Issuu on Google+


Stück Jedes nikat/ ein U unique/ one is Each que partie Cha nique est u

Tante Emma/ Etagere Vintage Etagere/Touche de nostalgie Design: Donkey Creative Lab/Stelli Banana Made in Germany

Bringen Sie nostalgischen Stil in Ihren Kaffeeklatsch. Diese Etageren aus recyceltem Porzellan sind allesamt Unikate und beeindrucken nicht nur Ihre Patentante. Add a nostalgic touch to your next coffee klatch! Each and every one these three-tiered platters are made of recycled porcelain is unique, and will not only impress your godmother. La prochaine fois que vous servez un café, faites le avec une touche de nostalgie! Chaque partie du plateau est unique et faite à partir de porcelaine “recyclée”. Vous n’allez pas seulement impressionner votre tante! 2

Nr. 210710_Porzellan · ca. 30x30x40 cm/Porcelain/Porcelaine

3


Back to the Roots/ Salatbesteck Salad servers/Service à salade Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Jede sS e Each in Uni tück kat on Cha e is un / que iq est u partie ue/ niqu e

Ein Salatbesteck wie es uriger nicht sein könnte aus unbehandeltem Echtholz und Edelstahl. Jedes Set ein Unikat. Salad servers as they could not possibly be any quainter, made of untreated wood and steel. Each set is unique. Ces couverts à salade ne pourront pas être plus différents, ils sont faits en bois non-traité et en inox. Chaque set est unique. Nr. 200500_Rostfreier Edelstahl, Naturholz · ca. 35x12x4 cm/Stainless steel, genuine wood/Inox, bois veritable

Vino Veritas/ Korkenzieher Corkscrew/Tire-bouchon Design: Donkey Creative Lab

4

Für alle, die gewöhnliche Korkenzieher zum Weinen finden, gibt es jetzt „Vino Veritas“. Griffsicher und gnadenlos zum Korken. So macht schon das Öffnen der Buddel Laune. Prost! For all those who whine about unadorned corkscrews, now there's "Vino Veritas", the slip-proof corkscrew that remains relentless during uncorking. Now even opening the bottle becomes fun. Cheers! Pour tout ceux qui se plaignent des tire-bouchons, il y a maintenant le "Vino Veritas". Le tire-bouchon antiglisse qui reste impitoyable en débouchant. Maintenant ouvrir la bouteille devient un plaisir. À la votre Nr. 200510_Zinklegierung · ca. 12x6 cm/Zinc alloy/Zinc

5


Kniggerich/ Tischset Placemat of Etiquette/Set de table Design: llot llov, Berlin

Neu! 2er Set

Neu! In Englisch New! In English

Der erste Spickzettel für Tischmanieren. Guten Appetit. The first cheat sheet for table manners. Bon appetit. Le premier set de table pour tricher sur vos bonnes manières. Bon appétit. Nr. 200120_Deutsche Version Nr. 200121_English Version 100% Baumwolle · Maschinenwäsche 30° C · ca. 65x60 cm/100% cotton · machine wash 30° C/ 100% coton · lavage en machine à 30° C

Ömchen/ Kerzenklatsch Coffee Candle/Bougie de café Design: Donkey Creative Lab Made in Europe

6

Jede sS e Each in Uni tück one kat/ Cha is un qu iq est u e partie ue/ niqu e

Ob Sie Ihrer Oma gedenken möchten oder Sie zum Kuchen eingeladen haben: mit dieser Kerze erwärmen Sie nicht nur das Herz einer älteren Dame. Die Tassen sind so alt, wie Sie aussehen – womit die Auflage eher gering ausfällt. Auch als Windlicht für draussen geeignet! Whether you’d like to commemorate your Grandma, or invite her for cake and coffee: this candle is destined to warm the hearts. The cups are as old as they look and in consequence, the edition is rather limited. The candle in a coffee cup is also suitable for outside use as a windlight! Que tu souhaites commémorer ta grand-mère, ou l’inviter pour du café et un gâteau: cette bougie est destinée à chauffer les cœurs. Les tasses ont l’air aussi vieilles qu’elles paraissent et en effet, l’édition est très limitée. La bougie dans une tasse de café est aussi utilisable en tant que photophore à l’extérieur. Nr. 210720_100% Paraffin, Porzellan · Brenndauer 10-12 h · ca. ø 15x6 cm/100% paraffin wax, porcelain · burning time 10-12 h/100% paraffine, porcelaine · durée de combustion 10-12 h


Nasenbecher/ Mug Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Beginne den Tag mit dieser Tasse und schon geht ein Lächeln um die Welt. Start the day with this mug and there‘s already a smile wending its way out into the world. Ayez du nez pour bien commencer la journée. Nr. 210101, Miss Piggy Nr. 210103, Bunny Nr. 210104, King Kong Porzellan · Inhalt: 250 ml/Porcelain · capacity: 250 ml/Porcelaine · capacité: 250 ml

King Kong

Speed & Cocaine/ Salz & Pfeffer Set Salt & pepper set/Salière & poivrier

Miss Piggy

Design: Donkey Creative Lab

8

Die gesündeste Droge seit Erfindung der Küche. Eine scharfe Prise, die süchtig macht! The healthiest drugs since the kitchen has been invented. A hot pinch to get you addicted! La meilleure drogue de votre cuisine. Une petite pincée et vous serez accroc! Nr. 210701_Porzellan · ca. 9x4 cm/Porcelain/Porcelaine

Bunny


Sketchbook Napkin/ Papierserviette Napkin/Serviette Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Die besten Ideen kommen beim Abendessen! The best ideas comes while having dinner! Les meilleures idées viennent en mangeant! 10

11

Nr. 200402, Sketchbook Idea Nr. 200403, Sketchbook Art Nr. 200404, Sketchbook Story Papier · 20 Stk. · ca. 33x33 cm. · inkl. Bleistift/Paper · 20 pcs. · incl. pencil/Papier · 20 pcs. · incl. crayon


Newsbag/ Recycelte Papiertasche Recycled Paper Bag/Sac papier recycle Design: New Delhi Street Design Mit diesen einzigartigen Papiertaschen aus recycelten Tageszeitungen sehen Sie nicht nur gut aus – Sie tun auch noch Gutes: Beim Kauf unterstützen Sie das KARM MARG Projekt in Neu Delhi/Indien, das sich Straßenkindern angenommen hat. Und beim Tragen wischen Sie der gemeinen Plastiktüte eins aus. Und das in 3 Grössen! With this unique paper bag made of recycled newspapers, you not only look good when carrying it, but lend your support as well: With your purchase, you support the KARM MARG Project that has taken over the care of the street children in New Delhi/India. When using the Newsbag (available in 3 different sizes), and what’s more, you also score off the standard plastic bag! Avec ce sac unique fait de journaux recyclés, tu n’as pas juste l’air fashion, tu soutiens également une bonne cause: Le KARM MARG projet qui prend soin des enfants de la rue à New Delhi en Inde. En utilisant ce sac (disponible en 3 tailles), tu dis également NON aux sacs plastiques!

0 cm)

Nr. 400210_Newsbag S · ca. 25x20 cm Nr. 400211_Newsbag M · ca. 31,5x25,5 cm Nr. 400212_Newsbag L · ca. 37x30 cm

(L, ca

. 37x3

Annie/ Kameratasche Camera bag/Étui pour appareil photo

12

Von solch einer Tasche träumt jede Kamera. Gehäkelt und geschmeidig passt sie in jede Handtasche – lässt sich aber auch bestens vorzeigen. Any camera would dream of this kind of bag. It is crocheted and sinuous, and fits into any purse – but is also attractive enough to display! N’importe quell appareil photos rêverait de ce genre de sac. Il est fait en crochet et en relief, et peut se mettre dans n’importe quel sac – il est suffisamment attrayant pour être donner. Nr. 300750_100% Baumwolle (mercerisiert) · ca. 11x9x3 cm/100% cotton (mercerised)/100% coton (mercerisé)

(S, ca. 25x20 cm)

Design: Donkey Creative Lab

(M, c

a. 31

,5x2

5,5

cm)

13


Walk of Fame/ Blumenvase & Buchstütze Vase of flowers/Vase á fleurs Design: Donkey Creative Lab

Ein Fuß der ganz besonderen Art: Buchstütze und Blumenvase in einem! A foot of a very special kind: A book stand and flower vase all-in-one! Un pied très spécial: un serre-livres et un vase tout en un! Nr. 210501_Weißes Porzellan · ca. 24x10x9 cm/White porcelain/Blanc porcelaine

Queen Elisabeth VI/ Schmuckhand Jewellery hand/Main porte bijoux Design: Donkey Creative Lab

