Page 1

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Mayo/May 19, 2013 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 46


DO RAL familyjournal

Mayo/May 19, 2013 • No. 46 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Mike Rodriguez

Dr. A. De Diego

Maria Sabatella

María A. Pulgar

Jackie Zambrano

Nancy Clara

Cristina Rutherford

Devorah Sasha

Elizabeth Sanchez Vega

Antonella Stelluto

Anne Michael-Anthony

Sergio Boffelli

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

Doral Family Journal publication is owned and operated by Sabatella’s USA, LLC and is printed by:

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of SABATELLA’S USA, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. SABATELLA’S USA, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/ customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal


3

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


Opinion | Opinión

The keys of Luigi Boria Sergio Boffelli sboffelli1@gmail.com

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

L

4

uigi Boria has demonstrated he has the keys to success. First as a businessman, then as leader of a Christian church, and finally as a politician who won an unexpected victory on November 27th, 2012, becoming the first mayor of Venezuelan origin in the country, in the also successful City of Doral, Florida. During the first six months in office he has faced major challenges. Among them, political differences including the appointment of Councilwoman Sandra Ruiz as Deputy Mayor and her dismissal barely a month later, the unsuccessful intent to have the city to be declared a bilingual English-Spanish community, the attempted revocation of his new Deputy Mayor Bettina Rodriguez, surprising changes in the administration and the police department, accompanied by scandals and allegations of heavy drug sales in certain neighborhoods. It should not be easy to become responsible for the future of a city like Doral, even if he was a member of its Council. The Mayor, a positivist who sends messages of encouragement to his followers in Facebook, is seen in as many activities as he can attend, hyperactive and a man of easy words ..., does not seem too concerned for the challenges ahead. In his opinion, first he had to “control” the administration, which should be “orderly and disciplined” to govern and achieve his goals. He has decided to put his stamp and perhaps he is right. On the issue of drugs he argues that the problem was there before, and now with its strict policy of “zero tolerance” cases come to light with the help of neighbors and the actions of the police, which he also seeks to strengthen. Perhaps he is also right. However, such an enthusiasm cannot always be understood. And sometimes it surprises. For example, in less than six months he has awarded nine keys of the city, the highest recognition that a Mayor can confer to anyone based on notorious merits, already exceeding the amount of his predecessor, Juan Carlos Bermudez, who was in office nine years and a half. If the mayor continues at this rate, he could deliver 72

keys of the city in his four years tenure. Proclamations, in his first six months, are totaling 45. All this, of course, is the subject of comments among some residents. Boria has delivered the keys of the city to various individuals and companies: Charytin Goyco, a TV personality, Cuban activist Berta Soler and the Damas de Blanco (Ladies in White), Green Gallons Solutions, a biofuels company, and some media like El Venezolano, Doral News and Univision 23. In addition, televangelist Joel Osteen, Cuban blogger Yoani Sánchez and former Panamanian ambassador to the Organization of American States, William Cochez. “The important thing is not the number of people who have been given the keys of the city, but the merits that these people have to have received them,” said the Mayor. I requested the city to know the merits -I do not doubt they deserve them- but the answer was that no official records are available. (?) After a somewhat rough start, Boria advances his plans through thick and thin, and probably bets on the mediumterm stability so necessary for good government, but “there are always conflicts. The issue is to know how to solve them”, Boria told me. He failed in his attempt to have the city declared bilingual, but succeed in its multicultural definition. He is an open promoter in setting the Venezuelan immigration amendment, which represent approximately 20 percent of the residents. He has also embraced controversial causes such as the comprehensive immigration reform, and opposed the use of public funds to remodel the Dolphins Stadium. Among the achievements of his administration there is a 25 percent budget savings this year, equivalent to $ 15 million, increasing reserves to about $ 40 million, something “never seen before”, he told DFJ. He promotes a three phase ambitious plan, with local and external funds in order

Photo:Filckr.com

to solve the traffic congestions, foreseeing the expansion of the city from 15 to 18 square miles. Boria plans to build the Cultural Center of Arts and Exhibition, with 1,500 seats. He also aims to create annual Art and Films festivals. The official version reports more than 300 new businesses and 2,000 jobs linked to wholesale, import, export, logistics, insurance and legal services companies in the area of construction Photo:LaMúsica.com and related services, business consulting and in the energy sector, corporate health and wellness services, real estate, restaurants and hotel and event management services, sales of food and wine, and sports and cultural industries. Merging the local police departments and Public Works in the same building, reports savings of $ 12 million, and he is requesting a South Florida Workforce office to be installed in the town hall to help residents seeking employment. Mayor refined details for the construction of a park at the 114 Avenue, with a community center, basketball, tennis, beach volleyball, baseball courts, an a multipurpose field. He has been involved in school activities and with the parents, supporting anti-drug programs and increasing police presence at schools. A trained communicator, after all, he has promoted a series of Community Awareness Programs (CAPS) that will address topics of interest to residents through Doral TV - Channel 77, Comcast - and messages for the youth to stay away from drugs and alcohol. “I am satisfied,” said Boria on his achievements. He is by all accounts, a man of keys who knows success. You can find detailed information on the Mayor’s initiatives visiting www.cityofdoral.com


5

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


Opinion | Opinión

Las llaves de Luigi Boria Por Sergio Boffelli sboffelli1@gmail.com

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

L

6

uigi Boria ha demostrado poseer las llaves del éxito. Primero como empresario, luego como líder de una iglesia cristiana, y finalmente como audaz político al alzarse con una inesperada victoria el 27 de noviembre del 2012, constituyéndose en el primer alcalde de origen venezolano en Estados Unidos, ocupando la silla edilicia de la también exitosa ciudad de Doral, en Florida. Acariciando los primeros seis meses en el cargo, ha debido enfrentar retos importantes. Entre ellos, discrepancias políticas en su ciudad, desde el nombramiento de la concejal Sandra Ruíz como vice alcaldesa y su destitución apenas un mes después, la derrota propinada por el Concejo al querer que la ciudad fuera declarada bilingüe inglés-español, el intento de revocación de su nueva vice alcaldesa Bettina Rodríguez, sorpresivos cambios en la administración y el departamento de policía, acompañados de escándalos y denuncias de venta de drogas en ciertos vecindarios. No debe ser fácil convertirse en responsable del futuro de una ciudad como Doral, aunque haya sido miembro de su Consejo. Al alcalde, un convencido positivista que envía mensajes de ánimo a sus seguidores en Facebook, se le ve en cuanta actividad puede asistir, fácil de palabra e hiperactivo…, los retos no parecen preocuparle mucho. En su opinión, primero ha debido “controlar” la administración, que debe ser “ordenada y disciplinada”, para poder gobernar y cumplir sus metas. Ha estado decidido a establecer su sello y quizás tiene razón. Sobre el asunto de drogas aduce que el problema ahí estaba desde antes, y que ahora con su estricta política de “cero tolerancia”, los casos salen a la luz con ayuda de los vecinos y el actuar de la policía, que además procura fortalecer. Quizás también tiene razón. Sin embargo, su entusiasmo pudiera no ser siempre comprendido. Y a veces sorprende. Por ejemplo, en menos de seis meses ha concedido nueve llaves de la ciudad, el mayor reconocimiento que puede conferir el alcalde, por méritos notorios, superando la cantidad entregada por su predecesor, Juan Carlos Bermúdez, en nueve años y medio. Si el alcalde continúa a este ritmo, podría entregar 72 llaves de la ciudad en su período de cuatro años. Las proclamas, en sus primeros seis meses, suman 45. Todo esto, por supuesto, es tema de comentarios entre algunos residentes. Boria ha hecho entrega de las llaves de Doral a variadas personalidades y empresas: a la presentadora de televisión Charytin Goyco, la activista cubana Berta Soler y las Damas de Blanco, la empresa de biocombustibles Green Gallons Solutions, los medios de comunicación El Venezolano, Doral News y Univisión 23, además al tele evangelista Joel Osteen, la bloguera cubana Yoani Sánchez y el ex embajador panameño ante la Organización de Estados Americanos,

Guillermo Cochez. “Lo importante no es la cantidad de personas a quienes se les hayan dado las llaves de la ciudad, sino los méritos que estas personas tienen para haberlas recibido”, dijo el alcalde. Solicité a la ciudad conocer los méritos oficiales de los receptores -que no dudo se las merezcan- pero la respuesta fue que no hay record público disponible. Luego de un inicio un poco agitado, Boria avanza sus planes contra viento y marea, y seguramente apuesta a la estabilidad a mediano plazo, tan necesaria para todo buen gobierno, aunque “los conflictos siempre existen. El asunto es saber resolverlos”. No logró que la ciudad fuera declarada bilingüe, pero sí que sea multicultural. Es abierto promotor del ajuste migratorio a los venezolanos, que representan aproximadamente el 20 por ciento de los residentes. También ha abrazado causas polémicas como la reforma migratoria integral, y se opuso al uso de fondos públicos para remodelar el estadio de los Dolphins. En cuanto a la administración propiamente dicha, entre sus logros se destaca haber reducido el presupuesto en 25 por ciento, equivalentes a $15 millones, aumentando las reservas a cerca de $40 millones, algo “nunca visto antes”, según dijo a DFJ. Impulsa un ambicioso plan en tres fases, con fondos locales y externos, para descongestionar el tráfico vehicular en la ciudad, con miras a su expansión pasando de 15 millas cuadradas a 18. Su administración busca el sitio para construir el Centro Cultural de Arte y Exhibición, de 1,500 asientos con fondos locales, estatales y federales. También aspira crear festivales de Arte y de Cine anuales.

La versión oficial de su gestión reporta más de 300 nuevas empresas y 2 mil empleos ligados a ventas al por mayor, importación, exportación, logística, empresas de seguros y servicios legales, empresas en el área de construcción y servicios relacionados, consultoras de negocios y en el sector energético, empresas de servicios de salud y bienestar, bienes raíces, restaurantes y servicios de hotelería y organización de eventos, servicios de ventas de alimentos y vinos, e industrias deportivas y culturales. Fusionando el local los departamentos de Policía y Obras Públicas, dice lograr ahorros de $12 millones, y espera que una oficina del South Florida Workforce se instale en el ayuntamiento, para ayudar a los residentes en búsqueda de empleo. El alcalde afina detalles para la construcción del parque de la 114 Avenida, con centro comunitario, canchas de básquetbol, tenis, voleibol de playa, beisbol, y un campo multiuso para fútbol u otras actividades. Se ha involucrado en actividades escolares y con padres de familia, apoyando programas contra las drogas y aumentado la presencia policial en los centros de estudio. Comunicador, a fin de cuentas, ha promovido una serie de Programas de Concientización Comunitaria (CAPS, por sus siglas en inglés) que abordarán tópicos de interés para los residentes en Doral TV – Canal 77 de Comcast – así como mensajes para que la juventud se mantenga alejada de las drogas y el alcohol. “Estoy satisfecho”, dijo Boria sobre sus logros, quien es, a todas luces, un hombre de llaves y que sabe lograr el éxito. Usted puede encontrar información detallada sobre las iniciativas del alcalde en www.cityofdoral.com


7

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


8

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


9

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


Community | Comunidad

Do you really know your neighbors? By Grecia Romero

T

How to create safer communities?

he recent news in Cleveland when Amanda Berry, Gina DeJesus and Michelle Knight were finally released after remaining captive and victims of abuse for a decade has caused a great impact on our society and has raised many questions in our minds about our neighborhoods. One of the most striking details of this sad story is that Ariel Castro, one of the three men accused of the kidnapping, was a man of good reputation in his neighborhood, “a jovial and friendly man who loved to work with children” as it was described by those who thought they knew him. He was even a friend of one of the victims’ families and, as a consequence, a good citizen who did not raise any suspicion in them.

