DORAL FAMILY JOURNAL - Issue 110

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Mayo/May 22, 2016 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 110

DO RAL familyjournal

Mayo/May 22, 2016 • No. 110 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594 Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

Mayo/May 22, 2016

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein.

Submissions will be edited at the editor’s discretion.

Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

2

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

3

Mayo/May 22, 2016

4

Mayo/May 22, 2016

5

Mayo/May 22, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Doral Council adopts Zoning Workshops ordinance, Approves Workforce Housing Program

By Maria Alejandra Pulgar

A

@marialepulgar - NAHJ #37172

community initiative introduced in January, became a mandatory legal procedure upon the adoption last Zoning Council Meeting of Ordinance 2016-16, that modifies the Land Development Code to create procedures for Zoning Workshops.

The request of such ordinance was introduced to the City in February by a committee of residents. They delivered a draft for City Attorney consideration and review. The City Attorney presented it to Council in April and passed unanimously on first reading.

This ordinance will make mandatory the realization of workshops before submitting to Council major projects that require rezoning. The reasoning of the committee for requesting such an ordinance is that recent rezoning and amendments to the master plan of the City have changed the original vision for Doral towards a highly populated area, and the possibility of the people to meet with the developers in an informal setting would allow for more time for the public to express their opinions on specific projects.

The Second Reading was deferred from May 11th to the May 18th Zoning Meeting where it was finally adopted 4:1, being Councilman Pete Cabrera the dissenting vote and a very vocal opposition to the initiative.

Vice Mayor Christi Fraga, although supporting the motion, expressed concerns on the time and costs that the implementation of these zoning workshops would create for the city. She requested that the motion to approve included a condition of monitoring the attendance and participation of general public to the meetings, to ensure that it is worth the realization of the workshops, otherwise the ordinance would be repealed if people are not actively participating.

HOW WILL THOSE ZONING WORKSHOPS TAKE PLACE?

These workshops should take place no fewer than 30 days before the announcement of the hearing of a project on a Zoning meeting or Local Planning Agency. They are required for applications for rezoning, site plan approvals, major modification of previously approved plans, variances and other modifications.

They will be performed in two sessions. The first one will be a forum presenting several proposed developments, where public will be encouraged to ask questions and provide feedback to developers. The sessions should be scheduled in a way that allows people to attend and maximize participation. And on the second session of the workshop, the City Council will be present to learn about the developments discussed and to ask questions about the projects as well.

The ordinance will become effective in February 2017, nine months after its adoption.

Mayo/May 22, 2016

WORKFORCE HOUSING PROGRAM APPROVED ON FIRST READING

6

The workforce housing program has been considered since September 2015, within the traffic solutions contemplated on the strategic planning session and as part of the updates to the comprehensive Master Plan, to find a way to provide the offer of houses at more affordable prices for workers such as teachers, fight fighters, police officers, etc., who currently live in other areas and commute to the City of Doral every morning.

On the proposed ordinance, a Workforce Housing Density Bonus (WHDB) of up to 30% more units is provided to property land owners in areas within certain use categories, to encourage the inclusion of more affordable priced units within the developments.

Among the conditions that are included in the ordinance to implement the

programs are: • Houses should be affordable to workers making 65-140% of Area Median Income (AMI), and price of houses distributed across that range, that in Doral is between US $31,265 and US$ 61,340.

• Rent and prices will be controlled for 20 years • Units should be built on the same site, with similar quality as market priced units and dispersed throughout the project.

• Workforce houses must be the primary residence for owners.

It is important to let the community know that the houses built within these developments will not be low income but affordable houses through the Florida Affordable Housing Program. This was one of the main concerns expressed by a group of citizens during the public hearing, and several of them criticized the work of the planning experts who have suggested the inclusion of provisions for this program on the Plan. Others also expressed that it was not clear if the incentives were for the developer or for the buyer of the units.

This is a program that has been implemented in several municipalities for more than 20 years in Miami-Dade County. The criteria for granting the WHDB, which will be up to 30% of increased density per amount of workforce houses included, are as follows: • The site is within a main road or near a major commercial or industrial employment area.

• It is nearby schools, parks and other facilities.

• Density of development is compatible with adjacent areas and infrastructure can support additional density at the same levels of service.

• Decisions will be made on a case by case basis, depending on the development presented.

It was suggested to staff that before second reading the ordinance is revised to include ways to identify participants in the program are truly residents of Doral who work in the area, and not investing tourists taking advantage, as the objective is to provide incentives for people to continue living and working in Doral.

The ordinance passed 3:1 being Vice Mayor Fraga and Mayor Boria de dissenting votes.

It is expected to be included for second reading for the June Council Meeting.

People are encouraged to attend and voice their opinions during public comments.

7

Mayo/May 22, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Doral Adopta ordenanza de Talleres de zonificación y Aprueba Programa de Viviendas Para Trabajadores

Por Maria Alejandra Pulgar

C

@marialepulgar - NAHJ #37172

omo respuesta a la iniciativa propuesta por un comité de residentes en el mes de febrero, las autoridades de Doral acaban de adoptar la Ordenanza 2016-16, modificando el Código de Desarrollo de la ciudad para incluir el procedimiento obligatorio de Talleres de Zonificación.

El comité de ciudadanos entregó un borrador de la ordenanza al Abogado Municipal, quien la presentó para discusión en la Reunión de Abril y fue aprobada por unanimidad en primera discusión.

El objetivo de la ordenanza es incluir la realización de talleres informativos públicos, como requisito para la consideración de proyectos que requieran rezonificación. La Segunda Discusión tuvo lugar el 18 de mayo en la Reunión de Zonificación. Fue adoptada con votos 4 a 1, siendo el Concejal Pete Cabrera el voto en contra.

Cabrera fue muy enfático en su oposición a la iniciativa.

La Vice Alcalde Christi Fraga, expresó su preocupación sobre el tiempo y costo que estos Talleres implicarán para la Ciudad. Solicitó que en la moción de aprobación se incluyera una condición de monitoreo de asistencia a las reuniones, para asegurar que cumplen el objetivo esperado de participación ciudadana activa y de no ser así se revocaría la ordenanza.

¿CÓMO SE REALIZARÁN LOS TALLERES?

Estos talleres deben realizarse no menos de 30 días antes del anuncio de la presentación de un proyecto ante la Agencia Local de Planificación o la Reunión de Zonificación. Es obligatoria la participación para cualquier desarrollador que aplique para rezonificaciones, aprobación de planos, modificaciones mayores a planos aprobados, variaciones y otros cambios en proyectos mayores.

Tendrán dos fases: la primera será un foro abierto, a realizarse en locaciones y horarios convenientes para incentivar la participación, donde múltiples desarrolladores presentarán sus proyectos y el público tendrá la oportunidad de hacerles preguntas y expresarles sus opiniones.

En la segunda fase de los talleres, los miembros del Concejo Municipal podrán estar presentes para conocer y hacer preguntas sobre los proyectos discutidos.

La ordenanza entrará en efecto en febrero 2017, nueve meses después de su adopción.

Mayo/May 22, 2016

APROBADO EN PRIMERA DISCUSIÓN PROGRAMA DE VIVIENDAS PARA TRABAJADORES

8

La creación de un Programa de Viviendas Para Trabajadores viene en progreso desde las sesiones de planificación estratégica de septiembre 2015, donde se contempló como una de las posibles soluciones para el tráfico a ser incluidas en el Plan Maestro.

La idea es encontrar maneras de ofrecer viviendas a precios asequibles para trabajadores tales como maestros, bomberos, policías, etc., que actualmente trabajan en la Ciudad de Doral pero viven en áreas alejadas y deben movilizarse diariamente.

La Ordenanza Propuesta define un Bono de Densidad por Viviendas para Trabajadores (WHDB por sus siglas en ingles) que puede llegar a ser 30% adicional de unidades habitacionales construidas en aquellas propiedades ubicadas dentro de ciertas categorías de terreno (Uso Mixto), para incentivar la inclusión de viviendas a mejores precios dentro de los proyectos de construcción.

Las condiciones para que un nuevo desarrollo pueda recibir el WHDB son: • Los precios de las casas deben ser asequibles para trabajadores que ganen entre el 65% y el 140% de la media de ingresos del área (AMI por sus siglas en

ingles); En Doral, el AMI se encuentra entre $ 31,265 y $61,340.

• Los costos de alquiler y precios de venta estarán controlados por 20 años.

• Las unidades de precios asequibles deben estar construidas dentro del mismo desarrollo, con calidad similar a las de precio de mercado, y distribuidas por todo el proyecto.

• Solo podrán entrar en el programa las unidades que se mantengan como vivienda principal de sus propietarios.

Las viviendas asequibles contempladas en esta ordenanza son para trabajadores de ingresos medios, financiadas a través del programa de Viviendas Asequibles de Florida y en ningún momento serán consideradas viviendas para personas de bajos recursos.

Esta fue una de las mayores preocupaciones expresadas por los ciudadanos que opinaron en los comentarios públicos sobre esta ordenanza. También hubo fuertes críticas al trabajo de los expertos de planificación que sugirieron la inclusión de este programa dentro del Plan Maestro, pues no había claridad si los incentivos propuestos beneficiarían a los desarrolladores o a los compradores de las unidades.

Este es un programa implementado en varias municipalidades en Miami-Dade por más de 20 años. Incluso en Doral hay dos desarrollos que participan en el programa: Doral Terrace y Valencia at Doral. Los criterios para otorgar a los desarrolladores de proyectos el WHDB son: • El proyecto debe estar ubicado en una vía principal o cercado a un área comercial o de uso industrial medio que genere centros de trabajo.

• Debe estar cerca a las escuelas, parques y otras facilidades.

• La densidad del desarrollo (cantidad de unidades habitacionales) debe ser compatible con las áreas adyacentes y la infraestructura existente debe soportar los nuevos residentes manteniendo el nivel de servicio.

• Las decisiones se realizaran caso por caso, dependiendo de las características del desarrollo que lo solicite.

El Consejo sugirió al personal de planificación que, antes de llevar la ordenanza a segunda discusión, se revise el contenido para incluir métodos de identificar que los participantes en el programa sean realmente residentes habituales de la Ciudad de Doral y no turistas inversionistas tratando de aprovechas las ventajas de los precios asequibles. El objetivo es proporcionar incentivos para que las personas continúen viviendo y trabajando en Doral.

La ordenanza pasó en Primera Discusión 3:1, siendo la Vice Alcalde Fraga y el Alcalde Boria los votos en contra. La Segunda Discusión tendrá lugar en la Reunión regular de junio. Se espera que los residentes acudan a expresar sus opiniones sobre este programa durante el espacio de comentarios públicos.

