: 150, 269.000,–  + Gge. + Carport Für Familien mit Platzbedarf – solides EFH in Wollomoos bei Altomünster.. Ca. 960m² Grund, ca. tomünster 178m² Wfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, UG+EG+OG, Bj. 1976, Gäste-WC, EBK, Kaminofen, finnische Sauna, großteils FBH, Energiekennwert: 104, sehr ruhige Lage, schöner, großer Garten (Südausrichtung), 425.000,–  + Gge. PREISSSENKUNG! Dachau-Mitte – Großes Haus zu verkaufen! Dachau Mitte – Haus mit großem Garten, zwei 3-Zi.-Whg., zentrale Lage, 6 Zi., 442m² Grdfl., ca. 195m² Wfl., KG + EG + OG + DG (noch nicht ausgebaut), Fußbodenheizung (z. T.), Bj. 1958, Gasheizung, Energiekennwert: 166, hochwertige Böden und vieles mehr! 649.000,–  Gutes Investment – Top vermietet – Klasse Laden in Dachau zu verkaufen, hochfrequentierte Lage am Rande der Dachauer Altstadt, ca. 91,5m² Verkaufsfl., EG, Bj. 1986, Keller, 1 Garage, 2 Stellplätze, Energiekennwert: 131,5, Jahresnettomiete: 11.592,00 , 239.000,–  + Garage + Stellplätze Demnächst Baubeginn (Mai/Juni 14)! DHH in Feldgeding. Ca. 630m² Grund, ca. 140m² Wfl + 60m² Ntzf. Im KG, voll unterkellert, alles andere als Bauträgerstandard, planen Sie Grundriss & Ausstattung mit dem namhaften Architekten aus Dachau, gebaut nach EnEV 2011, Handwerker aus der Region, Fertigstellung vorauss. Ende 2014, 549.000,–  + Gge.

Telefon 0 81 31/45 45 28 · www www.zg-immobilien.de .zg-immobilien.de 85221 Dachau · Schleißheimer Straße 6

Achtung! Top Rendite (ca. 8%): Laden in Kirchheim am Brunnen zu verkaufen. Gesamt ca. 168m² Wfl., davon ca. 103m2 Verkaufsfl. im EG mit Schaufensterfront, ca. 65m² im UG, BJ. 1984, TG-Stellplatz inkl., Mieteinnahme ca. 7,9/m² (Nettokalt), Energiekennwert: 140,2, 195.000,–  + TG-Stellplatz Gut vermietet in Top Lage – Büro und Lagerfläche am Rande von Dachau’s Altstadt. Ca. 132m² Gesamtflächen davon ca. 92m² Büroflächen, ca. 40m² Nfl., 1. OG, Bj. 2000, eigene Gaszentralheizung, Energiekennwert: 111, 254.000,–  Super gepflegtes Freizeitgrundstück in schöner Lage von Ampermoching, ca. 982 m² Grdfl., Grundwasserbrunnen vorhanden, als Garten zu nutzen, gepflegt eingewachsen in schöner Lage von Ampermoching, 117.000,–  Wohnen und Arbeiten auf großem Grundstück in Fürstenfeldbruck. Ca. 2300m² Grdfl., ca. 600m² Nfl., Bj. 1974, Toplage im Gewerbegebiet FFB-Hasenheide, Energiekennwert: 140, 750.000,–  2,5-Zimmer-Erdgeschosswohnung auf zwei Ebenen in Ebersbach bei Weichs. Ca. 54m² Wfl., ca. 24m² Nutzfl., Bj. 1991, EG, West-Balkon, separates Kellerabteil, Einzel-TGStellplatz, Zentralheizung, Energiekennwert: 127, Bezug ab sofort! 135.000,–  + Gge. Neubau – exklusive Büro-/Praxisräume im Ortskern von Altomünster – PROVISIONSFREI!! Ca. 184m² (auch teilbar), EG, sehr hochwertig ausgestattet, Parkett, FBH, gebaut n. EnEV 2009, Keller, Lift, u.v.m., 399.000,–  Traumhafte DG-Wohnung in bester Lage von München-Obermenzing. Ca. 95m² Wfl., Schlafzimmer mit Bad en suite, zus. Duschbad mit WC, FBH, Balkon, Kellerraum, Komplettsanierung 1995, Duplex.Stellpl., Energiekennwert: 145, 475.000,–  Ehemalige Hofstelle in Ortsmitte von Tandern zu verkaufen. Wohnhaus, Bj. 1967 (sehr guter Zustand, da vieles bereits erneuert, neue Pellethzg., neue Fenster, Dach, uvm.) mit ca. ca. 220m² Wohn-/Nutzfl.+ ca. 85 m² ausbaufähiges DG (mit Sichtdachstuhl und Kamin) + Keller + Garage und großer ST STADL ADL auf ca. 1.305 m² Grd. (davon ca. 888 m² Baugrund für DH oder EFH – genehmigter Vorbescheid), Energiekennwert: 151, 399.000,–  + Gge. Unschlagbar! Klasse und großzügig geschnittene DG Wohnung in Arnbach. 4 Zi. auf 2 Etagen, ca. 94m² Wfl., BJ 1993, Keller, Garage, Energiekennwert: 195,5, kleiner Gartenanteil, etc., 188.500,–  + Gge. Große Fläche auf einer Ebene! 184m²-Loft im Ortskern von Altomünster.. 4 Zi., EG, Erstbezug, tomünster hochw. Ausstattung, FBH, gebaut nach EnEV 2009, Parkett, Änderung im Grundriss noch möglich! (Preis zum Selbstausbau auf Anfrage) 399.000,– , provisionsfrei

Sicheres Investment – gut vermietete Gewerbeeinheit im Gewerbegebiet Dachau. Grundstücksfläche ca. 470m², Produktionsfl. ca. 255m² + Nfl., 10 Stellpl., im Gewerbegebiet Dachau-Ost, Jahresnettomiete 25.440,– , super Rendite! Energiekennwert: 150, 449.000,–  PREISSTURZ Neubau – Erstbezug! 5-Zimmer-Galerie-W 5-Zimmer -Galerie-Wohnung mit Dachterrasse auf 166m² Wfl. in Top Lage von Obermenzing!! Ca. 166m², DG m. Dachterrasse + Galerie, 3 Bäder, hochw., mod. Ausstattung, Ansehen lohnt! (Parkettböden, Holzpelletheizung, TG-Stellpl., u.v.m.), gebaut nach EnEV 2009, ab sofort, 784.900,–  + TG, provisionsfrei Provisionsfreier Neubau! Ideale Eigentumswohnung für Einzelpersonen im Ortskern von Altomünster Altomünster.. 2-Zi., barrierefrei, ca. 61,5m² Wfl., EG, Terrasse, Lift, hochw. Ausstattung, FBH, gebaut nach EnEV 2009, Parkett und ausgew. Fliesen, etc., 162.900,–  – PROVISIONSFREI! Sehr schöne Wohnlage – großes Grundstück – gepflegtes Einfamilienhaus in Weichs, ca. 155m² Wfl., ca. 793 m² Grd, ca. 70 m² Nfl., 4 Zimmer, Bj. 1962, modernisiert EG+OG+DG, EBK, Garage, Bad & Gäste-WC, Keller, gepflegter – großer Garten, Gasheizung, Energiekennwert: 124,5, 398.000,–  Ausgebaute Gewerbefläche zentral in Schwabhausen. Gesamtfl. ca. 200m², UG im Rückgebäude, aktuell als Sonnenstudio ausgebaut, nutzbar als Praxis, Büro, Verkaufsflächen uvm., über ein Treppenhaus o. sep. Eingang begehbar, Sanitäreinrichtung u. gr. Lagerfl. vorhanden, freie Parkplätze stehen zur Verfügung, Energiekennwert:144,6, 179.000,–  Solides Investment in zentraler Lage von Karlsfeld. Ca. 90m² Verkaufsfläche, EG, Bj. 1983, Steinböden, 2 Stellplätze, 2010 komplett saniert, neuwertiger Zustand, sehr gut vermietet, Energiekennwert: 135, 199.000,–  + Stellplatz

Vermietung Wohnen: TOP moderne 3-Zimmer-Wohnung in Hackermoos, ca. 106 m² Wfl., EG + 1 Zimmer im OG, Bj. 1964, großer Garten, moderne EBK, funktionaler Kaminofen, Ankleidezimmer, Garage, neue Böden und Türen, neuw. Zustand, Energiekennwert: 162,3, ÖlHeizung, Bezug ab sofort, 980,–  + NK + Gge Moderne Galerie Wohnung in Dachau’s Mitte. 2,5 Zimmer, ca. 82m² Wfl., 3. OG, Bj. 1993, Lift, EBK, Balkon, Fliesen u. Laminatböden, Energiekennwert: 129, frei ab 01.06.2014, 845,–  + NK

SIE

Klasse 2-Zimmer Wohnung in SBahn-Nähe Karlsfeld. Ca. 67 m² Wfl., ruhige Lage, 1. OG (kein Aufzug), Balkon (Ostausr (Ostausr.), .), Echtholzparkettböden, saniertes Bad mit Wanne und Dusche, (z.B. Echtglasduschabtrennung, etc.) WC extra, neue Gasheizung, Energiekennwert: 155, Einzelgarage, 700,–  + NK + Gge. Bestes Dachau-Süd: ruhige Lage, traumhafte Dachgeschoss Wohnung. 2-Zimmer, ca. 55m² Wfl., 12m² Nzfl., 2. OG, Bj. 1995, Balkon, Garage, frei ab 01.07.2014, Energiekennwert: 115,8, 620,–  + NK + Gge Großzügige 4-Zimmer Wohnung mit viel Klasse in absolut ruhiger Lage von Karlsfeld, ca. 103m² Wfl., 1. OG., Bj. 1994, Süd-Balkon, Einbauküche, Tageslichtbad m. Badewanne und Dusche, Gäste-WC, Keller, 2x TG-Stellplätze, absolut ruhige und familienfreundliche Lage, Energiekennwert: 146,7, frei ab 01.07.2014, 985,–  + TG-Stellplätze + NK Platz für die ganze Familie! Schönes Reihenmittelhaus in Haimhausen. 5-Zimmer, ca. 119m² Wfl., KG+EG+OG+DG, Bj. 1980, EBK, Gäste-WC, Hobby-Keller Hobby-Keller,, schöner Garten m. Terrasse, Einzelgarage, absolut ruhige und familienfreundliche Lage, Energiekennwert: 132,2, frei ab 01.07.2014, 1.250,–  + NK Familientraum im Neubau zum Erstbezug! Karlsfeld – klasse Reihenmittelhaus in Top Lage. Wfl. ca. 127m², Nfl. ca. 70m², 5 Zi., KfW 70, gebaut nach EnEV 2009, moderne, hochwertige Ausstattung: Parkettböden, FBH, Fliesen, Kaminanschluss, S-Bahn-nah und trotzdem ruhig(!), Bezug ab 01.08.2014, Carport, kleiner Garten, 1.590,–  + NK Komfortable 3-Zimmer GartenWohnung in absoluter Bestlage v. Dachau. Ca. 120m² Wfl., EG, Bj. 1970, Terasse, Gäste-WC, Bad m. Badewanne und Dusche, Keller, Einzelgarage, sehr ruhige Lage nahe der Dachauer Altstadt, Bezug ab 01.07.2014, Energiekennwert: 139, 1.350,–  + NK

Weitere Angebote sowie gewerbliche Objekte finden Sie auf unserer Homepage unter www.zgimmobilien.de

haben ein EFH, DHH oder RH in Dachau zu verkaufen oder zu vermieten … Beratung · Verkauf · Vermietung

WIR

Zenker & Günsch Immobilien haben den passenden Kunden. Rufen Sie uns an: Telefon 0 81 31/45 45 28

Weitere Angebote auf Anfrage. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich für Ihre Wunschimmobilie vormerken. 32

regional magazin

1


mieten… kaufen… wohnen

Eigentum verpflichtet Tipp: Das sollte man beim Kauf beachten (djd/pt). Den Stress des Hausbaus umgehen und in einem zentrumsnah gelegenen, schönen Altbau leben: Gebrauchtes Wohneigentum in städtischen Lagen ist sehr gefragt.

