Page 1

1

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

2

COLOPHON

Publishing & Publicity DO BRASIL Publicity www.dobrasilpublicity.com

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE

MAGAZINE MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

CONNECTS WITH THE WORLD

OF CONFEDERATIONS CUP

BRAZIL

CONNECTS MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

OF CONFEDERATIONS CUP

BRAZIL

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

WITH THE WORLD

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

DO BRASIL Magazine 01 AUG 2013 www.dobrasilmagazine.com

L EDITI IA

ON TI

SP

E

EDITOR IN CHIEF GRAPHIC DESIGNER Pollyane dos Reis

SPEC

EXECUTIVE DIRECTOR FINANCE & ADMINISTRATION ADVERTISING SALES Cristiane Bueno

6 editions per year 60 pages | 5.000 copies Dutch & Portuguese Free distributed in The Netherlands Free Available on the App Store & Google Play

N O

CEO CREATIVE DIRECTOR MARKETING DIRECTOR HEAD OF PRODUCTION ADVERTISING SALES Pollyane dos Reis

DO BRASIL Magazine

I E CIAL ED

WE LIKE SOCIAL dobrasilmagazine dobrasilpublicidade @dobrasilpublici dobrasilpublicidade dobrasilpublicidade

-

CONTACT US OFFICE | ESCRITÓRIO Delflandlaan 1 1062 EA AMSTERDAM, The Netherlands Wilhelmine Tower, 8th floor.

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

DO BRASIL Magazine 01 AUG 2013 www.dobrasilmagazine.com

here advertising? hier adverteren? anunciar aqui? +31 20 223 2686 Advertising | Partners Sponsors | Subscriptions + INFO contact: PUBLICITY

Publishing & Publicity Public Relations & Marketing DO BRASIL Publicity www.dobrasilpublicity.com

PUBLICITY

Pollyane dos Reis +31 6 84 73 60 13 Cristiane Bueno +31 6 85 74 21 55 www.dobrasilmagazine.com info@dobrasilmagazine.com


3

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

INHOUD 04 Ivete Sangalo Dé koningin van de Braziliaanse axé-muziek doet na 10 jaar eindelijk Nederland aan.

07 Os Mutantes Legendarische band uit Brazilië die in de jaren 60 groot werd met de avant-gardistische Tropicaliabeweging.

08 Paulinho da Viola

Grootmeester van de klassieke samba. Levende legende. Een ware prins.

11 Roberta Sá

Ze wordt geroemd om haar sensuele, zelfverzekerde stemgeluid.

12 Vanessa da Mata

Singer-songwriter Vanessa da Mata: sterke songs, een krachtige stem en een prachtige verschijning.

15 Martinho da Vila

Hij is één van de belangrijkste inspiratiebronnen achter Brazilië’s geliefde samba.

16 Hermeto Pascoal

Hij is een van die artiesten die een gehele muzikale ontwikkeling belichaamt.

19 Roda de Samba

De feestelijke Braziliaanse sessie Roda da Samba staat dit keer in het teken van 100 jaar samba.

19 O Rappa

O Rappa uit Rio de Janeiro maakt een bouncy mix van reggae, hiphop, funk, rock en samba.


4

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

VOOR WOORD EDITORIAL

De zomer wordt Braziliaans. Ja, zelfs in Nederland! Er treden de komende maanden zoveel Braziliaanse artiesten op, dat je je in de tropen waant. Dat begint al met Ivete Sangalo, de koningin van de axé, die op 26 mei in Amsterdam te zien is. Maar ook sambagrootheid Paulinho da Viola, singer-songwriter Vanessa da Mata en de al tachtigjarige multiinstrumentalist Hermeto Pascoal komen naar Nederland. In deze editie van Do Brasil lees je waar je moet zijn, en wanneer. Weer of geen weer: deze zomer wordt tropisch!

Nos vemos lá. Grande abraço, Het team van DO BRASIL


5

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


6

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


7

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

IVETE SANGALO DONDERDAG 26 MEI 2016

Viva Brasil Festival 2016 opent met Ivete Sangalo die in de afgelopen 20 jaar is uitgegroeid tot een van Brazilië’s grootste sterren. Ze maakte in de jaren negentig furore met haar band Banda Eva, waar ze 5 miljoen albums mee verkocht. Haar solodebuut in 1999 werd meteen dubbel platina, en voor MTV ao Vivo (2004) kreeg ze een Latin Grammy. Op 26 mei zal ze ongetwijfeld ook materiaal van haar deze maand verschenen dvd acústico vertolken. Ze heeft de axé-muziek, die haar oorsprong heeft in Salvador de Bahia, mede vormgegeven. In een onweerstaanbare mix van Braziliaanse genres als frevo en forro, en Afro-Caribische stijlen als marcha, reggae en calypso, heeft ze geweldige songs gemaakt, die tot enorme hits uitgroeiden in Brazilië en de rest van de wereld. Haar bekendheid nam nog verder toe als jurylid van The Voice Brasil. Het Amerikaanse zakenblad Forbes noemde haar “the most influential female personality of the country and one of the best known artists of Brazil in the world”.

