Page 1

l’Eco’mag LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

du

Du 11 au 23 octobre 2010

Au cœur du Sundgau Profitez des offres de vos commerçants et artisans

Imprimerie DNA - Photos DNA

www.sundgo.com

« J’achète dans mon Sundgau

»

Ils soutiennent l’économie lo cale :

Vallée de Hundsbach


l’Eco’mag

2

LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

Un mois événement Le mois d’octobre sera placé sous le signe de l’économie. Et c’est tant mieux. En partenariat avec les chambres consulaires et la fédération des unions commerciales du Sundgau (Sund’Go) présidée par G. Igert -partenariat qu’il faut saluer -, les responsables du Syndicat mixte pour le Sundgau proposent plusieurs animations qui s’inscrivent peu ou prou dans le cadre de l’opération de modernisation et de restructuration du commerce sundgauvien. Une OCM qui mobilisera pas moins de 1,1 M € d’aides publiques sur trois ans et permettra aux commerçants qui le souhaitent de toucher entre 20 et 25 % de subventions pour leurs travaux. On estime à plus de 3 M € la dépense globale que seront amenés à investir les professionnels pour mettre leurs échoppes au goût du jour et de la clientèle. Evénement majeur de ce mois de l’économie : l’édition du premier numéro d’ Eco mag qui s’affiche comme un annuaire du commerce sundgauvien. Ce premier numéro en présente 135. Ce n’est qu’un début. En finalité en effet, c’est la totalité des 350 établissements que compte le Sundgau qui est appelée à y figurer. Parallèlement à l’Eco Mag, sera organisée une quinzaine commerciale « J’achète dans mon Sundgau », campagne orchestrée d’une main délicate par la Chambre de commerce et d’industrie (CCI) et la fédération des commerçants du Sundgau. Autre moment fort : les portes ouvertes chez les artisans, le 17 octobre. OCM, mois de l’économie... c’était l’occasion d’expliciter plus avant la démarche et la vocation du SMS. Lequel semble démontrer sa capacité à agir concrètement. Le point avec le président du SMS, René Danési. F. D.

du J’y adhère !

- DNA : En dehors de vos responsabilités à la tête du SMS, la réforme envisagée vous paraît-elle opportune ? - R. Danési : «J’y adhère, en effet. Parce qu’on ne peut pas dans le même temps demander des efforts aux Français et s’en exonérer sous prétexte qu’on est élu. ll se trouve que les communautés de communes ont à rendre de plus en plus de services à la population. Cela ne peut se faire que si elles atteignent la masse critique nécessaire. L’exemple des piscines est à cet égard édifiant quant à l’exigence de solidarités élargies.» - DNA : De par sa taille et sa texture, le SMS ne semble pas vraiment correspondre à ce souci de la rationalisation du paysage politique. - R. Danési : «Je finirais pas croire que vous avez envie de relancer de vieilles querelles ! Contrairement à ce que vous prétendez, le SMS est un acte de simplification. Puisque englobant, pour faire court, l’ancien syndicat du Sdau, le Pays, l’association des maires et le tourisme. Les deux offices de tourisme sont maintenant intégrés dans une seule entité, l’OT de pôle qui constitue une structure externalisée du SMS. Il est autonome dans son fonctionnement. Etant précisé que c’est le SMS qui lèvera la taxe de séjour touristique.» René Danési : «anticiper plutôt que subir». (Photo DNA)

René Danési, Président du Syndicat Mixte pour le Sundgau

Les exigences du réalisme

«Le mouvement se prouve en marchant». René Danési aime à citer cette maxime pour indiquer qu’au-delà des chantiers du futur immédiat - dont et par excellence le SCOT (*) - l’objectif fondamental du SMS est de créer cette «gouvernance des affaires sundgauviennes» qui permettra de mieux relever les défis de demain. Le SMS, ses enjeux, ses perspectives : entretien avec son président, également viceprésident du conseil régional, R. Danési. - DNA : Nous n’allons pas revenir sur le débat désormais clos quant à la mouture politique et juridique de ce SMS. Néanmoins et en guise de rappel, pourquoi en définitive le choix d’un SMS avec 112 communes et 8 communautés ? - R. Danési : «L’option d’une structure avec les 112 communes ? Tout simplement parce qu’il n’y avait pas d’autre choix. L’autre solution évoquée en son temps aurait consisté à créer un syndicat mixte regroupant les seules communautés de communes. Encore eut-il fallu qu’elles aient les mêmes compétences en matière d’urbanisme. Ce qui n’est pas le cas. D’où le canevas d’un SMS composé des communes et des communautés de communes. Ces dernières auront à assumer des actions spécifiques à l’échelle de l’arrondissement, en particulier celles bénéficiant de subventions européennes.»

Raisonner Sundgau

- DNA : Au vu des premières réunions, on a le sentiment que ce SMS est en capacité de bien fonctionner. Même si son architecture reste difficile à déchiffrer, vous en conviendrez. – R. Danési : «Ce n’est pas le dispositif en tant que tel qui constitue un handicap. C’est plutôt la volonté à géométrie variable de participer aux projets retenus.» - DNA : Vous faites allusion aux ratés concernant le tourisme ? - R. Danési : «Si vous le dites...» - DNA : Ces divergences d’appréciation comme celles relatives au tourisme risquent de se reproduire à propos d’autre projets... - R. Danési : «On touche du doigt un objectif essentiel du SMS : amener, à travers la concertation, les élus des communes et de l’intercommunalité à raisonner «Sundgau». Cela prendra du temps. Il y aura assurément des pesanteurs à surmonter. Je ne suis pas naïf.»

Faciliter les évolutions

- DNA : Décider ensemble c’est aussi accepter de faire ensemble des choix parfois délicats et pas toujours populaires ! - R. Danési : «Il faut être conscient que l’assèchement des finances publiques se traduira inévitablement pour les communes et les communautés par l’obligation de revoir leur mode de pensée et de fonctionnement. C’est vrai dans le Sundgau comme partout ailleurs en Alsace. L’expérience montre que les remises en cause se font souvent suite aux contraintes extérieures. Et cette contrainte s’appelle aujourd’hui et plus encore demain la crise économique et donc financière.» - DNA : Dans ces remises en cause qui sont incontournables, figure la réforme de l’intercommunalité. De huit communautés de communes il serait souhaitable à terme de passer à quatre, selon la proposition du préfet. - R. Danési : «La réforme territoriale voulue par l’Etat va dans le sens d’un remembrement des communautés de communes existantes. C’est quelque chose qui se fera. Et pour ma part, je pense qu’il est du rôle du SMS de faciliter cette évolution.»

Décider et assumer ensemble

- DNA : Le grand dessein qui résulte du SMS, c’est donc cette gouvernance des affaires sundgauviennes. Pouvez-vous préciser cette notion de gouvernance ? - R. Danési : «Cela signifie très clairement que ceux qu’on désigne communément par le vocable «grands élus» et les patrons des intercommunalités seraient amenés à définir ensemble les objectifs et à en assumer les financements. Dans la réflexion à mener, il est un point crucial : les élus de l’intercommunalité seront désignés à l’avenir au suffrage universel.» - DNA : La crédibilité de ce projet dépendra de la faculté du SMS à assumer les compétences qui sont les siennes. - R. Danési : «Vous avez raison : le SMS doit faire ses preuves. Et réussir le premier chantier que sera le mise en place du SCOT. Etant précisé que le SCOT n’est pas un super Plan local d’urbanisme (PLU). Il ne contiendra que le minimum de cartes. Son objet sera de définir le développement économique, social, culturel du Sundgau. Un projet pour un territoire : voilà l’enjeu. Et le défi! Un projet qui dans différentes composantes doit s’articuler avec les contraintes environnementales résultant du Grenelle II.»

Pas se contenter de l’inventaire des virtualités

- DNA : Autrement dit, le SCOT aura à se prononcer sur les dossiers récurrents tels les piscines à créer ou à rénover, ou la mythique salle de spectacle. - R. Danési : «On ne pourra pas se contenter de l’inventaire cartographique des virtualités. Nous aurons à faire des choix. Cela passe aussi par des remises en cause pas forcément évidentes.» - DNA : Et les routes ? ! - R. Danési : «Je ne rouvrirai pas le débat ! Des tracés ont été définis et le Conseil général en a précisé les priorités en 2 007. Par contre, nous aurons à nous pencher sur la question des transports collectifs.» - DNA : Pas de sujet tabou ! - R. Danési : «Pas de tabou, en effet ! Par exemple, en matière de création d’emplois, on peut se demander si le réseau routier est un argument aussi important que communément admis. Personnellement, je n’en suis pas convaincu ! La question qui mérite d’être posée aujourd’hui devrait porter davantage sur le type d’emplois qui est recherché.»