Doch ganz ohne Umsicht kann auch der Erwerb eines Altbaus zur Zitterpartie werden. „Wer eine Eigentumswohnung kauft, ist zwar alleiniger Besitzer seines Wohnraums, aber zugleich auch Miteigentümer des meist mehrgeschossigen Gebäudes“, erläutert Wendelin Monz, Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht und Vertrauensanwalt des Bauherren-Schutzbundes e.V. (BSB).

Teilungserklärung hat große Bedeutung „Eigentum verpflichtet“ – dies gilt auch für das Gemeinschaftseigentum. Wo genau das Gemeinschaftseigentum beginnt

und endet und welche Pflichten jeder tragen muss, legt vor allem die sogenannte Teilungserklärung fest, die eine Einheit mit der Gemeinschaftsordnung bildet. Auch Regelungen zur Nutzung von Sondereigentum sind hier festgelegt. „Man stelle sich vor, dass man Interesse an einer Wohnung im ersten Obergeschoss hat, unter der heute eine ruhige Physiotherapie-Praxis liegt. Lässt die Teilungserklärung zu, dass statt der ruhigen Praxis auch ein lautes HardRock-Café einziehen kann, würde man die Wohnung vermutlich nicht kaufen“, erklärt Monz. Das gleiche gilt für das Umfeld: Blicken beispielsweise die Fenster einer Wohnung auf ein herrlich

verwildertes, aufgelassenes Villengrundstück, sollte man sich vergewissern, ob hier nicht schon bald eine Baustelle für neue Wohnungen oder gewerbliche Ansiedlungen geplant ist. „Wer wissen möchte, wie gut oder schlecht die Eigentümerversammlung harmoniert, sollte die Protokolle vom Verwalter anfordern, er ist verpflichtet, sie aufzubewahren“, rät Monz. Aus den Protokollen könne man viel über „Lager“ in der Eigentümer-

versammlung, über mögliche Querulanten oder über den baulichen Zustand des Hauses erfahren. Letzteren sollte man vor einer Kaufentscheidung auf jeden Fall gründlich unter die Lupe nehmen, am besten mit Hilfe eines unabhängigen Bausachverständigen.

Schöne Gewerberäume in Olching günstig zu vermieten, ca. 100 m2, Tel. 08145-94530

VERKAUFSSTART

Fantastische Wohnungen – attraktive Preise Verwirklichen Sie jetzt Ihren Traum von der eigenen Wohnung! ™ Moderne Eigentumswohnungen mit 2 bis 5 Zimmern und großzügigen Wohnflächen ™ Parkettböden in allen Wohn- und Schlafräumen ™ Fußbodenheizung in allen Räumen ™Sonnige Balkone, traumhafte Terrassen und Dachgärten für beste Aussichten ™Bäderausstattung in Markenqualität ™In nur 20 Minuten mit der S2 in das Münchner Stadtzentrum ™ KfW-70 Energieeffizienzstandard nach EnEV 2009

Wohnungsbeispiele 2-Zi.-Whg.,

56,46 m² Wfl.,

58,34 m² Nfl.

€ 209.900,-

3-Zi.-Whg.,

76,76 m² Wfl.,

78,91 m² Nfl.

€ 314.900,-

2-Zi.-Whg.,

65,40 m² Wfl.,

58,34 m² Nfl.

€ 216.900,-

4-Zi.-Whg.,

93,35 m² Wfl.,

97,35 m² Nfl.

€ 369.900,-

3-Zi.-Whg.,

79,50 m² Wfl.,

82,95 m² Nfl.

€ 294.900,-

4-Zi.-Whg.,

95,51 m² Wfl.,

99,57 m² Nfl.

€ 384.900,-

Beratungspavillon am Grundstück: Pfarrer-Mühlhauser-Straße, Karlsfeld Mo. – Fr. 16 –19 Uhr, Sa. 10 –17 Uhr und So. 14 –17 Uhr

Provisionsfreier Verkauf: Walser Immobiliengruppe

Tel. 089 / 66 59 60 www.lebenswert-karlsfeld.de regional magazin

33


Wohn-Trends

Hitzeschutz mit Hochleistungsdämmung Mit einer guten Wärmedämmung und außen liegenden Sonnenschutzsystemen an den Fenstern bleiben Dachräume auch im Sommer angenehm temperiert. (Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e. V.)

(djd/pt). Sonne satt und laue Abende im Freien: Fast jeder freut sich auf die kommenden warmen Tage. Doch Innenräume, die nicht mehr richtig abkühlen können, dämpfen die Lust auf den Sommer. Dipl.Ing. Tobias Schellenberger, Geschäftsführer des Industrieverbands PolyurethanHartschaum (IVPU), gibt Tipps, was man gegen überhitzte Dachräume unternehmen kann. Was macht Wärmeschutz im Sommer zu einem wichtigen Thema? – Dachflächen über einer ausgebauten Dachwohnung können sich an heißen Sommertagen auf über 80 Grad aufheizen. Die Kühlung über Klimageräte ist wegen des hohen Energiebedarfs teuer. Ein optimaler Hitzeschutz muss daher bei einer Dachsanierung berücksichtigt werden.

Gibt es hierzulande unterschiedliche sommerliche Klimaregionen? – Deutschland wird in drei Sommer-Klimaregionen unterteilt: Als „sommerkühl“ gelten beispielsweise die Mittelgebirgsregionen, als „gemäßigt“ die Stadt Berlin und als „sommerheiß“ das Rheintal. Die EnEV legt in Abhängigkeit von diesen Klimaregionen fest, wie hoch die Innentemperaturen in Wohngebäuden sein dürfen. Welche Faktoren beeinflussen die Raumtemperatur? – Die direkte Sonneneinstrahlung in den Raum, die Ausrichtung und die Größe der Dachfenster, die Nachtlüftung und der Wärmeschutz eines Dachs. Experten sprechen vom „thermischen Verhalten des Raumes“, für die Bewohner beein-

flussen diese Faktoren einfach das Wohlgefühl in den eigenen vier Wänden. Was bietet genügend Schutz vor Hitze? – Eine leistungsfähige Aufsparrendämmung und ein wirksamer außen liegender Sonnenschutz der Dachfenster dämmen den Wärmefluss von außen nach innen spürbar ein. Das belegen auch Untersuchungen des Forschungsinstituts für Wärmeschutz (FIW) München. Wie gut ein Dach vor Hitze schützt, hängt vom Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) ab. Je niedriger er ist, desto weniger Wärme dringt in den Dachraum ein. Hochleistungsdämmstoffe wie PU-Hartschaum sind besonders wirksam, da sie sich durch eine sehr niedrige Wärmeleitfähigkeit und damit hohe Dämmleistung auszeichnen. Infos unter www.daemmt-besser.de/steildach.

HAUSTÜREN AUSSTELL2UNG 800 m Gündinger Straße 4

Fliesen · Feinsteinzeugfliesen Fliesen · Feinsteinzeugfliesen Parkett · Laminat Parkett · Laminat· Kork · Kork·· Holzdecken Holzdecken Linoleum · Vinyl · Designböden Linoleum · Vinyl · Badmöbel Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 – 12 und 13 – 18 Uhr Wir sind Montag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 – 12 und 13 – 18 Uhr und Samstag 8 – 12 Uhr Wir sind Donnerstag Donnerstag und Samstag 8 – 12 Uhr für für SieSie da:da:Sonntag 10.30 – 16.30 Uhr (keine Beratung / Verkauf)

Sonntag (keine Beratung /Verkauf)

10.30 – 16.30 Uhr

Josef Aidelsburger GmbH Josef Aidelsburger&& Sohn Sohn GmbH

Winden 8a/Kühbach · Telefon 08257-554 · www.aidelsburger.com Winden 8a/Kühbach · Telefon 08257-554 · www.aidelsburger.com

34

regional magazin

Fenster und Türen Garagentore Dachflächenfenster Rollläden – Markisen Terrassenüberdachungen

FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr

85221 Dachau · Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07

Internet: www.bauelemente-richter.de


Wohn-Trends

Keramische Fliesen schaffen Übergang zwischen Küche und Terrasse

N

in Markt Indersdorf Fischer Thomas Ludwig-Pichler-Weg 2 85229 Markt Indersdorf Tel. 08136 /22 9122 Fax 08136/22 9121

Verkauf und Verlegung

info@fliesen-fito.de www.fliesen-fito.de

Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten • Fliesen • Kachelöfen • Ölöfen • Herde • Kaminöfen • Haushaltswaren • Geschenke

Exklusive Geschenkartik el aus der Gilde-Kolle ktion. Besuchen Sie unseren Verkaufsraum !

üb

er 12 5

Ja h

re

(djd/pt). Schon lange ist die Terrasse der Deutschen zweites Wohnzimmer, das in der warmen Jahreszeit genutzt wird, wann immer die Witterung es zulässt. Relativ neu ist der Trend, den Außenbereich als Zweitküche zu nutzen. Die Rede ist dabei nicht mehr vom klassischen Holzkohlegrill mit Steak und Bratwurst, der schon seit jeher zum Terrassensommer gehört. Heute erobern stattdessen Kugelgrills mit der Möglichkeit raffinierter direkter und indirekter Garmethoden oder mit Gas oder Strom betriebene, fahrbare oder auch stationäre Mini-Outdoor-Küchen die Terrasse. Die Küche im Haus wird beim Kochen im Freien zum Vorbereitungs- und Vorratsraum, die Küche im Außenbereich zur „Frontcooking“-Station, an der die Gastgeber ihr kulinarisches Können zelebrieren.