14

Das Händchen für wertvolle Ringe und schmucke Dinge, nun mit 6 Fingern. The hand for precious rings or well beloved trinkets, now with 6 fingers. La main pour vos bagues précieuses et tous vos bijoux préférés, maintenant avec 6 doigts. Nr. 210601_Weißes Porzellan · ca. 15x19x8 cm/White porcelain/Blanc porcelaine

15


Rasmus/ Sparhippo Piggy bank/Tirelire cochon

Lim Edit ited ion

Design: Donkey Creative Lab & unknown, ca. 3.000 B.C. (Egypt)

Immer schön mästen – und dann viel Spass beim Schlachten. Keep on battening – and then enjoy the slaughter. Continuez à l’engraisser et réjouissez-vous lors du sacrifice. Nr. 211001, Rasmus_Dolomite · ca. 29x13x15 cm · silber/silver/argent

Gobal Warming 2010/ Kerze Candle/Bougie Design: Donkey Creative Lab/Stelli Banana

16

Wiederentdeckt: der erste Prototyp von Thomas Alva Edison. Die einzig wahre Energiesparlampe! Rediscovered: The first prototype of Thomas Alva Edison. Revisité: le premier prototype de Thomas Alva Edison. Nr. 220440_ca. 100g Paraffin, Baumwolldocht, Metall · Brenndauer ca. 10 h/Paraffine, cotton wick, metal · burning time ca. 10 h/Paraffine, mèche cotonnière, métal · durée de combustion ca. 10 h

Rasmus (Limited Edition)

17


Burn Your Money/ 3 Grillanzünder 3 Firelighter/3 Brûlot Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

18

Yuppie? Mit diesen Grillanzündern, in einer Behindertenwerkstatt aus Recyclingpapier handgerollt, beweisen Sie Noblesse und wahren Stil. Yuppie? With these new firelighters you will provenoblesse and real style. They are hand manufactured out of recycling paper in aworkshop for handicapped people. Bobo? Avec ces nouveaux allume-feu vous allez montrer de la noblesse etdu vrai style en allumant votre BBQ ou cheminée. Ils sont faits main avec dupapier recyclé dans un atelier pour handicapés. Nr. 500110_100% Paraffin, recycelte Tageszeitungen · ca. ø 3,5x10 cm/100% paraffin wax, recycled newspapers/ 100% paraffine, journaux recyclés

19


Seppel & Waldi/ Spiesserkerze to go Candle to go/Bougie à emporter Design: Donkey Creative Lab

Display Seite/Page 27

Sie sind Spiesser und stolz darauf? Sehr gut. Mit diesem handlichen Kerzenset lässt Sie Ihre Überzeugung jederzeit feierlich bekunden. Egal ob mit Kurzhaar-Dackel oder Gartenzwerg – Spiesser sein ist schön! Are you suburban class and proud of it? Excellent! You can ceremonially exclaim your principles with this handy set of candles. Whether it be short-haired dachshund or lawn gnome - suburban class is simply beautiful. Vous faites partie de la classe moyenne et vous en êtes fier? Excellent! Vous pouvez le montrer en cérémonie avec ce set utile de bougies. Qu'elle soit un basset allemand ou un nain de jardin, la classe moyenne est simplement belle. Nr. 220253, Display Spiesserkerze to go_24 pcs. (12x Seppel, 12x Waldi) Nachbestellung ohne Display/Re-order without display/Ordre supplémentaire sans display: Nr. 220229, Seppel_12 pcs., 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies Nr. 220252, Waldi_12 pcs., 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies

AWARD FORM# 2009

Big Brother/ Nistkasten Birdhouse/Nichoir Design: Dennis Nino Clasen Made in Europe

20

Dieser Nistkasten schützt Ihre Privatsphäre und unsere gefiederten Freunde zugleich – in den Gärten und überall! This nesting box secures your privacy and our feathered friends at the same time – in the gardens and everywhere! Ce nichoir protège votre vie privée et nos amis à plumes à la fois – dans les jardins et partout! Nr. 500101_Holz, Edelstahl · inkl. Befestigungsmaterial · ca. 14x15x31cm/Wood, stainless steel · mounting parts included/Bois, acier inoxydable · avec fixation

21


Originalgröße/Original size/Taille originale

Kerze to go/ Candle to go/Bougie à emporter Design: Donkey Creative Lab/Stelli Banana

Lässt die Herzen lachen und die Augen leuchten. Wo auch immer Sie sich gerade aufhalten! Makes your heart leap and your eyes light up. No matter where you may linger! Avec la bougie à emporter les moments de fête sont à portée de main, n’importe où, n’importe quand! 22

23

100% Paraffin, Blechdeckeldose · Brenndauer 6-8 h · ø 8x2.7 cm/100% Paraffin wax, lidded metal tin · burning time 6-8 h/100% Paraffine, boîte en fer-blanc · durée de combustion 6-8 h Nr. 220206, Birthday_24 pcs. incl. Display, 4+4 Kerzen/4+4 candles/4+4 mini bougies

Nr. 220210, Wedding_24 pcs. incl. Display, 2+2 Kerzen/2+2 candles/2+2 mini bougies Nr. 220221, Bon voyage!_24 pcs. incl. Display, 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies Nr. 220230, Schutzengel_24 pcs. incl. Display, 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies


24

25

Nr. 220216, Thank you_24 pcs. incl. Display, 4+4 Kerzen/4+4 candles/4+4 mini bougies Nr. 220225, Keep smiling_24 pcs. incl. Display, 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies Nr. 220215, I love you_24 pcs. incl. Display, 3+3 Kerzen/3+3 candles/3+3 mini bougies

Nr. 220213, Baby_24 pcs. incl. Display, 2+2 Kerzen (hellblau, rosa)/2+2 candles (blue, pink)/2+2 mini bougies (bleu, rose) Nr. 220231, Kick it!_24 pcs. incl. Display, 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies Nr. 220209, Golf_24 pcs. incl. Display, 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies


Display Single, 24 pcs. (ca. 26x17x26 cm)

All Season Collection, 48 pcs. (ca. 35x26x33 cm) 26

27

Nr. 220211, Good Luck_24 pcs. incl. Display, 4+4 Kerzen/4+4 candles/4+4 mini bougies Nr. 220220, Biergarten_24 pcs. incl. Display, 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies Nr. 220226, Ahoi!_24 pcs. incl. Display, 3+3 Kerzen/3+3 candles/3+3 mini bougies

Abbildung oben, Single Display aller Designs/Picture above, single display of all design_24 pcs. Nr. 220228, All Season Collection 2010_48 pcs. (8x Birthday, 8x Thank you, 8x I love you, 8x Good Luck, 4x Wedding, 4x Keep smiling, 4x Baby, 4x Bon voyage!)


Nr. 400201

Nr. 400205

Nr. 400206

Nr. 400204

Nr. 400203

Nr. 400207

Tea Greetings/ Klappkarte mit 2 Teebeuteln Greeting card with 2 teabags/ Carte de salutations avec 2 sachets de thé Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Ein Tee ist immer ein gutes Geschenk – egal zu welchem Anlass. Und mit der passenden Klappkarte bekommt er auch noch einen hübschen Rahmen! Tea is always a great gift – no matter what occasion. And with the appropriate greeting card, it is elegantly framed for any event! Offrir du thé est toujours un beau cadeau quelque soit l’occasion. Désormais avec sa carte de voeux appropriée, vous pourrez l’offrir également encadré pour n’importe quel évènement.

28

Schwarzteemischung/Classic tea blend/Un thé classique: Nr. 400205, Nr. 400206, Nr. 400203, Nr. 400209 Aromatisierte Früchtetee/Flavoured fruit tea/Tisane aux fruits avec arôme: Nr. 400201, Nr. 400204, Nr. 400200 Aromatisierte Kräutertee/Flavoured herbal tea/Tisane aux herbes avec arôme: Nr. 400207, Nr. 400208

29

2 Teebeutel/Set inkl. Briefumschlag · ca. 8x19 cm · ab 36 Stk. inkl. Display/2 tea bags/set incl. envelope · from 36 pcs. incl. display/2 sachets de thé/set incl. enveloppe · à partir de 36 pcs. incl. display Nr. 400209

Nr. 400208

Nr. 400200


Formularblock/ Block zur korrekten Lebensverwaltung Tear-Off Form Pad/Décrochez du carnet Concept & Design: Wolpertinger Warenhaus Made in Germany Display, 36 pcs. (ca. 32x14x24 cm)

Das Leben will effizient und sys-te-ma-tisch durchgeplant sein! Oder nicht? Egal, diese Formularblöcke sorgen für ordentlichen Spaß im Alltag. Life should be planned efficiently and sys-tem-at-i-cal-ly! Shouldn’t it? Whatever… this tear-off form pad provides neat fun in everyday life. La vie devrait-être planifiée efficacement et systématiquement. Ou pas? Peu importe… ces carnets vont vous offrir de la joie dans votre vie quotidienne. 30

