Issuu on Google+

Hamburg-Eppendorf D

Hamburg-Eppendorf (D)

Die Metropole an der Elbe Hamburg zeigt sich im nördlichen Stadtteil Eppendorf von seiner idyllischen Seite. Das schicke Szeneviertel schmiegt sich an die Außenalster und an den Eppendorfer Park, Jugendstilbauten und von Efeu umrankte Villen reihen sich hier neben hippen Cafés und Boutiquen ein. Neben namhaften Unternehmen verleiht vor allem das Universitätsklinikum dem Stadtteil internationale Bedeutung. Mitten in diesem Trendviertel verwöhnt Sie das Dorint Hotel Hamburg-Eppendorf mit Vier-SterneKomfort. Seine ideale Lage zwischen Flughafen, Innenstadt, Congress Center Hamburg und Messe macht es zum perfekten Ausgangspunkt für jeden Anlass. Genießen Sie das besondere Flair der Metropole an der Elbe im modernen Wohlfühlambiente, und entdecken Sie den neuen Stern im Norden!

The city on the Elbe Hamburg’s most idyllic side can be found in the northern district of Eppendorf. This chic and trendy quarter lies snugly between the Outer Alster Lake and Eppendorf Park. Here, art nouveau buildings and mansions entwined with ivy stand side by side with hip cafés and boutiques. In addition to renowned companies, the University Clinic in particular lends international significance to the district. And right in the middle of this fashionable area, the Dorint Hotel Hamburg-Eppendorf caters to your every need with five-star comfort. Its ideal location between the airport, the city centre, the Congress Center Hamburg and the exhibition centre Hamburg Messe make it the perfect starting point for any occasion. Enjoy the city on the Elbe’s special flair in a modern “feelgood” atmosphere and discover the new star in the north!

Hamburg-Eppendorf (D)

Zuhause. Made by Dorint.

Home. Made by Dorint.

Die modernen Kunstwerke in unseren 195 komfortablen Zimmern und 14 Suiten sind inspiriert von Elbe und Alster; frische Blautöne setzen Akzente in den originell eingerichteten hellen Wohlfühloasen. So hochklassig wie das Ambiente ist auch die Ausstattung: FlatscreenTV, Klimaanlage und eine iPod-Docking-Station gehören zum Komfort in jedem Zimmer. WLAN ist im gesamten Haus verfügbar. Harmonisch wie ein Fluss verbindet das Dorint Hotel Hamburg-Eppendorf die Welten Business und Privat, modernen Stil und maximalen Wohlfühlfaktor, pulsierende Großstadt und Idylle im Grünen.

The modern works of art in our 195 comfortable rooms and 14 suites are influenced by the River Elbe and the Alster Lake; fresh blue shades set the tone in bright, superbly furnished oases of luxury. The furnishings are as elegant as the ambience: a flat-screen TV, an air conditioning system and an iPod docking station are all part of the comfort that every room provides. Wi-Fi is available throughout the hotel. Inspired by the river’s harmonious flux, the Dorint Hotel Hamburg-Eppendorf links business with pleasure, connects modern style with a real feelgood factor and combines the charm of an idyllic green enclave with the pulsating big city.

Lukullien. Made by Dorint.

Culinary Delights. Made by Dorint.

Ob Sie auf unserer Außenterrasse im Grünen einen exzellenten Wein probieren oder den Innenraum mit dem modernen Kamin bevorzugen: In unserem Restaurant „EPPO“ werden Sie nicht nur das einzigartige Ambiente genießen, sondern vor allem unsere Speisen. Das garantiert unser erfahrenes Restaurant-Team, das saisonalen Gerichten aus der Region einen ganz eigenen, fantasievollen Stil verleiht. Mal rustikal, mal fein – aber stets in bester Qualität und mit dem einzigartigen Etwas, das Sie nur im „EPPO“ finden. Lassen Sie sich vom Chef unserer „Bar 72“ mit exotischen Eigenkreationen überraschen, lehnen Sie sich entspannt zurück, und beschließen Sie Ihren Tag im Dorint Stil – genussreich und mit höchstem Komfort.

Whether you’d like to try an excellent wine on our leafy outdoor terrace or would prefer the indoor area complete with modern fireplace, our restaurant “EPPO” will delight you not only with its unique ambience, but also with our superb dishes. This is guaranteed by our experienced restaurant team, who give the region’s seasonal menus an imaginative style all of their own. These are sometimes robust and hearty and sometimes delicate and refined – but always of the highest quality and with that unique something that you’ll only find at “EPPO”. Sit back and relax in our “Bar 72”, let the head bartender surprise you with his special exotic creations and bring your day to an enjoyable close in true Dorint style – in which comfort knows no bounds.

Hamburg-Eppendorf (D)

Wohlfühloase. Made by Dorint.

Wellness oasis. Made by Dorint.