Ihr Meisterfachbetrieb FL IE SE

Kochen an der frischen Luft

Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb Markt Indersdorf · Angerweg 5 · Telefon 08136-355 Fax 08136-8280 · E-Mail: stefan@schulmayr.de

(Foto: djd/IV-Agrob Buchtal)

Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten

Schwellenloser Übergang von der Küche auf die Terrasse Ideal für die Verbindung der Indoor- und Outdoor-Küche ist ein direkter Zugang zum Außenbereich, der am besten schwellenlos ausgeführt wird. So kann man vorbereitete Schüsseln und Schalen hindernisfrei und bequem auf einem Servierwagen nach draußen rollen, benutztes Geschirr lässt sich ebenso bequem wieder nach drinnen schaffen. Mit keramischen Fliesen etwa lässt sich ein quasi stufenloser, optisch großzügiger Übergang ideal lösen. Fliesen sind wetterfest und daher sehr gut für den Terrassenbereich geeignet. Zugleich sind sie fleckunempfindlich – ob Fettspritzer, verschütteter Rotwein, schmutzige Füße oder Pfoten: Nach kurzem Wischen ist der Terrassenboden wieder sauber. Inspirationen für die Gestaltung von Küchen, Wohn- und Essräumen sowie Außenbereichen gibt es beim Fachmann.

Heinrich-Lanz-Straße 24 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136 /10 18 · Telefax 0 8136/68 15

➤ Sämtliche Fliesenarbeiten ➤ Stein- und Keramikböden

➤ Treppen, Verkauf und Verlegung MALERMEISTER MAX MOSER AUGUSTINERRING 4 85229 MARKT INDERSDORF

Sehr geehrte Kunden, hiermit möchte ich mich bei Ihnen vorstellen: Mein Name ist Max Moser, geboren am 09. Dezember 1986 in Dachau. Seit Sommer 2012 bin ich ausgebildeter Meister im Maler- und Lackiererhandwerk.

Hier ein Überblick zu meinem Werdegang: • 2002 - Juli 2005: Lehre zum Maler und Lackierer im Meisterbetrieb (Malerfachbetrieb Rudolf Ott, Markt Indersdorf) • Juli 2005 – 2010: Nach erfolgreich bestandener Prüfung bei der HWK, Übernahme in ein festes Anstellungsverhältnis als Malergeselle • 2011 – 2012: Start als selbstständiger Holz- und Bautenschützer • 2011 – 2012: Besuch der städtischen Meisterschule für das Maler- u. Lackierhandwerk, mit dem Ziel der Selbständigkeit als Malermeister • 2012: Erfolgreicher Abschluss im Malerund Lackiererhandwerk mit Meisterbrief der Handwerkskammer München Obb. • Seit November 2012 eingetragenes Mitglied der Handwerksrolle und somit offizieller Fachbetrieb für das Maler- und Lackierer handwerk

Zu meiner Firmenphilosophie:

Die Umsetzung Ihrer individuellen Vorstellungen beginnt für mich mit der Besichtigung des Objektes, wobei an erster Stelle die Auswahl geeigneter Farben und Lacksysteme für Ihren Anwendungsbereich je nach Nutzung und Anspruch steht. Im Folgenden entwickeln wir gemeinsam ein Konzept zur kreativen Gestaltung Ihres Objektes. Nach einer verbindlichen Terminabsprache, erfolgt die Ausführung Ihres Auftrages, bei der für mich Professionalität, Sorgfalt und Termintreue oberste Priorität besitzen. Durch die regelmäßige Rücksprache mit Ihnen bin ich auch während der Ausführungsphase in der Lage, flexibel auf Ihre Wünsche einzugehen und somit den Auftrag zu Ihrer vollsten Zufriedenheit abzuschließen. Mein besonderes Interesse gilt der kreativen und der dekorativen Wandgestaltung mit hochwertigen Mehrschichtspachteltechniken. So ist es möglich, eine völlig dem Raumkonzept angepasste Atmosphäre zu schaffen und Ihren Wänden eine spürbare Tiefe zu verleihen. Im Zuge der Zusammenarbeit mit der Fachschule für Maler- und Lackierermeister, beherrsche ich auch historische Techniken der Altbausanierung. In meiner Fachwerkstatt steht eine professionelle Spritzkabine zur Verfügung, in der mit modernen und umweltfreundlichen HVLP-Spritzsystemen Oberflächen von Türen, Heizkörpern und Möbeln lackiert werden können. Durch meine Erfahrung mit Airless-Spritzsystemen bin ich auch in der Lage, großflächige Bauprojekte im Innen- und Außenbereich kosteneffizient zu realisieren. Ich lege höchsten Wert auf die Umweltverträglichkeit der zum Einsatz kommenden Produkte. Dabei greife ich auf moderne Wasserlacksysteme zurück und setze emissionsarme, weichmacher- und lösemittelfreie Anstriche ein. Um über die neuesten Techniken und Anwendungsmöglichkeiten für Sie informiert zu sein, bilde ich mich ständig fort. Ich bin überzeugt, dass ich bei der Realisierung Ihrer Wohnraumwünsche oder auch Renovierungen der richtige Partner für Sie bin und erstelle für Sie gerne ein kostenloses Angebot. Ich freue mich auf Sie!

FON: 0 8136/8 93 45 71 MOBIL: 0174/3 4216 22 FAX: 0 8136/8 93 45 72

MOSER_MAX@GMX.DE WERKSTATT: DORFSTRASSE 15

(Foto: djd/IV-Jasba)

Ihr Max Moser

malermeister

moser

Malermeister

MOSER

M M

regional magazin

35


Auto-News

Fahrassistenzsysteme halten in allen Fahrzeugklassen Einzug

Jetzendorfer Straße 28 85229 Ainhofen Telefon 08136/59 00 www.autogruber-dachau@ t-online.de Auto Gruber – nicht irgendein Autohaus!

(Foto: djd/Robert Bosch)

(djd/pt). Ein Assistent, der beim Verlassen der Spur warnt oder automatisch den Abstand zum Vordermann hält, ein System, das den toten Winkel überwacht: Diese Funktionen, die das Autofahren sicherer und entspannter machen, sind längst nicht mehr den Premium-Modellen der Hersteller vorbehalten. Denn durch ständige Weiterentwicklungen sind Fahrassistenzsysteme heute bezahlbar geworden. Die Folge: Die Helfer werden in immer mehr Fahrzeugen der Kompaktund Mittelklasse bereits serienmäßig eingesetzt oder sind zumindest als Extra erhältlich – ein Ausstattungsdetail, auf das man beim Autokauf achten sollte.

Schnell reagieren Nach Berechnungen der UN kommen jedes Jahr weltweit bei Verkehrsunfällen rund

1,3 Millionen Menschen ums Leben, rund 50 Millionen werden verletzt. Knapp 90 Prozent der Unfälle sind auf menschliche Fehler zurückzuführen – insbesondere auf Unachtsamkeit, einen zu geringen Abstand oder eine überhöhte Geschwindigkeit. Assistenzsysteme können die Sicherheit erhöhen, indem sie den Fahrer warnen und unterstützen, wenn in kritischen Situationen ein schnelles Handeln notwendig ist. Dazu wird mit Sensoren wie Radar, Video oder Ultraschall das Umfeld permanent

T, WENN SERVICE ENTSCHEIDE SIND SIE BEI UNS RICHTIG!

überwacht. Untersuchungen von Bosch kommen zu dem Resultat, dass ein vorausschauendes Notbremssystem bis zu 72 Prozent aller Auffahrunfälle mit Personenschaden verhindern könnte. Ein Notbremsassistent, der bei Geschwindigkeiten unterhalb 30 Stundenkilometern eingreift, könnte allein in Deutschland jährlich über 500.000 Bagatellunfälle vermeiden, wenn alle Fahrzeuge mit einem solchen System ausgestattet wären.

Den Urlaub genießen …

QUALITÄT MIT sFrühjahre ZUFRIEDENHEITSGARANTIE! Check

Unser Angebot:

ab

SsangYong – MitsubishiVertragshändler

Wir machen Ihren Motorrad-Check

9.

90

Unser Angebot:

Summerstar 2

41.-

rken Top-Ma Preis ohne Felge und Montage. und exzellenter Service rund ums Auto ab

Rudolf-Diesel-Straße 20 85221 Dachau Tel. (0 8131) 123 11 · Fax 126 33 Internet: www.motorrad-box.de E-Mail: verkauf@motorrad-box.de

vice rund ums Auto. Top-Marken und exzellenter Ser

bH Kfz-Meisterbetrieb Reifen Stelzl Gm Fabrikate Unsere starke Marke!

Alle

Ihr point-S Servicecenter in Dachau Dachau - Ost 2 Karl - Benz -Straße 5, D-85221 - 26 95 3 Tel. 08131 - 17 51, Fax 08131 info@reifen-stelzl.de

Reifen Stelzl Reifen Stelzl GmbH

Musterstraße 114, D-12345 Musterstadt Tel. 012345 6789-0, Fax 012345 6789-11 info@mustermann.point-s.de

GmbH

85221 Dachau-Ost · Karl-Benz-Straße 5 Tel. 0 8131/ 17 51 · info@reifen-stelzl.de · www.reifen-stelzl.de

36

regional magazin

NITSCHE

Bayer kauft Ihr Auto Alle Pkw, Jeeps, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall

Sofort Abholung /Barzahlung / Abmeldung

Telefon 0171/ 7 50 43 53


Auto-News

Außen kompakt, innen geräumig Der neue Golf Sportsvan vereint die sportliche Wendigkeit eines Kompaktwagens mit einem überraschend großzügigen Innenraum.

Beeindruckend, was da auf Sie zukommt Die Motorhaube erscheint elegant gestreckt und strahlt Souveränität aus. Dabei verstärkt die sportlich wirkende Schulter der Kotflügel den dynamischen Eindruck. Der Golf Sportsvan trägt als besonderes Merkmal Zierstäbe im Kühlergrill. Die Scheinwerfer wurden ebenfalls angepasst und vergrößert. Stilprägend sind die sogenannten Winglets – wie kleine Flügel wirkende Stege im unteren Bereich des Stoßfängers, die den mittleren Lufteinlass und die Nebelscheinwerfer einrahmen.