«Je n’en vois pas l’utilité»

- DNA : Question tarte à la crème et pour donner dans le style «mélo» républicain : est-il dans vos intentions d’organiser une large concertation à propos du SCOT ? - R. Danési : «Les grandes réunions publiques où l’on retrouverait les habituels agitateurs, je n’en vois pas trop l’utilité. Je suis partisan d’une discussion approfondie avec les élus municipaux et communautaires, ainsi qu’avec les élus socioprofessionnels, car ce sont eux qui iront expliquer leurs choix aux électeurs. Compte tenu de la crise, il n’y a pas de place dans ce SCOT pour la rêverie et les incantations fantasmagoriques. Nous nous devons d’avoir une exigence de réalisme.» - DNA : Angle plus personnel... Quelle est la motivation dans cette galère d’un SMS qui risque de vous valoir plus d’inconvénients que d’avantages ? Au sens politique s’entend... - R. Danési : «Certainement pas, comme on a pu l’insinuer, pour préparer les prochaines sénatoriales. On rappellera que le Sundgau ne représente que 11 % des grands électeurs haut-rhinois. Si j’ai finalement décidé de prendre la responsabilité du SMS -dont personne d’autre ne voulait-, c’est que j’avais la conviction que ma longue expérience d’élu régional et local pouvait s’avérer utile. Je savais que ce ne serait pas simple. Mais c’est encore plus compliqué...» - DNA : Votre ambition, en conclusion de tout ? - R. Danési : «Faire en sorte que le Sundgau se prenne résolument en charge et compte avant tout sur ses propres forces.» F. Dangel

(*) SCOT : schéma de cohérence territoriale.

Syndicat Mixte du Sundgau : une démarche partagée

SYNDICAT MIXTE POUR LE SUNDGAU Président : René DANESI

112 COMMUNES

SCOT Vice-président : François EICHHOLTZER - élaboration du shèma de cohérence territoriale du Sundgau

8 COMMUNAUTÉS DE COMMUNES

TOURISME Vice-président : Alphonse HARTMANN

PAYS DU SUNDGAU Vice-président : Gérard LANNDEMAINE

- financement de l’Office Intercommunautaire du Sundgau

- animation et gestion du programme LEADER - animation du Plan-Climat - animation de l’OCM - actions de développement local

Initialement associative, la structure porteuse de la démarche du « Pays du Sundgau » est désormais constituée en syndicat mixte regroupant trois compétences : le schéma de cohérence territoriale (Scot), le Pays du Sundgau et la compétence tourisme. Ce syndicat constitue le cadre de travail et de concertation entre élus, acteurs locaux privés et publics. Sans se substituer aux collectivités locales, le Syndicat Mixte pour le Sundgau a pour vocation de fédérer l’ensemble des partenaires locaux autour d’un projet commun de développement. Ces membres sont les communautés de communes pour les compétences « Pays du Sundgau » et « tourisme » et les 112 communes pour la compétence « SCOT ». Les objectifs de cette structure intercommunautaire sont de définir et de participer aux orientations stratégiques de développement et d’aménagement du territoire du Sundgau afin de mettre à l’étude, programmer, réaliser - ou confier tout projet qui présente un intérêt à l’échelle du territoire du Sundgau. Elle peut également instruire, animer et mettre en œuvre des politiques publiques d’aménagement et de développement du Pays du Sundgau. Enfin, la structure gère un programme européen « Leader » pour l’attribution de fonds européens destinés aux projets de développement agricole, agro-touristique et touristique, anime un « Plan Climat » sur l’ensemble du territoire et une opération collective de modernisation du commerce et de l’artisanat (OCM).


l’Eco’mag LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

Pour bénéficier des offres commerciales de vos artisans et commerçants, Offres valables uniquement du lundi 11

LA GRIOTTE Pâtisserie – Confiserie - Salon de thé

Alimentation Restaurant

36, rue du Maréchal Joffre 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 07 70 45

Mercredi au dimanche midi et soir - Fermé lundi et mardi

AUBERGE SUNDGOVIENNE Restaurant

BOUCHERIE HUG Boucherie - Charcuterie

1 Route de Belfort 68130 CARSPACH - 03 89 40 97 18

8 place de l’Hôtel de Ville 68210 DANNEMARIE - 03 89 25 03 18

Du mardi au samedi 17h00 – 24h00, dimanche jusqu’à 17h00,fermé le lundi

Du mardi au vendredi 7 h 12 h 10 - 14 h 19 h et samedi 6 h 30 à 16 h non stop, fermé dimanche et lundi

Apéritif offert en prononçant le mot de passe «éco dans le Sundgau»

15 % sur notre gamme de viandes fumées à cuire

RESTAURANT AU CERF Restaurant

ETS LITZLER Distribution de boissons - Caviste

Pâtisserie - Confiserie - Salon de thé

57 rue de Ferrette 68480 VIEUX-FERRETTE - 03 89 40 37 63 Du mardi au vendredi : 6h30 - 12h / 13h - 18h15 samedi 6h30 - 17h non-stop - dimanche 7h - 12h

12 place Mazarin 68480 FERRETTE - 03 89 89 34 15

Lundi 10 h 30 - 15 h, du mardi au dimanche 10 h 30 - 15 h 19 h 00 - 23 h 00, fermé le mercredi

www.auberge-sundgovienne.fr

Du mardi au vendredi 7h/12h15 et 14h/18h30, samedi 7h/15h en continu, dimanche 7h/16h en continu, fermé lundi

2 Viennoiseries achetées = la 3eme offerte Prononcez le mot : PROMO et bénéficiez d’une remise de 5% sur les pâtisseries

CAVE DE GHISLAINE Caviste

25, rue d’Elbach 68210 RETZWILLER - 03 89 25 03 43

2, rue du 19 novembre 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 07 74 45 Du mardi au vendredi 9H00 à 12H00 -1 4H00 à 18H30, samedi 9H00 à 12H00 -14H00 à 17H00, fermé dimanche et lundi

www.boucheriehug.com

14 rue des Brebis 68130 CARSPACH - 03 89 40 93 07

www.entre-mets.net

GERTHOFFER PATISSERIE SARL Pâtisserie - Confiserie - Chocolatier

5 € offerts par 50 € d’achat valable du 11 au 23 octobre

8 rue de Dannemarie 68720 HEIDWILLER - 03 89 40 17 78

LA MIGNARDISE PATISSERIE

54, route de Mulhouse 68720 TAGOLSHEIM - 03 89 25 49 12

Du mardi au vendredi 8H00 - 12h00 – 13h30 - 18h30, samedi 8h - 12h00 – 13h30 - 17h00, fermé dimanche et lundi

RESTAURANT LA VIEILLE GRANGE Restaurant

Baisse de la TVA sur les boissons non alcoolisées de 19,6% à 5,5% et menu du jour enfant

PÂTISSERIE À L’ENTRE-METS Pâtisserie - Confiserie - Salon de thé

Remise de 10% sur les brioches au beurre et les kougelhofs au beurre - Tartes aux pommes ou aux quetsches, la tarte 4 personnes : 6,50 € la tarte 8 personnes sur commande : 12,50 €

AUBERGE DES TROIS VALLÉES Restaurant

Du mardi au vendredi 7h00-18h30, samedi 7h-18h00, dimanche 7h-13h00, fermé lundi

BOULANGERIE FREYBURGER Boulangerie - Pâtisserie - Confiserie

www.vins-et-saveurs-alsace.com

gazine

Le café offert pour tout repas pris sur place sur présentation de cette annonce Carpes frites et tartes flambées tous les jours sur place ou à emporter.

Du 11 au 23 octobre pour 4 petits pains achetés, Le Mitron vous offre le 5e.

Du lundi au vendredi de 6h à 13h15 et de 15h à 19h; samedi 6 h à 13 h, fermé le dimanche

présentez ce ma

au samedi 23 oct obre 2010

www.aubergedestroisvallees.com

Pour une forêt-noire 12 pers. achetée 100 g de pralinés offerts - Pour une forêt-noire 6 pers. achetée 50 g de pralinés offerts. Le pain au chocolat pur beurre Normandie à 75cts

Du lundi au samedi de 3 h 30 à 14 h et 17 h 30 à 21 h 30, dimanche 17 h 30 à 21 h 30

du

16 rue d’Altkirch 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 50 60 13 rue Charles de Gaulle 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 92 54

LE MITRON Boulangerie - Pâtisserie

3

4 rue de la Gare 68580 SEPPOIS-LE-BAS 03 89 25 62 94

Du lundi au vendredi 8h à 12h et 14h à 18h30, samedi 8h30 à 12h30 - fermé l’après – midi ainsi que dimanche

lundi, jeudi, vendredi 9h00-23h00, mardi 9h00-18h00, mercredi 9h00-14h00, samedi et dimanche 9h00-24h00

Offre spéciale d’automne : La 6e bouteille offerte sur de nombreux vins rouges et blancs. A découvrir dans notre magasin

RESTAURANT AU CHEVAL BLANC Restaurant

FERME AVICOLE MEYER-WIOLAND Alimentation

58, route de Mulhouse 68720 TAGOLSHEIM - 03 89 25 44 69 Du lundi au dimanche le midi, samedi sur réservation groupes + 8 personnes

