Page 1

www.dk-camp.dk

2011 :-) g in p m a C

dK-CaMPinG Guide 2011

Danmark / Dänemark / Denemarken / Denmark

sønderjylland südjütland zuid-jutland south jutland


• Nye ejere • Nyhed: Mooncars • Eneste firestjernede plads i området • Udsigt over vandet • Familierum • Lækker børneafdeling • Opvarmet pool • Find os på Facebook • Se flere nyheder på www.stensagercamping.dk

★★★★ Stensager Strand Camping 370 140

Master-SDJ.indd 1

1/4 - 15/9 v/Lene & Anders Rask Gustafsson Oluf Ravnsvej 16, DK-6091 Bjert Tlf. (+45) 75 57 22 31 www.stensagercamping.dk · stensager@dk-camp.dk

29/11/10 13.26


★★★

Tryghed • Nærvær • Aktivitet for hele familien - direkte ved Lillebælt Nyd din ferie direkte ved vandet Her kan I vandre, fiske, dykke, eller bare slappe af, og tanke mentalt op. Se marsvinene fra stranden, eller fra en af vores udlejningsbåde eller –havkajakker. Oplev de spændende dyr på tæt hold. Gl.Ålbo er oplevelser for hele familien – ved, i, under og over vandet!

Genießen Sie Ihren Urlaub direkt am Wasser Bei uns können Sie wandern, fischen, tauchen oder einfach nur entspannen. Beobachten Sie vom Ufer aus die vielen Schweinswale. Im Mietboot oder Seekajak können Sie die zutraulichen Tiere aus direkter Nähe erleben. Gl.Ålbo, Erlebnisse für die ganze Familie. Am, auf, im und unter Wasser!

★★★ Gl. Ålbo 373

www.gl-aalbo.dk

Master-SDJ.indd 1

& Små

Pladser

5/3 - 30/10 v/Ketti & Klaus Hansen Gl. Ålbovej 30, DK-6092 Sdr. Stenderup Tlf. (+45) 75 57 11 16 · Fax. (+45) 75 57 10 98 www.gl-aalbo.dk · camping@gl-aalbo.dk

141

29/11/10 13.36


t

o HotSp

Billetter til: Eintrittskarten für: Kaartverkoop voor: Tickets for:

LEGOLAND®

★★★ Grønninghoved Strand Camping 377 142

Master-SDJ.indd 1

15/4 - 15/9 v/Else & Niels Gaj Nielsen Mosvigvej 21, DK-6093 Sjølund Tlf. (+45) 75 57 40 45 · Fax. (+45) 75 57 43 45 www.gronninghoved.dk · info@gronninghoved.dk

29/11/10 13.27


DIN garanti for kvalitetsferie Campingrådets kvalitetsvurdering

KOLDING

170

66 CHRISTIANSFELD

Hejls

Hejlsminde Camping

Fjelstrup

E E 45 45

HADERSLEV

Master-SDJ.indd 1

LIllebælt

• Swimmingpool min. 230 medio maj - medio august • Udlejning hytte/campingvogn/cykel • Vermietung von Hütten/Wohnwagen/Fahrraden • Legeplads med kravletårne og hoppepuder • Spielplatz • Butik med alt i dagligvarer • Kaufladen • Minigolf/petanque • Børnevenlig sandstrand 100 meter • Trådløs hotspot • drahtloses Internet • Info: www.hejlsmindecamping.dk

★★★ Hejlsminde Strand Camping 379

8/4 - 18/9 v/Tove & Anders Jørgensen Gendarmvej 3, DK-6094 Hejls Tlf. (+45) 75 57 43 74 · Fax. (+45) 75 57 46 26 www.hejlsmindecamping.dk · info@hejlsmindecamping.dk

143

29/11/10 13.37


DK: 120 store pladser på fredelige Aarø. Tag gratis din campingvogn med på den 7 min lange færgeoverfart.

★★ 381

& Små

Pladser

DE: 120 große Stellplätze auf der friedlichen Insel Aarø. Nehmen sie ihre Wohnwagen frei mit auf die 7 Minuten-Fähren-Fahrt .

Aarø Camping

2/4 - 23/10 v/Tina & Jan Sejersen Aarø 260, DK-6100 Haderslev Tlf. (+45) 74 58 44 82 · Fax. (+45) 74 58 44 18 www.aaro-camping.dk · aaro@aaro-camping.dk

www.dk-camp.dk

DE BESTE (EN GOEDKOOPSTE) BODYSCRUB TER WERELD Dit heb je nodig: • 2 dl olijfolie • 1 -1,5 dl grof zout Meng olie en zout. De scrub is nu klaar voor gebruik. Kan op het hele lichaam worden gebruikt, voor een douchebeurt of onder de douche. TIP: Leg een oude handdoek op de vloer van de douchecabine. Door de olie kan de vloer glad worden.

★★★ Halk Strand Camping 386

144

Master-SDJ.indd 1

2/4 - 25/9 v/Randi & Jan Sørensen Brunbjerg 105, Halk, DK-6100 Haderslev Tlf. (+45) 74 57 11 87 www.halkcamping.dk · info@halkcamping.dk

29/11/10 13.42


Dansk sommerbrise... Eine Dänische Sommerbrise...

Gammelbro Camping har en pragtfuld østvendt strand, hvor vore gæster stortrives. De nyder solen, sandstranden og det friske havvand fra Østersøen. Mange af vore gæster har joller med til fiskeri, vandsport, dykning mv. Humøret er altid højt – og stranden er et vigtigt omdrejningspunkt for vore gæster. Til børnene har vi: Indendørs legehal • Indendørs swimmingpool 800m2 • 1 stor legeplads og flere små legepladser. Til børn og voksne har vi: Kreativt værksted • Trådløst internet • Stort minimarked • Cafeteria og bistro • Moderne velholdte og rene servicefaciliteter. Årøsund er en smukt beliggende gammel fiskerihavneby med en pragtfuld udsigt til sundet og Årø. Traveture og cykeludflugter i området er oplagt – og en sejltur med turistbåden Helene er et must. VELKOMMEn TIL

