Page 1

AGENDA URRIA OCTUBRE 2015 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK


sarreren salmenta guneA INTERNETEN CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET

Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online

www.donostiakultura.com/sarrerak


URRIA 2015 OCTUBRE

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

10

Antzerkia Teatro

34 LITERATURA

14

DANTZA

37

16 MUSIKA

42

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

FESTAK

24

29

ZINEMA

43 HAURRAK INFANTIL

01-31

HIP-HIP URRI! Donostia San Sebastián

01

KULTURAREN EGUNGO ERRONKAK RETOS ACTUALES DE LA CULTURA San Telmo Museoa. 9:00-12:00 euskara + castellano

01

EL CERCO Tomasene K.E. 19:30

castellano

02-09

HISTORIAURRERA BIDAIA / VIAJE A LA PREHISTORIA Altza

02

ENCUENTRO DE ESCRITORAS POR CIUDAD JUÁREZ castellano Ernest Lluch K.E. 19:00

02, 09, 14, 17, 19, 24

VI. MUSIKAGILEAK MUSIKA GARAIKIDEAREN ZIRKUITUA Victoria Eugenia Club + San Telmo Museoa. 20:00

02-03

DONOSTIKLUBA JAIALDIA Gazteszena (Egia)

03, 10, 17, 24, 31

SAN TELMO MUSEOA: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS euskara; 17:30 castellano San Telmo Museoa. 12:30

03

LA BODA DE RAQUEL / LES FIGURETES castellano Okendo K.E. 19:00

03

EL DISCURSO DEL REY / MAGÜI MIRA castellano Victoria Eugenia. 20:00

-3-

KULTURA


AGENDA EGUNEZ EGUN

03-04

LIGEROS DE EQUIPAJE / PRODUCCIONES VIRIDIANA castellano Imanol Larzabal (Lugaritz). 03, 20:00; 04, 19:30

04, 12, 18, 25

ARTISAUTZA MERKATUA / MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 11:00-14:30

04

TIJERA DE ESQUILAR / FERMÍN LEIZAOLA castellano San Telmo Museoa. 12:00

04

MIKEL URDANGARIN Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00

euskara

04

ON KIXOTE DON QUIJOTE JOHANNESBURGEKO BALLET NAZIONALA Victoria Eugenia. 20:00

05

BIHOTZ BI / RAMON SAIZARBITORIA euskara Lugaritz K.E. 17:00

05

CAPITÁN CONAN (CAPITAINE CONAN, 1996) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

05

KANTU JIRA ETA TRADIZIOZKO KANTUAK JOSE INAZIO ANSORENA euskara Larrotxene. 19:30

06

INSTITUZIOEN HIZKUNTZA POLITIKA JOXE MANUEL ODRIOZOLA, ZIGOR ETXEBURUA euskara San Telmo Museoa. 19:00

06

LOREA GERNIKA, ANDRAZKO BAT / KOLDO IZAGIRRE Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

07, 14, 21, 28

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30

07

JODOROWSKY, AMIGO Y VISIONARIO LUIS GASCA castellano Egia K.E. 18:30

07

EUSKAL KARTOGRAFOEN ESKOLA. AMERIKAKO IPAR EKIALDEA. XVI.-XVII. MENDEAK MIREN EGAÑA euskara San Telmo Museoa. 19:00

07

MENDIAN GORA / AITOR CASADO castellano Okendo K.E. 19:30 -4-

euskara


URRIA 2015 OCTUBRE

07

LA DOBLE VIDA DE VERÓNICA VOS castellano Tabakalera. 20:00

08-12

AMARA BERRIKO JAI HERRIKOIAK Amara Berri

08

NARRATZAILEEN TXOKOA / EL TXOKO DEL NARRADOR euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

08

UNOS AMORES DE SWANN / MARCEL PROUST castellano Aiete K.E. 19:00

08

DONOSTIA AUSENTE: TORRE CAMPANARIO GÓTICA JAVIER G. PI CHEVROT castellano San Telmo Museoa. 19:00

08

LOS SONIDOS DE NUESTROS ANTEPASADOS JUAN MARI BELTRÁN castellano Tomasene K.E. 19:30

09-12

MARTUTENEKO JAIAK Martutene

09-12

MMXXI. XACOBEO MERKATUA-IPARRALDEKO BIDEA MERCADO XACOBEO MMXXI-CAMINO DEL NORTE Bilbo plaza-Elkano

10

MOLLIE MALONEN IPUIN SINESTEZINA euskara Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00

09

PARÍS, BAJOS FONDOS (CASQUE D´OR, 1952) VOS castellano Aiete K.E. 18:45

09

EL HIJO ADOPTIVO (DER VERDINGBUB, 2011) VOS castellano Okendo K.E. 19:00.

09

AET: 20. URTEURRENAREN GALA GALA TAE 20 ANIVERSARIO Gazteszena (Egia). 19:30

09

LIHER APAL denda (Ametzagaña, 7) 20:30

09

ANDRÉS SUÁREZ Intxaurrondo K.E. 22:00

10

XIII. ETENGABEKO ZARATA Larratxo K.E. 19:30 -5-


AGENDA EGUNEZ EGUN

10-11

LA ROSA DEL AZAFRÁN / SASIBILL ELKARTE LIRIKOA castellano Victoria Eugenia. 19:30

11

IRAKURRIZ / SHAKTI OLAIZOLA Victoria Eugenia Club. 18:00

12

KOLPEZ BLAI! PERKU SHOW / ZO ZONGO Martutene. 18:00

13

EZETZ ASMATU NOLAKOA DEN NIRE BIZITZA? #horrelakoadanirebizitza ¿A QUÉ NO TE IMAGINAS CÓMO ES MI VIDA? #asíesmivida Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:30

13

MEDIOS DE COMUNICACIÓN: ¿ES EL MUNDO COMO NOS LO CUENTAN? castellano San Telmo Museoa. 19:00

13

EL FOTÓGRAFO / GUIBERT, LEFÈVRE, LEMERCIER castellano Intxaurrondo K.E. 19:00

13

MILLADOIRO + MAFALDA ARNAUTH Victoria Eugenia. 20:00

14

LOLITA / VLADIMIR NABOKOV castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

14

DESDE LA INDEPENDENCIA AL DERECHO A DECIDIR: RETOS IDEOLÓGICOS DEL NACIONALISMO VASCO JUAN JOSÉ IBARRETXE castellano San Telmo Museoa. 19:00

14, 20, 27

AMERICAN WAY OF WAR / IÑIGO ARTAMENDI castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

14

NOSFERATU: KRZYSTOF KIESLOWSKI VOS castellano Tabakalera. 20:00

15

EL DESVÁN DE LOS SUEÑOS / TGORRIETA TALDEA castellano Larratxo K.E. 19:00

15

LAS AVENTURAS DEL VALEROSO SOLDADO SCHWEJK JAROSLAV HASEK castellano Intxaurrondo K.E. 19:00

15

SOLASEAN ENCUENTROS CON... FERNANDO TRUEBA castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

16

ANA ARTECHE & OREKA TX Aiete K.E. 19:00 -6-


URRIA 2015 OCTUBRE

16

CLASE MAGISTRAL / ANNA NOSOWICZ castellano Okendo K.E. 19:00

16-17

ZERGATIK, JAMIL? TARTEAN TEATROA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

euskara

16

STEVE WYN Le Bukowski. 20:30

16

JOSEBA B. LENOIR GANG Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00

euskara

17

IGNACIO SUNSUNDEGUI MEMORIALA: XVIII. RALLY HISTORIKOA Gipuzkoa plaza. 8:30-12:30

17

GALTZAGORRI San Telmo Museoa. 10:00-20:00

17

RUDO MANOLO ALCÁNTARA Gazteszena (Egia). 18:00 + 20:00

17

LORATEGIAN TEATRO PARAÍSO, BIARGI ELKARTEA euskara Imanol Larzabal (Lugaritz).18:00

17

AUREO DANTZAZ KONPAINIA Victoria Eugenia. 20:00

19

UN DESPERTAR GLORIOSO (MORNING GLORY, 2010) castellano Tomasene K.E. 18:30

19-21

CICLO IDA LUPINO ZIKLOA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00.