66, rue de Thann - 68720 SPECHBACH-LE-BAS - 03 89 25 42 54

Du mardi au jeudi 8h-12h30 et 14h-18h, vendredi 8h19h. mercredi Marché: Riedisheim; jeudi Marchés : Altkirch et Rixheim; vendredi Marché : Illzach , samedi Marchés : Altkirch et Brunstat, fermé dimanche et lundi

Promotions à découvrir au magasin au fil des semaines et saisons


l’Eco’mag 4

LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

du

Pour bénéficier de ces offres, présent ez ce magazin Offres valables uniquement du lundi 11 e. au samedi 23 octobre 2010

GARAGE FORD

Automobile

Equipement automobile

3Automobile A SERVICES SAS

14 rue de Hirtzbach 68580 LARGITZEN - 03 89 25 66 28 www.3aservices.com

Lundi 14h00-20h00, du mardi au vendredi 9h00-12h00 14h00-20h00, samedi 9h00-12h00, fermé dimanche

Chèque de 50 € de remise pour tous travaux de carrosserie

EKLINGER SARL Automobile

Du lundi au vendredi 8h-12h / 13h30-18h, samedi 8 h12 h, fermé dimanche

Promotion sur freinage du 25/09/2010 au 09/10/2010 -20% sur disques et plaquettes de frein

www.carrosserie-garage-location-voitureoccasion.yvan-fritsch.com

Du lundi au vendredi 8h30 - 12h00 et 14h00 - 18h30, samedi 8h30 - 12h00, fermé dimanche

-10% sur mise à niveau et charge complète pour climatisation ; -25% sur ensemble disques et plaquettes marque Bendix

www.alsaterr.com

Du lundi au vendredi 8h15-12h00 – 13h30-17h30, samedi 9h00-12h00 avril à novembre, fermé dimanche

Equipement de la maison

www.reve-deco-lierre.webnode.fr

Lundi 14h-19h, du mardi au vendredi 9 h- 19 h, samedi 9h-18h30, dimanche 9h-12h30

Remise de 15% sur toute la boutique pendant la quinzaine commerciale

41a, rue Principale 68480 LIGSDORF 6 03 89 08 22 62 Du lundi au vendredi 7h30-12h00 / 13h30-17h00, fermé samedi et dimanche

Pose gratuite pour les devis demandés durant cette période

Prochaine ouverture de RENAULT MINUTE : mêmes horaires + samedi 8h - 12h et 14h - 17h

GARAGE WADEL SARL Automobile

Fleurs - Cadeaux - Déco

EBENISTERIE ANDRE STEHLIN Ebénisterie

Du lundi au jeudi 08H00 à 12H00 et de 14H00 à 18H00, vendredi 08H00 à 12H00 et de 14H00 à 17H00

XENIUM Décoration de la maison - Cadeaux

ATELIER MARIE-ADRIENNE LEY Restauration d’objets d’art

ZA DES TUILIERS 4-6 rue Gilardoni 68210 RETZWILLER - 03 89 08 07 30 www.agents.peugeot.fr/retzwiller/accueil

Lundi 14H00 A 18H30, du mardi au vendredi 9H00 A 12H00 14H00 A 18H30, samedi 9H00 A 12H00

-35 % sur pneumatique Michelin

135 Grand’Rue 68130 WALHEIM - 0 825 825 068

1 Rue de Tagolsheim 68720 HEIDWILLER - 03 89 07 70 61

Sur rendez-vous du lundi au samedi, fermé dimanche

Sur rendez-vous du lundi au samedi

Cadeau offert à tous les clients pendant la quinzaine commerciale

Consultation, déplacement, estimation devis Gratuit

LES JARDINS DE NOSY BE

DE FIL EN AIGUILLE Décoration de la maison – Cadeaux

www.xenium.fr

Du lundi au vendredi 7H00 -19H, samedi 7h30 - 17h00, fermé dimanche

4, rue de la Gare 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 25 82 02

46 rue de Bâle 68210 DANNEMARIE - 03 89 25 05 66

GARAGE PAUL FRITSCH Sàrl Automobile

13 rue de la 1ère Armée 68480 FERRETTE - 03 89 40 41 41

RÊVE DÉCO-LIERRE

1 rue du G.M.A. 68580 SEPPOIS-LE-BAS - 03 89 89 08 43

15, rue de la République 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 25 82 65

18A, rue de Belfort 68210 DANNEMARIE - 03 89 25 02 71

GARAGE DU CARREFOUR DRESCH Automobile

ALSATERR Matériels agricoles

RC GARAGE Automobile

8 rue de la République 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 07 75 81 Du lundi au vendredi 8h00 - 12h00 et 13h30 - 18h00, samedi 8h00 - 12h00, fermé dimanche

Promotion entretien vidange

Décoration de la maison – Cadeaux

7 rue du maréchal Joffre 68640 WALDIGHOFFEN - 06 87 03 33 25 5 % sur le prix de certains modèles de tableaux végétalisés

www.restauratrice-art.fr

29 rue Kreuzengarten - 68580 SEPPOIS-LE-HAUT - 09 64 34 58 67 Du mardi au vendredi 16h à 19h, samedi 8h30 à 12h30, fermé dimanche et lundi

5 ourlets , le 6ème gratuit.


ME-DEN-SELL SARL Tapissier - Décorateur

32 Rue d’Illfurth ZA Buehlmatten 68720 SPECHBACH-LE-BAS 03 89 07 04 66 Sur rendez-vous du lundi au samedi, fermé dimanche

Visite de l’atelier pendant les portes ouvertes du 17 octobre 2010

ABAKOU Décoration de la maison - Cadeaux

TELEWALDER SARL Electroménager - Hifi – Vidéo

CONFOÉLEC Equipement de la maison – Bâtiment

KARAKULAH MUAMMER SARL

5

Maçonnerie générale - Gros oeuvre Rénovation - Crépissage - Démolition - Pavage

Zone Artisanale 29 route d’Illfurth 68720 SPECHBACH-LE-BAS 03 89 25 55 99 16 rue du Chemin de Fer 68480 DURMENACH - 03 89 25 81 13 www.telewalder.fr

Mardi et vendredi 9h00 - 12h00 - 14h00 - 19h00, mercredi et jeudi 15h00-19h00, samedi 9h00-12h00 – 14h00-17h00,fermé dimanche et lundi

5 % de remise sur tout le magasin

CONFORT 2000 Electroménager - Hifi – Vidéo

www.confoelec.fr

14 a rue du G.M.A 68580 SEPPOIS-LE-BAS 03 89 25 75 74 / 06 82 88 22 08

Lundi 12h - 18h, du mardi au samedi 9h30 - 12h / 14h – 18h, fermé dimanche

Du lundi au vendredi 8h30 à 18h00, samedi 8h30 à 17h00, fermé dimanche

Chez Confoélec, vous bénéficiez de 400 € TTC de remise sur votre chauffe-eau Aéromax 2 de marque Thermor. En prime, un crédit d’impôt de 40 % vous est accordé par l’Etat en 2010 !

5 % de remise en cas d’accord.

FERRONNERIE D’ART MARY

MC DECORS Equipement de la maison – Bâtiment

SARL

Ferronnerie d’Art - Métallerie - Inox

44B rue de Bâle 68210 DANNEMARIE - 03 89 25 12 03 www.abakou.com

Du mardi au vendredi 9h00-12h00 – 14h00-18h30, samedi 9h00-12h00 – 14h00-17h00, fermé dimanche et lundi

18 rue Charles de Gaulle 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 92 11

Anniversaire : offres promotionnelles, équipement de la maison

Du mardi au vendredi 9h00 - 12h00 -- 14h00 - 19h00, samedi 9h00 - 12h00 - 14h00 - 18h00, fermé dimanche et lundi

MAISON DU CADEAU Paniers garnis - Cadeaux

2b rue de l’Hôtel-de-Ville 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 19 52 www.maisonducadeau-altkirch.com

Mardi mercredi et vendredi 9h00-12h00 – 14h00-18h30, jeudi et samedi 8h30-12h00 – 14h00-18h30, fermé dimanche et lundi

- 5% sur les eaux-de-vie, Calvados, Champagne, Crémant et liqueurs (non cumulable avec la carte de fidélité et CE)

ART’LASER - L’ÎLE AUX C Décoration de la maison – Cadeaux

Av. du 8ème Rgt de Hussards Quartier Plessier, Bât. no. 15A 68130 ALTKIRCH - 03 89 08 51 01

www.confort2000.fr

3 ans de garantie sur l’électroménager Bosch + 15% de remise sur électroménager Bosch jusqu’au 30 octobre 2010

ZA rue de la Gare 68640 WALDIGHOFFEN 03 89 25 86 79

Quartier Plessier Avenue du 8e Régiment de Hussards 68130 ALTKIRCH 03 89 40 90 21

Du lundi au vendredi 8H00 - 12H00 samedi selon présence et rendez-vous; fermé dimanche

Du lundi au jeudi 8h00 - 12h00 - 14h00 – 18h00, vendredi 8h00 - 12h00 - 14h00 – 17h00, fermé samedi et dimanche