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

Officer Luis Martinez

10

While this news moved the entire country, Doral was also in the spotlight because of the arrests of some young Doral residents growing, using and distributing drugs in communities considered to be free of such activity. Surprisingly, some of the nearby residents involved in the news described above were forced to meet each other because of the circumstances but this probably wouldn’t have happened before due to many reasons: busy lives and lack of free time, occupations, culture or language differences, and apathy, to name just a few factors which contributed to them being strangers even though they were neighbors. At this point, a natural reaction is to take a look at our own lives for risks and ask why we know so little about our neighbors; or if we can at least identify them when we see them. Can we trust them? Although it was recently said otherwise, Doral is one of the few cities that one can feel safe by having a trained Police Department, with the right resources and knowledge to be effective in research and monitoring criminal cases. Officer Luis Martinez, assigned to the Community Research Unit shared important aspects that any city resident should keep in mind to avoid such

cases as those mentioned above. Officer Martinez identified three key factors: “Communication, Anonymous Report, and Prevention and Education Tools available just a click away on the City of Doral website.” Communication: This covers the interaction with neighbors and family: 1. Neighbors: The first important step of communicating with neighbors is to dedicate time in getting to know those who share your neighborhood. Try to identify who they are, their vehicles, etc. Although this does not guarantee that someone who lives next door is a reliable person, at least it gives you the opportunity to quickly identify any unknown visitor vehicles, suspicious people or activity, etc. Another good advice is to attend neighborhood association meetings, to form or join a neighborhood watch group, or any other activity that helps unify members of the communities. Usually by participating in meetings or groups of this kind, people get to know each other, and they can express their ideas and get updated with the problems of their communities and thus be more alert for any eventuality. Their involvement also allows communities to make better decisions regarding safety and lower the cases of risk. 2. Family: It cannot be emphasized enough the importance of having an eye on the children and getting involved in their lives. From the very beginning when welcoming babies to a family, parents should foster an environment of trust in which children feel free to talk, ask questions and discuss with their parents any idea in a free way and without taboos. Since infancy, children must learn that it is an act of love, respect and safety to communicate to parents where they are, who they are with and what they are doing. Parents should take the time to get involved in the lives of their children, know their friends, their likes and dislikes, their concerns, and their interests, because only in that way can they protect them. This is a subject so vast that we could well do an exclusive article about it, but the most important idea here is to strive to maintain open communication channels and become part of the lives of the children. Anonymous Report: Doral consists of many people from many different nationalities and it takes time to learn the cultural differences of each nation, the behaviors, and what is considered normal or out of place, etc. But one of the first things we should do,

according to Officer Martinez, is to learn that there are means to report anonymously inappropriate behavior and we should get used to it. Because of their customs or out of fear of losing a good relationship with their neighbors, some people are ashamed to report a person who is constantly listening to music at high volume late at night or they might think it’s harmless that young people are talking or joking around their houses at certain times as it could be a “normal activity” in their country of origin. However, when we learn that to report such situations helps protect our community and acting on time could prevent a tragedy, the vision of the situation changes. If nothing negative is found, reporting does not damage the reputation of the residents but it has sent a message to the community that the police are watching. In Miami Dade and especially in our city, there is a citizen’s right to remain anonymous when making a complaint, report a suspicious activity or simply express a concern. “Completely anonymous, residents can report any act that causes them concern about their neighbors without fear of losing their friendship on a daily basis,” emphasized Officer Martinez. In order to do this, the county has made the website www.crimestoppersmiami.com where anyone can make their reports and find information of interest. Reports can also be made by phone by calling these numbers: 305-471-TIPS (8477) or 1-866-471-8477. Text messages can also be sent to 274636 (CRIMES) as an additional option of privacy. In our city, complaints may be made by calling 305 4-POLICE, 311 or 911.

REPORTING SUSPICIOUS PERSONS AND ACTIVITIES:

Reporting suspicious activities requires raising your awareness level. That is, knowing what is normal or what is out of place; having a suspicion or a gut feeling something is wrong. The goal is to reduce criminal opportunities by reporting these suspicions to the police. This requires that you be both observant and aware of persons and events in your neighborhoods. The following is a general list of activities, which should be reported: • Suspicious person(s) engaged in the following: - Forcing entry into a house, garage or vehicle. - Running from a house or walking around a house, checking doors, windows, etc. or who appear to be attempting to hide from view. - Loitering in the neighborhood, appear out of place or are unknown to you. • Anyone with a weapon. • Any unusual noise, regardless of the time of day; for example, a scream, breaking glass, loud crashing sound, prying or any audible alarm. • Suspicious persons carrying what might be loot; as an example, radios, TV’s, stereo equipment, large sacks, bags or pillowcases which appear to be full might be indicative of criminal activity. • Any suspicious vehicle(s) parked on the street.


Community | Comunidad

Before you move into a new home or apartment, do a “background check” on the neighborhood: • Check the sex offender registry. • Ask law enforcement for crime statistics. • Find out if there is a neighborhood watch. • Ask what anti-crime features are on the home - like a security system.

Make a Report any time at: 305-471-TIPS (8477) 305 4-POLICE 311 o al 911 Know predators in your area: www.offender.fdle.state.fl.us More information at: www.crimestoppersmiami.com www.cityofdoral.com www.virtus.org www.familywatchdog.us

www. do ralf am iy jour nal. c om

Prevention and Education Tools: Being prepared is very important. We should not expect extreme cases to start educating ourselves and teaching our family on precautionary measures. On the City of Doral webpage under the Section “Police Department” there is a wide range of security-related documents about drugs, crime prevention, natural disasters, etc. which

are well worth reading. The more trained we are on how to react in an emergency and day-to-day activities, the better results we are going to get. Prevention is key for all these cases. Doral Police also offers byrequest talks for communities, groups, associations ... in general for all residents and business owners. Officers are prepared to suit any local need and give lectures on the topics that different groups need or request. This is especially useful for communities as a tool to ensure that all residents are aware of what is happening around them and everyone can assist in keeping their communities safe from crime, drugs and vandalism. In circumstances such as those mentioned at the beginning of this article, it is important to remember that it is not healthy to develop obsessive behaviors, overreact in normal situations or label all strangers as suspects. However, caution is never enough and it is important to remain vigilant, being attentive to important details, taking time to educate yourself on what to do in cases of emergency, raising awareness among children about safety, and maintaining good communication with our family, neighbors and police. For more information on this topic please see page www.cityofdoral.com.

May/Mayo 19, 2013

It is very important to mention that to feel responsible for reporting irregularities does not mean that residents should consider themselves agents and get the right to overlap the work of the police. It is precisely the police who are responsible for conducting the necessary investigations and it is their job to enforce the law but definitely they can do a better and more effective job if residents actively support them.

11


12

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


13

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


Community | Comunidad

¿Conoce realmente quienes son sus vecinos? Por Grecia Romero

¿Cómo crear comunidades seguras?

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

G

14

ran impacto causo la noticia de Cleveland a principio de mes de mayo, cuando las jóvenes Amanda Berry, Gina DeJesus y Michelle Knight fueron finalmente liberadas después de haber permanecido cautivas y víctimas de abusos por una década. Una de los aspectos más impactantes de esta penosa historia es que, Ariel Castro, uno de los tres acusados de los secuestros era un hombre de respetable reputación en su vecindario, “un hombre jovial y a quien le gustaba trabajar con niños” según afirman los que hasta entonces pensaban conocerlo; amigo de la familia de una de las víctimas y por supuesto, un buen ciudadano que no despertaba sospecha. Mientras esta noticia conmovía el país entero, Doral también hacia noticia entre sus residentes al realizarse hallazgos y detenciones por cultivo, consumo y distribución de drogas en urbanizaciones que hasta entonces se pensaban libres de este mal. Sorprendentemente tuvieron que suceder esas noticias para que algunos vecinos de esas zonas se conocieran pues debido a múltiples razones, a veces tiempo, ocupaciones, desinterés, diferencias de cultura o idiomas, apatía, por nombrar solo algunos factores, no habían llegado siquiera a verse las caras unos a otros. Es precisamente aquí donde muchos se han cuestionado, ¿Por qué sabemos tan poco sobre nuestros vecinos? O si los identificamos al menos de vista, ¿Puedo confiar en ellos? Es normal que bajo eventos como estos evaluemos nuestras propias vidas de cara a los riesgos que nos rodean y pensemos como prevenir una situación similar. Algunos de estos vecinos pudieron haber identificado circunstancias sospechosas pero tal vez no sabían cómo o no se atrevieron a denunciarlas, y si lo hicieron, tal vez no persistieron en hacer un seguimiento con las autoridades. A pesar de que se intente decir lo contrario, el Doral es una de las ciudades que puede sentirse segura de contar con un Departamento de Policía capacitado, con los recursos y conocimientos para ser eficaz en la investigación y seguimiento de casos criminales. El oficial Luis Martínez, asignado a la unidad de Investigación Comunitaria compartió con nuestra redacción algunos aspectos importantes que los residentes de cualquier ciudad deben tener en cuenta para evitar casos como estos. El oficial Martínez identifico tres factores fundamentales: “Comunicación, Reporte Anónimo, Herramientas de Prevención y Educación disponibles a solo un clic de distancia en la página web de la Ciudad del Doral”. Comunicación: Este punto abarca la interacción con los vecinos y la familia: 1. Vecinos: El primer paso importante es dedicar tiempo a conocer los que comparten su vecindario, identificar quienes son, los vehículos de su comunidad, etc. Es cierto que esto no garantiza que quien viva en la puerta de al lado sea una persona confiable, pero al menos le da la oportunidad de identificar con rapidez cualquier desconocido, vehículos visitantes,

personas sospechosas y similares. Otro punto es asistir a las reuniones de las asociaciones vecinales, formar grupos de monitoreo, y cualquier otra actividad que los una como vecinos. Por lo general si participar en reuniones o grupos de este tipo podrá mantenerse al día con la problemática de su urbanización y de esta manera estar más alerta ante cualquier eventualidad. Su participación activa también le permite participar en la toma de decisiones concernientes a la seguridad que disminuyan los casos de riesgo en su sector. 2. Comunicación familiar: No puede enfatizarse suficiente la importancia de tener un ojo sobre los hijos e involucrarse en sus vidas. Desde pequeños los padres deben fomentar un ambiente de confianza en la que los hijos se sientan libres de hacer comentarios, preguntas y hablar con los padres sobre cualquier tema con libertad y sin tabúes. Desde infantes los hijos deben aprender que es un acto de amor, respeto y seguridad el comunicar a los padres donde están, con quien están y que hacen. Los padres deben tomar el tiempo para involucrarse en la vida de sus hijos, conocer sus amistades, sus gustos, sus preocupaciones, sus intereses pues solo de esa manera pueden protegerlos adecuadamente. Este es un tema tan extenso que bien pudiéramos hacer un artículo exclusivo, pero la idea más importante es luchar por mantener abiertos los canales de comunicación y formar parte de la vida de los hijos. Reporte Anónimo: En el Doral se mezclan muchas nacionalidades y toma tiempo aprender las diferencias culturales de cada nación, las conductas, lo que se considera normal o fuera de lugar, etc. Pero una de las primeras cosas que debemos aprender, según nos comenta el Oficial Martínez, es que existen medios para reportar de forma anónima, conductas inapropiadas y debemos habituarnos a hacerlo. Algunos, por sus costumbres o por temor a perder la buena relación con sus vecinos, le da pena reportar a un vecino que constantemente escucha música con elevado volumen a altas horas de la noche, o consi-

dera inofensivo jóvenes hablando o bromeando en los alrededores de sus casas a ciertas horas pues piensa que es algo “normal en su país”. Sin embargo, cuando aprendemos que reportar este tipo de situaciones es una protección para la comunidad y que actuar a tiempo pudiera evitar una tragedia, la visión de la situación cambia. Si no se encuentra nada negativo, no se daña la reputación de los residentes pero se habrá enviado un mensaje a la comunidad que la policía esta vigilante. En Miami Dade y especialmente en nuestra ciudad, existe un derecho ciudadano de permanecer anónimo al hacer una denuncia, un reporte por sospechas o simplemente manifestar una inquietud. “Los residentes pueden reportar cualquier acto que le cause preocupación sobre sus vecinos y de forma totalmente anónima sin temor a perder la amistad y el trato cotidiano” agrega el oficial Martínez. Para ello el condado ha hecho disponible la página web www.crimestoppersmiami.com donde podrá hacer sus denuncias y consultar información de interés. También pueden hacerse reportes por teléfono a través de los números 305-471-TIPS (8477)

