Page 1

1

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


2

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

Caetano Veloso en Gilberto Gil Wereldpremière in Amsterdam Een legendarisch duo, leiders van de ‘Tropicalista’ beweging van de Braziliaanse jaren zestig, terug op het podium. Tropicália zorgde niet alleen voor muzikale veranderingen, maar ook op het gebied van poëzie, film, theater en beeldende kunst was de beweging van grote invloed op het gedrag van een hele nieuwe generatie. Nu, 22 jaar later, hebben ze als vrienden de handen ineengeslagen, en staan ze opnieuw als duo op het podium.

06


3

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

inhoud 06 VIVA BRASIL FESTIVAL Opent met een optreden van twee veteranen van de Braziliaanse populaire muziek.

12 FIVB WK Beachvolleybal Brazilië is vertegenwoordigd met maar liefst acht duo’s, zowel mannen als vrouwen.

20 NATAL: ZON & BUSINESS Het plaatsje Pipa is heel populair onder surfers, rustzoekers en investeerders.

24 BRAZIL BUSINESS CLUB De volgende BB Club vindt plaats op 10 september 2015. Inschrijvingen zijn gestart.

25 DO BRASIL MAGAZINE Je kunt het magazine gratis krijgen op verchillende locaties in Nederland! Ook online verkrijgbaar.

20 12


4

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

COLOPHON CEO CREATIVE DIRECTOR MARKETING DIRECTOR HEAD OF PRODUCTION ADVERTISING SALES Pollyane dos Reis

DO BRASIL Magazine 6 editions per year 64 pages | 5.000 copies Dutch & Portugees Free distributed in The Netherlands Free Available on the App Store & Google Play.

EXECUTIVE DIRECTOR FINANCE & ADMINISTRATION ADVERTISING SALES Cristiane Bueno

WE LIKE SOCIAL facebook/dobrasilmagazine facebook/dobrasilpublicidade twiiter @dobrasilpublici instagram: dobrasilpublicidade youtube: dobrasilpublicidade

EDITOR IN CHIEF GRAPHIC DESIGNER Pollyane dos Reis MANAGING EDITOR Cristiane Bueno

here advertising? hier adverteren? anunciar aqui?

EDITOR, WRITER DUTCH Tanja Te Beek

CONTACT US OFFICE | ESCRITÓRIO Delflandlaan 1 1062 EA- Amsterdam Wilhelmine Tower, 8th floor.

Publishing & Publicity DO BRASIL Publicity www.dobrasilpublicity.com

+31 (0) 20 223 26 86 AMSTERDAM, Netherlands Advertising | Partners Sponsors |Subscriptions + INFO +31 6 84 33 28 12 +31 6 85 33 28 10 www.dobrasilmagazine.com info@dobrasilmagazine.com

new

ffice in Head O dam Amster SIL DO BRA P GROU

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

GRATIS

APP

DO BRASIL PUBLICIDADE AJUDA O EMPRESÁRIO NA HOLANDA

MAGAZINE MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

OF CONFEDERATIONS CUP

BRAZIL

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

CONNECTS

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

OF CONFEDERATIONS CUP

BRAZIL

CONNECTS MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

WITH THE WORLD

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

WITH THE WORLD MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

DO BRASIL Magazine 01 AUG 2013 www.dobrasilmagazine.com

MAGAZINE business | tourism | services | lifestyle | people | news art&music | opinion | fashion | entertainment and more. english . português

DO BRASIL Magazine 01 AUG 2013 www.dobrasilmagazine.com

THE NETHERLANDS


5

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

VOOR WOORD

photo: Eric van Nieuwland

EDITORIAL

Met de Nederlandse zomer weet je het maar nooit, maar met braziliË in de stad is tropische warmte gegarandeerd. Met de Nederlandse zomer weet je het maar nooit, maar met Viva Brasil in de stad is tropische warmte gegarandeerd. We worden dan ook enorm vrolijk van dit driedaagse festival dat hele grote namen (Gilberto Gil! Caetano Veloso!) en iets minder bekende artiesten (Maria Gadú, Vanessa Moreno, Carla Visi) naar Amsterdam haalt. Aan zo’n swingend festival besteden we met veel plezier en enthousiasme deze speciale editie van Do Brasil magazine, ons tijdschrift over alles wat Braziliaans is in Nederland. Doe als wij en waan je op 25 juni en 18 en 19 juli in Brazilië met heerlijke muziek, een zoete maar sterke caipirinha in de ene hand en een pasteitje in de andere. Tussendoor kun je nog meer landgenoten bewonderen in Ne-