BIGMAT KAMMERER Equipement de la maison – Bâtiment

DIETSCHY A. SARL Electricité générale

PEINTURE MAMBRE SARL Bâtiment

Rue de l’Avenir Zone Artisanale 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 51 40 103 rue du Mal Joffre 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 25 80 12

1 rue du 19 Novembre 68640 WALDIGHOFFEN 03 89 25 80 15

Du lundi au vendredi 8h-12h / 13h30-18h, samedi 8h12h, fermé dimanche

Du lundi au vendredi 8h30 à 12 h et 14 à 19 h, samedi 8h30 à 12 h et 14 à 17 h, fermé dimanche

20% sur tout le libre-service du 11 au 23 octobre, valable sur le prix public

Pour toute mise en conformité de tableau électrique domestique, agricole et professionnel, une remise de 10 % vous sera accordée

BIGSTORES Fermetures

ELECTRICITE MUNZER Electricité générale

Quartier Plessier Avenue du 8e Régiment de Hussards 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 90 21 Du lundi au jeudi 8h00 - 12h00 - 14h00 - 18h00, vendredi 8h00 - 12h00 - 14h00 - 17h00, fermé samedi et dimanche

ROMANI BRUNO SAS Ferblanterie et étanchéité en rénovation

www.ile-cadeaux.fr

92a rue Principale 68480 ROPPENTZWILLER 03 89 70 71 88

10 route de Didenheim 68720 HOCHSTATT - 03 89 06 38 11 /

Du lundi au vendredi 8h30 - 12h -14h - 18h, samedi sur rendez-vous, fermé dimanche

Du mardi au vendredi 9h00 - 12h00 - 13h30 - 18h30, samedi 8h30 - 11h30, fermé dimanche et lundi

10% de réduction sur toutes les gravures 2D et 3D (sauf séries)

11 rue Gliers 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 50 76

Store extérieur Sundgau, avec coffre hermétique, moteur 1 € jusqu’au 31.12.2010

www.electricite-munzer.com

Sur rendez-vous du lundi au samedi, fermé dimanche

Remise exceptionnelle de 5% pour tout devis retourné pendant la quinzaine artisanale.

TELE MENAGER BITSCH Electroménager - Hifi – Vidéo

BOCHENEK & FILS Travaux de peinture intérieur et extérieur

ETS KRAFFT RAYMOND SARL Zinguerie Depuis 1928

SOUDURE SCHUDY Fournitures générales pour soudure

- 10% sur le luminaire - 20% sur l’électroménager Bosch

Du lundi au vendredi 7h00 - 18h00, samedi 8h00 12h00, fermé dimanche

Route de Ruederbach 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 51 20 www.oxycoupage-acier.com

6 rue d’Altkirch 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 50 63 Du mardi au vendredi 10h00-12h00 et 14h00-19h00, samedi 10h00-12h00 et 14h00-17h00 fermé dimanche et lundi

www.romani.fr

5 rue des Cigognes 68720 ILLFURTH - 03 89 25 41 38

4 rue de Spechbach BP 15 68720 ILLFURTH - 03 89 07 01 28

Du lundi au vendredi 7h30 - 12h00 / 13h00 - 18 h 00, fermé samedi et dimanche

Du lundi au jeudi 8h00 - 12h00 – 13h30-17h00, vendredi 8h00 – 12h00, fermé samedi et dimanche

Lundi, mardi et jeudi 8h15 à 12h00 et de 12h30 à 16h15, mercredi 8h15 à 12h00 et de 12h30 à 16h30, vendredi 8h15 à 12h00 et de 12h30 à 14h45, fermé samedi et dimanche

Remise exceptionnelle de 10 % sur les électrodes et fils pour souder les aciers courants S235 et S355. Présentation du magazine Eco Mag


l’Eco’mag

6

LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

du

La Fédération des Artisans et Commerçants du Sundgau, c’est 8 associations d’artisans et de commerçants qui se sont regroupées : Altkirch, Dannemarie, Durmenach, Ferrette, Illfurth, Hirsingue, Seppois, Vieux Ferrette et Waldighoffen. « L’avantage tout particulier de cette Fédération est de recenser aussi bien des artisans, des commerçants, des restaurateurs, des prestataires de services. La diversité des activités représentées crée notre richesse sur tout un territoire». Sur les 340 entreprises membres sollicitées, plus de 130 ont répondu positivement à cette opération automnale. C’est pour nous une première, peut-être verrons nous en 2011 un Eco’Mag n° 2 si les entrepreneurs y sont favorables. En tout état de cause, la Fédération c’est aujourd’hui bien plus que l’organisation d’une opération Fête des Mères, cette quinzaine commerciale en est la preuve. Pourquoi ne pas envisager pour cette année une opération de Noël en commun ? C’est également un partenariat étroit avec la CCI Sud Alsace Mulhouse, le Crédit Mutuel District Altkirch Saint Louis, le Syndicat Mixte pour le Sundgau. « Grâce à cette entente avec les différents partenaires, nous arrivons à mener des projets concrets pour dynamiser notre territoire et développer et pérenniser nos entreprises ! » M. G. IGERT Président des Artisans et Commerçants du Sundgau

Opération Collective de Modernisation (OCM) du Commerce et de l’Artisanat du Sundgau Les aides accordées Le « Mois de l’Economie 2010 » marque le lancement de l’opération collective de modernisation du commerce et de l’artisanat (OCM) mise en place par le Syndicat Mixte pour le Sundgau à l’échelle de tout un Pays, ce qui est unique en Alsace.

Les chiffres clés du Sundgau Le Sundgau c’est : - 67 515 habitants (Insee - RGP 2007) - 112 Communes - 2 023 entreprises immatriculées au Registre du Commerce et des Métiers - Répartition de l’emploi sur le territoire

Autres inactifs 9,2%

En partenariat avec l’Etat, la Région Alsace, le Conseil Général du Haut-Rhin, la CMA, la CCI et la Fédération des commerçants, les huit communautés de communes du Sundgau souhaitent répondre aux besoins des commerçants et artisans et renforcer leur positionnement sur le territoire.

Etudiants 7,9% Retraités 7,2%

Cette opération représente une aide publique de 1 100 250 € sur trois ans répartis en deux dispositifs : 1) Les aides directes aux entreprises commerciales et artisanales Les investissements éligibles : - la rénovation des vitrines, - les investissements de modernisation de l’appareil de production, - les investissements de modernisation des locaux d’activité, - les équipements destinés à assurer la sécurité des entreprises, - les accès aux personnes handicapées et à mobilité réduite. Subventions possibles : 25% d’aide (plafond de 18 750 €) - montant minimum des travaux : 10 000 € HT - CA : inférieur à 1 Million d’€ HT - Financeurs : Etat, Région Alsace, Conseil général du Haut-Rhin, communautés de communes 2) Les actions d’animations commerciales et artisanales du territoire Année 2010 : Le Mois de l’Economie en collaboration avec la CMA et la CCI Année 2011 : Etude sur l’image et élaboration d’un journal de la fédération Année 2012 : Campagne de communication et semaine du développement durable Le 5 octobre un « animateur OCM » prendra ses fonctions au sein du Syndicat Mixte pour le Sundgau. Il aura pour mission d’accompagner les commerçants et artisans dans l’élaboration des dossiers de demande de subvention. Vous pourrez le contacter au 03 89 25 49 82.

Dans le Sundgau, on écoute :

- Population de 15 à 64 ans par type d’activité

Chômeurs 6,0%

Source Urssaf 4ème trimestre 2009

Actifs ayant un emploi 69,7%

Source : Insee, RP 2007 exploitation principale.

- Taux de chômage : 7 ,2% dans le Sundgau - 9 % dans la Haut-Rhin

La Fédération des Artisans et Commerçants rejoint le portail des internautes du Sundgau ! Retrouvez-les sur www.sundgo.com « Notre choix s’est tout simplement porté vers altkirch.net, car ce portail est local » souligne Guy Igert, Président de la Fédération des Artisans et Commerçants du Sundgau. « Beaucoup d’entreprises de notre Fédération n’ont à ce jour pas de site, nous voulions ainsi offrir à nos adhérents une visibilité sur le net. C’est pour nous un moyen de communication supplémentaire, aujourd’hui inévitable au vu des tendances de consommation, sur lequel nous pouvons valoriser nos marques, notre savoir-faire, communiquer sur nos horaires d’ouverture…de plus tous les événements sundgauviens y figurent, ils nous semblaient donc légitime de rejoindre cette plate-forme. » Altkirch.net, ce sont 34 631 Visiteurs uniques absolus, 480 185 Pages vues (du 21/08 au 20/09) avec essentiellement des internautes sundgauviens qui se connectent régulièrement ! Du 11 au 23 octobre, vous pourrez y consulter toutes les offres des artisans et commerçants du sundgau, y laisser vos petits avis et commentaires ! Pour cela il vous suffit de cliquer sur http://www.sundgo.com


