Page 1


ɋɨɞɪɠɢɧɚ             

x 

 



x 3RZHUIXOODQJXDJH x ɉɪɨɤɨɥɧɚɬɢɨɬɛɪɨɞ x ȿɞɧɨɫɬɚɜɧɢɫɨɜɟɬɢ ɡɚɩɨɥɟɫɧɨɭɱɟʃɟɢ ɩɚɦɟɬɟʃɟ x ɑɭɞɚɧɚɩɪɢɪɨɞɚɬɚ x ɂɧɬɟɪɟɫɧɢɮɚɤɬɢ x ȴɭɛɨɜɧɨɤɚɬɱɟ  

Ƚɥɚɜɧɢɭɪɟɞɧɢɰɢ ȾɭɧɚɜɤɚȾɭɛɪɚɜɚɰȼɟɪɢɰɚɅɚɡɨɜɚ  Ɍɟɯɧɢɱɤɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɋɚɜɤɚɄɚɪɨɜɚȿɥɟɧɚȾɢɦɨɜɫɤɚ  ɇɨɜɢɧɚɪɢ ȻɢɥʁɚɧɚɅɚɡɨɜɚȺɧɚɄɨɰɟɜɚɇɟɜɟɧɤɚɊɢɞɨɜɚɆɚɪʁɨɧɤɚɇɚʁɞɨɜɚȿɥɟɧɚ ɄɚɪɨɜɫɤɚȾɪɚɝɢɰɚɎɢɥɢɩɨɜɚɂɥɢɧɤɚɋɬɚɜɪɨɜɚɊɚɞɢɰɚɅɚɡɨɜɚ



x Ⱦɚɥɢɝɟɪɦɚɧɫɤɢɨɬɟ ɥɟɫɟɧɢɥɢɬɟɠɨɤ x )DFHERRN± ɧɚʁɚɤɬɭɟɥɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬ ɚɬɪɚɤɰɢʁɚ x Ⱥɧɤɟɬɚɲɬɨɟ ɚɤɬɭɟɥɧɨɦɟɼɭ ɦɥɚɞɢɬɟɞɟɧɟɫ"


 ɋɈɍȾɨɛɪɢȾɚɫɤɚɥɨɜ³±Ʉɚɜɚɞɚɪɰɢ 

ɍɱɢɥɢɲɬɟɬɨɟɨɛɪɚɡɨɜɧɚɢɧɫɬɢɬɭɰɢʁɚɫɨɞɨɥɝɨɝɨɞɢɲɧɚɬɪɚɞɢɰɢʁɚɢ ɢɫɤɭɫɬɜɨ ɜɨ ɨɛɪɚɡɨɜɧɢɨɬ ɩɪɨɰɟɫ ɉɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɫɥɨɠɟɧ ɤɨɦɩɥɟɤɫɟɧ ɞɢɧɚɦɢɱɟɧ ɢ ɨɬɜɨɪɟɧ ɫɢɫɬɟɦ ɇɟɝɨɜɚ ɨɫɧɨɜɧɚ ɰɟɥ ɟ ɞɚ ɩɪɨɞɭɰɢɪɚ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɨɢ ʅɟ ɞɨɜɟɞɚɬ ɜɢɫɨɤɢ ɞɨɫɬɢɝɧɭɜɚʃɚ ɢ ɪɟɡɥɭɬɚɬɢ ɧɚ ɭɱɟɧɢɰɢɬɟ Ɉɫɧɨɜɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɚ ɫɟɤɨɟ ɭɱɢɥɢɲɬɟ ɟ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɚ ɧɚ ɧɚɫɬɚɜɧɢɬɟɩɥɚɧɨɜɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɋɨɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɡɚ ɪɚɛɨɬɚɫɟɩɥɚɧɢɪɚɚɬ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɬɟɡɚɭɫɩɟɲɧɨɪɟɚɥɢɡɢɪɚʃɟɧɚɡɚɰɪɬɚɧɢɬɟɩɨɫɚɤɭɜɚɧɢɰɟɥɢɢ ɡɚɞɚɱɢ ɤɨɢ ɫɨɨɞɜɟɬɫɬɜɭɜɚɚɬ ɧɚ ɧɨɜɨɧɚɫɬɚɧɚɬɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢ ɡɚ ɠɢɜɟɟʃɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɤɚʁ ɧɚɫ ɢ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɢɬɟ ɨɛɪɚɡɨɜɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɧɚ ɭɱɢɥɢɲɬɟɬɨɩɪɢɞɨɧɟɫɭɜɚɡɚɩɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧɜɨɫɩɢɬɨɨɛɪɚɡɨɜɟɧɫɢɫɬɟɦ  ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɫɟɩɨɬɩɢɪɚɜɪɡɫɥɟɞɧɢɜɟɩɪɢɧɰɢɩɢ  ¾ɪɟɚɥɧɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɡɚɞɚɱɢɬɟ ¾ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɚɰɢʁɚ ɧɚ ɡɚɞɚɱɢɬɟ ɢ ɨɛɜɪɫɤɢɬɟ ɧɚ ɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢɬɟɢ ɭɱɟɧɢɰɢɬɟ ¾ɫɬɪɭɱɧɨɫɬɦɨɬɢɜɢɪɚɧɨɫɬ ¾ɫɨɜɪɟɦɟɧɨɫɬɢɚɤɬɭɟɥɧɨɫɬ ¾ɬɪɚɧɫɩɚɪɟɧɬɧɨɫɬɢɢɧɬɟɝɪɚɬɢɜɧɨɫɬ ¾ɩɨɜɪɡɚɧɨɫɬɫɨɩɚɡɚɪɨɬɧɚɬɪɭɞɨɬ ¾ɧɚɭɱɧɨɢɫɬɪɚɠɭɜɚɱɤɢɢɢɧɜɟɧɬɢɜɟɧɬɪɭɞ  Ⱦɟʁɧɨɫɬɚ ɧɚ ɭɱɢɥɢɲɬɟɬɨ ɫɟ ɨɫɬɜɚɪɭɜɚ ɩɪɟɤɭ ɫɥɟɞɧɢɜɟ ɧɚɫɨɤɢ ɡɚɫɪɟɞɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ   ɝɢɦɧɚɡɢɫɤɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɫɨɩɨɞɪɚɱʁɚɬɚ  ɨɩɲɬɟɫɬɜɟɧɨ±ɯɭɦɚɧɢɫɬɢɱɤɨ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɚȺɢȻ   ɩɪɢɪɨɞɧɨ±ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɤɨ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɚȺɢȻ   ɫɬɪɭɱɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɫɨɩɪɨɮɢɥɢɬɟ  ɟɤɨɧɨɦɫɤɢɬɟɯɧɢɱɚɪ  ɩɪɚɜɟɧɬɟɯɧɢɱɚɪ  ɋɨɨɜɚɫɟɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɨɝɨɥɟɦɢɡɛɨɪɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟɤɨɢɭɱɟɧɢɰɢɬɟ ɫɚɤɚɚɬ ɞɚ ɝɢ ɢɡɭɱɭɜɚɚɬ Ɍɨɚ ɜɨɞɢ ɤɨ ɩɨɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚ ɧɚɫɬɚɜɚ ɡɝɨɥɟɦɟɧɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚɭɱɟɧɢɰɢɬɟɢɡɧɚɟʃɚɤɨɢɬɪɚɚɬ 


ɍɫɩɟɲɧɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɚɧɚɉɪɨɟɤɬɨɬɡɚɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢʁɚɧɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɨɜɨɋɈɍȽɢɦɧɚɡɢʁɚÄȾɨɛɪɢȾɚɫɤɚɥɨɜ³Ʉɚɜɚɞɚɪɰɢ  ȼɨ ɩɨɱɟɬɨɤɨɬ ɧɚ ɭɱɟɛɧɚɬɚ  ɝɨɞɢɧɚ ɋɈɍ Ƚɢɦɧɚɡɢʁɚ ÄȾɨɛɪɢ Ⱦɚɫɤɚɥɨɜ´ ɄɚɜɚɞɚɪɰɢɫɟɜɤɥɭɱɢɜɨɉɪɨɟɤɬɨɬɡɚɆɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢʁɚɧɚɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɨ Ɏɢɧɚɫɢɫɤɚɬɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɧɚɉɪɨɟɤɬɨɬʁɚɨɛɟɡɛɟɞɭɜɚ ɋɜɟɬɫɤɚɛɚɧɤɚɂȻɊȾɁɚɟɦɍɋȾɦɢɥɢɨɧɢ ɏɨɥɚɧɞɫɤɚȼɥɚɞɚȽɪɚɧɬȿɍɊɈɦɢɥɢɨɧɢ ɆɚɤɟɞɨɧɫɤɚȼɥɚɞɚɭɱɟɫɬɜɨɍɋȾɦɢɥɢɨɧɢ ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚ ɧɚ Ƚɪɚɧɬɨɜɢɬɟ ɡɚ ɪɚɡɜɨʁ ɧɚ  ɭɱɢɥɢɲɬɚɬɚ  ɟ ɉɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɭɫɨɜɪɲɭɜɚʃɟ  ɧɚ  ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɬ  ɦɢɧ  Ɉɩɪɟɦɚ  ɢ  ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ  ɡɚ  ɤɜɚɥɢɬɟɬ  ɢ ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɧɚɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɨɉɨɦɚɥɢɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɧɢɡɚɮɚɬɢ Ƚɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚ ɞɨɛɢ ɝɪɚɧɬ ɜɨ ɜɢɫɢɧɚ ɨɞ  ɞɨɥɚɪɢ ɩɪɚɜɟɧ ɫɭɛʁɟɤɬ    ɞɨɥɚɪɢ ɩɨ ɭɱɟɧɢɤ ɉɪɜɚɬɚ ɮɚɡɚ ɨɞ ɉɪɨɟɤɬɨɬ ɋɚɦɨɟɜɚɥɭɚɰɢʁɚ ɧɚ ɭɱɢɥɢɲɬɟɬɨ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚɲɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɜɚʃɟ ɧɚ ʁɚɤɢɬɟ ɢ ɫɥɚɛɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɧɚɲɟɬɨ ɭɱɢɥɢɲɬɟ Ⱥɧɝɚɠɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɫɢɬɟ ɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢ ɭɱɟɧɢɰɢ ɢ ɪɨɞɢɬɟɥɢ ɩɪɢɞɨɧɟɫɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɞɨɛɪɚ ɫɚɦɨɟɜɚɥɭɚɰɢʁɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɢɟɪɟɚɥɧɚɫɥɢɤɚɡɚɝɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚ ȼɨ ɜɬɨɪɚɬɚ ɮɚɡɚ ɨɞ ɉɪɨɟɤɬɨɬ ɂɡɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɩɥɚɧ ɡɚ ɪɚɡɜɨʁ ɧɚ ɭɱɢɥɢɲɬɟɬɨ ɨɞ ɨɬɤɪɢɟɧɢɬɟ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɢ ɨɞ ɋɚɦɨɟɜɚɥɭɚɰɢʁɚɬɚ ɛɟɚ ɮɨɪɦɭɥɢɪɚɧɢ ɫɬɪɚɬɟɲɤɢ ɰɟɥɢ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɧɚɫɬɚɜɚɬɚ ɢ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ ɪɚɡɜɨʁɧɚɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢɬɟɤɨɢɛɟɚɪɚɫɱɥɟɧɟɬɢɧɚɪɚɡɜɨʁɧɢɢɤɨɧɤɪɟɬɧɢɰɟɥɢ Ɍɪɟɬɚɬɚ ɮɚɡɚ ɨɞ ɉɪɨɟɤɬɨɬ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚɲɟ ɧɚ ɉɪɟɞɥɨɝɉɥɚɧ ɡɚ ɪɚɡɜɨʁ ɧɚ ɭɱɢɥɢɲɬɟɬɨ ɡɚ ɬɪɢ ɝɨɞɢɧɢ  ɫɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢ ɧɚɛɚɜɤɢ ɢɡɪɚɡɟɧɢ ɜɪɟɞɧɨɫɧɨ ɋɢɬɟ ɧɚɛɚɜɤɢ ɛɟɚ ɝɪɭɩɢɪɚɧɢ ɜɨ ɬɪɢ ɩɚɤɟɬɢ ɉɨɦɚɥɢ ɝɪɚɞɟɠɧɢ ɪɚɛɨɬɢ ɉȽɊ  Ⱦɨɛɪɚ Ʉɨɧɫɭɥɬɚɧɬɫɤɢ ɭɫɥɭɝɢɨɛɭɤɢɧɚɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢ ɉɚɤɟɬɨɬ Ⱦɨɛɪɚ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚɲɟ ɧɚ ɧɚɛɚɜɤɚ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɱɤɚ ɨɩɪɟɦɚ ɅɐȾ Ɍȼ ɅɐȾ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ȾȼȾ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɢɧɚɞɡɨɪ  ɧɚɛɚɜɤɚ ɧɚ ɥɟɤɬɢɪɧɢ ɢɡɞɚɧɢʁɚ ɛɟɥɟɬɪɢɫɬɢɤɚ ɢ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢɢɨɫɧɨɜɧɢɧɚɫɬɚɜɧɢɧɚɝɥɟɞɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ ɉɚɤɟɬɨɬ Ɋɚɛɨɬɢ ɭɫɩɟɲɧɨ ɟ ɪɟɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɨ ɪɟɧɨɜɢɪɚʃɟ ɧɚ ɤɢɧɨɫɚɥɚɬɚ ɦɟɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɨɞɨɬ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɪɚɞɢʁɚɬɨɪɢɬɟ  ɪɟɧɨɜɢɪɚʃɟ ɧɚ ɫɚɧɢɬɚɪɧɢɬɟ ʁɚɡɥɢ ɜɨ ɞɟɥɨɬ ɨɞ ɫɩɨɪɬɫɤɢɬɟɫɨɛɥɟɤɭɜɚɥɧɢ ɦɟɧɭɜɚʃɟɧɚɩɥɨɱɤɢȼɐɱɭɱɚɜɰɢɢɭɦɢɜɚɥɧɢɰɢ  Ɉɞ ɩɚɤɟɬɨɬ Ʉɨɧɫɭɥɬɚɧɬɫɤɢ ɭɫɥɭɝɢ ɡɚ ɨɛɭɤɚ ɧɚ ɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧ ɟ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ Äɉɥɚɧɢɪɚʃɟ ɢ ɨɰɟɧɭɜɚʃɟ ɜɨ ɬɟɤ ɫɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɢɬɟ ɬɪɟɧɞɨɜɢ ɜɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɨ³ Äɇɨɜɚ ɭɥɨɝɚ ɧɚ ɧɚɫɬɚɜɧɢɤɨɬ ± ɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚ ɧɚɫɬɚɜɚ³ Äȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɨ ɨɰɟɧɭɜɚʃɟɢɬɟɫɬɢɪɚʃɟ³ Ɉɜɢɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢ ɧɚɛɚɜɤɢ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ  ɩɪɢɞɨɧɟɫɨɚ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɨ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɭɱɢɥɢɲɬɟɬɨ ɤɚɤɨ ɢ ɡɚ ɩɪɨɲɢɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɡɧɚɟʃɚɬɚ ɧɚ ɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢɬɟ ȼɨ ɤɪɚʁɧɚ ɥɢɧɢʁɚ ɬɨɚ ɩɪɢɞɨɧɟɫɟ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɜɨɫɩɢɬɧɨɨɛɪɚɡɨɜɧɢɨɬ ɩɪɨɰɟɫɤɨʁɫɟɟɮɟɤɬɭɢɪɚɜɨɧɚɲɟɬɨɭɱɢɥɢɲɬɟ  ɍɱɢɥɢɲɧɢɤɨɨɪɞɢɧɚɬɨɪɢɧɚɩɪɨɟɤɬɨɬ ɅɨɫɤɚȾɚɜɱɟɜɚ±ɩɪɨɮɩɨɟɤɨɧɨɦɫɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ȳɚɫɦɢɧɤɚɂɜɚɧɨɜɚ±ɩɟɞɚɝɨɝ 


ɋɬɚɬɭɟɬɤɚɬɚɫɜɄɥɢɦɟɧɬɈɯɪɢɞɫɤɢɨɫɬɚɧɭɜɚɜɨɧɚɲɚɬɚ Ƚɢɦɧɚɡɢʁɚɢɩɨ;;,Ⱦɪɠɚɜɟɧɧɚɬɩɪɟɜɚɪɩɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ  ʁɚɡɢɤɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ   Ƚɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚ ³Ⱦɨɛɪɢ Ⱦɚɫɤɚɥɨɜ´ ɛɟɫɫɨɦɧɟɧɨ ʅɟ ɨɫɬɚɧɟ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚ ɜɨ ɢɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɚ Ⱦɪɠɚɜɧɢɨɬ ɧɚɬɩɪɟɜɚɪ ɩɨ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ʁɚɡɢɤ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɇɚɲɚɬɚ ɝɢɦɧɚɡɢʁɚ ɟ Hɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ ɫɪɟɞɧɨ ɭɱɢɥɢɲɬɟ ɤɨɟ ɜɨ ɨɫɜɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɜɪɜɨɬ ɢ ɬɨɚ ɟɞɧɨɩɨɞɪɭɝɨ ɛɟɥɟɠɢ ɬɪɢɝɨɞɢɲɧɚ ɬɪɚɞɢɰɢʁɚ ɇɚɝɪɚɞɚɬɚ ɫɬɚɬɭɟɬɤɚɬɚ ɧɚ ɫɜ Ʉɥɢɦɟɧɬ Ɉɯɪɢɞɫɤɢ ɨɞ ɝɨɞɢɧɚ ɜ ɝɨɞɢɧɚ ɩɨɦɢɧɭɜɚ ɜɨ ɪɚɰɟɬɟɧɚɭɱɟɧɢɰɢɨɞɧɚɲɚɬɚɝɢɦɧɚɡɢʁɚ  ȽɨɞɢɧɚɜɚȾɪɠɚɜɧɢɨɬɧɚɬɩɪɟɜɚɪɩɨɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢʁɚɡɢɤɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɫɟ ɨɞɞɪɠɚ ɧɚ  ɦɚʁ ɋɬɚɬɭɫɨɬ ´ɞɨɦɚʅɢɧ´ ɢ ɩɪɢɩɚɞɧɚ ɧɚ ɩɪɢɜɚɬɧɚɬɚ ɝɢɦɧɚɡɢʁɚ³ȳɚɯʁɚɄɟɦɚɥ´ɜɨɋɤɨɩʁɟɉɪɜɢɨɬɞɟɧɫɟɨɞɞɪɠɚɧɚɬɩɪɟɜɚɪɨɬɜɨ ɬɟɫɬɨɬ ɧɚ ɡɧɚɟʃɟ ɢ ɪɟɰɢɬɢɪɚʃɟ ɞɨɞɟɤɚ ɜɬɨɪɢɨɬ ɞɟɧ ɟ ɞɟɧɨɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɫɨɨɩɲɬɭɜɚɚɬ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɇɚ ɧɚɬɩɪɟɜɚɪɨɬ ɜɨ ɬɟɫɬɨɬ ɧɚ ɡɧɚɟʃɟ ɡɟɞɨɚ ɭɱɟɫɬɜɨɨɤɨɥɭɩɟɞɟɫɟɬɢɧɚɭɱɟɧɢɰɢ  Ɂɚ ɨɜɨɝɨɞɢɧɟɲɧɢɨɬ ɩɨɜɬɨɪɟɧ ɭɫɩɟɯ ɧɚ ɝɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚ ɜɨ ɨɛɥɚɫɬɚ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ ʁɚɡɢɤ ɩɪɟɞ ɫɟ ɡɚɫɥɭɠɧɢ ɫɟ ɭɱɟɧɢɱɤɚɬɚ ɇɟɜɟɧɤɚ Ɋɢɞɨɜɚ ɢ ɧɟʁɡɢɧɢɨɬ ɦɟɧɬɨɪ ɩɪɨɮ Ʉɨɱɨ Ʉɨɱɨɜ ɤɨɢ ɭɛɟɞɥɢɜɨ ɝɨ ɨɫɜɨɢʁɚ ɩɪɜɨɬɨ ɦɟɫɬɨɧɚɧɚɬɩɪɟɜɚɪɨɬɜɨɬɟɫɬɨɬɧɚɡɧɚɟʃɟɌɨɚɦɟɼɭɞɪɭɝɨɬɨɡɧɚɱɢɢɞɟɤɚ ɝɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚ ³Ⱦɨɛɪɢ Ⱦɚɫɤɚɥɨɜ´ ɝɨ ɞɨɛɢ ɫɬɚɬɭɫɨɬ ± ɞɨɦɚʅɢɧ ɧɚ ;;,, Ⱦɪɠɚɜɟɧ ɧɚɬɩɪɟɜɚɪ ɩɨ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ʁɚɡɢɤ ɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɲɬɨ ɫɟɤɚɤɨ ɡɚ ɧɚɫ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɨɫɨɛɟɧɚɱɟɫɬ  Ƚɨɪɞɢɫɦɟɞɚɞɨɞɚɞɟɦɟɞɟɤɚɝɨɞɢɧɚɜɚɧɚɲɚɬɚ ɝɢɦɧɚɡɢʁɚɫɟɡɚɤɢɬɢɢ ɫɨ ɞɪɭɝɢ ɧɚɝɪɚɞɢ ɨɞ ɨɜɨʁ ɧɚɬɩɪɟɜɚɪ ɇɚɲɢ ɭɱɟɧɢɰɢ ɡɟɞɨɚ ɭɱɟɫɬɜɨ ɜɨ ɧɚɬɩɪɟɜɚɪɨɬ ɫɨɢɫɩɪɚʅɚʃɟ ɧɚ ɫɜɨɢ ɟɫɟɢ ɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢɨɬ ɤɨɧɤɭɪɫ  Ⱥɰɨ Ʉɚɪɚɦɚɧɨɜ´ɉɪɜɚɬɚɧɚɝɪɚɞɚɡɚɟɫɟʁɨɬɨɞɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɚɬɟɦɚɢɩɪɢɩɚɞɧɚɧɚ ɭɱɟɧɢɱɤɚɬɚ ɐɜɟɬɚɧɤɚ Ɇɢɬɪɨɜɚ ɞɨɞɟɤɚ ɜɬɨɪɨɬɨ ɦɟɫɬɨ ɡɚ ɟɫɟʁɨɬ ɨɞ ʁɚɡɢɱɧɚ ɬɟɦɚ ɝɨ ɞɨɛɢ Ⱦɭɲɢɰɚ Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɚ ɍɱɟɧɢɱɤɚɬɚ Ɇɚɪɢʁɚ ɇɢɤɨɥɨɜɚ ɡɟɞɟ ɭɱɟɫɬɜɨɜɨɪɟɰɢɬɚɬɨɪɫɤɢɨɬɞɟɥɧɚɧɚɬɩɪɟɜɚɪɨɬɫɨɭɫɩɟɲɧɚɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢʁɚ  Ƚɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚ³ȾɨɛɪɢȾɚɫɤɚɥɨɜ´ɧɟɭɦɨɪɧɨɝɢɩɨɤɚɠɭɜɚɫɩɪɟɦɧɨɫɬɚɧɚ ɩɪɨɮɟɫɨɪɢɬɟ ɢ ɧɢɜɧɢɬɟ ɭɱɟɧɢɰɢ ɋɢɬɟ ɞɢɩɥɨɦɢ ɧɚɝɪɚɞɢ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɢʁɚ ɫɟ ɫɢɦɛɨɥ ɧɚ ɨɞɥɢɱɧɚɬɚ ɡɚɟɞɧɢɱɤɚ ɫɨɪɚɛɨɬɤɚ ɇɚʁɝɨɥɟɦɨ ɡɚɞɨɜɨɥɫɬɜɨ ɛɢ ɧɢ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɥɨ ɧɚɪɟɞɧɚɬɚ ɝɨɞɢɧɚ ɫɬɚɬɭɟɬɤɚɬɚ ɧɚ ɫɜ Ʉɥɢɦɟɧɬ Ɉɯɪɢɞɫɤɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɚ ɩɨɦɢɧɟ ɜɨ ɪɚɰɟɬɟ ɧɚ ɧɚɲ ɭɱɟɧɢɤ ɋɨ ɬɨɚ ɝɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚ ʅɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɩɨɩɚɬɨɬɧɚɬɪɚɞɢɰɢʁɚɬɚɢɭɫɩɟɯɨɬɤɨʁɜɟʅɟɞɨɛɪɨɝɨɩɨɡɧɚɜɚ 

 


ɒɌɈɂɄȺɄɈɋɈ ɄɈɇɎɅɂɄɌɂɌȿ          

          

                            

                                  

                             

                                                           !    "!                                          #                           

                                  $          

                                        !            !    

