Issuu on Google+


(13257$'$

/NDR@¬/NO 1NBJ

 49B53D?B9? $EULO $xR1ž (GLWRUDHQ-HIH $GULDQD/R]DGD 'LUHFWRU*HQHUDO 2UODQGR5RVDOHV 'LUHFWRUD(MHFXWLYD 0D\HOD5RVDOHV -HIHGH5HGDFFLyQ 0DULDQD)HUUHU0HOOR 'LUHFWRUGH$UWH -RUJH&RUGHUR 'LVHxDGRUD*Ui¿FD 0DUtD$OHMDQGUD%UDYR 5HODFLRQHV3~EOLFDV /DUU\%ORFN (OLR+HUQiQGH] &RS\ZULWHU /LVVHWWH3pUH]

0HUFDGHR\9HQWDV $OH[6DQGRYDO )UHGG\*XODUWH /XLV$Q]ROD -R\FH&DVWLOOR )RWRJUDItD &KULV1DJ\ &RODERUDGRUHV 0DUtD(VWKHU$OYDUH] ,VDEHO%DH]D 5LFDUGR6NHUUHW 6LGQH\0HQH]HV (OLDQD7DUGtR &DUORV5LSSH /HRQRU/DWRUUH5HDOHV -DGLUD+RSWU\ &ULVWyEDO&]DLD %RE(QFDUQDFLyQ -DPHV0DUWLQ

)RWRJUDItDV &KULV1DJ\ &DEHOORGH.DUOD,ULDUWH 1HOO\+HUQiQGH]GH1HOO\6W\OHV 0DTXLOODMHGH.DUOD,ULDUWH .DWKHULQH=LHJOHUGH1HOO\6W\OHV 'LVHxR*UiILFR 0DUtD$OHMDQGUD%UDYR '¶/DWLQRV0DJD]LQHVHGLVWULEX\HHQ &RQGDGRVGH/HH&ROOLHU\&KDUORWWH 

7LHQGDVKLVSDQDV &HQWURV\FRQVXOWRULRVPpGLFRV 2QOLQHZZZGODWLQRVWY














$EULO

&217(1,'2 9LGDFRWLGLDQD  

/DLPSRUWDQFLDGHODHYLGHQFLD

6DOXG+HDOWK 3HUÀO0pGLFR'U0DUWtQ%DUULRV

&UHFLPLHQWR3HUVRQDO  

%HOOH]D

 7UDWDPLHQWRVGH/X]3XOVDGD,QWHQVD

*HQWH

 3DVWRU5REHUW6HOOH(ODPLJRGHORVKLVSDQRV

&RPXQLGDG  

3DGUHVH+LMRV 6DOXG0HQWDO8QDQHFHVLGDGIDPLOLDU

(VSHFLDO   

£7H[W%DE\8QPHQVDMHSDUDWXEHEp

9LYLU0HMRU

(YLWDODFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDO



/DPXMHU\ODWLHUUD&RQH[LyQGLYLQD



/DV-R\DV3UHFLRVDVGH1DWLRQV$VVRFLDWLRQV

0RGD 0RGD3ULPDYHUDOHQ%HOO7RZHU6KRSV 0LDPL)DVKLRQ:HHN6SULQJ

'HSRUWH )LHEUH0XQGLDOLVWD

7XULVPR 9DFDFLRQHVGHSULPDYHUDHQOD5LYLHUD0D\D


EL CAMINO ES CONSERVAR

Carta de la

10 / www.dlatinos.tv

Directora Mayela Rosales

Uno de los tĂŠrminos mĂĄs mencionados en los Ăşltimos 20 aĂąos ha sido “conservaciĂłnâ€?. Sin embargo, el mismo suena ajeno si miramos lo que sucede a nuestro alrededor y la acciĂłn que hemos ejercido contra nuestro ecosistema. Todos esos cambios nos han hecho reaccionar sobre la importancia de conservar, reciclar, y hacer una diferencia en nuestras familias y comunidades. 6L UHĂ€H[LRQDPRV VREUH ODV ~OWLPDV FDWiVWURIHV QDWXUDOHV FRPR terremotos, inundaciones y volcanes en erupciĂłn, ademĂĄs de los alargados e inesperados inviernos, nos damos cuenta de que ĂŠstos acontecimientos no han sido casuales, que responden a mĂşltiples acciones del hombre, asĂ­ que conservar va de la mano con nuestro respeto al planeta, a los animales y a la famosa capa de ozono que estĂĄ en decadencia, deteriorĂĄndose, y sufriendo nuestros maltratos inocentes o inconscientes diariamente. Como inmigrantes sentimos que estamos en el paĂ­s de las oportunidades, por eso hoy, tambiĂŠn tenemos la oportunidad de cambiar o poner un granito de arena en el ĂĄmbito de la conservaciĂłn. Lo podemos hacer participando en actividades ambientales en las escuelas de nuestros hijos, utilizando fertilizantes orgĂĄnicos al cuidar el jardĂ­n de nuestras casas o tomando la decisiĂłn de ahorrar energĂ­a, KDFLpQGRODHÂżFLHQWHHQQXHVWURVKRJDUHV Este mes la revista se pinta de color VERDE, y nos recuerda que estamos en ĂŠpocas de cambios, no sĂłlo en los aspectos econĂłmicos y sociales. Sin duda, estamos viviendo un tiempo determinante para emprender progresos ecolĂłgicos, y debemos comenzarlos analizando nuestras acciones propias frente al uso del medio ambiente. Vamos a conservar, tomemos un camino mĂĄs verde, nuestras futuras generaciones lo agradecerĂĄn.


(VWDPRVRUJXOORVRVGHHVWDUHQ %RQLWD6SULQJV)RUW0\HUV\&DSH&RUDO

‡6HUYLFLRVEDQFDULRVSRULQWHUQHWJUDWXLWRV ‡&RQVXOWDWXFXHQWD\SDJDWXVIDFWXUDVRQOLQH ‡5HFLEHWXVHVWDGRVGHFXHQWDSRUHPDLO ‡&XHQWDVGHFKHTXHSHUVRQDOHV\GHQHJRFLRVJUDWLV  DVHJXUDGDVGHDFXHUGRDORVQXHYRVOtPLWHVPi[LPRVGHO)',&

‡7DVDVGHLQWHUpVFRPSHWLWLYDVHQODVFXHQWDVGHGHSyVLWR 2ILFLQD3ULQFLSDO 5HG&HGDU'ULYH )RUW0\HUV)/  6XFXUVDOHQ7KH)RUXP )RUXP%OYG )RUW0\HUV)/ 

6XFXUVDOHQ+DQFRFN +DQFRFN%ULGJH3NZ\: &DSH&RUDO)/  6XFXUVDOHQ%RQLWD6SULQJV 6RXWK7DPLDPL7UDLO %RQLWD6SULQJV)/ 

ZZZIFE\RXUEDQNFRP 6LPSOHPHQWH8Q0HMRU%DQFR


Carta de la Editora “No hay pasajeros en la nave espacial tierra: todos somos tripulantesâ€?. Herbert Marshall Mcluhan En los Ăşltimos meses, debido a las devastadoras y repetidas tragedias naturales que se han desarrollado a lo largo y ancho del globo terrĂĄqueo, la expresiĂłn de “el mundo se va a acabarâ€?, se ha hecho cada vez mĂĄs comĂşn en nuestra vida cotidiana. La respuesta a esa incĂłgnita nadie la tiene, pero lo que sĂ­ es seguro es que, tal como dijo sabiamente el artista e inventor renacentista Leonardo Da Vinci, “todos los elementos, cuando estĂĄn fuera de su sitio natural, desean volver a ĂŠl, principalmente el fuego, el agua y la tierraâ€?, y durante miles de aĂąos el hombre no ha hecho mĂĄs que cambiar el curso original del gran regalo que Dios nos ha dado, el espacio donde vivimos. Durante los Ăşltimos 40 aĂąos de la historia, el 22 de abril se ha conmemorado el DĂ­a Internacional de la Tierra (Earth Day), realizĂĄndose diferentes tipos de actividades con un propĂłsito comĂşn: crear conciencia sobre la importancia de preservar los recursos naturales, y evitar que prosiga ese deterioro sin freno que ha sufrido el planeta, muy especialmente desde el siglo pasado hasta la actualidad. Ciertamente, nuestra generaciĂłn ha sufrido mĂĄs que las del pasado ese quebranto casi irrefrenable de los recursos naturales, pero al mismo tiempo hemos sido testigos de un movimiento conservacionista mundial sin precedentes en la historia. Sin duda, el hecho de ver a nuestro planeta destruirse por el mal uso de sus elementos bĂĄsicos, nos ha llevado a entender y encontrar la raĂ­z del problema, que radica en nosotros mismos y en el uso que le damos a todo cuanto nos rodea. Ser parte de la nueva “GeneraciĂłn Verdeâ€? es mĂĄs que un compromiso, una necesidad. Muchos pensadores y escritores han dicho que la tierra no es la herencia de nuestros padres sino mĂĄs bien el regalo para nuestros hijos‌ y esa es una gran verdad. De manera que, si seguimos malgastando lo que hoy tenemos de manera racionada, a nuestro relevo sĂłlo le quedarĂĄ un breve recuerdo y las fotografĂ­as de las maravillas que nosotros tuvimos. El compromiso verde es para muchos una misiĂłn de vida, y podemos desarrollarlo desde las simples cosas que hacemos diariamente en el hogar, como ahorrar la energĂ­a elĂŠctrica o el agua, separar el material reciclable, entre otras sencillas acciones; y tambiĂŠn podemos hacer grandes cambios desde nuestro trabajo, cualquiera que sea, porque siempre tendrĂĄs la oportunidad de poner tu granito de arena en pro del planeta. En mi caso, enviarte este mensaje es uno de mis aportes‌ ÂĄespero que lo tomes en cuenta!

12 / www.dlatinos.tv

FotografĂ­a por Chris Nagy.

D’Latinos Magazine es una publicación de MEDIA VISTA INC. 5405 Taylor Rd. Suite 10 Naples, Fl 34109 TelÊfono Sede: 239-254-9995 Fax: 239-566-1101 Mayor información en www.dlatinos.tv E-mail: adriana@mediavista.tv 0HGLD9LVWD,QFHVWiD¿OLDGDD National Association of Hispanic Journalists The Greater Naples Chamber of Commerce Cåmara de Comercio Hispana del Suroeste de La Florida Cåmara de Comercio Hispana del Condado Collier D’Latinos Magazine es una publicación mensual de MEDIA VISTA INC.7RGDVODVD¿UPDFLRQHV\RSLQLRQHV expresadas aquí son responsabilidad del escritor o DQXQFLDQWH\QRPDQL¿HVWDODRSLQLyQGHMEDIA VISTA INC. MEDIA VISTA INC., no es responsable de posibles daùos causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresas en esta revista, por tanto no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos presentados o ilustrados aquí. 2009 Media Vista INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LOS ART�CULOS Y FOTOGRAF�AS SIN AUTORIZACIÓN EXPRESA DEL EDITOR. ISSN 1548-775X


'·WRGRXQSRFR

@bUcU^dQSY†^TU\*

5^\QcY^cdQ\QSY_^UcTU4U1^WU\Yc4YQ]_^T3_^cdbeSdY_^ 3RU0DUH)ORUHV )RWRJUDItDVSRU&KULV1DJ\

!$ gggT\QdY^_cdf

/XHJRGHOp[LWRHGLWRULDOGHODVHJXQGDHQWUHJDGHO'LUHFWRULR0HGLFR+LVSDQR 0HGLD 9LVWD *URXS FRPSDUWLy FRQ UHFRQRFLGRV GRFWRUHV GHO VXURHVWH GH OD )ORULGDXQDQRFKHGHDSHULWLYRV\DOULWPRLQVWUXPHQWDOHQODVLQVWDODFLRQHVGHOD SUHVWLJLRVDFRPSDxtD'H$QJHOLV'LDPRQG&RQVWUXFWLRQ


gggT\QdY^_cdf !%


Vida Cotidiana

La importancia de la evidencia Por Cristobal Czaia. Abogado de Accidentes

En cualquier caso de lesiones personales o accidente, la clave mĂĄs importante es contar con una evidencia sĂłlida que respalde los hechos. Sin ninguna prueba de la falta, la demanda se convierte en un caso de acusaciones orales que no tienen ninguna validez para resolver la situaciĂłn, en razĂłn de lo cual, la evidencia puede hacer o deshacer cualquier caso. A pesar que estar involucrado en cualquier tipo de accidente es extremadamente traumĂĄtico, hay algunas cosas que necesitan hacerse de inmediato. - Obviamente, lo primero es asegurarse que no hay heridas que pongan en riesgo la vida de ninguna de las personas afectadas, y si las hay, debe llamarse al 911 inmediatamente. Luego, el siguiente paso es ocuparse de recolectar cualquier tipo de evidencia y hacer una recopilaciĂłn de los hechos. Hay que respirar profundamente, poner la mente en blanco y empezar a repasar la escena del accidente. - Una de las evidencias mĂĄs importantes son las fotografĂ­as. En los casos de accidentes automovilĂ­sticos, deben tomarse fotos de todos los vehĂ­culos involucrados en el accidente, y no sĂłlo enfocĂĄndose en las ĂĄreas con daĂąos, sino en todos los ĂĄngulos posibles. Si hay marcas de frenado HQODFDUUHWHUDWDPELpQGHEHQVHUIRWRJUDÂżDGDV asĂ­ como toda el ĂĄrea donde ocurriĂł el accidente. Si hay testigos, tomar fotos a las placas de sus vehĂ­culos, lo cual permitirĂĄ contactarlos en el futuro, en caso que sea requerida su declaraciĂłn. - Es necesario tomar nota del nombre, direcciĂłn, nĂşmero telefĂłnico, informaciĂłn sobre el seguro, marca, modelo y nĂşmero de placa del o los vehĂ­culos involucrados en el accidente, asĂ­ como los nombres, direcciones y nĂşmeros telefĂłnicos de todos los pasajeros. Esto es particularmente importante, porque muchas veces el conductor del carro no es el propietario, y al tener el nĂşmero de placa es posible ubicar al dueĂąo del vehĂ­culo.

20 / www.dlatinos.tv


- Si el conductor o cualquier otro ocupante presenta lesiones YLVLEOHVGHEHQUHJLVWUDUVHIRWRJUiยฟFDPHQWH $~QVLQRWLHQHKHULGDVDODYLVWDXVWHGGHEHUiLUDOPpGLFR HOPLVPRGtDGHODFFLGHQWHRDPiVWDUGDUHOGtDVLJXLHQWH\D TXHPXFKDVOHVLRQHVQRVRQHYLGHQWHVHQHOPRPHQWRSHUR SXHGHQVDOLUDUHOXFLUXQDVKRUDVRGtDVGHVSXpV/DDFWLWXGGH ยณPDFKRยดQRHVODPHMRUUHVSXHVWDQLWRPDUXQSDUGHSDVWLOODV SDUDHOGRORU$GHPiVVLVHHVSHUDPXFKRWLHPSRSDUDLUDO PpGLFR HO DERJDGR GHIHQVRU SRGUi DOHJDU TXH OD OHVLyQ IXH FDXVDGD GHVSXpV GHO DFFLGHQWH SRU OR FXDO HV LPSHUDWLYR DFXGLUDXQPpGLFRORDQWHVSRVLEOH+D\XQDJUDQFDQWLGDGGH FOtQLFDV\GRFWRUHVTXHVHHVSHFLDOL]DQHQOHVLRQHVFDXVDGDV SRU DFFLGHQWHV \ QXHVWUD RยฟFLQD WLHQH XQD OLVWD GH SHUVRQDO FDOLยฟFDGRTXHHVWDUiFRPSODFLGRHQDWHQGHUOR  7RGR DFFLGHQWH GHEH VHU UHSRUWDGR D OD SROLFtD 6L ODV autoridades hacen acto de presencia, asegรบrese de preguntar VL VHUi OHYDQWDGR XQ UHSRUWH \ GyQGH \ FXiQGR HVWDUi GLVSRQLEOH /DFRQFXUUHQFLDGHHYLGHQFLDHQFXDOTXLHUFDVRHVFUXFLDO ELHQ VHD OD PRUGLGD GH XQ SHUUR XQ DFFLGHQWH ODERUDO R HQ ELFLFOHWDODVSUXHEDVVRQQHFHVDULDV\QXQFDVRQGHPDVLDGDV (VEXHQRWHQHUXQDJUDQFDQWLGDGGHIRWRJUDItDVQRLPSRUWD VLGHVSXpVVHUiQGHVHFKDGDVSHURHVLPSRVLEOHYROYHUDWUiV SDUDREWHQHUXQDLPDJHQTXHSXHGHVHUGHFLVLYD$VtPLVPR GHEHQ REWHQHUVH VLHPSUH ORV QRPEUHV \ OD LQIRUPDFLyQ GH FRQWDFWRGHFXDOTXLHUWHVWLJR6LVHSURGXFHXQUHVEDOyQ\XQD SRVWHULRUFDtGDHQHOWUDEDMRDOPDFHQHORV]DSDWRV\ODURSD TXHYHVWtDHQHOPRPHQWRGHODFFLGHQWH6LXQSHUURORPXHUGH \UDVJDVXVSDQWDORQHVJXiUGHORVHQXQDEROVDSOiVWLFDKDVWD TXH KDEOH FRQ VX DERJDGR$GHPiV VLHPSUH GHEH WRPDUVH QRWDGHORVKHFKRV\FyPRVXFHGLHURQ\REWHQHUFRSLDVGH FXDOTXLHU UHSRUWH PpGLFR R LQIRUPDFLyQ WRGR OR FXDO HQ VX FRQMXQWRSXHGHD\XGDUDJDQDUHOFDVR )LQDOPHQWHUHFXHUGHTXHQRGHEHGDUQLQJXQDGHFODUDFLyQ RUDOQLHVFULWDDQDGLHH[FHSWRDODSROLFtDKDVWDTXHQRKD\D KDEODGR FRQ VX DERJDGR 1XQFD DGPLWD QLQJ~Q WLSR GH IDOWD R UHVSRQVDELOLGDG \ QR OOHJXH D QLQJ~Q DFXHUGR VLQ KDEHU KDEODGRFRQVXDERJDGR

*

Para mayor informaciรณn, llรกmenos al 1-800-222-7520. Serรก un placer conversar sobre sus necesidades y educarle sobre las opciones disponibles y sus consecuencias. En Czaia and Gallagher nos preocupamos y trabajamos por los intereses de nuestros clientes, en razรณn de lo cual hemos construido una reputaciรณn basada en la honestidad y el respeto. Recibimos con agrado sus preguntas, y le ofrecemos de forma gratuita la primera consulta.


