Page 1

1


Második Tajvani Dokumentumfilm Fesztivál Budapesten 2015 októberében rendezte meg a Tajpej Képviseleti Iroda a Palantír Filmalapítvány szakértő együttműködésével az Első Tajvani Dokumentumfilm Fesztivált Budapesten. A képviselet vezetője és az iroda munkatársai nagyon hálásak voltak a lelkes és érdeklődő közönségnek, és meghatotta őket a tapasztalat, hogy mennyien szeretnének a filmeken keresztül ismereteket szerezni Tajvan kultúrájáról. Ezért is büszkeség számunkra, hogy idén már a második Taiwan Dox fesztiválra hívhatjuk meg az érdeklődőket. A japán gyarmati időszak (1895-1945), az 1949-es Kínai Polgárháború után a nacionalista kormány Tajpejbe költöztetése, vagy az 1980-90-es években kezdődött demokratizálódás mind jó példa arra, hogy Tajvan modernkori történelme gazdagon szolgáltat témát az ország filmművészei számára. A tajvani dokumentumfilmek először az 1980-as évek végén élték virágkorukat, miután a nacionalista kormány által bevezetett, majd negyven évig tartó katonai közigazgatás időszaka véget ért. A 2000-es évektől kezdve aztán felélénkült a dokumentumfilm gyártás, és rengeteg tehetséges és új látásmóddal rendelkező filmrendező jelent meg a filmiparban. Gender, történelmi, politikai és különböző egyéb társadalmi problémák bonyolult szövedéke hálózza be a szigetország életét, ezért a második Taiwan Dox fesztiválon idén bemutatásra kerülő hét film igen széles spektrumon válogat a témákból, amelyek valahogy mégis kapcsolódnak egymáshoz: őslakos közösség, ember és természet, a médiaipar helyzete, fiatalok és sport és családi kapcsolatok. Emellett, az idei fesztiválon egy játékfilm is műsorra kerül. Korántsem azért, hogy a dokumentumfilmek jelentőségét csökkentse, sokkal inkább azért, mert a szervezők úgy gondolják, hogy a szórakoztatáson túl új perspektívát kínál a tajvani élet különböző vetületeinek bemutatására. A 2011-ben Salone Ishahavut által rendezett Alis Álmai (Alis’s Dreams) című filmben egy hetvennégy éves Bunun törzsbéli* asszony meséli el, hogy élete során kitelepítéseknek köszönhetően számtalanszor kényszerült újabb és újabb helyre költözni, ő mégis csak egy dolgot szeretne: hogy megőrizhesse hagyományos életmódját, közel a természethez és népe ősi földjéhez. Az őserdő éneke (Song of the Forest, 2010) és az Óceán (Ocean, 2015) című filmekben Ke Ching-yuan természetfilm rendező két nagyon eltérő aspektusból közelít ugyanahhoz a témához. Az elsőben Tajvan őserdeinek szépsége, és az ország ökoszisztémájának megváltozása kapcsán vizsgálja az emberiség kapcsolatát a természettel, míg a másik film, az Óceán, egy tisztán vizuális

