Page 1

∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ·≈–π‘ææ“π

∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ..µàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ∫ÿ≠

∫Ÿ ™ “¢â “ «æ√ –π’È ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡’

Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√“≥’µ

¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ

∑’˵—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®

©∫—∫∑’Ë Û˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘

‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡§«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

‰¥â‚¥¬ßà“¬

À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷߇ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠 ”π—°ß“π„À≠à ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë

(Ò)Ûˆ-ıÛ˘Û, (ˆ)˘¯-˘˜Ú, (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯Ù

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

¡—§√ ¡“™‘°°Õß∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ E13 ·≈– N13

∑∫∑«π¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ß∫“√¡’ µ≈Õ¥ªï

ÚıÙ¯

π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ µâÕπ√—∫∫ÿ≠„À¡à √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª


“√∫—≠

©∫—∫∑’Ë Û˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˘

—¡¿“…≥å

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Û ÛÚ Ûˆ Û¯

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“... ¡’‡æ◊ËÕπÕ“√¡≥å√âÕπ®–·°â‰¢...

ÚÚ Ùˆ ıÙ

®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ π—°≈ÿ°..ºŸâ¬‘Ëß„À≠à µâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫ °“√ √â“ß∫“√¡’ »“ µ√å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈

∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ù

∑∫∑«π∫ÿ≠µ≈Õ¥ªï ÚıÙ¯

Òˆ Ù ÙÙ ı¯ ˆ ˆÛ ˆ˜

™Æ‘≈‡»√…∞’... ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬... «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ æÿ∑∏∫ÿµ√π—°ª√“™≠å·Ààߧ’√’«ß»å ∂«“¬ªí®®—¬ Úˆˆ ¿“§„µâ... ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬... ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

“∑”„®„ Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π∫ÿ≠ µ≈Õ¥ªï„À¡àπ”’È

.§.   √â“ߧ«“¡„   àߧ«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ¥â«¬√—°®“°„® www.dmc.tv


æ√–¢Õߢ«—≠


«‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§º‘«Àπ—ß ● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§º‘«Àπ—ß

● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§À—«„® ● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∫â“

● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§‰µ

● «‘‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§µ“

㺉

ªí≠≠“ÕàÕπ ●

≈ÿâπ«‘Ëß..™‘ßÕ∫“¬ ‚∑…¿—¬®“°°“√‡≈àπæπ—π..·¢àß¡â“

● ∫ÿ≠‚µ

À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ´’È

● °“ëÃ»√…∞’

● ‡¡≥±°‡»√…∞’

∑∫∑«π∫ÿ≠ æ.». ÚıÙ¯ ‡√“‡°‘¥¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’

™ÿ¥ Ò - ı

● ªÿ≥≥‡»√…∞’

● ®‘µµ§ƒÀ∫¥’

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)


∑∫∑«π∫ÿ≠ µ≈Õ¥ªïæ.».

ÚıÙ¯


8 «à“«—π¢÷Èπªï„À¡à ®–‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ·¡â §«“¡ –¥«°„π°“√π—∫™à«ß‡«≈“ ·µà ”À√—∫¬Õ¥ π—° √â“ß∫“√¡’ ¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ √â“ß∫ÿ≠„À≠à„À⥒ °«à“ªï∑º’Ë “à π¡“ À¡—πË ‡µ◊Õπµπ„Àâµß—È Õ¬Ÿ„à 𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡«≈“„π™’«‘µ∂Ÿ°π—∫∂Õ¬À≈—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ¥—ßπ—πÈ ‰¡à«“à ‡»√…∞°‘®®–‡ªìπÕ¬à“߉√  ∂“π°“√≥å ‚≈°®–º—πº«π·§à‰Àπ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—ß¡—Ëπ§ß §◊Õ ∫ÿ≠ °ÿ»≈∑’ˇ√“∑”‰«â ®– àߺ≈‡ªìπÕ“π‘ ß å ◊∫µàÕ¬“«π“π µ√“∫‡∑à“∑’ˇ√“µ“¡√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

«—π∑’Ë Ú˘ ∏.§. ÚıÙ˜ - Ò ¡.§. ÚıÙ¯ æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ ‰ø à Õ ß燠“·°â « æ— π ªï é ¡À“√— µ π«‘ À “√§¥ ∫√‘‡«≥√“¬√Õ∫≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

‚§¡ª√–∑’ªπ—∫· π¥«ß ∑’Ë «à“߉ «‡√◊Õß√Õߥÿ® ∑–‡≈‡∑’¬π  àÕߪ√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫‰ª∑—Ë«∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë πâÕ¡ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àæ√–¡À“ªí≠≠“∏‘§ÿ≥Õ—π «à“߉ « ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¢®—¥§«“¡¡◊¥ ¡‘¥·ÀàßÕ«‘™™“„ÀâÀ“¬ Ÿ≠‰ª ©≈Õß°“√‡¢â“ Ÿà»—°√“™„À¡à çªï·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡§’¬ß§Ÿà‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’é

‡ ’¬ß¬Ë”¶âÕß°≈Õß√–¶—ߥ—ß·«à«·«à« æ√– «¥™—¬¡ß§≈·≈â« √√æ»√’ ‡µ√’¬¡Õ“À“√§“«À«“πª√–¥“¡’ ‡∂≈‘ß»°ªï ’ˇ°â“¥â«¬∑”∑“π

8

·≈â«√”≈÷°∂÷ß«“√«—π∫ÿ≠„À≠à ∑’˵—Èß„® —Ëß ¡‰«â ¡À“»“≈ „Àâ™ÿà¡™◊Ëπ√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ßπ“π ªï„À¡à°“≈ ¢Õ ÿ¢¬‘Ëß ‡ªìπ¡‘Ë߇լ


«—π∑’Ë ı ·≈– Ò˘ ¡.§. ÚıÙ¯ æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰«âÕ“≈—¬·¥àºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å  ÷π“¡‘ §√—Èß∑’Ë Ò ·≈– Ú ≥  π“¡°’Ó –æ“πÀ‘π ®.¿Ÿ‡°Áµ ·≈–  π“¡°’Ó‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®.¿Ÿ‡°Áµ

¿“楫߉øπ—∫À¡◊Ëπ¥«ß∑’˧àÕ¬Ê ≈Õ¬ Ÿàø“°øÑ“ §≈⓬°≈ÿà¡¥«ß¥“«∫π∑“ß™â“߇º◊Õ°  –°¥¡À“™π„Àâ  ß∫π‘Ëß √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß°‘π„®‰ª°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑‡æ≈ß Õ—π‰æ‡√“– √“«°—∫‰¥âπâÕ¡ àߥ«ß«‘≠≠“≥∑ÿ°¥«ß¢ÕߺŸâ ≈à«ß≈—∫ „À⇥‘π∑“ß Ÿà ÿ§µ‘∫π √«ß «√√§å ´÷Ëß ‘Ëß ”§—≠ ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’ˬ—ߧß∑‘Èß√àÕß√Õ¬®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ ç∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ π—∫‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé «—π∑’Ë Û °.æ. ÚıÙ¯ æ‘ ∏’ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ √Ÿ ª À≈à Õ ∑Õߧ”§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ª√–¥‘…∞“π ≥ «‘À“√§ÿ≥¬“¬

“∏ÿ™πÀ≈“¬æ—π§π√à«¡¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ‚¥¬∂◊Õ  “¬ ¡∫—µ‘ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß¡“®“°√ŸªÀ≈àÕ ∑Õߧ”¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Õ∏‘…∞“𮑵¢Õ √â“ß∫“√¡’ µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ °√–∑—ßË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡

«—π∑’Ë ÚÛ °.æ. ÚıÙ¯ æ‘∏’®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π ·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë ÚÛ ·≈– æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√µ‘¬»«ÿ≤‘ ¿“

∑à“πª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ œæ≥œ  ÿ™π ™“≈’‡§√◊Õ °≈à“« ÿπ∑√æ®πå·≈–∂«“¬‚≈àœ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™ ¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’ˉ¥â‡¡µµ“ „Àâ ° “√ π— ∫  πÿ π æ‘ ∏’ ∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈·≈–®ÿ ¥ ‚§¡ª√–∑’ ª ‰«âÕ“≈—¬·¥àºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘∑’˺à“π¡“


æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ √–À«à“߇¥◊Õπ¡’π“§¡-°√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ æ‘∏∫’ √√晓 Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑∑—Èß ¯ ‚§√ß°“√  ‡√‘¡ Ë µ—ßÈ ·µà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‚§√ß°“√‡µ√’¬¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ù Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-Òˆ ‡¡…“¬π ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ‡À≈à“°Õ ¡≥–„π«—π¢â“ßÀπâ“ ¥â«¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ „À⇪ìπ‡¬“«™π§π‡°àß·≈–¥’  ∫ÿ≠„À≠à™à«ßµâπªï æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰µ√°Õß∑ÿπ∫«™ æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√ÿàπ «—π∑’Ë ˜ ·≈– Ò˘ °.æ. ´÷Ëß “∏ÿ™π ®“°∑—Ë« “√∑‘» µà“߇¥‘π∑“ß¡“√à«¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“  „π‡¥◊ÕπµàÕ¡“ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ ¡’π“§¡ ‰¥â ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ ˆÒ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬  «—π‡ “√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ √ÿπà ∑’Ë Ù ·≈– √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ √ÿàπ∑’Ë ÒÒ  «—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ‘∏∫ ’ √√晓Õÿª ¡∫∑ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ò¯  √–À«à “ ß«— π ∑’Ë Òˆ-Ú ‡¡…“¬π æ‘ ∏’ ∫ √√晓 Õÿª ¡∫∑ ∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë ÛÛ  ‡¡◊Õ Ë ‡¢â“ Ÿ™à «à ߃¥ŸΩπ √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘-ÒÒ °√°Æ“§¡ ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ‡¢â“æ√√…“ ª√–®”ªï ÚıÙ¯ «—π∑’Ë Ò˜ ‡¡.¬. ÚıÙ¯ √—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡

√Õß√—∫ß“πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ª√–¥‘…∞“π ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° §ß‰¡à¡’ ¿“愥ߥߓ¡‰ª°«à “ ¿“æ¢Õßæ’Ë πâ Õ ßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ ¡“ √â“ߧ«“¡¥’√à«¡°—π ‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°‘®°√√¡  ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ „π°“√ ç∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π ∏√√¡é ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”µ—« „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ¥â«¬§«“¡ ‡∫‘°∫“π ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—πÕ¬à“ß¡“°


«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡.¬. ÚıÙ¯ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

√à«¡°—π ∂“ªπ“°“¬¡À“∫ÿ√…ÿ „À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß°“√  √â“ߧ«“¡¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï «—π∑’Ë∏√√¡– §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– §«“¡≈–Õ“¬·≈– §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡¢â“‰ª§ÿ⡧√Õߥ«ß„®™“«‚≈° „Àâ√à«¡°—π √â“ß —𵑠ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ‘∏∂’ «“¬ªí®®—¬ Úˆˆ «—¥ „πæ◊πÈ ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ §√—Èß∑’Ë Ò-˜

∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®À√◊ÕÕÕ° ∫‘≥±∫“µ‰¥â µâÕߪ√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ßÈ °“¬·≈–„® ∑ÿ ° ¿“æ·Àà ß §«“¡∑ÿ ° ¢å √â Õ π ∑”„Àâ ™ “«æÿ ∑ ∏∑ÿ ° §π µ√–Àπ—°«à“ ¬‘Ëß ∂“π°“√≥姗∫¢—π‡æ’¬ß„¥ °“√ à߇ √‘¡ °”≈— ß „®·≈–§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ¬‘Ë ß µâ Õ ß¥”‡π‘ π µà Õ ‰ª ®π°«à“ —𵑠ÿ¢®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ  «—π∑’Ë ˜ ¡‘.¬.Ù¯ §√—Èß∑’Ë Ò «—¥¡ÿ®≈‘π∑«“ªï«‘À“√ ®.ªíµµ“π’ ·≈– «—¥∑Õߥ’ª√–™“√“¡ ®.π√“∏‘«“   «—π∑’Ë ÒÛ °.§.Ù¯ §√—ß È ∑’Ë Ú ≥ ÀÕª√–™ÿ¡Õߧ尓√ ∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’  «—π∑’Ë ÚÚ  .§.Ù¯ §√—Èß∑’Ë Û «—¥∑Õߥ’ª√–™“√“¡ Õ. ÿ‰Àß‚°≈° ®.π√“∏‘«“   «—π∑’Ë ÒÙ °.¬.Ù¯ §√—Èß∑’Ë Ù ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®.¬–≈“  «—π∑’Ë ÒÛ µ.§.Ù¯ §√—Èß∑’Ë ı ÀÕª√–™ÿ¡Õߧ尓√ ∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’  «—π∑’Ë Úı æ.¬.Ù¯ §√—Èß∑’Ë ˆ ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®.¬–≈“  «—π∑’Ë ÚÛ ∏.§.Ù¯ §√—Èß∑’Ë ˜ ≥ Õ“§“√ª√–«‘™ ÿ§π∏“ ‡≈“À°ÿ≈ ®.π√“∏‘«“ 


«—π∑’Ë ˜ .§. ÚıÙ¯ æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Û, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»

°“√¬°¬àÕß∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√·°à°“√¬°¬àÕß∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√– æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ∑—Ë«ª√–‡∑» ®÷ßπ—∫‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πߥߓ¡ ¢Õß°“√ ‡™‘¥™Ÿ‡æ™√πÈ”‡Õ°·Ààß«ß°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ „À⇪ìπ∑’Ë ª√–®—°…å·°à¡À“™π ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏«®π– ∑’ˇ°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπ· ß «à“ß·°à™“«‚≈° ¡“π“π °«à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï

«—π∑’Ë Ú ·≈– Ú˜ .§. ÚıÙ¯ æ‘∏’∂«“¬¬“ §√—Èß∑’Ë Ò ·≈– Ú ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

π‘ ¡‘ µ À¡“¬·Àà ß §«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ ¬◊ 𠬓«·≈– ÿ¢¿“楒 ∫—߇°‘¥·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ©≈“¥„π°“√  —Ëß ¡∫ÿ≠ ¥â«¬°“√∂«“¬¬“√—°…“‚√§·≈–‡§√◊ËÕ߇«™¿—≥±å·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—∫æ—π√Ÿª ¡’Õ“π‘ ß å¡“° Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â

«—π∑’Ë Ò¯ °.¬. ÚıÙ¯ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å√«à ¡· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“ πâÕ¡ —°°“√–∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¬âÕπ√”≈÷° ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’ȇ¡◊ËÕ°«à“ ˘ ªï ¡“·≈â« ´÷Ëßµ√ß °—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò «—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’


«—π∑’Ë Ò µ.§. ÚıÙ¯ æ‘ ∏’ À ≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ Õߧå∑’Ë Û

‡ ’¬ß¢Õß¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ’∑ÕßÕ√à“¡ °√–∑∫°—∫ √“ß‚≈À– ¥—ß ¥„  °âÕß°—ß«“π §≈⓬°—∫‡ ’¬ß∑‘欥πµ√’∫π √«ß «√√§å ¬—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ°—∫‡®â“¢Õß ∫ÿ≠∑ÿ°§π∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π«—ππ’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ“π‘ ß å¬àÕ¡ àß„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‚≈°’¬∑√—æ¬å·≈– Õ√‘¬∑√—æ¬å‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ «—π∑’Ë Ò¯ µ.§. ÚıÙ¯ æ‘∏’ ∂“ªπ“æÿ∑∏Õÿ∑¬“ππ“π“™“µ‘ ≥ Õ”‡¿Õ ‚æπæ‘ —¬ ®.ÀπÕߧ“¬

“π — ¡ æ— π ∏å ¡‘ µ √¿“æ‰∑¬-≈“« ¥â « ¬°“√µ— ° ∫“µ√ ∑”∫ÿ ≠ „π¬“¡‡™â “ ¿“§∫à “ ¬√à « ¡°— π ª≈Ÿ°µâπ πª√–¥‘æ—∑∏å ·≈–æ‘∏’‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë æ‘∏’„π¿“§§Ë” æ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª·≈–‚§¡≈Õ¬ øÑ“∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ¿“¬„µâ· ßπ«≈ °√–®à“ߢÕßæ√–®—π∑√å «—π‡æÁ≠ ·Ààߧ◊π«—π¡À“ª«“√≥“ „Àâ æÿ ∑ ∏Õÿ ∑ ¬“ππ“π“™“µ‘ · Àà ß π’È ∫à ß ∫Õ° ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§«“¡‡ªìπ ¡“·Ààß∫—È߉øæ≠“𓧠„À⺟⡓‡¬◊Õπ‰¥â√Ÿâ´÷Èß ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“  ¡¥—ß æ√–æÿ ∑ ∏æ®πå ∑’Ë «à “ çÕ— ª ª¡“‚≥ æÿ ∑ ‚∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥é


«—π∑’Ë Û µ.§.Ù¯ ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡√Õß√—∫æ‘∏µ’ °— ∫“µ√ ß“π ∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

§ß‰¡à¡’¿“愥ߥߓ¡‰ª°«à“ ¿“æ¢Õßæ’ËπâÕß π—° √â“ß∫“√¡’¡“ √â“ߧ«“¡¥’√à«¡°—π ‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥â √à«¡°‘®°√√¡ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ „π°“√ ç∑”§«“¡  –Õ“¥≈“π∏√√¡é ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫æ‘∏’µ—°∫“µ√ ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π—∫æ—π√Ÿª „π«—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ˆ æ.¬. ÚıÙ¯ «—π∑’Ë Ò æ.¬.Ù¯ æ‘∏’À≈àÕÕߧåæ√–ª√–∏“π ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√ ¿“«π“ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

°“√À≈àÕÕߧåæ√–ª√–∏“π π—∫‡ªìπ°“√®”≈Õß ¿“«∏√√¡¿“¬„π ™–≈ÕÕÕ°¡“„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ „§√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈– ߥߓ¡‡™àππ’È ¬àÕ¡‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ µ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√ √â“ß  —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ° ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬ —𵑠ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß

«—π∑’Ë ˆ æ.¬.Ù¯ æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªï ÚıÙ¯

¡À“°“≈∑“π∑’Ë Ò ªï ∑”‰¥â§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §”æŸ¥ —°≈â“𧔠§ß‰¡àÕ“®∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§ ¿Ÿ¡‘„®‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’˪√–§ÕߺⓉµ√ ´÷Ë߇ªìπ ª√–¥ÿ®∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå §◊Õ Õß¡◊Õ∑’˵—Èß„®∑” Àπâ “ ∑’Ë ¬ Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √Õ¬à “ ߉¡à ¬à Õ ∑â Õ µà Õ Õÿ ª  √√§ Õ—π„¥ ∑ÿ°¬à“ß°â“«¥ŸÕßÕ“®  ßà“ß“¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·Ààߧ«“¡ªïµ‘ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπµâπ·∫∫µâπ∫ÿ≠„Àâ°—∫™“«‚≈° ‰ªÕ’°π“π· ππ“π


«—π∑’Ë Ò,Û,ı ∏.§. ÚıÙ¯ æ‘ ∏’ ∂ «“¬Õÿ ª °√≥å °— π Àπ“«·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ „π»Ÿπ¬å “¢“∑—«Ë ‚≈°

∫ÿ≠„À≠àª√–®”ªï ‡æ√“–ºŸâ„Àâºâ“ ™◊ËÕ«à“„Àâ«√√≥– ‰¡à«à“‡°‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ Õ“π‘ ß å¬àÕ¡ àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’ º‘«æ√√≥ºàÕß„  ΩÿÉπ≈–ÕÕß ·≈–§«“¡Àπ“«√âÕπ ‰¡à¡“ °√–∑∫º‘«°“¬ ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë  ÿ¥·Ààß∏√√¡

«—π∑’Ë Ú˘ ∏.§. ÚıÙ¯ °“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï „À¡à

¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡√‘Ë¡µâπ»—°√“™™—¬ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ ¥’ «π°√–·  „πªï ÚıÙ˘ ¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à µ—Èß·µà«—π∑’Ë Û ∏.§. - Ò ¡.§. ≥ ≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ëß°“√Õ¬Ÿà ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à„πªïπ’È ®–·µ°µà“ß®“°∑ÿ°ªï ‡æ√“–‰¥â®”≈Õß ¡À“«‘ À “√§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— µ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡“‡ªìπ«‘À“√πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ™”√–°“¬ «“®“ „® ¢Õß≈Ÿ°À≈“𠬓¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ ¥—ß‡™àπ¿Ÿ‡¢“∑Õß ¢ÕߙƑ≈‡»√…∞’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈


«—π∑’Ë ÛÒ ∏.§. ÚıÙ¯ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‘ßË ∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ ‰¥â¬“° ‰¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ®—°√·°â« §◊Õ ª√–∏“π·Ààß√—µπ– ˜ ∑‘欠¡∫—µ‘§Ÿà∫ÿ≠¢Õß æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‰¥â®”≈Õß≈ß¡“„À♓«‚≈°‰¥âª√–®—°…å ∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ ªØ‘¡“°√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ™’Èπ”™“«‚≈°„ÀâÀ—π¡“ »÷°…“‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡ »“ ¥“·ºà‰æ»“≈‰ª∂÷ß∑’Ë„¥ ®–𔧫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ‰ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ °“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«„π§√—Èßπ’È ®–°≈“¬¿“æ ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èß ”§—≠ ∑’Ë®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õß æ«°‡√“∑ÿ°§π µ√“∫π“π‡∑à“π“π

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π ·¡â‡«≈“®–‡ªì𠇧√◊ËÕß°”Àπ¥Õ“¬ÿ ·µàπ—° √â“ß∫“√¡’‡™àπæ«°‡√“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢Õ∫‡¢µ ¡¡ÿµ‘ ¢Õß°“≈‡«≈“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ªï„À¡àπ‡’È √“¡“√à«¡°—π¡Õ∫¢Õߢ«—≠„Àâ°∫— µ—«‡√“‡Õß ¥â«¬°“√„™â«π— ‡«≈“ ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ π” Ÿ§à «“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  ¡¥—ߧ”¢«—≠∑’Ë«à“

ç

‡«≈“‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥.. “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ¡∫—µ‘¡À“»“≈‰¥â ·µà ¡∫—µ‘¡À“»“≈.. ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡«≈“ ·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬Àπ÷Ë߉¥â ‡«≈“ §◊Õ ™’«‘µ... ™’«‘µ §◊Õ ‡«≈“ ™’«‘µ®–¡’§ÿ≥§à“... ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’

é


æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏. ˘

™Æ‘≈‡»√…∞’ ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬ „§√§«√‰¥â§√Õ∫§√Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‚¿§–‡ªìπÕ—π ¡“°¬àÕ¡≈à«ß‡≈¬ —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‰ª ·µà‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë∑—Èß ª«ß·°àºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”‰«â¥’·≈â« „™à·µà‡∑à“π—Èπ √—µπ– ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·¡â„π∑’ËÕ—π¡‘„™à∫àÕ‡°‘¥  ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬ §◊Õ ¡À“ ¡∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√®‘πµπ“°“√¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‡ªìπ¢Õ߉¡à∑—Ë«‰ª·°à§π∑’ˉ¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ‡ªìπ  ¡∫—µ‘‡§’¬ß§ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—È𠇙àπ √—µπ– ˜ §◊Õ ®—°√·°â« ·°â«¡≥’ ¢ÿπæ≈·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« π“ß·°â«

™â“ß·°â« ·≈–¡â“·°â« ‡ªìπ¢ÕߧŸà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß “∏“√≥–·°à§π∑—Ë«‰ª ·≈â«¿Ÿ‡¢“∑Õß... ´÷Ë߇ªìπ ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬∑’ˇ§¬‡°‘¥ ¢÷Èπ„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ æ«°‡√“¡’  ‘∑∏‘ω¥â§√Õ∫§√Õß∫â“ß¡—Ȭ...? °àÕπ®–‡©≈¬ ‡√“¡“ µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¿Ÿ‡¢“∑Õß  ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬¢Õß¡À“ ‡»√…∞’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°—π°àÕπ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â¡’∏‘¥“¢Õ߇»√…∞’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ√“« Òˆ ªï æàÕ·¡à‰¥â √â“ß 16


ª√“ “∑ ˜ ™—Èπ„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà  —ËßÀ≠‘ß√—∫„™â„Àâ§Õ¬ ¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’ «—πÀπ÷Ëß «‘∑¬“∏√µπÀπ÷Ëß°”≈—ß ‡À“–‰ª∑“ßÕ“°“» ‡ÀÁππ“ß°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà∑’ËÀπ⓵à“ß ‡°‘¥§«“¡ ‘‡πàÀ“ ®÷߇¢â“‰ª∑”§«“¡™‘¥‡™¬°—∫‡∏Õ ¥â«¬Õ“»—¬°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫«‘∑¬“∏√‰¡àπ“π‡∏Õ®÷ß µ—Èߧ√√¿å §√—Èπ Ò ‡¥◊Õπ≈à«ß‰ª ∏‘¥“‡»√…∞’‰¥â„Àâ °”‡π‘¥∫ÿµ√™“¬ ¥â«¬§«“¡‡°√ß«à“æàÕ·¡à®–√Ÿâ π“ß ®÷ß„Àâ “«„™âπ”¿“™π–„À¡à¡“ „À⇥Á°πÕπ„π¿“™π– ·≈â« —Ëß„Àâ‡Õ“‰ª≈Õ¬πÈ”  “«„™â°Á∑”µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß „π‡™â“«—ππ—Èπ ¡’À≠‘ß Ú §π °”≈—ßÕ“∫πÈ” Õ¬Ÿà„π¥â“π„µâ·¡àπÈ”§ß§“ ‡ÀÁπ¿“™π–„∫π—Èπ ∂Ÿ°πÈ” æ—¥¡“Õ¬Ÿà §√—Èπ™à«¬°—π‡ªî¥∂“¥ÕÕ°¥Ÿ µà“ߧπµà“ß°Á Õ¬“°‰¥â∑“√°§ππ’È¡“‡≈’È¬ß ‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ß æ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈„Àâ™à«¬«‘π‘®©—¬ æ√–√“™“∑√ß«‘π®‘ ©—¬„ÀâÀ≠‘ß´÷ßË ‡ªìπÕÿªØí ∞“°¢Õßæ√–¡À“ °—®®“¬π–‡ªìπºŸâ𔇥Á°‰ª‡≈’È¬ß ‡¡◊ËÕπ“߉¥â‡¥Á°·≈â« °Á‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’ ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ç™Æ‘≈é ‡¡◊ËÕÀπŸπâÕ¬ ‡µ‘∫‚µÕ“¬ÿ√“« ˜ ¢«∫ π“߉¥â¡Õ∫„Àâæ√–‡∂√– ‡æ◊ËÕ„Àâ𔉪∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ æ√–‡∂√–µ√«®¥Ÿ ¥â«¬≠“≥∑—  π–«à“ ÀπŸπÕâ ¬§ππ’‡È ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ÿ ¡“‡°‘¥ ‡¡◊Ë Õ ‚µ¢÷È π ®–‰¥â § √Õ∫§√Õß¡À“ ¡∫— µ‘ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π ‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– §√—Èπ√—∫‡¥Á°¡“·≈â« ·∑π∑’Ë®– „Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ∑à“π°≈—∫擉ª∫â“π¢Õß ÕÿªíØ∞“°Õ’°§πÀπ÷Ëß„π°√ÿßµ—° ‘≈“ ‰¥â∫Õ°„Àâ Õÿ∫“ °™à«¬‡ªìπ¿“√–‡≈’ȬߥŸ Õÿ∫“ °°Á‰¡à¢—¥¢âÕß √—∫¡“‡≈’ȬߥŸ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµπ „π∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ °π—πÈ ¡’ π‘ §â“∑’ Ë ß—Ë  ¡‰«âπ“π ÒÚ ªï ‡æ√“–¢“¬‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °¡’°‘®∏ÿ√–πÕ° ∫â“π ®÷ßΩ“°ÀπŸπâÕ¬™Ø‘≈™à«¬¢“¬ ÀπŸπâÕ¬°Áπ—Ëß ¢“¬µ“¡∑’Ë∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â««—ππ—Èπ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ—»®√√¬å¡“° ¡’ºŸâÀ≈—Ë߉À≈¡“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√â“π¡“°‡ªìπ 摇»… ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–‡∑«¥“‰¥â™à«¬¥≈„®≈Ÿ°§â“ ºŸâµâÕß°“√ ‘ËߢÕßµà“ßÊ „Àâ¡ÿàßÀπⓉª¬—ß√â“π§â“¢Õß ÀπŸπâÕ¬™Ø‘≈‡∑à“π—Èπ ∑”„ÀâÀπŸπâÕ¬¢“¬ ‘π§â“∑’Ë  – ¡‰«âπ“π ÒÚ ªï À¡¥¿“¬„π«—π‡¥’¬«

§√—Èπµ°‡¬ÁπÕÿ∫“ °°≈—∫®“°‰ª∑”∏ÿ√–‰¡à ‡ÀÁπ ‘π§â“„π√â“π°Áµ°„®¡“° π÷°«à“∂Ÿ°„§√¡“ª≈âπ À√◊Õ¢‚¡¬‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“– ‘π§â“∑’ˇՓ‰«â¢“¬‰¡à ‡À≈◊Õ·¡â —°™‘Èπ‡¥’¬« §√—Èπ‰µà∂“¡≈Ÿ°™“¬ °Á‰¥â √—∫§”µÕ∫∑’∑Ë ”„Àâ∑ß—È µ◊πË ‡µâπªïµ¬‘ π‘ ¥’·≈–Õ—»®√√¬å„® ÀπŸπâÕ¬∫Õ°«à“ µ—«‡Õ߉¥â¢“¬ ‘π§â“‰ªÀ¡¥·≈â« æ√âÕ¡°—∫π”‡ß‘π§à“ ‘π§â“¡“„Àâ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ 纟â∑’ˉ¡à‰¥â —Ëß ¡§ÿ≥§«“¡¥’¡“ °àÕπ ‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫°‘®„¥Ê ∂÷ߢ¬—π¢—π·¢Áß —°ª“π„¥ º≈·Ààߧ«“¡¥’°«à“®–ª√“°Ø‡µÁ¡∑’Ë °ÁµâÕß„™â§«“¡ 欓¬“¡Õ¬à“ßÀπ—°  à«πºŸ∑â  ’Ë ß—Ë  ¡§ÿ≥§«“¡¥’¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’ º≈¥’°Áª√“°Ø∑—π∑’  àߺ≈„Àâ™’«‘µ¡’ §«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓇÀπ◊Õ°«à“∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬é µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ®÷ß„Àâ·µàßß“π °—∫≈Ÿ° “«§π‚µ ·≈â« —Ëß∫√‘«“√„À≪™à«¬°—π √â“ß §ƒÀ“ πåÀ≈—ß„À≠à„ÀâÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ§ƒÀ“ πå √â“߇ √Á® „π∑—π∑’∑™’Ë Æ‘≈æ√âÕ¡¥â«¬¿√√¬“®–°â“«¢â“¡∏√≥’ª√–µŸ ‡Àµÿ¡À—»®√√¬å°‰Á ¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ ¿Ÿ‡¢“∑Õߪ√–¡“≥ ¯ »Õ° ‰¥â™”·√°·ºàπ¥‘π ºÿ¥¢÷Èπ∑’ËÀ≈—ß∫â“π ·≈â«¢à“«π’È°Á·æ√à‰ª∑—Ë«æ√–π§√ ®πæ√–√“™“µâÕß ·µàßµ—Èß„À⇪ìπ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ∑à“π™Ø‘≈‰¡à‡§¬ ∑”∫ÿ≠·≈–‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â¿Ÿ‡¢“∑Õß ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–∫ÿ≠„πÕ¥’µπ—Ëπ‡Õß.. ·≈â«∫ÿ≠Õ–‰√≈à–∑’Ë∑”„Àâ ∑à“π‰¥â§√Õ∫§√Õß¿Ÿ‡¢“∑Õß? ∫ÿ≠...‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß..¿Ÿ‡¢“∑Õß.. „π¬ÿ§À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–°—  ª  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™“«æÿ∑∏‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß ¡À“‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¡À“™πµà“ß °Á‰¥â∑¡ÿà ‡∑°”≈—ß∑√—æ¬å·≈–°”≈—ß µ‘ª≠í ≠“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∂÷ß°√–π—Èπ æ√–‡®¥’¬å∑Õß°Á¬—߉¡à‡ √Á® æ√–Õ√À—πµå ÕߧåÀπ÷ßË ‡ÀÁπ«à“ ç∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬πå ’È ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®– àߺ≈„À⺟â √â“߉¥â  «√√§å ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘é ∑à“π®÷߇¥‘π ‡¢â“‰ª∫â“π‚¬¡ÕÿªíØ∞“°„Àâ¡“™à«¬°—π √â“ßÀπâ“¡ÿ¢ 17


¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õßæ√–‡®¥’¬∑å ¬’Ë ß— ‰¡à‡ √Á® ‡æ√“–¬—ߢ“¥∑ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°∑’Ë¡’∑Õß°Á∫√‘®“§∑Õß ∑’Ë ¡’‡ß‘π°Á∂«“¬‡ß‘π‰ª·≈°´◊ÕÈ ∑ÕßÕ’°∑’Àπ÷ßË ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“∂÷ß∫â“π𓬙à“ß∑Õß ´÷Ëß ∫—߇Ց≠«à“°”≈—ß∑–‡≈“–°—∫¿√√¬“æÕ¥’ ™à“ß∑Õß®÷ß√–∫“¬‚∑ –‚¥¬‰¡à¬ß—È §‘¥«à“ ç∑à“π®ß‚¬πæ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π≈ß πÈ”‰ª‡∂Õ– Õ¬à“¡“«ÿà𫓬·∂«π’ȇ≈¬é ¿√√¬“√’ ∫ ‡µ◊ Õ π µ‘   “¡’ «à “ çæ’Ë ∑” °√√¡Àπ— ° ‡ ’ ¬ ·≈â « æŸ ¥ °√–∑∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π∫“ªÀπ—°¡“°π–æ’Ë æ’ˉ¡à§«√‰ª«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂–¢Õß‚≈°‡≈¬é ™à“ß∑Õ߉¥âøíߥ—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® √’∫ ‡¢â“‰ª¢Õ¢¡“µàÕæ√–‡∂√– ·µàæ√–‡∂√–°≈à“««à“ ç∑à “ π‰¡à ‰ ¥â ≈à « ߇°‘ π Õ“µ¡“‡≈¬ ∑à “ π≈à « ߇°‘ π æ√–∫√¡»“ ¥“µà“ßÀ“°é ∑à“π·π–π”„Àâ™à“ß∑Õß ∑”À¡âÕ¥Õ°‰¡â∑Õߧ” “¡À¡âÕ ‰ª∫√√®ÿ‰«â¿“¬„π æ√–‡®¥’¬å∑’Ë°”≈—ß°àÕ √â“ß ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∫√√®ÿæ√– ∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈â«®÷ߧàÕ¬¡“°≈à“«§”¢Õ¢¡“µàÕ Àπâ“¡À“‡®¥’¬å ™à“ß∑Õß°Á∑”µ“¡§”·π–π”∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬º≈°√√¡∑’™Ë “à ß∑Õ߉¥â«“à √⓬µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëß ·¡âµπ‰¥â¢Õ¢¡“‰ª·≈â«°Áµ“¡ ·µà «‘∫“°°√√¡¬—ß àߺ≈„À♓à ß∑Õß∂Ÿ°≈Õ¬πÈ”∂÷ß ˜ ™“µ‘ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠®“°°“√∑’ˉ¥â√à«¡°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬å °Á‰¥â¡“‚Õ∫Õÿ¡â ™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿¬—πµ√“¬‰¥â∑°ÿ §√—ßÈ ·¡â„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ∑à“π®–∂Ÿ°≈Õ¬πÈ” ·µà∫ÿ≠°Á‰¥â¡“‚Õ∫Õÿ⡇Փ‰«â ∑”„Àâ√Õ¥®“°°“√®¡ πÈ”µ“¬ ¡’ºŸâ𔉪‡≈’ȬߥŸ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ·µàßß“π®–·¬°§√Õ∫§√—« ∫ÿ≠®“°°“√∑”À¡âÕ ¥Õ°‰¡â∑Õߧ” Û À¡âÕ‰ª∫√√®ÿ‰«â„πæ√–¡À“‡®¥’¬å °Á àߺ≈∑”„Àâ¡’¿Ÿ‡¢“∑Õߺÿ¥¢÷ÈπÀ≈—ß∫â“π ∑”„Àâ∑à“𠉥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‰¥â ¡Õ∫¡√¥°„Àâ≈Ÿ°™“¬∑—Èß “¡‰¥â§√Õ∫§√Õß ◊∫‰ª

‚¥¬¬◊Ëπ®Õ∫‡æ™√¥â“¡∑Õß„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‚µ ∫Õ°„Àâ ‰ª¢ÿ¥µ“¡„®™Õ∫ ≈Ÿ°™“¬§π‚µ°—∫§π°≈“߉¡à “¡“√∂¢ÿ¥‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫æàÕ‡Õ“‰«â §√—Èπ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°¢ÿ¥¥Ÿ∫â“ß °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ —∫¥‘π ‡À𒬫 ‡»√…∞’‰¥â∫Õ°≈Ÿ°Ê„Àâ∑√“∫«à“ ¿Ÿ‡¢“∑Õßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕµπ°—∫≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¢Õß  “∏“√≥–·°à§π∑—Ë«‰ª À“°≈Ÿ°∑—Èß ÕßµâÕß°“√°Á®ß ¢Õ‡Õ“®“°πâÕߧπ‡≈Á°‡∂‘¥ ®“°π—Èπ°Á‰¥âÕ”≈“≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§πÕÕ°∫«™ ∑à“π„™â‡«≈“∫”‡æÁ≠ ¡≥–∏√√¡ Õ¬Ÿà‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈  ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬...‡§’¬ß§ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠.. ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â ¡∫—µ‘ Õ®‘π‰µ¬∑—ßÈ π—πÈ ´÷ßË ‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“Õ“®‰¥â§√Õ∫§√Õß‚§µ√‡æ™√ ‰¥â ¿Ÿ‡¢“‡æ™√¿Ÿ‡¢“æ≈Õ¬ ‰¥â¡À“√—µπª√“ “∑ ‰¥âµâπ °—≈ªæƒ°…å∑’ËÕ”π«¬§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â ¢ÿ¡∑√—æ¬åµ—°‰¡àæ√àÕß ‡ªìπµâπ ·≈â«·µà∫ÿ≠摇»…∑’Ë ‡√“‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â ´÷Ëß°«à“∑’Ë„§√ —°§π®–‰¥â ¡∫—µ‘ Õ®‘π‰µ¬ ≈â«π¡’∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®–Õ”π«¬º≈„À≥⠡∫—µ‘„À≠à∑—Èß∑’ˇªìπ ¢Õß¡πÿ…¬å ∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õß∑‘æ¬å ¢Õßæ√À¡·≈–¢Õß æ√–π‘ææ“π ∂Ⓡ√“∑”∫ÿ≠„À≠à°«à“π—Èπ °Á®–‰¥â 18


¡∫—µ‘„À≠à∑’ˬ‘Ëß°«à“¡À“‡»√…∞’„πÕ¥’µ ¡’¡À“ ¡∫—µ‘Õ—»®√√¬å·≈â« ®–‰¥â∑”„™â‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√  √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬... §ÿ≥§√Ÿ ‰¡à „ À≠à ‰ ¥â µ Õ°¬È” ¡‚πª≥‘ ∏ “π„Àâ °— ∫ æ«°‡√“Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ ç‡√“§◊Õ π—° √â“ß∫“√¡’æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ– ¡’‡ªÑ“ À¡“¬∑’Ë®–∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ ‡æ◊ËÕπ”æ“ √√æ —µ«å‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ߧ◊Õ ¥ÿ ‘µ ∫ÿ√«’ ß∫ÿ≠摇»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ µ— «åé ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π ∑“߉°≈®”µâÕßæ√—Ëßæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µâÕßæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®– ∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–...  ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬§«√®–‡§’¬ß§ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π ‰¡à„™à

‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„§√∫“ߧπ ‡À¡◊Õπ∑’Ë ‡§¬‡°‘¥¢÷πÈ °—∫¡À“‡»√…∞’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡∑à“π—Èπ ‡¡◊Ë Õ ∑ÿ ° ∑à “ π¡’ § «“¡¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë ® –  √â“ß∫“√¡’µ“¡µ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ¿“…’ ‡ ®√‘ ≠ ( ¥ ®π⁄ ∑  ‚√) ·≈–§ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ‡ æ◊Ë Õ ª√“∫¡“√ √◊ÈÕ«—ØØ– √◊ÈÕ¿æ√◊ÈÕ™“µ‘ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—Ë«· π‚°Ø‘Õπ—πµ ®—°√«“≈„ÀâÀ¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °≈—∫‡¢â“ Ÿ à ¿“«–¢Õß°“¬‡¥‘¡®‘µ‡¥‘¡§◊Õ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¡’®‘µºàÕß„  ‡ªìπª√–¿—  √ ‰¥â‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢„πÕ“¬µπ π‘ææ“π ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“ ∑ÿ°∑à“π®÷ߧ«√‰¥â‡ªìπºŸâ §√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘Õ—»®√√¬å‡À≈à“π—Èπ ·≈–‰¥â¬‘Ëß°«à“ ¡À“‡»√…∞’¬ÿ§æÿ∑∏°“≈∑’ˇ§¬‰¥â¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π°“√ √â“ß∫“√¡’„À⬑ËßÊ¢÷Èπ‰ª °“√‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ®–µâÕ߇ªìπ ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’æ—π∏ÿåÕ®‘π‰µ¬ ∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥ªï∑’˺à“π¡“π—Èπ ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ „À≠à ∑’Ë ‡ ªì π ¡À— § §µ°ÿ » ≈‡Õ“‰«â ¡ “°¡“¬ §«“¡ µ√–Àπ’Ë∑’Ë∑”„À⇰‘¥º—ß®π·∑∫À≈ÿ¥‰ª®“°„® π÷°∂÷ß §√“„¥°Áª≈◊È¡ªïµ‘„®∑ÿ°§√—Èß ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„À≪¥÷ß ‡Õ“¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È¡“ Ÿàµ—«‡√“ ·µà‡√“ °Á®–‰¡à¬—ÈßÀ¬ÿ¥°—∫º≈∫ÿ≠‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

µ√“∫„¥∑’Ë≈¡À“¬„®¬—߉¡à Ÿ≠ ‘Èπ... ¥«ß™’«‘π¬—߉¡à ≈“¬ À“° —ߢ“√¬—߉¡àæ—ß∑≈“¬... ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’ ®π°«à“®–‰¥â°≈—∫‰ª Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ·≈–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ J

19


®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ 5

π—°≈ÿ°.. ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

™◊ËÕ¢Õß ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ Õ“®‰¡à„™à™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π√–¥—∫ª√–‡∑» ∑’Ë “¡“√∂‡√’¬°§«“¡ π„® ®“°§π∑—Ë«‰ª°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µàÀ“°‡™◊ËÕ„π ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç¬‘Ëß≈â¡ ¬‘Ëß·°√àßé ™’«‘µ¢ÕßÀ≠‘ߧππ’È·À≈– §◊Õ§”®”°—¥§«“¡∑’Ë¥’ ‡∏ÕµâÕߺ®≠°—∫°“√∂Ÿ°‚°ß∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ®”π«π°«à“ Ò ≈â“π∫“∑ ®π∫√‘…—∑¢Õ߇∏ÕµâÕߪ—«≈ß „π™à«ß¢Õß °“√º—πº«π∑“߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§ IMF §«“¡ “À— ∑’ˇ∏Õ ª√– ∫„π§√—Èßπ’È ∑”„À⺟â§π„π‚§√“™À—π¡“„À⧫“¡  π„®‡∏ÕæÕÊ °—∫„π™à«ß∑’ˇ∏Õ°”≈—ß√ÿà߇√◊Õß ÿ¥¢’¥¡’‡ß‘π  –æ—¥‡°◊Õ∫√âÕ¬≈â“π„π¢≥–§ÿ¡∫—߇À’¬π°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∫√‘…—∑ ‡®‡Õ ´’ ´—ææ≈“¬ ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ¥’„π«ß°“√°àÕ √â“ß ∑’Ë∑”∂ππÀπ∑“ß ∑”‡¢◊ËÕπ œ≈œ ‡∏Õ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà„π«ß°“√ —ߧ¡„π∞“π–À≠‘ß·°√àß π—°∫√‘À“√µ—«¬ß ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√§â“∑’Ë¥‘π „π°“√ √«∫√«¡∑’Ë¥‘π„°≈⇢“„À≠àÕ¬à“ß™π‘¥∑’ËÀ“„§√∑”Õ¬à“߇∏Õ ‰¥â¬“° ‡æ√“–‡∏Õ‰¥â™à«¬‡æ◊ËÕπ√«∫√«¡∑’Ë¥‘π„À⇪ìπº◊π ·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π®”π«π∂÷ß Û æ—π°«à“‰√à ®“°‡®â“¢Õß∑—ßÈ À¡¥ ˜˘ √“¬ ‚¥¬‰¡à¡ª’ ≠í À“„¥Ê °—∫‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ‡≈¬ ¡‘Àπ”´È”ªí®®ÿ∫—π¬—ß√ÿ¥Àπâ“æ—≤π“∑’Ë¥‘π∑”∏ÿ√°‘®√’ Õ√å∑·∂«‡¢“„À≠à∑’Ë¡’Õ𓧵 ¥„ Õ’°¥â«¬ ç™’«‘µ‡√“≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÀ≈“¬§√—Èß ‡√“‡®ÕÕ–‰√¡“‡¬Õ– ∑”„Àâ‡√“‰¡à°≈—«Õ’°·≈â« µÕπ‡√‘Ë¡¢“¬∑’Ë¥‘π „À¡àÊ ‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìππ“¬Àπâ“°àÕπ µÕπ·√°Ê °Á‚¥π‡∫’Ȭ«§à“π“¬ÀπⓉª‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑’ˇ¬Õ–¡“° ·µà‡√“°Á‰¡à∂Õ¬ µÕππ—È𧑥‡≈¬«à“Õ“™’æπ“¬Àπâ“ ”À√—∫‡√“§ß‰¡à√ÿàß ®÷ß√«∫√«¡‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¡“·≈â« ¢“¬‰ª ®π°√–∑—Ë߇√“≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â §◊Õ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“≈â¡ ‡√“‰¡à‡§¬∑âÕ‡≈¬ ‡√“‰¡à‚∑…„§√ ·µà‡√“®–§‘¥«à“¡—π§◊Õ ∫∑‡√’¬π∑’Ë®– Õπ„Àâ‡√“·°√àß ·≈–∑”„À≡à°≈—«Õÿª √√§„¥Êé ·µà°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à ·ª≈° ‡æ√“–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ∏Õ≈â¡ ‡∏Õ°≈—∫≈ÿ°¢÷πÈ ‰¥â∑°ÿ §√—ßÈ ·≈– “¡“√∂≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊πÕ¬à“ߺߓ¥ 22


—¡¿“…≥å摇»… : Õ“≈—°…≥å email : r_luck072@yahoo.com


¥â«¬¡Ÿ≈§à“™’«‘µ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π‡∏Õ‡ªìπ ‡®â“¢Õ߇¢“„À≠àø“Ñ „  √’ Õ√å∑ ∑’ºË §Ÿâ π„À⧫“¡ π„® ∂÷ß°—∫¡“®—∫®Õßµ—Èß·µà¬—߉¡à‡ªî¥ Õ’°∑—È߇∏Õ¬—߇ªìπ ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„À⇪ìπ∑’˪√÷°…“»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ‡¬“«™π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß∑’Ë ÿ¥ §πÀπ÷Ëß ç®“°‡¥‘¡‡√’¬π®∫§≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ®“°π—πÈ °ÁÀπ— ¡“∑”ß“π ¡“·µàßß“π ·≈–°Á‰¥â∑”∏ÿ√°‘®‡ªìπ‡®â“¢Õßø“√å¡‚§π¡∑’Ë¡’«—«¡“° ∑’Ë ÿ¥„𪓰™àÕßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß µàÕ¡“®÷߇≈‘°°‘®°“√ ‡æ√“–§‘¥«à“ ∂â“«—«¡—π·°àÊ „ÀâπÈ”π¡‰¡à‰¥â °Á§ßµâÕß ¢“¬‡ªìπ«—«‡π◊ÈÕ æÕ§‘¥·∫∫π’È°Á ß “√ °≈—«®–∫“ª ‡≈¬‡≈‘°∏ÿ√°‘®π’ȇ≈¬¥’°«à“ ®“°π—Èπ°Á¡“∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë¥‘π ®π°√–∑—Ë ß ‡√“¡’ § «“¡§‘ ¥ «à “ ‡√“Õ¬“°µÕ∫·∑π ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß„Àâ ß— §¡ ®÷߇√‘¡Ë °àÕµ—ßÈ ‚§√ß°“√‡ªìπ æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å„Àâ°—∫π—°‡√’¬πºŸâ¬“°‰√â §◊Õ„Àâ∑ÿπ °“√»÷°…“·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π√“¬‡¥◊Õπ  à߇ ’¬§à“‡≈’¬È ߥŸ „Àâ°—∫π—°‡√’¬πºŸâ‰¡à¡’ ‚§√ß°“√π’È ‡√“‰¡à‰¥â„Àâ∑ÿπ ‡©æ“–°—∫‡¥Á°∑’ˬ“°®π·µà‡√’¬π¥’ ·µà‡√“„Àâ°—∫‡¥Á° ¬“°®π∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®‡√’¬π ·¡â®–‡√’¬π‰¡à¥’‡√“°Á Õÿª∂—¡¿å¡Õ∫∑ÿπ„Àâ‡√’¬π ·µà¢Õ„Àâ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ‡√“‰¥â ‰ ª¥Ÿ   ¿“槫“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß æ«°‡¢“·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√¡“° ∫“ߧπµâÕߢ“¥‡√’¬π ‡æ√“–‰¡à¡’·§à™ÿ¥π—°‡√’¬π µâÕߺ≈—¥°—π„ àº≈—¥°—π ¡“‡√’¬π°—∫æ’ËπâÕß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–π‘ —¬¢Õ߇√“∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡ªìπºŸâ„À⇪ìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈– ‡√“§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ À“°‡√“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–™à«¬„§√ ‰¥â‡√“®–™à«¬ ‰¡à«à“«—¥‰Àπ¡“¢Õ„Àâ∑”∫ÿ≠ ‡√“°Á ‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠‡≈¬ ·¡â«“à µÕπ∑’‡Ë ªìπª√–∏“π™¡√¡ °Õ≈åø ‘ßÀå¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà °Á®–®—¥„À⇪ìπ°Õ≈åø°“√°ÿ»≈ π”‡ß‘ππ—Èπ‰ª ¡∑∫°Õß∑ÿπ°“√°ÿ»≈∫√‘®“§°≈—∫§◊π  Ÿà —ß§¡ ‡æ√“–µÕπ∑’Ë™’«‘µ‡√“≈â¡ µÕπ‡√“≈”∫“° ‡√“‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¥’ ∑”„Àâ‡√“Õ¬“°¬◊Ëπ¡◊Õ

°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ “¬„®‰∑¬ §√—Èß∑’Ë ˘ ¡∑ . π§√√“™ ’¡“ ª√–®”ªï ÚıÛ¯ ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë°”≈—ß≈”∫“° ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß µ— « ‡Õ߉¥â √Ÿâ ®— ° «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬§√—È ß ·√° °Á„π™à«ß∑’Ë∏ÿ√°‘®¡’ªí≠À“ ‡æ◊ËÕπ®÷ß擉ªÀ“´‘π· ∑’Ë ‡°àß„π°“√¥Ÿ¥«ß·≈–Œ«ß®ÿ¬â ¡“° æÕ‰ª∂÷ߪ√–À≈“¥„® ¡“°∑’Ë´‘π· æŸ¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕߢÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫Õ°«à“‰¥â¡“¥ŸŒ«ß®ÿâ¬∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â«√Ÿâ ÷° Õ—»®√√¬å¡“°Ê ∑à“π∫Õ°«à“À“°¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å  √â“߇ √Á®  —𵑠¢ÿ ®–∫—߇°‘¥¢÷πÈ π”擧«“¡√ࡇ¬Á𠇪ìπ ÿ¢¡“ Ÿà™“«‚≈° ‡æ√“–°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–  ‘Ë ß °à Õ  √â “ ß∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡À≈— ° Œ«ß®ÿâ ¬ µ“¡µ”√“ ∑ÿ°Õ¬à“ß  ¡¥ÿ≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ¢“‡§¬‡ÀÁπ¡“ ‡¢“∫Õ° «à “ ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π°“√Ωó π ≈‘ ¢‘ µ  «√√§å Õ –‰√Õ¬à “ ßπ—È π Õ’ ° Àπà Õ ¬™“«‚≈°®–‡¥‘ π ∑“ߢ⠓ ¡πÈ” ¢â “ ¡∑–‡≈ ¡“°√“∫‰À«â —°°“√– ·≈– ‘Ëßπ’È®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥  —πµ‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õßøí߇ √Á® °Á√Ÿâ ÷°  π„®Õ¬“°¡“«—¥π’È¡“° „π„®°Á§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß∑’Ë´‘π· æŸ¥π– ‡æ√“–´‘π· §ππ’È¥ŸŒ«ß®ÿ⬇°àß ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“ππ’È¡“° À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â¡“ ∑”∫ÿ≠∑’«Ë ¥— π’ È ¡§«“¡µ—ßÈ „® ·≈–∑”¡“µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à‡§¬¢“¥ ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈«—¥·µà°Á¡“«—¥‡ªìπª√–®” 24


∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ·≈–∑’˪≈◊È¡„π∫ÿ≠ ÿ¥Ê °Á§◊Õ‰¥â‡ªìπ ª√–∏“π√Õß°∞‘𠉥â¢π÷È ‰ªπ—ßË  ¡“∏‘∑’Ë  «πæπ“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à À≈“¬§√—Èß ®π∑”„Àâ‡√“æ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ·≈–π—∫®“°π—Èπ¡“°Á‰¥âπ”À≈—°°“√∑”  ¡“∏‘¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π „™âÀ≈—°∏√√¡¢ÕßÕß§å  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π°“√∫√‘À“√ß“π ®π°√–∑—Ë߇√“øóôπµ—« √â“ß‚√ß·√¡ ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ·≈–‚¥¬ à«πµ—«·≈â«√Ÿâ ÷°™Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“° ·µà‡√“°Á‰¥â¬‘π¢à“«°“√‚®¡µ’«—¥ ·µàæÕ¡“¥Ÿ¥â«¬µ“ µ—«‡Õß ¡“ —¡º— ¥â«¬„® ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß∑’¢Ë “à «≈߇≈¬ ·≈–‡√“°Á™◊Ëπ™¡º≈ß“πµà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â √â“߉«â ∑—Èß‚§√ß°“√¡ÿà߇πâππ” »’≈∏√√¡°≈—∫§◊π Ÿà·ºàπ¥‘π ‚¥¬°“√®—¥µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π°«à“ Ù ≈â“π§π ∑—Ë«ª√–‡∑»¡“»÷°…“»’≈∏√√¡ ¡“ Õ∫°—π·≈–¬—ß¡’ °“√ Õ∫„π√–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å ∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ §◊Õ‚§√ß°“√π’ȇªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ‚§√ß°“√¢Õß À≈«ßæàÕ∑’Ë¡’π‚¬∫“¬·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë¥’¡“°Ê ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ §√Ÿ ¥’ °Á ® – Õπ„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π¥’ ‰ ª¥â « ¬ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë™’«‘µµ—«‡ÕßµâÕߪ√– ∫ªí≠À“‚¥π ‚°ßÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡‰∑¬ ‡√“°”≈—ߢ“¥·§≈π»’≈∏√√¡„π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¡à°≈—«∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕ∫ÿ≠°—π‡≈¬ ·≈–‡√“‡Õß°Á¡’ §«“¡ΩíπÕ¬Ÿà≈÷°Ê ∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ ™à « ¬ πÕßß“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∑—È ß  Õß π”»’≈∏√√¡°≈—∫§◊π Ÿà —ߧ¡é ºŸâÀ≠‘ß·°√àß∑’Ë™◊ËÕ ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ §ππ’È ‡∏Õ§◊Õ¬Õ¥À≠‘ß∑’ˉ¡à‡§¬¬Õ¡·æâ ∑ÿ°≈¡À“¬„® ¢Õ߇∏Õ §◊Õ°“√µàÕ Ÿâ .. Ÿâ‡æ◊ËÕ„À≥⠑Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ .. Ÿâ¥â«¬∏√√¡–  Ÿâ®π°√–∑—Ë߇∏Õ‰¥â™—¬™π–‡ªìπ√“ß«—≈ ·Ààß™’«‘µ..∑ÿ°§√—Èß ·≈–¥â«¬‡Àµÿº≈π’È ®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ °â“«¬◊π¢÷ÈπÕ¬à“ߺߓ¥·≈– Ÿß àß°«à“‡¥‘¡.... k 25


‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ √—∫™¡‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬


 ®¥∑–‡∫’¬π

∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–  ‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï, Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π

√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π  ∫—≠™’ √—∫ à߇հ “√ : Û µ”·Àπàß

∏ÿ√°“√

√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å «“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“

: Û µ”·Àπàß ∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥

∫—≠™’

112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600

: ı µ”·Àπàß ‚∑√.

0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133 ¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å


∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥

∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥

‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π

‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥

·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æ⬓...

