Page 1

2011

www.citycamping.dk city

Camp

www.citycamping.dk

1


Campingpas Camping Card

Alle godkendte campingpladser i Danmark skal overholde Campingrådets regler og krav om campingpas. Campingpasset skal sikre, at alle gæster er registreret. Derfor skal gæster, som lejer hytter, campingvogne og telte også have campingpas. www.campingraadet.dk Campingpasset gælder for enkeltpersoner, ægtefæller, samboende par og enlige forældre med hjemmeboende børn under 18 år i samme husstand. Campingpasset koster 100 dkr. i 2010.

All approved campsites in Denmark must comply Camping Council rules and requirements for camping. The Camping pass must ensure that all guests are registered. Therefore, customers who rent cottages, caravans and tents also need a camping pass. www.campingraadet.dk Camping passport valid for individuals, spouses, cohabiting couples and single parents with dependent children under 18 years in the same household. Camping passport costs 100 dkr in 2010.

Gavekort Gift cards På www.dk-camp.dk kan man bestille DK-CAMPs gavekort, som kan benyttes rundt på vores 325 campingpladser i Danmark. Det er en rigtig god gaveidé, som mange kan få glæde af, idet mange af DK-CAMP s pladser ligger i en pragtfuld natur, og der samtidig er mange pladser, som ligger tæt på kulturen. Go to www.dk-camp.dk to order DK-CAMP gift cards, which can be used at any of our 325 campsites in Denmark. It s a brilliant gift idea, which is sure to please many people, as most of our campsites are located amid beautiful countryside and many also close to cultural experiences.

Idé, layout, annoncer & produktion:

www.oerm.dk Tlf.: 46963241 / 29917899 Grafisk opsætning: Lynge Olsen Reklamebureau A/S

2

DK-CAMP City Camp


Velkommen til City Camp i Danmark Welcome to City Camp in Denmark

- så er I omgivet af fred og ro og tæt på naturen og byen. Dette magasin – med alle City Camps 22 pladser – håber vi, vil give Jer inspiration, når der skal træffes valg af campingplads og -ferie. Er I ankommet til pladsen, vil I finde oplysninger om pladsen samt informationer om området og de mest interessante seværdigheder og attraktioner.

- You will be surrounded by peace and nature, and still be close to the city. This magazine – containing all 22 City Camp sites – will hopefully provide you with lots of inspiration for choosing your perfect campsite and holiday. If you have already arrived at the campsite, you will find information regarding the site and the area, including the most interesting sights and attractions.

City Camp pladserne – der er en undergruppe af DK-CAMP - er placeret i eller tæt på en større by, hvor naturen og friheden er i højsædet, og hvor der er et spændende udvalg af aktiviteter, shopping, spisesteder, restauranter og caféer. Fra en City Camp plads er der gå- eller cykelafstand til centrum.

City Camp sites – a subsidiary of DK-CAMP – are located in or close to a large town, with focus on both nature and the availability of a large range of activities, shopping, restaurants and cafés. At a City Camp you will always be within walking or bicycle distance of the centre.

City Camp betyder tæt på offentlig transport, tæt på svømmehal eller badeland, tæt på biograf og teater, tæt på museum og kulturhus. Tæt på, hvor tingene sker!

At City Camp you are close to public transport, swimming baths or water parks, close to cinemas or theatres, museums and cultural activities – close to the pulsating city life!

Med ønsket om en god campingferie – velkommen til City Camp.

SYM B OLINFO

INDH OL D/CONTENT

Autocampere Auto campers

Kano/Kajak Canoe/Kayak rental

Bynær camping Location near city

Lejrskole/Grupper School camps/groups

Cykling Bicycling

Konference Conferences

Dyr på pladsen Pets permitted

Stævner/Klubber Sports festivals/clubs

Lystfiskeri Fishing

Vandring Hiking trails

Heste Horseback riding

Aktiv cykling Bicycling

Fred og ro Peace and quiet

Aktiv fiskeri Fishing

Golf Golf course

www.citycamping.dk

We wish you a great camping holiday – and welcome to City Camp.

Pladsen har en hjertestarter / Heart Start machine available

City Camp pladser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hundige Strand Familiecamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hillerød City Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sorø Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vallø Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 MyCamp Kerteminde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Faaborg Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Assens City Camping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Carlsberg Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Vindebyøre Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nyborg Strandcamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fjordlyst Aabenraa City Camping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ådalens Camping Esbjerg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Thisted Camping & Hytteferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Aarhus Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ebeltoft Strand Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Gudenåens Camping, Silkeborg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Silkeborg Sø-Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Husodde Strand Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Randers City Camp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Aalborg Camping & Hytteø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Aalborg Familie Camping ”Strandparken” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Hobro Camping Gattenborg City-Camp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3


City Camp pladser 7 Hundige Strand Familiecamping Hundige Strandvej 72 2670 Greve Tlf.: +45 43903185 www.hsfc.dk

280 Assens City Camping – Camping Willemoes Næsvej 15 5610 Assens Tlf.: +45 64711543 www.assenscitycamping.dk

645 Thisted Camping & Hytteferie Iversensvej 3 7700 Thisted Tlf.: +45 97921635 www.thisted-camping.dk

771 Husodde Strand Camping Husoddevej 85 8700 Horsens Tlf.: +45 75657060 www.husodde-camping.dk

45 Hillerød Camping Blytækkervej 18 3400 Hillerød Tlf.: +45 48264854 www.hillerodcamping.dk

307 Carlsberg Camping Sundbrovej 19, Tåsinge 5700 Svendborg Tlf.: +45 62225384 www.carlsbergcamping.dk

693 Aarhus Camping Randersvej 400 8200 Aarhus N Tlf.: +45 86231133 www.aarhuscamping.dk

808 Randers City Camp Hedevej 9, Fladbro 8920 Randers NV Tlf.: +45 86891010 www.randerscitycamp.dk

98 Sorø Camping Udbyhøjvej 10 4180 Sorø Tlf.: +45 57830202 www.soroecamping.dk

310 Vindebyøre Camping Vindebyørevej 52, Tåsinge 5700 Svendborg Tlf.: +45 21720913 www.vindebyoere.dk

713 Ebeltoft Strand Camping Nordre Strandvej 23 8400 Ebeltoft Tlf.: +45 86341214 www.ebeltoftstrandcamping.dk

821 Aalborg Camping & Hytteø Skydebanevej 50 9000 Aalborg V Tlf.: +45 98116044 www.aalborgcamping.dk

152 Vallø Camping Strandvejen 102 4600 Køge Tlf.: +45 56652851 www.valloecamping.dk

316 Nyborg Strandcamping Hjejlevej 99 5800 Nyborg Tlf.: +45 65310256 www.strandcamping.dk

741 Gudenåens Camping Silkeborg Vejlsøvej 7 8600 Silkeborg Tlf.: +45 86822201 www.gudenaaenscamping.dk

822 Aalborg Familie Camping ”Strandparken” Skydebanevej 20 9000 Aalborg V Tlf.: +45 98127629 www.strandparken.dk

245 MyCamp Kerteminde Hindsholmvej 80 5300 Kerteminde Tlf.: +45 65321971 www.mycamp.dk

393 Fjordlyst Aabenraa City Camping Sønderskovvej 100 6200 Aabenraa Tlf.: +45 74622699 www.fjordlyst.dk

743 Silkeborg Sø-Camping Aarhusvej 51 8600 Silkeborg Tlf.: +45 86822824 www.seacamp.dk

911 Hobro Camping Skivevej 35 9500 Hobro Tlf.: +45 98523288 www.hobrocamping.dk

279 Faaborg Camping Odensevej 140 5600 Faaborg Tlf.: +45 62617794 www.faaborgcamping.dk

485 Ådalens Camping Gudenåvej 20 6710 Esbjerg V Tlf.: +45 75158822 www.adal.dk

Tag

f

campingFærgen!

city

Camp

AlsFærgen

Se de mange tilbud på www.faergen.dk

www.faergen.dk

4

DK-CAMP City Camp


167

160

42

Stora Höga E6 Skärhamn

DANMARK

Lödöse

169

183

Vårgårda

Anten

E6 180 45

168

nd sa i an ist Kr ik rv

Kungälv

La

Europarute Primærrute Sekundærrute Anden vej Jernbane

av

an

ge

r, B

Højen

er ge n

Lufthavn

K

Hirtshals

Tværsted

Tornby Skallerup Klit 55 Lønstrup

Bindslev

SKAGEN

40

Kandestederne

Færgerute

190

Gråbo

42

E20

Grenen

Tuve Os lo

St

Alingsås

Nödinge-Nol

Marstrand

Partille

45

Hisingen

Hindås 40

Mölndal

Mölnlycke Landvetter

158

42

S V E R I G E

GÖTEBORG

Hulsig Bunken Ålbæk Bugt Ålbæk

183

180

Töllsjö

Lerum

156

Bollebygd

Borås 40 27

Viskafors 41

Jerup E6 Lindome Græsholm Tolne Särö E20 Sätilä Kinna Hirsholm Sindal Hirsholmene KUNGSBACKA Svenljunga HJØRRING Nørre Lyngby 35 0 5 10 20 miles 15 Vallda 156 Ilbro G FREDERIKSHAVN Løkken A Fjärås Klattrup Vrå K Tårs Øster S Østerby Ingstrup en Vrå Læsø Havn gt Manna Sæby bu Vesterø BRØNDERSLEV Åsa Horred er Syvsten Havn m Dybvad Gammel Blokhus m Tórs Mjöbäck 41 Østerby Ja Flauenskjold Seyd havn Store Lyngså isfjø Pandrup Byrum Vildmose rdur 154 Voerså Veddinge Slettestrand Hanstholm Aabybro Hjallerup E45 Väröbacka Vust Hornfiskrøn Dronninglund 821E39 Fjerritslev 83 Brovst 11 55 Vadum 822 Korsø 29 Skällinge Klitmøller Asaa Frøstrup Tångaberg 645 LimfjordenSkovsgård Vester Nors Vangså 153 Melholt city Nørresundby Hassing city Camp Østerild 26 29 Ullard Nørre Camp Skinnerup 15 Aggersund VARBERG Hou Vorupør Sønderholm AALBORG Gistrup city Landeryd Camp Krogsered E6 Tvååker Stenbjerg A a l b o r g Hals Nibe 11 THISTED Mou Svenstrup Sejerslev Skarp E20 Egense Vilsund Snedsted Hyltebruk Lille Salling Himmerland B u g t 154 Sønder Livø Vest Vessingebro Vildmose Dråby Ranum Gatten Støvring Sørup Bedsted Koldby Fur Dokkedal Agger 150 Debel Skørping 94 Trend Aars 13 Mors NYKØBING M FALKENBERG Terndrup Hurup Farsø Øster Vils Glyngøre Thyborøn K A T T E G A T Hurup Agerø Arden E45 26 Sundsøre Østrup 29 N Ydby Thyholm is Oskarströ Store Hadsund su Anholt Hvidbjerg Hvalpsund Harboøre Steninge Rørbæk m Vium Odde 11 Br Anholt Ove 911 Rødding ed 26 Hvam Mariager Haverdal ni Ulbjerg Stationsby ng Hobro Venø Lihme SKIVE Udbyhøj 110 Højslev city Vasehuse Lemvig 13 Hvornum Stangerum Camp Stationsby HALMSTAD Humlum Spentrup E6 STRUER Ramme 26 Holbæk 34 Løvel Bønnerup 28 Klosterhede E20 Plantage Hammershøj Vinderup Stoholm Linde Fjellerup Strand 808 16 Vejrumstad LaholmsGjerrild Thorsminde RANDERS Herrup VIBORG 16 Daugbjerg Laholm bukten Auning Ørum HOLSTEBRO Allingåbro Skave city 16 Bjerringbro Camp 26 d n a l s r u j D 12 GRENAA Sønder 131 Båstad 21 16 Ryomgård Tvis 115 Houlbjerg 46 Nissum E45 Karup Demstrup 115 Sk Torekov Ålsø Ulfborg 11 äl 18 21 Øby de 13 34 15 Sørvad Mørke Hadsten Ans Ålsrode rv Århus-Tirstrup 105 Aulum 15 16 28 i 111 743 52 k Hammel 693 e Ilskov Tim Rønde Kullen 188 n Förslöv Grauballe Hinnerup Vildbjerg 713 Tirstrup Örkelljung 26 Hyllested Grønbjerg Hee Kullaberg 114 Søndervig 46 Mols Bjerge city Skovgårde city Lystrup HERNING Camp 21 Camp Ängelholm Havnstrup SILKEBORG 15 13 Fuglsø city Ebeltoft Hesselø Spjald Camp 15 741 15 Ringkøbing 15 ÅRHUS IKAST 112 Höganäs Galten E4 Videbæk 95 Å r h u s Finderup J Y L L A N D Salten Ry Gåsehage Hjelm 128 B u g t Hvide Ørby city Hjøllund Gilleleje Sande 111 Arnborg Camp Tranbjerg Troldhede Addit Sletterhage E45 Ringkøbing 28 Rågeleje 11 Hornbæk 12 18 Norsminde SKANDERBORG 13 Tisvildeleje Nørre Nørre Snede 52 Skarrild Havrvig Fjord SKJERN Hylke HELSINGØR Tisvilde Gniben Issehoved Odder Sønder 171 HELSINGBORG Liseleje 45 Brædstrup Brande Tarm 28 Felding FredensNordby Odden Yderby Hundested borg 18 771 Espergærde Sønder Færgehavn Nim 138 Hundslund 21 Lumsås Rørvig Tunø Hov 11 Omme E47 FREDERIKS- city 6 Sjællands Hundested Give Lyne Uldum Nørre E6 Samsø VÆRK 16 Camp 110 Odde HORSENS Sejerø 106 28 Nivå Ølgod 18 30 Nebel Nykøbing Sj. E20 HILLERØD city Alrø Gudmindrup E45 Camp Alstrup Sejerby Rungsted 64 Gylling Næs Sælvig Givskud 13 Jægerspris Vig 16 Lillerød 30 12 Grindsted Snaptun Hjarnø Ven Slangerup Henne 17 Kolby Kås 18 138 52 Billund Stationsby Ballen Vedbæk LANDSJelling Hedensted Nekselø Fårevejle Asnæs Birkerød Endelave FREDERIKSSUND KRONA Hejnsvig 28 Hodde Overby Bredsten By Røsnæs Kgs. 21 53 Lushage Ølstykke Vejers Orø VEJLE VARDE Endelave Lyngby 23 Strand Jerlev Brejning Havnsø Ulstrup Tofterup Randbøl HOLBÆK Juelsminde Kallesmærsk 485 BALLERUP Skibby Jyllinge Hede 30 Svinninge Hede Børkop KALUNDBORG Bjäred Ejby Egtved 28 Trelde 6 Mørkøv 12 11 7 23 103 Blåvand Skalli Æbelø GLOSTRUP KØBENHAVN Lomma Asnæs ng ROSKILDE Glejbjerg Fyns Hoved city Jyderup e LommaAlmind FREDERICIA 23 Camp bukten Nordskov Bække Tølløse 21 Svallerup Bogense E20 Saltholm Lejre city Tjæreborg Undløse Tórshavn ESBJERG HundigeKastrup Holsted Camp E20 245 Hindsholm MALMÖ Krogsbølle 22 KOLDING Strand MIDDELFART 57 Sæby Reersø Seydisfjørdur Nordby Vejen Dianalund Gørding 24 E20 Greve Strand Dragør Søndersø 98 ich Rindby Mesinge 14 Osted 6 Stenlille Otterup Oxi rw Store Reersø Vamdrup 25 Vonslid city Ha 152E20 Solrød Strand Amager Bunkeflo Brenderup Camp Høng Darum Strand Fanø S J Æ L L A N D 32 Mullerup Munkebo E47 Rødding Kerteminde Ørslev 101 Borup Køge Bugt Ejby Vellinge city Korup E20 Camp Sønderho E6 RIBE Brandsø KØGE ODENSE city Camp SORØ SLAGELSE RINGSTED Aarup 24 Gram 97 Christiansfeld Höllviken Mølby Mandø Egebæk Strøby Egede Langeskov E20 Herfølge E45 Skanör Halsskov Bågø Tommerup Terslev 100 11 Buske Vojens Brylle HADERSLEV E55 Hårlev Årslev NYBORG Klippinge Falsterbo Assens Nørre 47 Årø 14 Haslev E47 Rejsby Arnum Skrydstrup Rømø Fuglebjerg 316 KORSØR Sw Årøsund 280 F Y N Broby St. Heddinge ino Fensmark Smygeha Haarby Stevns Ringe Karise Ørbæk 24 ujs 22 R Skærbæk Marstrup 54 Kongsmark Klint cie øn Halk 8 279 Skælskør 128 ne city Agerskov city Døstrup Faxe Hillerslev 9 NÆSTVED Rødvig Camp 119 Agersø Camp Faldsled 25 Kværndrup Helnæs 43 Faxe 11 Genner Løgumkloster Lohals Ladeplads city Korinth Bøjden Karrebæksminde Camp Gudme Omø 8 Rødekro Bredebro Tappernøje Sm AABENRAA Faaborg 310 Nordborg åla 22 44 Hjordkær Sylt Visby nd Varnæs 393 Præstø Lyø SVENDBORG s Tyvse Bylderup fa Blans Faxe Bugt rv Langeland 307 Guderup Højer Udby an Mern Nyord city Fynshav Avernakø Bregninge 41 Tønder de Verjø Camp t Felsted E45 Møgelcity Drejø 8 VORDINGBORG Tåsinge Tranekær Augustenborg Camp tønder Femø Westerland Elmelunde Søby city 59 Stege Bjerreby Camp Tinglev Gråsten 9 Store Fejø E47 Møns Klint Lyndevad 8 Orehoved Mommark Spodsbjerg Rudkøbing Kragenæs E55 SØNDERBORG Krusaa Bogø Klintholm Tårs Nørre Padborg Ærøskøbing 5 Sønderby Askø Bogø By Damsholte Havn Alslev Niebüll Lindelse Marstal Guldborg Leck Föhr FLENSBURG NAKSKOV 9 Stubbekøbing Bandholm Tryggelev Ærø Risum199 200 Lindholm Sakskøbing E47 E55 Langø Søllested Handewitt Jarplund-Weding Horbelev 199 Oland Bagenkop N Sörup 9 NordmarschMaribo Dannemare NYKØBING F Langeneß E Amrum Tarp Holeby Bredstedt Gröde Ø Rødby SchnarupØster Ulslev Japsand S Hooge 201 200 E45 Thumby Marielyst Rødbyhavn R F Süderbrarup Pellworm e NorderoogNysted E 5 m sand T Y S K L A N D T 203 e Gedesby r S Damp n SüderoogRødsand 201 Schleswig Südfall R ø sand Ø Gedser B Süderoog d s Husum a n d æ l t Puttgarden 7 503 Kropp Sulsdorf Altenholz Fehmarn 76

0

10

20

30

40 km

R

R

A

E39

90

A

V

E

T

E

nd esu Ør

Sam s

øB

ælt

V

E

S

T

E

R

lo

H

Os

n

St

or

æl e B

t

Lill

æ e B

lt

Als

Møn

Falster

Lolland

Meldorf

215

Jevenstedt

Hohenwestedt

Burg

23

Aukrug

Wilster

www.citycamping.dk

ITZEHOE

Oldenburg 1

430

Hasle Ys

501

Malente

76

Køge

Grömitz

21

Kühlungsborn

Warnemünde

103

Süsel 7

BORNHOLM Christiansø

Allinge Tejn

Gudhjem Rø Melsted Østerlars 105 Svaneke Vestermarie Aakirkeby 38 Nexø Pedersker

ROSTOCK

205 432

tad

Rønne

NEUMÜNSTER

77

Neuwerk

Olsker

Plön

430 Scharhörn

Hammeren Sandvig

207

Lütjenburg

Preetz

Bordesholm 404

Nortorf

431

KIEL

E47

202

Albersdorf

5

Heilighafen

Sa Sw ssn i in ou t z jsi e

203 23

203 Büsum

210

Rendsburg

Blauort

Schönbergerstrand Heikendorf 502

Büdelsdorf

202

Simris hamn -

Rostock

Tönning 5

Wesselburen

Trischen

Gettorf

77

202 St. Peter-Ording

76 105

20

96

Snogebæk Dueodde

Gra

5

96n


Omtale Sjælland

- overskrift til område Hillerød - hvor kultur og natur mødes

Hillerød – where nature and culture meet

Midt placeret i Nordsjælland, tilbyder Hillerød et væld af spændende og interessante oplevelser. Som Hillerøds varetegn, danner Frederiksborg Slot rammerne for livet i byen. Turisterne blander sig med byens indbyggere, til udstillinger eller koncerter, og Slottet bidrager med slotssøen, den lille færge og Barokhaven. Tilsammen en smuk oase midt i byen. I centrum og på strøget, er der et stemningsfyldt miljø, og hvor forretninger, specialbutikker, de hyggelige caféer, restauranterne og underholdningen - er en del af den afslappede atmosfære der kan opleves. SlotsArkaderne – ikke at forglemme - giver en særlig stemning, og med sin centrale beliggenhed ud til gågaden, er den med til at sætte kulør på byen.