élményre építő, minden narrációt és zenét nélkülöző alkotás, amely képeivel és a természet hangjaival bűvöli el a nézőt. A Lin Yu-hsien rendezte Ugrás, fiúk! (Jump! Boys, 2005) és Ugorj, Ashin! (Jump! Ashin, 2011) ifjú tornásznövendékek történeteit meséli el. Az Ugrás, fiúk! Megmutatja, hogy fiatal korukat meghazudtolva mennyire elhivatottan edzenek és készülnek a tornász-karrierre ezek a gyerekek. Ellenpontként a másik egy játékfilm, amely egy tehetséges tornász eltévelyedéséről, majd visszatéréséről szól. Ashin alakját Lin saját öccséről mintázta. Kevin Lee 2015-ös rendezésű Az Alma íze (The Taste of Apple) című dokumentumfilmje merőben eltér a többi bemutatásra kerülő filmtől. Témája a média világa, és a Tajvanon temérdek gonddal küzdő tényfeltáró-újságírás, ami sok néző számára érdekes információval szolgál majd. Mindenképpen egy nagyon fontos problémakör, amiről érdemes lesz utána beszélgetni. A Tajpej Képviseleti Iroda örömmel dolgozik együtt ismét a Palantír Film Alapítvánnyal, hogy ezt a kitűnő tajvani filmválogatást idén bemutassa. A tavalyi év sikere után azt reméljük, hogy az esemény még több magyart fog vonzani, hogy akár filmrajongóként, akár filmkészítőként tajvani filmeket nézzenek, tajvani emberekkel találkozhassanak és, hogy filmművészetünkön keresztül, új ismereteket szerezzenek kultúránkról és társadalmunkról. Minden vetítést moderált beszélgetés fog követni, amelyekben válogatott filmes szakemberek segítenek majd nekünk. Természetesen a közönség aktív részvételére is számítunk a beszélgetések során. *Az ausztronéz nyelvcsaládba tartozó őslakos nép, akiknek évezredek óta Tajvan az otthona. Ma körülbelül a 23,4 milliós lakosság 2,3 százalékát alkotják. Tajvanon jelenleg tizenhat őslakos törzset ismernek el hivatalosan. Myra Lu Igazgató helyettes Magyarországi Tajpej Képviseleti Iroda

2


Introduction to the Second Taiwan Documentary Festival in Budapest In October 2015, the Taipei Representative Office in Hungary co-organized the First Taiwan Documentary Festival in Budapest in partnership with Palantir Film Foundation, which lent its expertise and valuable insights to the event. The representative and members of the Taipei office were extremely appreciative and touched by the audience’s enthusiasm and openness, and the desire to learn about our culture through the medium of film. This year, we are proud to present the second edition of Taiwan Dox. With influences going back as far as the Japanese colonial period (1895-1945) and the relocation of the Nationalist government to Taipei at the end of the Chinese Civil War in 1949, along with the democratization that took root in the 1980s and 1990s, Taiwan’s modern history is a rich source of inspiration to the country’s cinematic artists. Taiwan’s documentaries first reached a peak in the late 1980s, following almost 40 years of martial law imposed by the Nationalist government. From 2000 onward, the film industry has gone through a period of vibrant documentary-making, and seen the emergence of many directorial talents and visionary filmmakers. Gender, history, and political and social issues are intricately intertwined in the island nation, and the seven films selected for the second Taiwan Dox cover an extensive, yet related, range of topics: the indigenous community, nature and man, the media landscape, sports and boyhood, and connection of family. A major difference this year is the inclusion of a feature film in the lineup. Rather than undercutting the importance of the documentaries being screened, the organizers are certain it will enhance the audience’s enjoyment and the presentation of facets of life in Taiwan. Alis’s Dreams (2011), directed by Salone Ishahavut, is narrated by a 74-yearold woman of the indigenous Bunun tribe in Taiwan.* She has been forced to move from place to place throughout her life, yet all she wants is to maintain her own way of life—one that is close to nature and to her ancestral land. Equally heartening is Chen Kuan-yu’s Breaking Ice (2013), which is seen from the perspective of an eight-year-old girl. She travels with her mother back to Mongolia, grasping to understand the sense of melancholy her mother feels at having married a man from Taiwan and having been away from her family for so long.