l’Eco’mag LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

7

du

Commerce : travailler ensemble, une nécessité ! Le commerce est en pleine évolution : réforme des règles d’urbanisme commercial, développement d’une nouvelle concurrence, évolution des comportements des consommateurs, augmentation des achats en ligne… En période de crise, le commerce a aussi des opportunités à saisir pour se développer. Les présidents des huit unions commerciales du Sundgau l’ont bien compris et ont décidé de se regrouper en créant la Fédération des Commerçants et Artisans du Sundgau, concrétisant ainsi l’adage selon lequel « l’union fait la force ». L’idée d’appartenance à un « terroir » et la convivialité sont des valeurs encore très présentes sur ce territoire et le commerce de proximité y a toute sa légitimité. Ce magazine ECO’MAG, réalisé avec le soutien de la CCI Sud Alsace Mulhouse, du Syndicat Mixte pour le Sundgau, de l’Etat, de la Région Alsace, du Conseil Général, de la Chambre de Métiers d’Alsace, des communautés de communes présente le savoir-faire de plus de 130 entreprises. Il illustre concrètement cette notion de « travailler ensemble » et permet de découvrir la diversité et la richesse du tissu économique sundgauvien. Aujourd’hui, il est incontournable pour les entreprises de se moderniser et de travailler en réseau. La CCI Sud Alsace Mulhouse contribue à améliorer l’attractivité des territoires en accompagnant les entreprises dans leurs différentes phases de développement. Diverses actions ont ainsi été mises en oeuvre telles que la sensibilisation à l’utilisation des TIC, la formation des collaborateurs ou l’accompagnement des entreprises dans leurs projets d’investissement…. L’attractivité du Sud Alsace et du Sundgau a ainsi un bel avenir devant lui ! M. J.P. LAVIELLE Président de la CCI Sud Alsace Mulhouse

Un Plan Climat pour qui ? Bien que les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre soient fixés à l’échelon national, leur mise en œuvre dépend de l’action menée au niveau local. Un Plan Climat se construit avec l’ensemble des acteurs locaux (élus, citoyens, entreprises). Il a pour objectif de : 1. Sensibiliser les acteurs du territoire 2. Apporter des outils concrets pour le passage à l’action 3. Partager les expériences réussies Le territoire du Sundgau, à l’instigation du Syndicat Mixte pour le Sundgau, s’est engagé dans un Plan Climat depuis Avril 2009 afin de contribuer aux objectifs nationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre. Son action se concentre sur 5 thématiques prioritaires : 1. La construction et la rénovation durable 2. L’agriculture 3. Les transports 4. Les entreprises 5. L’information et la sensibilisation Si vous souhaitez participer à la démarche ou tout simplement obtenir plus d’informations, vous pouvez contacter : M. Alexandre GOETZ Chargé de mission Plan Climat pour le Syndicat Mixte pour le Sundgau Quartier Plessier – 39 av. du 8ème Hussards – Bât 3 - 68130 ALTKIRCH - 03 89 25 49 82 pays.sundgau@wanadoo.fr

J’achète dans mon Sundgau ! Depuis maintenant deux ans, la Fédération des Artisans et Commerçants est sensible au Développement Durable. Nous n’avons pas choisi par hasard le slogan «J’achète dans mon Sundgau !», souligne Guy Igert Président. Nous essayons de sensibiliser le consommateur. Il peut trouver de tout près de chez lui. A nous, entreprise de communiquer et de le faire savoir. Il en est de même pour les opérations que nous menons, nous essayons de privilégier des lots locaux. Mais les efforts, nous devons également les faire en temps que chef d’entreprise, et dans ce domaine nous avons beaucoup de pistes à explorer… Les artisans l’ont démontré avec le label «Eco-artisan». Le plan Climat mis en place par le Syndicat Mixte pour le Sundgau est là pour nous accompagner . Un Plan Climat pourquoi ? 1. Parce que notre mode de vie est dépendant des énergies fossiles et que leur usage engendre des émissions de gaz à effet de serre responsables du dérèglement climatique. 2. Parce qu’un Français émet en moyenne 7 tonnes de CO2 par an. L’objectif fixé en France est de diviser par 4 ces émissions d’ici 2050 (politique du facteur 4), soit moins de 2 tonnes de CO2 par habitant et par an. Un Plan Climat, qu’est-ce que c’est ? La démarche Plan Climat permet d’engager, sur un territoire donné, une politique de lutte efficace et durable contre les changements climatiques, dans le but d’atteindre l’objectif fixé de division par 4 de nos émissions d’ici 2050. C’est un plan d’actions mis en place par votre territoire pour : 1. Réduire notre impact sur le climat 2. Réduire notre dépendance aux énergies fossiles 3. S’adapter aux changements déjà en cours

Dans le Sundgau, on écoute :


l’Eco’mag 8

LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

SVBOIS Charpente - Couverture - Zinguerie

du

Pour bénéficier de ces offres, présent ez ce magazin Offres valables uniquement du lundi 11 e. au samedi 23 o ctobre 2010

ETS HOFFSTETTER SAS Chauffage sanitaire

ELECTRICITE HEYER JEAN MARIE SARL Electricité générale - Electroménager

MENUISERIE STOECKLIN Menuiserie

2 rue de Bâle 68580 SEPPOIS-LE-BAS - 03 89 25 60 15

19 rue de Bettendorf 68560 HIRSINGUE - 03 89 07 82 46

www.votre-electricien.fr/heyer

Mardi 9 h 12 h 14 h 17 h, du mercredi au vendredi 9 h 12 h 14 h 18 h, samedi 9 h 12 h 14 h 16 h, fermé dimanche et lundi

23 grand rue 68580 UEBERSTRASS 03 89 25 66 07

51 route de Mulhouse 68720 ILLFURTH 03 89 25 41 14

Du lundi au vendredi 8h12h / 13h18h, fermé samedi et dimanche

Du lundi au vendredi 8h00-12h00 – 13h30-17h30, fermé samedi et dimanche

Offre promotionnelle sur simple demande toute l’année

Un ensemble repas -une table et 4 chaisespour l’achat d’une cuisine d’un budget à partir de 5 000 €

WALLISER DISTRIBUTION Equipement de la maison – Bricolage

ETS SOCOMEX Energies renouvelables - Chauffage sanitaire

MENUISERIE FREYBURGER

PAYSAGES SIMON MICHAEL Paysagiste

22 rue Lepuix 68580 HINDLINGEN - 03 89 25 62 19 18 rue de l’Ill 68480 DURMENACH - 03 89 25 81 01

Du lundi au vendredi 8 h - 12 h et 14 h - 18 h 30, samedi 8 h - 12 h et 14 h - 17 h, fermé dimanche

Lundi 7h30 - 12h00, du mardi au vendredi 7h30-12h00 – 13h30-19h, samedi 7h30-12h00 – 13h30-17h00, fermé dimanche

WELDOM BEAUMLIN Equipement de la maison – Bricolage

EUROCERAMIC Chauffage

Zone Eberling 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 25 80 30

7 route d’Altkirch 68720 ILLFURTH - 03 89 25 49 40

Du lundi au vendredi 8h30-12h00 14h00-19h00, samedi 8h30-18h00 en continu, fermé dimanche

Promo automne du 22 septembre au 16 octobre 2010 Tourbillon de prix d’automne, chauffage

ARTISAN SPILLER «UTILE ET AGRÉABLE» Poêles à bois et granulés de bois

4, rue du Château 68130 ALTKIRCH - 03 89 07 79 51 Mardi mercredi et vendredi 9h -12h 14h-18h, jeudi 8h -12h , samedi 9h -12h 14h-17h, fermé dimanche et lundi

OFFRES D’OUVERTURE à découvrir en Magasin

SARL

Menuiserie

Rue de la Gare 68640 WALDIGHOFFEN 03 89 25 80 11 www.walliser.fr

Lundi 14h-19h, mardi mercredi et vendredi 9h-12h / 14h-19h, jeudi 9h-12h, samedi 9h-12h / 14h-17h, fermé dimanche

Mardi jeudi et vendredi 8h45 - 11h45 - 14h00 - 18h00, mercredi 8h45 - 11h45 - 15h00 - 18h00, samedi 9h00 12h00 - 14h00 - 16h00, fermé dimanche et lundi

www.menuiserie-freyburger.fr

Du lundi au jeudi 7h30 - 12h00 / 13h30 - 17h30, vendredi 7h30 -12h00 - 13h30 - 16h30, samedi sur rendezvous, fermé dimanche

26, rue du 19 novembre 68640 WALDIGHOFFEN 03 89 08 71 88

Un client qui parraine un autre client bénéficiera de 5% sur sa facture.