' 路 / D W L Q R V  0 D J D ] L Q H  S U H V H Q W D /RV'RFWRUHVPiVUHFRQRFLGRVGHO(VWDGRGHOD)ORULGD "( gggT\QdY^_cdf


6DOXG+HDOWK

*ƒ”–­ƒ””‹‘• * !  ůĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂĚĞůĂƐĐŝƌƵŐşĂƐ 3RU$GULDQD/R]DGD )RWRJUDItD&KULV1DJ\

"$ gggT\QdY^_cdf


O GRFWRU 0DUWtQ %DUULRV IRUPD SDUWH GHO HTXLSR GH /HKLJK 0HGLFDO *URXS FRPR HVSHFLDOLVWD HQ FLUXJtD ODSDURVFySLFD DYDQ]DGD FLUXJtD PtQLPDPHQWH LQYDVLYD GH DSpQGLFHYHVtFXODFRORQ\KHUQLDVDVtFRPRORVSURFHGLPLHQWRVPiVPRGHUQRVGH FLUXJtDEDULiWULFD %DUULRVFUHFLyHQ/RVÈQJHOHV&DOLIRUQLDSHURVXIDPLOLDHVGHRULJHQPH[LFDQRSRU ORFXDOGRPLQDSHUIHFWDPHQWHHOLQJOpV\HOHVSDxRO(VWXGLy0HGLFLQD*HQHUDOHQOD 8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ(QHOFXOPLQyVXLQWHUQVKLSHQ6WDQIRUG8QLYHUVLW\HQ 3DOR$OWR&DOLIRUQLD\UHDOL]yVXUHVLGHQFLDGHFLUXJtDHQOD8QLYHUVLGDGGHO6XUGH OD)ORULGDHQ7DPSD +DHMHUFLGRFRPRFLUXMDQRHQGLVWLQWRVFHQWURVGHVDOXGGHO (VWDGRGHOD)ORULGDFRPRHO7DPSD*HQHUDO+RVSLWDO6RXWK%D\ +RVSLWDOHQ6XQ&LW\&HQWHU/DNHZRRG5DQFK0HGLFDO&HQWHUHQ %UDQGHQWRQ\GHVGHHODxRIRUPDSDUWHGHOHTXLSRPpGLFR GHO/HKLJK5HJLRQDO0HGLFDO&HQWHUHQODFLXGDGGH/HKLJK$FUHV /DV FLUXJtDV PtQLPDPHQWH LQYDVLYDV VRQ SURFH GLPLHQWRVHQORVTXHVHHYLWDDEULUODVFDYLGDGHVGHO RUJDQLVPR HQ IDYRU GH XQD FLUXJtD FHUUDGD \ ORFDO ³/RTXHKDFHPRVHVLQWURGXFLUXQHQGRVFRSLRHQOD FDYLGDGTXHVHYDDHVWXGLDUELHQVHDHQHOWyUD[ HO DEGRPHQ R XQD DUWLFXODFLyQ REWHQLHQGR XQD LPDJHQ GH ODV HVWUXFWXUDV HQ XQ PRQLWRU *UDFLDV D HVWD YLVLyQ \ FRQ PDQLSXODFLyQ H[WHUQD GH RWURV LQVWUXPHQWRV VH SXHGH UHDOL]DU OD H[SORUDFLyQ GH ORV yUJDQRV  \ RSHUDU VREUH HOORV´ H[SOLFD HO GRFWRU%DUULRV /D ¿QDOLGDG GH ODV LQWHUYHQFLRQHV PtQLPDPHQWH LQYDVLYDV HV WUDWDU R H[WUDHU ORV yUJDQRV DIHFWDGRV FRQHOPHQRUGRORU\GHMDQGRODVPtQLPDVFLFDWULFHV SRVLEOHV VLQ FRPSURPHWHU OD VHJXULGDG GHO SDFLHQWH (VWR SHUPLWH TXH HO SRVWRSHUDWRULR VHD PiV FRUWR \ TXH OD SHUVRQD SXHGD VHU HQYLDGD D VX FDVD SDUD LQFRUSRUDUVH D VX WUDEDMR \ D VX YLGD QRUPDOUiSLGDPHQWH (OGRFWRU%DUULRVXWLOL]DORVPpWRGRVPiVDYDQ]DGRV SDUD HVWH WLSR GH RSHUDFLRQHV TXLU~UJLFDV \ VH PDQWLHQH HQ FRQVWDQWH LQYHVWLJDFLyQ FRQ HO ¿Q GH PHMRUDU OD FDOLGDG GH YLGD \ GLVPLQXLU HO QLYHO GH ULHVJR GH VXV SDFLHQWHV ³(Q OXJDU GH GHMDU HVDV HQRUPHV FLFDWULFHV TXH FDXVDQ PROHVWLDV GRORU \ HOHYDQ HO ULHVJR GH LQIHFFLRQHV DKRUD KDFHPRV LQFLVLRQHVSHTXHxDVHQODSLHORSHUDPRVDWUDYpVGHO RPEOLJRRXWLOL]DQGRORVFDQDOHVQDWXUDOHVGHOFXHUSR FRPRODERFDSDUDQRGHMDUQLQJXQDPDUFD´DxDGLy (O GRFWRU %DUULRV HVWi HVSHFLDOL]DGR HQ HO XVR GH /DSDURVFRSLD \ PHGLDQWH HVWH SURFHGLPLHQWR TXH FRQVLVWHHQLQWURGXFLUXQWXER¿QR\ODUJRFRQHFWDGR DXQDFiPDUDGHYLGHRHOFLUXMDQRSXHGHLQWHUYHQLU yUJDQRV LQWHUQRV FRPR OD YHVtFXOD HO LQWHVWLQR GHOJDGR \ HO HVWyPDJR DVt FRPR WUDWDU KHUQLDV (O LQVWUXPHQWRVHLQWURGXFHHQODFDYLGDGDEGRPLQDOD WUDYpVGHXQDSHTXHxDKHULGDDOUHGHGRUGHORPEOLJR

\ GH HVWD PDQHUD HO FLUXMDQR SXHGH YLVXDOL]DU ORV yUJDQRV\DFWXDUTXLU~UJLFDPHQWHVREUHHOORV /D FLUXJtD EDULiWULFD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH OD REHVLGDGRHOH[FHVRGHSHVRHVRWUDGHODViUHDV PpGLFDVGHOGRFWRU%DUULRV(QWUHODVWpFQLFDVSDUD OD SpUGLGD GH SHVR TXH HPSOHD VH HQFXHQWUDQ OD FRORFDFLyQGHODEDQGDJiVWULFD\HOSURFHGLPLHQWR GHPDQJDJiVWULFD ´(OWUDWDPLHQWRFRQEDQGDJiVWULFDRODSEDQG FRPRVHFRQRFHHQLQJOpVHVXQSURFHGLPLHQWR TXHD\XGDDOSDFLHQWHDSHUGHUSHVRFRQ XQUDQJRGHHQWUHDOLEUDVVHPDQDOHV PHGLDQWHODFRORFDFLyQGHXQDEDQGD GHVLOLFRQDDOUHGHGRUGHOHVWyPDJRFX\D FDSDFLGDGGLVPLQXLUiKDVWDXQWDPDxRGHD FHQWtPHWURVF~ELFRV&RQHOORHOSDFLHQWHVH VHQWLUiUiSLGDPHQWHVDFLDGR\OHVHUiPiVIiFLO SHUGHUSHVRµH[SXVRHOHVSHFLDOLVWD

³3RURWUDSDUWHUHDOL]DPRVWDPELpQHOSURFHGLPLHQWR GHPDQJDJiVWULFDRVOHHYHJDVWUHFWRP\XQDFLUXJtD ODSDURVFySLFD HQ OD FXDO FRQ OD D\XGD GH XQD PiTXLQDDXWRVXWXUDGRUDVHSUDFWLFDXQDUHVHFFLyQ GH OD SDUWH PiV GLVWHQVLEOH GHO HVWyPDJR GHMDQGR XQ WXER JiVWULFR GHOJDGR HQ XQD ]RQD GRQGH HVWD YtVFHUD WLHQH WUHV FDSDV PXVFXODUHV 0HGLDQWH HVWD LQWHUYHQFLyQ OD JKUHOLQD KRUPRQD UHJXODGRUD GHO DSHWLWR GLVPLQX\H QRWRULDPHQWH SURYRFDQGR TXH HO SDFLHQWH QR WHQJD WDQWDV JDQDV GH FRPHU´ DJUHJy%DUULRV /DHOHFFLyQGHWRGDVHVDVLQWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDV TXHGD VLHPSUH D GLVFUHFLyQ GHO FLUXMDQR TXLHQ GHWHUPLQDUiFXiOHVODPHMRURSFLyQSDUDHOSDFLHQWH GH DFXHUGR D VXV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV HO WLSR GH OHVLyQRSUREOHPDTXHSUHVHQWHODHGDG\WRGRVORV IDFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQODVDOXGGHOPLVPR (OGRFWRU0DUWtQ%DUULRVUHVLGHHQHO6XURHVWHGHOD )ORULGDGHVGHHODxRMXQWRDVXHVSRVD/HVOLH\ VXSHTXHxDKLMDGHXQDxR\PHGLR

gggT\QdY^_cdf "%


(O'U5LFDUGR%HQGHFNGH(VWHUR8UJHQW&DUHUHVSRQGH DVXVSUHJXQWDVUHODFLRQDGDVFRQODVDOXG ¢6HSXHGHFRQWURODUOD 'LDEHWHVVRODPHQWHFRQGLHWD" 0LODJURV4XLQWDQD 1DSOHV)O

/DV EHELGDV FRQ KLGUDWRV GH FDUERQR VH SUHVHQWDQ HQ IRUPD GH EDWLGRV R GH EDUULWDV HQHUJpWLFDV (MHPSORV &DUER)RUFH &DUER*DLQ 0XOWL 6SRUW &RPSOH[ TXH VRQ UHFRPHQGDEOHV SDUD HMHUFLFLRV LQWHQVRV \ QR HV DFRQVHMDEOH WRPDUODV VL OD UXWLQD QR HV VXILFLHQWHPHQWHIXHUWH\PHQRVD~QVLQVLVH WLHQHVREUHSHVR

/RV GRV WLSRV PiV FRPXQHV GH 'LDEHWHV 0HOOLWXVVRQOD7LSRR'LDEHWHV-XYHQLOHQ ODFXDOQRKD\SURGXFFLyQGHLQVXOLQDSRUHO SiQFUHDV\OD7LSRR'LDEHWHVGHO$GXOWRHQ OD FXDO HO SiQFUHDV SURGXFH LQVXOLQD SHUR HQ FDQWLGDGHVGHILFLHQWHVRH[LVWHXQDUHVLVWHQFLD DODLQVXOLQDFRPRHQHOFDVRGHODREHVLGDGR XQDFRPELQDFLyQGHDPERVIDFWRUHVHVGHFLU SRFDLQVXOLQD\XQDEDUUHUDDODKRUPRQDTXH HVORPiVFRP~QHQOD'LDEHWHVWLSR

/DVEHELGDVFRQSURWHtQDV\DPLQRiFLGRVVRQ VyOR SDUD ODV SHUVRQDV TXH UHDOL]DQ XQ JUDQ HVIXHU]R HQ PX\ SRFR WLHPSR FRPR ORV ItVLFRFXOWXULVWDVRTXLHQHVSUDFWLFDQGHSRUWHV LQWHQVRV+D\TXHWHQHUFXLGDGRSRUTXHVLQR VHKDHMHUFLWDGRORVXILFLHQWHVLJQLILFDWUDEDMR H[WUDSDUDHOKtJDGR1XQFDKD\TXHWRPDUODV FRPR VL IXHUDQ UHIUHVFRV SRUTXH DSRUWDQ PXFKDVFDORUtDV\VHDFXPXODQHQHOFXHUSRVL QRVHKDFHXQDUXWLQDIXHUWH  ÔOWLPDV UHFRPHQGDFLRQHV QR GHEH LQJHULU HVWDV EHELGDV VL KD\ VHQVLELOLGDG D OD FDIHtQD SUREOHPDVGHKLSHUWHQVLyQRFDUGtDFRVRVLVH SDGHFHGH'LDEHWHV

(O PHROOR HQ HO WUDWDPLHQWR GH DPERV WLSRV HV XQD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV 3HUR HQ OD 'LDEHWHV WLSR  HQ OD FXDO HO SiQFUHDV QR VHJUHJDLQVXOLQDHVYLWDOTXHDOSDFLHQWHVHOH DGPLQLVWUHODKRUPRQD(QOD'LDEHWHVWLSR OD $VRFLDFLyQ $PHULFDQD GH 'LDEHWHV $'$  UHFRPLHQGD TXH DO LQLFLR GHO WUDWDPLHQWR VH KDJDQFDPELRVHQHOHVWLORGHYLGDWDOHVFRPR GLHWD\HMHUFLFLR0LHQWUDVHVWRVHLPSOHPHQWD VH VXJLHUH UHFHWDU XQ PHGLFDPHQWR SDUD FRPEDWLUODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDFRPRSRU HMHPSORHO0HWRIRUPLQ +D\ TXH UHFRUGDU TXH OD 'LDEHWHV HV XQD HQIHUPHGDG FUyQLFD SURJUHVLYD OR FXDO VLJQLILFDTXHQRHVSRVLEOHVXFXUDSHURVtVH SXHGHFRQWURODUUHWDUGDQGRVXVHIHFWRVHQHO SDFLHQWH

¢&XDOHVODGLIHUHQFLDHQWUHDPLJGDOLWLV\ ODJDUJDQWDSRUHVWUHSWRFRFR" &DUOD6DQWDQGHU 0LDPL)/

'U5LFDUGR%HQGHFN

¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHODVLQXVLWLV\ HOFDWDUURFRP~Q" -XOLD*yPH] 6DQ&DUORV)/ /RVVtQWRPDVHQWUHODVGRVHQIHUPHGDGHVVRQ VLPLODUHV GRORU GH FDEH]D FRQJHVWLyQ QDVDO ULQRUUHD HVWRUQXGRV PDOHVWDU JHQHUDO GRORU GHJDUJDQWDWRVPDOHVWDUHQORVRtGRV\ILHEUH

¢/DV EHELGDV HQHUJpWLFDV VRQ EXHQDV R PDODV SDUDODVDOXG" $QD9LYDV &DSH&RUDO)/

(O FDWDUUR FRP~Q JHQHUDOPHQWH HV FDXVDGR SRU YLUXV SHUR XQD LQIHFFLyQ VHFXQGDULD EDFWHULDQD SXHGH DSDUHFHU FXDQGR ORV VtQWRPDV SHUVLVWHQ PiV GH XQD VHPDQD /D VLQXVLWLV WDPELpQ SXHGH VHU FDXVDGD SRU YLUXV DXQTXH HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV HV EDFWHULDQD 1RUPDOPHQWH KD\ GRORU HQ ORV VHQRV PD[LODUHV \ SXHGH H[SHULPHQWDUVH GRORU GH GLHQWHV FRPR VL pVWRV IXHUDQ PiV JUDQGHV DVt FRPR VHFUHFLyQ QDVDO SXUXOHQWD YHUGHRDPDULOOD\GRORUIDFLDOVHJ~QTXpVHQR HVWp DIHFWDGR PD[LODU HWPRLGDO HVIHQRLGDO R IURQWDO   &XDQGR WRGRV ORV VHQRV HVWiQ LQIHFWDGRVVHSUHVHQWDGRORUGHFDEH]DTXHHO SDFLHQWHORFDOL]DHQHO´PHGLRGHODFDEH]Dµ

1R WRGDV ODV EHELGDV HQHUJpWLFDV VRQ YiOLGDV SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV QL SDUD WRGDV ODV FLUFXQVWDQFLDV ([LVWHXQEHELGDDGHFXDGDSDUDFDGDVLWXDFLyQSRU HVRHVLPSRUWDQWHFRQRFHUODVFODVHVGHEHELGDVTXH H[LVWHQ\SDUDTXpDFWLYLGDGHVVRQFRQYHQLHQWHV

*HQHUDOPHQWH HO PpGLFR SXHGH KDFHU FOtQLFDPHQWHHOGLDJQyVWLFRGHVLQXVLWLVSHUR D YHFHV HV QHFHVDULR UHFXUULU D XQ &7 6FDQ (O WUDWDPLHQWR GHO FDWDUUR HV VLQWRPiWLFR \ QR KD\ QHFHVLGDG GH DQWLELyWLFRV D PHQRV TXH VH VRVSHFKH XQD LQIHFFLyQ EDFWHULDQD (Q OD VLQXVLWLV GRV WHUFLRV GH ORV SDFLHQWHV QR WUDWDGRV PHMRUDQ HQ GRV VHPDQDV VLQ HPEDUJRORVDQWLELyWLFRVUHGXFHQHQXQ ODLQFLGHQFLDGHFRPSOLFDFLRQHV

"& gggT\QdY^_cdf

/DV EHELGDV LVRWyQLFDV SRU HMHPSOR DJXD  ELFDUERQDWR  D]~FDU  OLPyQ DVHJXUDQ XQ EXHQ QLYHO KtGULFR GXUDQWH OD DFWLYLGDG ItVLFD 6RQ UHFRPHQGDGDVSDUDODVSHUVRQDVTXHKDFHQHMHUFLFLR \ VH SXHGHQ WRPDU DQWHV GXUDQWH \ GHVSXpV GH OD DFWLYLGDG /DVEHELGDVFRQVXSOHPHQWRVVRQPiVFRPSOLFDGDV \ QR GHEHQ VHU WRPDGDV D OD OLJHUD VREUH WRGR DTXHOODV SHUVRQDV TXH VXIUHQ GH KLSHUWHQVLyQ R VREUHSHVR\DTXHSXHGHQVHUSHUMXGLFLDOHV([LVWHQ WUHVWLSRVPRYLOL]DGRUHVGHJUDVD IDWEXUQHUV TXH IDFLOLWDQ OD FRPEXVWLyQ GH JUDVD DO KDFHU HMHUFLFLR \ VXHOHQ FRQWHQHU VXVWDQFLDV HVWLPXODQWHV FRPR /&DUQLWLQD6RQLGHDOHVSDUDHMHUFLFLRVDHUyELFRV\ QRSDUDOHYDQWDPLHQWRGHSHVDV\WDPELpQFRQWLHQHQ FDIHtQD JLQJVHQJ R JXDUDQi (MHPSORV 5HG %XOO %XUQ3RZHUDGH

%iVLFDPHQWH QR KD\ QLQJXQD GLIHUHQFLD /D H[SUHVLyQ JDUJDQWD SRU HVWUHSWRFRFR VWUHS WKURDW  VLJQLILFD TXH OD LQIHFFLyQ HV FDXVDGD SRU XQD EDFWHULD OODPDGD HVWUHSWRFRFR EHWD KHPROtWLFR GHO JUXSR $ (%+$  HO FXDO HV OD FDXVD PiV FRP~Q GH OD DPLJGDOLWLV 1R WRGRV ORV GRORUHV GH JDUJDQWD VRQ FDXVDGRV SRU (%+$ JHQHUDOPHQWH VH GHEHQ D XQD LQIHFFLyQ YLUDO TXH SXHGH VHU WDQ GRORURVD FRPRODSURGXFLGDSRU(%+$ /RV VtQWRPDV PiV FRPXQHV GH OD LQIHFFLyQ SRU (%+$ VRQ V~ELWR GRORU GH JDUJDQWD GRORUDOWUDJDUILHEUHVREUHƒ)DPtJGDODV\ JDQJOLRVOLQIiWLFRVDJUDQGDGRVSXQWRVEODQFRV RDPDULOORVHQHOIRQGRGHODJDUJDQWDTXHVH SUHVHQWDURMD\EULOODQWH7DPELpQSXHGHKDEHU GRORU GH FDEH]D \ GH HVWyPDJR 6tQWRPDV PHQRV FRPXQHV VRQ XQ VDUSXOOLGR URML]R HQ OD SLHO YyPLWRV IDOWD GH DSHWLWR \ GRORUHV FRUSRUDOHV 8QDSUXHEDUiSLGDSDUDHO(%+$SXHGHDFODUDU HO GLDJQyVWLFR DXQTXH D YHFHV HV QHFHVDULR KDFHUXQFXOWLYR

