Page 1


LL Е ЕDECORATION СЕНТЯБРЬ- ОКТЯБРЬ

ВЫБОР Главные тренды сезона

22

Звери и твари

24

Archilovers

26

Глаз да глаз

28

Flower Power

32

На острие моды Самые громкие проекты года по итогам

Milan Design Week 2019

42

Идеальны~тандем Марсель Вандере о своей коллаборации с Lladr6

44

And the Winner is... Встречаем

победителей конкурса

ELLE Deco lnternational Design Awards 2019

ИДЕИ 56

Новы~ свет Подробный обзор главных но винок

светотехнической индустрии

НА ОБЛОЖКЕ дизаi'iи-проект дома.

под Киево.Аt,

Fonn bureau

фото Auдpeii Безуzлов

6 ELLE DECORATION

~

HERM:E:S PARIS

HERMES DRESSES ТНЕ НОМЕ FURNISHING

FABRICS

AND

WALLPAPERS


LL Е ЕDECORATION СЕНТЯБРЬ- ОКТЯБРЬ

ВЫБОР Главные тренды сезона

22

Звери и твари

24

Archilovers

26

Глаз да глаз

28

Flower Power

32

На острие моды Самые громкие проекты года по итогам

Milan Design Week 2019

42

Идеальны~тандем Марсель Вандере о своей коллаборации с Lladr6

44

And the Winner is... Встречаем

победителей конкурса

ELLE Deco lnternational Design Awards 2019

ИДЕИ 56

Новы~ свет Подробный обзор главных но винок

светотехнической индустрии

НА ОБЛОЖКЕ дизаi'iи-проект дома.

под Киево.Аt,

Fonn bureau

фото Auдpeii Безуzлов

6 ELLE DECORATION

~

HERM:E:S PARIS

HERMES DRESSES ТНЕ НОМЕ FURNISHING

FABRICS

AND

WALLPAPERS


ЕDECORATION LL Е СЕНТЯБРЬ- ОКТЯБРЬ

••

Е БУДЕТ ДЗЕН

стиль 68

созданный для полного ния, отдыха

Всё будет дзен Дом под Киевом в окружении природы

78

и восстановления сил.

Строить для себя

с.

В гостях у соосновотелей

мастерской Svoya Studio

86

68

Чистая работа Дизайн-проект Виктории Якуши и Владислава Баранова

ВЕКТОР 98

Королевс кий при ем Замки и виллы для приватныхторжеств

104

Роза пустыни Обязательно к посещению: Национальный музей Катара в Дохе

108

Фи нотчет Гид по Хельсинки

114

Чай вдвоем Эколодж One&Only

N yungwe House в Руанде

120

Тайное становится явным

Дизайн-проект киевской

мастерской YOD design lab в Доминикане

ЧИСТАЯ РАБОТА Уютный загородный дом под Киевом.

с.

86

8 ELLE DECORATION

122

Объе кт желания Кресло из коллекции

Objets N omades, Louis Vuitton


ЕDECORATION LL Е СЕНТЯБРЬ- ОКТЯБРЬ

••

Е БУДЕТ ДЗЕН

стиль 68

созданный для полного ния, отдыха

Всё будет дзен Дом под Киевом в окружении природы

78

и восстановления сил.

Строить для себя

с.

В гостях у соосновотелей

мастерской Svoya Studio

86

68

Чистая работа Дизайн-проект Виктории Якуши и Владислава Баранова

ВЕКТОР 98

Королевс кий при ем Замки и виллы для приватныхторжеств

104

Роза пустыни Обязательно к посещению: Национальный музей Катара в Дохе

108

Фи нотчет Гид по Хельсинки

114

Чай вдвоем Эколодж One&Only

N yungwe House в Руанде

120

Тайное становится явным

Дизайн-проект киевской

мастерской YOD design lab в Доминикане

ЧИСТАЯ РАБОТА Уютный загородный дом под Киевом.

с.

86

8 ELLE DECORATION

122

Объе кт желания Кресло из коллекции

Objets N omades, Louis Vuitton


ЕDECORATION LLЕ ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР СОНЯ ЗАБУГА ПРИГЛАШЕННЫЙ РЕДАКТОР ЮЛИЯ ДАНИЛОВА Художественный директор ОКСАНА МАЙЖАРА Заместитель главного редоктора РИТА МОРОЗ

Старший редоктор НАТАЛЬЯ ПАСЕЧНИК Редоктор сnецnроектов НАТАША БАКУЛИНА Фоторедоктор АНАСТАСИЯ ГОНЧАР Дизайнер ГАЛЯ ОБОЛ Е НСКАЯ

Выnускающий редоктор АЛЕНА МЕЛЬНИК Литературный редоктор ИРИНА КОВАЛЬ Корректор ЛIОБОВЬ СМОЛИНА

Ассистент редакции АНАСТАСИЯ БЕЛОУС

EDIТOR ' S НАТАЛЬЯ ОСАДЧАЯ ЕЛЕНАДЬЯЧЕНКО МАРИАННА ПАРТЕВЯН

EDITOR-IN-CHIEF SONYA ZABOUGA GUEST EDITOR JULIA DANILOVA

ЕDECORATION LLЕ TRADEMARK NOTICE

ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse

М Director OKSANA MAYZHARA

Deputy Editor RITA MOROZ Senior Editor NATALIA PASECHNIK Speciol Projects Editor NATASHA BAKULINA Photo Editor ANASTASIA HONCHAR Designer GALYA OBOLENSКAУА Monoging Editor ALIONA MELNIK Text Chief IRYNA KOVAL Proofreoder LUBOV SMOLINA Editoriol Assistont ANASTASIA BILOUS

GROUP NATALIAOSADCHAYA ELENA DIACHENKO MARIANNA PARTEVYAN

LAGARDERE ACTIVE

Chairman & СЕО Lagardere Active DENIS O LIVENNES СЕО ELLE France & lnternational CONSTANCE BENOUE СЕО ELLE lnternational Media Licenses FRANC::OIS CORUZZI Brand Management of ELLEDECORATION SYLVIEDE CHIREE SVP lnternational Director of ELLEDECORATION VALERIA BESSOLO LLOPIZ Director of lnternational Media Licenses, Digital Development & Syndication MICKAEL BERRET Editorial Executive of ELLEDECORATION LINDA BERGMARK Syndication Coordinator JOHANNAJEGOU Senior Digital Project Manager MODA ZERE 1

SVP

1

INТERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING

HS UKRAINE LLC

СЕО

Украина, Киев, 01001 , ул. Ирининскоя,

5/24, оф. 90. Редокция: т.(О44) 496 1592; фоке (044) 496 1599. Рекnамный отдел: т. (О44) 496 1595; факс (044) 496 1599. E-mail: hfp@elle.com.ua Отдел распространения: т. (044)496 1598; факс (044)496 1599. E-mail: distribution@elle.com.ua

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР СЕРГЕЙ МИРОШНИЧЕНКО Директор по маркетингу и развитию бизнеса АННА ТОЛСТЫХ БреНд-менеджер НАТАЛЬЯ РЯ ПОЛОВА

Директор по рекnаме НАТАЛИЯ ДУНАЙСКАЯ Менеджер по рекnоме ЕКАТЕРИНА ПОНОМАРЕВА Менеджер по рекnаме ОЛЬГА ЛЕМЗЯКОВА Дизайнер по рекnаме IОЛИЯ МИЛЕВСКАЯ Трафик-менеджер НАТАЛЬЯ СКРИПНИК Руководитель интернет-деnартамента ОКСАНА СОГОР Директор по расnространению ЕВГЕ НИЯ БОЛГАР Менеджер по распространению ОЛЬГА ТЕПЛИНСКАЯ М енеджер по расnространениюЛИЛИЯ ОРЕЛ

Morketing and Business Developmenl Director ANNA TO LSТYKH Brand Manager NATALIA RIAPOLOVA Advertising Soles Director NATALIA DUNAYSКAYA Advertising Sales Manager EКATERINA PONOMARIOVA Advertising Sales Manager OLGA LEMZYAKOVA Advertising Designer JULIA MI LEVSКAYA Troffic Manoger NATALIA SKRIPNIK Heod of lnternet Deportment OKSANA SOGOR Distribution Director EVGENIA BOLGAR Distribution Manager OLGA TEPLINSКAУА Distribunon Monoger LILIYA OREL

ГЛОБАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

ИЗДАТЕЛЬ И УЧРЕДИТЕЛЬ ООО.Эйч Эс Украина •, Киев, 01001 , ул. Ирининская, 5/ 24, оф. 90.

000 • IОнивест Преnресе>, г. Киев, ул. Д....итриевская, 446.

П ЕЧАТЬ: 000 <Камnания •!Они вест Маркетинг>, тиnография <!Они вест Принr>, г. Киев, ул. Д....итриевскоя, 44б.

1

FRAN<;OIS CORUZZI

lnternational Advertising STEPHAN IE DELAТТRE

Stephanie.DELAТТRE@Lagardere-Active.com

GENERAL DIRECTOR SERGEY MIROSHNICHENKO

Hochene Filipocchi Presse S.A., 149, rue Anatole France, 92534 Levollois-Perrel CEDEX, France, tel. (331) 41346000. Комnания •Ашет Филиnоки Пресс СА•, 149, ул. Анатоля Франса, 92534, Леваллуа-Перре CEDEX, Франция, т. (33 1) 41346000.

ДОП ЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА:

SVP

INТE R NATIONAL

EDITIONS

AUSTRALIA: 54- 58 Park Street, Sydney NSW 2000 BRASIL: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo CHINA: 22/ F, 3 18 Fuzhou Road, Shanghai 200001 1 FRANCE: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret 1 GERMANY Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81 GREECE: Hachette HONG KONG: Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/ 22, Pangrati, 116/ 36, Athens Shop, А6-А7, 18 Hong-On-Street, Kornhill O uarry Вау ITALY: via R. Bracco, 6, JAPAN: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuyaku, 20159 M ilano Tokyo 15 1 NETHERLANDS: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam 1 SOUTH KOREA: Hankook Mass Media Со Ltd , 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul 1 10-053 t PORTUGAL Rua Filippe Folque 40-А, 1000 Lisboa t QUEBEC: Telemedia Hachette lnc., 200 1, rue University, SPAIN: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid Montreal, O uebec Н3А-2А6 SWEDEN: Saltmatargatan 7, 113 59 Stockholm 1 TAIWAN: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei t TURK EY: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, istanbul 1 UK: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED t UKRAINE:5/ 24Irininskaya str.,office90, Kyiv,0 1001 1 USA:300West57th Street, Floor28, NewYork, NY 10019. 1

1

Товарный знак ·ELLE• является собственностью комnании Hochene Filipocchi Presse S.А.IОридический адрес: 149, rue Anatole France, 92534 Levallois-Perret CEDEX. Основн ые акционеры: Motro Hachene PuЬiicotions Filipocchi. Все nрава защищены. Все материалы, которые содержатся в и:щании, не nодnежот восnроизведению, nовторному

ПОДПИ С КА

расnространению или исnользованию всеми возможными способами во всех возможных формах. И:щотель не несет ответственности за содержание рекnомных объявлений.

1 номер: всего 90 г рн. 2 н омера: всего 180 грн. 4 номера: всего 360 грн .

ELLE Decoronon не несет никакой ответственности за л рислонные материалы. Рукоnиси , не nринятые к nубликации , не возвращаются. Copyright © Hachette Filipacchi Presse S. А , France, 2017. Журнал зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины, свидетельство КВ Совокуnный тираж:

1О ELLEDECORATION

40 000. Цена договорная.

Подnисано в nечать

2299 1-12891 Р. 16 июля 2019 г.

Опл атите подписку п о с л едующим рек ви з ито м:

000 .Эйч

Эс Украина•, р/с 2600250032065 1, ЕДРПОУ 31088698 в ПАТ •Креди Агриколь Банк• г. К иев, МФО 300614. Код получа тел я 31088698.

При обнаружении экземnляра журнала с nолиграфическимдефектом nросим обращаться в отдел расnространения по т. (О44) 496 1598

П редоставые информацию об оплате нашему менеджеру по подпи ске. Любые воп росы смело задавайте менеджеру по подписке.

или по e-moil: distribution@elle.com.ua (контактное лица Ольга Теnлинская) дnя бесnлотной замены в течение 45 дней nосле выхода журнала.

Тел. (044) 496 1598; фа кс (044) 496 1599; e -mail sub@h su.com.ua

ELLE DECORATION 11


ЕDECORATION LLЕ ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР СОНЯ ЗАБУГА ПРИГЛАШЕННЫЙ РЕДАКТОР ЮЛИЯ ДАНИЛОВА Художественный директор ОКСАНА МАЙЖАРА Заместитель главного редоктора РИТА МОРОЗ

Старший редоктор НАТАЛЬЯ ПАСЕЧНИК Редоктор сnецnроектов НАТАША БАКУЛИНА Фоторедоктор АНАСТАСИЯ ГОНЧАР Дизайнер ГАЛЯ ОБОЛ Е НСКАЯ

Выnускающий редоктор АЛЕНА МЕЛЬНИК Литературный редоктор ИРИНА КОВАЛЬ Корректор ЛIОБОВЬ СМОЛИНА

Ассистент редакции АНАСТАСИЯ БЕЛОУС

EDIТOR ' S НАТАЛЬЯ ОСАДЧАЯ ЕЛЕНАДЬЯЧЕНКО МАРИАННА ПАРТЕВЯН

EDITOR-IN-CHIEF SONYA ZABOUGA GUEST EDITOR JULIA DANILOVA

ЕDECORATION LLЕ TRADEMARK NOTICE

ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse

М Director OKSANA MAYZHARA

Deputy Editor RITA MOROZ Senior Editor NATALIA PASECHNIK Speciol Projects Editor NATASHA BAKULINA Photo Editor ANASTASIA HONCHAR Designer GALYA OBOLENSКAУА Monoging Editor ALIONA MELNIK Text Chief IRYNA KOVAL Proofreoder LUBOV SMOLINA Editoriol Assistont ANASTASIA BILOUS

GROUP NATALIAOSADCHAYA ELENA DIACHENKO MARIANNA PARTEVYAN

LAGARDERE ACTIVE

Chairman & СЕО Lagardere Active DENIS O LIVENNES СЕО ELLE France & lnternational CONSTANCE BENOUE СЕО ELLE lnternational Media Licenses FRANC::OIS CORUZZI Brand Management of ELLEDECORATION SYLVIEDE CHIREE SVP lnternational Director of ELLEDECORATION VALERIA BESSOLO LLOPIZ Director of lnternational Media Licenses, Digital Development & Syndication MICKAEL BERRET Editorial Executive of ELLEDECORATION LINDA BERGMARK Syndication Coordinator JOHANNAJEGOU Senior Digital Project Manager MODA ZERE 1

SVP

1

INТERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING

HS UKRAINE LLC

СЕО

Украина, Киев, 01001 , ул. Ирининскоя,

5/24, оф. 90. Редокция: т.(О44) 496 1592; фоке (044) 496 1599. Рекnамный отдел: т. (О44) 496 1595; факс (044) 496 1599. E-mail: hfp@elle.com.ua Отдел распространения: т. (044)496 1598; факс (044)496 1599. E-mail: distribution@elle.com.ua

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР СЕРГЕЙ МИРОШНИЧЕНКО Директор по маркетингу и развитию бизнеса АННА ТОЛСТЫХ БреНд-менеджер НАТАЛЬЯ РЯ ПОЛОВА

Директор по рекnаме НАТАЛИЯ ДУНАЙСКАЯ Менеджер по рекnоме ЕКАТЕРИНА ПОНОМАРЕВА Менеджер по рекnаме ОЛЬГА ЛЕМЗЯКОВА Дизайнер по рекnаме IОЛИЯ МИЛЕВСКАЯ Трафик-менеджер НАТАЛЬЯ СКРИПНИК Руководитель интернет-деnартамента ОКСАНА СОГОР Директор по расnространению ЕВГЕ НИЯ БОЛГАР Менеджер по распространению ОЛЬГА ТЕПЛИНСКАЯ М енеджер по расnространениюЛИЛИЯ ОРЕЛ

Morketing and Business Developmenl Director ANNA TO LSТYKH Brand Manager NATALIA RIAPOLOVA Advertising Soles Director NATALIA DUNAYSКAYA Advertising Sales Manager EКATERINA PONOMARIOVA Advertising Sales Manager OLGA LEMZYAKOVA Advertising Designer JULIA MI LEVSКAYA Troffic Manoger NATALIA SKRIPNIK Heod of lnternet Deportment OKSANA SOGOR Distribution Director EVGENIA BOLGAR Distribution Manager OLGA TEPLINSКAУА Distribunon Monoger LILIYA OREL

ГЛОБАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ

ИЗДАТЕЛЬ И УЧРЕДИТЕЛЬ ООО.Эйч Эс Украина •, Киев, 01001 , ул. Ирининская, 5/ 24, оф. 90.

000 • IОнивест Преnресе>, г. Киев, ул. Д....итриевская, 446.

П ЕЧАТЬ: 000 <Камnания •!Они вест Маркетинг>, тиnография <!Они вест Принr>, г. Киев, ул. Д....итриевскоя, 44б.

1

FRAN<;OIS CORUZZI

lnternational Advertising STEPHAN IE DELAТТRE

Stephanie.DELAТТRE@Lagardere-Active.com

GENERAL DIRECTOR SERGEY MIROSHNICHENKO

Hochene Filipocchi Presse S.A., 149, rue Anatole France, 92534 Levollois-Perrel CEDEX, France, tel. (331) 41346000. Комnания •Ашет Филиnоки Пресс СА•, 149, ул. Анатоля Франса, 92534, Леваллуа-Перре CEDEX, Франция, т. (33 1) 41346000.

ДОП ЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА:

SVP

INТE R NATIONAL

EDITIONS

AUSTRALIA: 54- 58 Park Street, Sydney NSW 2000 BRASIL: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo CHINA: 22/ F, 3 18 Fuzhou Road, Shanghai 200001 1 FRANCE: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret 1 GERMANY Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81 GREECE: Hachette HONG KONG: Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/ 22, Pangrati, 116/ 36, Athens Shop, А6-А7, 18 Hong-On-Street, Kornhill O uarry Вау ITALY: via R. Bracco, 6, JAPAN: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuyaku, 20159 M ilano Tokyo 15 1 NETHERLANDS: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam 1 SOUTH KOREA: Hankook Mass Media Со Ltd , 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul 1 10-053 t PORTUGAL Rua Filippe Folque 40-А, 1000 Lisboa t QUEBEC: Telemedia Hachette lnc., 200 1, rue University, SPAIN: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid Montreal, O uebec Н3А-2А6 SWEDEN: Saltmatargatan 7, 113 59 Stockholm 1 TAIWAN: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei t TURK EY: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, istanbul 1 UK: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED t UKRAINE:5/ 24Irininskaya str.,office90, Kyiv,0 1001 1 USA:300West57th Street, Floor28, NewYork, NY 10019. 1

1

Товарный знак ·ELLE• является собственностью комnании Hochene Filipocchi Presse S.А.IОридический адрес: 149, rue Anatole France, 92534 Levallois-Perret CEDEX. Основн ые акционеры: Motro Hachene PuЬiicotions Filipocchi. Все nрава защищены. Все материалы, которые содержатся в и:щании, не nодnежот восnроизведению, nовторному

ПОДПИ С КА

расnространению или исnользованию всеми возможными способами во всех возможных формах. И:щотель не несет ответственности за содержание рекnомных объявлений.

1 номер: всего 90 г рн. 2 н омера: всего 180 грн. 4 номера: всего 360 грн .

ELLE Decoronon не несет никакой ответственности за л рислонные материалы. Рукоnиси , не nринятые к nубликации , не возвращаются. Copyright © Hachette Filipacchi Presse S. А , France, 2017. Журнал зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины, свидетельство КВ Совокуnный тираж:

1О ELLEDECORATION

40 000. Цена договорная.

Подnисано в nечать

2299 1-12891 Р. 16 июля 2019 г.

Опл атите подписку п о с л едующим рек ви з ито м:

000 .Эйч

Эс Украина•, р/с 2600250032065 1, ЕДРПОУ 31088698 в ПАТ •Креди Агриколь Банк• г. К иев, МФО 300614. Код получа тел я 31088698.

При обнаружении экземnляра журнала с nолиграфическимдефектом nросим обращаться в отдел расnространения по т. (О44) 496 1598

П редоставые информацию об оплате нашему менеджеру по подпи ске. Любые воп росы смело задавайте менеджеру по подписке.

или по e-moil: distribution@elle.com.ua (контактное лица Ольга Теnлинская) дnя бесnлотной замены в течение 45 дней nосле выхода журнала.

Тел. (044) 496 1598; фа кс (044) 496 1599; e -mail sub@h su.com.ua

ELLE DECORATION 11


DECORAT ON

"'::J

I

u :2

~

~

!:;< <(

:z;'

~

Соня Забуга, главный редактор Юлия Данилова, приглашенный редактор

.s:s: Q :s: ш

I

8 <(

I

м

ожно ли рассказать о вдохновении в сжатой форме? Готовя осен н ий номер, мы много

думали об этом когда восх ищались арт­ инсталляциями Milan Design Week, изучали работы победителей EDIDA, нематривались в филигранную отделку интерьеров нового Национального музея

Катара, путе шествовали по зам кам Европы в поис­ ках

укромных

уголков

для

приватных

то ржеств

...

Говорят, смена вкусов, впечатлений и есть вдохнове­ ние. Разве не к этому стремятся гедонисты? Так что

"'

I

~ о <(

I

"' >-

.D

~

:iE:

s "':2 <(

:s: :s:

на ш номер вполне можно привести к общему з нам е ­

u "'

нателю, выраженному именно этой темой. Совре­

:s:

менны й гедонизм необязательно связан с яркими материям и. Он приобретает в том числе и весьма лаконичные

формы (что ли шний раз доказывает собранная в нашем интерьерном блоке коллек ц ия под знаком дзен). Согласитесь, пол учать удоволь­ ствие от красивых вещей можно в любом формате.

12 EllEDECORATION

С5

ш

www.baxter.it

с

~-

0

I

<(

:2

u

:s: I

q

~

MADE IN

IТALY


DECORAT ON

"'::J

I

u :2

~

~

!:;< <(

:z;'

~

Соня Забуга, главный редактор Юлия Данилова, приглашенный редактор

.s:s: Q :s: ш

I

8 <(

I

м

ожно ли рассказать о вдохновении в сжатой форме? Готовя осен н ий номер, мы много

думали об этом когда восх ищались арт­ инсталляциями Milan Design Week, изучали работы победителей EDIDA, нематривались в филигранную отделку интерьеров нового Национального музея

Катара, путе шествовали по зам кам Европы в поис­ ках

укромных

уголков

для

приватных

то ржеств

...

Говорят, смена вкусов, впечатлений и есть вдохнове­ ние. Разве не к этому стремятся гедонисты? Так что

"'

I

~ о <(

I

"' >-

.D

~

:iE:

s "':2 <(

:s: :s:

на ш номер вполне можно привести к общему з нам е ­

u "'

нателю, выраженному именно этой темой. Совре­

:s:

менны й гедонизм необязательно связан с яркими материям и. Он приобретает в том числе и весьма лаконичные

формы (что ли шний раз доказывает собранная в нашем интерьерном блоке коллек ц ия под знаком дзен). Согласитесь, пол учать удоволь­ ствие от красивых вещей можно в любом формате.

12 EllEDECORATION

С5

ш

www.baxter.it

с

~-

0

I

<(

:2

u

:s: I

q

~

MADE IN

IТALY


Е

LLЕ DECO

<(

:I:

:s. <( о..

~

>

Ковер Feathers, дизайн Мартена де Целера,

cc-tapis

Светилыtик

Cupolone, дизайн АМеВЕ, Seletti

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС О @elledecorationukraine

Q

@elledecoration_ukraine

Столики

Tindari O utdoor, Flexform

НОВОСТИ

>

ТЕНДЕНЦИИ > ДЕТАЛИ

>

ПОКУПКИ ELLE DECORATION 15


Е

LLЕ DECO

<(

:I:

:s. <( о..

~

>

Ковер Feathers, дизайн Мартена де Целера,

cc-tapis

Светилыtик

Cupolone, дизайн АМеВЕ, Seletti

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС О @elledecorationukraine

Q

@elledecoration_ukraine

Столики

Tindari O utdoor, Flexform

НОВОСТИ

>

ТЕНДЕНЦИИ > ДЕТАЛИ

>

ПОКУПКИ ELLE DECORATION 15


ВЫБОР

ELLE DECO

НОВОСТИ

Сносит крышу Знаменитые итальянские трул­ ли в озн и кли в ответ на жесткую

налоговую политику вл асте й : до­

ми к строился та к, чтобы его можно было разрушить в счи­ тан ные секунды nри появлен ии

на горизонте сборщика пода­ тей . И хотя с 1925 года италь­ янским

законодател ьством

п рещен о

возводить

за ­

ж ил и ща

по этой технол о ги и, дизайнер

Фабио Новембре нашел свое­

образн ый способ •обойти за­ кон•. В рамках сотрудничества

с Kartell он nридумал настоль­ н ые вазы Trullo с характерным конусообразн ым куnолом. Так

традиция непови новения обре­ ла свой с им вол.

КОЛЛЕКЦИЯ ДЕКОРА LE ВАZАRДЛЯ DIPTYQUE СТАЛА ВОЗВРАЩЕНИЕМ К ИСТОКАМ- ВЕДЬ ИСТОРИЯ БРЕНДА,

КОТОРЫЙ МЫ ПРИВЫЧНО СЧИТАЕМ ПАРФЮМЕРНЫМ, НАЧИНАЛАСЬ С ОБОЕВ И ДОМАШНЕГО ТЕКСТИЛЯ.

СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Итальянский бренд Scavolini давно зарабо­ тал репутацию старожила на рынке к ухо н­

ной мебели -его товары выпускаются уже 50 лет и пользуются высоким спросом. Стабильное качество, минималистская эстетика,

Чистота цвета

функциональность в сех деталей - три кита,

Свою последнюю новинку ча­ совой бренд Rado посвятил величайшему архитектору Ле Корбюзье. Коллекция, nред­

на котор ых де ржится и развива ется конце п -

ставленная в рамках л и ней ­

ция марки. Новая кухня

Delinea - нагляд­

ное с видетельство. Простые на nерв ый в згляд,

гладкие поверхности таят в себе массу секре­ тов. Наn ример, створки открываются с помощью врезного алюминиевого профиля, от­ деланного бронзой, латунью и серебром. Дизайнеры предусмотрели раз нообраз­ ные виды покрытия: декоративную облицов­ ку, лакированную глянцевую и матовую от­

дел ку, а также покрытие с эффектом камня .

16 EllE DECORATION

ки True Thiп line,

называ ется

Les Couleurs Le Corbusier. Вошедшие в нее модели соз­

НЕЗАБЫТОЕ СТАРОЕ

да н ы

Flexform расширил область своей деятельности запуском

в

отте н ках

архитект ур­

ной полихромии , которую мэтр

разработал в 1931 году. Кста­

ти, такой выбор творческо го мотива для Rado неслучаен: Ле Корбюзье родом и з семьи часовщиков-эма л ьеров.

коллекции садовой мебели. На n рошедшем Salone del Moblle. M ilano бренд представил как новые модели, так и адаnтиро­ ванные для размещения на улице объекты из постоянного каталога. На шими безоговороч ными фаворитами стал и столи ки Tindari с плетеными элементами и столешницами из серебристой беолы, лавового камня, порфира ил и камня.

ELLE DECORATION 17


ВЫБОР

ELLE DECO

НОВОСТИ

Сносит крышу Знаменитые итальянские трул­ ли в озн и кли в ответ на жесткую

налоговую политику вл асте й : до­

ми к строился та к, чтобы его можно было разрушить в счи­ тан ные секунды nри появлен ии

на горизонте сборщика пода­ тей . И хотя с 1925 года италь­ янским

законодател ьством

п рещен о

возводить

за ­

ж ил и ща

по этой технол о ги и, дизайнер

Фабио Новембре нашел свое­

образн ый способ •обойти за­ кон•. В рамках сотрудничества

с Kartell он nридумал настоль­ н ые вазы Trullo с характерным конусообразн ым куnолом. Так

традиция непови новения обре­ ла свой с им вол.

КОЛЛЕКЦИЯ ДЕКОРА LE ВАZАRДЛЯ DIPTYQUE СТАЛА ВОЗВРАЩЕНИЕМ К ИСТОКАМ- ВЕДЬ ИСТОРИЯ БРЕНДА,

КОТОРЫЙ МЫ ПРИВЫЧНО СЧИТАЕМ ПАРФЮМЕРНЫМ, НАЧИНАЛАСЬ С ОБОЕВ И ДОМАШНЕГО ТЕКСТИЛЯ.

СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Итальянский бренд Scavolini давно зарабо­ тал репутацию старожила на рынке к ухо н­

ной мебели -его товары выпускаются уже 50 лет и пользуются высоким спросом. Стабильное качество, минималистская эстетика,

Чистота цвета

функциональность в сех деталей - три кита,

Свою последнюю новинку ча­ совой бренд Rado посвятил величайшему архитектору Ле Корбюзье. Коллекция, nред­

на котор ых де ржится и развива ется конце п -

ставленная в рамках л и ней ­

ция марки. Новая кухня

Delinea - нагляд­

ное с видетельство. Простые на nерв ый в згляд,

гладкие поверхности таят в себе массу секре­ тов. Наn ример, створки открываются с помощью врезного алюминиевого профиля, от­ деланного бронзой, латунью и серебром. Дизайнеры предусмотрели раз нообраз­ ные виды покрытия: декоративную облицов­ ку, лакированную глянцевую и матовую от­

дел ку, а также покрытие с эффектом камня .

16 EllE DECORATION

ки True Thiп line,

называ ется

Les Couleurs Le Corbusier. Вошедшие в нее модели соз­

НЕЗАБЫТОЕ СТАРОЕ

да н ы

Flexform расширил область своей деятельности запуском

в

отте н ках

архитект ур­

ной полихромии , которую мэтр

разработал в 1931 году. Кста­

ти, такой выбор творческо го мотива для Rado неслучаен: Ле Корбюзье родом и з семьи часовщиков-эма л ьеров.

коллекции садовой мебели. На n рошедшем Salone del Moblle. M ilano бренд представил как новые модели, так и адаnтиро­ ванные для размещения на улице объекты из постоянного каталога. На шими безоговороч ными фаворитами стал и столи ки Tindari с плетеными элементами и столешницами из серебристой беолы, лавового камня, порфира ил и камня.

ELLE DECORATION 17


ВЫБОР

ELLE DECO

НОВОСТИ

ИСЧЕЗАЮЩАЯ КРАСОТА Выпуск книги Soviet Modernism. Brutalism. Post-Modernism издатель­ ством «Основы» мы сч ита ­ ем одни м из ключевых куль ­

турных событий этого года. В на ши дни, когда здани я п е­ риода совет ско го модерниз ­ ма ста л и настоящим исчеза­ ю щим видом, очен ь важно запе ч атле ть их в н ы н е шн ем состоя нии и инициировать ди скусс и ю о сохране ни и ар­ хитектур ного на с ледия.

ПЛОЩАДЬ В 135 ТЫС. КВ. М, САМЫЙ ВЫСОКИЙ В МИРЕ ИСКУССТВЕННЫЙ ВОДОПАД И ЗАРОСЛИ ДЖУНГЛЕЙ ВОКРУГ - НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО НОВЫЙ ХАБ НА ТЕРРИТОРИИ АЭРОПОРТА CHANGI В СИНГАПУРЕ НОСИТ НАЗВАНИЕ]ЕWЕL.

Дорогая огранка Интерьер обновленного бутика

Jacob & Со на 57-й улице в Нью­ Йорке разрабатывал не кто и н ой, как сам алмазный король

КАМЕННЫЙ ГОСТЬ Невозможно остаться равно­ душным к новой коллекции керомагранита и настен н ой

пл итки Marvel Dream от Atlas Concorde. В своем

Цветная революция Культовый табурет Stool 60, разработанный в 1933 году Алвором Аалто для Artek, получил но­ вую модификацию при сотрудн ичестве ринекого

мастерств е имитац и и мра­ мора спе циали сты достигли

и любимый ювелир всех рэпе­ ров современности, от Джея Зи до 50 Сепt, - Джейкоб Араба. Согласитесь, кто еще лучше спо­ собен передать эстетические ценности легендарного бренда. Геометричное

украшени е

на

фасаде перекликается с дизай­ н ом часов Astroпomia Meteorite,

впечатляющего уровня и ре­

центральна я

шили пойти дольше, начав

витрина ,

располо­

работать с цветом. В коллек­

женная сразу при входе в бутик, также своей формой отсылает к

бренда с дизайнером и архитектором Ио Нага­

ци и представлена улырама­

упомянутой коллекции, а кейсы

сакой. Техника, которую использует японец, носит

риново-синя я, ярко-зел еная

для хранения украшений вы п ол­

название Colo. Riпg и предусматривает особый вид

и фиолетовая плитка с увели­

нены из экзоти ческой древесины

полировки древ есины, сохраняющий ее природ­

ченным узором редких дра ­

зебра но. Словом, каждая деталь

ную шероховатость, а также последующее окра­

гоценных камн ей- л азури ­

и нтерьера и экстерьера подчер­

шива ни е цветным лаком.

та, лабрадорита и аметиста .

кивает особый статус компании.

18 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 19


ВЫБОР

ELLE DECO

НОВОСТИ

ИСЧЕЗАЮЩАЯ КРАСОТА Выпуск книги Soviet Modernism. Brutalism. Post-Modernism издатель­ ством «Основы» мы сч ита ­ ем одни м из ключевых куль ­

турных событий этого года. В на ши дни, когда здани я п е­ риода совет ско го модерниз ­ ма ста л и настоящим исчеза­ ю щим видом, очен ь важно запе ч атле ть их в н ы н е шн ем состоя нии и инициировать ди скусс и ю о сохране ни и ар­ хитектур ного на с ледия.

ПЛОЩАДЬ В 135 ТЫС. КВ. М, САМЫЙ ВЫСОКИЙ В МИРЕ ИСКУССТВЕННЫЙ ВОДОПАД И ЗАРОСЛИ ДЖУНГЛЕЙ ВОКРУГ - НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО НОВЫЙ ХАБ НА ТЕРРИТОРИИ АЭРОПОРТА CHANGI В СИНГАПУРЕ НОСИТ НАЗВАНИЕ]ЕWЕL.

Дорогая огранка Интерьер обновленного бутика

Jacob & Со на 57-й улице в Нью­ Йорке разрабатывал не кто и н ой, как сам алмазный король

КАМЕННЫЙ ГОСТЬ Невозможно остаться равно­ душным к новой коллекции керомагранита и настен н ой

пл итки Marvel Dream от Atlas Concorde. В своем

Цветная революция Культовый табурет Stool 60, разработанный в 1933 году Алвором Аалто для Artek, получил но­ вую модификацию при сотрудн ичестве ринекого

мастерств е имитац и и мра­ мора спе циали сты достигли

и любимый ювелир всех рэпе­ ров современности, от Джея Зи до 50 Сепt, - Джейкоб Араба. Согласитесь, кто еще лучше спо­ собен передать эстетические ценности легендарного бренда. Геометричное

украшени е

на

фасаде перекликается с дизай­ н ом часов Astroпomia Meteorite,

впечатляющего уровня и ре­

центральна я

шили пойти дольше, начав

витрина ,

располо­

работать с цветом. В коллек­

женная сразу при входе в бутик, также своей формой отсылает к

бренда с дизайнером и архитектором Ио Нага­

ци и представлена улырама­

упомянутой коллекции, а кейсы

сакой. Техника, которую использует японец, носит

риново-синя я, ярко-зел еная

для хранения украшений вы п ол­

название Colo. Riпg и предусматривает особый вид

и фиолетовая плитка с увели­

нены из экзоти ческой древесины

полировки древ есины, сохраняющий ее природ­

ченным узором редких дра ­

зебра но. Словом, каждая деталь

ную шероховатость, а также последующее окра­

гоценных камн ей- л азури ­

и нтерьера и экстерьера подчер­

шива ни е цветным лаком.

та, лабрадорита и аметиста .

кивает особый статус компании.

18 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 19


ВЫБОР

ELLE DECO

НОВОСТИ

'm

1i

"'

r ~

s

:t

s

s8. :r

о

БЛАГОДАРЯ ТЕХНОЛОГИИДОПОЛНЕННОЙ РЕАЛЬНОСТИ РИСУНОК НА ОБОЯХ ОЖИВАЕТ. ДЛЯ ЭТОГО СКАЧАЙТЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ, ОТСКАНИРОВАВ ЭТОТ QR-KOД.

~ "' "' t: 8. :r

.IJ

о

r::;

ГОРОДУ И МИРУ Фрески Киево-Печерской ловры иди­ намичный изгиб Арки дружбы народов, леп ной орнамент Дома актера и геомет­ ричная плитка Дома художника

- эле­

менты знаковых архитектурных объек­ тов Киева сразу читаются в ди зайне кол­

лекции обоев The О Wallpaper, соз­ данной совместно с

ELLE Decoration

Ukraine. Тонкое чувство прекрасного и мастерская работа с текстурами и силу­ этами позволили дизайнеру бренда Ев­ гению Литвиненко воссоздать особый флёр упомянутых мест, который при этом не будет перегружать ваше жилище. www.theoshop l.com

20 EllE DECORATION

Loro Piana Interiors Collections ексклюзивпо у DOMIO Group вул. Болсуповсъка, 2, Киi·в Тел. : О

Агепт в Yкfюi.ni

800 216 888

lpuua Бабенхо


ВЫБОР

ELLE DECO

НОВОСТИ

'm

1i

"'

r ~

s

:t

s

s8. :r

о

БЛАГОДАРЯ ТЕХНОЛОГИИДОПОЛНЕННОЙ РЕАЛЬНОСТИ РИСУНОК НА ОБОЯХ ОЖИВАЕТ. ДЛЯ ЭТОГО СКАЧАЙТЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ, ОТСКАНИРОВАВ ЭТОТ QR-KOД.

~ "' "' t: 8. :r

.IJ

о

r::;

ГОРОДУ И МИРУ Фрески Киево-Печерской ловры иди­ намичный изгиб Арки дружбы народов, леп ной орнамент Дома актера и геомет­ ричная плитка Дома художника

- эле­

менты знаковых архитектурных объек­ тов Киева сразу читаются в ди зайне кол­

лекции обоев The О Wallpaper, соз­ данной совместно с

ELLE Decoration

Ukraine. Тонкое чувство прекрасного и мастерская работа с текстурами и силу­ этами позволили дизайнеру бренда Ев­ гению Литвиненко воссоздать особый флёр упомянутых мест, который при этом не будет перегружать ваше жилище. www.theoshop l.com

20 EllE DECORATION

Loro Piana Interiors Collections ексклюзивпо у DOMIO Group вул. Болсуповсъка, 2, Киi·в Тел. : О

Агепт в Yкfюi.ni

800 216 888

lpuua Бабенхо


ВЫБОР

ELLE DECO ТРЕНД

Artemide

2

Е

3

с ~

"'Е"

::;"' 8_ с

·а.

i"

10 :;

t

х о

-~

с

<1

·~

""-

"'

е

с

~

"~

с

>-

х

i" ·а.

"'

I

~

::J ~

"'

.~-:;

"'5.

<(

ЗВЕРИ И ТВАРИ Похоже, фауна стала одой из главных тем, привлекающих дизайнеров. Нам нравится, как фантастический мир перекликается с реальным. А вам? 5

Yaпzi Гierpaol o

Neri&Hu

1. Ковер Feathers, дизайн Мартена де Целера, cc-tapis. 2. Настольная LЕD-лампа, дизайн Маркантони о Раймонди Малербы, Seletti. 3 - Пуф Elephant, Circu- 4_ Обеденный стол Mythos, Etro Home lnteriors- 5 - Обои Animaux camoufles, дизай н Я на Байтлика, Hermes х Dedar. 6. С алатник с крышкой и ложкоми Monster, L'Objet Haas Brothers. 7 . Керомическая скульптура Dido, Sergey Makhno Architects. 22 EllE DECORATION

DOMIO НО М Е

I N TER IO R S

Ferrari , 2017

2 www.po liform -kiev.com те л . : +38 067 239 88 80

Киiв , вул . Болсунов ська


ВЫБОР

ELLE DECO ТРЕНД

Artemide

2

Е

3

с ~

"'Е"

::;"' 8_ с

·а.

i"

10 :;

t

х о

-~

с

<1

·~

""-

"'

е

с

~

"~

с

>-

х

i" ·а.

"'

I

~

::J ~

"'

.~-:;

"'5.

<(

ЗВЕРИ И ТВАРИ Похоже, фауна стала одой из главных тем, привлекающих дизайнеров. Нам нравится, как фантастический мир перекликается с реальным. А вам? 5

Yaпzi Гierpaol o

Neri&Hu

1. Ковер Feathers, дизайн Мартена де Целера, cc-tapis. 2. Настольная LЕD-лампа, дизайн Маркантони о Раймонди Малербы, Seletti. 3 - Пуф Elephant, Circu- 4_ Обеденный стол Mythos, Etro Home lnteriors- 5 - Обои Animaux camoufles, дизай н Я на Байтлика, Hermes х Dedar. 6. С алатник с крышкой и ложкоми Monster, L'Objet Haas Brothers. 7 . Керомическая скульптура Dido, Sergey Makhno Architects. 22 EllE DECORATION

DOMIO НО М Е

I N TER IO R S

Ferrari , 2017

2 www.po liform -kiev.com те л . : +38 067 239 88 80

Киiв , вул . Болсунов ська


ВЫБОР

ELLE DECO ТРЕНД

2

5

ARCHILOVERS Купола и башни, своды и арки ­ архитектурные элементы сегодня органично вписываются в мир

предметного дизайна.

1. Стол ики Sullivan, Oasis. 2. Светильник Cupolone, ди зайн АМеВЕ, Se letti. 3. Ковер Cortile, Fornosetti. 4. Скульnтура Адама Натаниэля Фурмана . 5. Ковер Sottosopra 11, дизайн Фабио Новембре, lllulian. 6. Поднос Piazza , дизайн Фабио Новембре, Karte ll. 7. Этажерка Zeppe lin, Roche Bobois. 8. Кофейные столики Arcolor, дизайн Хайме Айон, ArAex. 24 EllE DECORATION


ВЫБОР

ELLE DECO ТРЕНД

2

5

ARCHILOVERS Купола и башни, своды и арки ­ архитектурные элементы сегодня органично вписываются в мир

предметного дизайна.

1. Стол ики Sullivan, Oasis. 2. Светильник Cupolone, ди зайн АМеВЕ, Se letti. 3. Ковер Cortile, Fornosetti. 4. Скульnтура Адама Натаниэля Фурмана . 5. Ковер Sottosopra 11, дизайн Фабио Новембре, lllulian. 6. Поднос Piazza , дизайн Фабио Новембре, Karte ll. 7. Этажерка Zeppe lin, Roche Bobois. 8. Кофейные столики Arcolor, дизайн Хайме Айон, ArAex. 24 EllE DECORATION


ВЫБОР

ELLE DECO ТРЕНД

ГЛАЗ ДА ГЛАЗ Если не можете изменить концепцию интерьера, разбавьте его ироничным

декором. Особо суеверным можно

6

сказать, что это от сглаза.

1. Ароматическая свеча Fumus, Gucci Decor. 2. Ковер Pensee, Fornasetti. 3 . Торелка из коллекци и La Tavola Scomposta, Funky ТаЬiе и Bito ssi Home . 4. С веча Lito, L'Objet. 5. Настенн ый декор O e il Vert, Umasqu. 6 . Обои Eyes in Tubes, диза йн Феде рико П епе, Wall&deco. 7. Зеркальное по н но Еуе of the Tiger, ReAections Copenhagen. 8. Поднос для мелочей W omen's Eyes, Jonathan Adler. 26 ELLE DECORATION


ВЫБОР

ELLE DECO ТРЕНД

ГЛАЗ ДА ГЛАЗ Если не можете изменить концепцию интерьера, разбавьте его ироничным

декором. Особо суеверным можно

6

сказать, что это от сглаза.

1. Ароматическая свеча Fumus, Gucci Decor. 2. Ковер Pensee, Fornasetti. 3 . Торелка из коллекци и La Tavola Scomposta, Funky ТаЬiе и Bito ssi Home . 4. С веча Lito, L'Objet. 5. Настенн ый декор O e il Vert, Umasqu. 6 . Обои Eyes in Tubes, диза йн Феде рико П епе, Wall&deco. 7. Зеркальное по н но Еуе of the Tiger, ReAections Copenhagen. 8. Поднос для мелочей W omen's Eyes, Jonathan Adler. 26 ELLE DECORATION


ВЫБОР

ELLE DECO ТРЕНД

FLOWER POWER Из года в год дизайнеры не устают экспериментировать с цветочными

мотивами. Мы собрали достойные внимания предметы.

4

6

5

Генеральний медiапартнер

1. Стул из дуэта Dolls, Objets Nomades, дизайн Raw Edges, Louis Vuitton. 2 . Декоративные емкости Parva Re pono, дизайн Bitossi Home и Funky ТаЫе. 3 . Подушка из коллекции текстиля Cue ille tte Fo ret, Christian Lacroix для Designers Guild. 4 . Бархатное кресло с выш ивкой, Gucci De cor. 5 . Настольная лампа Clizia, Slamp. 6 . Тарелка Uni kko, Marimekko . Паулы Кадемартори,

28 EllE DECORATION

LL

ЕD ECORATIOЕN


ВЫБОР

ELLE DECO ТРЕНД

FLOWER POWER Из года в год дизайнеры не устают экспериментировать с цветочными

мотивами. Мы собрали достойные внимания предметы.

4

6

5

Генеральний медiапартнер

1. Стул из дуэта Dolls, Objets Nomades, дизайн Raw Edges, Louis Vuitton. 2 . Декоративные емкости Parva Re pono, дизайн Bitossi Home и Funky ТаЫе. 3 . Подушка из коллекции текстиля Cue ille tte Fo ret, Christian Lacroix для Designers Guild. 4 . Бархатное кресло с выш ивкой, Gucci De cor. 5 . Настольная лампа Clizia, Slamp. 6 . Тарелка Uni kko, Marimekko . Паулы Кадемартори,

28 EllE DECORATION

LL

ЕD ECORATIOЕN


Катерина, розкажiть, якi тренди сьогоднi у флористицi

FLOWEROOM КАТЕРИНА КУПИРЕ:ВА- автор

i чи вiдрiзняються букети для святкових подiй i для прикраси iнтер'ерiв?

-

i флорист Floweroom,

польовi сухоцвiти

створю~:: композицi·i, наповненi унiкальнiстю

Во н и можуть бути яскра вими або нiжн им и, на п риклад,

з найвищими вимогами.

1 йдеться не лише про людей зi свiту бiзнесу , але i творчих , фантазiйних особистсетей у вiчному пошуку всього цiкавого i

фа рбованi сухоцв iти або тропi ч не листя .

цi скл адов i ,

що зара з тренд- пра кти чн iсть . Така флористи ка

iдеал ьно п iдходить як для i нте р'ерi в власнога буди н ку,

iнтерпретацiя трендiв, любов до всього нового,

та к

до постiйного руху у великому мiстi. Саме

i

бутикi в , ресторан i в . Вана в iдпов iдае всiм в и могам

суч асно'i людини - натураль н а , п риродн а .

Катерини Купирево'i

Та це не означ ае, що сухоцвiтом все за кiнчуеться .

замовляють не тiльки в подарунок до свята , а й

i

Bci

я к розум iете , дуже стi й кi , тому можн а стве рджувати,

прекрасного. Головна перевага бренду- стильна

для себе- у будинок, в офi с , у шоу-руми

все, що ви сушил о саме сенце ,

в настро"i п ude з пе вним и м i н i мал iсти чними акцентам и.

флористика, яка перевершуе очiкування клiента

Floweroom

i

збе рiгш и прекрасну фа ктуру росл и н и. У модi оформленн я

i артистизмом ..l..i спецiалiзацiя- трендева

тому квiти вiд

Якщо говорити п ро тренди, то цього л iта а ктуальн i

М ода, я к

бутiки.

i

квiти- багатогран н а . М и вико р истовуемо

п риголомшливi сорти о рхiдей

Ми вирiшили дiзнатися у само"i Катерини, якими

i троянд, а та кож св iжi

цiка в i кв iти, щоб створ ити ще бiль ш i нтри гуючi поедна ння .

квiтами потрiбно прикрашати свое житло , а якi

1такi м i кси св i жих i сушених рослин кори стуються

будуть гармонiйно виглядати в офiсному iнтер'ерi.

вели чез н ою популярнiстю у н а ш их кл iентi в тому, що

А також, чому саме сьогоднi ми с постерiгаемо

ви глядають о р и гi нал ьно

вiдродження моди на квiти «для себе » .

i стильно,

з на ши м и букетами

вони йдуть на сам i топо в i iвенти Киева .

Ка терина, ви помiтили, що сьогоднi жiнки все частiше самi замовляють квiти для себе? Як вам така тенденцiя ?

ЗАРАЗ АКТУАЛЬНI ПОЛЬОВI СУ)50ЦВIТИ

ТА ВСЕ, ЩО ВИСУШИЛО САМЕСОНЦЕ, ЗБЕРIГ

И

rJPEKPACHY

ТУРУ РОСЛИНИ

.·'

- Так , звичайно, та ких за мовлень стало бiльше,

i я ба чу

в цьому позити вн i зм i ни . Мен i здаеться, це з н а к, що

жi н ки стали б iль ше себе любити. Во н и н е тiльки б iльше пi клуються п ро свою зов нiш н iсть , але

i

оточ увати себе красою, в то му ч исл i

кв iтам и. Я к що ви

i

нам а гаються

в важаете, що ця роль п ови нн а бути вiдведе н а тiл ьки чоловi ковi , то по м ил япес ь. Ч оловiк завжди зна йде як проявити турботу

i

ч и м порадувати коха н у .

3

ж i н кою , я ка

сама може купити собi букет квiтi в, в i н стае ще бiл ьш винахiдл иви м . П о годьтеся , в буди н ку , де стоять ж и в i

кв iти особл и ви й аромат

i абсол ютно особли ва атмосфе ра. 1 в певн ена, що

Я сама люблю заходити в такi осел i.

кожн о му пр иемно . Думаю, жи вi кв iти в будинку по в и нн i стати пр и ем ною тради цiЕ:ю, незалежн о вiд то го, хто

'ix

п ридбав.

1 не

мен ш важливо створювати особпи ву

атмосферу за допомогою квiтi в не тiльки вдома, а й н а свое м у робочому мiсц i ч и творчому п росторi. Я, як нiхто i н ш и й , розум i ю прагн е н н я су ч ас н их креатив ни х особистсетей ото чувати себе к расою завжди

i

вс юди . То му iз задовол е н ня м створюю ун i кальну

атмосферу для кожного , хто хоче жити в гармо н i 'i з

собою

i з оточ уючим св iтом .


Катерина, розкажiть, якi тренди сьогоднi у флористицi

FLOWEROOM КАТЕРИНА КУПИРЕ:ВА- автор

i чи вiдрiзняються букети для святкових подiй i для прикраси iнтер'ерiв?

-

i флорист Floweroom,

польовi сухоцвiти

створю~:: композицi·i, наповненi унiкальнiстю

Во н и можуть бути яскра вими або нiжн им и, на п риклад,

з найвищими вимогами.

1 йдеться не лише про людей зi свiту бiзнесу , але i творчих , фантазiйних особистсетей у вiчному пошуку всього цiкавого i

фа рбованi сухоцв iти або тропi ч не листя .