derland, want van 26 juni tot en met 5 juli wordt het WK Beachvolleybal op Nederlands zand gespeeld, en Brazilië stuurt maar liefst acht duo’s! Ook Larissa en Talita, nummer 1 op de wereldranglijst, komen naar Nederland. Het WK wordt gespeeld op bijzondere locaties, waaronder de Hofvijver in Den Haag. Tenslotte besteden we in dit magazine aandacht aan een prachtig stukje Brazilië. Het plaatsje Pipa is heel populair onder surfers en rustzoekers. Het dorpje ligt op een uur rijden van Natal in het noordoosten van Brazilië. De gemoedelijke sfeer, de diverse bars, en goede eten en de vriendelijke service maken dat Pipa een perfecte vakantiebestemming is. Vergeet ook de mooie stranden niet! Project Sibauma

bouwt er een themapark voor duurzame energie en biedt u daarmee een mooie kans. U kunt namelijk grond kopen en een villa bouwen in dit paradijsje, en zo investeren in Brazilië. Genoeg te lezen dus, in dit magazine, en genoeg Braziliaans te genieten deze zomer. We hopen dat dat elk jaar zo is, en vragen ons stiekum al af met welke top-artiesten we volgend jaar mogen meezingen. Het team van DO BRASIL


6

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

viva brasil festival in amsterdam Met de Nederlandse zomer weet je het maar nooit, maar met Viva Brasil in de stad is tropische warmte gegarandeerd. Hét Braziliaanse muziekfestival van Amsterdam opent met een optreden van twee veteranen van de Braziliaanse populaire muziek: Caetano Veloso en Gilberto Gil staan op 25 juni samen in het Concertgebouw voor de wereldpremiere van hun tour ‘Two friends a century of music’. Viva Brasil gaat verder op 18 en 19 juli in het Bimhuis

en het Muziekgebouw aan ’t IJ met een caleisdoscoop aan Braziliaanse muziek. Alceu Valença bijvoorbeeld mixt pop- en rockmuziek met maracatú en frevo. Carla Visi combineert axémuziek met samba en Fabiana Cozza doet dat met jazz en world. Het duo Vanessa Moreno en Fi Maróstica maken het gevoel compleet dat je even in Brazilië bent. En dat gevoel houd je zelfs als je de concertzaal verlaat. Want op Praça Viva Brasil, het Braziliaanse plein in de foyer draait dj Mam en kun

PROGRAMMA: CAETANO VELOSO & GILBERTO GIL Donderdag 25 juni Het Concertgebouw

Amsterdam Aanvang 20.15u Deuren 19.35u


7

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

je je tegoed doen aan Braziliaanse hapjes en drankjes (lees: caipirinha). De eerste editie van Viva Brasil vond plaats in 1994. Het festival slaat een brug tussen Nederland en Brazilie op cultureel gebeid en biedt mogelijkheden tot kennismaking en uitwisseling. Het festival heeft al grote namen naar Nederland gehaald, zoals João Bosco, Gal Costa, Olodum en Daniela Mercury. Na een onderbreking van een aantal jaar, heeft het festival in 2013 een nieuwe start gemaakt. Do Brasil is daar heel blij mee, want zoveel Braziliaanse artiesten bij elkaar zo dicht bij ons tweede huis; dat maak je niet vaak mee. Doe als wij, kom naar de negende editie van Viva Brasil en waan je dagenlang in tropisch Brazilië.

CAETANO VELOSO & GILBERTO GIL

Onder het motto ‘Two friends, a Century of Music’ beginnen “Caetano & Gil” hun Europese tournee in Amsterdam. Gilberto Gil – tevens Minister van Cultuur tussen 2003 en 2008 – en Caetano Veloso zijn samen goed voor maar liefst 103 albums en worden

beschouwd als de meest invloedrijke kunstenaars van de Braziliaanse muziek. Ze waren de leiders van de “Tropicalista beweging”, die is ontstaan in de late jaren ‘60 in Brazilië tijdens de militaire dictatuur. Tropicalia heeft uiteindelijk geleid tot ingrijpende muzikale veranderingen, waaronder het mixen van traditionele Braziliaanse muziek met bossa nova en Amerikaanse popmuziek.

ALCEU VALENÇA

Alceu Valença Is componist, schrijver, zanger, acteur en dichter en viert dit jaar zijn 40-jarige carrière. Alceu Valença heeft relatief weinig internationale optredens gegeven, maar is in eigen land een van de allergrootste sterren. Hij combineert pop en rock met traditionele muziek uit het Noordoosten van Brazilië. Hij mixt maracatú en côco met embolada, repentes en geïmproviseerde zangteksten die bijna als rap klinken. Met het gebruik van synthesizers, elektrische gitaar en bas geeft hij traditionele stijlen als de frevo en forró uit Pernambuco een extra ‘edge’, en biedt hij elk publiek de ultieme live ervaring.

