__MAIN_TEXT__

Page 1

SERV I C E H E F T

Ăœbernachten | Essen-Trinken Reisemobil | Camping Freizeit | Radservice

Grenzenlos Radwandern im und am Weltnaturerbe Wattenmeer www.dollard-route.de


Neueröffnung im Sommer 2018

7 Standort siehe Seite 26

Das gehobene 4-Sterne Hotel am Delft, direkt am Emder Hafen gelegen Das gehobene im maritimen Baustil gehaltene 4-Sterne Hotel am Delft besticht durch seine direkte Lage an der Emder Hafenpromenade. Neben 120 modernen Zimmern bieten wir einen großzügigen Frühstücksraum mit Blick auf den Emder Hafen sowie ein stilvolles Restaurant mit Außenterrasse und direktem Blick aufs Wasser. Wir würden uns freuen, Sie ab Sommer 2018 bei uns im Hause begrüßen zu dürfen. www.hotel-am-delft.de

Hotel am Delft | Am Delft 29 | 26721 Emden Reservierungszentrale: 0491 997 530 450 www.hotel-am-delft.de | info@hotel-am-delft.de


I N H A LT IMPRESSUM

Inhalt

1

Herausgeber: Int. Dollard Route e. V. Ledastraße 10, 26789 Leer Telefon: 04 91 / 91 96 96 50 Fax: 04 91 / 28 60 info@dollard-route.de www.dollard-route.de

Service + Buchung

2

Willkommen | Beschilderung

3

Leer

4-5

Weener

6-7

Redaktion: Ulrich Schmunkamp

Papenburg

8-9

Gestaltung und Karten: art-studio Manitzke Rhauderfehn

Bunde

10-11

Oldambt

12-17

Slochteren | Appingedam

18-19

Delfzijl

20-21

Loppersum | Eemsmond

22-23

Borkum

24-25

Emden

26-29

Fotos: Int. Dollard Route e. V., Ostfriesland Tourismus GmbH, SKN / Ostfriesland Bild, Uwe Steen, Gerd Kaja, Claudia Caspers, Alexandra Begemann, art-studio Manitzke, Papenburg Marketing GmbH Ute Müller, Meyer Werft, Mitgliedsgemeinden der Int. Dollard Route

Fährverbindungen

28

Jemgum

30-31

Auflage: 25.000 deutsch 3.200 niederländisch

Reisemobilstellplätze

32-33

Druck: Rautenberg Druck GmbH Blinke 8 | 26789 Leer

Fahrradverleih + Reparatur

34-35

E-Bike Ladestationen

36-37

Für die Richtigkeit aller Angaben übernehmen wir keine Haftung.

Rustpunten (NL)

38

Bei jedem Druckauftrag entsteht CO2 das die Erderwärmung begünstigt. Mit dem Kauf eines Zertifikats hat die Int. Dollard Route e.V. die Möglichkeit, diese Menge wieder zu neutralisieren. Der Kaufpreis der Zertifikats fließt unmittelbar in Umweltprojekte zur Reduktion von Treibhausgasen. Sie wollen mehr dazu wissen? climate-label.com; geben Sie dort die Ident-Nr. 10570-1709-1002 ein.

1


SERVICE + BUCHUNG Herzlich Willkommen auf der Int. Dollard Route In unserem Serviceheft finden Sie Unterkünfte, Gastronomiebetriebe, Freizeiteinrichtungen sowie zahlreiche weitere Hinweise und Tipps rund um die Dollard Route. Unsere Gastgeber beiderseits der Grenze freuen sich auf Ihren Besuch!

Radreiseservice + Wichtige Infos Radreisen mit Gepäcktransfer Wir buchen für Sie Ihren ganz persönlichen Radurlaub ab 2 und mehr Personen! Nennen Sie einfach Ihr Wunschdatum und wir buchen für Sie eine Radreise entlang der Int. Dollard Route mit Übernachtung, Gepäcktransfer und Fährverbindung (auch nach Borkum)! Zimmervermittlung Wenn Sie das Gepäck lieber mit sich führen möchten, vermitteln wir Ihnen ohne zusätzliche Kosten Unterkünfte für Ihre Übernachtungen an der Route. Egal ob im Vorfeld oder spontan während der Tour. Mieträder & Pedelecs Für unsere Touren bieten wir Ihnen natürlich auch Mieträder und sogar Pedelecs an. Die Pedelecs entsprechen stets der neusten Technik und werden regelmäßig gewartet. Zusatzleistungen Darüber hinaus bieten wir Ihnen noch weitere Leistungen an wie: • Halbpension • Anmeldung zur öffentlichen Führung bei der Meyer Werft • Reiserücktrittsversicherungen GPS-Tracks Die Int. Dollard Route können Sie sich als Gesamttrack oder in Teiletappen auf unserer Internetseite www.dollard-route. de herunterladen. Mobile-Internetseite Alle Infos rund um die Dollard Route bekommen Sie auch jederzeit über den Browser Ihres Smartphones. Rufen Sie einfach unsere Seite www.dollard-route.de auf und sämtliche Inhalte werden in optimaler Größe angezeigt!

DOLLARD R O U T E

Karten im Online-Shop Im Online-Shop auf www.dollard-route.de in der Kategorie Service/Shop finden Sie immer das aktuelle professionelle Kartenmaterial zur Dollard Route sowie weitere Artikel. Digitale Karte Auf www.dollard-route.de/karte finden Sie eine Übersichtskarte mit Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Übernachtungsmöglichkeiten usw., die Sie bei der Planung Ihrer Tour unterstützen kann. Online Routenplaner Sie können Ihre ganz individuelle Tour durch die Dollartregion in unserem Online-Tourenplaner zusammenstellen. Der Planer orientiert sich nur an für Radfahrer geeignete Wege. Ihre geplante Strecke können Sie sich als GPS-Track oder Karte im Maßstab 1:50.000, inklusive Informationen zu Sehenswürdigkeiten etc. als PDF ausgeben, speichern und ausdrucken www.grenzenlos-aktiv.de Telefonieren in den Niederlanden Wenn Sie von Deutschland in die Niederlande telefonieren möchten, ersetzen Sie die 0 durch +31 (0031) vor der eigentlichen Nummer. Also statt 0596 … wählen Sie 0031 596 … . Wenn Sie sich in den Niederlanden befinden ist die Vorwahl für Deutschland +49 (0049). Fahrradtaxi Service für Gruppen ab 4 Personen. Mit dem Fahrradtaxi können Sie sich von jedem beliebigen Ort an der Route abholen und zu Ihrem Wunschziel z.B. Ihrem Hotel bringen lassen. Auch eine Abholung vom Heimatort ist möglich. Wichtig! Der Service muss min. 2 Wochen vor der Fahrt gebucht werden! Mehr Infos unter www. dollard-route. de oder 04 91 / 91 96 96 41.


WILLKOMMEN Warum sich die Dollard Route mit „d“ schreibt Die Internationale Dollard Route hat man sich damals dafür entschiee.V. ist ein deutsch-niederländischer den, die Dollard Route mit einem Verein und da auf jeder Seekarte der „d“ zu schreiben. Dollart mit „d“ geschrieben wird,

Beschilderung Untenstehende Schilder begleiten Sie über die gesamte grenzüberschreitende Strecke. Sie weisen auf den Routenverlauf hin oder geben Entfernungen zum nächsten Zielort an. Der schwarze Punkt bedeutet, dass Sie die Route mit dem Uhrzeigersinn befahren.

Wenn Sie auf deutscher Seite der Grenze einmal abseits der Internationalen Dollard Route unterwegs sein möchten, können Sie sich hervorragend anhand unseres Radverkehrswegenetzes orientieren. Dieses Netz verläuft überwiegend auf fahrradfreundlichen Wegen und Straßen durch ganz Ostfriesland.

Schilder mit einem A weisen auf die Alternativroute hin. Durch die Beschilderung in beide Richtungen wird für Sie die individuelle Bestimmung Ihrer Die Pfeilwegweiser zeigen Ihnen immer das Nah- und Fernziel mit der Tagesetappe erleichtert. Ditzum 33 km Bunde jeweiligen 13 km Kilometerangabe an. Ditzum Bunde

Aschendorf 12 km Papenburg 6,1 km

33 km 13 km

Die ZwischenwegAschendorf 12 km Papenburg 6,1 Sie km zuverweiser leiten

lässig durch die Landschaft, bis Sie wieder auf einen Pfeilwegweiser treffen, der Ihnen die Möglichkeit zur Orientierung bietet.

In den Niederlanden ori- Knotenpunkt entieren Sie sich abseits der Route am Knotenpunktsystem. In regelmä65 ßigen Abständen finden Sie Potshausen 2,7 km Delfzijl Übersichtskarten mit allen Amdorf 5,4 km Information, Beratung Knotenpunktnummern. Planen Sie Detern Ihre und Buchung: 3,7 km Tour und folgen Sie der Strecke einfach 04 91 / 91 96 96 50 km Stickhausen 4,4Unter Punkt für Punkt. oder Potshausen www.dollard-route.de 2,7 km

66

5,4 km

Amdorf

ZEICHENERKLÄRUNG

Land-, Kreis- oder Gemeinde-Straßen

Dollard Route Alternativstrecke Deutsche Fehnroute

0

72 A 28

1

2

3

4

Detern 3,7 km Stickhausen 4,4 km

5 km

Wasserwege

Bundesstraße

Eisenbahn

Autobahn

Entfernungspunkte in km

8,4

Information

Museum

Mühle

Bahnhof

Baden öffentl. Gewässer

Reisemobilstellplatz

Sehenswürdigkeit Aussichtspunkt oder Rastplatz

Fähre

Freibad

Campingplatz

Beobachtungsplatz

Hafen

Hallenbad

Erlebnispunkte Weltnaturerbe Wattenmeer

Paddel & Pedal Station Deutsche Jugendherberge

© by art-studio Manitzke | Internationale Dollard Route 12.2015 | Nachdrucke u. Vervielfältigungen auch ausschnittsweise – sind nicht gestattet.