In unserem Freizeitbereich wird nicht nur Ihr Körper, sondern auch Ihr ästhetischer Sinn verwöhnt: Hochwertige Materialien, modernes Design und ein geradliniger Stil prägen die Räume, in denen Sie Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen und einen Ruheraum finden. Hier kommen Sie stilvoll zur Ruhe – egal ob Sie sich von einer Konferenz erholen oder den Alltag ein paar Stunden vergessen möchten. Ihnen ist eher nach Auspowern statt Entspannen? Dann freuen Sie sich auf Cardiogeräte der neusten Generation in unserem Fitnessstudio – und auf den grünen Eppendorfer Park mit ausgiebigen Laufstrecken direkt vor der Haustür.

In our leisure area, we not only pamper your body, we enhance your aesthetic spirit too. High-quality materials, modern design and a linear style characterise the rooms where you can enjoy the sauna, steam bath, multifunctional showers and a relaxation room. Here, you will find peace and quiet in stylish surroundings, irrespective of whether you are recovering from a conference or just want to escape from everyday life for a few hours. And if you prefer to work off some excess energy rather than relax, you can look forward to the latest generation of cardio equipment in our gym – or try out the extensive running trails in the green of Eppendorf Park right in front of our door.

Business Class. Made by Dorint. Geben Sie Ihrem Business viel Raum: In unseren sechs lichtdurchfluteten Konferenzräumen genießen Sie großzügigen Freiraum mit 3,70 m hohen Decken und einer Gesamtfläche von mehr als 400 m2. Eine hochmoderne technische Ausstattung ist bei uns ebenso selbstverständlich wie die individuelle kulinarische Begleitung und unser exzellenter Service. Nutzen Sie unsere hervorragenden Rahmenbedingungen für Business auf höchstem Niveau – für Forschungsseminare, Feiern sowie für große Kongresse. Einzigartig macht das Dorint Hotel Hamburg-Eppendorf aber vor allem sein Standort: direkt am Universitätsklinikum Eppendorf und nur drei Kilometer von der Messe entfernt, zentrumsnah und zugleich mitten im Grünen. Unser Standort ist Ihr Vorteil!

Business class. Made by Dorint. Give your business plenty of space: in our six generously proportioned conference rooms flooded with light, you can enjoy ceilings 3.70 m high and a total floor area of more than 400 m². State-of-the-art technical equipment is a matter of course for us, as are our individual culinary expertise and other excellent services. Make use of the superb conditions we provide for conducting business at the highest level of comfort and convenience – for research seminars, festivities and major conferences alike. What makes the Dorint Hotel Hamburg-Eppendorf so particularly unique, though, is its location: right next to Eppendorf University Clinic and only three kilometres from Hamburg Messe, close to the city centre yet surrounded by greenery. Our location is your advantage!

Dorint · Hotel · Hamburg-Eppendorf (D) Martinistraße 72 · 20251 Hamburg-Eppendorf Tel.: +49 40 570150-0 · Fax: +49 40 570150-100 E-Mail:

Richtung Hamburg Flughafen/ Towards Hamburg Airport Ro s


ög e


tr. f er L andst r.

m Steindam

Lehm weg

W eg fe r or nd

Bi sm ar ck st r.



Bar mbe ke r


Ep Eppendorfer Baum r. tst Ba pen U um do edic rfe Ben r St. U



5 U


r. St



Richtung Hamburg Zentrum/ Towards Hamburg city centre

r/ lste r ena Auß r Alste Oute


Stadtpark/City park

. hstr



r. r St

ric Sie

tr. ns an hm tr. rsc e d ens Cu nrie sse au Löw Falke tch luf he Ho




do r


Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf/ 443 Hamburg-Eppendorf University Hospital Buslinien 20, tr. 25, N600 rtinis rS a lde H M nfe ite Bre

Ep pe n


Braamka mp Lattenkamp


Oster fe ldst

lee Bebelal

er-Str. s-Vossel Juliu



Oh lsd or f e





Einzelreservierungen/Individual reservations Innerhalb Deutschlands/From Germany Tel.: 0180 2 262524*· E-Mail: * Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr. 0,06 € pro Gespräch a. d. Festnetz d. DTAG (max. 0,42 € pro Minute a. d. deutschen Mobilfunknetzen) * Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m. € 0.06 per DTAG landline call (max. € 0.42 per minute from German mobile networks)

Niederlande + Belgien/Netherlands + Belgium Tel.: +31 40 2326116** · E-Mail: Aus allen anderen Ländern/From all other countries Tel.: +49 221 48567-444** · E-Mail: Dorint Meeting Service Tel.: +49 221 48567-151** · E-Mail: ** Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 Uhr/Mon. – Fri., 9:00 a.m. – 6:00 p.m. Sie werden wiederkommen. You’ll be back.

Hotelprospekt Dorint Hotel Hamburg - Eppendorf