ALCEU VALENÇA & BANDA Zaterdag 18 juli Muziekgebouw aan ‘t IJ Grote Zaal 23:00 uur

film: a luneta do tempo zondag 19 juli Muziekgebouw aan ‘t IJ kleine zaal 15:00 uur


8

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

MARIA GADÚ

Rootsy singer-songwriter sound met samba, afrobeat en funk. Ze is dé grote nieuwe ster van de hedendaagse Brazi-liaanse muziek met inmiddels vier cd’s en twee Latin Grammy Awards op zak. Al op haar tiende schreef ze haar eigen songs, die ze vanaf haar dertiende in de café’s van Sao Paulo live bracht en waarvan er een, Shimbalaiê, veel later in 2011, een nummer één hit in Italië werd. Eenmaal

MARIA GADÚ Zaterdag 18 juli Muziekgebouw aan ‘t IJ 21.30 uur

verhuisd naar Rio deed ze projecten met Caetano Veloso, vervulde ze een gastrol op de albums Rendez Vous en Magic van Sergio Mendes, en vorig jaar was ze een van de zangeressen op het succesvolle album Viva Duets van Tony Bennett. Momenteel doet ze in Brazilië een intensieve tournee met haar nieuwe album Guelã, waar ze haar rootsy singer-songwriter sound combineert met samba, afrobeat en funk. Beluister dit fascinerende album op Spotify.


9

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

GENIET VAN BRAZILIAANSE FESTIVALSFEREN MET MUZIEK, ETEN EN DRINKEN Het leven in Brazilië speelt zich voornamelijk buitenshuis af. Overal wordt muziek gespeeld, gedanst en is de rijke cultuur aanwezig. Dit is terug te zien op het Viva Brasil Festival. Rondom Muziekgebouw aan ‘t IJ en het Bimhuis zijn er diverse optredens van Braziliaanse artiesten, kun je Braziliaanse hapjes en drankjes proeven en

PRAÇA VIVA BRASIL ZONDAG 19 juli Muziekgebouw aan ‘t IJ & Terras Zouthaven 12.00 - 19.00 uur Gratis Toegankelijk

valt er nog veel meer te beleven. Op het terras van Muziekgebouw aan ‘t IJ komt Praça Viva Brasil. Naast het reguliere programma in de zalen, kun je je even helemaal in Brazilië wanen, genietend van de Braziliaanse sferen en klanken.


10

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

VIVA BRASIL in amsterdam! CARLA VISI

FABIANA COZZA

Onderstreept in haar werk dat Braziliaanse muziek een rijke mix is van stijlen en dat de Afro-Braziliaanse percussie getuigt van een grote schoonheid. Carla Visi noemt zichzelf “boodschapper van vreugde, energie en axé uit Bahia”. In haar muziek zoekt ze de grenzen op tussen de subtiele akkoordjes van afoxé en de krachtige candombledrums.

Fabiana Cozza won de Braziliaanse Music Award 2012 in de categorie ‘Beste Samba Zangeres’. Aan het begin van haar carrière trad ze vooral op in Braziliaanse musicals, waardoor ze een schilderachtige expressie en interpretatie heeft kunnen ontwikkelen. Ze kan nu al terugkijken op een bijzondere carrière in eigen land en zal haar repertoire ook op de internationale podia ten gehore gaan brengen. Haar nieuwste album is Canta Sagrado (2013). Ze komt met Jurandir Santana – gitaar, Gerson – basgitaar, Inor Sotolongo.

meer over het programma van Viva Brasil Festival vind je op www.vivabrasil.nl

PROGRAMMA: CARLA VISI Zaterdag 18 juli Muziekgebouw aan ‘t IJ 20.00 uur

FABIANA COZZA Zondag 19 juli Bimhuis 21.15 uur


11

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

VANESSA MORENO & FI MARÓSTICA

DJ MAM

Stem, elektrische bas of contrabas en lichte percussie, dat is het duo Vanessa Moreno en Fi Maróstica dat met hun ontwapenende album Vem Ver furore maakte in Brazilië. Ze schuwen het experiment niet, en maken een crossover tussen jazz en world, raken aan authentieke Braziliaanse stijlen, maar zijn puur origineel. Verfrissend en verrassend. Vanessa Moreno’s loepzuivere vocalen worden gedragen door prachtige arrangementen, op een bedje van virtuoos, lyrisch basspel. Muzikaal én persoonlijk gaat het getrouwde duo harmonisch samen. Al in 2010 werden ze op een songfestival gelauwerd. Vanessa Moreno werd gekozen tot Best Performer en Fi Maróstica tot Beste Instrumentalist. Ze gaan het repertoire van Vem Ver op Viva Brasil ten gehore brengen. Een Nederlandse première!

