Issuu on Google+

teatro musika dantza urtarrilaekaina enerojunio 2013


Programa honetan bildu ditugu Antzoki Zaharrean, Egia Kultur Etxeko Gazteszena aretoan eta Lugaritz Kultur Etxeko Imanol Larzabal aretoan izango diren emanaldiak. Nabarmentzekoa da programazioan helduentzat datorren euskarazko antzerkia. Antzoki Zaharrak lau muntaketa hartuko ditu. Bi euskaraz asmatu, landu eta ekoitzita daude osorik, gaztelaniazko bertsiorik gabe, eta beste bietan, bai, ikusi ahal izango da gaztelaniazko bertsioa. Hurrenez hurren: Pottola, Neil Labute-ren arrakasta: emakumearen gizentasuna bizi garen gizarte honetan; eta Emaztegaiaren semea, film ospetsuaren antzerki-bertsioa, bertako aktore sorta ezagunarekin. Galder Perezek idatzi eta zuzentzen du Su txikian, Euskal Herriko bake-prozesuari buruzko lana. Gau erdianen, berriz, bikoteen barne-mundua arakatzen da. Oso proposamen desberdinak laurak ere, eta horrek erakusten dizkigu euskaraz ekoitzitako antzerkiaren aberastasuna eta askotarikoa. Antzoki Zaharrean, Cervantesen El coloquio de los perros, Morfeo Teatrorekin: ezin bikainagoa, ez dago beste ezer esaterik. Ekainean, udara begira jada, Pegados etorriko zaigu, antzerki musikala, non pertsonaiak elkarri itsatsita geratzen baitira larrutan ari direnean; eta Hombres de 40: Eduardo Galán-en La curva de la felicidad ikuskizun arrakastatsuaren jarraipena. Kultur etxeetako antzerkiak, ostera, umorea eta transgresioa darabiltza ikerketa eta abangoardiarekin batera: Far West eta Locas ikuskizunek, esate baterako, kontraste egiten dute eta ezin hobeto konbinatzen dira Los Corderos konpainiaren edo Madrilgo Ferian garaile izan diren Los Guggenheim mexikarren ekoizpenekin; gauza segurua da ustekabea. Dantzan, Gazteszenak dantzaren aldeko lanean jarraitzen du; ikuskizun oso interesgarrien sorta hautatu bat aurkezten digu; Apache nabarmentzen da denen artean, zeinaren ekoizpenean parte hartu baitu Donostia Kulturak. Dos à Deux konpainiak eta Brodas Brosen hip hop ikusgarriak, azkenik, ez dute inor hotz utziko. Donostia Kulturak 2013ko lehen hiruhilekorako aurkezten duen musika-programazioak bi beterano ezin ezagunagoren izenak dakarzkigu: Nick Lowe eta El Drogas; bai eta artista berriek aurkezten dituzten egitasmo berri batzuk ere: Iñigo Muguruzaren Lurra, Iñaki Diéguezen Birak eta Gorka Hermosa eta José Luis Montónen Flamenco Etxea. Horiekin batera, Alex Ubago donostiarraren azken diskoaren aurkezpena.


En este programa se recogen los espectáculos que se exhibirán en el Teatro Principal, en la sala Gazteszena del Centro Cultural Egia y en la sala Imanol Larzabal del Centro Cultural Lugaritz. Es notoria y destacada la programación de teatro en euskera dirigida al público adulto. El Teatro Principal acoge cuatro montajes. Dos de ellos exclusivamente diseñados y producidos en euskera sin versión en castellano y otros dos en los que podrá verse también la versión en castellano. Por este orden Pottola, el éxito de Neil Labute: la gordura en la mujer en la sociedad en la que vivimos y la reconocida película en versión teatral Emaztegaiaren semea con un conocido elenco de actores y actrices autóctonos. Galder Pérez escribe y dirige Su txikian sobre el proceso de Paz en Euskal Herria. En Gau erdian se investiga en el mundo íntimo de las parejas. Cuatro propuestas bien distintas entre sí, que dan una idea de la riqueza y diversidad de la producción de teatro en euskera. En el Teatro Principal destacamos El coloquio de los perros de Cervantes con Morfeo Teatro: sencillamente… ¡magnífico!. Ya en junio, en una línea más veraniega, nos llega Pegados, teatro musical en el que los personajes se quedan pegados haciendo el amor y Hombres de 40: continuación del exitoso espectáculo de Eduardo Galán como fue La curva de la felicidad. El Teatro en los centros culturales es una combinación de humor y transgresión junto con investigación y vanguardia: espectáculos como Far West y Locas contrastan y combinan perfectamente con las producciones de compañías como Los Corderos o los mexicanos triunfadores en la feria de Madrid, Los Guggenheim que sorprenderán seguro. En Danza, Gazteszena continúa su labor en favor de la Danza. Nos presenta una selección de espectáculos muy interesantes entre los que destaca Apache en el que además Donostia Kultura participa en la producción. Dos à Deux, junto con el hip hop espectacular de Brodas Bros, también son compañías que no van a dejar indiferente a nadie. La programación musical de Donostia Kultura para este primer trimestre de 2013 incorpora un par de nombres de ilustrísimos veteranos: Nick Lowe y El Drogas; y varios nuevos proyectos presentados por jóvenes valores: Lurra de Iñigo Muguruza, Birak de Iñaki Diéguez y Flamenco Etxea de Gorka Hermosa y José Luis Montón. También, la presentación del último disco del donostiarra Alex Ubago.


salmenta lekuak puntos de venta VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Argentinako Errepublika, 2. Tel. 943.48.18.18 (11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00) ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia, 3. Tel. 943.48.19.70 (11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00)

kutxasarrerak.net

VICTORIA EUGENIA ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL GAZTESZENA (Egia) IMANOL LARZABAL (Lugaritz)

Argentina Errepublika, 2. 943 481 818. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Kale Nagusia, 3. 943 481 970. 11:30-13:30 / 17:00-20:00 Baztan, 21. 943 291 514 Heriz, 20. 943 310 780

ORDU GAZTEA! ¡HORA JOVEN! <30 URTE ETA IKUSKIZUNAREN AURREKO 30 MINUTUTAN <30 AÑOS Y EN LOS 30 MINUTOS ANTERIORES A CADA ESPECTÁCULO Victoria Eugenia eta Antzoki Zaharreko ikuskizunetan Espectáculos del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal

3€ *www.donostiakultura.com-en baldintzak begiratu *Consultar condiciones en www.donostiakultura.com


deskontuak descuentos Deskontua egunaren arabera. Deskontu bat baino gehiago ez. Descuento según día y en ningún caso, acumulable.

IKUSKIZUN GUZTIETAN / EN TODAS LAS FUNCIONES Socios Donostia Kultura Bazkideak Kutxa-DK, DK Bazkideak

%10

*

Gazteak (<26), langabetuak, pentsionistak. Jóvenes (<26), parados, pensionistas. (Leihatilan bakarrik / solo en taquilla) Sarreran nortasun agiria aurkeztu behar da. Imprescindible presentar acreditación en la entrada.