                                             

      %         &         

     "       

                           

                ɫɟɤɨɟ  ɧɚɫɢɥɧɨ ɪɟɲɚɜɚʃɟɪɚɼɚɧɨɜɨɧɚɫɢɥɫɬɜɨ ɇɟɧɚɫɢɥɧɚɬɚ  ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚ  ɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɚɦɢɨɬ  ɫɟɛɟ  ɢ  ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɞɚɫɟɛɨɪɢɱɨɜɟɤɨɬ


ɡɚɫɟɛɟɢɡɚɫɜɨɢɬɟɩɨɬɪɟɛɢɧɨ ɧɚ  ɧɚɱɢɧ  ɞɚ  ɧɟ  ɝɢ  ɩɨɜɪɟɞɭɜɚ ɞɪɭɝɢɬɟɧɢɬɭɩɚɤɫɚɦɢɨɬɫɟɛɟ "          

                                                          

(           (                   

                       )         *            

                    *                             

                                                

 $  ! 

        

     

+,-                       '                            

'  .                                        

      '                                                                       "                            #    

          ȾɭɲɚɧɤDMɂɜɚɧɨɜɚ ɭɱɢɥɢɲɟɧɩɫɢɯɨɥɨɝ  ȳɚɫɦɢɧɤɚMɂɜɚɧɨɜɚ ɭɱɢɥɢɲɟɧɩɟɞɚɝɨɝ






ɀɢɜɨɬɨɬɟɬɪɚɝɟɞɢʁɚɡɚɨɧɢɟɲɬɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɚɬɚɤɨɦɟɞɢʁɚ ɡɚ ɨɧɢɟ ɲɬɨ ɪɚɡɦɢɫɥɭɜɚɚɬ ɇɚɦ ɫɟɩɚɤ ɩɨɜɟʅɟ ɧɢ ɫɟ ɞɨɩɚɼɚ ɤɨɦɟɞɢʁɚɬɚ ɋɨɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɩɨɦɟɼɭ Ⱦɨɦɨɬ ɧɚ ɤɭɥɬɭɪɚɬɚ ɂɜɚɧ ɆɚɡɨɜɄɥɢɦɟ³ɢȽɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚÄȾɨɛɪɢȾɚɫɤɚɥɨɜ³ɢɨɜɚɚɝɨɞɢɧɚ ɞɨɧɟɫɟ ɢɡɜɨɧɪɟɞɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ Ɉɞɝɨɜɨɪɧɢɨɬ ɩɪɨɮɟɫɨɪ ɡɚ ɞɪɚɦɫɤɚɬɚ ɫɟɤɰɢʁɚ Ʉɨɫɬɚɞɢɧ ɉɪɨɤɨɩɨɜ ɜɨ ɫɨɪɚɛɨɬɤɚ ɫɨ ɜɪɚɛɨɬɟɧɢɬɟ ɜɨ ɬɟɚɬɚɪɨɬ ɩɨ ɩɨɜɨɞ ɩɚɬɪɨɧɢɨɬ ɩɪɚɡɧɢɤ ɧɚ ɝɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚʁɚɩɨɞɝɨɬɜɢʁɚɤɨɦɟɞɢʁɚɬɚÄɈɫɤɚɪ³ ÄɈɫɤɚɪ³ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɮɪɚɧɰɭɫɤɚ ɤɨɦɟɞɢʁɚ ɜɨ ɤɨʁɚ ɝɥɚɜɧɢɨɬ ɥɢɤ Ȼɚɪɧɢɟ Ȼɟɪɬɪɚɧ ɭɥɨɝɚ ɧɚ ɩɪɨɮ Ʉɨɫɬɚɞɢɧ ɉɪɨɤɨɩɨɜ ɫɟɫɨɨɱɭɜɚɫɨɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟɤɨɢɢɡɧɟɧɚɞɧɨɝɢɞɨɛɢɜɚ ɟɞɧɨ ɭɬɪɨ ɂɦɟɧɨ ɫɥɭɠɛɟɧɢɤɨɬ ɜɨ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɮɢɪɦɚ Ʉɪɢɫɬɢʁɚɧ Ɇɚɪɬɟɧ Ʌɚɡɚɪ Ɍɚɫɟɜ  ɟɞɧɨ ɭɬɪɨ ɞɨɚɼɚ ɞɚ ʁɚ ɩɨɛɚɪɚ ɪɚɤɚɬɚ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ʅɟɪɤɚ Ɂɚɩɥɟɬɨɬ ɧɚɫɬɚɧɭɜɚ ɤɨɝɚ Ʉɪɢɫɬɢʁɚɧ ʅɟ ɞɨɡɧɚɟ ɞɟɤɚɀɚɤɥɢɧɚ Ɇɚɪɢʁɚɋɬɚɦɚʇɢɟɜɚ ɥɢɱɧɨɫɬɚɜɨɤɨʁɚɟɜʂɭɛɟɧ ɥɚɠɧɨɫɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɥɚɤɚɤɨʅɟɪɤɚɧɚȻɚɪɧɢɟɈɞɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚ ɜɢɫɬɢɧɫɤɚɬɚ ʅɟɪɤɚ ɧɚ Ȼɚɪɧɢɟ Ʉɨɥɟɬɚ ɂɜɚɧɚ ɋɬɨɲɢʅ  ɟ ɜʂɭɛɟɧɚ ɜɨ ɲɨɮɟɪɨɬ Ɉɫɤɚɪ ȮɨɤɟɁɥɚɬɟɜ  ɢ ɡɚɞɚ ɫɟɨɦɚɠɢ ɫɨ ɧɟɝɨ ɦɭ ɤɚɠɭɜɚ ɧɚ Ȼɚɪɧɢɟ ɞɟɤɚ ɟ ɛɪɟɦɟɧɚ ɇɨ ɜɢɫɬɢɧɫɤɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɧɚɫɬɚɧɭɜɚɚɬ ɤɨɝɚ ɫɥɭɝɢɧɤɚɬɚ Ȼɟɪɧɚɪɞɟɬɚ Ⱦɭɲɢɰɚ ɇɚɫɬɨɜɚ  ʅɟ ɝɨ ɡɟɦɟ ɤɭɮɟɪɱɟɬɨ ɫɨ ɧɚɤɢɬ ɧɚɦɟɫɬɨ ɫɜɨɟɬɨ ɤɭɮɟɪɱɟ ȼɪɜ ɧɚ ɢɡɧɟɧɚɞɭɜɚʃɚɬɚ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɨɜɚɬɚ ɫɥɭɝɢɧɤɚ ɒɚɪɥɨɬɚ ɤɨʁɚ ɦɭ ɤɚɠɭɜɚ ɧɚ Ȼɚɪɧɢɟ ɞɟɤɚ ɀɚɤɥɢɧɚɦɭɟʅɟɪɤɚȾɟɥɨɞɟɤɢɩɚɬɚɫɟɢȻɥɚɠɟɆɟɥɨɜɜɨɭɥɨɝɚ ɧɚɛɭɞɚɥɟɫɬɢɨɬɦɚɫɟɪɢȻɨʁɚɧɚɁɥɚɬɟɜɚɜɨɭɥɨɝɚɧɚɩɪɟɮɢɧɟɬɚɬɚ ɝɨɫɩɨɼɚɀɟɪɦɟɧɚȻɚɪɧɢɟ ɐɟɥɚɬɚ ɞɪɚɦɚ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɤɨɦɟɞɢʁɚ ɩɪɨɫɥɟɞɟɧɚ ɫɨ ɦɧɨɝɭɛɪɨʁɧɢ ɡɚɩɥɟɬɢ ɢɡɧɟɧɚɞɭɜɚʃɚ ɢ ɤɨɦɢɱɧɢ ɫɥɭɱɤɢ ɋɟɩɚɤ ɧɟɲɬɚɬɚɟɩɨɞɨɛɪɨɞɚɛɢɞɚɬɜɢɞɟɧɢɨɬɤɨɥɤɭɪɚɫɤɚɠɚɧɢȺɜɢɟ ʅɟ ɢɦɚɬɟ ɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ʁɚ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɤɨɦɟɞɢʁɚɬɚ ÄɈɫɤɚɪ³ ɩɪɟɦɢɟɪɧɨɧɚɧɨɟɦɜɪɢɝ




 Äɋɥɭɲɧɢ ʅɟ ɬɢ ʁɚ ɪɟɱɚɦ ɦɨʁɚɬɚ ɬɚʁɧɚ ɧɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɦɟ ɨɫɬɚɜɚʁ ɫɚɦɚɧɟɤɨʁɤɨɝɚɫɜɢɪɢ³Ɂɛɨɪɨɜɢɤɨɢɫɟɭɲɬɟɨɞɾɜɨɧɭɜɚɚɬɜɨɦɢɫɥɢɬɟ ɧɚɫɢɬɟɨɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɦɨɠɧɨɫɬɞɚɛɢɞɚɬɫɜɟɞɨɰɢɧɚɩɪɜɚɬɚɦɭɡɢɱɤɨ ± ɫɰɟɧɫɤɚ ɢɡɜɟɞɛɚ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟ ɟɜɟɪɝɪɢɧɢ Äɑɢʁɚ ɫɢ"""³ ɜɨ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɚ ɧɚ ɭɱɟɧɢɰɢɬɟ ɨɞ ɧɚɲɚɬɚ Ƚɢɦɧɚɡɢʁɚ Ɇɧɨɝɭ ɟɦɨɰɢɢ ɧɟɠɧɨɫɬ ɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɢ ɫɩɨɦɟɧɢ ʁɚ ɢɫɩɨɥɧɢʁɚ ɫɚɥɚɬɚ ɧɚ Ⱦɨɦɨɬ ɧɚ ɤɭɥɬɭɪɚɬɚ ɤɚɞɟ ɧɚ ɝ ɨɜɨʁ ɩɪɟɤɪɚɫɟɧ ɩɪɨɟɤɬ ɱɢɟ ɞɟʁɫɬɜɨ ɟ ɫɦɟɫɬɟɧɨ ɧɟɤɚɞɟ ɦɟɼɭ ɞɚɥɟɱɧɢɬɟ ɞɨɛɪɢ ɫɟɞɭɦɞɟɫɟɬɢ ɝɨɞɢɧɢ ʁɚ ɞɨɠɢɜɟʁɚɫɜɨʁɚɬɚɝɨɥɟɦɚɩɪɟɦɢɟɪɚ  ɂɡɜɨɧɪɟɞɧɢɨɬ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɦɢɥɨɡɜɭɱɧɢɬɟ ɧɨɬɢ ɧɚ ɧɚʁɩɨɡɧɚɬɢɬɟ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɟɜɟɪɝɪɢɧɢ ɢ ɫɢɦɛɢɨɡɚɬɚ ɨɞ ɧɚʁɭɛɚɜɢɬɟ ɧɟɤɨɝɚɲ ɢɡɝɨɜɨɪɟɧɢ ʂɭɛɨɜɧɢ ɫɬɢɯɨɜɢ ɩɪɢɞɪɭɠɟɧɢ ɫɨ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɧɚɬɚ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢʁɚ ɧɚ ɭɱɟɧɢɰɢɬɟ ɩɪɢɞɨɧɟɚ ɡɚ ɫɩɟɤɬɚɤɭɥɚɪɧɚ ɢɡɜɟɞɛɚ ɤɨʁɚɭɲɬɟɞɨɥɝɨʅɟɨɫɬɚɧɟɡɚɩɚɦɟɬɟɧɚ  Ɉɜɚɚ ɝɨɞɢɧɚ ɤɚɤɨ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɦɢɧɚɬɨɝɨɞɢɲɧɢɨɬ ɩɪɨɟɤɬ ɜɨɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɟɜɬɨɪɢɨɬɞɟɥɨɞɨɜɨʁɧɟɡɚɛɨɪɚɜɟɧɧɚɫɬɚɧɫɥɚɜɟɧɤɚɤɨ Äɑɢʁɚɫɢ""",,³ɂɩɨɤɪɚʁɬɨɚɲɬɨɚɜɬɨɪɫɬɜɨɬɨɧɚɞɟɥɨɬɨɝɨɡɚɞɪɠɭɜɚ ɞɨɤɚɠɚɧɢɨɬ ɩɪɨɮɟɫɨɪɫɤɢɬɚɧɞɟɦɧɚɩɨɥɟɬɨɧɚɭɫɩɟɯɨɬɩɪɨɮ ȼɚɫɤɚ ɉɟɬɤɨɜɚɢɩɪɨɮȾɪɚɝɚɧȼɟʂɤɨɜɢʅɨɜɨʁɩɚɬɫɟɩɪɨɦɟɧɭɜɚɚɤɬɟɪɫɤɢɨɬ ɢ ɦɭɡɢɱɤɢɨɬ ɫɨɫɬɚɜ ɢ ɫɟ ɡɛɨɝɚɬɭɜɚ ɫɨ ɩɨɜɟʅɟ ɞɪɚɦɚɬɢɡɚɰɢʁɚ ɧɨɜɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɢɡɜɟɞɛɚ ɜɨ ɠɢɜɨ ɤɚɤɨ ɢ ɧɟɨɛɢɱɧɢ ɤɨɪɟɨɝɪɚɮɢɢ ɧɚ ɱɥɟɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɫɬɭɞɢɨɬɨ ɡɚ ɦɨɞɟɪɟɧ ɛɚɥɟɬ Äȼɟɧɭɫ³ ɨɞ Ʉɚɜɚɞɚɪɰɢ ɉɪɟɦɢɟɪɚɬɚ ɟ ɡɚɤɚɠɚɧɚ ɡɚ  ɧɨɟɦɜɪɢ  ɝɨɞɢɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɨ ȾɨɦɨɬɧɚɤɭɥɬɭɪɚɬɚÄɂɜɚɧɆɚɡɨɜɄɥɢɦɟ³ɚɫɟɧɚʁɚɜɭɜɚɞɟɤɚɫɬɚɧɭɜɚ ɡɛɨɪ ɡɚ ɧɟɲɬɨ ɞɨɫɟɝɚ ɧɟɜɢɞɟɧɨ ɭɲɬɟ ɩɨɦɚɥɤɭ ɱɭɟɧɨ ɞɟɥɨ ɧɚ ɭɱɟɧɢɰɢɬɟɨɞɧɚɲɚɬɚɝɢɦɧɚɡɢʁɚ±ÄȾɨɛɪɢȾɚɫɤɚɥɨɜ³ ÄɂɡɚɤɪɚʁɡɚɩɨɦɧɟɬɟɈɜɚɧɟɟʂɭɛɨɜɧɚɩɪɢɤɚɡɧɚɈɜɚɟɩɪɢɤɚɡɧɚɡɚ ɧɚʁɭɛɚɜɚɬɚ ɢ ɧɚʁɢɫɤɪɟɧɚɬɚ ʂɭɛɨɜ ɤɨʁɚ ʅɟ ɞɨɩɪɟ ɢ ɞɨ ɧɚʁɢɫɤɪɟɧɨɬɨ ɫɪɰɟ³ɋɟɧɚɞɟɜɚɦɞɟɤɚɨɜɚɚɪɟɩɥɢɤɚɧɟɦɚɞɚɜɟɨɫɬɚɜɢɪɚɦɧɨɞɭɲɧɢ ɢ ʅɟ ɜɟ ɭɛɟɞɢ ɞɟɤɚ ɫɟ ɪɚɛɨɬɢ ɡɚ ɧɟɲɬɨ ɫɩɟɤɬɚɤɭɥɚɪɧɨ ɤɨɟ ɜɨ ɧɢɤɨʁ ɫɥɭɱɚʁɧɟɫɦɟɟɬɟɞɚɫɢɞɨɡɜɨɥɢɬɟɞɚɝɨɩɪɨɩɭɲɬɢɬɟ  ȾɢɦɢɬɪɨɜɚȾɭɲɢɰɚ,9




Ⱦɚɥɢɧɚɲɢɬɟɩɪɟɞɰɢɫɟɩɨɧɚɩɪɟɞɧɢɨɞɧɚɫ"   