π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πµ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â º≈‘µ‚¥¬ : À¡Õ™“≠™—¬  ÿ¢∑√—æ¬å 𓬰 ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥µ√“¥ „∫ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá ∫¿ß.11604 ∫«.12730 ºŸâª√ÿß®”Àπà“¬

ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950


‚Õ«“∑ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ ≈Ÿ°Ê™“¬À≠‘ß ∑’Ë√—°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ®π∫—¥π’È»—°√“™‡°à“°Á‰¥âºà“π æâπ‰ª·≈â« À“°¬âÕπ√”≈÷° π÷°∑∫∑«π∂÷ß¿“æ°“√  √â“ß∫“√¡’„π√Õ∫ªï∑º’Ë “à π¡“ À≈«ßæàÕ√Ÿ â °÷ ªïµ‘ ™◊πË ™¡ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ∑’Ë≈Ÿ°Ê ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°§π µà“߉¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Õ—πߥߓ¡

‡ ’¬ ≈– ·≈–¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µà“߉¥â√à«¡∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ µ≈Õ¥ ®π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°«—¥ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈â« ¬—߉¥â°Õà „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à ß— §¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡À“»“≈ ≈Ÿ°Ê ‰¥â ª√–惵‘µπ ¡‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ—°√∫·Ààß 30


·¡â«—π‡«≈“‰¥â°â“«¢÷Èπ Ÿà»—°√“™„À¡à·≈â« À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π≈Ÿ°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∑ÿ°§π¬—߇ªìπºŸâ¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß  “¡“√∂∑’Ë®–  √â“ß √√§å ‘Ëß¡À—»®√√¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â

°Õß∑—æ∏√√¡ºŸ°â √”»÷°‚¥¬‰¡à‡°’¬Ë ß π“¡√∫Õ¬à“ßπà“∑÷ßË ¿“æ·Àà ß §«“¡ ”‡√Á ® Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√√à « ¡·√ß √à«¡„®¥â«¬§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’¢Õß≈Ÿ°Ê ß“π ·≈â«ß“π‡≈à“ ≈â«π‡ªìπ¿“æÕ—πߥߓ¡∑’ˬ—ߪ√–∑—∫ Õ¬Ÿà„𮑵„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „π√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“ ∂÷ß·¡â®–¡’Õߧå°√µà“ßÊ ∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â‡ÀÁπº≈ß“π·≈–§ÿ≥ §«“¡¥’ ‚¥¬‰¥â∂«“¬√“ß«—≈µà“ßÊ „Àâ·°àÀ≈«ßæàÕ ´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑π¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–®”π«πÀ≈“¬√“ß«—≈ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß·≈–ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ÿ §«“¡¥’°µÁ “¡ ·µà∑ÿ°§π§ßª√–®—°…奒«à“º≈ß“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—È𠇪ìπ  ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥â√à«¡∑”¡“·≈â«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß ·µàÕ¥’µπ—∫À≈“¬ ‘∫ªï ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’√“ß«—≈À√◊Õ°“√ ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ®“°Àπà « ¬ß“πµà “ ßÊ À√◊ Õ Õߧå°√„¥Ê °Áµ“¡ „π«—π¢â“ßÀπⓇ√“°Á®–¬—ß§ß °√–∑”§«“¡¥’°—πµàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ß∑’Ë√—°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ... ·¡â«—𠇫≈“‰¥â°â“«¢÷Èπ Ÿà»—°√“™„À¡à·≈â« À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ¡—Ëπ „π≈Ÿ°Ê ∑—ßÈ À≈“¬«à“ ∑ÿ°§π¬—߇ªìπºŸ¡â °’ ”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß  “¡“√∂∑’Ë®– √â“ß √√§å ‘Ëß¡À—»®√√¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫  —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â ·≈–À≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π µ√–Àπ—°«à“ °“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’·≈– ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°·≈–‡ªìπ Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π—∫µ—Èß·µà √â“ß«—¥æ√– ∏√√¡°“¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°«à“ Ûı ªï À≈«ßæàÕ ·≈–À¡Ÿà§≥–æ«°‡√“ ‰¥â¥”‡π‘π¿“√°‘®Õ—𠔧—≠π’È ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡‘‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

¥—ßπ—Èπ ®÷ߢՄÀâ≈Ÿ°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÕßÕ“® °≈â“À“≠∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫ ‡æ◊ËÕπÊ „Àâ°—∫≠“µ‘¡‘µ√ ∑’˵à“ß°”≈—ß√Õ§Õ¬„Àâ‡√“ ‰ª®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡¥’„π¥«ß„®¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ „À≥âæ∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·≈–¢Õ„Àâπ°÷ «à“ ·¡âµ—«‡√“‡Õß ∂Ⓣ¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¡à¡’§π™—°™«π ‡√“∑”§«“¡¥’ ªÉ“ππ’ȇ√“°Á§ß‰¡à‰¥â°â“«‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥π’È ·≈–‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’¥—߇™àπ„π«—ππ’ȇ™àπ°—π ·≈–„π«“√–ªï„À¡àπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“  Õ“√“∏π“∫“√¡’∏√√¡·ÀàßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—𵇮â“∑—Èß À≈“¬ ∑—Èß„πÕ¥’µ „πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ𓧵 Õ’°∑—Èß ∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–∫“√¡’∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‰¥â Õ”π«¬æ√„Àâ≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π ®ßª√– ∫·µà §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈– ¡ª√“√∂π“„π°ÿ»≈ ‡®µπ“∑’ˉ¥âµ—È߉«â¥’·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ „À⇪ìππ—° √â“ß ∫“√¡’º¡Ÿâ °’ ”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–‰¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ“¡À¡Ÿà §≥–‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—ßË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ‡∑Õ≠ k

31


§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ (µÕπ∑’Ë Ò) ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ ®–∫√√¬“¬„Àâøíß«—ππ’È §◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ æ«°‡√“‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¥â ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–∂◊Õ ‚Õ°“ ª√–‡¡‘π«à“ Ò ªï ∑’˺à“π¡“ À√◊Õµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ˇ¢â“«—¥¡“π’È ∫ÿ≠ ∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“·°à°≈â“¢π“¥‰Àπ·≈â« ®–‰¥â «“ß·ºπ∑’®Ë – √â“ß∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’° À≈«ßæà Õ ‡§¬‡≈à “ „Àâ øí ß À≈“¬§√—È ß ·≈â « «à “ ‡¬Á π «— π Àπ÷Ë ß ¢≥–∑’Ë À ≈«ßæà Õ ‡¥‘ π µ√«®¥Ÿ § «“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π«—¥ ºà“π‰ª∑“ßÀπâ“°ÿØ‘¢Õߧÿ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ´÷ßË µÕππ—πÈ ∑à“πÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˜ı ªï À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∑à“π°”≈—ßπ—Ëßæ√«π¥‘π√Õ∫Ê µâπ‰¡â∑’ËÀπâ“°ÿØ‘¢Õß∑à“π √Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡æ≈‘π°—∫°“√ æ√«π¥‘π‡À≈◊Õ‡°‘π À≈«ßæàÕ®÷߇¢â“‰ª∂“¡«à“ 笓¬ ¢≥–∑’ˬ“¬æ√«π¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ȭ“¬π÷°∂÷ß Õ–‰√é §ÿ≥¬“¬µÕ∫«à“ 笓¬‰¡à‰¥âπ°÷ Õ–‰√ æ√«π ¥‘π‰ª°Á√–≈÷°™“µ‘‰ª ‰ª¥Ÿ«“à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥’µ ∑à“π∑√ß √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π¡“Õ¬à“߉√ ®–‰¥â‡Õ“µ—«‡Õ߉ª‡∑’¬∫ ‰ªµ√«® Õ∫ «à“¡’Õ–‰√∑’Ë

¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà°Á®–‰¥â ª√—∫ª√ÿß √’∫µ“¡∑à“𠉪„Àâ∑π— é ç · ≈â « ¬ “ ¬ ‰ ¡à ‡Àπ◊ÕË ¬À√◊Õé 牡à‡Àπ◊ËÕ¬À√Õ° ‡æ√“–«à“„®¬“¬Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥é ¢π“¥§ÿ≥¬“¬¢Õß ‡√“∑à“π “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߉ª·≈â« ∑—ßÈ π‘ææ“π ¿æ Û ‚≈°—πµ√å ¬—ßµâÕß¡“π—Ëß∑∫∑«π°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õßµ—«‡Õß ·¡â¢≥–∑’Ë°”≈—ßæ√«π¥‘πµâπ‰¡â · ¥ß«à“°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –µâÕß∑∫∑«π °—πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“∑’‡¥’¬« µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßæàÕ®÷߬âÕπ°≈—∫ ¡“æ‘ ® “√≥“°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßµ— « ‡Õß„À¡à «à “ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“‡ªìπ Õ¬à“߉√ ªïπ°’È ∫— ‡¡◊ÕË ªï∑·’Ë ≈â« ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à ´÷ßË ·µà≈–ªï°®Á –æ∫«à“ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ª ∫“√¡’§Õ◊ Õ–‰√ §”®”°—¥§«“¡‚¥¬¬àÕ¢Õߧ”«à“ ç∫“√¡’é ¡’ Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ ª√–°“√∑’Ë Ò ∫“√¡’ §◊Õ ∫ÿ≠∑’¡Ë §’ ≥ÿ ¿“æ摇»… ´÷ßË ‡°‘¥®“°°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’¡Ë Õ’ ߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ §◊Õ  √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°


À≈—°«‘™™“ ‰¡à„™à∑”·∫∫ –‡ª– –ª– ·≈–‰¡à¡Õ’ –‰√ ¢“¥µ°∫°æ√àÕߥ⫬ Ú. ∑”·∫∫‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π §◊Õ „π°“√ ∑”∫ÿ≠·µà≈–§√—Èß ‰¡à„™à∑”·∫∫‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ·µà«“à ∑”·∫∫‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π∑’‡¥’¬« Û. ∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß §◊Õ ∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à„™àπ“πÊ ∂÷ß®–∑” —°§√—ÈßÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à„™à∑” ‡ªìπ∫“ߧ√—ßÈ ∫“ߧ√“«‡∑à“π—πÈ ∂Ⓡªìππ—°¡«¬°ÁµâÕß∫Õ°«à“ µ—Èß·µà¬°·√° ®π∂÷ ß ¬° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¡’ · µà À ¡— ¥ πÁ Õ §∑—È ß π—È π ‡≈¬ ª√–‡¿∑À¡—¥·¬Á∫ À√◊Õ«à“‡µâπøÿµ‡«‘√姉ª√Õ∫Ê ‡«∑’‰¡à¡À’ √Õ° ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ ∫ÿ≠ §◊Õ æ≈—ßß“π∫√‘ ∑ÿ ∏‘™Ï π‘¥Àπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“„π„®∑ÿ°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡√“µ—ßÈ „®®–≈–™—«Ë µ—ßÈ „®∑ÿ¡à ‡∑ ∑”§«“¡¥’ ·≈–µ—Èß„®°≈—Ëπ„®„Àâ„ ‡ªìπ·°â« „  ‡ªìπ‡æ™√ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√∑’‡Ë √“°‘πÕ“À“√π—πË ·À≈– §◊Õ ‡¡◊ÕË °≈◊π¢â“«‡¢â“‰ª °Á®–‡°‘¥°“√¬àÕ¬¢÷πÈ ¿“¬„πµ—« ·≈⫇°‘¥‡ªìπæ≈—ßß“π¢÷πÈ ¡“À≈àÕ‡≈’¬È ß√à“ß°“¬¢Õ߇√“ „À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ ·µà «à “ æ≈— ß ß“π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°Õ“À“√ °— ∫ æ≈—ßß“π∑’ˇ°‘¥®“°°“√µ—Èß„®≈–§«“¡™—Ë« ∑ÿࡇ∑ ∑”§«“¡¥’ ·≈–°≈—πË „®„Àâ„  ´÷ßË ∑à“π‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠é π—πÈ ‡ªìπæ≈—ßß“π§π≈–√Ÿª·∫∫°—π Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ ∫ÿ≠¡’Õ“πÿ¿“æ摇»…∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ  “¡“√∂ ™” √ – „ ® ¢ Õ ß ‡ √ “ „ Àâ  –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬‘ßË °«à“π—πÈ ∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“¥’·≈â« ¬—ß  à ß º≈æ‘ ‡ »…Ê ‰¥â Õ’ ° ¡“°¡“¬ ‡™àπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡À“‡»√…∞’ ‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ªì π

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑’ Ë √â“߇Փ‰«â∑ß—È π—πÈ ·¡â°√–∑—ËߢÕ∑“π°Á¬—ßµâÕß¡’∫ÿ≠‡≈¬ ‰¡à Õ¬à “ ßπ—È π §ß‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‡°‘ ¥ ‡ªì π §π°— ∫ ‡¢“À√Õ° ªÉ“ππ’§È ߇°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡ ”‡√Á® §«“¡ ¡À«—ß ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°ª√–°“√ ≈â«π‡ªìπº≈¡“®“° ∫ÿ≠∑—ßÈ  ‘πÈ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß∫ÿ≠ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß∫ÿ≠∑’™Ë “«æÿ∑∏§ÿπâ ‡§¬°—π¥’¡’Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ÕË ß„À≠àÊ §◊Õ Ò. ‡°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â‰¥â ∫ÿ≠ “¡“√∂‡°Á∫ – ¡ ‡Õ“‰«â„π„®¢Õߧπ‡√“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°√–· ‰øøÑ“ ∑’ Ë “¡“√∂™“√宇°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â„π·∫µ‡µÕ√’πË π—Ë ‡Õß Ú. Õÿ∑‘»„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈⫉¥â ∫ÿ≠¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ§‘ ≈⓬°—∫πÈ” §◊Õ  “¡“√∂∑’®Ë –‰À≈‰ª‰¥â ‰°≈Ê Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÈ”®“°¿Ÿ‡¢“ ‰À≈≈߉ª Ÿ∑à –‡≈∑’Ë Õ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈‰¥â©—π„¥ ∫ÿ≠°Á “¡“√∂∑’Ë®–Õÿ∑‘» „Àâ°∫— ºŸ∑â ≈’Ë –‚≈°‰ª·≈â« ·¡âÕ¬Ÿ°à π— §π≈–‚≈°‰¥â©π— π—πÈ ª√–°“√∑’Ë Ú ∫“√¡’ §◊Õ π‘ ¬— ‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡ æ—π„π°“√ √â“ß∫ÿ≠  √â“ß°ÿ»≈ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –≈–™—«Ë „À⢓¥ ®“°„®‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«°Á√—°„π°“√∑”§«“¡¥’ √—° „π°“√°≈—πË „®„Àâ„ ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª π‘ ¬— §◊ÕÕ–‰√ π‘ ¬— §◊Õ æƒµ‘°√√¡∑’‡Ë §¬™‘π∑—ßÈ ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‚ª√·°√¡ª√–®”µ—«¢Õß·µà≈– §π°Á‰¥â ‚¥¬µÕπ‡≈Á°Ê ¡’æÕà ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ≈ÿߪѓπâ“Õ“ ™à«¬‡ªìπ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å„Àâ æÕ‚µ¢÷È π ¡“ µ— « ‡Õßπ—Ë π ·À≈–°Á ® –∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì 𠂪√·°√¡‡¡Õ√å„Àâ°∫— µ—«‡Õß π‘ ¬— ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√


π‘ —¬‡°‘¥®“°°“√§‘¥ °“√查 °“√°√–∑” „π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π æÕ¡’‚Õ°“ °Á °√–∑”Õ¬à“ßπ—πÈ Õ’° ‡™àπ ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬¥’ ¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á™Õ∫∑’Ë ®–‡≈◊Õ°∑”·µà°√√¡¥’ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®÷ß àߺ≈„Àâ¡’ ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠  à«π§π∑’Ë¡’π‘ —¬‰¡à¥’ ¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰À√à‡ªìπ µâÕß∑”§«“¡™—Ë«∑ÿ°∑’‰ª ∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°Á®–‰ª ‡º“º≈“≠„® ∑”„Àâ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπÕ¬Ÿ√à Ë”‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ∑ÿ°¢å §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å ≈â«π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‘ —¬ ¢Õßµ—«‡Õß∑—ßÈ  ‘πÈ æƒµ‘°√√¡„π°“√∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡™—«Ë ¢Õß ¡πÿ…¬å 惵‘°√√¡„π°“√∑”§«“¡¥’ À√◊Õ∑”§«“¡™—«Ë ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ æ∫«à“‡«≈“¡πÿ…¬å∑”§«“¡™—Ë« ¡—° ®–∑”·∫∫‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—𠇙àπ √Ÿâ«à“°“√¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¡à¥’ ®–∑”„À⇪ìπ ‚√§µ—∫·¢Áß∂÷ßµ“¬‰¥â ·µà«“à °Á¬ß— ‰ª¥◊¡Ë ¡—πÕ’° √Ÿ«â “à °“√≈—° °“√¢‚¡¬ ‡ªìπ ‘ßË ‰¡à¥’ ∂â“À“° ∂Ÿ°‡¢“®—∫‰¥â®–µâÕßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß À√◊Õ‡¢“Õ“® ®–¶à“‡Õ“‰¥â ·µà«à“°Á¬—߉ª≈—° ‰ª¢‚¡¬¢Õ߇¢“Õ’° ‡ªìπµâ𠧫“¡™—«Ë ∑’∑Ë ”·∫∫‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡À≈à“π’È ®–°≈“¬‡ªìπ‚ª√·°√¡∑’ËΩíß≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„π„®¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á¡—°®–∑”§«“¡™—Ë«°—π‰¥âßà“¬Ê „πªí®®ÿ∫—π‡√“®÷߉¥â‡ÀÁπ§π∑’Ë™Õ∫∑”§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà ‡°≈◊ÕË π‡¡◊Õß  à«π‡«≈“¡πÿ…¬å∑”§«“¡¥’∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“°“√ ∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√π—ßË  ¡“∏‘‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’ ·µà ®–¡’„§√ —°°’˧π„π‚≈°π’È ∑’Ë∑”∑“π‚¥¬‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

¡’„§√∫â“ß∑’√Ë °— …“»’≈‚¥¬‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ™π‘¥„§√‡Õ“¡’¥¡“®àÕ§Õ ‡Õ“ªóπ¡“®àÕÀ—« ∫—ߧ—∫ „Àâ∑”§«“¡™—«Ë °Á‰¡à¬Õ¡∑” ¡’„§√∫â“ß∑’πË ß—Ë ¡“∏‘‚¥¬‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡ÀÁπ¡’·µà‡Õ“À¡Õπ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ ¡πÿ…¬å °”≈—ßµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ—πµ√“¬‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–«à“ π‘ ¬— ∑’¥Ë Ê’ ¡—°®–‡°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ·≈–∑”Õ¬à“߉¡à§àÕ¬®–‡µÁ¡∑’Ëπ—°  à«ππ‘ —¬∑’ˉ¡à¥’ °≈—∫∑”·∫∫‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π °“√∑’Ë®–·°â‰¢π‘ —¬‰¡à¥’‡À≈à“π’È„ÀâÀ¡¥‰ª ®÷ß¡’Õ¬Ÿ«à ∏‘ ‡’ ¥’¬« §◊Õ „π‡¡◊ÕË ‡«≈“∑”§«“¡™—«Ë °Á∑”·∫∫ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕßΩóπ „®‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π „π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π ¥â « ¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ßµâÕß∑”„Àâ¡“°°«à“ ‚ª√·°√¡∑’Ë¥’Ê ®÷ß®– “¡“√∂‰ª≈∫≈â“ß‚ª√·°√¡ ™—Ë«„À⇥Á¥¢“¥≈߉ª‰¥â °“√‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π °“√∑”§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë °«à“π’È ‡√’¬°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’é π—πË ‡Õß ·≈–π’˧◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë«à“∑”‰¡‡√“®÷ßµâÕß √â“ß ∫“√¡’  à«π°“√ √â“ß∫“√¡’®–¡’Õ–‰√∫â“ßπ—Èπ ‡Õ“ ‰«â§√“«ÀπⓇ√“§àÕ¬¡“»÷°…“°—π ªï„À¡àπ’È¢Õ„Àâ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ À≈“π§ÿ≥¬“¬ ∑ÿ°∑à“π  “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡Õ‘¡Ë ‡µÁ¡„® ‡µÁ¡¡◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ´÷ßË ‡ªìπ ∏“µÿ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà„πµ—« ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë “¡“√∂¶à“°‘‡≈  ‡ªìπ∏“µÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑”„Àâ‡√“¬‘Ëߥ⫬ªí≠≠“ ¬‘Ëߥ⫬ ¡À“°√ÿ≥“ æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª√◊ÈÕ«—ØØ–‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ  ‘Èπ´“°‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ®ß‡ªìππ—°°Ÿâ∏“µÿ°Ÿâ∏√√¡„Àâ æâπ®“°Õ”π“®¢Õßæ≠“¡“√‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å‰ª∑ÿ° ¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫«—π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡‡∑Õ≠


?

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“Õ¬à“߉√ ∂“¡

§”«à“ ç»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“é ‡ªìπ§”∑’Ë™“«æÿ∑∏√Ÿâ®—°°—π¥’ ·≈⫧”«à“ çÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“é §◊ÕÕ–‰√ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ç»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“é Õ¬à“߉√‡®â“§– ? §«“¡®√‘ß·≈⫇√◊ËÕß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °—∫Õ∏‘»≈’ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ª≠í ≠“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õà ‡π◊ËÕß°—π §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ·µà«à“‡ªìπ§π≈– √–¥—∫‡∑à“π—πÈ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ §◊ÕÕ–‰√ §”‡µÁ¡Ê ¢Õߧ”«à“ ç»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“é ∑’Ë ‡√“查°—πÕ¬à“ߧ≈àÕߪ“°°Á§◊Õ °“√»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ °“√»÷°…“‡√◊ÕË ß ¡“∏‘ °“√»÷°…“‡√◊ÕË ßªí≠≠“π—πË ‡Õß »÷°…“‡√◊ÕË ß»’≈ ‡æ◊ÕË ‡Õ“¡“„™â§«∫§ÿ¡°“¬·≈– «“®“ „À⡧’ «“¡ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ ‰¡à楟 ‰¡à∑” „Àâ«‘ª√‘µº‘¥√àÕß√Õ¬®π°√–∑∫µπ‡Õß À√◊Õ°√–∑∫ §πÕ◊πË „À⇥◊Õ¥√âÕπ »÷°…“‡√◊ÕË ß ¡“∏‘ ‡æ◊ÕË ‡Õ“¡“„™â§«∫§ÿ¡®‘µ ‰¡à „ÀâÀ𒉪‡∑’¬Ë « ‰¡à„À⧥‘ øÿßÑ ´à“π„π∑“ß∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ »÷°…“‡√◊ÕË ßªí≠≠“ ‡æ◊ÕË „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—π‚≈° √Ÿ‡â ∑à“ ∑—π™’«µ‘ √Ÿ‡â ∑à“∑—π§π 查ßà“¬Ê ‡æ◊ÕË „Àâ√‡Ÿâ ∑à“∑—πµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ®–‰¥â‡≈‘°‚ßà‡ ’¬∑’ Õ∏‘»≈’ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ª≠í ≠“ §◊ÕÕ–‰√ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®Ωñ°Ωπµπ‡Õ߉ªµ“¡≈”¥—∫Ê µ“¡∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡Õ“‰«â ´÷Ëß¡’ª√“°Ø Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°°—πÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ™π‘¥‡Õ“ ™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·≈â«

µÕ∫

®“°»’≈∏√√¡¥“∑’Ë„™â§«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á°≈“¬‡ªìπ Õ∏‘»’≈ À√◊Õ«à“»’≈ Õ¬à“߬‘ßË ¢÷πÈ ¡“ ®“° ¡“∏‘®‘µ∏√√¡¥“ ∑’Ë„™â§«∫§ÿ¡®‘µ °Á °≈“¬‡ªìπÕ∏‘®µ‘ À√◊Õ«à“®‘µÕ¬à“߬‘ßË ¢÷πÈ ¡“ ®“°ªí≠≠“∏√√¡¥“ °Á°≈“¬‡ªìπÕ∏‘ªí≠≠“ À√◊Õ«à“ªí≠≠“Õ¬à“߬‘ßË ¢÷πÈ ¡“ ¢—πÈ µÕπ°“√‡ª≈’¬Ë π®“°»’≈‡ªìπÕ∏‘»≈’ §ÿ≥‚¬¡≈Õß ”√«®µ—«‡Õß ‚¥¬„™â»≈’ ı ‡ªìπ ‡°≥±å°‰Á ¥â ‡¡◊ÕË µÕπ‡¢â“«—¥„À¡àÊ »’≈ Û ¢âÕ·√° ‰¥â·°à ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“° °“√ª√–惵‘ º‘ ¥ „π°“¡ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√ §«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“¢Õ߇√“ ¬°µ—«Õ¬à“ß »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å µÕπ‡¢â“«—¥„À¡àÊ æ«°‡√“ à«π¡“°¡—°®–¡’Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È §◊ÕæÕ¬ÿß°—¥À¡—∫≈–°Á ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢÷Èπ‡µ√’¬¡ ®–µ∫∑—π∑’‡≈¬ ·µàæÕ®–µ∫≈߉ª°Áπ÷°‰¥â«à“ ù‡√“ °”≈—ß√—°…“»’≈Õ¬Ÿπà –û ·≈â«°Á‡Õ“¡◊Õ≈ß µà Õ ¡“√— ° …“»’ ≈ ¡“°‡¢â “ æÕ¬ÿ ß °— ¥ À¡— ∫ ·∑π∑’®Ë –¬°¡◊Õ¢÷πÈ ‡µ√’¬¡®–µ∫ ·≈⫇ß◊ÕÈ §â“ßÕ¬à“߇§¬ °Á‰¡à∑” °≈—∫‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ ù‡®â“¬ÿ߇Õä¬ ¢â“‡®Á∫·≈â« ‡ÕÁ߉ªÀ“¢ÕßÕ◊πË °‘π∫â“߇∂Õ–π–û 36


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§√—πÈ √—°…“»’≈π“πÊ ‡¢â“ „®°Á‡ª≈’¬Ë π‰ªÕ’° ∑’Ë ‡§¬§‘¥®–¶à“π—πÈ À¡¥‰ª æÕ∂Ÿ°¬ÿß°—¥ °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥ ¢÷πÈ ¡“«à“ ù —µ«å‚≈°¡—π°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πÕ¬à“ßπ’·È À≈–û ‡ÀÁπ°“√≈—° °“√¢‚¡¬ °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷πÈ ¡“«à“ ù —µ«å‚≈°°Á·¬àß™‘ß°—πÕ¬à“ßπ’·È À≈–û ‡ÀÁπ‡¢“º‘¥ “¡’ º‘¥¿√√¬“°—π °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷πÈ ¡“«à“ ù —µ«å‚≈°‰¡à√®Ÿâ °— §«∫§ÿ¡„®°—πÕ¬à“ßπ’·È À≈–û ®“°‡¡◊ÕË °àÕπµâÕߧլ√–¡—¥√–«—ß„π°“√√—°…“»’≈ æÕ√—°…“»’≈®π‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬¡“°‡¢â“ ®π°√–∑—Ëß »’≈°—∫„®‰¥â°≈“¬‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π¢÷πÈ ¡“ °Á‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“§Õ¬√–¡—¥√–«—ß„π°“√√—°…“»’≈Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–«à“„®π—Èπ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–§‘¥√⓬ 查√⓬ ∑”√⓬„§√‡ªìπ‰¡à¡’ ®“°°“√√—°…“»’≈∏√√¡¥“Ê °≈“¬‡ªìπÕ∏‘»’≈ ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È §◊Õ√—°…“»’≈®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ»’≈ √—°…“‡√“π—πË ‡Õß Õÿª¡“°“√√—°…“»’≈ ∂â“®–Õÿª¡“°“√√—°…“»’≈‡¡◊ËÕµÕπ‡¢â“«—¥„À¡àÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡Õ“¡–¢“¡‡ª√’Ȭ«Ê ¡“®‘È¡πÈ”µ“≈ √ ™“µ‘°‡Á ª√’¬È «Ê À«“πÊ °—π≈à–π– æÕ√—°…“»’≈π“π‡¢â“ ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπÕ∏‘»’≈ °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°“√‡Õ“ ¡–¢“¡‡ª√’Ȭ«Ê ¡“·™àÕ‘Ë¡„ππÈ”µ“≈ ª√“°Ø«à“√  ‡ª√’Ȭ«‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ À«“π π‘∑‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ∏‘»’≈°Á∑”„Àâ°“¬·≈–«“®“¢Õ߇√“  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘π°«à“∑’„Ë §√®–§“¥§–‡π‰¥â ¢—πÈ µÕπ°“√‡ª≈’¬Ë π®“° ¡“∏‘®µ‘ ‡ªìπÕ∏‘®µ‘ °“√Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ß∑’∑Ë ”°—πÕ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª®“°„®∑’ÀË ¬ÿ¥ π‘ßË ∫â“ß À𒉪‡∑’¬Ë «∫â“ß §‘¥øÿßÑ ´à“π∫â“ß  ß∫≈߉ª∫â“ß æÕΩñ°·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¡“°‡¢â“Ê „®®–À¬ÿ¥ π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß∂“«√ ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ‰¡àÀ𒉪‡∑’ˬ«∑’ˉÀπÕ’°·≈â« ´÷Ë߇ªì𧫓¡°â“«Àπâ“ ¢Õß ¡“∏‘ ·≈–π—πË §◊Õ‡ªì𧫓¡°â“«Àπâ“¢Õß®‘µ‡√“¥â«¬ ∂÷ßµÕππ’ȉ¡à«à“®–À≈—∫µ“ ≈◊¡µ“ „®„  «à“ß ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË „®„  „® «à“ß ®÷ßµà“ß®“°„®¢Õߧπ∏√√¡¥“ ∑—«Ë ‰ª ∑’¬Ë ß— ¡◊¥µ◊ÕÈ ¡◊¥¡‘¥°—πÕ¬Ÿà ∑à“π‡√’¬°„®∑’¡Ë  ’ ¡“∏‘

?