Du lundi au vendredi 7h30 à 12h - 13h à 19 h , samedi 8h à 12h - 13h à 17h, fermé dimanche

MENUISERIE JC TRITSCH IDEAL AGENCEMENT Menuiserie

AU PLAISIR FLEURI Artisan fleuriste – Décoration de la maison

3c, rue du 27 novembre 68210 BALSCHWILLER - 06 13 55 16 46

43 rue du chemin de fer 68480 DURMENACH - 03 89 25 81 22

www.ideal-agencement.fr

Du lundi au vendredi 8h00-12h00 / 14h00-18h00, fermé samedi et dimanche

Du mardi au vendredi 9H-12H /14H-19H, samedi 8H12H / 14H-18H,fermé dimanche et lundi

De - 5% à - 10% remises sur poêles à bois et cheminées

DEVIS GRATUIT -10% sur la pose (hors fournitures) pour tout devis signé avant le 30 octobre 2010

Cadeau fleuri à partir d’un montant de 20 € d’achat -Participation à la tombola à l’occasion du 1er anniversaire du magasin « Au Plaisir Fleuri»

DIETSCHY-MULLER Chauffage - Energies renouvelables -

Menuiserie - Fenêtres alu et bois

MENUISERIE MULLER SARL

ODILE ENTREPRISE Encadrement sur mesure

Quincaillerie - Cadeaux

3, rue du 19 novembre 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 25 82 55 Lundi de 14H-18H30, mardi au vendredi 8H15-12H et 14H-18H30, samedi 8H15-12H et 14H-16H30, fermé dimanche et lundi matin

LES POELES A BOIS JOTUL A PRIX CHALEUREUX

7 rue de Moos - 68580 SEPPOIS-LE-HAUT - 03 89 25 60 16 Du lundi au jeudi 7H30 - 12H00 / 13H30 - 17H30, vendredi 7H30 - 12H00 / 14H00 - 18H00, samedi 9H00 - 11H30

Intercalaire Warm-Edge offert pour devis établi durant la quinzaine artisanale sur fenêtres mixtes bois/alu et bois

34 rue de Thann - 68720 SPECHBACH-LE-BAS - 06 74 36 71 68 Du lundi au samedi uniquement sur rendez-vous, fermé dimanche

Remise de 10% sur toute commande durant la quinzaine.


MC POSE FERMETURES Fermetures

1A rue de Delle 68210 HAGENBACH - 03 89 07 21 88 Lundi, mardi et jeudi sur rendez-vous, mercredi 9h0012h00 – 14h00-18h00, vendredi 9h00-12h00 – 14h0018h30, samedi 9h00 - 12h00 , fermé dimanche

EL. INFOPASSION Informatique

SUNDGAU-SOFT Informatique

34 A rue de Bâle 68580 SEPPOIS-LE-HAUT 03 89 07 64 25

35 rue de la Douane 68480 KIFFIS - 09 72 94 35 11

www.elinfopassion.fr

Du mardi au samedi 9h 12h - 14h 18h30, fermé dimanche et lundi,

-10% sur tout le magasin

5% de remise sur toute la gamme ordinateur TOUT-EN-UN tactile

MARIE FLOR Fleuriste

IT SERVICES SARL Informatique

26 rue de Lattre 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 52 52 Lundi livraisons, du mardi au vendredi 8h30 à 12 h /14h à 19 h, samedi 8h30 à 12 h / 13h30 à 17h 30, dimanche 9h30 à 12h30

Une rose vous sera offerte pour tout achat de plus de 25 €

SUNDGAU FLEURS SARL Fleuriste - Horticulteur

4 rue des renards 68960 OBERDORF - 03 89 25 84 45 Du lundi au vendredi 8h -12h/13h30-19h, samedi 8h12h/ 13h30-17h, fermé dimanche

10% sur l’achat de pensées

R.I.M. RÉALISATIONS

INTERVENTIONS – MONTAGES

www.sundgau-soft.fr

AU FILON D’OR Montres et bijoux

9

53 rue du Chemin de Fer 68480 DURMENACH - 03 89 25 83 27 www.aufilondor.com

Lundi 14h - 19 sur rendez-vous, du mardi au vendredi 14h - 19h, samedi sur rendez-vous, fermé dimanche

Du mardi au jeudi 9h00-12h00 – 14h00-18h30, vendredi 9h00-12h00 – 14h00-19h00, samedi 8h30 – 17h00, fermé dimanche et lundi

Construction d’un mini site modifiable par vous-même 24h sur 24h, pour 390€ HT (hébergement en sus)

Du 11 au 23 octobre 2010 Opération Tapis Rouge Gagnez des cartes cadeaux dès 100 € d’achat.

JOUECLUB Jouet

1, rue de Bâle 68480 WERENTZHOUSE - 03 89 07 36 30 www.its-regio.com

Du lundi au vendredi 8h-12h et 13h30-18h, samedi 8h12h, fermé dimanche

1) 100€ remboursés pour l’achat d’un ordinateur portable et la souscription simultanée à une offre ADSL Orange, soit un ordinateur 15’’ à moins de 450 € 2) Réinstallation à neuf de votre ordinateur pour 65 €

L.I.S. Informatique - TV - Antennes

9 rue d’Eschingen 68720 SPECHBACH-LE-HAUT 06 07 99 45 21 - Tél./Fax 03 89 08 44 15 www.lis-web.com

Lundi au vendredi 9h-12h - 14h-19h et sur rendez-vous, samedi 9h-12h - 14h-17h et rdv, fermé dimanche

Equipement de la personne

4 ,rue Sainte Barbe 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 00 48 Lundi 14h 18h, du mardi au vendredi 9h30 12h - 14h 19h, samedi 9h30 18h non-stop, fermé dimanche

10% sur le jouet de votre choix sur présentation de cette annonce (offre valable hors promo voir conditions en magasin)

IGERT CHAUSSEUR MAROQUINIER Chausseur

15-17 Place de l’Hôtel-de-Ville 68210 DANNEMARIE - 03 89 07 20 23 www.igert.fr

Pour tout abonnement internet, installation & mise en service à votre domicile gratuite.

Lundi 14h00-18h30, du mardi au vendredi 8h30-12h00 14h00-18h30, samedi 8h30-12h00 - 14h00-16h00, fermé dimanche

PHILANTHROPIX SARL Informatique

MUNCK CHAUSSEUR Chausseur

SCHERRER SPORTS Magasin de sport

29 rue de la république 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 25 86 67 Du lundi au vendredi 6h45 - 12h/14h - 19h, samedi 6h45 - 13h/ après-midi fermé, fermé dimanche

-20% sur les articles textiles et chaussures en magasin.

LA MAISON DE MUSIQUE Musique

Equipement de la maison – Serrurerie

3-5 rue des Grains 68720 FROENINGEN 03 89 25 52 70

5 rue des Prés 68580 BISEL - 06 70 92 15 46 www.philanthropix.fr

Du lundi au vendredi 9 h - 18 h non stop, samedi Urgence uniquement appel sur portable, fermé dimanche

Participez à notre jeu concours et gagnez des bons sur les prestations de services : 50 € - 30 € et 10 € jusqu’au 31 novembre 2010

10 rue basse 68130 CARSPACH - 03 89 08 53 81 Mardi 13h30-19h, mercredi et vendredi 10h-12h30 / 13h30-19H, jeudi 13h-20h, samedi 10h-16H30 en continu,fermé dimanche et lundi

www.rim-serrurerie.fr

Du lundi au vendredi 8H-12H et 13H30-17H30, fermé samedi et dimanche

DST-SCENIQUE / DST-EVENTS / GROUPE DISKSTORTION Sonorisation - Eclairage

Bât n° 07 Quartier Plessier 68130 ALTKIRCH - 09 63 01 21 82 www.dst-scenique.com

Du lundi au vendredi 09h00 - 12h00 / 14h00 – 18h00, samedi et dimanche sur rdv ou départ de location

15% de remise sur les produits à led et le mobilier design en vente , 20% de remise sur la location ou prestation dans les catégories dst-events et dst-scenique

2, place des 3 rois 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 97 75 Du mardi au vendredi 9 h - 12 h / 14 h 19 h, samedi 9 h -12 h / 14 h 18 h, fermé dimanche et lundi

10 % sur tout le magasin

PROXICONCEPT – LBI Informatique

BIJOUTERIE TROUVAILLES D’OR Horlogerie Bijouterie

Pour l’ouverture du magasin des prix «EXTRAORDINAIRE» sur : Godin, Seagull, Admira, Cort, Michael KELLY, Washburn, Laney, Mapex, Kurzweil, etc - Les instruments d’études... prix fous !!!! - Location d’instrument Payable en 3X sans frais.