With a central location in North Zealand, Hillerød offers a wide range of exciting and interesting experiences. As the landmark of Hillerød, the castle Frederiksborg Slot has a great influence on the life in the city. The tourists mingle with the permanent residents at exhibitions or concerts, and visit the castle with the castle lake, the small ferry and the baroque garden – a beautiful oasis in the middle of the town. In the centre and in the pedestrian street, the cosy cafés, the restaurants and entertainment contribute to the suggestive and relaxed atmosphere. And the castle arcades are definitely worth a visit with a central location next to the pedestrian street – the perfect place for shopping.

Den musikalske mangfoldighed er ret enestående.

A wide range of musical offerings.

Klassiske promenadekoncerter, koncerter i Slotskirken og Slotsgården, rock og populærmusik i Støberihallen og opera i FrederiksborgCentret. Dertil kommer den multikulturelle festival "Musik Uden Grænser" samt et virkelig godt og alsidigt jazzliv. Hvad mere kan man ønske sig…

Classical promenade concerts, concerts in the castle church and the castle yard, rock and popular music in the foundry hall and opera in FrederiksborgCentret. Add to this the multicultural festival "Musik Uden Grænser" and a lot of high quality and varied jazz music – what more can you ask for….

Ude i naturen Stier, veje og skovveje i smukke omgivelser, giver gode muligheder for at finde netop den rute der passer til dig. Alle ruter er markeret med skilte, og går gennem byer, naturen, skove og ved strande. Er man til en sejltur, sejler M/F Frederiksborg på den smukke Slotssø. Anløbsbroen ligger tæt ved indgangen til Frederiksborg Slot. Hillerød og omegnen kan også byde på et slag golf, eller en tur med fiskestangen til Put and Take fiskeri.

Hundige, Strand og storbyferie – på Danmarks ældste campingplads Du bliver budt på både byferie og familiecamping på Danmarks ældste campingplads.I december 1926 blev Hundige Strand Familiecamping en realitet, og det gør den til Danmarks ældste eksisterende campingplads.

6

In the nature A variety of roads and forest paths in beautiful surroundings makes it easy to find the route that fits your needs. All routes are marked with signs, and pass through towns, the nature, forests and beaches. If you like sailing, the M/F Frederiksborg is available for sails around the idyllic castle lake, and the jetty is close to the entry of Frederiksborg Slot. Hillerød. And in the surroundings you will find excellent facilities for golfing and put and take fishing.

Hundige, beach- and city vacation – visit the oldest campsite in Denmark You can enjoy both city and family camping at the oldest campsite in Denmark. Hundige Strand Familiecamping was established in 1926, which makes it the oldest, existing campsite in Denmark.

Det er biiiip skægt i BonBon-Land!!

Great fun in BonBon-Land!

Det emmer af familiehygge og glade legebørn i alle aldre når du træder indenfor i BonBon-Land – det perfekte sted til året sjoveste feriedag. Med mere end 60 forlystelser for store og små, er der fuld fart på, når I både skal nå Svend Svingarm, Hundeprutten, Vildsvinet, Viktor Vandorm, 4D-biografen og meget meget mere. Og hvis ikke I kan nå det hele på en dag, får i ”2. dag for 0 kr” – så kan I besøge BonBon-Land igen indenfor 14 dage – helt gratis. Se mere på www.bonbonland.dk.

It smacks of family fun and happy playing children of all ages when you enter BonBon-Land - the perfect place for the funniest day of the year. With more than 60 rides for big and small, you have to speed up as you shall reach “Svend Swingarm”, “Hundeprutten”, “The Wild Boar”, “Viktor Vandorm”, 4D cinema and much much more. And if you can not reach everything in one day, you get "2. day free" - so you can visit BonBon-Land again within 14 days - absolutely free. Further informations on www.bonbonland.dk.

DK-CAMP City Camp


Vallø – Shopping i særklasse

Vallø – Outstanding shopping

Beliggende ved en af Danmarks skønneste bugter – i Greve syd for København - finder man shoppingcentret WAVES med mere end 110 butikker. www.waves-shopping.dk

With a location by one of the most idyllic bays in Denmark – in Greve south of Copenhagen – you find the shopping centre WAVES with more than 110 shops. www.waves-shopping.dk

FIELDs - Skandinaviens største shoppingcenter - byder på håndplukkede afdelinger, der står for det bedste inden for netop sit område. Magasinet byder på et bredt sortiment inden for mode, bolig, og design. www.fields.dk

FIELDs – The largest shopping centre in Scandinavia contains a number of specialized shops with high quality products. The centre offers a wide range of products, e.g. in the fashion, interior decoration and design area. www.fields.dk

Forkælelse i Køge

Be spoiled in Køge

På byferien i Køge Bugt kan du lade feriefreden sænke sig… De mange caféer og restauranter byder på lidt af hvert – for eksempel på torvet i Køges bymidte -hvor der blandt andet kan opleves jazzmusik, til en kulinarisk oplevelse, eller blot til en kop kaffe eller glas koldt øl fra Køges eget bryghus Braunstein. www.visitkoege.dk

Enjoy a relaxing holiday in Køge Bugt … The many cafés and restaurants have a lot to offer – for instance you may want to listen to jazz music at the centre square at Køge, enjoy a culinary meal, or just a cup of coffe or cold beer from the local brewery Braunstein. www.visitkoege.dk

Den nye Capri model er det perfekte helfortelt til rejsecamping. Det belagte materiale er nemt at renholde og er vægtmæssigt let at håndtere. Særligt til turen sydpå viser Capri sit værd, hvor myggenetvindue med udvendig folieklap i begge gavle giver gode udluftningsmuligheder. Samtidig neddrosler den tonede vinduesfolie solens skarpe stråler, og gør forteltet til et behageligt opholdsrum. Capri er forsynet med det nye, flotte gardindessin: Bowlline Grey, og taget er mønstret på indersiden, så eventuelt smuds er mindre synligt. www.isabella.net The new Capri model is the perfect, complete awning for campers. The coated material is easy to clean and very light. And the Capri awning is especially perfectly suited for travelling in Southern Europe, as the mosquito net panels with external foil flaps in both ends provide outstanding ventilation. And at the same time the tinted panel foil softens the sharp sunlight, and turns the awning into a comfortable living room. Capri is fitted with the new, elegant curtain design: Bowlline Grey, and the roof has an internal practical pattern, which makes any dirt less visible. www.isabella.net

www.citycamping.dk

7


Hundige Strand Familiecamping

Masser af ferieoplevelser hele året - København med sine berømte attraktioner. - Køge med sit smukke købstads- og havnemiljø. - Roskilde Kongernes by. - Helsingør med Kronborgs Holger Danske. - Malmø omstigning på Hovedbanegården. Lad bilen stå – tá S-toget hvert 5. minut, (800 meter) fra campingpladsen direkte til Københavns Hovedbanegård og i gåafstand (1000 meter) til shopping i Waves (DK s største storcenter med flere end 110 butikker). I kan ikke nå at opleve det hele! Men I er altid velkomne til at besøge os igen…

Hundige Strand Familiecamping er Danmarks ældste campingplads Den blev oprettet i 1926 omgivet af en naturpark med mange træer, fuglefløjt og lyden af vindens raslen i træerne. Her ånder fred og ro, så du kan ”stresse af og lade op”. Du oplever at campere med højt til himlen og være langt fra byens støj og larm - og dog er Storkøbenhavn, Køge og Roskilde lige uden for med alle sine tilbud og oplevelser. Vi ligger 800 m - eller 10 minutters gang - fra Hundige S-togstation, hvorfra man nemt og bekvemt kommer til København eller Køge. Der kører et S-tog ca. hvert 5 minut, og det tager kun ca. 20 minutter at komme til København eller Køge. Ved Hundige Station ligger endvidere ”Waves”, der er Danmarks største shoppingcenter med 110 butikker så her er alt, hvad den shoppinglystne har behov for.

8

Vores campingplads er opdelt i to områder – ”Landsiden” og ”Strandsiden” Strandsiden er vores ”rolig camping”, hvor man er tæt på naturen. Fra den bagerste del af campingpladsen kan du se mastetoppene på sejlbådene, og der er direkte adgang til Køge Bugt Strandpark, der – med sin 8 km hvide, børnevenlige sandstrand langs Køge Bugt – er kåret som en af Nordeuropas bedste badestrande med ”blåt flag”, redningsstationer og toiletbygninger. Bag stranden er der et 400 m bredt rekreativt bælte med lystbådehavne som perler på en snor og masser af vandre- og cykelstier. Her er mulighed for lystfiskeri, kano- og kajaksejlads. Landsiden er vores ”familiecamping”. Det er her, du finder vores store legeplads med bl.a. en 160 m2 stor hoppepude. Det er også her, du finder vaskeri og en ny stor aflasteplads til autocampere. Lige uden for pladsen findes bageri og flere restauranter – der er både italiensk, kinesisk og en grillbar. Vi bestræber os på at være den hjemlige campingplads med hyggelige og rare omgivelser, som en base for jeres ferieoplevelser. For os er ferie at opleve nyt - og samtidig slappe af sammen med familien. Vi glæder os til at byde jer velkomne på vores plads. Med venlig hilsen Hundige Strand Familiecamping

DK-CAMP City Camp


VÆRT/HOST

Thomas Petersen

Hundige Strandvej 72 2670 Greve Tlf.:

+45 4390 3185

Fax.: +45 4390 3186 E-mail: info@hsfc.dk www.hsfc.dk Åbent/Open: 03.01.11-20.12.11

Plenty of holiday experiences throughout the year - København offers a wide range of famous attractions. - Køge enjoy the harbour and the markets. - Roskilde the city of Kings. - Helsingør visit Kronborg and Holger Danske. - Malmø, transfer at the Copenhagen central station. Leave the car – take the train that departs every 5 minutes only 800 m. from the campsite and arrives directly at Copenhagen central station – enjoy the proximity (1000 meter) to Waves (the biggest shopping centre in Denmark with more than 110 shops). You may not have enough time to see everything! But you’re always welcome to come back.

Hundige Strand Familiecamping is the oldest campsite in Denmark It was established in 1926 and is surrounded by a natural park with a lot of trees, birds and the sound of the wind in the branches. Enjoy the piece and quiet, release the stress and find new energy. Our campsite is situated in the nature, away from the city noise – and yet Copenhagen, Køge and Roskilde are close by with a wide range of offers and activities. We are just 800 m or 10 min. walk from the Hundige train station for easy and fast access to Copenhagen or Køge – it only takes 20 minutes to get there and the trains depart every 5 min. At Hundige Station you will also find ”Waves”, the biggest shopping centre in Denmark with 110 different shops – more than enough to cover all your needs.

www.citycamping.dk

Our campsite is divided into two sections – the family area and the beach area. The beach section is the quiet area, where you are close to the nature. At the back of the campsite you can watch the sailboats and you have direct access to Køge Bugt Strandpark, the 8 km white, children friendly sandy beach along the bay of Køge, which has been named one of the best beaches in northern Europe with a “blue” flag, yachting harbours like pearls on a string, and lots of paths for walking and biking. There are also ample opportunities for fishing, and canoe and kayak sailing. At our campsite family section we have a large playground with e.g. a gigantic 160 m2 bouncy cushion. You will also find a laundry and a new service area for auto campers. Just outside the campsite there is a bakery and several restaurants, e.g. Italian and Chinese and a nice grill bar. We want to offer our visitors a comfortable campsite with relaxed and cosy surroundings in order to create the perfect base for your holiday, where you will both have new experiences and at the same time spend a good time with the family. We look forward to welcoming you at our campsite.

Best regards, Hundige Strand Familiecamping

9


4-stjernet attraktion for børn og voksne

4-star attraction for children and adults

Birkegårdens Haver byder på hyggelig atmosfære og dejlige oplevelser. Det store anlæg består af ni flotte haver, fire legepladser, dyrefold med bondegårdsdyr, mini¬golf, flere picnic-områder samt stor flot café og butik. Sommersæson: Fra d. 16/04-18/09 alle dage kl. 10-18. Efterår: Fra d. 15/10-22/10 fra kl. 11-17 - lørdag d. 22. til kl. 19.30. Julemarked hver weekend fra d. 19/11-18/12 fra kl. 14-19.

Birkegårdens Haver offers a pleasant atmosphere and delightful surroundings. The large grounds comprise nine wonderful gardens, four playgrounds, pens with farm animals, crazy golf, several picnic areas and a superb, spacious café and shop. Summer season: Open daily 16 April – 18 September from 10 am – 6 pm. Autumn: Open daily from 15 October – 22 October from 11 am – 5 pm – Saturday 22 until 7.30 pm. Christmas market every weekend from 19 November – 18 December from 2 – 7 pm.

Kano-, gå- eller cykeltur ved Køge Å

Canoe, walking or bicycle trips along Køge Å

Tæt på pladsen – og kun ca. 700 m fra Køge Torv - finder du Åsen, det foretrukne rekreative område. Køge Å løber gennem landskabet og giver gode muligheder for en kanotur eller den 22 km lange cykeltur på Køge Å-sti, der ender i Regnemarks Bakker ved Borup. Til fods gennem skoven kan blandt andet ses det smukke gods Gammelkjøgegaard. www.visitkoege.dk

Close to the campsite, and only approx. 700 m from Køge Square, you will find “Åsen”, which is the most popular recreational area. Køge Å runs through the landscape that offers a lot of possibilities of canoeing or biking trips along the 22 km long Køge Å-path, which ends at the hills Regnemarks Bakker at Borup. If you choose to walk through the forest, you will - among other things - pass the beautiful estate Gammelkjøgegaard. www.visitkoege.dk

Købstaden Sorø Sorø byder på et væld af kulturelle oplevelser. Museer, gamle kirker hvor Fjenneslev Kirke er kendt af mange - og Sorø Akademi. Der er gode fortællinger om steder og personer, som har haft en betydning for området og Danmarkshistorien – Ingemann, Holberg og Absalon er nogle af de store personligheder. www.aabne-samlinger.dk

The market town Sorø Sorø offers a variety of cultural attractions. Museums, old churches – one of the most famous is Fjenneslev Kirke – and the academy “Sorø Akademi”. There are numerous tales about this place and people, who were important to the area and the story of Denmark – Ingemann, Holberg and Absalon just to mention a few of the great personalities. www.aabne-samlinger.dk

Sorøs søer The lakes of Sorø

Som noget uforligneligt er byen omkranset af søer og skove, hvor en gå- eller cykeltur kan anbefales. Sorø Sø, Pedersborg Sø og Tuel Sø er alle 3 søer, som indbyder til gå- eller cykelture - eller måske en kanotur. Sorø Camping ligger direkte ned til Pedersborg Sø. Sorø Sø er et godt sted at bade! Skulle man have lyst til at forsøge sig som lystfisker, er alle 3 søer stedet, hvor der skulle være gode muligheder for at få bid! www.oplevsoroe.dk Med Sorø Bådfart kan du komme på rundtur på Sorø Sø. Det tager ca. 1 time, og man kan stige på ved fire anløbsbroer. www.baadfart.dk

The town is totally surrounded by lakes and forests – inviting you to take a walk or bicycle trip in the area. The lakes Sorø Sø, Pedersborg Sø and Tuel Sø all inspire to walking, bicycling or maybe to taking a trip by canoe. Sorø Camping is located directly at Pedersborg Sø. Sorø Sø is a good place to go for a swim! If you like fishing, all 3 lakes offer plenty of possibilities of a good catch! www.oplevsoroe.dk Sorø Bådfart offers sails on the lake. The trip lasts approx. one hour and there are four places to get on board. www.baadfart.dk

Oplev København

Experience Copenhagen

Med ca. 1 times kørsel til Rådhuspladsen – ca. samme tid med DSB – er man hurtigt i centrum af Hovedstaden, hvor alt summer af energi og oplevelser.

With only one-hour drive to Rådhuspladsen - the same time it takes by train – you will quickly find yourself in the centre of Copenhagen with the vibrant energy and wide range of attractions.

Kanalrundfart

Canal round trip

En af de mest populære turistattraktioner er en guidet havnerundfart i Københavns kanaler. Med båd eller kajak sejler man gennem den gamle bydel og passerer mange af Københavns mest berømte seværdigheder. Turen er efterhånden blevet en seværdighed i sig selv. At opleve København fra vandsiden er også en helt speciel oplevelse.

One of the most popular tourist attractions is a guided round trip in the Copenhagen canals. By boat or kayak you sail through the old part of town and pass a large number of the most famous sights of Copenhagen. This tour has become an attraction in itself, and to visit Copenhagen by boat is a very special experience.

d: Familie-tilbu 2 voksne og max 3 børn

kr. 200,-

4-stjernet attraktion for børn og voksne Birkegårdens Haver byder på hyggelig atmosfære og dejlige oplevelser. Det store anlæg består af ni flotte haver, fire legepladser, dyrefold med bondegårdsdyr, minigolf, flere picnic-områder samt stor flot café og butik.

Sommersæson: Fra d. 16/04– 18/09 alle dage kl. 10–18. Efterårsferien fra d. 15/10–22/10 fra kl. 11–17. Julemarked hver weekend fra d. 19/11–18/12 fra kl. 14–19.

4-star attraction for children and adults

DTA: En helstøbt attraktion på nationalt niveau!

Birkegårdens Haver offers a pleasant atmosphere and delightful surroundings. The large grounds comprise nine wonderful gardens, four playgrounds, pens with farm animals, crazy golf, several picnic areas and a big, superb café and shop.

Summer season: Open daily 16 April – 18 Sept. from 10 am – 6 pm. Autumn: Open daily from 15 Oct. – 22 Oct. from 11 am – 5 pm. Christmas market weekends from 19 Nov. – 18 Dec. from 2 – 7 pm.

Birkegårdens Haver / Tågerupvej 4, Tågerup (near Dianalund) / DK-4291 Ruds Vedby / Tlf. +45 58 26 00 42 / www.birkegaardens-haver.dk / bh@birkegaardens-haver.dk

10

DK-CAMP City Camp


end 60 mega til at puste skønne, grønne park. Se mere pü www

G A D N E G I  KOM  KR R  FO    



or 14 dage. er igen indenf NĂĽr du komm

BonBon-Land ¡ Gartnervej 2 ¡ 4684 Holme-Olstrup ¡ T Tel. el. +45 55 53 07 00

www.citycamping.dk

11


Hillerød City Camping

Vi byder velkommen til vores plads, en lille grøn og blomstrende oase med en rolig atmosfære midt i byen med gåafstand til slot, barokhave, gågaderne og cafemiljø. Kom til København, Helsingør og Roskilde på under 30 min. enten med bil eller tag S-toget direkte fra Hillerød. Suppler med dejlige cykeloplevelser i og omkring de store skovområder. Hytter til udlejning. Ny servicebygning.

12

DK-CAMP City Camp


VÆRT/HOST Annette Quist

Blytækkervej 18 3400 Hillerød Tlf.: +45 4826 4854 E-mail: info@hillerodcamping.dk www.hillerodcamping.dk Åbent/Open: 16.04.11-23.10.11

Welcome to our campsite, a little green and flowering oasis with a quiet atmosphere just in the middle of the town and within walking distance to the castle, barogue garden, the pedestrianized streets and the cafés. Go by car to Copenhagen, Helsingør and Roskilde under 30 min. or take the S-train directly from Hillerød. Lovely biking routes in the forest. Renting of cabins. New sanitary building.

www.citycamping.dk

13


Sorø Camping

QuickStop pladser QuickStop sites

Uanset om man er til shoppeture, vandreture, cykelture, dyreliv, seværdigheder eller lidt af det hele, er Sorø et fantastisk udgangspunkt for ferien. Naturen er i særklasse noget for sig selv. De smukke søer, de enorme skovarealer, Sorø Akademi, Klosterkirken og den charmerende gamle by og dens fantastiske historie, kan ikke beskrives fyldestgørende med ord, men skal opleves. Pladsen ligger lige ned til Pedersborg Sø, som er den midterste af de 3 søer i Sorø. Der er god bevoksning på pladsen, hvilket giver fine læforhold, og mulighed for lidt skygge på varme sommerdage. (Det regner sjældent i Sorø).