Oficial Luis Martinez o 1-866-471-8477. Enviar mensajes de texto al 274636 (CRIMES) es otra opción. En nuestra ciudad, las denuncias pueden hacerse al 305 4-POLICE, al 311 o al 911. Es muy importante mencionar que sentirse responsable de reportar irregularidades no significa que los vecinos se consideren agentes de vigilancia y resten importancia al trabajo de la policía. Precisamente es a la policía a quien le corresponde hacer las investigaciones del caso pero su trabajo es más eficaz si los residentes apoyan activamente. Herramientas de Prevención y Educación: El estar preparado es muy importante. No debemos esperar a


Community | Comunidad REPORTE PERSONAS Y ACTIVIDADES SOSPECHOSAS

www. do ralf am iy jour nal. c om

¿Quiere hacer un reporte? Llame a 305-471-TIPS (8477) 305 4-POLICE 311 o al 911 Conozca los depredadores de su área www.offender.fdle.state.fl.us Para Obtener más información www.crimestoppersmiami.com www.cityofdoral.com www.virtus.org www.familywatchdog.us

Informar sobre las actividades sospechosas requiere elevar su nivel de conciencia. Es decir, saber qué es lo normal o lo que está fuera de lugar, tener una sospecha o una corazonada que algo está mal. El objetivo es reducir las oportunidades delictivas al reportar esas sospechas a la policía. Esto requiere que usted esté tanto atento y consciente de las personas y los eventos en sus barrios. La siguiente es una lista general de actividades, que deben reportarse: • Persona sospechosa (s) que participa en: - Forzar la entrada de una casa, garaje o vehículo. - Caminar por una casa, chequeando puertas, ventanas, etc, o que parece estar tratando de ocultar algo. - Parece fuera de lugar o es desconocido. • Cualquier persona con un arma. • Cualquier ruido inusual, sin importar la hora del día, por ejemplo, un grito, rotura de cristales, estruendo fuerte, palanca o una alarma. • Las personas sospechosas que llevan lo que podría ser botín, por ejemplo, radios, equipos de música TV, gran sacos, bolsas o fundas de almohadas que parecen estar llenos pueden ser indicativos de la actividad criminal. • Cualquier vehículo sospechoso (s) estacionado en la calle.

May/Mayo 19, 2013

casos extremos para comenzar a aprender y enseñar a nuestra familia sobre medidas de precaución. En la página de la Ciudad del Doral bajo la sección del Departamento de Policía hay una amplia selección de documentos relacionados con seguridad, drogas, prevención de delitos, desastres naturales, etc. que bien vale la pena el estudio. Mientras más educados estemos sobre las herramientas disponibles, mas sabremos cómo reaccionar en circunstancias de emergencia. La prevención en clave en estos casos. La policía del Doral también ofrece charlas de preparación para comunidades, grupos, asociaciones… en general para residentes y comerciantes. Los oficiales están dispuestos a ajustase a sus necesidades y dictar charlas de los temas que su grupo necesite. Esto es especialmente útil para comunidades como una herramienta para asegurarse que todos los residentes estén enterados de lo que sucede a su alrededor y todos puedan colaborar en mantener sus comunidades libres de crímenes, drogas o vandalismo. Ante circunstancias como las que mencionamos al inicio de este artículo, debemos recordar que tampoco es saludable desarrollar una conducta obsesiva, reaccionar exageradamente o tener desconfianza de todo el mundo. Sin embargo, la precaución nunca sobra y es importante no bajar la guardia, es decir, estar atentos a los pequeños detalles, educarnos en qué hacer en casos de peligro, concientizar a nuestros hijos en cuanto a la seguridad, mantener una buena comunicación con nuestra familia, vecinos y policía. Si desea más información sobre este tema comuníquese consulte la página www.cityofdoral.com.

15


City | Ciudad

Doral: a city planned for a thriving future By: Maria Alejandra Pulgar

E

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

very time a Doral resident enjoys the beauty and harmony in the different areas of the city, has to be thankful for the hard work of the staff in the Planning and Zoning Department. Mr. Nathan Kogon, Planning and Zoning Director. Born and raised in Toronto, Canada, he has a degree in Urban Planning and more than 10 years of experience in government administration, first as City Planner in Port Orange, Florida, and since 2005 in the City of Doral. Along with City Planner Ms. Lluvia Resendiz, Mr. Kogon explains in this interview the main functions of the Planning and Zoning Department, the ongoing projects and the vision for the future of the City. A Doral resident for 8 years, Kogon likes living close to work and is proud of having contributed to plan the development of the city he calls home. “The city is financially healthy and there is a lot of public infrastructure improvement; the parks are terrific and the schools are all ‘A’. It is a great place to be.”

16

Functions of the Department There are three branches on the operations of Planning and Zoning: Long term planning, short term planning and business licensing. “The long term planning deals with the Comprehensive Plan. It creates long range development policies for where the city wants to go with regards to future land use of property; Housing and transportation policy, environmental policy, capital improvement, intergovernmental coordination and green planning as well. We have the Comprehensive Plan that every city in Florida has and is required by the state. It includes the goals, objectives and policies of the city and we amend it from time to time based on what the Council decides. Those policies guide our regulations and practices”. Zoning is the short-term planning. The department looks at site plans, review rezoning requirements, analyze implications under the current rules and regulations and prepare recommendations to the Council for their consideration; Also do technical reviews of site plans with developers. Policies are enforced every time a plan is submitted to be reviewed by the department to ensure all elements are aligned with the code that ensures an orderly growth and development of the city. “The third component of the department is the Business licensing. All businesses have to get an occupational license, a business tax based on use that is paid yearly, and another document the Certificate of Use. It defines that the type of business is consistent with what the building allows and the zone it is located. You need to have this because otherwise people would use a property for whatever they like”. Zones within the city are classified as residential, commercial, industrial and mixed use. When a business requests its Occupational license it is verified that “the building is designed for that use

and the zone allows it.” All these regulations and enforcement of the rules is important to ensure that the city continues growing and thriving. Part of the activities in Zoning includes providing the public with information on what to do with their property when they want to make changes or improvements, and reviewing the policies in case they are causing more problems than solutions, preparing an ordinance for Council consideration in case a change on regulations is needed. Kogon explains that “If you take away good planning and the city do not grow in an organized way it affects everything. If your city stops growing, your tax pay starts declining. If taxes start declining, you cannot build roads or parks. If the process is not clear and concise or the development policies are really bad, your city is not going to grow in a proper way. We are lucky Doral is the opposite, because the original council and this council have set really good development policies.” Zoning Districts in Doral and Ongoing Projects Doral have different zoning districts that are reflected in the “Future Land Use” Map and the Zoning Map. Distribution of zones does not depend on the location within the city but on the use that was decided for that lot within the plan. The basic land uses are: residential, with different densities; industrial, industrial-commercial, commercial, mixed-use and institutional. “There are policies that regulate that use within different zoning” explains Kogon. “Industrial-commercial districts allow a little bit of commercial along with lighter industrial. There are 2 kinds of commercial districts: corridor commercial and neighborhood commercial. Corridors are on major roadways and neighborhood is closer to

residential. We have several residential districts: single family home, townhome and multifamily. There are institutional districts: parks, facilities, etc, and then we have mixed-used districts.” The Doral Design District has its own ‘Doral Design District’ planning, and also industrial zoning. It has exceptions to allow some retail businesses within the district. The most important project ongoing in the city is the development of Downtown Doral. “Downtown is zoned ‘mixed-use’ that is really what suburban communities need. It creates a sense of community” says Kogon. The vision of the Downtown is a long term project; it is expected that in five years there is going to be ready the retail part of the development. Good things take time to build and the planning is lengthy before a building actually starts to go up. Among the many amenities Downtown Doral will have is a school that is going to be unique. Mr. Kogon explains that “it is the first of its kind. It is charter/ public school. The developer is going to build it with money that comes from Downtown Doral, there is a special assessment. They build it and the School Board is going to administer the school. But the operator is going to be a charter operator”. Other projects on the department are the feasibility study for the Doral Cultural Center, the Green certification of the City Hall building and also the update of the land development code to include green standards and the demographic and population projections. Those projections are very important for the planning of facilities that will be needed in the future, like schools and parks. All those aspects have been taken into consideration to ensure Doral continues to grow in the right direction it was planned for a thriving future.


City | Ciudad

www. do ralf am iy jour nal. c om

planned in the 82nd St. and 114th avenue area “There is going to be a lot more to do when we finish building the city. When you live in a small town in the middle of nowhere you have no options. The more urban you are, the more diversity you have to offer. A downtown area alive and vibrant make very healthy cities and people want to be there”

“Most of Doral was built as a suburb to MiamiDade County. An area in the west side, with an industrial area close to the airport, that is how it started and then the resort that was here in the 60’s. The people on the resort built some residential, then some commercial to serve these residents and it blossomed; creating the city became like an afterthought”, says Kogon. “You want a city, not just an area to live; a defined city, with borders, with a sense of place. When you come into Doral, you know you are in Doral and when we build the downtown area we’ll really feel that”. “Doral is going to be successful and it needs to build its own Doral identity and it has to be an American identity. The way that we set the plan of growth and development is that we have a process that is not bureaucratic, with American values. People will make money by investing in Doral. Residents will be better off because values will increase and the city will provide the services. A result of our plans is a city that follows an American model and an American vision. It promotes development”. For the Planning and Zoning Department of the City, seeing the people in Doral enjoying their city is their best praise for a City Planning job well done. Mr. Kogon concludes: “We know we are doing something right because people want to come live here, for many different factors but one of them is planning”.

May/Mayo 19, 2013

The vision for a city that grew backwards Mr. Kogon explains that according to projections, population in Doral is going to be around 80,000 people by 2030. The city is definitely expanding, and the infrastructure will be ready for it. It all has been considered in the Master Plan. He does not think there is going to be a lack of student stations. “As cities grow and people stay in the area longer, become less transient, the population ages. According to school board trends we are going to have enough student stations to cover demand. I am not concerned because we planned for it, the schools are coming. The charter schools are growing. The private schools are growing. This school here in Downtown Doral is coming in. There is another 3 acre parcel the city owns where a charter school is going to come in, around 66th St. and 104th Ave. Also the School Board has an 8 acres land on 90th st that they have in their plan within 2 or 3 years and the Century Grand project on 107 and 74th St., that whole area, as part of their approval they have to build a k-12 charter school.” To ensure enough student stations will be available on time to cover the demand of the thousands of residential units currently being built and those projected in the future, the Planning department requests the developers to build a school in the land proposed when they reach a certain amount of residential units ready. There is also a new park

17


18

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


19

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


City | Ciudad

Doral: Una ciudad planificada para un futuro próspero Por Maria Alejandra Pulgar

C

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

ada vez que un residente de Doral disfruta de la belleza y la armonía en las diferentes zonas de la ciudad, tiene que estar agradecido por el trabajo del personal en el Departamento de Planificación y Zonificación. El Sr. Nathan Kogon, Director de Planificación y Zonificación, es de nacionalidad Canadiense y es graduado en Planificación Urbana. Tiene más de 10 años de experiencia en la administración pública, primero como City Planner en la ciudad de Port Orange, Florida, y desde 2005 como Director en la Ciudad de Doral. Junto con la City Planner, Sra. Lluvia Resendiz, el Sr. Kogon explicó en esta entrevista las principales funciones del Departamento de Planificación y Zonificación, los proyectos actualmente en curso y la visión de futuro que tiene para la Ciudad. Kogon vive en Doral desde hace 8 años y le encanta porque vive cerca de su trabajo y se siente orgulloso de haber contribuido a planificar el desarrollo de la ciudad que es su hogar y el de su familia. “Doral es una ciudad financieramente próspera y estable, con excelente infraestructura pública. Los parques y escuelas son fenomenales. Es un excelente lugar para vivir”.