9

Mayo/May 22, 2016

Parks | Parques

Doral Legacy Park Reaches Major Milestone

Doral Legacy Park ha marcado un hito

n May 17th, City elected officials and administrators joined the project’s designer, architects and contractors in celebrating the topping off of Doral Legacy Park, the city’s newest place to play and the greatest jewel in Doral’s crown of parks . The event marked the symbolic completion of the structural phase of the building.

This highly-anticipated park is on schedule for a fall 2016 grand opening and has even come in under budget during the first phase, resulting in the addition of a band shell and sitting wall in the civic area. Another achievement is the tax credit of half a million dollars the City received for properly handling the removal of old soil from the land.

Doral’s seventh park will house the city’s largest community center with an indoor basketball gymnasium, community/cultural room, conference room and much more in the 35,000 square foot space. The facility includes sports amenities for the community to enjoy soccer, tennis, softball, and football.

Doral Legacy Park is now a reality for the thousands of residents that will get to enjoy its state-of-the-art amenities.

l 17 de mayo, los oficiales electos y administradores de la Ciudad de Doral se sumaron a los diseñadores, arquitectos y contratistas del proyecto para la celebración de la colocación del techo del edificio de Doral Legacy Park, considerado como la mayor joya de todos los parques de Doral. El evento marcó la culminación simbólica de la fase estructural del edificio.

La apertura de este parque esta prevista para otoño 2016 e incluso ha llegado por debajo del presupuesto durante la primera fase, dando como resultado la adición de una concha acústica y un área de estar.

Otro logro es el crédito fiscal de medio millón de dólares, que recibió la Ciudad por manejar adecuadamente la remoción de tierra del terreno.

El séptimo parque de Doral albergará el mayor centro comunitario de la ciudad con un gimnasio cubierto de baloncesto, salón cultural, sala de conferencias y mucho más en un espacio de 35,000 pies cuadrados. Además, incluye instalaciones deportivas comunitarias para jugar fútbol, tenis, béisbol y fútbol americano.

Doral Legacy Park es una realidad para miles de residentes que disfrutarán de excelentes y modernas instalaciones.

Mayo/May 22, 2016

O

10

www.doralfamiyjournal.com

E

11

Mayo/May 22, 2016

12

Mayo/May 22, 2016

13

Mayo/May 22, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

With a capacity for One thousand 300 students

New Middle School and High School for Doral It is part of the new projects of Codina Partners, LLC in Downtown Doral

Edda Pujadas, @epujadas

A

s part of the development plans of our community, City Council approved unanimously the construction of a new academic institution dedicated to the instruction of Middle and High School students.

The approval of this building is part of the modification of the original agreement between the City of Doral and Codina Partners, LLC, who are developing a mix use complex (residential and commercial) in Downtown Doral and that are already maintaining an Elementary school that offers two languages, additionally to English: Spanish and Portuguese.

The idea for this new school, with a total capacity of 1,300 students (650 for Middle School and 650 for High School) is for it to be a 6th -12th grade institution and that it keeps first class educational

standards as the ones that Downtown Doral Charter Elementary School is keeping today.

These students will be additional to the ones that can be serviced at Downtown Doral Elementary School with capacity for 800 students, that is filling up gradually until it gets to its total capacity.

Ana Codina, Head of Codina Partners, LLC expressed that now that they have received the final approval from the City of Doral, they will start working on the plans and the operational part of this project that comes as a piece of the development plans of this company whose purpose is to work in pro of the quality of life of the actual and future residents of the city.

As of today, it is not yet known if this school will operate as a Charter School or if it will have the support of the City of Doral or the School Board of

Miami Dade, what is really important is that it will help ease the demand for more schools today in our community.

One of the biggest requirements for the residents of our city, in view of the residential growth that Doral has experienced in the past years and that will continue experiencing are more, better and different types of educational options.

It is important to highlight that this new school is part of the modification of the agreement that was established between the City of Doral and Codina Partners, LLC and that includes also changes to the spaces assigned to Downtown Doral for the commercial and residential development in benefit of common and recreation areas, and also to the academic spaces.

Therefore, it is deemed that this modification

Tendrá capacidad para mil 300 estudiantes

Nuevo Middle School y High School para Doral

Mayo/May 22, 2016

L

14

Forma parte de los nuevos proyectos de la empresa Codina Partners, LLC en el Downtown de Doral

a construcción de una nueva institución académica destinada a prestar servicios educativos a los alumnos de Middle School y High School fue unánimemente aprobada por el Concejo Municipal de la Ciudad de Doral, como parte de los planes de desarrollo de nuestra comunidad.

La aprobación de la edificación de esta escuela forma parte de la modificación del acuerdo original firmado entre el Ayuntamiento de Doral y la empresa Codina Partners, LLC, la cual desarrolla un complejo de uso mixto (residencial y comercial) en el centro de nuestra ciudad y que ya mantiene funcionando un Elementary School en el que se ofrece educación en dos idiomas adicionales al inglés, español y portugués.

Se aspira que este centro educativo, que tendrá capacidad para atender a un total de mil 300 alumnos (650 de Middle School y 650 High School) funcione desde sexto hasta doceavo grado, manteniendo los estándares de primera calidad educativa, ofrecidos en Downtown Doral

Charter Elementary School.

Estos alumnos se sumarían a los que ya son atendidos en Downtown Doral Charter Elementary School que tiene capacidad para recibir a 800 estudiantes, los cuales irán integrándose paulatinamente, hasta completar la totalidad de esta matrícula escolar.

Ana Codina, directiva principal de la empresa Codina Partners, LLC, manifestó que, ahora que ya han recibido la aprobación de la Ciudad de Doral empezaran a trabajar en los planos y la parte operativa de este gran proyecto que se integra a los planes de desarrollo de esta compañía que trabaja en pro de la calidad de vida de los residentes actuales y futuros de la ciudad.

Por lo momentos, se desconoce si esta nueva entidad educativa funcionará como Charter School o recibirá el apoyo de la Ciudad de Doral o de la Junta Escolar del condado de MiamiDade, pero lo que es realmente importante es que vendrá a aliviar la demanda de mayores

escuelas existente en la actualidad en nuestra comunidad.

Y es que ante el crecimiento residencial que ha experimentado nuestra ciudad en los ultimos años, y que parece seguir avanzando, la necesidad de mas escuelas es uno de los mayores requerimientos de los habitantes de nuestra ciudad que buscan mejores y mas variadas opciones educativas.

Es importante destacar que este nuevo centro educativo forma parte de la modificación del acuerdo establecido entre la Ciudad de Doral y la empresa Codina Partners, LLC, que incluye cambios en los espacios asignados a Downtown Doral para el desarrollo comercial y residencial en beneficio de las áreas comunes y de recreación, así como de los espacios académicos.

De esta forma, se estima que la modificación al acuerdo original es beneficiosa para nuestra ciudad, al contemplar una mezcla equilibrada de viviendas, usos educacionales y recreativos, así como un importante componente comercial que

www.doralfamiyjournal.com

estimula el crecimiento económico y laboral de Doral.

Es importante recordar que el acuerdo entre la Ciudad de Doral y la empresa Codina Partners, LLC ya había sido modificado anteriormente para permitir la construcción de un Centro Cultural en el área adyacente al Downtown Doral Park, conocida como “Parque Triangular”, con el objetivo de ofrecer a los residentes de Doral un espacio adecuado para el desarrollo de actividades culturales.

Este espacio está conformado por 12 mil 500 pies cuadrados y será destinado a la construcción de un Centro Cultural para la realización de exhibiciones de arte, charlas, conferencias, montajes teatrales, conciertos y demás actividades culturales, lo cual viene a suplir una de las necesidades urgentes de nuestra ciudad que es la carencia de un espacio adecuado para el desarrollo de eventos relacionados con el arte y la cultura.

Antes de aprobar este tipo de proyectos, los directivos y miembros del Concejo Municipal de la Ciudad de Doral, toman en consideración que, además de construir bajo los conceptos de libertad de diseño, creatividad e innovación en el desarrollo de la tierra, se ajusten a las exigencias arquitectónicas y de planificación de nuestra localidad.

De hecho, en la actualidad, hay varios proyectos de uso mixto de reurbanización que estimulan el concepto de vivir, trabajar, entretenerse y aprender en un mismo sitio que están cambiando el patrón de desarrollo inmobiliario, creando mayores oportunidades económicas y consolidando la innovación y la diversidad en la región.

Es igualmente importante que cumplan con el requisito indispensable de impactar positivamente el desarrollo habitacional y comercial de la ciudad y que garanticen beneficios directos para sus residentes, tal como vendría siéndolo la construcción de este nuevo centro educativo.

Mayo/May 22, 2016

to the original agreement will be beneficial for our city because it includes a balanced mix of housing, educational and recreational buildings together with an important commercial component that stimulates the economic and labor growth of Doral.

It is important to remember that the agreement between the City of Doral and Codina Partners, LLC has already been modified in order to allow for the construction of a Cultural Center in the area next to Downtown Doral Park, this area known as the “Triangular Park” will have the objective to offer to the residents of Doral an adequate space for the development of cultural activities.

This space counts with 12 thousand 500 square feet and will be used for the construction of a Cultural Center for art exhibits, conferences, meetings, theatrical shows, concerts and many other cultural activities, this will assist with one of the most urgent needs of our city which is the lack of an appropriate space for the creation of events related to art and culture.

Before approving any of these type of projects, the staff and members of City Council take into consideration that on top of building with freedom of design, creativity and innovation, the development of the projects meet the architectural and planning demands of our city.

In fact, today there are several mix use projects that stimulate the concept of live, work, play and learn in the same area that are changing the way the real estate market is developing, creating more economic opportunities and consolidating the innovation and diversity in this region.

It is equally important that these comply with the main requisite of providing a positive impact in the residential and commercial development of the city and that it guarantees direct benefits to its residents, as it will be the construction of this new school.

15

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Special Recognition to Doral Academy Charter High School Math Club

D

oral Academy Charter’s math teams have grown dramatically in a very short time. Membership has grown from five to over a hundred in the past three years. This group of dedicated students and teachers has distinguished itself in a short time by winning many awards at the local, state, national and international levels. They recently attended Mu Alpha Theta (Math Honor Society) State Convention in Orlando where they won 31 awards, placed 9th out of all schools in the state, and first out of all participating schools from Miami Dade County.