Aktiviteter

Mulighederne Udover pladsens egne aktiviteter er beliggenheden perfekt som udgangspunkt for aktiviteter på hele Sjælland. BonBonland, Fantasy World, Vikingeborgen Trelleborg, Knuthenborg Safaripark, København & Tivoli, EuroDisney (1298 km), og ikke mindst selve Sorø by, med Sorø Akademi som hovedattraktion.

Eget bolchekogeri Vi har simpelthen vores eget bolchekogeri. Når bolchesirenen lyder 3 gange, er der ikke fare på færde. Det betyder blot, at børn i alle aldre kan komme op og lave deres egen slikkepind i kogeriet.

Campingpladsen byder på en bred vifte af aktiviteter. Dyr (geder, hængebugsvin og små heste), snobrødsbagning, mooncars, fodboldbane, legepladser, 2 herlige hoppepuder. og ikke mindst vores herlige brandbilstog. Der er løbende aktiviteter af forskellig art: Vinsmagning, gøgl, fester, pileflet og lignende. Endvidere er der fremragende fiskemuligheder i byens 3 store søer. Hovedfiskeriet er karpefiskeri, skekort kan købes i receptionen)

Moderne faciliteter Pladsen fremstår pæn og imødekommende med moderne faciliteter. Nyt stort campingkøkken, store familiebaderum, 4 nye luksushytter (med eget bad, toilet, køkken og TV), 11 m2 familiehytter, 5 dejlige QuickStop-pladser og 3 lækre ferielejligheder. Butikken byder på et bredt sortiment af dagligvarer, og ikke mindst nybagt brød hver morgen.

14

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Lone & Martin Wellejus

Udbyhøjvej 10A 4180 Sorø Tlf.:

+45 5783 0202

Fax.: +45 5782 1102 E-mail: info@soroecamping.dk www.soroecamping.dk Åbent/Open: 01.04.11-30.09.11

Whether you are interested in shopping, walking, biking, animal-life or a mixture of all Sorø is a fantastic starting point for your holiday. Nature is a class at its own. The beautiful lakes, the enormous woods, Sorø Akademi, Klosterkirken (The Monastery Church) and the charming old city and its history can’t be described using words but should be experienced. The camping is situated at the Pedersborg Lake in the middle of two other lakes in Sorø. Vegetation at the camping provides sufficient shelter from wind and on hot summer days also from the sun (it nearly never rains in Sorø).

Activities The camping offers you a broad wave of activities. Animals (goat, potbelly pigs, small horses), snobrødsbagning (dough wrapped around sticks and baked over the coals of the bonfires), moon cars, footballarea, firecar-train, a children’s playground and last but not least an air-cushion. Currently, we have different kind of activities such as wine tasting, parties, juggle, and wickerwork. Last but not least the three lakes gives you the opportunity to go fishing for carp but also perch, pike and eel (at the reception it is possible to buy a mandatory fishing permit).

The camping shop carries a broad assortment of everyday necessities including daily fresh-baked bread.

Possibilities Besides the camping’s own activities the camping’s position is a very good starting point for activities all around Sjælland (Sealand). BonBon-land, Fantasy World, Vikingeborgen Trelleborg, Knuthenborg Safaripark, Copenhagen and Tivoli, EuroDisney (1298 km) and last but not least the city of Sorø with Sorø Akademi as one of the main attractions.

Candy-factory The camping has its own candy-factory. When the siren sounds three times it does not mean there is any danger! It only means that children of all ages are welcome to join us in making their own candies.

Modern facilities The camping provides you modern facilities and makes a memorable inviting impression. A brand new kitchen, large family bathrooms, 4 new luxury lodges (with bathroom, toilet, kitchen and television), 11 m2 sized family-lodges, 5 lovely QuickStop-pladser and 3 apartments. www.citycamping.dk

15


Vallø Camping

Vallø Camping er en rolig familieplads med en pragtfuld og meget central beliggenhed. Vi er en tre-stjernet campingplads med fine faciliteter og 25 hytter til udlejning. Der er kun 1 km til centrum af den gamle købstad Køge, der med den uspolerede gamle bykerne og det store torv har en hyggelig og sjælden atmosfære. Køge byder på mange aktiviteter og oplevelsesmuligheder, bl.a. et stort svømme-land, og skulle der være behov for mere, så kører S-toget til København hvert 10 min. Den gamle købstad Køge er en rigtig ferie-handelsby. I Køges mange gamle gårdmiljøer er der en dejlig stemning, og sommeren igennem underholdes med levende musik. Det store torv summer altid af liv og især torvedagene onsdag og lørdag er et stort tilløbsstykke. Vallø Slot, Slotsparken og dyrehaven er bestemt et besøg værd. Med en Vallø Stift brochure i hånden vil man virkelig have mulighed for at opleve parken med de mange sjældne træer og de fantastisk flotte grønne områder. Roskilde, kun ca. 20 km fra Køge, byder på nogle af Danmarks mest interessante kulturhistoriske attraktioner, foruden at Roskilde ligger i et af Danmarks smukkeste naturområder. Køges beliggenhed med korte afstande til f.eks. København, Bon Bon Land, Stevns og Møns Klint, området omkring Tryggevælde å og meget mere, gør Vallø Camping til et centralt sted at tilbringe sin ferie. S-tog til København hvert 10. minut samt regionaltog til Roskilde og til Næstved (Bon Bon Land), gør det nemt at komme rundt uden at man behøver at bruge bil. 16

Med et Copenhagen Card i hånden vil det være muligt gratis eller med rabat – at opleve de store seværdigheder, foruden at man har fri transport med tog og busser i hele hovedstadsområdet. Du kan købe kortet i Receptionen. Vallø Camping tilbyder en lang række aktiviteter for alle aldre. Vi har legepladser, dyr, hoppepude, skak, petanque, beach-volley, minigolf, fodbold, bordtennis og basketball. Vallø Camping beliggenhed kun 300 m fra børnevenlig strand, beliggende midt i skov og alligevel kun 1 km fra Køges centrum gør, at aktivitetsmulighederne næsten er uudtømmelige.

Sådan finder du Vallø Camping Kommer du ad motorvejen E20 eller E47 / E55, vælger du frakørsel 33 mod Køge. Fortsæt ad Ringstedvej 150 til Køge. Inde i Køge by i nr. 2 lysregulering for enden af Ringstedvej 150, drejer du til højre ad Vordingborgvej 151. I nr. 2 lysregulering drejer du til venstre ad Sdr. Viaduktvej mod Fakse 209 / St. Heddinge 261. For enden af Sdr. Viaduktvej i nr. 2 lysregulerende kryds følger du Strandvejen til højre og ca. 200 m fremme på højre side, kommer du til indkørslen til Vallø Camping. Kommer du ad Københavnsvej 151 fra nord eller Vordingborgvej 151 fra syd, skal du dreje til hhv. venstre eller højre ad Sdr. Viaduktvej i det lysregulerende kryds mod Fakse 209 / St. Heddinge 251. For enden ad Sdr. Viaduktvej i nr. 2 lysregulerende kryds følger du Strandvejen til højre og ca. 200 m fremme på højre side, kommer du til indkørslen til Vallø Camping. DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS Per Moltke & Kristian Andersen Strandvejen 102 4600 Køge Tlf.:

+45 5665 2851

Fax.: +45 5665 1025 E-mail: info@valloecamping.dk www.valloecamping.dk Åbent/Open: 01.04.11-01.10.11

Vallø Caravan Park is a quiet family place in a wonderful and very central location. There is only 1 km to the centre of the old market town Køge. With its unspoilt old centre and big market Køge has a comfortable and rare atmosphere. Køge offers many activities and possible adventures, e.g. a big swimming hall. Alternatively, there is a S-train leaving for Copenhagen every 10 minutes. The old market town Køge is a real holiday town. There is a lovely atmosphere in the many old courtyards of Køge and throughout the summer there will be entertainment / live music. The big market is always full of life and especially the market day (Saturday) is a big attraction. Vallø castle, the palace-garden and the deer-park are well worth a visit. With a Vallø Stift brochure in hand, one will really have the opportunity to experience the park with many rare trees and the beautiful green areas. Roskilde, only 20 km from Køge, offers one of Denmark’s most interesting cultural history attractions. Roskilde also lies in one of Denmark’s most beautiful scenery. The location of Køge, in short distance to e.g.: Copenhagen, Bon Bon-land, Stevns- and Møns cliff, and the area around Tryggevælde stream makes Vallø Camping to a central place to spend one’s holiday. The S-train to Copenhagen leaves every 10 minutes and a regional-train to Næstved (Bon Bon-land) and to Roskilde, makes it easy to get around without using a car.

www.citycamping.dk

With a Copenhagen Card it will be possible to experience the great sightseeings for free or with a discount. Furthermore, it gives free transport on trains and buses in the capital. We are selling the card in the reception. Vallø Camping offers many activities for all ages. We have playgrounds, animals, chess, petanque, beach-volley, minigolf, football- and handball pitches, table-tennis facilities and a basketball court. Vallø Camping is located only 300 m from a children friendly beach. It is situated in the middle of a forest and only 1 km away from the centre of Køge.

This is how you find Vallø Camping. If you arrive by car on the highway E 20 or E 47/E 55, you chose the exit 33 to Køge. Continue via Ringstedvej 150 to Køge. In Køge town, at the 2nd traffic light (at the end of Ringstedvej 150), you turn to the right via Vordingborgvej 151. At the 2nd traffic light you turn to the left via Sdr. Viaduktvej to Fakse 209/St. Heddinge 261. At the end of Sdr. Viaduktvej, at the 2nd traffic light, you follow Strandvejen to the right to Fakse 209/St. Heddinge 261. About 200 m further down on your right you will see Vallø Camping. If you arrive from the north via Københavnsvej 151 or from the south via Vordingborgvej 151 you have to turn, either left or right, at the traffic light to Fakse 209/St. Heddinge 261 (Sdr. Viadukt-vej). At the end of Sdr. Viaduktvej, at the 2nd traffic light, you follow Strandvejen to the right to Fakse 209/St. Heddinge 261. About 200 m further down on your right you will see Vallø Camping.

17


Nyborg

Nyborg

Der er masser af gode spisesteder, du kan gøre brug af under ferien. Det kan være restauranter med stjerner eller hyggelige familierestauranter. Der er selvfølgelig også frokostrestauranter, der er stærke i den danske specialitet, smørrebrød.

Visit some of the many fine restaurants during your holiday – everything from gourmet restaurants to cosy family restaurants – many are open for lunch, offering the Danish speciality: smørrebrød.

Nyborg Vold Nyborg Vold Efter enevældens indførelse i 1660 blev Nyborg udvalgt som en af rigets væsentlige fæstninger. Man gik i gang med at opbygge en tidssvarende fæstning, og voldene blev anlagt tværs over Slotssøen. Kanonerne saluterer flere gange i løbet af året. Besøg i parken kan foregå på alle hverdage, og man må benytte de anlagte stier udenfor voldgraven – gratis adgang. Ved særlige arrangementer vil parken dog være lukket.

After the introduction of absolute monarchy in 1660, Nyborg was chosen as the place for one of the most powerful fortresses in the country. A contemporary fortress was being constructed and the ramparts were established across the castle lake. The cannons salute several times during the year. The park is open for visitors all weekdays, and you can use the paths outside the moat free of charge. During special occasions, however, the park will be closed.

The forest, the coast or a sailing trip Skov, kyst eller en tur på vandet Både Teglværksskoven nord for Nyborg og kystskoven ved Storebæltskysten byder på masser af dejlig natur. Dyrearter som råvildt, hare og fasan kan opleves, ligesom der findes meget for de botanisk interesserede. Du kan også opleve Nyborgs smukke voldanlæg fra vandsiden ved at leje en robåd på Hotel Villa Gulle. Efter en dejlig rotur kan frokosten nydes ved ankomst til anløbspladsen bag Nørrevoldgade.

The two forests, Teglværksskoven north of Nyborg and the costal forest by Storebælt, offer plenty of marvellous nature. Game, such as deer, hares and pheasants can be seen here, and there are a lot of botanical treasures. Enjoy the beautiful area around the moat of Nyborg from the seaside by renting a rowing boat at Hotel Villa Gulle. After a wonderful sail, you can have lunch at the jetty behind Nørrevoldgade.

Kerteminde Kerteminde - en idyllisk købstad med en fantastisk beliggenhed og en overvældende natur. Kerteminde ligger mellem hav og fjord omgivet af to skønne og børnevenlige badestrande, med ”blåt flag”. I den idylliske købstad og fiskerby mærkes hurtig den hyggelige stemning, og der er gode shoppingmuligheder, ligesom den kulinariske oplevelse ikke kan undværes. En tur på stien ved Lillestrand – med de charmerende fiskerhuse - kan afsluttes med en tur på fiskerihavnen, hvor fiskerne kommer ind med dagens fangst.

Naturen Naturen omkring Kerteminde kan beskrives som helt i særklasse og byder på storslåede naturoplevelser. Halvøen Hindsholm, med sin alsidige natur, skove og strande, er for nyligt blevet udnævnt til "naturjuvel".

Syd Fyenske Veteranjernbane SFvJ i Faaborg kører i sommersæsonen med veterantog på den smukke jernbanestrækning mellem Faaborg og Korinth, en 12,5 km lang strækning af den tidligere Ringe-FaaborgBane. På turen passeres flere landsbyer, og der er en malerisk udsigt over flere af småøerne i det Sydfynske Øhav. SFvJ råder både over et damplokomotiv F657 fra 1947 og et diesellokomotiv fra 1952 (såkaldt Marcipanbrød). Lokomotiverne indgår på skift i sommerens veterantog. Se køreplan andet steds i magasinet eller på www.sfvj.dk

18

- an idyllic market town with an amazing location and beautiful nature. Kerteminde is situated between the ocean and the fiord, surrounded by two amazing and children friendly beaches with “blue flags”. The cosy market and fishing town offers a lot of shopping and culinary possibilities. Take a walk along the path to Lillestrand – with the charming fishermen’s houses – ending at the harbour, where the fishermen come in from the sea bringing the catch of the day.

Nature The nature around Kerteminde is unique. The peninsula Hindsholm, with a variety of beautiful nature, forests and beaches, has recently been nominated as a “Nature Jewel”.

During the summer season the vintage railway track SFvJ in Faaborg is open, and the vintage trains are driving along the beautiful track between Faaborg and Korinth, a distance of 12.5 km along the former Ringe-Faaborg track. The trains pass several villages and you can enjoy the scenic view of various islands in the South Funen archipelago. SFvJ disposes of both a steam locomotive F657 from 1947 and a diesel locomotive from 1952 (the so-called marzipan bar). These locomotives are by turns pulling the vintage trains during the summer. Please see the train schedule in our magazine or at www.sfvj.dk

DK-CAMP City Camp


Fyns Hoved er et af Danmarks smukkeste steder med udsigt til store og smukke lavvandede laguner og med et rigt dyre- og planteliv. Også den ubeboede ø Romsø – der dog rummer en større bestand af dåvildt - er et besøg værd. Øen er kendetegnet ved, at halvdelen er skovklædt, hvilket gør den til et udsøgt udflugtsmål.

Fyns Hoved is one of the most beautiful places in Denmark with an amazing view of shallow lagoons and a varied animal life and vegetation. And the uninhabited island of Romsø, with a large population of fallow deer and half of the island wooded, is certainly worth a visit.

Sortekilde Kur & Kultur Sortekilde Kur & Kultur Sortekilde Kur & Kultur er beliggende med udsigt over Storebælt i den nordlige del af Kerteminde. Et oplevelsescenter med fire hjørnesten er under udbygning. www.sortekilde.dk

Sortekilde Kur & Kultur is located with a perfect view of Storebælt in the northern part of Kerteminde. An activity centre with four corner stones is under construction. www.sortekilde.dk

Amanda – "Min Amanda var fra Kerteminde". Amanda – "Min Amanda var fra Kerteminde". I Kerteminde møder du Amanda i utallige versioner. Hun står som statue ved Langebro, ligger navn til firmaer, fiskekonserves, sangkor og frimærkeklub m.m. Virkelighedens Amanda hed Sofie Kragh og var ikke fiskerpige. Som 20-årig blev hun skuespiller. Visen handler om en kærlighedshistorie, hvor Sofie svigtede sin forlovede til fordel for en student. Det gjorde man ikke ustraffet for 100 år siden, så hendes rygte fik en slem plet.

Egeskov Der er noget for hele familien på Egeskov. Oplev det hele lidt fra oven på en tur i trætoppene. Nyd at fare vild i en af parkens labyrinter eller slap af i de mange eventyrlige haver og lad børnene boltre sig i de spændende legeredskaber på verdens største Kompan legeplads. Indenfor lokker veteranmuseet med den store samling af fly, biler og motorcykler. Gå på opdagelse på slottet som er Europas bedst bevarede vandborg. www.egeskov.dk

6<')<(16.( 6<')<(16.( 9(7(5$1-(51%$1( 9(7(5$1-(51%$1(

In Kerteminde you will meet the girl “Amanda” from the famous old Danish song in numerous versions. As a statue by the bridge Langebro, and there are a lot of companies and organisations named after her. The real-life Amanda was a girl named Sofie Kragh, who was an actor, and the song is about a love story, where Sofie left her fiancé for a poor student - this was not proper behaviour a 100 years ago and severely damaged her reputation.

There’s something for the whole family at Egeskov. A walk in the tree tops will give you a spectacular overview of the whole complex. Enjoy losing your way in one of the park’s mazes or relax in one of the many fairytale gardens. And don’t be surprised if you have difficulty getting your children to leave the world’s largest Kompan playground. Step inside and allow yourself to be drawn to the veteran car museum with its large collection of aircraft, cars and motorcycles. Go and explore the castle which is Europe’s best preserved island fort. www.egeskov.dk

- vi bestræber os lidt mere

Altid mere end 200 campingog teltvogne i vores udstilling. Besøg også vores WEBSHOP

 Nr. Hostrupvej 27 . 6230 Rødekro . Tlf. 74 66 23 63 . E-mail: nh@nhcamping.dk

Tag en tur med veterantoget mellem Faaborg og Korinth, en af de kønneste jernbanestrækninger i Danmark.

www.nhcamping.dk

Get on board the Oldtimer Train between Faaborg and Korinth, one of the most beautiful Railway lines in Denmark. Fahren Sie einmal mit der Oldtimer zwischen Faaborg und Korinth, einer der schönsten Eisenbahnlinien in Dänemark.

.¡UHSODQ7LPHWDEOH)DKUSODQ .¡UHSODQ7LPHWDEOH)DKUSODQ Afgange fra Faaborg Søndage: 12. juni - 28. august ................. kl. 13.00 og 15.30 Torsdage: 28. juni - 4. august ................... kl. 13.00 og 15.30 Torsdag den 20. oktober ........................... kl. 13.00 og 15.30 Søndag den 11. december ........................ kl. 10.30 og 13.30 Priser - Voksne: 60 kr. Børn: 30 kr. Se også detaljeret køreplan på fx turistkontoret eller... eller...

ZZZVIYMGN Z ZZVIYMGN www.citycamping.dk

www.faaborgmuseum.dk 19


MyCamp Kerteminde

Velkommen til Kertemindes hyggeligste campingplads. Pladsen ligger i gåafstand fra Kerteminde centrum, kun 50 m fra Kerteminde Nordstrand, som er en bred og skøn strand. Her driver vi camping med sjæl og humor som en bærende del af hverdagen. Pladsen er ideel til familiecamping og træf.

Livet er det eventyr, du selv skriver – lad os være en del af dit. Hvis du har brug for en dejlig overnatning i Kerteminde, så har vi hytter for enhver smag. MyCamp Kerteminde råder over i alt 20 hytter, fordelt på 15 6-personers luksushytter med toilet og bad, 2 nyere 6-personers hytter med toilet og bad samt 3 ældre 4-personers campinghytter med koldt vand og uden toilet/bad. Du kan også leje en lækker ferie-lejlighed i Kerteminde. MyCamp Kerteminde råder over 10 lejligheder med balkon, heraf 2 stk. 2-værelses lejligheder.