20

Funciones del Departamento La operación de Planificación y Zonificación se divide en tres funciones: Planificación a largo plazo, a corto plazo y otorgamiento de licencias comerciales (Business Licenses). “Los planes a largo plazo tienen que estar alineados con el Plan Maestro. Creamos políticas de desarrollo a largo plazo que la Ciudad debe seguir, con respecto al uso de los terrenos, viviendas, transporte. También desarrollamos políticas sobre el medio ambiente, desarrollos fundamentales (Capital Improvements), coordinación intergubernamental y también planificación ecológica (Green planning).” “En el Plan Maestro, que todas las ciudades de Florida deben tener, se incluyen las metas, objetivos y políticas de la ciudad. Estas políticas pueden modificarse de vez en cuando según las decisiones del Concejo y determinan las normas y procedimientos”. La zonificación es la planificación a corto plazo. El departamento verifica los planos de los terrenos, revisa requerimientos de rezonificación, analiza las implicaciones en las normas y reglamentos vigentes y prepara recomendaciones al Concejo para su consideración; Otra actividad es el análisis técnico de los planes con los desarrolladores; las políticas se toman en cuenta cuando un plan es revisado por el departamento para asegurar que

todos los elementos están alineados con el Plan Maestro, que garantiza un crecimiento ordenado y el desarrollo adecuado de la ciudad. “El tercer componente del departamento es el otorgamiento de las licencias para negocios. Todas las empresas tienen que obtener una licencia ocupacional, que es un impuesto a los negocios que se paga anualmente, y otro documento, el certificado de uso. Esto determina que el negocio está en consonancia con el uso que su local permite y con la zona en que se encuentra. Es necesario tener esto, pues de lo contrario la gente utilizaría una propiedad indiscriminadamente.” Las zonas dentro de la ciudad se clasifican en: uso residencial, comercial, industrial y mixto. Todas estas normas y su aplicación son importantes para asegurar que la ciudad sigue creciendo y prosperando. Entre las actividades del departamento de zonificación se incluye la asesoría al público en caso de requerir hacer cambios o mejoras a sus locales y también la revisión de las políticas y reglas. Cuando es necesario realizar algún cambio en las reglas, se prepara una ordenanza para la conside-

ración del Concejo. Kogon explica que “si una ciudad crece de manera desorganizada lo afecta todo. Deja de crecer, disminuye su base de impuestos y si esto sucede no se pueden construir carreteras o parques. Si los procesos no son claros y concisos o las políticas de desarrollo no son buenas, el caos lo afecta a todo. Con procesos engorrosos y políticas mal diseñadas una ciudad no crece adecuadamente. Tenemos la suerte que en Doral sucede todo lo contrario, porque el Concejo original y el actual han establecido muy buenas políticas de desarrollo”. Zonificación por Distritos en Doral y Proyectos en progreso Doral tiene diferentes distritos de zonificación definidos en el ‘Mapa de Uso Futuro’ (Future Land Use Map) y el Mapa de Zonificación. Las zonas no dependen de la ubicación geográfica dentro de la ciudad sino de acuerdo al uso que se decidió para el lote de terreno dentro del Plan Maestro. Las zonas pueden ser para uso: residencial (con diferentes densidades), industrial, comercial, industrial-comercial, mixto e institucional.


Visión de futuro para Doral. El Sr. Kogon explica que según las proyecciones, la población en Doral llegará cerca de las 80.000 personas para 2030. La ciudad sin duda va creciendo, y la infraestructura estará lista para ello pues todo ha sido considerado en el Plan Maestro. Igualmente considera que habrá suficiente espacio en las escuelas para todos los estudiantes que vayan llegando. “En la medida que las ciudades crecen y la gente se establece, la población envejece. De acuerdo a las proyecciones nuestras

y las de la Junta Escolar, tendremos suficientes escuelas para cubrir la demanda. No me preocupa demasiado, porque este crecimiento estaba contemplado en el Plan. Las escuelas necesarias poco a poco van abriendo y tendremos suficientes espacios para cubrir la demanda de colegios”. “Además las escuelas privadas y charter existentes están expandiéndose. En Downtown Doral hay una parcela de 3 hectáreas donde el propietario desarrollará la escuela chárter. Las escuelas charter existentes están creciendo al igual que las privadas. Hay otra parcela de 3 hectáreas en la ciudad, donde el propietario construirá otra escuela chárter, alrededor de la 66th St. y la 104 avenida. Asimismo, la Junta Escolar tiene 8 hectáreas en la 90 St y tiene el desarrollo en su plan dentro de 2 o 3 años. También el proyecto Grand Cen-

trial cercana al aeropuerto. Así comenzó todo, junto con el club de golf que estaba desde los ‘60. Se construyó luego un conjunto de residencias, luego algo de comercios para proveer de servicios a los residentes y de allí en adelante todo comenzó a florecer, tanto que constituir una ciudad comenzó a ser una idea con sentido y propósito, una idea de último momento. Primero llegó la gente y después se fundó la ciudad”, Afirma Kogon. “Doral es una ciudad definida, con límites, con un sentido de pertenencia incipiente. Cuando alguien entra en Doral, sabe que está aquí y cuando construyamos el Downtown, realmente se va a sentir eso. Doral va a tener éxito y necesita definir su propia identidad que esperamos sea una identidad Americana. La forma en que el plan de crecimiento y desarrollo de la ciudad fue concep-

tury, entre la 107 Avenue y la 74 str, incluye una escuela. Como parte del proceso de aprobación de los proyectos de construcción de vivienda, para garantizar suficientes estaciones estudiantiles al momento de concluir las obras de un reparto de viviendas, la escuela debe ser construida antes de terminar de construir las casas”. También hay un nuevo parque planeado en la 82 St. y la 114. “Habrá mucho que ver y qué hacer cuando terminemos de construir la ciudad. Cuando se vive en un pueblo pequeño en el medio de la nada no hay opciones. Mientras más urbana es una zona, mayor diversidad tiene para ofrecer. Las ciudades con un Downtown alegre, activo y vibrante son ciudades saludables en las cuales la gente quiere vivir”. “Doral al principio era solo un suburbio de Miami-Dade, un área en el oeste con una zona indus-

tualizado incluye procesos que no son burocráticos sino eficientes, con valores estadounidenses. Las personas ganaran dinero al invertir en Doral porque el valor de las residencias se incrementara y la ciudad ofrecerá todos los servicios necesarios. El resultando de nuestros planes será una ciudad que sigue un modelo y una visión americana que promueve el desarrollo”. La mejor recompensa para el personal del Departamento de Planificación y Zonificación de la Ciudad de Doral es ver a los pobladores disfrutando su ciudad; no hay mayor elogio que ese para un trabajo de planificación de la ciudad bien hecho. El Sr. Kogon concluye diciendo: “sabemos que estamos haciéndolo bien, porque la gente quiere venir a vivir e invertir aquí. Muchos factores influyen, pero uno de ellos es la buena planificación”.

www. do ralf am iy jour nal. c om

Explica Kogon que “los distritos industriales-comerciales permiten que haya ciertos negocios pequeños y empresas de uso industrial. Hay dos tipos de zonas comerciales: Corredores comerciales y Vecindarios comerciales. Los Corredores se encuentran cerca de las vías principales y los Vecindarios cerca de las áreas residenciales. La división de las zonas residenciales pueden ser: casas individuales, townhouses y multifamiliares. Los distritos institucionales tiene los parques, escuelas, servicios y otras instituciones y aparte tenemos los distritos de uso mixto”. El ‘Doral Design District’ tiene su propia planificación que incluye zonificación industrial y algunas excepciones para permitir que algunas empresas minoristas puedan operar en el distrito. El proyecto más importante de la ciudad es el desarrollo de Downtown Doral. “El Downtown es una zona de uso mixto. Es una zona que realmente necesitan las comunidades suburbanas, porque crea un sentido de comunidad. Se convierte en el corazón de la ciudad”, Afirma Kogon. El desarrollo del Downtown es un proyecto a largo plazo y se espera que en cinco años esté lista la parte comercial. Lo bueno se hace esperar y el proceso antes de iniciar la construcción de un edificio toma su tiempo, más aun cuando es un desarrollo tan complejo como el planificado para el Downtown. Entre los muchos servicios que Downtown Doral tendrá se encuentra una escuela. El Sr. Kogon explica que “es la primera de su tipo. Es una escuela pública/charter combinada. El desarrollador la construirá con dinero proveniente del proyecto Downtown Doral, cuyos fondos ya han sido separados. La Junta Escolar de Miami-Dade administrará la escuela y una empresa privada especializada se encargara de la operación. Otros proyectos que tiene el departamento incluyen el estudio de factibilidad del Centro Cultural de Doral, la Certificación Green para el edificio del Ayuntamiento, las actualizaciones del código de desarrollo para incluir normas ecológicas y las proyecciones demográficas. Esas proyecciones son muy importantes para la planificación de las instalaciones que serán necesarias en el futuro, como las escuelas y parques. Todos esos aspectos se han tomado en cuenta para garantizar que Doral continuará creciendo en la dirección correcta rumbo a un futuro próspero, tal como fue planeado.

May/Mayo 19, 2013

City | Ciudad

21


22

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


23

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


24

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


25

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


Education | Educación Alberto Carvalho, presentó la Cumbre de Liderazgo en Doral:

“Miami-Dade Close Up Leadership Summit For New Americans”

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

Q

26

ué es lo que pasa en el Gobierno actualmente? ¿Cómo se presentan las leyes? ¿Qué poder tenemos nosotros como ciudadanos en este país? ¿Qué nos impacta hoy en día? Las respuestas a esas preguntas se dieron en la primera reunión que realizó el M-DCPS en la Cumbre de Liderazgo “‘Miami-Dade Close Up Leadership Summit For New Americans”. El anuncio de la primera cumbre lo realizó la oficina Division of Bilingual Education and World Languages del distrito escolar de Miami-Dade. Con una semana de duración, se invitaron a 750 estudiantes inmigrantes nacidos en el extranjero, que han asistido por lo menos durante los últimos tres años a escuelas en los Estados Unidos y se encuentran actualmente en octavo, onceno y duodécimo grado para que participarán en esta cumbre. En esta ocasión, el Superintendente de Escuelas Publicas de Miami Dade, Alberto M. Carvalho, le dio la bienvenida a la Congresista Ileana Ros-Lehtinen, administradores del distrito, a distinguidos maestros, líderes empresariales, estudiantes y ciudadanos, que se presentaron el pasado lunes, 13 de mayo en el Auditorio de la escuela intermedia Doral Middle School. Carvalho le hizo entender a los estudiantes sobre la gran oportunidad de convertirse en entes poderosos en el proceso político americano. “Ustedes trabajarán juntos como comunidad para adquirir las habilidades y la voluntad de desarrollar sus propios puntos de vista sobre los temas fundamentales de los debates públicos actuales y así podrán actuar en conformidad”. El programa se basa en que todos los días se toman decisiones por nuestros representantes políticos a nivel local, estatal y nacional. Esas decisiones tienen un impacto profundo y duradero en la calidad de nuestra vida, así como en las condiciones y dirección de la nación y el mundo… y las mismas van a permanecer después de que esta actual generación de representantes políticos se vayan retirado. Hoy en día es inevitable, la participación de los ciudadanos en los debates y las decisiones políticas. Sin embargo, la voz, los valores y puntos de vista de los jóvenes siguen siendo pequeños en comparación con la influencia de otros participantes en el proceso político americano. El objetivo de este programa es cambiar ese equilibrio. La Cumbre sirvió para que los estudiantes estuvieran expuestos a temas básicos sobre la democracia americana y de los fundamentos del gobierno de los Estados Unidos, por que sencillamente la salud de una democracia depende de la participación de sus ciudadanos educados. Los grandes desafíos que enfrenta actualmente nuestra nación requieren de políticas creativas e innovadoras y la participación activa de los ciudadanos de todos los ámbitos de la vida. Durante una simulación legislativa, los estudiantes examinarán la legislatura que el Congreso está debatiendo en Washington y durante el proceso legislativo tomarán turnos para representar los papeles de congresistas, cabilderos y presidentes de comités. Eventos como este, les indican a los estudiantes que ellos tienen una voz y que este país les da esa oportunidad de expresarse y por ende, necesitan y deben saber tomar decisiones.