The City of Doral honored these students at the City Council Meeting on May 11 held at City Hall. Students were presented with certificates signed by Mayor Luigi Boria recognizing them for their remarkable achievements at the Mu Alpha Theta State Convention. Their math teachers Sam Koski and Libby Manning also attended.

These students take their math and academics very seriously. They attend an Early Bird math class every morning at 6:30 before the regular school day begins and also attend after school math practice sessions. They participate in regional and invitational math competitions throughout the state, most of which take place on Saturdays. They take numerous competitive state, national and international tests throughout the year, and their results are compared to thousands of other students taking this same tests at their schools. They attend a summer intensive math camp.

Mayo/May 22, 2016

The students from the middle school participate in most of the activities along with the high school group. The middle school group has placed first at county MathCounts and Middlementary Math Bonanza for two consecutive years.

Last year, the high school team went to Salt Lake City for national convention.

This summer, they are headed to St. Louis in July to compete, and next year, to Buffalo, New York.

Competitions for the 2016-2017 school year will take them to FGCU, Ft. Myers; Tallahassee; Tampa; Weston and Orlando. Nationals will be in New

16

York. Local competitions will be held at Ferguson, University of Miami, Miami Dade, and St. Thomas University.

Below is the list of Mu Alpha Theta (math club) students who participated at the state convention and were honored at the Doral Council meeting: Tomas Alvarez, Pedro Contipelli , Felipe De La Camara, Allan Do-Lago, Carlos Estrada, Giovanni Ferioli, Juan Gutierrez, Daniela Hernandez, Karanveer Sandhu, Jorge Santos, Douglas Shu, Liliana Sosa, Maria Vazquez, Jason Bravo, Amanda Fernandez, Carolina Mora, Daniel Ramos, Camille Wang, Crystal Zhang, Kiran Brahmatewari, Vivek Brahmatewari, Felipe Contipelli, Jacqueline Cruz, Mariam Cruz, Ana Guimaraes, Monica Novoa, Jesus Nuñez, Alejandra Querales, Bradley Ramunas, Jose Santos, Liliet Sosa and Franco Vera.

17

Mayo/May 22, 2016

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Pronto terminará el curso escolar y llegan las vacaciones

Por Sandra Sabatella

Opciones de Campamentos de Verano para niños y jóvenes en Miami

@ sandrasabatella

F

alta poco para que llegue el verano y ya muchos padres se preguntan que van hacer con sus hijos cuando estos salgan de clases y empiecen las vacaciones…

Los campamentos de verano son una buena opción, sobretodo cuando los padres trabajan y desean encontrar un lugar seguro donde mantener a sus hijos ocupados de forma constructiva mientras se divierten.

Nosotros hemos hecho una selección de algunos campamentos de verano que se estarán llevando a cabo este año, en los cuales los niños podrán disfrutar de actividades artísticas, deportivas y culturales, además de actividades al aire libre y la oportunidad de hacer nuevas amistades.

CAMPAMENTO DE CREATIVIDAD

En The Art Shack saben que el verano brinda oportunidades para disfrutar de muchas maneras diferentes. Aquí los niños disfrutaran de aventuras creativas explorando diferentes disciplinas del arte, como dibujo, pintura y escultura.

Por eso tienen programas flexibles y combinables para niños de 5 a 12 años de edad, desde las 9:30 am hasta las 6 pm en el que se beneficiarán de la práctica del arte orientado a los procesos creativos, a la libre expresión y descubrirán que no hay límites en su creatividad!

Los grupos son pequeños, con un coordinador cada 5 niños. También tienen programas para los mas chiquitos de la casa (2 y 3 años). Para más información, llame al: (786) 664-8893

Mayo/May 22, 2016

CAMPAMENTOS DE VERANO DEL CONDADO MIAMI-DADE

18

El Departamento de Parques y Recreación del Condado Miami-Dade ofrece muchas opciones de campamentos buenos y económicos, que ayudan a los niños a mantener un estilo de vida sano y activo durante las vacaciones.

Ubicados convenientemente en 29 parques a lo largo del Condado, desde el 13 de junio hasta el 12 de agosto del 2016, los campamentos estarán abiertos desde las 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. de lunes a viernes. A un costo de $40 - $90 por semana.

También ofrecen programas integradores y campamentos especializados para aquellos con discapacidades, administrados por especialistas certificados

en la recreación terapéutica. Los campamentos para niños con discapacidades son gratuitos.

Para obtener más información, visite www.miamidade. gov/parks/ o llame al 311

CAMPAMENTO EN EL MAR

La ciencia marítima, ecología del sur de la Florida y aventuras acuáticas son el enfoque de este campamento único desde el 20 de junio hasta el 12 de agosto de 9 am hasta las 4 pm en A.D. Barnes Park. Los niños explorarán las aguas costeras y los arrecifes de coral costa afuera mediante actividades de buceo, kayak, piragüismo y el remo sobre tablas. Los participantes deben aprobar una prueba de natación obligatoria; Cuesta $175 por semana, más una tarifa anual de inscripción (una vez) de $12. Para obtener más información, llame al 305-662-4124.

CAMPAMENTO DE PESCA

Desarrollado en asociación con la Comisión de Pesca, Fauna y Flora de la Florida, este campamento está diseñado para niños que aman la pesca en agua dulce y quieren mejorar sus habilidades de pesca. Ellos aprenderán acerca de la biología de peces y recibirán datos para la pesca e instrucción sobre destrezas para andar en bote de forma segura.

Esto será en el Amelia Earhart Park del 20 de Junio hasta el 24 de junio; y en el Tropical Park, del 27 de Junio hasta el 22 julio. El costo del campamento de pesca es de $ 145 / semana. Para obtener más información, llame al 305-662-4124.

CAMPAMENTO PARA APRENDER A NADAR

Las piscinas de Miami-Dade ofrecen natación, diversión, programas de ejercicios y programas para Aprender a nadar, que imparten instructores de seguridad en el agua certificados por la Cruz Roja Americana. Las clases incluyen: Padres y bebé (Edades 2-3), Preescolar (Edades 4-5), Niveles 1-6 (edades 6-18) y para los adultos. Las tarifas varían por cada instalación. Para obtener más información, llame al 305-755-7848

BIZNOVATOR CAMP – CAMPAMENTO DE VERANO PARA JÓVENES EMPRESARIOS

Casimiro Global Foundation (CGF) patrocina el campamento para adolescentes entre 16 y 20 años BizNovator Camp 2016, del 12 al 25 de Junio en la Escuela de Negocios de FIU. El Campamento Biznovator ofrece experiencias de aprendizaje que se enfocan en la creación, evaluación, desarrollo y lanzamiento de un nuevo negocio o iniciativa social.

También ofrece el Biznovator Kamp for kids, para niños de 8 a 12 años en el FIU’s Frost Museum desde el 27 de junio hasta el 1 de julio, y el Biznovator Camp for Teens en el FIU’s Frost Museum desde el 11 julio hasta el

15 de julio, para quienes desean aprender todo acerca de la iniciativa empresarial y la innovación social.

Para mas información, llame al (786) 385. 5285 o escriba un e-mail a info@casimiroglobalfoundation.org

CAMPAMENTO DE RIPPED FITNESS

Un divertido programa que ofrece RIPPED Fitness Center e incluye numerosas actividades, como artes marciales, juegos, manualidades, paseos a diversos lugares de Miami y mucho más.

Del 13 de junio al 5 de agosto, de 9 am a 4 pm. Para mas información, llame al (305) 418-8855

CAMPAMENTO MINIHUBB

Los jóvenes en este campamento serán expuestos y adquirirán experiencias prácticas sobre la tecnología de última generación. Aumentarán sus conocimientos y desarrollarán habilidades de aprendizaje a través de talleres de impresión en 3D, robótica, programación, tecnología y el espíritu empresarial. Para más información, llame al (844) 446-4822

CAMPAMENTO EN EL ZOOLOGICO

El campamento de verano en Zoo Miami se celebrará desde el 20 de junio hasta el 12 de agosto. Es una aventura de aprendizaje llena de diversión para niños de 4 a 12 años, donde ellos tendrán la oportunidad de aprender mucho más sobre los animales y la conservación de la naturaleza. También tendrán actividades de entretenimiento, arte y manualidades, seguidas de tours interactivos, charlas con los cuidadores de animales, y mucho más! Para obtener más información, llame al 305255-5551 o contacte: zoocamp@zoomiami.org

CAMPAMENTO DE TEATRO

El Teatro Prometeo se prepara para ofrecer el campamento de Los Prometeítos, en el que ofrece la alternativa a los niños de mantener contacto directo con su desarrollo motor y cognoscitivo a través de clases de actuación, canto, baile, escritura creativa y manualidades.

Para niños en las edades de 6 -12 años, empezando el 13 de junio hasta el 1 de julio, desde las 8:30 a.m. hasta las 3:30 p.m.

Cover | Portada

Para mas información, llamar al al 305.237.3262 o visitar www.teatroprometeo.org/

CAMPAMENTO DE MÚSICA

Cada verano, Live Modern School of Music ofrece series de campamento de 2 semanas para los estudiantes de 8 a 18 años, de todos los niveles de experiencia, creando un ambiente único para cualquiera que quiera aprender, crecer y divertirse con la música.

Los jóvenes aprenden a escribir su propia música y letra, mejorar sus habilidades, y trabajar al unísono con otros músicos para crear una banda.

Al final de cada sesión de 2 semanas, los estudiantes y sus instructores arman un repertorio de canciones que se expondrán en una actuación en vivo para la familia y amigos.

Este campamento es del 6 de junio al 12 de agosto desde las 9:30 am a 3 p.m.

Llame al 305-

893-0191 para saber más!

CAMPAMENTO EN MIAMI CHILDREN’S MUSEUM

Este verano en el Museo de Niños de Miami explorarán las culturas del mundo y la importancia del deporte y el arte en lugares como Grecia, Brasil, México, Portugal, Nueva Zelanda y muchos más! Cada semana, los campistas podrán descubrir un nuevo deporte y explorar los países donde es más popular. Si desean este campamento, pueden llamar al 305 373-5437, Ext. 117, o escribir un email a: Yanet@ MiamiChildrensMuseum.org

CAMPAMENTO DE TECNOLOGÍA

Para jóvenes no mayores de 17 años que le gusten la tecnología. Pueden aprender códigos, diseñar videojuegos, crear modelos en 3D, hacer un robot, crear sitios web, descubrir la fotografía y la impresión 3D, y mucho más!

Esto es en la Universidad de Miami en Coral Gables .