Viel Raum für Dynamik Der Radstand hat sich gegenüber dem Golf um 4,6 cm vergrößert. Insgesamt ist der neue Golf Sportsvan 8,3 cm länger und 12,8 cm höher. Ein verkürzter vorderer Karosserieüberhang sorgt für einen dynamischen Eindruck. Die optische Streckung wird auch durch die Kante verstärkt, die sich auf Türgriffhöhe unter den Seitenfenstern entlangzieht. Die Griffe sind derart exakt in das Design der Seitenlinie eingearbeitet, dass sie von weitem betrachtet mit der Karosserie zu verschmelzen scheinen. Da die Außenspiegel direkt auf der Brüstung des Golf Sportsvan angebracht sind, entsteht im Bereich der A-Säule Platz für ein zusätzliches Seitenfenster. Das verbessert die Rundumsicht und verlängert die Fläche der Scheiben. Die Chromeinfassung der fünfteiligen Seitenfenster in der Ausstattungsvariante Highline vermittelt Wertigkeit und Eleganz.

Dynamik bis ins Detail Wie Sie die Sportlichkeit Ihres Golf Sportsvan unterstreichen, liegt ganz bei Ihnen. Sie können sich beispielsweise für eine der optionalen 17-Zoll-Felgen „Dijon“, „Geneva“ oder „Madrid“ entscheiden. Sie sind auf 225/45-Reifen montiert und mit erweitertem Diebstahlschutz gesichert. Von den Performance- und Designexperten der Volkswagen R GmbH stammen die ebenfalls optionalen zweifarbigen, glanzgedrehten Leichtmetallräder „Singapore“, „Marseille“ und „Serron“. Erstere sind ebenfalls 17 Zoll groß, die beiden anderen weisen einen großzügigen Durchmesser von 18 Zoll auf. In dieser Größe rollt auf Wunsch auch „Durban“ über den Asphalt und glänzt in Sterlingsilber. Flache 225/40-Reifen kommen hier zum Einsatz – ein sportliches Statement par exellence. regional magazin

37


Der DistelďŹ nk Lesetipp / Unterhaltung

Roman. Deutsche Erstausgabe. Ausgezeichnet mit dem Pulitzerpreis fĂźr Literatur 2014

la philia MANFRED DINKEL

2014, 1024 Seiten, MaĂ&#x;e: 14,8 x 21,9 cm, Geb. mit Su., Deutsch Verlag: Goldmann ISBN-10: 3442312396 ISBN-13: 9783442312399

Tel: +49(0)0-940949 Mail: JOGP!MBQIJMJBEF

www.lBQIJMJBEF

DERLIEBEWEGEN

AuflÜsung vom Rätsel

Buchdetails

Es passiert, als Theo Decker dreizehn Jahre alt ist. An dem Tag, an dem er mit seiner Mutter ein New Yorker Museum besucht, verändert ein schreckliches UnglĂźck sein Leben fĂźr immer. Er verliert sie unter tragischen Umständen und bleibt allein und auf sich gestellt zurĂźck, sein Vater hat ihn schon lange im Stich gelassen. Theo versinkt in tiefer Trauer, die ihn lange nicht mehr loslässt. Auch das Gemälde, das seit dem fatalen Ereignis verbotenerweise in seinem Besitz ist und ihn an seine Mutter erinnert, kann ihm keinen Trost spenden. Ganz im Gegenteil: Mit jedem Jahr, das vergeht, kommt er immer weiter von seinem Weg ab und droht, in kriminelle Kreise abzurutschen. Und das Gemälde, das ihn auf merkwĂźrdige Weise fasziniert, scheint ihn geradezu in eine Welt der LĂźgen und falschen Entscheidungen zu ziehen, in einen Sog, der ihn unaufhaltsam mit sich reiĂ&#x;t‌

#Ă SHFSNFJTUFS#FTUMF4USt7JFSLJSDIFO

E T K E TN T TEESTRAUCH EP I SODE R S UMBAU I GEGEN BUERGE PRANKE A L K WENN B GENESUNG FE T NI L H NIE GAUMEN MODE L L RM S P TA LMUD M ST I L RD B T KANU RA M GAZE FEBRUAR S O NORMEN L A GRAT BA I FA K RECHT MANDAR I NE DE BEN TRENNEN I O L E I D BESSERUNG I NN

Donna Tartt wurde in Greenwood, Mississippi, geboren. Während ihres Studiums am Bennington College begann sie mit der Arbeit an ihrem ersten Roman „Die geheime Geschichte“ und schrieb sich damit unter die wichtigsten zeitgenĂśssischen Autorinnen Amerikas. Ihr zweites Buch „Der kleine Freund“ begeisterte erneut Leser sowie Kritiker und stĂźrmte die internationalen Bestsellerlisten. Heute lebt Donna Tartt abwechselnd in Charlottesville, Virginia, und Manhattan.

Dem Sepp seine Meinung

Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche. Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:

„Nur wer austeilt, kann einsackeln!“ Wie ich klein war, da bin ich, wie es sich gehĂśrt, zum TSV gerumpelt, weil ich wollt natĂźrlich FuĂ&#x;ballstar werden. Jetzt war ich allerdings recht klein und langsam noch dazu, quasi nicht gerade FlĂźgelflitzer. In der FĂźnften bin ich zwar auf einmal sauber in die HĂśhe geschossen, aber lauftechnisch immer noch eher lahme Ente. Ich wär allerdings sowieso lieber Mittelfeldregisseur geworden wie mein Idol und Namensverwandter, der Kaiser Franz – arg schnell war der ja auch nicht gerade. Um meine Schussgewalt war’s dummerweise aber auch nicht gut bestellt. Mein Trainer hat immer gesagt, wenn’s das Wort Fehlpass noch nicht gäb, fĂźr mich mĂźsst man’s erfinden; Er hat mir bald recht unmissverständlich klar gemacht, dass mein BallgefĂźhl hĂśchstens fĂźrs KnĂśdelrausdrehen reicht. Und drum war bei mir nach der C-Jugend schon Schluss. Ich halt mich seitdem stark zurĂźck, wenn’s um FuĂ&#x;ball geht, weil mir sowieso alle attestieren, dass ich keine Ahnung davon hab. Ganz anders natĂźrlich meine Spezln vom Stammtisch: Jeder hält sich fĂźr Guardiola, Heynckes und Beckenbauer in Personalunion. Und sie spielen sogar alle noch, freilich in der AH. Der Sepp als Libero, der Felbermeier als RechtsauĂ&#x;en und der Hannes als MittelstĂźrmer. Dementsprechend sind natĂźrlich alle drei schon im WM-Fieber, frage nicht. Technisch haben sie aufgerĂźstet, Flachbildschirme, 48 Zoll

38

regional magazin

Minimum. Ich hab natĂźrlich nicht zugegeben, dass bei uns daheim noch der alte Telefunken brummt. Die wichtigsten Spiele werden beim Wagenwirt angeschaut, die zweitwichtigsten Spiele und alle mit Griechenland – also drei – beim Nikos. Die restlichen Spiele werden dann privat angeschaut, und zwar nach vorher ausgeloster Reihenfolge, damit keiner sagen kann, er darf nur die Gurkenspiele vorfĂźhren. Und dass beim Stammtisch am letzten Sonntag natĂźrlich jeder gewusst hat, wie man eine Mannschaft todsicher zum Titel fĂźhrt, kannst du dir vorstellen: Der Hannes hat uns sein grandioses „5-0-5-System“ erklärt. Der Felbermeier schwĂśrt auf einen Motivationsguru, und der Sepp hat uns sein „taktisches Foulspiel“ und die „invisible Blutgrätsche“ als Mittel der Wahl des modernen FuĂ&#x;balls skizziert. Ich hab darauf ganz zaghaft gefragt, ob’s nicht einfach schĂśn wär, wenn die Jungs alle wieder gesund heimkommen wĂźrden, weil FuĂ&#x;ball ist doch letztlich immer noch ein Spiel. Da bin ich dem Sepp natĂźrlich ins Messer gerannt: „Du bist doch ein Waschlappen, aber das warst du ja schon damals in der C-Jugend. FuĂ&#x;ball ist Kampf und WM ist Krieg. Ein Spiel kann man spielen, aber nur einen Kampf kann man gewinnen. Meine Devise: „Nur wer sauber austeilt, kann auch sauber einsackeln!“ Und das ist halt dem Sepp seine Meinung zur WM.


Nissan Autohaus Braun GmbH Beschriften

Drucken Präsentationssysteme www.werbetechnik-limmer.de

Karl-Benz-Straße 10 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de

– SEIT 1790 – INH. APOTHEKERIN ISABEL ERMAN Dachauer Straße 14 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-366 · Fax 6840

Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 30 Telefon 08136 /80 80 35

GMBH & CO. PRODUKTIONS KG

Versicherungsfachfrau (BWV) Fachberaterin öffentlicher Dienst

Gewerbestraße 16 · Hebertshausen Telefon 08131- 6667820 barbara.rager@signal-iduna.net

85221 Dachau-Ost Karl-Benz-Straße 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de

GLONNTALER TRANSPORTBETON

Barbara Rager Patricia Ullrich

Reifen Stelzl GmbH

6 x in Bayern und unter www.asmo.de

85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Tel.0 8136/50 60 · Fax 0 82 59/3 64

DAS FUTTERHAUS – Ihr renommiertes Fachgeschäft für Tierbedarf – ständig wechselnde Angebote!

Das Futterhaus in Karlsfeld

RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26 · 85229 Markt Indersdorf · Telefon 08136-806590

DÖN E R-KE BAP Sudetenlandstraße DAH-Ost ÖZ: Mo.– Fr. bis 21 h, 1001 Nacht Samstag bis 19 h

Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de

Der fruchtigwarme Frühlingsduft schenkt Ihnen mit den aetherischen Ölen Mandarine, Rose und Sandelholz Lebensfreude. Die Mandarine, fruchtig und weich, sorgt für Geborgenheit und Glücksgefühle. Der Duft des Herzens, die Rose, schenkt Ihnen Wärme und Zufriedenheit. Zur Abrundung des Dufterlebnisses ist noch ein Hauch Sandelholz enthalten. Verwenden Sie die Duftmischung zur Raumbeduftung in Ihrer Duftlampe oder nutzen Sie das BioAirspray für den schnellen Glückskick zwischendurch.

Montag - Freitag durchgehend von 8:15 - 18:30 Uhr

Münchner Straße 206 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/2 79 89 92 www.futterhaus.de

regional magazin

39


Volks Markt Indersdorf (hwa) – Den Anstich zum zweitgrößten Volksfest im Landkreis haben wir schon erlebt. In dieser Woche ist in Markt Indersdorf Volksfestwoche. Damit wird an Christi Himmelfahrt, 29. Mai auf diesem Volksfest traditionell der Vatertag gefeiert.

Volksfest–Fahrplan Markt Indersdorf 23.05. – 01.06.