“Al demostrarles la pasión por estos temas actuales, ellos pueden aprender mas y entonces pueden envolverse y tener una voz con razón e información. Al presentarse esta oportunidad a los estudiantes, ellos no solo hablarán por hablar sino que aprenderán a expresarse educadamente, y opinarán conociendo todo lo relacionado con los temas actuales y conociendo las posiciones”, nos comentó Rossi Ugalde, Directora Ejecutiva del Departamento de Educación Bilingüe sistema escolar de Miami Dade. “Felicito a la Fundación Close Up por esta maravillosa iniciativa de contar con estudiantes inmigrantes para que estudien y aprendan sobre los principios y postulados que hacen de este país el más grande en la tierra”, dijo la Congresista Ros-Lehtinen. Otros oradores invitados durante la semana fueron Annette Taddeo-Goldstein, Fundadora y CEO de LanguageSpeak; Raúl Martínez Jr., Director de Distrito para el Congresista Joe García, Distrito 26 de la Florida; Marlon Hill, socio fundador con la firma legal de DelancyHill, P.A. y el Sr. Alfredo Mesa, Director Ejecutivo de Florida Marlins Community Foundation.

Durante la visita el Superintendente de Escuelas Públicas de Miami-Dade, Alberto Carvalho, a nuestra ciudad, quisimos pedirles su opinión en cuanto a varios temas de interés para nuestras comunidad. Uno de ellos fue pedirle su opinión acerca del desarrollo y construcción de nuevas escuelas charters en el área de Doral. A lo que Carvalho respondió: “Yo creo que hay oportunidades muy buenas en este momento para nuestros niños. Hay que tomar oportunidades de las escuelas que existen en este momento. No se debería crear un espíritu de competencia entre escuelas, porque yo pienso que no es bueno ni para los niños y maestros ni para los padres de familia. Todas las escuelas de Doral, son calificadas con “A”… Debe existir y debe seguir la educación sin beneficios. Algunos quieren ganar dinero sobre la espalda de los niños y de los maestros”. También nos comentó estar muy contento porque semanas atrás la Junta Escolar aprobó los primeros setenta proyectos de construcción para la educación en el Condado. Y como parte del Condado, Doral va a recibir millones de fondos, para construcción, innovación y tecnología para todos los niños de nuestra ciudad. Durante la conversación con el Superintendente, no se pudo obviar preguntarle sobre las alegaciones de otro medio de comunicación de la ciudad que se ha encargado de desprestigiar directamente a Ronald Reagan Senior High School. La mayoría de sus acusaciones son por drogas en la secundaria y corrupción en el PTSA. “Ante todo quiero investigar las alegaciones. Tomo el mundo sabe que la escuela secundaria es una de las mejores escuelas publicas, no solo de esta comunidad sino del país. Es muy triste que alguien quisiera, ya sea por motivación política o por negocio desprestigiar a esta escuela. Eso es algo que vamos a investigar” respondió Carvalho.


27

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


Education | Educación

Tres reglas para encender la chispa del aprendizaje en tus hijos Por Laura Tobi Directora de The Art Shack

D

urante el ultimo mes en The Art Shack, los niños de 3 a 14 años han estado totalmente fascinados creando a través de lo que es para ellos una nueva e innovadora tecnología: LA COSTURA! Pase un par de semanas admirada por este fenómeno, hasta que caí en la cuenta de que les estaba proponiendo algo nuevo que saciaba su curiosidad sobre como se crean los muñecos rellenos, les brindaba una nueva a intrigante herramienta y les permitía decidir sobre el proceso de manufactura de su propio juguete. Recientemente tuve el placer de escuchar una charla por un profesor de química, el Sr. Ramsey Musallam, que trabaja con niños de edad escolar. El sugiere tres reglas para estimular el aprendizaje. Estas son tan validas en la clase como en el hogar. Además me ayudaron a explicar el fenómeno de la costura y los niños. Durante el verano tenemos mas tiempo para compartir con nuestros hijos por lo que quiero compartir estas tres reglas con ustedes:

Deje que sus hijos elijan que quemar, como armar la hoguera, que prueben, que se equivoquen muchas veces y vuelvan a intentar, hasta encontrar la solución. Estimúlelos a investigar tanto a través de la prueba y el error, realizando preguntas y buscando respuestas pero no solo en el internet. No los dejen rendirse. Cuando mis alumnos de arte quieren rendirse porque “esto es muy difícil” les pongo el ejemplo de sus celulares. Les cuento sobre la cantidad de veces que los inventores fallan hasta lograr el producto que quieren, y como aprenden de cada falla. “Si ellos no hubieran perseverado no tendrías tu celular hoy.”

Regla # 1: La curiosidad viene primero

Regla # 3: Practicar la reflexión

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

Con ello se refiere a estimular a los hijos a hacer preguntas, a través de, por ejemplo, exponerlos a nuevas experiencias. Estas no necesitan ser complicadas ni costosas. Pueden ser cosas simples como encender un fuego, plantar una semilla, construir un comedero para pájaros con materiales reciclados (o como crear nuestro propio muñeco relleno). Tomemos el caso de encender un fuego: la mayoría de nuestros hijos solo ven encender un fósforo cuando hay que prender las velas de cumpleaños. Enciendan un fósforo frente a ellos y pregúntenles por que aparece fuego, por que se quema. Permítanles encender uno ellos mismos (la mayoría no sabrá

28

como proceder). Estimúlenlos a buscar respuestas. La propuesta y el intentarlo ellos mismos despertara su curiosidad. Pueden probar con diferentes tipos de cajas de fósforos y luego encender un fuego de verdad, en la playa o en un parque. Ellos también tendrán ideas de que mas hay que intentar. Apóyenlos, acompáñenlos.

Regla # 2: Aceptar el desorden

Después de cada experiencia ayude a sus hijos a reflexionar sobre que funciono y que no funciono. Ayúdelos a decidir cual es la mejor manera de encender un fuego. Estas tres reglas simples nos sirven también a nosotros como padres. Los hijos no nacen con un manual bajo el brazo, así que sabemos que criarlos será un proceso desordenado, con innumerables pruebas y errores y sobre todo, un proceso que merece reflexión, para que podamos ver que hicimos bien y que cosas debemos repetir. Feliz verano!


29

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


Education | Educación

Ronald W. Reagan/Doral Senior High School once again in the spotlight By Maria Alejandra Pulgar

A

s the end of the school year approaches, Ronald W. Reagan/Doral Senior High School, the only Public High School in the City of Doral, is again these days in the spotlight of the whole community. Graduation Day is June 5th and Reagan’s seniors have been receiving the long awaited admissions letters and financial aid notifications in the recent weeks. This is the perfect moment for the community to be informed of the results obtained on the school year by all Reagan students and specially the Class of 2013. This is the time to recognize the hard work performed by parents, students and faculty and to celebrate with pride that Ronald W. Reagan/Doral Senior High School is a safe institution, far beyond of what illintended, badly informed and uninvolved community members might believe or try to spread without ever having set foot at the school.

Among the students receiving these recognitions is Juan C. Bohorquez who received the highest score in Physics in the US and will be attending UM in the fall to pursue a degree in Computers Science. On the AP exams, RRDSH ranked #19 in the country for the number of Hispanic Students scoring 3 or above on these college level examinations. The Class of 2013 has been awarded to this date $ 2,236,776.00 in financial aid, not counting Bright Futures and other major scholarships. Two seniors won the Posse Scholar award and received full tuition scholarships to Hamilton College and Franklin & Marshall College. Five students are recipients of the National Merit Scholarship and the school has received the National Hispanic Recognition Program four years in a row. Out of the 8 Ivy League colleges, Reagan students were admitted this year in Brown, Cornell, Dartmouth and University of Pennsylvania. Accompanying this article there is a full list of all colleges and universities the graduates of Reagan Class of 2013 will be attending in the fall. The quality of these fine institutions confirms the high standards of academic quality of the education provided by the Miami-Dade Public Schools System to the city of Doral.

RRDSH Staff

Success in Sports The Bison athletes have improved their performance on the scholastic competitions through the years and

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

At RRDSH the vast majority of its students are clean, healthy, honest, well raised young adults that reflect the values, desires and expectations of their hard-working families that came to Doral in the pursue of a better future. However, any exception detected is taken care of with respect to the privacy of minors and within the current rules and Code of Conduct enforced both by the School administration and the Law Enforcement officers assigned by the district. High academic standards, support to school athletics, extracurricular activities and the safety and well-being of students and faculty are the most important aspects that define the High School experience for a student at RRDSH and have led to the extraordinary results of this school year.

30

Academic Accolades The Cambridge Academy in RRDSH produced this year 1 Top in the World Scholar on English and 1 Top of the World in Spanish (A Level, the highest level in High School). Also there were 25 students receiving the Brilliance in the USA Awards. That means they received the highest grade in the USA on the subjects: Spanish, French, Economics, Chemistry, Biology, Physics, Thinking Skills, English Literature, History, Mathematics and Psychology.

2012-2013 has been the best in history. This year the football team won the Mayor’s Cup; girls volleyball team were District Champions and qualified for Regional Finals. Boys bowling, girls soccer, girls cross country and both tennis teams were District Runner-Ups. Also individual athletes were District Champions in swimming, track and field, badminton and tennis and a member of the Bison basketball team was one of the 15 players in the County selected to play on the Dade vs. Broward All Stars Game.

Seven student-athletes signed a letter of intent to play college athletics next year in football, baseball, basketball, soccer and tennis, among them are Miami Herald All Dade Scholar Athletes Janeen Zamora and Ricky Gomez. Janeen will attend UF and Ricky Dartmouth University. Clubs and Special Activities Clubs and Extracurricular activities are the heart and soul of the high school experience, allowing Reagan students to receive a well-rounded education. Among the successful results that were obtained this school year are: - Five All-Florida awards, the highest possible,

from the Florida Scholastic Press Association for the teams of the Reagan Advocate (Newspaper), RTV (TV Production) and Tatanka (Yearbook). The recipients were: Carlos Pérez, Brian Trujillo, Juan Alvarez, Cayla Bush, Kristopher Lancaster, Ricardo Murador, Carla Reis, Victoria Figueiredo, Stephanie Ramirez, Kristina de la Rosa Valentina Barrera, Alejandro Rodríguez, Alexandra Rosado, Pía Molina, Veronika Quispe, Stefan Suttles , Isabella Perez, Natalie Azpeitia, Carolyn Roque. - Twenty-six French language students were recognized as the best in the nation and awarded medals at le Grand Concours 2013 (National French Contest 2013). Denise Manfrini and Nicolas Daub were in the top 3% in the nation, while Lucas Fancello, Om-Keshav Nookooloo, Fatima Andere, Arianne Benitez, Diego Mateluna, Maria Jerez, Nicole Manfrini, Kaitlyn Woods, Johanna Chang, Daniela Esteves, Steven Mejia, Juan Carvajal, Maria Pinero, Bruna Doering, Carlos Roche, Bianca Vuorio, Andrea Iriza, Carlos Lugo, Andres Mata, Natali Rodriguez, Jorge Salles, Juan Andere, Miguel Mejia and Tomi Vuorio finished in the top 10% of the nation. - The music department received honors in all District evaluations. The Jazz Band and the Orchestra were awarded ‘Straight Superiors’ and the Reagan Singers earned ‘Excellent’ in the district. - Raissa Sezerino was selected as a finalist in the


Education | Educación

Although school year 2012-2013 concludes with a satisfactory balance in performance results, not only for Ronald W. Reagan/Doral Senior High School but for all Public Schools in Doral, there is always room for improvement. It is the responsibility of the community to continue taking care of these high quality public education institutions by understanding the system; supporting the students and teachers; getting involved; volunteering; attending workshops and activities; becoming members of the PTSAs or EESAC and embracing the culture of caring for Public Education; because on these schools resides one of the most valuable assets for the future of the City of Doral.

