Gazteen Antzerki Topaketa 2015

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN 2015 Ilusioz beteriko topaketa Ohi den bezala garai honetan, Gazteen Antzerki Topaketaren beste ekitaldi bat aurkeztera gatozkizue. XXVII.na hain zuzen ere. Aurtengoa ere berezia izango da, eta, guztira, 16 antzerki talde amateurrek izango dute agertokietara igotzeko aukera, azken hilabeteetan hainbeste ahalegin eta gogoz landutako obrak antzezteko.

Erakustaldi honek, gazte sortzaileak sustatzea eta haien lana publikoari ezagutzera ematea du helburu. Horretarako, talde profesionalen eskura, soilik, izan ohi diren agertokiak, —hiriko antzoki eta kultur etxeak—, gazteei irekiko zaizkie.

Jakin badakigu ere, artea adin eta jenero guztien gainetik dagoela. Artea pentsamenduak, ideiak, emozioak edo ametsak transmititzeko tresna bat da, eta, inolako zalantzarik gabe, erakustaldi honetan parte hartuko duten donostiar gazteek magiaz eta errealitatez beteriko unibertsoetara hurbilduko gaituzte, barreak eta negarrak sortaraziz, hausnartzeko eta pentsatzeko gaitasuna sustatuz eta, beti ere, gugan zirrara sorraraziz.

Una cita llena de ilusión Como suele ser habitual en estas fechas presentamos una edición más de la Muestra de Teatro Joven. En esta ocasión la número XXVII. Una edición que volverá a ser especial, ya que un total de 16 grupos de teatro amateur tendrán la ocasión de subir a los escenarios para representar las obras que han preparado con esfuerzo y motivación a lo largo de estos últimos meses.

Esta muestra tiene como objeto impulsar a las y los jóvenes creadores/as y difundir su trabajo entre el gran público, abriendo para ello los mejores teatros y casas de cultura de la ciudad, escenarios que sólo suelen ser accesibles para los grupos profesionales.

Sabemos también que el arte no entiende de edades, ni de géneros. El arte es una herramienta para trasmitir pensamientos, ideas, emociones o sueños, y sin duda, las y los jóvenes donostiarras que participan en esta muestra nos acercarán a universos llenos de magia o realidad, haciéndonos reír o llorar, haciéndonos pensar y reflexionar, y siempre emocionándonos.

Sortzaile gazteak etorkizuneko artista handiak dira, eta, horregatik, lerro hauek aprobetxatu nahi genituzke beraien lana esker onez onartu eta eskatzeko sormenaren munduan jarrai dezaten antzeztokiaren gainean atrezzoa prestatzen, argiak pizten edo soinu-mahaia erabiltzen.

Las y los jóvenes creadores/as son los/as grandes artistas del futuro, por ello, queremos aprovechar estas líneas para reconocer su trabajo y animarles a seguir en el mundo de la creación, sea sobre un escenario, preparando el atrezzo, encendiendo los focos o controlando la mesa de sonido.

Donostiar guztiei antzokira joateko gonbita egin nahi diegu, eta taularatuko diren 16 talde amateurren lan hauetaz disfruta dezatela nahi nuke. Aurten ere, magiaz beteriko topaketa izango da.

Nos gustaría invitar a todos/as los y las donostiarras a acudir al teatro y disfrutar de las obras que representarán un total de 16 grupos amateur. Un año más será una cita llena de magia.

Gora oihala!

¡Arriba el telón!

Naiara Sampedro Pérez

Hezkuntzako, Gazteriako, Berdintasuneko eta Kultur Aniztasuneko Zinegotzi Ordezkaria Concejala Delegada de Educación, Juventud, Igualdad y Diversidad Cultural

EGUNA DĂ?A

ORDUA HORA

LEKUA LUGAR

TALDEA GRUPO

Maiatzak 25 Mayo

20:00

Gazteszena

La rata india

Maiatzak 27 Mayo

18:30

C.C. Lugaritz K.E.

Santo Tomas Lizeoa A

Maiatzak 29 Mayo

20:00

Antzoki Zaharra / Teatro Principal

Theatrola

Maiatzak 31 Mayo

18:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

Bigoterik gabea

Ekainak 1 Junio

18:30

Gazteszena

Santo Tomas Lizeoa B

Ekainak 4 Junio

12:00

C.C. Lugaritz K.E.

Zurriola Antzerki Eskola Batxiler 2

Ekainak 5 Junio

19:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

Oiartzungo Antzerki Taldea

Ekainak 6 Junio

20:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

Ezezagunok L@S Desconocid@S Antzerki Elkartea

Ekainak 7 Junio

18:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

Binahi Antzerki Eskola

Ekainak 8 Junio

19:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

Guardetxeko Klown Tailerra

Ekainak 9 Junio

20:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

IVIM Antzerki Eskola

Ekainak 10 Junio

12:00

C.C. Lugaritz K.E.