Song of the Forest (2010) and Ocean (2015), both directed by environmental filmmaker Ke Ching-yuan, present two very different aspects of the same genre. In the former, the beauty of Taiwan’s forests and changes in its ecosystem prompt an examination of mankind’s relationship with nature, while Ocean is a purely visual feast with no narration and no music—only the sound of nature—that has caught audiences awestruck with the natural beauty. Director Lin Yu-hsien’s Jump! Boys (2005) and Jump! Ashin (2011) tell the story of young gymnasts. In the former, the boys’ dedication to their training despite the difficulty belies their young age. Juxtaposing that with promising gymnasts going astray and back in Jump! Ashin provides much food for thought. The latter is a feature film inspired by Lin’s brother. The Taste of Apple (2015) by director Kevin Lee is quite different from the rest of the films on offer, tackling the media environment and the poor state of investigative journalism in Taiwan, a topic with which many might find some resonance. It certainly provides relevance and is a subject worthy of reflection. The Taipei Representative Office in Hungary is pleased to work with the Palantir Film Foundation again this year to present a great selection of films from Taiwan. Building on the success of last year, it is hoped that the event will draw more Hungarian people, be they film buffs or professionals, to come and enjoy Taiwanese films, to meet people from Taiwan, and to learn about our culture and society through its vibrant cinema. All screenings will be followed by a Q and A session with film experts. Members of the audience are encouraged to stay and discuss the films. *The indigenous peoples, who belong to the Austronesian language family and have been inhabitants of Taiwan for millennia, today constitute about 2.3 percent of Taiwan’s population of 23.4 million. There are 16 officially recognized tribes in Taiwan. Myra Lu Deputy Director Taipei Representative Office in Hungary

3


TaiwanDox 2016 Másodszor jelentkezünk a tajvani dokumentumfilmek legjavát felsorakoztató filmnapokkal. Ez azt is jelenti, hogy egyre sokszínűbb az a kép, amit be tudunk mutatni a filmeken keresztül, és azok is új aspektusát fogják megismerni, akik a tavalyi eseményen részt vettek. Hiszen nagyon sokrétű és sokoldalú a tajvani kultúra. A történelmük során ért hatások, a gyarmatosítás, illetve a Kínával való sajátos viszonyuk miatt óriási bizonyítási vágy mozgatja a tajvani embereket. Hogy ez mit is jelent az egyes emberek életében, azt nyomon követhetjük azoknak a gyerekeknek a mindennapjait látva, akik nap, mint nap azon dolgoznak, hogy tornászként bizonyítsanak. A róluk szóló filmet az teszi még különlegessé, hogy a rendező játékfilmben is feldolgozta a témát, mégpedig a főszereplő alakját saját testvéréről mintázta. A tornászok életének bemutatása, a sport tudatosságra nevelésének feldolgozása két különböző műfajban kivételes alkalmat nyújt arra, hogy bepillanthassunk a rendezői gondolkodás sokféle eszköztárába, ezért idén kivételt tettünk, és a játékfilmet is bemutatjuk.

Nem csak ez az újdonsága az idei filmnapoknak. Szerettük volna, ha a tajvani filmgyártásról is esne szó ez alatt a pár nap alatt, ezért külön háttérbeszélgetést szerveztünk, ahol Robert Chen professzor, a Chengchi Egyetem Kommunikáció Karának dékánja lesz a vendégünk. A filmeket követően beszélgetések lesznek a téma avatott szakértőivel, ezt a hagyományt visszük tovább, mert továbbra is úgy gondoljuk, hogy evvel tehetjük élővé a látottakat. Fogadják a filmeket szeretettel! Komlósi Orsolya aTaiwanDox filmnapok kurátora

Tajvan természeti adottságai elképesztőek, hatalmas 3000-es csúcsok és az óceán közelsége adja a változatosságát. A természet és az ember viszonya örök téma, amelyet a tajvani filmkészítők rendre fel is dolgoznak. Az idén bemutatásra kerülő filmekben egy varázslatos képi világon keresztül mi is megcsodálhatjuk mindezt. A filmek válogatásakor még nem tudtuk, hogy így lesz, de különösen aktuálissá teszi a filmnapok programját Az alma íze című film, ami a tajvani újságírás anomáliáiról és fejlődéséről szól egy média cégcsoport működésének bemutatásán keresztül. Tajvan államfője nő, ez már önmagában is fantasztikus, hiszen nagyon kevés női államfő van a világon. Az is kivételes, hogy közvetlenül a beiktatása után egy szimbolikus gesztussal bocsánatot kért a sziget őslakosaitól. Elsőre talán úgy érezhetjük, hogy tőlünk távol áll ez a probléma, de ha tovább gondoljuk, hogy mit is jelenthet ez a gesztus, akkor nagyon is magunkénak érezhetjük az erejét. A megbocsájtás lehetősége és a nemzet eggyé válása, úgy gondolom, hogy igencsak progresszív irány, ezért is mutatjuk be nyitófilmként az őslakosokról szóló filmet. Idén először arra is lesz lehetőségünk, hogy mindezekről a film készítőivel is beszélgessünk, mert vendégünk lesz Salone ISHAHAVUT, a film rendezője.