Gammelbro Camping hat einen prachtvollen Strand, wo unsere Gäste sich wohlfühlen können.Sie geniessen die Sonne, den Sandstrand und das frische Meerwasser der Ostsee.Viele unsere Gäste haben Jollen zum fischen mit, Wassersport, tauchen u.v.m.Die Laune ist jederzeit gut und der Strand ist ein wichtiger Treffpunkt unsere Gäste. Für Kinder haben wir: eine grosse Spielhalle - eine Schwimmhalle 800m2 – eienen grossen Spielplatz und mehrere kleine Spielplätze. Für Kinder und Erwachsene haben wir: Kreativt Werkstatt – drahloses Internet – grossen MinimarktCafeteria und Bistro – moderne, gepflegte und saubere Serviceeinrichtungen. Årøsund ist eine schöne, alte Fischerhafenstadt mit einer pragtvollen Aussicht auf der Meerenge und Årø. Wanderungen und Fahrradausflüge sowie eine Segeltour mit dem Touristenboot Helene ist ein Muss.

www.gammelbro.dk

Master-SDJ.indd 1

Gammelbro Camping

★★★ Gammelbro Camping 385

&

1/3 - 1/11 v/Johannes Knudsen Gammelbrovej 70, DK-6100 Haderslev Tlf. (+45) 74 58 41 70 · Fax. (+45) 74 58 41 11 www.gammelbro.dk · info@gammelbro.dk

145

29/11/10 13.37


Luft: 31oC

Vand: 28oC

Wireless/ trådløst internet

350m2 - Danmarks største DK -

8 Luksushytter

Moderne indrettet familieplads 300 m fra Lillebælt med børnevenlig sandstrand. 3 store legepladser og 1 mindre med udfoldelsesmuligheder for både store og små. Tropebadeland (800 m2) (åben fra Påske til medio september). Tennisbaner med kunstgræs. Solarier. Kør af motorvej E45 ved afkørsel 66. Derefter syd om Christiansfeld (mod Haderslev) over Fjelstrup og gennem Knud. Efter 1 km til højre ad Espagervej. Åben fra Påske til medio september.

DE - Modern eingerichteter Familienplatz, 300 m vom Kleinen Belt, mit kindergeeignetem Sandstrand. Drei große Spielplätze und eine kleinere mit Entfaltungsmöglichkeiten für gross und klein. Schwimmhalle (800 m2) (von Ostern bis Mitte September geöffnet). Tennisplätze mit Kunstrasen. Solarien. An der Ausfahrt 66 von der E45 abfahren. Danach südlich an Christiansfeld vorbei (Richtung Haderslev) über Fjelstrup und durch Knud. Nach 1 km rechts in den Espagervej abbiegen. Von Ostern bis Mitte September geöffnet. NL - Moderne familiecamping, 300 m van de Kleine Belt met kindvriendelijk zandstrand. 3 grote speeltuinen en een kleinere met ontplooingsmogelijkheden voor jong en oud. Overdekt zwembad (800m2) (geopend van Pasen tot midden september). Tennisbanen met kunstgras. Solaria. Vanaf autosnelweg E45 afslaan bij afrit 66. Daarna zuid om Christiansfeld (richting Haderslev) via Fjelstrup en door Knud. Na 1 km rechtsaf Espagervej op. Geopend van Pasen tot midden september.

Familien Holst

Kategori 5A

GB -

Modern family park 300 m from Little Belt and safe sandy bathing beach. Three large playgrounds and one smaller with many exciting activities for children of all ages. Indoor waterpark (800m2) (open Easter to medio September). Tennis courts with artificial grass. Solaria. Leave motorway E45 at exit turn No. 66. Then go south of Christiansfeld (towards Haderslev) via Fjelstrup and through Knud. Turn right on Espagervej after one kilometre. Open Easter to medio September.

Sandersvig Strand

★★★ Sandersvig Camping & Tropeland 388 146 Baby/børnebad Master-SDJ.indd 1

Hunde-bad

15/4 - 18/9 v/Familien Holst Espagervej 15-17, DK-6100 Haderslev Tlf. (+45) 74 56 62 25 · GPS: 6100 Haderslev eller/oder/of/or 6070 Christiansfeld www.sandersvig.dk · sandersvig@dk-camp.dk

29/11/10 13.28


Sønderballe Strand Camping, ligger 50 meter fra Genner Bugt, hvor der er en dejlig børnevenlig sandstrand med blåt flag, egen bade-/bådebro og gode fiskemuligheder . Pladsen er opbygget i terrasser, hvorfra der er en smuk udsigt over bugten med Kalvø og Barsø i baggrunden. Masser af muligheder for vandre- og cykelture i det bakkede terræn. Der er gratis trådløs hotspot på pladsen og foruden en kiosk er der også en lille grillbar. Vi ligger tæt på den dansk/tyske grænse og midt mellem de smukke gamle købstæder Aabenraa og Haderslev. Seniorrabat (60+) ved min. 4 dages ophold i egen vogn/telt.

Sønderballe Strand Camping ist 50 Meter von der Genner-Bucht gelegen. Dort gibt es einen wunderschönen, kinderfreundlichen Sandstrand, der mit der Blauen Flagge ausgezeichnet ist, einen eigenen Bade- und Bootssteg und gute Angelmöglichkeiten. Der Platz ist in Terrassen aufgebaut, von denen man eine schöne Aussicht über die Bucht hat, mit Kalvø und Barsø im Hintergrund. Die hügelige Landschaft bietet eine Fülle von Möglichkeiten für Wanderungen und Radtouren. Auf dem Platz gibt es gratis Hotspot (WLAN) und außerdem einen Kiosk und einen kleinen Grillimbiss. Wir liegen nahe der dänisch-deutschen Grenze und genau zwischen den hübschen alten Städtchen Aabenraa und Haderslev. Seniorenrabatt (60+) bei einem Aufenthalt ab 4 Tagen mit eigenem Wagen bzw. Zelt.