Zurriola Antzerki Eskola Batxiler 1

Ekainak 11 Junio

20:00

C.C. Lugaritz K.E.

Zurriola Antzerki Eskola

Ekainak 12 Junio

19:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

Binahi Antzerki Eskola

Ekainak 13 Junio

20:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

Teatro Intermedio

Ekainak 14 Junio

20:00

Antzoki Zaharra/ Teatro Principal

A la Deriva Teatro

Ekainak 18 Junio

19:30

C.C. Lugaritz K.E.

SARI BANAKETA / ENTREGA DE PREMIOS

ANTZEZLANA OBRA

EGILEA AUTOR/A

HIZKUNTZA IDIOMA

El jardín de nuestra infancia

Alberto Miralles

Gaztelania/Castellano

Dirty Dancing

Emile Ardolino

Euskara

Verde Esmeralda

Ainhoa Agirre

Euskara-Gaztelania/Castellano

Rise&Shine

Karitina Alberdi & Xabier Barquero

Euskara

Ur tantak...bihotz taupadak...

Itsaso Garzón

Euskara

Mahai azpitik

Mikel Sarriegi

Euskara

Kanpolarrosa

Oiartzungo Antzerki Taldea

Euskara

La verdadera historia de Romeo y Julieta

William Shakespeare egokitzapena /adaptación

Inso Norizáus

Ezezaguna / Anónimo

Euskara-Gaztelania/Castellano

La torpestad

William Shakespeare egokitzapena /adaptación

Gaztelania/Castellano

Morir

Sergi Belbel

Gaztelania/Castellano

Edurnezuri eta zazpi ipotxak

Walt Disney

Euskara

Izan ala ez izan

Zurriola Antzerki Eskola

Euskara

Zirko

Kiko Jauregi

Gaztelania/Castellano

Los Figurantes

José Sanchís Sinisterra

Gaztelania/Castellano

¡Muyer, la castañal ye publica!

Amaia Salazar

Gaztelania/Castellano

Gaztelania/Castellano

maiatza mayo

25 20:00 Gazteszena

El jardín de nuestra infancia La Rata India Alberto Miralles

Gertaera batek utzitako marka gainditzen saiatuko dira ondo finkatutako nortasuneko hiru emakumek. Seme eta anaia denaren iritsierak, aldaketa nabarmena eragingo du emakumeengan eta baita harengan ere.

Tres mujeres con tres personalidades perfectamente establecidas, tratan de superar un suceso que dejó una marca muy profunda en cada una de ellas. La llegada del hijo y hermano produce un cambio en cada una de ellas incluso en él mismo.

6

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

Zuzendaria Director Peio Arnaez Hizkuntza Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena Duración 60’ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Leire Olazabal Sita Ainhoa Juanikorena Madre Noelia Nieto Laura Miguel Gracia Eduardo / Víctor Maite Arbella Diana

maiatza mayo

27 18:30 Lugaritz

Dirty Dancing

Santo Tomas Lizeoa A Emile Ardolinoren pelikulan oinarritutako moldaketa Itziar Etxegiaren eskutik / Adaptación de Itziar Etxegia de la película de Emile Ardolino Zuzendaria Directora Itziar Etxegia Hizkuntza Idioma Euskara

Baby izeneko neska gazte batek bere lehen maitasuna ezagutuko du dantzaren bitartez.

Gurasoen aurreiritziei aurka egin beharko die, bizitzaz duen ikuspuntua azalduz eta hauen pentsamoldea zabaltzen ahaleginduz.

Iraupena Duración 60´ Kategoria Categoría Junior

Aktore zerrenda Reparto Olatz Irazustabarrena Baby Iñaki Hernández Johnny Ane Erguin Penny Xabier Alzua Robbie Ander Sánchez Bill Karla Goikoetxea Lisa Iban de la Torre Aita Ainhoa Andonegui Ama Mikel Arruti Max Beñat Larrañaga Michael Andrea Tenés Vivianne eta Shoemaker

Una joven llamada Baby, conocerá a su primer amor a través de la danza. Tendrá que hacer frente a los prejuicios de sus padres, haciéndoles ver su punto de vista e intentando hacerles cambiar de opinión.

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

7

maiatza mayo

29 20:00

ANTZOKI ZAHARRA

Verde Esmeralda Theatrola

Ainhoa Agirre

Donostian, 1930ean, girotutako komedia musikal hau goi burgesiaren erretratu dibertigarri eta xarmagarria da. Martin, Guillermo eta Lulú gau eder batez disfrutatzen ari dira. Xanpaina soberan dute, musikariek doinu politak jotzen dituzte eta Guillermok, gauari distira gehiago emateko, esmeraldazko belarritako batzuk oparitu dizkio Luluri. Bat-batean Carlota iristen da, Guillermoren emaztea…

Ambientada en San Sebastián, en 1930, Verde Esmeralda es una comedia musical que retrata de forma divertida la alta sociedad de la época.