Nr. 400111, Haushalt Nr. 400108, Abrechnung Nr. 400112, Einkauf Nr. 400109, Auftrag Nr. 400113, Liebe Nr. 400110, Memorandum Papier · 50 Blatt · ca. 18x10 cm · ab 36 Stk. inkl. Display/Paper · 50 sheets · from 36 pcs. incl. display/ Papier · 50 feuille · à partir de 36 pcs. incl. display

Awards: 31


Rückseite

Erwachsene/Adults 10 x 10 Motive

Lobkärtchen/ Praise Cards/Cartes louanges Concept & Design: Wolpertinger Warenhaus Made in Germany

Wann haben Sie das letzte Mal gelobt? Macht nichts, das nächste Mal kommt bestimmt: mit diesen hübschen Lobkärtchen für die Hosentasche! Für Kinder und Erwachsene! When was the last time you praised someone? No damage done, there’s always another time around: just use these cute pocket-sized praise cards! For children and adults! A quand remonte la dernière fois que vous avez fait un compliment à quelqu’un? Il y a longtemps? Ce n’est pas grave, il y a toujours un moment pour le faire. Utilisez simplement ces petites cartes de compliments mignonnes. Pour enfants et adultes. 32

33

Nr. 400115, Erwachsene/Adults Nr. 400114, Kinder/Kids Naturpapier in Kunststoffbox · 100 Kärtchen · ca. 9,5x6x3 cm/Paper in plastic box · 100 cards/ Papier, box en plastic · 100 cartes

Kinder/Kids 10 x 10 Motive


Archie Grand/ Notizbücher für Freunde & Feinde Notebooks for Friend and Foe/ Le carnet pour les amis et ennemis Concept & Design: Archie Grand

34

Archie Grand produziert hochwertige Notizbücher für Shopaholics, Kapitalisten, Ehefrauen, Art-Direktoren, Modefans und vielen andere Arten von Scharlatane, Schurken und zwielichtige Gestalten. Menschen auf der Suche nach Esprit, ein bisschen Witz, Farbe und Feingeist. Das Notizbuch ist nützlich im Geschäft und der ideale Begleiter für inspirierende Gespräche bei regelmäßigen GartenCocktails. Listen und Notizen sind perfekt im Archie Grand aufgehoben. Archie Grand manufactures high-class notebooks for shopaholics, capitalists, housewives, art directors, fashionists and many other types of charlatans, villains and shady characters. This notebook is most suitable for those searching for esprit, a bit of humor, color and sophistication. The notebook is also practical during business, and is the ideal companion for inspiring chats at garden cocktail parties. The Archie Grand Notebook well-accommodates your plans, lists and notes.


Archie Grand crée des carnets haut de gamme pour les fans de shopping, les capitalistes, les femmes au foyer, les créateurs, les fans de la mode et beaucoup d’autres sortes de charlatans, malfaiteurs et personnages louches. Ce carnet est plus adapté pour ceux qui recherchent à la fois de l’esprit, un peu d’humour, de la couleur et du raffinement. Pratique, le carnet Archie Grand contiendra également vos plans, listes ou autres notes. Nur in Deutschland, Österreich, Frankreich und der Schweiz erhältlich!/Only in Germany, France, Austria and Switzerland!/Disponible seulement en Allemagne, Autriche, France et Suisse!

36

Nr. 400310, Wives (Red) Nr. 400305, Doctors (Mint) Nr. 400300, Architects (Grey) Nr. 400311, Writers (Black) Nr. 400315, Hipsters (Grey) Nr. 400301, Artists (Yellow) Nr. 400316, Golfers (Green) Nr. 400306, Husbands (Dark Blue) Nr. 400313, Bosses (Black) Nr. 400317, Photographers (Orange) Nr. 400307, Lovers (Red) Nr. 400302, Bankers (Grey) Nr. 400318, Lawyers (Grey) Nr. 400308, Shopaholics (Pink) Nr. 400312, Chefs (White) Nr. 400319, Journalists (Cyan) Nr. 400314, Secret Agents (Neon Red) Nr. 400303, Celebrities (Violet) Nr. 400320, Santa Clauses (Red) Nr. 400309, Travelers (Light Green) Nr. 400304, Designers (Neon Green) Papier · 120 Blatt · ca. 16x11,5 cm · ab 54 Stk. inkl. Display/Paper · 120 sheets · from 54 pcs. incl. display/ Papier · 120 feuille · à partir de 54 pcs. incl. display

Wooden display, 54 pcs. (9x6 pcs.) (ca. 40x38x44 cm)

37


Archie Grand/ The Jumbo Notebook Concept & Design: Archie Grand 110 blanko Seiten für Ihre überdimensionierten Ambitionen, herausragenden Ideen oder für das unendlichlange Meeting! 110 Blank pages for your oversized ambition, big ideas or that very long meeting! 110 pages vierges pour les grandes ambitions; idéal pour les grandes idées ou des réunions qui durent! Nur in Deutschland, Österreich, Frankreich und der Schweiz erhältlich!/Only in Germany, France, Austria and Switzerland!/Disponible seulement en Allemagne, Autriche, France et Suisse! 38

39

Nr. 400350, Guests (Rubine Red) Nr. 400351, Artists (Yellow) Nr. 400352, Photographers (Black) Papier · 110 Blatt · ca. 42x31,5x1,5 cm (ca. A3)/Paper · 110 sheets/Papier · 110 feuille

(ca. 42x31,5x1,5 cm)


Safety First/ Geschenkpapier Wrapping paper/Papier-cadeau Concept & Design: Wolpertinger Warenhaus Made in Germany

Acht tolle Bögen zum Schutz Ihrer Geschenke! Aber trotz des sicheren Aussehens bitte nicht fallen lassen! Eight remarkable sheets that actually protect your gifts! And by the way, despite the safe look of your packaging, don’t drop the present. Huit remarquables feuilles qui protègent vos cadeaux! Et de toute façon, en dépit du côté sécuritaire du paquet, n’oubliez pas son contenu! Nr. 400117_8 verschiedene Motive im Geschenkkarton · ca. 68x47,5 cm/8 different motives in each gift box/ 8 motif dans chaque boîte de cadeau

8 Motive:

8 Motive:

· Reiß! Mich! Auf!

· Tresor/Safe/Coffre-fort

· 1A-Geschenk

· Stacheldraht/Barbed wire/Fil de fer barbelé

· Geiz ist Scheiße!

· Kette mit Schloss/Chain/Chaîne

· Nicht schütteln! Da ist Liebe drin.

· Tarnnetz/Camouflage net/Réseau de camouflage

· Ich-weiss-wir-wollten-uns-nichts-schenken-Geschenk

· Bruchgefahr!/Handle with care!/Fragile!

· Jesus hat Geburtstag. Du kriegst das Geschenk!

· Lack & Leder/Leather & Latex

· Geschenk-Organigramm

· Holzkiste/Wooden box/Caisse en bois

· Anlässe zum ankreuzen

· Luftpolsterfolie/Bubble wrap/Papier bulle

Weiße Weisheiten/ Geschenkpapier Wrapping paper/Papier-cadeau Concept & Design: Wolpertinger Warenhaus Made in Germany

40

Acht tolle Bögen mit integrierten Grüßen! Die originellen Botschaften werden (beinahe) jeder Situation gerecht. Eight great sheets with integrated greetings! The original messages live up to (almost) any situation. Huit grandes feuilles avec des voeux intégrés! Les messages originaux à la hauteur de (presque) n'importe quelle situation. Nr. 400116_8 verschiedene Motive im Geschenkkarton · ca. 68x47,5 cm/ 8 different motives in each gift box/8 motif dans chaque boîte de cadeau

41


Spick-Kuli/ Kugelschreiber Cheater's pen/Stylo antisèche Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Ne Verpa ue ckung / Ne Pack w aging

Spick up your life! Die Formelsammlung für die weiße Weste. Tipp: Mit Bleistift schreiben und mehrfach verwenden. Cheat as you like! The cheat sheet will keep you a clean slate. Tip: Use it several times with a pencil. Trichez autant que vous le désirez. Tip: A utiliser plusieurs fois avec un crayon. Nr. 300400_Kugelschreiber mit geheimem Ausziehbanner · ab 12 Stk. inkl. Display · ca. 21x7 cm/Ball pen with secret pull-out banner · from 12 pcs. incl. display/Stylo à bille avec une antisèche déroulante · à partir de 12 pcs. incl. display

Home Gallery/ Zeichenblock Sketch block/Bloc à dessin Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Für kleine und große Künstler. Und der Rahmen zum Stellen oder Hängen ist gleich mit dabei. Auch als Hochzeitsalbum geeignet! For both small and great artists. And a frame for standing or hanging comes with it. Pour les petits et grands artistes. Un cadre pour poser ou accrocher est livré avec. 42

Nr. 300900_Papier · 30 Blatt · ca. 30x21 cm/Paper · 30 sheets/Papier · 30 feuille

Display, 12 pcs. (ca. 12x19x18,5 cm)

43


My first Autobahn Frame it!