¢7LHQHDOJXQD SUHJXQWDUHODFLRQDGD FRQODVDOXG"¢/H JXVWDUtDSUHJXQWDUOH DO'U%HQGHFN" (VFUtEDOHD SUHJXQWDV#(VWHUR8UJHQW&DUH2QOLQHFRP


%HOOH]D

D.-2

U(2I%2G-- ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ‘†‡”ƒ’ƒ”ƒ’‹‡Ž‡•”‡Ž—…‹‡–‡•

6

O FXLGDGR GH OD SLHO HV XQ WHPD GH LQWHUpV WDQWR SDUD HO JpQHUR IHPHQLQR FRPR SDUD HO PDVFXOLQR /RV YHOORV LQGHVHDGRV ODV YHQDV IDFLDOHV ODV PDQFKDV \ HO HQYHMHFLPLHQWR GH OD SLHO GHMDURQ GH VHU XQ SUREOHPD SRUTXH HQ OD DFWXDOLGDG H[LVWHQ WUDWDPLHQWRV DVHTXLEOHV VHJXURV UiSLGRV \ FRQ¿DEOHV TXH SURPHWHQ HOLPLQDU D HVWRV HQHPLJRV SDUD VLHPSUH VL VH KDFHQ GH PDQHUD DGHFXDGD \ FRQ OD FRUUHFWD VXSHUYLVLyQPpGLFD (O VLVWHPD GH ,3/ ,QWHQVH 3XOVHG /LJKW  XWLOL]D XQD FODVH GH OiPSDUD ÀDVK HVSHFLDOTXHJHQHUDXQDIXHQWHGHOX]SROLFURPiWLFDGHDOWDLQWHQVLGDGFRQXQ HVSHFWURGHHQWUHQP\QP $GLIHUHQFLDGHOOiVHUTXHHPDQDXQD IXHQWHGHOX]IRFDOL]DGDpVWDH[SXOVDXQDVRQGDVPiVDPSOLDV (Q OD GpFDGD GH ORV QRYHQWD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV VH FRPHQ]y D LQYHVWLJDUVREUHHOHIHFWRGHODVOiPSDUDVÀDVKHQHOWUDWDPLHQWRGHODV OHVLRQHVYDVFXODUHV\IXHHQWRQFHVFXDQGRVHGHVFXEULyHOHIHFWRTXH HO,3/WLHQHVREUHORV¿EURSODVWRVGHODSLHOHVWLPXOiQGRORVSDUDTXH SURGX]FDQPiVFROiJHQRORFXDOSURGXFHXQDPHMRUDLPSRUWDQWHHQHO DVSHFWRGHODSLHO3RUHVWHPRWLYRHO,3/HVXVDGRHQWUDWDPLHQWRV GHUPDWROyJLFRVGHHOLPLQDFLyQGHPDQFKDVVRODUHVYHQDVGHOD SLHOUHPRFLyQSHUPDQHQWHGHYHOORVHQWUHRWURVSURFHGLPLHQWRV

/RV WUDWDPLHQWRV FRQ ,3/ WLHQHQ P~OWLSOHV YHQWDMDV HQWUH HOODV TXH HO WLHPSR GH UHFXSHUDFLyQ HV PiV UiSLGR SXHGHQ VHU WUDWDGDVJUDQGHV]RQDVDOPLVPR WLHPSR ODV VHVLRQHV VRQ FRUWDV \ QR SURGXFHQ GRORU DFW~D FRQ LJXDO HÀFDFLD HQ SLHOHV FODUDV \ HQ SLHOHV RVFXUDV \ KD\ PHQRV SUREDELOLGDGHV GH SURGXFLU FDPELRV SLJPHQWDULRV TXH FRQ ORV SURFHGLPLHQWR XWLOL]DGRV HQ HO SDVDGR(QHOFDVRGHODGHSLODFLyQ FRQHOSURFHVR,3/VHSXHGHQWUDWDU YHOORV GH ]RQDV DOWDPHQWH VHQVLEOHV FRPRORVODELRV\ODVPDPDV

"( gggT\QdY^_cdf


6HJ~QHOGRFWRU-DYLHU/XJRODUHPRFLyQGHYHOORVHVXQR GH ORV WUDWDPLHQWRV FRVPpWLFRV GH ,3/ TXH VH UHDOL]DQ FRQPD\RUIUHFXHQFLDHQVXFRQVXOWDPHGLDQWHHOXVRGHO 6WDU/X[70/DVHUHOFXDOXWLOL]DODHQHUJtDHQIRUPD GHOX]SDUDHOLPLQDUHOSHORDWUDYHVDQGRODSLHOVLQGDxDU RWUDVHVWUXFWXUDV&XDQGRHOUD\RGHOX]HVDEVRUELGRSRU HOIROtFXORVHWUDQVIRUPDHQFDORURFDVLRQDQGRVXFDtGD (VWRVVLVWHPDVSURYRFDQODGHVDSDULFLyQGHOYHOORTXHVH HQFXHQWUDHQXQDIDVHGHFUHFLPLHQWRLQLFLDO/DUHSHWLFLyQ GHOWUDWDPLHQWRHQHOPRPHQWRDGHFXDGRSXHGHFRQVHJXLU OD HOLPLQDFLyQ SHUPDQHQWH GH SUiFWLFDPHQWH OD WRWDOLGDG GHO YHOOR (O Q~PHUR GH VHVLRQHV QHFHVDULDV SDUD WUDWDU XQD]RQDGHOFXHUSRYDUtDGHXQDSHUVRQDDRWUD\WDPELpQ GHSHQGHGHOWLSRGHOiVHUROX]SXOVDGDLQWHQVDHPSOHDGR (Q JHQHUDO VH UHTXLHUHQ GH  D  VHVLRQHV VHSDUDGDV SRUDVHPDQDVTXHGHEHQUHDOL]DUVHSUHIHULEOHPHQWH FXDQGR HO SHOR YXHOYH D FRPHQ]DU D FUHFHU $OJXQDV SHUVRQDVUHTXLHUHQVHVLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRFRQXQD IUHFXHQFLDDSUR[LPDGDGHyYHFHVDODxR (OLPSDFWRGHORVUD\RVGHOX]VREUHODSLHOVXHOHSURGXFLU XQD PROHVWLD OHYH TXH PXFKRV GHVFULEHQ FRPR XQD VHQVDFLyQGHTXHPD]yQRSLQFKD]RV7UDVODDSOLFDFLyQ GHO WUDWDPLHQWR GH GHSLODFLyQ SXHGH SURGXFLUVH XQ HQURMHFLPLHQWR HQ OD ]RQD FX\D GXUDFLyQ YDULD GHVGH DOJXQDV KRUDV KDVWD YDULRV GtDV 6H UHVXHOYH GH IRUPD HVSRQWiQHD \ VH PHMRUD DSOLFDQGR IUtR 7DPELpQ SXHGH SURGXFLUVH XQD OLJHUD KLSHUSLJPHQWDFLyQ WUDQVLWRULD TXH QRUHTXLHUHWUDWDPLHQWRHVSHFt¿FR (OHVSHFLDOLVWD-DYLHU/XJRH[SOLFDTXHQRGHEHUHDOL]DUVH OD GHSLODFLyQ FRQ OiVHU R OX] SXOVDGD LQWHQVD KDVWD GRV PHVHV GHVSXpV GH KDEHU GHSLODGR OD ]RQD FRQ FHUD SLQ]DV R GHSLODFLyQ HOpFWULFD \D TXH UHVXOWDUtD LQH¿FD] (O UDVXUDGR R OD XWLOL]DFLyQ GH FUHPDV GHSLODWRULDV QR LPSLGHQHQFDPELRHOWUDWDPLHQWR (QFDVRGHXWLOL]DUVHSDUDFRPEDWLUHOHQYHMHFLPLHQWRGH ODSLHOHO,3/HVGHJUDQH¿FDFLD\DTXHDOHVWLPXODUORV ¿EUREODVWRVGHODSLHOIDYRUHFHODIRUPDFLyQGHFROiJHQR \ SHUPLWH XQD UHVROXFLyQ HIHFWLYD GH OHVLRQHV FXWiQHDV TXH OR SURGXFHQ 'H HVWD PDQHUD SURYRFD XQD PHMRUtD YLVLEOH HQ OD FDOLGDG GH OD SLHO XQL¿FiQGROD UHGXFLHQGR ODVLPSXUH]DV\UHDYLYDQGRVXWRQRQDWXUDO(OWUDWDPLHQWR SXHGH DSOLFDUVH VREUH WRGD OD FDUD FXHOOR HVFRWH \PDQRV /XHJRGHVHUDSOLFDGRHOVLVWHPDGH,3/SDUDFXDOTXLHUD GHORVWUDWDPLHQWRVDQWHULRUPHQWHFLWDGRVVHUHFRPLHQGD HYLWDUODH[SRVLFLyQGLUHFWDDOVRORHQFDVRGHKDFHUOR VHDFRQVHMDODXWLOL]DFLyQGHXQIRWRSURWHFWRUHQOD]RQD WUDWDGD GH  D  VHPDQDV DQWHV \ GHVSXpV GH FDGD VHVLyQGHWUDWDPLHQWR (VWRV SURFHGLPLHQWRV GHEHQ VHU UHDOL]DGRV SRU XQ PpGLFR R EDMR VX VXSHUYLVLyQ GLUHFWD (O GHUPDWyORJR HVHOHVSHFLDOLVWDHQHOFXLGDGRGHODSLHO\SRUORWDQWR SXHGH SURSRUFLRQDU XQ DVHVRUDPLHQWR DGHFXDGR VREUH ODV LQGLFDFLRQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV PpWRGRV PiV FRQYHQLHQWHVSDUDFDGDSHUVRQD QPHVODDEUHYLDWXUDGHQDQyPHWUR


*HQWH * 7U^dU

7U^dU U7U^dU

7U^

´

7U^dU

7U^dU

ƒ•–‘”‘„‡”–‡ŽŽ‡ (ODPLJRGHORVKLVSDQRV Por Adriana Lozada

QVSLUDGR SRU OD SDODEUD GH -HVXFULVWR H[SUHVDGD HQ OD %LEOLD HO 3DVWRU 5REHUW 6HOOH RULJLQDULR GHO HVWDGR GH 0LFKLJDQKDGHGLFDGRORV~OWLPRVWUHFHDxRVGHVXYLGD DVHPEUDUHOPHQVDMHGHDPRU\DPLVWDGKDFLD&ULVWRHQ ODVFRPXQLGDGHVKLVSDQDVPiVQHFHVLWDGDVGHDWHQFLyQ HQHO6XURHVWHGHOD)ORULGD (O5HYHUHQGR5REHUW6HOOHHVXQRGHORVOtGHUHVORFDOHV GH OD ,JOHVLD /XWHUDQD \ SHUWHQHFH D 7KH /XWKHUDQ &KXUFK²0LVVRXUL 6\QRG /&06  XQD FRQJUHJDFLyQ GH PiV GH  PLOORQHV GH VHJXLGRUHV TXH FRQVWLWX\H ODRFWDYDGHQRPLQDFLyQSURWHVWDQWHPiVJUDQGHGHORV (VWDGRV8QLGRV\HOVHJXQGRJUXSR/XWHUDQRGHOSDtV GHVSXpVGHOD(YDQJHOLFDO/XWKHUDQ&KXUFKLQ$PHULFD 6HOOH HVWXGLy ,QJHQLHUtD 0HFiQLFD \ GXUDQWH XQ WLHPSR HMHUFLy VX SURIHVLyQ HQ 'HWURLW PLHQWUDV RFXSDED RWUD SDUWH GH VXV GtDV HVWXGLDQGR OD %LEOLD FRPSDUWLHQGR FRQVXVFRPSDxHURVGHWUDEDMR\DPLJRVHOPHQVDMHGH ODSDODEUDGH'LRV\FRODERUDQGRHQODLJOHVLD(Q GHFLGHHQWUDUHQHO6HPLQDULRHQ6DLQW/RXLV0LVVRXUL GRQGH UHDOL]y VXV HVWXGLRV WHROyJLFRV KDVWD  'XUDQWH HVWH SHUtRGR HVWXYR HQ 7H[DV D\XGDQGR D ODV FRPXQLGDGHV KLVSDQDV QHFHVLWDGDV \ DO JUDGXDUVH GHO VHPLQDULRUHFLELyXQOODPDGRSDUDWUDEDMDUHQ&DUDFDV

#  gggT\QdY^_cdf

9HQH]XHODGRQGHSHUPDQHFLySRUDxRVSRUORFXDO GRPLQDSHUIHFWDPHQWHHOLGLRPDHVSDxRO ´/XHJR GH PL LQWHUDFFLyQ GLUHFWD FRQ OD ,JOHVLD/XWHUDQDGXUDQWHODMXYHQWXGODVYLVLWDV FRPXQDOHV\HOHVWXGLRGHODSDODEUDGH'LRV VHQWtTXHHVRHUDORTXH\RTXHUtDHQPLYLGD VHUPLVLRQHURSRUHVRGHFLGtHQWUDUDOVHPLQDULR \GHGLFDUPHDFRPSDUWLUHOPHQVDMHGH-HV~Vµ FRPHQWyHO3DVWRU

(Q9HQH]XHODQDFLHURQVXVWUHVKLMDV-HVVLFD(OL]DEHWK \/DXUDpVWD~OWLPDOHGLRXQDQLHWDOODPDGD0DFNHQ]LH +DHVWDGRFDVDGRSRUDxRVFRQ'RQQDTXLHQWDPELpQ IRUPD SDUWH GHO HTXLSR GH PLVLRQHURV FRPSURPHWLGRV HQ VX ODERU GHQWUR GH ORV &RQGDGRV GH &ROOLHU /HH \ +HQGULFN FRPXQLGDGHV TXH OH IXHURQ DVLJQDGDV GHVGH  SDUD IRUWDOHFHU OD LJOHVLD /XWHUDQD HQ HO iUHD\FRQWULEXLUDPHMRUDUGHODFDOLGDGGHYLGDGHORV SREODGRUHVGHRULJHQKLVSDQRHQODUHJLyQ 5REHUW 6HOOH IXH HQYLDGR DO 6XURHVWH GH OD )ORULGD SDUD HVWDEOHFHU QXHYDV LJOHVLDV ODWLQDV HQ YLVWD GHO FUHFLPLHQWRGHHVWDSREODFLyQGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV \DSR\DUDODFRPXQLGDGGHKDEODKLVSDQDDPHMRUDUVX FDOLGDGGHYLGD


´$OOOHJDUDTXtFRPHQFpDWRFDUODVSXHUWDV GHODVIDPLOLDVKLVSDQDV\PLHQWUDVWUDWDED GHWUDQVPLWLUHOPHQVDMHGHOD3DODEUDGH 'LRVHOORVPHSHGtDQD\XGDSDUDFRQVHJXLU WUDEDMRPHFRQVXOWDEDQVXVGXGDVHQWHPDV GHLQPLJUDFLyQ\PHGHFtDQTXHQHFHVLWDEDQ DSUHQGHUDKDEODULQJOpV5HVSRQGLHQGR DWRGDVHVWDVQHFHVLGDGHVFUHDPRVOD RUJDQL]DFLyQ$PLJRV&HQWHUµH[SOLFy6HOOH $PLJRV&HQWHUFRPHQ]yDIXQFLRQDUHQ\WLHQHFRPR PLVLyQSURYHHUODVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVDODFRPXQLGDG LQPLJUDQWHGHO6XURHVWHGHOD)ORULGDSDUDORJUDUHOp[LWRHQ ORV(VWDGRV8QLGRV $FWXDOPHQWH $PLJRV &HQWHU FXHQWD FRQ VHGHV HQ )RUW 0\HUV1DSOHV\%RQLWD6SULQJVGRQGHVHRIUHFHDVHVRUtD OHJDO HQ FDVRV GH LQPLJUDFLyQ DGHPiV GH RWUDV D\XGDV VRFLDOHV +DFH GRV DxRV DEULHURQ XQ &HQWUR GH 6HUYLFLRV 6RFLDOHVHQ,PPRNDOHHTXHEHQH¿FLDDPLOHVGHIDPLOLDV WUDEDMDGRUDV GHO FDPSR SURYHQLHQWHV HQ VX PD\RUtD GH &HQWUR $PpULFD \ +DLWt &XHQWDQ FRQ GRV HVSHFLDOLVWDV HQ LQPLJUDFLyQ DFUHGLWDGRV SRU HO %RDUG RI ,PPLJUDWLRQ $SSHDOV %,$  GH ORV (VWDGRV 8QLGRV TXH VH HQFDUJDQ GHDVHVRUDUDORVLQPLJUDQWHVHQSURFHVRVGHSHWLFLyQGH IDPLOLDUHVWUiPLWHGHUHVLGHQFLDVFLXGDGDQtDVSHUPLVRVGH WUDEDMR736UHQRYDFLyQGHYLVDVHQWUHRWUDVVROLFLWXGHV ³(V XQ RUJXOOR SDUD Pt RIUHFHU HVWRV VHUYLFLRV \ D OD YH] SRGHUDEULUIXHQWHVGHWUDEDMRSDUDODJHQWHSRUTXHSDUD GHVDUUROODU QXHVWURV SURJUDPDV HPSOHDPRV SHUVRQDO FDSDFLWDGR SHUR VREUHWRGR FRPSURPHWLGR FRQ QXHVWUD PLVLyQ TXH UHDOL]DQ VX WUDEDMR FRPR PXFKR DPRU UHVSRQVDELOLGDG\YRFDFLyQ´DJUHJyHO3DVWRU5REHUW6HOOH (O 3DVWRU 6HOOH HVWi D FDUJR GH GRV ,JOHVLDV /XWHUDQDV FRQVHUYLFLRVHQHVSDxROXQDHQ%RQLWD6SULQJV\RWUDHQ ,PPRNDOHH $ WUDYpV GHO PHQVDMH GH -HVXFULVWR D\XGD D VXVIHOLJUHVHVDUHVROYHUVXVVLWXDFLRQHVH[LVWHQFLDOHV\R PDWHULDOHV GHO GtD D GtD DVt FRPR DTXHOORV SUREOHPDV R SUHRFXSDFLRQHVGHFDUiFWHUHVSLULWXDO (O 0LQLVWHULR $PLJRV HQ &ULVWR VH DSR\D GH ODV ,JOHVLDV /XWHUDQDV GH RWUDV RUJDQL]DFLRQHV FRPR 8QLWHG :D\ DVt FRPR GH ODV GRQDFLRQHV GH SDUWLFXODUHV TXH FUHHQ ¿UPHPHQWHHQVXPLVLyQ\ODVDFFLRQHVTXHHMHUFHQHQOD FRPXQLGDG &RQ HO ¿Q GH PDQWHQHUVH HQ IXQFLRQDPLHQWR UHDOL]DQ GLIHUHQWHV HYHQWRV SDUD UHFDXGDU IRQGRV \ GHVWLQDUORV D VXV SURJUDPDV VRFLDOHV HQWUH HOORV HO DOPXHU]RDQXDO/LIH/LEHUW\DQGWKH3XUVXLWRI+DSSLQHVV 9LGDOLEHUWDG\ODE~VTXHGDGHODIHOLFLGDG TXHHVWHDxR VH UHDOL]y FRQ JUDQ p[LWR HQ OD FLXGDG GH (VWHUR FRQ HO SDWURFLQLR GH OD LPSRUWDQWH ¿UPD GH DERJDGRV &]DLD DQG *DOODJKHU\GH7KULYHQW)LQDQFLDOIRU/XWKHUDQV $GHPiV GH ORV SURJUDPDV PHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH $PLJRV&HQWHUUHDOL]DXQDUGXRWUDEDMRVRFLDOUHSDUWLHQGR DOLPHQWRVHQWUHODVFRPXQLGDGHVGHLQPLJUDQWHVFRQPD\RU QHFHVLGDGEULQGDQGRVRSRUWHDORVSHTXHxRVHPSUHVDULRV SDUD HPSUHQGHU VXV QHJRFLRV \ RIUHFLHQGR DSR\R HPRFLRQDOHQWUHRWUDVWDUHDV /RVLQWHUHVDGRVHQKDFHUGRQDFLRQHVRFRQRFHUPiVVREUH ORVSURJUDPDVTXHRIUHFHHVWDRUJDQL]DFLyQSXHGHQYLVLWDU VXVLWLRHQ,QWHUQHWZZZDPLJRVFHQWHURUJ 


Comunidad

Un mensaje para tu

bebĂŠ

Por Eliana Tardio Hurtado. elianetardio@hotmail.com

ÂżSabĂ­as que tu bebĂŠ puede recibir mensajes de texto? Lo creas o no, la tecnologĂ­a ahora estĂĄ al alcance del pequeĂąo ser que llevas en tu vientre. La campaĂąa Text4baby, patrocinada por las importantes multinacionales Johnson&Johnson, :HOO3RLQW3Âż]HU\&DUHOLUVW%OXH&URVV%OXH6KLHOGHQFRQMXQWRFRQ+HDOWK\ %DELHV+HDOWK\0RWKHUV&RDOLWLRQ\SURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVGHWHOHIRQtD FHOXODU WLHQH FRPR REMHWLYR HGXFDU D ODV PXMHUHV HPEDUD]DGDV \ madres de niĂąos menores de un aĂąo sobre tips para el desarrollo saludable de sus hijos.