Martín, Guillermo y Lulú están disfrutando de una agradable velada en un elegante establecimiento de la ciudad. El champán y la música embriagan sus sentidos y Guillermo aprovecha la magia del momento para regalar a Lulú unos pendientes de esmeralda. De repente llega Carlota, la esposa de Guillermo…

Zuzendaria Directora Ainhoa Agirre Koreografia Coreografía Ana Minguez & Larraitz Ugartemendia Zuzendaritza Artistikoa Dirección Artística Edurne Etxeberria Ile Apainketa Peluquería Jessica García Makillajea Maquillaje Itziar Gonzalo Argiztapena Iluminación Lastur San Román Soinua Sonido Agustín Fermín Hizkuntza Idioma Euskara-Gaztelania/Castellano Iraupena Duración 75’ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto

8

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

Pablo Abadia Guillermo Ainhoa Agirre Dantzaria Alazne Agirre Dorotea Amets Albisu Dantzaria Nerea Andonegi Carlota Ramón Arcaute Edmundo Ander Arizaga Sebastian Ainhoa Arregi Dantzaria Gorka Bidebarrieta Ninja David Cazaban Dantzaria Ainhoa Cilveti Mari Carmen Iban Galdos Dantzaria Txomin Gamborena Martin Itsasne Gómez de Segura

Dantzaria Ane Getaria Dantzaria Mayi Lizarraga Musikaria Ibon Lorenzo Arturo Jokin Madinabeitia Musikaria Itxaso Mezzacasa Dantzaria Ana Mínguez Dantzaria María Peña Maite Marco Quartulli Luigi Perdiñanda Sevillano Peru Lo Sosa Musikaria Larraitz Ugartemendia Dantzaria Itsaso Urtzelaieta Dantzaria Leire Varea Lulú Ainhara Casín Dantzaria

Rise&Shine

Bigoterik gabea Karitina Alberdi & Xabier Barquero

maiatza mayo

31 18:00

ANTZOKI ZAHARRA

Zuzendaritza Dirección Karitina Alberdi & Xabier Barquero Zuzendariordeak Subdirectoras Idoia Aginagalde & Iosune Garmendia Argi teknikaria Técnico de luces Dani Camacho Soinu teknikaria Técnico de sonido Josu Odriozola Material arduraduna Responsable de material Laura Astigarraga Laguntzaileak Ayudantes Miren Elorza & Janire Arrieta Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 95´ Kategoria Categoría Junior

Aktore zerrenda Reparto Xabier Barquero Imanol Jone Larrañaga Dantzaria Amaia Matxinea Alazne Mikel Martínez Mikel Enara Arozena Eneritz Elene Urbieta Dantzaria Azul Ayuso Dantzaria Leire Martínez Dantzaria Maria Arrieta Ane Jone Rodríguez Dantzaria Sarai Aguirrebeña Dantzaria Nora Lete Dantzaria Maite Alberdi Jone

June Urain June Jone Larrañaga Uxue Aitor León Beñat Alazne Moreno Aiora Maite Acedo Aiora(2) Imanol García Gorka Aiora Altuna Dantzaria Ainhize Azpiazu Maialen Enara Aldalur Dantzaria Ariane Aldalur Ainhoa Ainhoa Conde Amaia Andrea Pozo Garazi Maite Lete Maite

Ikastola bateko entsegu gela baten barnean, mundu oso batentzako adina toki aurki genezake. Maitasuna, adiskidetasuna eta leialtasuna, irabazteko grinarekin elkartuko dira. Lau pareta hauen artean jokatuko da Gipuzkoako Dantza eta Kanta taldeen lehiaketarako erakustaldia. Maiteren izaera lasaiak eta Juneren tiraniak baldintzatu ditu azken urteetako emaitzak; lehen taldeko irakaslea porrotera bideratuz, eta bigarren taldea, berriz, dantza taldeen gailurreraino igoaraziz. Ikasturte hasierarekin batera, istorio, harreman eta izaera ezberdineko dantzari eta abeslariak sartuko dira bi taldeetara. Aldatuko ote dira paperak oraingoan?

Irabaztea helburu izanik, bide guztiak zuzenak ote dira helmugara iristeko? 3, 2, 1… ARGIAK!!!

En la sala de ensayo de una ikastola podemos encontrar sitio para todo el mundo. El amor, la amistad y la fidelidad, se entremezclarán con el afán por ganar. Entre estas cuatro paredes se llevará a cabo el pase de la competición de Gipuzkoa de grupos de danza y canto. El carácter tranquilo de Maite y la tiranía de June, han condicionado los resultados de los últimos años; llevando a la primera profesora al fracaso y a la segunda a la cima de los grupos de canto y baile. Con el comienzo del nuevo curso, se unirán nuevas historias, relaciones y bailarines/ as y cantantes a los dos grupos. ¿Se cambiarán los papeles? Teniendo el ganar como objetivo, ¿serán todos los caminos válidos para conseguir el objetivo? 3,2,1...¡LUCES!