Ⱦɚɥɢ ɢɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɚ ɱɨɜɟɲɬɜɨɬɨ ɟ ɬɪɧɥɢɜ ɧɨ ɩɨɫɬɨʁɚɧ ɧɚɩɪɟɞɨɤ ɨɞ ɞɢɜʁɚɲɬɜɨɬɨ ɤɨɧ ɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢʁɚɬɚ" ɂɥɢ ɤɨɥɤɭ ɢ ɞɚ ɢɡɝɥɟɞɚ ɧɟɜɟɪɨʁɚɬɧɨɧɢɟɞɟɧɟɫɨɞɧɨɜɨɝɢɨɬɤɪɢɜɚɦɟɱɭɞɚɬɚɲɬɨɧɚɲɢɬɟɩɪɟɞɰɢ ɝɢɩɨɡɧɚɜɚɥɟɢɥʁɚɞɧɢɰɢɝɨɞɢɧɢɩɪɟɞɪɚɼɚʃɟɬɨɧɚɏɪɢɫɬɨɫ"  ȼɨ Ʉɢɧɚ ɟ ɩɪɨɧɚʁɞɟɧɚ ɬɨɤɚ ɡɚ ɤɨɥɚɧ ɲɬɨ ɛɢɥɚ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɚ ɨɞ ɜɢɫɨɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɟɧɚɥɭɦɢɧɢɭɦɦɟɬɚɥɡɚɤɨʁɫɟɜɟɪɭɜɚɥɨɞɟɤɚɩɪɜɩɚɬɛɢɥ ɨɬɤɪɢɟɧ ɜɨ  ɝɨɞɢɧɚ ɢ ɞɟɤɚ ɧɟ ɛɢɥ ɪɚɮɢɧɢɪɚɧ ɜɨ ɱɢɫɬ ɨɛɥɢɤ ɜɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɟɞɟɫɟɬ ɝɨɞɢɧɢ ɋɬɪɭɱʃɚɰɢɬɟ ʁɚ ɢɫɩɢɬɚɥɟ ɬɨɤɚɬɚ ɢ ɢɡʁɚɜɢɥɟ ɞɟɤɚɟɫɬɚɪɚɛɥɢɡɭɝɨɞɢɧɢ  ȿɝɢɩʅɚɧɢɬɟ ɢ ɉɚɥɟɫɬɢɧɰɢɬɟ ɩɪɟɞ  ɝɨɞɢɧɢ ɩɨɫɟɞɭɜɚɥɟ ɨɪɭɞɢʁɚɢɞɪɭɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢɨɞɛɪɨɧɡɚɲɬɨɛɢɥɚɬɨɥɤɭɬɜɪɞɚ ɲɬɨɬɨɚɟɬɚʁɧɚɢɡɚɞɟɧɟɲɧɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚ  ɉɪɢɛɨɪɢɬɟ ɚɥɚɬɢɬɟ ɢ ɭɤɪɚɫɢɬɟ ɨɞ Ⱥɡɢʁɚ ȿɜɪɨɩɚ ɋɟɜɟɪɧɚ ɢ ȳɭɠɧɚȺɦɟɪɢɤɚɫɬɚɪɢɢɥʁɚɞɧɢɰɢɝɨɞɢɧɢɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬɞɟɤɚɜɟɲɬɢɧɚɬɚɢ ɩɪɟɰɢɡɧɨɫɬɚ ɜɨ ɧɢɜɧɬɚ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚ ɫɟ ɬɚɤɜɢ ɲɬɨ ɢ ɞɟɧɟɫ ɛɢ ɛɚɪɚɥɟ ɩɪɟɰɢɡɧɢɦɚɲɢɧɢɚɩɨɧɟɤɨɝɚɲɢɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɚ ɬɨɩɟʃɟ  Ⱦɨɤɚɡɢɡɚɟɥɟɤɬɪɨɝɚɥɜɚɧɢɡɚɰɢʁɚɩɨɫɬɚɩɤɚɡɚɤɨʁɚɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɫɟ ɦɢɫɥɟɥɨɞɟɤɚɛɢɥɚɪɚɡɜɢɟɧɚɜɨɜɟɤɛɢɥɟɩɪɨɧɚʁɞɟɧɢɜɨȿɝɢɩɟɬɢɜɨ ɂɪɚɤɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɲɬɨɞɚɬɢɪɚɚɬɨɞɩɪɟɞɝɨɞɢɧɢ  ɉɪɟɞ ɫɚɦɢɨɬ ɩɨɱɟɬɨɤ ɧɚ ȼɬɨɪɚɬɚ ɫɜɟɬɫɤɚ ɜɨʁɧɚ ɝɟɪɦɚɧɫɤɢɨɬ ɚɪɯɟɨɥɨɝɞɪȼɢɥɯɟɥɦɄɟɧɢɧɝɨɬɤɪɢɥɦɚɥɢɝɥɢɧɟɧɢɫɚɞɨɜɢɜɨɂɪɚɤɲɬɨ ɛɢɥɟ ɫɬɚɪɢ  ɝɨɞɢɧɢ ɋɟɤɨʁ ɨɞ ɧɢɜ ɫɨɞɪɠɟɥ ɜɚɥʁɚɰɢ ɨɞ ɛɚɤɚɪ ɢ ɠɟɥɟɡɧɢ ɨɞɥɢɜɤɢ ɢ ɛɢɥɟ ɩɪɟɥɟɚɧɢ ɫɨ ɛɢɬɭɦɟɧ ɂɦɚɥɨ ɬɪɚɝɢ ɢ ɨɞ ɧɟɤɚɤɜɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚ Ⱦɪ Ʉɟɧɢɧɝ ɬɜɪɞɟɥ ɞɟɤɚ ɬɨɚ ɫɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɤɥɟɬɤɢ Ʉɨɝɚɩɨɞɨɰɧɚɫɟɨɛɢɞɟɥɫɨɪɚɫɬɜɨɪɨɞɤɢɫɟɥɢɧɚɬɢɟɩɪɢɡɜɟɥɟɫɬɪɭʁɚɫɨ ɧɚɩɨɧɨɞɜɨɥɬɚ Ȼɢɞɟʁʅɢ ɚɪɯɟɨɥɨɡɢɬɟ ɢɫɤɨɩɚɥɟ ɝɨɥɟɦ ɛɪɨʁ ɭɲɬɟ ɩɨɱɭɞɧɢ ɨɬɤɪɢɬɢʁɚ ɫɨ ɩɪɚɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɩɪɚɲɚʃɟɬɨ Ⱦɚɥɢ ɧɚɲɢɬɟ ɧɚɞɚɪɟɧɢ ɩɪɟɞɰɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ ɪɚɡɜɢʁɚɬ ɨɞɞɟɥɧɢ ɧɚɭɱɧɢ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɢ ɢ ɞɚ ɝɢ ɢɡɞɢɝɧɚɬɧɚɬɚɤɜɨɧɢɜɨɲɬɨɧɢɧɚɭɤɚɬɚɧɚ ɞɜɚɟɫɟɬɢɨɬ ɜɟɤ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɦɟɪɢ ɫɨ ɧɢɜ"¶¶


ɉɋɂɏɈȺɇȺɅɂɁȺ ɒɬɨɫɟɤɪɢɟɡɚɞɧɚɲɢɬɟɦɚɫɤɢ"   

 Ⱦɟɧɟɫɫɟɧɚɫɦɟɚɜɂɚɤɨɧɟɦɢɛɟɲɟɞɨɫɦɟɟʃɟɡɧɚɟɜɞɟɤɚɬɨɚ ɫɟ ɨɱɟɤɭɜɚ ɨɞ ɦɟɧɟ Ɍɨɚ ɛɟɲɟ ɦɨʁɚɬɚ ɦɚɫɤɚ« ȼɨ ɫɟɤɨʁɞɧɟɜɧɢɨɬ ɠɢɜɨɬ ɱɨɜɟɤɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ ɧɚʁɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɚɫɤɢ ɇɨ ɡɨɲɬɨ" Ɇɨɠɟɛɢ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚ ɬɨɚ ɟ ɧɚɲɢɨɬ ɫɬɪɚɜ ɨɞ ɤɪɢɬɢɤɚ ɩɨɞɛɢɜɚʃɟ ɨɞ ɨɞɛɢɜɚʃɟ ɢ ɧɚʁɦɧɨɝɭ ɨɞ ɫq ɨɞ ɫɚɦɨɬɢʁɚ ɋɨ ɦɚɫɤɢɬɟ ɫɟ ɲɬɢɬɢɦɟ ɨɞ ɨɬɤɪɢɜɚʃɟ ɧɚ ɧɚɲɟɬɨɜɢɫɬɢɧɫɤɨɥɢɰɟɤɨɟ ɫɤɨɪɨɧɢɤɨʁ ɨɫɜɟɧɧɚɫɧɟ ɝɨɩɨɡɧɚɜɚɋɨɬɨɚɫɦɟɪɚɡɜɢɥɟɢɟɞɧɚɢɧɬɟɪɟɫɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ±ɞɚɝɢ ɧɚɜɟɞɟɦɟ ɥɭɼɟɬɨ ɞɚ ɦɢɫɥɚɬ ɞɟɤɚ ɧɟɲɬɨ ɧɢ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɢɥɢ ɜɚɠɧɨ ɢɚɤɨ ɧɟ ɧɢ ɟ ɧɢ ɝɪɢɠɚ ɡɚ ɬɨɚ Ⱥɤɨ ɦɢɫɥɟɬɟ ɞɟɤɚ ɜɢɟ ɫɬɟ ɢɫɤɥɭɱɨɤ ɡɚɩɪɚɲɚʁɬɟ ɫɟ ɤɨɥɤɭ ɩɚɬɢ ɫɬɟ ɜɟɬɢɥɟ ɞɟɤɚ ʅɟ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɧɟɤɨʁ ʅɟ ɫɟ ʁɚɜɢɬɟɧɟɤɚɞɟʅɟɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɢɥɢɞɟɤɚʅɟɝɥɟɞɚɬɟɧɟɲɬɨȼɨɩɨɜɟʅɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢɦɨɠɟɦɟɞɚʁɚɨɬɤɪɢɟɦɟɥɚɝɚɬɚɧɚɬɚɚɥɢɱɧɨɫɬɧɨɩɨɭɛɚɜɨɧɢɟ ɞɚɦɢɫɥɢɦɟɞɟɤɚɬɚɚɦɚɫɤɚɟɜɢɫɬɢɧɚ  ɉɨɫɬɨʁɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɢ ɡɚ ɦɚɫɤɢɪɚɧɢ ɥɭɼɟ ȿɞɧɢ ɫɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭɱɟɫɧɢɩɚɞɭɪɢɢɧɟɩɪɢɦɟɬɭɜɚɚɬɞɟɤɚɫɟɤɪɢʁɚɬɨɞɧɟɲɬɨ Ʉɨɝɚɢɦɩɪɟɬɫɬɨɢɩɪɟɞɢɡɜɢɤɝɨɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɩɨɪɚɞɢɝɪɢɠɚɧɚɫɨɜɟɫɬ ɡɚɬɨɚɲɬɨɧɢɜɧɚɬɚɦɚɫɤɚɝɨɩɪɢɮɚɬɢɥɚɬɨɚȾɪɭɝɢɩɚɤɫɟɤɪɢʁɚɬɡɚɞ ɩɨɜɟʅɟ ɦɚɫɤɢ ɋɟ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɚɬ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɥɭɼɟ ɢ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɢ ʁɚ ɦɟɧɭɜɚɚɬɩɪɢɤɚɡɧɚɬɚɩɨɩɨɬɪɟɛɚɋɟɩɚɤɧɚʁɥɨɲɢɬɟɥɭɼɟɫɟɨɧɢɟɤɨɢ ɦɚɫɤɚɬɚʁɚɧɨɫɚɬɩɪɟɞɫɚɤɚɧɢɬɟɌɢɟɫɟɛɟɫɢɫɟɩɨɜɪɟɞɭɜɚɚɬɫɨɫɜɨɟɬɨ ɩɪɟɩɪɚɜɚʃɟɧɟɫɟɢɫɤɪɟɧɢɢɨɬɜɨɪɟɧɢ  ɇɢɲɬɨɧɟɫɦɟɞɨɛɢɥɟɨɞɪɚɼɚʃɟɋɜɨɢɬɟɡɧɚɟʃɚɝɢɞɨɛɢɜɚɦɟɨɞ ɨɤɨɥɢɧɚɬɚ ɩɨ ɩɚɬɨɬ ɧɚ ɧɚɲɟɬɨ ɨɮɨɪɦɭɜɚʃɟ ɉɨɫɬɨʁɚɬ ɧɟɤɨɢ ɬɟɨɪɢɢ ɞɟɤɚɫɢɬɟɫɦɟɪɨɞɟɧɢɫɨɞɜɚɫɬɪɚɜɚɫɬɪɚɜɨɞɩɚɼɚʃɟɢɨɞɢɡɧɟɧɚɞɧɢ ɝɥɚɫɧɢ ɡɜɭɰɢ ɋɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɜɨɜɢ ɢ ɬɪɚɭɦɢ ɧɢ ɝɢ ɧɚɧɟɫɭɜɚ ɨɤɨɥɢɧɚɬɚɜɨɤɨʁɚɠɢɜɟɟɦɟ  ɇɢɤɨʁɨɞɧɚɫ ɧɟɦɚɦɨʅɞɚɝɢɩɪɨɦɟɧɭɜɚ ɞɪɭɝɢɬɟɫɚɦɨ ɫɟɛɟɫɢ ɇɢɟ ɫɦɟ ɬɚɤɜɢ ɤɚɤɜɢ ɲɬɨ ʅɟ ɫɟ ɢɡɝɪɚɞɢɦɟ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɬɭɼɢ ɦɚɫɤɢɧɢɤɨɝɚɲɧɟɡɧɚɟɬɟɲɬɨɫɟɤɪɢɟɡɚɞɧɢɜɉɨɞɨɛɪɨɭɠɢɜɚʁɬɟɜɨ ɥɢɱɧɨɫɬɚɤɨʁɚɫɚɦɢʁɚɝɪɚɞɢɬɟɛɟɡɪɚɡɥɢɤɚɞɚɥɢɧɟɤɨʁɜɟɝɥɟɞɚ 




   ȻɟɛɟɬɨɧɨɫɢɧɚɫɦɟɜɤɚȾɟɬɟɬɨɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɪɚɞɨɫɬɆɥɚɞɨɫɬɚɦɨɦɟɧɬɤɨʁ ɜɪɟɞɢɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɟɚɩɚɤɫɬɚɪɨɫɬɚɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɫɪɟʅɚɋɟɟɬɨɥɤɭɰɜɪɫɬɨ ɩɨɜɪɡɚɧɨɢɤɨʁɛɢɩɨɦɢɫɥɢɥɞɟɤɚɨɜɨʁɫɢɧʇɢɪɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɫɟɭɪɧɟ  ɋɜɟɬɨɬɧɟɟɧɢɦɚɥɤɭɪɨɡɨɜɉɨɧɟɤɨɝɚɲɝɨɡɞɨɝɥɟɞɭɜɚɦɟɲɚɪɟɧɢɥɨɬɨɧɚ ɛɨɢɬɟɇɢɬɟɠɢɩɪɟɡɢɪɨɬɧɚɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɩɨɪɚɞɢɲɬɨɱɟɫɬɨɩɨɫɚɤɭɜɚɦɟɞɚɫɦɟ ɜɨɡɪɚɫɧɢɇɢɬɟɠɢɩɪɟɡɢɪɨɬɨɞɧɟɤɨɢɧɚɲɢɜɪɫɧɢɰɢɩɚɱɟɫɬɨɩɨɫɚɤɭɜɚɦɟɞɚɫɦɟ ɧɚɧɢɜɧɨɦɟɫɬɨɇɟɤɨɝɚɲɫɟɱɢɧɢɢɡɥɢɲɧɨɧɚɲɟɬɨɩɨɫɬɨɟʃɟɀɢɜɟɟɦɟɡɚɞɚʁɚ ɛɚɪɚɦɟɫɦɢɫɥɚɬɚɧɚɠɢɜɟɟʃɟɬɨɄɨʁɡɧɚɟɦɨɠɟɛɢɧɟɤɨɝɚɲʅɟʁɚɞɨɮɚɬɢɦɟ"  Ɉɬɫɟɤɨɝɚɲɫɭɦɫɟɩɪɚɲɭɜɚɥɚɲɬɨɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɠɢɜɨɬɨɬ²ɞɚɪɢɥɢɤɚɡɧɚ" ɈɜɚɚɡɚɝɚɬɤɚɞɨɞɟɧɞɟɧɟɲɟɧɧɟɭɫɩɟɚɜɞɚʁɚɨɞɝɚɬɧɚɦɆɨɠɟɛɢɫɟɭɲɬɟɧɟɫɭɦ ɞɨɜɨɥɧɨɡɪɟɥɚɡɚɞɚʁɚɫɮɚɬɚɦɫɦɢɫɥɚɬɚɧɚɠɢɜɨɬɨɬ"ɇɨɡɧɚɦɞɟɤɚɞɚɫɟɠɢɜɟɟ ɱɨɜɟɱɤɢɡɧɚɱɢɞɚɫɟɠɢɜɟɟɩɪɚɜɟɞɧɨɢɱɟɫɧɨȺɤɨɩɚɤɱɨɜɟɤɨɬɝɢɧɟɦɚɨɜɢɟ ɞɨɛɥɟɫɬɢɬɨɝɚɲɢɧɟɟɱɨɜɟɤɄɨɝɚɫɜɟɫɬɚɢɞɭɲɚɬɚɧɚɱɨɜɟɤɨɬɫɟɱɢɫɬɢɬɨɝɚɲɢ ɬɨʁɟɡɚɞɨɜɨɥɟɧɨɞɫɜɨʁɨɬɠɢɜɨɬɇɢɤɨʁɧɟɟɫɨɜɪɲɟɧɢɛɟɡɝɪɟɲɟɧɚɠɢɜɨɬɨɬɧɢ ɫɨɡɞɚɜɚɩɪɟɩɪɟɤɢɤɨɢɦɨɪɚɦɟɞɚɝɢɩɨɦɢɧɟɦɟ  ɀɢɜɨɬɨɬɧɚɟɞɟɧɱɨɜɟɤɟɤɚɤɨɥɚɜɢɪɢɧɬɧɢɡɤɨʁɫɤɢɬɚɛɚɪɚʁʅɢɝɨ ɜɢɫɬɢɧɫɤɢɨɬɩɚɬɄɚɤɨɝɨɞɢɧɢɬɟɦɢɧɭɜɚɚɬɬɚɤɚɧɢɟɫɬɚɧɭɜɚɦɟɩɨɫɜɟɫɧɢɡɚ ɧɚɲɟɬɨɩɨɫɬɨɟʃɟɡɚɰɟɥɬɚɧɚɧɚɲɟɬɨɠɢɜɟɟʃɟɋɟɜɟɥɢɞɟɤɚɞɚɫɟɡɧɚɟɡɨɲɬɨɫɟ ɠɢɜɟɟɤɨʁɚɧɢɟɠɢɜɨɬɧɚɬɚɰɟɥɢɧɚɲɬɨʅɟɫɟɩɨɫɜɟɬɢɦɟɜɨɠɢɜɨɬɨɬɟɧɚʁɝɨɥɟɦɚ ɦɭɞɪɨɫɬ  ɀɢɜɨɬɨɬɧɟɧɨɫɢɧɢɡɦɧɨɝɭɱɭɞɧɢɩɚɬɢɲɬɚɞɚɜɚʁʅɢɧɢɩɪɚɜɨɧɚɢɡɛɨɪɚ ɧɢɟɫɦɟɬɢɟɤɨɢʅɟɢɡɛɟɪɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɢɥɢɩɨɝɪɟɲɧɨɍɛɚɜɢɬɟɢɥɨɲɢɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚ ɠɢɜɨɬɨɬɝɢɢɦɚɦɧɨɝɭȾɨɤɨɥɤɭɩɨɱɧɟɦɟɞɚɝɢɧɚɛɪɨʁɭɜɚɦɟɫɢɬɟɢɥɢɩɚɤɚɤɨɝɢ ɫɬɚɜɟɦɟɧɚɜɚɝɚɢɫɟɨɛɢɞɟɦɟɞɚɧɚʁɞɟɦɟɪɚɦɧɨɬɟɠɚɩɨɦɟɼɭɧɢɜʅɟɫɟɭɜɟɪɢɦɟ ɞɟɤɚɧɢɤɨɝɚɲɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɟɦɚɞɚɬɟɠɢɩɨɜɟʅɟɨɞɞɪɭɝɚɬɚ  ɋɟɤɨʁɜɨɠɢɜɨɬɨɬɢɦɚɥɭɫɩɟɫɢɢɩɚɞɨɜɢȻɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɬɢɟɭɫɩɟɫɢɢ ɩɚɞɨɜɢɫɭɦɨɧɚɚɲɬɨɫɭɦɞɟɧɟɫɡɪɟɥɚɢɩɚɦɟɬɧɚɞɟɜɨʁɤɚɤɨʁɚɡɧɚɟɲɬɨɫɚɤɚɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɜɨɠɢɜɨɬɨɬɁɚɬɨɚɰɟɥɬɚɟɞɚɧɟɫɟɪɚɡɨɱɚɪɭɜɚɦɟɩɪɢɬɢɚɩɚɞɨɜɢɢ ɫɟɤɨɝɚɲɞɚɫɦɟɫɨɩɨɡɢɬɢɜɟɧɩɨɝɥɟɞɤɨɧɠɢɜɨɬɨɬɡɚɬɨɚɲɬɨɬɨʁɟɭɛɚɜɢɜɪɟɞɢɞɚ ɫɟɠɢɜɟɟɛɟɡɪɚɡɥɢɤɚɞɚɥɢɧɟɤɨɝɚɲɛɢɥɫɭɪɨɜɤɨɧɧɚɫ   