VOS castellano

19

LET,S KNOW ODDITIES TRIVIA AND SIGHTS ABOUT SOME INTERESTING STREETS IN DONOSTIA english Okendo K.E. 19:00

19

BARRIO (1998) Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

19

LAMB TO THE SLAUGHTER / ROALD DAHL Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45

20

ARDE MISSISSIPPI (MISSISSIPPI BURNING, 1988) castellano Lugaritz K.E. 18:00 -7-

english


AGENDA EGUNEZ EGUN

20

OLERKARIEN TXOKOA / RINCÓN DEL POETA castellano Intxaurrondo K.E. 18:30

20

ARGAZKILARITZA MINTZODROMOA euskara San Telmo Museoa. 10:00 - 12:00

20

INTEMPERIES / LOURDES OÑEDERRA Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

castellano

20

KHAMI / CARLOS SAGI Victoria Eugenia Club. 20:00

21

HERRAMIENTAS PARA UN MODELO SOCIOECONÓMICO VASCO castellano San Telmo Museoa. 19:00

21

ADIÓS PEQUEÑA, ADIÓS (GONE BABY GONE, 2007) castellano Egia K.E. 19:15

21

MARÍA BERASARTE Victoria Eugenia. 20:00

21

NOSFERATU: KRZYSTOF KIESLOWSKI JBA euskara Tabakalera. 20:00

22

LA MANDRÁGORA MEDEA / ANTZERKI TALDEA castellano Okendo K.E. 19:00

22

MEMORIAL, MIKEL LABOAREN BIOGRAFIA BAT / MARISOL BASTIDA euskara Intxaurrondo K.E.. 19:00

22

SOSTENIBILIDAD Y SEGURIDAD MEDIOAMBIENTAL / CRISTINA NARBONA castellano San Telmo Museoa. 19:00

22

SAGARDOA BIDEGILE (2015) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30.

VOS castellano

22

AGUXTIN ALKHAT / Victoria Eugenia Club. 20:00

euskara

23-24

LIBURUTEGIAREN EGUNA DÍA DE LA BIBLIOTECA Donostia San Sebastián

23

OROIMENEN MUSEOGINTZA: GATAZKEN ONDAREGINTZA ETA ERREPRESENTAZIOA. XI. KONGRESUA San Telmo Museoa. 10:00-19:00

23

ADISKIDEAK Victoria Eugenia. 20:00 -8-


URRIA 2015 OCTUBRE

24

DANTZAN BILAKA Gazteszena (Egia). 19:00

24

BANG! BANG! ZINEMA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30

VOS castellano

24

GENESIS: SELLING ENGLAND BY THE POUND THE MUSICAL BOX PROJECT Victoria Eugenia. 20:00

25

GALTZAGORRI: 25 URTE San Telmo Museoa. 16:00

euskara

25

KONTU KANTARI / ENANA NARANJA Gazteszena (Egia). 18:00

25

THE GOOD SON (2014) Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30

JBA euskara

VOS castellano

25

HAUXE DA DESPEDIDIA OSKORRI Victoria Eugenia. 20:00

26

PÓLVORA ROJA, PÓLVORA VERDE (PAO DA SHUANG DENG,1994) castellano Ernest Lluch K.E. 19:15

28

ENSERES DE ORTOPEDIA INÚTIL HARKAITZ CANO castellano Okendo K.E. 12:00

28

NOSFERATU: KRZYSTOF KIESLOWSKI VOS castellano Tabakalera. 20:00

28-29

NOT NEVER ON TIME KHEA ZIATER castellano Victoria Eugenia Club. 21:00

30

AUTUMN / Picachilla (Peña y Goñi, 1). 20:00

30

VINILA / Intxaurrondo K.E. 22:00

31

LORATEGIAN TEATRO PARAÍSO euskara Tomasene K.E. 17:30

31

FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMAREN XXVI. ASTEA XXVI SEMANA DE CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia

31

SIDONIE Intxaurrondo K.E. 22:00 -9-


AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO 01

EL CERCO

IRRATI ANTZERKIA RADIOTEATRO castellano Tomasene K.E. 19:30 Gidoilari eta zuzendaria Guión y dirección: Inko Martín Ekoizpena Producción: Von Conspiracy, Casares Irratia

03

LA BODA DE RAQUEL LES FIGURETES

ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR castellano Okendo K.E. 19:00

03

EL DISCURSO DEL REY MAGÜI MIRA

Victoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 6 € castellano Aktoreak Intérpretes: Adrián Lastra, Roberto Álvarez, Ana Villa, Gabriel Garbisu, Lola Marceli, Ángel Savín Zuzendaria Directora: Magüi Mira Historia Albert printzeak 1925ean Wembleyn emandako hitzaldiaren eta berak 1939an, jada Jorge VI. erregea zelarik, Alemaniari gerra deklaratu zitzaiola jakinarazteko emandakoaren artean gertatzen da. La historia transcurre entre los discursos del Príncipe Alberto en Wembley en 1925 y el de él mismo, ya como rey Jorge VI en 1939, para comunicar que la guerra con Alemania había sido declarada. -10-


URRIA 2015 OCTUBRE

03-04

LIGEROS DE EQUIPAJE PRODUCCIONES VIRIDIANA

Imanol Larzabal (Lugaritz). 03, 20:00; 04, 19:30. 10 € castellano 1939an ia milioi erdi pertsonak zeharkatu zuten Frantziako muga Pirinioetan barrena. Benetako ehundaka istoriotan oinarritutako fikziozko istorioa. Ez da Gerrate Zibilari buruzko ikuskizuna. Gizakion alde onenari eta txarrenari buruzko antzezlana da. En 1939 casi medio millón de personas cruzaron la frontera francesa a través de los Pirineos. Una historia de ficción creada con multitud de crónicas y testimonios reales. No es una obra sobre la guerra civil, sino un trabajo que trata sobre el olvido, el pasado, la ausencia, la muerte, la vida... y el hombre, capaz de lo mejor y de lo peor.