Omnibus-Sonderfahrten "$#$"

%

$

$ "$

# #$! $' # #$ " 7 #

7

" $"

# #$! $' 9

)/1+)/1,( )/1,)/1-( )/1-+ )/1-)01(( )01()01)( )01))01*( )01*)01+(

"# 3

"" $ "$# %# ' # # #$! $'

"$#$" &

"$

*+1+( *+1+*+1,( *+1,*+1,/ *+1-( *+1-(1(( (1((1)( (1)(1*( (1*-

%

# #$! $' "# "

9 ! $$ 9" ' #$ " ' %# " $! $'

Schienenersatzverkehr 7 9 $% 7 9 $%

9 & #$ " 9 %

9$

Schienenersatzverkehr 7 9 $%

S-Bahn

9 %

)/1-0 #$&

# *+1-0 4 ((1-/

)/1-/ #$&

# **1-/

(Sonderfahrt) *+3(-32 32 *,3(-32 32 */3(-32 *+1,( 5 "32"32+(3(-32 32 +)3(-36

Dirndl, Hose, Bluse, Hemd… …kauf am Ort und geh nicht fremd!

30%

auf alle Dirndl, Lederhosen, Trachtenanzüge und Zubehör Brautkleider, Hochzeitsanzüge – ca. 20.000 Teile

79

(Anschluss in Vierkirchen/Esterhofen)

$% $%

% $ "# %#

$ " 2 #$

$%

)/1-. )01(+ #1

*+1-. ((1(+ ((1,+

www.volksfest-indersdorf.de

40

Nach dem die Festgemeinde geschlossen zum Einzug auf die Festwiese marschiert war, hat heuer das erste Mal Bürgermeister Franz Obeser den ersten Banzen des eigens eingebrauten Festbieres angezapft. Mit dem Auftritt der Glonntaler Trachtler begannen die zehn Volksfesttage, die für Jung und Alt ein herrliches Vergnügen versprechen. Altbewährtes und Beliebtes wie der Kinder- und Familiennachmittag am Mittwoch, der Vatertagsfrühschoppen am Donnerstag und das große Brillantfeuerwerk füllen das Programm der Woche.

regional magazin

*

%## 2 "!" # !" "# *2-( 8

Ihr Trachtenausstatter für die ganze Familie

Jahre

Modehaus Loderer 85229 Markt Indersdorf – Karpfhofen Dachauer Straße 70 · Telefon 08136-54 24


fest

noch bis 1. Juni 2014

Markt Indersdorf Zur Unterhaltung konnten die Kapelle die Indersdorfer Musikanten, die Ludwig-Thoma-Musikanten, die Ampermusikanten, die Blechblosn und die Blaskapelle Langenpettenbach verpflichtet werden. Weiter spielen: die Högl Fun Band, die Oktoberfestkapelle Heinz Müller, Ois Easy und die Eslarner Showband. Als diesjähriges neues Fahrgeschäft steht the Beast auf dem Platz.

Die S-Bahn-Linie A wird in dieser Zeit gerade umgebaut und kann daher nicht genutzt werden. Deshalb wird am Mittwoch, Freitag und Samstag von DB Regio ein zusätzlicher Bus um 22.30 Uhr ab Markt Indersdorf Richtung Dachau eingesetzt. Leider ist am Sonntag, 1. Juni Volksfest-Endspurt. Aktuelles zum Volksfest gibt es auch im Internet unter www.volksfest-indersdorf.de

(

Freitag, 23.05.14 Volksfestauftakt mit großem Festzug 32<52

(

36<22 39<52

( (

3:<37

(

3:<52

(

3;<22

(

$" +$ ( $ ( (* $ +) ( # $ 1+( !%)* $"%) $ E (+)) "" (*F +$ $) " $ ( (%*1 * (& $+$ ) ( $, +$ )' (!) "' " #$% % $ * "$ # $ () %( ( (!*'" *1 # " *% # #$* $ # * $ ( $ $ ( (!* # $ = $ ' "" $ +$ # ' "# $$)1+ E " # ( "% ' (. 0 * ! # +, ## # +( $ 3? ,( (# )* ( ( $1 )) ( (, +$ ( * "$ # $ $ ( $ #* ( $ $ $ %( $+$ $ $$ ) )*'(% ( ##)< 0% $" $$ " " " $ " +) ! " ) $* ( "*+$ < ! # * C ()*# " + # $ () %( ( %"!) )* +$ ! $$* +) +$! +$ ($) $? % ( * %$< %) () ( (

Samstag, 24.05.14 – Seniorennachmittag )" $ (!* # +, &" " ( $)* "* ''" ( ( ,( )* ""

$< $

(!* $ () %( < #$ " " * ## " (< # %#$ " % , + G"*%#,$)* (< +)* "" (< % ( 0 ($< *

) ( ) (- (+$ $ # )*1 "*< AG 43? B " %$< 2397 @ 634 :44 ; * $

!*+ "" $ %)<

www.volksfest-indersdorf.de

36<22 36<22

( (

3;<22

(

(& $+$ ) ( $, +$ )' (!) $ %( $$ # ** ) ) $ )!%# * $ () %( " * $? % ( * %$< # " ) )' " $ "# " " %# $ !*% ( )* $ #%( ??? % ( - %# $

Sonntag, 25.05.14 35<22 33<22 34<22

( ( (

(& $+$ ) ( $, +$ )' (!) ** )* ) # )*1 "* 0 ! " %# $

( $)* "* (

* *$

* ,( $ ""

( G(*

Blechblos´n-Montag, 26.05.14 36<22 3;<22

( (

(& $+$ ) ( $, +$ )' (!) (%)* ( +$ C " #$ #/

+ "" $ ( $)* "*+$ $ # )*1 "* $*( ** (

Dienstag, 27.05.14 36<22 3;<22

( (

(& $+$ # !

)

( $, +$ )' (!) ! $$

%)* $"%) ( (% ' (!'" *1 ( !* $ ( )*. )

Mittwoch, 28.05.14 Kinder- und Familiennachmittag 35<22

(

3;<22

(

$ (D +$ # " $$ # ** # * (# * $ ( ) $ % C !*% ( )*D +) # $1 "*

$

/ )* $ # )*'" *1> +*1 $ +)D %$ (D (* $ )%. /*( (* $ ( D $ $ G

Donnerstag, 29.05.14 – Zünftiger Vatertagsfrühschoppen mit der Blechblos´n 32<22 32<22 38<22

( ( (

(& $+$ ) ( $, +$ )' (!) * (* ) (, ) %'' $ # * ( $ " #$ ! * & " C + # $$) " $

#/

+# G+)) $! !%##* . ( ) /*( $ ( +* )* ( -%$ ''" ( ( + G"*%#,$)* (

Freitag, 30.05.14 – Tag der Betriebe und Vereine – Großes Brillantfeuerwerk 36<22 3;<22

( (

(& $+$ ) # #) C $ (+

( $, +$ )' (!) (*0 $ +) 0 ($ ( +$! " * ( "" $* + (. (!

Samstag, 31.05.2014 36<22 3;<22

( (

(& $+$ # " "

) ( $, +$ )' (!) (

Sonntag, 01.06.2014 – Volksfest-Endspurt Mittagstisch im Festzelt 33<22 33<22 34<22

( ( (

** )* ) # )*1 "* (& $+$ ) ( $, +$ )' (!) "# " " %# $

Für die richtige Gaudi außerhalb des Festzeltes garantieren auch in diesem Jahr die Schausteller mit ihren attraktiven Buden und Fahrgeschäften.

*< ( * %$ # $ %%'

(*D (? ...?" #

regional magazin

41


Wir verlosen !

2x2

Eintrittskarten

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit Kennwort: 8 Frauen bis 5. Juni 2014 an den RM Verlag Dachau GmbH, Freisinger Str. 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

für So., 6. Juli 2014 um 11.30 Uhr

kleiner Einschnitt, Scharte

Nahrungsaufnahme

Fata Morgana

tropische Nutzpflanze

böser Mensch

bauliche Veränderung

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift nicht vergessen! – ohne Gewähr –

Kennzeichnung

Mannequin

gesundheitliche Besserung

unlängst erstelltes Gebäude

süßer Brotaufstrich

niemals

ein Monatsname

Hauptstadt Kroatiens

Abstufung durchsichtiges Gewebe

Kummer

orientalische Rohrflöte

Müllabfuhr & Containerdienst

0 8252-76 18 Johanna Bichler Rettenbacher Straße 21 86529 Schrobenhausen

scharfe Bergkante

hebräisch: Sohn

römisches Gewand

Habe, Besitz

anti, wider

arktischer Meeresvogel

Löwenpfote

immer Zitrusfrucht

Fortsetzungsfolge

Ankauf von Eisen /Metall Schüssel

Buch der Juden

Zahlwort

Abk.: Ämter

Garant

ein Bindewort

dt. Adelshaus (... und Taxis)

Umhang mit Kapuze

obere Wölbung der Mundhöhle

ehem. deutsche Münze (Abk.)

einheitlich festsetzen

Skatausdruck

Kfz-Z. Moment Erlangen

Strom durch Ägypten

Form des Ausdrucks

einfaches Boot

ein Bindewort

Meeresbucht

italienischer Modeschöpfer

Legitimation, Befugnis

Westeuropäer

Teil schottischer Namen

algerische Geröllwüste

kaputt (ugs.)

Fluss durch Kufstein (Tirol)

Kindeskind

Tierbehausung

wellenreiten

isolieren positive Änderung

Meeressäugetier

eine Geliebte des Zeus

Kleinlebewesen im Wasser


Kunst, Kultur & Gartentage Jagdschloss Grünau · Neuburg an der Donau · 29./30./31. Mai & 01. Juni 2014 von 10 bis 19 Uhr Die Kunst, Kultur & Gartentage bieten an vier Tagen nahezu alles, was das Leben in der warmen Jahreszeit genussvoll macht. Ob Gartengestaltung, Aroniapflanzen, Kräuter, hochwertiges Obst der Saison, Sommerflor und Stauden, Naturgewürze, Unikate aus Seide, Filz & Leinen, der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt! Ein breites familienfreundliches Rahmenprogramm rundet das Angebot mit über 90 erlesenen Ausstellern aus den Bereichen Garten- und Biokultur, Wellness-, Mode- und der Kunstbranche auf einem der schönsten Renaissance Jagdschlössern in Mitteleuropa ab.

„Kunstausstellungen & Puppenbühne Goldapfel“ Am Schlossgraben gibt es die Gelegenheit zum Ponyreiten & Bogenschießen. Im Multimedia-Raum des internationalen Auenzentrums sorgt auf Grund des großen Erfolges von 2013 die Puppenbühne Goldapfel mit dem neuen Stück „Der Eselsprinz“ für ein weiteres

Erlebnis. Ob aus Bronze, Stein oder Pappmaché… alle Objekte und Skulpturen werden von ausgewählten Kunsthandwerkern in liebevoller und aufwändiger Handarbeit angefertigt. Made in Germany.