ȿɞɧɨɫɬɚɜɧɢɫɨɜɟɬɢɡɚɩɨɥɟɫɧɨɭɱɟʃɟɢɩɚɦɟɬɟʃɟ± ɉɨɞɨɛɪɟɬɟʁɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɦɨɡɨɤɨɬ       Ɂɚ ɫɢɬɟ ɨɧɢɟ ɤɨɢ ɛɚɪɚɚɬ ɧɚɱɢɧ ɫɜɨɢɬɟ  ³ɫɢɜɢ ɫɬɪɚɧɢɰɢ´ ɞɚ ɝɢ ɧɚɩɪɚɜɚɬ ɩɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢ ɩɨɞɝɨɬɜɢɜɦɟ ɩɟɬ ɥɟɫɧɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɫɨɫɟɦɚ ɩɨɝɨɞɧɢ ɡɚ ɫɟɤɨʁɞɧɟɜɧɚ ɩɪɢɦɟɧɚ  ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ɢɥɢ ɡɚɥɭɞɧɨ ɞɚ ɝɨ ɬɪɨɲɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɪɟɞ ɤɨɦɩʁɭɬɟɪ ȼɟɪɨʁɚɬɧɨ ɦɢɫɥɢɬɟ ɞɟɤɚ ɛɢ ɛɢɥɨ ɦɧɨɝɭ ɬɟɲɤɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɭɲɬɢ ³ɦɚɝɢɱɧɚɬɚ ɤɭɬɢʁɚ´ ȼɟɪɭɜɚɬɟɥɢɞɟɤɚɬɨɚ ɜɟɨɞɦɚɪɚ"Ⱥɤɨɜɚɲɢɨɬɨɞɝɨɜɨɪɟ ³ȾȺ´ɬɨɝɚɲɫɬɟɜɨɡɚɛɥɭɞɚ  ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɩɨ ɧɟɤɨɥɤɭɬɟ ɱɚɰɚ ɩɨɦɢɧɚɬɢ ɩɪɟɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɱɧɭɜɚɬɟ ɞɚ ʁɚ ɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟ ɨɧɚɚɨɞɜɪɚɬɧɚɛɨɥɤɚɧɚɨɱɢɬɟɉɪɨɫɥɟɞɟɧɚɫɨɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɭɦɨɪɢɫɰɪɩɟɧɨɫɬɩɨɬɪɟɛɚɡɚ ɫɨɧ ɉɪɢɱɢɧɚɬɚ ɟ ɜɨ ɬɨɚ ɲɬɨ ɝɥɟɞɚʃɟɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ɧɟ ɛɚɪɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɜɚɲɢɨɬ ɦɟɧɬɚɥɟɧɤɚɩɚɰɢɬɟɬɩɚɧɟɝɨɩɨɥɧɢɦɨɡɨɤɨɬɁɨɲɬɨɜɨɡɚɦɟɧɚɧɟɛɢɧɚɩɪɚɜɢɥɟɧɟɲɬɨ ɨɞɩɨɧɭɞɟɧɢɬɟɜɚɪɢʁɚɧɬɢ  ɋɬɚɧɢ³ɡɚɜɢɫɧɢɤ´ɨɞɜɨɡɛɭɞɥɢɜɢɤɧɢɝɢ Ɇɟɼɭ ɧɚɫ ɫɪɟɞɧɨɲɤɨɥɰɢɬɟ ɩɨɩɭɥɚɪɧɢ ɫɟ ɬɧ ³ɥɟɫɧɢ ɱɟɬɢɜɚ´  ɫɨ ɫɢɪɨɦɚɲɧɚ ɫɨɞɪɠɢɧɚ ɲɬɨ ɧɟ ɝɨ ɫɬɢɦɭɥɢɪɚ ɦɨɡɨɤɨɬ Ɂɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɨɞ ɧɢɜ ɜɨɡɛɭɞɥɢɜɢɬɟ ɩɨɬɟɲɤɢ ɤɧɢɝɢɜɟɬɟɪɚɚɬɞɚɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟɢɞɚɝɨɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɦɨɡɨɤɨɬɆɟɼɭɞɪɭɝɨɬɨɱɢɬɚɬɟɥɨɬ ɫɟɡɞɨɛɢɜɚɢɫɨɝɨɥɟɦɛɪɨʁɧɚɧɨɜɢɡɛɨɪɨɜɢɢɩɨɢɦɢ  Ɋɚɧɨɥɟɝɧɭɜɚʃɟɪɚɧɨɫɬɚɧɭɜɚʃɟ Ɇɧɨɝɭɬɟ ɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɚ ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɫɦɟ ɧɚʁɫɩɨɫɨɛɧɢ ɢ ɧɚʁɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢ ɪɚɧɨ ɧɚɭɬɪɨ Ɋɚɧɨɬɨ ɛɭɞɟʃɟ ɧɢ ɞɚɜɚ ɩɨɝɨɥɟɦ ɛɪɨʁ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢ ɱɚɫɨɜɢ ɢ ɝɢ ɦɚɤɫɢɦɢɡɢɪɚ ɦɟɧɬɚɥɧɢɬɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɜɨɬɟɤɨɬɧɚɰɟɥɢɨɬɞɟɧɇɚɦɨɡɨɤɨɬɦɭɟɩɨɬɪɟɛɧɨɪɟɞɨɜɟɧɫɨɧ ɨɞɱɚɫɚɉɨɦɚɥɤɭɨɞɱɚɫɚɫɨɧɞɧɟɜɧɨɟɰɟɥɨɫɧɨ±ɇȿɉɊɂɎȺɌɅɂȼɈ  ȼɟɠɛɚʁɬɟ Ɏɢɡɢɱɤɚɬɚ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬ ɝɨ ɩɨɞɝɨɬɜɭɜɚ ɦɨɡɨɤɨɬ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɬɟ ɜɨ ɬɟɤɨɬ ɧɚ ɰɟɥɢɨɬ ɞɟɧ ʁɚ ɩɪɨɱɢɫɬɭɜɚ ɤɪɜɬɚ ɢ ɝɨ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɉɨ ɜɟɠɛɚʃɟɬɨ ɞɢɲɟɬɟ ɞɥɚɛɨɤɨ±ɬɚɤɚɝɢɨɬɩɭɲɬɚɬɟɫɢɬɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢɦɭɫɤɭɥɢɢɝɢɨɬɮɪɥɚɬɟɬɟɝɨɛɢɬɟ  ȿɜɚɥɭɚɰɢʁɚ ɂɥɢɨɜɚɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɡɧɚɱɢ±ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚʃɟɧɚ ɜɚɲɢɬɟ ɦɢɫɥɢ ɢ ɨɛɜɪɫɤɢ Ɉɞɜɨɢɬɟ ɧɟɤɨɥɤɭ ɦɢɧɭɬɢ ɜɨɩɨɱɟɬɨɤɨɬɧɚɞɟɧɨɬɡɚɞɚɝɨɫɨɫɬɚɜɢɬɟɞɧɟɜɧɢɨɬ ɪɚɫɩɨɪɟɞ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɫɦɟɬɚɬɟ ɨɜɚ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɢɡɝɭɛɟɧɨɧɚɩɪɨɬɢɜɨɜɢɟɧɟɤɨɥɤɭɦɢɧɭɬɢ ɛɢ ɜɟ ɨɫɥɨɛɨɞɢɥɟ ɨɞ ɱɭɜɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɚɧɢɤɚ ɡɚɪɚɞɢ ɨɧɚ ɞɨɛɪɨɩɨɡɧɚɬɨɬɨ´ɇɟɦɚɦɜɪɟɦɟ´  Ɉɜɢɟ ɫɨɜɟɬɢ ɫɟ ɧɚɜɢɫɬɢɧɚ ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢ ɚ ɧɚɩɨɪɨɬ ɲɬɨ ɝɨ ɜɥɨɠɭɜɚɬɟ ɜɨ ɧɢɜɧɨɬɨ ɪɟɚɥɢɡɢɪɚʃɟɟɫɨɫɟɦɚɦɚɥɇɨɦɚɥɢɬɟɪɚɛɨɬɢɝɨɩɪɢɞɜɢɠɭɜɚɚɬɫɜɟɬɨɬɡɚɪɧɟ" 


 32:(5)8/  /$1*8$*(              $FRXSOHRIKXQGUHG\HDUVDJR %HQMDPLQ)UDQNOLQ VKDUHGZLWKWKHZRUOGWKHVHFUHWRI KLVVXFFHVV1HYHUOHDYHWKDWWLOOWRPRUURZ KHVDLGZKLFK\RXFDQGRWRGD\ 7KLVLVWKHPDQZKRGLVFRYHUHGHOHFWULFLW\ <RXWKLQNPRUHSHRSOHZRXOGOLVWHQ WRZKDWKHKDGWRVD\,GRQ¶WNQRZ ZK\ZHSXWWKLQJVRIIEXWLI,KDGWRJXHVV ,¶GKDYHWRVD\LWKDVDORWWRGRZLWKIHDU )HDURIIDLOXUHIHDURIUHMHFWLRQVRPHWLPHV WKHIHDULVMXVWRIPDNLQJDGHFLVLRQ EHFDXVHZKDWLI\RX¶UHZURQJ" :KDWLI\RX¶UHPDNLQJDPLVWDNH\RXFDQ¶WXQGR" 7KH HDUO\ ELUG FDWFKHV WKH ZRUP $ VWLWFK LQ WLPH VDYHV QLQH +H ZKR KHVLWDWHVLVORVW:HFDQ¶WSUHWHQGZHKDGQ¶WEHHQWROG:H¶YHDOOKHDUGWKH SURYHUEVKHDUGWKHSKLORVRSKHUVKHDUGRXUJUDQGSDUHQWVZDUQLQJXVDERXW ZDVWHG WLPH KHDUG WKH GDPQ SRHWV XUJLQJ XV WR VHL]H WKH GD\ 6WLOO VRPHWLPHV ZH KDYH WR VHH IRU RXUVHOYHV :H KDYH WR PDNH RXU RZQ PLVWDNHV :H KDYH WR OHDUQ RXU RZQ OHVVRQV :H KDYH WR VZHHS WRGD\¶V SRVVLELOLW\XQGHUWRPRUURZ¶V UXJXQWLOZH FDQ¶W DQ\PRUH8QWLO ZH ILQDOO\ XQGHUVWDQG IRU RXUVHOYHV ZKDW %HQMDPLQ )UDQNOLQ UHDOO\ PHDQW 7KDW NQRZLQJLVEHWWHUWKDQZRQGHULQJWKDWZDNLQJLVEHWWHUWKDQVOHHSLQJDQG HYHQWKHELJJHVWIDLOXUHHYHQWKHZRUVWEHDWWKHKHOORXWRIQHYHUWU\LQJ




ȾȺɅɂȽȿɊɆȺɇɋɄɂɈɌȿɅȿɋȿɇɂɅɂɌȿɀɈɄ"

ɋɢɬɟɩɪɨɮɟɫɨɪɢɢɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢɩɨɝɟɪɦɚɧɫɤɢʁɚɡɢɤɤɚɠɭɜɚɚɬɟɞɧɨɢɫɬɨ ȽȿɊɆȺɇɋɄɂɈɌɇȿȿɌȿɀɈɄɁȺɍɑȿȵȿȺɦɚɧɚɫɬɨɚɧɟɧɢɜɥɟɝɭɜɚɜɨɝɥɚɜɚ ȿɩɚɤɚɤɨɢɞɚɧɢɜɥɟɡɟɫɨɫɢɬɟɩɚɞɟɠɢɱɥɟɧɨɜɢɞɟɤɥɢɧɚɰɢɢɢɭɲɬɟɬɪɢɫɬɚ ɞɪɭɝɢɱɭɞɚȺɦɚɧɟɡɚɩɚɼɚʁɬɟɜɨɞɟɩɪɟɫɢʁɚɫɢɢɦɚɝɟɪɦɚɧɫɤɢɨɬɢɫɜɨɢɞɨɛɪɢ ɫɬɪɚɧɢȿɜɟɫɟɝɚʁɚɫʅɟɜɢɞɨɤɚɠɚɦɤɨɥɤɭɥɟɫɟɧɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɝɟɪɦɚɧɫɤɢɨɬ Ɂɚɬɚɚɰɟɥʅɟɜɢɪɚɫɤɚɠɚɦɟɞɧɚɩɪɢɤɚɡɧɚ ȿɜɟɞɚɡɚɩɨɱɧɟɦɟɫɨɟɞɟɧɦɧɨɝɭɥɟɫɟɧɡɛɨɪɆW]Hɲɬɨɡɧɚɱɢɤɚɩɚ ȿɞɧɚɬɚɤɜɚɤɚɩɚɜɢɞɟɥɉɟɪɨɤɨɝɚɝɨɩɨɫɟɬɢɥɧɟɝɨɜɢɨɬɩɪɢʁɚɬɟɥɜɨȽɟɪɦɚɧɢʁɚ ɂɝɨɩɪɚɲɚɥɉɟɪɨɧɟɝɨɜɢɨɬɩɪɢʁɚɬɟɥɤɚɤɜɚɟɬɚɚ0W]Hɇɟɝɨɜɢɨɬɩɪɢʁɚɬɟɥɦɭ ɨɞɝɨɜɨɪɢɥ $ɬɨɚɟGLHNDSLWlQVPW]H ɤɚɩɚɬɚɧɚɤɚɩɟɬɚɧɨɬ  Ⱥɦɚɧɚɉɟɪɨɧɟɦɭɛɢɥɨʁɚɫɧɨɧɟɡɧɚɟɥɡɚɤɨʁɤɚɩɟɬɚɧɫɬɚɧɭɜɚɡɛɨɪɂɡɚ ɛɟʂɚɫɟɩɨɝɨɞɢɥɨɬɨʁɤɚɩɟɬɚɧɞɚɬɢɛɢɥɧɟɤɨʁɤɚɩɟɬɚɧɧɚɧɟɤɨɟɡɞɪɭɠɟɧɢɟɧɚ ɩɚɪɚɛɪɨɞɢɬɟɧɚȾɭɧɚɜ ɢɥɢɧɟɲɬɨɫɥɢɱɧɨ ɩɚɧɟɝɨɜɢɨɬɩɪɢʁɚɬɟɥɫɚɤɚʁʅɢɞɚɦɭ ɨɛʁɚɫɧɢɩɨɞɨɛɪɨɦɭɪɟɤɨɥɧɚɉɟɪɨɞɟɤɚɬɚɚɤɚɩɚɜɫɭɲɧɨɫɬɟ 'LH'RQDXGDPSIVFKLIIIDKUWVJHVHOOVFKDIWVNDSLWlQVPW]Hɤɚɩɚɬɚɧɚ ɤɚɩɟɬɚɧɨɬɧɚɡɞɭɠɟɧɢɟɬɨ ɒɬɨɦɢɬɪɟɛɚɲɟɞɚɩɪɚɲɚɦ"ɫɢɩɨɦɢɫɥɢɥɉɟɪɨ  ȿɩɚɫɟɝɚɤɨɥɤɭɢɞɚɜɢɢɡɝɥɟɞɚɧɟɜɟɪɨʁɚɬɧɨɨɜɚɱɭɞɨɨɞɛɭɤɜɢ ɜɫɭɲɧɨɫɬɟɨɛɢɱɧɚɤɚɩɚɉɚɤɚɤɨɲɬɨɢɫɚɦɢɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɝɟɪɦɚɧɫɤɢɬɟ ɡɛɨɪɨɜɢɫɟɦɨɲɧɟɥɟɫɧɢɌɚɤɚɞɟɧɟɫɧɚɭɱɢɜɦɟɟɞɟɧɧɨɜɡɛɨɪɇɨɱɟɤɚʁɬɟ ɨɜɚɟɫɚɦɨɩɨɱɟɬɨɤȾɨɩɪɜɚɫɥɟɞɭɜɚɚɬ 'DV5LQGIOHLVFKHWLNHWWLHUXQJVEHUZDFKXQJVDXIJDEHQEHUWUDJXQJVJHVHW] 'LH 'RQDXGDPSIVFKLIIDKUWVHOHNWUL]LWlWHQKDXSWEHWULHEVZHUNEDXXQWHUEHDPWHQJHVH OOVFKDIW ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɪɨɱɢɬɚɡɚɬɨɚɧɟɫɟɦɚɱɢɬɟ  ɇɨɧɢɜʅɟɝɢɨɫɬɚɜɢɦɟɡɚɧɟɤɨʁɞɪɭɝɩɚɬɋɟɝɚɜɢɩɨɫɚɤɭɜɚɦɟɦɧɨɝɭɫɪɟʅɚɩɪɢ ɢɡɭɱɭɜɚʃɟɬɨɧɚɝɟɪɦɚɧɫɤɢɨɬʁɚɡɢɤɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɧɢɲɬɨɞɚɜɟɩɨɤɨɥɟɛɚ ɞɭɪɢɧɢɨɜɢɟɤɢɥɨɦɟɬɚɪɫɤɢɡɛɨɪɨɜɢ Ɂɚɤɪɚʁʅɟɜɢɤɚɠɢɦɟɞɟɤɚɧɟɦɚɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚɝɪɢɠɢɈɜɢɟɡɛɨɪɨɜɢɢɚɤɨɧɚɜɢɫɬɢɧɚɩɨɫɬɨʁɚɬɪɟɱɢɫɢɜɨɨɩɲɬɨɧɟɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ Ƚɥɟɞɚɬɟ"ȼɢɪɟɤɨɜɞɟɤɚɝɟɪɦɚɧɫɤɢɨɬɟɥɟɫɟɧɜɨɞɚȺɚɤɨɧɟɤɨʁɫɟ ɨɛɢɞɭɜɚɞɚɜɟɪɚɡɭɛɟɞɢɡɧɚʁɬɟɞɟɤɚɧɟɟɞɨʁɚɡɢɤɨɬɞɨɱɨɜɟɤɨɬɟ


2.72%(5)(67 ;<=>?@<A?B?CDEF<C?GH?IDJKKLLM>DDMFLBH<BLGFLM><NO<I<PB?JD MFQ?J?J?H?MLRLF=?>GH<DBA?@<HGL<@NONJ?H?HDSFJGBF?>GH<A?@<HTL=?AU< RD DJ? J SFLMJ<M J=LB>?J=L LML> =DP>L DF<R<>?IL> BLHGB @? LML> =DP>L DF<R<>?IL>>?GB?>JDV?J?F<A?WLF?EDB<@?SD@>?B<DB

HDAGLHDA? RDM<>? BF?M<X<D>?I>D GL DMFQNJ? JD =LGLX DHBD=JF< < RD SF<JILHNJ? J><=?><LBD >? BNF<GB<BL WILMNJ??B >LHDIHN @EDFDJ< @? <GBDF<A?B? >? DJDA >?GB?><Y>DRNGFLU?JDSFLJLMNJ?ZLBD[[[



  

            

               

           !    " #

 $ $ %&  %'%  (     )"  $ %   %'% *    + , " -.   / "   0          *    1$        /

   1  $    !    0  .   .    $    2 "       

 $$ $    

    + , " -.       

     !        )3  $ 1       3$,   1,    $ 1       

         3$,   1,   4 

   2  , "  2     " $ $  1$$.   $(  56&7                   )   .    

 *               $   2   $$   8  91( :,  (   (  0   ,,  $$         $   8 ,    #

 0  $"    


  (   $ 

    ' 4     ] (         ^   # $.    $%''      .  %     1  %&_&    )  * `'    . 

  2   4 .   #      ) a     0       4    '    .   : 

.  *%_ 1 , $  ` 

    4   2 ,   *   4  2

  .    




Ɇɚɬɟɦɚɬɢɤɚɬɚɧɟɦɚɫɦɢɫɥɚ   ȼɟʅɟ ɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɫɟ ɫɨɦɧɟɜɚɬɟ ɞɟɤɚ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚɬɚ ɧɟɦɚ ɫɦɢɥɫɥɚ ɧɨ ɧɟɦɚɬɟ ɚɪɝɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɞɚ ɞɨɤɚɠɟɬɟ" ȳɚɫ ʅɟ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɚɦ ɜɨ ɬɨɚ ɋɟɝɚ ʅɟ ɞɨɤɚɠɟɦɟɞɟɤɚ ɫɩɨɪɟɞɥɨɝɢɤɚɬɚɧɚɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚɬɚ   Ⱦɚɡɟɦɟɦɟɟɞɧɚɥɢɧɟɚɪɧɚɪɚɜɟɧɤɚɫɨɧɟɩɨɡɧɚɬɢ  ; < ɋɟɝɚɞɚɝɢɩɨɦɧɨɠɢɦɟɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚɪɚɜɟɧɤɚɬɚɫɨ[ɢɩɪɢɬɨɚɞɨɛɢɜɚɦɟ  ; ;< Ⱦɚɨɞɡɟɦɢɦɟ<ɨɞɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚɪɚɜɟɧɤɚɬɚ  ;< ;<< Ɋɚɡɥɨɠɭɜɚɦɟɧɚɦɧɨɠɢɬɟɥɢ  ;< ;<  < ;<  Ʉɚɤɨ ɲɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɢɡɪɚɡɨɬ ;<  ɝɨ ɢɦɚ ɢ ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɨɞ ɪɚɜɟɧɤɚɬɚɩɚɦɨɠɟɦɟɞɚɫɤɪɚɬɢɦɟ  ;<  < Ȼɢɞɟʁʅɢɡɧɚɟɦɟɞɟɤɚ[ \ɡɚɦɟɧɭɜɚɦɟ  << <  < < <ɦɨɠɟɞɚɫɟɫɤɪɚɬɢɢɫɟɞɨɛɢɜɚ    ɇɟɜɟɪɨʁɚɬɧɨɧɟɥɢ"Ɍɨɤɦɭɬɚɤɚ ɇɨɡɚɠɚɥʅɟɦɨɪɚɞɚɜɟɪɚɡɨɱɚɪɚɦɟɂɩɨɤɪɚʁɨɜɨʁɚɩɫɭɪɞɟɧɪɟɡɭɥɬɚɬɤɨʁɝɨ ɞɨɛɢɜɦɟɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚɬɚɫɟɩɚɤɢɦɚɫɦɢɫɥɚȿɜɟɟɞɧɚɡɚɞɚɱɚɡɚɧɚʁɩɚɦɟɬɧɢɬɟ ɇɢɡ ɨɜɢɟ ɩɪɟɫɦɟɬɤɢ ɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧɚ ɟɞɧɚ ɝɪɟɲɤɚ ɤɨʁɚ ɧɟ ɞɨɧɟɫɟ ɞɨ ɜɚɤɨɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬȾɚɥɢɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɨɧɚʁɞɟɬɟ"Ɉɛɢɞɟɬɟɫɟ  ɇɟɦɨɠɟɬɟ"  ȿɜɟɜɢɝɨɪɟɲɟɧɢɟɬɨ ȽɪɟɲɤɚɬɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɚɜɨɢɪɟɞȻɢɞɟʁʅɢ; <ɡɧɚɱɢ ɞɟɤɚ  ;< ɟ ɒɬɨɡɧɚɱɢɞɟɤɚɫɦɟɡɚɞɚɝɨɫɤɪɚɬɢɦɟ ;< ɧɢɟɜɫɭɲɧɨɫɬɞɟɥɢɦɟɫɨɨɞ ɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢȺɤɨɥɤɭɩɚɬɢɞɨɫɟɝɚɧɢɤɚɠɚɥɟɞɟɤɚɫɨɧɟɫɟɞɟɥɢ" 