Õ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’«È “à Õ∏‘®µ‘ À√◊Õ«à“®‘µÕ¬à“߬‘ßË ¢—πÈ µÕπ°“√‡ª≈’¬Ë π®“°ªí≠≠“‡ªìπÕ∏‘ª≠í ≠“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“ –Õ“¥Õ¬à“߬‘Ëß¥â«¬Õ”π“®·Ààß Õ∏‘»’≈ ¡’§«“¡ «à“߬‘Ëß°«à“µ–«—π‡∑’ˬ߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ¥â«¬Õ”π“®·ÀàßÕ∏‘®‘µ  ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“‡™◊ËÕ°Á‡°‘¥µ“¡¡“ ≈Õßπ÷°¥Ÿ°Á·≈â«°—π ∂â“„®¢Õ߇√“¡’§«“¡ «à“߬‘Ëß°«à“ µ–«—π‡∑’Ë¬ß ≈Ÿ°π—¬π嵓¢Õ߇√“°Á§ß®–¡ÕßÕ–‰√‰¥â ∑–≈ÿÀ¡¥ ·≈â«Õ“»—¬§«“¡ «à“ß∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ¬‘ßË π—πÈ ‰¡à«“à ®–¡ÕßÕ–‰√ ¬àÕ¡‡ÀÁπ·≈–√Ÿ‰â ªµ“¡ ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ √Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡∑’ˇ√“‡§¬ ß —¬π—°Àπ“«à“‡ªìπ Õ¬à“߉√ √Ÿâ«à“∫ÿ≠∫“ª‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈– “¡“√∂¡Õß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ °‘‡≈ ∑’Ë´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„π„® §Õ¬∫’∫§—Èπ „®¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßπ—È𠇪ìπÕ¬à“߉√ ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡ÀÁπ®“°¿“¬„π ´÷ßË Õ“»—¬ §«“¡ «à“ß®“°Õ∏‘®‘µ ∑”„Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ߢÕß∑ÿ° √√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ ‚¥¬‰¡àµÕâ ߇ ’¬‡«≈“ §‘¥π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ∏‘ª≠í ≠“ ‡æ√“–©–π—πÈ Õ∏‘»≈’ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ª≠í ≠“ ®÷߇ªìπ ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°‚´à∑µ’Ë Õà ‡π◊ÕË ß°—π¡“ ®“°°“√∑’‰Ë ¥â»°÷ …“‡√◊ÕË ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“µ—ßÈ ·µàµπâ π—πË ‡Õß §◊Õ»÷°…“·≈⫉¡à»°÷ …“‡ª≈à“ ‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈–‡¢â“„®·≈â« °Á ‡ Õ“™’ «‘ µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π „π°“√π”¡“ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ Ωñ°Ωπµπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß°“¬ «“®“ „® ‡°‘¥§«“¡  –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬à“߬‘ßË ‡°‘¥§«“¡ «à“ßÕ¬à“߬‘ßË ·≈â«°Á ‡°‘¥§«“¡ ß∫Õ¬à“߬‘ßË ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡ «à“ß ·≈–§«“¡ ß∫¢Õß°“¬·≈–„®π’È ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË «°‡√“ ∑ÿ°§πµâÕßΩñ°°—π„À≥⠇æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âªî¥π√°„Àâ π‘∑ ·≈–‡ªî¥ «√√§å‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß “¡“√∂∂“ß ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π‰¥â –¥«° ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π µ—Èß„® Ωñ°°—π„À⥒ ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬™“µ‘∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈– ‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ 37


¡’‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ“√¡≥å√âÕπ ®–·°â‰¢Õ¬à“߉√¥’

∂“¡

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ≈Ÿ°¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë Õ“√¡≥å√âÕπ ¡—°Àßÿ¥Àß‘¥‡«≈“∑’Ë¡’„§√¡“ 查µ—°‡µ◊Õπ ®–¡’«‘∏’·°â‰¢π‘ —¬¢Õ߇¢“‰¥â ∫â“߉À¡‡®â“§– ? „π°“√∑’Ë®–‰ª·°â‰¢π‘ —¬¢Õß„§√π—Èπ ‰¡à«“à ‡¢“®–‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√Õâ 𠇪ìπ§π Õ“√¡≥凩◊ÕË ¬™“ À√◊Õ«à“‡ªìπ§π∑’¡Ë Õ’ “√¡≥å¢π÷È Ê ≈ßÊ °Áµ“¡ ¡’À≈—°ßà“¬Ê Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Ò. À“°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ À“∫ÿ§§≈¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°∫— ‡¢“ ·µà«“à °—≈¬“≥¡‘µ√∑’ËÀ“¡“„Àâπ—Èπ µâÕßæÕ‡À¡“–æÕ ¡°—∫ π‘ ¬— ¢Õ߇¢“¥â«¬ ‡™àπ ‡¢“‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√Õâ π °ÁµÕâ ß À“§πÕ“√¡≥凬Áπ„Àâ¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ¬à“ßπ’È®÷ß ®–‡√’¬°«à“æÕ‡À¡“–æÕ ¡°—π À√◊Õ«à“‡¢“‡ªìπ§π Õ“√¡≥凬Áπ‡°‘π‡Àµÿ §◊Õ‡ªìπ§π∑’ˇ©◊ËÕ¬™“ °Á§ß®– µâÕßÀ“°—≈¬“≥¡‘µ√ ª√–‡¿∑∑’¡Ë §’ «“¡°√–©—∫°√–‡©ß «àÕ߉«¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ

µÕ∫

∑’˵âÕßÀ“°—≈¬“≥¡‘µ√¡“„À⇢“ °Á‡æ√“–«à“ §π‡√“‰¡à«à“‡¥Á° ‰¡à«à“ºŸâ„À≠à ≈â«π®”‡ªìπµâÕß¡’ µâπ·∫∫∑’Ë¥’¥â«¬°—π∑ÿ°§π ·µà«à“‚≈°¢Õ߇√“¢≥–π’È ‘Ëß∑’Ë¢“¥·§≈π¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ¢“¥·§≈π∫ÿ§§≈ µâπ·∫∫ ´÷Ëß∫ÿ§§≈µâπ·∫∫π’Ȭ‘Ëß¡’¡“°°Á¬‘Ëߥ’ ‡æ√“– «à“∑à“π‡À≈à“π—πÈ πÕ°®“°®–‡ªìπµâπ·∫∫·≈â« ¬—߇ªìπ  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„ÀâÕ’°¥â«¬ Ú. À¡—Ëπ„À⇢“‡¢â“„°≈â°—≈¬“≥¡‘µ√ À¡—πË æ“ºŸ∑â ‡’Ë √“µâÕß°“√®–·°â‰¢π‘ ¬— ‡¢â“‰ªÀ“ °—≈¬“≥¡‘µ√ À√◊Õ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫∫àÕ¬Ê ‡æ√“–«à“ π‘ —¬¢Õߧπ‡√“¬àÕ¡¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ®–„À℧√ ¡“™à«¬·°âπ‘ —¬∑’ˉ¡à¥’ °Á™—°‡¢‘πÊ ‰¡à§àÕ¬Õ¬“° ‡¢â“‰ª„°≈âÀ√Õ° ‡¡◊ÕË ‡¢“¬—߉¡à§Õà ¬§ÿπâ ‡§¬°—π ‡√“‡ªìπ §π°≈“ß°ÁµâÕߙ૬„Àâ∫ÿ§§≈§Ÿàπ’ȉ¥âæ∫°—π∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡§ÿâπ‡§¬∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â™’ȧÿ≥ ™’‚È ∑…„Àâ∫“â ß

..§π‡√“‰¡à«à“‡¥Á° ‰¡à«à“ºŸâ„À≠à ≈â « 𮔇ªì π µâ Õ ß¡’ µâ π ·∫∫∑’Ë ¥’ ¥â«¬°—π∑ÿ°§π.. 38


À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

„π°“√™’È‚∑…π’È ∂ⓇªìπºŸâ„À≠à¥â«¬°—π ∫“ß∑’ ™’È·√ßÊ ‡¢“Õ“®√—∫‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“°≈—« ‡ ’¬Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ æ∫°—π§√—Èß·√°Ê ∑à“πÕ“® ®–查‡©’¬¥Ê ∂“°Ê ‰ª∫â“ß æŸ¥·∫∫À¬‘°·°¡ À¬Õ°∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π¡“°‡¢â“ °“√™’È ‚∑… °“√™’È¢âÕ∫°æ√àÕß §ß®–™—¥‡®π¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈∑’¡Ë “‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√  “¡“√∂™’§È ≥ÿ ™’È‚∑… „À⇢“‰¥â™—¥‡®π·≈â« π—Ëπ·À≈–‡√“®÷ߧàÕ¬Ê ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ·µà«à“Õ¬à“‡æ‘Ëß∂Õ¬ÕÕ°¡“‰°≈π—° ‡¥’¬Î «‡¢“‡°‘¥Õ“°“√‡¢‘π°—π¢÷πÈ ¡“°≈“ߧ√—π ‡√“®–‰¥â ‡¢â“‰ª™à«¬‰¥â∑—π Û. §Õ¬„Àâ°”≈—ß„®‡¢“ „π°“√·°â‰¢Õ–‰√°Áµ“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ·°â‰¢π‘ —¬  ‘Ëß∑’ËÀπ’‰¡àæâπ°Á§◊Õ °“√∑’Ë®–µâÕߙ૬„Àâ °”≈—ß„®°—π ‡æ√“–«à“π‘ —¬ §◊Õ ‘Ëß∑’˧πÊ π—Èπ ª√–惵‘®π°√–∑—Ë߇§¬™‘π ∫“ßÕ¬à“߇§¬™‘π¡“ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’‡¥’¬« ·≈â«®–„À⇢“À—°¥‘∫ßà“¬Ê ‰¥â Õ¬à“߉√ À√◊Õ∫“ß∑’¢≥–∑’Ë°”≈—ߧàÕ¬Ê ·°â‰¢Õ¬Ÿàπ—Èπ °”≈—ß„®‡°‘¥µ°‡ ’¬°≈“ߧ√—π°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ „Àâ°”≈—ß„®°—π‡ªìπ√–¬–Ê ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ Ù. ™«π‡¢“ √â“ß∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë ¢≥–∑’Ë°”≈—ß·°â‰¢π‘ —¬°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ¬—ß¡’Õ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëß·¡â®–‰¡à‡°’ˬ«°—∫π‘ —¬‚¥¬µ√ß ·µà«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√—∫„À⇢ⓠŸà¡“µ√∞“π¢Õßæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ µâÕßÀ¡—Ëπ™—°™«π À¡—Ëπ  π—∫ πÿπ „À⇢“ √â“ß∫ÿ≠ ¬‘Ëß¡“° ¬‘Ëß∂’ˇ∑à“‰√°Á¬‘Ëߥ’ ™«π‡¢“‰ª∑”∑“π √—°…“»’≈ ∂Ⓡ¢“‰¡à‡§¬∑”¿“«π“ °Á擇¢“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑”¿“«π“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπª√–®” ¡’∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“∑ÿ°«—π „®¢Õ߇¢“®–

?

ºàÕß„ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π °“√ß“π„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ ß“π¥—¥π‘ —¬¢Õ߇¢“π—Ëπ‡Õß ∂Ⓡªìπ™à“ߪíôπ°ÁµâÕß∫Õ°«à“ ¥‘π‡À𒬫°âÕπ π’Èπÿà¡°”≈—ߥ’ ‡À¡“–∑’Ë®–ªíôπ„À⇪ìπÕ–‰√°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇¢“Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡¢“®–¡’°”≈—ß „®¢÷Èπ¡“‡Õß ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“‡¢“ “¡“√∂ √â“ß °”≈—ß„®„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª §Õ¬„Àâ°”≈—ß„®‡¢“Õ’° ‡æ√“–‡¢“√Ÿ¥â «â ¬µ—«‡Õß·≈â««à“ ‡¢“®–µâÕ߇¢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ ∑”µ“¡À≈—°°“√§√∫∑—Èß Ù ª√–°“√π’È·≈â« „À⇫≈“‡¢“ —°√–¬–Àπ÷Ëß ‰¡à«à“π‘ —¬§πÊ π—Èπ ®– ∫°æ√àÕßÕ¬à“߉√ „π‰¡à™â“°Á·°â‰¢„À⥒¢÷Èπ¡“‰¥â ¬°‡«âπ§πª√–‡¿∑∑’ˇªìπ∫—«„µâπÈ” À√◊Õ«à“∫—«∑’ˬ—߉¡à ßÕ°ÕÕ°¡“®“°‡¡≈Á ¥ §π‡À≈à “ π—È π ·¡â ¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈° °Á·°â‰¢π‘ —¬„À⇢“‰¡à‰¥â 查ßà“¬Ê æ«°∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“«à“·µà ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Õ¬à“ßæ«°‡√“‡≈¬ ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á·°â‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡∑«∑—µ ‡ªìπµâπ ‡æ√“– ©–π—ÈπµâÕß√Õ¬¡∫“≈¡“·°â„Àâ°Á·≈â«°—π

k

39


‚≈°¬‘È¡

«—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ «— ¥’§à– ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π  ‰¡≈凫‘≈¥å©∫—∫π’È ¢Õπ”∑ÿ°∑à“𠉪‡¬’ˬ¡ æ’ËπâÕß√à«¡«ß∫ÿ≠¢Õ߇√“∑’Ë«—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥°—π§à– ‡¡◊Õß∫Õ√姂¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢Õߪ√–‡∑» Ω√—Ë߇»  ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π·≈–¡’»‘≈ª «—≤π∏√√¡Õ—πߥߓ¡‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õ߇°à“·°à∑’Ë  “¡“√∂√—°…“ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈° ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß∑’Ë  «¬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߬ÿ‚√ª §«“¡‡ªì π ¡“¢Õß«— ¥ æÿ ∑ ∏∫Õ√å § ‚¥ ‡√‘Ë ¡ ®“°°≈ÿà ¡ °—≈¬“≥¡‘µ√·Àà߇¡◊Õß∫Õ√姂¥ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ºŸâ√—°°“√ √â“ß ∫ÿ≠∫“√¡’ ‚¥¬¡’°—≈œ  ÿ®√√¬“ ∫ÿ≠«√√‚≥ ·≈–°—≈œ À≈â“ √âÕ¬ ‡Õ®‘Õâß ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠ ‡™‘≠™«π≠“µ‘¡‘µ√¡“√«¡°≈ÿࡪ√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–√à«¡ çæ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–é ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬°“√∂à“¬∑Õ¥ —≠≠“≥ ¥ºà“π∑“ß√–∫∫ “¬ ‚∑√»—æ∑å¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ ·≈– ‰¥â√«¡°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ¯ °—≈œ  ‘¡Õπ ÀπàÕ∫ÿµ√-Õ‘π∑√å·ªß ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ π‘¡πµåæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ‡¬◊Õπ‡¡◊Õß∫Õ√姂¥‡ªìπ§√—Èß·√° ∑à“π ‡¡µµ“¡“π”ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–· ¥ß∏√√¡„Àâ·°à “∏ÿ™π´÷Ëß¡“ 40


¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥

√«¡°≈ÿà ¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ªì π ®”π«π¡“° ∑”„Àâ °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑ÿ ° ∑à “ π ‡¢â “ „®‡ªÑ “ À¡“¬„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–√—°°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ «—¥æÿ∑∏ µ“√å ∫Ÿ√°å °àÕµ—ßÈ ¢÷πÈ „πªï æ.». ÚıÙÒ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√‡¡◊Õß∫Õ√姂¥®÷߉¥âπ¡‘ πµåæ√–«‘®°— …å  ÿ∑∏⁄ «‘ ‚√ ·≈–æ√–π∑’ ππ⁄∑¿∑⁄‚∑  ≈—∫°—π¡“√«¡°≈ÿ¡à ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß °—≈œ ∫—«‰¢°—≈œ  ÿ¢»√’ ®—π∑º“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« ‰¥â‡™‘≠ ™«π≠“µ‘ ¡‘ µ √√à « ¡∫ÿ ≠  √â “ ßÕߧå æ √–∏√√¡°“¬ ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å π—∫√âÕ¬Õß§å ·≈–√à«¡∫ÿ≠ ”§—≠µà“ßÊ °—∫«—¥æ√– ∏√√¡°“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®“°°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–ª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß«—¥√à«¡°—π §≥– °—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â·°à °—≈œ  ‘¡Õπ-°—≈œ  ¡π÷° ÀπàÕ∫ÿµ√-Õ‘π∑√å·ªß, °—≈œ ¥«ß™’«—π(°“À≈ß)-°—≈œ ≈“∫·°â« ¥«ßæ√–®—π∑√å, °—≈œ ‡æ™√ ¡æ√-°—≈œ  ¡ƒ∑∏‘Ï  ¡π‘¬¡ , °—≈œ ‚æ∏‘Ï™—¬ ·°â«À“«ß»å, °—≈œ ‡«’¬ß§” ∫Ÿ≈¡ ·≈–°—≈œ  ¡ ¡√ ‡ºà“æ߻堫— ¥‘Ï ‰¥â√à«¡°—πµ—Èß°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß«—¥¢÷Èπ¡“ ·≈– ‰¥âπ‘¡πµå§≥–æ√–Õ“®“√¬å ‚¥¬¡’æ√–‰«‚√®πå «‘‚√®‚π, æ√–‡º¥Á® ®‘√°ÿ‚≈, æ√–«‘®—°…å  ÿ∑⁄∏‘«‚√, æ√–π∑’ ππ⁄∑¿∑⁄‚∑ ·≈–Õÿ∫“ ° πæ.ª«‘∑—¬ ™—¬‡®√‘≠«√√≥ ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡°—πæ‘®“√≥“À“ ∂“π∑’Ë  √â“ß«—¥∑’ˇÀ¡“– ¡ „π√–À«à“ßπ—Èπ æ√–π∑’ ππ⁄∑¿∑⁄‚∑ ‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°À¡Ÿà§≥–¡“‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åª√–®” æ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∫“ ° πæ.ª«‘∑—¬ ™—¬‡®√‘≠«√√≥ ¥â«¬°“√√«¡°≈ÿ¡à ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’∫Ë “â π°—≈œ  ‘¡Õπ-°—≈œ  ¡π÷° ÀπàÕ∫ÿµ√-Õ‘π∑√å·ªß µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªì𠇫≈“ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ·≈–µàÕ¡“‰¥âæ∫ ∂“π∑’Ë ‡À¡“– ¡„π‡¡◊Õß°√“¥‘¬Õß(Gradignan) „π∑’Ë ÿ¥ «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  °àÕµ—Èß 41


¢÷Èπµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ·≈–‰¥â®—¥ ß“π∫ÿ≠·≈–°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√âÕ¡ ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ ∫ÿ ≠  ∂“π∑’Ë ‡ À¡“– ¡·≈–‡ªì π  — ª ª“¬–„π°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß ™“«æÿ∑∏·≈–ºŸ â π„®∑ÿ°Ê∑à“π ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“ ¿“…“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–  “∏ÿ ™ π¡’ § «“¡ªï µ‘ ‡ ∫‘ ° ∫“π„π∫ÿ ≠ °ÿ » ≈·≈–°“√  √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπÕ¬à“ß¡“°  ¡°—∫∑’ˉ¥â√Õ§Õ¬ °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß«—¥¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡æ◊ËÕ„Àâ«—¥ “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡ √–‡∫’¬∫¢Õ߇¡◊Õß·≈–ª√–‡∑» §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ®¥∑–‡∫’¬π ¡“§¡«—¥æÿ∑∏ ∫Õ√姂¥¢÷Èπ ·≈–‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú˜ °—𬓬π æ.».ÚıÙ˜ „ππ“¡ çCentre International de Meditation (Wat Bouddha Bordeaux)é ‚¥¬¡’ °—≈œ  ‘¡Õπ Àπà Õ ∫ÿ µ √-Õ‘ π ∑√å · ªß ¥”√ßµ”·Àπà ß ª√–∏“π  ¡“§¡«—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ΩÉ“¬¶√“«“  ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√∑’ˇ®√‘≠√ÿ¥Àπâ“ °â“«‰°≈·≈–æ—≤π“°—πÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¥—ßπ—Èπ«—π∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ®÷߇ªìπ«—πª√–«—µ‘»“ µ√å ·Ààߧ«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π‡æ√“–‡ªìπ«—πª∞¡ƒ°…å∑’Ë¡’ °“√∂à“¬∑Õ¥ —≠≠“≥√“¬°“√∏√√¡–Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ™àÕß DMC ºà“π®“𥓫∏√√¡¡“¬—ß¿Ÿ¡‘¿“§¬ÿ‚√ª

«—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ Wat Bouddha Bordeuax 47, cours du Genenral de Gaulle, 33170 Gradignan France Tel. (+33) 05.40.00.93.70 , (+33) 06.20.23.53.08 e-mail : wat_bdx@hotmail.com

‡ªì π §√—È ß ·√° ·≈–§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‰ª∂÷ ß ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ µ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–·Õø√‘°“µÕπ‡Àπ◊ÕÕ’°¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ “∏ÿ™π®”π«π¡“°„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ‰¥â √—∫™¡·≈–√—∫øíß√“¬°“√∏√√¡–π’ȉ¥â‚¥¬µ√ß®“°∑’Ë ∫â“π ∑“ß«—¥‰¥â®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß ‡™àπ ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—π Õ“∑‘ µ ¬å µâ 𠇥◊ Õ π æ‘ ∏’ ∑ Õ¥ºâ “ ªÉ “  “¡— § §’ æ‘ ∏’ µ— ° ∫“µ√·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ   ß¶å ‚§√ß°“√∫√√晓 Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ  Õπ ¡“∏‘ ™“«Ω√—Ë߇»  ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë ‚§√ß°“√ ‡∑‡À≈â “ ‡º“∫ÿ À √’Ë °‘ ® °√√¡«— π  ”§— ≠ „π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ß“π∫ÿ≠µ“¡ª√–‡æ≥’µà“ßÊ µ≈Õ¥∑—Èßß“π∫ÿ≠„π‚Õ°“ æ‘‡»…µà“ßÊ ®“°«—¥ æ√–∏√√¡°“¬ ¡’ “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬ ™“«≈“« ™“« Ω√—Ë߇»  ¡“«—¥∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ π—∫‰¥â«à“«—¥æÿ∑∏ ∫Õ√姂¥¡’ à«π·π–π”™“«‚≈°„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È „Àâ√Ÿâ®—°  —𵑠ÿ¢¿“¬„π¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑ÿ°∑à“π µ—Èߪ≥‘∏“πÕ—π·√ß°≈â“∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’‰ª °—∫À¡Ÿà§≥–®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡  ‰¡≈凫‘≈¥å¢Õ àß °”≈—ß„®„Àâ·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ «—¥æÿ∑∏∫Õ√姂¥ ∑ÿ°∑à“π °√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

k


Á¤È—¦„­Îµ®¦´¨¼„Á¦µ... Á¤È—˜n°Åž­Îµ®¦´‡»–... ¨³‡œš¸É‡– » ¦´„...

­»—¥°—­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ­—‹µ„ ™oµ‡»–°¥µ„¦¼oªnµ­µ®¦nµ¥…°ŠÁ¦µ ¢µ¦r¤‡»–£µ¡­¼ŠÁ¡º°É ‡œÅš¥Ášnµœ´Êœ nª¥Îµ¦»ŠÂ¨³žj°Š„´œÃ¦‡Å—o °¥nµŠÅ¦Ãš¦¤µž¦¹„¬µ„´œ´„ ㍜µ„µ¦…°ŠÁ¦µŽ·‡³ Ú¦: Ú¦: 0-24482448-27362736-7

›¦¦¤µ˜· ”

­œÄ‹­´ÉŠŽºÊ°®¦º°…°‡ÎµÂœ³œÎµÁ„¸É¥ª„´„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡Â¨³„µ¦Îµ´—懗oª¥ ›¦¦¤µ˜·Å—oš¸É

¦µ‡µ…ª—¨³ 400 µš ¦¦‹» 100 ‡žŽ¼¨

¦·¬´š ŝðÁš‡ÃœÃ¨¥¸ °œ—r ·­Ž·Áœ­ ‹Îµ„´—

¡·Á«¬ ŽºÊ° 3 …ª— ™¤ 1 …ª—¢¦¸ (ÁŒ¨¸É¥…ª—¨³ 240 µšÁšnµœ´Êœ) ­·œ‡oµ­´ÉŠŽºÊ°šµŠÅž¦¬–¸¥r ­nŠš´ÉªÅš¥

Ú¦«´¡šr 0-24482448-27362736-7,07,0-24482448-2684 Ú¦­µ¦ 0-24482448-2738

­´ÉŠ­·œ‡oµ˜É優nµ 2,000 µš ‡·—‡nµ­nŠ 50 µš

“›¦¦¤µ˜·” (Thummachart)Áž}œ­µ®¦nµ¥­Åž¦¼Å¨œnµ­µ¥¡´œ›»r Spirulina platensis Á¡µ³Á¨¸Ê¥ŠÄœ¦³®œµÂœnœ­¼Š(Superintensive) ‡ª‡»¤‡»–£µ¡Â¨³ž¦´ž¦»ŠÄ®o­µ¤µ¦™Ÿ¨·˜­µ¦°µ®µ¦š¸ÉÁž}œž¦³Ã¥œrŗo ­¼Š­»— ×¥œ´„ª·µ„µ¦ž¦³¤Š ¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ­˜¦r ¢µ¦r¤Á¡µ³Á¨¸Ê¥Š˜´ÊŠ°¥¼nċ„¨µŠ„¦»ŠÁš¡² Á…˜šª¸ª´•œµ ®nµŠ­œµ¤®¨ªŠÁ¡¸¥Š 15 œµš¸ ­µ¤µ¦™Á¥¸É¥¤¤­µ®¦nµ¥­µ¥¡´œ›»rŚ¥Âšoš¸ÉŤn¤„¸ µ¦žœÁžg°œ‹µ„ ­µ¦¡·¬ ­µ®¦nµ¥›¦¦¤µ˜·…°ŠÁ¦µ°»—¤—oª¥ª·˜µ¤·œ,Á„¨º°Â¦n,‡¨°Ã¦¢d¨¨r ¨³¤¸„¦—°³¤·Ãœš¸É‹ÎµÁž}œ˜n°¦nµŠ„µ¥¤¸°´˜¦µ„µ¦¥n°¥Â¨³—¼—Ž¹¤š¸É­¼Š¤µ„„ªnµ 95%


SUPER MONK (´Ÿª‡ªÕ√å ¡—ߧå) æÿ∑∏∫ÿµ√π—°ª√“™≠å·Ààߧ’√’«ß»å ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ «‘°“𥓠≈‘¡ªá∏π“¿‘≈—§πå

秫“¡ª√–∑—∫„® §◊Õ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡’«—ππ’ȉ¥â °Á‡æ√“– ¡’À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‰¡à¡’À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” À≈«ßæàÕ°Á§ß‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æé Õ√ÿ≥√ÿàߢÕ߇™â“«—π„À¡à¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—Èß ‡º¬„Àâ ‡ÀÁπ ’∑ÕßÕ√à“¡µ“¢ÕßÕߧåæ√–‡®¥’¬å ∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‡¢“¥“«¥÷ß å ·Àà߇¡◊Õßπ§√ «√√§å‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπ¿“æ∑’πË ”§«“¡ª≈◊¡È ªïµ·‘ °àºæŸâ ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡º¬·ºà∏√√¡–·ÀàßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√·Ààß∫ÿ≠ ∂“ππ“¡ ç§’√«’ ß»åé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡¡µµ“‡≈à“∂÷ß ¿“æ«—¥ „Àâøíß«à“ ç∑’Ë«—¥§’√’«ß»å ‡¥‘¡¡’æ√–∏ÿ¥ß§åæ∫´“°«—µ∂ÿ ‚∫√“≥°Á ß —¬«à“®–‡ªìπ«—¥√â“ß ®÷ß·®âß°√¡°“√»“ π“ ·≈–°√¡»‘≈ª“°√∑√“∫·≈–¡“ ”√«®ªï æ.».Úı˜  ”À√—∫æ√–∏ÿ¥ß§å™«π≠“µ‘‚¬¡¡“ √â“ß°ÿØ‘‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà Ù-ı À≈—ß ·µà∂°Ÿ µàÕµâ“π®“°ª√–™“™π∑’‡Ë ¢“§√Õ∫§√Õß ∑’ËÕ¬Ÿà °Á‡≈¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ÕߧåÕ◊Ëππà–‰¡à¡’„§√Õ¬“°¡“À√Õ°  ¡—¬π—πÈ Õ¬Ÿ∫à πªÉ“∫π‡¢“ πÈ”ª√–ª“ ‰øøÑ“‰¡à¡’  ∂“π∑’Ë «—¥§’√«’ ß»åπ¡’È ‡’ π◊ÕÈ ∑’¡Ë “° ¡’ª≠í À“‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß∑’¥Ë π‘ ∂â“À“° ¡“æ—≤π“„À⇮√‘≠·≈â« °Á “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–™“™π‰¥â¡“° À≈«ßæàÕµ—Èß„®®–  √â“ß ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‡ ’ˬß∫“√¡’√—∫ π‘¡πµå¡“é πÕ°®“°π’È π “¬ π‘ ∑ °¡ÿ ∑ ™“µ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π ™à “ ß °àÕ √â“ß«—¥§’√«’ ߻剥â‡≈à“«à“ ç«—¥§’√«’ ß»åπ‡’È ªìπ«—¥∑’¡Ë ·’ µàª“É ¡’»“≈“°ÿ؇‘ ≈Á°Ê ¡ÿß —ß°– ’‡ªìπ‡æ‘߇≈Á°Ê ‰¡à„À≠à‚µ¡ÿß °√–‡∫◊ÕÈ ßÕ¬à“ßπ’ÀÈ √Õ°é ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ “¡‡≥√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘°√¡¡ÿπÀ’ √◊Õ “¡‡≥√∫ÿ≠√Õ¥„π¢≥–π—πÈ ‰¥â¡‚’ Õ°“ ‰ª

»÷°…“π—°∏√√¡∫“≈’∑’Ë«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ®π “¡“√∂ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ Û ‰¥â ”‡√Á® µàÕ¡“‡¡◊ÕË ∑à“π‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡“øóπô øŸ«¥— §’√«’ ß»å ´÷Ë߇ªìπ«—¥√â“ß∑’Ë¡’°≈ÿࡧπÀ≈“¬°≈ÿࡇ¢â“¡“§√Õ∫§√Õß ·≈–· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·µà∑à“π°Á¬—ß§ß ¡ÿ¡“π– ∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¢—¥·¬âß ‚¥¬¡’‡¡µµ“∏√√¡‡ªìπ‡°√“– ªÑÕß°—π¿—¬ Õÿª √√§∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡®Õπ—Èπ¡’∑—Èß ªí≠À“®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡≈à“«à“ çµÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡“Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õππ—Èπ ¡’ªí≠À“ ¿“¬„π°Á¡’∑À“√°—∫·¡à™’¡“µ—Èßµ—«‡ªìπºŸâ«‘‡»…¡“À“º≈ ª√–‚¬™πå  à«πªí≠À“¿“¬πÕ°°Á∂Ÿ°µàÕµâ“π®“°§π∑’Ë µâÕß°“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π æÕÕÕ°æ√√…“À≈«ßæàÕ®÷ß ª√–°“»¬°‡≈‘°‰¡à„Àâ¡’°“√√—°…“§πªÉ«¬ ‰¡à„À⇠¥“– ‡§√“–ÀåµàÕ™–µ“Õ’° µâÕß°“√®–¡ÿàß √â“߇ªìπ ”π—° ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡º¬·ºà∏√√¡– µÕππ—Èπ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ«—¥ ‰¡à¡’°”·æß ¡’ºŸâ§√Õ∫ §√Õß∑’Ë¥‘π«—¥Õ¬Ÿà ®–¢“¬∑’Ë¥‘π„π‡¢µ«—¥„Àâ§πÕ¬ŸàÕ“»—¬ À≈«ßæàÕ°ÁÀâ“¡ ‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ À≈«ßæàÕ‡≈¬§‘¥∑”°”·æß ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π¡“√ÿ°≈È” ¡’§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ¢â“√“™°“√ µ”√«®´÷Ëß¡’∫â“𵑥°”·æß¡“§—¥§â“π µÕπ°≈“ߧ◊π‡√“ ªí°À≈—°‰«â ·≈⫇¢“°Á¡“∂Õπ∑‘ßÈ °≈“ß«—π‡√“°Á„À♓à ß∑”µàÕ ®π¡’ª≠í À“§◊Õ ‡¢“°—Èπªî¥∑“߉¡à„Àâ§π‡¥‘π µâÕß√âÕ߇√’¬π


‰ª∂÷ßÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«® ¡—¬π—Èπ ‡¢“°Á‡ªî¥∑“ß„Àâ µàÕ¡“ ‡¢“°Áµß—È µ—«‡ªìπªØ‘ª°í …å æÕµÕπ‡¬Áπ‡¢“°Á°π‘ ‡À≈â“·≈–¬‘ß ªó π ¢Ÿà ‡ ªì π ª√–®” µà Õ ¡“‡¢“®â “ ß¡◊ Õ ªó π ¡“‡°Á ∫ ·µà ·§≈⫧≈“¥‡æ√“–¡“æ∫ “¡‡≥√°àÕπ ¿“¬À≈—ߧπ∑’§Ë ¥‘ √⓬ Ù-ı §π°Á¡Õ’ π— ‡ªìπ‰ªÀ¡¥ ‡ªìπÕ—¡æ“µ∫â“ß ‚¥π¬‘ßµ“¬ ∫â“ß ‡ªìπ¡–‡√Áßµ“¬∫â“ß ‡ªìπµ—∫·¢Áßµ“¬∫â“ß „π√–¬– Ú ªï°µÁ “¬À¡¥é ¥â«¬§«“¡√—°„π°“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“°—¡¡—Ø∞“π·≈– §«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ ∑”„Àâ«—¥∑’ËÕ¥’µ‡§¬√â“ß·Ààßπ’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë √Õß√—∫ºŸâ· «ß∫ÿ≠®“°∑ÿ° “√∑‘»·≈–‡ªìπ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ª√–®”®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å¥ß— ∑’∑Ë “à πµ—ßÈ „®‰«â‰¥â ”‡√Á® ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ° “√æ— ≤ π“ß“πæ√–»“ π“¿“¬„π «—¥§’√’«ß»å‡∑à“π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¬—ß π—∫ πÿπ ß“π¢Õß°“√§≥– ß¶å ‡™àπ °“√®—¥ª√–™ÿ¡§≥– ß¶å„π «“√–µà“ßʵ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°°√¡°“√»“ π“ √«¡∑—ßÈ ‡ªìπ∑𓬷°âµ“à ß„Àâ·°àæ√–»“ π“µ≈Õ¥¡“Õ’°¥â«¬ ç查∂÷ß√“¬°“√¥“«∏√√¡ À≈«ßæàÕ§‘¥«à“∂â“À“° ¡’¡“°Ê®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π¥â“π°√–µÿâ𮑵„®¢Õߧπ‡√“ „Àâ√Ÿâ ÷° ”π÷°„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª À√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß∫â“ß ‡æ√“–«à“√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑«—Ë Ê ‰ª ‡ªìπ√“¬°“√  à߇ √‘¡‡√◊ÕË ß√“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– §«“¡¡—«‡¡“≈ÿ¡à À≈ß¡“° ®π∑”„À⮵‘ „®§π‡√“µ°µË” ·µà«“à √“¬°“√¥“« ∏√√¡π’ȇªìπ√“¬°“√∑’ˬ°√–¥—∫®‘µ¢Õߧπ„À⠟ߢ÷Èπ¥â«¬ µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ §◊Õ ∑”„Àâ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡—π≈¥πâÕ¬ ≈ß ‡æ√“–∑”„Àâ°≈—«∫“ª ·≈â«°ÁÕ¬“°∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”§«“¡¥’ °“√‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßæàÕ ‡§¬µ‘¥µ“¡º≈ß“π¡“µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë  √â“ß µ—ßÈ ·µà‡ªìπ»Ÿπ¬åæ∑ÿ ∏-