2 | 3


1 2

Tourist-Information Ledastraße 10 | 26789 Leer

Übernachten 1

Essen-Trinken

Hotel & Restaurant „Ostfriesenhof“

Tel.: 04 91 / 91 96 96 70 touristik@leer.de www. touristik-leer.de

Freizeit

2 Hotel-Restaurant Lange Mit Angelsee in ruhiger Lage an der Leda. Zum Schöpfwerk 1-3 | 26789 Leer Tel. +49 0 491 / 91 92 80 hotellange@hotellange.de www.hotel-lange-leer.de

Wetterfest Treffpunkt netter Gäste. 4-Sterne-Hotel mit Restaurant am Stadtrand von Leer, in verkehrsgünstiger ruhiger Lage. Verwöhntage erleben Sie in unserer Badelandschaft mit Hallenschwimmbad, Sauna, Dampfsauna und unseren FirstClass-Zimmern und Suiten (120 Betten). Frühstücks-Café mit Blick auf Leda und Ems. Reichhaltige Auswahl an regionaler und intern. Spezialitäten und „leichte Küche“. 5 Tagungsräume und 1 Festsaal für 300 Pers. Für Veranstaltungen und Feste. Groninger Straße 109 | 26789 Leer Tel. 04 91 / 6091-0 | Fax 04 91 / 6091-199 info@ostfriesen-hof.de www.ostfriesen-hof.de

DOLLARD R O U T E

Camping

Reißfest GPS-Tracks

Einfach grenzenlos Radwandern in Deutschland und den Niederlanden

für registrierte Lenkertaschenformat Benutzer 1 : 50.000 – 480 km

12,90 E Buchbar im Online-Shop www.dollard-route.de u. 0491-91969650


LEER

Historisches Rathaus mit Dampfschiff „Prinz Heinrich“

Buchen ohne suchen

AUTO DIRKS GmbH KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken

Preiswerte Wartung und Reparaturen Perfekter Service rund um Ihr Fahrzeug

Kostenloser Buchungsund Vermittlungsservice Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“ Ledastraße 10 ∙ 26789 Leer Tel. 0491/919696-10

info@suedliches-ostfriesland.de www.suedliches-ostfriesland.de

Neuwagengarantie für alle Marken.

Inh. Friedrich Fletemeyer Georgstraße 10 | 26789 Leer Tel.: +49-(0)491/9279450 Fax:  +49-(0)491/9279452 E-Mail: info@autodirks.de Internet: www.autodirks.de

Alle Infos zur Dollard Route für unterwegs auf unserer Smartphone freundlichen Website! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Orten und auch Karten von unterwegs abrufen! Tippen Sie in den Browser Ihres Smartphones unsere Adresse: www. dollardroute.de ein. Info: Dank Abschaffung des Roamings können Sie die Seite auch in den Niederlanden ohne zusätzliche Kosten aufrufen!

4 | 5


1 1

Tourist Information Weener Osterstraße 1 (im Rathaus) 26826 Weener (Ems) staatli. anerkannter Erholungsort

Übernachten 1

Tel. 0 49 51 / 3 05 10 Fax 0 49 51 / 44 39 tourismus@weener.de www.weener.de

Essen-Trinken

Gästehaus am Deich

Schöne Zimmer in ruhiger Lage auch für eine Nacht Gemütlich ausgestattete Gästezimmer laden zum erholsamen Verweilen ein. Direkt an den wichtigsten Radtouren Ostfrieslands gelegen, neben dem durchgehend beheizten Friesenbad und mitten im Erholungsgebiet des staatlich anerkannten Erhohlungsortes Weener. Unsere Zimmer sind mit Dusche/WC und SAT-TV ausgestattet. Ein modernes Fitness- und Gesundheitscenter ist angegliedert. Friesenstraße 33 | 26826 Weener Tel. 04951 / 95 58 66 info@gaestehaus-am-deich.de www.gaestehaus-am-deich.de

DOLLARD R O U T E

Freizeit 1

Camping

Campingplatz Weener

Der Campingplatz Weener mit 153 Stellplätzen, mehrfach auf Landesebene ausgezeichnet, liegt im Erholungsgebiet direkt an der Ems. Neben dem beheizten Freibad (26°-28°) mit Wasserrutsche und Wärmehalle gibt es einen modernen Sportboothafen, eine Minigolfanlage und Tennisplätze. Der Stadtkern von Weener ist in knapp zehn Minuten zu Fuß aus erreichbar. Campingplatz Weener Tel. 0 49 51 / 955 226 www.weener.de/tourismus/wohnmobilcamping


WEENER

Figurengruppe „Törfwiefkes“ am Kopfende des Hafens

Für Ihre individuelle Fahrradtour bieten wir Ihnen den Gepäcktransport von Hotel zu Hotel. Rufen Sie uns an und wir machen Ihnen gerne ein Angebot. Otto-Hahn-Str. 21 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55 / 98 94 94 Fax 0 49 55 / 92 09 88 koffer@engberts-busreisen.de www.engberts-busreisen.de

Schirmmütze mit gesticktem Logo Online-Shop auf www.dollard-route.de oder 0491-91969650

Lieber Radfahrer, in Weener hatten Sie bis 2015 die Möglichkeit, mit dem Rad in die Gemeinde Westoverledingen überzusetzen. Die Routenführung der Dollard Route führt zwar nicht direkt über die Brücke, aber sie bot immer eine gute Möglichkeit, um eine alternative Strecke nach Leer oder Papenburg zu fahren. Aktuell wird an einer Fährverbindung gearbeitet, die voraussichtlich ab 2018 einsatzbereit sein soll. Bitte informieren Sie sich regelmäßig u.a. auf unserer Website, ob die Fähre verfügbar ist: www.dollardroute.de oder unter 0491/ 91969650 und info@dollard-route.de.

Pin / Anstecknadel mit dem Logo der Route

5,00 E

1,50 E

6 | 7


2

1 4

3

Tourist-Information Hauptkanal rechts 68/69 auf der „Brigg Friederike“

Übernachten 1

Ölmühlenweg | 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 83 96-0 info@papenburg-marketing.de www.papenburg-marketing.de

Essen-Trinken

Hotel-Restaurant Hilling

Freizeit 2

Camping

Hotel Aquamarin

Wir verfügen über 40 moderne und komfortable Gästezimmer mit Dusche/WC, Telefon und TV. In unserem modernen Restaurant mit innenliegenden Kamin bereiten wir kreative, saisonale Spezialitäten. Parkplätze stehen kostenfrei für Busse und PKW’s direkt am Haus zur Verfügung. Als beliebtes und erfahrenes Tagungs- und Eventhotel tun wir alles, für Ihr kreatives und nachhaltiges Event von 10-450 Personen.

Genießen Sie die stilvolle Gemütlichkeit in unserem geräumigen modern eingerichteten Zimmern! Die Zimmer sind mit Dusche/WC, Satelliten-TV, Telefon, Safe, kostenlosen Internetanschluss (DSL), Schreibtisch, Wasserkocher und Haarfön ausgestattet. Das Hotel ist zentral, aber dennoch sehr ruhig gelegen.

Mittelkanal links 94 | 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 9 77 60 info@hotel-hilling.de www.hotel-hilling.de

Feilings Goarden 7 | 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 6 64 50 info@hotelaquamarin.de www.hotelaquamarin.de

DOLLARD R O U T E


PAPENBURG

Die Brigg „Friederike“ vor dem Rathaus am Hauptkanal 3

Hotel Stubbe

4

Hotel Engeln

Unser familiengeführtes Hotel verfügt über 21 behaglich eingerichtete Einzelund Doppelzimmer, die alle mit Dusche, WC, Telefon, SAT-TV und teilweise mit Minibar und Balkon ausgestattet sind. In unserem Restaurant erwartet Sie eine deutsche und internationale Küche. Der gemütliche Biergarten und Wintergarten laden zum Ausruhen und Verweilen ein. Unser radfahrerfreundliches Haus bietet spezielle „Radlerpauschalen“, abschließbare Unterstellmöglichkeit und einen Fahrradverleih.

Ausgezeichnet vom Landkreis Emsland mit: „Empfehlenswert, Familien- und Radfahrerfreundlich“. Modernes Haus in ruhiger Lage im rustikalen Stil, als Familienbetrieb geführt. Behagliche Gästezimmer mit DU/ WC, Telefon und Farb-TV. Parkplatz für Pkw und Busse vorhanden. Kostenlose Unterstellmöglichkeit für Fahrräder. Gesellschaftsräume für 20–120 Personen. Fachwerkrestaurant (70 Plätze) mit heimischen und internationalen Gerichten und Spezialitäten vom offenen Kamin.