ÂżCĂłmo participar? ÂĄEs muy fĂĄcil! Para recibir los mensajes en EspaĂąol, envĂ­a un mensaje de texto con la palabra BEBE al 511411. Para inglĂŠs envĂ­a el texto BABY al mismo nĂşmero. TambiĂŠn puedes inscribirte en lĂ­nea visitando http://text4baby. org/register.html &DGD VHPDQD UHFLELUiV PHQVDMHV JUDWXLWRV HQ WX FHOXODU SDUD D\XGDUWH D OOHYDU D IHOL] WpUPLQR WX HPEDUD]R  &XDQGR QD]FD WX EHEp ORV PHQVDMHV WH ayudarĂĄn a mantenerte al dĂ­a en todo lo relacionado a su cuidado, sus citas mĂŠdicas, vacunas, nutriciĂłn y salud mental.

32 / www.dlatinos.tv


Text4baby es un programa educacional de la CoaliciĂłn Nacional de Madres Saludables y BebĂŠs Saludables. El programa ha alcanzado gran popularidad, ya que gracias a su innovador sistema ha sido promovido incluso por la cadena televisiva MTV en su programa “Madres Adolescentesâ€?, el cual busca educar y concienciar a madres jĂłvenes acerca de la responsabilidad y los grandes retos que implica la llegada de un bebĂŠ en sus vidas. /D2ÂżFLQDGH&LHQFLD\7HFQRORJtDGHOD&DVD%ODQFDHO Departamento de Salud, el Servicio del Gobierno de los Estados Unidos y el Departamento Militar de Defensa del Sistema de Salud son parte activa de esta campaĂąa y han puesto en ella todas sus esperanzas para mejorar el futuro de los nuevos ciudadanos americanos que nacen cada GtD Este programa es el primero en su gĂŠnero y es totalmente gratuito. AT&T, Verizon y Sprint, entre otras operadoras telefĂłnicas, se han comprometido con la educaciĂłn y prevenciĂłn, brindando este servicio sin ningĂşn costo a sus suscriptores. El ĂŠxito no se ha hecho esperar, considerando que vivimos en una sociedad en la cual el 90% de las familias tienen al menos un telĂŠfono celular en casa. Las investigaciones aseguran que los mensajes de texto WLHQHQ XQ HIHFWR SVLFROyJLFR PX\ EHQHÂżFLRVR \D TXH funcionan como recordatorios importantes acerca del efecto del alcohol, drogas o cigarrillo durante el embarazo. ÂĄUn mensaje de texto en el momento oportuno tiene el poder de cambiar una vida o evitar una acciĂłn equivocada! Los organizadores esperan que el esfuerzo pueda reducir de forma importante el nacimiento de bebĂŠs prematuros, ya que de acuerdo a datos proporcionado por la CoaliciĂłn Nacional de Madres Saludables-Bebes Saludables, en los Estados Unidos cada aĂąo nacen alrededor de 500.000 bebĂŠs antes de tiempo, y hasta 28.000 mueren antes de cumplir su primer aĂąo. Text4baby espera que todos nos convirtamos en promotores de su campaĂąa, difundiendo la informaciĂłn en nuestra comunidad, en las escuelas de nuestros niĂąos y entre familiares y amigos. Para mĂĄs informaciĂłn, visita www.text4baby.com y si estĂĄs embarazada o tienes un bebĂŠ menor de un aĂąo, comienza a educarte ahora mismo. ÂĄLa educaciĂłn es la clave!


La Mujer y la Tierra: Conexión divina Vivir Mejor

Por: Leonor Latorre Reales. Health Educator & Stress Management Specialist

¡Celebrar el mes de la Tierra es celebrar la vida!

34 / www.dlatinos.tv

Y ese es un gran motivo para alegrarnos y darnos cuenta que tenemos mucho que agradecer en esta celebración donde todos los tópicos apuntan a la importancia de cuidar nuestro planeta, asegurando el futuro de la civilización; a darnos cuenta que hemos sido irresponsables con el uso de los recursos naturales, y a reconocer que hemos tenido oídos sordos a las campañas contra las emisiones de gases que deterioran la atmósfera, contra la tala indiscriminada de árboles que convierte a los bosques en desiertos, en fin, a todo aquello que atenta contra la dignidad de la vida en la Tierra.


Es por eso que Mujer y Tierra son las protagonistas de mi artículo de este mes y de siempre, porque ellas son sinónimos únicos de vida. Y se torna este escrito un poco preocupante porque ambas, mujer y tierra, se quejan del trato que se les da, del menoscabo y humillación a las que son sometidas hasta el día de hoy, sin darnos cuenta que estamos atentando contra nuestra propia existencia vital.

El cuidado del planeta Tierra va de la mano con el rol de la Mujer en la sociedad, porque de ellas depende la garantía de creación del planeta y la supervivencia de la especie, así como nuestra evolución como seres divinos, porque no debemos olvidar nuestra conexión superior y elemento de vida existencial de un planeta azul y verde que se convierte en madre, en razón de lo cual muchas veces abusamos de su incondicionalidad y amor ilimitado. Es esa conexión divina en la tierra y en la mujer lo que hace que el milagro ocurra, que la semilla sembrada por el hombre en su vientre produzca vida, que ese útero que protege y cobija al feto lo nutra cuando aún no ha visto la luz, que los pechos amamanten al nuevo ser, que esa dulce voz lo arrulle, y sus dedos lo acaricien y limpien, porque son las primeras sensaciones que recibe el ser humano las que le permiten vivir tanto física como psicológicamente, porque la estabilidad emocional de un ser viene de los pechos y las manos de una mujer, porque son esas emociones las que perduran a lo largo del camino como un momento único: gozar de amor gratuito e incondicional. Esta relación de nivel superior hace que el amor se vista de colores, que se quiera luchar por mejores ideales y que se quiera crear un nido. Además permite que las familias se conecten espiritualmente a través de sus ejes femeninos, porque son ellas el pivote del hogar y de las relaciones, de la misma manera como lo es la Tierra, nuestra madre auténtica y no meramente un símbolo poético. Es este modelo de maternidad el que sufre hoy la falta de respeto de muchos gobiernos y de la gran industria de producción en masa, que no protegen, ni valoran ni cuidan el útero que alimenta y da vida a todos: animales, plantas, seres humanos y hasta el mundo mineral. Es la Tierra que nos alimenta, nos crea y hasta nos da todos los recursos para los privilegios de la vida moderna de hoy, la que nos da una y otra oportunidad cada día, como la mujer que, maltratada por su marido, no denuncia los abusos para no abandonar el hogar y dejar a sus hijos sin la comida diaria. “Hay que cuidar al que cuida”, así de simple debe ser nuestra reflexión en este mes, usando este respetuoso paralelo para despertar a la realidad de que la existencia de nuestra vida depende directamente del cuidado responsable que le demos a lo sagrado y frágil de nuestro planeta, asociándolo a lo divino y femenino de nuestro entorno. Haz el ejercicio de comparación y te sorprenderás de tu reflexión. Gracias madre Tierra por cobijar nuestra existencia y perdona los abusos que en ignorancia hemos cometido, pero que estamos dispuestos a reparar con toda la información y conocimientos que se nos está suministrando, para hacer de ti un planeta eterno y digno de todas nuestras generaciones futuras.

Información adicional y comentarios: (239) 692 6211


Evita la contaminación mental

Crecimiento personal

36 / www.dlatinos.tv

Por Isabel Baeza. Directora de Keep Shining INC.

Este mes conmemoramos el Día Mundial de la Tierra, nuestro precioso planeta al cual hemos contaminado por haber estado inconcientes y faltos de información, aunque ya hayamos empezado a tomar conciencia del impacto de nuestros actos.

Peor quizás que la contaminación de la tierra, es la contaminación mental y el impacto que tienen los pensamientos negativos y destructivos en nuestra salud física y espiritual, así como en el medio ambiente en general, porque todo pensamiento es energía, y aunque no se vea, puede sentirse.


ÂżSe han dado cuenta que cuando uno entra en una sala de meditaciĂłn se siente paz y tranquilidad? Al entrar en un centro de yoga, por ejemplo, lo que nos inunda es un gran sentido de agrado y placidez, que provoca quedarse un largo rato en ese lugar. Nosotros mismos podemos construir esta maravillosa energĂ­a en casa, colaborando con pensamientos de agradecimiento, que es uno de los sentimientos altruistas mĂĄs importantes y que debemos tener presente en todo momento, porque nos llena de humildad y nos trae de vuelta a la conciencia de reconocer que somos almas creadas por Dios; nos hace fuertes, dignos, respetuosos de nosotros mismos y de nuestro entorno. AsĂ­ como debemos asumir el reciclaje como una forma de proteger los jardines, las playas y el barrio donde vivimos, debemos tener conciencia de cada pensamiento para crear un ambiente sano a nuestro alrededor, que contribuya a una salud balanceada. Si desarrollamos la costumbre de revisar cada pensamiento y a la vez escuchamos las palabras que salen de nuestra boca, nos daremos cuenta que muy a menudo decimos mensajes inĂştiles, por ejemplo, comentarios nocivos sobre cualquier persona o tema, que contaminan el ambiente en el cual nos encontramos. Es un desperdicio hablar por hablar, y mĂĄs todavĂ­a si lo hacemos sin pensar. PropongĂĄmonos analizar cada pensamiento antes de darle rienda suelta a los sentimientos que se derivan de ellos. Es tambiĂŠn importante desapegarse de sentimientos nocivos: si alguien te insulta es solamente por su frustraciĂłn. Aplica la compasiĂłn en lugar de la reacciĂłn, lo cual es una tarea de gran valentĂ­a y de avance espiritual, que nos confronta con las costumbres negativas que hemos adquirido con el correr de los aĂąos. Cada dĂ­a hay mĂĄs informaciĂłn sobre crecimiento personal, cursos sobre espiritualidad y meditaciĂłn al alcance de todos, alternativas que limpian la mente de una forma extraordinaria, pero que sĂłlo lograremos con disciplina y SHUVHYHUDQFLD+DJDPRVXQHVIXHU]RSDUDSXULÂżFDUHODPELHQWHTXHQRVURGHDSDUDTXHSRGDPRVUHVSODQGHFHU\ atraer todo lo bueno y sano que el universo tiene para nosotros, usando la poderosa fuerza de los pensamientos y sanando paso a paso nuestro saturado planeta.

*

Keep shining tips - Cada noche, antes de ir a descansar, busca un lugar tranquilo en tu casa, enciende una velita, siĂŠntate frente a ella y sĂłlo obsĂŠrvala en silencio. Respira lentamente, cierra tus ojos e imagina un basurero a tu lado. Bota todo lo que te moleste: el cansancio y cualquier disgusto que hayas tenido durante el dĂ­a. Revisa tu dĂ­a sin juzgarlo, sĂłlo bota todo lo que no sirve. Ahora quema todo lo que arrojaste al basurero y convierte cada partĂ­cula de cenizas en lucecitas, pequeĂąas estrellas de energĂ­a divina a tu alrededor. Respira profundo, abre los ojos y verĂĄs esa velita mĂĄs luminosa, porque te has aliviado y te has deshecho del desperdicio mental. - Inhala y exhala profunda y lentamente tres veces. Agradece todo lo que eres y lo que tienes llenĂĄndote de amor divino. Repite en silencio desde el fondo de tu corazĂłn: Soy un ser de paz. Desarrolla ese sentimiento visualizando un color blanco luminoso a tu alrededor. Somos seres de energĂ­a, y si es bienintencionada, llega y VHVLHQWH6LODPDQGDVKDFLDHOLQĂ€QLWRVHGHYROYHUiFRQFUHFHVKDFLDWL9LVXDOL]D la luz divina y envĂ­ala hacia los seres que tĂş sepas que lo necesitan. La energĂ­a bienintencionada funciona, llega a todos los que realmente la requieren, y asĂ­ colaboramos de una forma sutil y mĂ­stica con el medio ambiente, a un nivel elevado. - En silencio, visualiza al mundo entero por unos segundos, conectando a la luz de Dios con el corazĂłn abierto hacia la belleza de un planeta sano, libre y armĂłnico. La fuerza de la mente es maravillosa. Dios nos ha dado un cerebro para usarlo, y una mente para mantenerla clara y limpia, obedeciendo a la ley divina.

Para mĂĄs tips visita: www.keepshiningforeverandever.com

www.dlatinos.tv / 37


(GXFDFLyQ

*HUHQFLDR0DQDJHPHQW

XQDFDUUHUDSDUDOtGHUHV 8QWtWXORXQLYHUVLWDULRHQ *HUHQFLDPHMRUDHQJUDQ PHGLGDODVRSRUWXQLGDGHV GHHPSOHR\DTXH SHUPLWHDGTXLULUDPSOLRV FRQRFLPLHQWRVVREUHHO SURFHVRGHJHUHQFLDORV SULQFLSLRVGHRUJDQL]DFLyQ HPSUHVDULDOHOVDEHU GHOHJDU\GLYLGLUHOWUDEDMR DVtFRPRODDVLJQDFLyQGH UHFXUVRV\ODQHFHVLGDG GHWHQHUXQDMHUDUTXtD IRUPDOHQRUJDQL]DFLRQHV PiVJUDQGHVSDUDORV FXDOHOORHVIXQGDPHQWDO WHQHUODFDSDFLGDG GHFRPXQLFDFLyQXQ SHQVDPLHQWROLQHDO\OyJLFR \ODVHJXULGDGGHVDEHU FRPSHWLUpWLFDPHQWH

Por: Majani Lullein

8QWtWXORXQLYHUVLWDULRHQ*HUHQFLD PHMRUDHQJUDQPHGLGDODV RSRUWXQLGDGHVGHHPSOHR\D TXHSHUPLWHDGTXLULUDPSOLRV FRQRFLPLHQWRVVREUHHOSURFHVR GHJHUHQFLDORVSULQFLSLRV GHRUJDQL]DFLyQHPSUHVDULDO HOVDEHUGHOHJDU\GLYLGLUHO WUDEDMRDVtFRPRODDVLJQDFLyQ GHUHFXUVRV\ODQHFHVLGDGGH WHQHUXQDMHUDUTXtDIRUPDOHQ RUJDQL]DFLRQHVPiVJUDQGHV SDUDORVFXDOHOORHVIXQGDPHQWDO WHQHUODFDSDFLGDGGH FRPXQLFDFLyQXQSHQVDPLHQWR OLQHDO\OyJLFR\ODVHJXULGDGGH VDEHUFRPSHWLUpWLFDPHQWH

¢4XpHVODFDUUHUDGH*HUHQFLDR0DQDJHPHQW" /DFDUUHUDGH*HUHQFLDR0DQDJHPHQWHVXQDIXQFLyQHVHQFLDOGHOFXDOTXLHUQHJRFLRRHPSUHVDSRUPiVSHTXHxDTXHVHD8QJHUHQWHHVOD SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHOOHYDUODVULHQGDVGHXQQHJRFLR\VXSHUVRQDOGHWUDEDMRORJUDQGRXQHTXLOLEULRFRQUHVXOWDGRVH[LWRVRV ¢&XiOHVHOREMHWLYRGHHVWDSURIHVLyQ" (O REMHWLYR GH OD FDUUHUD GH *HUHQFLD R 0DQDJHPHQW HV GHVDUUROODU FRPSHWHQFLDVHPSUHVDULDOHVFRPRFRQWDELOLGDGGHUHFKRHPSUHVDULDO HFRQRPtD JHVWLyQ FRPHUFLDOL]DFLyQ DGPLQLVWUDFLyQ GH UHFXUVRV KXPDQRV\PDWHULDOHVDGTXLULHQGRORVFRQRFLPLHQWRVIXQGDPHQWDOHV SDUDDSOLFDUORVHQFXDOTXLHURUJDQL]DFLyQ (O SURJUDPD GH *HUHQFLD HVWi GLVHxDGR SDUD D\XGDU D GHVDUUROODU KDELOLGDGHV LQWHUSHUVRQDOHV H¿FDFHV FRQ HO REMHWLYR GH IRPHQWDU OD WRPDGHGHFLVLRQHV\IDPLOLDUL]DUVHFRQORVHQWRUQRVHPSUHVDULDOHV /DV KDELOLGDGHV D GHVDUUROODU VH SXHGHQ DSOLFDU HQ iPELWRV FRPR JHUHQFLD GH SHUVRQDO JHUHQFLD GH FRPSRUWDPLHQWR RUJDQL]DFLRQDO SURGXFFLyQFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOHQHOiUHDGHODVDOXGDJHQFLDV JXEHUQDPHQWDOHV LQVWLWXFLRQHV ¿QDQFLHUDV WHOHFRPXQLFDFLRQHV KRWHOHUtDHGXFDFLyQHQWUHRWURV /DFDUUHUDGH$VVRFLDWHHQ*HUHQFLD (OSURJUDPDGH$VVRFLDWHTXHRIUHFH+RGJHV8QLYHUVLW\WLHQHHO¿QGH SUHSDUDUDORVHVWXGLDQWHVSDUDSXHVWRVLQLFLDOHVHQFXDOTXLHUiPELWR TXHUHTXLHUDODKDELOLGDGGHJHUHQFLDUSURSRUFLRQiQGROHVXQDEDVH ¿UPHSDUDOD/LFHQFLDWXUDHQ&LHQFLDVGH*HUHQFLDR0DQDJHPHQW (O SHQVXP HQIDWL]D ODV KDELOLGDGHV FXDQWLWDWLYDV FRPR FRQWDELOLGDG \¿QDQ]DVDVtODVGHWLSRFXDOLWDWLYRFRPRHOSHQVDPLHQWRFUtWLFR\ ODHVFULWXUD /DFDUUHUDGH%DFKHORUHQ*HUHQFLD (O %DFKHORU HQ &LHQFLDV TXH VH GLFWD HQ +RGJHV 8QLYHUVLW\ HVWi GLVHxDGRHQHOLQWHUpVGHOHVWXGLDQWH\VXHVSHFLDOL]DFLyQ(QHVWHQLYHO VHSUHSDUDQDORVDOXPQRVFRQODFDSDFLGDGGHVDEHUJHUHQFLDUFRQ EDVHVTXHOHVSHUPLWDQWHQHUp[LWRHQXQDGLYHUVLGDGGHRFXSDFLRQHV /RVJUDGXDGRVHQ*HUHQFLDVRQHPSOHDGRVHQQXPHURVDVHPSUHVDV