**

Egun bereziak / Días especiales: Socios DK Bazkideak, Kutxa-DK, Euskara txartela

TALDEAK GRUPOS

%25

%50

(erreserba aurrez): galdetu leihatilan. (reserva anticipada): consultar taquilla.


antzerkia

teatro

FAR WEST

Yllana

Kolonoz osatutako karabana bat Amerikako Far Westean dabil, lur urratu gabeetara iristeko eta han finkatu eta bizitza berri bat hasteko asmoz. Bizirik irauteko sena zorroztu beharko dute, mundu etsai hartan onik aterako badira. Bidaian, elezaharretako gaizkileak aurkituko dituzte, indiar tribuak, tabernazuloak, dueluak, basamortu amaigabeak eta lege eta ordena falta erabatekoa. Harik eta, zoriak hala ekarrita, patua aldaraziko dien zerbait aurkitzen duten arte (haiei, eta haren berri izango duten guztiei): urre-hobi bat aurkitu dute beren lurretan. Baina horrek, lagundu ordez, hankaz gora jarriko die berez zaila zuten bizimodua… Una caravana con colonos atraviesa el Viejo Oeste Americano, con el objetivo de asentarse en territorios inexplorados y empezar así una nueva vida. Tendrán que afinar su instinto de supervivencia para sobrevivir en un mundo hostil. En su viaje se irán encontrando con forajidos de leyenda, tribus indias, tabernas de mala muerte, duelos, desiertos interminables y la falta más absoluta de ley y orden. Hasta que por un giro del destino, descubren por casualidad algo que dará la vuelta a su suerte y a todos los que conozcan su descubrimiento: han hallado en sus tierras un yacimiento de oro. Cosa que, en vez de ayudarles, pondrá patas arriba su ya complicada existencia…

GAU ERDIAN / A MEDIA NOCHE

Tanttaka Teatroa

Gertakizuna: ostiral gaua; bikotekideak utzi ostean harreman egonkor bat izateko amorratzen dagoen abokatu gaztea da Helena. Ingurura begiratu eta Bob ikusiko du, negozio susmagarrietatik bizi den artista frustratu bat. Inguraturik, sekulako mozkorraldia proposatuko dio, eta ohean amaituko dute. Biharamunean, zein bere zereginetara itzuliko da. Baina sanjoanetako magiak berriro elkartuko ditu, eta, biek elkarrekin, beren bizitzako astebururik surrealistena, atseginena eta poetikoena biziko dute: “The change is posible”. Edinburgo euritsuaren erdialdean, urteko gaurik laburreneko asteburuan. A media noche komedia samur eta dibertigarria da, ezustekoz, aldaketaz eta asmakuntzaz betea. La trama: Un viernes por la noche, Helena, joven, abogada de carrera, con una terrible necesidad de encontrar una relación fija, después de haber sido plantada, echa un vistazo a su alrededor y ve a Bob, un artista frustrado que vive de negocios dudosos. Se acerca y le propone una sonada borrachera con final de sexo. La mañana siguiente, cada uno vuelve a su personal lucha con la vida, pero la magia de San Juan hará que se vuelvan a encontrar y, juntos, vivirán el más surrealista, divertido y poético fin de semana de su vida: “The change is posible”, en el centro de la lluviosa Edimburgo durante el fin de semana de la noche más corta del año. A media noche, es una comedia tierna y divertida, llena de sorpresas, cambios e invenciones. 6


Urtarrila 12-13 enero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 12; 20:00. 13; 19:30 Castellano 10 €

Urtarrila 24-27 enero Antzoki Zaharra Teatro Principal 24, 27; Castellano 25, 26; Euskaraz 20:00 18 €, 15 €

7


Otsaila 1-3 febrero Antzoki Zaharra Teatro Principal 1, 2; Euskaraz 3; Castellano 20:00 18 €, 15 € (1**)

Otsaila 17 febrero Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 Castellano 10 €

8


antzerkia

teatro

SU TXIKIAN / A FUEGO LENTO

Glu Glu Producciones

Itxaropenez betetako garai historikoa bizi du Euskal Herriak, agertoki politiko berri bat abian jartzeko oinarriak ezartzen ari baitira. Liskarrek eta sufrimenduak markatu duten gure azken urteotako historiako epea ixteko zorian da, eta bakea eta askatasuna lortzerako bidean daude. Azken hamarkadan egindako sukalde lanaren ondorio ere izan daiteke gaur egungo egoera. Su txikian egin zen hori guztia, sukalde barruko kontuak behar bezala konpondu eta gero konponbideak euskal jendarteari aurkezteko asmoz. Su txikian antzezlanak azken hamar urteetako zenbait pasarte eta ezinbesteko elkarrizketa sekretu haiek taula gainera eramango ditu, bere lorpen zein frustazio guztiekin, eta baita bere ondorioekin ere: ETAren jarduera armatuaren behin betiko amaiera eta bake prozesuaren zein elkarbizitzaren hasiera. La sociedad vasca vive un momento histórico y lleno de esperanza. Se van sentando las bases de un escenario político para finalizar un periodo de nuestra historia reciente caracterizado por el enfrentamiento y el sufrimiento y, de esta manera, poder alcanzar por fin la paz y la libertad. El resultado del momento actual puede ser el trabajo de cocina realizado durante la última década con la palabra como única arma. Todo ello se hizo a fuego lento, en la intimidad de la cocina, con la intención de arreglar un acuerdo y servirlo ante los comensales más importantes: la sociedad vasca. A fuego lento llevará al teatro destacados momentos de los últimos diez años, así como aquellas secretas conversaciones, con sus logros y frustraciones, en las que los intentos de negociación abrieron el paso para el cese definitivo de ETA y el esperanzador camino abierto ahora para un proceso de paz y convivencia.

MÁS PEQUEÑOS QUE EL GUGGENHEIM

Los Guggenheim

Más pequeños que el Guggenheim, batik bat, adiskidantzari buruzko lan bat da. Antzerkiaren ikuspegi sinple bat. Porrotari buruzko gogoeta. Pertsonaiak hor daude, besterik gabe, beren bizitza ahalik eta ondoen hartuz, nahiz eta ez izan, ezta hurrik eman ere, haiek espero zuten bizitza. Más pequeños que el Guggenheim edonoren biografia izan liteke. Más pequeños que el Guggenheim es, ante todo, una obra sobre la amistad. Una visión simple del teatro. Una reflexión sobre el fracaso. Sus personajes simplemente están ahí, asumiendo de la mejor manera una vida que no es, ni remotamente, lo que esperaban. Más pequeños que el Guggenheim podría ser la biografía de cualquiera. 9


antzerkia

teatro

LOCAS

Teatro A Cuestas Jennifer-ek lau enpresa ditu, bizimodu inbidiagarria, senar bat, maitale bat, eta apartamentu bat Lloret-en. Marta ezkonduta dago, eta astean behin-edo ikusten du senarra, onenean ere; bi seme ditu, bazkalorduan baino ikusten ez dituenak; eta lagun bat, zoriontsu dela dioena… Desberdintasun asko, eta zerbait komun: biak daude lerroaren alde batean edo bestean; dena eta ez dena, eromena eta zuhurtzia bereizten dituen lerroaren alde batean edo bestean. Eta hain erraza da batean egotea zein bestean. Locas, edo zein behar gorrian den gizakia pertsonaiak asmatzeko, errealitatean bizirik iraun nahi badu. Eromena dohain lauso bat da, baina dohaina azken buruan… Jennifer tiene cuatro empresas, una vida envidiable, un marido, un amante y un apartamento en Lloret. Marta está casada con un marido al que ve, con suerte, un día a la semana, dos hijos a los que ve a la hora de la comida y una amiga que presume de ser felíz… Muchas diferencias y algo en común: las dos están a un lado o al otro de la línea, la que separa lo que es de lo que no es, la locura de la cordura. Y es tan fácil estar a un lado o al otro. Locas o de cómo el ser humano tiene la imperiosa necesidad de inventarse personajes para sobrevivir a la realidad. La locura es un don impreciso, pero un don al fin y al cabo…