цi скл адов i ,

що зара з тренд- пра кти чн iсть . Така флористи ка

iдеал ьно п iдходить як для i нте р'ерi в власнога буди н ку,

iнтерпретацiя трендiв, любов до всього нового,

та к

до постiйного руху у великому мiстi. Саме

i

бутикi в , ресторан i в . Вана в iдпов iдае всiм в и могам

суч асно'i людини - натураль н а , п риродн а .

Катерини Купирево'i

Та це не означ ае, що сухоцвiтом все за кiнчуеться .

замовляють не тiльки в подарунок до свята , а й

i

Bci

я к розум iете , дуже стi й кi , тому можн а стве рджувати,

прекрасного. Головна перевага бренду- стильна

для себе- у будинок, в офi с , у шоу-руми

все, що ви сушил о саме сенце ,

в настро"i п ude з пе вним и м i н i мал iсти чними акцентам и.

флористика, яка перевершуе очiкування клiента

Floweroom

i

збе рiгш и прекрасну фа ктуру росл и н и. У модi оформленн я

i артистизмом ..l..i спецiалiзацiя- трендева

тому квiти вiд

Якщо говорити п ро тренди, то цього л iта а ктуальн i

М ода, я к

бутiки.

i

квiти- багатогран н а . М и вико р истовуемо

п риголомшливi сорти о рхiдей

Ми вирiшили дiзнатися у само"i Катерини, якими

i троянд, а та кож св iжi

цiка в i кв iти, щоб створ ити ще бiль ш i нтри гуючi поедна ння .

квiтами потрiбно прикрашати свое житло , а якi

1такi м i кси св i жих i сушених рослин кори стуються

будуть гармонiйно виглядати в офiсному iнтер'ерi.

вели чез н ою популярнiстю у н а ш их кл iентi в тому, що

А також, чому саме сьогоднi ми с постерiгаемо

ви глядають о р и гi нал ьно

вiдродження моди на квiти «для себе » .

i стильно,

з на ши м и букетами

вони йдуть на сам i топо в i iвенти Киева .

Ка терина, ви помiтили, що сьогоднi жiнки все частiше самi замовляють квiти для себе? Як вам така тенденцiя ?

ЗАРАЗ АКТУАЛЬНI ПОЛЬОВI СУ)50ЦВIТИ

ТА ВСЕ, ЩО ВИСУШИЛО САМЕСОНЦЕ, ЗБЕРIГ

И

rJPEKPACHY

ТУРУ РОСЛИНИ

.·'

- Так , звичайно, та ких за мовлень стало бiльше,

i я ба чу

в цьому позити вн i зм i ни . Мен i здаеться, це з н а к, що

жi н ки стали б iль ше себе любити. Во н и н е тiльки б iльше пi клуються п ро свою зов нiш н iсть , але

i

оточ увати себе красою, в то му ч исл i

кв iтам и. Я к що ви

i

нам а гаються

в важаете, що ця роль п ови нн а бути вiдведе н а тiл ьки чоловi ковi , то по м ил япес ь. Ч оловiк завжди зна йде як проявити турботу

i

ч и м порадувати коха н у .

3

ж i н кою , я ка

сама може купити собi букет квiтi в, в i н стае ще бiл ьш винахiдл иви м . П о годьтеся , в буди н ку , де стоять ж и в i

кв iти особл и ви й аромат

i абсол ютно особли ва атмосфе ра. 1 в певн ена, що

Я сама люблю заходити в такi осел i.

кожн о му пр иемно . Думаю, жи вi кв iти в будинку по в и нн i стати пр и ем ною тради цiЕ:ю, незалежн о вiд то го, хто

'ix

п ридбав.

1 не

мен ш важливо створювати особпи ву

атмосферу за допомогою квiтi в не тiльки вдома, а й н а свое м у робочому мiсц i ч и творчому п росторi. Я, як нiхто i н ш и й , розум i ю прагн е н н я су ч ас н их креатив ни х особистсетей ото чувати себе к расою завжди

i

вс юди . То му iз задовол е н ня м створюю ун i кальну

атмосферу для кожного , хто хоче жити в гармо н i 'i з

собою

i з оточ уючим св iтом .


ВЫБОР П РЕМ Ь ЕРЫ

SALON E DEL MOBILE.M ILAN O

дизайпер Kpucm una Челестина

Кристину многие знают как участни­

Так.оzо впечатляющеzо

цу постоян ной экспозиции итальян ­

количества интересных

ско г о дизайна в выставоч ном центре

к.оллабС!jJаций на Milan

La Triennale di Milano и арт-ди ректора бренда керам ических изделий Fornace Brioni. Сотрудничество с Fendi Casa - еще оди н яркий этап ее карьеры .

Design WeeR .мы не наблюдали давно. Рассказываем о са.мых

Но итальянка уже не в первый раз

интересных.

представляет на Milan D esign Week также и собствен ные, независимые проекты. После того как в прошлом году сорвал овации ее Tram C orallo -реальный трамвай из 1920-х годов,

оборудованный как роскошный пере­ движной салон, - Кристина сосредо­ точилась на соединен ии ностальгии и

современ ности . На этот раз объектом ее вдохновени я стал магазин выпечки

и худо:нспик Эпди Диксоп

Pasticceria Cucchi, который был открыт в 1936 году и с тех пор превратился в

Леденцовые оттенки, неоновая под­

обязательный п ункт туристических

интерьерный дизайнер Саша Бикофф

светк а , ло г ама н и я и пальм ы в кач е ­

стве декоративного элемента - такое

мар шрутов. Заручившись поддерж­ кой Массимо Джорджетти из мод­

Саш и Бикофф было перенести посе­

ного бр ен да MSGM, помимо инте­ рьеров Кристина продумала ка ждую

тителей в Ма йам и 1990-х. Дизайнер

детал ь - от униформы офи ци антов

ощущен ие, что главной задачей для

из Нью-Йорка разработала ряд новых предметов и нтерьера и предлож ила

свою интерпретац ию о бъектов из

базового каталога, переосмыслив их, -в духе реклам ного вижуала Versace

1994, снятого Ри чардом Аведоном. Помните су пермоделей Надю, Кри­ сти, Клаудию, Синди и Стефани, оде­ т ых в м охер овые с вите ра пастельн ых

тонов и кожаные юбки с эффектом

м етал л и к? Это пря м о й рефер енс инсталляции, которую соорудил и в

частной резиденци и Джан ни Верса­ че на виа Джезу. Ну а доверш ил этот эффект канадец Энди Диксон: в свое врем я созда нн ые им гиган тс к ие куль­

товые рубашк и

Versace гармонично

в п ис ал ис ь в про с т ра нств о , а н е ко ­

торые из работ даже стали основой

принта на обоях.

НА ОСТРИ Е МОДЫ 32 EllE DECORATION

ELLE DECORATION

ЗЗ


ВЫБОР П РЕМ Ь ЕРЫ

SALON E DEL MOBILE.M ILAN O

дизайпер Kpucm una Челестина

Кристину многие знают как участни­

Так.оzо впечатляющеzо

цу постоян ной экспозиции итальян ­

количества интересных

ско г о дизайна в выставоч ном центре

к.оллабС!jJаций на Milan

La Triennale di Milano и арт-ди ректора бренда керам ических изделий Fornace Brioni. Сотрудничество с Fendi Casa - еще оди н яркий этап ее карьеры .

Design WeeR .мы не наблюдали давно. Рассказываем о са.мых

Но итальянка уже не в первый раз

интересных.

представляет на Milan D esign Week также и собствен ные, независимые проекты. После того как в прошлом году сорвал овации ее Tram C orallo -реальный трамвай из 1920-х годов,

оборудованный как роскошный пере­ движной салон, - Кристина сосредо­ точилась на соединен ии ностальгии и

современ ности . На этот раз объектом ее вдохновени я стал магазин выпечки

и худо:нспик Эпди Диксоп

Pasticceria Cucchi, который был открыт в 1936 году и с тех пор превратился в

Леденцовые оттенки, неоновая под­

обязательный п ункт туристических

интерьерный дизайнер Саша Бикофф

светк а , ло г ама н и я и пальм ы в кач е ­

стве декоративного элемента - такое

мар шрутов. Заручившись поддерж­ кой Массимо Джорджетти из мод­

Саш и Бикофф было перенести посе­

ного бр ен да MSGM, помимо инте­ рьеров Кристина продумала ка ждую

тителей в Ма йам и 1990-х. Дизайнер

детал ь - от униформы офи ци антов

ощущен ие, что главной задачей для

из Нью-Йорка разработала ряд новых предметов и нтерьера и предлож ила

свою интерпретац ию о бъектов из

базового каталога, переосмыслив их, -в духе реклам ного вижуала Versace

1994, снятого Ри чардом Аведоном. Помните су пермоделей Надю, Кри­ сти, Клаудию, Синди и Стефани, оде­ т ых в м охер овые с вите ра пастельн ых

тонов и кожаные юбки с эффектом

м етал л и к? Это пря м о й рефер енс инсталляции, которую соорудил и в

частной резиденци и Джан ни Верса­ че на виа Джезу. Ну а доверш ил этот эффект канадец Энди Диксон: в свое врем я созда нн ые им гиган тс к ие куль­

товые рубашк и

Versace гармонично

в п ис ал ис ь в про с т ра нств о , а н е ко ­

торые из работ даже стали основой

принта на обоях.

НА ОСТРИ Е МОДЫ 32 EllE DECORATION

ELLE DECORATION

ЗЗ


ВЫБОР ПРЕМЬЕРЫ

SALONE DEL MOBILE.MILANO

INТERSТELLAR Э.мzиzиано Са.льчи и Бриmm Моран,

Dimorestudio Знаменитый дуэт из года в год пред­ ставляет на миланском салоне отдель­

ные предметы собственного автор­

ства. В этом году Эм илиано и Бритт решили по йти другим путем и объ­ единил и все проекты, н ад которыми

работали в последнее время, в еди ный

бренд под названием Dimoremilano. Коллекция lnterstellar стала своего рода дебютной, вошедшие в нее ме­ бель, ковры, лампы и прочие детал и

интерьера и экстерьера был и презен­

тованы в здании бывшего кинотеатра в самом сердце Милана. Из кромеш­ ной тем ноты всп ышки света выхваты­

вали объекты, расставленные на бле­ стящих металличе ских констру кциях .

Оглушительная музыка дополняла эффект присутствия где -то в дру­ гой галактике , а не в центре модно й столицы.

худо:нсиица Алессаидра Роведа, куратор Анд:нсе.ла Миссони

Вязание крючком всегда было глав­ ной страстью Алеесандры Роведы

-

она годами при меняла эту техн и ку

для декорирования предметов быта. Награда нашла свою героиню: в один прекрасный день работы художн и ­ цы привлекли вним ание Анджелы Миссони, для которой характерны й зигзагообразный вязаный узор уже стал частью Д НК. Анджела впервые узнала об Алеесандре несколько лет назад , когда купила стул ее авторства

на выставке в Турине. С тех пор М ис­ сони неоднократно привлекала Роведу к совместным пр оектам , а инсталля ­

ция на последнем Salone del Mobile. стала их а погеем. Одна часть

Milano

элементов пестрого и во всех смыслах теп лого <<Вязаног о>> дома давно ждала

своего часа в мастерской Алессандры,

а все остальное Анджела отыскала на блош и ных рынках, так что над эти­

ми вещам и пришлось еще порабо­ тать. Но результат определенно стоил потраченных усилий: проект стал еще одни м при мером неординарного кре -

34 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 35


ВЫБОР ПРЕМЬЕРЫ

SALONE DEL MOBILE.MILANO

INТERSТELLAR Э.мzиzиано Са.льчи и Бриmm Моран,

Dimorestudio Знаменитый дуэт из года в год пред­ ставляет на миланском салоне отдель­

ные предметы собственного автор­

ства. В этом году Эм илиано и Бритт решили по йти другим путем и объ­ единил и все проекты, н ад которыми

работали в последнее время, в еди ный

бренд под названием Dimoremilano. Коллекция lnterstellar стала своего рода дебютной, вошедшие в нее ме­ бель, ковры, лампы и прочие детал и

интерьера и экстерьера был и презен­

тованы в здании бывшего кинотеатра в самом сердце Милана. Из кромеш­ ной тем ноты всп ышки света выхваты­

вали объекты, расставленные на бле­ стящих металличе ских констру кциях .

Оглушительная музыка дополняла эффект присутствия где -то в дру­ гой галактике , а не в центре модно й столицы.

худо:нсиица Алессаидра Роведа, куратор Анд:нсе.ла Миссони

Вязание крючком всегда было глав­ ной страстью Алеесандры Роведы

-

она годами при меняла эту техн и ку

для декорирования предметов быта. Награда нашла свою героиню: в один прекрасный день работы художн и ­ цы привлекли вним ание Анджелы Миссони, для которой характерны й зигзагообразный вязаный узор уже стал частью Д НК. Анджела впервые узнала об Алеесандре несколько лет назад , когда купила стул ее авторства

на выставке в Турине. С тех пор М ис­ сони неоднократно привлекала Роведу к совместным пр оектам , а инсталля ­

ция на последнем Salone del Mobile. стала их а погеем. Одна часть

Milano

элементов пестрого и во всех смыслах теп лого <<Вязаног о>> дома давно ждала

своего часа в мастерской Алессандры,

а все остальное Анджела отыскала на блош и ных рынках, так что над эти­

ми вещам и пришлось еще порабо­ тать. Но результат определенно стоил потраченных усилий: проект стал еще одни м при мером неординарного кре -

34 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 35


ВЫБОР ПРЕМЬЕРЫ

SALONE DEL MOBILE.MILANO

apm-k')lpamop Poccaua

Орла11ди

Идея устойчивого развития и ра цио­

н ального потребле ния не перестает волновать умы человечества. Имен­

но по этому э патажный арт- куратор Россана Орлаиди р ешила собрать под своим крылом всевозможные

объекты из пластика и инициировать диалог о будущем самого материа­

ла. Россана признается, что с любо­

JOLLY ROGER CHAIR, GUFRAM

вью относится к n ластику, и решила

дизайиер Фабио Нове.мбре для Ro Plastic-Master's

выступить в его защиту на Salone del Тема ее выставки -

Разумеется, проект Россаны Орлаи­ ди <<Невинный пластик» не мог обой­

<<Невинный пластик». Но как же сде­

тись без знаменитого детища Фабио Новембре - кресла-черепа из пере­ работанного полиэтилентерефтала­

Mobile.Milano.

лать его именно таким? Разумеется, nутем переработки. Поми мо имени­ тых дизайнеров (Фабио Новембре,

2013 года выпускается Gufram. Специально для

та, которое с

Патрисия Уркиала или Хайме Айон)

брендом

стать адвокатами пластика вызвался

выставки дизай нер создал эксклюзив­

целый ряд молодых специалистов и стартапоn со всего мира. Хотите узнать больше? Переходите на сайт

ный вариант с рисунком, напоминаю­ щим гранит, лиш ний раз подчеркнув идею memento mori. С другой сторо­

guiltlessplastic.com

ны, характерная текстура матер иала намек ает н а е го долговечность : по

мнению Новембре, именно она может стать еще од ним аргументом в защиту

пластика. «Мне нравится пластик,­

говорит дизайнер. - Подобной моле­ куля рно й структуры в пр и роде не

существует вообще. Проблема лиш ь в том, ч то е го стали применять для

производства объектов одноразово­ го и спользования , J<Оторые засоряют

собой все вокруг. Я считаю, необхо­ димо вернуть пластику е г о роль кра­

сивого и благородного материала».

36 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 37


ВЫБОР ПРЕМЬЕРЫ

SALONE DEL MOBILE.MILANO

apm-k')lpamop Poccaua

Орла11ди

Идея устойчивого развития и ра цио­

н ального потребле ния не перестает волновать умы человечества. Имен­

но по этому э патажный арт- куратор Россана Орлаиди р ешила собрать под своим крылом всевозможные

объекты из пластика и инициировать диалог о будущем самого материа­

ла. Россана признается, что с любо­

JOLLY ROGER CHAIR, GUFRAM

вью относится к n ластику, и решила

дизайиер Фабио Нове.мбре для Ro Plastic-Master's

выступить в его защиту на Salone del Тема ее выставки -

Разумеется, проект Россаны Орлаи­ ди <<Невинный пластик» не мог обой­

<<Невинный пластик». Но как же сде­

тись без знаменитого детища Фабио Новембре - кресла-черепа из пере­ работанного полиэтилентерефтала­

Mobile.Milano.

лать его именно таким? Разумеется, nутем переработки. Поми мо имени­ тых дизайнеров (Фабио Новембре,

2013 года выпускается Gufram. Специально для

та, которое с

Патрисия Уркиала или Хайме Айон)

брендом

стать адвокатами пластика вызвался

выставки дизай нер создал эксклюзив­

целый ряд молодых специалистов и стартапоn со всего мира. Хотите узнать больше? Переходите на сайт

ный вариант с рисунком, напоминаю­ щим гранит, лиш ний раз подчеркнув идею memento mori. С другой сторо­

guiltlessplastic.com

ны, характерная текстура матер иала намек ает н а е го долговечность : по

мнению Новембре, именно она может стать еще од ним аргументом в защиту

пластика. «Мне нравится пластик,­

говорит дизайнер. - Подобной моле­ куля рно й структуры в пр и роде не

существует вообще. Проблема лиш ь в том, ч то е го стали применять для

производства объектов одноразово­ го и спользования , J<Оторые засоряют

собой все вокруг. Я считаю, необхо­ димо вернуть пластику е г о роль кра­

сивого и благородного материала».

36 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 37


ВЫБОР ПРЕМ ЬЕР Ы

SALONE DEL MOBILE.MILANO

дизайнер Патрисия Уркиала

для

Ro Plastic-Master's

В дискуссии о пластике и обществе потребления, инициированной Рос­ саной Орланди, наиболее ироничной

HIDDEN ROOMS

нам показалась концепция Патрисии

дизайпер Элиза Оссюю

Уркиолы. Созданная дизайнером софа называется Wasting Time (с английско­ го можно перевести как «бесполезная

для

трата времени» или «время мусора»). Прич ем обе версии правильные:

атмосферой, дизайнер и архитектор Элиза Осс ино показала в Мила не

кушетка, на которой так сладко преда­

инсталляцию, ставш у ю одой мра­

ваться безделью, почти полностью (за

мору. Здесь был исп ользован весь

исключением металлических петель) сделана из переработаиного пластика

Salvatori

Известная своим талантом напол ­ нять пространство непостижимой

его п оте н ц иал

-

и дл я настенно го

или синтетического волокна. Ее мож­

покрытия, и для производства мебели и аксессуаров. В работе над экспози­

но разбирать на части и заменять их в

цией

полном соответствии с идеей апсай­

стие несколько дизайнеров, включая

клинга . Кстати, форму для своего детища Патрисия выбрала тоже весь­ ма говорящую: ку шетка напоминает

Джона Поусона и Пьеро Лиссони . Ключевым объектом стали проекты Элизы - особеннно ванна Balnea.

кед ы, ставшие своеобразным симво­ лом современного общества .

линии заста вляют по - новому взгля ­

H idden Rooms

принимали уча­

Ее округлые, идеально продуманн ые н уть на мрамор, придают ему визу­ альную ле г кость и воздушность .

38 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 39


ВЫБОР ПРЕМ ЬЕР Ы

SALONE DEL MOBILE.MILANO

дизайнер Патрисия Уркиала

для

Ro Plastic-Master's

В дискуссии о пластике и обществе потребления, инициированной Рос­ саной Орланди, наиболее ироничной

HIDDEN ROOMS

нам показалась концепция Патрисии

дизайпер Элиза Оссюю

Уркиолы. Созданная дизайнером софа называется Wasting Time (с английско­ го можно перевести как «бесполезная

для

трата времени» или «время мусора»). Прич ем обе версии правильные:

атмосферой, дизайнер и архитектор Элиза Осс ино показала в Мила не

кушетка, на которой так сладко преда­

инсталляцию, ставш у ю одой мра­

ваться безделью, почти полностью (за

мору. Здесь был исп ользован весь

исключением металлических петель) сделана из переработаиного пластика

Salvatori

Известная своим талантом напол ­ нять пространство непостижимой

его п оте н ц иал

-

и дл я настенно го

или синтетического волокна. Ее мож­

покрытия, и для производства мебели и аксессуаров. В работе над экспози­

но разбирать на части и заменять их в

цией

полном соответствии с идеей апсай­

стие несколько дизайнеров, включая

клинга . Кстати, форму для своего детища Патрисия выбрала тоже весь­ ма говорящую: ку шетка напоминает

Джона Поусона и Пьеро Лиссони . Ключевым объектом стали проекты Элизы - особеннно ванна Balnea.

кед ы, ставшие своеобразным симво­ лом современного общества .

линии заста вляют по - новому взгля ­

H idden Rooms

принимали уча­

Ее округлые, идеально продуманн ые н уть на мрамор, придают ему визу­ альную ле г кость и воздушность .

38 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 39


ВЫБОР ПРЕМЬЕРЫ

SALONE DEL MOBILE.MILANO

LES ARCANISТES Кьяра ди Пиumо

u

Apuauнa Лелли

Ма.ми, Stиdiopepe

<<Есть два типа людей: те, которые хотят з н ат ь ,

и

те, кот о р ые х отят

верить» , - эту цитату Ф ридриха Н ицше дуэт Studiopepe сделал деви­ зом своего проекта Les A rcanistes, разм ещенн ого на территори и быв­

шей золотол итей ной мануфактуры . Подобно тому ка к древние арка ни­ сты балансировали на грани науки и эзотерики, Кьяра и Арнанна соз ­

SHAPE OF GRAVITY

дизайнер Оки Сато для WonderGlass

(Nendo)

Слава о мастерстве стеклодувов этого

дали пространство, где обыч ные,

бренда простирается далеко за преде­

повседневные объекты пр евра ща­

лы его родного острова Мурано. Но

ют наш быт в череду ритуалов. Осо ­

на этот раз мировую экспансию было

бое освещение, формы , си мволы и, ко н ечно же , м атер и ал ы (стекло,

реш е но р ас шир ить путем сотруд н и­

чества с яп онской д изайн- студией

металл, керамика) -каждая дета ль

Nendo. Так родился проект, способ­

эксnоз ици и nод черк и вае т м ис т ич е ­

ный перевернуть все представления

ски й замысел девушек.

о возможностях стекла. Застывшее время, тающие лед ники

-

такие

ассоциации возникают при знаком ­

стве с объектами инсталляции Shape of Gravity. Оки Сато разработал их, наблюдая за работой стеклодувов

WonderGiass и за тем, как меняет свою форму материал под действи ем силы тяжести. В ходе презентации пред­

меты будто парили в облаках белого света, что еще больше подчеркивало

их эфемерную природу.

40 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 4 1


ВЫБОР ПРЕМЬЕРЫ

SALONE DEL MOBILE.MILANO

LES ARCANISТES Кьяра ди Пиumо

u

Apuauнa Лелли

Ма.ми, Stиdiopepe

<<Есть два типа людей: те, которые хотят з н ат ь ,

и

те, кот о р ые х отят

верить» , - эту цитату Ф ридриха Н ицше дуэт Studiopepe сделал деви­ зом своего проекта Les A rcanistes, разм ещенн ого на территори и быв­

шей золотол итей ной мануфактуры . Подобно тому ка к древние арка ни­ сты балансировали на грани науки и эзотерики, Кьяра и Арнанна соз ­

SHAPE OF GRAVITY

дизайнер Оки Сато для WonderGlass

(Nendo)

Слава о мастерстве стеклодувов этого

дали пространство, где обыч ные,

бренда простирается далеко за преде­

повседневные объекты пр евра ща­

лы его родного острова Мурано. Но

ют наш быт в череду ритуалов. Осо ­

на этот раз мировую экспансию было

бое освещение, формы , си мволы и, ко н ечно же , м атер и ал ы (стекло,

реш е но р ас шир ить путем сотруд н и­

чества с яп онской д изайн- студией

металл, керамика) -каждая дета ль

Nendo. Так родился проект, способ­

эксnоз ици и nод черк и вае т м ис т ич е ­

ный перевернуть все представления

ски й замысел девушек.

о возможностях стекла. Застывшее время, тающие лед ники

-

такие

ассоциации возникают при знаком ­

стве с объектами инсталляции Shape of Gravity. Оки Сато разработал их, наблюдая за работой стеклодувов

WonderGiass и за тем, как меняет свою форму материал под действи ем силы тяжести. В ходе презентации пред­

меты будто парили в облаках белого света, что еще больше подчеркивало

их эфемерную природу.

40 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 4 1


ВЫБОР П ЕРСОНА

Настольная лалtпа из коллекции

Марселя Вандерса

для

Lladr6

Марсель

Вандере

ф людям,

арфоровые статуэт~и

Lla?ro родом ':з Валенсии известны во всем

ми р е, а основателен этои испанскои марки уже давно называют

королями фарфора. Казалось бы, что нового можно предложить посвятившим

целые

десятилетия

доскональному

изучению

одного-единственного материала? Марсель Вандере точно не поскупился

бы на ответ. Именно он разработал новую линию для

Lladr6,

в которую

вошли изящные светильники, будто сотканные из цветочных лепестков.

Мы попросили знаменитого голландского дизайнера рассказать об этом

сотрудничестве подробнее. ELLE DECORATION Чем для вас является этот испанский бренд? Морсель Вандере Lladro специализируется на выпуске фарфоровых предметов ручной работы для интерьера, и мне импонирует, что они всегда привлекают

к сотрудничеству современных художников и дизайнеров, чтобы каждый раз открывать в таком вроде бы привычном материале гювые грани. М ы же объеди няем все это с наш и м опытом и идеями проектирования.

ELLE DECORAТION Опишите свою коллаборацию с Lladr6 тремя словами. М. В. Мы поделились уникальн ыми ремесленными процессами, которы е помогают интерпре т ировать традиции прошлого в современном ключе.

Мне кажется, у нас сложился идеал ьный творческий тандем, основанный

на абсолютном вдохновении, профессионализме и страсти.