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

9

ekaina junio

1 18:30 Gazteszena

Ur tantak.... bihotz taupadak...

Santo Tomas Lizeoa B Itsaso Garzón

Umezurtz batzuen istorioa dugu hau. Munduko une eta toki ezberdinetan jazotako gertaera hauek mezu berberera eramango gaituzte. Eta, beste behin, bizitzan askotan gertatzen den lez, umeak izango dira gure irakasle.

Se trata de una historia basada en un grupo de niños/as huérfanos/as. Sucesos de diversas parte del mundo y ocurridos en diversos momentos, nos llevarán a la misma conclusión.

Otra vez más, como ocurre muchas otras veces en la vida, los niños y las niñas serán nuestros/as maestros/as.

Zuzendaria Directora Itsaso Garzón Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 70’ Kategoria Categoría Junior

Aktore zerrenda Reparto Pablo Anza Shugo Eneko Galdos Abdul Olatz Garmendia Lucia Iker Iribarren Martin Oier Larrea Josh Maddi Lete Susan Naiara Lizaso Maria Samuel Martínez Marcos Hodei Perea Ali Naroa Pociello Miaka Aitor Sorazu Muyan Iñigo Telleria Hassan Olatz Urbieta Emila

10

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

ekaina junio

4 12:00 Lugaritz

Mahai azpitik

Zurriola Antzerki Eskola Batxiler 2 Mikel Sarriegi

Zuzendaria Director Mikel Sarriegi Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 30´ Kategoria Categoría Junior

Aktore zerrenda Reparto Yara del Caño Presidentea Xabier Pérez Ministroa Ainhoa Oilokiegi Neskamea

Negozio borobila egin ahal izateko, eraikuntza enpresa bateko presidenteak afari batera gonbidatuko du gobernuko ministroa. Milioika euro daude jokoan, eta ezinbestekoa da honen sinadura lortzea. Horretarako, emakume eder bat gonbidatuko du ere, ministroa “konbentzitu” eta kontratua sina dezan. Baina emakume horren ordez, haren lagun bat agertuko da, zerbitzari lanak egin behar dituela pentsatuz. Ezer ez da pentsatu bezala gertatuko.

Con el objetivo de conseguir un negocio redondo, el presidente de una constructora invita a cenar al ministro del gobierno. Hay millones de euros en juego y es imprescindible conseguir su firma.

Para “convencer” al ministro y firme el contrato, contratarán a una bella mujer. Pero en vez de esa mujer, aparecerá una amiga de ésta, pensado que va a realizar trabajos de camarera. Nada tendrá lugar como se había planificado.

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

11

ekaina junio

5 19:00

Antzoki Zaharra

Kanpolarrosa

Oiartzungo Antzerki Taldea Talde sormena / Creación grupal

Barnetegi batean bizi diren gazte batzuk, bi mojen menpe daude; baina, Iratxe ikasle berria iristean, gauzak erabat aldatuko dira. Gazteen arteko harremana, abesti eta dantza bitartez ikusiko duzue.

Varios/as jóvenes viven en un internado bajo el mandato de dos monjas, pero cuando llega Iratxe, una nueva alumna, la situación cambiará por completo. Podremos ver la relación de los y las jóvenes a través de la música y danza.

12

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

Zuzendaria Directora Lur Korta Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 40’ Kategoria Categoría Junior

Aktore zerrenda Reparto Leire Galdos Despistatua Naiara Garaiar Kanpolarrosa Luix Mitxelena Gaixtua Lierni Rodríguez Pijaren laguna Leire Agudo Azkarra June Galardi Moja Zuzendaria Luka de la Peña Bi nesken maitasuna Izar Susperregi Pija Udane Altuna Moja Laida Valderrama Ikasle berria

ekaina junio

6 20:00

Antzoki Zaharra

La verdadera historia de Romeo y Julieta Ezezagunok L@s Desconocid@s Antzerki Elkartea William Shakespeare egokitzapena / adaptación

Zuzendaritza Dirección Ana Pérez, Miren Etxeberria, Luisma Moreno Irudia-Soinua Imagen Sonido Luisma Moreno Argiztapen Diseinua Diseño Iluminación Rober Cebada Jatorrizko Testua Texto Original Antonio Muñoz De Mesa & Olga Margallo Egokitzapena Adaptación Miren Etxeberria & Ezezagunok Bideo eta Kartela Vídeo y Cartelería Jaime Razkin Laguntzaileak Colaboradores/as Nur Anduaga Pérez, Joseba Balda & Joritz Aginagablde de la Varga Argazkia Fotografía Juantxo Quiroga Hizkuntza Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena Duracion 50’ Kategoria Categoría Senior