20

Nyrenoveret 2-værelses lejlighed til det modne par - eller de nyforelskede. Lejligheden, der er kræset lidt mere for end normalt med kvalitet fra inderst til yderst. Separat soveværelse med dobbeltseng og til hende et specielt make-up bord. I stue/køkken er der sofa med skønne bløde puder, slumretæpper, fjernsyn med DVD og meget andet. Der står en flaske af lejrchefens læskedrik (rødvin) klar til jer, når I kommer, og linned og håndklæder er med i prisen. Fra terrassen er der fuldt udsyn over campingpladsen og havudsigt over Storebælt - og selvfølgelig aftensol, hvis den skinner. Bemærk venligst, at rygning ikke er tilladt i lejligheden – men godnatkys er…

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Majbrit & Michael Niemann

Hindsholmvej 80 5300 Kerteminde Tlf.:

+45 6532 1971

Fax.: +45 6532 1871 E-mail: kerteminde@mycamp.dk www.mycamp.dk Åbent/Open: 16.04.11 - 18.09.11

Welcome to the cosiest campsite in Kerteminde. The site is within walking distance of the centre of Kerteminde, only 50 m from Kerteminde Nordstrand, which is a large and beautiful beach. This is where you will find our campsite, with a warm and fun loving atmosphere. The site is perfect for family camping and a perfect meeting point.

Newly renovated 2-room apartment for the mature couple – or the couple in love. This apartment is high quality from top to bottom. Separate bedroom with double bed and for her a special make-up table. In the living room/kitchen there is a sofa with beautiful, soft cushions, blankets, television with DVD and much more.

Life is an adventure that you create yourself – let us be a part of yours!

A bottle of the camp managers favourite beverage (red wine) will be waiting for you at arrival, and bedclothes and towels are included in the price.

If you are looking for a nice place to stay in Kerteminde, we offer cabins for any taste. MyCamp Kerteminde has more than 20 available cabins, divided in 15 luxury cabins for 6 persons with toilet and bath, 2 modern cabins for 6 persons with toilet and bath and 3 elderly cabins for 4 persons with cold water without toilet/bath.

From the terrace there is a full view of the campsite and sea ocean over Storebælt – and the evening sun of course, if it shines. Please note that smoking in the apartments is not allowed – but goodnight kisses are …

You can also rent a luxury holiday apartment in Kerteminde. MyCamp Kerteminde disposes of ten apartments with balcony, two of them with 2 rooms.

www.citycamping.dk

21


Faaborg Camping

Faaborg Camping – hele året Unikke naturoplevelser i Svanninge Bakker og det Sydfynske Øhav. Mange dejlige oplevelser venter dig på den smukke campingplads i Faaborg, blot 2 km fra Faaborg by. Det sydfynske landskab er et af de mest betagende natur og kultur områder i Danmark. Bag den fynske kyst ligger ”De fynske Alper” som en mini bjergkæde af blide og frodige bakker – rundt om Faaborg. Faaborg by er en gammel købstad og havneby. Byen har stemning og atmosfærer, idyl og charme i de gamle brostens belagte stræder, gader og gårdspladser og ved havnen, hvor store som små lystsejlere, træskibe, fiskekuttere og små færger anløber i jævn strøm sommeren igennem. Der er specielle butikker, cafeer, restauranter, kunstbutikker, torvehandel og lørdags underholdning med musik. Faaborg Camping er en smuk og hyggelig familieplads, anlagt på en gammel proprietærgård fra år 1827. Vi har hytter til 2 og 4 personer, samt luksus hytter til 6 personer. Vi har et dejligt stort fælleshus med legehjørne for børn med bordtennis og fodboldspil og tv. Fælleshuset er ideelt til familietræf, klubtræf m.m. Vi har campistkøkken, nye toilet/bade faciliteter, nyt familiebaderum, babybaderum og handicapbaderum. Vi har legeplads, kaniner og geder, gratis udlån af mooncars, du kan låne diverse familiespil samt almindelige cykler, mountain bikes og cykeltrailer til børn.

22

Danmarks største natur legeplads ligger 3 min. i gå afstand fra Faaborg Camping. Der er højt til himlen, flot udsigt og udfordringer for såvel børn som voksne. Det er sund og naturlig motion og frisk luft for hele familien og det er gratis. Er du til golf, har vi Danmarks smukkeste golfbane i Bakkerne. Er du til motion har vi rigtig mange gode ruter til løbe - vandre og cykelture. Øhavs Stien - en af Danmarks længste vandreruter 220 km, ligger 500 meter fra Faaborg Camping. Der findes 7 kort og rutebeskrivelser over Øhavs Stien. Er du til vand og strand er der masser af gode badestrande. Faaborg Camping har åbent hele året. Om det regner, sner eller solen skinner fra en frostklar himmel, så er oplevelsen af afslapning midt i naturen den bedste. Faaborg Campings omgivelser er ren balsam for sjælen. Det handler i stor stil om naturen har de største autentiske oplevelser til dig og din familie. Hver dag, i hver årstid har sine specielle oplevelser til jer. Oplev det storslåede sceneri, når naturen og himlen viser os sin mangfoldighed, farverige og unikke sider – der er stemning og atmosfærer – det er intenst og det er ægte. Vi står gerne til rådighed med hjælp og gode råd, hvis du vil ud og udforske naturen i Svanninge Bakker, Svanninge Bjerge, de smukke landskaber, Det Sydfynske øhav, Faaborg by eller seværdigheder og turistattraktioner på Fyn. Med ønsket om at I må få en rigtig god ferie Lone og Torben Kjærulff

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Lone & Torben Kjærulff

Odensevej 140 5600 Faaborg Tlf.:

+45 6261 7794

Fax.: +45 6261 7783 E-mail: info@faaborgcamping.dk www.faaborgcamping.dk Åbent/Open: 01.01.11-31.12.11

Faaborg Camping – the whole year Svanninge Hills and the South Funen Archipelago is unique nature experience. Many lovely experiences are waiting for you in the old beautifully merchants and maritime town Faaborg. Behind the coast of Funen you find “The Funen`s Alps” also named Svanninge Alps/Mountains. This Alps is a small beautiful and lush mountain range which is situated around Faaborg Town. Many lovely experiences are waiting for you in the old beautifully merchants and maritime town Faaborg. In Faaborg you find old streets and farms places idyllic all filled with charm. There are a lot of specialty shops, cafés, restaurants, shops with arts, tower marked with music. Faaborg Campsite is a small, beautiful and cosy family site situated on an old proprietor’s farm from 1827. We have cabins for 2 and 4 persons and luxury chalets for 6 persons. We have a lovely big communal house with a play corner for children, table tennis and football play. There is a camper’s kitchen, a new toilet and shower facilities, new family and children and handicap toilet and shower rooms, washing room with washing machine and tumble dryer. We have a kiosk with information, where you can borrow different family games. We have a playground, mooncars, and we have rabbits and goats and bonfire place.

www.citycamping.dk

Visiting the new beautiful nature playground in Svanninge Bakker. - Gåsebjerg Sand, 500 meter. Both children and adults can be active in Denmark’s biggest nature playground. You can enjoy the good view, enjoy your lunch, make barbecue on bonfire, it is obviously a potential activity for the entire family, where you can play and have a good time. Can be used free of charge all year round. If you are keen to exercise, we have a lot of splendid running-, walking-, or cycling routes. The Archipelago Trail is 500 m. from our site. If you want to fish, there are plenty of possibilities in the area. If you fancy golf we are very close to Denmark’s most beautiful golf course. We hope you will spend some lovely days at our campsite, whether you are looking for peace and quiet in nature or you are the more adventurous type seeking experiences. We are readily available with help and advice if you want to explore nature in Svanninge Bakker, Svanninge Hills, the new big nature playground, the beautiful landscapes, the beaches, the south Fyn (Funen) archipelago, the old aristocratic countryseats, visit the charming town of Faaborg or the many tourist attractions on Fyn (Funen). With all good wishes that you will enjoy a lovely holiday. Lone and Torben Kjærulff

23


Natur og drama – på Naturama i Svendborg Kronhjorten brøler. Det lyner. Bjørnen vil kæle. På Naturama fortæller vi naturhistorie på en ny måde. Kom tæt på dyrene, mens lys, lyd og film skifter stemning i rummet. Weekend- og ferieaktiviteter for børn og voksne. RANGER (1.4-30.10): Stor interaktiv udstilling om beskyttelse af dyrelivet og jagten på krybskytteri. BioRama: Få sus i maven og vind i håret i Naturamas bevægebio. Nature and drama – At Naturama in Svendborg The red deer bellows. There is lightning. The bear wants to be cuddled. In Naturama we present natural history in a new way. Get close to the animals while lighting, sounds and films change the atmosphere in the room. Tasks, audio-guides and information about the animals in English. RANGER (1 April–30 October): Great interactive exhibition about protection of wildlife and the hunt for poaching.

Svendborg

Svendborg

Med Sydfyns største udvalg af specialforretninger og varehuse byder Svendborg på kvalitet og service. Det er vel nok det helt særlige café-, værtshus- og restaurationsmiljø, der har medvirket til populariteten - så nyd atmosfæren fra én af byens hyggelige caféer eller spisesteder - eller en gåtur i de hyggelige gader. Der foregår i løbet af sommeren mange aktiviteter i bymidten. www.svendborg-info.dk

With the largest selection of specialized shops and department stores in Southern Funen, Svendborg offers both quality and service. And the informal atmosphere with a large number of cafés, bars and restaurants add to the popularity – so enjoy the city life or take a stroll around the narrow streets. During the summer there are a number of activities in the centre. www.svendborg-info.dk

Bregninge Kirke

Bregninge Kirke

Beliggende smukt på toppen af Tåsinge, og med en fantastisk udsigt over det Sydfynske Øhav og Svendborg, byder den gamle kirke på mange overraskelser. På en dag med klart vejr kan man se til Kiel i Nordtyskland. www.bregningekirke.dk

Beautifully located in Tåsinge, with an amazing view of the South Funen archipelago and Svendborg, the old church is full of surprises. On a clear day you can see all the way to Kiel in Northern Germany. www.bregningekirke.dk

ÅBNINGSTIDER Tir-søn kl. 10-16

I SKOLEFERIERNE Man-søn kl. 10-17

Der sker så

MEGET VILDT

på Naturama

GRATIS ADGANG

For alle børn 0 - 17 år

FAMILIE KONCERT

I Grafik: GRAFlab I

Torsdage kl. 14 7. juli - 4. august

BØRNE TEATER Tirsdage kl. 14 5. juli - 2. august

1. april - 30. oktober

BIORAMA NATUR & DRAMA I SVENDBORG Dronningemaen 30

24

5700 Svendborg

T+45 62 21 06 50

Bevægebiograf

I Grafik: GRAFlab I

BLIV RANGER

www.naturama.dk

DK-CAMP City Camp


FISKEHUSET FAABORG • Med eget røgeri, og mange spændende specialiteter • With its own smokehouse, and many interesting specialties • Mit eigener Räucherei, und viele interessante Spezialitäten

ÅBNINGSTIDER Opening hours / Öffnungszeiten:

Røget fisk – delikatesser & salater – alt til en god frokost Smoked fish - delicacies & salads - all for a good lunch Geräucherter Fisch - Delikatessen & Salate - alles für ein gutes Mittagessen

Mandag-fredag kl. 10.00-17.30 Lørdag kl. 10.00-14.00 Søndage/Sundays/sonntag: Fra 25/6 til 13/8 Kl. 10.00-14.00

Oplev hyggen og atmosfæren i gårdhaven Experience the charm and atmosphere in the courtyard Erleben Sie den Charme und die Atmosphäre im Innenhof

Frokost buffet Specialiteter

GRILL I GÅRDHAVEN Fra 25/6 til 13/8 mandag-søndag kl. 18.00-21.00 SPIS HVAD DU KAN! Kr. 119,- Incl. salat & brød.

FROKOST BUFFET Fra 25/6 til 13/8 mandag-søndag kl. 12.00-15.00 Kr. 79,Vand, vin og frisktappet fadøl kan købes. Water, wine and freshly pulled beers can be bought. Wasser, Wein und frisch gezapftes Bier gekauft werden können.

Vand, vin og frisktappet fadøl kan købes. Eat what you can. Includes salad and bread. Water, wine and freshly pulled beers can be bought. Iss, was du kannst. Inklusive Salat und Brot. Wasser, Wein und frisch gezapftes Bier gekauft werden können. Børn under 12 år ½ pris Children under 12 half price Kinder unter 12 Jahren zum halben Preis

FISKEHUSET – HAVNEGADE 13 – 5600 FAABORG – TLF. 62 61 01 80 www.citycamping.dk

25


Assens City Camping

26

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Lone & Børge Knudsen

Næsvej 15 5610 Assens Tlf.:

+45 6471 1543

Fax.: +45 6471 1583 info@assenscitycamping.dk www.assenscitycamping.dk Åbent/Open: 21.04.11 - 11.09.11

Velkommen til Assens City Camping, som er smukt beliggende mellem Lillebælt og Assens Marina, og med kun 10 min. gang til Assens Centrum med dens mange shopping- og forlystelsestilbud. Vi byder velkommen til en ferie i rolige og velplejede omgivelser, med faciliteter som opfylder alle familiens behov.

Beautifully situated between the Little Belt and the marina of Assens and within 10 minutes walk from the centre of Assens with lots of possibilities for shopping and entertainment, Assens City Camping welcomes you to a holiday in quiet and well-kept surroundings, with modern facilities which meet the needs of every family.

Til cykelturister tilbyder vi særskilt teltplads (bilfri) tæt ved servicebygning. Direkte adgang til badestrand med gode muligheder for fiskeri og surfing.

For bicycle tourists we offer a separate tent site where cars are not allowed near the service building.

Udlejning af hytter.

Renting of cabins

Hytterne er disponible for lejeren fra kl. 14.00 på ankomstdagen, (hvis ikke andet er aftalt). Hytterne er forsynet med service og køkkengrej, køkkenvask med vandværksvand og afløb, køleskab m.v.! Sengetøj (dynetæppe, pude og linned) samt barneseng og høj stol kan lejes. Et godt udgangspunkt for udflugter til mange danske seværdigheder.

The cabins are available to the lodger from 2 p.m. on the day of arrival (unless something else has been arranged.) The cabins are equipped with tableware and kitchen ware, sink with water, outlet and refrigerator. Bedclothes (quilted blanket, pillow and bed linen), cot and child's chair to let. A good starting point for a trip to the many Danish sights.

Vi håber, at I må få et behageligt ophold her.

We hope you'll have a pleasant stay.

Med venlig hilsen Lone og Børge Knudsen

www.citycamping.dk

Best regards Lone og Børge Knudsen

27


Folkemindesamlingen

Folkemindesamlingen

Tåsinge Skipperhjem og Folkemindesamling – Tåsinge Museum – er beliggende i det fredede område Bregninge Bakker, hvor der er en storslået udsigt over det Sydfynske Øhav. Man kan nyde sin medbragte mad ved opstillede borde og bænke eller i museets overdækkede lysthus. Der er samtidig mulighed for at få selskab af de sydafrikanske geder, der er udsat for at holde det vildtvoksende krat nede. www.taasinge-museum.dk

Tåsinge Skipperhjem and Folkemindesamling – Tåsinge Museum – are located in the protected area Bregninge Bakker, with a marvellous view of the South Funen archipelago. You can bring your own picnic basket and enjoy it outside in the covered museum pavilion, where you may be joined by some of the South African goats that have been brought there to help keep the vegetation down. www.taasinge-museum.dk

Havkajak.

Ocean kayak.

Havkajakroere fra hele Europa tiltrækkes af det beskyttede og afvekslende Sydfynske Øhav, hvor et paradis af øer, rev og holme byder på de smukkeste naturoplevelser. Tættere på naturen og på vejr og vind kommer man simpelthen ikke. www.nicusnature.com Det Sydfynske Øhav – et hav af øer, store og små, beboede og ubeboede, hvor et godt færgesystem mellem øerne er med til at gøre transporten mulig. Øerne er både beboede og ubeboede, og der leves fortrinsvis af landbrug, men en stor del af befolkningen pendler også til jobs på fastlandet. Naturen på øerne er frodig og dejlig, og der er rig mulighed for at opleve dyre- og plantelivet. Turen kan tages med en af færgerne, med eget skib eller måske i havkajak. De er bestemt et besøg værd for at opleve landsbyidyllen, freden og roen og ikke mindst de venlige og glade øboer. Her er en oplagt mulighed for at planlægge det Sydfynske Ø-Hop. www.sydfynskeoehav.dk

The protected and varied South Funen archipelago attracts Ocean kayak rowers from all over Europe, and the large number of islands, reefs and islets offer amazing nature experiences. You don’t get any closer to the nature than this. www.nicusnature.com The Southern Funen Archipelago – consists of 50 islands, large and small, inhabited and uninhabited, with a well-functioning ferry system providing transportation facilities for the islands. The major industry is agriculture, but many of the people work and commute to the mainland. The nature is amazing with a variety of animal life and vegetation. You can visit the islands by ferry, your own boat or maybe by ocean kayak. Enjoy the idyllic small villages, the peace and quite and not least the friendly islanders. Please visit the website for further planning of your archipelago cruise. www.sydfynskeoehav.dk

Klokketårnet

The bell tower

Klokketårnet i Faaborg, der er resterne efter byens middelalderlige Skt. Nikolaj kirke, er åben som udstilling. Ud over en smuk udsigt fra tårnets top, er der mulighed for at se eksempler på tidligere tiders gravskikke og byens kirkelige historie. www.faaborgmuseum.dk

The bell tower of Faaborg, the remains of the medieval Skt. Nikolaj church, is open for the public. Besides the beautiful view from the top of the tower, an exhibition shows examples of former burial rites and the ecclesiastical history of the town. www.faaborgmuseum.dk

H.C. Andersen De to byer, der har præget ham afgørende, er fødebyen Odense og dét København, hvor han levede og skrev i langt størstedelen af sit voksne

H.C. Andersen The two towns, which influenced him the most, are his native town Odense and Copenhagen, were he lived and wrote for the largest part of his adult life. As a poor child in the lower middle class, provincial town Odense, Andersen during the first 14 years of his life received those impressions and experiences that would be decisive for his future works. In his autobiography he has described the life in Odense as full of old superstition and customs that were totally unknown in Copenhagen, and to him, as a writer, it became a colourful source for his imagination. www.visitodense.com

Nature playground ”Troldeland” In Svanninge Bakker you will find a nature experience out of the ordinary. The largest nature playground in Denmark for both children and adults offer a wide range of free activities all year round. There are also facilities, if you wish to bring your own picnic basket. www.visitsfaaborgmidtfyn.dk

Svanninge Bjerge or Bakker? - hills or mountains, the words are used at random to describe this hilly landscape! Today the names however, refer to two different areas. Svanninge Bjerge is a natural area, which consists of Steensgård and Knagelbjerg forest. Svanninge Bakker is the State forest west of Odensevej and the adjoining Sollerup forest and the meadows at Arreskov Lake. A network of paths, connected to Øhavsstien, provides ample opportunities of enjoying the beautiful nature in the hills. www.visitfaaborg-midtfyn.dk

Holiday on West Funen A holiday in West Funen is always a pleasure, with endless opportunities for exciting experiences and stimulation of your senses. Try for instance a ride on a cycle trolley – you will experience the nature and the area from a whole new angle. You decide the pace, so bring your packed lunch and take a break, when you feel like it. www.camping-willemoes.dk A just 10 minutes walk in beautiful nature will take you into the centre of the old market town Assens. The town is full of culture and a large 28

DK-CAMP City Camp


Harmoni på japansk Haven er beliggende på Fyn, mellem Glamsbjerg og Nr. Broby, i de smukke sydfynske omgivelser. Haven er anlagt på basis af mere end 25 års erfaring med japansk have kultur og er altid nyrevet og ren. Peter Dalsgaard bruger hver dag mindst 5 timer på at luge og rense og beskære de enkelte planter og træer. Lige så mange timer kan vi andre bruge på at gå i haven, der er en fryd for øjet og en lise for sjælen. I haven er der indrettet en café hvor Peters kone Anne anretter alt fra Sushi til hjemmebagte boller og hvor øjet bliver lige så mæt som maven. www.dejapanskehaver.dk

liv. Som fattigmandsbarn i den lille, men selvbevidste provinshovedstad Odense, fik Andersen gennem de første 14 år af sit liv de indtryk og erfaringer, som blev helt afgørende for hans forfatterskab. Selv har han i sin ungdomsselvbiografi fremhævet, hvordan livet i Odense havde bevaret gammel folketro og gamle folkeskikke, som var ukendte i København, og som derfor - for ham selv som forfatter - kunne blive en farverig kilde for fantasien. www.visitodense.com

Naturlegepladsen ”Troldeland” I Svanninge Bakker venter en naturoplevelse ud over det sædvanlige. Danmarks største naturlegeplads tilbyder aktiv leg for såvel børn som voksne. En naturlegeplads med mange udfordringer, som ganske gratis kan benyttes alle ugens dage hele året rundt. Der findes gode faciliteter, hvor den medbragte picnickurv kan nydes. www.visitsfaaborg-midtfyn.dk

Svanninge Bjerge eller Bakker? – brugt i flæng om det bakkede og kuperede landskab omkring Svanninge! I dag henviser stednavnene dog til to forskellige områder. Svanninge Bjerge er navnet på naturområdet, der består af Steensgård Skov og Knagelbjerg Skov. Svanninge Bakker er statsskoven vest for Odensevej og tilhørende Sollerup Skov og engene ved Arreskov Sø. Et net af stier, som er forbundet med Øhavsstien, giver gode muligheder for at opleve friluftslivet i bakkerne. www.visitfaaborg-midtfyn.dk

Harmony - Japanese style The garden is situated on Funen, between Glamsbjerg and Nr. Broby, in beautiful South Funen surroundings. It has been laid out on the basis of more than 25 years’ experience with Japanese garden culture and it is always spotless and newly raked. Peter Dalsgaard spends at least five hours each day weeding, tidying and pruning the individual plants and trees. As visitors, we can easily spend just as many hours walking round the garden, which is a joy to behold and balm to the soul. A café has been established in the garden, where Peter’s wife, Anne, prepares everything from sushi to homebaked buns, and where there is a feast for both the eye and the stomach. www.dejapanskehaver.dk

selection of cafés and restaurants. If you like shopping there are a number of both general and specialized shops available. www.visitassens.dk

Aabenraa Unique, exciting and active – these are words that perfectly describe Aabenraa. As a centre of the historical South Jutland, the town is well represented with e.g. a number of museums and galleries. The pedestrian street with a lot of squares, specialised shops, cafés and restaurants is definitely worth a visit. During the summer weekly tours with local guides, the old town watchmen will tell you the history of the town. www.visitaabenraa.dk www.aabenraashopping.dk

Welcome to Esbjerg – the city of contracts If you need a break from the pulsating city life, you may enjoy the scenic nature of the future national park, Vadehavet and Marbæk Plantation – or you can take a swim and breathe the fresh ocean air at the beaches along Sædding and Hjerting.