ɑɍȾȺɇȺɉɊɂɊɈȾȺɌȺ  ɋɬɪɚɲɧɢɨɬɄɨɦɨɞɨɝɭɲɬɟɪ  Ʉɨɦɨɞɨ ɡɦɟʁɨɬ ɠɢɜɟɟ ɧɚ ɨɫɬɪɨɜɢɬɟ Ʉɨɦɨɞɨ Ɋɢɧɰɚ Ɏɥɨɪɟɫ ɢ Ƚɢɥɢ Ɇɨɧɬɚɧɝ ɜɨ ɂɧɞɨɧɟɡɢʁɚ Ɍɨʁ ɟ ɧɚʁɝɨɥɟɦɢɨɬ ɝɭɲɬɟɪ ɲɬɨ ɠɢɜɟɟ ɧɚ Ɂɟɦʁɚɬɚ Ɇɨɠɟɞɚɢɡɪɚɫɧɟɞɨɦɟɬɪɢɢɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟɠɢɧɚɨɞɨɤɨɥɭɤɢɥɨɝɪɚɦɢ Ʉɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɨɞ ɧɢɜɧɚɬɚ ɝɨɥɟɦɢɧɚ ɬɨʁ ɞɨɦɢɧɢɪɚ ɜɨ ɟɤɨɫɢɫɬɟɦɨɬ ɜɨ ɤɨʁ ɠɢɜɟɟ ɂɦɚ ɤɭɫɢ ɫɢɥɧɢ ɧɨɡɟ ɢ ɞɨɥɝɢ ɤɚɧʇɢ ɂɚɤɨ ɝɥɚɜɧɨ ɫɟ ɩɪɟɯɪɚɧɭɜɚ ɫɨ ɦɪɲɢ ɬɨʁ ɥɨɜɢ ɢ ɛɟɡɪɛɟɬɧɢɰɢ ɩɬɢɰɢ ɢ ɰɢɰɚɱɢ ȳɚ ɧɚɨɼɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɩɪɟɤɭ ɜɨɡɞɭɯɨɬ ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɧɟɝɨɜɢɨɬ ɞɨɥɝ ɪɚɫɰɟɩɟɧ ʁɚɡɢɤ ɂɦɚ ɢɡɪɚɡɟɧ ɫɥɭɯ ɢ ɜɢɞɆɨɠɟɞɚɫɟɧɚʁɞɟɧɚɠɟɲɤɢɢɫɭɜɢɦɟɫɬɚɚɱɟɫɬɨɫɟɤɪɢɟɜɨɞɭɩɤɢɡɚɞɚ ɥɨɜɢ ɨɞ ɡɚɫɟɞɚ Ƚɨ ɭɛɢɜɚ ɩɥɟɧɨɬ ɬɚɤɚ ɲɬɨ ɝɨ ɤɚɫɧɭɜɚ ɢ ɝɨ ɡɚɪɚɡɭɜɚ ɫɨ ɧɟɝɨɜɚɬɚɨɬɪɨɜɧɚɩɥɭɧɤɚɤɨʁɚɫɨɞɪɠɢɛɚɤɬɟɪɢɢɢɟɮɚɬɚɥɧɚɢɡɚɱɨɜɟɤɨɬ   Ʉɨɦɨɞɨɡɦɟʁɨɜɢɬɟɫɟɨɬɤɪɢɟɧɢɨɞɡɚɩɚɞɧɨɟɜɪɨɩɫɤɢɬɟɧɚɭɱɧɢɰɢ ɜɨɝɨɞɢɧɚȼɨɝɨɞɢɧɚȼȾɚɝɥɚɫȻɚɪɞɟɧɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɢɫɬɪɚɠɭɜɚɱ ɢɚɜɚɧɬɭɪɢɫɬɡɚɩɨɱɧɚɥɞɨɥɝɨɢɨɩɚɫɧɨɩɚɬɭɜɚʃɟɧɚɄɨɦɨɞɨɡɚɞɚɝɢɩɪɨɧɚʁɞɟ ɦɢɫɬɟɪɢɨɡɧɢɬɟ ɤɨɦɨɞɨ ɡɦɟʁɨɜɢ ɋɟ ɧɚɞɟɜɚɥ ɞɟɤɚ ʅɟ ɭɥɨɜɢ ɧɟɤɨɥɤɭ ɢ ʅɟ ɝɢ ɞɨɧɟɫɟɜɨȵɭʁɨɪɤɇɟɦɧɨɝɭɞɨɥɝɨɩɨɩɪɢɫɬɢɝɧɭɜɚʃɟɬɨɧɚɨɫɬɪɨɜɨɬȻɚɪɞɟɧ ɡɚɛɟɥɟɠɚɥɝɢɝɚɧɬɫɤɢɨɬɩɟɱɚɬɨɰɢɨɞɫɬɚɩɚɥɚɬɚ±ɤɚɤɨɮɨɫɢɥɢɡɢɪɚɧɢɬɪɚɝɢɨɞ ɞɢɧɨɫɚɭɪɭɫɢɲɬɨɝɢɝɥɟɞɚɥɜɨɦɭɡɟɢɬɟɇɟɝɨɜɨɬɨɩɚɬɭɜɚʃɟɫɟɢɫɩɥɚɬɢɥɨɋɟ ɜɪɚɬɢɥɜɨȵɭʁɨɪɤɫɨɞɜɚɠɢɜɢɢɩɪɟɩɚɪɢɪɚɧɢɜɢɞɨɜɢɡɦɟʁɨɜɢɨɞɄɨɦɨɞɨ  ɇɢɜɧɚɬɚ ɝɨɥɟɦɢɧɚ ɢ ɡɚɫɬɪɚɲɭɜɚɱɤɚ ɪɟɩɭɬɚɰɢʁɚ ɝɢ ɧɚɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɩɭɥɚɪɧɢɂɧɞɨɧɟɡɢʁɚɝɢɡɚɲɬɢɬɢɥɚɫɨɡɚɤɨɧɨɬȼɨɡɚɪɨɛɟɧɢɲɬɜɨɝɢɢɦɚɜɨ ɩɨɝɨɥɟɦɢɬɟ ɡɨɨɥɨɲɤɢ ɝɪɚɞɢɧɢ ɧɨ ɫɟ ɪɟɬɤɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɢɜɧɚɬɚ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɫɬ Ɂɚ ɠɚɥ ɲɭɦɫɤɨɬɨ ɠɢɜɟɚɥɢɲɬɟ ɧɚ ɤɨɦɨɞɨ ɡɦɟʁɨɜɢɬɟ ɫɟ ɧɚɦɚɥɭɜɚ ɛɢɞɟʁʅɢ ɞɪɜɚɬɚ ɫɟ ɫɟɱɚɬ ɢ ɫɟ ɩɪɨɛɢɜɚɚɬ ɩɚɬɢɲɬɚ ɢ ɮɚɪɦɢ Ⱦɟɧɟɫ ɠɢɜɟɚɬ ɫɚɦɨ  ɬɚɤɜɢɫɭɲɬɟɫɬɜɚɢɫɟɫɨɨɱɭɜɚɚɬɫɨɧɟɢɡɜɟɫɧɚɢɞɧɢɧɚ  


          

                  

    !!" !# $%&"' (") *+ ,    -     - .        /0           

+        .      -       -

+

 ,   

              1 .        2 + 34          

+ 5                    +     

  .6


    x      8   -*9 x   9 x          :;< 

 *9 x   :   *9 x   =;<   *9 x !  =;:   *9 x "        /     *9 x #           /*9 x ! 9    




ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɰɢʁɚɬɚɧɚɭɱɟɧɢɰɢɬɟ  ɇɟɧɚɭɱɢɜɡɚɢɫɩɢɬɒɬɨɫɟɝɚ" ȿɞɟɧ ɫɬɭɞɟɧɬ ɡɚɦɢɧɚɥ ɧɚ ɢɫɩɢɬ ɧɨɫɟʁʅɢ ɫɨ ɫɟɛɟ ɞɜɚ ɩɥɚɜɢ ɤɨɜɟɪɬɚ ɢ ɩɟɧɤɚɥɨ ɇɨ ɧɚ ɢɫɩɢɬɨɬ ɢɦɚɥɨ ɩɪɚɲɚʃɚ ɤɨɢ ɧɟ ɝɢ ɡɧɚɟɥ Ȼɢɞɟʁʅɢ ɛɢɥ ɛɢɫɬɚɪ ɞɟɱɤɨ ɧɨ ɦɪɡɥɢɜ ɩɚ ɫɟ ɫɟɬɢɥ ɧɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɧɟɲɬɨ ȼɨ ɟɞɟɧ ɨɞ ɞɜɚɬɚ ɤɨɜɟɪɬɢ ɧɚɩɢɲɚɥ ɩɢɫɦɨ ɡɚ ɦɚʁɤɚ ɫɢ ɤɚɠɭɜɚʁʅɢ ɢ ɞɟɤɚ ɡɚɜɪɲɢɥ ɫɨ ɢɫɩɢɬɨɬ ɢ ɞɟɤɚ ɞɨɞɟɤɚ ɱɟɤɚ ɞɪɭɝɚɪ ɦɭ ɞɚ ɡɚɜɪɲɢ ɢ ɝɨ ɩɢɲɭɜɚ ɩɢɫɦɨɬɨ ɂ ɫɟ ɢɡɜɢɧɢɥ ɛɢɞɟʁʅɢ ɧɟ ɢ ɩɢɲɚɥ ɩɨɪɚɧɨɚɩɪɢɱɢɧɚɬɚɛɢɥɚɞɟɤɚɞɟɦɟɤɫɟɫɩɪɟɦɚɥɡɚɢɫɩɢɬɨɬɤɚʁɨɜɨʁɚɫɢɫɬɟɧɬ ɤɨʁɛɢɥɞɨɛɚɪɱɨɜɟɤɫɨɜɢɫɨɤɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢɄɨɝɚɢɫɬɟɤɥɨɜɪɟɦɟɬɨɡɚɢɫɩɢɬɨɬÄɩɨ ɝɪɟɲɤɚ³ ɩɢɫɦɨɬɨ ɡɚ ɦɚʁɤɚ ɦɭ ɝɨ ɩɪɟɞɚɥ ɜɨ ɤɨɜɟɪɬɨɬ ɤɨʁ ɦɭ ɝɨ ɞɚɥ ɤɚʁ ɚɫɢɫɬɟɧɬɨɬ ɚ ɢɫɩɢɬɨɬ ɫɨ ɨɬɩɨɫɥɟ  ɬɨɱɧɨ ɨɞɝɨɜɨɪɟɧɢ ɩɪɚɲɚʃɚ ɝɨ ɩɪɚɬɢɥ ɧɚ ɚɞɪɟɫɚɬɚɧɚɦɚʁɤɚɫɢɄɨɝɚɚɫɢɫɬɟɧɬɨɬɝɨɧɚɲɨɥɩɢɫɦɨɬɨɝɨɩɨɜɢɤɚɥɫɬɭɞɟɧɬɨɬ ɋɬɭɞɟɧɬɨɬɦɭɤɚɠɚɥɡɚɤɚɤɜɚɝɪɟɲɤɚɫɟɪɚɛɨɬɢɢɢɫɟʁɚɜɢɥɜɟɞɧɚɲɧɚɦɚʁɤɚɫɢ ɡɚɞɚɦɭɝɨɩɪɚɬɢɤɨɜɟɪɬɨɬɫɨɢɫɩɢɬɨɬɆɚʁɤɚɦɭɝɨɩɪɚɬɢɥɚɩɢɫɦɨɬɨɫɨɢɫɩɢɬɨɬ ɢɤɨɜɟɪɬɨɬɧɚɤɨʁɦɨɠɟɥɞɚɫɟɜɢɞɢɞɟɤɚɞɚɬɭɦɨɬɧɚɢɫɩɪɚʅɚʃɟɟɞɚɬɭɦɨɬɧɚɤɨʁ ɢɫɩɢɬɨɬɟɨɞɪɠɚɧ  7HHQ%X]]±ɡɜɭɤɲɬɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɧɟɦɨɠɚɬɞɚɝɨɫɥɭɲɧɚɬ ɈɜʁɡɜɭɤɫɬɚɧɚɦɨɝɭɩɨɩɭɥɚɪɟɧɦɟɼɭɬɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɆɧɨɝɭɦɢɧɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬɤɚɤɨ ɪɢɧɝɬɨɧɧɚɦɨɛɢɥɧɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɢɚɝɥɚɜɧɚɬɚɩɪɢɱɢɧɚɡɚɧɟɝɨɜɚɬɚɩɨɩɭɥɚɪɧɨɫɬɟ ɬɨɚ ɲɬɨ ɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ ɧɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɝɨ ɫɥɭɲɧɚɬ Ɉɜɨʁ ɬɨɧ ɢ ɧɟɦɚ ɧɟɤɨʁɚ ɩɨɫɟɛɧɚ ɦɟɥɨɞɢʁɚ ɉɨɬɫɟɬɭɜɚ ɧɚ ɨɧɚ ɡɭɟʃɟ ɜɨ ɭɲɢɬɟ ɲɬɨ ɝɨ ɢɦɚɦɟ ɚɤɨ ɩɪɟɞɯɨɞɧɨ ɫɦɟ ɫɥɭɲɚɥɟɝɥɚɫɧɚɦɭɡɢɤɚɇɟɟɢɧɟɤɨʁɩɪɢʁɚɬɟɧɡɜɭɤɇɨɧɟɝɨɜɚɬɚɩɪɟɞɧɨɫɬɟɬɨɚ ɲɬɨɫɚɦɨɞɟɰɚɬɚɢɬɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɦɨɠɚɬɞɚɝɨɫɥɭɲɧɚɬɄɚɤɨɟɬɨɚɦɨɠɧɨɢɤɨʁɚɟ ɬɚʁɧɚɬɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɬɨɧ" ȼɫɭɲɧɨɫɬ ɬɭɤɚ ɧɟɦɚ ɧɟɤɨʁɚ ɦɢɫɬɟɪɢʁɚ ɩɨɫɬɨɢ ɫɨɫɟɦɚ ɥɨɝɢɱɧɨ ɨɛʁɚɫɧɭɜɚʃɟ ɋɟ ɪɚɛɨɬɢ ɡɚ ɬɨɧ ɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɮɪɟɤɮɟɧɰɢʁɚ ɂ ɧɟ ɟ ɧɟɤɨʁɚ ɬɚʁɧɚ ɞɟɤɚ ɤɚɤɨ ɱɨɜɟɤɨɬ ɫɬɚɪɟɟ ɫɟ ɩɨɫɥɚɛɨ ɝɢ ɫɥɭɲɚ ɡɜɭɰɢɬɟ ɫɨ ɜɢɫɨɤɚ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɲɬɨɨɛʁɚɫɧɭɜɚɡɨɲɬɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɧɟɦɨɠɚɬɞɚɝɨɱɭɚɬɨɜɨʁɡɜɭɤɇɨ ɫɟɩɚɤɬɪɟɛɚɞɚɫɟɫɩɨɦɟɧɟɭɲɬɟɟɞɧɚɪɚɛɨɬɚɂɦɟɼɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɢɦɚɬɚɤɜɢɤɨɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɝɨ ɫɥɭɲɧɚɬ ɩɥɭɫ ɤɨɥɤɭ ɟ ɬɨɧɨɬ ɩɨɝɥɚɫɟɧ ɬɨɥɤɭ ɩɨɥɟɫɧɨ ɫɟ ɫɥɭɲɚ ɞɭɪɢ ɢ ɡɚ ɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ ɢɚɤɨ ɢɦɚ ɜɢɫɨɤɚ ɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ ɚ ɨɫɜɟɧ ɬɨɚ ɢ ɧɟ ɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɥɢɜɨ ɡɚ ɭɲɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɲɚ ɝɥɚɫɧɨ ɇɨ ɤɚɤɨ ɩɨɬɢɜɨɤ ɬɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟ ɲɢɪɭɦ ɫɜɟɬɨɬ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɤɚɤɨ ɪɢɧɝɬɨɧ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɬ ɨɫɨɛɟɧɨ ɤɨɝɚ ɫɟ ɧɚ ɱɚɫ ɇɨɞɚɧɟɜɢɞɚɜɚɦɟɢɞɟɢ- 


  

)$&(%22.±ɇȺȳȺɄɌɍȿɅɇȺɌȺɂɇɌȿɊɇȿɌ ȺɌɊȺɄɐɂȳȺ   ɂɧɬɟɪɧɟɬɨɬ ɤɚɤɨ ɝɥɨɛɚɥɧɚ ɫɜɟɬɫɤɚ ɦɪɟɠɚ ɧɟ ɩɨɜɪɡɭɜɚ ɫɢɬɟɇɟɝɨɜɢɬɟɩɪɢɞɨɛɢɜɤɢɧɚʁɦɧɨɝɭɝɢɱɭɜɫɬɜɭɜɚɚɬɦɥɚɞɢɬɟ ɤɨɢɢɧɬɟɪɧɟɬɨɬɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɫɟɧɨɧɚʁɦɧɨɝɭɡɚɦɟɼɭɫɟɛɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ ɇɚʁɧɨɜɚɬɚ ɢ ɧɚʁɚɤɬɭɟɥɧɚ ɢɧɬɟɧɟɬ ɚɬɪɚɤɰɢʁɚ ɦɟɼɭɦɥɚɞɢɬɟɟ)DFHERRN )DFHERRN ɟ ɜɬɨɪɚɬɚ ɧɚʁɝɨɥɟɦɚ ɫɨɰɢʁɚɥɧɚ ɦɪɟɠɚ ɜɨ ɫɜɟɬɨɬɩɨɫɥɟ0\6SDFHɉɨɱɟɬɨɰɢɬɟɧɚ)DFHERRNɞɚɬɢɪɚɚɬɨɞ  ɝɨɞ Ʉɨɝɚ ɫɬɭɞɟɧɬɨɬ ɧɚ ɏɚɪɜɚɪɞ 0DUF =XFNHUEHUJ ɝɨ ɡɚɩɨɱɧɚ ɤɚɤɨ ɯɨɛɢ ɩɪɨɟɤɬɨɬ ɩɨɞ ɢɦɟ WKHIDFHERRN ɉɪɜɢɬɟ ɧɟɤɨɥɤɭ ɦɟɫɟɰɢ ɨɜɚɚ ɦɪɟɠɚ ɟɝɡɢɫɬɢɪɚɥɚ ɫɚɦɨ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢɢɬɟ ɧɚ ɭɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɨɬ ɡɚ ɩɨɞɨɰɧɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɲɢɪɢȼɨȺɜɝɭɫɬWKHIDFHERRNɝɨɞɨɛɢɨɮɢɰɢʁɚɥɧɨɬɨ ɢɦɟ)DFHERRNɢɞɨɦɟɧɨɬIDFHERRNFRP Ⱦɟɧɟɫ ɦɨɠɟɛɢ ɨɤɨɥɭ  ɨɞ ɦɥɚɞɢɬɟ ɢɦɚɚɬ ɫɜɨɢ )DFHERRNɩɪɨɮɢɥɢ ɤɨɢ ɚɤɬɢɜɧɨ ɝɢ ɤɨɪɢɫɬɚɬ )DFHERRN ɢɦ ɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɚ ɦɟɼɭɫɟɛɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ ɢ ɪɟɥɚɤɫɚɰɢʁɚ Ɇɥɚɞɢɬɟ ɧɚʁɱɟɫɬɨ ɝɢ ɩɨɫɟɬɭɜɚɚɬ IDFHERRN ɩɪɨɮɢɥɢɬɟ ɧɚ ɧɢɜɧɢɬɟ ɩɪɢʁɚɬɟɥɢ ɫɤɥɨɩɭɜɚɚɬ ɧɨɜɢ ɩɪɢʁɚɬɟɥɫɬɜɚ ɫɟ ɡɚɱɥɟɧɭɜɚɚɬ ɜɨ ɧɚʁɪɚɡɥɢɱɧɢ IDQ FOXEV ɨɫɬɚɜɚɚɬ ɤɨɦɟɧɬɚɪɢ ɫɨ ɧɚɞɟɠ ɞɟɤɚ ɢɫɬɢɬɟ ʅɟ ɢɦ ɛɢɞɚɬ ɜɨɡɜɪɚɬɟɧɢ ɇɨ)DFHERRNɢɦɚɢɫɜɨɢɥɨɲɢɫɬɪɚɧɢɆɧɨɝɭɞɢɥɟɪɢɧɚ ɞɪɨɝɚ ɬɪɝɨɜɰɢ ɧɚ ɛɟɥɨ ɪɨɛʁɟ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɚɬ )DFHERRN ɢ ɧɚɢɜɧɨɫɬɚɧɚɦɥɚɞɢɬɟɥɭɼɟɞɚɢɦɧɚɧɟɫɚɬɡɥɨɢɞɚɝɢɜɨɜɟɞɚɬ ɜɨɦɪɟɠɢɬɟɧɚɢɥɟɝɚɥɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚ ɋɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ )DFHERRN ɦɨɠɟɲ ɞɚ ɫɟ ɡɚɛɚɜɭɜɚɲ ɢ ɞɚ ɫɬɟɤɧɟɲ ɧɨɜɢ ɩɪɢʁɚɬɟɥɫɬɜɚ ɧɨ ɫɟɤɨɝɚɲ ɞɪɠɢ ɝɢ ɨɱɢɬɟ ɲɢɪɨɤɨɨɬɜɨɪɟɧɢ


Ɇɢɫɬɟɪɢɢɧɚɭɦɨɬ 

Ɋɚɡɭɦɨɬɜɨɝɨɥɟɦɚɦɟɪɚɟɧɟɢɫɩɢɬɚɧɫɜɟɬɫɢɫɬɟɦɧɚɧɟɫɮɚɬɥɢɜɚ ɫɥɨɠɟɧɨɫɬɢɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɚɫɢɥɚɂɩɨɤɪɚʁɯɢɪɭɪɡɢɬɟɢɩɨɤɪɚʁ ɩɫɢɯɨɥɨɡɢɬɟɱɨɜɟɤɨɜɢɨɬɦɨɡɨɤɨɫɬɚɧɭɜɚɦɢɫɬɟɪɢʁɚɤɚɤɜɚɲɬɨ ɨɬɫɟɤɨɝɚɲɛɢɥɇɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɨɧɟɤɨɢɥɭɼɟɢɦɚɚɬɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɞɚɧɟ ɱɭɜɫɬɜɭɜɚɚɬɛɨɥɤɚ"Ʉɚɤɨɧɟɤɨɢɩɪɨɪɨɰɢɦɨɠɚɬɫɨɫɢɝɭɪɧɨɫɬɞɚʁɚ ɩɪɟɞɜɢɞɭɜɚɚɬɢɞɧɢɧɚɬɚ"ɂɨɞɤɚɞɟɢɦɟɧɚɫɩɢɪɢɬɭɚɥɢɫɬɢɬɟ ɨɱɢɝɥɟɞɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɞɚɤɨɦɭɧɢɰɢɪɚɚɬɫɨɦɪɬɜɢɬɟ"Ɉɫɬɚɧɭɜɚ ɦɢɫɬɟɪɢʁɚɬɚ 