Para mas información sobre las clases llame al 1-888709-8324 o mande un e-mail a Info@iDTech.com

CAMPAMENTO EN EL MIAMI SEAQUARIUM

Los niños aprenderán acerca de los animales que allí viven, sus hábitats y cómo cuidar el medio ambiente, podrán disfrutar de la interacción con animales como así

también de actividades artísticas y shows en el acuario. El campamento comenzará el 11 de junio para niños de 5 a 12 años hasta el 17 de agosto de 9.00 am a 4:30 pm con la posibilidad de extender el horario con un pago adicional. El costo es de $200 por semana e incluye una comida diaria,una camiseta y una foto de recuerdo.

Para mas información visite www. miamiseaquarium.com o llame al 305-361-5705 ext 207 Como ven, hay muchas opciones!

Pero si deben tener en cuenta el presupuesto destinado, así como la distancia entre la casa y el campamento, y evalúe con su hijo las alternativas y ofertas en base a su etapa de desarrollo, intereses, habilidades y gustos.

La mayoría de estos campamentos cubren todo el verano así que les dejan tiempo para trabajar, mientras su hijo la esta pasando bien, esta cuidado y entretenido.

Recuerde que al seleccionar un campamento, los padres deben conocer a las personas que estarán ofreciendo el servicio y el lugar donde se llevarán a cabo las actividades del campamento y buscar referencias de dicho campamento en los últimos años.

Cada campamento tiene sus actividades especiales pero lo principal es hacer que tus hijos pasen un verano haciendo algo que les apasione!

Mayo/May 22, 2016

www.doralfamiyjournal.com

19

20

Mayo/May 22, 2016

21

Mayo/May 22, 2016

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Se estima que hay 1.1 billones de fumadores en el mundo

Edda Pujadas, @epujadas

Mayo/May 22, 2016

E

22

31 de Mayo: Día mundial de “NO” fumar

l cigarro es una causa frecuente de enfermedades cardíacas. Desde el primer cigarrillo comienzan los problemas. Una simple aspiración acelera el ritmo cardíaco, de cinco a 20 latidos por minuto, por lo que el corazón bombea más sangre, pero la nicotina hace que los vasos sanguíneos se contraigan y la sangre no pueda fluir fácilmente.

Fumar de uno a cuatro cigarrillos diarios, duplica el riesgo de ataque al corazón y más de 25 cigarrillos al día aumenta el riesgo hasta en un 50 por ciento.

Fumar disminuye la capacidad pulmonar y puede generar cáncer de garganta. En los jóvenes retrasa los niveles de crecimiento y en la mujer aumenta los riegos de trombosis.

El cigarro provoca enfermedades en el corazón y pulmones. No sólo los fumadores padecen esas enfermedades, éstas también afectan a los no fumadores, quienes están en riesgo de sufrir asma, neumonía, bronquitis, infecciones del oído, irritación de ojos y nariz, dolor de cabeza, náuseas, mareo, inflamación de la garganta, tos y toda clase de problemas respiratorios, a causa de quienes no se resisten a este mortal vicio.

A pesar de existir numerosas campañas en contra del consumo de cigarrillos, impuestos más altos para los productos del tabaco, prohibiciones totales a la publicidad del cigarro y al patrocinio y mandatos para escuelas y sitios públicos libres de humo, la cantidad de gente que fuma sigue en aumento.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que hay 1.1 billones de fumadores en el mundo. El uso mundial del cigarrillo ha alcanzado la proporción de una epidemia global con pocos signos de ser abatida, pues cada año, el consumo de cigarro es la causa de casi 6 millones de muertes alrededor del mundo. Esto se traduce a más de 10 mil muertes diarias.

Basado en las tendencias actuales, las cifras aumentarán a 10 millones de muertes anualmente entre el 2020 y 2030, de las cuales 7 millones tendrán lugar en países en desarrollo. Basándose en los patrones actuales de consumo, se predice que más de 500 millones de personas morirán a causa del cigarrillo.

De las 6 millones de personas que anualmente pierdan su vida a causa de este vicio, 5 millones son consumidores directos del cigarrillo y más de 600 mil son no fumadores expuestos al humo

de tabaco ajeno. El humo ajeno es el que llena restaurantes, oficinas y otros espacios cerrados cuando la gente quema productos de tabaco como cigarrillos, bidis y pipas de agua.

El humo del tabaco contiene más de 4 mil productos químicos, de los cuales se sabe que al menos 250 son nocivos y más de 50 causan cáncer. No hay un nivel seguro de exposición al humo de tabaco ajeno que, en los adultos, causa graves trastornos cardiovasculares y respiratorios, en particular coronariopatías y cáncer de pulmón. Entre los lactantes causa muerte súbita y en las mujeres embarazadas ocasiona bajo peso ponderal del recién nacido.

Estas estimaciones, llevan a pronosticar que, para el 2020, el fumar cigarrillos causará más muertes alrededor del mundo que el SIDA, la tuberculosis, la mortalidad materna, los accidentes de vehículos, el suicidio y el homicidio, combinados.

EMPAQUETADO NEUTRO

Tomando en cuenta los riesgos latentes que corren los fumadores, en 1989, la Organización Mundial de la Salud (OMS) designó al 31 de mayo el “Día Mundial de No Fumar” para hacer hincapié en los riesgos sanitarios asociados al consumo de tabaco y abogar por políticas eficaces que contribuyan a reducir dicho consumo.

El tema del “Día Mundial de No Fumar” 2016 es “Prepárate para el Empaquetado Neutro”. El empaquetado neutro es una importante medida de reducción de la demanda que disminuye el atractivo

de los productos de tabaco, restringe el uso de los paquetes de tabaco como soportes para publicitar y promover el tabaco, limita el empaquetado y etiquetado engañosos y aumenta la eficacia de las advertencias sanitarias.

Lo que se pretende con el empaquetado neutro de los productos de tabaco es restringir o prohibir el uso de logotipos, colores, imágenes de marca o información promocional sobre el envase, excepto los nombres de la marca y del producto, que se han de presentar en un color y tipo de fuente estándar.

PARA DEJAR DE FUMAR

Para aquellos fumadores que buscan técnicas efectivas para dejar de fumar, el mejor plan es conversar con su profesional médico o buscar la ayuda de Tobacco Free Florida y sus “3 Formas de Dejar de Fumar”. Los servicios para dejar de fumar de Tobacco Free Florida pueden brindarle terapia de reemplazo de nicotina (NRT) aprobada por la Agencia de Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) como los parches o chicles de nicotina cuando sean médicamente indicados.

Las “3 Formas de Dejar de Fumar” que Tobacco Free Florida ofrece son fáciles y gratuitas. La primera de ellas es la Florida Quitline (asistencia por teléfono), donde llamando al 1.877.822.6669 podrá recibir ayuda para abandonar el cigarrillo. La segunda de ellas es el Web Coach, un asesor en línea, disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana que puede consultar en www.quitnow.net/florida y la tercera forma está dirigida a quienes buscan ayuda en persona, por lo que puede encontrar clases cerca de su residencia, buscando en www.AHECtobacco.com.

23

Mayo/May 22, 2016

24

Mayo/May 22, 2016

25

Mayo/May 22, 2016

Police Corner

www.doralfamiyjournal.com

Doral Police Serves as Implementation Model for White House Task Force

T

he Doral Police Department is one of only 15 police departments in the nation participating in a new initiative by the President’s Task Force on 21st Century Policing. Police Chief Donald De Lucca, accompanied

by Mayor Luigi Boria and City Manager Edward Rojas, will meet at the White House on May 23rd.

U.S. Attorney General Loretta Lynch honored the Doral Police Department in February of this year for Building Trust and Legitimacy, one of the six pillars of 21st century policing. The Doral Police Department’s commitment to work with the community to tackle immediate and long-term causes of crime through joint problem solving has produced a distinct reduction in crime and improved quality of life to all of the city’s residents.

“The safe environment our police force provides is critical to the success

of our city,” declared Mayor Boria. “From the patrol officers to the command officers, they all put the safety and well-being of our residents first,” he added.

Because of the Doral Police Department’s own initiatives, the Department of Justices’ Office of Community Oriented Policing Services (COPS) selected Doral to participate in this new initiative that will highlight and support the cohort of law enforcement agencies that will implement the recommendations from the President’s Task Force on 21st Century Policing.

The 12-month initiative will help the Doral Police Department assess the implementation of the 21st Century Task Force recommendations, provide guidance and technical assistance on how to apply additional recommendations, and serve as a model to other law enforcement agencies across the country.

Policía de Doral sirve como modelo de implementación para el grupo de Trabajo de la Casa Blanca

Mayo/May 22, 2016

E

26

l Departamento de la Policía de Doral es uno de los 15 departamentos de policía de la nación que participan en una nueva iniciativa por el Grupo de Trabajo policial de la Casa Blanca del siglo XXI. El jefe de la policía de Doral, Donald De Lucca, acompañado por el alcalde Luigi Boria y el administrador municipal Edward Rojas, se reunirán en la Casa Blanca el 23 de mayo.

La Fiscal General de los Estados Unidos, Sra. Loretta Lynch, honró el Departamento de Policía de Doral en febrero de este año por la implantación de los Seis Pilares del Servicio Policial del Siglo 21 basadas en construir confianza y legitimidad. El compromiso del Departamento de la Policía de Doral de trabajar con la comunidad abordando los casos de la delincuencia inmediantamente y a largo plazo a través de una solución conjunta de problemas ha producido una clara reducción de la delincuencia y mejorado la calidad de vida de todos los habitantes de la ciudad.

“El ambiente seguro que nos proporciona nuestra fuerza policíal es

fundamental para el éxito de nuestra ciudad”, declaró el alcalde Boria.

“Desde los oficiales de patrulla hasta los oficiales de mando, todos ellos ponen la seguridad y el bienestar de nuestros residentes en primer lugar,” agregó.

Porque que el Departamento de Policía de Doral tiene sus propias iniciativas, la Oficina para los Servicios de Policía Orientados a la Comunidad del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, (COPS, por sus siglas en ingles) ha seleccionado a la policía de Doral para participar en esta nueva iniciativa que pondrá en relieve y apoyo a la cohorte de las fuerzas del orden público que van a poner en práctica las recomendaciones del Grupo de Trabajo Policial del Presidente en el siglo XXI. La iniciativa de 12 meses ayudará al Departamento de Policía de Doral a evaluar la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo del siglo XXI, proporcionar orientación y asistencia técnica sobre la forma de aplicar las recomendaciones adicionales, y servir como modelo para otras agencias policiales de todo el país

27

Mayo/May 22, 2016

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Community Service and Commitment to excellence: the foundations of success

Class of 2016 at RRDSH celebrates accomplishments

By Maria Alejandra Pulgar

T

Mayo/May 22, 2016

@marialepulgar - NAHJ #37172

28

he end of school year approaches and the Class RRDHS Proud Bison Herd parading on Graduation Day of 2016 at Ronald W. Reagan/Doral Senior High at FIU. Angelica Ballestas, SGA President, who will be School (RRDSH) has started to celebrate the many attending Bradley University in the fall, was the first one accomplishments of their senior year.