4


TaiwanDox 2016 IThis is the second time we are proud to present our two-day film event of top documentaries from Taiwan. This also means that our scope is becoming wider through the films and even those who came last year will have the chance to learn about new aspects of the remarkably diverse Taiwanese culture. Its history, the colonization and Taiwan’s unique relations with China motivate the Taiwanese people to always prove their best. What this means on the individual level is revealed through the everyday life of the children who work hard day by day to become successful gymnasts. The topic is unique for another reason because the director of the documentary about it has adapted the story in a fiction film with his own brother as the main character. It is extremely exciting to see how the director tells the story of the life of gymnasts and their education toward awareness and determination in two genres – this is why we made an exception and added a fiction film to our programme this year.

This is not the only novelty of our Taiwanese Film Days this year. We wanted to bring in the topic of the Taiwanese film industry too, so we are organizing a background discussion with Professor Robert Chen Associate Dean of the College of Communication at National Chenchi University. To continue the tradition, the screenings will be followed by discussions and Q&A with the assistance of experts of the given topic, because we believe that this can always bring the film-experience closer to the audience. I hope that you will enjoy our films this year. Orsolya Komlósi Curator of Taiwan Dox Film Days

The natural environment of Taiwan is breath taking. Peaks over 3000 metres and the surrounding ocean make it very diverse. This year’s films gift us with the opportunity to see this through their beautiful imagery. Man’s relation to nature is an ever occurring topic that is often dealt with by Taiwanese film makers as well. While we were selecting this year’s films we were not yet aware that The Taste Of Apple will make the programme of our documentary festival so much current as this film is about the development and anomalies of journalism in Taiwan through the story of one of the biggest local media companies. Taiwan’s head of state is a woman, which is fantastic and quite unique as there are very few countries in the world lead by women. It is also outstanding that following her inauguration one her first actions to take was a symbolic gesture to express her apologies to the indigenous peoples of the country. This kind of problem might seem to be far and unknown to us for the first glance but if give it a second thought we can realize the importance of this gesture and realize the power of it in our surroundings. Forgiving and the unification of a nation is a really progressive idea in our world in my mind, this is why we chose the film about native peoples as our opening documentary. This we will also have the opportunity to have an open discussion about all this with our special guest Salone ISHAHAVUT, the director of the film.

5


program / schedule

6


toldi mozi

2016.10.22. Saturday// Szombat Nagyterem

2016.10.20. Thursday// Csütörtök Nagyterem

17:00 Óceán / Ocean, 2015, 58’ 18:00 Beszélgetés / Q&A session

18:00 Megnyitó / opening ceremony

18:15 Ugorj, Ashin! / Jump! Ashin, 2011, 128’

18:30 Alis Álmai / Alis’s Dreams, 2011, 60’

20:15 Beszélgetés / Q&A session

19:30 Beszélgetés / Q&A session

20:30 Ugrás, fiúk! / Jump! Boys, 2005, 85’

19:45 Fogadás / opening reception

Toldi bár

2016.10.21. Friday / Péntek Nagyterem

11:30 Háttérbeszélgetés / workshop, 90’ Toldi bár

21:50 Beszélgetés / Q&A session 22:00 Záró esemény / closing ceremony

Toldi bár

docuart

18:00 Az őserdő éneke / Song of the Forest, 2010, 60’ 19:15 Jégtörés / Breaking Ice, 2013, 35’

2016.10.20-21. csütörtök és péntek / thursday and friday

19:50 Beszélgetés / Q&A session

9:00 Milyen mély az óceán /

20:00 Az alma íze / The Taste of Apple, 2015, 118’

How Deep is the Ocean, 2000, 60’