Aktore zerrenda Reparto Naiara Oronoz Narradora Idurre Burgaña Narradora Aritz García Padre Marciano (Cura ) Rafa Benítez Amo de llaves Madre de Shakespeare Nekane Iturria Nodriza/Julieta madura Miguel Kubat Páris /Romeo maduro

Mikel Fiz Lucrecia Haritz Hernández Julieta Sergio Berne Romeo Mª Ángeles Fernández Madre de Romeo Joserra Pérez Padre de Julieta Jon Cavero Shakespeare Jon Roncero Liberto

Romeo eta Julieta aipatzen ditugunean, maitasuna, pasioa eta ezbeharra etortzen zaizkigu burura.

Bertsio honetan, Julietaren aita, hura etxean izateaz nekatuta dago eta oparitu egingo du bere urtebetetzerako...Aldi berean, apaiza, neka-neka eginda dago aurrez aurre dauden familiak adiskidetzeaz, eta nazkatuta gaizki bukatzen diren istorioak idazten dituen Williamekin.

Romeo, berriz, oso gustura dago maitasunak sentiarazten dioen sentsazioarekin eta ez du bukatzerik nahi.

Zentzugabekeriaz jositako egoera nahaspilatsua. Lucrecia, Julietaren laguna, eta, Paris, ezer ulertzen ez duen honen maitalea, istorioaren nondik norakoa aldatzen saiatuko dira.

Ezagunok taldeko aktoreentzat berregokitutako egokitzapena, non ilargia egunsentiaren zain dagoen, alai, patxadaz, itxaronaldia luzatuz, Romeo eta Julietaren istorioan bezala; behar beste denbora hartuz, tragediarik gabe, bere desirak iristeko.

Cuando mencionamos a Romeo y Julieta, los relacionamos con el amor, la pasión y la tragedia.

En nuestra versión partimos de la idea de que el padre de Julieta está agotado de tenerla en casa y para su cumpleaños la va a regalar... El cura a su vez está agotado de conciliar a las familias enfrentadas y hasta el gorro de William que escribe historias donde todo acaba mal. Romeo está tan a gusto sintiendo la sensación que le produce su enamoramiento que no quiere que se le pase. Un enredo de situaciones y despropósitos, donde Lucrecia amiga de Julieta junto con Paris su enamorado, que no entiende nada de lo que pasa, pretende cambiar el curso de la historia.

Una adaptación readaptada para los actores y actrices de Ezezagunok, donde la luna espera paciente y divertida el amanecer haciéndolo más largo, como en su historia de Romeo y Julieta. Disponiendo del tiempo necesario para alcanzar sus propios deseos sin tragedias.

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

13

ekaina junio

7 18:00

Antzoki Zaharra

Inso Norizáus

Binahi Antzerki Eskola Anonimous

Bakarrizketaz eta musikaz osaturiko obra.

Obra compuesta por monólogos y música.

Zuzendaria Director Iñigo Larrinaga Hizkuntza Idioma Euskara – Gaztelania / Castellano Iraupena Duración 40’ Kategoria Categoría Junior

Aktore zerrenda Reparto Ximon Ezenarro Txomin Bergua Erik Pérez Candela Manjón Iker Oroz Udane Altuna Araitz Eguren Lide González Oier Abrego Ander Goya Maddi Egaña Ane Iturrate

14

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

ekaina junio

8 19:00

Antzoki Zaharra

La Torpestad

Guardetxeko Klown Tailerra William Shakespeare “La Tempestad” lanaren egokitzapena / Adaptación

Zuzendaria Director Paolo di Gianvincenzo Hizkuntza Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena Duración 45´ Kategoria Categoría Senior

Badator argitasunez, liluraz, magiaz eta sentsualitatez beteriko ekaitz izugarria. Pasio uholdeak eta orgasmo pila.

Tutti-fruti zaporeko antzezlan zaporetsua, pixkanaka dastatzen joatekoa. Ez gaitu hotz utziko, eta ez da inor sartu bezala aterako.

Una enorme tempestad se avecina llena de ingenio, seducción, magia y sensualidad. Torrentes de pasiones y aluviones de orgasmos.

Una obra con sabor a tutti-fruti muy sabrosona para saborearla minuto a minuto.

Nadie se quedará indiferente ni saldrá igual que entró.

Aktore zerrenda Reparto Sebastian Gutteridge Imaz Próspero Alberto García Delgado Antonio Maria Vegas Fernández Miranda David Suárez de la Peña Fernando Estibaliz Pérez de Miguel Alonsa Amaia Urzelai Barrutia Ariel Amaia Agirre Miguélez Activista Izaro Auzmendi Sarasa Marinera Olaia Martínez Altuna Marinera

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

15

ekaina junio

9 20:00

Antzoki Zaharra

Morir

IVIM Antzerki Eskola Sergi Belbel

Bizitzaren patuaren aurrez aurre jartzen diren bizimodu arrunta edo muturrekoa duten pertsonei buruzko kontakizun laburrak; kasualitate hutsaren baitan geratuko da hiltzea edo bizirik jarraitzea.