Beyond attending Prom and all other activities, the up, followed by Yinnett Rejon and Daniela Zerrate, as focus has been kept on continuing the tradition of high well as Class of 2016 President Isabella Oliver. Beatriz quality graduates, being sent off to many of the best Salva, Arianne Benitez, Valeria Morales, Maria Croes, schools in the country from the only public high school in Nestor Murrillo and Andres Gejo also received stoles, representing their leadership roles for the City of Doral.

SGA and the Class of 2016.

The placement of seniors on every During this ceremony, teachers single one of the Ivy Leagues and from each department presented many top tier schools, the recognition a trophy to the top students on and recruitment of student athletes, their courses on each grade level. in addition to the increase on the Among the underclassmen who percentage of students enrolled on received awards for their outstanding more challenging courses obtaining performance were freshman Maria high national marks in recent years, Andere in Science and English; have improved the national ranking Sophomore Gerardinna Piccone in of the school.

AP Spanish; Juniors Isabel RiosRecognized as a Silver Medal Pulgar in Cambridge Spanish, winner by US-News on their ranking Rebeca Zappala in Science, for Best High Schools in 2016, Sebastian Peña in Math and Isaac RRDSH achieved #19 out of the 107 Contreras in Music and Senior Public High Schools in Miami-Dade Natalia Padillo-Anthemides in County, #51 in the State of Florida Barbara Heimer Sportsmanship, among several other and #710 in the Country. Those rankings are determined by the amount of students and students.

The Junior “Gems” is an award that the faculty grants the passing rates with high marks on college readiness, % of approval of AP tests, and Mathematics and English to the Junior class students who excel in academics and leadership. The group of Junior “Gems” for the Class proficiency.

Being a school with a high percentage of students that of 2017 included Rebeca Zappala, Leslie Purvis, Diana are merely starting to learn English as a Second Language, Palacios, Sebastian Peña and Isabel Rios-Pulgar.

Senior Barbarah Heimer, who out of the many the achievement of these high marks is a testament of the dedication of the school community to accelerating the prestigious college acceptances she was offered has decided to attend MIT in the fall, incorporation of RRDSH students to received the most recognitions and the American culture and to preparing awards of the night, including the them for the challenges of attending Principal’s Pride and along with college in the US. Francisco Alberti was the recipient of the City of Doral Mayor’s Award.

AWARDS CEREMONY FOR The most expected award of the ACADEMIC EXCELLENCE night was the Spirit of the Bison. The On the Awards Ceremony for recipient of this award is always a Academic Excellence, students that student who embodies the qualities of have achieved high marks on their excellence, community involvement, courses and have shined on their resilience and leadership and is sports and artistic activities receive example for his peers. the recognitions by their teachers and Principal Juan Carlos Silva coaches. presented the coveted Spirit of the This year the ceremony took place Bison Statue to Logan Schroederat the school’s auditorium on May Stephens, a bright young man who not 11th. On this ceremony the Student only is part of the top 5% of his class, Government (SGA) representatives was member of Student Government, received their stoles that they will participated as athlete on the Track wear on June 6th, when they lead the

Maria Andere

Angelica Ballestas and Logan Schroeder-Stephens Team, has done countless hours of community service but also has represented the school and the region as Student Advisor to the Miami-Dade County School Board.

SILVER KNIGHTS: WELL-ROUNDED, SOCIALLY RESPONSIBLE INDIVIDUALS

One of the most prestigious recognitions students in Miami-Dade and Broward Counties receive is the Miami Herald Silver Knight Award. Students with high impact community service projects are nominated by their schools and go through an extensive interview and research process that culminates at the Awards Night where recipients are publicly announced. Just being nominated is a high honor that shines in their college application.

The Silver Knights from RRDSH this year were Fatima Andere in Science, Logan Schroeder-Stephens in Business, Diana Ruiz in English, Natalia PAdilloAnthemides in Athletics, Gabriel Vasquez in Music, Daniel Vasquez in Vocational/Technical, Matias Albar-Diaz in Digital Media and Kelsey Milian in Social Science.

In the history of RRDSH there have only been two Silver Knight recipients and a few Honorable Mentions.

This year on May 18th the Bison Family received the excellent news that Daniel Vasquez and Kelsey Milian were awarded Honorable Mentions in their categories, making them part of the elite of High School Seniors in the Miami-Dade County for the Class of 2016.

Doral Family Journal sincerely congratulates the Bison Class of 2016 and their families, wishing them the most success in college.

The Doral community can watch the graduation online through www.rtvnews.org on June 6th at 7pm.

29

Mayo/May 22, 2016

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Servicio comunitario y compromiso con la excelencia

Clase del 2016 en Reagan/Doral Senior High School celebra sus logros

Por Maria Alejandra Pulgar

A

Mayo/May 22, 2016

@marialepulgar - NAHJ #37172

30

su estola, seguida por Yinnett Rejon y Campo y realizó incontables horas de trabajo comunitario, l acercarse el fin del año escolar, Daniela Zerrate, además de la Presidente sino que además fue seleccionado como Representante la Clase del 2016 de Ronald de la Clase del 2016 Isabella Oliver. Estudiantil a la Junta Escolar del Condado Miami-Dade.

W. Reagan/Doral Senior High Beatriz Salva, Arianne Benitez, Valeria School (RRDSH) ha comenzado a Morales, Maria Croes, Nestor Murrillo celebrar los logros de sus graduandos.

SILVER KNIGHTS: ESTUDIANTES BRILLANTES y Andres Gejo también recibieron sus Además de prepararse para el CON RESPONSABILIDAD SOCIAL estolas, en reconocimiento a sus roles Prom y otras actividades, el enfoque Uno de los reconocimientos más prestigiosos que de liderazgo dentro de SGA y la Clase puede recibir un graduado de secundaria en Miami-Dade principal de los estudiantes de la del 2016. única secundaria pública de la Ciudad y Broward es el Premio Silver Knight que otorga el Miami Durante esta ceremonia los profesores Herald. Las escuelas nominan sus estudiantes que han de Doral es continuar la tradición de de cada departamento entregaron completado proyectos de impacto comunitario, quienes producir graduados bien preparados trofeos a los mejores estudiantes de después pasan un extenso proceso de entrevistas y para asistir a las mejores universidades su curso en cada grado. Algunos de aplicaciones que culmina en la Noche de los Premios, del país. los estudiantes reconocidos fueron: donde los ganadores son develados. Ser nominado es un La ubicación de la escuela en las Freshman María Andere en Ciencias e gran honor de n prestigio que destaca en las aplicaciones clasificaciones nacionales es superada inglés; Sophomore Gerardinna Piccone universitarias. cada año, por la admisión de graduados en Español AP; Juniors Isabel en cada una de las Ivy League y otras Ríos-Pulgar en Español universidades del más alto nivel, Logan Schroeder Stephens Cambridge, Rebeca Zappala además del incremento de estudiantes Spirit of the Bison en Ciencias, Sebastián Peña inscritos en cursos avanzados que han en Matemáticas e Isaac Contreras en Música recibido altas calificaciones.

RRDSH recibió la Medalla de Plata de US-News en y Senior Natalia Padillo-Anthemides en Espíritu su lista de las Mejores Secundarias de los EEUU para Deportivo entre otros estudiantes.

Los “Junior Gems” es un premio que 2016. Se encuentra ubicada en el puesto 19 en MiamiDade County, #51 en Florida y #710 en el país. Esas entregan los profesores a los miembros de la ubicaciones se determinan en función de la cantidad de clase de Juniors que se destacan en resultados estudiantes con altos índices de preparación para rendir académicos y liderazgo. Algunos Junior Gems en la universidad, calculado por el % de aprobación de en la Clase del 2017 son Rebeca Zappala, Leslie Purvis, Diana Palacios, los exámenes AP y por el desempeño Sebastián Peña e Isabel global en Matemáticas e inglés.

Ríos-Pulgar.

Al ser una escuela donde un alto La Senior Barbarah porcentaje de estudiantes inmigrantes Isabel Ríos-Pulgar, Leslie Purvis y Rebeca Zappala Heimer, quien escogió ir en cursan inglés como Segundo Idioma, otoño a estudiar al MIT, después de el logro de estas altas calificaciones Los Silver Knights de RRDSH este año fueron Fátima decidir entre las múltiples prestigiosas Andere en Ciencias, Logan Schroeder-Stephens in es una muestra de la dedicación de escuelas que la admitieron, recibió la Negocios, Diana Ruiz en Español, Natalia Padillola comunidad educativa para acelerar mayor cantidad de reconocimientos Anthemides en Deportes, Gabriel Vásquez en Música, la adaptación de los estudiantes y premios de la noche, incluyendo el Daniel Vásquez en Actividades Vocacionales, Matías de RRDSH al Sistema escolar en Principal’s Pride y junto a Francisco Albar-Diaz en Medios Digitales y Kelsey Milian en Ciencias EEUU y para prepararlos para el reto Alberti el Premio del Alcalde de la Sociales. universitario en su nuevo país.

Ciudad de Doral.

En la historia de RRDSH ha habido solamente 2 De todos, el premio más esperado ganadoras del Silver Knight y algunas Menciones de ENTREGA DE PREMIOS DE de la noche es el Spirit of the Bison. Honor. El 18 de Mayo la Familia Bison recibió la gran EXCELENCIA ACADÉMICA Quien lo recibe es aquel estudiante noticia que Daniel Vasquez y Kelsey Milian entraron a En esta ceremonia los estudiantes que que representa las cualidades de formar parte de la élite de graduandos de la Clase del se han destacado tanto en resultados Gerardinna Piccone excelencia, responsabilidad social, 2016 en Miami-Dade al ser reconocidos con Menciones académicos como deportivos reciben el perseverancia y liderazgo que son ejemplo para sus Honorificas en sus categorías. reconocimiento de sus maestros y entrenadores.

Doral Family Journal felicita a la Clase del 2016 de Este año tuvo lugar el 11 de Mayo. Allí los miembros compañeros.