Dieckhausstr. 122 | 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 21 80 info@hotel-stubbe.de www.hotel-stubbe.de

Mittelkanal rechts 97 | 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 89 90 info@hotel-engeln.de www.hotel-engeln.de

Grenzenlos Radwandern in Deutschland und den Niederlanden BVA Radwanderkarte

7,95 E 1:50.000 mit UTM Gitter Buchbar im Online-Shop auf www.dollard-route.de und 0491-91969650

8 | 9


4 2

3

1

1

Tourist-Information Bunde Kirchring 2 26831 Bunde

Übernachten 1

Tel. 0 49 53 / 8 09 47 touristik@gemeinde-bunde.de www.gemeinde-bunde.de

Essen-Trinken

Freizeit

Hotel Garni „Am Lindenhof“

D

w

w w w

Am Lindenhof HOTEL GARNI

B&B

Unsere Hotel-Garni Hotel-Garni||B&B B&Bbefindet befindetsich sichzwischen zwischen Bunde (D) (D) und undBad BadNeuschanz Neuschans(NL), (NL),an andie der Dollard Route.Was Wasbieten bietenwir wir Ihnen: Dollard Route. Ihnen:

2 groß 2 - -12 je je 55m 12Appartements Appartementsvon von 55m groß

- -Wohnzimmer mit Teeküche, Badezimmer Wohnzimmer mit Teeküche, Badezimmer

und undSchlafzimmer Schlafzimmer - -Appartements um einen Innenhof Appartementssituiert situiert um einen Innenhof

GratisParken Parkenund undFahrradunterstellraum Fahrradunterstellraum - -Gratis

GratisWLAN WLAN - -Gratis Preiseab ab€42,50 €42,50Appartement/Nacht Appartement/Nacht - -Preise

Camping

Hotel Garni ‘Am Lindenhof’ Bunde Neuschanzer Straße 53 26831 Bunde (D) T +49 49 53 92 16 29 E info@lindenhof-bunde.de W www.lindenhof-bunde.de

DOLLARD R O U T E

ir Dir aann ddeire Gr ekt G NNiieeder reennzzee von änndde u derlla D Deeuuttsscchhlanunndd landd


BUNDE 2

Bed & Breakfast Rheiderland

Unser Bed und Breakfast bietet Ihnen 4 Doppelzimmer. Falls wir mal kein Zimmer frei haben, können Sie in einer von unseren Ferienwohnungen übernachten die ganz in der Nähe unseres B&B gelegen sind. Natürlich können Sie dann auch bei uns frühstücken. Unsere Unterkunft eignet sich ideal für eine Übernachtung entlang der Dollard Route oder für Sternfahrten durch das Rheiderland und die benachbarten Niederlande. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wynham Nord 56 | 26831 Bunde Tel. 0495 / 99 15 287 info@bb-rheiderland.de www.bb-rheiderland.de 4

Haus des Gastes Ditzumerverlaat

Zwischen der Ems und den Niederlanden liegt unsere Gruppenunterkunft „Up Oldebooms Warf“. Die Städte Leer und Emden, die Gemeinde Bunde sowie die Niederlande sind schnell zu erreichen. Unser Haus bietet Platz für 27 Personen zum Schlafen, Spielen und Tagen. Es ist für Selbstversoger eingerichtet. Gerne organisieren wir die Verpflegung durch Dritte. Das Haus verfügt über einen Tagungsraum sowie zwei Aufenthaltsräume. Die benachbarte Paddel- & Pedalstation verfügt über Fahrräder und Kanus. Die hauseigenen Kanus stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Kirchring 2 | 26831 Bunde Tel. 0 49 53 / 8 0 947 info@gemeinde-bunde.de www.hdg-bunde.de

3

Typisch Friesisch ... • Ausbildung für Pferd & Reiter • Exklusive Gästezimmer

Steinhausstraße 118a 26831 Bunderhee-Ostfriesland Tel.: 0162 – 9 777 273 www.derpolderhof.de

1

Mölenland-Bad

Erfrischung gefällig? Von September bis April lädt das Mölenlandbad sie nach Ihrer Radtour zum Entspannen und Erfrischen ein. Genießen Sie unser Bad mit Dampfbad und Whirlpool. Im angrenzenden Cafe können Sie sich stärken und Ihren weiteren Aufenthalt planen. Oder wie wäre es beim Frühschwimmen Dienstag & Donnerstag von 6:00-7:00 Uhr in den Tag zu starten. Für die Kinder eignet sich der Spieltag am Dienstag und der Warmbadetag am Mittwoch vom 15:00-17:30 Uhr. Am Montag ist das Bad geschlossen. Mölenland-Bad Kellingwolde 25 | 26831 Bunde Tel. 0 49 53 / 8 09 16 | www.bunde.eu

1 0 | 11


1

5

4

6 3

5

3

3 2 1 5

3

1+7

4

23

2 24

1 3

25

6 4

26

4 2

2

22

1

VVV Oldambt Mr. D.U. Stikkerlaan 251 9675 DG Winschoten

Ãœbernachten

1

Tel. +31 (0) 597 / 700 270 info@marketingoldambt.nl www.oldambt.groningen.nl

Essen-Trinken

Freizeit

Fontana Bad Nieuweschans - Fontana RESORT

FONTANA RESORT

DOLLARD R O U T E

Camping


OLDAMBT 2

Freizeithafen am Oldambtmeer 1 Camping de Boscamp Dok 1a | 9944 BR Nieuwolda Niederlande (Nederland) Tel. +31 (0) 655374588 o. 596541727 info@campingdeboscamp.nl www.campingdeboscamp.nl 3

Motel Paradiso

Landgut Westerlee

Das Landgut Westerlee ist ein beeindruckendes Gebäude , das im Jahr 1910 im Jugendstil von der Familie Kloosterboer erbaut wurde. Der monumentale Bau wurde mit viel Respekt vor seiner Geschichte zum Hotel umgebaut. Unser Haus verfügt über 16 Zimmer, teilweise mit Whirlpool. Es gibt auch einen Pool. In unserem hauseigenen Restaurant können Sie Kulinarik auf hohem Niveau erleben! Darüber hinaus können Sie in unserem Hotel auch heiraten oder Tagungen abhalten. Hoofdweg 67 | 9678 PH Westerlee Tel. +31 (0) 597 / 43 30 82 www.landgoedwesterlee.nl 1

Gasthaus Smits

Unser kleines Motel liegt genau im Zentrum des kleinen Grenzortes Bad Nieuweschans und nur 3 Gehminuten vom Kurzentrum Fontana Bad Nieuweschans entfernt. Alle Appartements haben eine eigne Küchenzeile, Farbfernsehen, Duschen und WC. Radfahrer sind bei uns natürlich auch für eine Nacht willkommen!

Das Gasthaus Smits ist im Osten von Groningen ein Begriff, wenn es um einen entspannten, genussreichen Abend geht. Wählen Sie aus drei verschiedenen Speiseangeboten: Spezialitäten vom Grill, unseren Buffet-Angeboten oder traditionellen Gerichten die in der Brasserie serviert werden. Unser Restaurant bietet auch Gruppen von 10 bis 160 Personen Platz. Des Weiteren gibt es eine Bowlingbahn.

Fam. De Jonge | Achterweg 58 9693 CT Bad Nieuweschans Tel. +31 (0) 597 / 52 14 09 oder 52 22 21 www.motelparadio.nl

Hoofdweg 170 9681 | AL Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 551 622 info@gasterijsmits.nl www.gasterijsmits.nl

1 2 | 13


OLDAMBT 4

Hotel-Restaurant “In den Stallen”

5

Blauwestadhoeve

Genießen Sie leckere Gerichte in stimmungsvollem Ambiente. Das Restaurant liegt zwischen Winschoten und Beerta, direkt am Olambtmeer. Ausreichend Parkplätze stehen zur Verfügung. Eine angenehme Nachtruhe in einem der komfortablen Doppelzimmer sowie ein herzhaftes Frühstück machen die Hotelübernachtung perfekt. Für Gruppen werden spezielle Arrangements angeboten. Das Hotel verfügt ebenfalls über mehrere Bowlingbahnen.

Blauwestadhoeve ist ein ehemaliger, 1879 erbauter Bauernhof. Der Hof liegt nur 600 m von der Ennemaborgh und 190 m vom Gasthof Smits entfernt, gegenüber dem Pfannkuchenhaus. Zimmervermittlung (24/7), Reisemobilund Campingplätze vorhanden. Aus Richtung Winschoten kommend, biegen Sie ca. 600 m nach der Ennemaborgh rechts ab. Wir bieten einen überdachten Fahrradstellplatz und Sie können Ihr E-Bike bei uns aufladen.

Oostereinde 10 | 9276 TC Winschoten Tel. +31 (0) 597 / 414073 Info@indenstallen.nl www.indenstallen.nl

Hoofdweg 156| 9681 AL Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 554 055 info@blauwestadhoeve.nl www.blauwestadhoeve.nl

2

Pannenkoekenhuis d’Olle Smidse

3

Boerderij Hermans Dijkstra

Unsere Speisekarte bietet Ihnen eine Auswahl von über 50 verschiedenen Pfannkuchen. Sie können sich ebenfalls selbst einen Pfannkuchen zusammenstellen. Auch an die kleinen Gäste ist gedacht – es gibt spezielle Kinder Pfannkuchen, die die Kinder selbst dekorieren können. Sie mögen keine Pfannkuchen? Kein Problem – wir servieren Ihnen auch verschiedene andere Gerichte wie Suppen oder Pommes.

Eine lange, von Linden umgebene Einfahrt inmitten eines ursprünglichen Englischen Gartens, führt Sie zum monumentalen Bauernhof Hermans Dijkstra. Der Bauernhof wurde 1858 gebaut. Heute befindet sich hier ein Restaurant. Hinter dem Bauernhaus befinden sich 6 geräumige Gastzimmer. Es ist auch möglich, in diesen zu Abend zu essen. Das Restaurant ist geöffnet von Do. –Sa., andere Tage auf Anfrage.

Hoofdweg 115 | 9681 AC Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 551546 stroopensuiker@gmail.com www.pannenkoekenhuis-groningen.nl

Reinste Abdenaweg 1 | 9681 BC Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 593 738 www.boerderijhermansdijkstra.nl info@boerderijhermansdijkstra.nl

DOLLARD R O U T E


OLDAMBT 4

Paviljoen „De Waternimf“

5

Hofladen Ol diek

Das “De Waternimf” ist ein gemütliches Lokal für ein leckeres Mittag- oder Abendessen oder einen kleinen Snack. Bei schönem Wetter können Sie auf unserer Terrasse ein leckeres Bier oder ein Glas Wein trinken und die Sonne genießen. Wer bei Huninga’s ein Boot mietet, kann bei “De Waternimf” einen gut gefüllten Picknickkorb bestellen. Perfekt für ein Picknick auf dem Wasser oder an Land an einem der ruhigsten Orte am Oldambtmeer.