ELLE DECORATION Вы обычно представляете себе в процессе творчества будущеrо владельца ваших объектов?

М. В. В ходе работы стараюсь представлять человека, разделяющего наши ценности . На пример, ли н ия NightЬloom адресована тем, кто наход ится в постоянном потоке вдохновения. Мы всегда стараемел связывать дизайн с ч еловеком, который к нему при касается,- будь то владелец или тот, кто увидит мой объектварт-пространстве л ибо на страницах профильнога издания.

ELLE DECORAТION Какую вещь из коллекции NightЬioom вы любите больше все rо?

М. В. Мой личны й фаворит потолочны й светильник большого формата. Его сил уэт навеян танцем цветочных леп естков на ветру. Он воплощает завораж ивающую силу природы, ее неприн ужденность

и абсолютное совершенство. Эта люстра- не просто элемент освещения. Это выражение нашего подхода к дизайну.

4 2 EllE DECORATION

• ELLE DECORATION 43


ВЫБОР П ЕРСОНА

Настольная лалtпа из коллекции

Марселя Вандерса

для

Lladr6

Марсель

Вандере

ф людям,

арфоровые статуэт~и

Lla?ro родом ':з Валенсии известны во всем

ми р е, а основателен этои испанскои марки уже давно называют

королями фарфора. Казалось бы, что нового можно предложить посвятившим

целые

десятилетия

доскональному

изучению

одного-единственного материала? Марсель Вандере точно не поскупился

бы на ответ. Именно он разработал новую линию для

Lladr6,

в которую

вошли изящные светильники, будто сотканные из цветочных лепестков.

Мы попросили знаменитого голландского дизайнера рассказать об этом

сотрудничестве подробнее. ELLE DECORATION Чем для вас является этот испанский бренд? Морсель Вандере Lladro специализируется на выпуске фарфоровых предметов ручной работы для интерьера, и мне импонирует, что они всегда привлекают

к сотрудничеству современных художников и дизайнеров, чтобы каждый раз открывать в таком вроде бы привычном материале гювые грани. М ы же объеди няем все это с наш и м опытом и идеями проектирования.

ELLE DECORAТION Опишите свою коллаборацию с Lladr6 тремя словами. М. В. Мы поделились уникальн ыми ремесленными процессами, которы е помогают интерпре т ировать традиции прошлого в современном ключе.

Мне кажется, у нас сложился идеал ьный творческий тандем, основанный

на абсолютном вдохновении, профессионализме и страсти.

ELLE DECORATION Вы обычно представляете себе в процессе творчества будущеrо владельца ваших объектов?

М. В. В ходе работы стараюсь представлять человека, разделяющего наши ценности . На пример, ли н ия NightЬloom адресована тем, кто наход ится в постоянном потоке вдохновения. Мы всегда стараемел связывать дизайн с ч еловеком, который к нему при касается,- будь то владелец или тот, кто увидит мой объектварт-пространстве л ибо на страницах профильнога издания.

ELLE DECORAТION Какую вещь из коллекции NightЬioom вы любите больше все rо?

М. В. Мой личны й фаворит потолочны й светильник большого формата. Его сил уэт навеян танцем цветочных леп естков на ветру. Он воплощает завораж ивающую силу природы, ее неприн ужденность

и абсолютное совершенство. Эта люстра- не просто элемент освещения. Это выражение нашего подхода к дизайну.

4 2 EllE DECORATION

• ELLE DECORATION 43


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA ДИЗАЙНЕР

Майкл

Аностоссиодес

\

AND ТНЕ WINNER IS ... ЕЖЕГОДНО ЖЮРИ КОНКУРСА

ELLE DECO

INTERNAТIONAL

DESIGN AWARDS

ОПРЕДЕЛЯЕТ ЛУЧШИХ ИГРОКОВ

СОВРЕМЕННОГО ДИЗАЙНА И АРХИТЕКТУРЫ.

17-Я ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ В 14-ТИ КАТЕГОРИЯХ СОСТОЯЛАСЬ В МИЛАНЕ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ОФИЦИАЛЬНОГО П АРТНЕРА

MGALLERY HOTEL CO LLECТION .

Фото GIOVANNI GASTEL Стиль SIMONA SILENZI STUDIO

Текст PAOLA CARIMATI

МОЛОДОЙ ТАЛАНТ

Сабин Морселис

ИНТЕРЬЕРНЫЙ ДИЗАЙНЕР

Индия Модови 44 ELLE DECORATION


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA ДИЗАЙНЕР

Майкл

Аностоссиодес

\

AND ТНЕ WINNER IS ... ЕЖЕГОДНО ЖЮРИ КОНКУРСА

ELLE DECO

INTERNAТIONAL

DESIGN AWARDS

ОПРЕДЕЛЯЕТ ЛУЧШИХ ИГРОКОВ

СОВРЕМЕННОГО ДИЗАЙНА И АРХИТЕКТУРЫ.

17-Я ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ В 14-ТИ КАТЕГОРИЯХ СОСТОЯЛАСЬ В МИЛАНЕ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ОФИЦИАЛЬНОГО П АРТНЕРА

MGALLERY HOTEL CO LLECТION .

Фото GIOVANNI GASTEL Стиль SIMONA SILENZI STUDIO

Текст PAOLA CARIMATI

МОЛОДОЙ ТАЛАНТ

Сабин Морселис

ИНТЕРЬЕРНЫЙ ДИЗАЙНЕР

Индия Модови 44 ELLE DECORATION


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA

СТУЛ

NOl, Nendo дл я Fritz Honsen

.

• •

...

..

• • .. .. • • • • • - .. ... .. .. ... • ..

ПОСУДА

Hepburn, Брэд Асколон

для Nude

НАСТЕННОЕ ПОКРЫТИЕ

Giordino delle Delizie, Кристина Селестина для Fornoce Brioni

46 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 47


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA

СТУЛ

NOl, Nendo дл я Fritz Honsen

.

• •

...

..

• • .. .. • • • • • - .. ... .. .. ... • ..

ПОСУДА

Hepburn, Брэд Асколон

для Nude

НАСТЕННОЕ ПОКРЫТИЕ

Giordino delle Delizie, Кристина Селестина для Fornoce Brioni

46 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 47


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA

МЕБЕЛЬ

Royures, Ронон и Эрвон Бурулле к для Glos ltolio

ТЕКСТИЛЬ

Scrop_cmyk, Рикоко Ногошима для Kinnosond Lob EllE DECORATION 49


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA

МЕБЕЛЬ

Royures, Ронон и Эрвон Бурулле к для Glos ltolio

ТЕКСТИЛЬ

Scrop_cmyk, Рикоко Ногошима для Kinnosond Lob EllE DECORATION 49


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA

СВЕТ

Eclipse, Л и Брум НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ

Super Round, Бетон Лаура Вуд дл я

cc-topis

САДОВАЯ МЕБЕЛЬ

Sun Ton Collectio n, Филипп Сторк для Kortell 50 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 5 1


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA

СВЕТ

Eclipse, Л и Брум НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ

Super Round, Бетон Лаура Вуд дл я

cc-topis

САДОВАЯ МЕБЕЛЬ

Sun Ton Collectio n, Филипп Сторк для Kortell 50 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 5 1


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA

САНТЕХНИКА

WoterCondy, ps+o для Zucchetti Kos СПАЛЬНЯ

Biorritz, Сэмюэль А ккосеберри

для Flexform

КУХНЯ

Convivium, Антон ио Читтерио

для A rclineo 52 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 53


ВЫБОР ПРЕМИЯ

EDIDA

САНТЕХНИКА

WoterCondy, ps+o для Zucchetti Kos СПАЛЬНЯ

Biorritz, Сэмюэль А ккосеберри

для Flexform

КУХНЯ

Convivium, Антон ио Читтерио

для A rclineo 52 EllE DECORATION

ELLE DECORATION 53


Е

LLЕ DECO

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА: ОСВЕЩЕНИЕ 54 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 55


Е

LLЕ DECO

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА: ОСВЕЩЕНИЕ 54 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 55


ИДЕИ ОБЗОР

ВЫБОР ELLE DECO: НАСТОЛЬНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ

Такие лампы идеально смотрятся в нежном артистичном интерьере.

МАЙАМИ ИЗ МИЛАНА Молодой итальянский бренд Torremato

После выставки Еиrоlисе, n11•r>XtJ~a

привлек к созданию своей коллек ци и подвес­

ного света диза йнера Елену Сал ьмистраро. Результат воссоздает роско ш ную атмосферу стиляар-деков Амер и ке 1930-х годов. Объекты сери и Miami, представлен н ые на Salone del Moblle.Milano, сочетают в себе

Salone del Mobile.Milano vo~•Jn..V'C» поделиться своими вnt:ч.4r~,m~лt~н".~я

металлические элементы и декорирова н ное стекло в теплых пастел ьных оттенках .

Нов и н ка в ст и ле 70-х п он рав ил ась на м е ще в нача л е это го гада

на выстав ке M aison et O bjet. Фран­ цузск ий бренд Magic Circus презен­ товал светильники

Pop-Up

ру ч ной

работы из мрамора, латун и и стекл а. Серия в ключаетта кже тор ше р и подвесн ые лам п ы н а один или тр и

плафона, с разной вык ро скай гео м ет р и чес ко го элем е нта .

Что -то новенькое Уни кальная эк л екти ч­ ная дом аш н яя га л ерея

PalermoUno в клас­ сической кварти ре в

районе Бреры

- новое

дизай н- направл е ни е

Мила на. Восемь поме­ щений, от главно го зала до кух н и , демонстрируют виртуозное соед и ­ нение совреме н ных

тенденци й, м иланско го гламура и ретрошика

70-х годов. Объеди ня­ юще й темой кол л е кти в­ ного проекта п од кура -

торством дизай н ера и ос н ова тел я галереи

Софи Ванненес стал

цвет. В п роекте был и за дейст вова н ы также украинские с вети л ьник и

Noom, и теперь они п остоя нно предста вл е ­

ны в этой галерее .

VL45 Radiohus, Louis Poulsen

Preciosa на Euroluce объявила о н овом п о п олне н и и в семейст ве

Siren Solita ire. Настольная пампа Siren отличается ярким и необычным светом, иде альн о подходящим для современной

гостиной , п рикро ватного столика в сп ал ьн е ил и комода в прихоже й.

www.polermouno.it ELLE DECORATION 57


ИДЕИ ОБЗОР

ВЫБОР ELLE DECO: НАСТОЛЬНЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ

Такие лампы идеально смотрятся в нежном артистичном интерьере.

МАЙАМИ ИЗ МИЛАНА Молодой итальянский бренд Torremato

После выставки Еиrоlисе, n11•r>XtJ~a

привлек к созданию своей коллек ци и подвес­

ного света диза йнера Елену Сал ьмистраро. Результат воссоздает роско ш ную атмосферу стиляар-деков Амер и ке 1930-х годов. Объекты сери и Miami, представлен н ые на Salone del Moblle.Milano, сочетают в себе

Salone del Mobile.Milano vo~•Jn..V'C» поделиться своими вnt:ч.4r~,m~лt~н".~я

металлические элементы и декорирова н ное стекло в теплых пастел ьных оттенках .

Нов и н ка в ст и ле 70-х п он рав ил ась на м е ще в нача л е это го гада

на выстав ке M aison et O bjet. Фран­ цузск ий бренд Magic Circus презен­ товал светильники

Pop-Up

ру ч ной

работы из мрамора, латун и и стекл а. Серия в ключаетта кже тор ше р и подвесн ые лам п ы н а один или тр и

плафона, с разной вык ро скай гео м ет р и чес ко го элем е нта .

Что -то новенькое Уни кальная эк л екти ч­ ная дом аш н яя га л ерея

PalermoUno в клас­ сической кварти ре в

районе Бреры

- новое

дизай н- направл е ни е

Мила на. Восемь поме­ щений, от главно го зала до кух н и , демонстрируют виртуозное соед и ­ нение совреме н ных

тенденци й, м иланско го гламура и ретрошика

70-х годов. Объеди ня­ юще й темой кол л е кти в­ ного проекта п од кура -

торством дизай н ера и ос н ова тел я галереи

Софи Ванненес стал

цвет. В п роекте был и за дейст вова н ы также украинские с вети л ьник и

Noom, и теперь они п остоя нно предста вл е ­

ны в этой галерее .

VL45 Radiohus, Louis Poulsen

Preciosa на Euroluce объявила о н овом п о п олне н и и в семейст ве

Siren Solita ire. Настольная пампа Siren отличается ярким и необычным светом, иде альн о подходящим для современной

гостиной , п рикро ватного столика в сп ал ьн е ил и комода в прихоже й.

www.polermouno.it ELLE DECORATION 57


ИДЕИ ОБЗОР

Режиссура света

Люстры, бра, настольные ламnы и

-

ЖИВОИ УГОЛОК Солнце светит, цветы благоухают, птицы поют...

И все это происходит не где-то там, на п р и роде, а в формате и нтерьера - благодаря фа нтазии дизайнеров и смелости п ро и зводителе й .

• 1. Подвесной светильн ик Sun - Light of Love, дизайн Торда Бонтье, Foscarini. 2. Потолочны й свет Mod, дизайн Ласара Роса -Виолана, Bover. 3. Модульный свет Viceversa, дизайн Ноэ Дюшофур -Лора нса, Kundalini. 4. Настольный свет на батарейках Linnut, диз айн Ойвы Тойкки, Magis-littala. 5. Перезаряжаемая настольная ламп а La Fleur, дизайн Морко Садлера , Slamp. 6 . Скульптурный п одвесной светил ьн ик Big Bird, дизай н Исидро Ферреро , LZF. ELLE DECORATION 59


ИДЕИ ОБЗОР

Режиссура света

Люстры, бра, настольные ламnы и

-

ЖИВОИ УГОЛОК Солнце светит, цветы благоухают, птицы поют...

И все это происходит не где-то там, на п р и роде, а в формате и нтерьера - благодаря фа нтазии дизайнеров и смелости п ро и зводителе й .

• 1. Подвесной светильн ик Sun - Light of Love, дизайн Торда Бонтье, Foscarini. 2. Потолочны й свет Mod, дизайн Ласара Роса -Виолана, Bover. 3. Модульный свет Viceversa, дизайн Ноэ Дюшофур -Лора нса, Kundalini. 4. Настольный свет на батарейках Linnut, диз айн Ойвы Тойкки, Magis-littala. 5. Перезаряжаемая настольная ламп а La Fleur, дизайн Морко Садлера , Slamp. 6 . Скульптурный п одвесной светил ьн ик Big Bird, дизай н Исидро Ферреро , LZF. ELLE DECORATION 59


ИДЕИ ОБЗОР

Световое панно Модульность- новый черный в мире светильников. Разные бренды предлагают настенные композиции, которые не только выполняют свою

основную функцию, но и украшают

пространство. Модули складывают­ ся в бесконечное множество форм и обеспечивают мягкий атмосфер­ ный свет. Одно из самых эффектных предложений поступило от ста-

рейшей муранекой мануфактуры Barovier&Toso, основанной еще

в 1295 году. Tuileries- так назва­ ли ве н ецианцы свое произведение,

напоминающее кроны деревьев.

Оно составлено из стеклянных моду­ лей на металлическом каркасе.

ВЫБОР

ELLE DECO: СОТЫ

Как показала выставка света

Еиrоlисе, пикселизация захватила умы дизайнеров, а вслед за ними ­ и наши стены.

Diamond Wall от чешского бренда Sans Souci созда на по аналогии с детской мозаикой. Дизайнеры Лукас Жабурек и Мартин Опл используют выдувное стекло с золотым или серебряным покрытием и предлагают слож ить нужный вам рисунок .

Итальянские светильники

Sator

от Contardi только на первый взгляд Коллекция светильников Geometric от Brokis- шаг от мозаики к витражам.

похожи на чешскую мозаику. Их поверх­

Основным компонентом служит богемекое стекло в новом обличье, разработ­

ность не стеклянная, а текстильная,

ками которого занимается специальное подразделение компании Brokisglass.

и соеди нение граней выполнено в технике

Набор фигур из элементарной геометрии позволяет собрать индивидуальный пазл из стеклянных пластин, обрамленных черным металлическим профилем.

60 EllE DECORATION

шениль с использованием шелковых

нитей четырех цветов.


ИДЕИ ОБЗОР

Световое панно Модульность- новый черный в мире светильников. Разные бренды предлагают настенные композиции, которые не только выполняют свою

основную функцию, но и украшают

пространство. Модули складывают­ ся в бесконечное множество форм и обеспечивают мягкий атмосфер­ ный свет. Одно из самых эффектных предложений поступило от ста-

рейшей муранекой мануфактуры Barovier&Toso, основанной еще

в 1295 году. Tuileries- так назва­ ли ве н ецианцы свое произведение,

напоминающее кроны деревьев.

Оно составлено из стеклянных моду­ лей на металлическом каркасе.

ВЫБОР

ELLE DECO: СОТЫ

Как показала выставка света

Еиrоlисе, пикселизация захватила умы дизайнеров, а вслед за ними ­ и наши стены.

Diamond Wall от чешского бренда Sans Souci созда на по аналогии с детской мозаикой. Дизайнеры Лукас Жабурек и Мартин Опл используют выдувное стекло с золотым или серебряным покрытием и предлагают слож ить нужный вам рисунок .

Итальянские светильники

Sator

от Contardi только на первый взгляд Коллекция светильников Geometric от Brokis- шаг от мозаики к витражам.

похожи на чешскую мозаику. Их поверх­

Основным компонентом служит богемекое стекло в новом обличье, разработ­

ность не стеклянная, а текстильная,

ками которого занимается специальное подразделение компании Brokisglass.

и соеди нение граней выполнено в технике

Набор фигур из элементарной геометрии позволяет собрать индивидуальный пазл из стеклянных пластин, обрамленных черным металлическим профилем.

60 EllE DECORATION

шениль с использованием шелковых

нитей четырех цветов.


ИДЕИ ОБЗОР

ВЫБОР

ELLE DECO: СФЕРЫ

Подвесные светильники с пла­ фонами из стекла - классика жанра. В современной эстетике

они элегантны и декоративны . Характерная деталь: почти все их создатели вдохновлены космосом .

Просто ожерелье

Игра английских слов chain и chandelier (•цепь• и •люстра•) натолкнула Дэвида Гропл и но создание этого объекта. ChainDelier- золотая цепь, кото­ рая из гибается п од собственным весом, создавая идеальную параболу и излучая свет с самой н ижней точки. ·Я хотел чего-то простого, но с характером,

-

Экраны из металлической сетки рас­ сеивают свет от стеклянных плафонов

в это й модульной люстре Papilio от италья нско го бренда Masiero. Ди за й н разра ботан Армандо Бруно и Альбер­ то Тала мо нте Торресом.

как жемчужное ожерелье•, - говорит Дэвид.

Колл екция

28 Armature дл я Bocci

состо и т из различ н ых сочетани й

ламп сферической формы, произве­ де нных с использованием технол о ги и

j

с л ож н о го выдувания стек л а .

1

НЕ ПРЕДЕЛ Новая серия от бренда Artemide называется Arrival. Подозреваем, эскиз вы глядел как нарисо­

ванный знак бесконечности, но из производства вышли эле гантные светильники с

Н астол ьная лампа Armilla для Fabblan с проектирована Лорен цо Труаном

динамическими, пл ав н ыми

под в п ечатле ни ем от первых р исунков

формами. Еще один шедевр от дуэта Людавики и Робер­ то Паломба .

движения н ебесных тел, выпол нен ных астро номами эпохи Ренессанса.

ELLE DECORATION 63


ИДЕИ ОБЗОР

ВЫБОР

ELLE DECO: СФЕРЫ

Подвесные светильники с пла­ фонами из стекла - классика жанра. В современной эстетике

они элегантны и декоративны . Характерная деталь: почти все их создатели вдохновлены космосом .

Просто ожерелье

Игра английских слов chain и chandelier (•цепь• и •люстра•) натолкнула Дэвида Гропл и но создание этого объекта. ChainDelier- золотая цепь, кото­ рая из гибается п од собственным весом, создавая идеальную параболу и излучая свет с самой н ижней точки. ·Я хотел чего-то простого, но с характером,

-

Экраны из металлической сетки рас­ сеивают свет от стеклянных плафонов

в это й модульной люстре Papilio от италья нско го бренда Masiero. Ди за й н разра ботан Армандо Бруно и Альбер­ то Тала мо нте Торресом.

как жемчужное ожерелье•, - говорит Дэвид.

Колл екция

28 Armature дл я Bocci

состо и т из различ н ых сочетани й

ламп сферической формы, произве­ де нных с использованием технол о ги и

j

с л ож н о го выдувания стек л а .

1

НЕ ПРЕДЕЛ Новая серия от бренда Artemide называется Arrival. Подозреваем, эскиз вы глядел как нарисо­

ванный знак бесконечности, но из производства вышли эле гантные светильники с

Н астол ьная лампа Armilla для Fabblan с проектирована Лорен цо Труаном

динамическими, пл ав н ыми

под в п ечатле ни ем от первых р исунков

формами. Еще один шедевр от дуэта Людавики и Робер­ то Паломба .

движения н ебесных тел, выпол нен ных астро номами эпохи Ренессанса.

ELLE DECORATION 63


ИДЕИ ОБЗОР 1

\

.L

этотонко Светильники, больше напоминающие

.,

кинетические скуль птуры, отражают

революционные про цессы в дизайне, вы з ванные

массовым применен ием LЕD -технологий за последние десять лет.

3

1. П одвесной светильник Dewdrops, Giopato & Coombes. 2 . На п ольный свет M edusa, дизайн Карло Зербаро, Roche Bobois. 3. Л юстра nh, дизайн Neri&Hu, Artemide. 4. П одвесной светильник Bounce 116, дизайн Моники Малдер, Pholc. 5. Подвес ной свет Liaison, диза йн Сары Морони, Ахо Light. 6 . Свет Selime, дизайн Николоса Бреверса, Gobo Lights. 64 EllE DECORATION


ИДЕИ ОБЗОР 1

\

.L

этотонко Светильники, больше напоминающие

.,

кинетические скуль птуры, отражают

революционные про цессы в дизайне, вы з ванные

массовым применен ием LЕD -технологий за последние десять лет.

3

1. П одвесной светильник Dewdrops, Giopato & Coombes. 2 . На п ольный свет M edusa, дизайн Карло Зербаро, Roche Bobois. 3. Л юстра nh, дизайн Neri&Hu, Artemide. 4. П одвесной светильник Bounce 116, дизайн Моники Малдер, Pholc. 5. Подвес ной свет Liaison, диза йн Сары Морони, Ахо Light. 6 . Свет Selime, дизайн Николоса Бреверса, Gobo Lights. 64 EllE DECORATION


Е

LLЕ DECO

/

ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА С МИНИМАЛИСТСКИМИ ИНТЕРЬЕРАМИ 66 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 6 7


Е

LLЕ DECO

/

ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА С МИНИМАЛИСТСКИМИ ИНТЕРЬЕРАМИ 66 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 6 7


СТИЛЬДОМ ПОД КИЕВ

Текст АННА ПОЛЮШКО

Фото АНДРЕЙ БЕЗУГЛОВ


СТИЛЬДОМ ПОД КИЕВ

Текст АННА ПОЛЮШКО

Фото АНДРЕЙ БЕЗУГЛОВ


СТИЛЬ ДОМ ПОД К ИЕВОМ

ЦВЕТОВАЯ ГАММА

ЕРЬЕРДОМА

ЩИМ ПЕЙЗАЖЕМ

Е

ели вы м е чтаете о доме в при г ороде , то уже н авер ­

н яка р ешили , каким он будет . Владел ь цы это г о

особняка под К иевом с самого начала знали, чего хотят. К выбору свое го загородного жилья молодая п ара отн есл ась с большой ответственностью. Пр осматривая различные варианты, о ни учитывали удобную логи сти­

На стртtице справа: проект

ку, готовый архите ктурный проект, при р одное окруже­

Zen запоминается выверенн.ы.Аtи

ни е. И такой дом на шелся : его за крытый фасад смотрел

пропорция.Аtu и индивидуальностью.

н а коттедж ный п оселок, а окна открывали р оскошный

Подобного эффекта удалось дости•tь

благодаря мебели, разработанной специально для этого интерьера. Кухня, кухонный остров и обеденный стол_. мебельпая ..мастерская

ви д н а лес. Когд а пришло время за н я т ься и нтерьеро м , п ара пригл а сила команду Form bu reau. Пр оект ы э той к иев ско й мастерской п олностью соот ветствовал и пред­

острове, Dektoп, компания Eurolиx.

ставлен ию владельцев дома о современ ном комф орте . << Первым делом н а ши заказ чики сказ али, что меч ­

Один из немногих готовых

тают об уютном , светлом интерьер е, с довол ьно про ­

элементов во всем проекте ­

стой обстановкой. Чтобы в любой мом ент можно было

Ro1nw ood; столешница на кухонном

стулья в столовой, Poltroпa Frau.

на п олн и ть п ро с тр анс т во декоро м, п рив ез енным из

На этой странице: .АtЯгкая .лtебель из ассортимента украинского

производитедя Iпteria, изготовленная с у•tето.лt индивидуальных размеров пространства.

70 EllE DECORATION

п уте ш естви й . Чтобы все был о макси м альн о функцио ­ нальным и без каки х-либо изли ш еств . Учитывая исход­ н ы е данные, мы сра зу н аз вал и про ект Zеп, ведь поже­ ла ни я нам екал и на ра сслабле нный стиль пр иватной

ELLE DECORATION 71


СТИЛЬ ДОМ ПОД К ИЕВОМ

ЦВЕТОВАЯ ГАММА

ЕРЬЕРДОМА

ЩИМ ПЕЙЗАЖЕМ

Е

ели вы м е чтаете о доме в при г ороде , то уже н авер ­

н яка р ешили , каким он будет . Владел ь цы это г о

особняка под К иевом с самого начала знали, чего хотят. К выбору свое го загородного жилья молодая п ара отн есл ась с большой ответственностью. Пр осматривая различные варианты, о ни учитывали удобную логи сти­

На стртtице справа: проект

ку, готовый архите ктурный проект, при р одное окруже­

Zen запоминается выверенн.ы.Аtи

ни е. И такой дом на шелся : его за крытый фасад смотрел

пропорция.Аtu и индивидуальностью.