#( gggT\QdY^_cdf

H LQGXVWULDV GRQGH SXHGHQ PRVWUDU VXV WDOHQWRV GH OLGHUD]JR \ GH JHVWLyQHPSUHVDULDO  0DVWHUHQ*HUHQFLD 060

(O0DVWHUHQ0DQDJHPHQWR*HUHQFLDHVXQSURJUDPDGHHVWXGLRV ~QLFR FUHDGR SDUD SUHSDUDU D ORV SURIHVLRQDOHV DFWLYRV SDUD HO LQFUHPHQWRGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVHQORVSXHVWRVGHGLUHFFLyQHQ ODV RUJDQL]DFLRQHV FRQWHPSRUiQHDV (VWi GLVHxDGR SDUD FHUUDU OD EUHFKD HQWUH OD WHRUtD \ OD SUiFWLFD GHVDUUROODU FRPSHWHQFLDV HQ OD WRPDGHGHFLVLRQHV\IDFLOLWDUHOFDPELRHQODVRUJDQL]DFLRQHVGHOD VRFLHGDG GH KR\ /RV JUDGXDGRV REWLHQHQ OD KDELOLGDG SDUD SHQVDU FUtWLFDPHQWH DVt FRPR SDUD FUHDU XQD YLVLyQ EDVDGD HQ YDORUHV pWLFRVTXHOHVSHUPLWDGLVFHUQLUHOIXWXURWRPDUULHVJRV\VHUOtGHUHV PXQGLDOHV (VWDV KDELOLGDGHV GH JHVWLyQ VH SXHGHQ DSOLFDU HQ XQD DPSOLDJDPDGHHQWRUQRVSURIHVLRQDOHVHQHOVHFWRUS~EOLFR\SULYDGR HQODSURGXFFLyQ\ODVDFWLYLGDGHVRULHQWDGDVDORVVHUYLFLRV\HQORV HQWRUQRVGHWHFQRORJtDWUDGLFLRQDO 3DUDHQWUDUHQXQSURJUDPDGHPDHVWUtDQRUPDOPHQWHHVQHFHVDULR WHQHUXQWtWXORGHOLFHQFLDWXUD\H[SHULHQFLDGHWUDEDMR8Q0DVWHUHQ *HUHQFLD 060 QRHVXQLYHUVDOPHQWHQHFHVDULRSDUDODSURPRFLyQ SURIHVLRQDO SHUR FDGD YH] HV PiV SUHIHULGR HQ ORV FDPSRV GH FRPSHWHQFLDHPSUHVDULDOSRUVXVEHQH¿FLRVHFRQyPLFRV\SRVLFLRQHV SURIHVLRQDOHV 3DUDPiVLQIRUPDFLyQGHODFDUUHUDGH*HUHQFLDR0DQDJHPHQW HQODPHQFLyQGH$VVRFLDWH%DFKHORU\0DVWHU¶VGHJUHHVTXHVH RIUHFHHQ+RGJHV8QLYHUVLW\HQVXVVHGHVHQ1DSOHV)RUW0\HUV H,PPRNDOHHFRPXQtTXHVHDORVWHOpIRQRV1DSOHV )RUW0\HUV,PPRNDOHHRYLVLWHVX SiJLQDZHEZZZKRGJHVHGX


> 1"%3&4 ( )*+04

>

ƒŽ—†‡–ƒŽǣ IB5B979G=858:5A=@=5F Por Eliana Tardío Hurtado. elianetardio@hotmail.com

DFHXQSDUGHDxRVHOWpUPLQR6DOXG0HQWDO KD FRPHQ]DGR D OODPDU OD DWHQFLyQ GH WRGRV SULQFLSDOPHQWH FXDQGR OR XWLOL]DPRV UH¿ULpQGRQRVDODIDPLOLD 0XFKRV FUHHQ TXH OD 6DOXG 0HQWDO HV XQ GLDJQRVWLFR FXDQGR HQ UHDOLGDG HV XQ GHUHFKR \ XQD QHFHVLGDG FRQVWDQWH SDUD WHQHU XQD YLGD HVWDEOH \ VDOXGDEOH HQ HO DVSHFWRItVLFR\HPRFLRQDO

$  gggT\QdY^_cdf


¢4XpHVOD6DOXG0HQWDO" 3DUD HO DGXOWR OD 6DOXG 0HQWDO HV OD FDSDFLGDG GH WHQHU XQ WUDEDMR VXVWHQWDU XQD IDPLOLD \ WHQHU UHODFLRQHV HVWDEOHV PLHQWUDV TXH SDUD HO QLxR OD 6DOXG 0HQWDO VH WUDGXFH HQ UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV VHJXUDV VLQFHUDV \ OD FDSDFLGDG GH H[SUHVDU VXV HPRFLRQHV SRVLWLYDPHQWH LQWHUDFWXDQGR FRQ RWURV HQ XQ HQWRUQR VHJXUR \ DJUDGDEOH 6DOXG 0HQWDO HQ OD HGDGMRYHQGHXQQLxRHVVLPSOHPHQWHHODSUHQGL]DMHDWUDYpV GHOMXHJR ¢&yPRFRPLHQ]DOD6DOXG0HQWDOHQODIDPLOLD" /D 6DOXG 0HQWDO FRPLHQ]D SRU ORV SDGUHV TXLHQHV GHEHQ HVWDU VDOXGDEOHV SDUD SRGHU HQWUHJDU VDOXG D VXV KLMRV (VWH HVHOSULQFLSDOPRWLYRSRUHOFXDOFDGDKLMRGHEHVHUHVSHUDGR SODQHDGR\GHVHDGRFRQDPRU /D 6DOXG 0HQWDO VH LQLFLD HQ HO PRPHQWR GH OD FRQFHSFLyQ GH OD QXHYD FULDWXUD \D TXH SDGUHV VDOXGDEOHV VRQ SDGUHV FRPSURPHWLGRVFRQHOGHVDUUROORGHVXVKLMRVGLVSXHVWRVDGDU ORPHMRUGHVtPLVPRVHQSURGHWHQHUXQEHEpVDQR\IHOL] 0XFKRV GHVFRQRFHQ TXH OD 6DOXG 0HQWDO FRPLHQ]D GHVGH HO YLHQWUHGHODPDPiHOOXJDUGRQGHHOIHWRFRPLHQ]DDFUHFHU\ DVHQWLUDWUDYpVGHODVHPRFLRQHVGHVXPDGUHUHFRQRFLHQGR VXYR]\ODVGHODVSHUVRQDVTXHHVWiQFRQVWDQWHPHQWHDVX DOUHGHGRU'XUDQWHHOHPEDUD]RHOEHEpVHDOHJUDHQODULVD\VH DVXVWDHQHOGRORU7DQWRVHKDLQVLVWLGRVREUHODFRPXQLFDFLyQ PDGUHKLMRHQHOYLHQWUHTXHVHKDSRGLGRFRPSUREDUTXHXQD YH]HOEHEpKDQDFLGRQRKD\PHMRUUHODMDQWHTXHODYR]GHVX PDGUH \ HO DUUXOOR DEDUFDU D SHUVRQDV LPSRUWDQWHV HQ OD YLGD GHO UHFLpQ QDFLGR WDOHV FRPR HO SDSi ORV KHUPDQRV \ RWURV IDPLOLDUHVTXHIRUPDUiQSDUWHDFWLYDGHVXFUHFLPLHQWR (OGHVDUUROORGHOEHEpSDUDFRQYHUWLUVHHQXQQLxRHVXQDHWDSD GHWHUPLQDQWHHQODFXDOGHEHUiUHFLELUWRGRHODPRUODDWHQFLyQ\ ODUiSLGDUHVSXHVWDDVXVQHFHVLGDGHVSDUDTXHSXHGDVHQWLUVH DPDGRDFHSWDGRHVSHFLDOHLPSRUWDQWHDOWLHPSRTXHDSUHQGH DFRQ¿DUHQTXLHQHVOHURGHDQ (VHQODHGDGWHPSUDQDFXDQGRORVQLxRVDSUHQGHQVXYDORU\VX OXJDUHQHOPXQGR'XUDQWHORVSULPHURVDxRVGHYLGDHOQLxR IRUMDVXFDUiFWHU\VXSHUVSHFWLYDDFHUFDGHVXFRQWH[WR7RGDV \ FDGD XQD GH ODV HWDSDV VRQ LPSRUWDQWHV HQ HO FUHFLPLHQWR SHURVLQGXGDpVWDHVGHWHUPLQDQWH ¢&yPRIRPHQWDUOD6DOXG0HQWDOSDUDVXIDPLOLD" £0X\VLPSOH7UDEDMHSRUFUHDUYtQFXORVDIHFWLYRVEDVDGRVHQ ODUHODFLyQGHSDUHMDGHPDGUHDKLMRGHKHUPDQRDKHUPDQR (VFXFKHDORVPLHPEURVGHVXIDPLOLDGLVFXWDSRVLWLYDPHQWH FHOHEUHHOYDORUGHOQ~FOHRIDPLOLDUFUHDQGRPRPHQWRVGHXQLyQ \ FRPXQLFDFLyQ 3URYHD VHJXULGDG DPRU \ UHVSHWR SRU WRGRV \ FDGD XQR GH ORV PLHPEURV GH VX IDPLOLD UHVSHWDQGR VXV KDELOLGDGHVGLIHUHQWHV

<UHFXHUGHVLVLHPEUD´$PRUµFRVHFKDUi´$PRUµ


(Q3RUWDGD

/NDR@¬/NO 1NBJ Por Adriana Lozada Fotografías por Chris Nagy

2GDV HV OD UHDOL]DFLyQ GHO VXHxR GH FLQFR MyYHQHV TXH HQ HO DxR  GHFLGLHURQXQLUVXFUHDWLYLGDGGHGLFDFLyQWLHPSR\HVIXHU]RSDUDFRQYHUWLUORV HQQRWDVPXVLFDOHVTXHGHVSLHUWDQDOHJUtDVOiJULPDV\WRGRWLSRGHVHQWLPLHQWRV HQFRQWUDGRVHQTXLHQHVWLHQHQHOSODFHUGHHVFXFKDUORV .DUOD,ULDUWH YRFDOLVWD 9tFWRU+XJR0XULHO JXLWDUUDDF~VWLFD\VHJXQGDYR]  &DUORV ,ULDUWH JXLWDUUD HOpFWULFD  -XDQ 'DQLHO /ySH] EDWHUtD \ SHUFXVLyQ  \ &DPLOR0DFKDGR EDMR VRQORVSURWDJRQLVWDVGHXQDSRHVtDGHHVWLORSRSURFN TXHOHFDQWDDODYLGDDODPRUDOGHVDPRU\DWRGRDTXHOORTXHVHFRQVWUX\HD EDVHGHVHQWLPLHQWRV

:

:

2GDDODP~VLFD2GDDODPRU2GDDODYLGD

2GDV HV XQD EDQGD PXVLFDO FRQ VHOOR ORFDO7RGRV VXV LQWHJUDQWHV UHVLGHQ HQ HO 6XURHVWH GH OD )ORULGD \ KDQ ORJUDGR JDQDUVH HO UHVSHWR \ OD DGPLUDFLyQ GHO S~EOLFR KLVSDQR GHO iUHD DVt FRPR WDPELpQ GH P~OWLSOHV VHJXLGRUHVHQHOHVWDGRGHOD)ORULGD$¿QDOHVGHO JUDEDURQ VX SULPHUD SURGXFFLyQ GLVFRJUi¿FD WLWXODGD ³ 6HQWLGRV´ OD FXDO UHVXOWy HO SXQWR GH SDUWLGD \ XQD HVSHFLHGHH[SHULPHQWRPXVLFDOFRQHOTXHFRPHQ]DURQ D GLIXQGLU VX WDOHQWR IUHQWH D ODV PDVDV D WUDYpV GH SUHVHQWDFLRQHVHQWHOHYLVLyQHQWUHHOODVHQHOSURJUDPD GLDULR GH YDULHGDGHV ³'¶/DWLQRV DO 'tD´ GH $]WHFD $PpULFD 6:)/ \ WDPELpQ PHGLDQWH SHUIRUPDQFHV HQ GLIHUHQWHVIHVWLYDOHV\HYHQWRVS~EOLFRV

LQVWUXPHQWRVDQGLQRVTXHFRQHFWDQD2GDVFRQODVUDtFHV FXOWXUDOHVGHVXVLQWHJUDQWHVTXLHQHVVRQRULJLQDULRVGH %ROLYLD\&RORPELD (O GLVFR VHUi ODQ]DGR D PHGLDGRV GH HVWH DxR \ VX SULPHUVHQFLOORWLWXODGR³7HQJR´\DVXHQDHQHVWDFLRQHV UDGLDOHVGH%ROLYLD&RORPELD\%DUFHORQD(VSDxD

/D YRFDOLVWD .DUOD ,ULDUWH VRVWLHQH ³/D PD\RUtD GH ODV FDQFLRQHVGHOGLVFRIXHURQFRPSXHVWDVSRU9tFWRU+XJR &DUORV \ \R  VLQ HPEDUJR WRGRV FRODERUDPRV FRQ LGHDV \ FRQ ORV DUUHJORV GH WRGRV ORV WHPDV &XDQGR FRPHQ]DPRVWHQtDPRVXQDPH]FODGHLQÀXHQFLDVSHUR D PHGLGD TXH IXLPRV FUHDQGR \ FRPSRQLHQGR IXLPRV %DMRHOVHOORGLVTXHURLQGHSHQGLHQWH0HJD)RQR\FRQOD HQFRQWUDQGR QXHVWUD SURSLD LGHQWLGDG \ HVWD QXHYD SURGXFFLyQGH%DOWD]DU³%DOWD´+LQRMRVDTXLHQDVXYH] SURGXFFLyQFRQWLHQHXQDYDULDGDVHOHFFLyQPXVLFDOTXH KDWUDEDMDGRDQWHULRUPHQWHFRQ5LFDUGR0RQWDQHU'DYLG DVXYH]GHPXHVWUDXQHVWLORSURSLRGHODEDQGD´ %LVEDO 5LFN\ 0DUWLQ /XLV )RQVL -HUHPtDV \ $OHMDQGUD /D YR] GH .DUOD ,ULDUWH WLHQH XQ HVWLOR HFOpFWLFR TXH DO $OEHUWL HQWUH RWURV HQ HO DxR  QDFH ³$O )LQDO´ HO PLVPR WLHPSR HYRFD VLPSDWtD VHQVXDOLGDG WHUQXUD VHJXQGRGLVFRGH2GDVTXHPXHVWUDDXQDEDQGDPiV DOHJUtD \ QRVWDOJLD 6yOR EDVWD TXH D HVWRV MyYHQHV VH PDGXUDPiVHVWDEOHFLGD\PiVVHJXUDGHVXWUDEDMR OHV Gp OD RSRUWXQLGDG GH H[SUHVDUOH DO PXQGR GH TXp (VWD QXHYD HQWUHJD PXVLFDO FRQWLHQH XQD YDULDGD PDGHUDHVWiQKHFKRVSDUDTXHLQPHGLDWDPHQWHORJUHQ VHOHFFLyQTXHPXHVWUDXQHVWLORSURSLROOHQRGHIUHVFXUD FRQTXLVWDUORVFRUD]RQHVGHFUtWLFRV\D¿FLRQDGRVGHOD \ XQ WRTXH GH RULJLQDOLGDG DO DWUHYHUVH D IXVLRQDU P~VLFDHQJHQHUDO

$" gggT\QdY^_cdf


gggT\QdY^_cdf $#


(Q3RUWDGD

9LVLWDZZZRGDVPXVLFQHW\~QHWHDO)DQ3DJHGH2GDVHQ)DFHERRN

-8$1'$1,(/ ´/DP~VLFDHVODUD]yQ GHPLGtDDGtDPH TXLWDHOHVWUpV\OLEHUDPLV H[SUHVLRQHVµ

$$ gggT\QdY^_cdf

9Ì&725+8*2 ´/DP~VLFDHVHOSRGHUGHH[SUHVDU PLVHPRFLRQHVSHQVDPLHQWRV VXHxRV\YLYHQFLDV(VODPiTXLQD GHWLHPSRTXHPHSHUPLWHYROYHUD ORVPRPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGH PLYLGDµ


.$5/$ ´/DP~VLFDHVPLPD\RU PRWLYDFLyQPLPDQHUDGH GHVSUHQGHUPHGHORFRWLGLDQR SDUDGLVIUXWDUGHORTXHUHDOPHQWH PHJXVWDKDFHU\PHDSDVLRQD DGHPiVHVODPHMRUPDQHUDTXH WHQJRGHH[SUHVDUPHµ

&DUORV ´/DP~VLFDHVHODOLPHQWR GHPLDOPDFRQHOTXH H[SUHVRPLHQHUJtD\PLV HPRFLRQHVµ

&$0,/2 ´/DP~VLFDHVOD TXHHQFDEH]D HORUGHQGHPLV SDVLRQHVµ

gggT\QdY^_cdf $%


/DV-R\DV /

3UHFLRVDV

GH1DWLRQV$VVRFLDWLRQV

Fotografías por Chris Nagy

(

l 10 de abril de 2010 cuatro jóvenes cumplirán uno de los sueños de toda jovencita, celebrar sus 15 primaveras con una fiesta llena de magia, color y diversión. Mónica Francisco, Gladys HernándezPaz, Alicia Lozano y Sorgalim Ramos, fueron las cuatro chicas seleccionadas Por Nation Associations entre un amplio grupo de candidatas, tomando en cuenta su esfuerzo, constancia y progreso. “Piedras preciosas, joyas, baluartes, tesoros… Son sólo algunas de las palabras que pueden describir a nuestras Gala Girls. Cada una de estas niñas representa una piedra diferente y a su vez cada piedra encierra un valor cualitativo que queremos resaltar. Estas gemas materializan la culminación del espíritu y corazón de Nations Association Charities”, expresó Susan Pérez, una de las mentoras de las jóvenes e hija del Reverendo Israel Suárez, quienes han desarrollado este maravilloso proyecto.

