Page 1

PARISH OFFICE Hours: 9am - 4pm 5124 Gateway Dr. , Tampa, FL 33615 Ph. 813.885.7861 Fax: 813.884.3624

SCHOOL OFFICE 5111 Webb Rd., Tampa, FL 33615 Ph. 813.884.4502 Fax: 813.885.3734

Clergy - 813-885-7861 Very Rev. Michael Suszynski, Pastor Rev. Jairo Atehortua Parochial Vicar Rev. Philip Clement, Parochial Vicar Deacon Frank Julian Deacon Pablo Maldonado

Staff - 813-885-7861 Parish Business Administrator - Paul Hunter Facility Manager - Dave Arnold / 919-4284 Parish Secretary / Bulletin Editor - Irene Martinez Receptionist/ Asst Editor - Silvia Rivera Music Director - Cal Leferink Director of Faith Formation - Carmen Cayon Sacrament Prep. & Youth Ministry - Philomena Johnson Faith Formation Apprentice Meg Kanatzar -

Mass Schedule Monday through Friday: 7am & 8:30am Saturday: 8:30 am & 4:30pm (Vigil) Sunday: 7:30am, 9:00am, 10:30am (signed), 12pm


Cada domingo a la 1:30pm Cada viernes a las 6:30 pm

LATIN MASS: Sundays at 4:30pm CONFESSIONS: Saturdays - 2:30 to 3:30pm in Church DEVOTIONS Morning Prayer Group: Liturgy of the Hours Mon., Tue., Thurs., Fri. & Sat. from 8:10am - 8:25am

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every 1st Friday following the 8:30 am Mass until 6:15pm ROSARY every Thursday at 11:30am in the chapel ROSARIO EN ESPAテ前L - cada jueves de 5:30pm-6:30pm en la capilla

hlight g i H y r Minist

We have lots of fun!

Special Education Ministry Introducing our Saturday Bible Class We meet every other Saturday at 3:00 during the school year until 4:15pm and then many of the students attend the 4:30 mass. If you are a regular at the Saturday, 4:30 mass you may have seen some of the students assisting the usher’s with the Offertory collection and at communion time. This is very rewarding for them and they love to wear their blue blazers and the badges given to them by the Knights of Columbus.

We are a very interactive group; each student is issued a Journal in which they record the gospel reading, arts and craft project of that week. The visual hands on experience is very enlightening. On special occasions such as Thanksgiving, Christmas, and Valentines Day, we prepare a project to distribute to the residents at Woodbridge Nursing Home and Assisted Living. The students understand and get excited about these projects. We are sponsored by the Knights of Columbus and are extremely grateful for their

long time support of our faith community students. When you see the Knights outside local grocery stores during their “Tootsie Roll Drive” please contribute! Your support benefits us and other agencies . We go on Field trips. We’ve been to MOSI, Aquarium, Lowry Park Zoo and Bowling, and afterward we share a meal. We have a sing along Christmas party and a year end party; issuing a certificate of completion for the year. Many of the students work and rely on public transportation.

Looking for new members & a co-teacher Thanks to a generous donation from the Columbiettes, we were able to purchase 50th Anniversary t-shirts and have them personalized.

We are looking to expand our class; so if you have or know of a candidate that would like to check us out we would welcome them with open arms. Hope to see you in the Fall! Accepting ages 21 and over, requiring minimal supervision.

Please contact teacher, Mary Thomson 813 884 8040 & Carmen Cayon - Faith Formation director at 885-7861. We are also in need of a Coteacher for the Fall. Please contact Mary &/or Carmen. Special education background a plus and Arts & craft skilled.