н а коттедж ный п оселок, а окна открывали р оскошный

Подобного эффекта удалось дости•tь

благодаря мебели, разработанной специально для этого интерьера. Кухня, кухонный остров и обеденный стол_. мебельпая ..мастерская

ви д н а лес. Когд а пришло время за н я т ься и нтерьеро м , п ара пригл а сила команду Form bu reau. Пр оект ы э той к иев ско й мастерской п олностью соот ветствовал и пред­

острове, Dektoп, компания Eurolиx.

ставлен ию владельцев дома о современ ном комф орте . << Первым делом н а ши заказ чики сказ али, что меч ­

Один из немногих готовых

тают об уютном , светлом интерьер е, с довол ьно про ­

элементов во всем проекте ­

стой обстановкой. Чтобы в любой мом ент можно было

Ro1nw ood; столешница на кухонном

стулья в столовой, Poltroпa Frau.

на п олн и ть п ро с тр анс т во декоро м, п рив ез енным из

На этой странице: .АtЯгкая .лtебель из ассортимента украинского

производитедя Iпteria, изготовленная с у•tето.лt индивидуальных размеров пространства.

70 EllE DECORATION

п уте ш естви й . Чтобы все был о макси м альн о функцио ­ нальным и без каки х-либо изли ш еств . Учитывая исход­ н ы е данные, мы сра зу н аз вал и про ект Zеп, ведь поже­ ла ни я нам екал и на ра сслабле нный стиль пр иватной

ELLE DECORATION 71


(

СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

На этой странице: сложная Кf)Nсmрукция лecmJ.tuцы. и

декоративных деревянных балок разработана

архитекторами Fonn

bureau,

а реализована украинскими

.Аtебельщuка.Аtu. На странице Clleвa: это пространство полу•шло

название «Хобби-

комната». И.менно здесь находится сmалыюй шкаф змtысловатоii конфигурации, выполпеин.ый по авторски..м эскизам из .листового металла.

жизн и владельцев>>,- рассказывают архите кторы Вик­

решении, где первы й этаж о тводится под зоны общего

т ори я Ш кляр и Ол ьга Ан тонцева .

пользования : прихожую, гост и н у ю с камином , пл авно

Несмотря н а то что дом уже был построен, зак азчики

и Form bureau все же решили доработать его архитек­ туру. Так фасад стал терракотовым, бол ьшинство окон

пер еходящую в столовую - кухню, санузел, гараж, котел ь ­

об новл ен н ые ограждения балко нов и большая терраса.

н ую и террасу. Второй этаж выделил и под приватные пом ещен ия : с пальню с ванной комнатой и гардеробной, кабинет, спортзал и ванную с хозяйской зоной . Развивая тему м едитации и созерцания , в оформлении

Панорам ное остеклени е позвол ило впустить природу вн утрь дома и таким образом придать интерьеру больше медитативности. Вытянутая вдоль всей постройки про­

пространства авторы проект а сделал и ста вку на не й ­ траль н ую палитру и нату ральные материалы . В качестве основного цвета выбрал и белый, а вспомогательными

сторная терраса сдел ал а этот переход гармони чны м.

пос л ужи л и отте нк и нат у рал ь ного де рева, состарен­

пе р в ого эта жа в ы росли от пола до по тол ка , появились

В нутр е н нее п ространство дома об ще й площад ь ю 300 кв. м изначал ьно было разделено нанебольш ие изол и­ рованные помещения, поэтому архитекторы Form bureau начали работу над интерьером с перепланировки. Обсу­ ди в с з аказч ик а м и разл ич н ы е вар и анты , остановил ись на

н о го кирпича и контрастный чер ный цв ет. Льняной текстиль, словно выгоре вш ий на южном солнце, также отлич но вп и с ался в концепцию. В то же время дере ­ вянные по толоч ные балки и с т ол бы помогл и создать

атмосферу заг о род ного шале, к уда обычно жители

ELLE DECORATION 73


(

СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

На этой странице: сложная Кf)Nсmрукция лecmJ.tuцы. и

декоративных деревянных балок разработана

архитекторами Fonn

bureau,

а реализована украинскими

.Аtебельщuка.Аtu. На странице Clleвa: это пространство полу•шло

название «Хобби-

комната». И.менно здесь находится сmалыюй шкаф змtысловатоii конфигурации, выполпеин.ый по авторски..м эскизам из .листового металла.

жизн и владельцев>>,- рассказывают архите кторы Вик­

решении, где первы й этаж о тводится под зоны общего

т ори я Ш кляр и Ол ьга Ан тонцева .

пользования : прихожую, гост и н у ю с камином , пл авно

Несмотря н а то что дом уже был построен, зак азчики

и Form bureau все же решили доработать его архитек­ туру. Так фасад стал терракотовым, бол ьшинство окон

пер еходящую в столовую - кухню, санузел, гараж, котел ь ­

об новл ен н ые ограждения балко нов и большая терраса.

н ую и террасу. Второй этаж выделил и под приватные пом ещен ия : с пальню с ванной комнатой и гардеробной, кабинет, спортзал и ванную с хозяйской зоной . Развивая тему м едитации и созерцания , в оформлении

Панорам ное остеклени е позвол ило впустить природу вн утрь дома и таким образом придать интерьеру больше медитативности. Вытянутая вдоль всей постройки про­

пространства авторы проект а сделал и ста вку на не й ­ траль н ую палитру и нату ральные материалы . В качестве основного цвета выбрал и белый, а вспомогательными

сторная терраса сдел ал а этот переход гармони чны м.

пос л ужи л и отте нк и нат у рал ь ного де рева, состарен­

пе р в ого эта жа в ы росли от пола до по тол ка , появились

В нутр е н нее п ространство дома об ще й площад ь ю 300 кв. м изначал ьно было разделено нанебольш ие изол и­ рованные помещения, поэтому архитекторы Form bureau начали работу над интерьером с перепланировки. Обсу­ ди в с з аказч ик а м и разл ич н ы е вар и анты , остановил ись на

н о го кирпича и контрастный чер ный цв ет. Льняной текстиль, словно выгоре вш ий на южном солнце, также отлич но вп и с ался в концепцию. В то же время дере ­ вянные по толоч ные балки и с т ол бы помогл и создать

атмосферу заг о род ного шале, к уда обычно жители

ELLE DECORATION 73


СТИЛЬ ДОМ ПОД К ИЕВОМ

/ /

ЭФФЕКТНАЯ КРОВАТЬ, ДЕРЕВЯННЫЕ БАЛКИ И

СТОЛБЫ, ДИЗАЙН-ИКОНА­ КРЕСЛО

BUTTERFLY-

ПЛЮС

РАДИУСНОЕ ОКНО.

ВОТ И ВЕСЬ РЕЦЕПТ ИНТЕРЬЕРА СПАЛЬНИ ПРОЕКТА 74 EllE DECORATION

-

-·~

.

ZEN ELLE DECORATION 75


СТИЛЬ ДОМ ПОД К ИЕВОМ

/ /

ЭФФЕКТНАЯ КРОВАТЬ, ДЕРЕВЯННЫЕ БАЛКИ И

СТОЛБЫ, ДИЗАЙН-ИКОНА­ КРЕСЛО

BUTTERFLY-

ПЛЮС

РАДИУСНОЕ ОКНО.

ВОТ И ВЕСЬ РЕЦЕПТ ИНТЕРЬЕРА СПАЛЬНИ ПРОЕКТА 74 EllE DECORATION

-

-·~

.

ZEN ELLE DECORATION 75


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

На стратще справа: поскольку

весьза..мысел стремится к дзену, архиmекrпоры особое вNи..мание

yдeлtutiJ- дD.Atazuнei'i вел нес-зоне. Ее цветовая га..м..Аtа впитала оm1пенки основных памеtцшиtй.

ФраН lQ!ЗСКОе окно напалняе1n пространопво дueoi-IЬLAI соеп1ам, а живые растеиия увлекают

в густой лес по соседству. На этой CtrtpaNuцe: одиа из ва111tЫХ комнат. сообщается с хозяйской спа.лыtей. В проекте исr/Qльзоваиа

сантехника Тесе, NoЬili RuЬinetterie,

Hatria, Scarabeo, Hansgrohe, Grohe, Kludi, Riho, Vagnerplast.

мегаполисов от правля ются на п ерезагру зку. Архитек­ торы контролировали все эта пы процесса . Участво­ вали они также и в проектировании мебели: кухня и кухонный остров, обеденный стол и металлический

шкаф для коллекции гитар владельца дома и з го товле ­ ны отечественными прои звод ит елям и по авторским

эскизам Form bureau. Даже мягкая мебель выполн е на в соответствии с размерам и это го объекта. Такой подход не только позвол ил воплотить совре­ менные дизайнерские иде и, но и создать все условия,

чтобы владельцы дома н аслаждались жи знью в полной мере . Усилить этот э ффект помогли разли чны е сце­ нарии освещения, деко ративные элеме нты из стекла и глины, мягкие ковры и уютн ые журнальные с толи­

ки. << Интерье р

Zen больш е

всего запомнился дове ри ем

наших заказ чи ков . Мы в свою очеред ь постарали с ьего

оправдать и реал и зо вал и для них проект, где соблю­ дены пропорции, баланс объемов и света. Ведь у нас тоже ест ь свой дзе н - а р х ите кту рный»,- при знаются

авторы проекта Виктория Шкляр и Ол ьга Антонцева . • 76 ELLE DECORATION


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

На стратще справа: поскольку

весьза..мысел стремится к дзену, архиmекrпоры особое вNи..мание

yдeлtutiJ- дD.Atazuнei'i вел нес-зоне. Ее цветовая га..м..Аtа впитала оm1пенки основных памеtцшиtй.

ФраН lQ!ЗСКОе окно напалняе1n пространопво дueoi-IЬLAI соеп1ам, а живые растеиия увлекают

в густой лес по соседству. На этой CtrtpaNuцe: одиа из ва111tЫХ комнат. сообщается с хозяйской спа.лыtей. В проекте исr/Qльзоваиа

сантехника Тесе, NoЬili RuЬinetterie,

Hatria, Scarabeo, Hansgrohe, Grohe, Kludi, Riho, Vagnerplast.

мегаполисов от правля ются на п ерезагру зку. Архитек­ торы контролировали все эта пы процесса . Участво­ вали они также и в проектировании мебели: кухня и кухонный остров, обеденный стол и металлический

шкаф для коллекции гитар владельца дома и з го товле ­ ны отечественными прои звод ит елям и по авторским

эскизам Form bureau. Даже мягкая мебель выполн е на в соответствии с размерам и это го объекта. Такой подход не только позвол ил воплотить совре­ менные дизайнерские иде и, но и создать все условия,

чтобы владельцы дома н аслаждались жи знью в полной мере . Усилить этот э ффект помогли разли чны е сце­ нарии освещения, деко ративные элеме нты из стекла и глины, мягкие ковры и уютн ые журнальные с толи­

ки. << Интерье р

Zen больш е

всего запомнился дове ри ем

наших заказ чи ков . Мы в свою очеред ь постарали с ьего

оправдать и реал и зо вал и для них проект, где соблю­ дены пропорции, баланс объемов и света. Ведь у нас тоже ест ь свой дзе н - а р х ите кту рный»,- при знаются

авторы проекта Виктория Шкляр и Ол ьга Антонцева . • 76 ELLE DECORATION


СТИЛЬ К ВАРТИРА В ДНЕПРЕ 1

1

С~РОИТЬ ДЛЯ СЕБЯ Мой дом -моя крепость. Авторы (и по совместительству владельцы)

этого проекта в пригороде Днепра именно так называют собственное загородное жилье - Svoya Vezha.

Текст АННА ПОЛЮШКО

Фото АЛЕКСАНДР АНГЕЛОВСКИЙ

78 ELLEDECORATION


СТИЛЬ К ВАРТИРА В ДНЕПРЕ 1

1

С~РОИТЬ ДЛЯ СЕБЯ Мой дом -моя крепость. Авторы (и по совместительству владельцы)

этого проекта в пригороде Днепра именно так называют собственное загородное жилье - Svoya Vezha.

Текст АННА ПОЛЮШКО

Фото АЛЕКСАНДР АНГЕЛОВСКИЙ

78 ELLEDECORATION


СТИЛЬ КВАРТИРА В ДНЕПР Е

На странице слева: zocmunaя

rиzавно переходи"l в опаловую, а зателt - в кухонную зону

(она осталась за кадром) .

Cmwl: .мебе.;,ьнаямастерская Ивана

-

Чудова и H ardwood; диван, кухня S oul и черные лавки P lus-Plus: дизай11 Svoya Stиdiо,реализация

Borisov;

серия кера.Аtuческих ваз

R aise: дизайн Svoya Studio. На этой странице: дом Svoya Vezha необычен отделочнtМш .маmерuала-<tи экстерьера- фанеру не так часто встретишь на

фасаде. В интерьере деревянны.llt ЭЛе.Аtепта.м также пашлось

.Atecmo- чего mалысо cmou1n гонт па стене. Металлическая

лестн.ица выполнена . мастерской

H ardwood по авторскшt эскизам архитекторов. Над лест11ицей: светильник «Каракал», дизайн

Екатерины и Валерия Кузнецовых.

voya Vezha- жилой дом, спроектированный для

S

двух сем ей архитекторов, сооснователей м астер ­

ской

Svoya Studio.

Именно поэтом у для застр о й ­

ки ком п актного учас тка об щ ей пло щадью

600

кв. м

вы брали концепц ию бло к ированного д ома, которая подразумевает одно строение, н о с отдельными входами.

В данном случае, чтобы сохран ить приватнесть жизни соседей, входы решили расположить в торцах здания, там же нашли ме сто и для парковок. О битатели дома

Svoya Vezha встречаются на общей те ррасе и в общем внутреннем дворе . Проект пол ностыо соответству­

ет образу жизни , эрго н омическим п р едпочтениям и эстетическим взглядам студии. «Имея большой опыт в работе над архитектурными и интерьер н ыми объ ­ ектам и, м ы всегда стар а емен отобразить в них лич ­ н ость за казч ика . Проектируя для себя, мы пол у чили у никальн ую возможност ь для экспериме н тов и поиска

нестан дартных решений . Главное, к чему стремились , - лаконичность, выразительность образа и сохранение

внутрен него п ространст ва компактного двора . Основа дома выполнена из газобетона с деревянным каркасом

кровли . Е го крыша -лаконичные ф ал ьцевые листы, которые спускаются вниз на фасады и там встречаются с ламинированной фанероЙ»,- рассказывает один из авто ров, архитектор Денис Соколов. Внутре ннее простран ство каждой части дома общей п лощадью

145 кв.

м симметрично, планировка ст роит­

ся по единому принци п у. На первом этаже

-

гости­

ная , объеди ненная с кухней и столовой, бол ьшой холл , санузел и гостевая спальня, от кр ытая лестница и т ех­

н ическое помещен и е. На втором этаже размещены две спаль н и, гардеробн ая, пастирочная и просторная ван на с бол ьшим окном. По словам авторов проекта , концеп­

ция офо рмления интерье ра близка к ска н ди навс кой .

ELLE DECORATION 81


СТИЛЬ КВАРТИРА В ДНЕПР Е

На странице слева: zocmunaя

rиzавно переходи"l в опаловую, а зателt - в кухонную зону

(она осталась за кадром) .

Cmwl: .мебе.;,ьнаямастерская Ивана

-

Чудова и H ardwood; диван, кухня S oul и черные лавки P lus-Plus: дизай11 Svoya Stиdiо,реализация

Borisov;

серия кера.Аtuческих ваз

R aise: дизайн Svoya Studio. На этой странице: дом Svoya Vezha необычен отделочнtМш .маmерuала-<tи экстерьера- фанеру не так часто встретишь на

фасаде. В интерьере деревянны.llt ЭЛе.Аtепта.м также пашлось

.Atecmo- чего mалысо cmou1n гонт па стене. Металлическая

лестн.ица выполнена . мастерской

H ardwood по авторскшt эскизам архитекторов. Над лест11ицей: светильник «Каракал», дизайн

Екатерины и Валерия Кузнецовых.

voya Vezha- жилой дом, спроектированный для

S

двух сем ей архитекторов, сооснователей м астер ­

ской

Svoya Studio.

Именно поэтом у для застр о й ­

ки ком п актного учас тка об щ ей пло щадью

600

кв. м

вы брали концепц ию бло к ированного д ома, которая подразумевает одно строение, н о с отдельными входами.

В данном случае, чтобы сохран ить приватнесть жизни соседей, входы решили расположить в торцах здания, там же нашли ме сто и для парковок. О битатели дома

Svoya Vezha встречаются на общей те ррасе и в общем внутреннем дворе . Проект пол ностыо соответству­

ет образу жизни , эрго н омическим п р едпочтениям и эстетическим взглядам студии. «Имея большой опыт в работе над архитектурными и интерьер н ыми объ ­ ектам и, м ы всегда стар а емен отобразить в них лич ­ н ость за казч ика . Проектируя для себя, мы пол у чили у никальн ую возможност ь для экспериме н тов и поиска

нестан дартных решений . Главное, к чему стремились , - лаконичность, выразительность образа и сохранение

внутрен него п ространст ва компактного двора . Основа дома выполнена из газобетона с деревянным каркасом

кровли . Е го крыша -лаконичные ф ал ьцевые листы, которые спускаются вниз на фасады и там встречаются с ламинированной фанероЙ»,- рассказывает один из авто ров, архитектор Денис Соколов. Внутре ннее простран ство каждой части дома общей п лощадью

145 кв.

м симметрично, планировка ст роит­

ся по единому принци п у. На первом этаже

-

гости­

ная , объеди ненная с кухней и столовой, бол ьшой холл , санузел и гостевая спальня, от кр ытая лестница и т ех­

н ическое помещен и е. На втором этаже размещены две спаль н и, гардеробн ая, пастирочная и просторная ван на с бол ьшим окном. По словам авторов проекта , концеп­

ция офо рмления интерье ра близка к ска н ди навс кой .

ELLE DECORATION 81


КУХНЯ SOUL РАЗРАБАТЫВАЛАСЬ С ДУШОЙ, ДЛЯ СЕБЯ. И ВОТ НАКОНЕЦ ОНА ПОСЕЛИЛАСЬ В ДОМЕ ОДНОГО ИЗ СВОИХ АВТОРОВ

Планировочное реш ение продумано таким образом, чтобы максимально наполнить пространство естествен­ ным светом, кот о рого н ам, как и жителям Северной

Евро пы, так часто не хватает. Одну и з стен гостиной украш ает традиционный дл я украинской архитектуры гонт. К слову, этот прием уже можно назвать фирм ен­ ным, ведь он не первый раз встречается в интерьерах

Svoya Studio. Говоря о с кандинавском дизайне, мы под­

На странице справа: на первый

взгляд, задпяя стена выполняет функцию декора, но на само.м

деле это часть кухни Soul, разрабоmан~-tой нескалькп лет

назад архитектора.ми Sv oya Studio. Здесь она находится в окружении лавок Plus-Plus, каллекции ваз

Raise от Svoya Studio и б011ьшого обеденноzо ст011а.

разумева ем не только привычн у ю для н ас светлую цве ­

товую гамму, обилие дневного света, использ ование

На этой странице: кухня

ме стных материалов , но также и предметы обихода.

тpaнcфop.Atep, оставляющий

В наш ем слу чае это авторские разработки

Svoya Studio,

которые в сегда прое ктируются «как для себя ». К при ­ меру, на кухне вполне комфортно выгляд ит комплект

Soul, придуманный

командой архитекторов и реал изо­ ван ный совместно с производ ителем мебели Borisov.

82 EllE DECORATION

Soul -

владельцу пространство для творц,ества и са.лtовыра.жения.

C'Oe.Atftaя .модульная cucme.Ata позволяет .л1еня1пь внешний вид мебели, делать ее более удобной и функциональной в noнu.мaJ-tUlt конхретного заказчика.


КУХНЯ SOUL РАЗРАБАТЫВАЛАСЬ С ДУШОЙ, ДЛЯ СЕБЯ. И ВОТ НАКОНЕЦ ОНА ПОСЕЛИЛАСЬ В ДОМЕ ОДНОГО ИЗ СВОИХ АВТОРОВ

Планировочное реш ение продумано таким образом, чтобы максимально наполнить пространство естествен­ ным светом, кот о рого н ам, как и жителям Северной

Евро пы, так часто не хватает. Одну и з стен гостиной украш ает традиционный дл я украинской архитектуры гонт. К слову, этот прием уже можно назвать фирм ен­ ным, ведь он не первый раз встречается в интерьерах

Svoya Studio. Говоря о с кандинавском дизайне, мы под­

На странице справа: на первый

взгляд, задпяя стена выполняет функцию декора, но на само.м

деле это часть кухни Soul, разрабоmан~-tой нескалькп лет

назад архитектора.ми Sv oya Studio. Здесь она находится в окружении лавок Plus-Plus, каллекции ваз

Raise от Svoya Studio и б011ьшого обеденноzо ст011а.

разумева ем не только привычн у ю для н ас светлую цве ­

товую гамму, обилие дневного света, использ ование

На этой странице: кухня

ме стных материалов , но также и предметы обихода.

тpaнcфop.Atep, оставляющий

В наш ем слу чае это авторские разработки

Svoya Studio,

которые в сегда прое ктируются «как для себя ». К при ­ меру, на кухне вполне комфортно выгляд ит комплект

Soul, придуманный

командой архитекторов и реал изо­ ван ный совместно с производ ителем мебели Borisov.

82 EllE DECORATION

Soul -

владельцу пространство для творц,ества и са.лtовыра.жения.

C'Oe.Atftaя .модульная cucme.Ata позволяет .л1еня1пь внешний вид мебели, делать ее более удобной и функциональной в noнu.мaJ-tUlt конхретного заказчика.


В ВАННОЙ КОМНАТЕ, КАК И НА ФАСАДАХ SVOYA VEZHA, ИСПОЛЬЗОВАНЫ ЛИСТЫ ФАНЕРЫ. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ!

Именно эта модель несколько лет назад пол учила На странице слева: гостевой санузел полностью соответствует

обtцей концепции проекта.

Одна из его стен облицоваftа лисmалtи влаzостойкой фанеры.

Оtеситель,

Grohe.

На этой сmранице: в отличие от zocmeвozo санузла, стены

хозяйской ванной Ю»tнаты облицованы кера.могранитом с .мра.морны.м рисункам.

Чтобы сделать прохладную

престижн у ю награду

R ed Dot D esign Aw ard. Soul -

н е единс т венный авторский пред ме т в и нтерьере :

рядо м , в гостиной, разместил ся объемный д ву хсто­ ро н ний диван, т акже ре а лизованная идея команд ы

архитекторов из Днепра . Еще одна их работа, черные лакированные л авк и P lus- P lus, позволяют собирать большие компании г остей. <<Найти своих и успокоиться», -так говоря т в Svoya Studio, когда спрашивают о на з в ан ии мас т ерско й . Это касается всего

-

поиска близких л юд ей и коллег,

фактуру более теплой,

кли е нтов и партнеров - и , конечно , пр о явл я етс я в с озд а­

столешницу для у.мывальпиков

нии своего дома . Ведь в интерьере Svoya Vezha - тол ько собственные предметы дизай на и работы бл изких дру­ зей-коллег. Делать то, что л юбишь, да еще и с тем и, кто пон и мает с полусл ова, - бол ьшая удача. •

и полк:у, на которую установлены

зеркала, изготовили из дерева.

Сантехника,

Villeroy&Boch,

Catalano, Jacuzzi.

ELLE DECORATION 85


В ВАННОЙ КОМНАТЕ, КАК И НА ФАСАДАХ SVOYA VEZHA, ИСПОЛЬЗОВАНЫ ЛИСТЫ ФАНЕРЫ. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ!

Именно эта модель несколько лет назад пол учила На странице слева: гостевой санузел полностью соответствует

обtцей концепции проекта.

Одна из его стен облицоваftа лисmалtи влаzостойкой фанеры.

Оtеситель,

Grohe.

На этой сmранице: в отличие от zocmeвozo санузла, стены

хозяйской ванной Ю»tнаты облицованы кера.могранитом с .мра.морны.м рисункам.

Чтобы сделать прохладную

престижн у ю награду

R ed Dot D esign Aw ard. Soul -

н е единс т венный авторский пред ме т в и нтерьере :

рядо м , в гостиной, разместил ся объемный д ву хсто­ ро н ний диван, т акже ре а лизованная идея команд ы

архитекторов из Днепра . Еще одна их работа, черные лакированные л авк и P lus- P lus, позволяют собирать большие компании г остей. <<Найти своих и успокоиться», -так говоря т в Svoya Studio, когда спрашивают о на з в ан ии мас т ерско й . Это касается всего

-

поиска близких л юд ей и коллег,

фактуру более теплой,

кли е нтов и партнеров - и , конечно , пр о явл я етс я в с озд а­

столешницу для у.мывальпиков

нии своего дома . Ведь в интерьере Svoya Vezha - тол ько собственные предметы дизай на и работы бл изких дру­ зей-коллег. Делать то, что л юбишь, да еще и с тем и, кто пон и мает с полусл ова, - бол ьшая удача. •

и полк:у, на которую установлены

зеркала, изготовили из дерева.

Сантехника,

Villeroy&Boch,

Catalano, Jacuzzi.

ELLE DECORATION 85


В работе над проектом загородного дома Виктория Якуша и Владислав Баранов о функциональностью: за лаконичностью

глубокая продуманность в Текст НАТАЛЬЯ ПАСЕЧНИК

86 ELLE DECORATION

87


В работе над проектом загородного дома Виктория Якуша и Владислав Баранов о функциональностью: за лаконичностью

глубокая продуманность в Текст НАТАЛЬЯ ПАСЕЧНИК

86 ELLE DECORATION

87


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИ ЕВО М

..