DJ MAM is niet meer weg te denken uit de Braziliaanse muziekwereld. Sinds 2002 verrast de veelgeprezen producer, componist en muzikale duizendpoot telkens weer met bijzondere projecten. MAM heeft een neus voor het mengen van traditionele Braziliaanse muziek met hedendaagse beats en productieconcepten van over de hele wereld. Door de jaren heen werkte hij samen met grote namen als Elza Soares, Mangueira Samba School, Bnegão en Danilo Caymmi. 2014 is een bijzonder jaar voor DJ MAM. Hij wint de award voor “Best Brazilian Music DJ Of The Year” tijdens de Rio Night Awards en hij is de hoofdattractie op Flamengo Beach voor Rio’s 450ste verjaardag. SPONSOR VAN VIVA BRASIL FESTIVAL 2015

meer over het programma van Viva Brasil Festival vind je op, www.vivabrasil.nl

VANESSA MORENO & FI MARÓSTICA Zondag 19 juli Bimhuis 20.00 uur

DJ MAM (RIO) Zaterdag 18 juli Muziekgebouw aan ‘t IJ (afterparty) Bimhuis (closing party) 00:00 uur


12

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

WK Beachvolleybal 26 juni t/m 5 juli, Nederland DO BRASIL Magazine kon niet blijer worden deze zomer! Van 26 juni tot en met 5 juli komen de kopstukken van het beachvolleybal naar Nederland voor het WK. Brazilië is vertegenwoordigd met maar liefst acht duo’s, zowel mannen als vrouwen. Ook topspelers Alison en Bruno komen, net als Larissa en Talita. Deze koppels staan op de eerste plaats op de wereldranglijst van de mannen respectievelijk de vrouwen. Ook Nederlander Reinder Nummerdor, die al vier

keer deelnam aan de Olympische Spelen, is van de partij. Hij vormt een duo met Christiaan Varenhorst. Het WK wordt gespeeld op bijzondere locaties in vier steden: Den Haag (de Hofvijver), Amsterdam (de Dam), Apeldoorn (Marktplein) en Rotterdam (ss Rotterdam). In Den Haag worden de wedstrijden gespeeld in een drijvend stadion. Hier worden onder meer de openingswedstrijd en de finales gespeeld. Als je op de tribune zit, en de zon doet een beetje zijn best,

HIER ZIJN DE BRAZILIAANSE TEAMS: LARISSA & TALITA 27 juni - AMSTERDAM 13:00 28 JUNI - AMSTERDAM 18:00 30 JUNI - AMSTERDAM 13:00


13

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

waan je je op de Copacabana. Dat is immers de bakermat van beachvolleybal en er wordt tot vandaag fanatiek gebeachvolleybald. Mocht je echt de smaak te pakken krijgen, dan kun je meedoen het de wereldrecordpoging ‘grootste beachvolleybaltoernooi’ op het strand van Scheveningen. Er liggen 300 velden klaar! Het WK Beachvolleybal wordt elke twee jaar gehouden. Voorafgaand aan het eerste WK in de huidige vorm werden tussen 1987 en 1996 al tien WK’s georganiseerd in Rio de Janeiro. De eerste editie van het nieuwe WK vond plaats in 1997. Brazilië domineerde met zowel bij de mannen als bij de vrouwen een gouden en een bronzen medaille. Ook in alle daarop volgende edities ging Brazilië steeds met medailles naar huis. Kijk op www.wkbeachvolleybal2015.nl voor het programma en tickets.

Het WK Beachvolleybal is veel meer dan kijken naar topsport alleen. Dj’s, danseressen en spetterende shows zorgen voor een geweldige sfeer. Beleef de mix van spectaculaire sport en topentertainment in de stadions. In Den Haag, Amsterdam, Apeldoorn en Rotterdam ervaar je waarom beachvolleybal een van de snelst groeiende sporten ter wereld is! Ook buiten de stadions is van alles te beleven. De vier speelsteden zijn tijdens het WK in de ban van beachvolleybal. Er zijn volop sideevents, activiteiten voor alle leeftijden, sportieve attracties en meet and greets.

Het WK wordt gespeeld in vier steden:

Den Haag Amsterdam Apeldoorn EN Rotterdam

op bijzondere locaties.