Der Hofladen Ol Diek liegt auf einem schönen Oldambster-Gehöft am Rande des Ortes Niewolda inmitten vieler verschiedener Obstbäume. Täglich werden hier Kartoffeln, Gemüse, Früchte und andere regionale Produkte verkauft. Seit einigen Jahren werden sogar Weintrauben angebaut. In der hofeigenen Winzerei werden die Trauben zu köstlichem Wein verarbeitet, eine echte Besonderheit in der Region! Der Hof hat schon einige Auszeichnungen für seinen Wein gewonnen.

Strandweg 2 | 9681BK Midwolda Tel. +31 (0) 6-111 57 217 info@dewaternimf.nl www.dewaternimf.nl

Hoofdweg West 26 | 9944 EB Nieuwolda Tel. +31 (0) 596 / 54 13 55 info@landwinkeloldiek.nl www.landwinkeloldiek.nl

6

Azzurro

1

Pieter Dekker

Willkommen bei Azzurro! Dem schlagenden Herzen des „Havenkwartier“ in der Blauwestad. Im Sommer können Sie sich auf unserer großzügigen Terrasse entspannten. Wir beschreiben unsere Speisekarte als „Italienischer Stil mit einer Atmosphäre von New York“. Kinder sind bei uns herzlich willkommen! Es gibt eine gemütliche Kinderspielecke und natürlich bei Kindern beliebte Gerichte wie Pfannkuchen oder Pommes.

Seit 10 Jahren führen wir Rundfahrten rund um die Blauwestad durch. Mit zwei Fahrbooten möchten wir Ihnen die Wohngebiete und die Natur der Blauwen Stad durch schöne Ausflüge näher bringen. Jeden Sonntag finden Fahrten statt, die jeweils etwa 1 ¼ Stunden dauern. Auf unserer Website finden Sie auch alle anderen Fahrten, die wir anbieten. Die Boote werden auch an Gruppen vermietet.

Redersplein 8 | 9685 AW Blauwestad Tel. +31 (0) 597 / 726 888 info@azzurroblauwestad.nl www.azzurroblauwestad.nl

Strandweg 1 | 9681 BK Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 561 717 oder +31 (0) 550512792 www.dekkerrondvaarten.nl

1 4 | 15


OLDAMBT 2

Landschaftspark Foltz

Prächtiger Garten mit einer natürlichen Atmosphäre, aber vor allem eine sehr spezielle Gärtnerei mit einem breiten Angebot: Stauden, Gräser, Kräuter, botanische Raritäten und die nationalen Pflanzensammlungen (der Niederlande) Salvia und Echinacea (Sonnenhut). Das ist der Landschaftspark Foltz; 3,5 Hektar Inspiration für Gartenliebhaber. Mit Gartenshop und Antiquitäten. Hereweg 346 | 9651 AT Meeden/Winschoten Tel. +31 (0) 598 / 63 5000 kwekerij@tuingoedfoltz.nl www.tuingoedfoltz.nl 4

Jachthaven Reiderhaven

Gelegen in der “Blauwestad” am Reiderdiep, bietet der Jachthaven Reiderhaven Platz für mehr als 130 feste Liegeplätze. Moderne Duschen sind auf dem Gelände vorhanden. Reiderhaven ist ein touristisch orientierter Hafen. Sie werden hier auf freundliche Menschen und Geselligkeit treffen. Sie können bei uns ihr Boot im Winter und im Sommer unterstellen. Wir bieten ebenfalls eine Helling, einen Bootskran sowie Campingplätze an. Hoofdstraat 9 | 9686 VE Beerta Tel. +31 (0) 6 537 / 397 42 info@reiderhaven.nl www.reiderhaven.nl

DOLLARD R O U T E

3

Pitch & Puttbaan

Dieses, für die Region rund um Groningen typische Gehöft, hat nach seinem Dasein als Bauernhof eine neue Aufgabe bekommen. Heute trägt es dazu bei, die Lebensqualität der Region und den Erhalt eines einzigartigen Stücks Kulturgeschichte zu erhalten. Eine kurze, aber anspruchsvolle “Pitch & Puttbaan” (ähnlich einem Golfplatz, nur kleiner) am nördlichen Rand des Oldambtmeeres, wird hier betrieben. Dort, wo damals die Nutzfläche des Hofes war, spielen heute viele enthusiastische Hobbysportler dieses Spiel. Huningaweg 7 | 9682 PA Oostwold Tel. +31 (0) 597 / 55 22 21 www.huningasheem.nl 5

Rundflüge Oostwold

Am Rande von Oostwold liegt das wohl “grünste Flugfeld von Groningen”. Von hier aus können Rundflüge über die gesamte Umgebung unternommen werden, wie zum Bespiel über die “Blauwestad” oder die Insel Borkum. Alle zwei Jahre findet hier eine spektakuläre Flugshow, die „Oostwold Airshow“, statt. Mit mehr als 20.000 Besuchern ist sie über die Jahre zu einer der größten Veranstaltungen in der niederländischen Zivilluftfahrt gewachsen. Polderweg 28 | 9682 XS Oostwold Tel. +31 {0) 597 / 55 14 90 www.oostwold-airport.nl


OLDAMBT 6

De Leeuwenborg

7

Huninga’s Watersport

Müde vom Fahrradfahren? Auf unserer Terrasse können Sie und Ihr Fahrrad, sofern Sie mit einem E-Bike unterwegs sind, auftanken und sich erfrischen. Danach können Sie Minigolf spielen oder andere Aktivitäten unternehmen. Für Kinder gibt es ein Indoor Spielparadies. Sie können auch eine unserer volleingerichtetn Hütten mieten, Ihr Zelt auf unserem Campingplatz aufstellen oder Ihren Caravan parken. Es gibt sogar einen großen Saal für Feierlichkeiten.

Möchten Sie einen herrlichen Tag erleben und auf dem großen Oldambtmeer fahren? Wollen Sie mehr erfahren über das einzigartige Wohn- und Erholungsgebiet „Blauwestad“? Dann mieten Sie ein Motorboot oder ein Kanu bei Huninga’s Watersport im Jachthafen von Midwolda. Über unsere Website können Sie die Verfügbarkeit unserer Boote prüfen und sofort buchen. Eine Bootslizenz ist nicht erforderlich.

Pastorieweg 14 | 9943 TG Nieuw Scheemda Tel. +31 (0) 598 / 446 464 info@deleeuwenborg.nl www.deleeuwenborg.nl

Strandweg 1 | 9681 BK Midwolda Tel. +31 (0) 652 / 307 528 www.bootverhuurblauwestad.nl www.bootsverleih-groningen.de

2 1

Minicamping Oldambt

3 1

Camping De Bouwte

Unser Minicamping liegt direkt an unserem Bauernhof, kurz hinter dem Dorf Beerta. Über eine Sackgasse hinter dem Hof erreichen Sie den Eingang zum Campingplatz. Dieser ist ruhig und ländlich gelegen. Wir haben 15 schöne, große Plätze mit elektrischem Anschluss. Der Platz verfügt über eine WC–Anlage, einen Wasch- und Trockenraum sowie WiFi. Zum Frühstück können Sie frisch gebackene Brötchen bestellen oder unseren Frühstück Service nutzen.

Camping im Grünen, genau der richtige Platz für Schwimmliebhaber und Wasserratten, aber auch für Radfahrer oder Wanderer ist das Camping De Bouwte der ideale Ort für eine Rast oder eine Übernachtung. Schlafen können Sie in Bungalows oder Hütten, der Platz verfügt ebenfalls über Stellplätze für Zelte, Wohnmobile und Wohnwagen. Genießen Sie herrliche Momente im kleinen Restaurant oder auf der Terrasse.

Arjon van der Voorde Nieuweweg 5 | 9686 TX Beerta Tel. +31 (0) 654 / 91 80 47 www.in-t-oldambt.nl

Hoofdweg 20a | 9681 AH Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 591 706 info@campingdebouwte.nl www.campingdebouwte.nl

1 6 | 17


1

1 19

21

20 1

Bed & Breakfast „Het Tolhuis“

Lieber Radfahrer,

Die Rustpunten (Rastpunkte) auf dem niederländischen Teil der Dollard Route laden Sie herzlich zu einer kurzen Rast ein. Zum Service eines Rustpunts gehörten Sitzgelegenheiten, die Möglichkeit Getränke zu kaufen und die Nutzung der Toilette. Die Standorte der Rustpunten sind auf den Ortskarten eingezeichnet. Eine Liste mit den genauen Anschriften der Rustpunten finden Sie auf Seite 37. Mehr Infos unter www.rustpunten.nu

DOLLARD R O U T E

Willkommen im Bed&Breakfast Het Tolhuis in Overschild! Unser Haus liegt zwischen Slochteren und Appingedam am südlichen Ende des Schildmeers. Die Stadt Groningen ist nur 14 km entfernt. Wir bieten Ihnen 4 gemütliche Zimmer inklusive Frühstück an. Jedes Zimmer hat seine „eigene Farbe“ und ist auch entsprechend eingerichtet, so können Sie wählen zwischen dem roten, grünen, gelben oder blauen Zimmer. Meenteweg 7 | 9625 TD Overschild Tel. +31 (0) 596 / 566 334 info@benbhettolhuis.nl www.benbhettolhuis.nl


SLOCHTEREN

APPINGEDAM

Slochteren, Fraeylemaborg VVV Slochteren www.middengroningen.groningen.nl

Übernachten 1

Essen-Trinken

Freizeitzentrum de Otter

VVV Appingedam Oude Kerkstraat 1 9901 JB Appingedam Tel. +31 (0) 596 / 620 300 vvvappingedam@topvangroningen.nl www.eemsdelta.groningen.nl