-

отелось создать макси мально чистое , лаконич­ ное nрос транс т во- т акое, кото р ое « дышит » .

Это неnривычный п одход, и я оче нь рада, что

хозя ева дома nоддержал и его»,- nризнаётся Виктория Я куша, основательница и глаВI; ый дизай нер Yakusha

D esign.

В интер ьере дома nло щадью

235

кв . м в кот­

тедж ном городке nод Киевом - н ичего лишнего, все

функциональн ые зо ны невидимы, n ри этом здесь есть

все, что может nонадобиться семье с маленькими деть­ ми. Н аnример, в кухне вся тех ника и многочисленные м еста д л я хр ане ния вс тро е н ы в сте ны или сп р ятаны

вн утри бол ьшого острова с каменной стол ешни цей , на которой можно готовить сложносочиненные обе­ ды , здесь же собираться за за втраком в выходной, рас­ катывать те ст о для nеченья, с раж атьс я в настоль ны е

игр ы, делать уроки, рабо тать и просто задержаться nоболтать, проходя мимо. Остров выполняет роль того самог о места сил ы и цент ра при тя жен ия дл я обита­ На этой странице: кухонный остров и кдмод

для сервировки изготовлены на заказ по

•tертежам Yakиsha D esign; смеситель, Paffoпi; кух01mые полубарные стулья,

Wever &

Dиcr<!,

Woo; освещение,

XAL.

!-!а странице справа: на фото вверху ~

декоративное сито, Faiпa; диван, Ditтe Italia;

88 ELLE DECORATION

телей дома . Друго й важный и видим ый элемент кухни- комод

для сервировки, серый цвет которого углубляет про­ с транство. Пр и этом его декоратив на я фу н кция не отменяет пр и кладной. «Как правило, дизайнеры редко думают о та ких в ещах, в итоге nосуда х ранится где при­

на фото внизу ~ z:рафика Ольги Фрадиной;

дется. Но в этом проекте продумано все, для каждого

к<?рамическая скульптура,

nредмета есть свое место. Нам при шлось п остараться,

Natura Ceraтica.

ELLE DECORATION 89


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИ ЕВО М

..

-

отелось создать макси мально чистое , лаконич­ ное nрос транс т во- т акое, кото р ое « дышит » .

Это неnривычный п одход, и я оче нь рада, что

хозя ева дома nоддержал и его»,- nризнаётся Виктория Я куша, основательница и глаВI; ый дизай нер Yakusha

D esign.

В интер ьере дома nло щадью

235

кв . м в кот­

тедж ном городке nод Киевом - н ичего лишнего, все

функциональн ые зо ны невидимы, n ри этом здесь есть

все, что может nонадобиться семье с маленькими деть­ ми. Н аnример, в кухне вся тех ника и многочисленные м еста д л я хр ане ния вс тро е н ы в сте ны или сп р ятаны

вн утри бол ьшого острова с каменной стол ешни цей , на которой можно готовить сложносочиненные обе­ ды , здесь же собираться за за втраком в выходной, рас­ катывать те ст о для nеченья, с раж атьс я в настоль ны е

игр ы, делать уроки, рабо тать и просто задержаться nоболтать, проходя мимо. Остров выполняет роль того самог о места сил ы и цент ра при тя жен ия дл я обита­ На этой странице: кухонный остров и кдмод

для сервировки изготовлены на заказ по

•tертежам Yakиsha D esign; смеситель, Paffoпi; кух01mые полубарные стулья,

Wever &

Dиcr<!,

Woo; освещение,

XAL.

!-!а странице справа: на фото вверху ~

декоративное сито, Faiпa; диван, Ditтe Italia;

88 ELLE DECORATION

телей дома . Друго й важный и видим ый элемент кухни- комод

для сервировки, серый цвет которого углубляет про­ с транство. Пр и этом его декоратив на я фу н кция не отменяет пр и кладной. «Как правило, дизайнеры редко думают о та ких в ещах, в итоге nосуда х ранится где при­

на фото внизу ~ z:рафика Ольги Фрадиной;

дется. Но в этом проекте продумано все, для каждого

к<?рамическая скульптура,

nредмета есть свое место. Нам при шлось п остараться,

Natura Ceraтica.

ELLE DECORATION 89


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

Среди элементов декора­ кералtические и

глиняные изделия из коллекции

·- ....

" .

• --

"

-·-

..

'"

.

предметною

дизайна,

Faina.

NEW111UII!II8

-

\\щ,,,

111\ ''111 \1\111\\1 1 11

·111' r1 "''"''\"''''1 lш, 111 tан, 11 11 '

''lltlllll tl\111 1 '" "' "''" '""1''

ф 1 11tlltl l111 tl111 ''''

1

,,., \lt\1111\lltlltlllll•lll,

1

l 1 \"1'''' 1 '"111и' 1"1 1 1

1

lllliflll l tltttllt p\ 1J

.,~lillliilllt/11 1 "

''''''',..

11 11 1 1/tlljll l tllll 1"•~~ 111 ~ : 111 11rl•н., , , , , ,,,, , 1 1

1 ~~.: 1\11\lllli/llill ill\11 lt~,~ l ttt l l'''

90 ELLE DECORATION

91


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

Среди элементов декора­ кералtические и

глиняные изделия из коллекции

·- ....

" .

• --

"

-·-

..

'"

.

предметною

дизайна,

Faina.

NEW111UII!II8

-

\\щ,,,

111\ ''111 \1\111\\1 1 11

·111' r1 "''"''\"''''1 lш, 111 tан, 11 11 '

''lltlllll tl\111 1 '" "' "''" '""1''

ф 1 11tlltl l111 tl111 ''''

1

,,., \lt\1111\lltlltlllll•lll,

1

l 1 \"1'''' 1 '"111и' 1"1 1 1

1

lllliflll l tltttllt p\ 1J

.,~lillliilllt/11 1 "

''''''',..

11 11 1 1/tlljll l tllll 1"•~~ 111 ~ : 111 11rl•н., , , , , ,,,, , 1 1

1 ~~.: 1\11\lllli/llill ill\11 lt~,~ l ttt l l'''

90 ELLE DECORATION

91


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

На этой странице: в главпой спальн.е ­ кровать и к.ера.лtи 1tеская

скульптура, Faiпa (на прикроватной

ту->rбе-корзине). На странице справа: зеркал о и вешалка изготовлены на заказ по чертежа->r

Yakшha Desigп.

чтобы достичь э ффекта « ничего нет, но все есть >> . Потребовалась перепланировка, которую, в прочем, мы делаем всегда . Здесь она нужна была в основном для улучшения зон храненин- вместительной, но скры­ той кладовки, отдельных гардеробных комнат. Этим, кстати, женский дизайн отличается от мужского - он гораздо более функционален», - говорит Виктория.

Любимым у •1астком работы д изайнера стала бетонная лестница - «очень дзе новская >> , архитектурные черные

ступени которой словно раздвигают пространство. Ей созвучны другие детали, играющие с объемом: гра­ фичные черные линии, по которым проходит раздел потолка и стен, неви д имые стыки между стенами и

полом, декоративное сито Faiпa в гостиной- словно портал и з одного мира в другой, тонкие полоски на стене гостевой спальни, создающие эффект тромплёй. <<Всегда заметна раз ница в подходе дизайнера-арх и ­

тектора и дизайнера-декоратора. Так как я архитек­ тор, один из ос н овных моих инструментов - объем. Он всегда читается в моих проектах. Есл и бы я была дизайнером -декоратором , это б ыли бы цвет и декор», - комментирует Виктория. Тем не менее цвету отведена не последня н роль. Если в гостиной, объединенной с кух ней и обеденной зоной, в гостевых с пальня х и санузлах графичность ч е рно­ белого кадра и зредка подсвечивает теплый бежевый и уравновешивает серый, то в детской уже появл яется

лиловая палитра. Сложнее всего было достичь эффекта моноколора в родител ьской спальне, оформленной в <<Цвете горлицы » - сизовато-бежевом оттенке

92 ELLE DECORATION

tortora.


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

На этой странице: в главпой спальн.е ­ кровать и к.ера.лtи 1tеская

скульптура, Faiпa (на прикроватной

ту->rбе-корзине). На странице справа: зеркал о и вешалка изготовлены на заказ по чертежа->r

Yakшha Desigп.

чтобы достичь э ффекта « ничего нет, но все есть >> . Потребовалась перепланировка, которую, в прочем, мы делаем всегда . Здесь она нужна была в основном для улучшения зон храненин- вместительной, но скры­ той кладовки, отдельных гардеробных комнат. Этим, кстати, женский дизайн отличается от мужского - он гораздо более функционален», - говорит Виктория.

Любимым у •1астком работы д изайнера стала бетонная лестница - «очень дзе новская >> , архитектурные черные

ступени которой словно раздвигают пространство. Ей созвучны другие детали, играющие с объемом: гра­ фичные черные линии, по которым проходит раздел потолка и стен, неви д имые стыки между стенами и

полом, декоративное сито Faiпa в гостиной- словно портал и з одного мира в другой, тонкие полоски на стене гостевой спальни, создающие эффект тромплёй. <<Всегда заметна раз ница в подходе дизайнера-арх и ­

тектора и дизайнера-декоратора. Так как я архитек­ тор, один из ос н овных моих инструментов - объем. Он всегда читается в моих проектах. Есл и бы я была дизайнером -декоратором , это б ыли бы цвет и декор», - комментирует Виктория. Тем не менее цвету отведена не последня н роль. Если в гостиной, объединенной с кух ней и обеденной зоной, в гостевых с пальня х и санузлах графичность ч е рно­ белого кадра и зредка подсвечивает теплый бежевый и уравновешивает серый, то в детской уже появл яется

лиловая палитра. Сложнее всего было достичь эффекта моноколора в родител ьской спальне, оформленной в <<Цвете горлицы » - сизовато-бежевом оттенке

92 ELLE DECORATION

tortora.


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

77

Вне завис им ости от бюджета, специал и сты

Yakusha

D esign nри держиваются твердых nравил - не

и с nоль­

зовать подделок в р аботе, не экономить на освеще нии, вентиляции и напол ьном покрытии . <<Я категорич ески проти в конди ци о н еров, они уродуют любой инте­ рьер. Даже уч итывая, что это бюджетн ый проект, здесь скрытая ве нтил яция, при которой не теряется высота

потолк ов. На пол у- паркетная доска, мы не рабо­ таем с лами натом . И очень мощно е освеще ни е >>, ­

расс каз ывает Ви ктория . Мебель для дома зака зы вал и у итальянски х nроизвод ителей, часть изготовил и сам и .

В оформлении ин терьера использовал и графические раб оты ди за йн е ра Ол ь г и Фради но й, керамические скул ьпт у ры ужго родского авто ра и ве щи и з кол лек ции

nр ед м етного д и зайна

Faina.

Дом - отражени е хар актера того, кто в не м живет. Не ставя во главу угладекоративные эле менты, х озя ева п о п росил и ди зай н ера сос редоточиться на <<ИI·пеллек­ туальной начи нке »- автоматизац ии систем осве ще­

ния, климата, безопасности, мул ьтимед иа. И Виктории

это отно шен и е близко: <<Мн е ка жется, ч ем свободн ее человек внутренне, чем самодостаточнее и у вер е н ­

нее, тем мен ьше ему н ужно внешней атрибутики. Тем сдержаннее е г о одежда , тем ла к оничнее n ростра н ство,

в котором он живет. Ведь оно пред наз начено для того, чтобы в н ем отд ыхать, а не уста вать от детале й ». •

ELLE DECORATION 95


СТИЛЬ ДОМ ПОД КИЕВОМ

77

Вне завис им ости от бюджета, специал и сты

Yakusha

D esign nри держиваются твердых nравил - не

и с nоль­

зовать подделок в р аботе, не экономить на освеще нии, вентиляции и напол ьном покрытии . <<Я категорич ески проти в конди ци о н еров, они уродуют любой инте­ рьер. Даже уч итывая, что это бюджетн ый проект, здесь скрытая ве нтил яция, при которой не теряется высота

потолк ов. На пол у- паркетная доска, мы не рабо­ таем с лами натом . И очень мощно е освеще ни е >>, ­

расс каз ывает Ви ктория . Мебель для дома зака зы вал и у итальянски х nроизвод ителей, часть изготовил и сам и .

В оформлении ин терьера использовал и графические раб оты ди за йн е ра Ол ь г и Фради но й, керамические скул ьпт у ры ужго родского авто ра и ве щи и з кол лек ции

nр ед м етного д и зайна

Faina.

Дом - отражени е хар актера того, кто в не м живет. Не ставя во главу угладекоративные эле менты, х озя ева п о п росил и ди зай н ера сос редоточиться на <<ИI·пеллек­ туальной начи нке »- автоматизац ии систем осве ще­

ния, климата, безопасности, мул ьтимед иа. И Виктории

это отно шен и е близко: <<Мн е ка жется, ч ем свободн ее человек внутренне, чем самодостаточнее и у вер е н ­

нее, тем мен ьше ему н ужно внешней атрибутики. Тем сдержаннее е г о одежда , тем ла к оничнее n ростра н ство,

в котором он живет. Ведь оно пред наз начено для того, чтобы в н ем отд ыхать, а не уста вать от детале й ». •

ELLE DECORATION 95


Е

LLЕ DECO

Вилла Бальбиано, XVJ/ в.,

Оссучч о, Италия

о

z

ПУТЕШЕСТВИЯ 96 ELLE DECORATION

>

МУЗЕИ

> ОТЕЛИ > ШОПИНГ

;:а са

ELLE DECORATION 9 7


Е

LLЕ DECO

Вилла Бальбиано, XVJ/ в.,

Оссучч о, Италия

о

z

ПУТЕШЕСТВИЯ 96 ELLE DECORATION

>

МУЗЕИ

> ОТЕЛИ > ШОПИНГ

;:а са

ELLE DECORATION 9 7


ВЕКТОР ЗА МК И ЕВ Р ОП Ы

Владельцы фамильных замков больше не скрывают своих имений

в прошлом была

от любопытных глаз. Мы подобрали

..место.м.

нескол ько вариантов,

.м.н.оzолюдные

излюбленнЫАt у аристократов.

Здесь проходили банкеты и балы.

где, потратив небольшое состояние, можно

провести по-настоящ ему

королев ские каникулы. Текст ЮЛИЯ ФЕДЬКЕВИЧ

ЗАМОК ХАЙКЛЕР Многие узна ют этот дворец при упоми­ нании аббатства Даунтон. Именно здесь,

в имении графа и графи ни Карнарвон, проходили съемк и популярного сериа­

ла. Первые сведения об этом месте дати­ руются

749 годом, когда землю передали

епископу Винчестерскому, который со­ орудил просторный средневековый замок

в окружении садов. В 1 679-м замок рекон­

струировали и продали графской семье - предкам нынешних хозяев. Основные преобразования поместья пришлись на XVIII-XIX века, когда семейство Кар­ нарвон распорядилось заме н ить кам н и на

красный кирпич, тем самым придав зда­

нию классический георгиа некий стил ь.

А вскоре снова затеяли ремонт, пригла­ сив сэра Чарл ьза Бэрри -архитектора Британского парламента. Такзамокобрел свой нынешний вид.

Во время Первой мировой войны замок Хай клер, как и аббатство Дау нто н в сери­ але, превратился в военный госпиталь, а

графиня Карнарвон- в сестру милосер­

дия . Сейчас семья владел ьцев занимает только часть замка и акти вно участвует

в его развити и. Несколько недель в году поместье открыто для посещений и при­

ватных мероприятий . Гостей поскром­ нее здесь принимают на ночлег в бывшем домике привратинка Лондон-Лодж и

башенке Гротто-Лодж - с умиротворя­ ющим видом на бескрайние хэмпшир­ ск ие лу га. Подготовиться к поездке и

ВИЛЛА БАЛЬБИАНО Одно из самых исторически значи мых поместий на берегу озера Ком о. Первые упоми нания о нем датируются серединой

XVI века и связа­

больше узнать о традициях зам ка помо­

ны с аристократической семьей Джовио, для которой оно служило резиденцией . В конце XVI века вилла перешла во владение кардинала

жет кни га графин и Карнарвон, которая выходит в сентябре.

Толомео Галл и о, которы й реконструировал ее по эскизам Пеллегрино Тибальди, известного своими работами в Миланском соборе. Сто­

www.highclerecastle.co.uk

летие спустя ее хозяином стал политический деятель и покровитель

искусства кардинал Анджело Мария Дури ни. Недавним обновлением усадьбы занимался французский дизай нер ин терьеров Жак Гарсия : он дополнил фрески мастеров XVII века А гости но Сильвы и братьев Рекки коллекцией антиквариата и предметов декоративного искусства. www.theheritage-collectioll.coтluilla-balbiallo

98 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 99


ВЕКТОР ЗА МК И ЕВ Р ОП Ы

Владельцы фамильных замков больше не скрывают своих имений

в прошлом была

от любопытных глаз. Мы подобрали

..место.м.

нескол ько вариантов,

.м.н.оzолюдные

излюбленнЫАt у аристократов.

Здесь проходили банкеты и балы.

где, потратив небольшое состояние, можно

провести по-настоящ ему

королев ские каникулы. Текст ЮЛИЯ ФЕДЬКЕВИЧ

ЗАМОК ХАЙКЛЕР Многие узна ют этот дворец при упоми­ нании аббатства Даунтон. Именно здесь,

в имении графа и графи ни Карнарвон, проходили съемк и популярного сериа­

ла. Первые сведения об этом месте дати­ руются

749 годом, когда землю передали

епископу Винчестерскому, который со­ орудил просторный средневековый замок

в окружении садов. В 1 679-м замок рекон­

струировали и продали графской семье - предкам нынешних хозяев. Основные преобразования поместья пришлись на XVIII-XIX века, когда семейство Кар­ нарвон распорядилось заме н ить кам н и на

красный кирпич, тем самым придав зда­

нию классический георгиа некий стил ь.

А вскоре снова затеяли ремонт, пригла­ сив сэра Чарл ьза Бэрри -архитектора Британского парламента. Такзамокобрел свой нынешний вид.

Во время Первой мировой войны замок Хай клер, как и аббатство Дау нто н в сери­ але, превратился в военный госпиталь, а

графиня Карнарвон- в сестру милосер­

дия . Сейчас семья владел ьцев занимает только часть замка и акти вно участвует

в его развити и. Несколько недель в году поместье открыто для посещений и при­

ватных мероприятий . Гостей поскром­ нее здесь принимают на ночлег в бывшем домике привратинка Лондон-Лодж и

башенке Гротто-Лодж - с умиротворя­ ющим видом на бескрайние хэмпшир­ ск ие лу га. Подготовиться к поездке и

ВИЛЛА БАЛЬБИАНО Одно из самых исторически значи мых поместий на берегу озера Ком о. Первые упоми нания о нем датируются серединой

XVI века и связа­

больше узнать о традициях зам ка помо­

ны с аристократической семьей Джовио, для которой оно служило резиденцией . В конце XVI века вилла перешла во владение кардинала

жет кни га графин и Карнарвон, которая выходит в сентябре.

Толомео Галл и о, которы й реконструировал ее по эскизам Пеллегрино Тибальди, известного своими работами в Миланском соборе. Сто­

www.highclerecastle.co.uk

летие спустя ее хозяином стал политический деятель и покровитель

искусства кардинал Анджело Мария Дури ни. Недавним обновлением усадьбы занимался французский дизай нер ин терьеров Жак Гарсия : он дополнил фрески мастеров XVII века А гости но Сильвы и братьев Рекки коллекцией антиквариата и предметов декоративного искусства. www.theheritage-collectioll.coтluilla-balbiallo

98 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 99


ВЕКТОР ЗАМКИ ЕВРОПЫ

Шато Кос-д'Эстурнель было построе­ но Луи Гаспаром д'Эстурнелем в 1811 го­ ду. Благодаря успеху здешнег о вина не только н а родине, но и в далеких стра­

нах (например, в Индии), а также боль­

шой любви хозяина к экзотике его даже

прозвали махараджей Сент - Эстефа. Это пристрастие легко считывается уже в силуэте замка: по бокам здание укра­

шают две башенки в стиле китайских пагод, резные входные двери привезены

с Занзибара. Со времен своего основа­ нияшатовместе с ви ноград никами пере­

продавалось несколько раз и с

2000 год а

входит во владения м ультимиллион е ра

Мишеля Рейбье. Нынешний хозяин в году провел реконструкцию поме­ стья и добавил в комплекс современный

2008

особняк с бассейном - Шартрёз, где и

живет со своей семьей. Интерьеры дома с шестью спальнями оформлены декора­ тором Жаком Гарсией в элегантном клас­

XVIII

ШАТОВИЛЛЕТ Замок был построен в XVII веке по проекту Франсуа Мансара для посла Луи XIV в Итали и. Строительство возглавлял его племян ­ ни к Жюль Мансар - главный архитектор при дворе короля и автор таких проектов, какДом и н валидов, Вандомская площадь, Большой Трианон в Версальском парке. Проектированием сада занимался

ве ка в Раджастане. Усад ьба окружена

Андре Ленотр, дизай нер садов Версаля, поэтомушато Виллет полу­

сическом стиле. Здесь всюду чувствует­ ся дух ксеномана д'Эстурнеля: комнаты украшают экзотические ковры, большая

колле кция фарфора, арт-объекты в коло­ ниальном стиле, двери из дворца

гих известных производ ителей, включая

чило свое второе название - Малый Версаль. Своим нынешним видом дворец обязан декоратору Жаку Гарсии, п од ч ьим руковод­

шато Лафит-Ротшильд, где делают одно

ством соврем енные техн ологии неза м етно вплелись в классические

виноградни ками - как с воими, так и дру­

и з с а мы х дорог и х красны х вин в м ире.

барочные интерьеры.

www.estoumel.com/en/chartreusev

www.theheritage-collection.com/chateau-de-villette

100 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 101


ВЕКТОР ЗАМКИ ЕВРОПЫ

Шато Кос-д'Эстурнель было построе­ но Луи Гаспаром д'Эстурнелем в 1811 го­ ду. Благодаря успеху здешнег о вина не только н а родине, но и в далеких стра­

нах (например, в Индии), а также боль­

шой любви хозяина к экзотике его даже

прозвали махараджей Сент - Эстефа. Это пристрастие легко считывается уже в силуэте замка: по бокам здание укра­

шают две башенки в стиле китайских пагод, резные входные двери привезены

с Занзибара. Со времен своего основа­ нияшатовместе с ви ноград никами пере­

продавалось несколько раз и с

2000 год а

входит во владения м ультимиллион е ра

Мишеля Рейбье. Нынешний хозяин в году провел реконструкцию поме­ стья и добавил в комплекс современный

2008

особняк с бассейном - Шартрёз, где и

живет со своей семьей. Интерьеры дома с шестью спальнями оформлены декора­ тором Жаком Гарсией в элегантном клас­

XVIII

ШАТОВИЛЛЕТ Замок был построен в XVII веке по проекту Франсуа Мансара для посла Луи XIV в Итали и. Строительство возглавлял его племян ­ ни к Жюль Мансар - главный архитектор при дворе короля и автор таких проектов, какДом и н валидов, Вандомская площадь, Большой Трианон в Версальском парке. Проектированием сада занимался

ве ка в Раджастане. Усад ьба окружена

Андре Ленотр, дизай нер садов Версаля, поэтомушато Виллет полу­

сическом стиле. Здесь всюду чувствует­ ся дух ксеномана д'Эстурнеля: комнаты украшают экзотические ковры, большая

колле кция фарфора, арт-объекты в коло­ ниальном стиле, двери из дворца

гих известных производ ителей, включая

чило свое второе название - Малый Версаль. Своим нынешним видом дворец обязан декоратору Жаку Гарсии, п од ч ьим руковод­

шато Лафит-Ротшильд, где делают одно

ством соврем енные техн ологии неза м етно вплелись в классические

виноградни ками - как с воими, так и дру­

и з с а мы х дорог и х красны х вин в м ире.

барочные интерьеры.

www.estoumel.com/en/chartreusev

www.theheritage-collection.com/chateau-de-villette

100 ELLE DECORATION

ELLE DECORATION 101


ВЕКТОР ЗАМ КИ Е В РО П Ы

ПАЛАСИО БЕЛЬМОНТЕ Один из старейших дворцов Лиссабо­ на был возведен в

1449 году. Здесь встре­

чал и Васко да Гаму из Инди и, в этих стенах n редставлял n ервую свою nьесу р одоначальник nор тугальского театра

Жиль Висенте. В течение всего nериода дворец нескол ько раз nе рестраивал ся и

дополнялся. В

1720- 1730 годах извест­

ные мастера добавили в интерьер неко­ торы х ком нат nанел и из азулежу сине ­

белого цвета, которые, как и стари нные камины, и фреск и, сохранились по сей день. В начале 1990-х Паласио Бельмон­

те nриобрел Фредерик Кустоль и nосле масш табной реко нструкции открыл его в качестве отеля-музея. Каждый из десяти сьютов оформлен nо -разном у и назван в честь той или иной важной и стори чес кой фигуры Португ ал и и.

В этом году Паласио Бельмонте nолу­

ЗАМОК БРАН, РУМЫНИЯ

Это место в Трансил ьвании больше известно как замок Дракулы. Именно его н е nр ист у nн а я кре n ость н а кр аю скалы угад ы в а ется в извест ном р ома н е

чил награду Global Luxury H otel & Spa самый самобытный и стори­

Awards как

Брэма Стокера. Построенны й в XIV веке как оборонное укреnление, замок

ческий отель класса люкс в м ире.

n е р еход ил от одних вл адель ц ев к дру г и м , в том ч и сле и к тевтон ски м р ы ца­

palaciobelmonte.com

рям , и к королям Венгрии. После nадения коммунистического реж има, во

время которог о здесь работал государственный музей, замок вернулся к

своим nреж н им хозяевам - nотомкам д инасти и Габсбургов,- которые nри вел и его в nорядок и практи чески nолност ью обновили внутрен н ее убра нство. Сегодня интерьеры резиден ци и достаточно просты, но полно­ ст ью отраж ают ее и с торию.

www.bran-castle.com Планировка в за.<tке Бран словно запутанный . мифи'tеский лабиринт, а интерьеры наполп.ены антикварной мебелью, рыцарскими

доспехАМи и оружием.