ALISON & BRUNO 27 juni - APELDOORN 14:00 28 JUNI - APELDOORN 21:00 29 JUNI - APELDOORN 18:00


14

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

ANTONELLI & JULIANA 27 juni - AMSTERDAM 18:00 28 JUNI - AMSTERDAM 20:00 29 JUNI - AMSTERDAM 20:00

AGATHA & SEIXAS 27 juni - APELDOORN 16:00 28 JUNI - APELDOORN 19:00 29 JUNI - APELDOORN 21:00


15

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

RICARDO & EMANUEL 27 juni - AMSTERDAM 19:00 28 JUNI - AMSTERDAM 16:00 30 JUNI - AMSTERDAM 18:00

PEDRO & EVANDRO 27 juni - ROTTERDAM 21:00 29 JUNI - ROTTERDAM 19:00 30 JUNI - ROTTERDAM 19:00


16

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

ALVARO FILHO & VITOR FELIPE 27 juni - APELDOORN 20:00 29 JUNI - APELDOORN 15:00 30 JUNI - APELDOORN 20:00

TAIANA LIMA & FERNANDA 28 JUNI - DEN HAAG 20:45 29 JUNI - DEN HAAG 21:45 30 JUNI - DEN HAAG 14:00


17

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland

DE GROTE FINALE, 4 EN 5 JULI DEN HAAG

3 JULI

4 JULi

4 JULi

5 JULi

halve finales vrouwen

halve finales MANNEN

FINALE DAMES

FINALE MANNEN

TICKETS In alle speelsteden zijn er al tickets beschikbaar vanaf â‚Ź10,-.

Tickets zijn snel, handig en veilig online te bestellen in de online ticketshop op :

Wkbeachvolleybal2015.nl/tickets Nadat de bestelling is afgerond ontvang je de e-tickets per mail. De verkoop loopt zolang de voorraad strekt. Voor een aantal wedstrijden is de belangstelling groot, dus zorg dat je op tijd bent met het

JOIN THE CONVERSATION Facebook.com/WKBeach2015 Twitter.com/WKBeach2015 Instagram.com/WKBeach2015

bestellen van tickets. Resterende tickets worden verkocht bij de stadions. Bij de kassa kan alleen met pin en credit card worden betaald. Bij elk stadion kunnen alleen tickets worden gekocht voor de sessies in die stad. Een uur voor de start van een sessie wordt de online ticketverkoop voor die sessie gesloten. Bij de kassa kunnen nog wel kaarten gekochte worden, zolang de voorraad strekt.


DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

The hague 19:40 Meppelink / van Iersel NED

Mashkova / Tsimbalova KAZ

20:30 Nummerdor / Varenhorst NED

Tato / Pepe ESA

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00

amsTerdam Pools B-G-J Radarong / Udomchavee THA Goricanec / Hüberli SUI Kapa / McHugh AUS Sidorenko / Dyachenko KZA van der Vlist / van Gestel NE Larissa / Talita BRA Herrera / Gavira ESP Liamin / Barsouk RUS Laboureur / Sude GER Pata / Matauatu VAN Lucena / Brunner USA Yakovlev / Kuleshov KAZ

18:00 19:00 20:00 21:00

Juliana / Antonelli BRA Emanuel / Ricardo BRA Semenov / Krasilnikov RUS Dalhausser / Rosenthal USA

Boucheta / Bayou ALG Ajanako / Sarpong GHA Keemink Vismans NED Sam O'Dea / Watson NZL

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00

Laboureur / Sude GER Borger / Büthe GER Herrera / Gavira ESP Kapa / McHugh AUS Fendrick / Sweat USA Emanuel / Ricardo BRA

Boucheta / Bayou ALG Agera / Eyetsonetan NGR Ajanako / Sarpong GHA Sam O'Dea / Watson NZL Barsuk / Moiseeva RUS Liamin / Barsouk RUS

18:00 19:00 20:00 21:00

Larissa / Talita BRA Goricanec / Hüberli SUI Juliana / Antonelli BRA Dalhausser / Rosenthal USA

Radarong / Udomchavee THA van der Vlist / van Gestel NE Pata / Matauatu VAN Sidorenko / Dyachenko KAZ

12:00 13:00 14:00 15:00

Sidorenko / Dyachenko KAZ Pata / Matauatu VAN Borger / Büthe GER Fendrick / Sweat USA

Sam O'Dea / Watson NZL Boucheta / Bayou ALG Barsuk / Moiseeva RUS Agera / Eyetsonetan NGR

18:00 19:00 20:00 21:00

Semenov / Krasilnikov RUS Lucena / Brunner USA Juliana / Antonelli BRA Dalhausser / Rosenthal USA