Freizeit Wetterfest Reißfest GPS-Tracks für registrierte Benutzer

Unser Freizeitzentrum liegt direkt am Schildmeer, einen schönen Ausflugsziel für Radfahrer, Wanderer und Wassersportler. Wir bieten einen Campingplatz für Zelte, Caravans sowie Trekkinghütten, die sich insbesondere für Radfahrer anbieten die eine Nacht bleiben. Wer länger bleiben möchte mietet einen unser schön eingerichteten Bungalows. Wenn Sie nur auf der Durchreise sind, können Sie in unserem Restaurant essen und dabei den Blick über das Schildmeer schweifen lassen. Roegeweg 9 | 9629 PA Steendam Tel. +31 (0) 598 / 431 543 info@de-otter.nl www.de-otter.nl

Camping Einfach grenzenlos Radwandern in Deutschland und den Niederlanden Lenkertaschenformat 1:50.000 – 480 km

12,90 E Buchbar im Online-Shop www.dollard-route.de oder Tel. 0491-91969650

Pin / Anstecknadel mit dem Logo Online-Shop auf www.dollard-route.de oder 0491-91969650

1,50 E

1 8 | 19


3 1

1 2 5

6

4

4

VVV Delfzijl Schoolstraat 6 9934 CD Delfzijl

Übernachten 1

Tel. +31 (0) 596 / 618 104 vvvdelfzijl@topvangroningen.nl www.eemsdelta.groningen.nl

Essen-Trinken

Hotel-Restaurant „de Boegschroef“

Freizeit

Camping

FÄHRVERBINDUNGEN

Delfzijl – Emden – Ditzum Fahrgastschiff „Dollard“ Mai + September mittwochs + samstags* Juni bis August mittwochs, freitags, samstags* Fährzeiten, Preise u. Ticketbuchung unter Tel. 0491/91969650 und www.dollard-route.de

Ein einzigartiges Hotel, gelegen an der Hafenpromenade gegenüber dem Fähranleger der Dollartfähre mit schöner Aussicht auf den Yachthafen. Durch den regen Betrieb auf und am Wasser ist kein Tag so wie der andere in unserem Hotel. In wenigen Gehminuten erreichen Sie das Zentrum, den Strand und den Zug- und Busbahnhof, von wo aus Sie weitere Ausflüge unternehmen können. Ihre Fahrräder können Sie natürlich sicher bei uns abstellen. Handeskade West 12-16 | 9934 AA Delfzijl Tel. +31 (0) 596 / 613 615 info@deboegschroef.nl www.deboegschroef.nl

DOLLARD R O U T E

Alternativstrecke An Tagen ohne Fährverbindung können Sie den Dollart von Ditzum aus über unsere Alternativstrecke umrunden. Strecke von Ditzum nach Delfzijl ist ca. 50 km lang. *Änderungen vorbehalten! Bitte informieren Sie sich genau über die Fährzeiten und die Fährsaison!


DELFZIJL 2

HOTEL TERMUNTERZIJL Mello Coendersbuurt 39 9948 PN Termunterzijl Tel. +31 (0) 596 / 601 350 info@hoteltermunterzijl.nl www.hoteltermunterzijl.nl

Willkommen im Hotel-Restaurant Termunterzijl. Unser schönes Hotel liegt etwa 10 Autominuten von Delfzijl und 30 Minuten von Groningen entfernt. Sie werden bei uns das Gefühl haben, weit weg von Stress und Hektik zu sein. Sie können mit einem guten Buch in unserer Lounge entspannen oder zu Fuß oder mit dem Fahrrad die schöne Gegend erkunden. Natürlich haben Sie die Möglichkeit, jeden Abend ein köstliches Abendessen zu genießen. Zusammen mit unserem Team tun wir alles, damit Sie sich wie zuhause fühlen. 3 Hotel-Restaurant Eemshotel Gemütliche Athmosphäre mit Seeblick Zeebadweg 2 9933 AV Delfzijl | Tel. +31 (0) 596 / 612636 | info@eemshotel.nl | www.eemshotel.nl 4

Hotel Klaver vier

1

Camping Zeestrand

Sie suchen ein schöns Hotel in der Nähe von Delfzijl, Appingedam oder Eemshaven? Dann sind Sie bei uns genau richtig! In unserem hauseigenen Restaurant bieten wir Ihnen zahlreiche niederländische Spezialitäten an! Des Weiteren sind alle unsere Zimmer mit gratis WLan und Zugang zum Streaming-Dienst Netflix ausgestattet. Wenn Sie den Abend lieber aktiv gestalten möchten haben Sie als unser Hotel Gast freien Zugang zum Fitnesszentrum gleich um die Ecke.

Unser Platz liegt direkt hinter dem Deich und verfügt über einen Strand, der zum Schwimmen einlädt. Sie können hier ganz klassisch zelten oder eine unserer Campinghütten mieten (auch ganzjährig). Seit dem letztem Jahr gibt es sogar eine Seehundauffangstation auf unserem Campinglatz. Die Umgebung hier hat einiges zu bieten, z. B. den Naturinformationspunkt „Reiderhoeve“. Dort kann man Seehunde direkt von unserem Strand aus beobachten. Weiterhin gibt es einen Sportplatz, einen Hafen sowie verschiedene Restaurants.

Hoofweg 46-48 | 9945 PH Wagenborgen Tel. +31 (0) 596 / 541 543 info@hotel-klavervier.nl www.hotel-klavervier.nl

Schepperbuurt 4a | 9948 PP Termunterzijl Tel. +31 (0) 619 922 470 info@campingzeestrand.nl www.campingzeestrand.nl

2 0 | 21


10

9 1 3

11 2 2

8+18 1

7

17 14 16

1

15

De Diek´n

2

Hunzego Hotel ***

Auf dem Bauernhof Diek‘n finden Sie Ruhe und Entspannung. Er liegt mitten im Hoogeland und bietet alles, was man für ein Wochenende oder einen Familienurlaub braucht. Die Stadt Groningen ist nur 20 Minuten Autofahrt entfernt. Neben unserem Bed & Breakfast bieten wir auch Campingflächen, ein Restaurant und verschiedene Veranstaltungsräume an.

Gelegen in der weiten Groninger Landschaft liegt das gemütliche Hunzego Hotel. Die acht Zimmer bestechen durch ihren Komfort, Klasse und Ruhe. Das Hotel verfügt über einen großen Frühstückssaal, eine stilvolle Lounge und einen angenehme Terrassengarten, gratis wifi und ausreichend Parkplätze. Das Hotel liegt am Fuße der Mariakerk und nahe touristischer Ziele wie der Menkemaborg und der Goliath Mühle. Sowohl Uithuizermeeden als auch Uithuizen bieten viel Gastronomie.

Dijkumerweg 2 | 9914 TH Zeerijp Tel. +31 (0) 596 / 58 11 99 info@dediekn.nl www.dediekn.nl

Paaptilsterweg 10 | 9982 XR Uithuizermeeden Tel. +31 (0) 595 / 412699 info@hunzegohotel.nl www.hunzegohotel.nl

DOLLARD R O U T E


LOPPERSUM

EEMSMOND

VVV Loppersum Stationslaan 1 | 9919 AB Loppersum Tel. +31 (0) 596 / 573 153 vvloppersum@topvangroningen.nl www. eemsdelta.groningen.nl

VVV Infopunt Uithuizen - Boekhandel Venema Blink 9 | 9981 AJ Uithuizen Tel. +31 (0) 595 / 433 171 info@topvangroningen.nl www.eemsdelta.groningen.nl

VVV Infopunt Middelstum - Drogisterij Marja Grachtstraat 17 | 9991 BA Middelstum Tel.: +31 (0) 595 / 552 749 info@topvangroningen.nl www.eemsdelta.groningen.nl

VVV Warffum Museum het Hoogeland Schoolstraat 4 | 9989 AG Warffum Tel. +31 (0) 595 / 422 233 info@topvangroningen.nl www.eemsdelta.groningen.nl

Übernachten 3

Essen-Trinken

Hotel Ekamper

Herzlich Willkommen im nördlichsten Hotel des niederländischen Festlandes! Wir bieten Ihnen 36 Zimmer, diverse Veranstaltungsräume sowie ein Café und Restaurant. Das Angebot unseres Restaurants reicht von Buffets über einfache Speisen bis hin luxuriösen Dinners. Radfahrer sind bei uns natürlich herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Radsweg 12 | 9983 RC Oostereinde Tel. +31 (0) 596 / 51 63 55 info@hotelekamper.nl www.hotelekamper.nl

Radfahrer Tipp! Umweltschutz

Radfahren ist gesund, es macht Spaß und ist umweltfreundlich. Freuen Sie sich an der Natur und unterstützen Sie unsere Bemühungen zur Müllvermeidung. Nehmen Sie bei Wanderungen und Radtouren all Ihre Abfälle wieder mit und entsorgen Sie diese bitte – der Umwelt zuliebe – in Ihren Unterkünften oder zu Hause.