LA VENGANZA DE DON MENDO

El Espejo Negro

Kontakizun hau, Alfonso zazpi delako baten erregealdian gertatu omen zen, han, hamabigarren mendean-edo, gaztelauen eta leondarren artean. Maitasuna, amodioak eta bonbezia handiko amoranteak. Don Mendo Cabrako markesaren abenturak, zaldun noblea inondik ere, haren maitale Magdalena Jaramakok traditu duena, norekin eta Don Pero Toroko dukearekin. El Espejo Negro oso zigilu berezi eta berea duen antzerki-konpainia bat da, hizkuntza zirikatzaile, garratz, trufaria darabilena. Ikuskizun probokatzaile, berritzaileak egiten ditu, eta estilo bat markatu dute, guztiz modu original bat txotxongiloen bidez antzerkia egiteko. Este relato, aconteciose durante el reinado de un tal Alfonso siete, allá por el siglo doce, entre castellanos y leones. Amores, amoríos y querendonas de tronío. Las aventuras del Marques de Cabra, Don Mendo, todo un noble caballero, traicionado por su amada Magdalena del Jarama, con el duque de Toro, Don Pero. El Espejo Negro es una compañía teatral con un sello absolutamente propio, con un lenguaje provocador, corrosivo y burlón. Sus espectáculos son provocadores, innovadores y han marcado un estilo y una forma de hacer teatro con marionetas absolutamente original. 10


Otsaila 23-24 febrero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 23; 20:00, 24; 19:30 Castellano 10 €

Martxoa 9 marzo Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 Castellano 10 € (5 €: 18 urtetik behera /

menores de 18 años)

11


Martxoa 9-10 marzo Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 9; 20:00, 10; 19:30 Castellano 10 €

ESTREINALDIA ESTRENO

Martxoa 15-16 marzo Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 15; 20:30 16; 20:00 Euskaraz 8€

12


antzerkia

teatro

EL CIELO DE LOS TRISTES

Los Corderos

Nor naiz? Nahi dudana al naiz? Zer nahi dut? Zer ez dut ulertzen neure burutik? Nor naiz? Mila aukeretako bat, agertzen naizen bakoitzean. Tristea al da mila aukeraren artean beti bat eta bera izatea? Ala hori da zuzena? Zer da zuzena? Nahi dudana nahi izateari uztea? Beste nahi batzuk nahi izatea? El cielo de los tristes – o la imposibilidad de ser mejor persona- gogo-aldarte bat da, hor nonbait dagoena, belarrien eta garondoaren artean, gure mamu funtsezko eta oinarrizkoak habia duen leku horretan. Fase enigmatiko hori zeharkatu eta gogamen zorionez mortu batean lur hartzeko, ez da komeni izatea edo ez izatea, ezta nahi izatea edo nahi ez izatea ere. ¿Quién soy? ¿Soy lo que deseo? ¿Qué deseo? ¿Qué es lo que no entiendo de mí mismo? ¿Quién soy? Uno entre mil posibilidades cada vez que me manifiesto. ¿Es triste obligarme a ser siempre la misma de entre esas mil posibilidades? ¿O es lo correcto? ¿Qué es lo correcto? ¿Dejar de desear lo que deseo? ¿Desear otros deseos? El cielo de los tristes ��� o la imposibilidad de ser mejor persona- es un paraje anímico situado en algún lugar entre las orejas y la nuca en donde anida nuestro fantasma fundamental. Para atravesar este enigmático estadio y aterrizar en una mente felizmente desierta, no conviene ser o no ser, ni desear o no.

POZA, ZERGATIK DANTZATZEN DUTE BOSNIARREK

Metrokoadroka Kolektiboa

Bost lagun gela batean zer edo zer ederra gertatzeko zain. Gertakizun krudeletan topa daitekeen edertasuna izango dute hizpide, Bosniako gerra edo munduko edozein gatazka gogoan. Azkenean, gela horretatik atera gabe, edertasuna sortzen saiatuko dira: izutzeraino gozoak diren uneak, hunkiduraraino ederrak diren krudeltasunak. Jabi Barandiaran, Idoia Beratarbide, Ander Fernandez, Oier Guillan, Asier Sarasola dira lan honen protagonista. Arte ezberdinen arteko elkarrizketa abiatu dute Metrokoadroka kolektiboko kideek antzezlan hau osatzeko, poesia eszenikoaren bidean, Alvaro Ledesma, Dejabu, Corinne Cella, Azala, BAD, Mikelazulo eta Zazpi t’erdi-ren laguntzarekin. Cinco personas en una habitación, a la espera de que ocurra algo hermoso. Hablarán de la belleza que puede encontrarse en los hechos crueles, teniendo en mente la gerra de Bosnia o cualquier otro conflicto en el mundo. Al final, sin salir de esa habitación, tratarán de crear belleza: momentos gozosos hasta producirnos miedo, crueldades bellas hasta emocionarnos. Jabi Barandiaran, Idoia Beratarbide, Ander Fernandez, Oier Guillan, Asier Sarasola son los protagonistas de esta obra. Los componentes del colectivo Metrokoadroka han puesto en marcha un diálogo entre diferentes artes para crear este espectáculo teatral, a través de la poesía escénica, con la colaboración de Alvaro Ledesma, Dejabu, Corinne Cella, Azala, BAD, Mikelazulo y Zazpi t’erdi. 13


antzerkia

teatro

XIX dFERIA Donostiako XIX Arte Eszenikoen Feria, dFERIA2013, martxoaren 18a eta 21a bitartean izango da. Aurreko urteetan bezala, hiriko eszenatoki ezberdinetan edizio berri honen emanaldiak ikusteko aukera izango da. La XIX edición de la Feria de Artes Escénicas de Donostia-San Sebastián, dFERIA2013, tendrá lugar entre el 18 y 21 de marzo. Al igual que en años anteriores, los escenarios donostiarras acogerán durante esos días las funciones de la nueva edición.

POTTOLA

Txalo Produkzioak Tony gizon arrakastatsua da. Helenarekin maitemindu da erabat, emakume adimentsu, atsegina eta sentsuala baita; gainera, emakume dibertigarria da eta behar baino 30 bat kilo gehiago ditu. Helenarekin harremanetan hasi dela jakitean, bere lagunak diren Charly eta Sara zirika hasi zaizkio Helenari buruzko iritzi krudelak tarteko, eta esandako horiek eragin itzela dute Tonyrengan, hark ematen duen arrakasta irudiaz duen obsesioagatik. Helenarekin duen harremanaren alde egitera behartuta, Tonyk itxurari buruz dituen kontzeptuei egin behar die aurre, ahal duen bezala, harik eta erabaki bat hartu arte. Tony es un hombre exitoso que se enamora perdidamente de Helena; una mujer inteligente, graciosa, sensual, divertida y con 30 kilos de más. Al conocerse el romance, sus amigos Charly y Sara comienzan a hostigarlo con comentarios que llegan a la crueldad y terminan haciendo mella en un hombre obsesionado con la imagen de triunfador que transmite. Forzado a defender su relación con Helena, Tony se enfrenta con sus propios preconceptos acerca de las apariencias. Tony hace lo que puede, hasta que debe tomar una decisión. 