OPTIC 2000 Optique Heimburger

40 rue de Belfort Centre Commercial Super U - 68210 DANNEMARIE 03 89 07 25 26 BA Insa- 4 Place Xavier Jourdain 68130 ALTKIRCH - 03 89 07 94 16

22 rue Charles de Gaulle 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 06 39

Du lundi au vendredi 9h00 - 12h00 / 14h00 - 18h00, samedi 9h00 -16h00, fermé dimanche

Du mardi au vendredi 9h00 -12h00 / 14h00 - 18h30, samedi 9h00 - 12h00 / 14h00 - 17h00, fermé dimanche et lundi

Une garantie de 2 ans pièces et main d’oeuvre pour tous les ordinateurs PC fixes et portables achetés pendant cette période

Valorisez votre vieil or ; nous réalisons votre bijou personnalisé et vous offrons les croquismaquettes

www.proxiconcept.fr

Du mardi au vendredi 09h00 à 12h00 et de 14h à 19h00, samedi 09h00 à 12h00 et de 14h à 17h00, fermé dimanche et lundi

Pour la rentrée grâce au chèque-cadeau que vous trouverez dans notre magazine conquête vous bénéficierez de: 60€ de réduction pour un minimum de 400€ dépensé. 40€ de réduction pour un minimum de 200€ dépensé. 10% de réduction sur les lentilles de contact.


l’Eco’mag 10

LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

OPTIC 2000 HEIMBURGER Optique

du

Pour bénéficier de ces offres, présent ez ce magazin Offres valables uniquement du lundi 11 e. au samedi 2 3 octobre 201 0

BW BOUTIQUE Prêt-à-porter

MES SAPES ET MOI Prêt-à-porter

- 60€ de réduction pour l’achat d’1 monture et de 2 verres correcteurs, d’un montant minimum de 400€ - 40€ de réduction pour l’achat d’un montant minimum de 200€ - 15% de réduction sur les solaires - 10% de réduction sur les lentilles

7 rue Hommaire de Hell 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 01 32

5 rue Hommaire de Hell 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 99 11

OPTISUNDGAU

15, rue Charles de Gaulle 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 93 57 Du mardi au vendredi 9h-12h / 14h-19h, samedi 9h-12h / 14h-17h, fermé dimanche et lundi

Optique

24 Rue de la République 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 07 74 74 www.optisundgau.fr

Lundi 14h/18h, du mardi au vendredi 9h - 12h / 14h 18h30, samedi 9h - 12h / 14h – 17h, fermé dimanche

Du mardi au vendredi 9h - 12h et 14h - 19h, samedi 9h00 - 12h00 et 13h30 - 17h, fermé dimanche et lundi

-20 % sur le deuxième article en confection femme (le moins cher des 2)

-20% sur un achat supérieur à 100 € (non cumulable avec d’autres offres)

CONFECTION KOHLER Prêt-à-porter - Décorations - Cadeaux

ORANGINE Prêt-à-porter

www.a-dom-services.com

55 rue du Chemin de Fer 68480 DURMENACH - 03 89 07 96 65

27 rue Charles de Gaulle 68130 ALTKIRCH - 03 89 89 23 62 www.orangine-lingerie.com

Mardi 14h - 18h, du mercredi au vendredi 10h - 12h et 14h - 18h, samedi 9h00 - 12h00 et 13h30 - 17h, fermé dimanche et lundi

2eme paire pour 1 € ou une remise de 45 € sur l’achat de votre 2eme monture. De nombreuses possibilités et conditions en magasin

- 15 € à partir de 100 € d’achats - 30 € à partir de 150 € d’achats - 50 € à partir de 250 € d’achats

1 article de lingerie acheté le 2ème à - 20 % (sur le moins cher des 2) non cumulable avec d’autres offres

SUNPIX Photo développement - Photographie

DIETSCHY HABILLEMENT ET CADEAUX Prêt-à-porter

SPORT 2000 Prêt-à-porter

Graphisme

6 rue de Lattre de Tassigny 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 53 65 Du mardi au vendredi 9 h - 12 h / 14 h - 18 h 30, samedi 9 h - 12 h / 14 h - 17 h, fermé dimanche et lundi

Participez à notre jeu concours et gagnez des bons pour des tirages offerts

BOUTIQUE ISIS ET COTE HOMME Prêt-à-porter femme et homme

A DOM’ SERVICES Services aux entreprises

8 rue des Nénuphars 68720 HOCHSTATT - 06 72 91 09 69

Du mardi au vendredi 9h00-12h00 / 14h00-18h30, samedi 9h00-17h00, fermé dimanche et lundi,

Lundi 14h00-19h00, du mardi au vendredi 9h00-12h00 / 14h00-19h00, samedi 9h00-12h00 / 13h30-16h30, fermé dimanche

Services

-40% sur chaussons enfants; -30% sur soutiengorge sport; -20% sur jupes et pantalons femme ville et jeans; la deuxième chemise homme achetée de la marque Ascott à moitié prix

FELLMANN Prêt-à-porter

Accompagnement et suivi gratuit (d’une valeur de 900 €), pendant trois mois des chefs d’entreprises curieux de la méthode et désireux de dynamiser leur business.

PLUME D’EXPRESSION Communication et édition

3c, rue du 27 novembre 68210 BALSCHWILLER - 03 89 25 29 72

1 rue du 19 Novembre 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 25 80 15 Du lundi au vendredi 8h30 à 12 h et 14 à 19 h, samedi 8h30 à 12 h et 14 à 17 h, fermé dimanche

Du lundi au vendredi 07h30 à 19h30, samedi 08h00 à 12h00, dimanche en cas d’urgence

www.sundgau-sans-frontieres.fr

4 rue Sainte Barbe 68131 ALTKIRCH Cedex - 03 89 89 18 88 www.sport2000.com

Lundi 14h00-19h00, du mardi au vendredi 9h30-19h00, samedi 9h00-18h00, fermé dimanche

TURBULENCES Prêt-à-porter femme et homme

Du lundi au jeudi 8h30-12h30 et 14h-17h30, vendredi 8h30-12h30 , fermé samedi et dimanche

Téléchargez gratuitement votre magazine SUNDGAU SANS FRONTIERES NOS DEUX VALLEES sur www.sundgau-sans-frontieres.fr

ALTKIRCH SECOURS AMBULANCES & AMBULANCES DE HIRSINGUE Services aux particuliers

Zone Commerciale rue de Ferrette 68480 VIEUX-FERRETTE 03 89 07 74 47 Du mardi au vendredi 9 à 12h et 14 à 19h, samedi 9 à 12h30 et 14 à 17h, fermé dimanche et lundi

Remise 20% pour un achat de plus de 50€. A valoir en bon d’achat pour la saison automne/ hiver 2010. 6 rue Charles De Gaulle 68130 ALTKIRCH 03 89 40 90 53 Lundi 14h-18h45, du mardi au vendredi 9h-12h/14h19h, samedi 9h-12h/14h-18h

6 place des 3 Rois 68130 ALTKIRCH 03 89 40 91 75 Lundi 14h30 - 18h30, du mardi au vendredi 9h00 - 12h00 / 14h00 -18h45, samedi 9h00- 12h00 / 14h00 18h00, fermé dimanche

10% de remise sur presentation d ‘eco’mag

12 rue des Mésanges 68560 HIRSINGUE 03 89 40 57 43 ou 03 89 43 40 40

www.ambulances-ambulance-taxi-transportsanitaire.ambulanceshardt.fr 24h/24h / 365 jours

Remise de 5% sur les transports taxis non remboursables par l’assurance maladie


ASSURANCES SENGELIN HUBERT Assureur

5 rue de Bettendorf 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 50 24

Daniel MUNCK Architecte Architecte

2 rue des Habsbourg 68480 FERRETTE - 03 89 40 36 42 Du lundi au vendredi 8h00 - 12h00 / 13h30 - 18h00, samedi le matin sur rendez-vous , fermé dimanche

39 av. du 8° rég. de Hussards – Bât.15 68130 ALTKIRCH 03 89 08 06 63 www.atelierpj.com

ETS WALGER Boissons et combustibles

9 route de Mulhouse 68720 ILLFURTH - 03 89 25 42 08 Lundi 9h00 - 12h30 / 13h00 - 17h00, du mardi au vendredi 8H00 - 12h00 / 13h00 - 17h00, samedi 9h00 12h00, fermé dimanche

Du lundi au vendredi 09h00 - 12h00 & 14h00 – 18h00, fermé samedi et dimanche

Au-delà de 100 € d’achats «boissons» : chèque cadeau de 10 € à valoir sur un prochain achat

CINÉMA PALACE LUMIÈRE Loisirs

KEEPER ANGEL Educatrice et comportementaliste canin

4 rue de la Vieille porte 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 27 24 www.cinemaspop.fr

Lundi au jeudi de 17 h 30 à 23 h, vendredi de 17 h 30 à 00 h 30; samedi de 13 h 30 à 00 h 30 et dimanche de 10 h à 23 h

Tarif à 4 € aux personnes munies de la parution.

CREDIT AGRICOLE Banque et assurance

51 Grand ‘ rue 68720 TAGOLSHEIM 03 89 08 43 32

11

Services à la personne

www.sanicurage.com

Du lundi au samedi 7 h à 19 h sauf cas d’urgence, dimanche uniquement pour les urgences

Lundi 14h00-18h00, du mardi au vendredi 8h30-12h00 14h00-18h00, samedi 8h30-12h00 , fermé dimanche

ATELIER D’ARCHITECTURE PICQUET JUEN Architecte

SANI-CURAGE EURL Services aux particuliers

17 rue de Delle 68210 MAGNY 03 89 25 24 35 - 06 21 40 05 28

TAXI ALBIN Services aux particuliers

CENTRE DE L’HARMONIE Beauté - Bien-être

7 rue des Verts Prés 68480 DURMENACH 03 89 25 89 07

8 rue de muespach 68640 STEINSOULTZ - 06 71 06 35 21

7 jours sur 7 - 24h/24h

Du lundi au samedi sur rendez-vous, fermé dimanche

www.centre-harmonie.fr

Faire découvrir la relaxation et la Gestion du stress travers les différentes formules et méthodes que nous proposons dans notre Centre de l’Harmonie.