ɐɟɡɚɪɧɟɜɟɪɭɜɚɥɜɨɩɪɨɪɨɲɬɜɨɬɨ 

ɋɬɚɪɢɬɟ ɪɚɡɭɦɧɢ Ɋɢɦʁɚɧɢ ɛɢɥɟ ɩɨɞ ɝɨɥɟɦɨ ɜɥɢʁɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɪɨɰɢɬɟ ɇɚʁɩɨɡɧɚɬɨɬɨɩɪɟɬɫɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɜɪɟɦɢʃɚɟɨɧɚɲɬɨɦɭɛɢɥɨɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ȳɭɥɢʁ ɐɟɡɚɪ Äȼɚɪɞɢ ɫɟ ɨɞ ɦɚɪɬɨɜɫɤɚɬɚ ɢɞɚ³ Ɉɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɝɨ ɤɚɠɚɥɝɨɞɢɧɢɩɪɟɞɧɚɲɚɬɚɟɪɚɫɥɚɜɧɢɨɬɩɪɨɪɨɤȼɟɫɬɪɢɰɢʁɋɩɭɪɢɧɚ  ɐɟɡɚɪ ɛɢɥ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɟɧ ɨɞ ɩɪɨɪɨɤɨɬ ɞɚ ɫɟ Äɜɚɪɞɢ ɨɞ Ʉɚɫɢʁ³ ± ɟɞɟɧ ɨɞ ɡɚɝɨɜɨɪɧɢɰɢɬɟ ɲɬɨ ɩɪɚɜɟɥɟ ɩɥɚɧ ɞɚ ɝɨ ɭɛɢʁɚɬ ȼɟɱɟɪɬɚ ɧɚ  ɦɚɪɬ ɞɟɧɨɬ ɧɚ ɦɚɪɬɨɜɫɤɚɬɚ ɢɞɚ ± ɫɨɩɪɭɝɚɬɚ ɧɚ ɐɟɡɚɪ Ʉɚɥɩɭɪɧɢʁɚ ɫɨɧɢɥɚ ɞɟɤɚ ɧɟʁɡɢɧɢɨɬɦɚɠʅɟɛɢɞɟɢɡɛɨɞɟɧɫɨɦɟɱɨɜɢɁɚɥɭɞɧɨɝɨɦɨɥɟɥɚɬɨʁɞɟɧɞɚɧɟ ɨɞɢɧɚɮɨɪɭɦɨɬ ɇɚɩɚɬɨɬɤɨɧɮɨɪɭɦɨɬɐɟɡɚɪɭɲɬɟɟɞɧɚɲɝɨɫɪɟɬɧɚɥȼɟɫɬɪɢɰɢʁɋɩɭɪɢɧɚɢ ɦɭ ɪɟɤɨɥ Äɉɚ ɦɚɪɬɨɜɫɤɚɬɚ ɢɞɚ ɞɨʁɞɟ³ ɉɪɨɪɨɤɨɬ ɨɞɝɨɜɨɪɢɥ ÄȾɚ ɐɟɡɚɪ ɧɨ ɧɟ ɟ ɩɨɦɢɧɚɬɚ³ ɇɟɤɚɞɟ ɨɤɨɥɭ ɩɥɚɞɧɟ ɐɟɡɚɪ ɩɨɱɢɧɚɥ ɨɞ ɭɛɨɞɢɬɟ ɧɚ ɡɚɝɨɜɨɪɧɢɰɢɬɟ  ɇɚɫɥɟɞɧɢɤɨɬ ɧɚ ɐɟɡɚɪ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɨɬ Ɉɤɬɚɜɢʁɚɧ ɩɨ  ɝɨɞɢɧɢ ɢɡɝɪɚɞɢɥɯɪɚɦɧɚɦɢɪɨɬɢɝɨɩɪɚɲɚɥɩɪɨɪɨɱɢɲɬɟɬɨɨɞȾɟɥɮɢɤɨɥɤɭɞɨɥɝɨ ʅɟɬɪɚɟɌɨɚɦɭɨɞɝɨɜɨɪɢɥɨÄȾɨɞɟɤɚɞɟɜɢɰɚɧɟɪɨɞɢ ɞɟɬɟɚɫɟɩɚɤɨɫɬɚɧɟ ɞɟɜɢɰɚ³ Ɉɤɬɚɜɢʁɚɧ ɛɢɥ ɡɚɞɨɜɨɥɟɧ ɨɞ ɨɞɝɨɜɨɪɨɬ ɦɢɫɥʁɟʅɢ ɞɟɤɚ ɯɪɚɦɨɬ ʅɟ ɬɪɚɟ ɜɟɱɧɨ Ɇɟɼɭɬɨɚ ɩɪɢɛɥɢɠɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɪɚɼɚʃɟɬɨ ɧɚ ɂɫɭɫ ɜɨ ȼɢɬɥɟɟɦɯɪɚɦɨɬɧɚɦɢɪɨɬɫɟɭɪɧɚɥɞɨɬɟɦɟɥ ȻɢɥɨɡɚɛɟɥɟɠɚɧɨɞɟɤɚɩɪɟɞɫɚɦɨɬɨɭɪɢɜɚʃɟɧɚɯɪɚɦɨɬɈɤɬɚɜɢʁɚɧɢ ɫɟ ɨɛɪɚɬɢɥ ɧɚ ɩɪɨɪɨɱɢɰɚɬɚ Ɍɢɛɭɪɬɢɧɚ ɋɢɛɢɥɚ Ȼɚɪɚɥ ɫɨɜɟɬ ɞɚɥɢ ɞɚ ʁɚ ɩɪɢɮɚɬɢ ɩɨɧɭɞɚɬɚ ɧɚ ɫɟɧɚɬɨɬ ɞɚ ɦɭ ɛɢɞɟ ɞɨɞɟɥɟɧɚ ɬɢɬɭɥɚɬɚ Ⱥɜɝɭɫɬ ȼɨɡɜɢɲɟɧ  Ⱦɨɞɟɤɚ ɋɢɛɢɥɚ ɪɚɡɦɢɫɥɭɜɚɥɚ ɟɞɟɧ ɦɟɬɟɨɪ ɝɨ ɪɚɫɩɚɪɚɥ ɧɟɛɨɬɨ Ɉɞɟɞɧɚɲ ɪɟɤɥɚ ÄɌɭɤɭɲɬɨ ɫɟ ɪɨɞɢ ɞɟɬɟɬɨ ɲɬɨ ʅɟ ɛɢɞɟ ɜɢɫɬɢɧɫɤɢɨɬɛɨɝɧɚɫɜɟɬɨɬɌɨɚɟɨɞɫɢɪɨɦɚɲɟɧɪɨɞɢɨɞɧɟɩɪɢɡɧɚɟɬɚɪɚɫɚ ȷɟ ɩɪɚɜɢ ɱɭɞɚ ɧɨ ʅɟ ɛɢɞɟ ɩɪɨɝɨɧɭɜɚɧɨ ɇɚ ɤɪɚʁɨɬ ɫɟɩɚɤ ʅɟ ʁɚ ɩɨɛɟɞɢ ɫɦɪɬɬɚɫɬɚɧɭɜɚʁʅɢɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɤɨɟɭɛɢʁɰɢɬɟʅɟɝɨɩɨɝɪɟɛɚɬ³   Ƚɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨɡɧɚɟʃɟɫɟɤɨʁɞɧɟɜɧɨɫɟɩɪɨɲɢɪɭɜɚɚɬ Ɇɟɼɭɬɨɚɧɚɦɟɫɬɨɬɨɧɚɫɟɤɨʁɚɪɟɲɟɧɚɦɢɫɬɟɪɢʁɚɫɟɩɨʁɚɜɭɜɚɧɟɤɨʁɚɧɨɜɚ ɇɚɭɤɚɬɚɧɟɩɪɟɤɢɧɚɬɨɝɢɩɨɦɟɫɬɭɜɚɯɨɪɢɡɨɧɬɢɬɟɧɚɫɨɡɧɚɧɢɟɬɨ  ɢɚɤɨɧɚɦɧɨɝɭɩɪɚɲɚʃɚɫɟɭɲɬɟɧɟɦɚɨɞɝɨɜɨɪɢ  




ɉɊɈɄɈɅɇȺɌɂɈɌȻɊɈȾ ³ɆȿɊɂɐȿɅȿɋɌȺ´  Ʉɚɤɨɢɫɱɟɡɧɚɥɛɟɡɬɪɚɝɚ ɧɟɝɨɜɢɨɬɟɤɢɩɚɠ"

ɂɦɚɥɨɧɟɲɬɨɧɟɨɛɢɱɧɨɧɚɟɞɪɟɧɢɤɨɬɫɨ ɞɜɟɤɚɬɚɪɤɢɲɬɨɫɟɧɢɲɚɥɧɚɦɨɪɫɤɚɬɚɲɢɪɧɚ Ⱥɬɥɚɧɬɢɤɨɬ ɇɟɲɬɨ ɧɟ ɛɢɥɨ ɜɨ ɪɟɞ ɧɨ ɧɟ ɦɨɠɟɥɨɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɬɜɪɞɢɲɬɨ ȼɨ ɞɚɥɟɱɧɚɬɚ  ɝɨɞɢɧɚ ɟɤɢɩɚɠɨɬ ɧɚ ɛɪɢɝɚɧɬɧɢɨɬ ɛɪɨɞ ³Ⱦɟɢ Ƚɪɚɰɢʁɚ´ ɡɞɨɝɥɟɞɚɥɟ ɧɟɨɛɢɱɟɧ ɛɪɨɞ Ɍɨɚ ɲɬɨ ɝɨ ɩɪɚɜɟɥɨ ɬɨʁ ɛɪɨɞ ɧɟɨɛɢɱɟɧɛɢɥɨɬɨɚɲɬɨɧɚɦɢɪɧɨɦɨɪɟɩɥɨɜɟɥ ɛɚɜɧɨ ɫɨ ɪɚɲɢɪɟɧɢ ʁɚɞɪɚ Ɍɪɨʁɰɚ ɥɭɼɟ ɨɞ ɟɤɢɩɚɠɨɬ ɧɚ ³Ⱦɟɢ Ƚɪɚɰɢʁɚ´ ɫɟ ɩɪɢɛɥɢɠɢɥɟ ɫɨ ɱɚɦɟɰ ɤɨɧ ɛɪɨɞɨɬ Ʉɨɝɚ ɫɟ ɞɨɛɥɢɠɢɥɟ ɞɨ ɤɪɦɚɬɚ ɧɚ ɛɪɨɞɨɬ ɝɨ ɜɢɞɟɥɟ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɢɦɟ ³Ɇɟɪɢɐɟɥɟɫɬɚ´ȵɭʁɨɪɤ ɉɨɫɥɟɞɟɧ ɩɚɬ ³Ɇɟɪɢ ɐɟɥɟɫɬɚ´  ɛɢɥɚ ɜɢɞɟɧɚ ɟɞɟɧ ɦɟɫɟɰ ɩɪɟɞ ɬɨɚɤɨɝɚɧɚɧɨɟɦɜɪɢɝɂɫɩɥɨɜɢɥɚɨɞȵɭʁɨɪɤɧɚɩɚɬɡɚ ȹɟɧɨɜɚɧɨɫɟʁʅɢɬɨɜɚɪɨɞɛɭɪɢʃɚɧɟɩɪɟɪɚɛɨɬɟɧɚɥɤɨɯɨɥ ɇɚ ɛɪɨɞɨɬ ɫɟ ɤɚɱɢɥɟ ɤɚɩɟɬɚɧ Ȼɟɧʇɚɦɢɧ ɋɩɭɧɟɪ Ȼɪɢɝɡ ɫɨ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɠɟɧɚ ɢ ʅɟɪɤɚɢɨɫɭɦɱɥɟɧɟɤɢɩɚɠɇɚɧɨɟɦɜɪɢɜɨ ɛɪɨɬɫɤɢɨɬ ɞɧɟɜɧɢɤ ɛɢɥɚ ɜɧɟɫɟɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚɬɚ ɧɚ ɛɪɨɞɨɬ ɉɢɲɭɜɚɥɨɞɟɤɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɧɨʅɝɢɡɚɮɚɬɢɥɚɝɨɥɟɦɚɛɭɪɚɤɨɝɚ ɝɢ ɦɢɧɚɥɟ Ⱥɡɨɪɫɤɢɬɟ Ɉɫɬɪɨɜɢ Ⱦɟɫɟɬ ɞɟɧɚ ɩɨɞɨɰɧɚ Ɉɥɢɜɟɪ Ⱦɟɜɨ ɢ ȹɨɧ Ɋɚʁɬ ɫɟ ɤɚɱɢɥɟ ɧɚ ³Ɇɟɪɢ ɐɟɥɟɫɬɚ´ Ɍɢɟ ɝɨ ɩɪɟɛɚɪɚɥɟ ɛɪɨɞɨɬ ɧɨ ɬɨɚ ɲɬɨ ɝɨ ɜɢɞɟɥɟ ɫɚɦɨ ʁɚ ɡɝɨɥɟɦɢɥɨ ɦɢɫɬɟɪɢʁɚɬɚɇɚɛɪɨɞɨɬɫɟɛɢɥɨɭɪɟɞɧɨɢɧɚɫɜɨɟɬɨɦɟɫɬɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɧɟɦɚɥɨɧɢɤɨʁɉɪɚɲɚʃɟɬɨɤɨɟɧɚʁɦɧɨɝɭɡɛɭɧɭɜɚɥɨ ɢɫɥɟɞɧɢɰɢɬɟɛɢɥɨɤɚɤɨɦɨɠɟɥɚ³Ɇɟɪɢɐɟɥɟɫɬɚ´ɞɚɨɫɬɚɧɟɧɚ ɤɭɪɫɨɬ ɰɟɥɢ ɞɟɫɟɬ ɞɟɧɚ ɛɟɡ ɟɤɢɩɚɠ ɦɢɧɭɜɚʁʅɢ ɩɪɢɬɨɚ  ɦɢɥʁɢ" ɒɬɨ ɫɟ ɫɥɭɱɢɥɨ ɫɨ ɟɤɢɩɚɠɨɬ" Ɇɢɫɬɟɪɢʁɚɬɚ ɨɤɨɥɭ ɨɞɝɨɜɨɪɢɬɟɧɚɨɜɢɟɩɪɚɲɚʃɚɨɫɬɚɧɚɥɚɞɨɞɟɧɟɫ 




ȴɭɛɨɜɧɨɄɚɬɱɟ

Ⱦɚɥɢɧɚɜɢɫɬɢɧɚɫɦɟɜʂɭɛɟɧɢ" ɂɥɢɫɚɦɨɦɢɫɥɢɦɟɞɟɤɚɫɦɟɜʂɭɛɟɧɢ" ȴɭɛɨɜɬɚ ɟ ɧɚʁɜɨɡɜɢɲɟɧɨɬɨ ɱɨɜɟɱɤɨ ɱɭɜɫɬɜɨ Ɍɚɚ ɟ ɩɪɢʁɚɬɟɥɫɬɜɨɤɨɟɝɨɪɢɜɨɧɚɲɚɬɚɩɨɬɫɜɟɫɬɢɢɦɚɞɥɚɛɨɤɢɤɨɪɟɧɢ ɜɨɧɚɫɤɨɢɪɚɫɬɚɬɨɞɞɟɧɧɚɞɟɧɋɢɬɟɢɦɚɦɟɩɨɬɪɟɛɚɨɞʂɭɛɨɜɢ ɧɟɠɧɨɫɬɢɜɨɨɞɪɟɞɟɧɢɩɟɪɢɨɞɢɫɦɟɭɛɟɞɟɧɢɞɟɤɚɫɦɟɡɚʂɭɛɟɧɢ ɇɨ ɤɨɥɤɭ ɟ ɬɨɚ ɧɚɜɢɫɬɢɧɚ ɬɨɱɧɨ" ȼɢɫɬɢɧɫɤɚɬɚ ʂɭɛɨɜ ɧɟ ɛɢ ɬɪɟɛɚɥɨɬɨɥɤɭɤɪɚɬɤɨɞɚɬɪɚɟȼɢɫɬɢɧɫɤɚɬɚʂɭɛɨɜɢɦɚɫɨɡɞɚɞɟɧɨ ɩɨɜɢɫɨɤɢɢɞɟɚɥɢɨɞɬɨɚɲɬɨɞɟɧɟɫɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɇɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟ ɝɭɛɢ ɫɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɛɨɪɚɜɚɚɬ ɦɨɦɟɧɬɢɬɟ ɤɨɢ ɧɟɤɨɝɚɲ ɧɢ ɡɧɚɱɟɥɟ ɫɟ ɇɟɤɨɢ ɥɭɼɟ ɧɟ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɚɬ ɪɚɡɥɢɤɚ ɩɨɦɟɼɭ ɜʂɭɛɟɧɨɫɬɚ ɢ ɦɨɦɟɧɬɧɚɬɚ ɫɬɪɚɫɬ ɢ ɡɚɫɥɟɩɟɧɨɫɬ Ɂɚɬɨɚ ɢ ɱɭɜɫɬɜɭɜɚɚɬ ɨɞɪɟɞɟɧɚ ɞɨɡɚ ɧɚ ɧɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɧɟ ɝɨ ɩɪɢɮɚʅɚɚɬ ɧɟɫɨɜɪɲɟɧɫɬɜɨɬɨ Ɇɨɠɟɦɟ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɞɚ ɬɚɥɤɚɦɟ ɜɨ ɨɛɢɞɢ ɞɚ ɫɢ ɨɞɝɨɜɨɪɢɦɟ ɫɟɛɟɫɢ ɞɚɥɢ ɫɦɟ ɜʂɭɛɟɧɢ ɢɥɢ ɧɟ Ɇɨɠɟɦɟ ɫɟɤɨʁɞɧɟɜɧɨ ɞɚ ɫɨɧɭɜɚɦɟ ɡɚ ɧɚɲɟɬɨ ɫɨɜɪɲɟɧɫɬɜɨ ɡɧɚɟʁʅɢ ɞɟɤɚ ɨɞ ɬɨɚ ɧɢɤɨɝɚɲ ɧɟɦɚ ɲɬɟɬɚ Ƚɨɥɟɦɨɬɨ ɱɨɜɟɱɤɨ ɢɫɤɭɫɬɜɨ ɩɨɤɚɠɚɥɨ ɞɟɤɚ ɜɨ ɩɨɬɪɚɝɚɩɨɝɨɥɟɦɚɩɥɚɬɨɧɫɤɚɢɢɫɤɪɟɧɚʂɭɛɨɜɱɟɫɬɨɨɫɬɚɧɭɜɚɦɟ ɫɤɪɲɟɧɢɨɞɨɧɚɲɬɨʅɟɝɨɩɪɨɧɚʁɞɟɦɟɈɞɝɨɜɨɪɨɬɥɟɠɢɜɨɫɚɦɢɬɟ ɧɚɫ ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɤɨɝɚ ʅɟ ʁɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɦɟ ɬɚɚ ɯɚɪɦɨɧɢʁɚ ɢ ɦɟɥɚɧɯɨɥɢʁɚ ɜɨ ɧɚɲɢɨɬ ɠɢɜɨɬ ɢ ɤɨɝɚ ʅɟ ɡɧɚɟɦɟ ɞɟɤɚ ɧɟ ɧɢ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɧɢɲɬɨ ɞɪɭɝɨ ɨɫɜɟɧ ʂɭɛɨɜɬɚ ɧɚ ɩɚɪɬɧɟɪɨɬ ʅɟ ɫɟ ɩɪɨɧɚʁɞɟɦɟ ɢ ɫɟɛɟɫɢ ȼɩɪɨɱɟɦ ɪɨɦɚɧɬɢɱɧɚɬɚ ʂɭɛɨɜ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɢɞɟɞɨɛɚɪɬɟɦɟɥɡɚɫɪɟʅɧɚɢɞɨɥɝɨɪɨɱɧɚɜɪɫɤɚɢɞɚɬɪɚɟɩɨɞɨɥɝɨ ɨɬɤɨɥɤɭ ʂɭɛɨɜɬɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɬɟɦɟɥɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɫɬɪɚɫɬɚ Ⱥɤɨ ɜɪɫɤɚɬɚ ɩɨɬɩɨɥɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɧɭɜɚ ɬɨɝɚɲ ɧɟɦɚ ɧɢ ɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞ ɬɨɚ ɡɚɥɭɞɧɨ ɡɚɩɪɚɲɭɜɚʃɟ ɞɚɥɢ ɫɦɟ ɜʂɭɛɟɧɢ ȴɭɛɨɜɬɚ ɧɟ ɫɟ ɟɞɧɚɱɢ ɫɨ ʂɭɛɨɦɨɪɚ ɢ ɫɟɛɢɱɧɨɫɬ ɂ ɧɚ ɤɪɚʁ ʂɭɛɨɜɬɚ ɩɪɨɫɬɭɜɚ Ƚɢ ɥɟɱɢ ɪɚɧɢɬɟɧɚɧɟɫɟɧɢɨɞɠɢɜɨɬɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɧɟɞɨɫɬɚɬɨɰɢ