®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—¬∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ◊ËÕ¡«≈™π‚®¡µ’ «à“«—¥ Õπº‘¥ À≈«ßæàÕ°Á¡’Àπ—ß ◊Õ§—¥§â“π‰ªÀ≈“¬·Ààß µÕππ—Èπ™’È·®ß‰ªΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õߥ⫬ ΩÉ“¬§≥– ß¶å¥â«¬ «à“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π°Á Õπ‡√◊ÕË ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á Õπ‡√◊ËÕß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈– àß ‡ √‘¡‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√‡º¬·ºà∏√√¡– «à“º‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑”ß“π®‘µ„®µâÕß¡—πË §ß ∂Ⓡ√“∑”¥’·≈⫉¡àµâÕß°≈—««à“®–‡¥àπ®–¥—ß À≈«ßæàÕ°Á¢Õ „Àâ≠“µ‘‚¬¡ “∏ÿ™πÀ√◊Õ«à“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑’ˇªìπæ√– ß¶å ¡’§«“¡√—° “¡—§§’°—π ·≈–™à«¬ºπ÷°°”≈—ß∑”ß“π‡º¬·ºà ∏√√¡–·≈–∑”ß“πª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“  à߇ √‘¡»’≈ ∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»™“µ‘·≈– —ߧ¡™“« ‚≈°π’„È À⇰‘¥§«“¡ ß∫‡¬Áπ·≈–Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢ À≈«ßæàÕ§‘¥«à“∂â“∑”‰¥â°®Á –‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ¡’ “°é Ù ªï·Ààß°“√∑ÿࡇ∑™’«‘µæ≈‘°º◊πªÉ“„À⇪ìπ∏√√¡  ∂“π‡æ◊ÕË °“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¥—ß∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ«—¥§’√«’ ß»å „π«—ππ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘°√¡¡ÿπ’ µâÕ߇Փ™’«µ‘ ‡ªì𠇥‘¡æ—π§√—ßÈ ·≈⫧√—ßÈ ‡≈à“ ·µà°√–π—πÈ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬À«—πË ‰À« µàÕÕÿª √√§„¥Ê ¬—ߧߠ√√ √â“ß¡√¥°∏√√¡∑’¡Ë §’ ≥ÿ §à“¬‘ßË µàÕæ√–»“ π“·≈–·ºàπ¥‘π‡°‘¥ „ÀâÕπÿ™π√ÿπà À≈—߉¥âª≈◊¡È ªïµ‘ ·≈– ◊∫ “πß“π‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µàÕ‰ª ¥â«¬º≈ß“π∑’¡Ë §’ ≥ÿ §à“¬‘ßË ‡™àππ’È Õ“®°≈à“«‰¥â«“à æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–«‘ ° √¡¡ÿ π’ §◊ Õ ‡æ™√·∑â „ πæ√–æÿ ∑ ∏ »“ π“∑’ˇª≈àߪ√–°“¬ ¥„ ß“¡®—∫µ“®—∫„® ‡ªìπæÿ∑∏ ∫ÿµ√µâπ·∫∫∑’§Ë «√§à“·°à°“√ —°°“√–∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ** À“°ºŸâπ”∫ÿ≠∑à“π„¥µâÕß°“√·π–π”¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ‡°’Ë ¬ «°— ∫ æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √°Á   “¡“√∂µ‘ ¥ µà Õ ¡“‰¥â ∑ “ßÕ’ ‡ ¡≈≈å supermonk072@yahoo.co.th ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °— ∫ ∑ÿ ° ∑à “ π≈à « ß Àπⓧà–


µâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫

°“√ √â“ß∫“√¡’ «—¥’§√—∫Ç π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°Ç  .§. . ÚıÙ˘  √â“ߧ«“¡„  àߧ«“¡ ÿ¢¢Õߢÿπæ≈·°â« π—∫À¡◊Ëπ¥«ß„® „π∏ÿ¥ß§åªï„À¡à¿“¬„µâ «‘À“√πâÕ¬°≈Õ¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬ ( Ú˘ ∏.§.Ò ¡.§.Ù˘ ) ºà“π‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π∫—π‡∑‘ß„® √«¬  «¬ À≈àÕ ©≈“¥  ¡ª√“√∂π“ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß «‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ߥÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ π—∫‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ ç»—°√“™™—¬é ∑’˵âÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇¢â¡¢âπ‡¥‘πÀπâ“ Ÿâ µàÕ‰ª¥â«¬ ‚≈·°π∑’Ë«à“ „® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« ®“°‚Õ«“∑«— π §≈â “ ¬«— π ‡°‘ ¥ ¢Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∑— µ µ™’ ‚ «¢Õß æ«°‡√“ °Á ‰ ¥â ‡ ¢â “ „®™— ¥ ‡®π«à “ ∑”‰¡ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®ß÷ ·π–𔇙‘≠™«π„Àâæ«°‡√“ π√.Õπÿ∫“≈œ ∑—Ë«‚≈°  —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑ÿ°«—π ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ°ªï ·≈–∑ÿ°«“√– 摇»… °Á‡æ√“–«à“ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π ª√“√∂π“„Àâ æ «°‡√“¡’ ‡  ∫’ ¬ ß∫ÿ ≠ ¡“° ‡æ’¬ßæÕ„π°“√‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‚¥¬∑’ˇ ∫’¬ß∫ÿ≠‰¡àÀ¡¥√–À«à“ß∑“ß ´÷Ëß Õ— π µ√“¬¡“°·≈–‚ª√‡®Á ° ∫ÿ ≠ µâ Õ ß‡ªì π

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π ‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

”À√—∫§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ 46


Dream in Dream Ωí π „πΩí π ‡¡°°–‚ª√‡®Á° À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ≠∑’∑Ë “à π„Àâæ«°‡√“ √à«¡°—π √â“ß µâÕß àߺ≈‡ªìπ∫ÿ≠„Àâ‡√“Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ÕË ß¬“«π“π∑’ Ë ¥ÿ ·¡â‡√“‰ª‡ªìπ™“« «√√§å·≈â«°Áµ“¡ Õ¬à“߇™àπ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ “·°â«æ—πªï ´÷Ëß¡’ ‚§√ß √â“ß°“√„™âß“π Ò, ªï ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ µâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡ªìπµâπÇ°‘Ëß°â“π„∫¥Õ°°Á®–‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ≥ ®ÿ¥π’È æ«°‡√“°Á¡“∂÷ß∫“ßÕâÕ«à“ ∑”‰¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à „À≠à ®÷ß¬È”π—°¬È”Àπ“ ç‡√“µâÕ߇ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫é „Àâ°—∫™“«‚≈° ‡æ√“–‚≈°°”≈—ߢ“¥·§≈πµâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∫“√¡’ §◊Õ §«“¡¥’Õ¬à“ß ¬‘Ë߬«¥ ∫ÿ≠™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ®–‰¥â∫“√¡’µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π¢≥–∑’˧π™—Ë«∑”∫“ª ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·ª≈«à“ „π‡«≈“π’È°√–·  ‚≈°°”≈—ß √â“ßµâπ∫“ªµâπ·∫∫ ‡√“®÷߉¥â¬‘π‡√◊ËÕß °“√√∫√“¶à“øíπ°—π∑—Ë«‚≈° °“√§Õ√—ª™—Ëπ °Á√–∫“¥

‰ª∑ÿ°ª√–‡∑» °“√º‘¥≈Ÿ°‡¡’¬„π‡√◊ËÕß°“¡°”≈—߇ªìπ ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ·¡â°“√‚°À°À≈Õ°≈«ß°Á查°—π‰¥âÕ¬à“ß Àπâ“™◊Ëπµ“∫“π „π¢≥–∑’Ë°“√¥◊Ë¡ ÿ√“°≈“¬‡ªìπ§à“ π‘¬¡¢Õß —ߧ¡‰ª‡ ’¬·≈â« ‡√“¡“‡°‘¥‡æ◊ÕË °“√≥åππ’È –§√—∫ ¥—ß‚Õ«“∑¢Õß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ ç‚≈°‡≈◊Õ°≈Ÿ°„Àâ¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ®ß∑”Àπâ“∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥é ®“° CASE STUDY ∑’Ë ‡ √“‰¥â »÷ ° …“„π √.√.Õπÿ∫“≈œ ‡°◊Õ∫ Ò, ‡√◊ËÕß·≈â« ‡√“®–æ∫ «à“°“√§∫§πæ“≈∑”„Àâ‡√“‡¢â“ Ÿà«ß®√Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à ‰¥â √â“ß∫“√¡’ ·πàπÕπ«à“ À≈—ß®“°µ“¬¬àÕ¡¡’ Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ‡ ªì π ∑’Ë ‰ ª ·µà æ Õ‰¥â ∫— ≥ ±‘ µ ¡“‡ªì π °—≈¬“≥¡‘µ√ ™’«µ‘ °Á‡¢â“ Ÿ‡à  âπ∑“ß·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ¬‘Ë߉¥â∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ®“°°“√∑”§«“¡¥’ ∏√√¡¥“Ê °Á¡“‡ªìπ π—° √â“ß∫“√¡’ ¥—߇√◊ËÕß√“«µàÕ ‰ªπ’È

§∫§πæ“≈ ¡“§¡∫—≥±‘µ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“

Case Study CASE STUDY : °—≈œ ∫Ÿ√≥å‡≈‘» Õ”π“®‡°…¡ Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ º¡‡¢â“«—¥µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛ¯ ‚¥¬¡’¿√√¬“ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ º¡·≈–§√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡∑”∫ÿ≠ µ—Èß·µà √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬πÕ° ∫π‚¥¡ ·≈–∑ÿ°Ê ∫ÿ≠∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¡µµ“„Àâ∫ÿ≠¡“ ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡¬—߉¡à‡¢â“„®„π∫ÿ≠π—° µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡°‘¥¢÷Èπ º¡®÷߇√‘Ë¡ ‡¢â“„® ∑”„À⺡‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ≠ æ√âÕ¡∑—Èß ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡¡“°¢÷Èπ º¡®÷ßµ—¥ ‘π„® À—°¥‘∫‡≈‘°‡À≈â“·≈–∫ÿÀ√’Ë„πªï æ.».ÚıÙˆ Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥‡≈¬§√—∫ ( “∏ÿ) ·≈–„πªï æ.».ÚıÙ˜

º¡°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ∫«™„π√ÿàπ ˆ ªï ∫Ÿ™“æ√–∏—¡œ ∑”„À⇢Ⓞ®∂÷ß™’«‘µ ¡≥–·≈–«—Ø ß “√¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °«à“‡¥‘¡ º¡®÷߇√àß √â“ß∫“√¡’¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫ À¡Ÿà ≠ “µ‘·≈–¡‘µ √ À“¬§π„°≈âµ— «µ≈Õ¥¡“§√— ∫ „π§√—Èßπ’Ⱥ¡„§√à°√“∫¢Õ§«“¡‡¡µµ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Ωíπ„πΩíπ∂÷ߧ√Õ∫§√—«º¡¥—ßπ’ȧ√—∫ §ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡¡“®“°‡¡◊Õß®’π ·µà‰¥â¡“·µàßß“π°—πµÕπ∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–¡’≈Ÿ° ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §π º¡‡ªìπ§π∑’Ë ı ‡√‘Ë¡·√° §ÿ≥æàÕª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”ª√–¡ß ∑”Àπâ“∑’ˇªì𠉵â°ã߇√◊Õ ∑”‰¥â —°æ—°°Á‡ª≈’Ë¬π¡“¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬Ÿà∑’Ë ¡À“™—¬ √“¬‰¥â°Á‰¡à§àÕ¬¥’π—° ·∂¡µàÕ¡“µâÕß 47


Dream in Dream Ωí π „πΩí π À¡¥µ—«≈߉ªÕ’° ‡æ√“–πâÕß™“¬§ÿ≥·¡à∂Ÿ°®—∫ „𠧥’ §â “ Ωîò π ‡ß‘ π ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‰ ¡à æ Õ‡ªì π §à “ ª√–°— π µ— « §ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ ≥ ·¡à®÷ß µâÕ ß¬Õ¡¢“¬∫â “ π‡æ◊ËÕ ‡Õ“‰ª ªî¥§¥’„ÀâπâÕß™“¬§ÿ≥·¡à ®“°π—Èπ§ÿ≥æàÕ®÷ßµâÕß擧√Õ∫§√—«Õæ¬æ¡“ ‡™à“ÀâÕ߇≈Á°Ê Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·≈–∑”Õ“™’梓¬º—° ¢“¬ª≈“ ‚¥¬‰ª√—∫ª≈“¡“®“°¡À“™—¬ µàÕ¡“°Á ‡ª≈’ˬπ‰ª∑”Õ’°À≈“¬Õ“™’æ ∞“π–„πµÕππ—Èπ‡√’¬° «à“À“‡™â“°‘π§Ë” °àÕ𵓬 Ú-Û ªï §ÿ≥æàÕµâÕ߉ª ∑”ß“π‡ªìπ¬“¡‡ΩÑ“µ“¡∑’Ë°àÕ √â“ß ®π°√–∑—Ë߇¥◊Õπ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÒ˜ °ÁªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â À≈—ß®“°π—Èπ §ÿ≥æàÕ°Á‡ ’¬™’«‘µ≈ß„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».ÚıÒ¯ ¥â«¬«—¬ ˜Ú ªï À≈—ß®“°∑à“π‡ ’¬™’«‘µ‰¥â‰¡àπ“π ∫â“π∑’ˇ™à“ Õ¬Ÿ°à ∂Á °Ÿ ‰ø‰À¡â «—π∑’‰Ë ø‰À¡â §ÿ≥·¡àº¡Õ¬Ÿ∫à “â π§π‡¥’¬« æÕº¡°≈—∫®“°∑”ß“π¡“‰ø°Á‰À¡â‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚™§¥’∑’˧ÿ≥·¡à‰¡à‡ªìπÕ–‰√  —ππ‘…∞“π°—π«à“‡ªìπ°“√ ‡º“‰≈à∑’Ë §ÿ≥·¡à¢Õߺ¡™Õ∫‰ª‰À«â‡®â“µ“¡»“≈‡®â“ ∑”∫ÿ≠«—¥„°≈â∫â“π∫àÕ¬Ê ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠°Á®– „ à™◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Ê ‡ ¡Õ ‡«≈“§π¡“∫Õ°∫ÿ≠ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ∫ÿ≠Õ–‰√∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ‡™àπ ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“  √â“ß‚∫ ∂å  √â“ß»“≈“ À√◊Õ∫ÿ≠µà“ßÊ §ÿ≥·¡à®– ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à¬Õ¡¢“¥ ∑”®π‡ß‘π à«πµ—«¢Õß §ÿ≥·¡à∑’Ë≈Ÿ°Ê „À≫âÀ¡¥‡°≈’È¬ß ·≈â«∑à“π°Á®–∫Õ° °—∫≈Ÿ°Ê «à“‰¡à¡’‡ß‘πæÕ ≈Ÿ°Ê „Àâ§ÿ≥·¡àÕ’° ∑à“π°Á ®–‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠Õ’° ‰¡à‡§¬Õ‘¡Ë „π°“√∑”∫ÿ≠‡≈¬ ( “∏ÿ) ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ §ÿ≥·¡àªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π·≈– ‚√§‰µ µâÕß∂Ÿ°µ—¥¢“‰ª Ò ¢â“ß ·≈–‡ ’¬™’«‘µ≈ß„πªï æ.».ÚıÛˆ ¥â«¬«—¬ ˜Ú ªï æ’Ë™“¬§π‚µ¢Õߺ¡ µÕπÕ“¬ÿ‰¥â Ò¯ ªï ‡°‘¥ ¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°‡√’¬π¿“…“®’π¡“° °Á‡≈¬À𒉪 ª√–‡∑»®’π ‡æ◊ËÕ‰ª‡√’¬π¿“…“®’π∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë

π—Ëπæ’Ë™“¬‰¥â‰ªæ∫°—∫™“¬®’π§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¡“° °«à“æ’Ë™“¬ ¯ ªï ∑—Èß Õß√—°°—π¡“°‰¥â —≠≠“ “∫“𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ “∫“π°—π µàÕ¡“æ’Ë™“¬¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ŒàÕß°ß ·≈–‰¥â·µàßß“π¡’¿√√¬“ ·≈â«°Á°≈—∫¡“ ‡¡◊Õ߉∑¬ ‚¥¬æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡°Á‰¥âµ‘¥µ“¡¡“¥â«¬ §ÿ≥·¡à¢Õߺ¡°Á¬Õ¡√—∫æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡‡ªìπ≈Ÿ°Õ’° Àπ÷Ëߧπ ·≈–°Á¬°¬àÕß„Àâæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡‡ªìπæ’Ë™“¬ §π‚µ „π∞“π–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“æ’Ë™“¬§π‚µ¢Õߺ¡ æ’Ë™“¬§π‚µ ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ·µà™Õ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡“°  Ÿ∫¡“µ≈Õ¥ ¿“¬À≈—ߪ√– ∫°—∫‚√§·∑√°´âÕπ À≈“¬‚√§ §◊Õ ‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥ ‚√§‡∫“À«“π ∑”„Àâæ’Ë™“¬µâÕß∂Ÿ°µ—¥¢“‰ª Ò ¢â“ß æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡ ‡§¬ª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπæπ—° ß“π‚√ßß“π∑Õºâ“Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï æÕÀ≈—ß®“°‚√ßß“π‡®äß °ÁÀ—π¡“‡≈’Ȭßπ°°√–∑“‡æ◊ËÕ¢“¬‰¢à ∑”Õ¬Ÿà‰¥â Ù-ı ªï °Á‡√‘Ë¡ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…å µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ ˆ˘ ªï æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡µ—Èß„®√—°…“µ—«¥’¡“° πÕπÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈ Ú ‡¥◊Õπ °ÁÀ“¬®π‡°◊Õ∫‡ªìπª°µ‘  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°À≈“¬ªï «—πÀπ÷Ëßæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡°ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ®”π«π¡“° À¡Õ∫Õ°«à“ °√–‡æ“–∑–≈ÿ Õ¬Ÿà‚√ß æ¬“∫“≈‰¥â Ò «—π æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡°Á‡ ’¬™’«‘µ √«¡ Õ“¬ÿ‰¥â ˜˜ ªï °à Õ πÀπâ “ ∑’Ë æ’Ë ™ “¬∫ÿ ≠ ∏√√¡®–‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‰¥â ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡ ‰¥â ‰ª∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„ÀâæÕà ¢Õ߇¢“ Ò Õß§å ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡ °Á‰¥â √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬¿“¬πÕ°„Àâæ’Ë™“¬∫ÿ≠ ∏√√¡‰«â·≈â« Ò Õߧå √–À«à“ß®—¥æ‘∏’»æ∑’Ë«—¥ ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡°Á¬—߉¥â‰ª∑”∫ÿ≠ √â“߇ “·°â« æ—πªï‡æ‘Ë¡„ÀâÕ’° Ò S ( “∏ÿ) ‚¥¬„ à™◊ËÕæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡ ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂µ‘¥µ—«æ’Ë™“¬∫ÿ≠ ∏√√¡‰ª‰¥â Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â 48


Dream in Dream Ωí π „πΩí π À≈—ß®“°∑’Ëæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡‡ ’¬™’«‘µ‰ª‡æ’¬ß ˆ «—π «—ππ—Èπæ’Ë™“¬§π‚µ °≈—∫®“°ß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡¢Õßæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡·≈â«°Á¡’Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ Ú §√—Èß ·≈–„πµÕπ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ °Á¡’Õ“°“√∑âÕ߇ ’¬ Õ’° ®π≈Ÿ°Ê ¢Õßæ’Ë™“¬§π‚µ‡ÀÁπÕ“°“√‰¡à¥’ ®÷ß√’∫ π”¢÷πÈ √∂æ“ àß‚√ß欓∫“≈ ¢≥–¢—∫√∂‰ª‰¥âª√–¡“≥ Ò °«à“π“∑’ ¬—߉¡à∑—π∂÷ß‚√ß欓∫“≈ æ’Ë™“¬§π‚µ °Á¡’Õ“°“√·πàπ‘Ë߉ª ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‚√ß欓∫“≈ ‰¥âªíö¡ À—«„®Õ¬ŸàÕ’° Ò˜ π“∑’ ®÷ßÀ“¬„®‰¥â ·µàæ’Ë™“¬°Á¬—ß ‰¡à¡’Õ“°“√√—∫√Ÿâ„¥Ê „π√–À«à“ßπ—Èπ ≈Ÿ°™“¬¢Õßæ’Ë ™“¬§π‚µ°Á‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Ò Õߧå∑—π∑’ µàÕ¡“Õ’° Û «—π æ’Ë™“¬§π‚µ°Á‰¥â‡ ’¬™’«‘µ ≈ß √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆ˘ ªï º¡·≈–æ’ËπâÕ߇§¬√à«¡°—π∑”∏ÿ√°‘® °‘®°“√°Á √ÿà߇√◊Õß¡’√“¬‰¥â¥’ ·µà‡π◊ËÕß®“°º¡‡ªìπ§π¡’‡æ◊ËÕπΩŸß ¡“° ≈â«π·µà‡ªìπ§πæ“≈ º¡®÷ßµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ° ª√–‡¿∑ ‡æ◊ËÕπΩŸß™«πº¡‰ª≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®∑’ˇ°’ˬ« °—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ º¡°Á§‘¥«à“°“√≈ß∑ÿπ·∫∫π’È¡’º≈°”‰√¥’ ®÷ßµ—¥ ‘π„®√à«¡≈ß∑ÿπ¥â«¬ À¡¥‡ß‘π‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà°‰Á ¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ ∑”„Àâ∞“π–°“√‡ß‘π ·¬à≈ß æ’ËÊ º¡°Á‡≈¬‰¡àÕ¬“°„À⺡√à«¡Àÿâπ ¥—ßπ—Èπ„π ªïæ.».ÚıÛı º¡°Á‡≈¬µâÕß·¬°ÕÕ°¡“∑”°‘®°“√‡Õß √–À«à“ßπ—Èπ∞“π–º¡‰¡à¥’‡≈¬ º¡µâÕß√–‡À ‡√à√Õà πÀ≈∫Àπ’º§Ÿâ πÕ¬Ÿ‰à ¡à‡ªìπ∑’‡Ë ªìπ∑“߇ªìπ‡«≈“π“π ®π°√–∑—Ëß„πªï æ.».ÚıÛ˜ Õ“ “«¢Õß¿√√¬“º¡ °Á‰¥â¡“™«πº¡·≈–§√Õ∫§√—«‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µÕπ·√°º¡¬—߉¡à¬Õ¡√—∫«—¥ ¿√√¬“¢Õߺ¡·≈– πâÕß “«§π√Õß®“°º¡ (§◊Õ§π∑’Ë ˆ) ‡¢â“«—¥°àÕπ µàÕ¡“º¡°Áµ“¡¿√√¬“·≈–πâÕß “«¡“‚¥¬¢—∫√∂¡“„Àâ ¡“∂÷ß«—¥·≈⫺¡°Á§Õ¬·µà®–™«π„Àâ√’∫°≈—∫ º¡§‘¥ „πµÕππ—Èπ«à“ ¡“«—¥∑”∫ÿ≠‡ √Á®·≈â«°Áπà“®–°≈—∫‰¥â ·≈â« ®–Õ¬Ÿà∑”‰¡∑—Èß«—π ·µàº¡°Á‰¥â √â“ßÕߧåæ√–¬Õ¥‚¥¡‚¥¬¿√√¬“

∑”∫ÿ≠„Àâ„ππ“¡¢Õߺ¡ À≈—ß®“°π—Èπ¡“°‘®°“√¢Õß º¡°Á¢¬“¬µ—«¥’¢÷ÈπÊ ¡“µ≈Õ¥ ¿√√¬“¢Õߺ¡‡§¬ „Àâ¢âÕ§‘¥‡«≈“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“´◊ÈÕ√∂§—π„À¡à«à“ √∂§—π „À¡à‡À≈à“π’È¡—π¡’«—πºÿæ—ß ·µà√∂¢Õ߇√“π’Ë ‘ «¬°«à“ ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–«à“√∂¢Õ߇√“§◊Õ‡∑«√∂ º¡‰¥âøíß¿√√¬“查‡™àππ—Èπ°Á∑”„Àâ¡’°”≈—ß„® „π°“√∑”∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠∑’Ë À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¬‘Ëß„À⬑Ë߉¥â ‡ß‘π„π∫“µ√πà–‡ªìπ¢Õß ‡√“ ·µà‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“π—Èπ‰¡à„™à °Á‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ µ—È ß ·µà ∑”∫ÿ ≠ ¡“∞“π–°Á ‰ ¡à ‡ §¬‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ‰¡à «à “ ‡»√…∞°‘®®–‡ªìπøÕß ∫Ÿà ®–¡’§Ÿà·¢àß¡“° ·µàº¡°Á‰¡à ‡§¬‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—ÈßÊ ∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“‚Õ¥§√«≠ ·µà ∏ÿ√°‘®¢Õߺ¡°Á¬—߉ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’ –¥ÿ¥  “¡“√∂ ¡’‡ß‘π¡“´◊ÈÕµ÷° ¢¬“¬ß“π‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–°Á¡’‡ß‘π „Àâ∑”∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¢“¥ º¡®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠¡“° ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ º¡·≈–¿√√¬“‰¥â ¬‘ π À≈«ßæà Õ ∫Õ°∫ÿ ≠ À≈àÕÕߧåæ√–∑Õߧ”ª√–¥‘…∞“π∑’ËÕ“§“√ ˆ ªï º¡·≈–¿√√¬“‰¥âøßí °Áª≈◊¡È ¡“°®÷ß√—∫∫ÿ≠®—°√·°â«∑—π∑’ ( “∏ÿ) ‚¥¬√à«¡°—π°—∫À≈“π “«§π≈–§√÷Ëß ¿√√¬“º¡ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ —° ı-ˆ ¢«∫ ™à«ßπ—Èπ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π‰¥â¡√≥¿“æ≈ß ·≈– ∑’Ë«—¥°Á®–¡’√Ÿª¢Õ߇®â“Õ“«“ ∑’Ë¡√≥¿“æ·≈–√Ÿª¢Õß À≈«ßªŸÉ ¥µ—ÈßÕ¬Ÿà ¡’§π™’ȉª∑’Ë√Ÿª¢Õ߇®â“Õ“«“ ∑’Ë ¡√≥¿“æ ·≈â«∫Õ°«à“ π’˧◊Õ‡®â“Õ“«“  ·µà¿√√¬“ ¢Õߺ¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®«à“ ‰¡à„™à µâÕ߇ªìπÀ≈«ß ªŸÉ ¥ ‘∑’ˇªìπ‡®â“Õ“«“  ·≈–√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®«à“ ∑”‰¡‡¢“ ∂÷߉¡à‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ™“¬ ∂ⓇªìπºŸâ™“¬‡¢“°Á®–‰¥â∫«™ ªí®®ÿ∫—π¿√√¬“º¡‡ªìπ‚√§ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ·≈–°Á ‡ âπÕ—°‡ ∫ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“‡ªìπ‚√§√Ÿ¡“µÕ¬ ™π‘¥ ‰¡à∂“«√ ‡ªìπ™—Ë«§√“« ®–π—Ëß ¡“∏‘‰¥â§√—Èß≈–π“π ‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π™—Ë«‚¡ß ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬“°π—Ëß„À≥âπ“π°«à“π’È ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢Õ§«“¡‡¡µµ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Ωíπ„πΩíπ„Àâ¥â«¬§√—∫ 49


Dream in Dream Ωí π „πΩí π

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò

Ú

Û

Ù

ı

ˆ

˜

¯

˘

Ò

ÒÒ

ÒÚ

Ò. æàÕ·¡à‡ ’¬∑√—æ¬å®πÀ¡¥µ—«®“°°“√∑’ËπâÕß™“¬∂Ÿ°®—∫§¥’Ωîòπ ·≈–∫â“π∑’ˇ™à“Õ¬ŸàµâÕß∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ∑à“π∑—Èß Ú ‰¥â §∫§πæ“≈ Ú. ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“™“µ‘π—Èπ∑à“π‰¥â≈—°≈Õ∫‡Õ“¢ÕßÀπ’¿“…’‡¢â“‡¡◊Õß „𙓵‘π—ÈππâÕß™“¬·¡à‡ªìπ𓬥à“π¿“…’‰¥â√—∫ ‘π∫π·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æàÕ-·¡à„𙓵‘π—Èπ ¥—ßπ—È𙓵‘π’ÈæàÕ·¡à‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ®÷ßµâÕß™¥„™â‡ß‘π¥—ß°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊Ëժ¥’ Û.  à«π∫â“π∑’ˇ™à“∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡æ√“–‡§¬®ÿ¥‰ø‡º“‰≈à∑’Ë™“«∫â“π ∑’Ë¡“∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¢Õßµπ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«¡“µ“¡ àߺ≈ Ù. §ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡àµ“¬·≈â« §ÿ≥æàÕ°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“™—Èπ≈à“ß√–À° √–‡À‘π≈”∫“°„π™à«ß·√° µàÕ¡“‰¥â∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ∑ÿ°∫ÿ≠ °Á‰¥â ‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“™—Èπ¥’ ¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ¡’Õ“À“√∑‘æ¬å ‡ ◊Èպⓠ‡ªìπµâπ ı. §ÿ≥·¡àµ“¬‰ª·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¡’«‘¡“π∑ÕߢÕß™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Ú ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë·¡à∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ‰¥â√—∫∫ÿ≠ ∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á¬‘Ëß¡’∑‘欠¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ˆ. æ’Ë™“¬¡’‚√§¡“° √«¡∑—Èß‚√§‡∫“À«“π‰¥â∂Ÿ°µ—¥¢“‰ª Ò ¢â“ß ‡À¡◊Õπ§ÿ≥·¡à ‡æ√“–„πÕ¥’µ™Õ∫≈à“ —µ«å ¬‘ßπ° µ°ª≈“ ¶à“ —µ«å ∑”Õ“À“√ ·≈–ªí®®ÿ∫—π°Á¡’°√√¡¶à“ —µ«å∫â“ß¡“‡ √‘¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«°Á¡“µ—¥√Õπ„À⇠’¬™’«‘µ