Accepting New Members 

Ages 21 & over


Needing minimal supervision

Looking for a co-catechist  Special Education background a plus!  Arts & Crafts skills

14th Sunday in Ordinary Time

July 7, 2013

† Mass Intentions † SUNDAY - JULY 7 - FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 A.M. +Hafiz M. A. Rahman by Family 9:00 A.M. PEOPLE OF INCARNATION 10:30 A.M. +Esther Gutierrez by Torres Family 12:00 P.M. +Jerry Preis by Lyons Family 1:30 P.M. +Leyda Molineros by Family and Children 4:30 P.M. +Brenden Mullis by Mom MONDAY - JULY 8 7:00 A.M. 8:30 A.M. +Edward Zack by Evelyn Turrin TUESDAY - JULY 9 - ST. AUGUSTINE ZHAO RONG, PRIEST 7:00 A.M. (SI) Theresa Ference by Mom and Dad 8:30 A.M. +Antonio Plata by Maria Rodriguez WEDNESDAY - JULY 10 7:00 A.M. +Bob Lowe by McCook Family 8:30 A.M. THURSDAY - JULY 11 - ST. BENEDICT, ABBOTT 7:00 A.M. +Gary G. Trimble by Wife and Daughter 8:30 A.M. +Joyce Marie Hiller by Wes Hiller and Family FRIDAY - JULY 12 7:00 A.M. 8:30 A.M. 6:30 P.M. +Eduardo and +Julia Solis by Eduardo and Nelia SATURDAY - JULY 13 - ST. HENRY 8:30 A.M. 4:30 P.M. +Janet, +Mary and +Mose Taylor by Mark Taylor SUNDAY - JULY 14 - FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30 A.M. 9:00 A.M. +Billy J. Ellis by Connie Hennessey 10:30 A.M. PEOPLE OF INCARNATION 12:00 P.M. +Thaddeus Suszynski by Spanish Prayer Group 1:30 P.M. (SI) Legion of Mary Members by Legion of Mary 4:30 P.M.

Please Pray for One Another If you would like to add a name, e-mail Silvia Rivera at: or call the parish office. Lord, hear our prayers for the sick listed below and for all those who are not listed, but are in need of our prayers: Jeannette Abrenica Lucia Amaro Benedetto Artino, Jr.

Maria Barrios Michelle Boylan Marty Butler Mike Childers Bernice Cox Louis Crapsi Antero De La Rosa Enid Diaz Jack and Lucy Dietz

Manuel Duran Manuel Escamilla Aurora Esparza Deborah Fisher Agustina Galan William Gareau Joe Giangiacomo Sal Giordano Mercy Gocon Robert Hasty Tyler Head Isabel Hernandez

Jessica Hoyos June Jebson Peter Jebson Joyce Kielpinksi James Kuhla Mimi Kuhla Adelina Largacha Tom Lom Mary Loper Fr. Demetrio Lorden

Sandy Loy Jamie Lyons Matthew McClane, Sr.

Gabriel McPfimel Cam Metcalf Gilda Miles Madeline Molina Beba Montero Fausto A. Morales John Morrisroe Noah Nero Marcelino Ortiz, Jr. Bob Patterson JR Pearce

Sergio Pages, Jr. PV2 Chad Michael Burgess Ryan Wegman, Afghanistan SPC Janet E. Pagan, Afghanistan SPC Janice E. Pagan, Afghanistan David Valencia, Japan Franciana Tertulien, Afghanistan

Kim Perez Mary Perkinson Tom Phillips Anthony Prieto Jose Luis Quezada Teodoro Quinones Rosemin Ramos Jessica Rivera Lourdes Rodriguez Roland Rodriguez Don Shamblin Kaylana Silva Shirley Sullivan Bill Skiffington Bill and Angie Spink

Jaime Torres Ines Velazquez Millie Velazquez Alejandro Vicens Jerry Wegman Ann Williams Nick Wolf Theresa

MAJ Anthony Bianchi, Afghanistan PV2 Angelique Burgess Lt. Col Irvin Martinez, Afghanistan Lt. Col Gregory Palmer, Afghanistan Cormac Lomasney, Afghanistan Brian McPhillips, Afghanistan

ONLINE GIVING Did you know that ten percent of our parishioners already make their donations electronically? Check out these cards in the pews. |3

Church of the Incarnation Director of Faith Formation & R.C.I.A. Carmen Cayon



Grades Pk-12 Sacrament Preparation & Youth Ministry Philomena Johnson Faith Formation Apprentice Meg Kanatzar

"Proeliatores Dei" is our parish's young adult group. Young adult parishioners ages 18-28 are Young Adult Ministry Fr. Philip Clement

welcome to join us every Thursday night from 7:30 - 9:00 in the Lion's Lair for faith, fun, and fraternity. For more information, please go to our website: or call Fr. Philip at the church office (813-885-7861). We hope to see you there!