Yakovlev / Kuleshov KAZ Keemink Vismans NED Laboureur / Sude GER Kapa / McHugh AUS

15:30 16:30 17:30

Turnerova / Tomasekova SVK Sergio / Nivaldo CUB Michelle / Erika PAR WILD CARD NED Orellana / A. Orellana GUA Rodriguez / Betran-Haddock PUR

10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30

Bawden / Clancy AUS Erdmann / Matysik GER Mashkova / Tsimbalova KAZ Zumkehr / Heidrich SUI Liliana / Baquerizo ESP Meppelink / van Iersel NED Gabathuler/ Gerson SUI

Turnerova / Tomasekova SVK Goldschmidt / Williams RSA Orellana / A. Orellana GUA Forrer / Vergé-Dépré SUI Michelle / Erika PAR Humana-Paredes /Pischke CAN WILD CARD NED

18:45 19:45 20:45 21:45

Schalk / Saxton CAN Nummerdor / Varenhorst NED Lima / Fernanda BRA Hyden / Bourne USA

Krou / Rowlandseon FRA Kadziola / Szalankiewicz POL Nel / Sekhonyana RSA Rodriguez / Betran-Haddock PUR

11:30 12:30 13:30 14:30 15:30

Erdmann / Matysik GER Zumkehr / Heidrich SUI Tato / Pepe ESA Schalk / Saxton CAN Humana-Paredes /Pischke CAN

Krou / Rowlandseon FRA Nel / Sekhonyana RSA Sergio / Nivaldo CUB Goldschmidt / Williams RSA Mashkova / Tsimbalova KAZ

18:45 19:45 20:45 21:45

Hyden / Bourne USA Meppelink / van Iersel NED Rodriguez / Betran-Haddock PUR Lima / Fernanda BRA

Gabathuler/ Gerson SUI Orellana / A. Orellana GUA WILD CARD NED Forrer / Vergé-Dépré SUI

11:00 12:00 13:00 14:00

Liliana / Baquerizo ESP Michelle / Erika PAR Forrer / Vergé-Dépré SUI Lima / Fernanda BRA

Bawden / Clancy AUS Turnerova / Tomasekova SVK Nel / Sekhonyana RSA Zumkehr / Heidrich SUI

11:00 12:00 13:00 14:00

Barsuk / Moiseeva RUS Borger / Büthe GER Larissa / Talita BRA Radarong / Udomchavee THA

Agera / Eyetsonetan NGR Fendrick / Sweat USA Goricanec / Hüberli SUI van der Vlist / van Gestel NED

17:45 18:45 19:45 20:45

Kadziola / Szalankiewicz POL Krou / Rowlandseon FRA Nummerdor / Varenhorst NED Erdmann / Matysik GER

Tato / Pepe ESA Goldschmidt / Williams RSA Sergio / Nivaldo CUB Schalk / Saxton CAN

17:00 18:00 19:00 20:00

Liamin / Barsouk RUS Emanuel / Ricardo BRA Semenov / Krasilnikov RUS Yakovlev / Kuleshov KAZ

Ajanako / Sarpong GHA Herrera / Gavira ESP Lucena / Brunner USA Keemink Vismans NED

The hague

July 1

(R1)

(R2)

amsTerdam 12:00 13:00 14:00 15:00

15-18 10-23 7-26 2-31

12:00 13:00 14:00 15:00

14-19 11-22 6-27 3-30

12:00 13:00 14:00 15:00

13-20 12-21 5-28 4-29

18:45 19:45 20:45 21:45

16-17 9-24 8-25 1-32

18:00 19:00 20:00 21:00

15-18 10-23 7-26 2-31

18:00 19:00 20:00 21:00

14-19 11-22 6-27 3-30

18:00 19:00 20:00 21:00

13-20 12-21 5-28 4-29

19:45 20:45

2-3 1-4

The hague

July 4

July 3

apeldoorn

8-25 9-24 16-17 1-32

The hague (SF)

roTTerdam

12:30 13:30 14:30 15:30

(SF)

12:00 13:00

2-3 1-4

(3rd) (1st)

20:00 21:00

3-4 1-2

The (R2) (R2)

(QF) (QF)

12:30 13:30 14:30 15:30

19:45 20:45

The hague

July 5

June 30

Liliana / Baquerizo ESP Kadziola / Szalankiewicz POL Bawden / Clancy AUS

19:45 Hyden / Bourne USA 20:45 Humana-Paredes /Pischke CAN 21:45 Gabathuler/ Gerson SUI

June 29

June 28

June 27

The hague Pools A-H-I

July 2

June 26

18

(3rd) (1st)