09

aet: 20. urteurrenaren gala gala tae 20 aniversario

Gazteszena (Egia). 19:30 Sarrera gonbidapenarekin (eskaerak e-mail bidez: info@taedonostia.com Entrada con invitación (solicitudes vía e-mail)

10-11

LA ROSA DEL AZAFRÁN SASIBILL ELKARTE LIRIKOA

Victoria Eugenia. 19:30. 35 €, 24 €, 12 € castellano Parte-hartzaileak Participantes: Amparo Navarro (sopranoa); Alberto Arrabal (baritonoa); Aurora Frías, Maria Jesus Gurrutxaga, Juan Carlos Barona, Rafael Álvarez de Luna (abeslariak cantantes); Sasibill Orkestra eta Abesbatza; Arkaitz Mendoza (musika-zuzendaria director musical); Josean Garcia (eszena-zuzendaria director escénico). La rosa del azafrán zarzuela berreskuratzen du Sasibill Elkarte Lirikoak. Sagrario etxekoandrea eta bere menpe lan egiten duen Juan Pedro zoritxarreko nekazaria ez dira gizartearen oztopoak salbuesteko gai, isiltasunean bere maitasuna sufrituz, etorkizuneko patu bati esker biak elkarrekin amaituz. La Asociación Lírica Sasibil recupera la zarzuela La rosa del azafrán. La matriarca/ama de casa Sagrario y Juan Pedro, el desgraciado campesino/ labrador que trabaja a sus órdenes, no son capaces de salvar los obstáculos sociales, sufriendo su amor en silencio, terminando juntos gracias al destino que el futuro les depara. -11-


AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

11

IRAKURRIZ SHAKTI OLAIZOLA

Victoria Eugenia Club. 18:00. 5 € Irakurtzen ari den neska baten mundu bitxi batean murgiltzen gara. Hainbat pasarte dituen istorio batetara eramaten gaitu, oroimenez, aurkikuntzaz, erreflexuz, ametsez... betetakoa. Nos sumergimos en el mundo, un tanto peculiar, de una chica que lee. A través de su lectura, nos lleva por los distintos capítulos de una historia llena de recuerdos, descubrimientos, reflejos, sueños...

15

EL DESVÁN DE LOS SUEÑOS TGORRIETA TALDEA

ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR castellano Larratxo K.E. 19:00 Zuzendaria Director: Josema Lángara

16-17

ZERGATIK, JAMIL? TARTEAN TEATROA

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 15 €, 10 €

euskara

Kolpe bat jaso eta memoria galdu berri duzu. Dakizun bakarra, poliziak esan dizulako, zera da, tiroz hil duzula ohean zegoen gizon babesgabe eta desgaitua. Duela gutxira arte zaintzen zenuena, hain zuzen. Zeure burua duina eta zintzotzat duzu eta hala ere krimenik gorrotagarriena burutu duzu. Acabas de perder la memoria tras un golpe. Lo único que sabes, porque así te lo ha contado la policía, es que has matado de un disparo a un hombre indefenso y con discapacidad que yacía en su cama. El hombre al que cuidabas hasta hace poco, concretamente. Tú, que te tenías por un hombre honesto, has cometido un crimen deleznable.

-12-


URRIA 2015 OCTUBRE

17

RUDO manolo alCÁntara

ZIRKUA Gazteszena (Egia). 18:00 + 20:00. 10 € Rudo zakarkeria bizikide duten gizakiez mintzo da, esfortzu fisikoaz eta muturrera eramandako erronka pertsonaletaz. Rudo trata sobre personas que han convivido con la rudeza, el esfuerzo físico y unos retos personales llevados hasta el extremo más absurdo.

22

LA MANDRÁGORA MEDEA ANTZERKI TALDEA

ANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEUR castellano Okendo K.E. 19:00 Zuzendaria Directora: Marian Losada Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

28-29

NOT NEVER ON TIME KHEA ZIATER

Victoria Eugenia Club. 21:00. 10 €

castellano

Isbelle (Arrate Etxeberria) bere suizidioa prestatzen ari da gela batean. Isilik eta buru-belarri ari da lanean, artelan handi bati ekin dionak bezalatsu. Atariko honetan, norbaitek hitz egiteko konbentzitzen du, oraindik ere bizitzarekin lotu dezaketen arrazoiei buruz. Alex Gerediagak zuzenduriko film eszenikoa edo zine itxurako antzerkia. Isbelle (Arrate Etxeberria) prepara su suicidio en una habitación, lo hace en silencio, como quien prepara una gran obra. En este preludio alguien le convence para dialogar antes sobre aquellas razones por las que ella aún quiere vivir... Film escénico o teatro con códigos cinematográficos dirigido por Alex Gerediaga.

-13-


AGENDA: DANTZA

DANTZA

04

ON KIXOTE DON QUIJOTE JOHANNESBURGEKO BALLET NAZIONALA BALLET NACIONAL DE JOHANNESBURGO

Victoria Eugenia. 20:00. 32 €, 23 €, 8 € Konpainia hegoafrikar honek modu paregabean ematen du On Kixote balleta, XIX. mendeko errepertorio klasikoko lan gorenetariko bat, 55 dantzarirekiko eszenaratze sendo eta sinesgarri batez. Eszenaratzeak rol nagusien birtuosismoa nabarmentzen du. Izan ere, nazioartean puntan dabiltzan dantzariek interpretatzen dituzte rolok. Don Quijote, una de las obras cumbres del repertorio clásico del S. XIX, es recogida de forma magistral por la compañía sudafricana con una sólida puesta en escena, de 55 bailarines, que realza el virtuosismo de sus principales roles, interpretados por primeras figuras internacionales.

-14-


URRIA 2015 OCTUBRE

17

AUREO DANTZAZ KONPAINIA

Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 6 € Aureo bost pieza koreografikoz egindako programa da: bost dantza «dastaketak», nazioartekoak eta kalitatezkoak, edozeinentzat gozagarriak. Dantzaz Konpainia urrezko proportzioaren bila dabil: publiko eta sormenen arteko proportzioaren bila, kalitatea eta hurbiltasuna, eszelentzia eta espektakulua, sortzaile handiak eta sorkuntza handiak edozeinentzat eta edozein espazioan egitekoak. Aureo es un programa compuesto de cinco piezas coreográficas, cinco degustaciones de danza, con la calidad internacional como eje de unión, para ser legibles y disfrutables por todo tipo de públicos. La máxima calidad en danza contemporánea de Itzik Galili, Lukas Timulak y Jone San Martín se combinan en este espectáculo con las creaciones de dos grandes y jóvenes coreógrafas: Judith Argomaniz y Christine Hassid.

24

DANTZAN BILAKA

Gazteszena (Egia). 19:00. 5 € -15-


AGENDA: MUSIKA

MUSIKA VI. MUSIKAGILEAK MUSIKA GARAIKIDEAREN ZIRKUITUA VI CIRCUITO DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA MUSIKAGILEAK Kolaboratzailea En colaboración con: Musikagileak

02

ENSEMBLE SINKRO

Victoria Eugenia Club. 20:00. 3 €

09

smash ensemble

San Telmo Museoa 20:00. 3 €

14

ENSEMBLE KURAIA

Victoria Eugenia Club. 20:00. 3 €

17

silboberri txistu elkarteA

San Telmo Museoa (Eliza Iglesia) 20:00. 3 €

19

taller sonoro

Victoria Eugenia Club. 20:00. 3 €

24

KUP TALDEA

San Telmo Museoa (Eliza Iglesia) 20:00. 3 €

-16-


URRIA 2015 OCTUBRE

02-03

Donostikluba Jaialdia

Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza Informazio gehiago Más información: www.donostikluba.com Gazteszena (Egia)