ɒɬɨʂɭɛɨɜʅɟɛɟɲɟɬɨɚ"    ɋɟɞɚɦɫɚɦɚɜɨɫɨɛɚɬɚɢɦɢɫɥɚɦɧɚɧɟɝɨɄɚɤɨɞɚ ɦɭɫɟɩɪɢɛɥɢɠɚɦɫɨɝɨɞɢɧɢɬɟɡɚɞɚɦɢɧɭɜɚɦɟɫɨɢɫɬɚ ɛɪɡɢɧɚ" Ɇɢɫɥɢɬɟ ɧɢ ɠɢɜɟɚɬ ɜɨ ɨɜɚɚ ɫɨɛɚ ɇɚɞɜɨɪ ɞɨɠɞɨɬ ɩɥɚɱɟ ɚ ɫɨɧɰɟɬɨ ɝɨ ɧɟɦɚ ȳɚɫ ɝɨ ɫɚɤɚɦ ɧɨ ɧɟɦɨɠɚɦ ɞɚ ɝɨ ɞɨɛɢʁɚɦ ɇɨ ɠɢɜɨɬɨɬ ɩɪɨɞɨɥɠɭɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɉɨɧɟɤɨɝɚɲ ɪɨɧɚɦɢɫɨɥɡɢɡɚ ɧɟɝɨɇɟ ɡɧɚɦɤɨʁɚ ɛɟɲɟ ɩɪɟɱɤɚɬɚ ɦɟɼɭ ɧɚɫ ɢ ɞɚɥɢ ɜɨɨɩɲɬɨ ʁɚ ɢɦɚɲɟ" Ɇɨɠɟɛɢɦɟɼɭɧɚɫɞɜɚʁɰɚɬɚɩɨɫɬɨɢɫɬɪɚɜɤɨʁɧɟɧɢɞɚɜɚ ɞɚɫɟɩɪɢɛɥɢɠɢɦɟɟɞɟɧɤɨɧɞɪɭɝ"Ȼɢɧɚɩɪɚɜɢɥɚɫɟɡɚ ɧɟɝɨɧɨɧɟɫɭɦɫɢɝɭɪɧɚɞɚɥɢɢɬɨʁɟɡɚɦɟɧɟ"Ʉɨɝɚʅɟ ɝɨ ɜɢɞɚɦ ɩɨɦɢɫɥɭɜɚɦ ɤɚɤɨ ɚɧɝɟɥ ɞɚ ɫɥɟɬɚɥ ɜɪɡ ɦɟɧɟ ɧɨ ɬɨɚ ɬɪɚɟ ɫɚɦɨ ɦɢɝ ɚ ɩɨɬɨɚ    ɬɨʁ ɢɫɱɟɡɧɭɜɚ ɝɨ ɫɧɟɦɭɜɚ ɒɬɨ ʂɭɛɨɜ ʅɟ ɛɟɲɟ ɬɨɚ ɡɚɱɭɞɟɧɨ ɫɟ ɩɪɚɲɭɜɚɦ ɋɪɰɟɬɨ ɜɨɡɧɟɦɢɪɟɧɨ ɛɢɟ ɱɟɤɨɪɢɬɟ ɤɚɤɨ ɞɚ ɦɟ ɨɞɞɚɥɟɱɭɜɚɚɬ ɚ ɬɨɥɤɭ ɫɚɤɚɦ ɞɚ ɫɟ ɞɨɛɥɢɠɚɦ ɞɨ ɧɟɝɨ ɇɨ ɧɟɦɚɦ ɯɪɚɛɪɨɫɬ ɞɚ ɝɨ ɩɨɝɥɟɞɧɚɦ ɜɨ ɨɱɢ Ɍɨɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɦɜɨɦɢɫɥɢɬɟɫɨɫɪɰɟɬɨɇɨɜɨɧɚɲɚɬɚʂɭɛɨɜɫɟ ɜɦɟɲɚɚɞɪɭɝɢɇɟɫɭɦɫɢɝɭɪɧɚɞɚɥɢɬɨʁɦɟɫɚɤɚɲɟɇɨ ʁɚɫ ɝɨ ɫɚɤɚɦ  Ɍɨʁ ɦɢ ɛɟɲɟ ɩɪɜɚɬɚ ʂɭɛɨɜ ɚ ɬɚɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɛɨɪɚɜɚɇɨɬɨʁɫɢɨɬɢɞɟɢɬɨɚɟɫɟȼɨɫɪɰɟɬɨɨɫɬɚɧɚɚ ɩɨɥɭɫɩɨɦɟɧɢ ɢ ɧɟɨɫɬɜɚɪɟɧɚ ʂɭɛɨɜ Ɂɧɚɦ ɞɟɤɚ ɫɟɝɚ ɞɪɭɝɢ ɨɱɢ ɝɥɟɞɚ Ⱥ ʁɚɫ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɧɟ ʅɟ ɦɨɠɚɦ ɞɚ ɝɢ ɡɚɛɨɪɚɜɚɦɌɨɝɚɲɤɨɝɚɦɟɝɥɟɞɚɚɤɚɤɨɞɚɛɟɚɾɜɟɡɞɟɧɨ ɧɟɛɨ ɫɨ ɩɨɥɧɚ ɦɟɫɟɱɢɧɚ ȿɞɟɧ ɞɟɧ ɫɟ ʅɟ ɢɫɱɟɡɧɟ ɧɨ ɫɚɦɨɬɨʁʅɟɨɫɬɚɧɟȳɚɫɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɚɞɚɝɨɡɚɛɨɪɚɜɚɦ Ⱥɢɞɚɫɚɤɚɦɧɟʅɟɦɨɠɚɦ  


ȴɭɛɨɜɬɚ ɨɞ ɩɫɢɯɨɥɨɲɤɢ ɚɫɩɟɤɬ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɧɚʁɜɢɫɨɤɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɞɨɜɟɪɛɚ Ʌɢɱɧɨɫɬɚɤɨʁɚ ʁɚ ɫɚɤɚɲ ɢɦɚɲ ɰɟɥɨɫɧɚ ɞɨɜɟɪɛɚ ɜɨ ɧɟɚ ɦɨɠɟɲ  ɞɚɢɤɚɠɟɲɫɟɡɧɚɟɲɞɟɤɚɟɫɟɤɨɝɚɲɬɭɤɚɡɚɬɟɛɟɤɨɝɚʅɟɬɢɩɪɢɬɪɟɛɚɁɚ ɬɚɚɥɢɱɧɨɫɬɫɢɩɨɞɝɨɬɜɟɧɢɬɢɞɚɞɚɞɟɲɫɟɉɨɞɝɨɬɜɟɧɫɢɞɚʁɚɫɨɫɥɭɲɚɲ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɫɢɞɚʁɚɩɪɟɝɪɧɟɲɤɨɝɚɟɩɨɬɪɟɛɧɨɩɨɞɝɨɬɜɟɧɫɢɠɢɜɨɬɨɬɞɚɝɨ ɞɚɞɟɲ ɚɤɨ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ȿɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɛɟɡ ɬɚɚ ɥɢɱɧɨɫɬ ɧɟ ɫɟ ɱɭɜɫɬɜɭɜɚɲ ɤɨɦɩɥɟɬɟɧ ɇɨ ɫɟɤɨɝɚɲ ɩɨɫɬɨɢ ɇɈ ɧɟɥɢ" Ʉɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢ ɨɜɚ Äɧɨ³ ɬɨɝɚɲ ɧɚɫɬɚɧɭɜɚɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟȼɨɦɨɦɟɧɬɨɬɤɨɝɚɟɞɧɢɨɬʅɟɢɡɥɚɠɟɤɨɝɚʅɟɛɢɞɟ ɧɟɢɫɤɪɟɧɬɨɝɚɲɫɟɩɚɼɚɜɨɜɨɞɚɰɟɥɚɞɨɜɟɪɛɚ ɤɨʁɚɦɨɠɟɛɢɫɟɝɪɚɞɟɥɚɫɨ ɦɟɫɟɰɢ ɝɨɞɢɧɢ  ɧɟɦɚ ɩɨɜɟʅɟ ɧɢɲɬɨ ɇɟ ɡɧɚɟɲ ɞɚɥɢ ɧɚ ɬɚɚ ɥɢɱɧɨɫɬ ɩɨɜɟʅɟɬɪɟɛɚɞɚɢɜɟɪɭɜɚɲɢɥɢɧɟɋɪɰɟɬɨʅɟɬɟɜɥɟɱɟɤɨɧɧɟɚɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚ ʁɚ ɫɚɤɚ ɧɟɚ ɧɚɜɢɤɧɚɬɨ ɟ ɧɚ ɧɟɚ ɇɨ ɬɭɤɚ ɟ ɤɪɚʁɨɬ ɢɥɢ ɩɨɱɟɬɨɤɨɬ ɧɚ ɤɪɚʁɨɬȴɭɛɨɜɬɚɟɩɪɟɤɪɚɫɧɚɞɨɞɟɤɚɬɪɚɟ 

Ɍɟɫɚɤɚɦɤɚɤɨɲɬɨɤɢɫɥɨɪɨɞɨɬɝɨɫɚɤɚɠɟɥɟɡɨɬɨɢɤɨɝɚʅɟɬɟɜɢɞɚɦʁɚ ɦɟɧɭɜɚɦ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚ Ɇɨɟɬɨ ɫɪɰɟ ɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɨɞ ɩɨɜɟʅɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɨɞɤɨɢɧɚʁɜɚɠɧɢɫɟɨɞɧɨɜɚɥɟɧɬɧɚɬɚɯɪɚɛɪɨɫɬɢɢɥʁɚɞɚɜɚɥɟɧɬɧɚɬɚ ʂɭɛɨɜ ɤɨɧ ɬɟɛɟ Ɍɢ ɫɢ ɤɚɬɚɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɦɨɢɬɟ ɱɭɜɫɬɜɚ Ⱦɪɚɝɚ ȳɭɥɢʁɚ ɡɚɬɨɚ ɞɨʁɞɢ ɧɟ ɞɚ ɫɟ ɡɟɦɟɦɟ ɡɚɬɨɚ ɲɬɨ ɫɦɟ ɦɥɚɞɢ ɢ ɧɟɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɢɬɭɤɭɞɨʁɞɢɡɚɞɚɦɭɩɨɦɨɝɧɟɲɧɚɬɜɨʁɨɬɡɥɚɬɟɧɊɨɦɟɨɞɚʁɚ ɫɮɚɬɢ ɧɨɜɚɬɚ ɥɟɤɰɢʁɚ ɩɨ ɯɟɦɢʁɚ ɤɨʁɚ ʅɟ ɦɭ ɬɪɟɛɚ ɜɨ ɩɨɧɚɬɚɦɨɲɧɢɬɟ ɩɨɬɮɚɬɢɜɨɜɪɫɤɚɫɨʂɭɛɨɜɧɢɬɟɪɟɚɤɰɢɢȺɤɨɧɟɞɨʁɞɟɲʅɟɨɤɫɢɞɢɪɚɦɦɥɚɞ ɢɜɨɦɢɝɨɬɤɨɝɚʅɟɬɢɬɪɟɛɚɦɧɟɦɚɞɚɦɟɩɪɟɩɨɡɧɚɟɲ  ɌɜɨʁɨɬɞɪɚɝɦɢɥɟɞɧɨɜɚɥɟɧɬɟɧɊɨɦɟɨ




Ƚɨɡɚɜɪɲɭɜɚɲɫɟɤɨʁɬɟɥɟɮɨɧɫɤɢɪɚɡɝɨɜɨɪɡɚɫɟɤɭɧɞɢ Ɂɚɝɨɞɢɲɧɢɨɬɨɞɦɨɪɞɨɜɨɥɧɨɬɢɫɟɫɟɞɭɦɞɟɧɚɢɟɞɟɧɤɭɮɟɪ Ɇɨɠɟɲɫɚɦɞɚɝɢɨɬɜɨɪɢɲɫɢɬɟɜɪɫɬɢɧɚɤɨɧɡɟɪɜɢɢɬɟɝɥɢɫɨ ʇɟɦ ɉɪɢʁɚɬɟɥɢɬɟɧɟɬɟɫɨɠɚɥɭɜɚɚɬɚɤɨɫɟɡɞɟɛɟɥɢɲ Ʉɨɝɚɦɟɧɭɜɚɲɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ79ɧɟɫɟɡɚɞɪɠɭɜɚɲɬɚɦɭɤɚɞɟ ɲɬɨɢɦɚɫɨɥɡɢ Ɍɜɨʁɨɬɡɚɞɧɢɤɧɟɢɝɪɚɧɢɤɚɤɜɚɭɥɨɝɚɧɚɢɧɬɟɪɜʁɭɡɚɪɚɛɨɬɚ Ʉɨɝɚʅɟɨɞɫɥɭɠɢɲɜɨʁɫɤɚɧɢɤɨɝɚɲɩɨɜɟʅɟɧɟʅɟɦɨɪɚɲɞɚ ɱɢɫɬɢɲ:& Ɇɨɠɟɲɞɚɫɟɢɫɬɭɲɢɪɚɲɢɨɛɥɟɱɟɲɡɚɦɢɧɭɬɢ Ɍɪɢɩɚɪɚɩɚɬɢɤɢɬɢɫɟɩɨɜɟʅɟɨɞɞɨɜɨɥɧɢ Ɂɚɤɪɚʁɟɞɧɨɩɪɚɲɚʃɟɒɬɨɟɬɨɚɰɟɥɭɥɢɬ" 

Ɂɨɲɬɨɦɨɦɱɢʃɚɬɚɫɟɤɚɤɨʁɚɫɬɨɡɢ" ɋɟɱɢɧɢɨɫɜɟɧɝɥɚɜɚɬɚ Ɂɨɲɬɨɦɨɦɱɟɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɭɛɚɜɨɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɨɜɨ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟ" ȻɢɛɢɥRɠɟɧɫɤɨ ɒɬɨɟɪɚɡɥɢɤɚɬɚɦɟɼɭɫɜɢʃɚɢɦɨɦɱɟ" ɋɜɢʃɚɬɚɧɟɫɬɚɧɭɜɚɦɨɦɱɟɤɨɝɚʅɟɫɟɧɚɩɢɟ ɒɬɨɟɬɨɚɲɬɨɂɦɚɨɫɭɦɪɚɰɟɢ,4ɨɞ ɑɟɬɢɪɢɦɨɦɱɢʃɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬɧɚɬɩɪɟɜɚɪ Ɂɨɲɬɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɟɩɨɞɨɛɪɢɨɞɦɨɦɱɢʃɚɬɚ" Ɂɚɬɨɚɲɬɨɢɦɚɚɬɟɞɧɚɩɨɡɢɬɢɜɧɚɫɬɪɚɧɚ ɋɨɜɟɬɇɢɤɨɝɚɲɧɟɜɟɪɭɜɚʁɜɨɫʁɚʁɨɬɧɚɨɱɢɬɟɧɚ ɦɨɦɱɢʃɚɬɚ Ɍɨɚɟɜɟɪɨʁɚɬɧɨɫɜɟɬɥɨɲɬɨɩɪɨɞɢɪɚɧɢɡɧɢɜɧɚɬɚɲɭɩɥɢɜɚ ɝɥɚɜɚ 


ǶǻȀdzǾdzǿǻǶȂǮǸȀǶ  

x ǰȜȠȓȘȜȠțȎȟȐȜȵȜȠȔȖȐȜȠŏǻȎȵȜȚȖșȓțȐȘȡȟȐȜȤȓșȟȐȓȠȓ ȥȜȐȓȘȜȠȐȜȝȞȜȟȓȘȚȖțȡȐȎȥȜȘȜșȎȒȎȠȎǻȎȐȠȜȞȜȚȓȟȠȜ ȤȓșȖȒȐȓțȓȒȓșȖȓȐȎțȖșȎȠȎȎȝȜȠȜȎ ȐȜȏȎȘțȡȐȎȷȓȟșȓȒȖȝȜȞȠȜȘȎșȜȠ           

x ǽȞȜȟȓȥțȜȜȒȘȎȕȎțȥȓȕȎȐȜȒȎŏǻȎȵȘȞȎȠȘȎȠȎȐȜȵțȎȐȜȖȟȠȜȞȖȵȎȠȎ ȠȞȜȦȖȚȓșȖȠȞȖȐȜȒȎȒțȓȐțȜȟȓȟșȡȥȖșȎȐȜȑȜȒȖțȎ ǮȘȎȕȎțȥȓȜȒȘȜȓțȓȝȞȓȘȖțȎȠȜȝȜȚȓȰȡǮțȑșȖȵȎȖǵȎțȕȖȏȎȞ ȠȓȥȖȐȜȒȎȚȜȔȓȒȎȝȜȠȞȜȦȖȖȒȜǰȜȵțȎȠȎȕȎȐȞȦȖșȎȝȜȚȖțȡȠȖ șȖȠȞȖȐȜȒȎȒțȓȐțȜȜȒțȜȟțȜ²ǵȎțȕȖȏȎȞȟȓȝȞȓȒȎș șȖȠȞȖȑȜȒȖȦțȜ          ŏǻȎȦȎȠȎȝșȎțȓȠȎȏȖȖȚȎșȎȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞȎ

ȜȒ²ȟȠȓȝȓțȖȄȓșȕȖȡȟȜȐȖȎȘȜțȓȵȎȕȎȑȞȓȐȎǿȜțȤȓȠȜ  

x ǮțȑșȖȥȎțȖȠȓțȓȕțȎȓșȓȕȎŏǽȜȞȎțȜțȜȠțȖȠȓșȖțȖȖȖȚȎșȓ ȝȓȞțȖȤȖȟqȒȜȐȓȘȟȎȚȜȤȞȠȖȀȎȘȎȐȜȐȓȘȑȖ x ǸȜȑȎȘȖȐȎȚȓȟȖȠȓȢȡțȤȖȖțȎȤȞȠȎșDZȐȖȒȜ²ȚȡȕȖȥȘȖ țȎȠȓșȜȠȜȕȎȝȖȞȎȎȠDzȡȞȖȖȠȓȜȞȓȠȖȥȎȞȘȜȵȑȖȖȕȚȖȟșȖș ȟȞȤȓȠȜȝȞȓȟȠȎțȡȐȎȒȎȥȡȘȎȖȖȚȖȷȎȠȎțȎțȜȠȖȠȓ ǽȓȠȠȎȠȎșȖțȖȵȎȓȒȜȒȎȒȓțȎ ȐȜȐȓȘ  


ɒɌɈȿȺɄɌɍȿɅɇɈ"""  

 Ⱦɟɧɨɜɢɜɟ ɛɟɲɟ ɢɡɜɪɲɟɧɚ ɚɧɤɟɬɚ ɦɟɼɭ ɭɱɟɧɢɰɢɬɟ ɨɞ Ƚɢɦɧɚɡɢʁɚɬɚ ÄȾɨɛɪɢ Ⱦɚɫɤɚɥɨɜ³ Ⱥɧɤɟɬɚɬɚ ɟ ɫɨ ɰɟɥ ɞɚ ɫɟ ɞɨɡɧɚɟ ɲɬɨ ɟ ɚɤɬɭɟɥɧɨ ɤɚʁ ɧɢɜ ɜɨ ɦɨɦɟɧɬɨɬ ɤɨɢ ɤɧɢɝɢ ɝɢ ɱɢɬɚɚɬ ɤɨɢ ɫɟ ɧɚʁɝɥɟɞɚɧɢɬɟ ɫɟɪɢɢ ɤɚɤɜɚ ɦɭɡɢɤɚ ɫɥɭɲɚɚɬ ɢ ɫɥɢɱɧɨɊɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɨɜɞɟ  ɇɚʁɫɥɭɲɚɧɚɦɭɡɢɤɚ  ɏɢɩɏɨɩɢɊɚɩ ɉɨɩ 40$

ɋɬɢɥɧɚɨɛɥɟɤɭɜɚʃɟ  Ɉɛɢɱɟɧ Ɋɚɩ ɆɟɬɚɥɟɰɊɨɤɟɪ

ɇɚʁɝɥɟɞɚɧɢɫɟɪɢɢ  ɧɨʅ Ȼɟɝɫɬɜɨɨɞɡɚɬɜɨɪ 

Ɉɦɢɥɟɧɨɦɟɫɬɨɡɚ ɢɡɥɟɝɭɜɚʃɟ  Ʉ 52#%' $.7'

Ɉɦɢɥɟɧɢɤɧɢɝɢ  Åɋɚɦɪɚɤ´  ÅɄɥɟɬɧɢɰɢ´  Åɉɟɤɨɥɨɬ´


  