El director Juan Carlos Silva entregó la codiciada RRDSH y sus familias, deseándoles el mayor de los del Gobierno Estudiantil (SGA) recibieron las estolas que lucirán el 6 de Junio, cuando guíen a la Orgullosa Manada estatuilla del Bison del 2016 a Logan Schroeder- éxitos en la universidad.

Stephens, un brillante joven quien no solamente está La comunidad puede ver la graduación online en www. al entrar al acto de graduación en FIU. Angélica Ballestas, Presidente de SGA, quien asistirá en los primeros puestos de la promoción, fue miembro rtvnews.org el próximo 6 de Junio a las 7pm. a Bradley University en el otoño, fue la primera en recibir del Gobierno Estudiantil, participó en el equipo de Pista y

31

Mayo/May 22, 2016

A Memorial Day tribute to the veteran victims of the 1935 Keys hurricane

By Jose “Pepe” Diaz Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

A

Mayo/May 22, 2016

s the Military Liaison for Miami-Dade County, it has been my honor and privilege every May to attend Memorial Day services throughout our great county. One of the services I attend every year takes place at Woodlawn Park Cemetery, located at 3260 SW 8th Street in Miami. What you may not know about this historic cemetery is that it is the site of a mass grave of veterans who died in Miami’s devastating 1935 hurricane.

During the Great Depression, thousands of veterans were put to work on infrastructure projects around the country as part of President Franklin D. Roosevelt’s New Deal program to restore the nation’s economy. Here in South Florida, hundreds of veterans were set up in worker camps in the Keys and put to work to complete the Overseas Highway connecting the mainland with Key West.

Then on Labor Day 1935, the strongest Atlantic hurricane in recorded history struck the Keys, devastating the town of Islamorada and wiping out all structures between Tavernier and Marathon. An evacuation train was dispatched from Miami to Islamorada to transport survivors to safety. As the train began its trek north, it derailed under the onslaught of the storm’s high winds. Eleven cars full of passengers were swept from the tracks, and scores of veterans perished in the massive storm surge. Faced with the almost impossible task of identifying the dead, American Legion Post 29 petitioned the federal government to bury the unidentified bodies in a mass grave at Woodlawn Cemetery. The petition was granted, and 119 bodies were respectfully laid to rest. A monument now marks the site of their burial.

As we commemorate Memorial Day this month, I hope you will take the time to visit this historic monument to these fallen veterans. Although they did not die in the battlefield, they gave their lives in service to their country, and their sacrifice must never be forgotten.

32

The Miami-Dade Military Affairs Board’s mission is to promote, attract and solicit military-related events in Miami-Dade County and advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance, and to refer them to the appropriate agencies. For more information about the Military Affairs Board, or if you know someone who needs assistance with military or veteran issues, please visit www.miamidade.gov/advocacy/ military_home.asp.

33

Mayo/May 22, 2016

Social

www.doralfamiyjournal.com

Un paseo por los sueños

El documental titulado “Un paseo por los sueños”, de la organización Cuba Corps, fue presentado en la Casa Bacardí del Instituto de Estudios Cubanos y Cubanoamericanos de la Universidad de Miami, en el que nos muestra su trabajo en la isla y como enseña a los niños cubanos el libre pensar.

Por Mari Lauret

E

Mayo/May 22, 2016

l Dr. Jorge De Diego - quien no sólo ayuda al desarrollo académico de jóvenes sin recursos económicos en Estados Unidos, sino que también colabora con la organización sin fines de lucro The Cuba Corps, conjuntamente con la Iglesia Católica Ortodoxa de Miami Dade y de Cuba, para contribuir al desarrollo integral de jóvenes cubanos de comunidades marginadas de la isla - nos invitó a la reciente exhibición del documental, “Un Paseo Por Los Sueños.”

Este documental fue presentado por los directivos de The Cuba Corps, la Sra. María Elena Villamil y el Sr. Mario M. Martínez, junto al arzobispo ortodoxo, Monseñor Félix Ramos Castilla. Quien fue además el realizador y el gestor de esta idea de crear un tipo de escuela diferente a las existentes en el país, en donde los niños y jóvenes puedan recibir una educación que les permita un desarrollo académico, cultural y espiritual, sustentado en principios y valores morales.

Convirtiéndolos en mejores hombres y mujeres para sí mismos y para la sociedad.

Según las propias palabras del Monseñor Castilla, el documental se hizo “con muy escasos recursos, pero con mucho amor” y en sus imágenes - grabadas con un teléfono móbil – puede apreciarse el desarrollo alcanzado por los estudiantes, residentes del barrio marginado del Camino de Vegas Nuevas, en Santa Clara, Cuba. Gracias al arduo esfuerzo de sus colaboradores y a las donaciones que recibe de The Cuba Corp.

Inspirado en los colegios La Salle y Los Escolapios, con el propósito de honrar las enseñanzas del Padre Félix Varela, el arzobisbo cubano espera poder contar con los recursos suficientes para fundar más escuelas de este tipo. Ayudando así, a la reconstrucción de una nueva sociedad civil en Cuba. Y agradeció a los presentes, entre los que se encontraba el Obispo Roberto Sosa, por su asistencia e interés en contribuir con su granito de arena a esta noble causa.

34

A walk in the dreams

D

r. Jorge De Diego - who not only helps the academic development of young people without economic resources in the United States, but also collaborates with the nonprofit organization The Cuba Corps, together with the Orthodox Catholic Church of Miami Dade and Cuba, to contribute to the development of young Cubans from marginalized communities on the island - invited us to the recent screening of the documentary, “ A Walk In The Dreams.”

This documentary was presented by The Cuba Corps directors, Mrs. Maria Elena Villamil and Mr. Mario M. Martinez, along with the orthodox archbishop, Monsignor Felix Ramos Castilla . Who was also the director and founder of this idea of creating a kind of school different of the ones existing in the country, where children and young people can receive an education that allows them to achieve an academic, cultural and spiritual development, based on principles and moral values. Making them better men and women for themselves and for society.

As per Monsignor Castilla own words, the documentary was done “with very limited resources, but with much love” and thru its images - recorded with a cell phone - it can be noticed the development achieved by the students, residents of the marginalized neighborhood of Camino de Vegas Nuevas, en Santa Clara, Cuba. Thanks to the hard work of his collaborators and the donations received from The Cuba Corp.

Inspired by La Salle and Los Escolapios schools, with the purpose of honoring the teachings of Father Felix Varela, the cuban archbishop hopes to count on enough funds to establish more schools such as this one. Helping to rebuild a new civil society in Cuba. And he thanked those who were there, including Bishop Roberto Sosa, for their attendance and interest in contributing their bit to this noble cause.

35

Mayo/May 22, 2016

Business | Negocios

www.doralfamiyjournal.com

Compass Financial: 80 años ofreciendo atención personalizada a sus clientes

La obtención de una calificación cinco estrellas del BauerFinancial, evidencia la calidad del servicio que Compass Financial Federal Credit Union ofrece a sus clientes como entidad financiera y cooperativa de crédito Edda Pujadas @epujadas

“

Atender al público de forma personalizada y ofrecerle soluciones efectivas a sus necesidades financieras, es lo que nos ha diferenciado del resto de las instituciones bancarias durante estos 80 años de servicios, en los que la efectividad de nuestros productos y la satisfacción del cliente han sido el objetivo principal.”

Así lo explica Leonardo Acosta, presidente y director general de Compass Financial Federal Credit Union, fundada en 1936 con el objetivo de prestar servicios bancarios a los trabajadores del ferrocarril de la Florida, pero que ha ido evolucionando hasta convertirse en un sólida institución financiera y cooperativa de crédito.

“Escuchamos a nuestros clientes y siempre estamos abiertos a ajustar nuestros productos a sus necesidades y requerimientos. Estamos orgullosos de brindar a cada uno de los miembros de Compass Financial un servicio altamente personalizado, por lo que considero que no somos sólo un banco, sino parte importante de la asesoría financiera familiar”, señala Acosta.

Mayo/May 22, 2016

Leonardo Acosta junto a Ralph Calzadilla

36

Acosta comenta que todo el personal de Compass Financial es completamente bilingüe, por lo que pueden atender a sus clientes en inglés y en español.

“Este aspecto es fundamental, especialmente en la ciudad de Miami, donde constantemente estamos recibiendo a personas que vienen de otros países buscando un futuro mejor”.

“Es cada vez más frecuente ver a personas que acaban de llegar al país y que necesitan, por ejemplo, comprar un carro o abrir una cuenta de ahorros y no saben cómo hacerlo. Nosotros le brindamos la educación y asesoría financiera que necesitan en su propio idioma. Igualmente, tratamos de guiarlos de la mejor forma posible para evitar que sean víctimas de

los delitos financieros más frecuentes como robo de identidad o fraude”, indica Acosta.

La sede principal de Compass Financial está ubicada en la ciudad de Medley, en la cual atienden a sus clientes mediante un sistema de citas que elimina los tiempos de espera y le permite a la persona conversar con calma con un asesor financiera altamente capacitado que lo sabrá orientar adecuadamente.

“También, tenemos acuerdos con cooperativas de crédito en todo el país, por lo que los clientes de Compass Financial Federal Credit Union tienen a su disposición unas 5 mil sucursales bancarias en las que pueden realizar todas sus transacciones financieras, tal como si estuviesen en nuestra sede principal”, agrega Acosta.

Este enfoque no tradicional de servicios financieros personalizados y adaptados a las necesidades de sus clientes, le ha permitido a Compass Financial Federal Credit Union la obtención de una calificación cinco estrellas como entidad financiera y cooperativa de crédito del BauerFinancial, la cual evidencia la calidad del servicio de ofrece a sus clientes.

SERVICIOS

Entre los servicios generales que Compass Financial Federal Credit Union ofrece a sus clientes, Acosta mencionó la banca virtual, que brinda acceso ilimitado a la información de su cuenta de forma segura las 24 horas del día, los siete días de la semana, al igual que el Audio Teller, pues con sólo llamar al 800.280.8195, puede saber todo lo que necesite de sus cuentas.

Compass Financial también cuenta con una amplia red de cajeros automáticos (ATM), en todo el país, en los que puede hacer retiros ilimitados. “Tenemos más de mil 200 locaciones, entre ellas 900 en la Florida, donde nuestros clientes pueden retirar efectivo de forma gratuita e ilimitada y en los cuales también puede realizar depósitos”, comenta Acosta.