02 nach + gallinero all stars 21:00. 10 €

03 X. URTEURRENA: HAINBAT EKITALDI X ANIVERSARIO 17:00 (kultur etxean en el centro cultural)

03 DELOREAN + CROCODILES + DELORENTOS + GHOST CULTURE 23:00-06:00. 15 €

04

MIKEL URDANGARIN

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. 12 €

euskara

“Musikaren munduan 17 urte daramatzadan honetan beti egon naiz lagunduta, beti musikari onen altzotik kantari. Agian horregatik, denbora honetan guztian alboan izan dudan berotasun instrumentalari uko egiteko (tarte batez behintzat), premia sentitu dut oraingoan. Aspaldi ate joka nenbilkidan deiadarrari zuzen erantzunez: taula gainean bakarrik (ez bakardadean, ahal balitz) aritzeko behar sakona. Nire gitarra, nire ahotsa eta bere hitzak”. “Nunca, en los 17 años que llevo en la música, me ha faltado el abrigo de los buenos músicos. Todo este tiempo, siempre acompañado. Quizá por esa misma razón, siento ahora la necesidad de dejar a un lado la comodidad que aporta ese calor instrumental. Respondo así a una vieja urgencia: actuar solo (espero que no en la soledad) en el escenario. Mi guitarra, mi voz y su palabra”. -17-


AGENDA: MUSIKA

08

LOS SONIDOS DE NUESTROS ANTEPASADOS JUAN MARI BELTRÁN

KONTZERTU-HITZALDIA CONFERENCIA-CONCIERTO castellano Tomasene K.E. 19:30

09

LIHER Donostikuba Zirkuitua: Musikagela

APAL denda (Ametzagaña, 7) 20:30 Antolatzaileak Organizan: Musgikagela, Buenawista, Ginmusica, APAL, Donostia Kultura, Katapulta Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

09

andrÉs suárez

Intxaurrondo K.E. 22:00. 18 € (15 €: aldez aurretik anticipada) Kolaboratzailea En colaboración con: Get In Andrés Suárezek metroan lehen aldiz gitarra jo zuenean, dirua galdu zuen. Bildutako dirua ez zen metroko txartela ordaintzeko adina. Baina galiziar hau ez da erraz kikiltzen den horietakoa. Mi pequeña historia bere seigarren diskoak banda soinua du eta Andrés Suárezek gauza bakarra espero du lan honekin: jotzeko, jotzeko eta jotzeko aukera ematea. La primera vez que Andrés Suárez tocó su guitarra en el metro perdió dinero. La recaudación no alcanzó para el gasto del billete, pero este gallego no es de los que se arrugan fácilmente. Mi pequeña historia, su sexto álbum, suena sobre todo a banda. Un trabajo del que Andrés espera sobre todo una cosa: que le permita tocar, tocar y tocar. -18-


URRIA 2015 OCTUBRE

10

XIII. ETENGABEKO ZARATA Hilkar + Humilitate + The Stops + Speedtrap + Amulet + Nashgul Larratxo K.E. 19:30. 10 € Antolatzaileak Organizan: Buenawista Prollecksioms, Donostia Kultura Musika azkarra maite dutenentzat ezinbesteko hitzordua bilakatu den jaialdia. Este festival se ha convertido en una cita ineludible para todos los amantes del hardcore.

12

KOLPEZ BLAI! PERKU SHOW ZO ZONGO

Martutene (auzoan barrena por las calles del barrio). 18:00 Antolatzaileak Organizan: Etxarriene, Donostia Kultura

13

MILLADOIro + mafalda arnauth

Victoria Eugenia. 20:00. 25 €, 20 €, 15 € Milladoiro talde galiziarraren diskografia zeharkatzen duen ibilaldi musikala. Musika zelta egiten duen talde ospetsuenetariko bat da Milladoiro, eta Mafalda Arnauth musikagile eta kantaria du artista gonbidatu. Recorrido musical por la discografía de la formación de origen gallego Milladoiro, uno de los más reconocidos grupos de música celta, que cuenta como artista invitada con la compositora y cantautora internacional Mafalda Arnauth.

16

ANA ARTECHE & OREKA TX Musiklasik

Aiete K.E. 19:00 -19-


AGENDA: MUSIKA

16

STEVE WYN Donostikuba Zirkuitua

Le Bukowski. 20:30. 12 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Le Bukowski Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

16

JOSEBA B. LENOIR GANG Irutxuloko Hitzaren X. urteMUGA

Imanol Larzabal (Lugaritz). 21:00. 9 €

euskara

2011n Joseba Baleztena musikariak ‘One man band’ formatuan abiatu zuen bakarkako bidea Joseba B. Lenoir alter-egoa sortuz SextySexers taldearen etenaldi batean. Orain, pauso bat gehiago eman eta banda osatu du bere inguruan, kantuen osotasunaren bila. Joseba Baleztenarekin (gitarrak eta ahots nagusia) batera, Willis Drummondeko Felix Buff (bateria) eta Xan Bidegain(baxua eta perkusioa), eta Napoka Iria taldeko Miren Narbaiza (gitarra elektriko eta akustikoak, ahotsak eta perkusioa) eta Ander Mujika (gitarra eta ahotsak) dira Joseba B. Lenoir Gang. En 2011, aprovechando un parón de su banda SextySexers, Joseba Baleztena inició su carrera en solitario bajo el pseudónimo de Joseba B. Lenoir. Ahora ha llegado el momento de dar un paso más en este camino, y por fin ha reunido a toda una banda.

20

KHAMI CARLOS SAGI

Victoria Eugenia Club. 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación Txistuek, danbolinek edota albokek hitzordua dute perkusioarekin, pianoarekin, gitarrekin edota kontrabaxuarekin; inprobisazioaren, XX. mendeko musikaren edota jazz garaikidearen eraginpean... Eta Garikoitz Mendizabal, Iñaki Salvador, Carlos Sagi, Kike Arza eta Iraide Ansorenaren eskuek, guztiak ere belaunaldi ezberdinetako musikari, Euskadiko egoera musikaleko atal garrantzitsu bat osatzen dute. Txistus, tamboriles y albokas se citan con la percusión, el piano, las guitarras y el contrabajo, bajo el influjo de la improvisación, la música del siglo XX y el jazz contemporáneo... -20-


URRIA 2015 OCTUBRE

21

maría berasarte

Victoria Eugenia. 20:00. 20 € Maria Berasarteren bigarren albuma da hau. Súbitak askatasun-lurrina dakar, iritsi berriarena, gau amaiezinena. Lan berri honek, Gismonti-ren Pelhaço, Mikel Laboaren Txoria txori edota Agustín Lararen Piensa en mí kantak biltzen ditu, besteak beste. Hau da Berasarterentzat itzuleramodu egokiena, urruneko oholtzetara igota eman dituen urte luzeen ostean. El segundo álbum de María Berasarte, Súbita, huele a libertad, a recién llegada, a noches interminables. Este nuevo trabajo reúne temas como Palhaço de Gismonti, Txoria txori de Mikel Laboa, o Piensa en mí de Agustín Lara. Ésta es la mejor manera de volver para Berasarte, después de tantos años subida a escenarios lejanos.

22

aguxtin alkhat

Victoria Eugenia Club. 20:00. 5 €

euskara

Haizeen meneko honen balioak ez dira oharkabean pasatzen. Alkhatek geure baitan barrena ibiltzeko proposatzen digun bidea benetan da berezia... Bideak irauten duen artean, sasitza eta loreak erakusten dizkigu, hala sufrimenduak nola kontsolamenduak, oroimena eta nostalgia, ibili luzeak eman dion jakituria guztiaz. Los valores de este Haizeen meneko (A merced de los vientos) no pasan desapercibidos. El camino que propone Alkhat a través de nuestro interior, es realmente especial... A lo largo de él, nos va mostrando la maleza y las flores, los sufrimientos y los consuelos, la memoria y la añoranza, con la sabiduría de aquel que cuenta con una larga vida.