Freizeit 1

Camping

Camping Lentemaheerd

Es ist ein Vergnügen auf unserem Campingplatz Ihren Wohnwagen, Wohnmobil oder Zelt aufzustellen und in aller Ruhe die weite Landschaft Groningens zu erkunden. Der Campingplatz bietet Ihnen Luxus, Entspannung und schöne Fernsichten über den Norden der Niederlande. Es gibt kostenloses Duschen und WiFi. Bed and breakfast en camping Schapeweg 21 | 9982 BA Uithuizermeeden Tel. +31 (0) 595 / 415 472 info@lentemaheerd.nl ww.wlentemaheerd.nl Camping De Breede Camping in natürlicher Umgebung. Breede 4-5 | 9989 TA Warffum Tel. +31 (0) 595 / 424642 Tel. +31 (0) 6 27224600 www.campingdebreede.nl 2

FÄHRVERBINDUNGEN

Eemshaven – Borkum

Das ganze Jahr über täglich Fährzeiten, Preise und Tickets unter Tel. 01805180182 u. www.ag-ems.de

2 2 | 23


N O R D S E E

Borkum

1 3

2 4

von Eemshaven

Tourist-Information Borkum Georg-Schütte-Platz 5 | 26757 Borkum Tel. 0 49 22 / 93 30 Info@borkum.de | www.borkum.de

Übernachten 1

Essen-Trinken

Inselhotel „Rote Erde“

Freizeit 2

Camping

Inselhotel VierJahresZeiten

Unser Hotel liegt sich 5 Gehminuten vom Strand entfernt, der Bahnhof, das „Gezeitenland“ und die Innenstadt befinden sich ebenfalls in unmittelbarer Nähe. Das Hotel ist 2016 umfangreich renoviert worden. Es bietet neben neu eingerichteten Zimmern auch ein Spielzimmer für unsere kleinen Gäste sowie einen Gemeinschaftsbereich mit Tischfußball und Tischtennis. Fast alle Zimmer sind mit dem Lift zu erreichen, einige verfügen über einen Balkon. WLAN steht Ihnen im ganzen Haus kostenlos zur Verfügung.

Im Inselhotel VierJahresZeiten auf Borkum erleben Sie Gastlichkeit von ihrer schönsten Seite. Das aufwendig eingerichtete 4-Sterne-Hotel bietet Übernachtungskomfort erster Klasse. Es verfügt über einen Wellnessbereich mit beheiztem Außenpool, eine Bar im Salon „Seewiefke“, ein Kaminzimmer mit kleiner Bibliothek, einen Garten und eigene Gastronomie im Restaurant „Klabautermann“. Und der weite Borkumer Strand befindet sich direkt „um die Ecke“.

Strandstraße 30 | 26757 Borkum Tel. 0 49 22 / 9170 roteerde@bsw24.de | www.bsw24.de

Am Georg-Schütte-Platz 4 | 26757 Borkum Tel. 0 49 22 / 920 0 info@inselhotel.de | www.inselhotel.de

FÄHRVERBINDUNGEN

Borkum – Eemshaven – Emden Das ganze Jahr über täglich! Fährzeiten, Preise und Tickets unter Tel. 0180 5 180 182 und www.ag-ems.de

DOLLARD R O U T E


BORKUM

Blick auf das Weltnaturerbe Wattenmeer bei Sonnenuntergang 3

Hotel-Pension Passat

4

Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, Föhn, Kabel-TV, Direktwahltelefon, W-LAN und Safe ausgestattet. Einige Zimmer mit Meerblick. Ruhiges und gepflegtes Haus im Kurzentrum am Kurpark direkt gegenüber dem Freizeitbad „Gezeitenland“ mit Erlebnis-, Sauna- und Wellnessbereich. Der Badestrand ist nur ca. 200 m und die Fußgängerzone nur 50 m von unserem Haus entfernt. Die Hotel-Pension liegt jedoch in einer ruhigen Seitenstraße. Goethestraße 28 | 26757 Borkum Tel. 0 49 22 / 928444 haus-passat@emsnet.de www.hotel-pension-passat.de

Schirmmütze mit gesticktem Logo Online-Shop auf www.dollard-route.de oder 0491-91969650

5,00 E

Sporthotel Bloemfontein

Inmitten einer naturbelassenen Wiesenlandschaft des Nationalparks Wattenmeer entstand ein Ort der Kontraste. Hier trifft liebevoll restaurierte Bausubstanz auf zeitlosen Komfort. Freizeit- und Sportangebote auf professionellen Anlagen finden Sie hier ebenso wie Ruhe und Einklang in unberührter Natur. Der moderne Wellnessbereich und ein anspruchsvolles Frühstückskonzept vervollständigen unser Angebot. Reedestraße 73 | 26757 Borkum Tel. 0 49 22 / 92390 0 info@hotel-bloemfontein.de www.hotel-bloemfontein.de

2 4 | 25


5 6

3

1 7 2 4

1

Tourist-Info Emden Bahnhofsplatz 11 + Alter Markt 2a 26721 Emden

Übernachten 1

Tel. 0 49 21 / 9 74 00 Fax 0 49 21 / 9 74 09 www.emden-touristik.de ti@emden-touristik.de

Essen-Trinken

Freizeit

Camping

Hotel Restaurant Goldener Adler

êêê

HOTEL RESTAURANT

Goldener Adler Unser Haus liegt direkt gegenüber dem Delft am Hafenbecken. Alle Sehenswürdigkeiten sind bequem zu Fuß zu erreichen. Gerne möchten wir Sie mit heimischen Spezialitäten verwöhnen. Fisch ist unsere Stärke. DOLLARD R O U T E

Neutorstraße 5 | 26721 Emden Telefon (0 49 21) 9 27 30 Telefax (0 49 21) 92 73 39 info@goldener-adler-emden.de www.goldener-adler-emden.de


EMDEN

Rathaus und Ostfriesisches Landesmuseum 2

Heerens Hotel – Stadtpalais

3

Hotel „Am Kleinbahnhof“

Das Hotel Heerens liegt im schönen Stadtgebiet Klein-Faldern, direkt am Stadtwall. Von hier sind es rund 800 m bis zum Ratsdelft und zur Fußgängerzone. Das Hotel verfügt über 10 Einzelzimmer, 9 Doppelzimmer und 1 Suite. Nach einer erholsamen Nacht in einem der modern eingerichteten Zimmer, erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Parkplätze finden Sie am Hotel, auch die Nutzung der Garagen wird angeboten.

Familiär geführtes Hotel für Fahrradund Wochenendtouristik, Gruppen, Familien und Monteure. Nur 5 Gehminuten zum Hauptbahnhof und 15 Gehminuten zur Innenstadt. Gemütliche Zimmer mit Du/WC, Fernseher, Telefon, WLAN und reichhaltigem Frühstücksbuffet.

Friedrich-Ebert-Str. 67 | 26725 Emden Tel. 0 49 21 / 23740 info@heerenshotel.de www.heerenshotel.de

Am Kleinbahnhof-Ost 7 | 26723 Emden Tel. 0 49 21 / 9165 0 info@amkleinbahnhof.de www.amkleinbahnhof.de

1 Campingplatz Knock e.V. Am Mahlbusen 1 26723 Emden Tel. 0 49 27 / 567 Info@campingplatz-knock.de www.campingplatz-knock.de

FÄHRVERBINDUNGEN

von Borkum nach Emden Das ganze Jahr über täglich! Fährzeiten, Preise und Tickets unter Tel. 0180 5 180 182 und www.ag-ems.de

2 6 | 27


EMDEN FÄHRVERBINDUNGEN

Emden – Ditzum – Delfzijl Fahrgastschiff „Dollard“ von Mai und September mittwochs + samstags* von Juni bis August mittwochs, freitags, samstags* Fährzeiten, Preise u. Ticketbuchung unter Tel. 0491/91969650 | www.dollard-route.de

Emden-Knock** – Borkum – Ditzum Fahrgastschiff „Wappen von Borkum“ von Mai bis September nach Borkum mittwochs – sonntags* nach Ditzum mittwochs + donnerstags* Fährzeiten und Preise unter Tel. 04 91 / 91 96 96 50 und Tel. 0180 5180182 | www.ag-ems.de/ausfluege Ticketbuchung Tel. 0180 5180182 oder an Bord des Schiffes. **Der Anleger Emden-Knock liegt ca. 17 km vom Stadtzentrum Emden entfernt

Emden – Borkum Das ganze Jahr über täglich. Fährzeiten, Preise und Tickets unter Tel. 0180 5180182 | www.ag-ems.de

*Änderungen vorbehalten! Bitte informieren Sie sich genau über die Fährzeiten und die Fährsaison!

EMSLAND-TOUREN-TICKET

Gültig von April bis November 2018 an allen Wochenenden, Brücken- und Feiertagen. Schon ab 19,- Euro für zwei Personen und zwei Fahrräder.*

Reisen Sie mit Bahn, Bus und Fahrrad durch das Emsland!

Mit dem günstigen Kombi-Tagesticket können die Züge der WestfalenBahn (RE 15) zwischen Emden Außenhafen und Rheine sowie die Fahrradbusse (RADexpress) im Landkreis Emsland und die Fietsenbusse der Grafschaft Bentheim zwischen Lingen und Nordhorn genutzt werden. * Zuzüglich 5,- Euro für jeden weiteren Mitfahrer bis max. 5 Personen. Das Ticket ist an allen Fahrkartenautomaten und Verkaufsstellen der WestfalenBahn, in den RADexpress-Bussen und unter www.westfalenbahn.de erhältlich.

WfB_Anzeige_ETT_105x90_4c 2018.indd 1

DOLLARD R O U T E

11.09.2017 13:48:36


EMDEN

Ihr Hotel in Emden 4

Courbierestraße 6 26725 Emden Tel.: 04921 9752-0 info@faldernpoort.de www.faldernpoort.de

Ihr Hotel am Großen Meer 5

Am Meer 1 26624 Südbrookmerland Telefon 04942-627 info@hlgm.de www.hlgm.de

Ihr Hotel am Loppersumer Meer 6

Marscher Weg 18 26624 Südbrookmerland OT-Bedekaspeler-Marsch Tel.: 04942 65677-0 info@hotel-bootshaus.com www.hotel-bootshaus.com

2 8 | 29


3

2 1 1

Tourist-Information Ditzum / Jemgum Am Hafen 1 | 26844 Ditzum

Übernachten 1

Tel. 0 49 02 / 91 20 00 vved.ditzum@ewetel.net www.ditzum-touristik.de

Essen-Trinken

Haus Brandaris

Freizeit 2

Camping

Hotel am Fischerhafen

Appartements für 2 Personen im idyllischen Fischerdorf Ditzum. Alle Appartements sind ausgestattet mit Farb- TV und Radio und verfügen über eine komplett eingerichtete Küchenzeile (4 PlattenHerd und Backofen). Ein Kinderbett sowie Tischwäsche und Geschirrhandtücher werden gestellt. Waschmaschine und Trockner können gegen einen Unkostenbeitrag genutzt werden. Gratis WLAN ist ebenfalls vorhanden.