14


Martxoa 18-21 marzo Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (C.C.Egia K.E.), Imanol Larzabal (C.C. Lugaritz K.E.)

Martxoa 23-24 marzo Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 Euskaraz 18 â&#x201A;Ź, 15 â&#x201A;Ź (23*) 15


Apirila 5-6 abril Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 Castellano 18 €, 15 € (5 **)

Apirila 13-14 abril Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 13; 20:00, 14; 19:30 Castellano 10 €

16


antzerkia

teatro

EL COLOQUIO DE LOS PERROS

Morfeo Teatro

Cervantesek bere bizitzaren azken aldera idatzi zuen eleberri eredugarri honetan bi txakurren arteko elkarrizketa eszenaratzen du. Cipión eta Berganza dute izena, eta hitz egiteko gaitasuna dutela ohartzean, garaiko Espainia hartan zenbait nagusirekin bizi izandakoak kontatzeari ekiten diote, profezia batek gizaki bihurtu ditzan zain; enigma hori ustekabeko bidetik argituko da, agerpen mamuzko baten ondotik. Antzerki egokitzapen honetan pertsona bihurtu diren txakurren iruzkinen kontrapuntuaren bitartez, Cervantes zahar eta goibel batek gogoeta egiten du egiantzaren eta errealitatearen, gizarteko ustelkeriaren eta norberekeriaren arteko harremanez, eta, garrantzitsuena, gizakiaren ahaidetasunaz. La última novela ejemplar que Cervantes escribió escenifica la conversación entre dos perros, llamados Cipión y Berganza, que al comprobar que han adquirido la facultad de hablar deciden contar sus experiencias con distintos amos en la España de la época, y a esperas de que una profecía les convierta en hombres, el enigma se resuelve sorpresivamente tras una fantasmal aparición. Mediante el contrapunto de los comentarios de los perros que en esta adptación se han convertido en personas, un viejo y taciturno Cervantes reflexiona sobre las relaciones entre la verosimilitud y la realidad, sobre la corrupción y egoísmo de la sociedad, y lo más importante, sobre la fraternidad del ser humano.

AQUÍ VA A PASAR ALGO

Zanguango Teatro

“Oroimena txakur tonto bat bezalakoa da, botatzen diozu makila bat, eta berehala ekartzen dizu”. Bi lagunek oroimena galdu dute: oroitzapenak, historia, nortasuna; nor ziren ziurtatzen zizkieten egia guztiak amildu zaizkie. Orain, beren buruak asmatu beharrean dira, unez une nortasun bat eraiki beharrean, nor diren erakutsiko dieten aztarnen bila, irudimena erabiliz eta jolasa aldarrikatuz beren bizitzaren ardatz. Ikuskizun komiko–poetikoa, ikus-entzuleak emozionatzen dituena eta egoera barregarriak biziarazten dizkiena, identifikaturik sentitzen baitira ezinbestean. “La memoria es como un perro tonto, le tiras un palo y te trae cualquier cosa”. Dos individuos han perdido su memoria, sus recuerdos, su historia, su personalidad, todas las certezas que les aseguraban quiénes eran han caído al abismo. Ahora están obligados a reinventarse, a construirse una personalidad a cada momento, en la búsqueda de los rastros que les den pistas sobre quiénes son, en un ejercicio de imaginación y reivindicación del juego como eje de sus vidas. Un espectáculo cómico–poético que te emocionará y te hará vivr situaciones hilarantes con las que, inevitablemente, te sentirás identificado. 17


antzerkia

teatro

EMAZTEGAIAREN SEMEA

Ados Teatroa

Rafael ez dago konforme daraman bizimoduarekin; 24 orduak ematen ditu aitak irekitako jatetxea aurrera atera nahian, dibortziatuta dago, oso gutxitan ikusten du alaba, ez dauka lagunik eta neska-lagunarekin konprometitzeari ihes egiten dio. Gainera, aspaldi ez da ama bisitatzera joaten, zein zahar-etxe batean baitago alzheimerrak jota. Hori guztia gutxi balitz, espero ez zituen zenbait gertaerak desorekatu egingo dute. Kandido Uranga, Iñake Irastorza, Asier Hormaza, Sara Cozar eta Mikel Laskurainek dramatik barregurara eramango gaituzte izen bereko film arrakastatsuaren egokitzapen hunkigarri honetan. Rafael no está conforme con la vida que lleva; se pasa las 24 horas del día tratando de sacar adelante el restaurante que abrió su padre, está divorciado, ve muy poco a su hija, no tiene amigos, y no se atreve a comprometerse con su novia. Además, hace tiempo que no visita a su madre, aquejada de alzheimer en una residencia. Por si ello fuera poco, una serie de acontecimientos inesperados le harán perder el equilibrio. Kandido Uranga, Iñake Irastorza, Asier Hormaza, Sara Cozar y Mikel Laskurain nos transportarán del drama a la risa en esta emocionante adaptación de la famosa película homónima.

PEGADOS

Txalo Produkzioak Pegados bi gazteren istorioa da: diskoteka batean ezagutu zuten elkar, eta, zoriak eta testosteronak hala nahita, txortan amaitu zuten komun publiko arrunt batean. Hala ere, egoera arraro baina medikuntzak esplika dezakeen bat dela-eta, sexu- eta musika-topaketa haren azkenaldera, protagonistak elkarri itsatsita geratzen dira, eta azkenean erietxera joan behar. Hala, erietxeko ohe batean daude biak, medikuaren zain, baina ez dator medikurik, eta erizain bat dute lagun bakar, hura ere kasu handirik egiten ez diena. Bi protagonistak elkarri itsatsita daude, elkar ulertu beharrean nahitaez, eta elkar ezagutu beharrean erietxeko itxaronaldi luze horretan. Itxaronaldi urduria, xelebrea, barregarria, eta, batez ere, musikala. Pegados es la historia de dos jóvenes que se conocen en una discoteca y por esas cosas del azar y la testosterona, terminan consumando el acto sexual en un vulgar lavabo. Pero debido a una extraña pero médicamente explicable situación, justo al final de su encuantro sexual y musical, los protagonistas se quedan literalmente “pegados” y deciden ir a un hospital. Así, los dos se encuentran en una misma cama de hospital, esperando a un doctor que no llega nunca y con la única compañía de una enfermera que parece no darle mucha importancia al asunto. Los dos protagonistas estarán pegados y condenados a entenderse y a conocerse durante esa larga espera en el hospital. Una espera tensa, alocadamente cómica y por encima de todo, musical. 18


Maiatza 4-5 mayo Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 Euskaraz 18 €, 15 € (5*)

Ekaina 14-16 junio Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 Castellano 20 €, 17 € (14*) 19


antzerkia

teatro

Ekaina 21-23 junio Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 Castellano 20 €, 17 € (21*)