23

adiskideak

Victoria Eugenia. 20:00. 15 € Adiskideak lagun arteko bilkura bat da. Dantza eta musika oinarri, Victoria Eugeniako eszenatokian ezohiko topaketa bat koadrila heterogeneo honen esku: Kukai Dantza & Oreka TX, Iñaki Salvador, Juan Mari Beltran, Sabin Bikandi, DZ, Iñaki Telleria... Kontzertu-dantzatu formatuan, Kukai Dantza Konpainiak lagun dituen doinuetan bidaia bat proposatzen digu, doinuz-doinu eta urratsez urrats. Adiskideak es una reunión entre amigos basada en la música, un encuentro fuera de lo común a manos de una heterogénea cuadrilla. En formato de concierto-danza, Kukai Dantza Konpainia nos propone un viaje a través de los ritmos que le acompañan, melodía a melodía y paso a paso. -21-


AGENDA: MUSIKA

24

GENESIS: SELLING ENGLAND BY THE POUND THE MUSICAL BOX PROJECT

Victoria Eugenia. 20:00. 50 €, 45 €, 40 €, 35 € 1993an, musikari, teknikari eta bildumagile talde batek, Genesisen kontzertuak zehatz-mehatz erreproduzitzeari ekin zion. Hori izan zen The Musical Box Project egitasmoaren hasiera. Helburua Genesisen kontzertu bateko magia eta bizipenak sortzea zen. Egitasmoak zuzeneko emanaldien originaltasun bisuala eta estudioko musikaren soinua nahasten ditu. En 1993, un grupo de músicos, técnicos y coleccionistas empezaron a reproducir los conciertos de Genesis de manera detallada. Este fue el principio de The Musical Box Project. El objetivo era recrear la magia y experiencia de un concierto de Genesis. La experiencia combina la originalidad visual de las actuaciones en vivo y el sonido de la música de estudio.

25

HAUXE DA DESPEDIDIA OSKORRI

Victoria Eugenia. 20:00. 18 € Kolaboratzailea En colaboración con: Bapo Bapo Produkzioak Udazken honetan kontzertu jira batez, Oskorriko lagunek adio-agurra luzatu nahi diete bere jarraitzaile minenei. Oskorrik horrela giltza emanen dio ia 45 urteko musika-jarduera etengabeari. Oroitzapen eder zerrenda luzeaz eta lagun berri nahiz zahar pilarekin, Oskorri despedituko da. La gente de Oskorri quiere despedirse de sus más fieles seguidores con una gira de conciertos este otoño. Cierra así el capítulo de su actividad musical, tras casi 45 años de trabajo ininterrumpido. Con un montón de hermosos recuerdos y de nuevos y viejos amigos, Oskorri se despide. -22-


URRIA 2015 OCTUBRE

30

AUTUMN Donostikuba Zirkuitua: Musikagela

Picachilla (Peña y Goñi, 1). 20:00 Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, Picachilla, Donostia Kultura, Katapulta Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

30

VINILA

Intxaurrondo K.E. 22:00. 16 € (aldez aurretik anticipada), 13 € Antolatzaileak Organizan: Nordika, Donostia Kultura 2014an, Vinilak izugarrizko urratsa eman du bere ibilbidean, lehen diskoa grabatu baitu bakarka, A Place With No Name, pauso ausarta estilo pertsonalago eta bereago baten bila, alderdi basati eta rockeroena baztertu gabe, beste ñabardura batzuk erakutsiz. Lehen aldiz, hitzetan zintzoago erakusten ditu ahultasuna eta pertsonaiaren atzean dagoen pertsona. En 2014 Vinila da un paso de gigante en su carrera musical al grabar su primer disco en solitario A Place With No Name, un paso valiente hacia un estilo mucho más personal y propio que, sin relegar su lado más salvaje y rockero, enseña otros matices, otros tempos y por primera vez en sus letras deja entrever de forma más sincera la fragilidad y la persona que hay detrás del personaje.

31

SIDONIE

Intxaurrondo K.E. 22:00. 16 € (aldez aurretik anticipada), 13 € Antolatzaileak Organizan: Nordika, Donostia Kultura Sierra y Canadá da Sidonie-k aurkeztuko duen lana, taldearen zazpigarrena. Diskoari izena ematen dioten bi pertsonaiek amodio istorio asinkronikoa kontatuko digute. Marc Ros abeslariak antikuario batean topatutako teklatu zahar batekin egindako albumean ohikoa baino gitarra gutxiago eta teklatu gehiago daude. Sierra y Canadá es el nombre del séptimo disco de Sidonie. Ambos personajes protagonizan una historia de amor asincrónico de un disco que cuenta con menos guitarras de lo habitual y más teclados. Compuesto con un teclado antiguo que Marc Ros encontró en un anticuario. -23-


AGENDA: ZINEMA

ZINEMA ez zuten inoiz donostian irabazi iii nunca ganaron en san sebastián iii Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

05

capitán conan (capitaine conan, 1996) BERTRAND TAVERNIER Frantzia. 129’

19

BARRIO (1998) FERNANDO LEÓN DE ARANOA

Espainia-Frantzia. 94’

26

PÓLVORA ROJA, PÓLVORA VERDE (PAO DA SHUANG DENG, 1994) ping he Txina-Hong Kong. 111’

-24-


URRIA 2015 OCTUBRE

Nosferatu: krzystof KieSlowski

Tabakalera. 20:00 3,5 € (55 € abonuak) Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura

07

La doble vida de Verónica (Podwójne Zycie Weroniki / La Double Vie de Véronique, 1991) Frantzia-Polonia. 98’ VOS castellano

14, 21

hainbat film labur diversos cortometrajes

14 21

VOS castellano JBA euskara

28

el pasaje subterráneo (PPrzejcie podziemne , 1973) Polonia. 30’ VOS castellano

28

el primer amor (Pierwsza miło, 1974) Polonia. 52’ VOS castellano

-25-


AGENDA: ZINEMA

09

PARÍS, BAJOS FONDOS (CASQUE D´OR, 1952) JACQUES BECKER

Frantzia. 96´ LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA VOS castellano Aiete K.E. 18:45 Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajáuregi Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

09

EL HIJO ADOPTIVO (DER VERDINGBUB, 2011) MARKUS IMBODEN

Alemania. 107´ BIDEO-FORUM ALEMANA VÍDEO-FÓRUM ALEMÁN VOS castellano Okendo K.E. 19:00. Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)

13

EZETZ ASMATU NOLAKOA DEN NIRE BIZITZA? #horrelakoadanirebizitza ¿A QUÉ NO TE IMAGINAS CÓMO ES MI VIDA? #asíesmivida Atzegiren 2015eko sentsibilizazio kanpaina. Ekitaldi nagusia Acto principal de la campaña de sensibilización de Atzegi Antzoki Zaharra Teatro Principal. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Atzegi

19

UN DESPERTAR GLORIOSO (MORNING GLORY, 2010) ROGER MICHELL AEB EE.UU. 102’ castellano Tomasene K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-26-


URRIA 2015 OCTUBRE

CICLO IDA LUPINO ZIKLOA

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Donostiako Andere Etxe Elkartea, Donostia Kultura

19

OUTRAGE (1950) IDA LUPINO

AEB EE.UU. 75’