ЗАМОК ЛИСМОР В длинном списке гостей этого места - графы, герцоги, nрезиденты, звёз­

1

ды футбола, рок-музыканты. История его не менее длинна: n рин ц Джон

о о

02

~

nостроил Лисмор еще в

(.')

церкви как резиденцию епискоnа. После этого средневековый дворец сменил

z

еще несколько владельцев, но с середи ны XVIII века неизмен но остается во владении семьи герцога Девонш ирекого - одной из самы х богатых и

о

~ ш

z

z ;;г со

~ ,_ <./)

<{

u 102 ELLE DECORATION

1185 году. Взойдя на nрестол, вскоре

nередал замок

вл и ятельных в Англ и и . Интерьеры замка украшают старинные гобелены, V1 о I

<{

N

nолотна Ван Дейка, готическ ий канделябр О гастеса Пыоджина. С 2006 года на территори и nоместья для ш и рокой nубл и ки открыта галерея современ ­ ного искусства. Так как хозяева сам и ж ивут в замке, арендовать его можно

<./)

z <{

;;:::

все го н есколько недель в году.

www.lismorecastle.com

ELLE DECORATION 103


ВЕКТОР ЗАМ КИ Е В РО П Ы

ПАЛАСИО БЕЛЬМОНТЕ Один из старейших дворцов Лиссабо­ на был возведен в

1449 году. Здесь встре­

чал и Васко да Гаму из Инди и, в этих стенах n редставлял n ервую свою nьесу р одоначальник nор тугальского театра

Жиль Висенте. В течение всего nериода дворец нескол ько раз nе рестраивал ся и

дополнялся. В

1720- 1730 годах извест­

ные мастера добавили в интерьер неко­ торы х ком нат nанел и из азулежу сине ­

белого цвета, которые, как и стари нные камины, и фреск и, сохранились по сей день. В начале 1990-х Паласио Бельмон­

те nриобрел Фредерик Кустоль и nосле масш табной реко нструкции открыл его в качестве отеля-музея. Каждый из десяти сьютов оформлен nо -разном у и назван в честь той или иной важной и стори чес кой фигуры Португ ал и и.

В этом году Паласио Бельмонте nолу­

ЗАМОК БРАН, РУМЫНИЯ

Это место в Трансил ьвании больше известно как замок Дракулы. Именно его н е nр ист у nн а я кре n ость н а кр аю скалы угад ы в а ется в извест ном р ома н е

чил награду Global Luxury H otel & Spa самый самобытный и стори­

Awards как

Брэма Стокера. Построенны й в XIV веке как оборонное укреnление, замок

ческий отель класса люкс в м ире.

n е р еход ил от одних вл адель ц ев к дру г и м , в том ч и сле и к тевтон ски м р ы ца­

palaciobelmonte.com

рям , и к королям Венгрии. После nадения коммунистического реж има, во

время которог о здесь работал государственный музей, замок вернулся к

своим nреж н им хозяевам - nотомкам д инасти и Габсбургов,- которые nри вел и его в nорядок и практи чески nолност ью обновили внутрен н ее убра нство. Сегодня интерьеры резиден ци и достаточно просты, но полно­ ст ью отраж ают ее и с торию.

www.bran-castle.com Планировка в за.<tке Бран словно запутанный . мифи'tеский лабиринт, а интерьеры наполп.ены антикварной мебелью, рыцарскими

доспехАМи и оружием.

ЗАМОК ЛИСМОР В длинном списке гостей этого места - графы, герцоги, nрезиденты, звёз­

1

ды футбола, рок-музыканты. История его не менее длинна: n рин ц Джон

о о

02

~

nостроил Лисмор еще в

(.')

церкви как резиденцию епискоnа. После этого средневековый дворец сменил

z

еще несколько владельцев, но с середи ны XVIII века неизмен но остается во владении семьи герцога Девонш ирекого - одной из самы х богатых и

о

~ ш

z

z ;;г со

~ ,_ <./)

<{

u 102 ELLE DECORATION

1185 году. Взойдя на nрестол, вскоре

nередал замок

вл и ятельных в Англ и и . Интерьеры замка украшают старинные гобелены, V1 о I

<{

N

nолотна Ван Дейка, готическ ий канделябр О гастеса Пыоджина. С 2006 года на территори и nоместья для ш и рокой nубл и ки открыта галерея современ ­ ного искусства. Так как хозяева сам и ж ивут в замке, арендовать его можно

<./)

z <{

;;:::

все го н есколько недель в году.

www.lismorecastle.com

ELLE DECORATION 103


ВЕ КТОР МУЗЕ Й В КАТАРЕ

Фасад здания НационаJtьноzо .музея.

Музей с высоты nmurtьeгo полета.

Каждый новый проект Жана Нувеля вызывает неподдельный интерес. На этот раз под его чутким руководством в Дохе распустилась и зацвела настоящая

архитектурная роза ­

Национальный музей Катара.

~

Текст АНАСТАСИЯ БЕЛОУС

7 7

РОЗА ПУСТЫ Н И

чем у вас ассоциируется Катар? Наверное, именно с этого вопроса и началась работа над эпохальным, масштабным проектом- строительством Националь­ ного музея Катара. Большую часть этого ближневосточного государства, расположенного на Арави йском полуостро­

с

ве, занимает пустыня. Бескрайние пески, окруженные живописным П ерсидеким заливом , - именно этот ланд­

шафт подсказал лауреату Притцкеровской премии, фран­ цузскому арх итектору Жану Нувелю мысл ь о том, каким

должен быть фасад здания культурного центра исламской страны. «Катар неразрывно связан с пустыней, ее флорой и фау ной, ее кочевниками и давними народными тради­ циями, - говорит Ну вель. - Мне хотелось отыскать один символический элемент, который соединил бы все это в одно целое . И тут я вспомнил о феномене розы пустыни».

Феномен, о котором говорит Нувель,- это необычный песчаный кристалл, по форме напоминающий цветок .

EllE DECORATION 105


ВЕ КТОР МУЗЕ Й В КАТАРЕ

Фасад здания НационаJtьноzо .музея.

Музей с высоты nmurtьeгo полета.

Каждый новый проект Жана Нувеля вызывает неподдельный интерес. На этот раз под его чутким руководством в Дохе распустилась и зацвела настоящая

архитектурная роза ­

Национальный музей Катара.

~

Текст АНАСТАСИЯ БЕЛОУС

7 7

РОЗА ПУСТЫ Н И

чем у вас ассоциируется Катар? Наверное, именно с этого вопроса и началась работа над эпохальным, масштабным проектом- строительством Националь­ ного музея Катара. Большую часть этого ближневосточного государства, расположенного на Арави йском полуостро­

с

ве, занимает пустыня. Бескрайние пески, окруженные живописным П ерсидеким заливом , - именно этот ланд­

шафт подсказал лауреату Притцкеровской премии, фран­ цузскому арх итектору Жану Нувелю мысл ь о том, каким

должен быть фасад здания культурного центра исламской страны. «Катар неразрывно связан с пустыней, ее флорой и фау ной, ее кочевниками и давними народными тради­ циями, - говорит Ну вель. - Мне хотелось отыскать один символический элемент, который соединил бы все это в одно целое . И тут я вспомнил о феномене розы пустыни».

Феномен, о котором говорит Нувель,- это необычный песчаный кристалл, по форме напоминающий цветок .

EllE DECORATION 105


ВЕ КТОР МУЗЕ Й В КАТАР Е

СТРОИТЕЛ

ГЛАВЫ TAMИMд

...,.ll!!ll Он встречается в пустыне при определенных климати­ ческих условиях и об разовывается из гипса в результате взаимодействия соленой воды, ветра и песк а. Воплотить такое уникал ьное я вление в архитектуре Нувелю уда­ лось за счет целой вереницы лезвиеобразных дисков из ст али, кото ры е п ер есе каются под р аз ным у глом и напо ­

минают своим видом цветочны е лепестки. Еще больше­ го сходства с н ату ральны м пе с ч а ны м «цветком >> удалось

достичь за счет природ ного бежевого оттенка бетонной облицовки фасада. Рас положен катарекий музей в Дохе на зн аме нитой набережной Корниш , занимая вн ушительную площадь в 52 тыс. кв. м . Реализац ия такого масштабного проек­ т а- своег о рода дань ист ор ии и культурному наслед и ю

полуострова. Об этом свидетельст вует и местополо ­ жение об ъекта: музе й стал центральной частью исто­ рич ес кого

д вор ца

сына

са мого

основат еля

современ ­

ного Катара, шейха Абдалл ы бин Джасима Аль Тан и. Внутр и посетителей музея ждут

11 галерей с постоян ны­

м и выставкам и и нескол ько зал ов, предн аз н аченных для

временных экспоз иций . Основные простран ства посвя­

щены археологии, а также особенностям местной архи­ т екту ры, м узык и,

ж ивопис и и поэзии.

На торжественное открытие музея в марте 2019 года в Доху съехал ись сот ни знаменитых гостей, а пе рвые опубликованные в сети фотографи и произвели настоя­ щий фурор. Похоже, отныне ответ на вопрос о главной ассоциа ции с Катаром очеви ден : это Национал ьн ый музей государства .

106 ELLE DECORATION

П роникнуться историей развития и национальными особен­ ностями Катара музей nредлагает nосетителям в три этаnа. Залы условно делятся на главы, у каждой из которых есть своё название: «Начало», «Жизнь в Катаре» и «Современ н ый Ката р». Особая гордость основателей музея - nодборка ценных орт-объектов, документальных материалов, а также возможность и нтерактивного участ ия гостей в разл ичных мул ьтимедийных стендах эксnоз и ц и и.

ELLE DECORATION 107


ВЕ КТОР МУЗЕ Й В КАТАР Е

СТРОИТЕЛ

ГЛАВЫ TAMИMд

...,.ll!!ll Он встречается в пустыне при определенных климати­ ческих условиях и об разовывается из гипса в результате взаимодействия соленой воды, ветра и песк а. Воплотить такое уникал ьное я вление в архитектуре Нувелю уда­ лось за счет целой вереницы лезвиеобразных дисков из ст али, кото ры е п ер есе каются под р аз ным у глом и напо ­

минают своим видом цветочны е лепестки. Еще больше­ го сходства с н ату ральны м пе с ч а ны м «цветком >> удалось

достичь за счет природ ного бежевого оттенка бетонной облицовки фасада. Рас положен катарекий музей в Дохе на зн аме нитой набережной Корниш , занимая вн ушительную площадь в 52 тыс. кв. м . Реализац ия такого масштабного проек­ т а- своег о рода дань ист ор ии и культурному наслед и ю

полуострова. Об этом свидетельст вует и местополо ­ жение об ъекта: музе й стал центральной частью исто­ рич ес кого

д вор ца

сына

са мого

основат еля

современ ­

ного Катара, шейха Абдалл ы бин Джасима Аль Тан и. Внутр и посетителей музея ждут

11 галерей с постоян ны­

м и выставкам и и нескол ько зал ов, предн аз н аченных для

временных экспоз иций . Основные простран ства посвя­

щены археологии, а также особенностям местной архи­ т екту ры, м узык и,

ж ивопис и и поэзии.

На торжественное открытие музея в марте 2019 года в Доху съехал ись сот ни знаменитых гостей, а пе рвые опубликованные в сети фотографи и произвели настоя­ щий фурор. Похоже, отныне ответ на вопрос о главной ассоциа ции с Катаром очеви ден : это Национал ьн ый музей государства .

106 ELLE DECORATION

П роникнуться историей развития и национальными особен­ ностями Катара музей nредлагает nосетителям в три этаnа. Залы условно делятся на главы, у каждой из которых есть своё название: «Начало», «Жизнь в Катаре» и «Современ н ый Ката р». Особая гордость основателей музея - nодборка ценных орт-объектов, документальных материалов, а также возможность и нтерактивного участ ия гостей в разл ичных мул ьтимедийных стендах эксnоз и ц и и.

ELLE DECORATION 107


ВЕКТОР ГИ Д ПО ХЕЛ ЬС ИНКИ

Вот уже год вместо старой автобусной

станции в центре Хельс и нки работает музей современного искусства

Amos Rex. После глобальной перестройки

центральный вход в музей расположен

в здании <<Стеклянного дворца », по­ строенн ого в духе функционализма

в 1936 году, а выставочные залы раз­ мещены под землей в его внутреннем

дворе - на площади Ласипалатси.

Архитекторы JКММ Aгchitects, реали­ зовавшие проект это го частного музея,

предполагали, что он станет полноценным

общественным пространством города,

и не ошиблись. Окна-кратеры завора­ живают туристов, без устали снимающих там селфи и сториз, а местные тине йджеры

уже обкатали эти бугры на всем, чем тол ько можно. Меценат, имя которого написано курсивом на логотипе музея

(логотип удивительно хорош), Амос Андер сон

- известный издатель,

коллекционер и парламентёр.

www.anzosrex.fi ОДАГОРОДУ

Здание библиотеки O odi, расположенной на площади напро­ тив фи нского парламента, стало настоящим подарком для

горожан в канун празднования нового 2019 года. Этот про ­ ект площадью 17 тыс. кв. м реализовала местная студия A LA Architects, и он достоин внимания туристов не менее других достопримечательностей. Конечно же, это не совсем обыч­

ная библиотека: читальный зал соседствует с кинотеатром, рестораном , выставочными зала м и и даже мастерскими .

Панорамные окна открывают восхитительный вид на город,

что особенно впечатляет в дождливую погоду.

www.oodihelsi11ki.ji EllE DECORATION 109


ВЕКТОР ГИ Д ПО ХЕЛ ЬС ИНКИ

Вот уже год вместо старой автобусной

станции в центре Хельс и нки работает музей современного искусства

Amos Rex. После глобальной перестройки

центральный вход в музей расположен

в здании <<Стеклянного дворца », по­ строенн ого в духе функционализма

в 1936 году, а выставочные залы раз­ мещены под землей в его внутреннем

дворе - на площади Ласипалатси.

Архитекторы JКММ Aгchitects, реали­ зовавшие проект это го частного музея,

предполагали, что он станет полноценным

общественным пространством города,

и не ошиблись. Окна-кратеры завора­ живают туристов, без устали снимающих там селфи и сториз, а местные тине йджеры

уже обкатали эти бугры на всем, чем тол ько можно. Меценат, имя которого написано курсивом на логотипе музея

(логотип удивительно хорош), Амос Андер сон

- известный издатель,

коллекционер и парламентёр.

www.anzosrex.fi ОДАГОРОДУ

Здание библиотеки O odi, расположенной на площади напро­ тив фи нского парламента, стало настоящим подарком для

горожан в канун празднования нового 2019 года. Этот про ­ ект площадью 17 тыс. кв. м реализовала местная студия A LA Architects, и он достоин внимания туристов не менее других достопримечательностей. Конечно же, это не совсем обыч­

ная библиотека: читальный зал соседствует с кинотеатром, рестораном , выставочными зала м и и даже мастерскими .

Панорамные окна открывают восхитительный вид на город,

что особенно впечатляет в дождливую погоду.

www.oodihelsi11ki.ji EllE DECORATION 109


ВЕКТОР ГИД ПО ХЕЛЬСИНКИ БАЗАР- ВОКЗАЛ Центральный вокзал Хельси нки- про­ ект Элиэля Саари нена, отца националь­ ного романтизма и архитектора Ээро Сааринена. Первый финский архитек­ тор, завоевавш ий мировую славу, зани ­

мался градостроительством, разрабаты­ вая планировки Будапешта, Ка нберры, Таллинна и, разумеется, Хельсинки. Вок­ зал со време нники восприняли на у ра :

его строгие фасады облицованы гра­ нитными блоками, в центре стоят две па­

МАРШРУТ АЛ ВАРА ААЛТО Великий мастер, основоположник фин­

ры атлантов со светильн иками в ру ка х.

Вокзал красивый, простой и удобный­ заблудиться в нем невозможно. Пути

ского модернизма постро ил в столице

пару зданий, которые обязательно нуж­ но увидеть. В первую очередь е го соб­ ственный дом (The Aalto Ноuщ Riihitie 20)

для пригородных электриче к и поездов

дальнего следован ия соседствуют со

входом на ста нцию <<Раутатиентори» ­

и архитектурную студию (Studio Aa lto, Tiilimaki 20, Muпkkiпiem i). Не менее инте­

самую оживленную в хельсинкском

метро. А под землей находится боль­ шой торговый центр <<Асематуннели »:

р есно здание Дома культуры с округлой формой концертного крыла. А еще мо­

он закрывается позже всех универма­

нументальная постройка из белого мра ­ мора на берегу залива Тёёлё - Дво ­ рец конгрессов «Финляндия». Здание

гов, работает в праздники и выходные.

проектиров ало сь как главная площад­

ка для кон церто в и официальных меро ­

приятий . Аалто придумал для не го осо­ бую конструкцию, обеспеч ивающую лучшую акустику. Записаться на экс­ курсии можно на сайте visit.a lvaгaa lto.fl В бизнес-центре на углу Южной Эс пла­ нады и улицы Касармикату, на седьмом

и восьмом :;~тожах с 1937 годо работает рестора н , и нтерьером которого зан и ­

мался Аалто вместе со свое й су п ругой

Ай но. Для этого проекта были разра ­ ботан ы бестселлер марки litta la - вол­ нообразная ваза Savoy - и светильн и­ ки АЗЗОS, которые се годня выпускаются

брендом Aгtek в нескольких цветовых ва­ риантах. С ассортиментом марки Aгtek

ДИЗАЙНОМ ЕДИНЫ Чтобы понять, who is who в фи нском искусстве, отп рав­

лучше всего ознакомиться во флагман­

, . . ._

ляйтесь в Дизайн-музей. Здесь на постоянной выставке,

-....:·

размещенной в подвале здания, можно познакомиться с

историей всех культовых объектов финских дизайнеров ­ от Ал вара Аалто, Ээро Аарнио, Ил мари Тап иоваара, Кай Франка, Тап и о Вирккалы до Харри Коскинена, пока тол ько метя щего в классики. Есть даже массивное колье принцессы Леи из саги <<Звездные воЙН Ы>> авторства Бьёрна Векстрё­ ма (Lapponia). Этажом вы ше до р сентября дизай нерский дуэт Сотраnу-Ламу Сон г и Иохан Олин-представит выставку объектов, собранных за десять лет. Эта богатая коллекция предметов мебели, одежды и аксессуаров ярко демонстрирует навыки работы с разными материалами, а также целый сnектр ремесленных тех ник со всего м ира. www. designmшeum.fi

''"

-~-

.. ..... .... _-~ ..

-;._

.........

-- ~:~.~~."'

ском ма газине на п ешеходно й ули це

Кескускату. В здани и площадью 700 кв. м, спроектированном Элиэлем Саарине­ ном в 1920 году, представлены новые и винтажные объекты марки. Выходя из магази на, обратите внима н ие на сосед­ нее здание по этой же стороне: <<Желез­ ный дом» (<<Раутатало») в 1955 году ре ­ ализовало бюро Аалто. Медны й фасад, по замыслу Аалто, должен был гармо­ нично со четать ся с соседн им здан и ем.

www.v isit.alvaraalto.fi

о >-

о

з

<

~

о

~

о

(5

z

I

о

):":

=> :2 ~

о

ш

6

V)

се>

11 О ELLE DECORATION

z z '< "'"'~

се>

ELLE DECORATION 111


ВЕКТОР ГИД ПО ХЕЛЬСИНКИ БАЗАР- ВОКЗАЛ Центральный вокзал Хельси нки- про­ ект Элиэля Саари нена, отца националь­ ного романтизма и архитектора Ээро Сааринена. Первый финский архитек­ тор, завоевавш ий мировую славу, зани ­

мался градостроительством, разрабаты­ вая планировки Будапешта, Ка нберры, Таллинна и, разумеется, Хельсинки. Вок­ зал со време нники восприняли на у ра :

его строгие фасады облицованы гра­ нитными блоками, в центре стоят две па­

МАРШРУТ АЛ ВАРА ААЛТО Великий мастер, основоположник фин­

ры атлантов со светильн иками в ру ка х.

Вокзал красивый, простой и удобный­ заблудиться в нем невозможно. Пути

ского модернизма постро ил в столице

пару зданий, которые обязательно нуж­ но увидеть. В первую очередь е го соб­ ственный дом (The Aalto Ноuщ Riihitie 20)

для пригородных электриче к и поездов

дальнего следован ия соседствуют со

входом на ста нцию <<Раутатиентори» ­

и архитектурную студию (Studio Aa lto, Tiilimaki 20, Muпkkiпiem i). Не менее инте­

самую оживленную в хельсинкском

метро. А под землей находится боль­ шой торговый центр <<Асематуннели »:

р есно здание Дома культуры с округлой формой концертного крыла. А еще мо­

он закрывается позже всех универма­

нументальная постройка из белого мра ­ мора на берегу залива Тёёлё - Дво ­ рец конгрессов «Финляндия». Здание

гов, работает в праздники и выходные.

проектиров ало сь как главная площад­

ка для кон церто в и официальных меро ­

приятий . Аалто придумал для не го осо­ бую конструкцию, обеспеч ивающую лучшую акустику. Записаться на экс­ курсии можно на сайте visit.a lvaгaa lto.fl В бизнес-центре на углу Южной Эс пла­ нады и улицы Касармикату, на седьмом

и восьмом :;~тожах с 1937 годо работает рестора н , и нтерьером которого зан и ­

мался Аалто вместе со свое й су п ругой

Ай но. Для этого проекта были разра ­ ботан ы бестселлер марки litta la - вол­ нообразная ваза Savoy - и светильн и­ ки АЗЗОS, которые се годня выпускаются

брендом Aгtek в нескольких цветовых ва­ риантах. С ассортиментом марки Aгtek

ДИЗАЙНОМ ЕДИНЫ Чтобы понять, who is who в фи нском искусстве, отп рав­

лучше всего ознакомиться во флагман­

, . . ._

ляйтесь в Дизайн-музей. Здесь на постоянной выставке,

-....:·

размещенной в подвале здания, можно познакомиться с

историей всех культовых объектов финских дизайнеров ­ от Ал вара Аалто, Ээро Аарнио, Ил мари Тап иоваара, Кай Франка, Тап и о Вирккалы до Харри Коскинена, пока тол ько метя щего в классики. Есть даже массивное колье принцессы Леи из саги <<Звездные воЙН Ы>> авторства Бьёрна Векстрё­ ма (Lapponia). Этажом вы ше до р сентября дизай нерский дуэт Сотраnу-Ламу Сон г и Иохан Олин-представит выставку объектов, собранных за десять лет. Эта богатая коллекция предметов мебели, одежды и аксессуаров ярко демонстрирует навыки работы с разными материалами, а также целый сnектр ремесленных тех ник со всего м ира. www. designmшeum.fi

''"

-~-

.. ..... .... _-~ ..

-;._

.........

-- ~:~.~~."'

ском ма газине на п ешеходно й ули це

Кескускату. В здани и площадью 700 кв. м, спроектированном Элиэлем Саарине­ ном в 1920 году, представлены новые и винтажные объекты марки. Выходя из магази на, обратите внима н ие на сосед­ нее здание по этой же стороне: <<Желез­ ный дом» (<<Раутатало») в 1955 году ре ­ ализовало бюро Аалто. Медны й фасад, по замыслу Аалто, должен был гармо­ нично со четать ся с соседн им здан и ем.

www.v isit.alvaraalto.fi

о >-

о

з

<

~

о

~

о

(5

z

I

о

):":

=> :2 ~

о

ш

6

V)

се>

11 О ELLE DECORATION

z z '< "'"'~

се>

ELLE DECORATION 111


ВЕКТОР ГИД ПО ХЕЛЬСИНКИ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ Уникальный образец а рхитектуры север­ ного модерна от Эл иэля Соори нено ­

здание страхового общество <<Похьоло» ­ интересно россматривать не тол ь ко с нару­

жи, но и внутри. Ли шь искушенные знают

ПЕРВЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ

о том, что но втором этаже ро сположен

По случаю летни х Олимпийских игр 1952 года в Хельси нки был открыт отель Poloce с однои ме нным реето­ роном но 10-м этаже. Спустя 35 лет он стол п е рвым фи н ским заведением,

Тге Solon. Он частично сохранил первобыт­ ную меблировку и недавно был дополнен

удостоенным з везды Michelin. Год но­

от предметов и скусство и дизайна до местных п родуктов и специолитетов. По­

тщательно отобранной коллекцией совре­ менного финского достояния, презентую­ щей тур и сто м все самое а ктуал ьное -

зад модернистское здание было пол­ ностью обновлено. За интерьер отве­ чало шведекоя дизайн-студия Note, и

сещение - по п редварительной зап ис и.

www.w orldoftre.com

те перь сюда приезжают не только ро­

ди гастр о номиче ских впечатлени й.

www.palacerestaurant.fi

АРТ, ДИЗАЙН И ХИТ 1960-Х Если вы поклонник современного искусства, в частности архи­ тектуры, обязательно сходите в музей Kiasma. Маршрут для посе­ тителей продиктован гармоничной планировкой самого здания.