Ferie på Vestfyn At holde ferie på Vestfyn er aldrig kedeligt! Der er utallige muligheder for oplevelser og for at få stimuleret sine sanser. Stig for eksempel på skinnecyklen og tag en tur ud i naturen – så får du set naturen og området fra en side, som ellers ikke er tilgængeligt. Tempoet bestemmer I selv, så et ophold for at nyde den medbragte madpakke er oplagt. www.camping-willemoes.dk Med ca. 10 min. gang til midtbyen byder den gamle købstad Assens på en oplevelsesrig gåtur. Byen har både kultur og et spændende café- og restaurationsudbud at byde på. Er man til shopping, findes der et varieret udbud af butikker og specialforretninger. www.visitassens.dk

Enjoyy the Delights Enjo of Krusmøll Krusmølle: e: The landsc landscape, ape, the his history, tory, the lif lifestyleshop, estyleshop, the e exhibitions xhibitions and much, much mor more. e.

Aabenraa Særpræget, spændende og aktiv, det er sådan, du vil opleve Aabenraa. Som centrum i det historiske Sønderjylland er byen godt repræsenteret med blandt andet museer og gallerier. Byens gågade med dens mange torve, specialforretninger, caféer og spisesteder er absolut et besøg værd. Om sommeren er der hver uge guidede ture af lokale, hvor vægteren beretter om byens historie. www.visitaabenraa.dk www.aabenraashopping.dk

Velkommen til Esbjerg - kontrasternes by Har du behov for en pause fra bylivets puls, finder du hurtigt prægtige naturområde i den kommende nationalpark Vadehavet og Marbæk Plantage - eller du kan bade og nyde den friske havluft ved strandene langs Sædding og Hjerting.. www.citycamping.dk

Lunch d.kr. d.kr. 129,Coff Coffee ee and ccake ake d.kr. d.kr. 65,-

Krusmøllevej 10 Krusmøllevej DK 6200 Aabenr Aabenraa aa www.krusmølle.dk www .krusmølle.dk Tlf.. +45 74 68 61 72 Tlf

Opening hour hourss Wed.-Sun. W ed.-Sun. 10-17 The Café 10-16

29


Carlsberg Camping

Der var en gang…

Se det er et rigtigt eventyr.

Sådan begynder et hvert eventyr, og sådan var det også med Carlsberg Camping. Carlsberg Camping blev grundlagt i 1963 på Carlsberg-gårdens jorder. Det var i de gode gamle dage, hvor det ikke krævede så mange formaliteter for at starte noget op. Det begyndte i et hønsehus, som blev indrettet til toiletter, bad, køkken, butik m.m. Hen ad vejen udviklede eventyret sig, og i dag har vi en fuldt moderne campingplads med alle de faciliteter, man kan forvente sig.

Carlsberg Camping er en skøn campingplads, hvor der er plads til alle, store som små, og hvor det er vigtigt, at vi alle har det godt. Campingpladsen ligger på toppen af Tåsinge, ca. 70 m over havet i det sydfynske øhav. Fra pladsen er der udsigt over Thurø, Langeland og over mod Svendborg. Carlsberg Camping ligger op til en dejlig skov, og der er ikke mere end 700 m til nærmeste købmand. Der er aktiviteter og plads til, børnene kan lege. Der er hoppepuder i to størrelser - så de mindste ikke bliver mast - og udendørs badeland med rutsjebane. Om formiddagen er der mulighed for traktorkørsel rundt på pladsen. Campingpladsen rummer også to legepladser, en sandkasse og en minigolfbane. Vi er lige blevet færdige med opførelsen af en aktivitetshal, som rummer indendørs legeland, badmintonbaner, kondicykler samt aktiviteter for både børn og voksne.

Navnet Carlsberg-gården stammer fra baron Carl JuelBrockdorf, Valdemar Slot. I gamle dag hørte hele Tåsinge under slottet, og i 1848 blev der opført en fæstegård på et af Tåsinges højeste punkter. Gården blev opkaldt efter Carl Baron - som han blev kaldt - og kom til at hedde Carlsberg på grund af den høje beliggenhed, og da campingpladsen blev etableret i 1963, måtte den naturligvis hedde Carlsberg Camping. Men som i ethvert eventyr er der også en heks. Nogle år senere fik vi nemlig et meget krast brev fra Carlsberg-bryggeriet, hvori de gjorde opmærksom på deres ret til navnet Carlsberg i henhold til patentrettigheder m.m. fra 1927. Da vi imidlertid kunne forklare dem, at vores navn stammede helt tilbage fra 1848 og var ca. 70 år ældre, modtog vi kort efter et pænt brev, hvori de anerkendte vores brug af navnet Carlsberg. Samtidig anerkendte vi naturligvis også deres brug af navnet, og derfor står der stadig Carlsberg på ølflaskerne…

Med hensyn til overnatninger kan vi tilbyde såvel hytter som campingvogne til udlejning. De findes i forskellige prisklasser og strækker sig fra luksushytter med opvaskemaskine og spa til alm. hytter. Så der er lidt for en hver smag. På campingpladsen har vi ligeledes en lille butik, som sælger det mest nødvendige og en grillbar, hvor man kan købe aftensmad. Om tirsdagen har vi grillaften, hvor en lokal slagter kommer og griller - her kan man spise med for billige penge og hygge sig sammen med resten af pladsens gæster. Vi glæder os til at se jer.

30

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Yvonne & Steen Jørgensen

Sundbrovej 19, Tåsinge 5700 Svendborg Tlf.: +45 6222 5384 Fax.: +45 6222 5811 E-mail: mail@carlsbergcamping.dk www.carlsbergcamping.dk Åbent/Open: 16.04.11-23.10.11

Once upon a time…

Now that is a real adventure!

This is how most fairy tales start, and this is also the way Carlsberg Camping started. Carlsberg Camping was founded in 1963 on the land of the Carlsberg estate. Those were the good old days, when not so many formalities were needed, when you wanted to establish something. It started in a hen house, which was converted into toilets, showers, kitchen, shop, etc. Along the way the adventure expanded and today we dispose of a modern campsite, with all the facilities you would expect.

Carlsberg Camping is a wonderful campsite, with room enough for everyone, big and small, and the important thing is that everybody is having a good time. The campsite is located at the highest point of Tåsinge, approx. 70 m above sea level in the South Funen Archipelago. From the site you have a perfect view of Thurø, Langeland and towards Svendborg. Carlsberg Camping is situated next to a wonderful forest, and the nearest shop is only 700 m away. There are various activities and plenty of room for the children to play. We have bouncy cushions in two sizes – to protect the smallest children – and outdoor swimming pools with chute. In the morning you can drive around the site on a tractor. The campsite also has two playgrounds, a sand box and miniature golf. We just finished building an activity hall, which contains an indoor play land, badminton courts, exercise bikes and various activities for both children and adults.

The name “Carlsberg-gården” derives from baron Carl JuelBrockdorf, Valdemar Slot. In the old days the castle owned the whole island of Tåsinge, and in 1848 a copyhold farm was established at one of the highest points of Tåsinge. The farm was named after Carl Baron – as he was called – and got the name Carlsberg due to the high position, and when the campsite was founded in 1963. it was consequently named Carlsberg Camping. But - as in all fairy tales - there is a witch of course. A few years later we received a very harsh letter from the Carlsberg Breweries, claiming their right to the Carlsberg name with reference to the patent rights, etc from 1927. However, as we were able to explain to them that our name dated back to 1848 and was approx. 70 years older than theirs, we shortly after received a polite letter, recognizing our right to use the name Carlsberg. At the same time we for our part recognized their rights to using the name, and so the beer bottles are still labelled …

Regarding accommodation we offer both cabins and caravans for rent. Available in various price ranges going from luxury cabins with dishwashers and spa to ordinary standard cabins, so there is something for every taste. We also have a small shop at the campsite, which sells basic groceries and a grill bar with take-away food. Tuesday is our barbecue night, where a local butcher comes over and prepares the food – here you can enjoy a nice meal at low prices and get to know the other campsite guests. We look forward to seeing you.

www.citycamping.dk

31


Vindebyøre Camping

Søger du en oase med en rolig atmosfære i smukke naturomgivelser? Lægger du vægt på gode faciliteter, en service ud over det sædvanlige og godt humør? – Så er Vindebyøre Camping et oplagt valg for dit næste ferieophold! Når du kører op ad alléen med udsigt over Svendborgsund på den ene side og søen på den anden, fornemmer du, at Vindebyøre Camping er anderledes end de fleste pladser – det er oasen ved Svendborgsund. En beliggenhed ned til Svendborgsund over for Øhavets hovedstad Svendborg og i den smukke sydfynske natur, gør din ferie til en helt speciel oplevelse. God personlig service er afgørende, når lejrchef Maria Da Silva Jensen byder campister og teltfolk fra hele verden på besøg i oasen ved Vindebyøre Camping. På et af Svendborgsunds smalleste steder slår bølgerne op på strandbredden, og skibene sejler tæt forbi. Bag sandstranden og den stejle græsbakke ligger en af Sydfyns skønneste campingpladser. Vindebyøre Camping ligger fredeligt for enden af en blind vej på Tåsinge – med kort afstand til bager og slagter – og midt i Sydfyns natur. Luksushytter og plads til telte - Vindebyøre Camping har god plads til både telte og vogne, men tilbyder også luksushytter med varmt vand og eget bad. Campingpladsen har derudover en række moderne faciliteter, som campinggæsterne nyder godt af.

32

Vi har en lille campingplads, hvor gæsterne kan få fred og få lov at passe sig selv, hvis de ønsker det. Men vi har alligevel alt, hvad der skal til for at få en god ferie. Sundet og stranden, skoven, søen, gode faciliteter og min lille kiosk, hvor du kan proviantere. Og så møder du turister fra det meste af verden, fortæller Maria Da Silva Jensen. En lang række kajak-entusiaster har fundet ud af, at Vindebyøre Camping er et ideelt sted at rejse ud fra. Er du ikke til kajakker, kan du sætte dig på broen og følge trafikken på sundet på nærmeste hold. Den lille færge Helge kommer forbi flere gange dagligt, og tager gæster med til både Svendborg og mod Valdemars Slot.

Du er altid velkommen til at kontakte os. Vindebyøre Camping – oasen ved Svendborgsund

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS Maria da Silva

Vindebyørevej 52, Tåsinge 5700 Svendborg Tlf.: +45 6222 5425 E-mail: mail@vindebyoere.dk www.vindebyoere.dk Åbent/Open: 15.04.11-25.09.11

Are you looking for an oasis in a quiet atmosphere surrounded by beautiful nature? Do you appreciate modern facilities, a service level above the average and lots of fun? – If so, Vindebyøre Camping is the perfect choice for your next holiday! When you drive up the road with a view of Svendborgsund to one side and the lake to the other, you will sense that Vindebyøre Camping is different to most campsites – a pure oasis at Svendborgsund. The position down to Svendborgsund opposite to the capital of the archipelago Svendborg and the beautiful nature of South Funen, will make your holiday very special. Good personal service is important when camp manager Maria Da Silva Jensen welcomes campers from all over the world to the oasis at Vindebyøre Camping. At one of the narrowest points of the Svendborgsund sound, the waves are breaking upon the shore and the ships are passing closely by. Behind the sandy beach and the steep grass hills you will find one of the most beautiful campsites of Southern Funen. Vindebyøre Camping lies peacefully at the end of a blind alley in Tåsinge – only a short distance from a baker and a butcher – and in the middle of the wonderful nature. Luxury cabins and sites for tents - Vindebyøre Camping has room enough for both tents and caravans, but we also offer luxury cabins with hot water and private bathrooms. www.citycamping.dk

”Ours is a small campsite, where our guests will be able to enjoy the peace and privacy, if they wish to. But we still have everything you need for a good holiday. The sound and the beach, the forest, the lake, the modern facilities and my little shop, where you can take in supplies. And you will meet tourists from most of the world” says Maria Da Silva Jensen. A large number of kayak enthusiasts have discovered that Vindebyøre Camping is the perfect base to start. If you’re not into kayaks, you can sit down by the bridge and watch the ships in the sound at close range. The small ferry Helge passes by several times a day to transport the guests to both Svendborg and the castle, Valdemar Slot.

You are always welcome to contact us. Vindebyøre Camping – the oasis at Svendborgsund

33


Nyborg Strandcamping

Nyborg ligger midt i landet, omgivet af skov og strand. Du kan gå til koncert, se en forestilling på Danmarks ældste friluftsteater, gå en tur i parken på Strandvænget eller besøge den gamle kongeborg, Nyborg Slot. Eller nyde en udflugt til Nyborg´s flotte voldanlæg. Netop her er der blevet skrevet

som også byder på super gode fiskemuligheder. Campingpladsen ligger 3 km. fra centrum og 2 km. til Banegård. Velkommen til Nyborg.

Danmarkshistorie. I Nyborg bindes fortid og nutid sammen på smukkeste vis. Nyborg by byder på mange forskellige ting, her er golfbane, biograf, restauranter, fast food restauranter, bowlingcenter, svømmehal med badeland, stor marina, her er mange smukke natur oplevelser, dejlige sandstrande mange med blåt flag. Fyens badestand er i sommerferien bemandet med livreddere. Nyborg Strandcamping her er der mange ting at foretage sig for børn, hoppepude, trampolin, gynger, eller bygge sandslotte, bygge flotte ting med vores store legeklodser. Campingpladsen er beliggende med smuk udsigt til Storebæltsbroen, direkte til dejlig sandstrand ved Storebælt

34

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Tina & Asbjørn Jensen

Hjejlevej 99 5800 Nyborg Tlf.:

+45 6531 0256

Fax.: +45 6531 0756 E-mail: mail@strandcamping.dk www.strandcamping.dk Åbent/Open: 17.04.11-18.09.11

Nyborg is located in the middle of Denmark, surrounded by oceans, beaches and woods. You can go to a concert, watch a performance in one of Denmarks oldest outdoor theaters, go for a walk on Strandvænget (a park with nature, animals and people). Visit the old castle, in the middle of Nyborg. Ore you could enjoy exercusion to Nyborgs beatuful ramparts, where the danish historie was made. The pass and the present is connectet on beatuful ways, in Nyborg. Nyborg is offering you, who wants to see and experience, a lot of different and exiting things to do, here are golf courses, the movies, bowling centres, indoor swimming where there are space for having fun in the water, like sliding down the big rollercoaster. We have nice family resturants and fast food resturants, The resturants can give you the oppertunity to taste the wonderful danish food. We have a huge marina, with beatyful nature areas, and space for the kids to play and have fun, for the mom to sit down and relax in a comfortable area, with silence and a wiew over the marina, where dad is checking out the ships. Everybody is having fun, in their own way. In Nyborg there are many beatyful beaches, with clear blue law and deep water. The huge beach near the big bridge, Storebæltsbroen. Has lifeguards, who can make you feel safe, when you let the kids

www.citycamping.dk

go for a swim. There is a bar, where you can buy ice cream and sodas, to cool you down when you are lying in the hot sand, and the sun is heating you. The huge beach is right beside Nyborg Strandcamping. Nyborg Strandcamping here is many things for the kids to do. Playing on the playground, jumping on the trampoline, using the swings, building sand castles. Ore making houses and other creatures with the huge bricks. It has a wiew to the beatyfull see and the bridge, who gives you the oppertunity to go for a swim, ore a walk, or go fishing in the Sea. It is located near downtown Nyborg, and not fare away from the Train Station. Welcome to Nyborg.

35


Fiskehuset Faaborg Der er ikke noget så lækkert som en friskfanget og nyrøget makrel! Tænk, bare at sidde i solen på bolværket med et stykke rugbrød, lidt salt og en friskrøget sild eller makrel, tilsat en kold øl. Lugten af tjære, hav og havn blander sig og alt går op i en højere enhed. Så er livet værd at leve. Fiskehuset, Det gamle Røgeri, på havnen i Faaborg har eget røgeri med fire røgeovne, så her kan købes alle slags røgede fisk, og naturligvis fersk fisk samt en række færdigretter og delikatesser. Som noget nyt, kan frokosten nydes i haven, og der vil være grill om aftenen, hvor du kan sammensætte din egen grill ret incl. salat og brød. Spis hvad du kan kr. 119,- Frokost til kr. 79,- Børn ½ pris. Se spændende annonce andet sted i magasinet.

The fishmonger in Faaborg Nothing is quite as delicious as a newly caught, fresh-smoked mackerel! Imagine yourself sitting in the sun at the quay with a piece of rye bread, a bit of salt and a freshly smoked herring or mackerel, sipping a cold beer. Enjoy the smell of tar, the ocean, the harbour and life just feels good and worth living. The fishmonger ”Det gamle Røgeri” at the harbour in Faaborg has its own smokehouse with four smoking chambers, and here you will find all types of smoked fish, and naturally the freshwater fish plus a wide selection of ready made meals and delicacies. And now you may enjoy your lunch in the garden, and in the evening we offer barbecue where you can choose your own grilled dish together with salad and bread. Eat all you can for DKK 119, lunch at DKK 79 and children only half price. For further info, please also see our advertisement in the magazine.

Gendarmstien

The gendarme path

Gendarmstien er opkaldt efter de gamle grænsegendarmer, der i perioden fra 1920 til 1958 bevogtede landegrænsen mellem Danmark og Tyskland. I 1988 gik Sønderjyllands Amt sammen med stat og kommuner i gang med at afmærke det gamle stiforløb, og i dag kan man følge stien 74 km fra Padborg til Høruphav. Alle stier er skiltet – med blå gendarmer på. www.visitsonderborg.com

The path is named after the old frontier gendarmes, who guarded the frontier between Denmark and Germany from 1920 to 1958. In 1988 Sønderjyllands Amt decided together with the public administration to mark the old path, and today you can follow the path 74 km from Padborg to Høruphav. All tracks are provided with signs showing the blue gendarmes. www.visitsonderborg.com

Alsion

Alsion

Alsion er Sønderjyllands nye viden- og kulturcenter og det første byggeri i Danmark, hvis unikke ide er at samle uddannelse, forskning og kultur under ét tag. Alsion rummer Syddansk Universitet, en privat forskerpark, én af Europas bedste akustiske koncertsale til klassisk musik og er hjemsted for Sønderjyllands Symfoniorkester, DSBs billetsalg, kiosk og café.