Sønderballe Strand Camping ligt op 50 meter afstand van de baai Genner Bugt met een heerlijk, kindvriendelijk zandstrand en blauwe vlag, eigen zwem- en aanlegsteiger en goede vismogelijkheden. De camping is verdeeld in terrassen van waaruit er een mooi uitzicht is over de baai met Kalvø en Barsø in de verte. Er kunnen talrijke wandel- en fietstochten worden gemaakt in het heuvelachtige gebied. Er is gratis draadloos internet op de camping en naast een winkeltje is er ook een kleine grillbar. We liggen dicht bij de Deens-Duitse grens en tussen de fraaie, oude provinciesteden Aabenraa en Haderslev. Seniorenkorting (60+) bij een verblijf van min. 4 dagen in eigen tent/caravan.

www.389.dk ★★★ Sønderballe Strand Camping 389

Master-SDJ.indd 1

1/4 - 23/10 Sønderballe v/Helle & Freddy Christiansen STRAND CAMPING Diernæsvej 218,Sønderballe, DK-6100 Haderslev Tlf. (+45) 74 69 89 33 · Fax. (+45) 74 69 83 33 www.389.dk · info@389.dk

147

29/11/10 13.38


Gåsevig 1/1-side

09/10

30/09/09

12:57

Side 1

www.gaasevig.dk

-smukt beliggende familieplads, direkte ned til egen badestrand. Til børnene er der stor legeplads med bl.a. 2 hoppepuder, klatrestativ og indendørs legeland med Lego og Playstations. Pladsen er centralt beliggende i Sønderjylland, ca. 30 minutters kørsel til den dansk/tyske grænse. BEMÆRK: DCU-samarbejdsplads! Ein Familienplatz, mit schöner Lage in der Natur, direkt zum Meer. Für die Kinder gibt es ein Spielplatz mit u.a. 2 Hüpfburgen und drinnen haben wir Playstations und Lego. Der Platz hat eine zentraler Lage in Südjütland, nur 30 Minuten Fahrt von der Deutsche Grenze. - A family campsite situated in beautiful surroundings with direct access to the beach. There is a large playground for the children with, among other things, 2 jumping pillows, a climbing frame, indoor playland with Lego and Playstation. The campsite is situated in the midst of South Jutland and it is only a 30 minute drive to the Danish/German boarder.

r. ve hytte 5 attraktiersoner. p 4-6 n. ve Hütte 5 attraktiersonen. P 4-6

ING EJN UDL HAVAF KKER A KAJ KTE FRA E R DI ADSEN PL

★★★ Gåsevig Strand Camping 390 148

Master-SDJ.indd 1

&

18/4 - 25/9 v/Pia & Martin Bugslag Gåsevig 19, Sønderballe, DK-6100 Haderslev Tlf. (+45) 74 57 55 97 · Fax. (+45) 74 57 50 10 www.gaasevig.dk · info@gaasevig.dk

29/11/10 13.29


www.dk-camp.dk

LECKERE GRILLMARINADE FÜR LAMMFLEISCH

• Blå Lagune – ren natur • En Oase med oplevelser for hele familien • Ren helse – for krop og sjæl • Fiskeri, Sejlsport og windsurfing.

Zutaten • • • •

Lammfleisch, z.B. Lende Barbecuesauce 500 g Rhabarber 300–400 g brauner Zucker

Den Rhabarber waschen und in 1–2 cm lange Stücke schneiden. In einen Topf geben und Zucker dazufügen. ½–1 Stunde ziehen lassen und dann langsam zum Kochen bringen, bis der Rhabarber Saft lässt und zerkocht. Normalerweise ist es nicht nötig, Wasser zuzufügen – das Kompott wird von selbst dünn genug. Trotzdem muss man darauf achten, das das Kompott nicht anbrennt. Den Topf vom Herd nehmen und abkühlen lassen. Das Kompott etwa zu gleichen Teilen mit der Barbecuesauce mischen, das Lammfleisch vor dem Grillen ca. 1 Stunde marinieren. Die Marinade eignet sich auch gut für Schweinefleisch.

★★★ Vikær Strand Camping 391

1/4 - 30/10

Dundelum 29, Diernæs, DK-6100 Haderslev Tlf. (+45) 74 57 54 64 · Fax. (+45) 74 57 62 08 www.vikaercamp.dk · info@vikaercamp.dk

Master-SDJ.indd 1

149

29/11/10 13.44


DK Fjordlyst Camping, ligger i rolige omgivelser tæt ved skov og strand og alligevel i byen med gå afstand til centrum. Med en fantastisk udsigt ud over Aabenraa by og fjord, i kuperet terræn med høje træer og tætte hegn findes der en plads for enhver smag. Kørselsvejledning: Motorvej E45 afkørsel 70 mod Aabenraa, følg vej 24 og skiltning. DE Fjordlyst Camping, liegt im ruhige Umgebungen, nahe Wald und Strand, und trotzdem im gehabstand zu Stadtmitte. Mit einer schönen Aussicht über die Stadt und Förde, im hügeligen Gelände mit hohen Bäumen und dichten Hecken, ist hier ein Stellplatz für jeden Geschmack. Fahrhinweis: Autobahn E45, ausfahrt 72 nach Aabenraa, folgen Sie der Straße 42 und Camping Hinweistafeln. GB Fjordlyst Camping is located in calm and cozy surroundings close to the forest and the beach and yet in the town with walking distance to the city centre. With a spectacular view of Aabenraa and the inlet, in hilly terrain with tall trees and dense fences, there is a spot for any taste. Driving guide: Highways E45 exit 72 to Aabenraa, follow road 42 and camping signs. NL Fjordlyst Camping ligt in een rustige omgeving, bij bos en beek en toch in de stad, op loopafstand van het centrum. Met een spectaculair uitzicht op Aabenraa en de zee-inham, in heuvelachtig terrein met grote bomen en dichtbegroeide heggen, is er plaats voor elke smaak. Rijbegeleiding: Snelweg E45, afslag 72 tot Aabenraa, volgt weg 42 en camping wegwijzer.

★★★ Fjordlyst Aabenraa City Camping 1/4 - 31/10

393 city

Camp

150

Master-SDJ.indd 1

Sønderskovvej 100, DK-6200 Aabenraa Tlf. (+45) 74 62 26 99 · Fax. (+45) 74 62 29 39 www.fjordlyst.dk · mail@fjordlyst.dk

29/11/10 13.29


• Bådslip • Masser af aktiviteter • 1 km til 18 hullers golfbane • 3 stk. 6 pers. luksushytter • Gode muligheder for fiskeri og windsurfing/kajakroning • 300m til swimmingpool og restaurant • Trådløst Internet

• Bootsrampe • Viele Aktivitäten • 1 KM zum 18 Loch Golfplatz • 3 Stück Luxushütten für 6 Personen • Gute Möglichkeiten für Angeln und Windsurfing/Kajak • 300 M zum Swimming Pool und Restaurant • Hot-spot Internet