˜. æ’Ë™“¬§π‚µµ“¬µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π√∂ °“¬≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ æÕ ªíô¡À—«„®°“¬≈–‡Õ’¬¥°Á∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„À¡à ‡À¡◊Õπ§πµ°Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‡À¡◊Õπ§π‰¡àÀ≈—∫‰¡àµ◊Ëπ ‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß„¥Ê∑—Èß ‘Èπ „®®÷߉¡à„ ‰¡àÀ¡Õß ¯. ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥®“°°“¬À¬“∫·≈â«°Á¡’¢“ Ú ¢â“߇À¡◊Õπ§πª°µ‘ ‰¥â‰ª ‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“√–¥—∫∏√√¡¥“ ¥â«¬∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ·µà∂Ⓣ¡à √â“ß Õߧåæ√–‰ª„Àâ°®Á –µâÕ߉ª¬¡‚≈° µÕππ’°È ¬Á ß— ‰¡à§Õà ¬‡¢â“„®‡√◊ÕË ß∫“ª∫ÿ≠‡∑à“‰À√àπ—° ·µà°Á‡¢â“„®¥’°«à“µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ˘. æ’Ë™“¬§π‚µÕ¬“°¡’™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“π’È ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–  ¿“æµÕππ’È¡’∑’ËÕ¬Ÿà·∫∫‚∑√¡Ê ‡ ◊Èպ⓰Á¬—߉¡àª√–≥’µ Õ“À“√°Á‰¡à ª√–≥’µ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∫ÿµ√-¿√√¬“∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“πÕ’°∫àÕ¬Ê Ò. æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡µ“¬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“√–¥—∫∏√√¡¥“¡’ ∫â“πÕ¬Ÿàµ‘¥°—π°—∫æ’Ë™“¬§π‚µ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë∫ÿµ√∑”„Àâ ®÷ß∑”„Àâ‰¡à µâÕß∂Ÿ°æ“µ—«‰ª¬¡‚≈°‡À¡◊Õπ°—π ÒÒ. æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡‰¡à‰¥â擵—«æ’Ë™“¬§π‚µ‰ª µà“ߧπµà“ßµ“¬ ·µà·√ß “∫“π∑’Ë∑—Èß Ú ‰¥â°√–∑”‰«â«à“®–√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢ √à«¡µ“¬ ¥â«¬°—π‰¡à∑‘Èß°—π ®÷ß∑”„À≥≪æ∫°—π·≈–¡’∫â“πÕ¬Ÿàµ‘¥°—π„π À¡Ÿà∫â“π¿ÿ¡¡‡∑«“·ÀàßÀπ÷Ëß ·µà∫â“π¢Õßæ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡‚µ°«à“ ÀπàÕ¬π÷ß ÒÚ. ∑—ßÈ  Õß§πºŸ°æ—π°—π¡“° ‡æ√“–∫“ß™“µ‘°‡Á ªìπæ’πË Õâ ß∑âÕ߇¥’¬«°—π ∫“ß™“µ‘°Á‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡ “∫“π°—π ·≈–√—°°—π¡“°

50


ÒÛ

ÒÙ

Òı

Òˆ

Ò˜

Ò¯

Ò˘

Ú

ÚÒ

ÚÚ

ÒÛ. ≈Ÿ°µâÕ߉ªÕ¬Ÿà„π«ß®√Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–¡’‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ‡æ√“– °√√¡§∫§πæ“≈„πÕ¥’µ∑”„Àâ¡’‡™◊ÈÕπ’ȵ‘¥¡“¥÷ߥŸ¥‡¢â“ Ÿà«ß®√π’È ·µà¡’∫ÿ≠∑’Ë ∑”°—∫À¡Ÿà§≥–¡“„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡“µ—¥√Õπ‡™◊ÈÕπ’È„ÀâÀ¡¥‰ª ®÷ß ÕÕ°®“°«ß®√π’ȉ¥â ·≈–∫ÿ≠π’Ȭ—ߧÿ⡉¡à„Àâ∑” ‘Ë߉¡à¥’‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπÊ ·¡â µÕπÕ¬Ÿà„π«ß®√ ÒÙ. ≈Ÿ°‡¢â“«—¥æ√âÕ¡¿√√¬“·µà°«à“®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠µâÕß„™â‡«≈“ À≈“¬ªï‡æ√“–°√√¡§∫§πæ“≈∑”„Àâ¬ß— ¡’‡™◊ÕÈ ·Ààß‚¡À–§«“¡À≈ß∫—ß„®Õ¬Ÿà Òı. ¿√√¬“‡ âπÕ—°‡ ∫®π∑”„Àâπ—Ëß ¡“∏‘π“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√√¡∑ÿ∫µ’ —µ«å ‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ —Ëß Õπ∫â“ß √–∫“¬Õ“√¡≥å∫â“ß„πÕ¥’µ¡“ àߺ≈ Òˆ. „Àâπ°÷ ∂÷ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¥â«¬„®„ Ê ¥◊¡Ë πÈ”‡¬Õ–Ê ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ¬à“¢“¬ ¢Õßπ“π‡°‘π‰ª Õ∏‘…∞“𮑵∑ÿ°«—π„Àâ‚√§À“¬ ‡¥’ά«°Á®–‡®ÕÀ¡Õ¥’ ¬“¥’ ¡“√—°…“ À√◊Õ‰¡à°ÁÀ“¬‡Õß Ò˜. §«“¡§‘¥µÕπ‡¥Á°Ê∑’Ë«à“πà“®–‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬®–‰¥â∫«™·≈–«—¥π—È𠇮â“Õ“«“ πà“®–‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ ‡æ√“–„πÕ¥’µÀ≈“¬°—ª∑’˺à“π¡“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ ºŸâ™“¬ ‡§¬∫«™°—∫À≈«ßªŸÉ ·µà¿“¬À≈—ß≈“ ‘°¢“¡“§√Õ߇√◊Õπ ·≈–„π °—ªÀ≈—ßÊ °Á¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘߇æ√“–°√√¡‡®â“™Ÿâ Ò¯. µ—«≈Ÿ° ¿√√¬“ ≈Ÿ° “« ·≈–πâÕß “«§π√Õß≈ß¡“‰¥â¡“«—¥¥â«¬°—π‡ ¡Õ ™“µ‘„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“°Á‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—ππ’È §◊Õ ¿√√¬“°Á‡ªìπ¿√√¬“ ≈Ÿ° “«°Á‡ªìπ≈Ÿ° “« πâÕß “«°Á‡ªìππâÕß “« ‰¥â™—°™«π°—π¡“∑”∫ÿ≠√à«¡ °—π®÷ß√—°·≈–ºŸ°æ—π°—π Ò˘. ‰¥âµ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®–¡’µ—«≈Ÿ°‡Õß¡—° ®–πÕ°‡√◊ËÕß ¥’·µà«à“‰¥â¿√√¬“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¥÷ß°≈—∫¡“‡ ¡Õ Ú. æ’Ë™“¬§π∑’Ë Ú ·≈–æ’Ë™“¬§π∑’Ë Û æ’Ë “«·≈–πâÕß “«§π‡≈Á° °Á‡§¬  √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“·µà‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ∫“ß™“µ‘°Á‡®Õ°—π ∫“ß ™“µ‘°‰Á ¡à‡®Õ°—π ≈Ÿ°°ÁµÕâ ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„À⇢“¥â«¬„®∑’„Ë  Ê·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ  —°«—π°Á®– ¡À«—ß

ÚÒ. πâÕß “«§π√Õß®“°≈Ÿ°™Õ∫∑”∫ÿ≠·≈–®–∑”∫ÿ≠√à«¡°—π‡ ¡Õ ·µà¡’ ¡∫—µ‘¡“°°«à“æ’ËπâÕߧπÕ◊ËπÊ ‡æ√“–∑—ÈßÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ‰¥â ¡∫—µ‘¡“·≈â«°Á¡—°®–∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßßà“¬Ê‚¥¬‰¡à‡ ’¬¥“¬ ®÷ß∑”„Àâ ¡’ ¡∫—µ‘¡“° ÚÚ. ™“µ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ Õ¬à“„Àâµ°∫ÿ≠‡≈¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵µ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

§ « “ ¡ „ π „ ® ‡ ®â “ ¢ Õ ß C A S E ®“°®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ∑’Ë ¿√√¬“º¡‡Õ“ MP3 „Àâøíß ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«„π √.√. Õπÿ ∫ “≈Ωí π „πΩí π ‚¥¬‡©æ“– CASE STUDY ®“°øíß·§à °—≈œ ∫Ÿ√≥å‡≈‘» Õ”π“®‡°…¡ ‡ ’¬ß µàÕ¡“°Á‡ªìπ 祓«∏√√¡é ¡’∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ßǧ«“¡°≈—«°Á‡°‘¥ ¢÷Èπ„π„®º¡ ‡æ√“–¿“æ„πÕ¥’µ∑’ˉ¡à¥’º‘¥æ≈“¥µ—Èß ·µà«—¬√ÿàπ¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ©“°Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß °“√‡ªìπæ“≈¢Õßµ—«‡Õß ·≈–°“√‰ª§∫§πæ“≈®π ‡¢â“ Ÿà«ß®√Õ∫“¬¡ÿ¢ ç ÿ√“ π“√’ æ“™’ °’Ó∫—µ√Ç ∫“ß™à«ß¢Õß ™’«‘µ°ÁµâÕßÀ𒵓¬ Àπ’µ”√«®‰ªÕ¬Ÿà µà“ߪ√–‡∑»Ç ∂⓺¡‰¡à√’∫·°â‰¢ ‰¡à„™à¬à“ß Û ¢ÿ¡ ·µà¬à“ß∑ÿ°¢ÿ¡π√°‡≈¬ ®÷ßÀ—°¥‘∫‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë


Àà“ß®“°‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’ ·≈â«À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ¢≥–øíß Ωíπ„πΩíπ¢Õßµ—«‡Õß ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑÷Ëß «à“∑à“π√Ÿâ‰¥â‰ß? §◊Õ çµ—«≈Ÿ° ¿√√¬“ ≈Ÿ° “« πâÕß “«§π√Õß ‰¥â‡¢â“«—¥ √â“ß ∫“√¡’µ‘¥µ“¡À¡Ÿà§≥–¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µàµ—«≈Ÿ°¡—°®– πÕ°‡√◊ËÕßé ´÷Ëß∑à“π¬È”„Àâøíß Ú √Õ∫ „π™’«‘µ®√‘ߺ¡°Á ¡—°®–πÕ°‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ´÷Ë߇ªìπ∫àÕ¬¡“° Ω“°¢â Õ §‘ ¥ Ò.„πÕ¥’ µ º¡ “¡“√∂À≈∫À≈’ ° °ÆÀ¡“¬ À√◊Õµ”√«®‰¥â ·µàº¡À≈∫À≈’°°Æ·Ààß°√√¡ ‰¡à‰¥â ∑“߇¥’¬«∑’˺¡®–À≈∫æâπ §◊Õ ‡√àß √â“ß∫“√¡’Àπ’ ∫“ª „πÕ¥’µ∑’˺‘¥æ≈“¥ Ú. ‡√“∑ÿ°§πµâÕߙ૬ π—∫ πÿπ‡¬“«™π„À≥⻰÷ …“ ç¡ß§≈™’«‘µé „π‚§√ß°“√ ç∑“ß°â“«Àπâ“é ¢Õß™¡√¡ æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ Û. ™à«¬°—π¢¬“¬®“𥓫∏√√¡ ‡æ√“–º¡‡°‘¥ „À¡à‰¥â ‡æ√“–®“𥓫∏√√¡ : ¢Õ∫Õ°«à“Ωíπ„π Ωí π ¢Õߧÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ‡À¡◊ Õ π∑à “ π‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “ π ‡√“√ŸâÀ¡¥‡≈¬  “¡’¥‘©—π ∂“¡‰ª«à“ ∑”‰¡¥‘©—πªÉ«¬ ‡ªìπ‚√§‡ âπÕ—°‡ ∫∑”„Àâ π—Ëß ¡“∏‘‰¥â·§à§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß °—≈œ  ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡ ‡ªìπ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡„¥ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à µ Õ∫«à “ ‡æ√“–°√√¡∑ÿ∫µ’ —µ«å‡≈’È¬ß ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ∫â“ß √–∫“¬ Õ“√¡≥å∫â“ß °√√¡‡≈Á°Ê π’È¡“ àߺ≈ ¢≥–π—ËߥŸΩíπ„πΩíπ °—∫§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»Ç¥‘©—π°ÁÀ—π‰ª∫Õ°§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»«à“ „™à µÕπ‡¥Á°‡§¬∑ÿ∫µ’À¡Ÿ §ÿ≥∫Ÿ√≥å°µÁ Õ∫°≈—∫«à“ π—πË ‰ß„π®Õ §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à °”≈— ß ‚™«å ¿ “æ ‡¥Á ° À≠‘ ß µ’ À ¡Ÿ Ç ‚Õâ Õ—»®√√¬å¡“°Ç„π¿“æµ’À¡Ÿ¥â«¬¡◊մ⓬ ¥‘©—π∂π—¥´â“¬ §à–LJªìπ‡√◊ËÕß√“«µÕπ‡¥Á°Ê ∑’˙૬·¡à‡≈’ȬßÀ¡Ÿ °Á‰¡à‰¥â §‘¥«à“®–‡≈’¬È ß¡—π‰ª¶à“ ‡≈’¬È ߇æ√“–§‘¥«à“¡—π‡ªìπ —µ«å‡≈’¬È ß ¢≥–∑’Ë„ÀâÕ“À“√ ¡—π¡’µ—«Àπ÷Ëß´π µ–°“¬·¬àßÕ“À“√ ®“°¥‘©—πÊ °Áª√“¡¡—πÊ ‰¡àøíß°Á‡≈¬µ’ Ò §√—Èß Ú §√—Èß ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬‚¡‚À µ’§√—Èß∑’Ë Û Õ¬à“ß·√ß¡—π®÷ßÀ¬ÿ¥

·≈â«∑à“π°Á∫Õ°µàÕ«à“ çÕ¬à“¢“¬¢Õßπ“π‡°‘π‰ªé √Ÿâ‰¥â ‰ßLJæ√“–∫àÕ¬§√—Èß∑’˵âÕß∑”ß“π∂÷߇∑’ˬߧ◊π µ’Àπ÷Ëß Ω“°¢âÕ§‘¥ : Õ¬“°∫Õ°‡æ◊ËÕπ π√.Õπÿ∫“≈œ ∑—Ë« ‚≈° ‚¥¬‡©æ“–§Ÿ à “¡’¿√√¬“∑’ÕË °’ ΩÉ“¬¬—߉¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ µâÕßÕ¥∑ππ–§– ‰¡àµ÷߉¡àÀ¬àÕπ ¬‘È¡·¬â¡ ¬°¬àÕß ‡¬◊Õ° ‡¬Áπ ¬◊¥À¬ÿπà §Õ¬™«π‡¢“¡“‡ªìπ‡æ◊ÕË π∫â“ß ¢—∫√∂„Àâ∫“â ß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠·µàæ‘∏’°√√¡¬—߉¡à‡ √Á®·≈⫇¢“ ‡°‘¥Õ¬“°®–°≈—∫‡√“°Á„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂Ⓡ¢“¬—߬◊π¬—π∑’Ë®– °≈—∫°ÁºàÕπÊ °≈—∫‰ª°—∫‡¢“ «—πÀπ÷Ë߇¢“µâÕ߇¢â“„® ‡æ√“–‚¥¬æ◊Èπ∞“π‡¢“§◊Õ§π¥’ ”À√—∫‡√“·≈–§√Õ∫§√—« Ç¢≥–‡¥’¬«°—π‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠ ∂Ⓡ¢“‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫√Ÿâ °Á‰¡àµâÕß∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µà‡√“µâÕß∑”‡æ√“– Ò) ∫ÿ≠ ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àºà“π·≈⫺à“π‡≈¬ Ú) „π‡¡◊ËÕ‡¢“¬—ß ‡Õ“‡ß‘π‰ª‡≈àπ°“√æπ—π ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡∑’ˬ«‡µ√à„π‡√◊ËÕ߉√â  “√–‰¥â ∑”‰¡‡√“®÷߇Փ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠∫â“߉¡à‰¥â ∑”‰ª ‡∂Õ–„ à™◊ËÕ‡¢“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰√∑’ˇ¢“‡¢â“„®„π∫ÿ≠·≈⫇√“ ∫Õ°‡¢“ ‡¢“®–¢Õ∫§ÿ≥‡√“§à– ·≈–§√Õ∫§√—«‡√“°Á®– ‡ªìπ§√Õ∫§√—«π—° √â“ß∫“√¡’ §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬„π∑’ Ë ¥ÿ ®“°‡√◊ËÕß√“«Ç‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡æ√“–‡™◊ÈÕæ“≈ „πÕ¥’µ∑”„À⇮ⓢÕß CASE STUDY µâÕßÕ¬Ÿà„π«ß®√ ¢Õߧπæ“≈ ‡‡≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ·µà‰¥â ¡“§¡°—∫∫—≥±‘µ Õ¬à“ß¿√√¬“ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ™’«‘µ®÷߇¢â“ Ÿà‡ âπ ∑“ß°“√∑”§«“¡¥’Ç µàÕ¡“‡®â“¢Õß CASE ‰¥â∫Ÿ™“ ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Õ¬à“ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ∑”„À⇮ⓢÕß CASE À≈ÿ¥®“°«ß®√ ¢Õߧπæ“≈ ¡“‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’ˇՓ™’«‘µ‡ªì𠇥‘¡æ—π ™’«‘µ®÷ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¥—ߡߧ≈™’«‘µ∑’Ë«à“ Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ‰¡à§∫§πæ“≈ Ò ªí≥±‘µ“π—≠ ® ‡ «π“ §∫∫—≥±‘µ Ò ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Ò ‡Õµ—¡¡Ì §≈¡ÿµµ¡Ì ¢âÕπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

52


»“ µ√å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß

æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ ∂â“¡’§π°≈à“««à“ »“ µ√å∑’Ë«à“¥â«¬°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ §◊Õ§«“¡√Ÿâπ“π—ª°“√∫π‚≈°∑’Ë„™â „π°“√‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑âÕß ∑’Ë„™â„π°“√∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ §◊Õ»“ µ√å·Ààß “¡—≠ ”π÷°∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πæ÷ß¡’ ..§ÿ≥°Á§ß®–‡ÀÁπ¥â«¬‚¥¬¥ÿ…Æ’ ·µà„πªí®®ÿ∫—π°≈—∫æ∫«à“ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë„™â„π°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ‡À≈à“π’È ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ ¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ´È”√⓬‰ª°«à“π—Èπ °≈—∫æ∫«à“„π∫“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–√Ë”√«¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑√–πß °≈—∫µâÕߪ√– ∫°—∫ ¿“æ§√Õ∫§√—«≈⡇À≈« À√◊Õª√– ∫°—∫ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë·°â‡∑à“‰√.. °Á·°â‰¡àµ° ¥—ßπ—Èπ §π¡’ªí≠≠“®÷ßÀ—π‡¢â“À“»“ µ√åÕ’°™π‘¥ ∑’ˇ√’¬°«à“»“ µ√å·Ààß∑“ß√Õ¥ ´÷Ë߇ªìπ»“ µ√å∑’Ë «à“¥â«¬°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ »“ µ√åπ’È®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“µâÕߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ÿ¥  Õπ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ß∫∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π  Õπ«‘∏’∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“ª√“»®“°ªí≠À“§√Õ∫§√—« ª√“»®“°ªí≠À“∑’Ë∑”ß“π ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√—°®“°§π√Õ∫¢â“ß µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß Õπ∂÷ß«‘∏’°“√À≈ÿ¥æâπ ´÷ßË »“ µ√å∑«’Ë “à ¥â«¬°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ π’È °Á§Õ◊ æÿ∑∏»“ µ√å ·≈–‡∏Õ§ππ’È À¡Õµ‘¡Î À√◊Õ §ÿ≥æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠»‘√-‘ «—≤π°ÿ≈ 欓∫“≈π—° Ÿºâ ‡Ÿâ ¢â“∂÷ß™“«∫â“π·Àà߇¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘ ‡∏Õ‰¥â ¡— º— ∂÷ߧÿ≥§à“∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ∑’‡Ë ∏Õ‰¥â√∫— ®“°æÿ∑∏»“ µ√åπ’È ‡π◊ÕË ß®“°‡∏Õ∑”ß“πÀπ—° ‡æ√“–§π‰¢â‡¬Õ–¡“° Õ’°∑—ßÈ ¬—ßÕ“ “µ—«‡¢â“∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡À≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𠇪ìπ°√√¡°“√ ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π‰∑¬ °√√¡°“√ ¡“§¡«—≤π∏√√¡ Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡ ∑’˪√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“∏√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’˪√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘‡¬“«™π µâπ·∫∫‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡ ∑’˪√÷°…“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ∑’‡Ë ∏ÕµâÕßÕ“ “∑”ß“π —ߧ¡§«∫§Ÿ°à ∫— ß“π欓∫“≈√—°…“ºŸªâ «É ¬„π™π∫∑ ‡æ√“–‡∏Õ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπæ’πË Õâ ß ™“«™—¬¿Ÿ¡‘ ¡’ ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬∑’¥Ë ‡’ æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µàÕ¬“°‡ÀÁπæ’πË Õâ ß™“«™—¬¿Ÿ¡¡‘  ’ ¢ÿ ¿“æ„®∑’¥Ë ¥’ «â ¬ Õ¬“°‡ÀÁπ ∑ÿ°§π¡’§≥ÿ ¿“æ™’«µ‘ ∑’¥Ë ¢’ π÷È ®√‘ßÊ ‡æ√“–®“°ª√– ∫°“√≥å∑∑’Ë ¡ÿà ‡∑ß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ °“√√—°…“ºŸªâ «É ¬¡“π“π πÕ°®“°ºŸâªÉ«¬®–¡“À“ „Àâ™à«¬‡¬’¬«¬“√—°…“‚√§·≈â« ºŸâªÉ«¬®–¡“ª√÷°…“·≈–¢Õ„Àâ™à«¬·°âªí≠À“™’«‘µ„Àâ ‡ªìπ à«π„À≠à µ—Èß·µàªí≠À“¿“¬„π§√Õ∫§√—« ªí≠À“¥â“𧫓¡√—° ªí≠À“‡√◊ËÕß≈Ÿ° ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß ®π‡∏Õ ‡√‘Ë¡§‘¥‰¥â«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« ºŸâ§π°”≈—ߢ“¥§«“¡ ÿ¢ §π™—¬¿Ÿ¡‘°”≈—ßµâÕß°“√§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ 54


—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å email : r_luck072@yahoo.com


¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡∏Õ®÷߬աÕÿ∑‘»µ—«‡Õ߇æ◊ËÕ§π à«π„À≠à ‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªìπ Û ªï·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å°«Á “à ‰¥â ∑’ˇ∏ÕµàÕ Ÿâ‡§’¬ß¢â“ßÀ¡Õ™π∫∑ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ∑’Ë¥’¢Õß™“«™—¬¿Ÿ¡‘ §◊Õµ—Èß·µà‡∏Õ‡√’¬π®∫欓∫“≈ ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ °Á‰¥â‡ªìπ欓∫“≈√ÿπà ∫ÿ°‡∫‘° √ÿàπ·√°¢Õß‚√ß欓∫“≈∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢ÕߢÕπ·°àπ §◊Õ‚√ß欓∫“≈»√’π§√‘π∑√å¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”ß“π‡æ’¬ß Û ªï·√° ‡∏Õ°Á “¡“√∂ Õ∫ ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‰¥â·≈–‰¥â∑—Èߧ«“¡¥’§«“¡™Õ∫√«¡ ¯ ¢—Èπ ´÷Ë߇æ◊ËÕπÊ ¡—°®–查«à“‡∏Õ‡ªìπ欓∫“≈∑’˧π‰¢â ·≈–≠“µ‘Ê ¢Õߧπ‰¢â√—° ‡æ√“–‡∏ժؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‡°‘π°«à“§«“¡‡ªìπ欓∫“≈ §◊Õ欓¬“¡‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß „Àâ°—∫§π‰¢â·≈–≠“µ‘§π‰¢â ‰¡à«à“‡¢“®–∑ÿ°¢å√âÕπ ‡√◊ËÕß„¥¡“ ‡∏Õ®–¡’§”查∑’Ë∑”„À⇢“ ∫“¬„® ·≈– ™à«¬·π–π”«‘∏’·°âªí≠À“„À⇢“‰¥â ·µà¥â«¬§«“¡®”‡ªìπÀ≈—ß®“°∑’ˇ∏Õ·µàßß“π ·≈â« ‡∏Õ®÷߬⓬¡“ªí°À≈—°§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥ ™—¬¿Ÿ¡‘°—∫ “¡’ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π “¡’‡∏Õ¡’µ”·Àπà߇ªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈∫â“π·∑àπ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ æլ⓬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á¡“‡ªî¥§≈‘π‘°·æ∑¬å™—¬π—π∑å √—°…“§π‰¢â „π·µà≈–«—π ¡’§π‰¢â¡“À“ ‡∏Õ¡“° ∑—ÈßÊ ∑’ˇ∏Õ∑”ß“π¥Ÿ·≈§π‰¢â¡“° ·µà°Á¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫°“√‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°§π „π∫“ߧ√—È߇∏Õ ·≈– “¡’µâÕß·∫°¿“√–¡“°®π‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ‡∏Õ®÷ߧ≈“¬‡§√’¬¥¥â«¬°“√‰ªæ—°ºàÕπµà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈—∫¡“∑”ß“πµàÕ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ µàÕ¡“°Á§‘¥‰¥â«à“‡∏Õπà“®–· «ßÀ“ §«“¡ ÿ ¢ ¡“°°«à “ °“√‰ª‡∑’Ë ¬ «æ— ° ºà Õ π ®÷ ß ‡√‘Ë ¡

À—πÀπâ“· «ßÀ“ µ√–‡«π‰ªµ“¡«—¥µà“ßÊ ∑—«Ë Õ”‡¿Õ ·≈–‡∏Õ‰¥â∂«“¬ —߶∑“πµ“¡«—¥µà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ√—°…“§π‰¢â‡ √Á® „π™à«ß∫à“¬‡∏Õ°Á®–µ√–‡«π ‰ªµ“¡«—¥µà“ßÊ ‡∏Õ‰ª®πÀ¡¥∑ÿ°«—¥ ®“°Õ”‡¿Õ Àπ÷Ëß  ŸàÕ’°Õ”‡¿ÕÀπ÷Ëß ‰ª®π°√–∑—Ëß —߇°µæ∫«à“ æ√–∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢π–.. ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁπ ¡’ ¡∫—µ‘æ— ∂“πÕ–‰√¡“°¡“¬‡≈¬ ∑à“π¡’‡æ’¬ß Õ—∞∫√‘¢“√·≈–ªí®®—¬ Ù ‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ‡∑à“π—πÈ ·µà∑∑’Ë “à π ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–∑à“πΩñ° ¡“∏‘π’ˇÕß ®“°°“√ · «ßÀ“®π°√–∑—Ëßæ∫§”µÕ∫«à“  ‘Ëß∑’Ë„À⧫“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ ¡“∏‘ ∑”„Àâ‡∏Õ‡√‘Ë¡ π„® ª√–°Õ∫ °—∫°Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â™«π‡∏Õ‰ª π—Ëß ¡“∏‘∑’ˇ™’¬ß„À¡à ·≈–¥â«¬∫ÿ≠∫—π¥“≈Õ¬à“߉√°Á ‰¡à∑√“∫ ¡’æ√–®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑à“π‰¥â¡“∑’∫Ë “â π ®÷߉¥â¡’‚Õ°“  π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π ∑à“π®÷ß Õπ  ¡“∏‘„Àâ ´÷Ë߇∏Õ·≈– “¡’°Á‰¥â¡“π—Ëߥ⫬°—π π—∫‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡À—»®√√¬å„®¡“° ®“°∑’Ë “¡’°”≈—ߪ«¥À—« ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘‡æ’¬ß Òı π“∑’‡∑à“π—Èπ ª√“°Ø«à“‡¢“À“¬‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß°‘𬓠®“°π—Èπ‡¢“ ®÷ß π„®‡√◊ËÕß ¡“∏‘¡“°Ê ®÷ߢՉªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬°“√‰ª¬°‡≈‘°µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë®Õ߉«â «à“®–‰ª‡∑’ˬ«øîπ·≈π¥å¥â«¬°—π ´÷Ëß°Á®√‘ßÊ.. æÕ‡∏Õ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«  ¡“∏‘ ∑”„Àâ‡∏Õ·≈– “¡’æ∫§«“¡  ÿ¢∑’ˉ¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ„π™’«‘µ ·≈–¬—ß∑”„Àâ„®  ∫“¬¡“° ®π¡’ ”π÷°¢÷Èπ¡“«à“ Õ¬“°∑”„Àâ§π‰¢â ∑ÿ°§π æ’ËπâÕß™“«™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ¬“°„Àâ§π∑—Ë«‚≈°‰¥â ¡“ —¡º— §«“¡ ÿ¢µ√ßπ’È À≈—ß®“°π—Èπ‡∏Õ·≈–§√Õ∫§√—«®÷߉¥â‡¢â“«—¥56


æ√–∏√√¡°“¬¡“µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ®π°√–∑—ßË ‰¥âπ”≈Ÿ°™“¬ «— ¬ √ÿà π ¡“∫«™∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ À≈—ß∫«™‡ √Á® ‡∏Õ°Á‰¥â‡ÀÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß≈Ÿ° ‡À¡◊Õπ‡∏Õ‰¥â≈Ÿ°§π„À¡à ‡§â“√—°∫ÿ≠ √—°…“»’≈ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ™à«¬‡À≈◊Õß“π§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕ߇Õß ®—¥¢Õß ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ 查ßà“¬‡™◊ËÕøíß ·≈–‡¢“¬—߉¥â°√“∫ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°àÕππÕπ¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ®“°π—È π ™’ «‘ µ ‡∏Õ°Á ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“°¢÷È π Õ’ ° ªí≠À“‡√◊ËÕß≈Ÿ°À¡¥‰ª ªí≠À“¢Õߧ√Õ∫§√—«‰¥â ∂Ÿ°·°â‰¢¥â«¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∏Õ®÷ßÀ—π¡“µÕ∫·∑π æ√–»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ À—π¡“∑ÿ¡à ‡∑ ∑”ß“π¥â“π°“√√—°…“§π‰¢â§«∫§Ÿ°à ∫— ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß °—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ ª√–‚¬™πåµ√ßπ’ȥ⫬µ—«‡Õß·≈â« ª√–°Õ∫°—∫°“√‰¥â √—∫øíߧ” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« «à“„À≪  π—∫ πÿπ∫”√ÿß«—¥∑ÿ°«—¥„Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ „Àâ™«à ¬°—πª°ªÑÕß æÿ∑∏»“ π“ „À≪‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπæ√–„π®—ßÀ«—¥ ‡√“Õ¬à“߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ´÷Ëßæ√–∑ÿ°«—¥∑à“π‡°àß ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°Õ¬Ÿà·≈â« Õ’°∑—Èß∑à“π‰¥â¬Õ¡  ≈–·≈–Õÿ∑‘»™’«‘µ„π‡æ» ¡≥– ·µà∑à“π¢“¥°”≈—ß  π—∫ πÿπ∑’Ë¥’ ¥—ßπ—Èπ∑à“π„Àâ‡∏Õ‰ª∑”«—¥∑ÿ°«—¥„π æ◊πÈ ∑’µË «— ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ªìπ«—¥∑’‡Ë ®√‘≠„À≥⠇æ√“–«—¥∑ÿ°«—¥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®„Àâ°—∫™“«∫â“π ·≈–«—¥¬—߇ªìπ∑’Ë Õ∫√¡»’≈∏√√¡ Õπ∏√√¡–„Àâ°—∫™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬ À“°¡’«—¥√â“ß°Á„À≪∑”„À⇪ìπ«—¥√ÿàß „À≪ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ ´÷Ë߇∏Õ·≈–