Just Married

Birthday Meter Birthday Meter

Frame it!

Just Married

Kick it!

Tape Gallery/ Klebeband Adhesive tape/Ruban adhésif

Kick it!

My first Autobahn

Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

44

Das Geschenkband als Geschenk oder zur Dekoration! Oder beides! The sticky tape to use as a gift or for decoration. Or both of it! Le ruban adhésif idéal pour la décoration ou un cadeau original… Ou les deux! Original Tesa® Qualität · 33 m x 5 cm/Original Tesa® quality/Ruban adhésif imprimé Tesa® de grande qualité

Nr. 300601, My first Autobahn_inkl. Spielzeugauto/incl. toy car/incl. voiture jouet Nr. 300602, Frame it!_inkl. goldenem Stahlhaken/incl. golden steel hook/incl. crochet en acier couleur or Nr. 300604, Kick it!_inkl. Trillerpfeife/incl. whistle/incl. sifflet Nr. 300606, Birthday Meter_inkl. Luftballons/incl. balloons/incl. ballons Nr. 300609, Just Married_inkl. Reis/incl. rice/incl. riz

45


Geburtstagsdose/ XXXXXXL Tortenkerze XXXXXXL Canned Candle/Bougie Design: Donkey Creative Lab

(ca. ø 13,5x5,5 cm)

We wish you a big Birthday! 46

47

Nr. 220250_5+5 Kerzen/5+5 candles/5+5 mini bougies 100% Paraffin, Blechdeckeldose · Brenndauer 18-21 h · ca. ø 13,5x5,5 cm/ 100% Paraffin wax, lidded metal tin · burning time 12-16 h/ 100% Paraffine, boîte en fer-blanc · durée de combustion 12-16 h


AWARD FORM# 2008

Schnapp Schnapp

Quak Quak

Knatter

Kinderlöffel/ Baby spoons/Cuillère pour enfant Design: Donkey Creative Lab Made in Germany Lalü Lala

Die Fütterhilfe, die das Essen zum Erlebnis macht. The feeding tool that makes eating an enjoyable experience. La cuillère pour les petits qui rend les repas extraordinaires.

48

Nr. 900103, Zooom Nr. 900104, Lalü Lala Nr. 900106, Knatter Nr. 900115, Quak Quak Nr. 900111, Schnapp Schnapp Holz, Edelstahl rostfrei · ca. 14 cm/Wood, stainless steel/Bois, fer inoxydable

49

Zooom


Belly Buttons/ Schwangerschaftsbuttons Pregnancy Buttons/Badges grossesse Design: Donkey Creative Lab

Das Mode-Accessoire für Schwangere! Mit diesen sieben Buttons zum Anstecken wissen alle gleich, in welchem Monat sich die werdende Mutter befindet. The fashionable maternity accessory! With these seven buttons, one remain well-informed as to which month the mommy carrying it is actually in. L’accessoire tendance de la maternité! Avec ces 7 badges impossible pour vos amis ou votre famille de ne pas savoir à quel mois vous en êtes. Nr. 300710_Set aus 7 Buttons in Geschenkbox · ca. von Ø 2,5 cm - 7,5 cm/ Set of 7 Buttons in gift box/7 badges dans chaque set

Glass of Childhood/ Konservierte Anekdötchen Save your kids' stories/Anecdote conservée Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

50

Was lacht man doch gerne über seine Kinder. Blöd nur, wenn man die kleinen lustigen Geschichten mit der Zeit wieder vergisst! Mit dem Glass of Childhood kann das nicht passieren: alle kleinen Anekdötchen sind sicher konserviert und machen auch in Jahrzehnten noch Freude! Kids can be so funny! Too bad that one's memories of funny anecdotes slowly begin to fade with time. "Glass of Childhood" allow you to recall these stories: all of those little anecdotes are safely stored and take you back you back down memory lane for years! Les enfants peuvent être tellement drôles! Dommage que ces souvenirs d'anecdotes s'effacent au fil du temps. "Glass of Childhood" permettra de mémoriser ces histoires: toutes ces petites anecdotes seront gardées précieusement et vous amèneront sur le chemin du passé. Nr. 400400_Glas mit 40 Kärtchen (12x6 cm) zum Beschreiben · ca. ø 10x15 cm/Glass with 40 small cards (12x6 cm) to write on/Bocal à conserves avec 40 cartes à ecrire (12x6 cm)

51


Made 2 Measure/ Kindermesslatte Kids growstick/Mètre pour enfant Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

52

Der Türrahmen hat ausgedient. Mit der bunten Kindermesslatte Made 2 Measure halten Sie das Wachstum Ihres Kindes fest, von der Geburt bis zum Auszug – egal wo Sie sind. Say good-bye to the door frame: Mark the growing of your kid from birth to move-out on the colourful Made 2 Measure yardstick – wherever you stay. Dites adieu à l’encadrement de porte: adoptez à la place la toise en bois multicolore où vous pourrez inscrire la taille de l’enfant tout au long de sa croissance. Elle vous suivra partout. Nr. 900201_Buche farbig lackiert, Messingnieten, Kunststofffeder · 1.6x200 cm/Beech, brass rivet, plastic clip/Hêtre, laqué en couleur, rivet de laiton, ressort plastifié


Jungle Brothers/ Kindertasse Kids Cup/Tasse pour enfants Design: Donkey Creative Lab

Mit dem neuen Kindertassen-Set trinkt niemand allein: Immer sind die lustigen Jungle Brothers dabei, die man durch Drehen der übereinanderliegenden Tassen immer wieder lustig kombinieren kann. Guten Durst! You never drink alone with the new Kid’s Cup Set; the funny Jungle Brothers accompany you at all times. By turning the stacked cups, you can create new funny animals, over and over again. Cheers! Tu ne boira jamais tout seul avec ce nouveau set de tasses pour enfant; les drôles de frères de la jungle seront toujours là. En tournant les tasses empilées tu peux créer à chaque fois de nouveaux animaux drôles. À votre santé! Nr. 210310_Set aus 2 Tassen · Porzellan · Inhalt: 250 ml/Set of 2 cups · porcelain · capacity: 250 ml/ 2 tasse dans chaque set · porcelaine · capacité: 250 ml

My first Knigge/ Tischset für Kinder Placemat for kids/Set de table pour enfants Design: Studioooo, Berlin Made in Germany

54

Endlich! Ein Traum wird wahr: Kinder bringen sich Manieren selber bei! Auch ein Blick auf das „My first Knigge“ Tischset und schon geht es los… als Block zum Abreißen mit 30 Seiten. Perfekt für jeden Kindergeburtstag. Finally! A dream comes true: Children teach themselves good manners! A glance at the “My First Table Etiquette” Placemat and they get started on their own… A tear-off pad including 30 sheets. Perfect for any kid’s birthday party. Enfin! Un rêve devient réalité : les enfants apprennent eux même les bonnes manières! Jetez un coup d’oeil sur ce set de table pour enfant. Set de table détachable (30 feuilles). Parfait pour toutes les fêtes d’enfants. Nr. 200122_Papier · 30 Blatt/Block · ca. 54x31 cm/Paper · 30 sheets/pad · 30 feuille/bloc

55


Helmut N.

(ca. 24x17x5,5 cm)

Mini Mechanics/ Häkelobjekte Crotcheted tool objects/Jouet en crochet

Freddy K.

Design: Donkey Creative Lab

Früh übt sich, wer mal richtig anpacken will! Ob Groß oder Klein, alle freuen sich über die Häkelobjekte Mini-Mechanics. Garantiert ohne blaue Flecken, auch bei zwei linken Händen. Early practice makes the master! Both old and young, just everyone enjoys working with the Mini-Mechanics crotcheted objects with bruise-free guarantee - even if you’re all thumbs. Plus jeune tu commenceras plus doué tu seras! Qu’on soit jeune ou agé, chacun apréciera de s’amuser avec ces mini jouets en crochet sans risquer de se blesser – même pour ceux qui ont deux mains gauches. 56

Nr. 900109, Helmut N._ca. 12x9x7 cm Nr. 900108, Freddy K._ca. 21x9x7 cm Nr. 900107, Robert B._ca. 16x13x6 cm 100% Baumwolle (mercerisiert), Füllstoff: Polyesterfaser · Maschinenwäsche 30° C/100% cotton (mercerised), filling: polyester fibre · machine wash 30° C/100% coton (mercerisé), remplissage: fibre polyester · lavage en machine à 30° C

AWARD FORM# 2009

57 Robert B.


Nr. 200321

Kids Tea Party/ Teebeutel Tea bags/Sachet de thé Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

58

Nr. 200326

Nr. 200308

Nr. 200309

Nr. 200307

Display Seite/Page 81

Ein Traum wird wahr! Ein heißes Bad mit einem Charakter Ihrer Wahl. Genießen Sie eine entspannte Tasse Tee in ausgesuchter Gesellschaft. So charmant haben Sie noch keinen Tee genossen! A dream becomes true! A hot bath with a character of your choice. Relax with a cup of tea in a selected company. So charming you have never enjoyed your tea before! Un rêve devient réalité! Un bain chaud avec un personnage de votre choix. Détendez vous avec une tasse de thé en petit comité. Vous n'avez jamais autant apprécié boire votre thé!