Breves relatos donde personas con una vida normal o al límite, se enfrentan al destino de la vida; donde la esencia de la casualidad marcará su incidencia en morir o vivir.

Zuzendaria Director César Sabalia Hizkuntza Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena Duración 80’ Kategoria Categoría Junior

Aktore zerrenda Reparto Niko Crespo Heroinómano Anais Montero Hermana / Motorista Ivana Barrenetxea Madre Ane Torres Enfermera Maider Uriarte Hija Nerea Cháves Enferma Belén Merino Señora Rodolfo Jiménez Asesino Maider Uriarte Víctima

16

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

ekaina junio

10 12:00 Lugaritz

Edurne zuri eta zazpi ipotxak

Zurriola Antzerki Eskola Batxiler 1 Walt Disney

Zuzendaria Director Mikel Sarriegi Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 45´ Kategoria Categoría Junior Aktore zerrenda Reparto Ainhoa Aguilar Marmarti Mikel Manzano Ehiztaria, Loti Nerea Arroniz Erregina Nerea Azkarate Edurnezuri Uxue Etxebeste Mututso Oihane Garrion Jakintsu Julen Otamendi Mukitsu Naroa Rubio Alaitsu Haizea Etxeberria Lotsati

Walt Disneyk 1937an estreinatutako filmean oinarritutako antzezlana taularatuko dute Zurriola Antzerki Eskolako aktoreek. Edurnezuri, erregina gaiztoa, ispilua, zazpi ipotx barregarriak... Era askotako pertsonaia dibertigarriak ikusteko aukera paregabea.

Los actores y las actices de Zurriola Antzerki Eskola representarán la obra basada en la película de Walt Disney estrenada en 1937. Blanca Nieves, una reina malvada, el espejo, siete graciosos enanitos.... Una ocasión sin igual para ver a personajes diferentes y divertidos.

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

17

ekaina junio

11 20:00 Lugaritz

Izan ala ez izan

Zurriola Antzerki Eskola Talde sormena / Creación grupal

Amatasunari buruzko esketxak, istorioak, hausnarketak, komeriak eta gertaerak.

Diferentes sketch, historias, reflexiones, enredos y sucesos sobre la maternidad.

Zuzendaria Director Joserra Fachado Hizkuntza Idioma Euskara Iraupena Duración 60’ Kategoria Categoría Senior

Aktore zerrenda Reparto Jon Ander Arregi Nerea Arriola Maialen Goñi Miren Isasa Ane Sánchez Elena Velasco Amaia Elizalde

18

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

ekaina junio

12 19:00

Antzoki Zaharra

Zirko

Binahi Antzerki Eskola Kiko Jauregi

Zuzendaria Director Kiko Jauregi Hizkuntza Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena Duración 45´ Kategoria Categoría Junior

Telebista batek kamera ezkutuko programa bat prestatzen ari da, eta zirku batean egitea erabakiko du. Gertaera honek, pertsonaien artean arazoak sortaraziko ditu.

Una televisión prepara un programa de cámara oculta y decide hacerlo en un circo. El hecho hace que surjan algunos problemas entre los personajes.

Aktore zerrenda Reparto Aratz Zuazo Aratz Oihana Lasa Oihana Elisabeth Eceiza Elisabeth Amaia Martínez Secretaria Patricia Puértolas Patricia Cristina Letemendia Cristina Lorena Lain Dueña Natali Natali Galvao Dos Santos Gorka Grijalba Gorka Asier Navarro Asier Oihane Abete Oihane Telmo Cobo Telmo Erika González Erika Unai Garciarena Unai

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

19

ekaina junio

13 20:00

Antzoki Zaharra

Los Figurantes Teatro Intermedio José Sanchís Sinisterra Egokitzapena /Adaptación

Los Figurantes, Sanchís Sinisterraren komedia dibertigarrian, figuranteek protagonisten aurka matxinatuko dira.

Figuranteak, agertokiaren jaun eta jabe egingo dira, eta eguneroko bizitzatik hain urrun ez dauden gertaera surrealista eta zentzugabeak ikusiko dira agertokian.

Meta antzerkiaren eremuan, pertsonaia barregarriekin eta elkarrizketa bizkor eta burutsuekin, komedia nonahi. Barre algaren artean, hausnarketarako galdera bat: gu geu al gara benetan gure bizitza zuzentzen dugunak?