HOMBRES DE 40

Secuencia 3

Hombres de 40n, Eduardo Galán berriro hurbiltzen da komediatik eta umoretik gizakiaren krisien gaira. Norbanakoen krisiak (40 urteetakoa, fedearena, identiatearena, balioena), eta taldeen eta gizarte-krisiak. Komedia berri honetan, lau pertsonaia borrokan arituko dira auzoko gimnasio baten alde; lehengo gimnasio haietako bat, desagertzeko zorian baita: barre eragingo digute, baina baita gogoeta ere, beren mania, segurtasun falta, filia eta fobia, norberekeria, samurtasun eta zoritxarrekin. Hori guztia, erritmo dramatiko biziz eramandako komedia batean. Komedia fresko, arin eta jostagarrian. En Hombres de 40, Eduardo Galán vuelve a acercarse desde la comedia y el humor al tema del ser humano y sus crisis. Crisis individuales (la de los 40, la de fe, la de identidad, la de valores) y crisis colectivas y sociales. En esta nueva comedia, cuatro personajes lucharán por un gimnasio de barrio, de los de toda la vida (en peligro de extinción), nos harán reír y reflexionar con sus manías, sus inseguridades, sus filias, sus fobias, sus egoísmos, su ternura y su desgracia. Todo ello en una comedia de ritmo dramático trepidante. Una comedia fresca, ágil y divertida. 20


dantza

danza

Martxoa 23 marzo Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 €

CONCIERTO CONCEPTO

Brodas Bros

Zer da, kontzertu bat ala dantza-ikuskizun bat? Bata eta bestea! Dantza, musika eta jarrera konbinatzen ditu, eta birtuosismoa, zehaztasuna, teknika eta sormena ere bai, kantitate handitan konbinatu ere. Ikuskizunean, zazpi dantzari profesionalek eta zuzeneko hiru musikarik dihardute: bateria-jotzaile bat, scratching egiten duen DJ bat eta beat box egiten duen flautajotzaile saxofoi-jotzaile bat; trebetasunok ez dira maiz agertzen hip hop dantzako erakustaldietan, lagungarri gisa. ¿Es un concierto o un espectáculo de danza? ¡Ambas cosas! Una combinación de danza, música y actitud con grandes dosis de virtuosismo, precisión, técnica y creatividad. El espectáculo cuenta con siete bailarines profesionales y tres músicos en directo: un batería, un DJ que hace scratching y un flautista saxofonista que hace beat box, habilidades poco frecuentes como acompañamiento en shows de danza hip hop.

21


dantza

danza

APACHE

Hors Serie Kontzertu bat gorpuztu, nola eta istorioak kontatuz gorputzen egoeren aldaketen bitartez; maitasuna, sumina, abandonua, alaitasuna… adierazten dute aldaketok. Imajinatu bi kulturaren arteko kontrastea; rock musika eta hip hop dantza. Sei dantzari Alain Bshung-en kanten doinuan ari. Material koreografiko paregabe baten emaitza, Alain Bashung-en unibertsoaren eta Hamid Ben Mahi-ren dantzaren arteko hurbiltasunetik sortua. Dar cuerpo a un concierto, contando historias a través de las variaciones de los estados de los cuerpos, que se refieren a sentimientos como el amor, la ira, el abandono, la alegría… Imaginar el contraste de dos culturas; la música rock y la danza hip hop. Seis bailarines evolucionan con las canciones de Alain Bashung. Resultado de un material coreográfico único, generado por la proximidad entre el universo de Alain Bashung y la danza de Hamid Ben Mahi.

FRERES DE SANG

Dos à Deux

Familia bat: ama, aita, arreba eta bi anaia. Odol bera, baina desberdintasun asko. Hasieran, aitaren hilobiratzearen lekuko izan ginen. Familiaren etxea bota zuten eguna ere etorri zen. Oraingoan, bi anaiak elkartu dira. Bilerotan, ezkutuan zeuden sekretuak agertzen dira: umetako zauriak, amarekiko mendekotasuna ahaztutako desira guztien ordez, edo historia komuneko arreba absentea… Hermanos de sangre lau dantzari aktore manipulatzailerentzako ikuskizuna da. Dekorazioa instalazio-eskultura bat da. Gorputzak, txotxongiloak eta gauzak keinu dramatikoaren lagungarri izango dira. Una familia: madre, padre, hermana y dos hermanos. Misma sangre, pero muchas diferencias. Al principio de la serie, fuimos testigos del entierro de su padre. También es el día de la demolición de la casa familiar. En esta ocasión, los dos hermanos se encuentran. En estas reuniones emergen los secretos ocultos: las heridas de la infancia, la dependencia de la madre, en lugar de todos los deseos olvidados o la hermana ausente de la historia común ... Hermanos de Sangre es un espectáculo para cuatro bailarines actores manipuladores. La decoración es una instalación-escultura. Cuerpos, títeres y objetos servirán al gesto dramático. 22


Apirila 6 abril Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 â&#x201A;Ź

Apirila 27 abril Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 â&#x201A;Ź

23


dantza

danza

Maiatza 4 mayo Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 €

DANZAORA

Rocío Molina Danzaora hitza dantzaren unibertsoan hizkuntza berri baten adierazpena definitzeko premiatik sortu zen: Rocío Molinaren dantzahizkuntza. Ez da izenburu bat edo ikuskizun bat soilik, hizkuntza pertsonal bat da, gai dena arte-eskola desberdinak integratzeko: dantza flamenkoa, dantza klasikoa, dantza klasiko espainiarra edo boleroaren dantza-eskola eta beste herri-dantza folkloreko batzuk; baina ez da nahasi behar dantza garaikidearekin. Egitasmo ireki honetan, Rocío Molinak bere ideia berriak libreki aurkezteko erabakia hartu du, sortu ahala, emanaldi bakoitzean. 2010ko Dantzaren Sari Nazionala Interpretazio modalitatean. El término danzaora nació de la necesidad de definir la expresión de un nuevo lenguaje en el universo de la danza y del baile: el lenguaje danzaor de Rocío Molina. No se trata solamente de un título o de un espectáculo, se trata de un lenguaje personal que es capaz de integrar distintas escuelas artísticas como el baile flamenco, la danza clásica, el baile clásico español o las escuelas de bailes bolera y folclóricas populares, pero que no debe confundirse con la danza contemporánea. Con este proyecto abierto, Rocío Molina se toma la libertad de presentar sus nuevas ideas, a medida que surgen, en cada actuación. 2010 Premio Nacional de Danza en la modalidad de Interpretación. 24


musika

música

Urtarrila 12 enero Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 23:00 - 06:30 5€

TTAN TTAKUN IRRATI FESTA Goizeko 06:30ak arte luzatuko den 10. edizio honetan, Temblores, The Rippers, La URSS, Baron Roskow eta Manu Pogo DJa egongo dira Gazteszena aretoan eta Platiblond Extreme, Alexander Tresorg, Iban Device eta Tanntantuk Electro DJa kultur etxeko areto txikian. Sarrerak festako egun berean bertan jarriko dira salgai Gazteszenako leihatilan. En esta 10ª edición que se prolongará hasta las 06:30 de la mañana, serán Temblores, The Rippers, La URSS, Baron Roskow y el DJ Manu Pogo los que actuarán en la sala Gazteszena y Platiblond Extreme, Alexander Tresorg, Iban Device y DJ Tanntantuk Electro los que lo hagan en la sala pequeña del centro cultural. Las entradas de la fiesta se pondrán a la venta el mismo día en la taquilla de Gazteszena.