Nr. 200321, Max & Moritz Tee Nr. 200326, Grimm's Teatime Nr. 200308, The Princess & the Tea Nr. 200309, Pirates of the Tea Nr. 200307, Zoo ParTea Aromatisierter Früchtetee · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Flavoured fruit tea · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Tisane aux fruits avec arôme · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display

59


BOB/ Baustein-Seife Building Block Soap/Savon empilable Design: Donkey Creative Lab Made in Europe

Kinder lieben Seife! Erst recht die kleinen bunten Baustein-Seifen, die man so herrlich stapeln kann. Was, Sie sind erwachsen? Gut, Sie kriegen auch welche. Natürlich ph-neutral und äusserst wohl riechend! Kids love soap! Especially if the small, colorful bars of building block soap are stackable. What? You’re grown up? Okay, you may have some too. Of course pH-neutral and extremely fragrant! Les enfants adorent le savon! Surtout quand il coloré et que tu peux empiler les différents morceaux. Quoi? Vous êtes adulte? Bon ok, vous pouvez les avoir aussi. Bien sûr le savon est PH-neutre et sent très bon!

60

Nr. 600207, Display BOB_54 pcs. (18x Blau, 18x Gelb, 18x Rot) Nr. 600204, Blau/Blue/Bleu Nr. 600205, Gelb/Yellow/Jaune Nr. 600206, Rot/Red/Rouge Seife ph-neutral · ca. 7x3x2,5 cm · ab 54 Stk. inkl. Display (ca. 20x24x20 cm)/ Soap pH-neutral · ca. 7x3x2,5 cm · from 54 pcs. incl. display (ca. 20x24x20 cm)/ Savon PH-neutre · ca. 7x3x2,5 cm · à partir de 54 pcs. incl. display (ca. 20x24x20 cm)


Ohrfrieden/ Ohrstöpsel-Set/ Earplug-Set/Sourdines Design: Donkey Creative Lab Made in Germany Display, 32 pcs. (ca. 28x22x20 cm)

Schnarchende Nachbarn? Schreiende Kinder? Egal. Mit dem praktischen Ohrstöpsel-Set liesse sich sogar beim Festival in Wacken ein Nickerchen auf der Hauptbühne machen – so schön verstopfen Sie den Gehörgang. Gute Nacht! Snoring neighbors? Screaming kids? Whatever! With this practical earplug set, you could take a nap on the main stage at any hard rock festival - and look good while doing it. Sleep tight! Les voisins qui ronflent? Les enfants qui crient? On s'en fout! Avec ce set bien pratique de boules quiès, vous pourrez faire une sieste sur le podium d'un festival de rock en restant classe. Bonne nuit! In Cooperation with:

62

Nr. 600404, Display Ohrfrieden_32 pcs. (8x Stille Nacht-Heilige Nacht, 8x Bon Voyage, 8x Pause, 8x Nachtruhe) Nr. 600400, Stille Nacht-Heilige Nacht/Silent Night-Holy Night/Douce nuit-Saint nuit Nr. 600401, Bon Voyage/Leise Reise/Silent Trip Nr. 600402, Pause Nr. 600403, Nachtruhe/Deep Sleep/Repos Nocturne 4 Ohropax-Ohrstöpsel pro Set · ca. 9,5x6x2 cm · ab 32 Stk. inkl. Display/4 Ohropax-Earplugs per set · from 32 pcs. incl. display/4 Ohropax-Sourdines per set · à partir de 32 pcs. incl. display

63

Nr. 600403

Nr. 600401

Nr. 600402

Nr. 600400


Gangstaz Paradise/ Handseife Luxury soap/Savon de luxe Design: Andreas Kräftner Made in Europe

Rosige Zeiten für „Bad“ Boys und Girls. Mach die Wanne zum Tatort. Everything‘s coming up roses for „bath boys“ and girls. Make your bathtub a crime scene. Tout devient rose pour les „bath boys". Faites de votre baignoire une scène de crime. Nr. 600201, Guns in Roses_Duft/Scent/Parfum: Rose · ca. 14x10x3 cm Nr. 600202, White Vest_Duft/Scent/Parfum: Vanille · ca. 14x10x3 cm Nr. 600203, Violet Violence_Duft/Scent/Parfum: Fruit · ca. 14x10x3 cm

AWARD FORM# 2008

Violet Violence

Heiliger BimBam/ Handseife Luxury soap/Savon de luxe

White Vest

Design: Donkey Creative Lab/Stelli Banana Made in Germany

64

Unser Beichtgeheimnis: Sauberkeit im Handumdrehen. Our confessional secret: cleanliness in the flick of a hand. Verge et vierge ne font plus qu’un.

65

Nr. 600101_Seife · Duftrichtung: Honig · ca. 6x17x5 cm/Soap · scent: honey/Savon · parfum: miel Guns in Roses


SWIMMA/ Badewannenstöpsel Bathtub Plug/Bouchon de bain Design: Donkey Creative Lab

66

Auch der passionierte Sportfischer geht gern baden – und muss dabei nicht auf sein geliebtes Zubehör verzichten. Dank schwimmender Pose findet man den Wannenstöpsel, sobald der schaumige Spass ein Ende haben soll. Even the most passionate sports angler loves to bathe - and must not give up his beloved gear while doing so. Thanks to the floater one can easily locate the bathtub plug when the foamy fun is over with. Même les pêcheurs les plus passionnés adorent prendre un bain et préfèrent le faire avec leur équipement. Grâce au flotteur on peut facilement retrouver le bouchon de bain quand le moment de détente est fini. Nr. 300970_Kunststoff · Metallkette · Stöpsel ø 45,5 mm/Plastic · metal chain · plug ø 45,5 mm/ Plastic · chaîne de métal · bouchon ø 45,5 mm


Joe the Hippo/ Badewannenstöpsel Bathtub Plug/Bouchon de bain Design: Donkey Creative Lab

68

Auch der passionierte Großwildjäger geht gern baden – und muss so nicht auf sein geliebtes Hippo verzichten. Dank schwimmender Pose findet man den Wannenstöpsel, sobald der schaumige Spass ein Ende haben soll. Even the most passionate big game hunter loves to bathe - and must not give up his beloved hippo while doing so. Thanks to the floater one can easily locate the bathtub plug when the foamy fun is over with. Même les chasseurs les plus passionnés adorent prendre un bain et préfèrent le faire avec leur hippo. Grâce au flotteur on peut facilement retrouver le bouchon de bain quand le moment de détente est fini. Nr. 300972_Kunststoff · Metallkette · Stöpsel ø 45,5 mm/ Plastic · metal chain · plug ø 45,5 mm/ Plastic · chaîne de métal · bouchon ø 45,5 mm


Zzzz Zzzz Zzzz/ Schnarchstopper Snore-Stopper/Stop aux ronflements Design: Donkey Creative Lab

70

Die neuste Errungenschaft der Schlafforschung ist Schnarchstopper und Beziehungsretter in einem handlichen Gerät. Ein kleiner, aber bestimmter Hieb – und die Nachtruhe ist wieder hergestellt. The Snore-Stopper is the newest achievement in sleep research, and as well as a relationship-saver; in one neat device. One brief, yet resolute punch and you again reign over nighttime peace. L’anti ronflement est la dernière trouvaille en matière de recherche sur le sommeil! Servez-vous en avec “punch” et la paix règnera sur vos nuits! Nr. 300685_Boxhandschuh mit Holzgriff · ca. 35x12x9 cm/Boxing glove with wooden handle/ Gant de boxer avec un bras en bois

71


Persönlichkeiten/

Packaging (ca. 11x30 cm)

Celebrities/Célébrités

Tea Party/ Teebeutel Tea bags/Sachet de thé Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

72

Ein Traum wird wahr! Ein heißes Bad mit einem Charakter Ihrer Wahl. Genießen Sie eine entspannte Tasse Tee in ausgesuchter Gesellschaft. So charmant haben Sie noch keinen Tee genossen! A dream becomes true! A hot bath with a character of your choice. Relax with a cup of tea in a selected company. So charming you have never enjoyed your tea before! Un rêve devient réalité! Un bain chaud avec un personnage de votre choix. Détendez vous avec une tasse de thé en petit comité. Vous n'avez jamais autant apprécié boire votre thé!