Una piedra preciosa adquiere valor por el color que refleja cuando la luz la atraviesa, y cada piedra tiene un único color y significado:

$& gggT\QdY^_cdf

Esmeralda(Mónica Francisco): Un nuevo comienzo, una nueva vida, esperanza. Rubí(Gladys): Llena de fuego, pasión. Amatista (Alicia Lozano): Realeza, belleza y humildad. Zafiro (Sorgalim Ramos): Compasión, determinación y unidad.


Princesa Zafiro de Nations Sorgalim Ramos Edad: 16 años Su familia es originaria de Puerto Rico, donde nació el 14 de octubre de 1993. Estudia el 11° grado en Riverdale School. La meta académica de Sorgalim es convertirse en Psicóloga Juvenil. “Los momentos más memorables que me llevo de Nations fueron ayudar a las familias más necesitadas y a los niños después del colegio. He aprendido cómo conseguir mis objetivos, a pensar en el futuro y a entender que sin importar de dónde vienes, todos tenemos la oportunidad de convertirnos en lo que Dios quiso que fuéramos. Esta ha sido la mejor experiencia de mi vida. Gracias a Nations y a mis mentores por una noche que siempre recordaré” afirmó la joven.

Princesa Esmeralda de Nations Mónica Francisco Edad: 17 años Mónica nació el 8 de enero de 1993, en la ciudad de Fort Myers, Florida y su familia proviene de México y Guatemala. Estudia 11° grado en Riverdale Hich School. Cuando finalice la escuela quiere ingresar en la universidad para convertirse en enfermera y ángel guardián de niños con cáncer. “Esta experiencia me ha llevado a descubrir y experimentar nuevas posibilidades, y me ha ayudado a crear una nueva y verdadera imagen de mi misma” expresó.

gggT\QdY^_cdf gg g QdY ddf $'


/DV-R\DV

3UHFLRVDV GH1DWLRQV$VVRFLDWLRQV

Prin esa R Princesa Rubí de Nations Gladys adyys Hernández-Paz Her Edad: 18 años Su familia proviene de México y Gladys nació en el estado de Washington el 5 de enero de 1992. Actualmente cursa el 12° grado en Riverdale High School. Al finalizar la escuela quiere estudiar en la universidad para ser maestra de primaria. Según la joven, “El momento más memorable en Nations fue trabajar con los niños en el programa de tutoría. Recordaré esta experiencia de por vida, especialmente el hecho de haber ayudado a servir comidas el día de Acción de Gracias, en la Feria de regreso a clases de Nations”.

Princesa Amatista de Nations Alicia Lozano Edad: 17 años Alicia es colombo-americana. Nació en la ciudad de Fort Myers, Florida, el 16 de octubre de 1992. Cursa el 11° grado en Gateway Charter. En el futuro sueña con convertirse en Psicóloga Infantil. “Estoy muy emocionada por la Gala, porque tendremos la oportunidad de mostrarle a nuestra comunidad lo que el grupo de mentores de Nations ha logrado con nosotras en el último año” comentó.

$( gggT\QdY^_cdf


gggT\QdY^_cdf $)


%  gggT\QdY^_cdf


gggT\QdY^_cdf %!


=_TQ@bY]QfUbQ\

U^2U\\ D_gUbc CX_`c &RQXQH[FOXVLYRGHVÃ&#x20AC;OHGH PRGDVHO%HOO7RZHUV6KRSV PRVWUyHQSDVDUHODODV FROHFFLRQHVTXHVXVSUHVWLJLRVDV WLHQGDVRIUHFHUiQSDUDOD WHPSRUDGDGHSULPDYHUD /DRUJDQL]DFLyQ\HVWLOLVPR GHOGHVÃ&#x20AC;OHHVWXERDFDUJRGH 0LFKDHOD9DWWLPRTXLHQ\D KDUHDOL]DGRHVWHHYHQWRHQ DQWHULRUHVRFDVLRQHV

%" gggT\QdY^_cdf

)RWRJUDItDVSRU $OLVRQ%H\HU ZZZDOLVRQEH\HUSKRWRJUDSK\FRP (ULF:LOVRQGH6TXDUH'RJ3KRWRJUDSK\ ZZZVTXDUHGRJSKRWRFRP (VWLOLVPRSRUZZZPLFKDHODYDWWLPRFRP


0RGHOR0DUtD5HQp$QWHOR %ROLYLD

(VWLOLVPR0LJXHOLWR0LDPL )DVKLRQ(GLWRU$QWKRQ\%HUP~GH] 'LVHxDGRUD5RVLWD+XUWDGR

gggT\QdY^_cdf %#


C`bY^W" ! 3_RUbdebQTU=QebYSY_@Q\\QbUc 6_d_WbQVQcS_bdUcQTU* :_X^6Ub^v^TUji4_^CUYT]Q^

/D FLXGDG GHO VRO VH FXEULy GH PRGD HQ OD 3DVDUHOD ,QWHUQDFLRQDOGHO$UW'LVWULFW±(QHO'RZQWZRQGH0LDPLFRQ ODV~OWLPDVFROHFFLRQHVGHSUHVWLJLRVRVGLVHxDGRUHVFRPR &XVWR%DUFHORQD6LOYLD7FKHUDVVL\)UDQFLVFR3pUH]HQWUH RWURV  /DVWHQGHQFLDVLQQRYDGRUDVHOJODPRXU\ODEHOOH]DHQODV FRQIHFFLRQHV VH OOHYDURQ HO DSODXVR GHO S~EOLFR SUHVHQWH $OJXQRVGHORVLQYLWDGRVHVSHFLDOHVGHHVWD¿HVWDGHODPRGD IXHURQ-RKQ6HFDGD$OHMDQGUR6DQ](OHQD7DEODGD$ULHO 6WHLQ0LDPL6RFLDO&DQGHOD)HUURHQWUHRWUDVGLVWLQJXLGDV SHUVRQDOLGDGHV&DUORV=DSDWDSUHVHQWDGRUGHQRWLFLDVGH '¶/DWLQRVDOGtDGHUURFKyVXVH[DSSHDOVREUHODSDVDUHOD GHV¿ODQGRORVGLVHxRVGH)UDQFLVFR3pUH]

%$ gggT\QdY^_cdf


&DUORV=DSDWD VREUHODSDVDUHODGHO6KRZ )UDQRYLN¶V(OHPHQWVRI*UHHQ 'LVHxDGRU)UDQFLVFR3HUH] (VWLOLVPR9LNWRU)UDQRYLN &DEHOOR\PDTXLOODMH)DELiQ&LVQHURV )RWyJUDIR'RQ6HLGPDQ


)LHVWDHQOD)ORULGD

)L W HQ )LHVWDHQOD)O )LHVWDHQOD)ORULGD

)L )LHVW

! ]Y\`Qd_cS_]`YdYUb_^`_be^`b_iUSd_ 3RU$GULDQD/R]DGD )RWRJUDItDVGH&KULV1DJ\

3RU VHJXQGR DxR FRQVHFXWLYR VH UHDOL]y HO 'XFN 5DFH FDUUHUD GH SDWRV  HQ 7KH 9LOODJH DW 9HQHWLDQ %D\ SDUD UHFROHFWDU IRQGRVTXHVHGHVWLQDUiQDOSUR\HFWRGHFRQVWUXFFLyQGHO0XVHRGHORV1LxRVGH1DSOHV/RVSURWDJRQLVWDVGHOHYHQWRIXHURQ ORVSHTXHxLWRVGHODFDVDTXLHQHVDWDYLDGRVFRQGLVIUD]HVDOXVLYRVDHVWHDQLPDOLWRGLVIUXWDURQGHODFDUUHUDGHORVSDWRVGH P~VLFDHQYLYRMXHJRV\WRGRWLSRGHVRXYHQLUGHFRORUDPDULOOR



%& gggT\QdY^_cdf


)LHVWDHQOD)ORULGD )LHVWD HQOD)ORU )LHVWDHQOD)ORULGD 1`UbdebQ?VYSYQ\TU @b_]U^QTU4U^dQ\3U^dUb 3RU$GULDQD/R]DGD (OGRFWRU,YiQ7HUUHURUHFLELyUHFLHQWHPHQWHODEHQGLFLyQGHVXFRQVXOWRULR GH VDOXG GHQWDO XELFDGR HQ HO iUHD GH %RQLWD 6SULQJV HQ FRPSDxtD GH VX HVSRVD IDPLOLDUHV FROHJDV \ DPLJRV FHUFDQRV (Q 3URPHQDGH 'HQWDO &HQWHUHOGRFWRU7HUUHURMXQWRDVXHTXLSRRIUHFHQVHUYLFLRVGHRGRQWRORJtD IDPLOLDUFRPRLPSODQWHVEODQTXHDPLHQWRVOLPSLH]DVFRURQDV\WRGRWLSR GHWUDWDPLHQWRVDVRFLDGRVFRQHOFXLGDGRGHORVGLHQWHV



%( gggT\QdY^_cdf


)LHVWDHQOD)ORULGD

)L W HQOD)O )LHVWD O )O

)LHVW 6UcdYfQ\TU\Q4YfUbcYTQTTU8_TWUcE^YfUbcYdi )LHVWDHQOD)ORULGD

)RWRJUDItDVSRU&KULV1DJ\

(O SDVDGR  GH PDU]R VH GHVDUUROOy HO 7HUFHU )HVWLYDO GH OD 'LYHUVLGDG TXH FDGD DxR RIUHFH +RGJHV 8QLYHUVLW\ SDUD FHOHEUDU ODV GLIHUHQWHV H[SUHVLRQHV DUWtVWLFDV FXOWXUDOHV PXVLFDOHV \ JDVWURQyPLFDV GH QXHVWUD YDULRSLQWD FRPXQLGDG(QHVWDRFDVLyQHOOXJDUVHOHFFLRQDGRIXHHO(VWHUR&RPPXQLW\3DUN\ORVSUHVHQWHVSXGLHURQUHFUHDUVH FRQSUHVHQWDFLRQHVHQYLYRGDQ]DVFXOWXUDOHVPRGDP~VLFD\GHOLFLRVDFRPLGDGHGLIHUHQWHVOXJDUHVGHOPXQGR



&  gggT\QdY^_cdf


RULGD LG

)LHVWDHQOD)ORULGD

DHQOD)ORULGD HQ OD )ORULGD


)L W HQ )LHVWDHQOD)O

)LHVWDHQOD)ORULGD )LHVWDHQOD)ORULGD 5\Ceb_UcdUTU\Q6\_bYTQRQY\Â&#x2020;cQ\cQ Q\c_^TU5TTYUCQ^dYQW_

)L )LHVW

)RWRJUDItDVGH&KULV1DJ\ (OIDPRVRVDOVHUR3XHUWRULTXHxR(GGLH6DQWLDJRVHSUHVHQWyHQHO6XURHVWHGHOD)ORULGDDFDVDOOHQDGXUDQWHOD1RFKH/DWLQDGH 1RRGOHV,WDOLDQ&DIp&DQFLRQHVFRPR´/OXYLDµ´7~PHKDFHVIDOWDµ´7~PHTXHPDVµ\´4Xp/RFXUD(QDPRUDUPHGH7LµIXHURQ FRUHDGDV\EDLODGDVSRUHOS~EOLFRFLWDGLQRMXQWRDWRGRXQDPSOLRUHSHUWRULRGHVDOVDURPiQWLFDFRPRVyORpO\VXRUTXHVWD VDEHQLQWHUSUHWDU



&" gggT\QdY^_cdf


)LHVWDHQOD)ORULGD )LHVWDHQOD)OR

gggT\QdY^_cdf &#


)L W HQ )LHVWDHQOD)O

)LHVWDHQOD)ORULGD )LHVWDHQOD)ORULGD 5^1RcY^dXUdQ]RY}^cURQY\Q]Â&#x2039;cYSQ\QdY^Q

)L )LHVW

)RWRJUDItDVGH&KULV1DJ\ 7RGRVORVViEDGRVODÃ&#x20AC;HVWDVHHQFLHQGHFRQP~VLFDODWLQDHQ$EVLQWKHXQRGHORVFDIpEDUORXQJH\UHVWDXUDQWPiVFKLFGH ODFLXGDGGH1DSOHV/DPH]FODGHVRQLGRVWURSLFDOHVHVWiDFDUJRGH'HHMD\&5TXLHQSRQHDEDLODUDWRGRVORVSUHVHQWHV PLHQWUDVGLVIUXWDQGHODFRPSDxtDGHDPLJRV\XQDVEXHQDVFRSDV



&$ gggT\QdY^_cdf


Deportes

Fiebre

Mundialista 6XGiIULFDDEUHVXVSXHUWDVSDUDFHOHEUDUODÃ&#x20AC;HVWDPiVLPSRUWDQWHGHOI~WERO SURIHVLRQDO$SDUWLUGHOGHMXQLRSDtVHVGLVSXWDUiQOD;,;HGLFLyQGHOD &RSDGHO0XQGRGHOD),)$ /OHJyHO\FRQHOQXHYRDxRODÃ&#x20AC;HEUHPXQGLDOLVWDFRQWDJLyDWRGRHOPXQGRIXWEROtVWLFR7UDVPXFKRVFXHVWLRQDPLHQWRVOD &RSD0XQGLDOGHOD),)$VHHVWDUiUHDOL]DQGRSRUSULPHUDYH]HQHOFRQWLQHQWHDIULFDQRHQWUHHOGHMXQLR\HOGHMXOLRGH 6XGiIULFDUHFLELUiDSDtVHVSDUDFHOHEUDUHOHYHQWRPiVLPSRUWDQWHGHOI~WERO 7UDVXQDLQYHUVLyQPLOORQDULDHQLQIUDHVWUXFWXUDWDQWRGHSRUWLYDFRPRGHWUDQVSRUWH\YDULRVPLOORQHVGHGyODUHVGHVWLQDGRVD PHMRUDUODVHJXULGDGHOSDtVDIULFDQRGLFHWHQHUODFDVDOLVWD\HQRUGHQSDUDDOEHUJDUDORVPHMRUHVHTXLSRVGHI~WEROGHOPXQGR \VXVUHVSHFWLYDVKLQFKDGDV 0XFKDVIXHURQODVGXGDVHQFXDQWRDODVHGHGHOSUy[LPRFDPSHRQDWR/DDFWXDOVLWXDFLyQVDQLWDULDHFRQyPLFD\VRFLDOSXVRHQ WHODGHMXLFLRODFDSDFLGDGGH6XGiIULFDSDUDRUJDQL]DUOD&RSDGHO0XQGR %KHNL&HOHMHIHGHODSROLFtDVXGDIULFDQDKDUHVSRQGLGRDODJUDQLQWHUURJDQWHVREUHODVHJXULGDGGLFLHQGRTXH´DSDUWLUGHO GHMXQLRODJHQWHHVWDUiVHJXUDHQ6XGiIULFDSHURQDGDGHORTXHSXHGDGHFLUVHUiPiVFRQYLQFHQWHGHORTXHH[SHULPHQWHQ ORV DÃ&#x20AC;FLRQDGRVµ &HOH HVWi VHJXUR TXH ORV YLVLWDQWHV YDQ D UHJUHVDU D VXV SDtVHV FRQWDQGR XQD KLVWRULD GH p[LWR GH ORV VXGDIULFDQRV 3DVDQGRDOGHSRUWHHQVLHOFDPSHRQDWRHVWDUiRUJDQL]DGRHQGRVIDVHVSDUDODSULPHUDVHFRQIRUPDURQJUXSRVGHHTXLSRV FDGDXQR3DUDODVHJXQGDURQGDDYDQ]DQORVGRVPHMRUHVGHFDGDJUXSR

/RVFRQMXQWRVTXH FODVLÃ&#x20AC;TXHQSDUDODVHJXQGD IDVHVHHQIUHQWDUiQHQ SDUWLGRVHOLPLQDWRULRV 6yORGRVOOHJDUiQDODJUDQ Ã&#x20AC;QDOTXHWHQGUiOXJDUHQ HOHVWDGLR6RFFHU&LW\GH -RKDQQHVEXUJR

66 / www.dlatinos.tv


El Estadio Soccer City es una de las construcciones mĂĄs artĂ­sticas del continente africano y la de mayor capacidad, con un aforo para 94.700 personas. Este escenario se construyĂł en 1987, y originalmente contaba con 78.000 asientos. Para la justa mundialista fue parcialmente demolido y sometido a enormes remodelaciones, inspiradas en la cerĂĄmica tradicional africana. A todas luces, el Soccer City es el templo futbolĂ­stico de SudĂĄfrica, aunque en su historia se reseĂąan hechos tan importantes como haber acogido el primer discurso ante las masas de Nelson Mandela tras su liberaciĂłn en 1990, y las exequias de Chris Hani, lĂ­der del Partido Comunista Sudafricano, en 1993.

Mucho se ha hablado y se sigue discutiendo con respecto a quien pudiera titularse campeĂłn en SudĂĄfrica. El equipo espaĂąol es el principal favorito, sumĂĄndose a los candidatos de siempre: Brasil, Italia, Alemania, Argentina e Inglaterra, aunque VLHQGR WDQWRV ORV IDFWRUHV LQĂ&#x20AC;X\HQWHV no tiene mucho sentido especular sobre posibles ganadores. Todo estĂĄ listo y sĂłlo resta prepararse para disfrutar de un mes intenso del deporte mĂĄs hermoso del mundo.