El servicio de depósito directo le permite configurar

sus pagos recurrentes de forma automática para su mayor comodidad. “Para hacer su ahorro más fácil, también ofrecemos la posibilidad de establecer depósitos automáticos desde su cuenta corriente a su cuenta de ahorros”, señala Acosta.

En Compass Financial también lo ayudan a evitar inconvenientes financieros imprevistos, a través del pago de cortesía. “Por ejemplo, si usted giró un cheque sin fondos por olvido o tuvo un gasto imprevisto nosotros lo cubrimos, lógicamente, sujeto a ciertas regulaciones y pagos administrativos”.

Compass Financial también ofrece una amplia gama de servicios de seguros que lo ayudaran a llevar una vida más tranquila.

Por ejemplo, tienen seguros por muerte accidental y/o desmembramiento, seguros de vida en general, así como para su vivienda y automóviles.

Leonardo Acosta Como toda entidad financiera, Compass Financial ofrece a sus clientes los servicios tradicionales como cuentas de ahorro, cuentas corrientes y cuentas para jóvenes ahorradores.

“Este tipo de cuenta le puede ayudar a sus hijos a entender el valor del ahorro y a dar sus primeros pasos en el mundo financiero. Esta cuenta no tiene requisitos de saldo mínimo, ni cargos por servicios”.

“Para nuestros clientes empresariales, también tenemos servicios adaptados a los requerimientos de su compañía, entre los que destacan cuentas preferenciales para pequeños negocios. También ofrecemos cuentas corrientes y de ahorro, depósitos directos, préstamos para comerciantes y servicios de puntos de venta, entre muchos otros”, destaca Acosta.

Para hacer una cita con los asesores financieros de Compass Financial Federal Credit Union, puede llamar al 305.887.9781, escribirles a info@compassffcu.org, visitar su página web: https://www.compassffcu.org o dirigirse a su sede principal, ubicada en la 9960 NW 116 Way, Suite Nro. 5 en la ciudad de Medley, donde tendrá a su disposición productos financieros contemporáneos, con un servicio tradicional.

37

Mayo/May 22, 2016

38

Mayo/May 22, 2016

39

Mayo/May 22, 2016

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

4th Greater Miami OrthoNOW® Franchise Opens in Coral Way

M

Located minutes away from Brickell Avenue, Coconut Grove, Coral Gables and The Roads.

South Florida Business Leaders and Local Dignitaries Celebrate Debut

Mayo/May 22, 2016

ay 20, 2016 Miami, Florida- OrthoNOW®, the nation’s only network of specialized orthopedic urgent care centers, celebrated the grand opening of OrthoNOW® Coral Way on Thursday, May 19, 2016. The Center is located minutes away from Brickell Avenue, Coconut Grove, Coral Gables and The Roads. The Coral Way Center becomes one of ten the group will operate in Florida and Georgia by the end of 2016. The Center boasts a team of orthopedic specialists who treat broken bones, sprains, torn ligaments and muscles, cuts, sports medicine and workers compensation injuries. In attendance were influential business leaders and local dignitaries including Ambassador Bustamente (General Consulate of Peru in Miami), Marie Bell (Intergovernmental Affairs at Office of the Mayor Miami Dade County), Pat Santangelo (Public Affairs at City of Miami Mayor’s Office), Commissioner Bruno Barreiro (Miami-Dade County Commissioner of District 5, Office Mayor Carlos Gimenez), Mark A. Trowbridge (President & CEO of Coral Gables Chambers of Commerce), Howard Kane (Executive Director of Coconut Grove Chamber of Commerce), Evelio Medina (Founder & President of Brickell Chamber of Commerce) and Pete De La Torre (Master of Ceremony, Co-Founder of World Business Radio Network “WBRN”, Host of Pete Biz Radio).

The opening of OrthoNOW® Coral Way follows on the heels of South Florida Center openings in Aventura, and Biscayne as well as its most recent Center opening in Pooler, Georgia. OrthoNOW® is a revolutionary new concept in health care offering patients a money and time-saving alternative for orthopedic and sports injuries by allowing for emergency access to orthopedic specialists.

The evening event included a ribbon cutting led by OrthoNOW® Coral Way owners Mr. Francisco Herrera and Mr. George Samarjian as well as Dr. Alejandro Badia, CEO & Chief Medical Officer of OrthoNOW® and Dr. Frank McCormick, who serves as OrthoNOW® Coral Way’s Medical Director. Dr. McCormick, specializes in orthopedic sports medicine, cartilage/meniscal/stem cell transplantation, and arthroscopic treatment of the shoulder, hip, and knee, said “It gives us great pride to be part of this vibrant neighborhood and we appreciate those who came out to

40

From left to right: Dr. Alejandro Badia, CEO, & CMO of OrthoNOW®; Susan Iglesias, International Coordinator of Badia Hand to Shoulder Center; Ambassador Bustamante, General Consulate of Peru in Miami

First Row (left to right): Francisco Herrera, CEO & President of OrthoNOW® Coral Way; Ambassador Bustamante, General Consulate of Peru in Miami; Dr. Alejandro Badia, CEO & CMO of OrthoNOW®; Pat Santangelo, Public Affairs at City of Miami Mayor’s Office; Pete De La Torre, Co-Founder of World Business Radio Network “WBRN” celebrate our beginning. We want our neighbors to know that our medical team is ready to assess and treat injuries on a walk-in basis. We are looking forward to caring for the people who live and work in the Coral Way corridor for decades to come. “ For more information about OrthoNOW®, please visit their website: http://www.orthonowcare.com/

From left to right: George Gazarian, Co-Owner of OrthoNOW® Coral Way; Dr. Alejandro Badia, CEO, & CMO of OrthoNOW®; Pete De La Torre, Co-Founder of World Business Radio Network “WBRN”; Francisco Herrera, CEO, & President of OrthoNOW® Coral Way; George Samarjian, Co-Owner of OrthoNOW® Coral Way

41

Mayo/May 22, 2016

By Grecia Romero

Welcome back dear readers. In this edition you will find a great list of entertaining activities for the entire family. Give your family the opportunity to learn and have fun participating in these unforgettable events.

Mayo/May 22, 2016

MOVIE IN THE STREETS AT DOWNTOWN DADELAND: May 26th at 8:00 pm. As part of the “Free Summer Event Series” at Downtown Dadeland, families are invited to enjoy this first time ever family movie under the stars show at the SW 72nd Place between SW 89th Street and SW 90th Lane. Many surprises for people all ages including the Movie title! More information at http://facebook.com/downtowndadelandretail MEMORIAL DAY KIDZ FEST AT FLAMINGO GARDENS: May 27th from 9:30am to 4:30pm. Enjoy a fun family day this Memorial Day with Flamingo Gardens’

42

Kidz Fest. Come see Otter John’s amazing animals then take a Pony Ride in the gardens. There will also be a bounce house, games, narrated tram tour, crafts to make and lots of fun surprises sure to please everyone.

Best of all, children ages 4 to 11 get into Kidz Fest for half-price, free for children under 3. For a full schedule, prices, address, and a discount coupon visit www.flamingogardens.org.

4th ANNUAL HAITIAN-CARIBBEAN BOOK FAIR: May 29th from 11:00am to 7:00pm. This Multicultural/ Heritage event is annually organized with the purpose to celebrate the Haitian Heritage Month and meeting Haitian and Caribbean authors. By attend readings and panels, participants will learn a lot about Haitian and Caribbean culture, food, dance, music, and more. All activities are totally free and appropriate for people all ages offering free books and special StoryArts activities for children. The event will be held at Little Haiti Cultural Center. www.miamibookfair.com SUMMER GAMES EXHIBIT OPENING AT THE MIAMI CHILDREN MUSEUM: June 4th at 10:00 am. The MCM is proud to invite all families to discover their new exhibit opening for the summer: “Summer Games”.

Get fit with a fun-filled day of obstacle courses, dance parties, and straw javelin throwing. Create your clay medal, and enjoy original theater productions conducted

by the MCM artists. All activities are included in the general admission: $18, and $14 for Florida residents; museum members and children under 1 can get in for free. www.miamichildrensmuseum.org CANSTRUCTION FT. LAUDERDALE: June 1st to 6th.

Have you ever attended an event that is both a charity support initiative and a competition? If not, then you don’t have to miss the Canstruction Ft. Lauderdale hosted for the second year by The HOPE Outreach Center. This unique competition will be benefiting Broward food pantries and it’s mainly a corporate team-building event where teams build large structures out of canned goods, which will later be donated. The creativity and wonder of the first competition as well as the community involved was so successful that the expectations are set high this year for even more amazing structures built and quantity of cans of food to be donated. Canstruction will take place at the Westfield Mall (formerly Broward Mall) and will be judged by a panel of media and community members. If you just want to visiting for the day, find info at www.ftlauderdale.canstruction.org DISCOVER THE DINOSAURS- MIAMI: From June 10th to 12th. The nationwide most popular attraction of Dinosaurs is visiting Miami in June and all families are invited to attend!

The Discover the Dinosaurs creates a fun environment of learning and activity that explores the wonderment and mystery of our pre-historic past.

Besides all new knowledge about the already extinct animals, the attraction offers: a Scavenger Hunt experience, Dinosaur Rides, Dino Dig: A fun way to experience being a Jr. Paleontologist, Colorful dinosaurs area for the youngest dino fans to sit on, hug and touch, Inflatables, and Mini Golf. Also Gem and Fossil Panning, and Face painting for an additional charge. Prices info y more information at www.discoverthedinosaurs.com.

Lowes and Home Depot offer great building clinics for children: Home Depot Free Kids Workshop: June 4th at 9:00 am. The first Saturday of every month at any of Home

Depot Stores. A great activity for parents and children quality time sharing and totally free! This hands-one workshops offer fun and useful projects for children ages 5 to 12 building interesting objects: toolboxes, fire trucks and mail organizers, birdhouses, Mother’s Day gifts, or any number of other cool projects.

Registration is not mandatory but if you do register ahead of time online, you will make sure your children will receive their kits and aprons. www.homedepot.com Build and grow at Lowes: Every month is a different project with all supplies included for free. June 11th at 10:00 am the famous Marvel’s Avengers will arrive at Lowe’s with the special theme project

“Capitan America”. All children attending will have the opportunity to build their very own Captain America!

Space is limited so registration is require and will open on May 30th at www.lowesbuildandgrow.com KIDGITS LIL CHEFS AT INTERNATIONAL MALL: June 25th from 2:00pm to 4:00pm. The International Mall will be hosting a special cooking session for their favorite little ones!