Если вам также интересен предметны й дизайн, отправляйтесь в город Эспоо (на общественном транспорте это займет около 40 минут) . Там в музее ЕММА, помимо выставок, представлена постоянно действующая экспозиция финских дизайнеров ­

специалистки по художественной керамике Рут Брюк и Тап ио Вирккалы, чьи работы и сегодня продаются под брендом Iittala. Во дворе музея стоит дом в форме летающей тарелки Futuro хита 60-х от архитектора Матти Сууронена. Он продавался в виде комплекта, который можно было легко собрать и установить на любом рельефе. •

www. kiasma.fi С ЛЕГКИМ ПАРОМ! Loyly- это финское слово обозначает звук, который издает вода, попавшая на горячий камень. Так же звучит название сауны на набережной Хельсинки. Скул ьптурное здание из термаобработанной сосны открылось в 2016 году, кроме парных здесь есть ресторан, бар и терраса, на которой можно встретить финских знаменитостей. Два часа пребывания в сауне стоят

19

евро, в том числе з а полоте нце, коврик и

РОК И ЦЕРКОВЬ Какую бы веру вы ни исповедовали, обя­ зательно зайдитев необычную и самую посещаемую церковь - Темппелиаукио. Пр иближаясь к ней, будьте уверены вы з аходи те в п ротестантскую к и рху,

а не в бу н кер. Церковь на крыта медно­ сте кля н ным куполом и но сомом деле рос­

шампунь. Ку пальник придется взять свой: в этой финской

положено в толще скалы. Необроботонные ка менн ые стены обеспечив а ют идеаль­

общественной сауне он обязателен. Еще одно преимущества

ную акустику, здес ь постоян н о устроиво­

Loyly- возможность поплавать в море в любое время года.

ют концерты класс ической орга нн ой музы ­

www.loylyhelsinki.fi

ки , о в начале нулевых состоялось первая

в Финляндии металмессо. Богослужения п роводятся каждый день на фи нском и а н­ глийском языках

-

в церковных песн опе­

ни ях могут принять участи е все жел аю щ ие.

www.temppeliaukio.fi

112 ELLE DECORATION

www elnrnamиseztm.fi


ВЕКТОР ГИД ПО ХЕЛЬСИНКИ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ Уникальный образец а рхитектуры север­ ного модерна от Эл иэля Соори нено ­

здание страхового общество <<Похьоло» ­ интересно россматривать не тол ь ко с нару­

жи, но и внутри. Ли шь искушенные знают

ПЕРВЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ

о том, что но втором этаже ро сположен

По случаю летни х Олимпийских игр 1952 года в Хельси нки был открыт отель Poloce с однои ме нным реето­ роном но 10-м этаже. Спустя 35 лет он стол п е рвым фи н ским заведением,

Тге Solon. Он частично сохранил первобыт­ ную меблировку и недавно был дополнен

удостоенным з везды Michelin. Год но­

от предметов и скусство и дизайна до местных п родуктов и специолитетов. По­

тщательно отобранной коллекцией совре­ менного финского достояния, презентую­ щей тур и сто м все самое а ктуал ьное -

зад модернистское здание было пол­ ностью обновлено. За интерьер отве­ чало шведекоя дизайн-студия Note, и

сещение - по п редварительной зап ис и.

www.w orldoftre.com

те перь сюда приезжают не только ро­

ди гастр о номиче ских впечатлени й.

www.palacerestaurant.fi

АРТ, ДИЗАЙН И ХИТ 1960-Х Если вы поклонник современного искусства, в частности архи­ тектуры, обязательно сходите в музей Kiasma. Маршрут для посе­ тителей продиктован гармоничной планировкой самого здания.

Если вам также интересен предметны й дизайн, отправляйтесь в город Эспоо (на общественном транспорте это займет около 40 минут) . Там в музее ЕММА, помимо выставок, представлена постоянно действующая экспозиция финских дизайнеров ­

специалистки по художественной керамике Рут Брюк и Тап ио Вирккалы, чьи работы и сегодня продаются под брендом Iittala. Во дворе музея стоит дом в форме летающей тарелки Futuro хита 60-х от архитектора Матти Сууронена. Он продавался в виде комплекта, который можно было легко собрать и установить на любом рельефе. •

www. kiasma.fi С ЛЕГКИМ ПАРОМ! Loyly- это финское слово обозначает звук, который издает вода, попавшая на горячий камень. Так же звучит название сауны на набережной Хельсинки. Скул ьптурное здание из термаобработанной сосны открылось в 2016 году, кроме парных здесь есть ресторан, бар и терраса, на которой можно встретить финских знаменитостей. Два часа пребывания в сауне стоят

19

евро, в том числе з а полоте нце, коврик и

РОК И ЦЕРКОВЬ Какую бы веру вы ни исповедовали, обя­ зательно зайдитев необычную и самую посещаемую церковь - Темппелиаукио. Пр иближаясь к ней, будьте уверены вы з аходи те в п ротестантскую к и рху,

а не в бу н кер. Церковь на крыта медно­ сте кля н ным куполом и но сомом деле рос­

шампунь. Ку пальник придется взять свой: в этой финской

положено в толще скалы. Необроботонные ка менн ые стены обеспечив а ют идеаль­

общественной сауне он обязателен. Еще одно преимущества

ную акустику, здес ь постоян н о устроиво­

Loyly- возможность поплавать в море в любое время года.

ют концерты класс ической орга нн ой музы ­

www.loylyhelsinki.fi

ки , о в начале нулевых состоялось первая

в Финляндии металмессо. Богослужения п роводятся каждый день на фи нском и а н­ глийском языках

-

в церковных песн опе­

ни ях могут принять участи е все жел аю щ ие.

www.temppeliaukio.fi

112 ELLE DECORATION

www elnrnamиseztm.fi


квозь панорамные окна-стены вестибюля One&Only видно, как сборщики чая, придерж и­ вая рукой огром ны е корзины на головах, плавно пере­ мешаются по аккуратно расчерченной плантации. В Руанде выращивают чай, который любит королева Елизавета. Его

с

N y ungwe House

аромат и вкус вы оцените за завтраком или во время традици­

онной послеобеденной церемонии в Теа Lounge, где одна из люстр выполнена из ситечек для чая, а абажуры - из высу­ шенны х стеблей чайного куста. Обширная чайная плантация за окном

-

лишь од на из

приманок экологического курорта , открывшегося в про­

шлом году. Для путешественников, которые любят сворач и­ вать с протоптанных троп, Руанда - заманчивое направле­

ние. И здесь действительно есть чему удивиться. O ne&Only расположен на окраи не национального парка Ньюнгве - в одном из последних мест в Африке, где растут древнейшие дождевые тропи•1еские леса на всей пла­ н ете. Им сотни тысяч лет. Это дом для множества зверей, рептил ий и пернаты х, многи е и з которых обитают только здесь. Гости курорта могут наблюдать за ними в непосред­ ственной бл изости - One&Only N yungwe House предлагает более десяти маршрутов по нетронутым уголкам дикой при­ роды , включая «Тропу шимпанзе», «Наблюден ие за птицами»

Nyungwe H ouse

и головокружительную прогулку по нав ес ному мосту над

каньоном практически в облаках.

EllE DECORATION 115


квозь панорамные окна-стены вестибюля One&Only видно, как сборщики чая, придерж и­ вая рукой огром ны е корзины на головах, плавно пере­ мешаются по аккуратно расчерченной плантации. В Руанде выращивают чай, который любит королева Елизавета. Его

с

N y ungwe House

аромат и вкус вы оцените за завтраком или во время традици­

онной послеобеденной церемонии в Теа Lounge, где одна из люстр выполнена из ситечек для чая, а абажуры - из высу­ шенны х стеблей чайного куста. Обширная чайная плантация за окном

-

лишь од на из

приманок экологического курорта , открывшегося в про­

шлом году. Для путешественников, которые любят сворач и­ вать с протоптанных троп, Руанда - заманчивое направле­

ние. И здесь действительно есть чему удивиться. O ne&Only расположен на окраи не национального парка Ньюнгве - в одном из последних мест в Африке, где растут древнейшие дождевые тропи•1еские леса на всей пла­ н ете. Им сотни тысяч лет. Это дом для множества зверей, рептил ий и пернаты х, многи е и з которых обитают только здесь. Гости курорта могут наблюдать за ними в непосред­ ственной бл изости - One&Only N yungwe House предлагает более десяти маршрутов по нетронутым уголкам дикой при­ роды , включая «Тропу шимпанзе», «Наблюден ие за птицами»

Nyungwe H ouse

и головокружительную прогулку по нав ес ному мосту над

каньоном практически в облаках.

EllE DECORATION 115


ВЕКТОР ЭКОЛОДЖ В РУАНДЕ

Но даже не покидая территорию

One&Only Nyungwe H ouse

можно узнать много интересного о Руа нде . Наnример, о декоративном искусстве имигонго, в основных цвета х ко то ­

рого- черном, белом и красном- выполнен интерьер. Изначально, в

XIX

веке, в технике имигон го красками орга­

нического nроисхождения рисовали рельефные карти ны на деревянных досках, которые затем сушили на солнце. После геноцида в Руанде это искусство оказалось на грани исчезно ­ вения . Сегодня его возрождением занимается женская орга­

низация

Kakira.

Геометричные рисунки с зигзагообразными

или с пир альным и узор ами встречаются в самых разных угол­

ках курорта. Например, огромный ковер у входа в спа-центр

-

современная интерпретация имигонго. На белых потол­

ках

-

зигзагообразные узоры, а серый цвет стен наnоминает

оттенок золы, которой рисуют на деревянных поверхностях .

Влияние имигонго отразилось и в дизайне номеров, оформ­ ленных в глубоких древесных оттенках и ярких цветах : черно­ белые декоративн ые подуш ки и авторские обои дополняют кровати с балдахином. Ковры , обивку стульев и картины на стенах украшает с п иралевидный узор с вкрапле н иями оран­ жевого, коричнев ого и крас ного.

Кроме ими гонга в д изайне курорта используются элемен­ ты искусства региона Умутара, рисунк и которого выдержа­

ны в более тепл ых оттенках, хара кте рных дл я саванны. Так, пал итра люксовых номеров Forest сочетает в себе светло ­ коричневые, янтарные и кремовые тона. Столовую украшает работа Эммануэля Нкуранга и ТутуСемута - известны х худож ников родом и з Руанды, а люстра над обеден ным сто-

1 16 ELLE DECORATION


ВЕКТОР ЭКОЛОДЖ В РУАНДЕ

Но даже не покидая территорию

One&Only Nyungwe H ouse

можно узнать много интересного о Руа нде . Наnример, о декоративном искусстве имигонго, в основных цвета х ко то ­

рого- черном, белом и красном- выполнен интерьер. Изначально, в

XIX

веке, в технике имигон го красками орга­

нического nроисхождения рисовали рельефные карти ны на деревянных досках, которые затем сушили на солнце. После геноцида в Руанде это искусство оказалось на грани исчезно ­ вения . Сегодня его возрождением занимается женская орга­

низация

Kakira.

Геометричные рисунки с зигзагообразными

или с пир альным и узор ами встречаются в самых разных угол­

ках курорта. Например, огромный ковер у входа в спа-центр

-

современная интерпретация имигонго. На белых потол­

ках

-

зигзагообразные узоры, а серый цвет стен наnоминает

оттенок золы, которой рисуют на деревянных поверхностях .

Влияние имигонго отразилось и в дизайне номеров, оформ­ ленных в глубоких древесных оттенках и ярких цветах : черно­ белые декоративн ые подуш ки и авторские обои дополняют кровати с балдахином. Ковры , обивку стульев и картины на стенах украшает с п иралевидный узор с вкрапле н иями оран­ жевого, коричнев ого и крас ного.

Кроме ими гонга в д изайне курорта используются элемен­ ты искусства региона Умутара, рисунк и которого выдержа­

ны в более тепл ых оттенках, хара кте рных дл я саванны. Так, пал итра люксовых номеров Forest сочетает в себе светло ­ коричневые, янтарные и кремовые тона. Столовую украшает работа Эммануэля Нкуранга и ТутуСемута - известны х худож ников родом и з Руанды, а люстра над обеден ным сто-

1 16 ELLE DECORATION


ВЕКТОР ЭКОЛ ОД Ж В РУА Н ДЕ

КРОМЕ ИМИГОНГО

В ДИЗАЙНЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ЭЛЕМЕНТЫ ИСКУССТВА

РЕГИОНА УМУТАРА

лом напоминает веерообразные листья, характерные для лесов

Ньюнгве. Традиционные узоры Умутары органично вписа­ лись и в интерьер ресторана The Dining Room. Для создателей One&Only Nyungwe House современный дизаЙI-I неотделим от п онятий устойч ивого развития и осоз ­

нанного потребления . Спа-центр использует натуральную

косметику

Africology,

курорт работает только от солнечной

энерги и , он максимал ьно бережно и нтегрирова н в ла ндшафт

-

на

пр осторных

деревяi-Iных террасах,

выход ящ их

прямо

в вековой лес, вы ощущаете истинное единение с природой .

В эстетике курорта, на которую повл иял и как культура Руан­ ды, так и разнообразие ее флоры и фауны, читается уважение к стране, ее тради ц иям и природе. Настенные соломенные тарелки ручной работы, которыми оформлены спа, приобре­ тены у Indego Africa- местного кооператива, в котором рабо­ тают женщины из Руанд ы и Ганы. Мастерицы изготавливают тарелки в стари нной технике (на каждую уходит до

70 часов)

и раскрашивают их вруч ну ю, внося в узор цвета сво и х стран.

Стены номеров украшены тарелками натуральных оттенков от Azizi Life, сплетенными из окрашенных натуральных воло­ кон сизаля и руа ндийской травы . Azizi Life дает работу сот­ ням руандийских ремесленников, помога я им кормить семьи,

сохранять и развивать местные промыслы. В зоне ресепшена можно увидеть п летеные корзины от Gahaya Links - орга­ низации в Кигал и, которая была создана для обучения жен­

щин искусству плетения, чтобы они могли зарабаты вать себе на жи зн ь. Здесь местное искусство, ремёсла и традицион ные м о т ивы сочетают ся с современ ной роскошью и нтерьеров

One&Only

и удивительной прирадой страны, которой есть

что рассказать своим гостям .

• EllE DECORATION 119


ВЕКТОР ЭКОЛ ОД Ж В РУА Н ДЕ

КРОМЕ ИМИГОНГО

В ДИЗАЙНЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ЭЛЕМЕНТЫ ИСКУССТВА

РЕГИОНА УМУТАРА

лом напоминает веерообразные листья, характерные для лесов

Ньюнгве. Традиционные узоры Умутары органично вписа­ лись и в интерьер ресторана The Dining Room. Для создателей One&Only Nyungwe House современный дизаЙI-I неотделим от п онятий устойч ивого развития и осоз ­

нанного потребления . Спа-центр использует натуральную

косметику

Africology,

курорт работает только от солнечной

энерги и , он максимал ьно бережно и нтегрирова н в ла ндшафт

-

на

пр осторных

деревяi-Iных террасах,

выход ящ их

прямо

в вековой лес, вы ощущаете истинное единение с природой .

В эстетике курорта, на которую повл иял и как культура Руан­ ды, так и разнообразие ее флоры и фауны, читается уважение к стране, ее тради ц иям и природе. Настенные соломенные тарелки ручной работы, которыми оформлены спа, приобре­ тены у Indego Africa- местного кооператива, в котором рабо­ тают женщины из Руанд ы и Ганы. Мастерицы изготавливают тарелки в стари нной технике (на каждую уходит до

70 часов)

и раскрашивают их вруч ну ю, внося в узор цвета сво и х стран.

Стены номеров украшены тарелками натуральных оттенков от Azizi Life, сплетенными из окрашенных натуральных воло­ кон сизаля и руа ндийской травы . Azizi Life дает работу сот­ ням руандийских ремесленников, помога я им кормить семьи,

сохранять и развивать местные промыслы. В зоне ресепшена можно увидеть п летеные корзины от Gahaya Links - орга­ низации в Кигал и, которая была создана для обучения жен­

щин искусству плетения, чтобы они могли зарабаты вать себе на жи зн ь. Здесь местное искусство, ремёсла и традицион ные м о т ивы сочетают ся с современ ной роскошью и нтерьеров

One&Only

и удивительной прирадой страны, которой есть

что рассказать своим гостям .

• EllE DECORATION 119


ВЕКТОР РЕ СТО РАН В П У Н ТА- КАН Е

...

\

~

'

aino -

T

часть многоэтажного ресторанно-развлекатель­

ного комплекса. Сам ресторан занимает первый этаж, второй - казино Eldorado, а трети й- Уоро Tiki Bar.

И нтерьер рестора на общей nлощад ью

285 кв. м строится вокруг исторического nрошлого острова Гаити. <<За какой nроект мы бы ни брались, всегда отталкиваемся от истории. Истории здания, где будет находиться новое заведен ие,

или истории города. В случае с этим интерьером мы nро­ никлись мифами о nлемени таино, проживавшем четыре тысячи лет назад на территории современной Доминика­ ны»,- рассказывают дизайнеры Владимир Непи йвода и Дмитрий Бонеско.

Как это проявилось в проекте? Во-nервых, ресторан так и назвали- Taino. Во-вторых, в качестве наnравления выбрали карибеко-евроnейскую кухню. Здесь готовят традицион­ ные для острова блюда в банановом листе на углях. Ну и, в-третьих, чтобы nодчеркнуть связь с Гаи ти, в оформлении интерьера использовал и местные отделочные матери ал ы.

Для облицовки фасада, стен, полов и изготовления умы­ вальников авторы nрименили камень, образовавшийся из окаменелых остатков кораллов. Винтовая лестница, соеди­ няющая этажи всего комплекса, отлита из бетона с добав­ лением местных ракушек. Помимо этого, авторы проекта nоп ытал ись п ривлечь внимание к проблем е загрязнения океана пластиковыми отходами. Чтобы усилить акцент на

волнующей всех экологической теме, YOD design lab при­ влекли Валерия Кузнецова и его инсталляцию из перерабо­ танной резины, которую разместили на nотолке ресторана.

Сдаем секретное место в Доминикане: Пунта-Кана, авенидаАлемания,

ресторан Taino. Проект и реализация - киевская мастерская YOD design lab. 120 ELLE DECORATION

Ресайклинг- отличный способ дать вторую жизнь старым вещам, реал изовать необычные идеи и, что самое важное, ­ сохранить нашу пл анету.

• ELLE DECORATION 121


ВЕКТОР РЕ СТО РАН В П У Н ТА- КАН Е

...

\

~

'

aino -

T

часть многоэтажного ресторанно-развлекатель­

ного комплекса. Сам ресторан занимает первый этаж, второй - казино Eldorado, а трети й- Уоро Tiki Bar.

И нтерьер рестора на общей nлощад ью

285 кв. м строится вокруг исторического nрошлого острова Гаити. <<За какой nроект мы бы ни брались, всегда отталкиваемся от истории. Истории здания, где будет находиться новое заведен ие,

или истории города. В случае с этим интерьером мы nро­ никлись мифами о nлемени таино, проживавшем четыре тысячи лет назад на территории современной Доминика­ ны»,- рассказывают дизайнеры Владимир Непи йвода и Дмитрий Бонеско.

Как это проявилось в проекте? Во-nервых, ресторан так и назвали- Taino. Во-вторых, в качестве наnравления выбрали карибеко-евроnейскую кухню. Здесь готовят традицион­ ные для острова блюда в банановом листе на углях. Ну и, в-третьих, чтобы nодчеркнуть связь с Гаи ти, в оформлении интерьера использовал и местные отделочные матери ал ы.

Для облицовки фасада, стен, полов и изготовления умы­ вальников авторы nрименили камень, образовавшийся из окаменелых остатков кораллов. Винтовая лестница, соеди­ няющая этажи всего комплекса, отлита из бетона с добав­ лением местных ракушек. Помимо этого, авторы проекта nоп ытал ись п ривлечь внимание к проблем е загрязнения океана пластиковыми отходами. Чтобы усилить акцент на

волнующей всех экологической теме, YOD design lab при­ влекли Валерия Кузнецова и его инсталляцию из перерабо­ танной резины, которую разместили на nотолке ресторана.

Сдаем секретное место в Доминикане: Пунта-Кана, авенидаАлемания,

ресторан Taino. Проект и реализация - киевская мастерская YOD design lab. 120 ELLE DECORATION

Ресайклинг- отличный способ дать вторую жизнь старым вещам, реал изовать необычные идеи и, что самое важное, ­ сохранить нашу пл анету.

• ELLE DECORATION 121


>- Е

.~

о

u

с:

~ ai

ВЕКТОР ДИЗАЙН

:s: "E

c:ro

"' u 0. 1: "' м uо

о

"'

:I: QJ '"' ;

Q.la

O@J

"' Cll

(j .:

ОБЪЕКТ ЖЕЛАНИЯ Кресло-коко1i из 1iовой коллекции Loиis Vиittoп Objets Noтades 1ie оставит рав1iодуш1iыми даже рев1iост1iых почитателей чер1iо - белой палитры. Этот ярко-желтый объект послужит глав1iым акце1iтом в и1iтерьере и всякий раз будет под1iимать 1iастрое1iие своим владельцам .

::::

~

~

=!

с:; ~

-"' "' Cll o ";V

:I: "' Q) ·с:; .:I:

'g ·;;;

а.~

M >-

ci: CD

Q.QJ О 'О >L ~ о

:I:

u

о

~

с:

u о ",u с:; "'

"'

... ';:; <! - <! :s: >L >L :s: ...

:I:

:s: "'

2

р?

:I: :I:

Q)

:а~ а.

'f= 1::: u -

~ Е

"' о ... u >-ai

.t:: "

~ о е- ~ о

о

~ ~ а.~

~ ;а

.~ ~ ::r ~

~ ~

а ;~

"'

-~ u

:::;; >-

·а.~

q 3 с:; "' ~ :I: Q.o:>

"'

:I:

::2' "' -а. . о о ... :::;; Q ~\о

:s: :s:

:Е ~ >-U

~ ~

>L u 0:

"'

"'Q.- "'q: о

Кресло

Bulbo, Louis Vuitton

Е е о

о

с:

а. :т \J)

:s:

:s:

с:;

::2'~

"' ...'Cj: :I:

.D

>:S:

п

оклон ни к и мебельной ли нии Дома

Louis Vuitron

ждали этой прем ьеры ровно год. И вот, наконец, десять новых объектов появились перед публикой на Миланском салоне: светильники, кресло и диван от Марсе­

ля Вандер са, необычные стулья Raw Edges, обеденный стол Biagetti с волнообразным основанием. Наш фаворит - уют­ ное кресло-кокон, созданное братьями Кампана. Бразильцы не пескупились на яркие краски. Их солнечный арт-объект Bulbo в форме тропического цветка, обтянутый кожей и мягкой тканью,- самый удобный во всей л инейке. • 122 ELLE DECORATION

"':I:

м


>- Е

.~

о

u

с:

~ ai

ВЕКТОР ДИЗАЙН

:s: "E

c:ro

"' u 0. 1: "' м uо

о

"'

:I: QJ '"' ;

Q.la

O@J

"' Cll

(j .:

ОБЪЕКТ ЖЕЛАНИЯ Кресло-коко1i из 1iовой коллекции Loиis Vиittoп Objets Noтades 1ie оставит рав1iодуш1iыми даже рев1iост1iых почитателей чер1iо - белой палитры. Этот ярко-желтый объект послужит глав1iым акце1iтом в и1iтерьере и всякий раз будет под1iимать 1iастрое1iие своим владельцам .

::::

~

~

=!

с:; ~

-"' "' Cll o ";V

:I: "' Q) ·с:; .:I:

'g ·;;;

а.~

M >-

ci: CD

Q.QJ О 'О >L ~ о

:I:

u

о

~

с:

u о ",u с:; "'

"'

... ';:; <! - <! :s: >L >L :s: ...

:I:

:s: "'

2

р?

:I: :I:

Q)

:а~ а.

'f= 1::: u -

~ Е

"' о ... u >-ai

.t:: "

~ о е- ~ о

о

~ ~ а.~

~ ;а

.~ ~ ::r ~

~ ~

а ;~

"'

-~ u

:::;; >-

·а.~

q 3 с:; "' ~ :I: Q.o:>

"'

:I:

::2' "' -а. . о о ... :::;; Q ~\о

:s: :s:

:Е ~ >-U

~ ~

>L u 0:

"'

"'Q.- "'q: о

Кресло

Bulbo, Louis Vuitton

Е е о

о

с:

а. :т \J)

:s:

:s:

с:;

::2'~

"' ...'Cj: :I:

.D

>:S:

п

оклон ни к и мебельной ли нии Дома

Louis Vuitron

ждали этой прем ьеры ровно год. И вот, наконец, десять новых объектов появились перед публикой на Миланском салоне: светильники, кресло и диван от Марсе­

ля Вандер са, необычные стулья Raw Edges, обеденный стол Biagetti с волнообразным основанием. Наш фаворит - уют­ ное кресло-кокон, созданное братьями Кампана. Бразильцы не пескупились на яркие краски. Их солнечный арт-объект Bulbo в форме тропического цветка, обтянутый кожей и мягкой тканью,- самый удобный во всей л инейке. • 122 ELLE DECORATION

"':I:

м


Дnя отримания детаnьнiwо·i iнформацfi звертайтеа. до наших ек001юзмвнмх дмстрмб'юторiв: Км'iв: SCAVOLINI SТORE

KIEV SAKSAGANSKOGO вул. Саксаганського, 26/26 т. (044) 2892626 - SALON МIШ KIEV DOMOSFERA Столичне шосе, 101 т. (044) 3931955 - Луцьк: МЕБЛII ДИЗАЙН вул. Рiвненська, 118 т. (067) 3611073 - Львiв: САЛОН IТАЛIЙСЬКИХ КУХОНЬ У ЛЬВОВ! вул. Городоцька, 174 т. (032) 2452228, т. (063) 2415854 - Одеса: TANGO Люстдорфська дорога 55/2- т. (048) 7373030 - ПРЕДСТАВНИЦТВО ДЕННI СПЕРАНЦА т. +393477167693 - iлfo@agenziasperanza.it

ооееео

Ска воniнi С.n .а .lтал iя · т. +39 0721443333 -contact@ scavolini.com -www.scavolini.com lталiйське лочуття крае и - Кухнi, вiтальнi та ваннi кiмнати

Profile for DouglasCamilla

E1lDcrUk9-102019  

E1lDcrUk9-102019  

Profile for doglas28
Advertisement