*

www.dlatinos.tv / 67


¡Hail Entrepreneur! Un llamado a los emprendedores

Iniciativa de desarrollo económico para emprendedores, dirigida a compañías en crecimiento (Second Stage companies) Jadira Hoptry Por: Tammie Nemecek,Por Presidente & CEO del EDC

El Consejo para el Desarrollo Económico del Condado de Collier (EDC) anunció en septiembre el programa Economic Gardening, una iniciativa para apoyar a los emprendedores del área, y diseñado para proveer asistencia técnica a los directores ejecutivos de empresas en crecimiento o Second Stage companies, que empleen entre 10 y 99 personas. Este proyecto ha recibido el respaldo del Florida Economic Gardening Institute, en Orlando, creado como resultado de un programa piloto patrocinado por la Legislatura de Florida; y la Edward Lowe Foundation, en Cassopolis, Michigan. El director ejecutivo de la Edward Lowe Foundation, Mark Lange ha dicho que “en tiempos como los actuales, cuando la generación de empleo es fundamental para la recuperación de la economía de la nación, el gobernador Charlie Crist y la Legislatura de Florida han sido visionarios al invertir en incentivos para las compañías que han probado su habilidad para crecer y crear puestos de trabajo”. Lo que Project Innovation nos ha enseñado es que debemos pensar y actuar de nuevas maneras para cambiar nuestra economía. A través del programa Economic Gardening estamos haciendo justamente eso. Para mejorar la economía debemos mirarnos hacia adentro y asegurarnos que nuestras bases son sólidas. El trabajo que en el pasado ha hecho el EDC con negocios existentes ha sido importante, pero el Economic Gardening es diferente, y debería captar el interés de todos los emprendedores del Condado de Collier. En el corazón de esta renovada oportunidad para ayudar a crecer a jóvenes empresas está la Edward Lowe Foundation, y el epónimo que le da nombre. En 1945, Edward Lowe (1920-1995) creó toda una industria a partir de una caja para gatos con arcilla, que desarrolló como un favor para un amigo. Después de darse cuenta del potencial de su producto, lleno de fe se dedicó a informarle a la gente sobre las necesidades que podría satisfacer su nueva Kitty Litter ®. Edward Lowe sacó a los gatos de los graneros y callejones, revolucionando la forma cómo la gente pensaba sobre los felinos y literalmente los convirtió en la mascota favorita en Norteamérica. En 1985, Lowe se propuso lograr que otros emprendedores consiguieran sus objetivos, a través de la fundación que lleva su nombre, un centro dedicado a ayudar a los jóvenes empresarios y propietarios de pequeñas empresas para proveerles programas educativos, servicios informativos, herramientas de investigación, entre otras asistencias.

70 / www.dlatinos.tv


La fe de Edward Lowe en los emprendedores era profunda. En sus palabras, las verdaderas raĂ­ces del crecimiento econĂłmico de los Estados Unidos provenĂ­an fundamentalmente de los ingeniosos esfuerzos de individuos con espĂ­ritu proactivo y sus pequeĂąas compaùías, mĂĄs que de las grandes empresas. â&#x20AC;&#x153;Debemos darle el merecido reconocimiento a la gran cantidad de hombres que en el pasado sembraron las raĂ­ces de la grandeza americana. Mi vida es un testimonio del credo de los emprendedores, y la gente como yo, que ha visto cĂłmo sus sueĂąos se han hecho realidad, debe compartir sus experiencias con otros, porque si el sector privado no lo hace, los emprendedores no sobrevivirĂĄnâ&#x20AC;?. La pasiĂłn de Lowe por el ĂŠxito de los jĂłvenes empresarios, junto con un verdadero liderazgo en la comunidad de la Florida fundamenta la promesa de pensar y actuar de nuevas formas, para crear una economĂ­a basada en el diseĂąo del cual hablamos frecuentemente en nuestro programa Project Innovation. Como dirĂ­a Edward Lowe al entrar a un lugar junto a un emprendedor, â&#x20AC;&#x153;Dios te salve, emprendedorâ&#x20AC;? (Hail entrepeneur!). Te celebramos a ti y tus contribuciones a la comunidad. Lo que puede parecer imposible, sabemos que se puede superar. Vivimos en un lugar donde un sĂłlo individuo puede hacer la diferencia, y los emprendedores son los Ăşnicos individuos que cambian la forma en que pensamos acerca de lo que es posible, porque tienen una visiĂłn clara de cĂłmo la vida puede ser mejor para todos nosotros, incluso cuando los tiempos son difĂ­ciles. Invitamos a los empresarios del Condado de Collier a ponerse en contacto con la EDC y trabajar con nosotros para hacer crecer nuestra economĂ­a desde su interior. Para aplicar para el programa Economic Gardening, visita www. JURZĂ&#x20AC;FRPROODPDD%URRNH*DEULHOVHQDOH[W Sobre el Consejo de Desarrollo EconĂłmico del Condado de &ROOLHU)XQGDGRHQHO&RQVHMRGH'HVDUUROOR(FRQyPLFRGHO &RQGDGRGH&ROOLHU ('& HVXQDRUJDQL]DFLyQSULYDGDVLQÂżQHVGH OXFURFX\DPLVLyQHVGLYHUVLÂżFDUODHFRQRPtD\FUHDUHPSOHRVGH altos salarios. La EDC fue creada para centrarse en la economĂ­a ORFDO\ODFRUUHVSRQGLHQWHLQIUDHVWUXFWXUDUHTXHULGDSDUDGLYHUVLÂżFDU OD EDVH HFRQyPLFD GHO FRQGDGR (Q  OD ('& \ OD -XQWD GH Comisionados del Condado de Collier dieron inicio a una sociedad pĂşblica/privada para la prosperidad econĂłmica con el objetivo de avanzar en los esfuerzos de la comunidad para ofrecer un programa multifacĂŠtico para la captaciĂłn, expansiĂłn y contrataciĂłn de grupo de industrias. Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca de las muchas ventajas para iniciar o expandir un negocio en el Condado de Collier, SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO('&SRUHO  RYLVLWH www.eNaplesFlorida.com.

*

Acerca del Florida Gardening Institute: fue creado por la Legislatura GHOD)ORULGDFRPRXQSURJUDPDSLORWRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD para estimular las inversiones en la Florida y expandir los negocios HQ OD UHJLyQ &DOLÂżFDQ SDUD HVWH SURJUDPD HPSUHVDV GH ORV VLJXLHQWHVVHFWRUHVPDQXIDFWXUDÂżQDQ]DV\VHJXURVFRPHUFLRDO mayor, industrias de la informaciĂłn; servicios tĂŠcnicos, profesionales \ FLHQWtÂżFRV \ VHUYLFLRV GH JHVWLyQ DGPLQLVWUDFLyQ \ VRSRUWH ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOGLVSRQLEOHHQZZZJURZĂ&#x20AC;FRP


Turismo

Vacaciones de Primavera en la

Riviera Por MarĂ­a Esther Ă lvarez

i quieres un escape extremo, la Riviera Maya te ofrece el ambiente perfecto para el buceo, la pesca y el velerismo; y si la historia tambiĂŠn forma parte de tus intereses, explorar las ruinas Mayas te conectarĂĄ con la antigua civilizaciĂłn precolombina, su patrimonio, creencias y modo de vida.

S

Para los amantes de la naturaleza, este rincĂłn de MĂŠxico ofrece una amplia variedad GHĂ&#x20AC;RUD\IDXQDFRQDYHVGHFRORULGRVSOXPDMHVHQWUHIURQGRVDVSODQWDVĂ&#x20AC;RUDOHV La aventura tambiĂŠn estĂĄ presente en el Caribe Mexicano, a travĂŠs de recorridos por exĂłticos senderos que atraviesan el corazĂłn de la selva, entre antiguos templos, rĂ­os, centro sagrados, una exuberante vegetaciĂłn y barreras de coral. Los sitios mĂĄs visitados de la Riviera Maya

La primavera es una de las estaciones mĂĄs esperadas de todo el aĂąo. Es tiempo de dejar atrĂĄs el invierno y comenzar a disfrutar de la naturaleza; oler las flores, respirar el aire puro y tomarse unas vacaciones a la orilla del mar, y quĂŠ mejor lugar que la Riviera Maya, en las costas caribeĂąas de MĂŠxico. La Riviera Maya es el sitio perfecto para todo aquel que necesite unos dĂ­as de descanso y relajaciĂłn, con 80 millas de playas de arena blanca, hoteles y resorts de lujo, con las mejores comodidades y la posibilidad de disfrutar un sabroso cocktail en una de las muchas cĂĄlidas piscinas de esta ĂĄrea del Caribe Mexicano, considerada un lugar sagrado.

72 / www.dlatinos.tv

Playa del Carmen (VWD YLOOD GH SHVFDGRUHV HV SHUIHFWD SDUD GLVIUXWDU GH XQDV UHODMDGDV YDFDFLRQHV Lindas playas de agua cristalina, sitio perfecto para practicar todos los deportes PDUtWLPRV \ GHJXVWDU GHOLFLDV WtSLFDV HQ ORV PHMRUHV UHVWDXUDQWHV GH FRPLGD mexicana. Si desear explorar los alrededores, un cĂłmodo ferry te llevarĂĄ a la isla de Cozumel.

MĂŠrida 2WUDHQFDQWDGRUDFLXGDGGHOD5LYLHUD0D\DHV0pULGDIDPRVDSRUVXVHGLÂżFDFLRQHV coloniales. Es necesario un dĂ­a completo para poder admirarla en todo su esplendor: ODKLVWyULFD&LXGDG%ODQFDHO3DVHR0RQWHMROD3OD]DGHO=yFDORHOPHUFDGRDELHUWR la Hacienda Yaxcopoil y el Museo Maya.

ChichĂŠn ItzĂĄ Al noroeste de la Costa se encuentra unas de las ciudades Mayas mĂĄs importante: ChichĂŠn ItzĂĄ, donde se encuentra la PirĂĄmide de KukulcĂĄn y el Palacio Real, rodeados por una naturaleza fascinante y un ambiente de misterio.

Xcaret Este parque temĂĄtico-ecolĂłgico es el sitio perfecto para el disfrute de los niĂąos. 3XHGHQDGPLUDUVHĂ&#x20AC;DPLQJRVGHOÂżQHV\XQDJUDQYDULHGDGGHPDULSRVDVDVtFRPR QDGDUHQXQDODJXQDWURSLFDO7DPELpQSRGUiQGLYHUWLUVHYLHQGRDORVPRQRVMXJXHWHDU de un ĂĄrbol a otro.


Maya La Riviera Maya en el Caribe mexicano es uno de los lugares más populares y visitados de este país. Los resorts de lujo son una gran atracción de este destino de vacaciones, con habitaciones totalmente equipadas para el descanso, restaurantes de primera, y sobre todo la calidez y gentileza de su gente. Si quieres un recuerdo único, en la Riviera Maya se expenden una gran diversidad de artesanías elaboradas por las manos mágicas de sus habitantes, que te permitirán llevarte un pedacito del Caribe mexicano a casa. Ya es hora de planear las vacaciones de primavera. El destino: la Riviera Maya en las costas mexicanas, un lugar para liberar el stress, un sitio calido para olvidar el frío del invierno.

La Riviera Maya ¡un paraíso bendecido por los Dioses!

*

Para este y otros destinos puede llamar a Maria Esther Álvarez, en Preferred Travel of Naples al 239-261-1177. Su agente de viajes en español.

*


'$ gggT\QdY^_cdf


Tártaro de salmón y alcachofas, puré de palta y salsa teriyaki Por el Chef Claudio Ferrer

Receta para 4 a 6 personas INGREDIENTES: Tártaro de Salmón JUVGH¿OHWHGHVDOPyQ 2 fondos de alcachofas (alcauciles, artichoques) FHEROODSLFDGD¿QDPHQWH 60cc. de aceite de olive extra virgen 1 cucharadita de mostaza 1 cucharadita de miel 2 cucharaditas de limón 1 cucharadita de alcaparras 1 cucharadita de cilantro 2 cucharaditas de hinojo o apio cortado ¿QDPHQWH Pimienta blanca Sal y ajo en polvo

Desde Chile para el mundo Ŷ^ĂŶƟĂŐŽĚĞŚŝůĞƐĞƌĞĂůŝnjſĞů ŽŶŐƌĞƐŽDƵŶĚŝĂůĚĞŚĞĨƐ͕ LJ͛>ĂƟŶŽƐDĂŐĂnjŝŶĞĂƐŝƐƟſĐŽŵŽ ŝŶǀŝƚĂĚŽĞƐƉĞĐŝĂů͘ƐƚƵǀŝŵŽƐĂůůşŝŶǀŝƚĂĚŽƐ ƉŽƌDĂơĂƐ^ŽůĂ͕ũĞĨĞĞũĞĐƵƟǀŽĚĞůĂ ŵƉƌĞƐĂůĞĐƚƌŽůƵdž;/ŵĞŐĂ&ŽŽĚ^ĞƌǀŝĐĞͿ LJƐƵĚŝƐƟŶŐƵŝĚĂŐĞƌĞŶĐŝĂ͕ƐŝĞŵƉƌĞĂůĂ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂĞŶƚĞĐŶŽůŽŐşĂĚĞƉƵŶƚĂ͖LJ ŐƌĂĐŝĂƐĂůĂŐĞŶƟůĞnjĂĚĞůĐŚĞĨ&ĞƌŶĂŶĚŽ Ğ>Ă&ƵĞŶƚĞ͕ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ŚŝůĞŶĂĚĞ'ĂƐƚƌŽŶŽŵşĂ;,/'Ϳ͘

Puré de Palta

Salsa Teriyaki

1 ½ cucharadita de hojas de perejil 2 paltas (avocados, aguacates) 1 cucharadita de aceite 1 cucharadita de lima 1 cucharadita de ralladura de limón 1 cucharadita de crema de leche fresca 2 cucharaditas de ají rojo (salsa Tabasco)

½ litro de vino tinto 3 cucharaditas de miel de abeja ½ taza de salsa de soya ½ taza de jugo de naranja

ŚŝůĞĞƐƵŶĂĚĞůĂƐϴϵŶĂĐŝŽŶĞƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐĂůĂtŽƌůĚƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ŽĨŚĞĨ^ŽĐŝĞƟĞƐ;t^Ϳ͕LJĞƐĞůƉƌŝŵĞƌ ƉĂşƐĚĞŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂĚŽŶĚĞƐĞƌĞĂůŝnjĂ ĞƐƚĞƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽĞǀĞŶƚŽĚĞůĂŐĂƐƚƌŽŶŽŵşĂ ŵƵŶĚŝĂů͘ŶƚƌĞůĂĐĂŵĂƌĂĚĞƌşĂĚĞůŽƐ ĐŚŝůĞŶŽƐ͕ƉƵĞďůŽŽƌŐƵůůŽƐŽĚĞƐƵƐďƵĞŶŽƐ ǀŝŶŽƐLJƐƵƐŶĚĞƐ͕ŵĞŝŶƐƉŝƌĠĐŽŶ ƌĞĐĞƚĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐLJĞůŵĞũŽƌ ƐĂůŵſŶĚĞůƉůĂŶĞƚĂ͘

Tártaro de Salmón

76 / www.dlatinos.tv

PREPARACION: Picar salmón y alcachofas en cuadrados medianos. Agregar todos los ingredientes descritos para la preparación del Tártaro de Salmón. Dejar que se mezclen en reposo durante 20 minutos.

Puré de Palta Pelar las paltas, quitar la semilla, y moler junto a los demás ingredientes de la preparación. Degustar y corregir la sazón de ser necesario.

Salsa Teriyaki Calentar el vino en una sartén a fuego lento, hasta que se reduzca a la mitad de su volumen. Agregar el resto de los ingredientes.


PARA EL MONTAJE DEL PLATO: Para servir, montar una capa de tĂĄrtaro en una copa de champagne, colocar salmĂłn, agregar una cucharada de salsa teriyaky y coronar con purĂŠ de palta. Esta receta es muy saludable y usted se lucirĂĄ cuando la presente en su mesa.

PREGUĂ&#x161;NTELE AL CHEF CLAUDIO: - Chef Ferrer: ÂżQuisiera saber si tiene informaciĂłn nutricional del salmĂłn chileno y su calidad?. Candace Oâ&#x20AC;&#x2122;Leary, estudiante de Johnson & Wales University, en North Miami. Estimada Candace: El salmĂłn chileno es sometido a cuidadosos controles de calidad. Chile se encuentra a la par de los paĂ­ses mĂĄs avanzados gracias a un sistema llamado Cook and Chill, de Electrolux Equipment, el cual les permite exportar mundialmente el salmĂłn, garantizando la seguridad y naturalidad del producto, preservando sus caracterĂ­sticas nutritivas y organolĂŠpticas. AsĂ­ como Chile es conocido por sus minas de cobre desde WLHPSRVSUHFRORPELQRVHODXJHGHOVDOPyQVHLQLFLyDÂżQDOHV de los ochenta, y desde entonces es regulado por estrictos FRQWUROHV FHUWLÂżFDGRV SRU 6*6 TXH DYDODQ OD FDOLGDG OD JHVWLyQDPELHQWDOODVHJXULGDGDOLPHQWDULD\RFXSDFLRQDO6H espera que en un corto plazo, casi el 100% de la industria chilena del salmĂłn adopte este sistema de gestiĂłn y obtenga ODFHUWLÂżFDFLyQLQWHUQDFLRQDO64) 6DIH4XDOLW\)RRGV  En cuanto a los valores nutricionales del salmĂłn, aparte de ser rico en Omega 3, contiene lĂ­pidos y proteĂ­nas, asĂ­ como ĂĄcidos grasos poli-insaturados de cadena larga, todo lo cual ayuda a reducir el riesgo cardiovascular y participar de la generaciĂłn GHOWHMLGRYLVXDO\QHUYLRVR6XFRQVXPRHVEHQHÂżFLRVRSDUD las mujeres embarazadas. /D2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXGUHFRPLHQGDLQJHULUGH DJUDPRVGHiFLGRV2PHJD8QÂżOHWHGHVDOPyQDSRUWD hasta el doble de esa cantidad.