Alsion is the new knowledge- and cultural centre in North Schleswig, and the first building activity with the vision to gather education, research and culture under one roof. Alsion contains Syddansk Universitet, a private research park, one of the finest acoustic concert halls in Europe for classical music and the home of Sønderjyllands Symfoniorkester, DSB ticket office, kiosk and café.

➔ Tog for hele familien... Trains for the whole family Eisenbahn für die ganze Familie Kom ind og se Kæmpelokomotiver, vogne til kongelige, rige og fattige, legepladser for børn i alle aldre. Tag selv plads på lokomotivførerens stol, kig ind i den nostalgiske, blå spisevogn, i de fornemme salonvogne eller i de gamle busser. Detaljer og aktiviteter på www.jernbanemuseum.dk Come in and see! Huge locomotives, carriages for royalty, rich and poor; play areas for children of all ages. Take a seat in the train-driver’s chair, inspect the nostalgic, blue dining car, the impressive saloon cars, or the old motor coaches. Details and activities on www.railwaymuseum.dk

Sehen und erleben Riesenloks, Wagen für gekrönte Häupter, für Arm und Reich, Spielplätze für Kinder jeden Alters. Nehmen Sie selbst Platz auf dem Sitz des Lokführers, werfen Sie einen Blick in den nostalgischen blauen Speisewagen, die vornehmen Salonwagen und die alten Busse. www.eisenbahnmuseum.dk mit Details und Aktivitäten.

Dannebrogsgade 24 DK - 5000 Odense C Tel (+45) 6613 6630 jbmuseum@dsb.dk www.jernbanemuseum.dk 10 -16

36

DK-CAMP City Camp


Sønderjysk madkultur

Sønderjysk food culture

I regionen finder du en perlerække af hyggelige restauranter. Du kan vælge mellem traditionel dansk mad, gourmetmenuer, mad fra alverdens lande eller kaste dig ud i sønderjyske specialiteter. Mange caféer og restauranter ligger ved vandet med en god udsigt og mulighed for en gåtur langs vandet.

In the region you will find a wide selection of cosy restaurants. Choose among traditional Danish food, gourmet menus, exciting food from all over the world or try some of the local specialities. A lot of the cafés and restaurants are located by the water with a splendid view and the possibility of taking a nice stroll after your meal.

Ferie på østkysten

A holiday on the east coast

Den gamle købstadsby Horsens – der er beliggende ved Horsens Fjord giver dig mange spændende oplevelser, lige fra den smukke natur, aktiviteter og koncerter til kulturelle tilbud. I dejlige omgivelser finder du Caroline Amalie Lunden - Horsens Kunstmuseum – der indeholder kunst af høj kvalitet. I byens centrum ligger Galleri Brænderigården og Stengalleriet. Har du lyst til at høre historien, kan et besøg på Byarkivet give dig svaret. Områdets tilbud spænder bredt – lige fra ridning på islandske heste, en tur i det smukke og bakkede landskab – til en kanotur på Gudenåen.

The old market town Horsens – located at Horsens Fjord – offers a lot of exciting experiences in the beautiful nature, amazing attractions and concerts, and cultural activities. In these wonderful surroundings you will find Caroline Amalie Lunden – the art gallery of Horsens, which contains high quality art. In the centre of town you can visit the galleries Brænderigården and Stengalleriet. And if you are interested in history, the city archive will give you all the answers. The attractions in the area are numerous – horseback riding on Iceland ponies, a walk in the scenic, hilly landscape or a canoe trip on the river Gudenåen.

Øerne i Horsens Fjord Det ideelle sted, hvis du er til vand, badeferie og for eksempel de gode forhold til sejlads eller surfing. Du kan også nyde en afslappet rundtur på fjorden med Tenna II eller en tur med fiskekutteren Gitte Marie.

Masser af oplevelser på Danmarks Jernbanemuseum Kæmpelokomotiver, færger og rutebiler. Vogne for de kongelige, rige og fattige. Modelbaner og minitog. Nostalgi på skinner- rejser gennem mere end 150 år. I ferierne er der ekstra-aktiviteter. www.jernbanemuseum.dk

The islands in Horsens Fiord The perfect spot, if you enjoy the seaside, bathing holidays and the perfect settings for sailing or surfing. Take a relaxed round trip on the fiord on board Tenna II or a ride aboard the fishing vessel Gitte Marie.

Danish Railway Museum - Lots of experiences Huge locomotives, ferries, buses and coaches. Carriages for royalty, rich and poor. Model tracks and mini-trains. Nostalgia on rails – travel through more than 160 years. There are extra activities during the holidays. www.jernbanemuseum.dk

Ø-FÆRGEN bringer dig sikkert til og fra...

Avernakø - en Ø-perle i det Sydfynske Øhav, der byder på en dejlig natur i fredfyldte omgivelser. Lyø - en Ø-perle i det Sydfynske

Foto: Mogens Foxil

Øhav, der byder på hele Danmarks natur i miniudgave.

Kanalvej 13 · 5600 Faaborg · Tlf. 62 61 23 07 · www.oefaergen.com · mail@oefaergen.com Reservation til biler er nødvendig

www.citycamping.dk

37


Fjordlyst Aabenraa City Camping

Stemning og atmosfære

Familieværelser

Smukt beliggende, med kort afstand til city og alligevel tæt på skov og strand og med en flot udsigt over Aabenraa by og fjord, ligger Fjordlyst – Aabenraa City Camping. Campingpladsen, der har rødder tilbage til 1950’erne, er i dag en hyggelig og rolig plads, der er placeret centralt i forhold til Sønderjyllands mange attraktioner og seværdigheder. Den rolige stemning på Fjordlyst gør stedet til et oplagt valg for ”voksne” par og familier, der vil slappe af i hyggelige omgivelser.

Vi har endvidere 12 pæne værelser med 4 sovepladser. Værelserne der er med eget bad og toilet, er alle placeret i stueplan. I forbindelse med værelserne er der en dejlig stor fælles opholdstue med terrasse, og et helt nyt og veludstyret gæstekøkken, hvor man kan tilberede sin egen mad.

Pladsen Campingpladsen er et skønt sted at holde fri eller ferie. Der er en plet eller et hjørne for enhver smag. Pladsen er nyrenoveret og med moderne toilet- og badefaciliteter med gulvvarme og gratis varmt vand. Da vi ikke har så mange enhedspladser, og de fleste af vore gæster er ”voksne” har vi ikke en masse aktiviteter for børn og unge. Vi sætter pris på ro og renlighed - og det gør vore gæster også.

Hytter Vil I gerne have lidt plads omkring jer, og mulighed for at lave mad ”hjemme” kan vi også tilbyde ophold i hytte. Vi har i alt 12 hytter, hvoraf de 6 er nye luksushytter med eget toilet og bad og lækkert indrettet med køkkenfaciliteter, TV og musikanlæg. De øvrige 6 hytter er campinghytter uden toilet og bad. Hytterne der alle er placeret med udsigt over by eller fjord, har mellem 2 og 6 sovepladser.

38

Fjordlyst På Fjordlyst har vi en hyggelig uformel og afslappet atmosfære. Vi vil gerne, at Fjordlyst kan være rammen for et behageligt ophold med gode oplevelser sammen med familie, venner eller måske andre gæster. For yderligere informationer er du velkommen til at kontakte os. Du kan også læse mere på vores hjemmeside www.fjordlyst.dk. Her finder du også oversigt over arrangementer, seværdigheder, vore aktuelle priser og meget mere.

Velkommen til Fjordlyst – tæt på det meste i Sønderjylland!

Venlig Hilsen Inge og Henning Tychsen

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Inge & Henning Tychsen

Sønderskovvej 100 6200 Aabenraa Tlf.: +45 7462 2699 Fax.: +45 7462 2939 E-mail: mail@fjordlyst.dk www.fjordlyst.dk Åbent/Open: 02.04.11-30.10.11

Tranquility and atmosphere

Family Rooms

Beautifully situated in a short distance to the city and yet close to the forest and beach with sweeping views of Aabenraa city and fjord, are Fjordlyst - Aabenraa City Camping. The campsite, which has roots back to the 1950s, is today a pleasant and quiet place located centrally in relation to the many attractions and sights in the Southern part of Jutland. The calm atmosphere at Fjordlyst makes the place a great choice for “adult” couples and families who will relax in comfortable surroundings.

We also have 12 nice rooms, each with four beds. The rooms are with private shower and toilet, and all located on ground level. In connection with the rooms is a beautiful large common living room with terrace and a brand new and fully equipped guest kitchen where you can cook on your own.

Camping The campsite is a great place to take time off or holidays. There is a place or a pitch for everyone. The site is newly renovated with modern toilet and shower facilities with underfloor heating and hot water is free. Since we do not have so many pitches, and most of our customers are “adults” we do not have a lot of activities for children and adolescents. We appreciate tranquility and cleanliness - and the same does our customers too.

Fjordlyst At Fjordlyst we have a nice cozy and relaxed atmosphere. We would like if Fjordlyst could be the place for an enjoyable stay with good experiences together with family, friends, or perhaps other guests. For further information please contact us. You can also read more on our website www.fjordlyst.dk. Here you will find list of events, attractions, our current prices and much more.

Welcome to Fjordlyst - close to the most in Southern Jutland!

Cottages Would you like to have a little more space around you, and the ability to cook “at home” we can also offer accommodation in a Cottage. We have a total of 12 cottages, of which six are new luxury cottages with private toilet and bath and nice furnished with kitchen facilities, TV and music system. The other six cabins are cabins without toilet and shower. The cabins are all located overlooking the city and fjord, with between two and six beds. www.citycamping.dk

Best Regards Inge and Henning Tychsen

39


ÅDALENS CAMPING

Ådalens Camping Esbjerg

Når du besøger Esbjerg, vil du hurtigt mærke byens særlige stemning. Esbjerg er en by, hvor unikke naturoplevelser forenes med bylivets heftige puls og flotte seværdigheder. Esbjerg oser af international stemning, skaberkraft og vedholdenhed. Byens placering ved havet har skabt dette unikke særkende. Esbjerg har seværdigheder og oplevelser nok til mange feriedage med sightseeing, shopping og kulturoplevelser. Tag bare løs af det hele. - vi tør godt love, at der er nok til alle! God fornøjelse! Ådalens Camping

Ung og topmoderne Ådalens Camping er en ung topmoderne campingplads, med alle tænkelige faciliteter for både børn og voksen, vi ligger stor vægt på at hele familien for en god oplevelse, derfor sætter vi service og renlighed meget højt.

Mest for børn … For store og små legebørn tilbyder vi et kæmpe aktivitets område med svævebane, legeplads med trampoliner, udendørs fitness, bordtennis, terræn rutsjebane, moon car, boldbane, klappe dyr, minigolf, bålplads, hoppeborg og meget mere. Et eldorado for hele familien.

Gratis aktiviteter uge 27-31 Pool party med smarte drinks og højt musik, Fodbold turnering på multiarenaen, Toget futte køre på pladsen, Bål med snobrød, Plus meget mere, se hele aktivitetsprogrammet på www.adal.dk.

Oplevelser Ådalens Camping ligger i et skønt naturområde og samtidig midt i storbyen Esbjerg som byder på mange spænde oplevelser Musikhus, Shopping, Svømmestadion Danmark, Kunstmuseum, Fiskeri- og søfartsmuseum.

40

DK-CAMP City Camp


Velkommen til Esbjerg

– byen ved havet Welcome to Esbjerg – the city by the sea

VÆRTER/HOSTS

Britta & Peter Andersen

Gudenåvej 20 6710 Esbjerg V Tlf.:

+45 7515 8822

E-mail: info@adal.dk www.adal.dk Åbent/Open: 01.01.11-31.12.11

When you visit Esbjerg, you will soon sense the special atmosphere. Esbjerg is a city where unique scenic experiences compine with pulsating city life and great tourist sights. Esbjerg exudes international ambience, creativity and persistence. He city’s seaside location has created these unique hallmarks. Esbjerg has enough sights and experiences to occupy several days of your holiday with sightseeing, shopping and cultural experiences. Make the most of it! We promise there’s plenty to keep everyone occupied! Pleasure! Ådalens Camping

Young and ultra-modern

camp site every day and much more – see the hole program at www.adal.dk

Experiences Ådalens Camping enjoys a scenic location, It is in the heart of the city Esbjerg with all the exciting experiences the city has to offer such as the Musikhouse, shopping, Swimming center, art museum and fisheries and maritime museum.

”Mennesket ved havet” af Svend Wiig Hansen.

Ådalens Camping is a young, ultra-modern campsite with every conceivable amenity for children and adult alike; we firmly believe in giving the whole family a great experience, so we give very high priority to the service and cleanliness.

Most for children…. For children of all ages who want to play, we offer a giant activity area with ropeway, playground with trampolines, outdoor fitness, table tennis, terain slide, mooncars, playing field, animals to pat, crazy golf, campfire and much more besides. An eldorado for all the family.

Free activities for children week 27-31 Pool party with fancy drinks and loud music, football tournament at the multi area, the train FUTTE drives at the

www.citycamping.dk

41


Thisted – Thy s største by

Thisted – The largest city in Thy

En tur gennem de små hyggelige gader og kringelkroge giver en fornemmelse af fordumstider, og nutidens fristelser. Der fristes med butikker, gaveboder, restauranter og caféer, og hele sommeren syder det af liv og arrangementer for store og små. Når man hører klokkespillet, kommer det fra byens fritliggende kirke ved gågaden. Der spilles kendte sange eller salmer, og det giver liv i bybilledet. Vi kan bl.a. byde på sejlads på Limfjorden med drabelige pirater og skattejagt for børnene, mens de voksne kan fristes af solnedgangssejlads på fjorden eller besøg på Thisted Bryghus.

Take a walk through the narrow, charming streets and alleys and sense the temptations of the past and the present. Visit some of the shops, restaurants and cafés, and enjoy the many attractions and arrangements during the summer. Listen to the chimes from the church in the pedestrian street, playing well-known songs or hymns, all adding to the special atmosphere of the town. Take a sailing trip on Limfjorden with dangerous pirates and treasure hunts for the children, while the adults enjoy the sunset or visit the brewery Thisted Bryghus.

”Cold Hawaii” Surf i Thy

”Cold Hawaii” Surf in Thy

Dette navn har Vestkysten i Thy fået inden for surfsporten. Klitmøller er kendt som et af Europas bedste surfsteder, hvor vind- og bølgeforhold gør området perfekt. Surfere, store og små, unge og ældre kan få sin lyst afprøvet ved at starte med at surfe på fjorden. www.westwind-klitmoller.dk

The west coast of Thy is called “Cold Hawaii” by the surfers, as Klitmøller is widely known as one of the best surfing areas in Europe with the perfect wind- and wave conditions. Surfers of all ages and sizes can start out by surfing on the fiord. www.westwind-klitmoller.dk

Nationalpark Thy

Nationalpark Thy

- Danmarks første nationalpark Området strækker sig i et ca. 12 km bredt bælte langs Vestkysten fra Agger Tange i syd til fyret i Hanstholm i nord. Nationalparken rummer en helt enestående naturrigdom og omfatter kyst, klitter, klitheder, klitplantager og store søer. Især klitterne og klithederne har stor national og international betydning.

- The first Danish national park. The park stretches for an up to 12 kilometre wide belt along the west coast of Jutland from Agger Tange in south to Hanstholm. The national park contains amazing natural resources including coast, dunes, plantations and large lakes. Especially the dunes and heaths have a large national and international significance.

42

DK-CAMP City Camp


I udkanten af Silkeborg kan man, i skønne omgivelser og på faretruende tæt hold, opleve smukke og fascinerende rovfugle i det utraditionelle, underholdende og lærerige rovfugleshow. Unge som gamle gyser, når høge, falke, ugler, våger og ørne i samarbejde med falkoneren viser eksempler på deres fantastiske jagt- og flyveegenskaber. Måske får du endda selv chancen for at holde en rovfugl eller ugle. Læs mere på: www.silkeborg-rovfugleshow.dk On the outskirts of Silkeborg, in beautiful surroundings and at a frightening close range, you can experience the fine and fascinating birds of prey in the untraditional and entertaining Birds of Prey Show. Both young and elderly people shiver when hawks, falcons, owls, buzzards and eagles show example of their fantastic hunting and flying capabilities in cooperation with the falconer. Maybe you even get the chance to hold a bird of prey or an owl. Info: www.silkeborg-rovfugleshow.dk

Mærk pulsen i Århus

Feel the pulse of Århus

En tur gennem byen giver svar på dette. Det oser af liv og atmosfære, shopping, delikatesser og design. Strøget byder på et væld af spændende butikker, men de omkringliggende gågader er bestemt også et besøg værd. For eksempel byens ældste kvarter, Latinerkvarteret, der byder på Sydeuropæisk atmosfære.

Talk a walk through town and get acquainted. Enjoy the vibrant life and atmosphere, shopping, delicacies and design. The pedestrian street is filled with exciting shops, as are the surrounding ones. And visit the oldest part of town, the Latin Quarter, with a true South European atmosphere.

ÅrhusCard

ÅrhusCard

Med et ÅrhusCard kan man opleve historien og kulturen, kan man være aktiv med sine børn eller man kan bruge byen og mærke dens stemning. Der er gode rabatter mange steder med et ÅrhusCard. Kan købes forskellige steder – se på www.visitaarhus.com - eller spørg i receptionen.

The ÅrhusCard gives you the opportunity of experiencing the history and culture, be active with your children or enjoy the city and its special atmosphere. A lot of places will give you a large discount via your ÅrhusCard, which can be purchased various places - see www.visitaarhus.com - or ask at the reception.

Den Gamle By – et levende billede af livet, som det var engang. Historie bliver til eventyr, man betages, forundres og morer sig. Man kan møde fortidens mennesker, se deres stuer, køkkener og dufte deres haver. En oplevelse i udstillinger og museer, og som afslutning er der mulighed for kaffe, kringle eller en fadøl. www.dengamleby.dk

Tivoli Friheden – forlystelsesparken i hjertet af Århus I den smukke Marselisborgskov og i gå-afstand fra centrum. Både børn og vokse kan forlyste sig, og med 4 rutsjebaner og mange andre forlystelser kan man få mange timer til at gå i disse smukke omgivelser. www.friheden.dk

www.citycamping.dk

Den Gamle By – the old town is a living image of life, as it once was. History becomes adventure, and you are amazed, astonished and amused. Meet the people of the past, see their living rooms, kitchens and smell their gardens. Exciting exhibitions and museums and finally visit the café for coffee and cake or a draught beer. www.dengamleby.dk

Tivoli Friheden – the amusement park in the heart of Århus Located in the idyllic Marselisborg forest and within a walking distance from the centre. Both children and adults will have a great time enjoying the 4 roller coasters and the many other attractions in these beautiful surroundings. www.friheden.dk

43


Thisted Camping & Hytteferie

Familie Rhod byder velkommen til Thisted Camping & Hytteferie – en naturperle i skønne omgivelser, lige midt i byen. Her har alle pladser og hytter udsigt til vandet, og det er tilladt at medbringe familiens firbenede ven - på såvel camping- som hytteferie. Vi har en dejlig stor opvarmet pool og en mindre børnepool. Der findes 2 legepladser – én for de mindre børn ved poolområdet og én for de større med forhindringsbane og hoppepude. Swimmingpool og hoppepude er til fri afbenyttelse for pladsens gæster. Den store grill er til rådighed for pladsens gæster, ligesom der er bålplads med borde/bænke ved Fjorden. Der arrangeres løbende aktiviteter for både store og små – se opslagene på pladsen. Prøve vores nye, flotte Play & Fun golfbane,

44

Thisted Camping & Hytteferie udlejer såvel campingvogne som hytter. Vi har 10 hytter til udlejning – hvoraf 5 er med toilet og bad. Alle hytter er udstyret med kogeplader, køleskab, kaffemaskine, service, sengetøj osv. Vi har 3 campingvogne til 6-7 personer fuldt udstyret med service, gryder og pander m.m. Endvidere ekstra stort telt med borde og stole samt køleskab. Der er dyner og puder til 4 personer – sengelinned skal medbringes, eller det kan lejes i receptionen. Campingvogne til 4 personer – fuldt udstyret vogn til 4 personer med soveplads i hver ende af vognen. Service, bestik, gryder og pander m.m. samt fortelt med bord, stole samt køleskab.