If you can answer yes to most of these questions, then you are capable of being a catechist. Are you a faith-filled person who cares about young people? Are you excited about being Catholic and eager to share your faith with others? Do you recognize your baptismal call to share your gifts in service to others? Are you willing to give a few hours each week, in preparation time and class time, to invite children to learn about God? Are you open to the challenge of learning more about your faith? Are you willing to be a model of what if means to be a healthy, caring Christian person living in the world today? If you are interested in passing on your faith to the children or teens of our parish please call Philomena Johnson in the Faith Formation Office at 813-885-7861, they need you!

REGISTRATION FOR NEXT YEARS FAITH FORMATION SESSIONS – SACRAMENT PREPARATION AND CONFIRMATION …. Sunday – Aug 18th and 25th after all Masses in St. Michael’s Hall. Wednesday – Sept. 4th 6:00-8:00PM in St. Michael’s Hall **A copy of your child’s Baptismal Certificate is required for any child preparing for sacraments.


MISSION Today's first reading from Isaiah was occasioned by the return of the Jewish people from exile. The prophet visualizes the Holy City as a mother welcoming her children home. The people may now look forward to prosperity and comfort. In this post-Pentecostal season, the Church attributes this sense of fulfillment to the Holy Spirit. Paul, on the other hand, speaks of "the cross of our Lord Jesus Christ." It is the single thing of which he will boast, for it is the means by which we are re-created. The comfort and prosperity promised in the first reading are here transformed by a deepening of the Christian paradox. Luke's Gospel describes the calling and the mission of "seventytwo others," who are commissioned to bring in the "harvest." The number is symbolic, since according to Jewish tradition the number of nations in the world is seventy-two. This then is a universal mission, a catholic mission to all the world. Copyright (c) J. S. Paluch Co. READINGS FOR THE WEEK Monday: Gn 28:10-22a; Ps 91:1-4, 14-15ab; Mt 9:18-26 Tuesday: Gn 32:23-33; Ps 17:1b, 2-3, 6-7ab, 8b, 15; Mt 9:32-38 Wednesday: Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a; Ps 33:2-3, 10-11, 18-19; Mt 10:1-7 Thursday: Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5; Ps 105:16-21; Mt 10:7-15 Friday: Gn 46:1-7, 28-30; Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mt 10:16-23 Saturday: Gn 49:29-32; 50:15-26a; Ps 105:1-4, 6-7; Mt 10:24-33 Sunday: Dt 30:10-14; Ps 69:14, 17, 30-31, 33-34, 36, 37; or 19:8-11; Col 1:15-20; Lk 10:25-37

14th Sunday in Ordinary Time

July 7, 2013


Religious Articles Store


PARISH ACTIVITIES TUESDAY - JULY 9 7:00 P.M. AA Men’s Closed Meetings in St. Patrick’s Room 7:00 P.M. Spanish Prayer Group in St. Michael’s Hall 7:00 P.M. Prayer Shawl Ministry in Faith Formation Office 7:00 P.M. Music Ministry in Church WEDNESDAY - JULY 10 7:00 P.M. AA Closed Meeting in St. Patrick’s Room 7:00 P.M. Al-Anon Closed Meeting in St. Francis Room 2 7:30 P.M. Spanish Choir in Music Room THURSDAY - JULY 11 11:30 A.M. Our Lady of Mercy Prayer Group in Chapel 5:30 P.M. Spanish Intercessions Group in Chapel 7:00 P.M. Music Ministry in Church 7:00 P.M. Columbiettes in St. Patrick’s Room 7:30 P.M. Young Adults in St. John’s Room FRIDAY - JULY 12 7:30 P.M. Youth Group in St. John’s Room

TREE OF LIFE MEMORIALS In memory of a loved one that has passed away you may want to consider the Tree of Life Memorial at the church’s entrance. You may also want to remember a special Anniversary or a family member with a Leaf on the Tree. For information call Connie Hennessey at 884-8326.