Nr. 200301

Nr. 200339

73

Nr. 200301, RoyalTea Nr. 200339, Tea of Happiness Schwarzteemischung · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Classic tea blend · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Un thé classique · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display


Persönlichkeiten/ Celebrities/Célébrités

Nr. 200312

74

Nr. 200313

Nr. 200314

Nr. 200312, Genious & InsaniTea Nr. 200313, Cup of Fame Nr. 200314, Prêt-à-porTea Schwarzteemischung · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Classic tea blend · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Un thé classique · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display

Nr. 200311

Nr. 200315

75

Nr. 200311, Sex, Tea & Rock'n Roll Nr. 200315, Soccer Legends Schwarzteemischung · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Classic tea blend · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Un thé classique · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display


Intellektuelle/

Politiker/

Intellectuals/Intellectuels

Politicians/Politiciens

Nr. 200323

76

Nr. 200322

Nr. 200324

Nr. 200323, Tea Poetics Nr. 200322, Give Tea a Chance Nr. 200324, Symphony of Tea Schwarzteemischung · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Classic tea blend · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Un thé classique · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display

Nr. 200303

Nr. 200318

77

Nr. 200303, DemocraTea Nr. 200318, Berliner Runde Schwarzteemischung · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Classic tea blend · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Un thé classique · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display


Ci-Tea/ Ci-Thé

Nr. 200331

78

Nr. 200332

Nr. 200333

Nr. 200331, Tee'zapft is!, München Nr. 200332, Moin Moin, Hamburg Nr. 200333, Berliner Jesöff, Berlin Schwarzteemischung · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Classic tea blend · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Un thé classique · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display

Nr. 200334

Nr. 200335

79

Nr. 200334, Afternoon Tea, London Nr. 200335, EgaliThé, Paris Schwarzteemischung · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Classic tea blend · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Un thé classique · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display


Tee zum selbst gestalten/ Design your own tea/Dessines ton propre thé

Ne Verpa ue ckung / Ne Pack w aging

Display 36 pcs. (3x12 pcs.) (ca. 34x19x18,5 cm) Display 12 pcs. (ca. 12x19x18,5 cm)

80

Display, 36 pcs. (6x6 pcs.)

Nr. 200319, CreativiTea Aromatisierter Früchtetee · 5 Teebeutel/Set · inkl. Bleistift · ab 24 Stk. inkl. Display/Flavoured fruit tea · 5 tea bags/set · incl. pencil · from 24 pcs. incl. display/Tisane aux fruits avec arôme · 5 sachets de thé/set · incl. crayon · à partir de 24 pcs. incl. display

(ca. 32x14x24 cm) Wooden display, 72 pcs. (12x6 pcs.) (ca. 36x35x45 cm)

81


Kerze to go/ Candle to go/Bougie à emporter Design: Donkey Creative Lab/Stelli Banana

Display Seite/Page 27

Lässt die Herzen lachen und die Augen leuchten. Wo auch immer Sie sich gerade aufhalten! Makes your heart leap and your eyes light up. No matter where you may linger! Avec la bougie à emporter les moments de fête sont à portée de main, n’importe où, n’importe quand! 100% Paraffin, Blechdeckeldose · Brenndauer 6-8 h · ø 8x2.7 cm/100% Paraffin wax, lidded metal tin · burning time 6-8 h/100% Paraffine, boîte en fer-blanc · durée de combustion 6-8 h Nr. 220227, Easter Brunch_24 pcs. incl. Display, 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies Nr. 220219, Easter_24 pcs. incl. Display

83


Lampe Junior/ 3 Osterkerzen 3 Easter candles/3 Bougies de Pâques Design: Bülow

Lampe Junior – die Osterkerzen als 3er Set in klein. Lampe Junior – the Easter candles as a 3 piece set in small size. Lampe Junior – Nous avons maintenant les bougies de Pâques, en petite taille. Nr. 220427_ca. 3x 25g Paraffin, Baumwolldocht · Brenndauer ca. 1h · ca. 8x5x2,5 cm/Paraffine, cotton wick · burning time ca. 1h/Mèche cotonnière · durée de combustion ca. 1h

Green

White

Yellow

Meister Lampe/ Osterkerze Easter candle/Bougie de Pâques Design: Bülow (Green, White, Yellow assorted)

Meister Lampe – bei uns sind zur Osterzeit auch die Hasen bunt. Meister Lampe – to us, not only the eggs shall be colourful at Easter time. Meister Lampe – pour nous il n’y aura pas que les œufs colorés pour Pâques. 84

Nr. 220420, Meister Lampe, Green Nr. 220423, Meister Lampe, White Nr. 220424, Meister Lampe, Yellow ca. 300g Paraffin, Baumwolldocht · Brenndauer ca. 10 h · ca. 18x11x5 cm/Paraffine, cotton wick · burning time ca. 10 h /Mèche cotonnière · durée de combustion ca. 10 h

85


Easter Tea Party/ Teebeutel Tea bags/Sachet de thé

Display Seite/Page 81

Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Ein Traum wird wahr! Ein heißes Bad mit dem Osterhasen. Genießen Sie eine entspannte Tasse Tee in ausgesuchter Gesellschaft. So charmant haben Sie noch keinen Tee genossen! A dream becomes true! A hot bath with the Easter bunny. Relax with a cup of tea in a selected company. So charming you have never enjoyed your tea before! Un rêve devient réalité! Un bain chaud avec le lapin de Pâques. Détendez vous avec une tasse de thé en petit comité. Vous n'avez jamais autant apprécié boire votre thé! Nr. 200337, Bunny Tea Nr. 200306, Easter ParTea Aromatisierter Früchtetee · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Flavoured fruit tea · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/Tisane aux fruits avec arôme · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display

Happy Napkins/ Origami-Stoffservietten Textile Napkins/Serviette en coton Design: Donkey Creative Lab

86

Beeindrucken Sie Ihre Festtagsgäste durch ungeahnte Fingerfertigkeit: mit den phantasievollen Origami-Servietten aus 100% Baumwolle im 2er Set. Impress your reception guests with unexpected dexterity, with this ingenious 2-piece Origami-napkin set made of 100% cotton. Impressionnez vos invités par votre inattendue dextérité grâce à ces deux ingénieux sets de serviettes origami 100 % coton.

. pro 2 Stk ung/ Pack f 2 Set o

87

Nr. 200130, Happy Easter 100% Baumwolle · Maschinenwäsche 30° C · ca. 55x55 cm · 2er Set/100% cotton · machine wash 30° C · set of 2/ 100% coton · lavage en machine à 30° C · set de 2 Nr. 200337

Nr. 200306


Advent, Advent ein Lichtlein brennt/ XXXXXXL Dosenkerze XXXXXXL Canned Candle/Bougie Design: Donkey Creative Lab

Mit diesen wunderbaren Kerzen ist man stets bereit für einen kurzen Moment des besinnlichen Innehaltens – sei es für einen winterlichen Abend oder einen überlebten Adventssonntag. Schade, dass es nicht mehr solcher Feiertage gibt! With this wonderful candle, one is always prepared for a brief moment of reflection – either for a winter evening or a survived Sunday in Advent. What a shame that there aren’t more holidays like these! Avec cette magnifique bougie vous êtes toujours préparé pour un petit moment de réflexion – un anniversaire ou bien un dimanche de l’avent. Quel dommage qu’il n’y a pas plus de fêtes comme celle-là! Nr. 220251_4+4 Kerzen/4+4 candles/4+4 mini bougies 100% Paraffin, Blechdeckeldose · Brenndauer 18-21 h · ca. ø 13,5x5,5 cm/100% Paraffin wax, lidded metal tin · burning time 18-21 h/100% Paraffine, boîte en fer-blanc · durée de combustion 18-21 h

89


Familienfest/ Stacheldraht Adventskranz Barbed Wire Advent Wreath/Couronne de l’avent barbelés Design: Donkey Creative Lab/Stelli Banana Made in Germany