TICKETS>>> MEER INFO:

Aanvang 20:00 uur zaal open 18.30 uur Heineken Music Hall Amsterdam

WWW.VIVABRASIL.NL

DONDERDAG

26 MEI

IVETE SANGALO


8

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


9

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

OS MUTANTES MAANDAG 30 MEI 2016

Os Mutantes, de inmiddels legendarische, psychedelische band uit Brazilië die in de jaren zestig groot werd met de avant-gardistische Tropicaliabeweging, is weer vol in actie met stomende concerten als resultaat. Zelfs in hun afwezigheid (van eind jaren ’80 tot 2006) vormde de band een enorme inspiratie voor artiesten als Kurt Cobain, David Byrne, The Flaming Lips, Devendra Banhart en Beck. Os Mutantes, wat “de mutanten” betekent, werd in 1966 in Sao Paulo opgericht door de broers Arnaldo Baptista (bas, keyboard en zang) en Sérgio Dias Baptista (gitaar en zang), en zangeres Rita Lee. Zij stonden aan de wieg van de Tropicalia-stroming, die muziek, theater, avant-gardistische poëzie en andere visuele en auditieve kunstvormen wilde verenigen. Os Mutantes mixte psychedelische rock met humor, politieke kritiek, traditionele muziek als de samba en de in die tijd populaire muziek van The Beatles en Jimi Hendrix. Via Tropicalia-helden Gilberto Gil en Caetano Veloso verwierf de band een prominente plaats in de beweging. Sinds de band weer actief is bracht ze in 2013 het album ‘Fool Metal’ Jack uit en inmiddels tourt de band met een wat jongere bandbezetting.

Aanvang 20:30 uur zaal open 19.30 uur Paradiso Noord, Tolhuistuin Amsterdam

MAANDAG

30 MEI

TICKETS>>> MEER INFO :

WWW.PARADISO.NL

OS MUTANTES


10

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

PAULINHO DA VIOLA

DONDERDAG/ VRIJDAG 02-03 JUNI 2016 In Brazilië heeft sambista en singer-songwriter Paulinho da Viola een bijna mythische status. Buiten zijn vaderland treedt hij niet vaak op; wie hem live wil horen, moet naar Rio de Janeiro. Maar dit voorjaar maakt Paulinho een zeldzame oversteek naar Rotterdam om twee concerten te geven met het Rotterdams Philharmonisch Orkest in Brasil Sinfônico. Geboren: Botafogo (Rio de Janeiro), als zoon van choro-gitarist Cesar Faria Opleiding: Als kind volgt Paulinho het voorbeeld van zijn vader en leert zichzelf gitaarspelen. In zijn tienerjaren bezoekt hij de jamsessies van Jacob do Bandolim, waar hij de kunst afkijkt van de grote choro-meesters. Op straat tijdens de carnavalsseizoenen leert hij de samba kennen. Begin carrière: Paulinho schrijft als tiener zijn eerste liederen, maar besluit pas op 22-jarige leeftijd om van de muziek zijn beroep te maken Doorbraak: 1965, Als lid van de sambagroep A Voz do Morro. Na zijn eerste opnamesessie met deze groep krijgt hij zijn artiestennaam Paulinho da Viola (Paultje Gitaar) Jaren ‘70: Optredens in heel Brazilië, Europa

en de VS; release van acht elpees in tien jaar tijd Jaren ‘80: Paulinho verlegt het accent van optredend artiest naar songwriter Jaren ‘90: Come-back als uitvoerend artiest met de elpee Bebadosamba, door velen beschouwd als een van zijn grootste meesterwerken Jaren ‘00 en verder: Levende legende: documentaire Meu Tempo é Hoje (Mijn tijd is nu) over leven en werk van Paulinho da Viola, optreden in Carnegie Hall, New York

2-3 Juni- Aanvang 20:15 uur De Doelen, Grote Zaal Rotterdam

TICKETS>>> MEER INFO:

WWW.ROTTERDAMSPHILHARMONISCH.NL.NL

DO | VR

2-3 JUNI

PAULINHO DA VIOLA


11

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

BRASIL Sinfônico DIRIGENT MANUEL LÓPEZ-GÓMEZ VOCAAL PAULINHO DA VIOLA GITAAR YAMANDU COSTA ORKEST ROTTERDAMS PHILHARMONISCH ORKEST


12

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


13

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

ROBERTA SÁ ZATERDAG 18 JUNI 2016

In Brazilië is Roberta Sá een absolute ster en wordt ze gerekend tot de beste zangeressen van haar generatie. Vooraf de Braziliaanse documentaire Vinicius. De Brazilian Summer Sessions in het Bimhuis staan dit jaar in het teken van Rio de Janeiro, waar dit jaar zowel de Olympische Spelen als 100 jaar samba worden gevierd. Het concert van de spraakmakende zangeres Roberta Sá wordt voorafgegaan door een vertoning van de documentaire Vinicius, over de invloedrijke Bossa Nova songschrijver en dichter Vinicius de Moraes (1913-1980). Zangeres Roberta Sá wordt geroemd om haar sensuele, zelfverzekerde stemgeluid. Haar recente album Delírio is een liefdesverklaring aan de Braziliaanse muziek, met traditionele muziekvormen verweven in relaxte, eigentijdse songs. Op het album staan niet eerder uitgebrachte composities van bekende singersongwriters als Adriana Calcanhotto, Moreno Veloso, Rodrigo Maranhão en Cézar Mendes. In het Bimhuis mengt ze songs van het album met eerdere hits, samen met haar band.

Zaal open 20:00 uur Concert: 22:30 Bimhuis Amsterdam

ZATERDAG

18 JUNI

TICKETS>>> MEER INFO:

WWW.BIMHUIS.NL

ROBERTA SÁ


14

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

VANESSA DA MATA ZONDAG 26 JUNI 2016

Sterke songs, een krachtige stem en een prachtige verschijning. Dat karakteriseert singer-songwriter Vanessa da Mata. Ze schreef songs voor Maria Bethania en Daniela Mercury nog voordat ze haar eigen carrière begon in 1999. Met haar vele singles en vijf albums bereikte ze regelmatig de eerste plaats van de Braziliaanse en Portugese hitlijsten en werd daarmee een van de belangrijkste exponenten van de hedendaagse Música Popular Brasileira. Voor het album Sim, met het nummer Boa Sorte/Good Luck, een duet met de Amerikaanse zanger Ben Harper, veroverde Da Mata een Latin Grammy. Vanessa da Mata komt voor een exclusief concert naar het Viva Brasil Festival. Ze treedt op in de akoestische opstelling van haar huidige album en tournee Segue o Som. Tijdens een Special Edition (“Delicadeza”) brengt ze – samen met pianist Danilo Andrade en gitarist Mauricio Pacheco – in een intieme sfeer haar nummers ten gehore. Voor haar internationale fans is dit een ‘must-see’, omdat dit optreden niet op cd/dvd wordt uitgebracht.

Aanvang 19:30 uur zaal open 19.00 uur Muziekgebouw aan ’t IJ Amsterdam

ZONDAG

26 JUNI

TICKETS>>> MEER INFO:

WWW.VIVABRASIL.NL

VANESSA DA MATA


15

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


16

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


17

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

MARTINHO DA VILA ZONDAG 26 JUNI 2016

Viva Brasil Festival 2016 wordt afgesloten met samba! En niet zomaar samba. Martinho da Vila heeft met zijn 50 jaar lange carrière en 40 albums de samba vormgegeven, geïnspireerd en van een eindeloos lange rij legendarische songs voorzien. Daarnaast is hij journalist, onderzoeker, cultureel en politiek activist én schrijver van 13 boeken over de geschiedenis van AfroBraziliaanse muziek. Martinho da Vila (78!) schreef voor zijn sambaschool Vila Isabel talloze samba-enredos. Van zijn platen (sinds 1969!) verkocht hij er vaak meer dan een miljoen. Ook het meest recente album Enredo is weer een bestseller. Als er één moment is om de samba in al haar glorie te kunnen horen is het bij het slotconcert van Viva Brasil Festival 2016!