„Vom Blühen der Schmetterlinge“ Mit diesen Bildern präsentiert der Künstler Anton Tyroller eine begeisternde Hommage an die Natur, die in surrealen Tagtraumszenen von der Vielfalt des Lebens erzählt. Anfragen unter: Telefon 08 41-48 49 17. Das musikalische Kulturprogramm ist bereits im Eintrittspreis von 6,– Euro inbegriffen. (Kinder bis 12 Jahren frei) Infos unter: www.im-team.de

13. fürstenfelder

Kloster Fürstenfeld - Fürstenfeldbruck

06. - 09. Juni 2014 Deutschlands führende Outdoor-Gartenmesse präsentiert die neusten Ideen für den Garten und das stilvolle Wohnen. Verkaufsausstellung mit 250 ausgesuchten Ausstellern Vorträge, Workshops, 15 phantasievolle Schaugärten Gartenkonzerte auf drei Bühnen, Kinderprogramme Italienische Nacht am 07. Juni mit Enrico Caputto und escalation anschließend großes Barockfeuerwerk 800 m von der S4, Bahnhof FFB, 2.000 kostenlose Stellplätze vor Ort D-82256 Fürstenfeldbruck bei München, Info Tel.: 0049 8141 530103

www.fuerstenfelder-gartentage.de

regional magazin

43


Bergkirchen:

Patientenrecht am Ende des Lebens Der LandKreisSeniorenBeirat Dachau setzt seine interessante Vortragsreihe fort. Gemeinsam mit der BKK A.T.U. startet er mit dem Thema: „Patientenrecht am Ende des Lebens“. Vortragsredner ist Rechtsanwalt Wolfgang Putz. Der Eintritt ist frei! 14.00 bis 16.00 Uhr in der BKK A.T.U., Münchner Weg 5 in Bergkirchen Anm. T. 08131/6133 - 1303 od.: Stefan.Pulver@bkk-atu.de

Alle Spiele live im Restaurant oder auf Großleinwand im Zelt! Dachau:

Veranstaltu Veranstaltungen

Claus von Wagner – Live

Kloibers

Dachauer Kabarett-Gipfel im Ludwig-Thoma-Haus! „Theorie der feinen Menschen“ Der neue „ZDF-Anstalts-Leiter“ Beginn 20.00 Uhr Einlass 19.30 Uhr freie Platzwahl

Frühstücksbuffet

Ludwig-Thoma-Haus, Stockmann-Saal Augsburger Straße 23

Paulaner Seegarten Hochstraße 71 · 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131-3 90 94 20

Jeden Sonn- und Feiertag in unserem Café in Petershausen

Karten: Tourist-Info Dachau und alle an München Ticket angeschlossenen VVK-Stellen.

von 9.00 bis 12.00 Uhr Erwachsene pro Person Kinder von 6 bis 12 Jahre

9,30 ¤ 4,10 ¤

Tischreservierung erbeten!

Café Kloiber Telefon 08137-9979532

Dachauer Musiksommer:

Schweden-Pop mit Shout Out Louds und Friska Viljor auf dem Rathausplatz Die Konzerte mit international gefeierten Pop/Rock-Bands sind seit Jahren fester Bestandteil und Publikumsmagnet des Dachauer Musiksommers. Zwei schwedische Bands im Doppelpack. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 24,– Euro zzgl. VVKGebühr. Karten in der TouristInformation in Dachau.

7. Juni 2014, Samstag 8 bis 12 Uhr

Mäh- und Dengelkurs Wie es geht, zeigt Ihnen unser Museumshandwerker. Gebühr: 12,– ¤ · erm. 8,– ¤ Anmeldung erforderlich! 10. – 13. Juni 2014, Dienstag – Freitag, 8.30 bis 14 Uhr

Im Wald Der Wald ist ein wunderbarer Platz zum Spielen und Forschen. Gemeinsam ergründen wir die unterschiedlichen Stationen des Walderlebnispfads am Jexhof. Für Schulkinder! Gebühr: 60,– ¤, Anm. erforderlich! 19. Juni 2014, Fronleichnam, 15 Uhr

STROM. Das elektrische am Jexhof Die Restauratorin Stephanie Edlmann sucht im Jexhof nach Strom und Vielen wird dann ein Licht aufgehen. Vorführung. Gebühr: regulärer Museumseintritt 28. Juni 2014, Samstag, 8 b. 17 Uhr

Kurs: Naturfotografie Dieses Seminar hilft mit wenig Theorie und viel Praxis dabei, Fotos aufzunehmen. Digitalkamera (+ Zubehör) sowie Laptop mitbringen. Gebühr: 79,– ¤, Anm. erforderlich!

Anmeldung: 08153/ 93250 JETZT SCHON VORMERKEN! HIGHLIGHT

Dachau:

Zusatzaufführungen „Dachau//Prozesse“

44

Aufgrund der großen Kartennachfrage gibt es für das Theaterprojekt „Dachau// Prozesse“ auf dem Gelände der Bereitschaftspolizei zwei Zusatzaufführungen am 11. und 12. Juni 2014. Karten für die verbleibenden Aufführungen von 9. bis 14. Juni, jeweils 19 Uhr sind bei allen Vorverkaufsstellen von München Ticket erhältlich (z.B. in der Tourist Information der Stadt Dachau). Der Eintritt beträgt 15 ¤ zzgl. VVK-Gebühr (ermäßigt für Schüler und Studenten 10 ¤). regional magazin

11. bis 13. und 19. bis 20. und 25. bis 27. Juli 2014

18. Juli 2014 An drei Wochenenden im Juli lädt Seine Königliche Hoheit, Prinz Luitpold von Bayern, wieder dazu ein, den mittelalterlichen Zauber abseits des Alltags zu genießen. Das ist in Kaltenberg ganz leicht: Lass dich einfach entführen! Ticket-Hotline: 01806-113311 Infos unter www.ritterturnier.de


ungen

im Juni

Bergkirchen

Schönbrunn

Konzert am Pfingstmontag

Waldmeister zur Sonnenwende

Bereits zum 5. Mal laden die Sängerin Janet Bens und die Pianistin Petra Morper in die Pfarrkirche ein. Arien, Lieder, Duette und Instrumentalstücke von Barock bis Romantik. Mit Tenor Tobias Zeitz und Susanne Morper, Violine. Beginn 19.00 Uhr

Der Wald und seine Nutzung durch den Menschen wird unter die Lupe genommen. Wir machen Spiele und Experimente zu Bäumen. 14.00 bis 18.00 Uhr Waldandacht mit anschließendem Sonnwendfeuer 18.30 bis 21.00 Uhr Teilnahmebeitrag 2,– Euro Anmelden können Sie sich bei Petra Preiss per Mail: petra. preiss@schoenbrunn.de oder per Telefon von Di. bis Do. zwischen 9 und 12 Uhr 08139-8003511

Hoftheater Bergkirchen

Volpone, der Fuchs Eine Komödie nach Ben Jonson Ein Betrüger, der andere Betrüger entlarvt, und schließlich selbst betrogen wird… Beginn 20.00 Uhr Karten: 08131-326400

Hoftheater Bergkirchen

Münchner Opernfestspiele

Ami-Lulle, Nierentisch und Petticoat

Karten: Tel. 089-21851920 www.bayerische.staatsoper.de

Eine Revue über die 50er Jahre von Herbert Müller Mit viel Musik, mitreißenden Songs und deutschen Schlagern entwerfen wir in Bildern, Texten, Szenen und Originalzitaten eine buntschillernde Revue dieser Zeit. Beginn 20.00 Uhr Karten: 08131-326400

Theater Freilichtbühne Augsburg

My Fair Lady Karten/Info: 0821-3244900 www.theater.augsburg.de

BARWERK 3 Marktplatz 3 85250 Altomünster 0175/6390585 c-fest@web.de

BARWERK3

Deutschen Aktionstage Nachhaltigkeit

Erdweg:

vom 23. bis 29. Juni Angesprochen sind einzelne Personen, aber auch Kirchen, Schulen, Unternehmen, Kommunen, Vereine oder Behörden. Anmeldung unter www. aktionstage-nachhaltigkeit.de

KUK-Edeka-Einkaufscenter von 10.00 bis 17.00 Uhr Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Kostenlose WC-Wagen-Benützung. Infos unter www.flohmarktseite.de (Suchbegriff Erdweg) oder Tel. 0151/20962096.

Kraft der Leichtigkeit Die Lange Nacht der Bildung am Petersberg, 17 bis 24 Uhr Sie können sich auf kompetente Referenten und interessante Workshops mit kreativen, meditativen, gesundheitlichen und spirituellen Akzenten freuen! Gesamtprogramm: www.dachauer-forum.de

Bergkirchen:

Church’s Hill auf dem Gelände am Eisolzrieder See Bereits zum dritten Mal findet das Musikfestival mit sechs verschiedenen Bands statt. Karten zu 5,– Euro unter www.churchshill.de oder in der Sparkassengeschäftsstelle in Bergkirchen! Kleinberghofen:

Mid-Sommer mit Acoustic Guitar am 28. Juni 2014 im Restaurant Freudenhaus Eintritt frei! Infos unter Telefon 08254-994747

Flohmarkt

Schönbrunn:

Die Blechblos’n rockt Schönbrunn Gute Stimmung ist garantiert beim Auftakt des diesjährigen Schönbrunner Sommerfests mit der bekannten Blechblos’n am 4. Juli 2014. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr, Einlass ins Festzelt ist ab 18.00 Uhr. Karten können ab sofort zum Preis von 10,00 Euro, ermäßigt 5,00 Euro an folgenden Vorverkaufsstellen gekauft werden: In Schönbrunn in der Infozentrale des Franziskuswerks, in Dachau bei „Der Laden“ Altstadt und „Der Laden“ Süd und in Petershausen bei der Buchhandlung „Lesen und Schreiben“. Das Schönbrunner Sommerfest findet vom 4. bis 6. Juli 2014 auf dem Sommerfestplatz in Schönbrunn statt. Das buntes Spiel- und Mitmachprogramm unter dem Motto „Flower Power“ und leckere Festzelt-Schmankerl sorgen für fröhliche Nachmittagsstunden. Am Samstag Abend wird die Partyband Ois Easy bei freiem Eintritt für mitreißende Beats und gute Stimmung im Festzelt sorgen.

Der Treffpunkt für alle. Im Herzen von Altomünster. Hier trifft sich jung und alt. Ob frisch gezapftes Bier, oder fruchtige Cocktails, hausgemachte Sommergetränke dazu herzhafte Flammkuchen und Pizzen. Ein Besuch lohnt immer.