25


musika

música

LURRA Iñigo Muguruzaren egitasmo berria dugu Lurra. Oraingo esperimentu honetarako Carlos Zubikoa –Sagarroi, Apurtueskarmentu handiko baxulariarekin elkartu da; Ane Garcia – ahotsa- eta Ander Larrañaga –darbuka eta kajoi- gazteak dira laukoteren gainontzeko musikariak. Taldeak soinu akustikoak jorratzen ditu, Afrikatik ateratako esklaboen erritmo eta harmoniak Europa eta Amerikako folkloreekin nahastutako bossa, blues, reggae estiloak esploratuz. Banda honek soinu propioa lortzen du euskaraz egindako hitzez, Aneren ahots xarmangarriaz, perkusioak eta “basamortuaren mugako” gitarrekin. Lurra es el nuevo proyecto de Iñigo Muguruza. Para su actual experiencia se ha juntado con su amigo y ya compañero de andanzas Carlos Zubikoa –Apurtu y Sagarroi- al bajo y coros, y los jóvenes Ane Garcia a la voz y Ander Larrañaga a las percusiones: darbouka y cajón. El grupo cultiva sonoridades acústicas donde explora ritmos y armonías oriundas de África y que los esclavos llevaron a Europa y América mezclándolos posteriormente con el folklore local y creando géneros – universales ya- como el blues, el reggae, la bossa, etc. La banda consigue un sonido propio con la suave y carismática voz de Ane, el euskera como idioma principal, las percusiones y las guitarras acústicas “en la frontera del desierto”.

EL DROGAS Enrique Villarrealek bere behin-betiko bizi-egitasmoa aurkezten du: El Drogas, non bere errepertorio osoa berrikusiko baitu, bira berrian eta besapean disko berria duela. 30 urtetik gorako ibilbidea, 2.000 kontzertu, 20 album: horrek guztiak bihurtzen du gure garaiko musikaririk eskarmentu handikoenetako bat. Enrique Villarreal presenta su proyecto vital y definitivo: El Drogas, donde hará repaso de todo su repertorio con nueva gira y disco bajo el brazo. Más de 30 años de trayectoria, 2000 conciertos y 20 álbumes ya en su haber, le consagran como uno de los músicos más experimentados de nuestros tiempos.

26


Urtarrila 25 enero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00 Euskaraz 9€

Urtarrila 26 enero Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 21:30 Castellano 16 € (17 € CDa barne / con CD)

27


Martxoa 1 marzo Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00 9€

Martxoa 15 marzo Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 Castellano 15 €

Kolaboratzailea En colaboración con:

28


musika

música

BIRAK

Iñaki Diéguez Bere aurreko diskoaren arrakastaren ondoren (Crossing time, 2007), Iñaki Diéguez hiru urteko bidaia batean abiatu zen, Cirque du Soleilen barnean. Lehenik Koreara joan zen, eta ondoren birak Kanadan eta Estatu Batuetan izan zuen jarraipena. Hiru urte horietan Iñaki Diéguez soinujoleak egin eta bizitakoaren emaitza da Birak diskoa. Fandango eta ezpatadantzez gain, frevo eta bossa nova doinuak biltzen ditu eta 23 musikarik parte hartu dute grabaketan. Diéguezek Pascal Gaigne (gitarra), Ritxi Salaberria (baxua) eta Igor Telletxea (bateria) izango ditu lagun oholtza gainean. Después del éxito cosechado con su anterior disco (Crossing time, 2007), Iñaki Diéguez se embarcó en un viaje de tres años dentro del Cirque du Soleil; primeramente se desplazó a Corea y luego siguió la gira en Canadá y Estados Unidos. El disco Birak es el resultado de esa experiencia. Contiene composiciones tan diversas como el fandango, la ezpatadantza, el frevo o la bossa nova y en su grabación han participado 23 músicos. Le acompañarán en directo Pascal Gaigne (guitarra), Ritxi Salaberria (bajo) e Igor Telletxea (batería).

MENTIRAS SINCERAS

Alex Ubago

Hiru urte joan dira estudioko azken diskoa –Calle ilusión– atera zuenetik, eta Grammy Latino bat irabazi ondoren Alex, Jorge y Lena egitasmoarekin –Lena Burke eta Jorge Villamizar adiskideekin batera–, Alex Ubago Milanera joan zen Claudio Guidettirekin grabatzera, hau da, italiar musikako ekoizle handienetako batekin. Horren emaitza da Mentiras sinceras. Disko honetan, askoz helduago ageri da Alex, den bezalakoa ageri da, hazten jakin duen konpositore eta interprete gisa, oraindik ere entzuleak hunkitzen jarraitzen baitu Ella vive en mí eta ildo horretako beste kanta batzuekin. Tres años después de su último disco de estudio, Calle ilusión, y tras ganar un Grammy Latino con el proyecto Alex, Jorge y Lena junto a sus amigos Lena Burke y Jorge Villamizar, Alex Ubago se fue a Milán a grabar con Claudio Guidetti, uno de los más grandes productores de la música italiana. El resultado es Mentiras sinceras. En este disco, un Alex mucho más maduro se revela como lo que es, un compositor e interprete que ha sabido crecer y que sigue emocionando con canciones como Ella vive en mí. 29


musika

música

NICK LOWE Nick Lowe Erresuma Batuko punk-rockeko eta new waveko artista nagusietako bat izan da; berak ekoitzi zituen Elvis Costelloren lehen diskoak, eta oso ezagunak egin diren kantak konposatu ditu, hala nola What’s So Funny About Peace, Love And Understanding, Cruel To Be Kind edo The Beast In Me; azken hori, hain zuzen, bere aitaginarreba Johnny Cash-ek eskatu zion mailegutan. Hain iragan apartaren gainean, Lowe-k orainaldi are ederragoa eraiki du, “crooner” heldu eta hitzen maisu gisa birjaio baita. Nick Lowe ha sido una figura central del punk-rock y la new wave del Reino Unido, productor de los primeros discos de Elvis Costello y compositor de canciones tan versioneadas como What’s So Funny About Peace, Love And Understanding, Cruel To Be Kind o The Beast In Me, esa que su ex suegro Johnny Cash le pidió prestada. Sobre ese pasado excepcional, Lowe ha construido un presente esplendoroso reinventándose como “crooner” maduro y maestro de palabras.

FLAMENCO ETXEA

José Luis Montón, Gorka Hermosa José Luis Montón eta Gorka Hermosak flamenko eta euskal musika nahasketa berezi eta originala aurkezten dute: Flamenco Etxea. Berezko estilo berezi horrekin euren konposizioak nahiz Bachen bertsio flamenkoak eskaintzen dituzte. Boskote formatuan aurkeztuko da proiektua, María Berasarte (ahotsa), Odei Lizaso (perkusioa) eta Selene Muñozen (dantza) parte-hartzearekin. José Luis Montón y Gorka Hermosa nos proponen en Flamenco Etxea una muy curiosa y original fusión de flamenco y música vasca, consiguiendo un peculiar lenguaje propio con el que abordan desde composiciones propias, hasta versiones flamencas de Bach. El proyecto se presenta en fotmato quinteto con María Berasarte (voz), Odei Lizaso (percusión) y Selene Muñoz (baile).