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â ∑”¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑”¡“π“πÀ≈“¬ªï ·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’ˇ∏Õ¿“§¿Ÿ¡‘„®°Á§◊Õ ‰¥â ∑” —߶∑“π ˘ «—¥ ‚§√ß°“√‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë ß“π —¡¡π“¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ §π¥’∑‚’Ë ≈°µâÕß°“√ ∑”‚§√ß°“√∑”∫ÿ≠ ∑Õ¥°∞‘πµ°§â“ßµ“¡«—¥µà“ßÊ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ° √à«¡°—∫·°ππ”À≈—°§◊Õª√–∏“π »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ·¡à§”À≈â“ ∑” ¡“À≈“¬ªï·≈â« ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà«—¥Àπ÷Ëß ¡’°∞‘πµ°§â“ß ∑“ß«—¥‰¡à‰¥â√—∫°∞‘π¡“π“π∂÷ß Û ªïµ‘¥°—π ·µà æÕ°≈ÿà¡¢Õßæ«°‡∏Õ‡¢â“‰ª∑” ™“«∫â“πºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à „πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ ªïµ‘®ππÈ”µ“‰À≈ ®“°Àπ÷Ëß™’«‘µ.. Ÿà§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„πÀ≈“¬™’«‘µ ‡æ√“–§ÿ≥§à“·Ààßæÿ∑∏»“ µ√å ∑”„Àâ ‡ ∏Õ‰¥â ∑”ß“π‡æ◊Ë Õ  — ß §¡„πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ·¡â‡∏Õ®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à欓∫“≈ ·µà‡∏Õ °Á‡ªìπ欓∫“≈ ∑’Ë∑ÿࡇ∑∑—Èß™’«‘µ ‡æ◊ËÕæÿ∑∏»“ µ√å ‡æ√“–‡∏Õ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë·À≈– §◊Õ»“ µ√å·∑â®√‘ß ∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§√Õ∫§√—«¡’§«“¡  ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π æÿ∑∏»“ “µ√å ∂◊Õ‡ªìπ»“ µ√å·Ààß™’«‘µ ∑’Ë ® –‡¢â “ ¡“·°â ‰ ¢ªí ≠ À“µà “ ßÊ ¢Õß — ß §¡·≈– ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

57


‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥ ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“   ß¢≈“)

·¡â ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡‡°‘¥¢÷πÈ „πæ◊πÈ ∑’Ë ¯ ®—ßÀ«—¥µÕπ≈à“ߢÕß¿“§„µâ √«¡‰ª∂÷ß Ù ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ¬—ß∑«’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà Õ’°∑—Èß ¬—ßµâÕ߇®Õ¿—¬®“°ºŸâ°àÕ°“√√⓬ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å°Á¬—ß ‰¡à   ß∫ ·µà ° “√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß‚§√ß°“√∂«“¬ ‰∑¬∏√√¡ªí®®—¬ Ù ·¥à§≥– ß¶å„π Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâ §◊Õ ªíµµ“π’ π√“∏‘«“  ¬–≈“ ·≈– ß¢≈“ ‚¥¬§«“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ °Á¬—ߧߥ”‡π‘π ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߇√àߥà«π ‡æ√“–„π ∂“π°“√≥凙àππ’È ∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“¡’ ¿—¬À≈“¬Ê ¥â“π √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à§≥– ß¶å ´÷Ë ß  à ß º≈„Àâ ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ –¥«°„π°“√ ∫”‡æÁ ≠  ¡≥°‘ ® ¥— ß π—È π æ‘ ∏’ ∂ «“¬®µÿ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ ®÷ß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˜ „π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÛ ∏—𫓧¡ ÚıÙ¯ ≥ Õ“§“√ ª√–«‘™- ÿ§π∏“ ‡≈“À°ÿ≈ Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 

§√—Èß∑’Ë

˜

‚¥¬æ‘ ∏’ ™à « ߇™â “ ‰¥â ¡’ ° “√∑”∫ÿ ≠ µ— ° ∫“µ√ Õ“À“√·Àâß·¥à‡®â“Õ“«“ ∑—Èß Úˆˆ «—¥ ‚¥¬‰¥â√—∫ §«“¡‡¡µµ“®“°æ√–√“™§ÿ ≥ “∏“√ ‡®â “ §≥– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–𓬠‰æ»“≈ ∑Õ߇≈‘» √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ‚¥¬¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π√ÿàπ‡¬“«å æàէⓠª√–™“™π ‡¥‘π∑“ß¡“∑”∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È °«à“æ—π§π ·¡â«à“ ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡¬—߇ªìπªí≠À“ „π°“√ —≠®√ ·µà¥â«¬πÈ”„®¢ÕߺŸâ„Àâ®÷߉¡à‡ªìπ Õÿª √√§µàÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ™à«ß “¬‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“∏√√¡∂«“¬°”≈—ß „®·¥à§≥– ß¶å‚¥¬ æ≈‡√◊Õµ√’≥√ߧå√—µπå ‚æ∏‘Ï·¥ß √Õ߇≈¢“∏‘°“√ °Õ.   .®™µ., π“¬‰æ»“≈ ∑Õ߇≈‘» √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ®“°§ÿ≥™π—π¿√≥å √ ®—π∑√å ¡‘ ‰∑¬·≈π¥å¬πŸ ‡‘ «‘√ å ªï ÚıÙ¯ ¡“√à«¡ß“π§√—Èßπ’ȥ⫬ æ‘∏’ ”§—≠∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬ §◊Õ æ‘∏’∑”∫ÿ≠ 58


Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈·°àº«Ÿâ “¬™π¡å„π‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° æ√–°«’«ß»å √Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æœ ¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âπ”µ—«·∑π “∏ÿ™π√à«¡°—π∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈– °≈à“«√“¬ß“𧫓¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√®—¥ß“π À≈—ß ®“°π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥–  ß¶å∑—Èß Úˆˆ «—¥ ‚¥¬¡’µ—«·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√√«¡∑—Èßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â ª√–®”æ◊È π ∑’Ë ∂ «“¬®µÿ ªí ® ®— ¬ ‰∑¬∏√√¡‚¥¬æ√â Õ ¡ ‡æ√’ ¬ ß°— π ·≈–¡’ ° “√∑”∫ÿ ≠ ∂«“¬¿— µ µ“À“√‡ªì π  —ß¶∑“π À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫ ‘ËߢÕ߇æ◊ËÕ‡ªìπ °”≈—ß„®·°à∑À“√∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«π’È ‚¥¬¡’ æ—π‡Õ°æ’√æ≈ «‘√‘¬“°ÿ≈ ºŸâ∫—ߧ—∫Àπ૬ ‡©æ“–°‘®∑’Ë Û ®.π√“∏‘«“  ¡“‡ªìπµ—«·∑π√—∫ ®“°π—Èπª√–∏“π ß¶å‰¥â°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“·≈–

π”„Àâæ√ ®÷߇ªìπ°“√‡ √Á®æ‘∏’ ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È™à“ßÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°„π¬“¡ ∑’Ë ∂“π°“√≥嬗߉¡à ß∫ ·≈–¬—ß¡’¿—¬®“°πÈ”∑à«¡ ·µà¥â«¬§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ √«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °Á “¡“√∂∑”„Àâ¿“æ∑’Ë¥’·≈– ߥߓ¡‡À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’∑’˧«√§à“·°à°“√  ◊ ∫ µà Õ µ√“∫π“π‡∑à “ π“π ß“π„π§√—È ß π’È  ”‡√Á ® ‰¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“° Ù °«à“Õߧå°√ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–µâÕߢբÕ∫§ÿ≥∑ÿ°Àπ૬ߓπ„π ®.π√“∏‘«“  ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π·≈– Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π∑ÿ°‡√◊ËÕß „π‚Õ°“ Àπâ “ ‡√“¡“™à « ¬°— π  √â “ ß √√§å  √â“ßß“π  √â“ß —𵑠ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È  “∏ÿ...

çº≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“π º≈ß“π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§πé 59


¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ¡“æ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘

ç√à«¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§„µâé ‚¥¬. ¡√∂ ●

π§√»√’∏√√¡√“™

µ√—ß


µŸ≈

æ—∑≈ÿß

µ— ß È ·µà°≈“߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ ªï æ.».ÚıÙ¯ ∑’ºË “à π¡“‰¥â‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥åÕ∑ÿ °¿—¬ πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“° ● ●

ߢ≈“

ªíµµ“π’

¬–≈“

π√“∏‘«“

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâµÕπ≈à“ß §√Õ∫§≈ÿ¡ æ◊Èπ∑’Ë®”π«π°«à“ Ò¯ Õ”‡¿Õ „π ¯ ®—ßÀ«—¥ §◊Õ π§√»√’∏√√¡√“™ µ√—ß µŸ≈ æ—∑≈ÿß  ß¢≈“ ªíµµ“π’ ¬–≈“ ·≈–π√“∏‘«“  ∑”„Àâ ∂“π∑’˵à“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß«—¥«“Õ“√“¡·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õߪ√–™“™π ®¡Õ¬Ÿà„ππÈ”‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π  àߺ≈„À≥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ßÀπ—° æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¡à “¡“√∂ ∫‘≥±∫“µ‰¥â À≈“¬§π¢“¥´÷Ëßªí®®—¬ Ù ∑’Ë¡“À≈àÕ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ ·≈–À≈“¬™’«‘µµâÕßæ∫°—∫°“√æ≈—¥æ√“° π— ∫ µ—È ß ·µà ‰ ¥â ∑ √“∫¢à “ «∂÷ ß §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ®“°¿— ¬ πÈ” ∑à « ¡§√—È ß π’È æ√–√“™¿“«π“«‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ¡’§«“¡Àà«ß„¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‰¥â‡™‘≠ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“ª√÷°…“À“√◊Õ·≈–‡√àß„Àâ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡ªì π °“√¥à « π ·≈–‰¥â ‡ ™‘ ≠ ™«π §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Ë«‚≈°‰¥â √â“ß∑“π∫“√¡’„π§√—Èßπ’È ¥â«¬ ‚¥¬∑à“π‰¥â‡¡µµ“„Àâ§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èß ¯ ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπµ—«·∑π‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫‡§√◊ËÕ߬—ß™’æ ∂÷ß„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‰¥â‡§≈◊ËÕπ ‘ËߢÕß®“° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰ª Ÿà»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë°√–®“¬ ‘ËߢÕß ‰ª™à«¬‡À≈◊Õµ“¡ ®—ßÀ«—¥µà“ßÊ¥—ß°≈à“« ·≈–®–¡’°“√∑¬Õ¬ ‘ËߢÕß ‡À≈à“π’ȉªæ√âÕ¡„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õµà“ßÊ ®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å®–‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°µ‘


𓬠¡æß…å  √–°«’ «ÿ≤‘ ¿“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π¡’ ‡¡µµ“™à«¬‡À≈◊Õ™“«„µâ ∑à“π‰¥â√‘‡√‘Ë¡ ‰¥â„Àâ°”≈—ß„® „Àâ°≈— ¬“≥¡‘µ√¡“§Õ¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬ª≈“∫ª≈◊È¡„®¡“°Ê π“¬∫ÿ≠¬ ‘∑∏‘Ï  ÿ«√√≥√—µπå ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ®— ß À«— ¥ ¬–≈“∂◊ Õ «à “ ‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡µµ“®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡“‚¥¬µ≈Õ¥ π—∫µ—Èß·µà„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ ·≈–„π§√—Èßπ’È°Á‰¥â¡“™à«¬‡À≈◊ÕπÈ”∑à«¡Õ’° ´“∫´÷Èß ·≈–¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π¡“°Ê π“¬ª√–™“ ‡µ√—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ¢≥–π’È°“√≈”‡≈’¬ß ‘ËߢÕß®“° à«π°≈“߬—ß¡“ ‰¡à∂÷ß ·µà ‘ËߢÕß®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“∂÷߇√Á« ¡“°Ê¡“ àß∂÷ß∑’ËÕ’°¥â«¬ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χªìπÕ¬à“ß¡“°§√—∫ Õ“À“√∑’Ë∑à“π„Àâ ¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑“ß®—ßÀ«—¥¢“¥·§≈π∑—Èßπ—Èπ‡™àππÈ”¥◊Ë¡ Õ’ ° ∑—È ß ¢â “ «°Á Àÿ ß  ÿ ° Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ¡ “·≈â «  “¡“√∂ ∑“π‰¥â∑—π∑’ ∂◊Õ«à“ ‘ËߢÕß∑ÿ°™‘Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–≥’µ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«π√“∏‘«“ µâÕß°“√®√‘ßÊ π“¬Õÿ∑—¬ »√’√Õ¥ ª√–∏“π°√√¡°“√«—¥∫“ß –æ“π Õ.À—«‰∑√ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ¢≥–π’ȉ¥â√—∫ ‘ËߢÕß®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑à“π¡’‡¡µµ“ µàÕ™“«∫â“π„Àâæâπ®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À≈—ß®“° ™“«∫â“π‰¥â√—∫ ‘ËߢÕß·≈â« ‡¢“¡’Àπ⓵“·™à¡™◊Ëπ¢÷Èπ ¡’§«“¡À«—ß·≈–ª≈◊È¡¡“°Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕÕÿµ à“Àåπ”  ‘ËߢÕß¡“®“°·¥π‰°≈®“° ®.ª∑ÿ¡∏“π’

æ√– ÿ∑∏‘ ¡≥«—µ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥¡ÿ®≈‘π∑«“ªï«‘À“√ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ Õ“µ¡“‰¥â„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π‰ª∫“ß à«π ·≈â« ·≈–«—ππ’È°Á‰¥â√—∫ ‘ËߢÕß®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ (æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õ’° °Á®–™à«¬°—π∑¬Õ¬™à«¬‡À≈◊ÕµàÕ‰ªÕ’° µâÕß¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π¡“° ● æ√–¡À“«√æ≈ ∞‘µ‘§ÿ‚≥ «—¥¡ß§≈¡‘Ë߇¡◊Õß æ√–Õ“®“√¬å‚√߇√’¬πª√‘¬µ—  ‘ “¡—≠ª√–®”®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ¢Õ∫§ÿ≥À¡Ÿà§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬¡’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’ËÀà«ß„¬æÿ∑∏∫ÿµ√ ‡ ¡Õ¡“ „π°“√π’È∑à“π‰¥â„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π  ‘ËߢÕß·°à™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬Õ’° ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“°Ê

§ÿ≥ —πµ‘Ï ®—π∑√å«ß…å À—«Àπâ“ ”π—°ß“π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬®.µ√—ß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ™“«µ√—ß ´÷ËßµÕππ’È°Á‰¥â√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‰ªÀ≈“¬®ÿ¥·≈â« ·≈–®–¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ „Àâ™«à ¬µàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–À≈“¬Õ”‡¿Õ¬—߇¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà ● §ÿ≥√—™π’ «‘‚ ® “§√“¡ À—«Àπâ“ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åÕߧ尓√∫√‘À“√  à«π®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß µÕππ’‰È ¥âª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâª√–™“™π∑—ßÈ ®—ßÀ«—¥ æ—∑≈ÿ߉¥â∑√“∫·≈â««à“„§√‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ ¡“√—∫ ‘ßË ¢Õß®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ¥‘©—π‰¥â‰ª‡¬’ˬ¡æ√–¿‘°…ÿ«—¥µà“ßÊ ·≈–æ’ËπâÕß ª√–™“™π ®÷߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈”∫“°·∫∫ ÿ¥Ê ´÷Ëß µâÕß√’∫„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥à«π À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’ˇ¡µµ“¡“™à«¬™“«æ—∑≈ÿß∂◊Õ«à“ ‡ªì𧫓¡‡¡µµ“Õ—π Ÿß ÿ¥ æ’ËπâÕß™“«æ—∑≈ÿß¢Õ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π¡“°

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ (Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mai 62 l : somrot072@yahoo.com


¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

§ππ—∫· π®ÿ¥‡∑’¬π™—¬©≈Õߧ√Õß√“™¬å ˆ ªï ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ æ—πµ”√«®‚∑ ¥√.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ π”§≥–√—∞¡πµ√’ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® ·≈–ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫· π§π ª√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π∂«“¬æ√–æ√ ™—¬¡ß§≈ ·≈–°≈à“«∂«“¬√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß „π‚Õ°“ π’È𓬰√—∞¡πµ√’ ‰¥â°≈à“«∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ®“°π—Èπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈– “¡‡≥√ª√–¡“≥ Û, √Ÿª  «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–ª√–™“™ππ—∫· π «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ ¢—∫√âÕ߇æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ æ√âÕ¡∑—Èß¡’°“√®ÿ¥æ≈ÿ àÕß «à“߉ª∑—Ë« π“¡À≈«ß ®”π«π ˜˘ ™ÿ¥ ·≈– ˆÒ ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ ‡©≈‘¡©≈Õßæ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˜¯ æ√√…“ ·≈–«‚√°“ ©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‚¥¬æ√–Õߧå∑√ߧ√Õß √“™ ¡∫—µ¡‘ “µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë ˘ ¡‘∂πÿ “¬π æ.».ÚÙ¯˘ ·≈–®–§√∫ ˆ ªï·Ààß°“√§√Õß√“™¬å„π«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂πÿ “¬π æ.».ÚıÙ˘ ´÷ßË √—∞∫“≈‰¥âª√–°“»„Àâ¡°’ “√‡©≈‘¡©≈Õß∑—«Ë ª√–‡∑» ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ ®π∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˘ 63


¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

∂«“¬‡§√◊Ë Õ ß°— π Àπ“«æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ ‡¡◊ÕË «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ∏—𫓧¡, «—π‡ “√å∑’Ë Û ∏— π «“§¡ ·≈–«— π ®—π∑√å∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡«≈“ ÒÒ. π. ¡’æ‘∏’∂«“¬ °Õß∑ÿπÕÿª°√≥凧√◊ËÕß °—πÀπ“«·¥àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–»Ÿ π ¬å   “¢“ ∑—Ë«‚≈° ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π π—∫æ—π√à«¡∂«“¬¿—µµ“À“√ ·≈–°Õß∑ÿπÕÿª°√≥凧√◊ËÕß°—πÀπ“« ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) µâÕß°“√„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬‡§√◊ËÕß°—πÀπ“« ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°à√à“ß°“¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â‡µÁ¡∑’Ë Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß°—πÀ𓫪√–°Õ∫¥â«¬ ºâ“Àà¡ ‡ ◊ËÕ ºâ“æ—π§Õ À¡«°·≈–‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ ¬—ߧ«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„Àâ°—∫∑ÿ°§π‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° 64


‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡«≈“ Òˆ. π. ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å≈Ÿ°À≈«ßæàÕ À≈“π§ÿ≥¬“¬ ‰¥âæ√âÕ¡„® ¡ÿ ∑‘ µ “ — ° °“√–‡π◊Ë Õ ß„π«“√–«— π §≈â “ ¬«— π ‡°‘ ¥ ¢Õßæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) §√∫ ˆı ªï „π«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°§π‰¥â√à«¡°—π· ¥ß ¡ÿ∑‘µ“ —°°“√– ·≈–· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“µàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬À√◊Õ µà“ߪ√–‡∑» æ‘∏°’ √√¡§√—ßÈ π’ È ¡“™‘°«ÿ≤ ‘ ¿“ºàÕß ‡≈àßÕ’È ‡ªìπµ—«·∑π “∏ÿ™π∂«“¬æ“πæÿ¡à  —°°“√–·≈–ºŸπâ ”§≥–‡®â“¿“æ ºŸâ¡’∫ÿ≠®”π«π Ú §≥– ∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ ·≈–§«“¡°µ—≠êŸ∑’Ëæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡¡µµ“·π–π” —Ëß Õπ„À⥔‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’‡ ¡Õ¡“ ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‰¥â°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑∂÷ߢâÕ§‘¥∑’‰Ë ¥â®“°°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ´÷ßË ∫∑Ωñ°∑’πË ”¡“°≈à“«„π§√—ßÈ π’È ¬°‡√◊ÕË ß¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬‰¥âπ”·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß æ√âÕ¡∑—È߉¥â ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õπ—° √â“ß∫“√¡’¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „Àâ°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°§π¥â«¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≥ ‚√߇√’¬π Õπÿ∫“≈∫“ß –æ“π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫„Àâ§≥–ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘ ∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ.∫“ß –æ“π π”Õ“À“√ ·Àâß·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ®”π«π Ú, ™ÿ¥ ‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ ª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–Ωπµ°Àπ—°„πæ◊Èπ∑’Ë ¿“§°≈“ßµÕπ≈à“ß ∑—Èߪ√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë „π®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ‚¥¬¡’ºŸâ„À≠à∫â“π µ.√àÕπ∑Õß Õ.∫“ß –æ“π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡ªìπµ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ∑à“¡°≈“ß ª√–™“™π∑’Ë¡“√Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®”π«π¡“°

—¡¡π“§√ŸÕ“®“√¬å  à߇ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ-Ò˜ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡«ÿ≤‘ ¿“ √à«¡°—∫™¡√¡§√Ÿ·°â«§√ÿ√µπÌ ·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®—¥ —¡¡π“°“√„™â ◊ËÕ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§≥–§√ŸÕ“®“√¬å®“°  ∂“π»÷°…“µà“ßÊ ∑—ßÈ „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈°«à“ Ò §π ‡¢â“øíß∫√√¬“¬∂÷ßÀ≈—°°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡‡¬“«™πµ“¡·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸÕ“®“√¬å´÷Ë߇ªìπµâπ·∫∫∑—Èߥâ“π«‘™“§«“¡√Ÿâ §«“¡ª√–惵‘·≈– §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¢â“¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√„À¡àÊ „π°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·°àπ—°‡√’¬π ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√  √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·°à§√ŸÕ“®“√¬å°àÕπ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈â«®÷ߢ¬“¬º≈‰ª ŸàºŸâ‡√’¬πµàÕ‰ª 65


¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ¡.√—µπ∫—≥±‘µ ™¡√¡ R&DTC ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ ®—¥ ß“π∫ÿ≠µ—°∫“µ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ·≈–‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’ˇæ◊ËÕæàÕ √≥√ߧå„Àâ§≥–Õ“®“√¬å §≥– π—°»÷°…“ µ≈Õ¥®πª√–™“™π„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß √—°°“√„Àâ∑“π ∑”πÿ∫”√ÿß à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ ߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ß¥¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡ªìπ°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«—πæàÕ·Ààß™“µ‘ π—°»÷°…“°«à“ Ú §π ÕÕ°‡¥‘ π √≥√ߧå ß ¥ ≈– ‡≈‘ ° ‡À≈â “ ∫ÿ À √’Ë ·≈–  ‘Ë߇ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬¡’ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ºàÕß ‡≈àßÕ’È ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ ª√–∏“π‡ªî¥ß“π ·≈–¡’«‘∑¬“°√ 摇»…‡≈à“∂÷ßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢ÕߺŸâ¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–Ω“°¢â Õ §‘ ¥ „Àâ π— ° »÷ ° …“‡≈‘ °  ‘Ë߇ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥

§ √Ÿ Õ “ ® “ √ ¬å ∑—Ë « ª√–‡∑» Õ∫∑“ß °â“«Àπâ“ ‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å  ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥ Õ∫µÕ∫ªí≠À“ ∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë ÚÙ √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» √–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬å ¡’§√ŸÕ“®“√¬å‡¢â“ Õ∫°«à“ Ò, §π ®“°ºŸâ ¡—§√ Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑» ı¯,ÒÙı §π ¿“§‡™â“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ ∑—µµ™’‚«) · ¥ß∏√√¡‡√◊Ë Õ ß§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏√√¡„Àⷰ໑…¬å °“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’ ª√–∏“π ‡ªî¥°“√ Õ∫ §◊Õ π“¬ªî¬–∫ÿµ√ ™≈«‘®“√≥å ºŸâ™à«¬ √—∞¡πµ√’ª√–®”°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√ Õ∫§√—Èß π’ȇªìπ°“√√«¡§√ŸÕ“®“√¬å®“°∑—Ë«ª√–‡∑»¡“√à«¡°—π √â“ß √√§å ®√√‚≈ߧÿ≥∏√√¡ Õ’°∑—Èß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ç§√Ÿé ‡ªì𠔧—≠ 66


¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

ÕÕ‡√°Õπ∫«™Õÿ∫“ °·°â«-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑’Ë Û ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ÕÕ‡√°Õπ ‡¡◊Õß æÕ√åµ·≈π¥å ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ∂«“¬ ‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬¡’æ√–º®≠ ‡∂√∏¡⁄‚¡ ‡ªìπæ√–»’≈“®“√¬å æ‘∏’‡√‘Ë¡ „π‡«≈“ Òˆ. π. æ√–»’≈“®“√¬åπ”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ°—≈œ æ√√≥’ π‘È«ª√– ‘∑∏‘Ï ‡ªî¥°√«¬∂«“¬‡ªìπ√“™ —°°“√–Àπâ“ æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °—≈œ §”·¥ß-°—≈œ ¥Õ°·°â« ‚≈«—π π”æ“π¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·æ ∂«“¬æ√–»’≈“®“√¬å ºŸâ∫«™∑ÿ°∑à“πæ√âÕ¡„®°—π°≈à“«§”¢Õ¢¡“æ√–√—µπµ√—¬ æ√–»’≈“®“√¬å¡Õ∫ºâ“ ‰∫·°â« ºŸâ∫«™ ª√–§Õߺⓠ°≈à“«§”¢Õ∫«™‡ªìπÕÿ∫“ °·°â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«  ¡“∑“π»’≈ ¯ æ√–»’≈“®“√¬å„Àâ‚Õ«“∑°≈à“«∂÷ߧÿ≥¢Õß °“√∫«™ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ ·≈–√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ·≈–æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√™—¬ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√√—∫ —≠≠“≥∂à“¬∑Õ¥ºà“π∑“ß ®“𥓫∏√√¡

∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—¥æÿ∑∏ª“√’ ‡¡◊ÕË «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ «—¥æÿ∑∏ª“√’  ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡»  ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚¥¬√—∫ —≠≠“≥∂à“¬∑Õ¥ ¥®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß®“𥓫∏√√¡ „π§√—Èßπ’È  “∏ÿ™π‰¥â‡√‘Ë¡∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß ¡“Õ¬Ÿ∏à ¥ÿ ߧå°π— µ—ßÈ ·µà«π— ‡ “√å·≈–√à«¡√—∫∫ÿ≠µà“ßÊ ‡™àπ °“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ À«“𧓫 ‡µ√’¬¡Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ¢—¥«‘¡“π πÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π«—π Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ·≈â« “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π¬—߉¥âπâÕ¡π”∫ÿ≠π’È∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æàÕøÑ“À≈«ß¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠π’È„Àâ·°à∫‘¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥°“¬‡π◊ÈÕπ’ȉ«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ’°¥â«¬ „π«—ππ—Èπ¬—ß¡’ √“¬°“√ —¡¿“…≥å·¢°√—∫‡™‘≠摇»… Û ∑à“π ´÷Ëß∫‘π‰°≈¡“®“°‡¡◊Õ߉∑¬ ‚¥¬‰¥â∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑” Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‡≈à“∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë·µà≈–∑à“π‰¥âª√– ∫æ∫¡“°—∫µ—« ∑”„À≥â·ß৑¥·≈– √â“ߧ«“¡ µ◊Ëπµ—«„Àâ°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’˪“√’ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑—È߬—߇ √‘¡°”≈—ß„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

‰∑‡ª∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â«∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰∑‡ª ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ®—¥æ‘∏’∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡√‘Ë¡®“°¿“§‡™â“ æ‘∏’µ—°∫“µ√ ‡π◊ËÕß„π«—πæàÕ ·≈–∫Ÿ™“ ¢â“«æ√–µâπ‡¥◊Õπ ª√–∏“π ß¶å°≈à“«§«“¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ®“°π—Èπµ—«·∑π∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠√—∫ºâ“‡©«’¬ß·°â« ·≈– ºâ“ ‰∫·°â« Õ“√“∏π“»’≈ ¯ ·≈–√—∫»’≈®“°ª√–∏“π ß¶å ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—≈œ‰¡µ√’®‘µµå  ÿæ√√≥“ππ∑å ‡ªìπµ—«·∑π°≈à“«§”∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ ¿“§∫à“¬ §≥– ß¶å√—∫∂«“¬ ªí®®—¬ „Àâæ√ ·≈–¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ª√–∏“π ß¶å·®âß¢à“«∫ÿ≠ æ√–Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡ ‡√◊ËÕßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß „πÀ≈«ß ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–°≈à“«§”ª≈àÕ¬ —µ«åª≈àÕ¬ª≈“√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ πâÕ¡∂«“¬∫ÿ≠π’ȇªìπæ√–√“™°ÿ»≈ æ√âÕ¡°—∫∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß‡æ≈ß ç·¡âÕ¬ŸàÀà“߉°≈é 67


¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»