20

the young lovers / never fear (1949) IDA LUPINO

AEB EE.UU. 82’

21

not wanted (1949) elmer clifton IDA LUPINO

AEB EE.UU. 91’

19

LET,S KNOW ODDITIES TRIVIA AND SIGHTS ABOUT SOME INTERESTING STREETS IN DONOSTIA

English Meeting after Introductory Screeening english Okendo K.E. 19:00 Antolatzailea Organizador: Grupo Artess, Donostia Kultura Laguntzailea Colaborador: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala

20

ARDE MISSISSIPPI (MISSISSIPPI BURNING, 1988) ALAN PARKER

AEB EE.UU. 125’ BIDEO-FORUMA castellano Lugaritz K.E. 18:00 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

21

adiós pequeña, adiós (gone baby gone, 2007) ben affleck AEB EE.UU. 114’ castellano Egia K.E. 19:15 Antolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea -27-


AGENDA: ZINEMA

22

SAGARDOA BIDEGILE (2015) BEGO ZUBIA

Espainia. 65’ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. Antolatzaileak Organizan: Elhuyar, Pixel

VOS castellano

24

Bang! Bang! Zinema

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 7,5 € VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura

CONAN EL BÁRBARO (CONAN THE BARBARIAN, 1982) JOHN MILIUS AEB EE.UU. 129’

TIBURÓN (JAWS, 1975) STEVEN SPIELBERG AEB EE.UU. 124’

25

THE GOOD SON (2014) Shirley berkovitz

Israel. 52’ Transexualitateari buruzko Jardunaldien itxiera Cierre de las Jornadas sobre Transexualidad Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 JBA euskara VOS castellano Antolatzaileak Organizan: Gehitu Urria 31 octubre Azaroa 06 noviembre

Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren XXVI. Astea XXVI Semana de Cine Fantástico y de Terror Antzoki Zaharra Teatro Principal, Victoria Eugenia www.sansebastianhorrorfestival.com

-28-


URRIA 2015 OCTUBRE

KULTURACINE 01

KULTURAREN, EGUNGO ERRONKAK RETOS ACTUALES DE LA CULTURA Álvaro Fierro, Aitzol Batiz, Ainara LeGardon, Miren Martín, Irene Basilio, Santi Noain

JARDUNALDIA JORNADA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:00-12:00 euskara + castellano Doakoa inskripzioa Inscripción gratuita: www.asmoz.org Antolatzailea Organiza: Asmoz Fundazioa Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

02-09

historiaurrera bidaia viaje a la prehistoria

Altza Antolatzaileak Organizan: Aranzadi Zientzia Elkartea, Donostia Kultura www.donostiakultura.com/altza

SAN TELMO MUSEOA: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS

San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo) euskara; 17:30 castellano 12:30

03

PASOLINI ROMA

10, 17, 24, 31

EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA

Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo. -29-


AGENDA: + KULTURA

04

TIJERA DE ESQUILAR FERMÍN LEIZAOLA

HILEKO OBRA OBRA DEL MES San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) castellano 12:00 Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

05

kantu jira eta tradiziozko kantuak jose inazio ansorena

HITZALDI MUSIKATUA euskara Larrotxene. 19:30

06

INSTITUZIOEN HIZKUNTZA POLITIKA JOXE MANUEL ODRIOZOLA, ZIGOR ETXEBURUA

SOLASALDIA CHARLA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

07

euskara

EUSKAL KARTOGRAFOEN ESKOLA. AMERIKAKO IPAR EKIALDEA. XVI.-XVII. MENDEAK Miren egaña

Oreina Urkian Kanata HITZALDIA CONFERENCIA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Jauzarrea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

euskara

07

MENDIAN GORA AITOR CASADO

Mendia eta Natura HITZALDIA CONFERENCIA castellano Okendo K.E. 19:30 Antolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura -30-


URRIA 2015 OCTUBRE

08

donostia ausente: torre campanario gótica javier g. pi chevrot

HITZALDIA CONFERENCIA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

castellano

13

medios de comunicación: ¿es el mundo como nos lo cuentan? IÑIGO SÁENZ DE UGARTE, TILO SCHAEFER, NAIARA GALARRAGA MAHAI-INGURUA MESA REDONDA castellano San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Donostiako Udala, Lankidetza Bulegoa Negociado de Cooperación del Ayuntamiento de San Sebastián Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

v. euskal kurtur astea kaskarin HITZALDIAK CONFERENCIAS San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 Antolatzailea Organiza: Kaskarin Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

14

castellano

desde la independencia al derecho a decidir: retos ideológicos del nacionalismo vasco juan josé ibarretxe

21

HERRAMIENTAS PARA UN MODELO SOCIOECONÓMICO VASCO VIRGINIA OREGI, AINHOA AIZPURU, XABIER ITURBE -31-


AGENDA: + KULTURA

AMERICAN WAY OF WAR IÑIGO ARTAMENDI HITZALDIAK CHARLAS Ernest Lluch K.E. 19:30

castellano

14

UNA REPÚBLICA PACÍFICA (1774-1898)

20

EL SIGLO AMERICANO (1899-1975)

27

LA GUERRA INTERMINABLE (1976-2015)

15

SOLASEAN ENCUENTROS CON... FERNANDO TRUEBA

HITZALDIA CONFERENCIA Aurkezlea Presenta: Joxean Fernández (Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca) castellano Ernest Lluch K.E. 19:30

16

CLASE MAGISTRAL ANNA NOSOWICZ

HITZALDIA CONFERENCIA castellano Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura

-32-


URRIA 2015 OCTUBRE

20

ARGAZKILARITZA MINTZODROMOA

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-12:00 Parte hartzeko Para participar: mintzalaguna@bagera.net Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

euskara

22

SOSTENIBILIDAD Y SEGURIDAD MEDIOAMBIENTAL CRISTINA NARBONA

HITZALDIA CONFERENCIA San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos) castellano 19:00 Antolatzailea Organiza: Globernance, DSS2016EU, San Telmo Museoa

23

oroimenen museogintza: gatazken ondaregintza eta errepresentazioa. xi. Kongresua musealización de las memorias: patrimonialización y representación de los conflictos. Xi congreso

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-19:00 Antolatzaileak Organizan: EHU-UPV, Museo Oiasso, Université Toulouse III Paul Sabatier, Universitat de Barcelona, UQAM-Laboratoire d´Histoire et de Patrimoine de Montréal, Les Musées de la Civilisation de Quebec, San Telmo Museoa -33-


AGENDA: LITERATURA

LITERATURA 02

ENCUENTRO DE ESCRITORAS POR CIUDAD JUÁREZ Julia Ochoa, Carmen Pardo, Esther Uría...