Eleganz und ruhige Farben schaffen Wohlbehagen in unserem gemütlich eingerichteten Hotel. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Safe, TV, Telefon, WLAN und Haartrockner. Ein herzhaftes Frühstück ist bereits im Preis inbegriffen. Als Fahrradtourist sind Sie herzlich willkommen und können Ihr Rad in unserem abschließbaren Fahrradkeller abstellen. Außerdem bieten wir Ihnen in unserem Café hausgemachten Kuchen und besondere Getränkespezialitäten an.

Johann Schröder Sielstraße 3 | 26844 Jemgum-Ditzum Tel. 0 49 02 / 915 72 76 schroeder@ditzum.com | haus-brandaris.de

Am Tief 1 | 26844 Jemgum-Ditzum Tel. 0 49 02 / 98 99 90 info@hotel-am-fischerhafen.de www.hotel-am-fischerhafen.de

DOLLARD R O U T E


JEMGUM

FGS Dollard und Pendelfähre vor Ditzum 3

Oll´Kapteins Huuske

FÄHRVERBINDUNGEN

Ditzum – Emden – Delfzijl Fahrgastschiff „Dollard“ Mai + September mittwochs + samstags* Juni bis August mittwochs, freitags, samstags* Fährzeiten, Preise u. Ticketbuchung unter Tel. 0491/91969650 | www.dollard-route.de

Pension im alten Ortskern Ditzum in ruhiger Lage, grundsaniert, alle Zimmer ebenerdig, mit Fernseher und Dusche/WC. Nichtraucherhaus. Aufenthaltsraum mit Kühlschrank, großer nicht einsehbarer Garten mit Terrasse und Gartenmöbeln. 5 Gehminuten zum Hafen, Kirche und Mühle in Sichtweite. Ursula Fröhling-Beckert Ditzumer Hofstr. 24 26844 Jemgum-Ditzum Tel. 0 49 02 / 12 06 1

Gartencafé und Melkhuske Hatzum

Else Wübbena Achterd Toorn 12 | 26844 Jemgum Tel. 0 49 02 / 91 29 20

Ditzum (ü. Emden-Knock) – Borkum Fahrgastschiff „Wappen von Borkum“ Mai – September mittwochs, donnerstags* Fährzeiten u. Preise unter Tel. 0491/ 91969650 oder Tel. 0180 5180182 und www.ag-ems.de/ausfluege Ticketbuchung Tel. 0180 5180182 oder an Bord.

Ditzum nach Petkum

Die Pendelfähre verkehrt täglich. Von Petkum aus können Sie die Stadt Emden erreichen. Fährsaison, Fährzeiten und Preise unter Tel. 0491 / 91969650 | 0173 9 30 54 57 *Änderungen vorbehalten! Bitte informieren Sie sich genau über die Fährzeiten und die Fährsaison!

3 0 | 31


Standort/Straße

Ort

Marina Str. 16 (Ems-MarinaBingum)

Leer-Bingum

0491 / 91 96 96 70

Logabirumer Str. 55 (an der Mühle)

Leer

0491 / 91 96 96 10

Segler-Verein, Seglerweg 3

Leer

0491 / 91 96 96 10

Nessestraße

Leer

0491 / 91 96 96 10

Große Bleiche

Leer

0491 / 91 96 96 10

Am Erholungsgebiet (Am Jachthafen)

Weener

04951 / 1691

Pannenborgstraße (am Alten Hafen)

Weener

04951 / 305 500

Friedhofsweg

Bunde

04953 / 80 947

Denkmalstraße

BundeDitzumerverlaat

04953 / 80 947

Hotel Hilling, Mittelkanal links 94

Papenburg

04961 / 977 60

Campingplatz Poggenpoel, Zum Poggenpoel

Papenburg

04961 / 97 40 26

Speeltuin Beerta, Buitenlandenstraat 6

Beerta

+31 (0) 622 / 017 200

In den Stallen, Oostereinde 10

Winschoten

+31 (0) 597 / 414 073

Jachthaven Winschoten, Hellingbaan 4

Winschoten

+31 (0) 628 / 974 613

Camperlocatie Blauwestad, Elfenbank

Blauwestadt

+31 (0) 597 / 851 001

Jachthaven Midwolda, Strandweg 1

Midwolda

+31 (0) 652 / 307 528

Blauwestadthoeve, Hoofdweg 156

Midwolda

+31 (0) 597 / 554 055

Camperboulevard de Bouwte, Hoofdweg 20a Midwolda

+31 (0) 597 / 591 706

Camperplaats „Duurswoldje“, Edsersweg

Slochteren

+31 (0) 598 / 422 696

Camperlocatie Zeestrand, Schepperbuurt 4a

Termunterzijl

+31 (0) 596 / 601 443

Jachthaven Termunterzijl, Plankpad 7

Termunterzijl

+31 (0) 596 / 601 356

Busstation Farmsumerweg, Farmsumerweg 21.2

Appingedam

+31 (0) 596 / 691 100

Parking, Zeebadweg 7

Delfzijl

+31 (0) 596 / 639 352

Camperplaats Ewsum, Oosterburen 1

Middelstum

+31 (0) 595 / 552 195

Johanna Hoeve, Groeveweg 1

Zeerijp

+31 (0) 651 / 277 070

Restaurant Eemshaven, Schafferweg 29

Losdorp

+31 (0) 596 / 591 408

Alter Binnenhafen, Am Eisenbahndock

Emden

01805 / 180 182

Friesentherme, Theaterstraße 2

Emden

04921 / 83 500

Campingplatz „Aggen“, Ostland 1

Borkum

04922 / 22 15

Insel-Camping-Borkum, Hindenburgstr. 114

Borkum

04922 / 10 88

Am Ankerplatz, Pogumer Str. / Molkereistr.

Jemgum Ditzum Jemgum Ditzum

04902 / 566

Am Deich, An't Spittland

DOLLARD R O U T E

Telefon

04902 / 91 20 00


REISEMOBILSTELLPLÄTZE REISEMOBILPLÄTZE Stellplätze

Öffnungszeiten

Ver- und Entsorgung

Strom

DU / WC

20

ganzjährig

ja

ja

ja

4

ganzjährig

ja

ja

ja

3

ganzjährig

ja

ja

ja

3

ganzjährig

nein

nein

8

ganzjährig

ja

ja

24

01.03. - 31.10.

ja

ja

WC 200 m DU 700 m WC 200 m DU 700 m ja

45 - 55

ganzjährig

ja

ja

ja

15

ja

ja

nein

ja

ja

nein

20

ganzjährig (außer Pfingsten) ganzjährig (außer Pfingsten) ganzjährig

ja

ja

WC

118

ganzjährig

ja

ja

ja

15

8

ganzjährig

ja

ja

ja

5

03.01. - 26.12.

Wasser

ja

WC

10

ganzjährig

ja

ja

ja

10

ganzjährig

ja

ja

ja

5

01.04. - 31.10.

ja

ja

ja

6

01.03. - 01.11.

ja

ja

ja

9

ganzjährig

ja

ja

nein

7

ganzjährig

ja

ja

nein

15

ganzjährig

ja

nein

ja

8

ganzjährig

ja

ja

ja

10

ganzjährig

ja

ja

nein

10

ganzjährig

ja

ja

nein

3

ganzjährig

Müll

nein

nein

8

ganzjährig

ja

ja

nein

4

ganzjährig

Wasser, Müll

ja

WC

29

ganzjährig

ja

ja

ja

4

ganzjährig

nein

ja

nein

10

15.03. - 31.10.

ja

ja

ja

ja

ja

ja

15

ganzjährig

ja

ja

ja

45

ganzjährig

ja

ja

Tourist-Info am Hafen 200 m

3 2 | 33


FAHRRADSERVICE Fahrradvermietungen und Reparatur Betriebsname

Straße

Ort

Telefon

+49 491 9 99 26 60 +49 491 24 30 +49 491 Auto & Rad Multi Süd Osseweg 87 Leer 96 06 0 +49 491 Fahrrad Oase Bremer Straße Leer 15 11 5 27b +49 491 Paddel- und PedalFährstraße 6 Leer-Loga 91 96 96 30 station Leer-Loga +49 491 Paddel- und PedalAn't Stauwark Jemgum 91 96 96 30 station Ditzum Ditzum +49 49 02 Ulrike Nie Sielstraße 32 Jemgum 91 54 70 Ditzum +49 491 Paddel- und PedalDeep Pad Bunde station Ditzumerverlaat Ditzumerverlaat 91 96 96 30 +49 49 53 Fahrradhandel Weenerstraße 30 Bunde 71 64 A. Lüdemann +49 491 Paddel- und PedalZum Schöpfwerk Weener 91 96 96 30 station Weener +49 4951 Tankstelle / Rathausstr. 5a Weener 81 82 Reifendienst Bruns +49 4951 Fahrradhandel Neue Straße 8 Weener 5 42 H. Klugkist GmbH +49 4953 Friedrich u. Herbert Tichelwarfer Weener 61 43 Fröhling Straße 126 +49 4951 Zweirad Eckhoff Bahnhofstr. 4 Weener 9 55 29 88 +49 4961 Schomaker 2 Rad Lüchteburg Papenburg 70 15 links 65 +49 4961 Radwelt Emsland Von-Herz-Str. 9 Papenburg 99 22 45 GmbH +49 4961 Fahrzeughaus Meyer Splitting Papenburg 7 34 70 rechts 48 +49 491 Paddel- und PedalMarienwehrster Emden 91 96 96 30 station Emden Zwinger 13 +49 4921 Fahrrad Oltmans Große Straße Emden 3 14 44 47-49 +49 4921 Reparaturservice Boltentorstr. 30 Emden 2 69 13 Transvelo +49 4923 Zweirad Mentjes Raiffeisenstr. 19 Krummhörn 84 97 Pewsum Lambeck Tweewielen Farmsumerweg Appingedam +31 596 62 22 66 126 Rijwielhuis Stationsstraat 9 Appingedam +31 596 62 29 74 de Twee Wielen +31 597 Mulder Zeehelden Winschoten 76 72 74 Tweewielercenter Street 3 Bike Arena Oltmanns OHG Hajo Otten