This is a great event where food and fun go hand in hand. Children participating will have the chance to explore new food, learn about food and have an introduction to the culinary world.

This event will take place at the Macy’s Men Court. For more information contact the Marketing team at the Mall Management Office in the International Mall or visit www. simon.com/mall/miami-international-mall See you all back in our next edition with lot of fun activities and events!

By Grecia Romero

Bienvenidos nuevamente queridos lectores. En esta edición les ofrecemos una nutrida lista de entretenidas actividades para toda la familia. Eche un vistazo y prepárese a aprender y divertirse junto a su familia participando en estos eventos inolvidables.

EXPOSICIÓN DE JUEGOS DE VERANO EN EL MUSEO DE LOS NIÑOS DE MIAMI: 4 de junio a las 10:00 am. El MCM se enorgullece en invitar a todas las familias para la inauguración de su nueva atracción: “Juegos de Verano”. Póngase en forma con un día lleno de diversión con carreras de obstáculos, baile y lanzamiento de jabalina de paja. Cree su medalla en arcilla y disfrute de obras de teatro originales realizadas por los artistas de MCM. Todas las actividades están incluidas en la entrada general: $18 y $14 para residentes de la Florida; gratis para miembros del museo y niños menores de 1 año. www.miamichildrensmuseum.org CANSTRUCTION FT. LAUDERDALE: 1 al 6 de junio. ¿Ha asistido alguna vez a un evento que es al mismo tiempo una iniciativa de caridad y una competencia?

Si no, entonces usted no se pierda el Canstruction Ft. Lauderdale que se realiza por segunda vez organizado por el HOPE Outreach Center. Esta competencia única beneficiará al banco de alimentos de Broward y es principalmente un evento de formación de equipos empresariales donde cada grupo construyen grandes estructuras de latas que posteriormente serán donadas para ayudas de caridad.

La creatividad y la maravilla de la primera competencia, así como la participación de la comunidad fue tan exitosa el año pasado, que las expectativas son altas este año para ver estructuras aún más sorprendentes y aún más latas de comida a ser donadas. Canstruction se llevará a cabo en el Westfield Mall (anteriormente Broward Mall) y será juzgado por un panel de medios de comunicación y miembros de la comunidad. Más información para su visita en www.ftlauderdale.canstruction.org DESCUBRE LOS DINOSAURIOS- MIAMI: Del 10 al 12 de junio. La atracción más popular sobre dinosaurios en todo el país está de visita en Miami en junio y todos están invitados a asistir. Descubre los dinosaurios es una atracción que crea un ambiente divertido de aprendizaje y explora la maravilla y el misterio de nuestro pasado prehistórico. Además de todo el nuevo conocimiento

sobre estas especies extintas, la atracción ofrece: una experiencia de búsqueda del tesoro, paseos de dinosaurio, juegos para ser paleontólogo Jr., zona colorida para que los más jóvenes puedan sentarse, abrazar y tocar dinosaurios, inflables de saltar y Mini Golf. También Fotos panorámica fósil y pintura de caritas por un cargo adicional. Más información en www.discoverthedinosaurs.com Lowes y Home Depot ofrecen excelentes clínicas de construcción para niños: ‘Home Depot Free Kids Workshop’: 4 de junio, 9:00 am. El primer sábado de cada mes en cualquiera de las tiendas Home Depot. Una actividad de padres e hijos de 5 a 12 años totalmente gratis y donde podrán construir proyectos útiles y divertidos como: cajas de herramientas, camiones de bomberos, organizadores electrónicos, pajareras, regalos del día de madre, y muchos proyectos más. No es obligatorio inscribirse pero si recomendable para asegurarse que sus hijos recibirán sus kits y delantales. www. homedepot.com ‘Build and grow en Lowes’: Cada mes es un proyecto diferente con todos los materiales incluidos gratis. 11 de junio a las 10:00 am. Los famosos Avengers de Marvel estarán en Lowes con el proyecto de tema especial en el cual los niños podrán construir su propio Capitán América. El espacio es limitado por lo que se requiere de inscripción previa que se abrirá el 30 de mayo en www.lowesbuildandgrow.com ‘KIDGITS LIL CHEFS’ EN EL INTERNATIONAL MALL: 25 de junio de 2:00 pm a 4:00pm. El International Mall será el anfitrión de una sesión de cocina especial para niños preferidos donde podrán preparar comidas ellos mismos. Los niños participantes explorarán nuevos alimentos, aprenderán sobre ellos y serán iniciados al mundo de la cocina. Este evento se llevará a cabo en la entrada del Macy’s de hombres. Para más información contacte al equipo de marketing de la Oficina de Gestión Comercial en el International Mall o visite www.simon. com/mall/miami-international-mall ¡Nos vemos en nuestra próxima edición con muchas más actividades y eventos de diversión!

Mayo/May 22, 2016

PELÍCULA EN LAS CALLES EN DOWNTOWN DADELAND: 26 de mayo a las 8:00pm. Como parte de la serie especial de eventos de verano de Downtown Dadeland, todas las familias están invitadas a disfrutar de esta película familiar que se realiza por primera vez en la SW 72nd Place, entre las SW 89th Street y la SW 90th Lane.

La ciudad prepara muchas sorpresas para todos los asistentes incluyendo el título de la película. Más información en: http://facebook.com/ downtowndadelandretail MEMORIAL DAY KIDZ FEST EN FLAMINGO GARDENS: 27 de mayo de 9:30 am a 4:30 pm.

Disfrute de un día de diversión familiar este Memorial Day con Flamingo Gardens ‘Kidz Fest. Con animales asombrosos como la nutria John y paseos en pony en los jardines. También habrá inflables de brincar, juegos, tours guiados en tren, manualidades y mucha diversión para todos. Lo mejor es que los niños de 4 a 11 años pueden entrar en Kidz Fest a mitad de precio y gratis para niños menores de 3 años. El calendario completo, precios, dirección y cupones de descuento en www.flamingogardens.org 4ta FERIA ANUAL DEL LIBRO DE HAITÍ Y EL CARIBE: 29 de mayo de 11:00 am a 7:00 pm.

Este evento de patrimonio multicultural se organiza anualmente con el fin de celebrar el mes de la herencia de Haití y dar un homenaje a los autores de Haití y el Caribe. Asistiendo a lecturas y paneles de discusión, los participantes aprenderán mucho sobre la cultura de Haití y el Caribe, su comida, danza, música y mucho más.

Todas las actividades son totalmente gratuitas y apropiadas para las personas de todas las edades, ofreciendo incluso libros gratis y actividades de cuenta cuento y artes especiales para niños. El evento se llevará a cabo en Little Haiti Cultural Center. www.miamibookfair.com

43

In Falsh | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

The Doral Chamber of Commerce’s Power Networking Luncheon on Carnival Cruise

Photo Credit: Jesús Aranguren

Mayo/May 22, 2016

Last January 28th, in amidst applause from the more than 100 guests, Manny Sarmiento, President of Doral Chamber Of Commerce kicked off the Doral Chamber of Commerce luncheon held on board Carnival Cruise Line’s SENSATION, for a business networking event.

After addressing the crowd, which included city of Doral business owners, city officials and local press representatives; Manny Sarmiento introduced the guest of honor as well as commencement speaker,

44

University of Florida graduate William D Talbert.

William D. Talbert has been the CEO of the Greater Miami Convention and Visitors Bureau for 9 years and has been largely responsible for making Miami the #1 cruise capital in the world now.

During his address to the crowd Talbert highlighted the importance of the Cruise industry in Miami’s economy and subject of Cuba’s newly restored relationship with the U.S. Manny Sarmiento presented Talbert with a certificate

of appreciation award as well as Francisco Robleto, Business Development Director of Carnival Cruise Lines.

The Power Business luncheon is a semi-annual networking and fundraising event of the Doral Chamber of Commerce and features local keynote speakers in the areas of Tourism, Trade, Entrepreneurship.

For more information, visit www.doralchamberofcommerce.org

45

Mayo/May 22, 2016

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

“Un Té Para Mamá” El pasado 7 de mayo, AARP ofreció el evento “Un té para Mamá” como parte de las celebraciones del Día de las Madres y fue presentado por Dania Hernandez.

Fue un éxito total con la asistencia de más de 300 madres de familia en uno de los salones del Hotel Intercontinental.

Durante el evento hubo muchos obsequios para los presentes además de buen número de regalos sorpresa.

El evento se prolongó cerca de tres horas en el que existió mucha alegría, música, comida y por supuesto un delicioso té.

Compass Financial Federal Credit Union Celebrates 80th Anniversary

Mayo/May 22, 2016

When you have served your community for 80 years you definitely are doing something right. The secret to Compass Financial Federal Credit Union celebrating its 80th anniversary is quite simple. They listen to their members!

Medley Mayor Roberto Martell was joined by over a hundred members and community leaders to celebrate the 80th Anniversary of Compass Financial Federal Credit Union with a special reception and honorary ribbon cutting.

For more information of Compass Financial Federal Credit Union, call at (305) 887-9781 or visit 9960 NW 116 Way, Suite 5-6 in Medley

46

Cutting the ribbon are (l-r) Compass Financial FCU Chairman Raymond Jones, Director Fernando Garcia, Hialeah Police Lt. Luis Diaz, Medley Mayor Roberto Martell, Compass Financial FCU President Leo Acosta and Supervisory Committee member Alberto Nadal

Town of Medley Mayor Roberto Martell presents a proclamation to Compass financial FCU President Leonardo Acosta

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Sergio’s Restaurant Earns DBC Small Business of the year Award

The Finalists for DBC 2016 Small Business of the Year were recognized and the prestigious DBC 2016 Small Business of the Year Award was proudly presented to Carlos Gazitua of Sergio’s Restaurant in Doral.

Carlos Gazitua is the successful CEO of Sergio’s Restaurants, a Cuban restaurant chain with over forty years in business in South Florida. Sergio’s is the first national Cuban restaurant franchise in the U.S. with plans to expand nationally.

The other finalists were: A Safe Haven for Newborns, White Owl, IG Travel Center and Divine Savior Academy.

Mayo/May 22, 2016

On Tuesday, May 10th 2016, Doral Business Council members and friends gathered at the Intercontinental Hotel Doral for the DBC’s May Signature Breakfast and DBC Small Business of the Year Award celebrating National Small Business Week.

We highlight the City of Doral’s entrepreneurial spirit and honor those businesses that are making Doral thrive, contributing meaningfully to the Doral economy and making a difference in the Doral community through civic and charitable involvement as well as recognizing their growth and success.

47