30


Apirila 13 abril Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 English 20 €

Kolaboratzailea / En colaboración con

Apirila 19 abril Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00 9€

31


antzerkia

teatro

Urtarrila 10-11 enero 20:00 18 €, 15 €, 12 €

LA TABERNERA DEL PUERTO Sasibill, Donostiako Lirika Elkartea Sasibill, Agrupación Lírica de San Sebastián Urtarrila 26 enero 19:30 35 €, 25 €, 15 €

PING, EL PÁJARO QUE NO SABÍA VOLAR Títeres de María Parrato Otsaila 9 febrero Club 12:00 + 17:00 Edad / Adina: 3-6 5€

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO Producciones Teatrales Contemporáneas Otsaila 24 febrero 20:00 24 €, 18 €, 12 €

Jean Pierre Ledos

LLUVIA DE ÁNGELES SOBRE PARÍS Alfonso Sastre

SÉ DE UN LUGAR Compañía La Candela Otsaila 27-28 febrero Foyer 21:00 10 €

XIII. DONOSTIA ANTZERKIA SARIA Martxoa 27 marzo 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación

MAGIA POTAGIA Juan Tamariz Apirila 12-14 abril 12, 13; 22:00 14; 20:00 32 €, 27 €, 22 €

DE RATONES Y HOMBRES Concha Busto Producciones Otsaila 9 febrero 20:00 24 €, 18 €, 12 € 32


antzerkia

teatro

MAGIA CON ENCANTO Consuelo Lorgia Apirila 14 abril 12:30 Edad / Adina: 5-10 12 €

BIUTZ Cia Rouge Eléa & Zazpi t´erdi Ekaina 8 junio 20:00 18 €, 15 €, 10 €

UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO Producciones Cristina Rota & Teatro Español Maiatza 19 mayo 20:00 18 €, 15 €, 10 €

DE VERDEN CUANDO Millán Salcedo Ekaina 28-30 junio 20:00 24 €, 18 €, 12 €

ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIE Txalo Produkzioak Maiatza 30-31 mayo / Ekaina 1-2 junio 20:00 32 €, 23 €, 18 €

33


dantza

danza

ZU ZEU Verdini Dantza Taldea

CENICIENTA Philippe Lafeuille

SOLOS Kaori Ito

MIDDLE / HARVEST Beijing Dance Theatre

Apirila 6 abril 20:00 24 €, 18 €, 12 €

Michel Cavalca

Urtarrila 12 enero 20:00 12 €, 10 €, 6 €

Urtarrila 24-25 enero Club 21:00 10 €

Apirila 11 abril 20:00 32 €, 23 €, 18 €

EL LAGO DE LAS MOSCAS Sol Picó Compañía de Danza Otsaila 16 febrero 20:00 24 €, 18 €, 12 €

DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XVII. GALA / XVII GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA ATALAK XVI Dantzaz Konpainia Apirila 4 abril Club 21:00 10 € 34

Apirila 27 abril 19:30 12 €, 10 €, 6 €


dantza

danza

XII. TANGO JAIALDIA XII FESTIVAL DE TANGO AGATA Maiatza 5 mayo 19:30

ATALAK XVII Dantzaz Konpainia Ekaina 6 junio Club 21:00 10 €

KAMELEOIA Dantzaz Konpainia

J.Usoz Few Brief Sequences

J.Usoz

Maiatza 18 mayo 20:00 18 €, 15 €, 12 €

BESTA BERRI Argia Dantza Taldea Ekaina 9 junio 20:00 18 €, 15 €, 12 €

CESC GELABERT V.O Gelabert – Azzopardi Companya de Danza

Ros Ribas

Maiatza 22-23 mayo Club 21:00 10 €

35


musika

música

EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Urtarrila 4 enero 20:00 9€

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 48 Heineken Jazzaldia Urtarrila 22, 30 enero Otsaila 7, 13 febrero Martxoa 6 marzo Club 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación

MATT HAIMOVITZ Txeloa / Cello

VICTORIA AJA Pianoa / Piano CLASSIC Urtarrila 29 enero 20:00 25 €, 20 €, 15 €

36

JOSERRA SENPERENA Otsaila 1 febrero Club 20:00 10 €

GOZATEGI

Otsaila 2 febrero 20:00 10 €

IVÁN MARTÍN Pianoa / Piano CLASSIC Otsaila 19 febrero 20:00 25 €, 20 €, 15 €

ISMAEL SERRANO: TODO EMPIEZA Y TODO ACABA EN TI Otsaila 20 febrero 20:00 35 €, 33 €, 26 €


musika

música

ANARI

Otsaila 23 febrero 20:00 10 €

MOJO WORKIN’

San Miguel Donostikluba Martxoa 1 marzo Club 20:00 10 €

XVIII. DONOSTIA HIRIA NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA / XVIII CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN Martxoa 8-10 marzo

ALOS QUARTET + OREKA TX Haritik egurrera / De la cuerda a la madera Maiatza 2 mayo 20:00 10 €

JOSÉ JAMES Maiatza 3 mayo 20:00 20 €

TERESA SALGUEIRO Maiatza 4 mayo 20:00 25 €, 20 €, 16 €

GARI

CHUCHITO VALDÉS

Maiatza 10 mayo 20:00 12 €

MIKEL URDANGARIN

EUSKAL HERRIKO KAMMERPHILHARMONIA + KUP TALDEA

Martxoa 12 marzo 20:00 20 € Martxoa 23 marzo 20:00 15 €

Maiatza 11 mayo 20:00 18 €

AGRIPPINA, HAENDEL

Francisco Escudero Musika Kontserbatorio Profesionaleko Orkestra eta Abesbatza Maiatza 13 mayo 20:00 3€

EH SUKARRA + IZAKI GARDENAK ELBLAG GANBERA ORKESTRA / ORQUESTA DE CÁMARA DE ELBLAG

Ekaina 16 junio 20:00 12 €

CLASSIC Apirila 30 abril 20:00 25 €, 20 €, 15 €

37


AURKIBIDEA ÍNDICE


URTARRILA ENERO 4

EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 9 €

10-11

LLUVIA DE ÁNGELES SOBRE PARÍS, Alfonso Sastre Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 18 €, 15 €, 12 €

12

ZU ZEU, Verdini Dantza Taldea Club 20:00. 12 €, 10 €, 6 €

12

TTAN TTAKUN IRRATI FESTA Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 23:00 - 06:30. 5 €

12-13

FAR WEST, Yllana Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 12; 20:00. 13; 19:30. 10 €

22

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA / SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES, 48 Heineken Jazzaldia Victoria Eugenia Antzokia. Club. 20:00. Gonbidapenarekin / Con invitación

24-25

SOLOS, Kaori Ito Victoria Eugenia Antzokia. Club. 21:00. 10 €

24-27

GAU ERDIAN / A MEDIA NOCHE, Tanttaka Teatroa Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 €, 15 €

25

LURRA Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00. 9 €

26

LA TABERNERA DEL PUERTO, Sasibill, Donostiako Lirika Elkartea / Sasibill, Agrupación Lírica de San Sebastián Victoria Eugenia Antzokia. 19:30. 35 €, 25 €, 15 €

26

EL DROGAS Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 21:30. 17 €, 16 €

29

MATT HAIMOVITZ, Txeloa / Cello VICTORIA AJA, Pianoa / Piano Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 25 €, 20 €, 15 €

30

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA / SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES, 48 Heineken Jazzaldia Victoria Eugenia Antzokia. Club. 20:00. Gonbidapenarekin / Con invitación