35,621%5($.  Ȼɟɝɫɬɜɨ ɨɞ ɡɚɬɜɨɪ  3ULVRQ %UHDN  ɟ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɚ 79 ɫɟɪɢʁɚ ɱɢʁɚ ɩɪɜɚ ɟɩɢɡɨɞɚ ɩɪɟɦɢɟɪɧɨ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ )RNV ɧɚ ɚɜɝɭɫɬɝɢʁɚɩɪɨɫɥɟɞɢɥɟɩɨɜɟʅɟɨɞ ɦɢɥɢɨɧɢ ɝɥɟɞɚɱɢ Ɉɜɚ ɫɟɪɢʁɚ ɟ ɞɪɚɦɚ ɤɨʁɚ ɝɨɜɨɪɢɡɚɱɨɜɟɤɨɫɭɞɟɧɧɚɫɦɪɬɡɚɭɛɢɫɬɜɨɤɨɟ ɬɨʁ ɧɟ ɝɨ ɢɡɜɪɲɢɥ ɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɢɨɬ ɛɪɚɬ ɤɨʁ ɧɚɩɪɚɜɢɥɫɨɜɪɲɟɧɩɥɚɧɡɚɛɟɝɫɬɜɨɨɞɡɚɬɜɨɪɨɬ Ɉɜɚ ɢɧɬɟɪɝɚɧɬɧɚ ɫɟɪɢʁɚ ɜɨ ɫɟɤɨʁɚ ɟɩɢɡɨɞɚ ɨɬɤɪɢɜɚ ɧɨɜɢ ɞɟɬɚɥɢ ɋɟɪɢʁɚ ʁɚ ɧɚɩɢɲɚɥ 3DXO 6FKHXULQJ D ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɟ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ $GHOVWHLQ3DURXVH 3URGXFWLRQV ɜɨ ɫɨɪɚɛɨɬɤɚ ɫɨ 2ULJLQDO7HOHYLVLRQɢɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ)RNVɆɭɡɢɤɚɬɚ ʁɚɤɨɦɩɨɧɢɪɚɥ5DPLQ'MDZDGL ɋɟɪɢʁɚɬɚ 3ULVRQ %UHDN ɫɟ ɫɨɫɬɨɢ ɨɞ  ɫɟɡɨɧɢ ɉɪɜɚɬɚ ɫɟɡɨɧɚ ɢɦɚ  ɟɩɢɡɨɞɢ ɢ ɡɚɩɨɱɧɭɜɚ ɫɨ ɭɛɢʁɫɬɜɨɬɨ ɧɚ 7HUHQVD 6WHGPDQD ɛɪɚɬɨɬ ɧɚ ɩɨɞɩɪɟɬɫɟɞɚɬɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɋȺȾ ɡɚ ɱɢʁɚ ɫɦɪɬ ɟ ɨɫɨɦɧɢɱɟɧ/LQNROQ%DURX] 'RPLQLF3XUFHOO ɩɨɬɨɚ ɜɥɟɝɭɜɚʃɟɬɨɧɚ0LFKDHO6FRILHOG :HQWZRUWK0LOOHU

 ɜɨ ɡɚɬɜɨɪɨɬ ɫɨ ɩɥɚɧɨɬ ɡɚ ɛɟɝɫɬɜɨ ɩɚ ɫɟ ɞɨ ɭɛɢɫɬɜɨɬɨ ɧɚ 9HURQLFD 'RQRYDQ  5RELQ 7XQQH\  ɚɞɜɨɤɚɬɨɬɧɚ0LFKDHO6FRILHOGɢɭɫɩɟɲɧɨɬɨɛɟɝɫɬɜɨ ɧɚ ɨɫɭɦɬɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɰɢ ɨɞ )R[ 5LYHU ȼɬɨɪɚɬɚ ɫɟɡɨɧɚ ɫɟ ɫɨɫɬɨɢ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɨɞ  ɟɩɢɡɨɞɢ ɢ ɡɚɩɨɱɧɭɜɚ ɨɫɭɦ ɞɟɧɚ ɩɨ ɧɢɜɧɨɬɨ ɛɟɝɫɬɜɨ ɨɞ ɡɚɬɜɨɪɨɬɈɫɬɚɧɚɬɢɬɟɫɟɡɨɧɢɢɦɚɚɬɟɩɢɡɨɞɢɁɚ ɬɨɚ ɲɬɨ ʅɟ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɩɨɧɚɬɚɦɭ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɢ ɨɬɤɪɢʁɬɟɫɚɦɢɇɢɟɜɢɜɟɬɭɜɚɦɟɫɚɦɨɞɟɤɚȻɟɝɫɬɜɨ ɨɞ ɡɚɬɜɨɪ ɟ ɫɟɪɢʁɚ ɤɨʁɚ ʅɟ ɜɟ ɜɨɨɞɭɲɟɜɢ ɢ ɤɨʁɚ ɜɪɟɞɢɞɚɫɟɩɨɝɥɟɞɧɟ




ɉɊɂɄȺɁɇȺɌȺɁȺɇɈȷ   Ɍɭɪɫɤɢɬɟ ɬɟɥɟɧɨɜɟɥɢ ɡɚɡɟɦɚɚɬ ɫɟ ɩɨɝɨɥɟɦ ɡɚɦɚɜ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɲɩɚɧɫɤɢɬɟ ɫɚɩɭɧɢɰɢɇɢɜɧɚɬɚɝɥɟɞɚɧɨɫɬɫɟɩɨɜɟʅɟɫɟɡɝɨɥɟɦɭɜɚɚɞɨɤɚɡɡɚɬɨɚɟɩɨɩɭɥɚɪɧɚɬɚ ɫɟɪɢʁɚɇɈȷɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧɚɧɚɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢʁɚɡɢɤ ɉɪɢɤɚɡɧɚɬɚɟɫɨɪɨɦɚɧɬɢɱɧɚɬɟɦɚɬɢɤɚɌɚɥɟɧɬɢɪɚɧɚɬɚɚɪɯɢɬɟɤɬɤɚɒɟɯɟɪɟɡɚɞ ɟ ɫɚɦɨɯɪɚɧɚ ɦɚʁɤɚ ɧɚ ɦɚɥɟɱɤɨ ɦɨɦɱɟ ɛɨɥɧɨ ɨɞ ɥɟɭɤɟɦɢʁɚ Ɉɧɭɪ Ⱥɤɫɚɥ ɩɚɤ ɟ ɭɫɩɟɲɟɧɢɢɫɬɪɚɟɧɛɢɡɧɢɫɦɟɧɤɚɞɟɲɬɨɥɢɱɧɨɬɨɢɫɤɭɫɬɜɨɝɨɩɪɚɜɢɞɚɛɢɞɟɝɧɟɜɟɧɢ ɞɚ ɝɢ ɦɪɚɡɢ ɠɟɧɢɬɟ ɫɟ ɞɨɞɟɤɚ ɧɟ ʁɚ ɫɪɟʅɚɜɚ ɒɟɯɟɪɟɡɚɞɒɟɯɟɪɟɡɚɞ ɨɱɚʁɧɢɱɤɢ ɫɟ ɨɛɢɞɭɜɚɞɚɧɚʁɞɟɧɚɱɢɧɢɞɚɩɨɡɚʁɦɢɩɚɪɢɡɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚɬɚɧɚɧɟʁɡɢɧɢɨɬɫɢɧɂɬɨɤɦɭ ɜɨ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚ ɨɱɚʁ ɢ ɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞ ɢɬɧɨ ɢɡɧɚɨɼɚʃɟ ɧɚ ɩɚɪɢ ɡɚ ɨɩɟɪɚɰɢʁɚ ɧɚ ɫɢɧɨɬ ɒɟɯɟɪɟɡɚɞɚɞɨɛɢɜɚɧɟɩɪɢɫɬɨɟɧɩɪɟɞɥɨɝɨɞɧɟʁɡɢɧɢɨɬɲɟɮɈɧɭɪɌɨʁɢɜɟɬɭɜɚɞɟɤɚ ʅɟ ɢ ɝɢ ɞɚɞɟ ɩɨɬɪɟɛɧɢɬɟ ɩɚɪɢ ɞɨɤɨɥɤɭ ɩɨɦɢɧɟ ɟɞɧɚ ɧɨʅ ɫɨ ɧɟɝɨ ɉɨ ɧɨʅɬɚ ɬɨʁ ɧɟ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɦɢɫɥɢɧɚɧɟɚɈɬɤɚɤɨʅɟɞɨɡɧɚɟɡɚɲɬɨɛɢɥɟɩɨɬɪɟɛɧɢɩɚɪɢɬɟɢ ɞɟɤɚ ɬɚɚ ɟ ɟɞɧɚ ɝɪɢɡɥɢɜɚ ɦɚʁɤɚ ɰɟɥɢɨɬ ɝɧɟɜ ɤɨɧ ɠɟɧɢɬɟ Ɉɧɨɪ ʅɟ ɝɨ  ɩɪɟɬɜɨɪɢ ɜɨ ʂɭɛɨɜɤɨɧɭɛɚɜɚɬɚɒɟɯɟɪɟɡɚɞɚɌɚɚɰɪɧɚɧɨʅɧɢɤɚɤɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɛɪɢɲɟɄɟɪɢɦ ɟ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɜʂɭɛɟɧ ɫɨ ɒɟɯɟɪɟɡɚɞ ɚ ɤɚɤɨ ɧɚɞɨɩɨɥɧɭɜɚʃɟ ɟ ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɚ ɧɚ ɫɨɪɚɛɨɬɧɢɤɨɬ Ɉɧɭɪ ɤɨʁ ɟ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɧɟɝɨɜ ɧɚʁɞɨɛɚɪ ɩɪɢʁɚɬɟɥ Ɂɚɟɞɧɢɱɤɢɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤɨɧ ɞɟɜɨʁɤɚɬɚ ɝɢ ɧɚɪɭɲɭɜɚ ɩɪɢʁɚɬɟɥɫɤɢɬɟ ɢ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ ɨɞɧɨɫɢ ɧɚ Ɉɧɭɪ ɢ ɄɟɪɢɦɇɨɈɧɭɪɩɨɛɟɞɭɜɚɜɨɛɢɬɤɚɬɚɫɨɬɨɚɲɬɨʅɟɢɩɨɧɭɞɢɛɪɚɤɧɚɒɟɯɟɪɟɡɚɞɚɢ ʅɟʁɚɦɨɥɢɡɚɩɪɨɲɤɚ ɂ ɩɨɤɪɚʁ ɦɨɪɚɥɨɬ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢ ɱɟɫɬɚ ɜɢɫɬɢɧɫɤɚɬɚ ʂɭɛɨɜ ɩɨɛɟɞɭɜɚ ȼɨ ʂɭɛɨɜɬɚɧɟɦɚɥɨɝɪɚɧɢɰɢɧɢɜɨɦɢɧɚɬɨɬɨɩɚɧɢɫɟɝɚ    


ȼɂɐɈɌȿɄȺ 

ɋɢɨɞɟɥɟɞɜɚʁɰɚɥɚɠɝɨɜɰɢɩɨɭɥɢɰɚɢɟɞɧɢɨɬɦɭɜɟɥɢɧɚɞɪɭɝɢɨɬ ȺɛɟɫɢɫɥɭɲɧɚɥɡɚȺɬɥɚɧɫɤɢɈɤɟɚɧ" Ⱦɚɫɭɦɫɥɭɲɧɚɥ ȿɩɚʁɚɫɫɭɦɝɨɩɪɟɩɥɢɜɚɥ $ɞɪɭɝɢɨɬɦɭɪɟɤɨɥ ȺɬɢɫɢɫɥɭɲɧɚɥɡɚɆɪɬɜɨɆɨɪɟ" Ⱦɚ ȿɩɚʁɚɫɝɨɭɛɢɜ Ɍɚɬɨɬɚɬɨɜɢɫɬɢɧɚɥɢɟɬɨɚɞɟɤɚɢɧɬɟɪɧɟɬɨɬɬɟɩɪɚɜɢɩɨɝɥɭɩ" :WI"5RIOPDR ɋɢɧɟɫɚɤɚɲɥɢɞɚɨɞɢɲɜɨɭɱɢɥɢɲɬɟ" ɍɛɚɜɨɟɞɚɫɟɨɞɢɜɨɭɱɢɥɢɲɬɟɭɛɚɜɨɟɢɞɚɫɟɜɪɚʅɚɨɞɭɱɢɥɢɲɬɟɫɚɦɨɧɟɦɢɫɟ ɞɨɩɚɼɚɨɧɚɩɨɦɟɼɭ ȼɨɭɱɢɥɢɲɬɟɭɱɢɬɟɥɤɚɬɚɝɨɩɪɚɲɭɜɚɐɜɟɬɤɨɞɚɧɚɛɪɨɢɧɟɤɨɥɤɭɫɥɚɜɧɢɥɢɱɧɨɫɬɢ ɉɚɭɱɢɬɟɥɤɟɊɨɧɚɥɞɢʃɨȻɟɤɚɦȺɧɪɢ ȾɨɛɪɨɚɬɢɧɟɫɢɱɢɬɚɥɡɚɉɢɤɚɫɨɆɨɰɚɪɬ" ɇɟɧɟɪɟɡɟɪɜɢɬɟɧɟɝɢɡɧɚɦ  ɇɚɫɬɚɜɧɢɱɤɚɬɚɝɨɩɪɚɲɭɜɚɊɢɫɬɟ Ɍɪɩɟɫɨɤɨʁɦɟɬɨɞʅɟʁɚɪɟɲɢɦɟɨɜɚɚɞɪɨɩɤɚ" ɋɨɦɟɬɨɞɨɬɧɚɛɟɡɧɚɞɟɠɟɧɨɛɢɞɧɚɫɬɚɜɧɢɱɤɟ  ɋɟɜɪɚʅɚɦɚɥɢɨɬɉɟɬɪɟɨɞɭɱɢɥɢɲɬɟɫɨɫɥɚɛɢɨɰɟɧɤɢ Ɍɚɬɤɨɬɨȷɟɩɚɞɧɟʅɨɬɟɤ ɆɚɥɢɨɬɉɟɬɪɟȺʁɞɟɬɚɬɨɝɢɡɟɦɚɜɚɞɪɟɫɢɬɟɨɞɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢɬɟ  Ƚɨɩɪɚɲɭɜɚɭɱɢɬɟɥɤɚɬɚɂɝɨɪ ɂɝɨɪɤɨʁɟɧɚʁɝɨɥɟɦɢɨɬɛɨɪɟɰɡɚɤɨʁɫɢɫɥɭɲɧɚɥ" ȽɨɰɟȾɟɥɱɟɜɭɱɢɬɟɥɤɟ Ȼɪɚɜɨɋɟɞɢɩɟɬɤɚ ɋɟɞɧɭɜɚɂɝɨɪɜɚɞɢɨɞɩɨɞɤɥɭɩɚɫɥɢɤɚɢɲɟɩɧɭɜɚ ɂɡɜɢɧɢɊɚɦɛɨɚɦɚɤɚɪɢɟɪɚɫɢɟɤɚɪɢɟɪɚ      


ɆɈȾɇɂɌɊȿɇȾɈȼɂȿɋȿɇ±ɁɂɆȺ  Ƚɨɞɢɧɚɜɚ ɡɚ ɫɟɡɨɧɚɬɚ ɟɫɟɧɡɢɦɚ ɧɢ ɩɪɟɞɫɬɨʁɚɬ ɦɨɞɧɢ ɬɪɟɧɞɨɜɢ ɜɨ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɡɚɛɟɥɟɠɭɜɚɚɬɞɪɚɫɬɢɱɧɢɩɪɨɦɟɧɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚ ɩɪɟɞɯɨɞɧɢɬɟ ɫɬɢɥɨɜɢ ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɫɟ ʁɚɜɭɜɚ YLQWDJH ɫɬɢɥɨɬ ɋɟ ɜɪɲɢ ɧɚɜɪɚʅɚʃɟ ɤɨɧ  ɬɢɬɟ ɢ ɬɢɬɟ ɢ ɤɨɧ ɧɢɜɧɢɬɟ ɧɟɢɡɛɟɠɧɢ ɛɟɥɟɡɢ ȼɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɛɨɢɬɟ ɨɜɚɚ ɫɟɡɨɧɚ ,1 H ɦɨɪɧɚɪɫɤɨ ɫɢɧɚɬɚ ɛɨʁɚ ɏɢɬ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɚ ɟ ɰɪɧɨɰɪɜɟɧɚɬɚ ɢɚɤɨ ɞɢɡɚʁɧɟɪɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɟ ɫɤɥɨɧɢ ɤɨɧ ɠɢɜɨɬɢɧɫɤɢɬɟ ɩɪɢɧɬɨɜɢ ɤɚɤɨ ɡɟɛɪɚɢ ɥɟɨɩɚɪɞ ɒɢɪɨɤɢɬɟɩɥɟɬɟɧɢʇɟɦɩɟɪɢ ɫɟ³PXVWKDYH´ɚɜɨɬɪɟɧɞɫɟɢɩɥɢɤɱɚɧɬɢɬɟ Ȼɪɨʁɧɢ ɞɢɡɚʁɧɟɪɢ ɦɟɼɭ ɤɨɢ 0DUF -DFREV 9 &DYD *XFFL $ :DQN ɢ ɞɪɭɝɢ ɫɜɨʁɚɬɚ ɢɧɫɩɢɪɚɰɢʁɚ ʁɚ ɰɪɩɚɬ ɬɨɤɦɭ ɨɞ ɬɢɬɟ Ɍɚɤɚ ɧɚɪɟɱɟɧɢɬɟ ³ɪɢɛɚɪɫɤɢ´ ɱɢɡɦɢ ɢ ɞɚɜɚɚɬ ɩɨɫɟɛɟɧɛɟɥɟɝɧɚɨɜɚɚɫɟɡɨɧɚ ɌɨɚɫɟɱɢɡɦɢɧɚɞɤɨɥɟɧɚɬɚɢɲɢɪɨɤɢɧɚɜɪɜɨɬɌɭɤɚɫɟɢɡɪɚɡɟɧɢɬɟ ɪɚɦɟɧɢɰɢ ɢ ɫɜɟɬɥɢɤɚɜɢɬɟ ³JOLWWHU´ ɩɚɪɱɢʃɚ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɫɨ ɜɩɟɱɚɬɥɢɜɧɚɤɢɬȼɨɨɞɧɨɫɧɚɲɦɢɧɤɚɬɚɫɟɩɪɟɮɟɪɢɪɚ ɐɪɧɚ ɢɥɢ ɬɟɦɧɚ ɫɟɧɤɚ ɢ ʁɚɤɤɚɪɦɢɧ  ɰɪɜɟɧɢɨɬ ɤɚɪɦɢɧ ɧɟ ɢɡɥɟɝɭɜɚ ɨɞ ɦɨɞɚ  ɤɚɤɨ  ɢ ɩɚɫɬɟɥɧɢɬɟ ɛɨɢ Ʉɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɟ ɩɨɛɟɥ ɬɟɧ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɫɨɬɟɦɧɢɫɟɧɤɢɢɦɨɥɢɜɡɚɨɱɢɧɚɦɟɫɬɨɬɭɲɡɚɨɱɢ   






ɌȿɋȺɄȺɆɇȺɉɈȼȿȷȿȳȺɁɂɐɂ  



 Ⱥɧɝɥɢɫɤɢ,ORYH\RX Ȼɟɥɨɪɭɫɤɢ<DWDEHNDKD\X ȼɟɥɲɤɢ 5Z\ QG\JDUX Ƚɚɥɫɤɢ7DJUDDJDPRUW Ƚɟɪɦɚɧɫɤɢ,FKOLHEHGLFK Ƚɪɭɡɢʁɫɤɢ±0LNYDUKDU Ⱦɚɧɫɤɢ-HJ(OVNHU'LJ ȿɫɤɢɦɫɤɢ±1HJOLJHYDSVH ȿɫɬɨɧɫɤɢ0DDUPDVWDQVLQG ȿɬɢɨɩɫɤɢ$IJUHNL  ɂɫɥɚɧɞɫɤɢ(JHOVNDWLJ ɂɧɞɨɧɟɡɢɫɤɢ6D\DFLQWDSDGDPX ɂɪɫɤɢ7DLPL QJUDOHDW ɂɬɚɥɢʁɚɧɫɤɢ7LDPR ȳɚɩɨɧɫɤɢ±$LVKLWHUX ȳɭɠɧɨɚɮɪɢɱɤɢ(NKHWMRXOLIH Ʉɚɧɚɞɫɤɢ1DDQXQLQQDSUHHWLVXWWHQH Ʉɟɥɬɫɤɢɒɤɨɞɫɤɚ7KDJUD?GKDJDPRUW Ʉɢɧɟɫɤɢ.ɚɧɬɨɧ1JRRL\QH\D Ʉɢɧɟɫɤɢ0ɚɧɞɚɪɢɧɫɤɢ:RDLQL Ʉɨɪɟʁɫɤɢ6DUDQJ+H\R Ʌɚɬɢɧɫɤɢ7HDPR Ʌɢɬɜɚɧɫɤɢ7DYHP\OLX Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ±Ɍɟɫɚɤɚɦ Ɇɚɥɚʁɫɤɢ6D\DFLQWDNDQPX$NXFLQWDSDGDPX ɇɨɪɜɟɲɤɢ-HJ(OVNHU'HJ ɉɟɪɫɢʁɫɤɢ'RRVHWGDDUDP ɉɨɥɫɤɢ.RFKDP&LHELH ɉɨɪɬɭɝɚɥɫɤɢ(XWHDPR Ɋɭɫɤɢ<DWHE\DOLXEOLX ɋɥɨɜɚɱɤɢ/XCELPWD ɋɥɨɜɟɧɟɱɤɢ/MXELPWH ɋɪɩɫɤɢ9ROLPWH Ɍɚʁɜɚɧɫɤɢ:DJDHLOL Ɍɭɪɫɤɢ6HQL6HYL\RUXP ɍɤɪɚɢɧɫɤɢ<DWHEHNDKD\X ɍɧɝɚɪɫɤɢ±6]HUHWOHN Ɏɢɥɢɩɢɧɫɤɢ0DKDONLWD Ɏɢɧɫɤɢ0LQDUDNDVWDQVLQXD Ɏɪɚɧɰɭɫɤɢ-HW DLPH-HW DGRUH ɏɟɛɪɟʁɫɤɢ$QLRKHYRWDK ɧɚɠɟɧɫɤɨ  ɏɟɛɪɟʁɫɤɢ$QLRKHYHWRWKD ɧɚɦɚɲɤɨ  ɏɨɥɚɧɞɫɤɢ,NKRXYDQMRX ɑɟɲɤɢ0LOXMLWH ɒɜɚʁɰɚɪɫɤɢ,FKOLHE'L ɒɜɟɞɫɤɢ-DJDOVNDUGLJ ɒɩɚɧɫɤɢ7HTXLHUR7HDPR

Gimnazijalec br 3  

Училиштен весник, Гимназијалец бр.3, ноември 2009 г.