‚¥¬..≠“≥‘π yanin072@gmail.com

≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ‘«´’·≈π¥å √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªÆ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚Õ‡√«à“ π§√‚Õ䧷≈π¥å ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ ºâ“ªÉ“ √â“ßæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚Õ‡√«à“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–Õ“®“√¬å«—¥ª“°πÈ” ∑“√Õßßà“ «—¥≈“«æÿ∑∏“√“¡ ·≈–«—¥æÿ∑∏“√“¡ ·≈–«—¥‡¢¡√ °√¡ ÿ«√√≥¡ÿπ’ ®”π«π ˘ √Ÿª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π„πµà“ß·¥π ∫√√¬“°“»‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’ “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬ ‡¢¡√ ≈“« ®’π ·≈–π‘«´’·≈π¥å °«à“ ÒÚ §π æ‘∏°’ √√¡„π¿“§‡™â“ ‡√‘¡Ë ‡«≈“ Ò.Û π.  «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–Õ“√“∏π“»’≈ ¯ ‡ªî¥°√«¬ —°°“√–Àπâ“ æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å °≈à“«§”¢Õ∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ‘∏µ’ °— ∫“µ√Õ“À“√·Àâß·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å æ‘∏’¿“§∫à“¬ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å°“√ √â“ßæ√–ª√–∏“π ®“°π—Èπ “∏ÿ™πµà“ß√à«¡ °—π®—¥·∂«‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“œ ‚¥¬¡’§√Õ∫§√—« Leng ‡ªìπª√–∏“π “∏ÿ™π µà“ß√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡Õ¬à“ߧ÷°§—°‡∫‘°∫“π ·≈–°≈à“«§”≈“∫«™Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡ √Á®æ‘∏’„π¿“§∫à“¬ °Á∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬„πª√–‡∑»‰∑¬

‘ ß §‚ª√å ‡ ªî ¥ »Ÿ π ¬å „ À¡à Õ “√∏π“ æ√–ª√–∏“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‰¥â ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈â« ¡’™“«®’π„π  ‘ß§‚ª√å ‰¥â√«¡„®°—πÀ“»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡·Ààß„À¡à·∑π»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°à“ ´÷Ë߉¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√√Õß√—∫°—∫®”π«π “∏ÿ™π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„πªí®®ÿ∫—π „π«—ππ’È æ√–Õ“®“√¬åª√–®”»Ÿπ¬å æ√âÕ¡∑—Èß “∏ÿ™π™“«®’π-‰∑¬„π ‘ߧ‚ª√å®÷߉¥â®—¥æ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡àæ√âÕ¡∑—È߉¥âÕ“√∏π“æ√–∏√√¡°“¬ Àπ⓵—°°«â“ß Ù π‘È« ¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ »Ÿπ¬å·Ààß„À¡àπ’ȥ⫬ ´÷Ëß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡àπ’ÈÕ¬Ÿà„®°≈“߇¡◊Õß  ‘ߧ‚ª√凪ìπ ∂“π∑’∑Ë ‡’Ë À¡“– ¡„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °“√§¡π“§¡Õ—π –¥«° ¡’‡π◊ÕÈ ∑’°Ë «â“ߢ«“ß°«à“‡¥‘¡  “¡“√∂®ÿ‰¥â∂ß÷ Ú §π æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√– „π™à«ß‡«≈“∏√√¡°“¬æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π  ”À√—∫„π™à«ß∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬åπ”ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ„®„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡À¡“– ¡∑’®Ë –√Õß√—∫∫ÿ≠®“°°“√Õ“√∏π“æ√–∏√√¡°“¬¡“ª√–¥‘…∞“π‡ªìπæ√–ª√–∏“πª√–®”»Ÿπ¬å ®“°π—πÈ π“¬‡©‘π Ց߉À≈ 𓬰 ¡“§¡™“«æÿ∑∏®’πÀπ“πÕ“π ¡≥±≈ΩŸ‡®’ˬπ ª√–®”ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ‡ªìπºŸâ·∑π∂«“¬¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“ æ√–ª√–∏“π °—≈œ À≈’Ë ‡ ’ˬπ ®◊ÈÕ √Õߪ√–∏“π»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‘ߧ‚ª√å ΩÉ“¬¶√“«“  ‡ªìπµ—«·∑π°≈à“«§”∂«“¬ ‡ π“ π–‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ·≈⫵àե⫬§”·ª≈‡ªìπ¿“…“®’π °—≈œ §«‘π‘π ºŸâπ”∫ÿ≠À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß „π ‘ߧ‚ª√å ‡ªìπ µ—«·∑π∂«“¬®µÿªí®®—¬„π°“√ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À¡à §≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫·¢°ºŸâ„À≠à·≈– ‡®â“¿“æ√à«¡ √â“ß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß„Àâæ√ 68


«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√ ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«  ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“߬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡à π«≈

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π ∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ µ ‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷° ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

69


µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘ ¥ °“√µ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ— 𠇪ì π ª√–µŸ ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫ ∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ Ωñ° ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’„Ë  ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—πË §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ß Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬ ‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫ π‘¡µ‘ ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷πÈ „À¡àÕ°’ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π ¿æ™“µ‘ π’È · ≈–¿æ™“µ‘ À πâ “ ‡¥Á ° ‡§“√溟⠄ À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à  “¡—§§’‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘  à«π®–‡ÀÁππ‘¡µ‘ ‡¡◊ÕË „¥π—πÈ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡µ‘ π—πÈ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√¢÷πÈ ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ §«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“ ∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

70


‡®â“¿“æ°≈ÿà¡

©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡ √“¬π“¡‡®â“¿“æ°≈àÿ¡°—≈¬“≥¡‘µ√

jj °≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∫ÿ≠∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«¡≥’„  ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«¥«ß∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«„®„  ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿ¡à ∏√√¡∫—π‡∑‘ß ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∑—æÀ≈«ß Ò ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿ¡à √—µπ™“µ‘ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¿“§ Û ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡¡ß°ÿƱŸµ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡Unlimited Heart ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬å∑—π„™â„𙓵‘π’È ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿࡪ“√‘©—µ√‡»√…∞’ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿ¡à ©—ææ√√≥√—ß ’ ·≈–°—≈œæ’√æß…å 情“≥“ππ∑å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿࡵ–«—π∏√√¡ ·≈–°—≈œ≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«µ–«—π∏√√¡À≈“𬓬 ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡ Àæ—π∏å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡™¡√¡√«¡„® “¬„¬ —¡æ—π∏å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«‡¡◊Õßππ∑å ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿࡺŸâπ”∫ÿ≠ª“°‡°√Á¥ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«√«¡„® ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«‡∫≠®æ≈ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∫”‡æÁ≠∫“√¡’·æ√°…“ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿ¡à ¡À“‡»√…∞’º„Ÿâ ®∫ÿ≠ Net Work Twenty One ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞ Ò ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞ Ú ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡√—°∏√√¡ Ò ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡√—°∏√√¡ Ú ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ¿“§π§√À≈«ß

Ò Ò Ò Ú Ú Ú Ú Ú Û Û Û Û Û Ù Ù Ù Ù Ù ı ı ı ı ı ˆ ˆ ˆ ˆ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜

°≈àÿ¡·°â«°∫‘π∑√å∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡§‘«‡Œâ“ åÕ‚»° ‡¢µ«—≤π“ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡æ≈—ß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡ ¡“§¡ √â“ß √√§å —ߧ¡‰∑¬¡’π∫ÿ√’ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡æ—π∏ÿåµ–«—π ª∑ÿ¡«—π ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡©—µ√·°â« ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«¥ÿ ‘µ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß °≈ÿà¡·°â«‡»√…∞’°√ÿ߇°à“ ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡·°â«‡»√…∞’√«¬‡√Á« ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡·°â«‚§° ”‚√ß Ò ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡· ß·°â«ª√– “π„® ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡∑À“√·°â« ¿“§°≈“ß °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ¿“§Õ’ “π °≈ÿà¡√«¡∫ÿ≠ Ÿàµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ¿“§®—°√«“≈ ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ π”™—¬ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿà¡æ≈—ß∫ÿ≠ ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿà¡Nuttha , Geoffrey James Wooler ¿“§®—°√«“≈ °≈ÿ¡à ¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√– °≈ÿà¡«‘ “¢–-‡ª√’¬≠∏√√¡ Ùˆ °≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.ÀπÕߧ“¬ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ °≈ÿà¡¢ÿπæ≈·°â« “¡—§§’ °≈ÿ¡à ∑√ß∏√√¡ °≈ÿà¡¡≥’®—°√«“≈ ´“Õÿ¥‘Õ“√‡∫’¬ ¿“§®—°√«“≈ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ‡¢µ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ·≈–ºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π

À≈Õ¡ √«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß

√â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡

˜ ˜ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯


‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

jj

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬ æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘ æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚ê æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§ ˆ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π ·≈–Õ“»√¡∫√√晑µ §ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å °≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π) §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ §ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘ °≈ÿ¡à ∫ÿ≠·°â« °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ß §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ §ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå §ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ß §ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ  “¡‡ π §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-≥—Ø∞°“πµå-≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß

§ÿ≥»√’®π— ∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ §ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“ »Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é §ÿ≥‡ ß’ˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√  —π∑—¥ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« À®°. ‡Õ  ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æπ— ∏å ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈  ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈° §ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢ §ÿ≥‡ª√¡®‘µµå  √–«“ ’ §√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È §ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π ∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥ ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬ §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ §ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√ ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬§ÿ≥Õ¿‘™“-§ÿ≥»»‘«‘¡≈ Õ‘π∑“√“¡ §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿ¡à ·°â«∏√√¡°“¬ §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-§ÿ≥æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬


‡®â“¿“æ

©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å jj æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå §√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π §ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ §ÿ≥‚™ ‘µ“ ·´à‡Œâß·≈–§√Õ∫§√—« MR.TOSHIMITSU YASUDA §ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ªÉ«π-§ÿ≥ ¡ªÕß ‡Õ’ˬ¡ª“

§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿࡡߧ≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“ §ÿ≥ ‘∑∏‘æß…å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈ π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ jj æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄≠™‚¬, æ.Õ.Õÿ¥√-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥√—™π’ æ√ ’Ë æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é æ√–¡π—  µ‘°⁄¢¡‚π, æ√–ª√–¿“  «≥⁄≥¿∑⁄‚∑ æ√–¡À“∏‡π»√å ∞“π√‚µ ·≈–°≈ÿà¡∫â“π√à¡∏√√¡ æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√– ÿ√»—°¥‘Ï ªî¬√µ‚π ·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–‚§√ß°“√ ç —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—πé §ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥®—°√°ƒ…≥å-§ÿ≥¿—™√“¿√≥å π‘Ë¡¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«∑Õ߇π◊ÈÕπ‘Ë¡ §ÿ≥®‘π¥“-§ÿ≥«—π¥’ ‡æÁ™√°‘® §ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏-§ÿ≥°√Õπß§å §ÿ≥™ÿµ‘¡“ »√’®—π∑√å·°â« §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈ §ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æß»∏√ »√’®—π∑√å·°â« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“

§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å §ÿ≥æŸπ∑√—æ¬å ªí∑¡¥‘≈° ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—߇¡◊Õß §ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å §ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢” §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’ˬ¡»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ §ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, §ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ √ ‘™  ‘∑∏√“ππ∑å §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈ §ÿ≥ ÿ¿“«¥’-§ÿ≥™“≠»—°¥‘Ï ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥Õ≥—»¬“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢ §ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §√Õ∫§√—«‚æ∏‘Ï«√ ÿπ∑√ §√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠  ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“


­Îµœ´„Šµœ—µª›¦¦¤ «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ ‡º° «¼œ¥r—µª›¦¦¤š¸Éŗo¦´„µ¦ž¦³„µ«Â˜nŠ˜´ÊŠ°¥nµŠÁž}œšµŠ„µ¦‹µ„­Îµœ´„Šµœ—µª›¦¦¤ ¤¸®œoµš¸É¦·„µ¦‹µœ—µª›¦¦¤¡¦o°¤ „µ¦˜·—˜´ÊŠ ¦·„µ¦®¨´Š„µ¦˜·—˜´ÊŠ Žn°¤Îµ¦»Š°»ž„¦–r¦´­´µ–—µª›¦¦¤…°Š­¤µ·„ DMC ĜÁºÊ°Š˜oœ ¨³Áž}œ„´¨¥µ–¤·˜¦Ä®o„n­¤µ·„ DMC Ú¦­µ¦ 0-2642-9417 0-2971-6765

„¦»ŠÁš¡²

Á…˜/°ÎµÁ£° «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ / Ú¦«´¡šr —·œÂ—Š ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— š´«œr¡¨—·œÂ—Š 0-2642-8513, 0-1616-5769 µŠÁ…œ ¦·¬´š «¼œ¥rª·«ª„¦¦¤ª·­µ®„·‹ ‹Îµ„´— (™.¦µ¤°·œš¦µ) 0-2971-6765, 0-6372-5203 µŠÁ…œ ‹„.—¸¸ ‡°¤¤·ªœ·Á‡´Éœ °œ—r ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r (™.¡®¨Ã¥›·œ) 0-2972-9200, 0-1350-9130 ®oª¥…ªµŠ ¦·¬´š Á¦º°ŠÃ˜· ‹Îµ„´— 0-2939-8151-3, 0-9170-7720 ¡¦³Ã…œŠ ¦oµœš´­­œ³ ŽšÁš·¨ 0-2333-1107, 0-6812-7475 µŠ°œ ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —µª§„¬r °·Á¨‡š¦°œ·‡­r 0-2894-2609, 0-6336-2884

0-2521-0621 0-2939-8974 0-2741-4587

ž¦·¤–”¨

„¦»ŠÁš¡²

¦µ¥ºÉ°«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ Á…˜„¦»ŠÁš¡² ¨³ž¦·¤–”¨

0-2894-4911

Á…˜/°ÎµÁ£° «¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ / Ú¦«´¡šr Ú¦­µ¦ £µ¬¸Á‹¦· ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —ªŠÄ­žd€Š °·œÁ˜°¦rÁœ´ÉœÂœ¨ 0-2457-1692 0-2458-1851, 0-9145-5535 µŠŽºÉ° ¦oµœµŠŽºÉ°­ºÉ°­µ¦ 0-2912-2912 0-2966-5252 „— 1, 0-9112-5679 œœš»¦¸ ¦·¬´š Îµ¦»ŠÁ‹¦·ª·«ª„¦¦¤ ‹Îµ„´— 0-2963-2113 °.žµ„Á„¦È— 0-9699-9916 ­¤»š¦ž¦µ„µ¦ ¦oµœ­ÎµÃ¦ŠÂ„oª 0-2754-1975 0-2394-1030, 0-1492-9208, 0-1633-2934 °.Á¤º°Š ‹.žš»¤›µœ¸ ¦·¬´š µ˜·Á«ª˜ „¦»pž ‹Îµ„´— (˜.‡¨°Š­°Š) 0-2597-9086 °.‡¨°Š®¨ªŠ 0-2597-9087-8, 0-9119-9072 ‹.žš»¤›µœ¸ ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— Á¤›µ¡¨´­ (˜.‡¨°Š­¸É) 0-2904-8503 °.‡¨°Š®¨ªŠ 0-2904-8725, 0-1695-8309

£µ‡

˜³ª´œ°°„

«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ / Ú¦«´¡šr Ú¦­µ¦ ¦oµœ›¸¦³¡Š¬r °·Á¨‡š¦°œ·„­r 0-3524-5401 0-3524-5401, 0-6892-8898 ¦oµœ ¦˜œ.°°Ã˜o 0-3662-1577 0-1812-5301, 0-6555-4182, 0-6795-8283 ¦oµœ«¼œ¥r¦ª¥» 0-3482-6080 0-3482-6079, 0-1929-6060 ¦oµœ¤·¦µÁ‡·¨ ­˜µ¦r 0-3554-6984 0-3554-6984, 0-9820-0484, 0-9427-8610 ¦oµœÁ¤º°Šš°ŠÁŽ°¦rª·­ 0-3462-0526 0-3451-1385, 0-9613-8875, 0-6328-7702 ¦·¬´š Îµ¦»ŠÁ‹¦·ª·«ª„¦¦¤ ‹Îµ„´— 0-1628-1826 ¦oµœ¡µ­»… ŽšÁšÈ¨Å¨šr 0-5373-7003 0-5373-7003, 0-1819-2794 ¦oµœ—ªŠ˜³ª´œ 0-5377-2372, 0-9557-6176 ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— —¸ —¸ Á‡µœrÁŽ¨Á¨°¦r 0-5321-2196 0-5321-2196, 0-6911-1896 ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— œ°¦ršÁš·¦rœ—¼°¦r— 0-5351-1214 0-5351-1214, 0-9755-6845 ¦oµœ¸ª¦´˜œr „¦»pž 0-5431-8614 0-5431-9269, 0-5040-5168, 0-1998-3943 ¦oµœÁ°­ Á°Èœ ñ¤ÁŽ°¦rª·­ 0-5525-1030 0-6674-8644, 0-1379-6579 ®oµŠ®»oœ­nªœ­µ¤´ Á°È¤—¸ ­˜µ¦r ‹Îµ„´— 0-5621-3857 0-5621-3857, 0-9439-9793

˜³ª´œ°°„ÁŒ¸¥ŠÁ®œº°

‹´Š®ª´— °¥»›¥µ °.Á¤º°Š ¨¡»¦¸ °.Á¤º°Š ­¤»š¦­µ‡¦ °.Á¤º°Š ­»¡¦¦–»¦¸ °.Á¤º°Š „µ‹œ»¦¸ °.Á¤º°Š ¦µ»¦¸ °.Á¤º°Š Á¸¥Š¦µ¥ °.Á¤º°Š Á¸¥Š¦µ¥ °.¤n‹´œ Á¸¥ŠÄ®¤n °.Á¤º°Š ¨Îµ¡¼œ °.Á¤º°Š ¨ÎµžµŠ °.Á¤º°Š ¡·¬–»Ã¨„ °.Á¤º°Š œ‡¦­ª¦¦‡r °.Á¤º°Š

Ęo

Á®œº°

˜³ª´œ˜„

„¨µŠ

£µ‡

¦µ¥ºÉ°«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ ­nªœ£¼¤·£µ‡ ‹´Š®ª´— ž¦µ‹¸œ»¦¸ °.„·œš¦r»¦¸ ¨»¦¸ °.Á¤º°Š ¨»¦¸ °.µŠ¨³¤»Š ¦³¥°Š °.Á¤º°Š ‹´œš»¦¸ °.Á¤º°Š œ‡¦¦µ­¸¤µ °.Á¤º°Š «¦¸­³Á„¬ °.¦µ¬¸Å«¨ °»¨¦µ›µœ¸ °.Á¤º°Š ¤®µ­µ¦‡µ¤ °.Ä­»¤¡·­´¥ ‹.¦o°¥Á°È— °.¡œ¤Å¡¦ °»—¦›µœ¸ °.Á¤º°Š ®œ°Š‡µ¥ °.¹Š„µ¯ ­Š…¨µ °.®µ—Ä®n

«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ / Ú¦«´¡šr ¦oµœÅ±Áš‡ °·œÁ˜°¦r 0-9604-0128, 0-9403-6439 ¦·¬´š Á°.¡¸.Á°­. Áš‡ÃœÃ¨¥¸É ‹Îµ„´— 0-3827-4175, 0-1573-7764 ®oµŠ®»oœ­nªœ­µ¤´ ¡¨´ŠÄ‹ Áš¦——·ÊŠ ‹Îµ„´— 0-3872-6331, 0-1377-8268 ¦·¬´š œ·‡­r Ž»žÁž°¦r¤µ¦rÁ„Ș ‹Îµ„´— 0-3860-7223, 0-1209-4941 ®oµŠ®»oœ­nªœ­µ¤´ ­Š˜³ª´œ ‹´œš»¦¸ ‹Îµ„´— 0-3931-3709, 0-1591-3828 ‡–³»‡‡¨œ¡¡¦ 0-4426-0306, 0-1120-2382 ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— œ¦·«—µªÁ¡¦ 0-4568-1143, 0-1470-8891 ¦·¬´š ‡»o¤®¨ªŠ ‹Îµ„´— 0-1547-9787 ¦·¬´š —¦¸¤ ‡°œ­˜¦´‡´Éœ °œ—r ¨œ—r ‹Îµ„´—

0-6856-3143 ¦oµœ¦ª¤nµŠ š¸Á°­ °·Á¨‡š¦°œ·„­r 0-4359-0308, 0-9843-0180 ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— »ž¦³‹´„¬r 0-5014-3441 ®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— Á™¦³¡´œ›r 0-9710-4606, 0-1580-7233 ¦·¬´š ¡¸.¸.¸ (ž¦³Áš«Åš¥) ‹Îµ„´— 0-7424-8107, 0-1896-3624

Ú¦­µ¦ 0-3728-2842 0-3878-0314 0-3872-6332 0-3860-7421 0-3931-3709 0-4426-0306 0-4568-2755 0-4525-5244 0-4371-2106 0-4359-0308 0-4232-5923 0-4249-1175 0-7424-8108

®¤µ¥Á®˜» : ¦µ¥ºÉ°«¼œ¥r—µª›¦¦¤¤µ˜¦“µœ ¨³®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr …°Ä®o¥¹—™º°Œ´š¸É¨Š¡·¤¡r‡¦´ÊŠ¨nµ­»—

­µ¤µ¦™‹´—®µ°³Å®¨n‹µœ—µª›¦¦¤Á¡·É¤Á˜·¤Å—ošÉ¸ ­®„¦–rÁ‡¦—·˜¥¼Áœ¸É¥œ ¤Š‡¨Á«¦¬“¸ ‹Îµ„´— Á¨…š¸É 31 ¤.7 ˜.‡¨°Š­µ¤ °.‡¨°Š®¨ªŠ ‹.žš»¤›µœ¸ 12120 Ú¦«´¡šr 0-2901-1020 ˜n° 109

DMC Call Center («¼œ¥r¦·„µ¦‹µœ—µª›¦¦¤) 0-2901-1616 ¦·„µ¦¦´Â‹oŠ ž¦³­µœŠµœ„µ¦˜·—˜´ÊŠ‹µœ—µª›¦¦¤š´Éªž¦³Áš« ž{®µ„µ¦¦´¤ „oŅ„µ¦¦´¤ œ³œÎµ ˜·¤ ‹oŠ…o°¤¼¨ ¨³˜·—˜n°­°™µ¤…o°¤¼¨ DMC


‡«≈“

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2549 ®—π∑√å

՗ߧ“√

æÿ∏

æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å

Õ“∑‘µ¬å

‡ “√å

05.00-06.00 06.00-06.30 06.30-07.00 07.00-07.55 07.55-08.00 08.00-08.30 08.30-09.00 09.00-10.55 10.55-11.00 11.00-11.20 11.20-11.30 11.30-11.45 11.45-12.00 12.00-12.30 12.30-13.00 13.00-13.30 13.30-14.15 14.15-15.10 15.10-15.15 15.15-15.30 15.30-16.00 16.00-16.30 16.30-16.45 16.45-17.15 17.15-17.45 17.45-17.50 17.50-18.20 18.20-18.35 18.35-19.00

π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘ π. ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π π. *°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ (English Subtitle) π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ π. ¢à“« 072 À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ °“√嵟π∫ÿ≠‚µ π. (English Subtitle) À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ *°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) π. ‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π) π. ¢à“« 072 π. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’/π“ß ‘√‘¡“ π. Smile World * ÿ¢°“¬  ∫“¬„® π. π. Relax & Alert *‡¥‘π‰ª Ÿà *∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â DMC Variety IBS Time *∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ §«“¡ ÿ¢ π. *D star π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ π. *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§À—«„® π. DMC NEWS 13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ 14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ π.  ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ 14.40 π. ¢à“« 072 π. ¢à“« 072 14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ π. ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë π. ¬âÕπÕ¥’µ *°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∑’˪“° 15.15 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø æÿ∑∏ª√–«—µ‘ *‰ª«—¥ ‰ª«“ „®„  „® ∫“¬ *DMC Variety 16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â ∑’πË ¿’Ë ∏Ÿ √ π.  “√§¥’°√–®°À°¥â“π À√√…“™“¥° π. ¡ß§≈™’«‘µ Yuwaûs Planet π. *°“√åµπŸ ∫ÿ≠‚µ *À√√…“™“¥° *æ≈—ß¡¥ *Yuwaûs Planet *Super Kids ¢à“« 072 π. æ‘ ∏ ∫ ’ Ÿ ™ “¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å π.  «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ π. °Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle) π.

19.00-22.00 22.00-22.05 22.05-22.20 22.20-23.20 23.20-00.00 00.00-00.30 00.30-01.00 01.00-01.30 01.30-01.45 01.45-04.00 04.00-04.30 04.30-05.00

∑à“π “¡“√∂øí߇ ’¬ß¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–®’π‰¥â‚¥¬ °¥ªÿÉ¡√Ÿª≈”‚æß∑’Ë π. ∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ √’‚¡∑ ‡≈◊Õ° Track 02 °¥ªÿÉ¡´â“¬-¿“…“Õ—ß°ƒ…, ªÿÉ¡¢«“-¿“…“®’π π. ¢à“« 072 π.  ÿ¢°“¬  ∫“¬„® D star π. ‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ π. Meditation for Beginners *∑∫∑«πæ‘∏ß’ “π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’/π“ß ‘√‘¡“ π. *°“√嵟π∫ÿ≠‚µ 23.00 π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§‡™â“ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ π. (English Subtitle) *À√√…“™“¥° √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ °Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle) π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª  √ÿª¢à“« 072 √Õ∫«—π π. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¿“§∫à“¬ *‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È) π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ & Alert *Smile World *æ≈— ß ¡¥ π. *Relax *‡®“– *‡¥‘ 𠉪 Ÿ § à «“¡ ÿ ¢ *™’ « µ ‘ „π *D star øíß‚Õ«“∑ *„®„  π. *DMC Variety *‰ª«—¥ ‰ª«“  —ß “√«—Ø ª√–‡¥Áπ „® ∫“¬ *æÿ∑∏ª√–«—µ‘ æ√–∏√√¡‡∑»π“

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π √—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : www.dmc.tv, www.bblife.in.th, www.buddybb.net  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“𥓫∏√√¡‰¥â∑’Ë : DMC Call Center ‚∑√. (02) 901-1616

07.00 π. √ÿª¢à“« 072 √Õ∫ —ª¥“Àå 07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ߪ√–‡∑» 08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È 08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å 09.00 π. ™’«‘µ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ 09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ) 11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π 11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ 12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª 13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/ √—∫øíß‚Õ«“∑ 15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“ 17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å √—∫øí߇ ’¬ß¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–®’π‰¥â „π‡«≈“ 9.30 - 11.00 π. ·≈– 13.30 - 16.00 π.

19.00 π. 19.30 π. 20.00 π. 20.30 π. 21.00 π. 22.00 π.

‰ª«—¥ ‰ª«“ Super Kids æ≈—ß¡¥ *Smile World *‡®“–ª√–‡¥Áπ *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmc072@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790


∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

‘Ëß∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ , æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– √æß…å  ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå,  ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, ¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ®’√πÿ™ ™“µ‘ ß‡§√“–Àå

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» ‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘ ™Æ“√—µπå ®ÿµ‘∏√√¡¢—π∏å, æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘° Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æË ß÷Ë ·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

„π™à«ß‡«≈“¢Õß™’«µ‘ ∫“ߧ√—ßÈ ¡’§”∂“¡¡“°¡“¬ ∑’¬Ë “°„π°“√µÕ∫ ¬“°µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ‚¥¬‡©æ“–§”∂“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à ‡¢â“„®°—π·≈–°—π„πÀ¡ŸàºŸâ√à«¡ß“π ≈Ÿ°πâÕß À—«Àπâ“ À√◊Õ·¡â·µà§π„°≈â ™‘¥∑’ˇ√“√—°∑’Ë ÿ¥ °—∫§”∂“¡∑’Ë«à“.. ∑”‰¡‡¢“∂÷ßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‡¢“µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õß∫â“ß ®π∫“ߧ√—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È∑”„ÀâÕ“√¡≥å‡√“¢ÿàπ¡—«... ·µà‡√“Õ“®®–≈◊¡∫“ßÕ¬à“߉ª«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧπÕ◊Ëππ—È𠇪ìπ°“√‡ª≈’ˬπ∑’ˬ“° ·≈–µâÕß„™â°”≈—ß„® Ÿß ‡æ√“–¬‘Ëߧ‘¥®–‡ª≈’Ë¬π ‡¢“ °Á¬‘Ëß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„®¢ÿàπ¡—« ¬‘Ëߢ—¥‡§◊Õß·§âπ„® ®π∫“ߧ√—Èߺ‘¥„® °—π‰ª‡≈¬°Á¡’ ·≈â«∑”‰¡‡√“‰¡à≈Õ߇ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß„π°“√·°âªí≠À“π’È ‚¥¬°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õß ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëßà“¬°«à“·≈–‡√“§«∫§ÿ¡‰¥â ‡æ√“–‡√“ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®µ—«‡Õß¡“°°«à“«à“‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–·∑â®√‘ß·≈â«À“°‡√“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õß„À⇪ìπ§π„®‡¬Áπ¢÷Èπ ‰¡à¡—°‚°√∏ √Ÿâ®—°®—∫·ß৑¥„Àâ ‡ªìπ ·¡â„π‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‡≈«√⓬ ‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„À⇪ìπ§π√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ „®°«â“ß √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å À—π¡“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¿“«π“„Àâ¡“°¢÷Èπ  ¡°—∫ºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ·≈–º≈®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë √‘¡Ë µâπ®“°µ—«‡√“π’·Ë À≈– ®–°≈“¬ ‡ªìπº≈°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥¡“°°«à“°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥Ê Õ’°∑—È߬—ß¡’Õ“πÿ¿“æπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë ÿ¥ ¡’º≈µàÕ§π √Õ∫¢â“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’¢Õ߇√“π’È ®– °≈“¬‡ªì π ·√ß∫— 𠥓≈„®∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à „ Àâ · °à § π√Õ∫¢â “ ß „Àâ ‡ ¢“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—«‡Õ߉ª Ÿ°à “√°√–∑”∑’¥Ë °’ «à“‡™àπ°—π ‡æ√“–‡¢“®– —¡º—  ‰¥â«à“∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√“π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ¢Õߥ’®√‘ß ¥—ßπ—Èπ »—°√“™„À¡àπÈ’ ¢Õ„À⇪ìπ»—°√“™™—¬∑’ˇ√“®–‰¥â¡“ ”√«® µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡... 76


∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–

·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ·≈–π‘ææ“π

∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ..µàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ∫ÿ≠

∫Ÿ ™ “¢â “ «æ√ –π’È ‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¡’

Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√“≥’µ

¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ

∑’˵—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®

©∫—∫∑’Ë Û˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘

‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡§«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

‰¥â‚¥¬ßà“¬

À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷߇ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠 ”π—°ß“π„À≠à ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë

(Ò)Ûˆ-ıÛ˘Û, (ˆ)˘¯-˘˜Ú, (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯Ù

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

¡—§√ ¡“™‘°°Õß∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ E13 ·≈– N13

∑∫∑«π¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ß∫“√¡’ µ≈Õ¥ªï

ÚıÙ¯

π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡°à“ µâÕπ√—∫∫ÿ≠„À¡à √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª

อยู่ในบุญ มกราคม 2549  

โอวาทพระราชภาวนาวิสุทธิ์ ความเข้าใจถูกในการสร้างบารมี ศีล สมาธิ ปัญญา จิราภรณ์ วัฒนเวช ต้นบุญ ต้นแบบ การสร้างบารมี พรเพ็ญ บุญศิีริวัฒนกุล ทบ...