OTSAILA FEBRERO 1

JOSERRA SENPERENA Victoria Eugenia Antzokia. Club. 20:00. 10 €

1-3

SU TXIKIAN / A FUEGO LENTO, Glu Glu Producciones Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 €, 15 €

2

GOZATEGI Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 10 €


7

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA / SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES, 48 Heineken Jazzaldia Victoria Eugenia Antzokia. Club. 20:00. Gonbidapenarekin / Con invitación

9

PING, EL PÁJARO QUE NO SABÍA VOLAR, Títeres de María Parrato Victoria Eugenia Antzokia. Club. 12:00 + 17:00. Adina / Edad: 3-6. 5 €

9

DE RATONES Y HOMBRES, Concha Busto Producciones Victoria Eugenia Antzokia. Club. 20:00. 24 €, 18 €, 12 €

13

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA / SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES, 48 Heineken Jazzaldia Victoria Eugenia Antzokia. Club. 20:00. Gonbidapenarekin / Con invitación

16

EL LAGO DE LAS MOSCAS, Sol Picó Compañía de Danza Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 24 €, 18 €, 12 €

17

MÁS PEQUEÑOS QUE EL GUGGENHEIM, Los Guggenheim Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00. 10 €

19

IVÁN MARTÍN, PIANOA / PIANO Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 25 €, 20 €, 15 €

20

ISMAEL SERRANO: TODO EMPIEZA Y TODO ACABA EN TI Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 35 €, 33 €, 26 €

23

ANARI Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 10 €

23-24

LOCAS, Teatro A Cuestas Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 23; 20:00. 24; 19:30. 10 €

24

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO, Producciones Teatrales Contemporáneas Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 24 €, 18 €, 12 €

27-28

SÉ DE UN LUGAR, Compañía La Candela Victoria Eugenia Antzokia. Foyer. 21:00. 10 €

MARTXOA MARZO 1

MOJO WORKIN’, San Miguel Donostikluba Victoria Eugenia Antzokia. Club. 23:00-05:00. 10 €

1

BIRAK, Iñaki Diéguez Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00. 9 €

6

TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA / SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES, 48 Heineken Jazzaldia Victoria Eugenia Antzokia. Club. 20:00. Gonbidapenarekin / Con invitación

8-10

XVIII. DONOSTIA HIRIA NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA XVIII CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN Victoria Eugenia Antzokia.


9

LA VENGANZA DE DON MENDO, El Espejo Negro Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 € (5 €: 18 urtetik behera / menores de 18 años)

9-10

EL CIELO DE LOS TRISTES, Los Corderos Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 9; 20:00. 10; 19:30. 10 €

12

CHUCHITO VALDÉS Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 20 €

15

MENTIRAS SINCERAS, Alex Ubago Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 15 €

15-16

POZA, ZERGATIK DANTZATZEN DUTE BOSNIARREK, Metrokoadroka Kolektiboa (Estreinaldia / Estreno) Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 15; 20:30. 16; 20:00. 8 €

18-21

XIX dFERIA Victoria Eugenia Antzokia, Antzoki Zaharra / Teatro Principal, Gazteszena (C.C. Egia K.E.), Imanol Larzabal (C.C. Lugaritz K.E.)

23

CONCIERTO CONCEPTO, Brodas Bros Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00. 10 €

23

MIKEL URDANGARIN Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 15 €

23-24

POTTOLA, Txalo Produkzioak Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 €, 15 €

27

XIII. DONOSTIA ANTZERKIA SARIA Victoria Eugenia Antzokia. 20:00 Gonbidapenarekin / Con invitación

APIRILA ABRIL 4

ATALAK XVI, Dantzaz Konpainia Victoria Eugenia Antzokia. Club. 21:00. 10 €

5-6

EL COLOQUIO DE LOS PERROS, Morfeo Teatro Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 €, 15 €

6

APACHE, Hors Serie Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00. 10 €

6

CENICIENTA, Philippe Lafeuille Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 24 €, 18 €, 12 €

11

MIDDLE / HARVEST, Beijing Dance Theatre Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 32 €, 23 €, 18 €

12-14

MAGIA POTAGIA, Juan Tamariz Victoria Eugenia Antzokia. 12, 13; 22:00. 14; 20:00. 32 €, 27 €, 22 €

13

NICK LOWE Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 20 €


13-14

AQUÍ VA A PASAR ALGO, Zanguango Teatro Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 13; 20:00. 14; 19:30. 10 €

14

MAGIA CON ENCANTO, Consuelo Lorgia Victoria Eugenia Antzokia. 12:30. Adina / Edad: 5-10. 12 €

19

FLAMENCO ETXEA, José Luis Montón, Gorka Hermosa Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00. 9 €

27

DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XVII. GALA XVII GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA Victoria Eugenia Antzokia. 19:30. 12 €, 10 €, 6 €

27

FRERES DE SANG, Dos à Deux Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00. 10 €

30

ELBLAG GANBERA ORKESTRA / ORQUESTA DE CÁMARA DE ELBLAG Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 25 €, 20 €, 15 €

MAIATZA MAYO 2

ALOS QUARTET + OREKA TX: Haritik egurrera / De la cuerda a la madera Victoria Eugenia Antzokia. Club. 20:00. 10 €

3

JOSÉ JAMES Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 20 €

4

DANZAORA, Rocío Molina Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00. 10 €

4-5

EMAZTEGAIAREN SEMEA, Ados Teatroa Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 €, 15 €

4

TERESA SALGUEIRO Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 25 €, 20 €, 16 €

5

XII. TANGO JAIALDIA / XII FESTIVAL DE TANGO, Agata Victoria Eugenia Antzokia. 19:30. 30 €, 22 €, 16 €

10

GARI Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 12 €

11

EUSKAL HERRIKO KAMMERPHILHARMONIA + KUP TALDEA Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 18 €

13

AGRIPPINA, HAENDEL Francisco Escudero Musika Kontserbatorio Profesionaleko Orkestra eta Abesbatza Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 3 €

18

KAMELEOIA, Dantzaz Konpainia Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 18 €, 15 €, 12 €

19

UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO, Producciones Cristina Rota & Teatro Español Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 18 €, 15 €, 10 €


22-23

CESC GELABERT V.O, Gelabert – Azzopardi Companya de Danza Victoria Eugenia Antzokia. Club. 21:00. 10 €

30-31

ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIE, Txalo Produkzioak Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 32 €, 23 €, 18 €

EKAINA JUNIO 1-2

ESTA NOCHE NO ESTOY PARA NADIE, Txalo Produkzioak Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 32 €, 23 €, 18 €

6

ATALAK XVII, Dantzaz Konpainia Victoria Eugenia Antzokia. Club. 21:00. 10 €

8

BIUTZ, Cia Rouge Eléa & Zazpi t´erdi Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 18 €, 15 €, 10 €

9

BESTA BERRI, Argia Dantza Taldea Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 18 €, 15 €, 12 €

14-16

PEGADOS, Txalo Produkzioak Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 20 €, 17 €

16

EH SUKARRA + IZAKI GARDENAK Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 12 €

21-23

HOMBRES DE 40, Secuencia 3 Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 20 €, 17 €

28-30

DE VERDEN CUANDO, Millán Salcedo Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 24 €, 18 €, 12 €


15.000 ale / ejemplares 0â&#x20AC;&#x2122;34 ale bakoitza / unidad (BEZ barne / UVA incluido)


ARTE ESZENIKOAK / ARTES ESCÉNICAS: 2013 urt-eka / ene-jun