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS Janni & William Iversensvej 3

Rhod Christiansen

7700 Thisted Tlf.: +45 9792 1635 Fax.: +45 9792 5234 E-mail: mail@thisted-camping.dk www.thisted-camping.dk Åbent/Open: 18.03.11-01.10.11

The Rhod family welcomes you to Thisted Camping & Hytteferie – a natural pearl in beautiful surroundings in the town centre. Every single site and each cabin has a view of the bay, and you are allowed to bring the family pet – both for tents, caravans and cabin visitors. There are two playgrounds – one for the younger children by the pool area, and one for the older with an obstacle course and a bouncy cushion. The heated swimming pool and the bouncy cushion is at free disposal for the campsite guests. There is a big barbecue available for the guests, and you will find a campfire area with tables and benches by the bay. We currently organize various activities for both children and adults – see the note boards on the site. Or try our new, impressive Play & Fun golf course.

www.citycamping.dk

At Thisted Camping & Hytteferie you can rent both caravans and cabins. We have 10 cabins available and 5 of these have separate toilet and bathrooms. All cabins are equipped with boiling plates, refrigerator, coffee machine, service, bedclothes, etc. We have 3 caravans for 6-7 persons fully equipped with service, pots and pans, etc. Furthermore we can offer an extra large tent with chairs and tables plus refrigerator. There are eiderdowns and pillows for 4 persons - you need to bring your own bed linen, or you can rent it at the reception. Caravans for 4 persons – fully equipped with sleeping accommodations in both ends of the van, service, cutlery, pots and pans etc. including an awning with table, chairs and refrigerator.

45


Aarhus Camping

"tæt på storbyen,

ude i naturen"

Aarhus Camping er en helårsåbent plads, som er privatejet, og her tager Birgit og Niels Nielsen personligt i mod ved ankomst. Kommer du med telt, Campingvogn, Autocamper eller skal du leje en hytte, så er Aarhus Camping med sin beliggenhed tæt på Århus og tæt på flere motorvejsafkørsler det ideelle sted for transit eller længere tids overnatning. Aarhus Camping har 21 hytter til udlejning med plads fra 1 til 6 personer, alle hytter kan lejes både sommer og vinter. Her finder man også specielle "stelplätze" for Autocampere, hvor selv de største/længste campere kan være – både udenfor og inden for bommen. For Campingvogne er der pladser på 80 til 150m2. På pladsen findes der vaskeri, en lille butik og et Cafeteria, hvor man også kan købe "god dansk mad". For

46

børnene er der flere legepladser, hoppepude og for alle er svømmebassinet med spa og børnebassin opvarmet i perioden fra medio Juni til medio August. Selv om pladsen er tæt på storbyen, så er man alligevel ude i naturen, da Aarhus Camping ligger i Lisbjerg skov, og derfor er der meget stille og roligt. I skoven er der mange vandre- og cykelture i den skønne natur samt et utroligt dyreliv, som man kan opleve på tæt hold. Med kun 8 km til centrum, 3 gode busforbindelser hver halve time samt gode cykelstier er det nemt at komme til Århus, uden man skal have bilen med. Aarhus Camping er det ideelle sted som udgangspunkt for oplevelser i Århus, Randers, Djursland og Midtjylland - med mange attraktioner inden for en times kørsel.

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS Birgit & Niels Nielsen

Randersvej 400, Lisbjerg 8200 Aarhus N Tlf.:

+45 8623 1133

Fax.: +45 8623 1131 E-mail: info@aarhuscamping.dk www.aarhuscamping.dk Åbent/Open: 01.01.11-31.12.11

"Close to the big city,

close to the nature"

Aarhus Camping is a privately owned campsite, which is open all year round – Birgit and Niels Nielsen will personally welcome you on arrival. Whether you bring a tent, caravan, auto camper or wish to rent a cabin, Aarhus Camping situated near Århus and close to several motorway exits, is the perfect place for a transit or a longer stay. Aarhus Camping has 21 cabins for rent with a capacity ranging from 1 to 6 persons and all cabins can be rented all year round. Here you will also find special pitches for auto campers, with room enough for even the largest/longest ones – both inside and outside the bar. For caravans we offer sites from 80 to 150m2. At the campsite we have a laundry, a small shop and a cafeteria, where you can buy good Danish food. There are several playgrounds and bouncy cushions for the children and the swimming pool is available for all guests together with a spa a child-

www.citycamping.dk

ren pool, which are heated in the period from the middle of June to the middle of August. Even though the campsite is close to the big city, we are still in the middle of the nature, as Aarhus Camping is situated in the forest, Lisbjerg skov, which makes it very peaceful and quiet. There is a wide range of trekking- and bicycle routes in the beautiful nature, where you will also be able to enjoy a rich animal life at close range. Within a distance of only 8 km from the centre, 3 good bus connections each half hour plus fine bicycle paths, there is easy access to Århus, even if you didn’t bring a car. Aarhus Camping is the perfect base for experiencing Århus, Randers, Djursland and central Jutland – with a wide range of attractions within less than one hour away.t

47


Ebeltoft Strand Camping

Velkommen til Ebeltoft Strand Camping

– hele året

– tæt på by, skov og strand Ebeltoft Strand Camping ligger 500 m nord for Ebeltoft – et besøg værd på alle årstider. Nyd en tur i den idylliske 700 år gamle købstad, med det gamle rådhus, de brostensbelagte gader og skæve bindingsværkshuse, spændende butikker, kunsthåndværkere og hyggelige restauranter. Der er ikke længere end I kan spadsere langs stranden og nyde solnedgangen over vigen. Ebeltoft er omdrejningspunkt for et væld af aktiviteter i selve byen, men er også udgangspunkt for ture i det smukke område. Cykler kan lejes.

48

De store attraktioner ligger tæt på pladsen: Fregatten Jylland, Glasmuseet Ebeltoft, Ree Park, Skandinavisk Dyrepark, Djurs Sommerland, Kattegatcentret og Nationalpark Mols Bjerge. Fint rent, børnevenligt badevand giver gode muligheder for vand- og strandsport eller solbadning. Børnene elsker den store legeplads og swimmingpool. Har I ikke selv campingvogn kan I leje en luksushytte med bad og toilet, TV, radio m/CD og dejlig terrasse med havemøbler. Hverdagstilbud i hytte – eller seniortilbud 55+ i egen campingvogn. Udforsk mulighederne på www.ebeltoftstrandcamping.dk

DK-CAMP City Camp


EBELTOFT

Strand Camping Nordre Strandvej 23 8400 Ebeltoft Tlf.:

+45 8634 1214

Fax.: +45 8634 5533 info@ebeltoftstrandcamping.dk www.ebeltoftstrandcamping.dk Åbent/Open: 01.01.11-31.12.11

Welcome to Ebeltoft Strand Camping

– all-year round

– Next to city, forest and beach Ebeltoft Strand Camping is situated 0,5 km north of Ebeltoft – worth a visit at all times of the year. Enjoy a trip to the idyllic 700 years old borough, with The old Town Hall, cobblestone and half-timbered houses, interesting stores, artists and cosy restaurants. Enjoy a lovely sunset over the bay strolling along the beach. Ebeltoft is a place full of activities in the city, but it’s also location for tours which take you very close to the beautiful nature. Bicycles can be rented.

www.citycamping.dk

The key attractions are close to the campsite: the Frigate Jylland, Glasmuseet Ebeltoft, Ree Park-EbeltoftSafari, Skandinavisk Dyrepark, Djurs Sommerland, Kattegatcentret and Mols Bjerge National Park. The campsite is next to a very good, quality rich and child friendly beach, which gives those opportunities as water- and beachsport or sunbathing. The children loves to spend there time at our playground and in the outdoor swimmingpool. Aren’t you a happy owner of a caravan, then you can rent a luxury cabin with bath, toilet, TV, radio, m/CD and a peaceful terrace with garden furniture. Everyday offers in a cabin - or senior offers (55+) in own caravan. Explore the opportunities at www.ebeltoftstrandcamping.dk

49


Oplevelser for ganen og halsen

Culinary pleasures

Byens spisekort er en smagsoplevelse varieret med en mangfoldighed af spĂŚndende restauranter â&#x20AC;&#x201C; international, etnisk og dansk. En lille enâ&#x20AC;Ś før natten, eller i nattelivet, det er, hvad der kan nydes i blandt andet det stemningsfyldte Latinerkvarter eller ved Vadestedet. Der hyggelig stemning med musik og cafĂŠer.

The menu cards of this town offer culinary varieties at the many exciting restaurants - international, ethnical and Danish. A lot of cafĂŠs and music are available â&#x20AC;&#x201C;a drink before or after dinner in the vibrant nightlife can be enjoyed in the suggestive Latin Quarter or at Vadestedet.

Ebeltoft

Ebeltoft

Pü turen gennem den hyggelige gamle bydel i Ebeltoft støder man pü Det gamle Rüdhus og de mange bindingsvÌrkshuse. Byen er beliggende i et dejligt landskab helt ud til vandet, hvor freden, roen og sanserne für frit spil. Ud over oplevelserne i det dejlige miljø pü skudehavnen, er det ogsü en tur vÌrd i byen, hvor de mange forretninger lader vente pü sig med kulinariske oplevelser. Grenaa og Ebeltoft er de to største byer pü Djursland og har dermed de fleste kulturelle tilbud. Men ogsü Allingübro, Rønde eller Auning, er et besøg vÌrd.

Take a walk through the suggestive old part of Ebeltoft, visit the old town hall and enjoy the many half-timbered houses. The town is situated in beautiful surroundings directly by the ocean with an atmosphere of peace and quiet. Besides the vibrant surroundings at the harbour, the town is definitely worth a visit with a lot of shops and restaurants. Grenaa and Ebeltoft are the two major towns of Djursland, offering a wide range of cultural attractions. But also Allingübro, Rønde or Auning are worth a visit.

Worth seeingâ&#x20AC;Ś. VĂŚrd at se

The castles and manors are well represented in Djursland. One example is Kalø Slotsruin from 1313. Today only the ruins remain, but they still contain a lot of history. The road to Kalø Slotsruin is approx. 3 km. long, and on the way you pass Grevens Skanse and the road embankment, which is one of the most important Danish road systems from the Middle Ages.

Djursland er rigt reprÌsenteret med slotte og herregürde. Et af mange steder er Kalø Slotsruin fra 1313. I dag stür kun ruinerne tilbage, men med masser af historie i sig. Turen til Kalø Slotsruin er ca. 3 km. lang, og man kommer forbi Grevens Skanse og VejdÌmningen, som er et af Danmarks betydeligste vejanlÌg fra middelalderen.

Another interesting place is Gl. Estrup â&#x20AC;&#x201C; Danish Agricultural Museum â&#x20AC;&#x201C; which is the national museum for agriculture, the culture, related industries and food cultural history. www.gl-estrup.dk

Et andet sted er Gl. Estrup - Dansk Landbrugsmuseum - som er det statslige og nationale museum for landbruget, landbokulturen, landbrugets følgeindustrier og mültidets kulturhistorie. www.gl-estrup.dk

62 (1 200(5 5'$*7,/6Â&#x2018;6 (16200(5'$*7,/6Â&#x2018;6 6



 2

$ *



c



)RWR/DUV+ROP  

,I\OGHUYHUGHQVÂ OGVWHRULJLQDOHKMXOGDPSHU66+MHMOHQnURJHUQDWXUOLJYLVLIDVW                UXWHVHMODGVSn6LONHERUJVÂĄHUQHVDPPHQPHGVHOVNDEHWVRWWHDQGUHK\JJHOLJHWXUEnGH                      7 7 



 

 





  



 

 



















 

 

'HUlOWHVWH5DGGDPSIHUGHU:HOW66+MHMOHQLVWLP/LQLHQYHUNHKUDXIGHQ6LONHERUJ6HHQXQWHUZHJV )Â U,QIRUPDWLRQXQG7LFNHW%XFKXQJNRQWDNWHQ6LHELWWHGDV%Â URGHU+MHMOHVHOVNDEHWDXIWHO

+MHMOHVHOVNDEHWDI6HMVYHM6LONHERUJ7OIZZZKMHMOHQFRP +MHMOHVHOVNDEHWDI6HMVYHM6LONHERUJ7OIZZZKMHMOHQFRP 50

DK-CAMP City Camp


Når man besøger Søhøjlandet må man ikke gå glip af en sejltur på Gudenåen og søerne Hjejleselskabet tilbyder mange forskellige typer sejladser. Alt efter om man ønsker en heldagsudflugt med ophold ved et af anløbsstederne undervejs, en kortere non stop rundtur eller en hyggelig aftensejlads efter en lang sommerdag, kan store som små få nogle fantastiske oplevelser ombord, lige midt i noget af Danmarks smukkeste natur.

When you visit the Lakelands, you can not miss the opportunity of making a trip with one of the nostalgic tour boats on the lakes The Hjejle Company offers many different types of trips. You can choose between day excursions where it is possible to disembark along the route, a shorter non stop cruise or a nice evening cruise after a long summer day. Great experiences for both children and adults in some of the most beautiful nature in Denmark.

0 UNVXVHW

Nationalpark Mols Bjerge

National park Mols Bjerge

Det skønne naturområde Mols Bjerge ligger navn til Nationalpark Mols Bjerge, men dækker dog kun en lille del af den samlede nationalpark. Landskabet varierer med store bakkedrag, der hæver sig helt op til 137 meter over havoverfladen. Naturen byder på heder, skov, moser, græsningsarealer og en spændende kystnatur.

The beautiful scenery of Mols Bjerge has given name to Nationalpark Mols Bjerge, even though it only covers a small part of the total national park. The hilly, varied landscape raises up to 137 m above sea level. The nature is a combination of heaths, forests, bogs, meadows and the coast.

Silkeborg byder velkommen…

Silkeborg welcomes you …

- med et væld af gode tilbud om spændende oplevelser og aktiviteter. De sammenhængende gågader byder på specialforretninger, caféer og restauranter, hvor de kulinariske smagssanser bliver sat på en dejlig oplevelse. Pladserne i Silkeborg, er beliggende i smukke og naturskønne omgivelser, hvor hedestrækninger, Silkeborgsøerne og Gudenåen giver en helt unik oplevelse. Skovområdet ved Silkeborg er Danmarks størst sammenhængende. Den korte afstand til Gudenåen, giver gode muligheder for fiskeri, sejlads eller en tur i vandet.

- with a wide range of attractions and activities. The pedestrian street area is filled with specialized shops, cafés and restaurants, with amazing culinary pleasures. The campsites in Silkeborg are located in beautiful surroundings, where moors, the lake area and Gudenåen represent a unique experience. The forests around Silkeborg are the largest woodland area in Denmark. Gudenåen is close by, with a lot of opportunities for fishing, sailing or taking a swim.

Hjerl Hede – et af Danmarks smukkeste naturområder.

Hjerl Hede – one of the most beautiful natural resorts in Denmark.

Vidtstrakte heder og næsten uvejsomt egekrat omkranser Danmarks største hedesø – Flyndersø. Midt i dette unikke vestjyske hedelandskab er Hjerl Hedes Frilandsmuseum placeret - et statsanerkendt, kulturhistorisk specialmuseum, organiseret som selvejende institution. www.hjerlhede.dk

Heathlands and bushy oak trees surround the largest moor lake in Denmark – Flyndersø. In the middle of this unique landscape you will find the museum Hjerl Hedes Frilandsmuseum – an approved culture-historical specialized museum, organised as a private institution. www.hjerlhede.dk

Himmelbjerget

Himmelbjerget

Med sine 147 m op i himlen er et besøg på Himmelbjerget et oplagt valg. Et smukt udsigtspunkt over det Midtjyske Søhøjland, der kan ses langvejs fra. Turen dertil kan gøres i bil, på cykel eller til fods, men man kan også tage turen dertil med Hjejlen. www.himmelbjerget.dk

The summit of Himmelbjerget rises 147 m above sea level, which makes it a perfect place to overlook the highlands and lakes of Central Jutland. You can visit Himelbjerget by car, on bicycle or on foot, but you can also get there by the boat Hjejlen. www.himmelbjerget.dk

www.citycamping.dk

51


Gudenåens Camping, Silkeborg

er Vintn åbe t

ter Wine op n

Beliggenheden er det ideelle udgangspunkt for aktiviteter og oplevelser i Silkeborg og omegn. Du kommer nemt hertil i bil, på cykel, gående eller ad søvejen. Campingpladsen tilbyder fine sanitære forhold, kiosk, hoppepuder, legeplads, grillplads, udekøkken med borde bænke, bortennis, basket og område til boldspil. Der er på pladsen et separat bilfrit område til campering for cyklister, kanosejlere og vandrere. Kort sagt meget fine rammer for en uforglemmelig ferie eller weekend. Campingpladsen er beliggende 1500 m (20 min. gang) fra Silkeborg centrum og 150m fra Gudenåen. Der er mulighed for leje af kanoer til endagsture. Få min. gang fra campingpladsen findes Aqua Ferskvandsakvarie, Museum Jorn, øvrige museer, mini-golf, petanque, Hjejlens anløbsbro, søbad samt Friluftsscenen hvor der 3-4 gange årligt afholdes koncerter med kendte bands. Åbningstid: Ugen før påske til og med uge 42 (efterårsferie).

52

Hytteferie Gudenåens Camping Silkeborg har moderne hytter i forskellig størrelse og indretning, heraf 6 stk. med bad og toilet. Hytterne er til max. 6 personer. Et hyggeligt valg til familieferien for unge som gamle, lejrskoler og andre grupper. Vi har max. 76 sovepladser i hytter. Hytterne udlejes hele året efter nærmere aftale.

Silkeborg by Oplev stemningen i byen og omkring havnen, med Hjejlebådene og Silkeborg kammersluse. Lørdag er torve- dag, hvor torvet fyldes med boder. Desuden er Silkeborg en by med mange muséer og gallerier til de kunst-interesserede. Her er liv og glade dage i Silkeborg by.

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS Jens-Erik Justesen

Vejlsøvej 7 8600 Silkeborg Tlf.:

+45 8682 2201

Fax.: +45 8680 5027 mail@gudenaaenscamping.dk www.gudenaaenscamping.dk Åbent/Open: 15.04.11-23.10.11

This campsite is beautifully situated in the woods and by the river Gudenå. This location is the ideal starting point for all kinds of activities and for experiencing Silkeborg and the surroundings of this great city, no matter whether you are riding a bike, walking, going by car or boat. The campsite offers fine sanitary facilities, barbeque, table tennis and facilities for all ball games, a separate car-free tent area and much more. Here you have all possibilities of spending an unforgettable holiday. The campsite is open starting the week before aster till the end of week 42. Open in the winter as well, if you book in advance.

www.citycamping.dk

Cabin holiday A variety of cabins are available at Gudenåens Camping Silkeborg all year round. A great choice for family holidays for the young and elderly, school camps and the like.

The city of Silkeborg In Silkeborg city and around the harbor, you can experience nature at close range – both on bike and on foot. We also invite you to enjoy quality experiences within art and culture and shopping. There’s much to do and see in Silkeborg all year round, so come visit one of the most beautiful areas in Denmark.

53


Silkeborg Sø-Camping

Silkeborg Sø-camping: Hyggelig familie campingplads med skoven og søen som nabo. Kun 1 km. fra Silkeborg centrum. Pladsen har 158 enheder inddelt i "lommer", hvor vi praktiserer FRIT PLADSVALG. Facts om pladsen: Kanoer, hoppepude, cykler, Adventure minigolf ( kunstgræs ), petangue, pool-billard, mooncars, overdækket fællesgrill, bordtennis, børnevenlig strand, trygge omgivelser, moderne familiebaderum, 150 m2 stort telt som kan benyttes til fælles familie spisning, leg m.m. Byen/city: Silkeborg by og omegn byder på mere end 50 spisesteder og over 100 butikker, samt 3 gågader. Lørdag afholdes markedssalg på torvet. Supermarked 400m (Super Brugsen). Kultur lokalt: Tollundmanden, Asger Jorn, Jazz- og Country Festival, kulturspinderiet, superliga kampe, arbejdende værksteder, teater, gallerier, m.m. Oplevelser/seværdigheder lokalt: Hjejlen, Aqua Ferskvands-

54

center, Labyrinthia, nordens største illuminerede springvand, naturen, skoven, søen, bowlingcenter, biograf, stadion, squash center, golf, windsurfing, 2 søbade, Gjern Ferie- og Skicenter, o.m.a. Transport: Offentlige transportmidler (bus) 50-150m fra pladsen. Naturen: Gå på opdagelse i Nordskoven 75m fra pladsen, med afmærkede stisystemer for såvel trave- som cykelture. Silkeborg Langsø (Gudenåen) ligger direkte til pladsen, hvor der kan bades, fiskes, sejles med kano m.m. Indefor en radius af ca. 15 km findes mere end 10 Put & Take søer. Indhegnet hundeskov 300m, boldbane 300m. Afstande Attraktioner: Legoland 65 km, Løveparken Givskud 55 km, Den Gamle By Århus 36 km, Randers Regnskov 65 km, Vesterhavet 81km. Reservering mulig.