• Boat slip • Lots of activities • 1 km to a 18 hole golf course • 3 luxury cabins for 6 persons • Fine facilities for fishing, windsurfing/canoeing • 300 m to swimmingpool and a restaurant • Wireless hotspot

★★★ Sandskaer Strandcamping 396

Online Booking

Master-SDJ.indd 1

1/4 - 25/9 v/Tina & Jan Sisseck Sandskaervej 592, Løjt Nørreskov, DK-6200 Aabenraa Tlf. (+45) 74 61 73 26 www.sandskaer.dk · info@sandskaer.dk

151

29/11/10 13.39


HHH

MØGELTØNDER CAMPING

Skønne velisolerede 6 personers hytter

Du behøver hverken være prins eller prinsesse - men vi behandler dig som om ! Møgeltønder Camping tilbyder alt hvad I behøver til et godt ferieophold. Poolanlæg, minimarked, møntvask, minigolf, legeplads med hoppepude. Første klasses sanitetsforhold er en selvfølge. Vi udlejer hytter med plads til 6 personer. Lige ved pladsen finder I en put and take sø - en god mulig mulighed for en hyggestund for hele familien.

Velkommen til Møgeltønder ! Linda og Poul Rasmussen

Oplev det spændende Sønderjylland på allernærmeste hold og mærk historiens vingesus i det flade grænseland. En hyggelig travetur i Slotsgaden er et must. Slut turen af med et besøg på Schackenborg og en kop kaffe på slotskroen - dét er ferie, når det er bedst! 152

Master-SDJ.indd 1

Møjn! – og på gensyn på Møgelstønder Camping.

★★★ Møgeltønder Camping 400

%

1/1 - 31/12 v/Linda & Poul Rasmussen Sønderstrengvej 2, Møgeltønder, DK-6270 Tønder Tlf. (+45) 74 73 84 60 · Fax. (+45) 74 73 80 43 www.mogeltondercamping.dk · info@mogeltondercamping.dk

29/11/10 13.30


DK

★★★ Tønder Camping 401

&

1/4 - 4/9

Holmevej 2A, DK-6270 Tønder Tlf. (+45) 74 72 18 49 www.tondercamping.dk · info@tondercamping.dk

Dejlig familieplads, direkte ved vadehavet, med udsigt over vandet. Pladsen ligger i det smukke karakteristiske marskland, med et væld af fugleliv, ikke langt fra gamle historiske byer som Tønder, Møgeltønder og Ribe. Kun 20min. kørsel til Rømø med Nordeuropas bredeste sandstrand. Gode fiskemuligheder i nærheden. Legeplads, minigolf, Beach-Vollyboll og dyr. Udlejning af hytter

DE

Ruhiger windgeschützter Familienplatz direkt am Wattenmeer mit Wasserblick. 20 Minuten zur Insel Rømø mit dem breitesten Sandstrand Nordeuropas. Der Platz liegt im herlichen Marschland mit seinem reichen Vogelleben nicht weit von den historischen Städten Tønder, Møgeltønder und Ribe. Angelmöglichkeit in der Nähe. Spielplatz, Minigolf, Beach-Volley ball und Tiere. Vermietung von Hütten.

NL

Rustige familiecamping direct aan de Waddenzee in het prachtige “Marskland” (grote vogelrijkdom). Goede bescherming tegen de wind door windsingels. 20 autominuten van het eiland Rømø: breedste strand van noord Europa! Op korte afstand de historische steden Tønder, Møgeltønder en Ribe. Aardige speeltuin (aparte speelplaats voor de allerkleinsten), minigolf, beach volleyball en dieren. Verhuur van trekkershutten.

GB

Calm, sheltered family camping site directly by the tidal area with sea view. 20 minutes drive from the island Rømø which holds the broadest sand beach in Nothern Europe. The site is situated in the gorgeous marshland with it’s rich bird life. Close to the old historical cities Tønder, Møgeltønder, and Ribe. Fishing is possible close by. The site features a playground, a mini golf site, a beach volleyball court, as well as animals. Huts for rent.

Pladsen ligger ca. 18 km før den dansk-tyske grænse, 11 km til marsken og Nationalpark Vadehavet, i et område med mange seværdigheder. Gratis adgang til opvarmet svømmebad for børn og unge op til 15 år. Se vore tilbud på internettet. Ved hovedvej 11, mellem Skærbæk og Tønder.

Der Platz liegt ca. 18 km von der deutsch/dänischen Grenze, 11 km von Marsch und Nordsee entfernt, in einer Gegend mit vielen Sehenswürdigkeiten. Für Kinder und Jugendliche Eintritt zum beheizten Hallenbad frei.

Bredebro Kig-Nøj Camping

★★ 404 Små

Pladser

Master-SDJ.indd 1

Påske - 15/9 v/Henry Gjelstrup Borgvej 13, DK-6261 Bredebro Tlf. (+45) 74 71 14 50 www.bredebro-camping.dk · info@bredebro-camping.dk

★★★ Ballum Camping 405

%

1/1 - 31/12 v/Ulla & Uwe Voigt Kystvej 37, Ballum, DK-6261 Bredebro Tlf. (+45) 74 71 62 63 · Fax. (+45) 74 71 62 76 www.ballum-camping.dk · ballum.camping@bbsyd.dk

153

29/11/10 13.46


Vadehavs camping Et godt sted for hele familien

DK Meget rolig plads med marsken som nabo, 200m. Ligger i den nye Nationalpark Vadehavet. I skønne natur omgivelser med masser af fugle/dyreliv (sort sol) april/maj og september/oktober. Kun 15 km. fra Rudbøl grænse og tæt på mange seværdigheder. God legeplads og udendørspool, opvarmet af solen.

NL Een hele rustige plaats bij Marskland als buurman, 200 m. Gelegen in het nieuwe Nationaalpark Vadehavet.En heel mooi natuurgebied met vele soorten vogels en andere soorten dieren, (tevens bekendt om de swarte zon) april/mei en september/oktober Gelegen 15 km. van Rudbøl, de Duitse grens, en dicht bij vele andere bezienswaardigheden. Goede kinderspeelplaats, en door de zon verwarmd zwembad.