Heulende Kinder, angespannte Familienfeiern, Streit unterm Baum: ach wie schön ist Weihnachten! Genau das bringt auch dieser Kranz zum Ausdruck. Aus echtem Stacheldraht in Handarbeit geflochten ist er die perfekte Kriegserklärung an jeglichen Weihnachtsdusel. Frohes Fest! Bawling children, nerve-racking family celebrations, fall outs under the Christmas tree: oh how peaceful the holiday season is! This wreath expresses this insanity precisely. Made of real barbed wire, and braided by hand it is the perfect declaration of war on any Christmas sentimentality. Season’s Greetings! Les enfants qui hurlent, des célébrations stressantes en famille, les disputes à côté du sapin: Ce que la saison des fêtes est fraternelle! La couronne “barbelés“ montre cette folie parfaitement. Faite à partir de vrai fil de fer barbelé et tressée à la main, elle est une parfaite déclaration de guerre contradictoire aux sentiments émis en période de Noël. Bonnes fêtes! Nr. 300991_Stacheldraht · ca. Ø 35 cm · ohne Kerzen/ Barbed wire · without candles/Fil de fer barbelé · sans bougie

n/ l Editio / Specianfertigung la Einze n spéciale Éditio

90

91


Heilig’s Blechle/ Ausstechform Cookie cutter/Emporte pièce Design: Donkey Creative Lab

Oh my Lord – selbst für Ungläubige ein himmlischer Genuss! Kann denn Backen Sünde sein? Oh my Lord – a heavenly pleasure even for the unbeliever! Can baking be a sin? Oh mon dieu – un plaisir divin, même pour les non-croyants. Cuisiner, serait-il un pêcher? Nr. 200100_rostfreier Edelstahl · ca. 26x20 cm/Stainless steel/Fer inoxydable

Christmas Eve/ Brustbaumkugel Christmas bauble/Boule de Noèl Design: Laura Strasser, Benedikt Braun

92

Weihnachten ist das Fest der Liebe. Die etwas andere Christbaumkugel "Christmas Eve" aus weißem Porzellan beschert Ihnen sicher (be)sinnliche Stunden – nicht nur zu zweit. Christmas is the festival of love. Get moments of harmony with the special christmas bauble "Christmas Eve" made from white porcelain – and you will surely enjoy the feast – not only with the two of you. Noël est le festival de l’amour. Partagez ce moment de chaleur avec les boules de Noël spéciales "Christmas Eve" faites en porcelaine blanche – l’ambiance sera chaude au pied du sapin. Nr. 211101_Porzellan/Porcelain/Porcelaine · ca. Ø 8,5 cm


F*** Xmas/ Holzstempel/ Wooden Stamp/Tampon anti-Noël Design: Donkey Creative Lab

Kein Fan von Weihnachten? Dann stehen Sie auch dazu! Der Anti Xmas Stempel bietet im Grunde genommen ein klassisches Weihnachtsmotiv – nur mit einem kleinen Ausrutscher. Und der bringt dann auch in Ihre ach so grausame Weihnachtszeit ein fröhliches Augenzwinkern! You’re not an admirer of Christmas? Then stand up for it! The Anti- Xmas Stamp displays a classic Christmas motive, with just one small blooper, that brings a happy twinkle to your eye during this oh so dreadful season! Vous n’aimez pas Noël? Allez faites quelque chose! Le tampon anti-Noël montre une image classique des fêtes, avec juste un petit détail décalé qui vous donne le sourire pendant cette saison tellement "misérable". Nr. 400410_Holzstempel · ca. 3,5x7x8 cm/Wooden stamp/Tampon

Weiße Weiheiten, 8 Motive:

Safety First, 8 Motive:

· Reiß! Mich! Auf!

· Tresor/Safe/Coffre-fort

· 1A-Geschenk

· Stacheldraht/Barbed wire/Fil de fer barbelé

· Geiz ist Scheiße!

· Kette mit Schloss/Chain/Chaîne

· Nicht schütteln! Da ist Liebe drin.

· Tarnnetz/Camouflage net/Réseau de camouflage

· Ich-weiss-wir-wollten-uns-nichts-schenken-Geschenk

· Bruchgefahr!/Handle with care!/Fragile!

· Jesus hat Geburtstag. Du kriegst das Geschenk!

· Lack & Leder/Leather & Latex

· Geschenk-Organigramm

· Holzkiste/Wooden box/Caisse en bois

· Anlässe zum ankreuzen

· Luftpolsterfolie/Bubble wrap/Papier bulle

Weiße Weisheiten & Safety First/ Geschenkpapier Wrapping paper/Papier-cadeau Concept & Design: Wolpertinger Warenhaus Made in Germany

Acht tolle Bögen mit integrierten Grüßen oder zum Schutz Ihrer Geschenke! Eight great sheets with integrated greetings or that actually protect your gifts! Huit grandes feuilles avec des voeux intégrés ou qui protègent vos cadeaux! 94

95

Nr. 400116, Weiße Weisheiten Nr. 400117, Safety First 8 verschiedene Motive im Geschenkkarton · ca. 68x47,5 cm/8 different motives in each gift box/ 8 motif dans chaque boîte de cadeau


Christmas Tea Greetings/ Klappkarte mit 2 Teebeuteln Greeting card with 2 teabags/ Carte de salutations avec 2 sachets de thé Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Ein Tee ist immer ein gutes Geschenk – egal zu welchem Anlass. Und mit der passenden Klappkarte bekommt er auch noch einen hübschen Rahmen! Tea is always a great gift – no matter what occasion. And with the appropriate greeting card, it is elegantly framed for any event! Offrir du thé est toujours un beau cadeau quelque soit l’occasion. Désormais avec sa carte de voeux appropriée, vous pourrez l’offrir également encadré pour n’importe quel évènement. Nr. 400200_Aromatisierte Früchteteemischung · 2 Teebeutel/Set inkl. Briefumschlag · ca. 8x19 cm · ab 36 Stk. inkl. Display/ Flavoured fruit tea · 2 tea bags/set incl. envelope · from 36 pcs. incl. display/ Tisane aux fruits avec arôme · 2 sachets de thé/set incl. enveloppe · à partir de 36 pcs. incl. display

(ca. 16x11,5 cm)

Santa Clauses I met and liked/ Notizbücher für Freunde & Feinde Notebooks for Friend and Foe/ Le carnet pour les amis et ennemis Concept & Design: Archie Grand

Archie Grand produziert hochwertige Notizbücher nun auch für Santa Clauses! Listen und Notizen sind perfekt im Archie Grand aufgehoben. Now Archie Grand manufactures high-class notebooks as well for Santa Clauses! The Archie Grand Notebook well-accommodates your plans, lists and notes. Maintenant Archie Grand crée des carnets haut de gamme aussi pour le Papa Noël! Pratique, le carnet Archie Grand contiendra également vos plans, listes ou autres notes. 96

97

Nur in Deutschland, Österreich, Frankreich und der Schweiz erhältlich!/Only in Germany, France, Austria and Switzerland!/Disponible seulement en Allemagne, Autriche, France et Suisse! Nr. 400320_Papier · 120 Blatt · ca. 16x11,5 cm/Paper · 120 sheets/Papier · 120 feuille


Sticky Christmas

Sticky Advent

Tape Gallery/ Klebeband Adhesive tape/Ruban adhésif

Sticky Advent

Sticky Christmas

Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

98

Das Geschenkband als Geschenk oder zur Dekoration! Oder beides! The sticky tape to use as a gift or for decoration. Or both of it! Le ruban adhésif idéal pour la décoration ou un cadeau original… Ou les deux! Nr. 300607, Sticky Christmas_inkl. 2 Baumkugeln/incl. 2 Christmas baubles/incl. 2 boules de Noël Nr. 300608, Sticky Advent_inkl. 4 Teelichter/incl. 4 tea lights/incl. 4 bougies à chauffe-plat Original Tesa® Qualität · 33 m x 5 cm/Original Tesa® quality/Ruban adhésif imprimé Tesa® de grande qualité


Adventskränzchen-Tee/ 4 Kannenteebeutel/ 4 Teapot Bags/4 sachets de thé pour théière Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

Der Adventssonntag: ideal zum Stärken familiärer Bande, zum Abfragen einstudierter Weihnachtsgedichte, zum Handkneten staubtrockner Zimtsterne und zum Genuss eines wunderbaren Kännchens Tee aus dem exklusiven Adventskränzchen. Geniessen Sie´s! A Sunday in Advent: A perfect time for family bonding, for practicing the memorized Christmas poems, for kneading the bone dry cinnamon star cookie dough, and the indulgence of a wonderful pot of tea from this exclusive little Advent wreath. Enjoy! Un dimanche pendant la période de l’avent: un moment parfait pour partager avec la famille, pour réciter les poèmes de Noël, pour modeler la pâte pour les biscuits faits maison et le confort d’une théière pleine de thé chaud grâce à cette couronne de l’avent. Régalez-vous! Nr. 200352_Schwarzteemischung · 4 Kannenteebeutel/Set · ca. 30x21x1,5 cm/Classic tea blend · 4 teapot bag/set/ Un thé classique · 4 sachet de thé pour théière/set

Happy Napkins/ Origami-Stoffservietten Textile Napkins/Serviette en coton Design: Donkey Creative Lab

100

Beeindrucken Sie Ihre Festtagsgäste durch ungeahnte Fingerfertigkeit: mit den phantasievollen Origami-Servietten aus 100% Baumwolle im 2er Set. Impress your reception guests with unexpected dexterity, with this ingenious 2-piece Origami-napkin set made of 100% cotton. Impressionnez vos invités par votre inattendue dextérité grâce à ces deux ingénieux sets de serviettes origami 100 % coton.