Los Figurantes es una divertida comedia de Sanchís Sinisterra que plantea la rebelión de los figurantes contra los protagonistas. Los figurantes toman el escenario dando lugar a situaciones disparatadas y surrealistas que, en realidad, tal vez no se alejan tanto de la vida real, como pudiera parecer... En un marco metateatral, con unos personajes hilarantes y unos diálogos ágiles e ingeniosos, la comedia está servida. Y entre carcajada y carcajada, una pregunta para la reflexión: ¿realmente somos nosotros/as los/as que dirigimos nuestra propia vida?

Zuzendaria Directora Raquel Olmos Zuzendaritza laguntzaileak Ayundantes dirección Almudena Martínez & Maite Wu Hizkuntza Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena Duración 60’ Kategoria Categoría Senior

Aktore zerrenda Reparto Inhar González Guarda 1

Maribel Galván Conspiradora 9

Miren Villa Guarda 2

Lorena Santos Una novicia

Amaia Villaño Paje 1

Andrea Diéguez Alguacil

Ane San José Paje 2

Noelia Jiménez Dama 4

Iñigo Martín Fraile Capuchino

Aisha Yerga Dama 5

Estibaliz Pérez Fraile Capuchino Andrea González Dama 6 Nuria Toril Fraile Capuchino

Unai López Postulante

Amaia Peña Aldeana 2

Idurre Mendibil Postulanta

Lucia Hernández Comensal 4

Asier Etxebarria Metalúrgico 8

Rebeca Barrios Pueblo Ander González Cortesano 5 Daniel Ferreiro Prisionero 3

20

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

ekaina junio

14 20:00

Antzoki Zaharra

¡Muyer, la castañal ye publica!

A la Deriva Teatro

Amaia Salazar & Celia Pereda

Zuzendaria Director Daniel López Hizkuntza Idioma Gaztelania / Castellano Iraupena Duración 60´ Kategoria Categoría Senior Aktore zerrenda Reparto Celia Pereda Paquita Amaia Salazar Joxepa

Ezkutuko misioa duen Paquita emakume asturiarraren bisitak, ustekabean harrapatuko du Oiartzunen bizi den Joxepa herritarra. Asturiarra, Joxeparen pareko etxean kokatuko da eta honek gatazkak sortuko ditu. Bi emakumeek elkarbizitza gogor eta dibertigarri bat izango dute.

Pueblo de Oiartzun, Joxepa habitante del pueblo, es sorprendida por la visita de Paquita, una asturiana con una misión oculta. El conflicto se desencadena cuando la asturiana se instala en la casa de enfrente de la de Joxepa. Las dos mujeres viven una dura y divertida convivencia.

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

21

epaimahaia jurado EÑAUT GANTXEGI MARITXALAR 1974 urtean jaioa Baionan (Lapurdi). Donostiako Arte Eszenikoen Tailerrean (AET-TAE) egin zituen ikasketak 3 urtetan zehar, eta ondoren bertako irakasle izatera igaro zen Joko Eszenikoa izeneko ikasgaia ematen. Beste konpainia batzuek antolatutako ikastaroetan ere parte hartu du: Teatro del Norte, Asturiasen; Antzerkiola Imajinarioa, Bizkaian; La Vie Bel, Granadan; ADEL, Aulestian. Soziologian lizentziatua da Euskal Herriko Unibertsitatean. Kazetari gisa lan egin du hainbat komunikabideetan (irratia, telebista, prentsa idatzia). 2012ko Aulestia herriko Arte Drama Euskal Laborategian (ADEL, Ander Lipus), “Playstorala” izeneko ikastaroa eman zuen, pastoralen inguruko hausnarketa esperimentala. Azken urteetan, arte eszenikoen alorrean jardun du, antzerki, telebista eta bestelakoetan lan eginez.

ATX TEATROA Konpainiaren “Arren ganbara eta emeen sotoa” antzezlanean aktorea da. Egun, EHAZE elkarteko Gipuzkoako arduraduna da.

Nacido en Baiona (Lapurdi) en 1974. Estudió durante tres años en la Escuela de Artes Escénicas de San Sebastián, TAE, donde llegó a ser profesor impartiendo una asignatura denominada “Juegos Escénicos”. Ha participado también en cursos organizados por otras compañías: Teatro del Norte, en Asturias; Antzerki Imajinarioa, en Vizcaya; La Vie Bel, en Granada; ADEL en Aulestia. Es licenciado en Sociología por la Universidad del País Vasco. Ha trabajado como periodista en varios medios de comunicación (radio, televisión, prensa escrita) En 2012 impartió un curso dentro del Laboratorio Vasco de Arte Dramático de Aulestia (ADEL, Ander Lipus) bajo el nombre de “Playstorala”, una reflexión experimental sobre las Pastorales. En los últimos años, se ha dedicado a las artes escénicas en sus diversas modalidades. Es actor de la obra “Arren ganbara eta emeen sotoa” de la compañía ATX Teatroa. Hoy en día es responsable de Gipuzkoa de la asociación EHAZE.