20:00 21:00

3-4 1-2 Women

R = Round / QF = Qua


19

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00

roTTerdam Pools D-E-L Brzostek / Kolosinska POL Xue / X.Y.Xia CHN Kolocova / Slukova CZE Ettayfi / Mahassine MAR Fijalek / Prudel POL Usama / Ayman EGY Walkenhorst / Windscheif GER Virgen / Ontiveros MEX Bonnerova / Hermannova CZE Olaya / Nori VEN Nicolai / Lupo ITA Salinas / Tobar CHI

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00

apeldoorn Pools C-F-K Bansley / Pavan CAN Laird / Artacho del Solar AUS Grimalt / M. Grimalt CHI van der Velde / van Dorsten NED Samoilovs / J. Smedins LAT Bykanov / Koshkarev RUS Alison / Bruno BRA Court / Schumann AUS Doppler / Horst AUT De J Santos / Satos Pereira QAT Agatha / Seixas BRA Flores / Leila CUB

18:00 19:00 20:00 21:00

Holtwick / Semmler GER Binstock / Schachter CAN Brouwer Meeuwsen NED Pedro / Evandro BRA

Gomez / Nieto URU Jackson / Fane VEN Huber / Seidl AUT Naceur / Belhaj, C. TUN

18:00 19:00 20:00 21:00

Gibb / Patterson USA Day / Kessy USA Alvaro Filho / Vitor Felipe BRA Walsch / Ross USA

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00

Wang Fan / Yue Y. CHN Kolocova / Slukova CZE Binstock / Schachter CAN Nicolai / Lupo ITA Brouwer Meeuwsen NED Menegatti / Orsi Toth ITA

WILD CARD NED Xue / X.Y.Xia CHN Usama / Ayman EGY Huber / Seidl AUT Salinas / Tobar CHI Gallay / Klug ARG

13:00 14:00 15:00 16:00

Doppler / Horst AUT Dubovcova / Nestarcova SVK Ludwig / Walkenhorst GER Samoilovs / J. Smedins LAT

Court / Schumann AUS Baran / Gruszczynska POL Charles / Alfaro CRC van der Velde / van Dorsten NED

18:00 19:00 20:00 21:00

Brzostek / Kolosinska POL Holtwick / Semmler GER Bonnerova / Hermannova CZE Fijalek / Prudel POL

Ettayfi / Mahassine MAR Olaya / Nori VEN Gomez / Nieto URU Jackson / Fane VEN

18:00 19:00 20:00 21:00

Grimalt / M. Grimalt CHI Agatha / Seixas BRA Day / Kessy USA Alison / Bruno BRA

Bykanov / Koshkarev RUS Revuelta / Candelas MEX Flores / Leila CUB De J Santos / Satos Pereira QAT

12:00 13:00 14:00 15:00

Wang Fan / Yue Y. CHN Menegatti / Orsi Toth ITA Walkenhorst / Windscheif GER Huber / Seidl AUT

Gallay / Klug ARG WILD CARD NED Naceur / Belhaj, C. TUN Salinas / Tobar CHI

10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00

Ludwig / Walkenhorst GER Dubovcova / Nestarcova SVK De J Santos / Satos Pereira QAT Revuelta / Candelas MEX Gibb / Patterson USA Alvaro Filho / Vitor Felipe BRA

Baran / Gruszczynska POL Charles / Alfaro CRC Court / Schumann AUS Flores / Leila CUB Azaad / Bianchi ARG Marco / Garcia ESP

18:00 19:00 20:00 21:00

Holtwick / Semmler GER Pedro / Evandro BRA Nicolai / Lupo ITA Olaya / Nori VEN

Bonnerova / Hermannova CZE Virgen / Ontiveros MEX Brouwer Meeuwsen NED Gomez / Nieto URU

18:00 19:00 20:00 21:00

Alison / Bruno BRA Walsch / Ross USA Bansley / Pavan CAN Agatha / Seixas BRA

Doppler / Horst AUT Laird / Artacho del Solar AUS Braakman / Sinnema NED Day / Kessy USA

11:00 12:00 13:00 14:00

Xue / X.Y.Xia CHN Wang Fan / Yue Y. CHN Kolocova / Slukova CZE Gallay / Klug ARG

Ettayfi / Mahassine MAR Menegatti / Orsi Toth ITA Brzostek / Kolosinska POL WILD CARD NED

11:00 12:00 13:00 14:00

Baran / Gruszczynska POL Ludwig / Walkenhorst GER Laird / Artacho del Solar AUS Walsch / Ross USA

Charles / Alfaro CRC Dubovcova / Nestarcova SVK Braakman / Sinnema NED Bansley / Pavan CAN