American University Barry University Bentley University Boston University Brandeis University Brown University California State University Case Western Reserve University Cornell University Dartmouth College Depaul University Drexel University Emerson College Emory University Florida A&M University Florida Atlantic University Florida Gulf Coast University Florida Institute of Technology Florida International University Florida Memorial University Florida State University Georgetown University Georgia Institute of Technology Hamilton College Hofstra University Hunter College Iona College John Hopkins University Johnson and Wales University Loyola University Chicago Mercer University Miami Dade Honors College Michigan State University Monroe College New World School of the Arts New York University Northeastern University Nova Southeastern University Ohio State University Pennsylvania State University Princeton University Purdue University Rensselaer Polytechnic Institute Rice University Saint Leo University Santa Fe College Savannah College of Art and Design Smith College St. Johns University St. Thomas University State University of New York Stetson University Suffolk University Syracuse University Texas A&M University Texas Christian University The Art Institute of Ft. Lauderdale The Citadel The Military College of the Southeast The New College of Florida Tufts University University of Miami University of Alabama-Tuscaloosa University of California Los Angeles University of Central Florida University of Florida University of Hartford University of Illinois University of Massachusetts University of New Haven University of North Carolina at Chapel Hill University of Pennsylvania University of Pittsburgh University of South Dakota University of South Florida University of Texas University of West Florida Wheelock College

www. do ralf am iy jour nal. c om

Safety measures, Community influence and Parental Involvement Safety of students has always been paramount for authorities at Reagan. That is why close collaboration procedures between school administrators, Miami-Dade Public Schools Police and Doral Police have been in place since school first opened its doors and is reviewed and

RRDSH PTSA

Bison Class of 2013 - College Acceptances

May/Mayo 19, 2013

33rd Annual College and High School Photography Contest, sponsored by Nikon, USA. Over 16,700 photographs were received from students around the world. Sezerino’s photograph will be published in a book, Best of College & High School Photography 2012. - Susana Rodriguez had her portfolio accepted for the Scholastic Arts Awards Regional Competition and is being awarded Gold Key. Rodriguez’s work was displayed at the Miami Art Museum and her portfolio was sent to New York to compete in national competition. - Future Business Leaders of America (FBLA) members Tolga Erbora, Jonas Erthal, and Justin Pons received first place at the regional competition and Erthal also placed first in the State Competition. - Diego Rojas and Yuyan Wang both won the David Essener Mathematics Competition. - Ariana Bueno, Alejandro Buttari, Hernan Bustamante, and Kensu Bates finished in first place in the district and third place in the region in the Florida Stock Market Challenge conducted by the Florida Council on Economic Education. - Science, Engineering, Communication, Mathematics, and Enrichment (SECME) member Rocio Masso earned a Superior award and qualified as a finalist in the top 30 of the Superior rankings out of 600 participants for her project. The VEX Robotic Team of Brian Espinosa, Alejandro Buttari, and Pablo Beltran were awarded a Silver medal and the Math Challenge Team of Yonah Elorza, Ariana Bueno, Alejandro Buttari and Andres Casañas were also awarded a silver medal. - Mu Alpha Theta received 4th place in the Interschool Math Regional Competition. - The Drama department and Troupe 7063 had successful results on the District and Regional competitions where Edwin Campos, Emily Hernandez, Allison Gattamorta, Miles Bryant and the rest of the very talented student actors received much recognition for their performances. Special mention should be made to the joined collaboration of all the Fine Arts Departments for the extraordinary productions of ‘The Nutcracker’ in December and ‘Once upon a Mattress’ in March. Both productions were a showcase of the multiple talents from the students of RRDSH and the hard work and dedication of the teachers in the school.

improved every passing year. Those procedures include room to room presentations with the Miami-Dade Schools Police regarding the dangers of drug abuse and bullying prevention. Also since last year it was formed the DFYIT (Drug Free Youth in Town) Club, for peer-to-peer communication efforts to alert students about the dangers of drug abuse and the HIP Club (Health Information Project) where Junior students conduct peer presentations to freshmen students on health related curriculum. However, there is not effective prevention of safety problems without the involvement of the parents and the community and that is where the RRDSH PTSA has been active, along with integration initiatives with the PTSAs of the other 4 public schools in the area, on promoting workshops open to the community to educate parents on how to protect and help their children. Among those very informative workshops that took place this school year were: • ‘Protecting your children online’ presented by Congressman Mario Diaz-Balart • ‘Safety Measures and Drug Awareness’ presented by MDCPS Police and Doral Police • ‘Town Hall Meeting on bond referendum for public schools presented by MDCPS Superintendent Alberto Carvalho. • ‘Financial Aid Night’ presented by CAP counselor Ms. Espinosa • ‘Tu Futuro’ and ‘ College Options’ presented by MiamiDade Honors College There has been progress on the participation and involvement from the parents, members of the community and City officials on the different activities that have taken place at RRDSH this school year. That support is fundamental to create the sense of belonging and impact on the community that comes with being part of the student body at RRDSH. Also the PTSA membership has been steadily increasing through the years, especially because the parents are incorporating the knowledge that the quality and safety in Public Education will always be related to the level of active involvement and participation of the community.

31


Education| Educación

John I. Smith K-8 Center Expands Dance Program By Sonia Esquenazi

T

his school year has been groundbreaking at John I. Smith K-8 Center. As it expands into a full K-8 center, there are many new things in store for the former elementary school. In the past, the dance program, handled by the Community School Class Program already had 3 competition teams. This year, dance began to be offered as an elective during the school day to the 7th graders. Under the direction of the dance teacher, Ms. Esquenazi, the program will continue to expand to allow 6th, 7th and 8th graders to take Dance as an elective course during the school day.

Ms. Esquenazi ‘s current 7th grade dance class has 20 students at the time. They will continue limit the number of students in each class to 22 students. Individual attention is necessary in developing a dancer’s skills from beginner through advanced. In order to achieve that in a timely manner, classes must remain small. Although they will open as many classes as they can, the administration does not wish to compromise the quality of instruction offered by a small class size. Involving the community in the dance program has been a priority. At the beginning of the year, students

were invited to a Salsa Night sponsored by Salsa en Clave in which they received an introductory salsa lesson. This last semester of the school year students will have guest choreographers who will join them in class to teach an introduction to Flamenco as well as Samba. This first year, the 7th grade class joined Intermediate Jazz, Advanced Jazz and Advanced Hip Hop at Showstopper, their first regional competition of the year. The purpose of attending this competition was for them to experience what a dance competition is like. Viewing other dances and practicing good sportsmanship is all part of the lesson. The glitz and glamour of the hair, make-up and costume are only a bonus. This is only one of the culminating activities of the year that Ms. Esquenazi has planned for her students. The dance students also attended a performance by the Miami City Ballet at the Broward Center for the Performing Arts. This month they will also attend Brazz Dance, a contemporary dance performance. It is crucial to provide these enrichment opportunities and expose students to such cultural events.

Technology in the classroom through the use of the Smart Board has brought a new tool in teaching dance

technique, choreography and dance appreciation. The class has used this technology to review their mistakes, learn new choreography from professional choreographers, critique performances and learn about different genres of dance. As the dance program at John I. Smith continues to grow it offers the community opportunities for programs that enrich our youth. John I. Smith also offers Agriscience, Portuguese, guitar, orchestra, computers, drama, physical education, and consumer science. Through the Community School Class Program they offer Tae Kwon Do, Ballet, Jazz, Hip Hop, Latin Dance, Drama, Cheerleading, Fitness, Soccer, Basketball and Tutoring. If you would like to learn more about the dance program or other programs at John I. Smith K-8 Center you may contact the school at 305-406-0220. School tours are available upon request.

John I. Smith K-8 Center is proud to have a successful Tae Kwon Do program By Sonia Esquenazi

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

M

32

s. Melissa Lopez a former student of John I. Smith K-8 Center, is now the Tae Kwon Do instructor at the school. John I. Smith is partnered with Master Rick and Doral Tae Kwon Do. This is one of the school’s longest running partnerships with a Doral business. They have helped each other grow over the past 15 years and have had the opportunity and privilege to see students such as Melissa Lopez develop into disciplined students of Tae Kwon Do. Ms. Melissa is now a third degree black belt at Doral Tae Kwon Do and a beloved instructor at John I. Smith K-8 Center. “Melissa is well respected and loved by her students and peers. It is an honor to have her teach in our program”, Ms. Maylin Morillo. Throughout the past three years this talented young teacher has developed a group of students who have shown an interest in becoming serious students of Tae Kwon Do. Outside of the regular instruction these students participated in the first intraschool competition held at Doral Tae Kwon

Do by Master Rick. The school already had 9 competition teams making Tae Kwon Do the 10th and newest addition. Consequently, her end of the year program proved to be a spectacular event where all students demonstrated their achievements. The audience watched in awe as 5 to 13 year olds broke boards and demonstrated their forms flawlessly. This school year, Melissa and her student Jose Mejia competed in Orlando, Florida at Florida State Championship, where they both received 1st place in sparing and qualified to attend Nationals in Chicago this July. On May 11th another Advanced Tae Kwon Do student, Gustavo Villoldo, competed and won 3rd place in sparing at the AAU state qualifier. Ms. Melissa presented Ms. Hines, the school principal, with the medals and trophies upon their return. John I. Smith K-8 Center is proud to house such a successful program that offers the community quality instruction at a fraction of the cost.


33

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


Family | Familia

By Grecia Romero

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

Summer is around the corner and families are getting ready to enjoy the break! In this edition we present events for all ages so you can start enjoying the summer and plan your weekends ahead: Miami Milers: Miami has its own running club for children ages 18 and under. Offering cross country, road racing and now registering for track and field, this is definitely a great sport option. Certified trainers and good family environment are some characteristics of this group that meets at Tropical Park Miami every week. It has produced AllAmericans, National Champions, State Champions, Regional and District Champions and many other great athletes. The club competes at the local, regional, state, and national level with great success. Contact them during May, more information at www.miamimilers.net. Plants and People Program for Children with Autism at Fairchild Tropical Botanic Garden: Monday May 27th at 10:00 am. A beautiful morning in which participants will learn about butterflies and plants as they walk through the garden. Parents and their children

34

will receive complimentary snacks, a butterfly guide and crayons. This event is free of charge but registration is required. www.fairchildgarden.org Family-Style Sundays at The Stage in Miami: A weekly free event inspired by the French Market in New Orleans. Families are to expect a farmer’s market style festival that includes live music, various activities, and local vendors. Food is available from delicious Miami’s mobile gourmets. The Stage will also offer interactive art

and music classes in the upcoming months. Date: Every Sunday at The Stage located at 170 NE 38th Street Miami- From 1:00pm to 6:00pm. Additional info please contact 305.576.9577. Miami Dade Public Library always presents great choices. Let’s take a look what is available at this time: Teens a Dance Tour through India in different branches during May: An interactive demonstration of traditional dances from various regions of India including the history and origins of Bollywood. Bollywood combines traditional dance with Western choreography, jazz, hip hop, belly dance, salsa and more! Upcoming events: May 21st at 6:30 pm at Miami Springs Branch and May 25th -11:30 am at North Dade Regional branch. Traditional Taiko Japanese Drumming: Learn about the history of Taiko, the music of Japan and drum making using discarded wine barrels. Stay for a funfilled live drumming performance. Three events next May 25th -11:00 am at Miami Lakes Branch; 2:00pm at Kendale Lakes Branch and 5:00 pm at Homestead Branch. Japanese Ballet: Join Momentum Dance Company for a special Japanesethemed ballet. A complete new and different style. May 25th, 11:00 am at Coral Gables Branch. Asian Handmade Art: Join Morgan Chesonis in creating your own handmade art masterpiece inspired by the wonders of the East. May 25th, 3:00 pm at North Shore Branch. Library Museum Pass Program: Your free ticket to art, culture, entertainment and so more! The Museum Pass offers free admission for a family of four to the Deering Estate at Cutler, Fruit & Spice Park, HistoryMiami, Miami Art Museum, Miami Children’s Museum, Miami Science Museum, and Vizcaya Museum and Gardens. Visit any branch or the library website for more details www.mdpls.org Baby Loves Disco: Just one event in Miami next Jun 08th from 1:00pm to 8:00pm at Lmnt Arts Center.