★★★ Vadehavs camping 1/4 - 23/10

408

www.dk-camp.dk

BRUSCHETTA MET GEGRILDE PAPRIKA’S EN GEPLETTE TOMATEN

Emmerlev Klev 1, DK-6280 Højer Tlf. (+45) 74 78 33 39 www.vadehavscamping.dk · vadehavscamping@mail.telenor.dk

Velkommen…

Ingrediënten voor 4 personen • • • • • •

2-3 rode snackpaprika’s (of eventueel gewone) 10-12 cherrytomaten 8 sneetjes stokbrood of witbrood, mag best een dag oud zijn Knoflook Olijfolie Wat versgehakte kruiden

Gril de paprika’s totdat er zwarte vlekken op de schil verschijnen. Leg ze in een doos met een goed sluitende deksel. Wanneer de paprika’s afgekoeld zijn, is de schil eenvoudig te verwijderen. De schil is niet eetbaar. Snijd de tomaten doormidden en plet ze lichtjes. Rooster de sneetjes brood totdat ze goudgeel zijn. Wrijf alle sneetjes in met een geschild teentje knoflook. Druppel wat olie op het brood. Beleg vier sneetjes brood met de parika’s en de rest met de tomaten. Bestrooi met wat kruiden en serveer onmiddellijk.

Broager Strand Camping er den lille børnevenlige familiedrevne Campingplads, direkte ved stranden med storslående udsigt over vandet til Sønderborg, Kegnæs og Dybbøl Mølle. Den fantastiske natur ligger lige for fødderne af os og indbyder til mange udflugtsmuligheder, cykel og vandre ture bl.a. på Gendarmstien. Gode fiskemuligheder med egen bådslip. Vi har en dejlig badestrand. Hoppepude og legeplads på stranden. Kom og besøg os - du vil altid blive mødt af et smil og godt humør. Ingelise og Kenneth

★★

TIP: De paprika’s kunnen prima een dag van tevoren worden bereid, als de barbecue nog warm is na het avondeten. Leg de gegrilde en geschilde parika’s in wat olie en citroensap en bewaar ze in de koelkast. Ze blijven minstens drie dagen goed.

Broager Strand Camping

Spar Es Camping er1/1 den- lille børnevenlige familiedrevne Campingplads, direkte ved stranden med stor31/12 418 udsigt overv/Ingelise slående vandet tilSchmidt Sønderborg, Kegnæs og Dybbøl Mølle. Den fantastiske natur ligger lige for fødderne af os og indbyder32til ,mange udflugtsmuligheder, cykel og vandre ture bl.a. på GendarmSkeldebro DK-6310 Broager stien. Gode fiskemuligheder egen Vi har en dejlig Hoppepude og legeplads Tlf. (+45)med 74 44 14bådslip. 18 · Fax. (+45) 73 44badestrand. 14 18 på stranden. Kom og besøg os - du vil altid blive mødt af et smil og godt humør. www.broagerstrandcamping.dk · post@broagerstrandcamping.dk Ingelise og Kenneth

% Små

Pladser

154

Master-SDJ.indd 1

02/12/10 08.38


Gammelmark Strand Camping

Nyheder

Neuheiten

Nieuws

∙ Luksus servicebygning. ∙ 5000 m2 stor natur-legeplads. ∙ Stor opvarmet swimmingpool. ∙ 2 hoppepuder. ∙ Forhindringsbane. ∙ Gokartbane. ∙ Islandsk ridecenter.

∙ Luxus-Servicegebäude. ∙ 5000 m2 Naturspielplatz. ∙ Gr. beheitztes Freibad. ∙ Gr. u. kl. Hüpfkissen. ∙ Trimm dich Pfad. ∙ Go Cart Bahn. ∙ Islandpferde-Reitcenter.

∙ Luxueus toiletgebouw. ∙ Natuur-speelplaats 5000 m2. ∙ Groot verwarmd buitenbad. ∙ Groot en klein springkussen. ∙ Trimm parcour. ∙ Mooncar baan. ∙ Ijslandse paarden.

www.gammelmark.dk

www.gammelmark.de

www.gammelmark.nl

★★★ Gammelmark Strand Camping 417

1/4 - 23/10

Gammelmark 20, DK-6310 Broager Tlf. (+45) 74 44 17 42 www.gammelmark.dk · info@gammelmark.dk 916027 - 1 sidet - Annonce.indd 2 Master-SDJ.indd 1

155 9/1/09 2:50:25 PM 01/12/10 12.21


DK

170

Rolig, naturskønt beliggende familieplads med fin udsigt direkte ved strand med rent, godt badevand. Store udfoldelsesmuligheder for sejlere, surfere, lystfiskere m.v. Alle moderne faciliteter, herunder butik, køkken, vaskemaskiner, familierum, puslerum med babybad, børnebruser og -WC, opholdsstue m.m. Stor alsidig legeplads, boldspilareal og minigolf bane. Store pladser og store friarealer. Fine pladser til cykel-campister. Udlejning af cykler, hytter og campingvogne. Fra Sønderborg-Fynshav landevej (nr. 8) køres mod Nordborg (nr. 405), derefter mod Købingsmark og til venstre mod Augustenhof.

DE

Ruhiger, naturschön gelegener Familienplatz mit schöner Aussicht, direkt am Strand mit sauberem, gutem Badewasser. Grosse Entfaltungsmöglichkeiten für Segler, Windsurfer, Angler usw. Alle modernen Einrichtungen, Mini-Markt, Küche, Washmaschinen, Familienraum, Wickelraum mit Babybad, Kinderdusche und Kindertoilette, Aufenthaltsraum u.a.m. Grosser, vielseitiger Spielplatz, Ballspielfläche und Minigolf-Bahnen. Grosse Stellplätze und grosse Freiflächen. Gute Plätze für Fahrrad-Camper. Vermietung von Fahrrädern, Hütten und Wohnwagen. Von der Landstrasse Sønderborg-Fynshav (Nr. 8) fährt man nach Nordborg (Nr. 405), danach Richtung Købingsmark und links nach Augustenhof. 170

NL

Rustige gezinscamping in natuurschone omgeving met een mooi uitzicht, aan een strand met goed en schoon zwemwater. Velerlei mogelijkheden voor zeilers, surfers, sportvissers e.d. Alle moderne faciliteiten, w.o. winkel, keuken, washmachinens, Gezinsruimte, verschoonruimte met babybad, kinderdouche en -WC, woonkamer enz. Grote veelzijdige speelplaats, sportveld en midget-golf banen. Grote plaatsen en grote recreatieve gebieden. Goede plaatsen voor kamperende fietsers. Verhuur van fietsen, hutten en caravans. Vanaf route 8 Sønderborg-Fynshav richting Nordborg (nr. 405), daarna richting Købingsmark en linksaf naar Augustenhof.