24

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

Jugatx Mirasolain Toquero

Jon Ander Alonso

Jugatx Mirasolain Toquero, 1990eko urriaren 23an jaio zen, Donostian. Giza Elikadura eta Dietetikan diplomaduna EHUko Arabako campusean.

Donostiako Arte Eszenikoen Tailerreko (AET) eta Musikomeria musika eskolako ikaslea. Donostiako Orfeoian abesten du (kontralto). Zenbait film labur eta musikaletan jardun da. Donostiako, 2014ko, Poltsiko Antzerkiko Lehiaketa irabazi zuen “Markesa Lou Kost” antzezlanarekin. Ondoko ikasketak egin ditu: biolina, Donostiako Suzuki eskolan (12 urtez), solfeoa, armonia, kantu korala eta kantua.

Txikitatik antzerki amateurra egin eta gero, Donostiako AET-TAE-en ikasten du. Bitartean, antzerki zein animazio proiektuetan eta telebistan lan egiten du.

Ondoren, Serge Martin Genève-ko (Suiza) antzerki eskolan diplomatzen da. Orduz geroztik, antzezlan desberdin askotan parte hartu du bai Suitzan eta baita Euskal Herrian ere. Zine munduan ere azken boladan labur metrai desderdinetan lanean aritu da.Gaur egun bere kutsu “nomada” areagotu du Baiona-ko “Hecho en casa” antzerki konpainiakin kolaboratzen hasi eta gero. Donostia,Baiona eta Suitza,hiru sor(tzeko)leku desberdin aktore berdin batentzako.

Jugatx Mirasolain Toquero, nació el 23 de octubre de 1990 en Donostia. Diplomada en Nutrición humana y Dietética por la UPV en el campus de Álava. Estudiante del TAE de Donostia y en la escuela de musical Musikomeria. Canta en el Orfeón Donostiarra (contralto). Ha actuado en varios cortometrajes y musicales. Ganadora del Concurso de Teatro de Bolsillo de Donostia en 2014 con la obra “Markesa Lou Kost”. Tiene estudios en violín en la escuela Suzuki de Donostia (12 años), en solfeo, armonía, canto coral, y canto.

Tras dedicarse desde pequeño al teatro amateur, estudia en el TAE de San Sebastián. A su vez, trabaja en proyectos de teatro y animación y en la televisión. Después, obtiene la diplomatura de la escuela de teatro de Serge Martin Genève (Suiza).

Desde entonces, ha participado en numerosas obras de teatro, tanto en Suiza como en Euskal Herria. En lo que al cine se refiere, últimamente también ha trabajado en varios cortometrajes. Hoy en día, y tras su colaboración en la compañía de teatro “Hecho en casa” de Baiona, su espíritu “nómada” se ha acentuado. San Sebastián, Baiona y Suiza, tres espacios de creación diferentes para un mismo actor.

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

25

ekaina junio

18

19:30 LUGARITZ

sari banaketa entrega de premios

SARIAK ETA KATEGORIAK PREMIOS Y CATEGORÍAS

Junior (14-18 urte/años) Senior (18-30 urte/años)

JUNIOR KATEGORIA

CATEGORÍA JUNIOR

Talde artistikorik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.

Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.

Eszenaratzerik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.

Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.

SENIOR KATEGORIA

CATEGORÍA SENIOR

Talde artistikorik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.

Mejor equipo artístico: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.

Eszenaratzerik onenari: Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.

Mejor puesta en escena: Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.

Obrarik onenari: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.

Obrarik onenari: Berriro antzezteko aukera + Bi antzerki emanaldietara joateko sarrerak.

26

KATEGORIAK CATEGORÍAS

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

Mejor obra: Volver a representar la obra + Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.

Mejor obra: Volver a representar la obra + Entradas para acudir a 2 sesiones teatrales.

antzeztokiak espacios escénicos ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia, 3 T: 943 48 19 70 C.C. LUGARITZ K.E. Heriz Pasealekua, 20 T: 943 31 07 80 C.C. EGIA K.E. GAZTESZENA. Baztan kalea, 21 T: 943 29 15 14 KONTADORES Pasai San Pedro hiribidea, 13 943 48 34 76

Taldeentzat sarreren erreserba Reserva de entradas para grupos

943481909

sarrerak salgai venta de entradas 3€

www.donostiagaztea.org gazteria@donostia.eus

GAZTEEN ANTZERKI TOPAKETA 2015 MUESTRA DE TEATRO JOVEN

27

Liburuxka hau inprimatzea eta banatzea aleko 0,67€ kostatu da / La impresión y distribución de este folleto ha costado 0,67€ por unidad. Guztira 3000 ale (2.352€ + BEZ) / En total 3000 unidades (2.352€ +IVA)