2 Stk Pack . pro u Set o ng/ f2

Nr. 200131, Happy Christmas 100% Baumwolle · Maschinenwäsche 30° C · ca. 55x55 cm · 2er Set/100% cotton · machine wash 30° C · set of 2/ 100% coton · lavage en machine à 30° C · set de 2

101


Advent Tea Party/ Adventskalender Advent calendar/Calendrier de l'avent Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

102

Aufs Christkind warten und Tee trinken – das ist die Devise fürs Weihnachtsfest. Mit diesen 24 lustigen Teebeutel-Motiven trinken Sie sich ganz entspannt durch den Advent. A cup of tea as one waits and sees – that is the motto for this Christmas holiday. Enjoy a cup of tea every day during Advent with these 24 enjoyable teabag-motives! Rien de mieux qu’une tasse de thé en attendant le jour de Noël. Avec le calendrier de l’Avent “Thé”, vous apprécierez votre tasse de thé journalière grâce à ces 24 sachets de thé différents chaque jour. Nr. 200325_Schwarzteemischung · 24 Teebeutel pro Set · ca. 43x30x1,5 cm/Classic tea blend · 24 tea bags per set/ Un thé classique · 24 sachets de thé par set

103


Christmas Tea Party/ Teebeutel Tea bags/Sachet de thé

3er Display Seite/Page 81

Design: Donkey Creative Lab Made in Germany

104

Ein Traum wird wahr! Ein heißes Bad mit dem Weihnachtsmann. Genießen Sie eine entspannte Tasse Tee in ausgesuchter Gesellschaft. So charmant haben Sie noch keinen Tee genossen! A dream becomes true! A hot bath with Santa Claus. Relax with a cup of tea in a selected company. So charming you have never enjoyed your tea before! Un rêve devient réalité! Un bain chaud avec Papa Noël. Détendez vous avec une tasse de thé en petit comité. Vous n'avez jamais autant apprécié boire votre thé!

Nr. 200351

Nr. 200329

Nr. 200350

Nr. 200351, It's Christmas Tea... Nr. 200329, Holy BirthTea Nr. 200350, Ho! Ho! Ho! Winterteemischung · 5 Teebeutel/Set · ab 24 Stk. inkl. Display/Winter tea blend · 5 tea bags/set · from 24 pcs. incl. display/ Mélange de thé d'hiver · 5 sachets de thé/set · à partir de 24 pcs. incl. display

105


(Bordeaux, Orange, Grey, Purple, White, Highland)

Kläuschen/ Weihnachtskerzchen X-Mas candles/Bougies de Noël

Je in 6 tzt Now Farben/ in 6 6 cou colours/ leurs

Design: Bülow

Kläuschen – die Weihnachtskerzen in klein. Kläuschen – the Christmas candles in small size. Kläuschen – nous avons maintenant les bougies de Noël, en petite taille. 106

Nr. 220415, Kläuschen, Orange Nr. 220412, Kläuschen, Bordeaux Nr. 220416, Kläuschen, White Nr. 220413, Kläuschen, Highland Nr. 220417, Kläuschen, Grey Nr. 220414, Kläuschen, Purple ca. 4x 23g Paraffin, Baumwolldocht · Brenndauer ca. 1,5-2 h · ca. 9x3,5x2 cm/Paraffine, cotton wick · burning time ca. 1,5-2 h/Mèche cotonnière · durée de combustion ca. 1,5-2 h

107


Bordeaux

Klaus/ Weihnachtskerze X-Mas candle/Bougie de Noël

Grey

Purple

White

Highland

Orange

Je in 6 tzt Now Farben/ in 6 6 cou colours/ leurs

Design: Bülow 108

Klaus – die Weihnachtskerze in 6 Farben. Pimp up your Deko! Klaus – the X-Mas candle in 6 different colours. Pimp up your decoration! Klaus – la bougie de Noël en 6 couleurs différentes. Donnez du pep's à votre décoration!

Nr. 220406, Klaus, Orange Nr. 220401, Klaus, Bordeaux Nr. 220407, Klaus, White Nr. 220403, Klaus, Highland Nr. 220408, Klaus, Grey Nr. 220405, Klaus, Purple ca. 360g Paraffin, Baumwolldocht · Brenndauer ca. 12 h · ca. 9x25x4 cm/Paraffine, cotton wick · burning time ca. 12 h /Mèche cotonnière · durée de combustion ca. 12 h

109


Big Christmas Collection, 48 pcs. (ca. 35x26x33 cm)

Kerze to go/ Candle to go/Bougie à emporter Design: Donkey Creative Lab/Stelli Banana

Lässt die Herzen lachen und die Augen leuchten. Wo auch immer Sie sich gerade aufhalten! Makes your heart leap and your eyes light up. No matter where you may linger! Avec la bougie à emporter les moments de fête sont à portée de main, n’importe où, n’importe quand!

110

Nr. 220204, Advent_24 pcs. incl. Display, 4+4 Kerzen/4+4 candles/4+4 mini bougies Nr. 220223, Santa Claus_24 pcs. incl. Display, 1+1 Kerzen/1+1 candles/1+1 mini bougies Nr. 220222, Sweet Christmas_24 pcs. incl. Display, 2+2 Kerzen/2+2 candles/2+2 mini bougies Nr. 220203, X-Mas_24 pcs. incl. Display, 3+3 Kerzen/3+3 candles/3+3 mini bougies Nr. 220224, Big Christmas Collection Display_48 pcs. (12x Advent, 12x Santa Claus, 12x Sweet Christmas, 12x X-Mas) 100% Paraffin, Blechdeckeldose · Brenndauer 6-8 h · ø 8x2.7 cm/100% Paraffin wax, lidded metal tin · burning time 6-8 h/100% Paraffine, boîte en fer-blanc · durée de combustion 6-8 h

111


CONTACT INTERNATIONAL DISTRIBUTION

Mögliche Änderungen in Gestaltung, Farbgebung und Größe behalten wir uns vor./Slight changes in configuration, colouring and size could be possible./Cest possible que la conception, les couleurs et la grandeur peut varié.

HEADOFFICE GERMANY

BELGIUM | THE NETHERLANDS

Donkey Products GmbH & Co. KG Eppendorfer Weg 87a | 20259 Hamburg | Germany Tel: +49 / (0)40 226 223 50 | Fax: +49 / (0)40 226 223 528 E-mail: info@donkey-products.com | order@donkey-products.com www.donkey-products.com

Greenwood ‘n Black Design | Mirjam Swart Tramstraat 2 B | 3433 CE Vreeswijk | The Netherlands Tel: +31 / (0)6 364 290 52 | Fax: + 31 / (0)30 751 06 97 E-mail: info@greenwoodandblackdesign.nl www.greenwoodandblackdesign.nl

CANADA Jabco Canada Inc. | John Brohman 6200 Notre-Dame West | H4C 1V4 Montreal, Quebec | Canada Tel: +1 / (0)514 670 5480 | Fax: +1 / (0)888 527 7553 E-mail: johnb@jabco.ca | www.jabco.ca

DENMARK | NORWAY | SWEDEN Excel A/S Nannasgade 28 | 2200 Copenhagen | Denmark Tel: +45 / (0)364 622 00 | +45 / (0)364 633 00 E-mail: excel@excel.dk | www.excel.dk

FRANCE Manta Design 105, Avenue Parmentier | 75011 Paris | France Tel: +33 / (0)1 809 610 10 | Fax: +33 / (0)1 809 610 11 E-mail: info@mantadesign.eu | www.mantadesign.eu

ITALY Trading Group Srl | Alessia Cammelli Via Morimondo 26 | 20143 Milano, Italy Tel: +39 / 02 818 0071 | Fax: +39 / 02 891 524 46 E-mail: alessia@trading-group.it | info@trading-group.it www.trading-group.it

SWITZERLAND Team Trade Import & Export GmbH | Sven de Groot Sonnhaldenstrasse 7 | 6373 Ennetbürgen | Switzerland Tel: +41 / (0)41 312 12 05 | Fax: +41 / (0)41 312 12 06 E-mail: info@teamtrade.ch | www.teamtrade.ch


Donkey Products Catalog spring 2011