ERAKUSLEIHOA POESIA IRAKURTALDIA LECTURA DE POESÍA Koordinatzailea Coordina: Mari Mar Estévez castellano Ernest Lluch K.E. 19:00

05

BIHOTZ BI RAMON SAIZARBITORIA

LITERATURA ETA KAFEA: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal euskara Lugaritz K.E. 17:00

06

LOREA GERNIKA, ANDRAZKO BAT KOLDO IZAGIRRE

LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

euskara

07

JODOROWSKY, AMIGO Y VISIONARIO LUIS GASCA

Luis Gasca bertan egongo da Con presencia de Luis Gasca Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa Tertulias literarias: Ciencia Ficción Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz castellano Egia K.E. 18:30

-34-


URRIA 2015 OCTUBRE

08

Narratzaileen Txokoa EL Txoko del Narrador

HIZKETALDIA NARRACIONES euskara + castellano Ernest Lluch K.E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

08

UNOS AMORES DE SWANN MARCEL PROUST

LITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta castellano Aiete K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

13

EL FOTÓGRAFO GUIBERT, LEFÈVRE, LEMERCIER

CÓMICS: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu castellano Intxaurrondo K.E. 19:00

14

lolita vladimir nabokov

LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina castellano Ernest Lluch K.E. 18:30

15

LAS AVENTURAS DEL VALEROSO SOLDADO SCHWEJK JAROSLAV HASEK

LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia castellano Intxaurrondo K.E. 19:00

19

LAMB TO THE SLAUGHTER ROALD DAHL

LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) english 19:45 Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura

-35-


AGENDA: LITERATURA

20

OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA

Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

20

INTEMPERIES LOURDES OÑEDERRA

Idazlea bertan egongo da Con presencia de la escritora LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Amaia García Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). castellano 19:30

22

MEMORIAL, MIKEL LABOAREN BIOGRAFIA BAT MARISOL BASTIDA

LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Iratxe Retolaza euskara Intxaurrondo K.E. 19:00 Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

23-24

LIBURUTEGIAREN EGUNA DÍA DE LA BIBLIOTECA

EKITALDIAK EGONGO DIRA LIBURUTEGIETAN ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECAS www.donostiakultura.com/liburutegiak www.donostiakultura.com/bibliotecas

28

ENSERES DE ORTOPEDIA INÚTIL HARKAITZ CANO

IRAKURLEEN TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIA EL RINCÓN DEL LECTOR: TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino castellano Okendo K.E. 12:00 -36-


URRIA 2015 OCTUBRE

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Urriaren 4a arte Hasta el 4 de Octubre

PASOLINI ROMA San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: euskara + castellano 10:00-20:00 Pier Paolo Pasolini (1922-1975) idazle eta zinegile italiarraren inguruko erakusketa, honek Erromako hiriarekin izan zuen harremanaren bitartez. Artistarenganako hurbilpena bera definitu eta eratzen duten hainbat gai jorratuz: poesia, politika, konpromiso zibila, sexua, adiskidetasuna, zinea. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Parisko Cinémathèque Française, Erromako Azienda Speciale Palaexpo - Palazzo delle Esposizioni eta Berlingo Martin-Gropius-Bau erakundeen koprodukzioa. Exposición sobre el escritor y cineasta italiano Pier Paolo Pasolini (19221975) a través de sus relaciones con Roma. Una aproximación al artista que significa entrar en todo lo que le conforma y le define: la poesía, la política, el compromiso civil, el sexo, la amistad, el cine. Coproducción del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, La Cinémathèque Française de París, la Azienda Speciale Palaexpo - Palazzo delle Esposizioni de Roma y el Martin-Gropius-Bau de Berlín.

Euskal gizartearen erakusketa Exposición sobre la sociedad vasca San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: euskara + castellano 10:00-20:00 -37-


AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Azaroaren 8a arte Hasta el 8 de noviembre

Elías , vida mía zinemari eskainitako bizitzaren argazkiak Fotografías de una vida de cine San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00Euskara + castellano 20:00. Doan Gratuito. Pedro Usabiaga argazkilaria da erakusketaren komisarioa, eta 80 irudi bildu dira guztira, gehienak ezezagunak, Querejetaren filmografia eta bizitzaren pasarte garrantzitsuenetako batzuk errepasatzeko. Comisariada por el fotógrafo Pedro Usabiaga, las 80 imágenes que forman la muestra repasan su filmografía y algunos de los momentos más importantes de su vida; siendo en su mayoría inéditas.

La confesión, Saavedra, 1980. Argazkilaria Fotógrafa: Cristina García Rodero

Urria 23 octubre - Urtarrila 06 enero

HAin URRUN, HAIN HURBIL TAN LEJOS, TAN CERCA San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo: euskara + castellano 10:00-20:00 La Fábricak eta Fundación Fotocolectaniak ekoiztutako erakusketak Espainiako 1970eko eta 1980ko hamarkadetako landa eta hiri eremuak kontrajartzen ditu eta garaiko dokumentalismo grafikoaren adierazle nagusien lanak errebisatzen ditu. Tan lejos, tan cerca revisa la obra de los máximos exponentes del documentalismo fotográfico en España de la década de 1970: Koldo Chamorro, Cristina García Rodero, Cristóbal Hara, Fernando Herráez, Anna Turbau y Ramón Zabalza. Coproducida por La Fábrica y la Fundación Fotocolectania, esta exposición reúne la mirada alejada de cualquier estereotipo de estos fotógrafos acerca de la sociedad rural, la vida en las pequeñas ciudades, las culturas marginales y las tradiciones y fiestas populares.

-38-


URRIA 2015 OCTUBRE

DONOSTIARI BEGIRA MIRANDO A SAN SEBASTIÁN Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30 Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com

Urriaren 24a arte Hasta el 24 de octubre

krzystof KieSlowski Okendo K.E. Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Lódz-eko Museo Zinematografikoa Museo de Cinematografía de Lódz, Poloniako Kultura Institutua Instituto Polaco de Cultura, Donostia Kultura Zinemagile poloniar honen erakusketa biografikoa eta antologikoa. XX. mendeko zinegile garrantzitsuenen artean, sortzaile askorentzat nahitaezko erreferentzia. Varsovian jaioa 1941ean, 1996an zendu zen Exposición biográfica y antológica de la obra del cineasta polaco. Uno de los cineastas europeos más importantes del siglo XX, referencia obligada para muchos creadores. Nacido en Varsovia en 1941 y fallecido en 1996. Urriaren 16a arte Hasta el 16 de octubre

soil pintura y tierra elisa vea keating Okendo K.E. Urria 23 octubre – Abendua 04 diciembre

olioa egur gainean óleo sobre madera antxon ostolaza Okendo K.E. -39-


AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ilustratzailearen txokoa Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia kultura Urriaren 22a arte Hasta el 22 de octubre

MARRAZ(I)OAK. ILUSTRATZAILEEN TOPAKETAK 2009-2015 ENCUENTROS DE ILUSTRADORES/AS

Urria 27 octubre – Otsaila 21 febrero

ASUN BALZOLA

Urriaren 18a arte Hasta el 18 de octubre

saharako ahotsak. Ahanzturaren kontrako erresistentzia voces del desierto. La resistencia frente al olvido Aiete K.E. Antolatzaileak Organizan: Hegoa Institutua, Aranzadi Elkartea, Donostia Kultura Urria 22 octubre – Azaroa 06 noviembre

STAR WARS AIETE jm AROSA Aiete K.E.

-40-


URRIA 2015 OCTUBRE

Urria 09 octubre – Abendua 12 diciembre

LEHENGO AMARA AMARA DE ANTAÑO JOSU TELLABIDE & ASIER AGIRRESAROBE Ernest Lluch K.E. Inaugurazioa Inauguración: Urria 09 octubre. 19:00 Urria 30 octubre – Azaroa 14 noviembre

euskadi fantastikoa xI mai egurza Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder) Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura

02-30

Plaza libreak asier gogortza

Egia K.E. Inaugurazioa Inauguración: Urria 02 octubre. 20:00

01-14

HORMAK DIOTE

Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura

ISMAEL IGLESIAS Intxaurrondo

HARSA Roman Irigoien plaza (Altza)

02-09

HISTORIAURREKO BIDAIA VIAJE A LA PREHISTORIA

Tomasene K.E.