22:00 Beszélgetés / Q&A session

10:00 Beszélgetés / Q&A session

19:00 Beszélgetés / Q&A session

7


ALIS ÁLMAI

Tajvan, 2011, 60 perc, rendezte: Salone ISHAHAVUT 2009 nyarán csapott le Tajvanra a Morakot nevű hatalmas tájfun. A soha nem látott méretű áradások és földcsuszamlások a hegyekben élő törzseknek sem könyörültek. A katasztrófa után a mezőgazdasági területek terméketlenné váltak, és a lerombolt utakon lehetetlenné vált a közlekedés. A bennszülöttek fedél nélkül maradtak, miután házaikat elmosta az áradat. Mivel a kormány nem nyújtott megfelelő segítséget az újjáépítéshez, a hegyek népei arra kényszerültek, hogy távolt az otthontól, a sík vidéken épített házgyári lakásokba költözzenek. A 74 éves Cina Alis egyike a Bunun törzs ma élő kevés tagjának. Népét összesen hat lakalommal telepítették új területre különböző hatóságok. Kényszerű vándorlásuk 1939-től kezdődött, az akkor még japán fennhatóság alatt álló ősi területükről, mélyen a Központi-hegység belsejében. Minden áttelepítéssel egyre csak közelebb kerültek az alacsonyabban fekvő területekhez. Ám Cina Alis és fia többé nem nyugszik bele, hogy “más emberek földjén” éljen. Jelenleg egy Hucida környéki településen laknak, és abban reménykednek, hogy egy nap haza tudnak költözni saját földjükre.

ALIS’S DREAMS

Taiwan, 2011, 60 min, director: Salone ISHAHAVUT When the super typhoon Morakot hit Taiwan in the summer of 2009, tribes in the mountains were relentlessly devastated, washed away by monstrous floods and landslides. After the catastrophe, farms became barren. The damaged roads had rendered transportation impossible. With the houses washed away, the aboriginal people were left homeless, and as a result of the weak and incompetent reconstruction work by the government, they were forced to move out of the mountains down the plains into the prefabricated houses, miles away from home. The 74 years old Cina Alis is one of the few Bunun. Her tribe has been evicted and placed to a new location on a total of six occasions by different authorities. Since 1939 while under the Japanese rule, their unwilling migration took off from their origins in the deep of the Central Mountains Range, and each time they moved they would settle closer to the lower mountain zone. But this time Cina Alis and her son will no longer concede to the deal to be forced to live on “other people’s land.” They are currently living in a town near Hucida, and they hope they’ll be able to come home one day…

8

8


AZ ŐSERDŐ ÉNEKE

Tajvan, 2010, 60 perc, rendezte: Ke CHIN-YUAN A tengerparttól a legmagasabb hegyekig, a friss hajtásoktól a méltóságteljesen magasodó matuzsálemekig, a fák elválaszthatatlan díszletei a tajvani tájnak. Őrzik, vigyázzák az élet megszámlálhatatlan ciklusait, megtestesítői a természet titokzatos világának. Az alkotás a Tajvan nagyszerű erdei örökségét kézben tartó ember felemelkedésének és jelenlegi hanyatlásának dokumentuma, az erdő és saját jövőnk összefonódásának bizonyítéka. Felmutatja Tajvan erdei ökoszisztémáját, az őslakosok népi bölcsességét, a hegyvidéki erdők környezeti változásait kiváltó okokat és azok hatásait, és számos természetvédő történetét, akiknek áldozatos munkája meghozhatja a változást.

SONG OF THE FOREST

Taiwan, 2010, 60 min, director: Ke CHIN-YUAN From the seashore to the highest mountains; from new-sprouted saplings to venerable stands several thousand years old, trees are a familiar fixture in Taiwan’s landscape. They keep watch over innumerable cycles of life and pervade the mystic world of nature. Trees are an enduring, patient voice for the earth — a melody that pervades and shapes perceptions of our earthbound existence. This work documents the rise and current fall to man of Taiwan’s great forest heritage as well as how forests are entwined inextricably into our future. Discover within the beauty of Taiwan’s forest ecosystem, the folk wisdom of Taiwan’s indigenous peoples, the causes and effects of change in Taiwan’s highland forest environments, and stories of several forest conservationists working to make a difference.