Aanvang 21.30 uur zaal open 19.00 uur Muziekgebouw aan ‘t IJ Amsterdam

TICKETS>>> MEER INFO:

WWW.VIVABRASIL.NL

ZONDAG

26 JUNI

MARTINHO DA VILA


18

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

HERMETO PASCOAL DONDERDAG 07 JULI 2016 Samen met North Sea Round Town verwelkomt LantarenVenster vooraanstaand componist en multi-instrumentalist Hermeto Pascoal (1936). Hij is een van die artiesten die een gehele muzikale ontwikkeling belichaamt. Zijn biografie leest als een muzikale geschiedenis die in Brazilië begint en uiteindelijk de hele wereld omvat. Zijn carrière begint in 1964 wanneer hij op albums verschijnt van dan nog onbekende artiesten als Edu Lobo, Elis Regina en Cesar Camargo Mariano. Allen zijn van grote invloed geweest op de post-bossa Braziliaanse jazz. Het brengt hem in contact met Airto Moreira en Humberto Clayber, met wie hij het Sambrasa Trio vormt. Niet veel later volgen Trio Novo en Quarteto Novo, die de ster van Pascoal doen rijzen. Zijn internationale doorbraak beleeft hij in 1971 wanneer hij met Miles Davis Live-Evil opneemt. De rest is geschiedenis, ofwel het begin van een indrukwekkende hoeveelheid opnames en samenwerkingsverbanden. Het maakt hem tot de virtuoos die zijn publiek altijd weet te verrassen met een duizelingwekkende combinatie van stijlen en verfijnde ritmes. Pascoal bereikt op 22 juni 2016 de respectabele leeftijd van tachtig jaar. Voor

hem vooral een prachtige aanleiding om weer uitgebreid op tournee te gaan! Bezetting: Alina Morena - zang, gitaar Hermeto Pascoal - fluit, hoorn, piano, melodica, bas, ketel Itiberê Zwarg - bas, percussie André Marques - piano, fluit, percussie Vinícius Dorin - fluit, sax, percussie Ajurina Zwarg - drums, percussie Fábio Pascoal - percussie

07 Juli - Aanvang 20:30 uur Lantaren Venster Rotterdam

TICKETS>>> MEER INFO:

WWW.LANTARENVENSTER.NL

DONDERDAG

07 JULI

HERMETO PASCOAL


19

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland

80TH

ANNIVERSARY TOUR


20

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland

Brazilian Summer Sessions 2016


21

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

RODA DE SAMBA ZATERDAG 09 JULI 2016

De Brazilian Summer Sessions in het Bimhuis staan dit jaar in het teken van Rio de Janeiro, waar dit jaar zowel de Olympische Spelen als 100 jaar samba worden gevierd. Het concert van de spraakmakende zangeres Roberta Sá wordt voorafgegaan door een vertoning van de documentaire Vinicius, over de invloedrijke Bossa Nova songschrijver en dichter Vinicius de Moraes (1913-1980). Zangeres Roberta Sá wordt geroemd om haar sensuele, zelfverzekerde stemgeluid. Haar recente album Delírio is een liefdesverklaring aan de Braziliaanse muziek, met traditionele muziekvormen verweven in relaxte, eigentijdse songs. Op het album staan niet eerder uitgebrachte composities van bekende singersongwriters als Adriana Calcanhotto, Moreno Veloso, Rodrigo Maranhão en Cézar Mendes. In het Bimhuis mengt ze songs van het album met eerdere hits, samen met haar band.

TICKETS>>>

Zaal open 20:00 uur Concert: 21:45 Bimhuis Amsterdam

MEER INFO:

WWW.BIMHUIS.NL

ZATERDAG

09 JULI

RODA DE SAMBA


22

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland

O RAPPA WOENSDAG 17 AUG 2016

Maak je op voor een knallend Braziliaans festa! O Rappa uit Rio de Janeiro maakt een bouncy mix van reggae, hiphop, funk, rock en samba, zo verfrissend als een duik in de oceaan van Copacabana. De band bestaat inmiddels meer dan 20 jaar en is uitgegroeid tot een van de grootste acts in het land. De bandleden zijn erg sociaal bewogen artiesten, die kritisch zijn ten aanzien de ontwikkelingen in hun land. Met hun muziek proberen ze aandacht te krijgen voor de problemen in hun land, zoals de systematische uitsluiting van jongeren, vooroordelen ten aanzien van mensen uit achterstandswijken en het toenemende geweld.

17 Aug - Aanvang 20:30 uur Melkweg Amsterdam

TICKETS>>> MEER INFO:

WWW.MELKWEG.NL

WOENSDAG

17 AUG

O RAPPA


23

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


24

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


25

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


Mais de AmsterdĂŁ

Entradas gratuitas para museus, passeio nos canais, transporte pĂşblico e muito mais

iamsterdam.com/citycard

DO BRASIL Magazine Summer 2016 Special Edition - Brazilian Concerts in the Netherlands