ULIAKO ITSASLABARRAK ACANTILADOS DE ULIA 06-16 Larrotxene K.E. 19-31 Casares K.E. Urriaren 23a arte Hasta el 23 de octubre

metaforak MetáFORAS REBECA FERRERO Lugaritz K.E. -41-


AGENDA: FESTAK

FESTAK

04, 12, 18, 25

artisautza merkatua mercado de artesan铆a

Bretxa. 11:00-14:30 Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra Asociaci贸n de Artesanos de Gipuzkoa)

08-12

amara berriko jai herrikoiak

Antolatzailea Organiza: Amara Berriko Superxagu Jai Batzordea

09-12

MARTUTENEKO JAIAK

Antolatzailea Organiza: Martujaiak

09-12

MMXXI. Xacobeo merkatua-iparraldeko bidea mercado xacobeo mmxxi-camino del norte

Bilbo plaza-Elkano kalea. 09, 16:30-22:00; 10-12, 10:00-22:00

17

ignacio sunsundegui memoriala: xviiI. Rally historikoa xviiI rally vasco navarro hist贸rico memorial ignacio sunsundegui

Gipuzkoa plaza. 8:30-12:30 Antolatzailea Organiza: RAC Vasco Navarro -42-


URRIA 2015 OCTUBRE

HAURRAK INFANTIL + info Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo. www.donostiakultura.com/haurrak

01-31

Hip-hip urri!

Hip-hip Urri! Donostian sortutako egitasmoa da, eta Europako beste hiri batzuetan ospatzen den October´s Children proiektua du oinarri. Iniciativa surgida en San Sebastián basándose en el proyecto October´s Children que ya se celebra en otras ciudades europeas. www.hiphipurri.org Antolatzailea Organiza: Ikertze Babesleak Patrocinan: DSS2016EU, Donostiako Udaleko Hezkuntza Atala Sección de Educación del Ayuntamiento de San Sebastián, Europar Batasuna Unión Europea

03, 10, 24, 31

Hip-hip urri! Zuri-beltzean

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). euskara 17:00. 5 € (familia) Adina Edad: 6-12

07, 14, 21, 28

IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEER

IPUINAK ETA ABESTIAK CUENTOS Y CANCIONES Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15) euskara + castellano + english Adina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 años, con una persona adulta Antolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

-43-


AGENDA: HAURRAK INFANTIL

10

mollie malonen ipuin sinestezina txalo produkzioak

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL euskara Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00. 4 €

17

galtzagorri

IPUIN KONTAKETAK CUENTACUENTOS San Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 10:00-20:00 euskara (itzulpen zerbitzua zeinu-hizkuntzara traducción a lengua de signos) Zazpi saio egongo dira, adin guztietako publikoarentzat. Saio bakoitza zein adinetako haurrentzat den aurrerago zehaztuko da. Habrá siete sesiones para todas las edades. En cada sesión se concretará la edad a la que va dirigida Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri, San Telmo Museoa

17, 31

LORATEGIAN TEATRO PARAÍSO, biargi elkartea

Hip-hip Urri! HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL euskara 17 Imanol Larzabal (Lugaritz).18:00 euskara 31 Tomasene K.E. 17:30 Adina Edad: 1-3 Gonbidapenak Lugaritzen 13tik aurrera Con invitación. A partir del día 13 en Lugaritz Tomasene: sarrera librea entrada libre Antolatzaileak Organizan: Ikertze, Donostia Kultura

23-24

LIBURUTEGIAREN EGUNA DÍA DE LA BIBLIOTECA

Ekitaldiak egongo dira liburutegietan Actividades en las bibliotecas www.donostiakultura.com/liburutegiak www.donostiakultura.com/bibliotecas -44-


URRIA 2015 OCTUBRE

25

galtzagorri: 25 urte

HAUR LIBURUAREN FESTA FIESTA DEL LIBRO INFANTIL euskara San Telmo Museoa. 16:00 Festara sartzeko haur literaturako liburu kuttuna ekartzea ezinbestekoa da. Para entrar en la fiesta será imprescindible que cada uno traiga su libro infantil favorito. Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri, San Telmo Museoa

25

KONTU KANTARI LA ENANA NARANJA

Hip-hip Urri! Gazteszena (Egia). 18:00. 4 € Adina Edad: Familiarra

Bularretik Mintzora Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak... Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ipuinaren Ordua La Hora del Cuento Haurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas euskara ASTELEHENETAN LOS LUNES: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (05, 19, 26/ 18:00), Ernest Lluch (05, 19, 26 / 18:00) Intxaurrondo (05, 19, 26 / 18:00) ASTEARTETAN LOS MARTES: Aiete (06, 13, 20, 27 / 18:00) Loiola (06, 13, 20, 27 / 18:00) ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES: Okendo (07, 14, 21, 28 / 18:00) OSTEGUNETAN LOS JUEVES: Egia (01, 08, 15, 22, 29 / 18:00) OSTIRALETAN LOS VIERNES: Larrotxene (02, 09, 16, 23, 30 / 18:00) Lugaritz (09, 16, 23, 30 / 18:00) -45-


Gure helbideak Nuestros centros KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES Aiete: Aiete pasealekua, 63 Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus Casares-Tomasene (Altza): Darieta bidea, 1 Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus Egia: Baztan, 21 - Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@donostia.eus Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus Intxaurrondo: Felix Gabilondo pl., 1 Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus Larratxo: Larratxo pas., 55 Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus Larrotxene (Intxaurrondo): Intxaurrondo, 57 Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus Loiola: Aralar Mendia, 17 Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus Lugaritz (Antigua): Heriz, 20 Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus Okendo (Gros): Nafarroa etorbidea, 7 Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus

SALMENTA LEKUAK PUNTOS DE VENTA GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika, 2. Tel. 943 481 818 vea_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra T. Principal Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 az_taquilla@donostia.eus 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia) Baztan, 21 Tel. 943 291 514 egiakulturetxea@ donostia.eus

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: -46-


K.E.

M

ANTZOKIAK TEATROS Victoria Eugenia: Argentinako Errepublika, 2 Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro Principal: Kale Nagusia, 1 bis. Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus

MUSEOA MUSEO San Telmo: Zuloaga, 1 Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS Liburutegi Nagusia Biblioteca Central: Alderdi Eder Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus Haur Saila Secci贸n Infantil: Fermin Calbet贸n, 25 Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus Larratxoko Liburutegia B. Larratxo: Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus * Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio (Kultur etxeetan En los centros culturales)

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 150 donostiakultura@donostia.eus

Imanol Larzabal (Lugaritz) Heriz, 20 Tel. 943 310 780 lugaritzkulturetxea@ donostia.eus

Intxaurrondo K.E.

Larratxo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Larratxo pas., 55

Tel. 943 27 93 43 intxaurrondokulturetxea@ donostia.eus

Tel. 943 39 64 94 casareskulturetxea@ donostia.eus

www.donostiakultura.com/sarrerak www.donostiakultura.com/bazkideak -47-


DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO

7.000 ale / ejemplares 0,50 € bana / unidad

Diseinua: www.tga.cc

TEATRO DANZA MÚSICA CINE +KULTURA LITERATURA EXPOSICIONES FIESTAS INFANTIL

2015 urria / octubre  

Donostia Kulturaren hilabeteko agenda / Agenda mensual de Donostia Kultura

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you