Anointing of the Sick gives spiritual strength in the face of suffering. A Parish priest is on call 24 hrs. in cases of emergency and is available for appointments. Call the Parish Office at 885-7861. Matrimony (Marriage) - Couples need to contact the Parish Office at 885-7861 before setting a date. The preparation process takes a minimum of 6 months. Holy Orders is for single men answering the call to priesthood. Any man or woman interested in the religious life should contact one of our parish priests or the Diocesan Vocations Director at 345-3338.


HOMEBOUND MINISTRY - Eucharistic Ministers are available to bring Holy Communion to the sick at home. Please call the Parish Office at 885-7861 to make arrangements.


Monaguillos: Doris Quirindongo - 843-6654 Coro Hispano: David Funes - 952-0359 Ministros de Eucaristia: Tito Bello - 516-2619 Lectores: Alan Aguilar- 315-0928 Ujieres: Jose Guaba - 504-5538 Emmaus / mujeres - Karla Navas-Rodriguez - 263-4220 Emmaus/ hombres - Steven Quirindongo - 817-9321 Escuela de Evangelizacion Juan Pablo II: Ma. Teresa Aguilar - 315-0925 Grupo de Jovenes: Johnatan Fernandez - 484-1173 Grupo de Jovenes Adultos: Ana Acevedo - 359-7722 Grupo de Matrimonios: Lecy & Dante Sanchez - 850-4526 Grupo de Oracion: Maria Rodriguez - 926-6436 Legion de Maria: Azucena Zavala - 813-410-5737 y Brunilda Reyes - 961-8505





14th Sunday in Ordinary Time

July 7, 2013


Church of the Incarnation


Thank you for your generous support of the essential work of the Holy Father and his charitable acts through the Peter’s Pence Collection. Our contributions will be combined with those from our brothers and sisters around the world to help the Holy Father reach out to those in need. Thank you for being a Pilgrim of Charity through your generosity. Thank you Knights of Columbus for your generous donation of $3000 for the parish!

EUCHARISTIC MINISTERS TRAINING 2013/2014 Training Dates 7pm - 8:30pm in the Church † October 1, 2013 † February 18, 2014 † June 10, 2014 You only need to attend one training

AUGUST EVENTS *August 14, 2013 (7 - 8pm) Organization Leaders Meeting St. Michael Hall 11234 W. Hillsborough Ave. Tampa, FL 33615 813.818.9600 or 800.531.2837