9


jÉGTÖRÉS

Tajvan, 2013, 35 perc, rendezte: Chen Kuan-yu GUANG-YU Hogyan értheti meg egy nyolcéves kislány a család érzéseit egy rövidke látogatás során? Tongtong Tajvanon született és sosem látott még havat. Édesanyja Kínából, Belső-Mongólia földjéről származik, ahol nem ritka a mínusz 40 fokos hideg. Az anyuka úgy dönt, hogy a télen, kislányával együtt hazalátogatnak szülővárosába, a betegeskedő nagymamához. Ezen a távoli, fagyott földön Tongtong azt tapasztalja, hogy a kifogott hal szinte azonnal megdermed a hidegben, és a hegyeket végeláthatatlan hótakaró fedi. De élvezi a család melegét, a szerető nagyszülők közelségét is. Legnagyobb élménye mégis, amit sosem fog elfelejteni, hogy a látogatás rövid hete alatt egy másik mamát ismer meg. Olyat, aki többször mosolyog, de többször is sír.

BREAKING ICE

Taiwan, 2013, 35 min, director: Chen Kuan-yu GUANG-YU How can an eight-year-old child come to understand the feelings of her family in one short visit? Born in Taiwan, Tongtong has never seen snow. Her mother comes from Inner Mongolia, China, where it is minus 40 degrees Celcius. This winter, Tongtong’s mother decides to take her daughter back to her hometown to visit her ailing grandmother. In this distant frozen land, Tongtong sees fish that freeze almost the moment they are caught and mountains covered with endless snow. She also enjoys the company of her loving grandparents. But the most unforgettable part of this short week is that she sees a different mother, a mother who smiles more but also cries more.

10

10


AZ ALMA ÍZE

Tajvan, 2015, 118 perc, rendezte: Kevin H.J. LEE Az Alma íze a tajvani NEXT MEDIA cégcsoport fejlődésének története mentén mutatja be, hogyan formálódott az újságírás Tajvanon az elmúlt évtizedekben, és Kína vigyázó szeme, illetve különböző egyéni érdekek, hogyan provokálják ki olykor az öncenzúra alkalmazását. Egy elképesztően ironikus történet rajzolódik ki a szemünk előtt arról, hogy Tajvan sajtószabadságának megőrzése miért egy szenzációhajhásznak bélyegzett hongkongi média vállalaton áll vagy bukik.

THE TASTE OF APPLE

Taiwan, 2015, 118 min, director: Kevin H.J. LEE Through deconstructing the development of Next Media in Taiwan, The Taste of Apple reflects the abnormal development of Taiwan’s media and the casual adoption of self-censorship in the face of China and self-interests. When Taiwan’s freedom of the press must rely on a Hong Kong-based media group criticized as “sensationalist” for its defence, we are truly witnessing the greatest of ironies.

11


ÓCEÁN

Tajvan, 2015, 58 perc, rendezte: Ke CHIN-YUAN A film egy harmincöt tételből álló, szöveg és zene nélküli, képi történet, egy igazi minimalista párbeszéd a halászokkal. Díszítetlen és hamisítatlan, egyszerű eszközökkel vetíti elénk a víz alatti felvételek hatalmas gyűjteményét. A képeket nézve elénk tárul a mélység gazdag élete, a zsákmányát kereső ember számtalan technikája, és az óceán hatalmas ereje, ahogy őrzi kincseit.

OCEAN

Taiwan, 2015, 58 min, director: Ke CHIN-YUAN This thirty-five section, no-narration, no-music visual story is a true minimalist dialogue with fishermen. Unadorned and unadulterated, Ocean displays a collection of recorded marine images in a plain and simple way. Gazing at the images, one sees a true representation of marine life and the myriad ways humans capture nutrients from the ocean, as well as the ocean’s power to strike back.

12

12


UGORJ, ASHIN!