GB

Quiet family camping in beautiful surroundings with a fine view and situated near the beach with very clean bathing water. Many opportunities for development for yachtsmen, surfers, anglers, etc. All modern facilities, including shop, kitchen, washing machines, Family room, mother and baby room with baby bath, children’s shower and toilet, living room, etc. Large well-equipped playground, playing field and midget-golf. Big units and plenty of open space for everyone. Fine units for bike-campers. Bicycles, chalets and caravans for hire. From the SønderborgFynshav road (No. 8) towards Nordborg (No. 405) then towards Købingsmark and left to Augustenhof.

★★★ Krusaa Camping & Hytter 426

&

156

Master-SDJ.indd 1

1/4 - 30/9 v/Susanne & Ole Nielsen Aabenraavej 7, DK-6340 Krusaa Tlf. (+45) 74 67 12 06 · Fax. (+45) 74 67 12 05 www.krusaacamping.dk · info@krusaacamping.dk

★★★ Augustenhof Strand Camping 434

%

1/1 - 31/12 v/Anette & Svend Erik Nissen Augustenhofvej 30, DK-6430 Nordborg Tlf. (+45) 74 45 03 04 www.augustenhof.dk-camp.dk · augustenhof@dk-camp.dk

29/11/10 13.49


Små

Pladser

DK - Lille rolig familiedrevet campingplads direkte ved en bilfri, børnevenlig badestrand. Gode fiske- og surfmuligheder. Vi udlejer hytter, campingvogne og ferielejligheder. Dagligvarer kan købes på campingpladsen. Fra Sønderborg køres på hovedvej 8 (405) i retning Nordborg. Derefter køres mod Købingsmark Strand.

DE - Kleiner, ruhiger, familienbetriebener Campingplatz, direkt an einem autofreien, kinderfreundlichen Badestrand. Gute Angel- und Surfmöglichkeiten. Wir vermieten Hütten, Wohnwagen und Ferienwohnungen. Bedarfsartikel können Sie auf dem Campingplatz kaufen. Fahren Sie von Sonderburg auf der Hauptstraße 8 (später 405) Richtung Nordborg. Danach Richtung Købingsmark Strand.

Købingsmark Strand Camping

★★ 436 Små

Pladser

1/4 - 31/10 v/Helle & Erling Jensen Købingsmarkvej 53, DK-6430 Nordborg Tlf. (+45) 74 45 18 70 · Fax (+45) 74 45 18 70 www.koebingsmarkcamping.dk · koebingsmarkcamping@mail.dk

DK

Direkte ved vandet med enestående panoramablik over Lillebælt. Ideel til afslapning, vandre- og cykelture samt lystfiskeri. Bådslip og fryser forefindes på pladsen. Vi glæder os til at byde jer velkommen !!!

DE

Direkt am Wasser gelegen mit eigenem Bootslip finden Sie hier in intakter Natur den idealen Platz für die ganze Familie.

NL Wij heten onze nederlandse gasten van harte welkom!

Lillebælt Camping

★★ 440 Små

Pladser

1/4 - 25/9 v/Jens Erik Kæstel Lillebæltvej 4, Fynshav, DK-6440 Augustenborg Tlf. (+45) 74 47 48 40 www.lillebaeltcamping.dk · info@lillebaeltcamping.dk

www.lillebaeltcamping.dk

Dejlig stille og rolig campingplads beliggende ved skov og vand bag Augustenborg slot og park. Meget velegnet til børnefamilier og lystfiskere, der holder af at nyde naturen og slappe af i rolige omgivelser. Ny restaureret toiletter med familierum, handicap og puslerum. Legeplads med hoppepude. Udlejning af hytter til 2, 4 og 6 personer med dejlig udsigt over vandet. Pladsen har trådløst netværk. Kør ad A8 fra Sønderborg mod Fynshav, drej af ved Augustenborg. Kør over dæmningen op til krydset. Drej til venstre og følg skiltene ud til campingpladsen.

★ 439

&

Master-SDJ.indd 1

Hertugbyens Camping

1/4 - 30/9 v/Leif Due Ny Stavensbøl 1, DK-6440 Augustenborg Tlf. (+45) 74 47 16 39 · Fax. (+45) 74 47 11 34 www.hertugbyenscamping.dk · hertugbyenscamping@mail.dk

LIM

Was du brauchst: • Kleber • Pappe • gefundene Sachen vom Strand oder aus dem Wald • Evtl. Farben oder Filzstifte

www.dk-camp.dk

BASTLE EIN BILD ÜBER DEINEN URLAUB!

Bastle eine Miniversion deiner Ferienlandschaft mit Muscheln, Tang, Tannenzapfen, Sand, Blättern oder was du sonst auf deinem Campingplatz findest! Vielleicht möchtest du zuerst den Himmel usw. malen, bevor du deine Funde auf die Pappe aufklebst.

157

29/11/10 14.02


DK

Skovmose Camping ligger på Als´ smukkeste strand, omgivet af fredfyldt dansk natur, langt væk fra al trafik, i en atmosfære af fred og ro. Campingpladsen, med dens store centrale legeplads og børnevenlige sandstrand, gør det muligt for børn at nyde, og for forældrene at slappe af. I højsæson er der snobrød på stranden, bingo og andre børneaktiviteter. Her er ideelt til windsurfing, lystfiskeri, cykling og dejlige gåture. Selv om man er godt gemt væk fra alting, er det stadig let at tage på byture og spændende ekskursioner fra pladsen. Nye luksushytter med bad.