*August 28, 2013 (7pm - 8:30pm) Ireland Trip Presentation St. Brendan Rm

Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario 7 de julio de 2013 No permita Dios que yo me gloríe en algo que no sea la cruz de nuestro Señor Jesucristo. — Gálatas 6:14 Domingo 7 de Julio. Domingo 14 Tiempo Ordinario Reflexionando la Palabra de Dios Decía un fiel católico que durante la semana solía compartir el evangelio y la homilía con los compañeros de trabajo. El domingo llena el tanque y luego empapa a los otros en el camino de la vida. La misión es universal. Es la misión de todos, "Jesús los envió de dos en dos". Vemos a los hermanos de otras religiones ir de dos en dos ofreciendo una Biblia nueva, una iglesia nueva, una fe nueva. Para nosotros "de dos en dos" significa más que una manera de hacer prosélitos o proclamar el mensaje. Para nosotros "de dos en dos" significa que la fe tiene que ser vivida en comunión con los hermanos, que la fe, la Eucaristía y la salvación no es un asunto privado sino que pertenece a toda la comunidad. A veces algunas personas dicen: yo rezo, yo creo en Dios, incluso bailo para Dios…El "yo" tiene que disminuir y el "nosotros" tiene que crecer, si queremos hacer el trabajo de Dios. Aquí, en la asamblea eucarística, brilla el nosotros ampliado y santificado por Jesús que nos reúne y nos envía a todos como obreros de su cosecha. Jesús los envió y nos envía sin dinero, sin talega. Y nos envía como corderos en medio de lobos para recordarnos que siempre necesitamos escuchar, mirar y seguir al pastor, a Jesús. Para hacer el trabajo de Dios no necesitamos poder ni millones ni doctorados ni mucho equipaje. Para hacer el trabajo de Dios necesitamos el poder de Dios. Una profunda relación con el que nos envía es más importante que cualquier otra cosa. Los discípulos tienen que recordar que es Dios quien tiene que trabajar a través de nosotros. Nunca debemos caer en la tentación de creer que la misión y el éxito es nuestro. Todos somos pecadores, tarros agrietados y el agua de la salvación que llevamos es obra de Dios. "Paz a esta casa" sea su saludo. Este fue el saludo de Jesús. Paz es plenitud, armonía, bienestar, amistad con Dios y con los hermanos. Paz es la gran bendición de Dios. Y la tenemos que llevar a todos y ser felices constructores de la paz. Nosotros somos tinajas agrietadas y nos usa de diferentes maneras. No deberíamos avergonzarnos de nosotros. No es cuestión de cuanto valemos o de cuán perfectos somos, es cuestión de disponibilidad. La gente adquiere muchas habilidades. En el servicio de Dios hay una habilidad que es la más grande y necesaria de todas. La disponibilidad. Si no estamos disponibles para Dios, por más habilidades que tengamos no sirven de nada. Hay personas que piensan que Dios no las puede usar porque no tienen grandes habilidades o talentos especiales. Dios nunca nos preguntará por nuestras habilidades, sólo nos preguntará si estamos disponibles para trabajar para Él, para ser su embajador, su testigo. P. Jairo Una reflexión en voz alta Todos somos conscientes de que la Eucaristía (la Misa) ha sido un gran regalo de Dios; pero ¿está sirviendo de mucho? Si miramos la cantidad de cristianos que "van por obligación", si miramos la cantidad de comunidades cristianas que siguen desunidas a pesar de sus múltiples Eucaristías, si vemos la cantidad de niños que dicen que el día de su Primera Comunión es el día más feliz de su vida, y quizás no vuelvan hasta..., si vemos la cantidad de cristianos de misa dominical e incluso diaria, explotadores y agrios, si vemos... uno se pregunta qué pasa, si valió la pena que Cristo se quedara en la Eucaristía...

La Eucaristía es un talento en buena parte enterrado, es la gran responsabilidad cristiana... Pero hay que decir que Cristo sabe esperar y sabe morir aceptando incluso no dar fruto, y asimismo sabe muy bien que para muchos, para muchísimos, la Eucaristía ha sido medicina de héroes, la fuerza que les ha hecho y mantenido en el amor más exigente, pese a todos los inconvenientes que tenían en contra. Mientras haya Eucaristía habrá cristianos de verdad, junto a los mediocres. Es necesario saberlo y tomar las decisiones oportunas para educar en y para la Comunidad.

INSCRIPCIONES PARA FORMACIÓN DE FE Se llevaran a cabo en las siguiente fechas: Domingo - 18 y 25 de agosto después de todas las misas y el Miércoles - 4 de septiembre de 6pm - 8pm Donde: Salón St. Michael **Debe entregarse una copia del certificado de Bautismo cuando se inscriba en el proceso de preparación sacramental.

Muchas gracias por su generoso apoyo a la imprescindible labor del Santo Padre y sus actos de caridad por medio de la colecta de Peter’s Pence. Sus donativos serán sumados a los de nuestros hermanos y hermanas en todo el mundo para ayudar al Santo Padre a tender la mano a los más necesitados. Gracias por ser un Peregrino de la Caridad por medio de su generosidad.

Tienda de Artículos Religiosos de Incarnation La tienda de artículos religiosos tendrá una venta bajo la carpa el domingo 14 de julio de 8:00am - 3:30pm. Vengan y Vean. Todas las ganancias de la venta serán para nuestra iglesia. ¡Los esperamos!