Tajvan, 2011, 128 perc, rendezte: Lin YU-HSIEN A film, a rendező testvérének, Ashinnak a történetéről szól, aki egy Yilan nevű kisvárosban, északkelet Tajvanon nőtt fel. Ashin korán csatlakozott az iskolai tornász csapathoz, és hogy válogatott sportoló lehessen, keményen edzett. Idővel azonban egyre inkább beszippantja őt legjobb barátja, “Uborka” bandája, és kezdi hanyagolni az edzéseket. A sportban felszedett ügyesség sokszor jön jól az utcai csatározások során is: rendre meglepi ellenfeleit. A két srác véletlenül összetűzésbe keveredik egy bandafőnök fiával. Ahogy Ubi egyre mélyebbre csúszik a drogba, a problémák kezdenek lavinaszerűvé válni. Úgy döntenek, Taipeibe menekülnek, de a lépés Ubi életébe kerül. Ashinnak semmi sem marad, csak az agyába égett szavak: “ha sírnod kell, hát állj kézen, úgy nem potyognak a könnyeid!” Úgy dönt, hogy hazamegy és újra csak szenvedélyének, a tornának él. Tudja, ez az utolsó esély arra, hogy még egyszer elrugaszkodjon.

JUMP! ASHIN

Taiwan, 2011, 128 min, director: Lin YU-HSIEN The movie is based on the life story of the director’s brother, Ashin, who grew up in a small town in Yilan, northeastern Taiwan. His family runs a fruit shop. Ashin joined the school gymnastic team at an early age. In order to become a national player, he never gave in to hard trainings. However, he gradually lost his way, giving up gymnastics and joining the gang with his best friend, Pickle. When there was a fight, he often used the techniques he learnt in the sports team, and win with unexpected moves. Later, the two boys accidentally pissed off the son of a gang boss. While Pickle became addicted to drugs, problems started snowballing. They decided to flee to Taipei but such a move resulted in the death of Pickle. Ashin got nothing left but the words deep in his mind, “standing upside down if you want to cry, so the tears can’t run.” He decided to go home and pick up his passion and belief in gymnastics. He told himself, this is his final chance to run.

13


Ugrás, fiúk!

Tajvan, 2005, 85 perc, rendezte: Lin YU-HSIEN Ez a film hét tajvani általános iskolás fiú életét mutatja be. Bár nagyon más a személyiségük, de van egy közös bennük: a torna. Az osztálytársaikkal ellentétben ők nem online számítógépes játékokkal játszanak és nem a bevásárlóközpontokban lógnak. A torna iránti szenvedélyük egészen a nemzeti bajnokságig hajtja őket. Nem számít, mibe kerül, mennyire fáj, milyen nehéz, a céljuk egyértelmű, hogy a legjobb tornászok legyenek.

Jump! Boys

Taiwan, , 2005, 85 min, director: Lin YU-HSIEN There are seven boys at an elementary school in Yilan, northeastern Taiwan. Their personalities are very different but they do have one thing in common — gymnastics. Unlike most boys at their age, neither do they play online computer games nor do they hang out in the malls. Their passion for gymnastics takes them to the national championship competition. No matter what it takes, no matter how much it hurts and no matter how difficult it is, their goal is clear and that is to become the best in gymnastics.

14

14


Szakmai vezető, kurátor / Festival organizer, programmer: Komlósi Orsolya Társszervező / Co-organizer: Myra Lu Projektvezető / Project manager: Pálos Nikolett Grafika / Graphic design: Grosan Cristina Katalógus / Catalogue: Füredi Zoltán Feliratok / Subtitles: Füredi Marcell Palantír Film Vizuális Antropológiai Alapítvány / Palantír Film Visual Anthropological Foundation Füredi Zoltán elnök / chairman 1163 Budapest, Katóka u. 46 | www.palantirfilm.hu

Tajpej Képviseleti Iroda / Taipei Representative Office TAO Wen-lung képviseletvezető / representative 1088 Budapest, Rákóczi út 1-3/II. | www.tro.hu/hu/

15


16

Catalog of Taiwan Dox 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you