Di/Mi/Do/Fr ab 19 Uhr | Sa ab 20 Uhr Platz zum Feiern jeglicher Art. Für Geburtstage, Partys, Vereine. Mit Dart, Musik und vieles mehr.

WM - Studio ab Juni geöffnet, und ganz neu:

Sportsbar regional magazin

45


Fiesta Española 5. Juli 2014, Veranstaltungsforum Fürstenfeld Bei der „Fiesta Española“, dem großen Fest in Fürstenfeld, kommen Freunde spanischer Lebenskunst auf ihre Kosten. Lassen Sie sich in einer der schönsten Klosteranlagen Bayerns auf eine kurzweilige Reise in das Land der leidenschaftlichen Lebensfreude entführen. Erleben Sie hochkarätige Flamencogruppen, ausgelassene Sevillanas, Pferdeshows und Ferias und genießen Sie kulinarische Spezialitäten. Nie war Spanien so nah! ¡Viva España!

Musik & Tanz: ab 18.00 Uhr, Tenne, Hof oder Stadtsaal, Waaghäuslwiese oder Säulensaal

Sevillana-Bühne: ab 18 Uhr, Waaghäuslwiese

Pferde-Shows: 19 Uhr und 20 Uhr, Amperauen

Grande Finale: 22.30 Uhr, Stadtsaalhof oder Stadtsaal

VVK: 12,– ¤, AK: 15,– ¤, / Kinder/Jugendliche von 9 bis 16 Jahren: 6,– ¤, AK: 7,50 ¤ Kinder bis 8 Jahre haben freien Eintritt. Info: www.fuerstenfeld.de Kartenservice Fürstenfeld, Telefon 08141/6665-444, vorverkauf@fuerstenfeld.de)

Fiebern aufs Festival der Pferde Vier Tage lang werden Reiter, Fahrer, Trainer und Show-Teilnehmer den Pferde-Fans wieder ein buntes Festival bieten. So sollen auch in diesem Jahr zahlreiche vierbeinige Berühmtheiten des Reitsports an den Start gehen. Neben den Weltstars aus Dressur und Springen ist auch wieder der internationale Nachwuchs präsent. Abgerundet wird dies durch Voltigieren sowie die internationale Spitzenklasse der Working Equitation und ein Programm des Westernreitens in der Western Town. Karussells und Hüpfburgen, Ponyreiten und spannende Jahrmarktsattraktionen – das Tengelmann Kinderland bei Pferd International ist seit vielen Jahren der betreute Treff für Kinder jedes Alters.

Omma Superstar Komödie von Gunther Beth und Folker Bohnet

„Karriere, ich komme!“ Davon hat Meta Sommer (Grit Boettcher) ein Leben lang geträumt: Als Gewinnerin eines Laien-Castings soll die temperamentvolle Seniorin Star einer neuen TV-Serie werden…

28. Mai bis 12. Juli 2014

außer 23., 30. Juni und 7. Juli Mo. bis Sa. 20 Uhr · Sonntags und an den Feiertagen 29. Mai, 9. und 19. Juni – 18 Uhr Preise: So. – Do. ¤ 25,00 / 27,50 / 30,00 / 32,50 / 35,00 Fr. / Sa. / Premiere / Feiertage ¤ 27,50 / 30,00 / 32,50 / 35,00 / 37,50 Komödie im Bayerischen Hof • Promenadeplatz 6 • 80333 München www.komoedie-muenchen.de Telefonische Kartenreservierung: 089/29161633, Montag bis Freitag, 10 bis 18 Uhr Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit Kennwort: Grit Boettcher bis 4. Juni 2014 an den RM Verlag Dachau GmbH, Freisinger Str. 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift nicht vergessen! – ohne Gewähr –

46

regional magazin

n: Wir verlose

xtska2 2 rten intrit

E

für 29. Juni


Aus der Region

JAZZ IN ALLEN GASSEN + SHOPPING-NIGHT

26

JAZZ-VERANSTALTUNGSORTE

1

1 5

Am Freitag, 6. Juni 2014 findet â&#x20AC;&#x201C; zum mittlerweile zehnten Mal â&#x20AC;&#x201C; die JazzNacht â&#x20AC;&#x17E;Jazz in allen Gassenâ&#x20AC;&#x153; mit Shopping Night in der Dachauer Altstadt statt.

BOOGIE CONNECTION Schermhof

23 27

2 28

30

6

5

12 14

20 24

32

25

17

11

6 31

DELICIOUS GROOVE GOURMETS FEAT. ADRIANO PRESTEL + BENITO & KESTIN Rathausplatz

16 2

4

ACOUSTIC GUITAR LOUNGE Schrannenplatz

1

4

AL JONES QUARTETT Widerstandsplatz

3

9

10 13

7

29 21

3

4 15 7 22 19 18

2

3

5

AMPER STOMPERS Pfarrplatz

Musikbeginn ist dieses Jahr erstmalig bereits um 19.30 Uhr.

8

6

STORYCITY CafĂŠ Gramsci

7

THE BALLROOMSHAKERS

Effe&gold 1

www.effe-gold.de SHOPPING-NIGHT/TEILNEHMENDE GESCHĂ&#x201E;FTE Augsburger Str. 8 85221 Dachau im Unterbräu 17 Keramik Claudia Flach Altes Schulhaus Tel. 08131-3328215 Inhaber: Fam. Kareklas Michail Altstadt-Hotel Zieglerbräu

18

La Tapa

19

7 Meere

4

Bella Mode Design

20

Mode fĂźr Sie

5

Buchhandlung Amperbote

21

Obere Apotheke

2

Reservierungen unter: 3 dachau@effe-gold.de Bakalikon

11

   

Kraisy-Brunnen

12

3

Augsburger StraĂ&#x;e 12 ¡ 85221 Dachau Telefon 08131- 4309469 info@bakalikon.de ¡ www.bakalikon.de

Mit acht Bands auf sieben BĂźhnen auf den Altstadtplätzen 22 ParfĂźmerie Weinzierl Zaglauer & Hornung Buchhandlung C. Wittmann 6 bietet7 der Publikumsmagnet erneut alles, was das 23 Musik-Herz RAHMENGLĂ&#x153;CK CafĂŠ Gramsci hĂśher8 schlagen lässt. & Die Boogie Connection bringt den 24 Rauffer Herrenmoden CafĂŠ Zauner J.B.-RĂśsterei Schermhof zum Swingen; am Widerstandsplatz gibt es Blues Floriansbrunnen 25 Restaurant Der Laden â&#x20AC;&#x201C; Franziskuswerk 9 mit Al Jones und seinem Quartett; die Acoustic Guitar Lounge 26 Ristorante Dal Faggio 10 Down Town bespielt den Schrannenplatz; die Delicious Groove Gourmets 27 Schiela Mode mit Tradition 11 effe & gold Grill und Bar und im Anschluss Benito & Kestin lassen den Rathausplatz 28 Sinneslust 12 Fashion Galerie RĂźbsamen kochen; die Ballroomshakers haben Old Time Rhythm & Blues Sinneslust 13 Kraisy-Brunnen Feinkost GlĂźck im Gepäck; Maximilian 29 fĂźr den Wittmann und Wohnen Sukhothai Goldschmiede und präsentieren Juwelier Jan Hofman 30 Thai-Restaurant seine14Formation Storycity sich im Hinterhof des Cafe 15 Gramsci und die Dachauer Lokal-Matadore31derVom Amper Fass Herzgold Stompers versorgen wie jedes Jahr den Pfarrplatz Dixieland. 16 Il Magazzino WeinRaum Outlet 32 mit Parallel veranstalten die Dachauer Altstadt-Geschäfte wieder ihre beliebte Shopping Night.

Augsburger StraĂ&#x;e 13 85221 Dachau Telefon 0 8131-4548 48 24

JAZZ IN ALLEN GASSEN + SH OPPIN G-NIGHT

Veranstalterin: STADT DACHAU, AMT FĂ&#x153;R KULTUR, TOURISMUS UND ZEITGESCHICHTE Info:5Tourist-Information Dachau,gibt Konrad-Adenauer-StraĂ&#x;e 1, 85221 Dachau, Eintritt EUR, Einlassbänder es nur an den Abendkassen. Telefon 08131/75-286, -287, infobuero@dachau.de, www.dachau.de

   

KlosterstraĂ&#x;e 1a Dachau Telefon 0 8131/ 3 18 38 74



( $$  $' ) #    

               ! """#$ % &  '

weinraum-dachau.de 32

2

Thailändisches Spezialitätenrestaurant

mode design

GenieĂ&#x;en Sie von Dienstag bis Freitag von 11 bis 15 Uhr unseren

preiswerten Mittagstisch! WieningerstraĂ&#x;e 6 ¡ 85221 Dachau Telefon 08131-275 85 81 30

4

Bozena ´ Bachmatiuk-Stupka Augsburger StraĂ&#x;e 19 ¡ Dachau Telefon 0 8131- 352637 www.bellamode.de

HAU DAC .30 UHR ADT 9 T 1 S E) I, T AL UN KASS 0 6 . J (N U R A B E N D AG, â&#x201A;Ź IT â&#x20AC;&#x201C; E , FR : 5 R IT T E IN T

RZ_Flyer_Jazz_2014_A5_Druck_neu.indd 1

47

29.04.14 16:56

regional magazin


Kneipenfestival Altomünster

17 Bands begeistern das Publikum Was für eine Nacht! Es war ein wunderbarer Abend und eine fantastische Musik-Nacht – beim Kneipenfestival 2014 hat einfach alles gepasst: die Bands, die Stimmung, das Wetter! Für uns, den Alto Bad e.V. war diese erste Ausrichtung des Altomünsterer Kneipenfestivals ein voller Erfolg und wir möchten uns ganz herzlich bedanken. Vor allem bei den Musikern, die in bester Spiellaune waren, bei den Wirten, die für Bühnen und Bewirtung gesorgrt haben, und bei den freiwilligen Helfern, ohne die vom Aufbau bis zur Kasse nichts gegangen wäre. Und das Beste – wart Ihr, die Besucher, Zuhöhrer, Mitfeierer, einfach alle von jung bis alt, die das Kneipenfestival 2014 zum Erlebnis gemacht haben.