NUESTRA CULTURA La figura de la madre es importantísima en nuestra cultura. Es la madre y la abuelita quien normalmente transmite la fe. Así que imaginarse a Dios puede, en muchas ocasiones, tomar características de madre, que atiende, apoya y defiende siempre. ©Nuestra Parroquia 2013


7 de julio de 2013 En honor a los militares de nuestra familia Encarnación Tenemos la oportunidad de honrar el servicio de los militares que pertenecen a nuestra Gran Familia Encarnación; pondremos su nombre y foto en nuestro Libro Conmemorativo del 50ta Aniversario. Por favor súplanos una foto de su familiar militar junto con unas breves palabras de aliento y agradecimiento. Le rogamos que haga esto de inmediato para poderlo incluir en nuestro Libro Conmemorativo. Comunicarse con Connie Hennessey 813-8848326 o Xenia Maye 813-731-7682. Concurso Fotográfico ¿Adivina Quien Es? ¿Tiene fotografías de su infancia que le gustaría entrar al concurso? Las fotos se pondrán en exhibición en varios eventos durante la celebración del 50ta Aniversario. Por favor incluya una nota por separado con su nombre y número de teléfono para poder regresarle su foto después del concurso. Entregarle su foto a la mayor brevedad posible a: Rae Stabile 813-493-3069 ó a Xenia Maye 813-731-7682, en la oficina parroquial durante horas laborables. También podría poner su foto y su nota en un sobre y entregarlo después de las misas del domingo en la tiendecita de artículos religiosos a la entrada del templo. Si tiene alguna pregunta favor de llamar a las personas mencionadas. ¡No sea tímido, déjenos ver lo adorable que era cuando bebé! LA LLAMADA DEL SEÑOR ¿Qué es lo más agradable que la voz del Señor que te llama? —San Benito


LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 28:10-22a; Sal 91(90):1-4, 14-15ab; Mt 9:18-26 Martes: Gn 32:23-33; Sal 17 (16):1b, 2-3, 6-7ab, 8b, 15; Mt 9:32-38 Miércoles: Gn 41:55-57; 42:5-7a, 17-24a; Sal 33 (32):2-3, 10-11, 18-19; Mt 10:1-7 Jueves: Gn 44:18-21, 23b-29; 45:1-5; Sal 105 (104):16-21; Mt 10:7-15 Viernes: Gn 46:1-7, 28-30; Sal 37 (36):3-4, 18-19, 27-28, 39-40; Mt 10:16-23 Sábado: Gn 49:29-32; 50:15-26a; Sal 105 (104):1-4, 6-7; Mt 10:24-33 Domingo: Dt 30:10-14; Sal 69 (68):14, 17, 30-31, 33-34, 36, 37 o 19 (18):8-11; Col 1:15-20; Lc 10:25-37 FIESTA DE MARIA: 9 DE JULIO Nuestra Señora del Rosario de Chiquinquirá, Patrona de Colombia La tradición de la devoción a la imagen de Nuestra Señora Del Rosario de Chiquinquirá nos cuenta que un colombiano, don Antonio de Santana, encomendó a un pintor una pintura de esta virgen. El cuadro se llevó a una capilla que tenía don Antonio y estuvo allí durante diez años, pero la humedad y las malas condiciones de la habitación deterioraron la pintura hasta que quedó completamente borrosa. A la muerte de don Antonio, su viuda se trasladó a Chiquinquirá, llevando su cuadro consigo, pero la pintura estaba en tal mal estado, que se quedo arrinconada en un cuarto. En 1586, María Ramos, otra mujer, reparo el oratorio de la casa de los Santana y colgó allí el deteriorado cuadro. Un día paso por allí una mujer indígena con su hijo y se quedo admirada al ver que el cuadro estaba recobrando, por sí mismo, sus colores y su brillo original y que la tela estaba como nueva. Con tal maravilloso suceso comenzó la devoción a la Virgen de Chiquinquirá en Colombia.

514090 07072013  
514090 07072013  

Incarnation Catholic Church bulletin for July 7, 2013