Imprimerie MARTIN Imprimeur

AUX MAINS D’UNE FEE Beauté - Bien-être – Parfumerie

3, rue Saint-Georges Z. I. Gare 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 97 53

20 rue de la synagogue 68560 HIRSINGUE - 06 83 42 51 16

Du lundi au vendredi 8h - 12h / 13h30 - 18h, samedi matin sur rendez-vous, fermé dimanche

Du lundi au samedi sur rendez-vous, fermé dimanche

A l’occasion de son 85e anniversaire pour toute commande en plus de conditions exceptionnelles, le calendrier 2011 vous sera offert...

LES VOYAGES LESAGE Agence de voyages

INTERMARCHE Grande surface

www.aux-mains-d-une-fee.skyrock.com

Lundi, mardi, jeudi et vendredi 10h00/19h00, mercredi 9h30/12h00, samedi 10h00/17h00, fermé dimanche

Durant cette période, 10% de réduction sur toutes les prestations.

CENTRE DE BEAUTE JADE Beauté - Bien-être – Parfumerie

4, rue de le république 68640 WALDIGHOFFEN 03 89 07 71 92 Lundi 8h30 - 12h00 et 14h00 - 19h00; du mardi au vendredi 8h00 - 12h00 et 14h00 - 19h00, samedi 8h00 à 17h30, fermé dimanche

17-19 rue du Mal de Lattre de Tassigny 68560 HIRSINGUE 03 89 40 50 88 www.ca-alsace-vosges.fr

Mardi mercredi et vendredi 8h30 - 12h00 / 13h30 18h00, jeudi 8h30 - 12h00 / 14h45 - 18h00, samedi 8h00 - 12h30, fermé dimanche et lundi

14 rue Charles de Gaulle 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 26 66 Du lundi au vendredi 9h00 - 12h00 / 14h00-18h30, samedi 9h00-12h00 / 14h00-17h00, fermé dimanche

MULTISERVICE DE ROPPENTZWILLER Services aux particuliers

19 rue de Belfort 68210 DANNEMARIE - 0 820 820 539

62 rue Principale 68480 ROPPENTZWILLER 03 89 07 75 75

Mardi et mercredi 9h00-12h00 - 14h00-18h30, jeudi et vendredi 9h - 12h00 et 15h00 - 19h00, samedi 8h30 -12h00, fermé dimanche et lundi

Financements immobiliers frontaliers CHF

Du mardi au vendredi 9h - 19h, samedi 9h - 17h, fermé dimanche et lundi

Les 12, 13 et 14 octobre : jour le plus long de la croisière, nombreuses offres et réductions

CREDIT MUTUEL PORTE ALSACE Banque et assurance

www.ccm-portealsace.com

10 rue de Cernay 68210 DANNEMARIE - 03 89 25 17 65

www.voyages-lesage.com

Lundi 05h30 - 12h00, du mardi au vendredi 05h30 - 12h00 / 14h30 - 18h30, samedi 06h00 - 16h00, dimanche 08h15 - 12h00

Du 11 au 23 octobre 2010, nous déduisons 20% sur les ensembles de Katanas (3 sabres japonnais sur leurs support) présentés dans le magasin.

-20% sur les soins du visage cabine GUINOT

SUPER U Grande surface

7 rue de Givet 68130 ALTKIRCH 03 89 40 94 06

www.superu-altkirch.com Du lundi au samedi 8h00 - 20h00, fermé dimanche

Nouvelle promotion toutes les semaines, prix bas tous les jours à qualité constante

COSMO SHOP Beauté - Bien-être – Parfumerie

7 rue de Bettendorf 68560 HIRSINGUE 03 89 68 52 94 www.cosmoshop.fr

Dui lundi au vendredi 9h00 - 12h30 / 13h30 - 19h00, samedi 9h00 - 12h30 et 13h30 - 18h, fermé dimanche


l’Eco’mag 12

LE MAGAZINE ÉCONOMIQUE 2010 DU SUNDGAU

COTE JARDIN Beauté - Bien-être – Parfumerie

16 place Xavier Jourdain 68130 ALTKIRCH - 03 89 08 74 21 www.institut-beaute-cotejardin.fr

Lundi 14h00-18h00, mardi et jeudi 9h00-18h00, mercredi 9h00-19h00, vendredi 9h00-19h00 , samedi 9h00-17h00, fermé dimanche

Pour bénéficier de ces offres, présent ez ce magazin Offres valables uniquement du lundi 11 e. au samedi 23 o ctobre 2010

SECRETS DE BEAUTE Bien-être – Parfumerie

36 rue du Maréchal Joffre 68640 WALDIGHOFFEN - 03 89 89 04 95 Du mardi au jeudi 9H00 à 12H00 / 14H00 à 19H00, vendredi 9H00 à 19H00, samedi 8H30 à 16H00, fermé dimanche et lundi

10% de remise sur les prestations

Un soin du visage Catiovital (soin complet de la peau) + L’achat d’une crème de soin : 15 € de remise

ECOUTE LA RIVIERE Sport - Mieux-être

COIFFURE CHRISTINE Coiffure

5, rue du Château 68640 WALDIGHOFFEN 03 69 63 93 62

12 Place Xavier Jourdain 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 18 18 www.minceur-des-lys.fr

Lundi, mardi, jeudi et vendredi 9h00 - 19h00, samedi 8h - 12h, fermé mercredi et dimanche

Remise exceptionnelle de 20% sur toutes nos prestations

COIFFURE L’INSTANT Coiffure

8 place de la République 68130 ALTKIRCH - 03 89 40 93 18 Mardi et jeudi 8h30-11h30 / 13h30-18h30, mercredi 14h00-18h30, vendredi 9h00-18h30 , samedi 8h-15h, fermé dimanche lundi et mercredi matin

CREA-COIFF Coiffure

62 rue Principale - 68480 ROPPENTZWILLER - 03 89 25 88 20 Du mardi au jeudi 8h30-12h00 / 13h30-18h00, vendredi 9h00-18h30 , samedi 7H00-14H00, fermé dimanche et lundi

20 % de réduction coloration et mèches

Nouveau défrisage brésilien Pose ongles : french et dessin

COIFFURE MARYLOU Coiffure

E.C. COIFF’ SARL Coiffure

7 rue de Cernay 68210 DANNEMARIE 03 89 07 24 13

33 rue de lattre 68560 HIRSINGUE - 03 89 40 51 55

www.achat-dannemarie.com/marylou

Du mardi au jeudi 8h-12h / 13h-19h, vendredi 8h-19h, samedi 7h-16h30, fermé dimanche et lundi

Mardi et jeudi 8h00-11h00 / 13h00-18h00, mercredi 8h00-11h30, vendredi 8h00 - 11h00 / 13h00 - 19h00, samedi 7h30 - 15h00, fermé dimanche et lundi

Tombola : A gagner 4 sorties au Paradis des Sources à Soulzmatt , plusieurs bons d’achat

COIFFURE JOCELYNE Coiffure

COIFFURE PRIVILEGE Coiffure

JEAN LOUIS DAVID Coiffure

23 rue Principale 68580 MOOSLARGUE - 03 89 25 60 94

6 rue Hommaire de Hell 68130 ALTKIRCH 03 89 40 96 24

9 rue de l’Hôtel de Ville 68130 ALTKIRCH 03 89 40 15 87 Du mardi au vendredi 8H00 - 11H30 / 13H30 - 17H00, samedi 8H00 - 11H30 / 13H30 - 17H00, fermé dimanche et lundi

Lundi et jeudi à 7 h, mardi, mercredi, vendredi et samedi à 8h, fermé dimanche

MINCEUR DES LYS Beauté - Bien-être – Parfumerie

du

www.lesdiablotins.fr

Mardi 8h30-11h30 / 13h30-18h, mercredi 13h30-18h, jeudi 8h30-11h30 / 13h30-18h30, vendredi 8h3011h30/13h30-20h, samedi 8hà15h Non-stop. Fermé dimanche lundi et mercredi matin

Remise de 10% sur la prestation « coupe+ Sh+Brushing DAME»

Mardi (nocturne sur RDV jusqu’à 20H) mercredi et vendredi 8H-11H /13H-17H , jeudi 8H-16H NON-STOP, samedi 8H-15H NON-STOP, fermé dimanche et lundi

-20% sur les colorations mèches et permanentes

9 rue du Ried 68580 SEPPOIS-LE-BAS 03 89 07 68 07 Du mardi au vendredi 8h30-19h, samedi 7h30-16h, fermé dimanche et lundi

-20% sur shampooing+ coupe + coiffage femme et homme

L'Eco Mag du Sundgau  

Supplément des DNA

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you