48

regional magazin


Verliebt, verlobt, verschwunden

Komödie von Stefan Vögel

Wiederaufnahme aufgrund des großen Erfolges, mit Jutta Speidel Nach dem Riesenerfolg vom Frühjahr 2013 kommt Jutta Speidel mit diesem fulminanten EinFrau-Stück wieder auf die Bühne der Komödie im Bayerischen Hof! Dagmar ist verletzt. Und wütend. Im weißen Brautkleid flüchtet sie in das alte Baumhaus aus glücklichen Kindertagen und lässt den Rest der Menschheit hinter sich, um endlich in Ruhe über die Männer, die Liebe und das Leben nachzudenken. Wie konnte sie nur so blöd sein, schon wieder aus Liebe heiraten zu wollen? Und wer oder was ist eigentlich schuld an diesem ewigen Männer-Desaster? Dagmar lässt ihr Liebesleben Revue passieren – witzig, hintergründig böse und sehr lehrreich: Das Publikum erfährt vom Männerausschluss-Verfahren, von den goldenen Regeln für einen gelungenen Heiratsantrag, von der Bedeutung männlicher Vornamen und vieles mehr.

13. bis 19. Juli 2014

gefördert gef ge förde dertt d de urch: ch: durch:

Montag bis Samstag 20.00 Uhr, Sonntag 18.00 Uhr Preise: So. – Do.: ¤ 25,00 / 27,50 / 30,00 / 32,50 / 35,00 Fr. / Sa.: ¤ 27,50 / 30,00 / 32,50 / 35,00 / 37,50 Komödie im Bayerischen Hof Promenadeplatz 6 • 80333 München www.komoedie-muenchen.de Telefonische Kartenreservierung: 089/29161633 Montag bis Freitag, 10 bis 18 Uhr n: Wir verlose

3tritxtska2 rten

Ein

für 18. Juli

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit Kennwort: Jutta Speidel bis 4. Juni 2014 an den RM Verlag Dachau GmbH, Freisinger Str. 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift nicht vergessen! – ohne Gewähr –

Grenzenlos Festival Buntes Treiben für Groß & Klein auf dem malerischen Gelände des historischen Gaswerks! Es erwartet euch ein farbenfrohes Programm non-stop! Auf 4 Bühnen jagen sich über 200 Musiker unterschiedlicher Genres, Headliner 2014: Hans Söllner und In Extremo! Straßenkünstler (Akrobatik, Tanz, Zauber, Feuershows) tummeln sich überall auf dem Platz und nachts stehen Partys auf dem Plan. Der internationale Händlerbasar mit Kunsthandwerk uvm. aus aller Welt lädt zum Stöbern ein. Schlemmt euch durch das vielfältige, kulinarische Angebot und genießt diese Köstlichkeiten bei einem kühlen Bier in lauschigen Biergärten. Bei Regen bieten große Zelte Schutz und Abends gibt’s kühle Drinks in den Indoor-Bars. Kinderschminken, Infostände, Sportevents und Mitmachaktionen, wie das Abseilen vom Gaskessel, runden das Angebot ab. n: Wir verlose

Freibad hen perrutsc 0 Uhr u 1 S b a r e b tem Mai + Sep 9 Uhr, Badesee August ab Uhr is b i n Ju 7 b a s bereit platz Mittwoch gendzelt is 20 Uhr! u b J t e n ff ö ge ww www.fzp-mammendorf. de

2 itxtska2 rten

Eintr

2 Karten für »BONFIRE« am Montag, 9. Juni 2014 2 Karten für

»In Extremo« am Freitag, 13. Juni 2014

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit ihrem Wunschkonzert bis 4. Juni 2014 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift nicht vergessen! – ohne Gewähr –

regional magazin

49


AICHACH

Kino-Tipp

Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach

Kino für Kenner

Ab 29. Mai 2014

»Mittsommernachtstango« Mo., 09.06. + Di., 10.06. – 17.30 + 20 Uhr

»Super-Hypochonder« Mo., 16.06. + Di., 17.06. um 17.30 + 20 Uhr

»Yves Saint Laurent« Mo., 23.06. + Di., 24.06. – 17.30 + 20 Uhr

(Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen) So., 08. 06. + So., 22.06., jeweils um 22 Uhr

Generation 50 +

»Miss Sixty«

Mi., 11.06. um 15.00 Uhr

Ladies First

»Einmal Hans mit scharfer Soße« Mi., 11.06. um 20.00 Uhr

Preview

»Tinkerbell und die Piratenfee« 2D So., 08. 06. um 15.00 Uhr

Reisefilme

»Costa Rica« So., 08.06. um 13 Uhr

»Griechenland – Festland« So., 15.06. um 13 Uhr

»USA – Südwesten« So., 22.06. um 13 Uhr

Klassik Live

»Opera National de Paris: La Traviata« Di., 17. 06. um 19.15 Uhr

»Royal Opera London: Manon Lescaut« Di., 24. 06. um 20.15 Uhr Wir verlosen

:

3x 2

nen Karten für eih! Kinobesuc *

Gewinnfrage: Ergänzen Sie den Film: Miss _ _ _ _ _ ?

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswort bis 5. Juni 2014 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für Juni / Juli gültig! Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl. Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr –

AICHACH

CINEPLEX AICHACH RUDOLF-DIESEL-STR. 6 86551 AICHACH

Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr Telefon 0 82 51-89 83 00 (täglich ab 14.00 Uhr) 50 aichach@cineplex.de regional magazin · www.aichach.cineplex.de e-Mail: www.facebook.com/CineplexAichach

(Fotos: © 2014 Sony Pictures Releasing GmbH)

Sneak Preview

Auf dem Planeten Baab ist der Astronaut Scorch Supernova ein Nationalheld und wird von der blauen Alienbevölkerung verehrt und bewundert. Unterstützt wird er bei seinen Rettungsaktionen von seinem Bruder Gary, einem Nerd, der sich an alle Regeln hält und für die Mission Control der BASA-Kontrollbasis arbeitet. Als sie einen Hilferuf des durch und durch gefährlichen Planeten Erde erhalten, schlägt Scorch alle Warnungen in den Wind und begibt sich allein auf die waghalsige Mission. Prompt landet er in der Falle des skrupellosen General Shanker, der ihn gefangen nimmt und in der Area 51 festhält. Dummerweise kann ihm jetzt nur noch sein risikoscheuer Bruder Gary helfen... Sie sind mutig, sie sind witzig und sie sind blau – die Helden des neuen Animationsspaßes NIX WIE WEG VOM PLANETEN ERDE stehen vor ihrer größten Herausforderung und stürzen sich kopfüber ins Weltraum-Abenteuer. In der US-Original-Version leihen Brandon Fraser, Rob Corddry, Sarah Jessica Parker, William Shatner, Jessica Alba und James Gandolfini den animierten Helden ihre Stimmen!


ENTSPANNT SCHLAFEN IST KEIN TRAUM Natürliche Materialien – gesundes Schlafklima Herrlich, dieser Duft. Wie von frisch geschlagenem Zirbenholz. Verströmt von schlichten und doch eleganten Betten, auf denen kuschelige Matratzen, luftig wolkige Kissen und Decken dazu verführen, sich hier und jetzt sofort hinzulegen, auszuruhen und zu träumen. „Der Himmel hat dem Menschen als Gegengewicht gegen die Mühseligkeiten des Lebens drei Dinge gegeben: Die Hoffnung, den Schlaf und das Lachen.“ Dieser Satz von Emanuel Kant, ist Wegweiser des Schreiners Stephan Steinherr. In seinem „BettZeit“ Atelier konzentriert er sich auf das Thema Schlafen – und bedient dabei gleichzeitig die beiden anderen Komponenten: Die Hoffnung und die Freude, himmlisch ruhen zu können. 24 Jahre verbringt ein Jeder in seinem Leben durchschnittlich im Bett. Umso wichtiger, dass man sich entsprechend bettet. Das weiß keiner besser als der 43-jährige Gröbenzeller selbst. Auch Frau und Partnerin Marie Louise Bayer suchten aufgrund von Rückenproblemen jahrelang nach dem richtigen System – und landeten schließlich bei dem Hersteller aus Österreich, „Relax“.

Relax 2000 mit Komfort-Schulterzone! Verspannungen im Schulterbereich?

Der große Unterschied zu üblichen Schlafsystemen: Statt auf Lattenrosten liegt die Matratze auf 45 unbehandelten massiven Holztellern, die auf dreidimensional gelagerten und individuell einzustellenden Spezialfederkörpern befestigt sind. „Das gewährleistet beste Körperanpassung und Entspannung“, sagt Stephan Steinherr. Und statt auf mit Kunststoff gefüllten Matratzen ruht der Körper auf natürlichen Materialien, wie Naturkautschuk, MerinoSchaf- oder Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau. Die Schlafspezialisten nehmen sich viel Zeit, Interessenten eingehend zu beraten. Drei Stunden sind keine Seltenheit, Besuche vor Ort auf Wunsch selbstverständlich. „Wir schauen uns jeden Kunden an, wie er liegt“, versichern sie. Kombiniert mit den vollmassiven, naturgeölten und ganz bis fast metallfreien Betten, den kuscheligen Kissen und Decken wird so ein erholsamer Schlaf wieder zur natürlichsten Sache der Welt. Petra Neumaier

Das Bett-Zeit Atelier in Gröbenzell ist ihr Relax-Qualitätspartner für den Landkreis Dachau

• die ideale Lösung für Se itenschläfer • mehr Komfort • ohne Metall • zusätzliche Einsinktiefe von 50 mm

entspannt schlafen, natürlich wohnen BettZeit – entspannt schlafen, natürlich wohnen Frühlingsstraße 3 82194 Gröbenzell Informationen und Beratungstermine unter Telefon 08142 570534 www.bett-zeit.de

(Foto: Birgid Allig)

Dр RM-Tipp:


Jubiläum! 40 Jahre I 40 Aktionen I 40 Vorteile

Fronten, Arbeitsplatten, Elektrogeräte, ZubehÜr

FĂźr jeden das passende Angebot

z.B. die Markenkßche mit Lackfronten zum Jubiläumspreis Jetzt in 8 verschiedenen Lackfarben verfßgbar!

45&RGHVFDQQHQ 7HUPLQYHUHLQEDUHQ XQG$QJHERWVLFKHUQ

! â&#x201A;Ź 9.999,-

nur solange Vorrat reicht Angebot auf 40 KĂźchen limitiert

JULIĂ RVH)URQWLQPRGHUQHU2SWLN LQNOXVLYH(OHNWURJHUlWHQ

1HXIDKUQEHL)UHLVLQJ /LOLHQWKDOVWUDÂ&#x2030;H7HO

classic art

0Â QFKHQ)UHLKDP$QWRQ%|FN6WU (FNH+DQV6WHLQNRKO6WU7HO

,QJROVWDGW6Â G (ULDJVWUDÂ&#x2030;H7HO

8QWHUKDFKLQJ*HZHUEHSDUN *UÂ QZDOGHU:HJ7HO

/DQGVKXW(UJROGLQJ 0D\EDFKVWUDÂ&#x2030;H7HO

5DXEOLQJ3IUDXQGRUI5RVHQKHLP 5RVHQKHLPHU6WU7HO


Regional-Magazin-Dachau 06/2014