DE

★★★

Kør via A8 fra Sønderborg mod Skovby til Kegnæs, over halvøen til kirken, så til venstre ad Østerbyvej derefter 1. vej til højre. Hyggelig familieplads ved Østersøen på den naturskønne halvø Kegnæs. Statsfugleresevat med særdeles gode muligheder for trave- og cykelture. Ideele muligheder for badning, fiskeri og windsurfing. Bådslip, legeplads, bordtennishal og opholdsstue. Handicaptoilet, familierum, tennisplads, sauna og solarium. Kiosk med grillbar. Udlejning af hytter, lejligheder og sommerhuse. Plads til 375 personer. Via A8 von Sønderborg in Richtung Skovby nach Kegnæs und über die Halbinsel bis zur Kirche fahren, bei Østerbyvej links abbiegen und dann bei der ersten Strasse rechts abbiegen. Gemütlicher Ferienplatz an der Ostsee auf der naturschönen Halbinsel Kegnæs. Das staatliche Vogelschutzgebiet bietet sehr gute Möglichkeiten, Wanderund Fahrradtouren zu machen. Ideal zum Baden sowie Angeln und Windsurfing. Bootsschlipp, Spielplatz, Tischtennishalle und Aufenthaltsraum. Behindertentoilette, Familienräume, Tennisplatz, Sauna und Solarium. Kiosk mit Imbiss. Vermietung von Hütten, Wohnungen und Ferienhäusern. Kapazität 375 Pers.

Skovmose Camping, am schönsten Strand auf der Insel Alsen, umgeben von einer schönen Landschaft, weg von alle Verkehr, in einer Atmosphäre von Frieden und Ruhe. Der Campingplatz, mit dem grossen zentral gelegen Spielplatz und kinderfreundlichen Sandstrand, ermöglicht Kinder zu geniessen und Eltern zu entspannen. Im Hochsaison gibt es Stockbrot backen am Strand, Bingo und andere Aktivitäten für Kinder. Sehr geeignet für Windsurfen und Sportangeln, Fahrradtouren und lange Spaziergänge, und obwohl wir ausserhalb des Geschehens befinden, ist es doch einfach spannende Ausflüge zu unternehmen. Neue Luxushütten mit Bad

Skovmose Camping

8/4 - 18/9 v/Anja & Erk Møller Skovmosevej 8, Skovby, DK-6470 Sydals Tlf. (+45) 74 40 41 33 · Fax. (+45) 75 40 41 38 www.skovmose-camping.dk · info@skovmose-camping.dk

452

NL

Rijd via A8 vanaf Sønderborg richting Skovby to Kegnæs, over het schiereiland heen naar de kerk, dan links de Østerbyvej in, daarna de eerste weg rechts. Gezellig vakantieterrein aan de Ostzee op het prachtige schiereiland Kegnæs. Door het Rijk beschermd natuurgebied voor vogels met bijzonder goede wandel-en fietsgelegenheid. Ideale zwem-, vis-, surf-en zeilgelegenheid. Boothelling, speeltuin, tafeltennis en zitruimte. Handicaptoilet, Familie ruimte, tennisbaan, sauna, en solarium. Kiosk met grillroom. Verhuur van hutten, appartementen en vakantiehuizen. Ruimte voor 375 personen.

GB

Drive via A8 from Sønderborg towards Skovby to Kegnæs, via the peninsula to the church, then turn left by Østerbyvej, then take the first road on your right hand. Charming holiday site by the Baltic on the beautiful peninsula called Kegnæs. State bird sanctuary with very fine opportunities for walking and cycling trips. Perfect opportunities for bathing, fishing, surfing, and yachting. Playground, slip, tabletennis, and living room. Handicap toilet, Family rooms, tennis court, sauna, and solarium. Kiosk with snackbar. Chalets, appartements and summerhouses for rent. Will accommodate 375 persons.

DK Campingidyl i hjertet af Sønderjylland. Beliggende i naturskønt område midt i Arrild Ferieby med stor legeplads, svømmehal, fiskesø, golf, restaurant og indkøbsmuligheder i gåafstand. Tønder/Schackenborg/ den Tyske grænse 30 km, Rømø Strand 34 km, Ribe by 25 km, legoland 75 km.Udlejning af hytter og campingvogn.

★★★ Sønderby Strand Camping 446 Små

Pladser

158

Master-SDJ.indd 1

1/4 - 3/10 v/Birgit Aukschun Sønderbygade 4, Kegnæs, DK-6470 Sydals Tlf. (+45) 74 40 53 13 · Fax. (+45) 74 40 55 13 www.aukschun.dk · info@aukschun.dk

GB Camping idyll in the heart of South Jutland. Situated in a scenic area in the middle of Arrild Ferieby with a large playground, swimming bath, fish lake, golf, restaurant and shopping within walking distance. Tønder/Schackenborg/ the German border 30 km, Rømø beach 34 km, Ribe city 25 km, Legoland 75 km. Renting of cabins and caravans.

★★★ Arrild Ferieby Camping 466

%

1/1 - 31/12 v/Asmus Lund Arrild Ferieby 5, DK-6520 Toftlund Tlf. (+45) 20 48 37 34 www.arrild-ferieby-camping.dk · info@arrildcamping.dk

29/11/10 14.04


Kørselsvejledning: Fra Sønderborg mod Kegnæs (427), ca. 2 km efter Mintebjerg drejes til venstre mod Vibøge til Lysabild, hvorefter campingskiltene følges til Lysabildskov.

Master-SDJ.indd 1

★★★ lysabildskov camping & feriecenter 451

1/4 - 30/9 Skovforten 4, DK-6470 Sydals Tlf. (+45) 74 40 43 98 · Fax. (+45) 74 40 43 86 www.lysabildskov.dk-camp.dk · lysabildskov@dk-camp.dk

159

29/11/10 13.40


DK Rolig familiecamping- og lystfiskerplads i naturskønne omgivelser mellem Ribe og Kolding, 30 min. i bil til Legoland og Esbjerg. 5 km. til Nordeuropas største husdyrauktion og kræmmermarked i Brørup. Udlejning af hytter, campingvogne og ferielejlighed. Egen fiskesø. Minimarked, åben hele året. Kanoudlejning til sejlads på Kongeåen.

DE Ruhiger, Familien- und Sportanglerplatz in einer schönen Natur zwischen Ribe und Kolding. 30 Min. nach Legoland und Esbjerg. 5 KM zur größten Haustierauktion Nordeuropas und Krämermarkt in Brørup. Vermietung von Hütten, Wohnwagen und Zimmer. Eigener Angelsee. Minimarkt. Ganzjährig geöffnet. Kanuverleih und Kanufahrt auf dem Kongeå.