The hippest night clubs across the world has been transformed into a child proof disco as toddlers, preschoolers and parents look for a break from the routine playground circuit and come to spend an afternoon dance party featuring real music, DJs, crafts, food, lots of dancing bubble machines, baskets of scarves and egg-shakers, a chill-out room (with tents, books and puzzles), diaper changing stations, a full spread of healthy snacks, unlimited drink boxes, and much more. Tickets can be purchase at www.babylovesdisco.com Dino Island Opening: Celebrate the opening of Miami Children’s Museum’s newest exhibit, Dino Island! Join the fun for an entire day devoted to dinosaurs with art

activities, games and even a Dino Island performance by the MCM Players. Dino Island will let families journey back in time to experience lifelike dinosaurs including a Tyrannosaurus Rex, Apatosaurus, Triceratops, and many others. Opening next Jun 08th from 10:00am to 6:00pm. More info at www.miamichildrensmuseum.org Annual Royal Poinciana Fiesta: from June 1st to June 3rd. Come celebrate with fabulous activities: Luncheon, musicale and art exhibition, tree planting, narrated trolley tour through Coconut Grove, Coral Gables and South Miami, Fiesta at the Fairchild Tropical Botanic Garden and more. Visit for the complete list of activities and times www. tfts.org. Attention Moms and Dads…Miami Romance Month: Celebrate love during June in Greater Miami and the Beaches with these featuring money-saving romantic deals: luxurious hotel, spa sessions, and romantic packages to enjoy anniversaries, weddings, engagement parties and more. Details at www.miamiromancemonth. com kiss me in Miami. See you next edition with more exciting activities for the summer!


Family | Familia

por favor póngase en contacto al 305.576.9577. El Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami siempre presenta excelentes opciones. Esta vez nos trae: Una gira por la danza India para adolescentes: Una demostración interactiva de danzas tradicionales de varias regiones de la India, incluyendo la historia y los orígenes de Bollywood. Bollywood combina la danza tradicional con coreografía occidental, jazz, hip hop, danza del vientre, salsa y mucho más! Próximos eventos: 21 de mayo a las 6:30 pm en la sucursal de Miami Springs y 25 de mayo a las 11:30 am en la sucursal North Dade Regional. Tambores Japoneses tradicionales “Taiko”: Aprenda sobre la historia de “Taiko”, la música de Japón y el tambor haciendo uso de barriles de vino vacíos. Presencie una actuación de tambores en vivo lleno de diversión. Tres eventos el próximo 25 de mayo: 11:00 am en la sucursal Miami Lakes; 2:00 pm en la sucursal de Kendale Lakes y 5:00pm en la sucursal de Homestead. Ballet Japonés: Únase a la compañía de baile “Momentum Dance” en una sesión de ballet japonés. Un estilo nuevo y diferente el 25 de mayo a las 11:00 am en la sucursal de Coral Gables. Arte y Manualidades de Asia: Aprenda de la mano de Morgan Chesonis a crear su propia obra maestra de arte inspirada en las maravillas de Oriente. 25 de mayo, a las 3:00 pm en la sucursal de North Shore. Programa Pases de Museos: Su ticket gratuito al arte, cultura, entretenimiento y más! El programa de pases de museo ofrece gratuitamente las entradas para familias de cuatro personas a los principales museos de la ciudad: Deering Estate en Cutler, Fruit & Spice Park, HistoryMiami, Museo de Arte, Museo de los Niños, Museo de Ciencias y Vizcaya Museum and Gardens. Visite cualquier sucursal o la página web www.mdpls.org para más detalles. Baby Loves Disco: Sólo una presentación en Miami el próximo 08 de junio 1:00 a 8:00pm en el Lmnt Arts Center. Los clubes nocturnos de moda en todo el mun-

www. do ralf am iy jour nal. c om

Verano está a la vuelta de la esquina y todos se preparan para disfrutar de las vacaciones! Así que comience a disfrutar del verano desde ya planificando sus fines de semanas con estas opciones: Milers Miami Club: Miami tiene su propio club de corredores y atletismo para niños y jóvenes hasta 18 años. Durante el mes de mayo abre sus inscripciones para los diferentes estilos ofrecidos: “cross”, carreras pista y carrera de obstáculos. Instructores certificados y buen ambiente familiar son algunas de las características de este club que se reúne en el Tropical Park de Miami cada semana. Este grupo se destaca por preparar campeones y competir a nivel nacional, estadal, regionales y de distrito. Consulte más información en www.miamimilers. net Programa Popular de Plantas para Niños con Autismo en el Fairchild Tropical Botanic Garden: lunes 27 de mayo a las 10:00am. Una hermosa mañana en el que los participantes aprenderán acerca de las mariposas y plantas al tiempo que caminar por el jardín. Padres e hijos recibirán refrigerios de cortesía, una guía sobre mariposas y lápices de colores. Este evento es gratuito pero es necesario inscribirse con anterioridad en www.fairchildgarden.org Domingos de estilo familiar en “The Stage” en Miami: un evento gratuito y semanal inspirado en el mercado francés de Nueva Orleans. Las familias disfrutan de un festival estilo mercado de granjeros que incluye música en vivo, diversas actividades y vendedores locales. Deliciosa comida está disponible gracias a los diversos gourmets móviles de Miami. El escenario también ofrece arte interactivo y clases de música. Fecha: Todos los domingos en The Stage ubicado en 170 NE 38th Street Miami, de 1:00 pm a 6:00 pm. Información adicional,

do se han transformado en una discoteca a prueba de niños cuando pequeñines en edad preescolar y sus padres buscan un cambio del tradicional parque infantil y vienen a esta fiesta de baile vespertina llena de música, DJ’s, sesiones de arte, comida, máquinas de burbujas, espacios para juegos tranquilos (libros, rompecabezas y tiendas), una extensión completa de bocadillos saludables, jugos ilimitados para niños, y mucho más. Tickets a la venta en www.babylovesdisco.com Estreno de la exhibición Dino Island: Venga a celebrar la apertura de la nueva sección del Museo de los Niños de Miami: “La Isla de Dino”. Dedique un día a los dinosaurios con actividades artísticas, juegos e incluso un show presentado por los actores del MCM. Retroceda el tiempo e interactúe con dinosaurios reales, incluyendo un Tyrannosaurus Rex, Apatosaurus, Triceratops, y muchos otros. Estreno el próximo 08 de junio de 10:00 am a 6:00pm. Más información en www. miamichildrensmuseum.org Fiesta Anual Royal Poinciana: del 1 al 3 de junio. Disfrute de fabulosas actividades: Almuerzos, exposición de arte y música, plantación de árboles, tour narrado a través de Coconut Grove, South Miami y Coral Gables, Fiesta en el Fairchild Tropical Botanic Garden y mucho más. Lista completa de actividades en www.tfts.org Atención mamás y los papás... Junio es el Mes del Romance en Miami donde el amor es el motivo de celebración. Pase momentos inolvidables celebrando esa ocasión especial y ahorre dinero con estas opciones románticas: sesiones de spa, salones de fiestas, hoteles y banquetes y mucho más. Una excelente oportunidad para celebrar bodas, fiestas de compromisos y aniversarios. Conozca los detalles en www.miamiromancemonth.com Nos vemos la próxima edición con más actividades para el verano!

May/Mayo 19, 2013

Por Grecia Romero

35


Art | Arte Para Indira Paez y Alejandra Corujo:

El Teatro es su Pasión! Por Nancy Clara

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

E

36

scribir sobre quienes escriben, es adentrarse en las metáforas planteadas en sus relatos arriba del escenario, a veces rebeldes feministas, otras, eternas enamoradas del amor que vuelcan en actos, monólogos, actuaciones, poesías entrelazadas, que hacen reir, llorar, emocionarse, identificarse con lo cotidiano que da la vida, agregándole los condimentos necesarios, para que el mensaje llegue a todos y lograr una concurrencia cada vez mas frecuente del publico al teatro. Johann Von Goethe fue un dramaturgo alemán que ayudo a fundar el movimiento del romanticismo en el escenario, que perdura hasta el dia de hoy. Goethe describia al teatro como: “poesía, pintura, canto y música, el arte teatral es eso y mas. Si todas esas artes y encantos de juventud y belleza se unen en una sola noche en forma importante, entonces resulta una fiesta que no se puede comparar con ninguna otra.” Luego de sentir este extasis descriptivo acerca del teatro, entrevistamos a dos escritoras, actrices, ensayistas, periodistas, dos mujeres tenaces que lograron captar la necesidad artística del publico de Miami para crear sus obras, que noche tras noche se presentan en diferentes salas de la ciudad. Indira Paez, escritora y dramaturga venezolana, comenzó a escribir a los 7 años. Ganó el premio Emmy como escritora de la miniserie “Gabriel, Amor Inmortal”. Desde que llego a Estados Unidos hace 6 años, nunca dejo de deleitarnos con su pluma, ya sea en el teatro, televisión o en medios escritos. DFJ: Tus obras muchas veces reflejan vivencias personales. El espectador se identifica de inmediato contigo por las situaciones que describes. ¿Cómo haces para componer una pieza que describe dramatismo, con esa cuota de humor, a veces irónico, que hace que el espectador se enamore de los personajes? IP: Ante todo, gracias por ese comentario tan halagador. Creo que mi lenguaje no es propio, sino heredado... La verdad es que la ironía, el sarcasmo, la necesidad de convertir la lágrima en risa, y el impulso casi involuntario de burlarme de mí misma, son los lenguajes que aprendí de mi madre. Mi mamá es una mujer absolutamente divertida, que no sabe estar seria ni siquiera en los velorios. Tiene un sentido del humor negro, cáustico, terriblemente mordaz... Mi mamá tiene casi ochenta años y cada vez es una mejor versión de sí misma. DFJ:¿Qué circunstancias de la vida te inspiran y quiénes son tus ejemplos como escritores? IP: Una vez más debo culpar a mi madre. Carlota es una feminista acérrima. Más allá, una criatura que va a contracorriente por naturaleza. Mamá nos enseñó a todos sus hijos que la igualdad va por encima de sexos, colores, razas, religiones y clases sociales. Ella también me enseñó el amor por la palabra. Otra gran inspiración en mi vida es mi padre. Lector furibundo y