*

Usted puede hacer sus preguntas o consultas a Chef Ferrer E-Mail: Ferrer9@aol.com 3DUDĂ&#x20AC;HVWDV\EDQTXHWHV


โ€œUna carta natal no se puede volver a repetir en un perรญodo menor a veinticinco mil aรฑos. Todos los planetas estรกn viajando alrededor del Sol a diferentes velocidades, y se requieren mรกs de veinticinco mil aรฑos para que su alineaciรณn se repita. De ahรญ que, desde el punto de vista de una carta astrolรณgica, cada individuo es singular. La astrologรญa no es el estudio de una verdad generalizada, sino que representa una llave para conocer informaciรณn determinada que puede descubrir el potencial que tiene nuestro ser.โ€. Max Heindel. Fundador de la Fraternidad Rosacruz

Aries del 20 de marzo al 19 d abril - Signo de fuego, planeta dominante Marte Estarรกs en la cima, gracias a la Luna nueva del 14 de abril en tu signo. Aprovecha este potencial energรฉtico y da un paso DGHODQWHFRQยฟUPH]D\FRQยฟDQ]DSOHQD7yPDWHXQPRPHQWRSDUDPHGLWDU\SLHQVDHQJUDQGHTXpGHVHDVORJUDUHQORV SUy[LPRVGRFHPHVHV([SHULPHQWDUiVWRGDVODVIDFHWDVGHQWURGHWXVUHODFLRQHVHVWHPHV7HVHQWLUiVDJUHGLGR(VWHHV HOPRPHQWRSDUDSUREDUWXSDFLHQFLDPD\RUPHQWHDOSULQFLSLR\ยฟQDOGHOPHV8QDPLJRSXHGHGDUWHODLQVSLUDFLyQTXH QHFHVLWDVSDUDODQ]DUWRGDVODVLGHDV\HVSHUDQ]DVTXHWHOOHYDUiQDFRQVHJXLUWXVPHWDVHQWXQXHYRDxRVRODU(VFXFKD FRQFXLGDGRFXDQGRDOJXLHQFRQH[SHULHQFLDWHRIUH]FDHOEHQHยฟFLRGHOFRQRFLPLHQWR\ODVDELGXUtD(VWDSHUVRQDVDELD SXHGHYHUORTXHHVLQYLVLEOHSDUDWL

Tauro, del 20 de abril al 20 de mayo - Signo de tierra, planeta dominante Venus &RQ9HQXVHQWXVLJQRHVWDUiVUDGLDQWHWHQGUiVXQFDULVPD\XQSRGHUGHDWUDFFLyQKDFLDWRGRVDTXHOORVFRQORVTXHWH UHODFLRQHV&RPSDUWHWXVGHVHRVFRQHOXQLYHUVR\HVSHUDTXHODVLQร€XHQFLDVGH9HQXVWHFRQFHGDQORTXHGHVHDVSXHGHVHU GLQHURWULXQIRVSD]\VDOXG6LHVWiVHQEXVFDGHWXPHGLDQDUDQMDWDPELpQVHSXHGHPDQLIHVWDUDOLJXDOTXHRWUDVDVSLUDFLRQHV 6LQHPEDUJRVLHPSUHHVWiODSLHGULWDHQHO]DSDWR\DXQTXHWHQGUiVXQPHVJORULRVRHOSODQHWD0HUFXULRVHWRUQDUHWUyJUDGR SRUORWDQWRWHQPXFKRFXLGDGRFXDQGRKDEOHVFXDQGRGHVXQDRSLQLyQVREUHDOJXLHQ$~QSHUVRQDVGHWXPLVPDHVWDWXUD LQWHOHFWXDOSXHGHQHQWHQGHUODVFRVDVDOUHYpV9HQXVPRYLpQGRVHD*pPLQLVHQWXFDVDGHODVยฟQDQ]DVSUR\HFWDXQDVSHFWR PX\SRVLWLYRTXHVHH[WLHQGHKDVWDPHGLDGRVGHPD\R(VSHUDXQDXPHQWRGHVXHOGRERQRVXRWUDVIRUPDVGHFRPSHQVDFLyQ HFRQyPLFD/DVDOXGPX\ELHQQRROYLGHVWXVHMHUFLFLRV0HGLWDORQHFHVLWDVSDUDEDODQFHDUWXFXHUSRPHQWH\DOPD

Gรฉminis del 21 de mayo al 21 de junio - Signo de aire, planeta dominante Mercurio ยฃ6RQUtH(VWDUiVHQHOPHMRUPRPHQWRGHWXYLGDLUUDGLDUiVXQDHQHUJtDTXHVREUHSDVDWRGRVORVOtPLWHVVHUiVHOIRFRGH DWHQFLyQFXDQGR9HQXVHQWUHHQWXVLJQRHOGtD(VWRVyORVXFHGHXQDYH]DODxRDVtTXHVDFDWRGRHOSURYHFKRTXH SXHGDV\GHMDTXHWXVSRGHUHVGHDWUDFFLyQWHGHQWRGRORTXHGHVHDV/D/XQDQXHYDGHOGHDEULOHQHUJL]DWXYLGDVRFLDO \HVWDUiVHQFRQWDFWRFRQDPLVWDGHVTXHHVWDEDQXQSRFRDOHMDGDV2UJDQL]DUHXQLRQHVSDUDTXHGLVIUXWHVFRQHOORV/DV ยฟQDQ]DVVHPXHYHQSRVLWLYDPHQWH0XFKDSUHFDXFLyQFRQORVSUR\HFWRVHQHOWUDEDMRHQWUHJDUORVDQWHVGHWLHPSRWHIDYRUHFH HQRUPHPHQWH\WHDEUHQODVSXHUWDVSDUDXQDPHMRUSRVLFLyQ\PiVGLQHUR&XLGDWXVDOXGPXFKRHMHUFLFLR\PHGLWDFLyQ

Cรกncer, del 21 de junio al 22 de julio - Signo de agua, planeta dominante La Luna $OLQHDFLRQHV SODQHWDULDV WH IDYRUHFHQ VL HVWiV D SXQWR GH JUDGXDUWH R HVWXGLDQGR FXUVRV DYDQ]DGRV 6L QR pVWD LQร€XHQFLD WH EHQHยฟFLD SDUD DXPHQWDU FRQRFLPLHQWRV TXH LPSDFWDUiQ HQ WX FDUUHUD$SURYHFKD OD /XQD OOHQD GHO  GH DEULO SDUD TXH KDJDV WX OLVWD GH ยณFRVDV SRU KDFHUยด \ SRQWH D WUDEDMDU HQ HOODV SDUD RUJDQL]DU WXV DVXQWRV 'LYLpUWHWH VL WLHQHV KLMRV SHTXHxRV HVWH HV HO PRPHQWR SDUD GHPRVWUDUOHV TXH W~ HVWiV SDUD HOORV 6L HUHV VROWHUR WLHQHV HO PHMRU PRPHQWR SDUD XQ URPDQFH 0HUFXULR UHWUyJUDGR SXHGH LQร€XHQFLDU HQ PDORV HQWHQGLGRV FRQ DPLJRV PXFKR FXLGDGRFXDQGRH[SUHVHVWXVRSLQLRQHVRSXQWRVGHYLVWD6LHQHOPRPHQWRWLHQHVDOJXQDGLยฟFXOWDGFRQXQSDULHQWHR YHFLQRHVKRUDGHGDUXQSDVRDGHODQWH \VXDYL]DU ODV FRVDV 3XHGHV UHFLELUXQDSURPRFLyQHQWXWUDEDMRRXQERQR mรกs adelante.

Leo, del 23 de julio al 22 de agosto - Signo de fuego, planeta dominante El Sol /RVDVXQWRVยฟQDQFLHURVVHPXHYHQHVWHPHVFRQODHQWUDGDGH6DWXUQRHQ9HQXV(VWRTXLHUHGHFLUTXHGHEHVWHQHUPXFKR FXLGDGRFRQORVJDVWRV/DVGHXGDVWLHQGHQDDXPHQWDUDOLJXDOTXHORVLPSXHVWRV\ORVJDVWRVHQVHJXURV0XFKDWiFWLFD\ FXLGDGRSDUDHYLWDUTXHDIHFWHWXSUHVXSXHVWRGUiVWLFDPHQWH&RQWURODOPi[LPRWRGRHVWRHVSDVDMHUR/D/XQDQXHYDGHO GHDEULODXPHQWDWXGHVHRGHDSUHQGHU\DYHQWXUDU8QYLDMHDODOLEUHUtDVHUtDEHQHยฟFLRVRORTXHFRQVLJDVDSUHQGHUGH XQEXHQOLEURWHVHUYLUiHQXQPHVRGRV7XSRSXODULGDGDXPHQWDSRUORWDQWRVRFLDOL]D\FRPSDUWHFRQWXVFRPSDxHURV GHWUDEDMR0XFKRFXLGDGRGRQGHGHMDVWXVFRVDVGHYDORU/DVDOXGPX\ELHQSHURQRROYLGHVHOHMHUFLFLR

Virgo, del 22 de agosto al 22 de septiembre - Signo de tierra, planeta dominante Mercurio &RQ9HQXVHQ7DXURHVWLHPSRGHSHQVDUHQXQDHVFDSDGLWDHQODSULPDYHUD(PSLH]DDHPSDFDUEXVFDUOXJDUHV\KDFHU UHVHUYDFLRQHVDQWHVTXH0HUFXULRVHWRUQHUHWUyJUDGR7HVHQWLUiVPX\IHOL]GHKDEHUORKHFKRFXDQGRHVHPHVGHPD\RWH KDJDVHQWLUHOGHVHRGHDXVHQWDUWH0XFKDVSHUVRQDVEXVFDUDQWXDWHQFLyQGXUDQWHODVGRVVHPDQDVTXHVLJXHQDOD/XQD OOHQDHQ(VFRUSLyQHQWXFDVDGHODFRPXQLFDFLyQ7HQGUiVPXFKRVFRQWDFWRVFRQYHFLQRVIDPLOLDUHV\RWUDVSHUVRQDVHQ ODGLVWDQFLD$OJXQDVFRQYHUVDFLRQHVVHUiQSRVLWLYDVRWUDVFRQIXVDV\RWURVFRPSDUWLUiQFRQWLJRVXVH[SHULHQFLDVSRUOR WDQWRXVDWRGDWXLQWXLFLyQ\PDQpMDORFRQKDELOLGDG\VDELGXUtD/DVยฟQDQ]DVHQQ~PHURVQHJURVJUDFLDVDOD/XQDQXHYD GHOGHDEULOHQ$ULHVHQWXFDVDGHOGLQHUR6DFDYHQWDMDGHWRGRHVWR\DKRUUD

80 / www.dlatinos.tv


Libra, del 23 de septiembre al 21 de octubre - Signo de aire, planeta dominante: Venus (VWH PHV HV XQR GH ORV PHMRUHV SDUD VRFLDOL]DU JUDFLDV D ODV LQร€XHQFLDV GH OD /XQD QXHYD  HO GtD  HQ WX FDVD GH ODV UHODFLRQHV/DYLGDSDUDODVSDUHMDVHVGLYLQD\ORVVROWHURVVHFRPSURPHWHQDXQQLYHOPX\FHUFDGHOPDWULPRQLR(VWDUiV YLEUDQGRGHQWURGHXQDIUHFXHQFLDTXHWHIDYRUHFHPXFKRQRVyORHQORVQHJRFLRVVLQRWDPELpQHQWXYLGDSHUVRQDO6LWLHQHV TXHFRQVXOWDUDXQSURIHVLRQDOHVWHPHVSUHJXQWD\HVSHUDTXHGHQUHVSXHVWDVSUHFLVDV/DVยฟQDQ]DVVHPXHVWUDQPX\ELHQ VLQHPEDUJRHOGtD0HUFXULRVHWRUQDUHWUyJUDGRKDFLHQGRTXHODVFRVDVVHFRQIXQGDQ/RPHMRUHVHVSHUDUXQSRFRDQWHV GHGDUXQSDVRHQORTXHUHVSHFWDDLQYHUWLU$ยฟQDOHVGHPD\RWRGRHVWDUiQRUPDO\HQWRQFHVSXHGHVWRPDUWXVGHFLVLRQHV

Escorpiรณn, del 23 de octubre al 22 de noviembre - Signo de agua, planeta dominante: Plutรณn y Marte $OHUWDSDUDHOGtDFXDQGROD/XQDOOHQDHQWUDHQWXVLJQRORTXHKDUiDXPHQWDUODHQHUJtDGHWXDXUDPDJQpWLFD8VDHVWD IXHU]DSDUDDWUDHUSHUVRQDVGHQWURGHWXRUELWDLQWHUFDPELDUIDYRUHV\HVWDEOHFHUFRPSURPLVRV7DPELpQHVHOPRPHQWRSDUD HYDOXDUWH\UHYLVDUHOSURJUHVRREWHQLGRHQODVPHWDVTXHWHSURSXVLVWHDSULQFLSLRVGHDxR(VWiVHQVLQFURQL]DFLyQFRQFDVL WRGDVODVSHUVRQDVTXHWHURGHDQ\ODVTXHOOHJDQDWLSRUSULPHUDYH](VWDHQHUJtDWHD\XGDDVXDYL]DUDOJXQDVLWXDFLyQTXH VHDXQSRFRPROHVWDRVLPSOHPHQWHQRWHDIHFWDFXDOTXLHUUHVXOWDGRTXHGHHOODYHQJD&RQ0HUFXULRWRUQiQGRVHUHWUyJUDGR HVWH PHV PXFKR FXLGDGR FRQ OR TXH GLJDV SDUD HYLWDU PDORV HQWHQGLGRV 7X YLGD ODERUDO UHFLEH XQ LPSDFWR HQHUJpWLFR FRQOD/XQDQXHYDGHOGHDEULOHQWXFDVDGHOWUDEDMR8VDWRGDWXFUHDWLYLGDG\YHUiVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVHQIRUPDGH FRPSHQVDFLyQHFRQyPLFD(VWDUiVSRWHQFLDOPHQWHSUHSDUDGRSDUDUHFLELUHVRVEHQHยฟFLRV1RROYLGHVWXVHMHUFLFLRV\PHGLWD HVEXHQRSDUDWXFXHUSR\DOPDHVSHFLDOPHQWHORVHVFRUSLRQHVTXHVRQWDQHVSLULWXDOHV\VtTXLFRV

Sagitario, del 22 de noviembre al 21 de diciembre - Signo de fuego, planeta dominante Jรบpiter 8QFDPELRHQWXSURIHVLyQHVWiDODYXHOWDGHODHVTXLQD3UHSiUDWH\REVHUYDORTXHVXFHGHDWXDOUHGHGRUHVSHUDUHVXOWDGRV SRVLWLYRV3XHGHSUHVHQWDUVHXQWUDVODGR6LHVWRUHTXLHUHODFRPSUDGHXQDSURSLHGDGQRHVHOPRPHQWRDGHFXDGR7yPDWH XQGHVFDQVRHOGHDEULOFRQOD/XQDOOHQD6LQRSXHGHVWRPDUYDULRVGtDVDOPHQRVTXHVHDXQRGHVHUSRVLEOHHO7X YLGDVRFLDOVHDFWLYDSDUDHOGHDEULO/XQDQXHYD(VWHHVXQPRPHQWRSDUDHOURPDQFHXQDFLWDGHDPRU\ODFUHDWLYLGDG 6LWLHQHVKLMRVGHGtFDOHVWLHPSRHOORVORQHFHVLWDQ\VHVHQWLUiQPX\IHOLFHV)XHUDGHORTXHHVWiSDVDQGRFRQWXSURIHVLyQ pVWHPHVWLHQHDOLQHDFLRQHVSODQHWDULDVTXHWHIDYRUHFHQFRQXQDYDQFHKDFLDXQDPHMRUSRVLFLyQ\XQDUHPXQHUDFLyQELHQ PHUHFLGD0HUFXULRUHWUyJUDGRSXHGHKDFHUTXHODVFRVDVGHPRUHQXQSRFR3DFLHQFLDHVODSDODEUDFODYHHVPRPHQWiQHR

Capricornio, del 22 de diciembre al 20 de enero - Signo de tierra, planeta dominante Saturno 0DUWHHQ/HRHQHUJL]DWXFDVDGHODVRSRUWXQLGDGHVยฟQDQFLHUDVWDQWRSDUDWLFRPRSDUDWXSDUHMDHVWRHVGLQHURH[WUD6LQ HPEDUJRGHEHVVHUPX\FDXWHORVRFRQWXVJDVWRVHLQYHUVLRQHV\DTXHHVWiVPX\LQFOLQDGRDWRPDUULHVJRV&RQOD/XQD QXHYDHOGtDWXKRJDUHVHOSXQWRPiVLQWHUHVDQWH\HQHOTXHWHVHQWLUiVDJXVWR'LVIUXWDODFRPSDxtDGHWXVVHUHVTXHULGRV \SODQHDKDFHUXQDDFWLYLGDGHQWXFDVDGRQGHWRGRVSDUWLFLSHQ\FRODERUHQ6HUiGLYHUWLGR\PX\HVSLULWXDO6LSLHQVDVYLDMDU SXHGHKDEHUGHPRUDVRFDQFHODFLRQHV*XtDWXDXWRPyYLOFRQPXFKRFXLGDGR6LHVWiVVRFLDOL]DQGRVHUtDUHFRPHQGDEOHTXH RWURPDQHMHQDGDQHJDWLYRVRODPHQWHSUHFDXFLRQHV6LWLHQHVTXHWRPDUXQDGHFLVLyQHQUHODFLyQDXQFRPSURPLVRDPRURVR VHUtDEXHQRTXHORGHMDUDVSDUDHOSUy[LPRPHV\DVtHYLWDUODVFRQIXVLRQHVTXHFDXVD0HUFXULRUHWUyJUDGRDยฟQDOHVGHPHV

Acuario, del 21 de enero al 19 de febrero - Signo de aire, planeta dominante: Urano /DVUHODFLRQHVFRQODIDPLOLDVRQJHQHUDOPHQWHSRVLWLYDV0XFKRFXLGDGRFRQORVFRPSURPLVRVTXHWHKDJDVFRQHOORVSXHV 0HUFXULRVHWRUQDUHWUyJUDGRDยฟQDOHVGHPHV\HVWRPXFKDVYHFHVFDXVDFRQIXVLyQKDFLpQGRWHTXHGDUFRPRLQFXPSOLGR (VWRHVVyORSRUXQFRUWRWLHPSRDVtTXHWHQFDXWHOD/D/XQDQXHYDGHOGHDEULOWHLQFLWDDWRPDUWHXQDVSHTXHxDV YDFDFLRQHVSXHGHVHUXQยฟQGHVHPDQD/DFDWHJRUtDGHOKRWHO\ODFRPRGLGDGVRQIDFWRUHVLPSRUWDQWHVSDUDHOGHVFDQVR \ODUHODMDFLyQVLQHPEDUJRHVWRORSXHGHVKDFHUGHVGHWXFDVDGHVFRQHFWDHOWHOpIRQR\DGLVIUXWDUGHOFDORUGHWXKRJDU 7XFDUUHUDHVWiHQODPLUD\HVWRSXHGHGDUWHODRSRUWXQLGDGSDUDXQDVFHQVRXQERQRRXQDXPHQWRGHVXHOGR$GPLUDQWXV WDOHQWRV\KDELOLGDGHVVDFDSURYHFKRGHWRGRHVWR7XPD\RUGHVDItRHVODDUPRQtD\UHVSRQVDELOLGDGSDUDFRQWXIDPLOLD

Piscis, del 20 de febrero al 20 de marzo - Signo de agua, planeta dominante: Plutรณn y Neptuno /DVยฟQDQ]DVHVWiQHQXQWHUULWRULRSRVLWLYRJUDFLDVDODVLQร€XHQFLDVGHOD/XQDQXHYDHOGHDEULO6DFDYHQWDMDGHODV RSRUWXQLGDGHVTXHVHSUHVHQWDQHQPDWHULDGHFRPSUDVDQWHVTXH0HUFXULRVHWRUQHUHWUyJUDGRSDUDยฟQDOHVGHPHV8VDWX VH[WRVHQWLGRSDUDWRGRWLSRGHLQYHUVLyQ/DLQร€XHQFLDGH6DWXUQRSXHGHFUHDUHVWUpVHQODVUHODFLRQHVVLVHWUDWDGHKDFHU XQFDPELR7UDWDGHFRPSUHQGHUDODRWUDSHUVRQDSRQLpQGRWHHQVXV]DSDWRV8VDPXFKDGLSORPDFLD\HQWHQGLPLHQWR&RQ ODHQWUDGDGH9HQXVHQ*pPLQLVWHVHQWLUiVUHQRYDGR\FRQPXFKRHQWXVLDVPRSDUDVHJXLUDGHODQWHFRQWXVPHWDV/D/XQD OOHQDHQ(VFRUSLyQWHLQFLWDSDUDORJUDURDGTXLULUHOFRQRFLPLHQWRQHFHVDULRSDUDODVWDUHDVTXHSXHGHVKDFHUSRUWLPLVPR &XLGDODVDOXGHMHUFLFLRVPRGHUDGRVWHD\XGDUiQPiV\PHMRU

Por Carlos Rippe. Cosmobiรณlogo Telรฉfono: 239-822-1327

www.dlatinos.tv / 81



D'Latinos Magazine Abril 2010