★★★ Foldingbro Camping 479

%

1/1 - 31/12 v/Dorte & Gerard Pelgröm Kongeåvej 110, DK-6650 Brørup Tlf. (+45) 75 38 10 78 · Fax. (+45) 75 38 38 16 www.foldingbro.dk · post@foldingbro.dk

DK Her er pladsen, der sætter fred, ro og familiær hygge i højsædet. Vi har mange klappedyr, en stor terrasse og en dejlig grillhytte til fri afbenyttelse. Med sin centrale placering er det den ideelle plads til alle, der også vil andet end strandliv. Indenfor ½ times kørsel findes grænsen, Tønder, Møgeltønder, Højer, Vadehavet, Rømø, Ribe, Gram og Løgumkloster, hver især med mange historiske og kulturelle tilbud. På pladsen findes flere velindrettede 6 pers. hytter, både med og uden toilet. Pladsen er indrettet handicapvenligt og her er selvfølgelig gratis adgang til internettet. Vi accepterer ACSI-campingcard 01.01.-30.06. + 01.09.-31.12.

★★★ Holme Å Camping 474

&

160

Master-SDJ.indd 1

1/4 - 23/10 v/Marianne & Ove Torpet 6, DK-6682 Hovborg Tlf. (+45) 75 39 67 77 · GPS N55, 60888 Ø8, 93269 www.holmeaacamping.dk · holmeaacamping@mail.dk

★★★ Skærbæk Familie Camping 507

% Små

Pladser

1/1 - 31/12 v/Berit & Henrik Mowinckel Ullerupvej 76, DK-6780 Skærbæk Tlf. (+45) 74 75 22 22 www.skaerbaekfamiliecamping.dk · skaerbaekfamiliecamping@c.dk

29/11/10 14.05


H HH HH H

• Dejlig beliggenhed i klitterne • ved en af Europas bredeste Dejlig beliggenhed i klitterne ved en af Europas bredeste sandstrande sandstrande • Stort shoppingcenter • Stort shoppingcenter • Små hyggelige caféer • Små hyggelige caféer • Luksushytter • Luksushytter • Mulighed for windsurfing, • M ulighed for windsurfing, kitebuggy, strandsejlads, kitebuggy, strandsejlads, drageflyvning m.m. drageflyvning m.m. • Hot-Spot Master-SDJ.indd 1

• Wunderschöne Lage in den • Dünen an einem der breitesten Wunderschöne Lage in den Dünen an einem der breitesten Badestrande Europas Badestrande Europas • Grosses Shopping-Zentrum • Grosses Shopping-Zentrum • Kleine gemütlichen Cafés • Kleine gemütlichen Cafés • Luxushütten • Luxushütten • Feine Möglichkeiten für Wind- • Fsurfing, Kitebuggy, Strandseeine Möglichkeiten für Wind- surfing, Kitebuggy, Strandsegeln, Drachenfliegen, u.v.m. geln, Drachenfliegen, u.v.m. • Hot-Spot

• Beautiful position in the dunes • at one of the widest beaches in Beautiful position in the dunes at one of the widest beaches in Europe Europe • Large Shopping-centre • Large Shopping-centre • Small cosy cafés • Small cosy cafés • Luxury cabins • Luxury cabins • Fine position for windsurfing, • Fkite-buggy, beach sailing, ine position for windsurfing, kite-buggy, beach sailing, hang gliding ect. hang gliding ect. • Hot-Spot

★★★ Lakolk Strand Camping 511

15/4 - 23/10

Lakolk Camping 2, DK-6792 Rømø Tlf. +45 74 75 52 28 · Fax +45 74 75 53 52 www.lakolkcamping.dk · lakolk@c.dk

161

29/11/10 13.40


DetIt'sergreataltid sjovt på fun on

KOMMANDØRGÅRDENS CAMPING & FERIEPARK

Rømø

Kommandørgårdens Camping & Feriepark ligger på det sydlige Rømø kun få meter til Danmarks nye Nationalpark Vadehavet. Ved lavvande kan du gå på havbunden og samle friske østers. Mod vest ruller Vesterhavets bølger op på Europas bredeste strand, uden en eneste sten.

Kommandørgårdens Camping & Freizeitpark liegt im Süden von Rømø- nur einige Meter vom dänischen Nationalpark Wattenmeer. Bei Ebbe können Sie auf dem Meeresgrund frische Austern sammeln. Richtung Westen hat man den breitesten Strand Nordeuropas, wo es keine einziger Stein gibt.

Kommandørgården byder på et hav af muligheder, for alle generationer, se blot her: Friluftspool åben fra 1/5 til 1/10 (gratis adgang) - Fri adgang til stort legeland med 30 familieaktiviteter samt badeland - Wellness og Beautycenter - Indendørs pool, dampbad, sauna og fitness - Rømø Islændercenter med ridning i plantagen, på stranden eller i Vadehavet til Mandø - Aktivitetsrum og gratis internet - Restaurant og bar (åbent hele året) - 3 typer udlejningshytter - Vadehavshytter med udsigt, brændeovn og badekar - Minimarked og bageri - Strandsejlads, windsurfing og fiskemulighed - Guidet vadehavs-østerstur - Golfbane 1 km

Kommandørgården bietet eine Vielfalt an Möglichkeiten und zwar für alle Generationen: Außenpool geöffnet vom 1/5 bis 1/10 (kostenlos) – Gratis Eintritt zu unserem großen Spieleland mit 30 Familienaktiviteten und einem Badeland – Wellness und Beautycenter – Innenpool, Dampfbad, Sauna und Fitness – Rømø Isländercenter mit Reiten in der Plantage, am Strand oder im Wattenmeer Richtung Mandø – Aktivitetsraum und gratis Internetzugang – Restaurant und Bar (ganzjährig geöffnet) – 3 verschiedene Hütten – Wattenmeerhütten mit Aussicht, Kamin und Badewanne – Ein kleiner Einkaufsmarkt und Bäcker – Strandsegeln, Windsurfing und Möglichkeiten für Fischer - Geführte Wattwanderung und Austerntour – Golfbahn ca. 1 Km

★★★ Kommandørgårdens Camping & 1/1 - 31/12 513 % v/Therese Thøgersen Feriepark 162

Master-SDJ.indd 1

Havnebyvej 201, DK-6792 Rømø Tlf. (+45) 74 75 51 22 · Fax. (+45) 74 75 59 22 www.kommandoergaarden.dk · info@kommandoergaarden.dk

29/11/10 13.33

Campingpladser Sønderjylland  

Campingpladser i Sønderjylland, så kommer I let til grænsen. Tyskland - Danmark Camping

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you