que ha pasado en Miami es que hay cada vez más inmigración y eso trae mayor variedad a la cartelera. DFJ: La conductora de Radio y actriz Paula Arcila protagoniza junto a Rosalinda Rodríguez “Mujeres Ligeras”, ¿Por qué las mujeres de Miami no deben perderse la obra? IP: Esta pieza es un homenaje a todas las mujeres del mundo. A las que caminamos por la cuerda floja tratando de equilibrar los millones de roles que nos toca vivir diariamente. Es mi humilde regalo a mis colegas. Por otra parte, Alejandra Corujo estudio teatro y ballet desde pequeña y se graduó de periodista en Argentina. En 1994 llega a Miami y comienza a incursionar como actriz en pequeñas obras que se presentaban muy esporádicamente. Su primer acercamiento al teatro lo hace interpretando obras costumbristas cubanas. Su imperiosa necesidad de dedicarse mas al arte dramático la lleva a inscribirse en “La Academia” donde gracias a la formación dramática, comienza a interpretar diferentes papeles en diferentes telenovelas. Pero el amor por el teatro era mas fuerte y a partir de la propuesta de Microteatro la carrera de Alejandra comenzó a equilibrarse entre sus dos grandes pasiones, la interpretación y la escritura. Trás interpretar varios personajes. Alejandra decide que es hora de dar a conocer al publico, una obra de su autoria: “Desencuentros” protagonizada por Claunarrador de historias increíbles. En mi casa crecí rodeada de libros y aventuras. Hoy, sigo amando a los autores que mis padres introdujeron a mi vida: Tolstoi, Dostoievski, Verne, Victor Hugo, Poe... DFJ:¿Cómo ves el teatro en Miami? IP: Hay un movimiento teatral interesantísimo. Las opciones son cada vez más amplias. La cartelera está preñada de elecciones para todos los gustos y no hay fin de semana que no ofrezca un estreno, tanto en inglés como en español. Es absolutamente emocionante. DFJ: ¿Cuáles son los elementos fundamentales que debe tener una obra para alcanzar el éxito aquí? IP: No tal “fórmula del éxito”. Escribo desde la pasión, y creo que lo visceral es un lenguaje universal. Para mí, el teatro es un terreno para experimentar, crear, equivocarse o no, volar y a veces -cómo noestrellarse. Lo más delicioso es el camino! DFJ: Recientemente has estrenado “Primero muerta que bañada en sangre” aqui en Doral, ahora vuelves a Microteatro con tu obra “Mujeres Ligeras”, dirigida por Leandro Fernández, ¿qué opinas de esta nueva ola que se desató en los últimos años, de querer ver buen teatro? IP: Siempre ha habido necesidad de teatro, de arte, de expresión, de comunicación. El ser humano necesita estética como alimento, sexo o aire. Creo que lo


Family | Familia luego de terminada la función, se le acerca una productora de PBS y le pide sus referencias para una serie de documentales a lo cual, Alejandra acepto con mucho orgullo. Si bien todavía no se puede adelantar mucho sobre este proyecto, sabemos que la fecha de lanzamiento a nivel nacional será en septiembre y su personaje traerá muchos comentarios del publico. Alejandra, inquieta por naturaleza, feminista y tenaz combina sus dos pasiones con dedicación, arriba del escenario y cree fehacientemente que con perseverancia se logran los objetivos. Mediante sus obras, Alejandra aspira a acariciar el alma de la mujer que logra salir adelante a pesar, de todos los “desaires” que da, la vida muchas veces con lagrimas, pero casi siempre con el optimismo y la sonrisa, que la caracteriza. Indira Paez, Laura Termini y Nancy Clara

www. do ralf am iy jour nal. c om

DFJ: Como ves el teatro en Miami? AC: Desde hace unos cinco años a esta parte, creció muchísimo pero todavía le falta desarrollarse mas. Microteatro, es una propuesta espectacular, no solo para el espectador sino para nosotros como actores y escritores. El publico al tener la oportunidad de estar prácticamente en contacto y ser parte de la obra, interactua mas y eso le da un sabor especial que hace que cada vez las propuestas de Microteatro logren convocatoria permanente. El año pasado, Alejandra Corujo fue galardonada con el premio que otorga “Teatro Bolsillo” a Mejor Actriz por la obra “Los hijos del silencio”, casualmente,

May/Mayo 19, 2013

dia Valdes y Alejandra y dirigida por el maestro Alexis Valdes. DFJ: Alejandra, cuéntanos cuales son los elementos fundamentales que debe de tener una obra para alcanzar el éxito en el publico tan diverso de Miami? AC: Basicamente es buscar conflictos identificables cotidianos y los sub-conflictos que se encuentran alrededor de ese drama. Cuando uno logra identificar un problema común y volcarlo en papel para recrear una historia, el publico lo siente y se identifica con la obra; la recomiendan y ese boca a boca es nuestra mejor publicidad e incentivo para seguir creando otras propuestas artísticas. En cuanto a la comedia, este genero es mas abarcativo en cuanto a captar publico, por que asi lo requiere el publico de Miami. Por ejemplo realizamos “Viejas, vírgenes y p…” la temporada fue todo un éxito, agregando incluso mas funciones, por que la gente lo recomendaba y la sala siempre estaba llena. Tal es asi, que el próximo viernes 24 de Mayo volvemos con esta comedia que logra aunar a las diferentes culturas mediante la risa. DFJ: Ademas de esta obra estaras haciendo Microteatro también? AC: Si, primero estaremos haciendo Mentiras Piadosas de Jonathan Prosper en el teatro Junker y luego me voy a Microteatro a presentar la obra de Claudio Blanco “La otra mujer”. Será una experiencia emocionante, pasar solamente en 20 minutos de diferencia entre una obra y otra.

37


38

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


39

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


40

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


41

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


County | Condado

In the name of our unsung heroes Mothers, Sisters and Daughters who serve our country proudly By Jose “Pepe” Diaz

A

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

t the beginning of May, most of us are rushing to find the perfect gift, prepare for the celebrations and find ways to show love to our mothers. Even though we all know that Mother’s Day should be every day of the year, having one day to honor the women that are an integral part of our lives, whether they are still with us or have passed on, is a precious gift to every one of us. A special day that makes me think of all those mothers who have sons or daughters deployed and far away from home, those mothers who are far from their families because they are serving their country and those that are alone taking care of their families while their husbands serve. I think of the mothers who have lost a loved one in combat, yet continue to show love and support to our great nation. I think of the women veterans who are struggling to reintegrate into society, to fulfill their role as mothers and wives, and the many challenges they have to face. Challenges like unemployment and homelessness, as well as physical, emotional and mental issues are affecting our women veterans at a higher rate than their male counterparts. According to the Bureau of Labor Statistics, even though the national unemployment rate among male veterans has lowered 1-2 percentage points within the past year, the unemployment rate among female veterans has seen little to no change. Other statistics reveal that a startling number of women veterans, between 81-92 percent, report experiencing at least one traumatic event which contributes to stress. Evidence demonstrates that chronic stress doubles the risk of a heart attack and contributes to inflammation linked to artery disease and stroke. Women veterans also have significant rates of prior life adversity such as sexual assault, physical violence and combat exposure. This past week, the Military Affairs Board supported a Luncheon organized by one of our Board Members, Councilwoman Sandra Ruiz and sponsored by the Department of Labor, honoring all women in the militarythose in active service, transitioning to civilian life or veterans. This luncheon titled “Women Veterans: The Forgotten Heroes” focused on bringing attention to the need to help women veterans in finding jobs, housing and other assistance. As chairman of the Military Affairs Board of MiamiDade County (MAB), I encourage all the members of the community to join in our efforts to work for a better quality

42

Miami Dade Commissioner Jose “Pepe” Diaz and City of Doral Councilwoman Sandra Ruiz during Luncheon to Honor Women in the Military on May 16th, 2013 of life for all our heroes-men and women- active, reserve, retired and disabled military personnel and their families, as well as the families of deceased military personnel in the county. The Board is committed to advocate on their behalf on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance, as well to promote, attract and solicit military activities in Miami-Dade County. This County houses major military bases and as such we have a broad military community. An average of 10-15% of our entire military personnel is comprised of women. It is imperative that we tend to their needs equally and that we realize that their work and service is just as commendable. It is the MAB’s goal to continue to bring the needs of our entire military personnel to the forefront and to work with agencies such as the Department of Labor to facilitate assistance to the service men and women and their families. The Department of Labor has three agencies who work to help veterans and specifically

women in the military and veterans. Veterans’ Employment Training Services – VETS www.dol.gov/vets ,which provides resources for veterans and transitioning military personnel to help them find jobs; the Women’s Bureau – WB www.dol.gov/wb ,which has created awareness and training for service providers in the form of a guide titled Trauma Informed Care for Women Veterans Experiencing Homelessness; and the Office of Federal Contract Compliance – OFCCP www.dol.gov/ ofccp , the “civil rights” arm of the DOL, ensuring federal contractors have a diverse workforce (gender, age, race, military, disability, etc.) and perform random audits of contractors to ensure compliance to affirmative action goals. As we celebrate our mother’s this month, let us also celebrate the freedom that our service men and women protect every day. For those who wish to contribute to the efforts of the Military Affairs Board, please visit the site at www. miamidade.gov/advocacy/military_home.asp


43

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


In Flash | Fotos

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

Nuevamente gracias a la participación voluntaria de padres, representantes y miembros comerciales de la comunidad, Renaissance Elementary/Middle Charter School (RECS) celebró exitosamente su décimoprimero evento anual “International Food Festival” el pasado sábado 4 de Mayo. Como era de esperar, hubo gran una gran asistencia y los orgullosos padres, quienes además de presenciar sonrientes las actuaciones de sus hijos, los acompañaron a disfrutar de rifas, música y juegos inflables, mientras se deleitaban de diferentes tipos de comida que allí se expendían. Año tras año RECS realiza este evento con el fin de resaltar la riqueza de nuestros orígenes,   reuniendo a las familias y miembros de la comunidad para compartir y disfrutar nuestra diversidad cultural.

44

“International Food Festival” en

RECS


45

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


In Flash | Fotos

Concejal Sandra Ruiz reconoce labor de las mujeres en las Fuerzas Armadas La concejal de Doral, Sandra Ruiz realizó el pasado jueves 16 de mayo, un almuerzo en reconocimiento al trabajo que realizan las mujeres en la Fuerzas Armadas. El evento contó con la coordinación del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos y el apoyo del Comisionado de Miami Dade, Jose “Pepe” Diaz, Chairman del Consejo de Asuntos Militares. A la ceremonia, también asistió el Alcalde Luigi Boria, La Vice Alcaldesa Bettina Rodríguez Aguilera y la concejal Christy Fraga. Ruiz aseguró que siente un profundo orgullo por estas mujeres que gracias a su labor y sacrificio, nos representan y nos defienden por medio de las Fuerzas Armadas.

May/Mayo 19, 2013

www. do ralf am iy jour nal. c om

El pasado 15 de Mayo, la periodista y organizadora de eventos Nancy Clara presentó “Una noche de Arte, Glamour y Fashion Show”, en Barú de Doral. El ágape conjugó la plástica y la moda en medio de un ambiente relajado y sofisticado como sólo las noches miamenses pueden ofrecer. El artista Ariel Toledano nos honró con su presencia y compartió parte de su colección de Fotografías, que actualmente se exhibe en “Alma Fine Arts”. Las modelos de Miss Boca Jr. desfilaron las creaciones de  Maritza Guevara Sanchez, Roxana Valdes-Lynch y Rosaura Sias Pipemburg.  Esta experiencia mágica organizada por Nancy Clara para Fenix Media Productions contó con el apoyo de: Doral Family Journal, Venezuelan Business Club y Fabulous Miami. Además de los siguientes patrocinantes: Alma Fine Arts – Florida Health Solutions – Dr. De Diego Medicine – Atrium & Doral –Baru Urbano Doral – Pursuite Art – Banana Graphika – Beart Series – MG Designer – Rosaura Sias Pipemburg - Miss Boca Jr. El evento se realizó a beneficio de la “Fundación Perlas de Esperanza”, una organización sin fines de lucro encargada de transformar las vidas de las mujeres y sus familias que han sido víctimas de la violencia doméstica.

46

Noche de Arte, Glamour y Fashion Show


47

www. do ralf am iy jour nal. c om

May/Mayo 19, 2013


DORAL FAMILY JOURNAL  

News and events for the community.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you