17:00 18:00 19:00 20:00

Virgen / Ontiveros MEX Jackson / Fane VEN Pedro / Evandro BRA Fijalek / Prudel POL

Naceur / Belhaj, C. TUN Usama / Ayman EGY Walkenhorst / Windscheif GER Binstock / Schachter CAN

17:00 18:00 19:00 20:00

Samoilovs / J. Smedins LAT Marco / Garcia ESP van der Velde / van Dorsten NED Alvaro Filho / Vitor Felipe BRA

Grimalt / M. Grimalt CHI Azaad / Bianchi ARG Bykanov / Koshkarev RUS Gibb / Patterson USA

A

ED

A ED

D

e hague 8-9 1-16 8-9 1-16

1-8 1-8

amsTerdam

roTTerdam

apeldoorn

12:00 13:00 14:00 15:00

7-10 2-15 7-10 2-15

12:00 13:00 14:00 15:00

6-11 3-14 6-11 3-14

12:00 13:00 14:00 15:00

5-12 4-13 5-12 4-13

19:00 20:00

2-7 2-7

19:00 20:00

3-6 3-6

19:00 20:00

4-5 4-5

Men

arter Final / SF= Semi Final

Marco / Garcia ESP Revuelta / Candelas MEX Azaad / Bianchi ARG Braakman / Sinnema NED

(Calendar subject to change)

PROGRAMMA


20

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

NATAL: zON, STRAND EN BUSINESS Het plaatsje Pipa is heel populair onder surfers en rustzoekers. Het dorpje is ontstaan als vestigingsplaats van gevluchte slaven, en ligt op een uur rijden van Natal in het noordoosten van Brazilië. De gemoedelijke sfeer, de diverse bars, de goede visen garnalen-gerechten en de vriendelijke service maken dat Pipa het hele jaar door een perfecte vakantiebestemming is voor zonaanbidders en surfers. Langs de mooie zandstranden waait altijd een aangenaam koel briesje! Een ruime meerderheid van de bezoekers beoordeelt het strand bij Pipa,

Sibauma, als ‘Uitstekend’ of ‘Heel goed’. Project Sibauma bouwt er een themapark voor duurzame energie en biedt u daarmee een mooie kans. U kunt namelijk grond kopen en een villa bouwen in dit paradijsje, en zo investeren in Brazilië. Een consortium van Spaanse, Duitse, Arabische en Braziliaanse bedrijven bouwen het eerste themapark voor duurzame energie in de wereld. Het project is vier jaar geleden gestart en bestaat uit vijf themaparken, een winkelcentrum, vijftien achtbanen en zeven resorts met een capaciteit voor 35.000 mensen.

HET PLAATSJE PIPA IS HEEL POPULAIR ONDER SURFERS EN RUSTZOEKERS


21

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

INVESTEER IN BRAZILIË 400 m2 700 METER VAN HET STRAND

ECHTE PHOTO


22

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

Het complex zal ook gaan functioneren als laboratorium voor nieuwe technologieën in duurzame energie. Zeventig procent van het project is voor de Olympische Spelen van 2016 klaar. In 2019 zal het hele project opgeleverd worden. Ter ondersteuning van de infrastructuur wordt een enorm internationaal vliegveld gebouwd in São Gonçalo, Rio Grande do Norte. Dit zal het grootste vliegveld voor goederen-

vervoer worden van heel van Latijns Amerika. Het project verrijst op 800m afstand van de ongerepte stranden van Sibaúma. Het bestaat uit 178 afzonderlijke percelen waarop vrijstaande, ruime villa’s kunnen worden neergezet.

OFFICIAL , REGISTER IN TIBAU DO SUL R.3 - matrícula 2628 em 03/06/2014 Ofício único de Tibau do Sul - RN

Elke villa kan worden neergezet op één of meer percelen, en een ruime en comfortabele plek worden om te wonen.


23

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

Investeren in Brazilië is al een uitstekende optie, maar de huidige conjunctuur in Rio Grande do Norte maakt van deze deelstaat van Brazilië een waar ‘El Dorado’. condosibauma condominiosibauma

U vindt alle informatie over investeren in Sibauma op condominiosibauma.com


24

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


25

DO BRASIL Magazine - BraziliĂŤ in Nederland


26

DO BRASIL Magazine - Brazilië in Nederland

Mais de Amsterdã

Entradas gratuitas para museus, passeio nos canais, transporte público e muito mais

iamsterdam.com/citycard

DO BRASIL Magazine - Special Edition JUN 2015  

Gilberto Gil, Caetano Veloso, Maria Gadú, Beachvolleyball 2015, Natal Brazil