Verleih

Am Nüttemoorer Leer Sieltief 7 Heisfelder Str. 33 Leer

DOLLARD R O U T E

Reparatur x x x

x

x

x x x x x x x

x x x x

x

x x

x

x

x x x x

x

x

x

x

x

x

x


FAHRRADSERVICE

Betriebsname

Straße

Ort

Geuken Rijwielen

Papierbaan 2e

Winschoten

Meijer de Fietsspecialist Musch Tweewielers Finsterwolde Slager Tweewielers

Langestraat 117

Winschoten

Molenstreek 20

Finsterwolde

Hoofdweg 62

Slochteren

Omta

Hoofdstraat 28

Nieuwolda

Arie's Bikeshop

Sikkel 19

Delfzijl

B & B Blauwestadhoeve Lietmijer Tweewielers

Hoofdweg 156

Midwolda

Schoolstraat 54

Uithuizen

Rust Tweewielers

Bovenhuizen 5

Uithuizen

Tweewielers Oosterstraat Jan van Kleef 44-46 Hazekamp Tweewielers Colpende 1

Warffum

Fahrrad Tente

Borkum

WilhelmBakker-Str. 9

Middelstum

Öffentliche E-Bike Ladestationen Station Tourist-Information Ledastraße 10 Station Hagebaumarkt Leer Ringstr. 17 Station Borromäus Hospital Leer Kirchstr. 61-67 Station Bunde Friedhofsweg Station Bad Nieuweschans Molenstraat 13 Station Winschoten Station Nähe von Termunterzijl Station Slochteren Station Appingedam Station Delfzijl Station 1 Delfzijl Station 2 Delfzijl Station 3 Delfzijl Station 4 Delfzijl Station 5 Delfzijl

Doctor J.H. Hommesplein 101 Metaalpark 19 Hoofdweg 10a Overdiep 2 Piet Heinstraat 38 Handelskade Oost 21E Handelskade Oost 11 Marktstraat 10 Johan van den Kornputplein 5 Winterpeil 5

Telefon

Verleih

+31 597 43 00 50 +31 597 41 32 81 +31 597 33 13 81 +31 598 42 16 34 +31 596 54 18 20 +31 596 61 16 14 +31 597 554 055 +31 595 433 625 +31 595 431 269 +31 595 42 49 34 +31 595 55 13 58 +49 4922 93 27 57

x

Reparatur

x x

x x

x

x x

x x x x x x

x

26789 26789 26789 26831 9693 EJ

Leer Leer Leer Bunde Bad Nieuweschans 9671 CW Winschoten 9936 BV 9620 AL 9902 BX 9934 HM 9934 AR 9934 AR 9934 CK 9934 EA

Farmsum Slochteren Appingedam Delfzijl Delfzijl Delfzijl Delfzijl Delfzijl

9933 DG Delfzijl

3 4 | 35


FAHRRADSERVICE E-Bike Ladestationen Station Loppersum Station Middelstum Station Uithuizen Station Eemshaven Tourist-Info und Kulturbüro Station Tourist-Info und Mobilitätszentrale am Bahnhof Station Ostfriesischen Landesmuseum Station an der Kunsthalle Station am Wohnmobilstellplatz Station an der Paddel- und Pedalstation Station Feuerwehr Traditionsverein Station am "Bootsverleih am Wasserturm" Station "Fahrradladen Neef" Station Fahrradverleih "AG-Ems"

Molenweg 12 Hippolytuslaan 2A Schoolstraat 36 Eemshornweg 9 Große Straße 3 Bahnhofsplatz 11

9919 AH 9991 AK 9981 AN 9979 XK 26721 26721

Loppersum Middelstum Uithuizen Eemshaven Emden Emden

Brückstraße 1

26721

Emden

Hinter d. Rahmen 13 Am Eisenbahndock Am Marienwehrster Zwinger 13 Hauptstraße 1b Außer dem Beckhofstor Twixlumer Straße 6 Zum Borkumanleger

26721 26721 26721

Emden Emden Emden

26721 26721

Emden Emden

26723 26723

Emden Emden

26789 26789 26789 26789 26789 26789 26721 26721 26721

Leer Leer Leer Leer Leer Leer Emden Emden Emden

26721

Emden

26723 26725 26725

Emden Emden Emden

26725 26725 26624

Emden Emden Südbrookmerland

E-Bike Ladestationen mit Gastronomie Hotel Ostfriesen Hof Groninger Str. 109 Hotel Lange Zum Schöpfwerk 1 Hotel Hafenspeicher Ledastraße 23 Hotel Frisia Bahnhofsring16-20 Central Hotel Pferdemarktstr. 47 Hotel Sophien Cafe Heisfelder Str. 78 Cafétje - Vis a Vis Am Stadtgarten 3 Restaurant Kater Katergang 5 Restaurant, Café, Aussendeck Promenade am Hafenhaus alten Binnenhafen 8 Café, Pub Kulisse Zwischen beiden Märkten 8 Café Strandlust Jannes-Ohling-Str. 39 Heerens Hotel Friedrich-Ebert-Str. 67 Parkhotel Upstaalsboom Friedrich-Ebert-Str. 73-75 Hotel Faldernpoort Courbiérestraße 6 Fahrradhotel Gazelle Courbiérestraße 9 Station am Hotel Bootshaus Marscher Weg 18

Die oben aufgeführten Gastronomiebetriebe haben offiziellen angegeben, dass Sie eine Ladestation anbieten, aber grundsätzlich können Sie überall freundlich fragen

ob Sie Ihr E-Bike aufladen dürfen. Wenn Sie ein E-Bike mieten möchten, dann rufen Sie uns gerne an unter Tel. 0491/ 91 96 96 50.

DOLLARD R O U T E


RUSTPUNTEN (NL) Die Rustpunten (Rastpunkte) auf dem niederländischen Teil der Dollard Route laden Sie herzlich zu einer kurzen Rast ein. Zum Service eines Rustpunts gehörten Sitzgelegenheiten, die Möglichkeit Getränke zu kaufen und die Nutzung der Toi-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

b.s.o. de Witte Tovertuin Beelden in de bocht Minicamping B&B De Binnenlanden Rustpunt Drewsheerdt B&B de Pastorie Termunten Kobeetjedraai Rustpunt bij de Houtzagerij Kinghorn de Brede Boerderij Boertel en camping Lentemaheerd Rustpunt Lutjewegje Tuincentrum Doff-Eltariek De Bloemenboerderij / Maisdoolhof Gatorverhuur

14 Boerderij Fraam 15 Vlasschuur 16 Zorgbuurderij de Hemmen 17 Rustpunt Nordhoesstee 18 Angela's Rustpuunt 19 Natuurkampeerterrein Wildemansheerd 20 De Langewijk 21 De Fruitgaard boerdeijcamping en streekproductenwinkel 22 Rustpunt Garstvrij 23 Terra Plant 24 Mini Camping Meerland 25 t´Speulparadies 26 Beelden in de bocht

lette. Die Standorte der Rustpunten sind auf den Ortskarten eingezeichnet. Die Liste beinhaltet die genauen Standorte. Mehr Infos unter www.rustpunten.nl

Straße

Plz

Ort

Hoofdweg 247 Hamdijk 2 Kostverloren 11

9695 AH Bellingwolde 9693 TD Bad Nieuweschans 9684 TB Finsterwolde

Carel Coenraadpolder 2 Johannes Herwagiussraat 16 Lalleweer 10

9684 TS Finsterwolde 9947 PJ Termunten

Luterjip 4

9949 TA Borgsweer (Lalleweer) 9912 TD Leermers

Tolweg 10

9914 TA Zerijp

Schapeweg 21

9982 BA Uithuizermeeden

Lutjewegje 28 Oudedijk 63 Dikemaweg 10

9982 TT Uithuizermeeden 9981 TJ Uithuizen 9957 NB Saaxumhuizen

Tjarda van Starkenborghweg 12 Fraamweg 6 Nolenstraat 14 Bedumerweg 43

9954 TS Tinallinge

Molenweg 15 Hoofdstraat 33 Uiterburenweg 6

9922 PB Westeremden 9915 PA 't Zandt 9626 TJ Schildwolde

Langewijk 6 Pastorieweg 16

9619 PK Froombosch 9635 TD Nordbroek

1e Garstelaan 4 Hoethslaan 42 Groeveweg 42 Buitenlandenstraat 5 Hamdijk 2

9678 9681 9682 9686

9991 TE Middelstum 9921 PE Stedum 9921 TA Stedum

RS Westerlee CM Midwolda RR Oostwold PZ Beerta

9693 TD Bad Nieuwschans

3 6 | 37


Ein Wattenmeer, eine gemeinsame, globale Verantwortung.

(c) Martin Stock

EĂŠn Waddenzee, eĂŠn Werelderfgoed.

www.waddensea-worldheritage.org

Profile for Internationale Dollardroute

Serviceheft Dollard Route  

Grenzenlos Radwandern im und am Weltnaturerbe Wattenmeer

Serviceheft Dollard Route  

Grenzenlos Radwandern im und am Weltnaturerbe Wattenmeer

Advertisement