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Alice & Henning Kristiansen

Århusvej 51 8600 Silkeborg Tlf.: +45 8682 2824 Fax.: +45 8680 4457 mail@seacamp.dk www.seacamp.dk Åbent/Open: 15.04.11-24.10.11

Silkeborg Sø-Camping: Nice and cozy family campsite with the forest and the lake as its neighbour. The campsite is situated only 1 km. from the center of Silkeborg. The campsite has 158 units divided into smaller areas. All the units are included in the principle of “free choice of unit”. Facts about the campsite: Canoes, jumping pillow, bicycles, Adventure miniature golf (artificial turf), petanque, poolbilliards, moon cars, roofed communal grill, table tennis, child-friendly beach, safe environments, modern family shower facilities, a 150 m2 tent for use for communal eating, playing etc. City: Silkeborg city and the surroundings are offering more than 50 places to eat and more than 100 shopping possibilities, all in three different pedestrian ways. On Saturdays the town square offers a market. Supermarket (Dagli’ Brugsen) is situated only 400 m from the campsite. Local culture: Tollundmanden, Asger Jorn museum, Jazz and Country festival, Kulturspinderiet, league football, workshops, theaters, galleries and much more.

www.citycamping.dk

Local attractions: Hjejlen (paddle steamer), Aqua freshwater center, Labyrinthia, greatest illuminated fountain in Scandinavia, forests, lakes, bowling center, cinema, stadium, squash, golf, windsurfing, Gjern vacation and ski center and much more. Transport: Public transport (bus). Bus stops are situated 50150 m from the campsite. Nature: Explore Nordskoven with a marked path system only 75 m from the campsite, are perfect for walking and bicycling. Silkeborg Langsø (Gudenåen) is situated directly at the campsite. The lake is ideal for canoeing, swimming and fishing. Within 15 km from the campsite you will find more than 10 put and takes. A fenced dog walking area and a playing field is situated only 300 m from the campsite. Distances to attraktions: Legoland 65 km, Løveparken Givskud 55 km, Den Gamle By Århus 36 km, Randers Regnskov 65 km, Vesterhavet 81 km. Advance bookings are possible.

55


Horsens - ferie på østkysten

Horsens – a holiday on the east coast

Den gamle købstadsby Horsens – der er beliggende ved Horsens Fjord giver dig mange spændende oplevelser, lige fra den smukke natur, aktiviteter og koncerter til kulturelle tilbud. I dejlige omgivelser finder du Caroline Amalie Lunden - Horsens Kunstmuseum – der indeholder kunst af høj kvalitet. I byens centrum ligger Galleri Brænderigården og Stengalleriet. Har du lyst til at høre historien.

The old market town Horsens – situated by Horsens Fjord - offers a wide range of exciting attractions. Enjoy the beautiful nature, the many activities, concerts and cultural sights. In these lovely surroundings you will find the art gallery of Horsens Caroline Amalie Lunden – featuring high quality art. And in the centre, the galleries Brænderigården and Stengalleriet..

Liv i gaden

Street life

En kombination af gågade og hyggelige sidegader giver lyst og inspiration til at shoppe eller bare nyde en kold fadøl og livet i byen. De smukke gamle bygninger danner rammen om Horsens Bytorv, der med små shoppinggader, giver muligheder for hele familien.

Enjoy shopping or a cold beer when you stroll through the pedestrian street and the alleys, And watch the beautiful old buildings at the town square.

By bicycle or on foot På cykel eller til fods Et helt unikt stisystem gør det muligt at iagttage naturen og skovene langs Horsens Fjord - på cykel eller til fods. Ruterne er både korte og lange og holder dig fri af trafikken, så du uforstyrret kan nyde naturen. Det kan anbefales at tage nogle af brochurerne i receptionen, der godt og detaljeret beskriver de forskellige ruter. www.visithorsens.dk

A unique path system makes it possible to enjoy the nature and the forests along Horsens Fjord – by bicycle or on foot. The routes are both short and long, and with no traffic you can relax and enjoy the scenery in peace. For further information regarding the various routes, please take some of the brochures at the reception . www.visithorsens.dk

Trekroner forsikring er Danmarks førende forsikringsselskab for campister - da vi løbende arbejder på at udvikle unikke dækninger og fordele for campister. Vores hensigt er, at campister som er forsikret hos os, får en positiv oplevelse af vores unikke fordele, i tilfælde af de skulle få en skade – for vi være campisternes foretrukne forsikringsselskab. Ring og hør mere om vores fordele på telefon 70 100 380.

C

BM

aravanservice

Skal du have lavet gasttest, serviceeftersyn, reparationer eller andet på din campingvogn, så kontakt BM Caravanservice. Hos BM Caravanservice er der Onsite-service. Det vil sige, at vi udfører de fleste reparationer hos dig på campingpladsen. Større reparationer udføres dog på vores værksted.

TRANUM ENGEVEJ 250 - 9460 BROVST - TLF TLF.. 98 23 81 46 56

Mobil: 20 65 32 07 v/ Benny Madsen

www.caravanservice.dk Schødtsmindevej 22, Skovby

DK-CAMP City Camp


Danmarks smukkeste jernbane

The most beautiful railway in Denmark

Veteranbanen Bryrup Vrads er med sin 5 km lange banestrækning en lille rest af Horsens-Bryrup-Silkeborg Jernbane. I 1968 indstilledes driften, og samme år stiftedes veteranbanen, som året efter atter kørte på strækningen. Veteranbanen er kendt i vide kredse i kraft af den skønne natur den gennemkører og bliver med rette betegnet som Danmarks smukkeste jernbane. Området er meget kuperet og ud over søerne får man også set hede, skov og lyngbakker. www.veteranbanen.dk

The vintage railway Bryrup Vrads with a 5 km long track, is the remains of the Horsens-Bryrup-Silkeborg railway. The service was stopped in 1968, and that very same year the vintage railway was established, and trains started running on the tracks the following year. The vintage railway is widely know due to the scenic nature and is rightly called the most beautiful railway in Denmark. You pass through hilly grounds with perfect views of the lakes, moors, forests and hills covered with heather. www.veteranbanen.dk

Øerne i Horsens Fjord

The islands in Horsens Fiord

Det ideelle sted, hvis du er til vand, badeferie og for eksempel de gode forhold til sejlads eller surfing. Du kan også nyde en afslappet rundtur på fjorden med Tenna II eller en tur med fiskekutteren Gitte Marie. Endelave kan nås med færgen fra Snaptun. Med en cykel – eller vandretur på Øen – kan du for eksempel opleve de fredede orkidéer eller de mange vilde kaniner. Hjarnø Færgen bringer dig fra Snaptun Havn til Hjarnø. Øen har et rigt plante- og dyreliv og bringer dig ind i vikingetiden.

The perfect spot, if you enjoy the seaside, bathing holidays and the perfect settings for sailing or surfing. Take a relaxed round trip on the fiord on board Tenna II or a ride aboard the fishing vessel Gitte Marie. Endelave can be reached by ferry from Snaptun. Explore the island by bicycle or on foot, and you may meet some of the many wild rabbits or see the protected orchids. Take the ferry from Snaptun Harbour to Hjarnø. The island has a varied animal life and vegetation and will take you back to the Viking age.

Vorsø er udlagt som naturreservat og er et mekka for plante- og dyreliv. Som naturreservat er øen kun åben for offentligheden få dage om året.

Vorsø has been laid out as a natural reserve, and is a perfect haven for plants and animals. Being a natural reserve the island is only open to the public a few days a year.

FÅ ET FORSI GODT KRING STILBU 70 100 D 380

. VI ERSTATTER DIT FORTELT TIL NYVÆRDI INDTIL 8 ÅR.

Som Kunde foretager vi ikke særlig afskrivning på fortelte. Vi erstatter det til nyværdi indtil 8 år, er forteltet ældre end 8 år erstatter vi det til dagsværdi (dog kun 4 år for bomuldstelte). - Besøg www.trekroner.dk

www.citycamping.dk

57


Husodde Strand Camping

… tæt ved Horsens centrum … close to Horsens city

Pladser der passer til dine behov Husodde Strand Camping ligger smukt lige ned til stranden og Horsens Fjord. Vi tager vore gæsters pladsbehov meget alvorligt. Vi har inddelt pladsen i skævt anlagte enheder og hyggelige områder. Derfor ligger den enkelte campinggæst mere ugeneret med sin campingvogn og har mere privatliv samt en følelse af større personlig frihed. Men ikke kun det. Campingpladsen er også delt op i 3 hovedområder, så du kan vælge hvad du er til:

Plads til børn - Tæt på legepladsen, stranden, nye legekammerater Både børn og forældre vælger vi at placerer i området plads til børn. Her er de nemlig tæt på det vigtige - hinanden, legepladsen, nye legekammerater, toilet og badefaciliteter. Dine børn kan ikke få nok af at lege med hinanden og deres nye legekammerater. På den helt nye legeplads morer de sig med det store klatrestativ, hoppepuden, sandkassen og meget mere. Som forældre får du en mere afslappende ferie og større overskud til at nyde nærheden med dine børn.

Hytter der passer på Husodde Strand Camping

Plads med udsigt - Tæt på fjorden, tæt på naturen og friheden til at være menneske Dette område på campingpladsen er lavet specielt til dig, som ønsker sig "Plads til udsigt". Fra din campingvogn eller hytte kan du nyde synet af Horsens Fjord, visse pladser har naturligvis bedre udsigt end andre. Første række, har helt fri udsigt. Du får ro i sjælen, når du om morgenen eller om aftenen oplever stilheden og naturens farver spille i fjorden

Plads med fred og ro - Tæt på naturen, tæt på livet bare ren afslapning Der er ikke noget som at komme hjemmefra, så man kan komme ned i tempo og genoplade sine batterier. Hos os kan du hygge dig og slippe væk fra sure pligter og dårlig samvitighed. Du kan tage skridtet fuldt ud og placere dig og din campingvogn i området "Plads til fred og ro", hvor du sammen med ligesindede er sikret fred og ro.

58

Vi har 14 hytter 2, 4 eller 6 personer, ialt i 5 variationer, alle vore hytter har indlagt vand, el og varme. Hytterne ligger hyggeligt fordelt ud over hele pladsen, ikke langt fra servicebygningerne med toiletter og bad. Flere af hytterne er nyligt renoverede og hyggeligt indrettede med køjesenge, spisearrangement og mindre køkken

Er du god til minigolf ? Så skulle du prøve en udfordring på vores helt nye middelalder minigolfbane. Vi har fået en ny 12 hullers bane med mange nye udfordringer. Midt på minigolfbanen er der en stor ridderborg/ruin. Hvis du ikke passer på kommer du i gryden hos heksen eller får en tur i gabestokken. Hele banen er anlagt med kunstgræs og udformet som en rigtig golfbane.

Vi har: 3 flotte servicebygninger med højt rengøringsniveau Lille velassoteret butik Udlejning af cykler, havkajak m.m. Kun 3,5 km til Horsens centrum Husodde strand lige uden for døren DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Dorthe & René Kofoed

Husoddevej 85 8700 Horsens Tlf.:

+45 7565 7060

husodde@dk-camp.dk www.husodde-camping.dk Åbent/Open: 01.01.11-31.12.11

Pitches of perfection The campsite is arranged in large units, so there is alot of space around vehicles and tents. It has all been designed with respect for the beautiful countryside and has a rich wildlife, among others, roe deer, hares and pheasants which walks freely around the campsite. But that s not all. We have divided the campsite in three main areas for those who like:

Pitch for kids - Next to the playground, the beach and new playmates All children and parents like to camp in the “pitch for kids” area. Here they are close to the most important things – each other, the playground, new playmates, toilets and shower facilities. The children cannot get enough of playing with each other and their and on the brand new playground they can have fun on the large climbing frame, inflatable, sandpit and much more all day long. As a parent you have a more relaxing holiday and energy to enjoy the closeness to your children.

14 cabins for all size families

Pitch with a view - Next to the fjord, next to nature and freedom to be yourself This area of the campsite is intended for those, who want a “pitch with a view”. From your caravan or cabin you can enjoy a view of Horsens Fjord, which with its wide and great amount of water is impressively beautiful. Off course some pitches have a better view than others, and 1. row pitches have the best view. You have a sense of calm, when you experience the tranquillity of the fjord and watch nature’s colours play on the water in the morning and in the evening.

We have cabins for 2, 4 or 6 persons, and all our cabins have cold water, electricity and heating installed. The cabins are cosily spread out across the whole campsite, not far from the service buildings with toilets and showers. Several of the cabins are newly renovated and pleasantly decorated with bunk beds, dining area and smaller kitchen.

Fancy a game of mini golf? Then you should try our brand new middle age mini golf. We have just opened our challenging 12 holes mini golf with lots of fun for both big and small players. At the centre is a big ruin of a knights castle, and if you don t behave the witch may put you in her brew, or you may end up in the pillory. The entire course is made with artificial turf, and shaped like a real golf course.

Pitch for peace and quiet - Next to nature and pure relaxation – peace of mind

We have:

There is nothing like getting away from home. Take it easy and recharge your batteries. At Husodde Strand Camping you can be comfortable and get away from annoying obligations and time consuming activities. To ensure a peaceful vacation – position your caravan on a “pitch for peace and quiet” where you camp with like-minded people.

3 service buildings with a high cleaning standard Small but well assorted shop Bikes and kayaks for rent 3,5 km to the centre of Horsens The best beach in Horsens just outside the gate

www.citycamping.dk

59


Randers I Randers kan man vælge guidede byrundture i enten hestevogn eller til fods med en af vore guider. Samtidig kan du høre spændende beretninger om konger og herremænd, købmænd og håndværkere og om det moderne liv i købstaden. Du kan også tage veterantoget, der kører langs Randers Fjord mellem Randers Regnskov og Allingåbro. Dagen eller turen kan afsluttes med et besøg på byens hyggelige caféer eller spisesteder, hvor der er mulighed for mange kulinariske oplevelser.

vis torvehandel. Den østlige del er tænkt som rekreativt område, hvor der er en lille byhave samt et areal til for eksempel solbadning.

Haraldslund – vand og kultur I de perfekte rammer finder man hos os aktiviteter og udfordringer for både krop og sjæl. Med den unikke kombination af henholdsvis svømmehal, motionscenter og bibliotek, kan vi tilbyde en bred vifte af muligheder, der matcher et varieret behov. www.haraldslund.com

For fuld Damp Den gamle station i Allingåbro oser af hygge og nostalgi - aktiviteterne er mange og i fortidens tegn. Prøv en skinnecykel, kanosejlads, en tur med veteranbussen eller en tur med veterantoget til Randers Regnskov. Djursland for fuld Damp er absolut en oplevelse værd. www.dffd.dk

Velkommen til Clausholm Slot – vi inviterer indenfor d f i sommerferien f

Gudenåen – med bid på krogen Danmarks længste vandløb, sluser kolossale vandmængder videre ud gennem den lange og smalle fjord. Gudenåen løber gennem en meget bred ådal med et oplevelsesrigt landskab. Åen er i kraft af sin vandmængde og dybde et spændende fiskevand. Gudenåen og Randers Fjord byder på en fantastisk fiskerioplevelse. Som et af Europas 10 bedste laksevande er Gudenåen et eldorado for lystfiskere.Overgangen fra fersk- til saltvand giver gode levevilkår for de mange arter, som der er mulighed for at fange – eksempelvis havørred, laks, ål og gedde. Fra Randers Bro til Frisenvold, ca. 7 km, kan du frit fiske uden fiskekort. Dog med gyldigt nationalt fiskekort. Hvis du ønsker at fiske på andre strækninger af Gudenåen, skal du købe dagkort. Spørg i receptionen.

Aalborg - så er du tæt på og har alt er inden for rækkevidde. Kunst, gastronomi, musik eller andre oplevelser. For eksempel den nyrenoverede havnefront eller det tidligere kraftværk Nordkraft, som blandt andet rummer café, teater, biograf, spillested og restaurant. www.nordkraft.dk

Utzon Center På havnefronten i Aalborg er denne arkitektoniske perle beliggende. I Utzon Center findes café og restaurant, hvor udsigten til Limfjorden kan ”indtages” sammen med den kulinariske oplevelse. www.utzoncenter.org

Jomfru Ane Parken Denne grønne oase er beliggende på den centrale del af Aalborgs havnefront og består af flere forskellige områder. Den vestlige del er indrettet med fast belægning, og bruges til eksempel60

& &ODXVKROP6ORW 6ORWVSDUNYHQWHUÀQWEHV¡JLVRPPHU ODXVKROP6ORW 6ORWVSDU      ²²QHPOLJDI QHPOLJDI GLJRJGLQIDPLOLH G    Clausholm betragtes af mange som    et af de smukkeste og mest helstøbte        barokslotte i Danmark.   Kom og oplev historien  - måske møder I den dame...!  hvide     Slotsparken er åben dagligt (maj-sept.)       kl. 11-17 og slottet alle dage i juli og        første uge i august kl. 11-16. Entré (slot   par  k): 80 kr./50  kr. Børn og park/kun       (0-13 år): gratis Clausholm Slot & Park-|Clausholmvej 308- | Voldum - | 8370 Hadsten  Tlf.. 86 491200-|info@clausholm.dk- Tlf www.clausholm.dk .clausholm.dk  | www DK-CAMP City Camp


Randers

Utzon Center

Explore Randers by a guided round trip either by horse and carriage or on foot with one of our guides. You will hear exciting tales about kings and squires, shopkeepers and craftsmen and you will learn about the modern life in the town. Or try the vintage train that drives along Randers Fjord between Randers Regnskov and Allingåbro. At the end of the day visit one of the cosy cafés or restaurants in town and enjoy a nice meal

An architectural pearl located at the Aalborg waterfront. The Utzon Center contains a café and restaurant, where you can enjoy the splendid view of Limfjorden together with a great meal. www.utzoncenter.org

For full steam The old station in Allingåbro is filled with atmosphere and nostalgia – try some of the activities of the past, a cycle trolley, a canoe, a ride on the veteran bus or the vintage train to Randers Regnskov. Djursland for full steam is absolutely worth exploring. www.dffd.dk

Gudenåen – the perfect catch The longest river in Denmark carries an incredible amount of water through the long and narrow fjord. The river Gudenåen runs through a wide, scenic river valley. Gudenåen and Randers Fjord offer some absolutely fantastic fishing opportunities. As one of the top 10 rivers for salmon fishing, Gudenåen is a haven for anglers. The transition from freshwater to saltwater provides excellent conditions for the many species in the river, e.g. sea trout, salmon, eel and pikes. From Randers Bridge to Frisenvold, approx. 7 km, you are allowed to fish without a fishing card, if you have a valid national fishing license. If you wish to fish outside this part of Gudenåen, you need to buy a license valid for one day or one week. Please ask at the reception.

Jomfru Ane Parken This green oasis is situated near the central part of the waterfront of Aalborg and consists of several areas. The western part with hard surface is among other things used for market days. The eastern part is used as a recreational area, with a small garden and a space for sun bathing.

Haraldslund – water and culture These are the perfect settings for activities and challenges for body and soul. With the unique combination of swim bath, fitness centre and library, we are able to offer a wide range of opportunities, satisfying the individual needs. www.haraldslund.com

Aalborg - Within easy reach of everything. Art, gastronomy, music and much more… For instance the newly renovated waterfront or the former power station, which among other things contains a café, theatre, cinema, music stage and restaurant. www.nordkraft.dk

Family Farm Fun Park i Vittrup giver både børn og voksne en sjov og anderledes oplevelse. Foruden mange forskellige tamme og børnevenlige dyr og gode legemuligheder byder stedet også på spændende aktiviteter som ponyridning, traktorvognkørsel/mød Lyngby Søuhyre og ekstra aktiviteter i skoleferier f.eks. ”kaninhop konkurrence” og chihuahua hundeshow. I årene 2009/2010 var stedet udvidet med ” Danmarks sjoveste fodboldgolfbane” ,chihuahua rally og marsvin by og der er flere nyheder på vej i den kommende sæson.. Alt dette samt en hyggelig cafe og flotte naturomgivelser gør parken til en perfekt ramme for en familieudflugt.

www.citycamping.dk

Family Farm Fun Park in Vittrup offers both children and adults a funny and different experience. Besides many different domestic and child-friendly animals and good opportunities to play the place offers exiting activities such as pony-riding, tractor-touring, meet theLyngby Lake-monster and extra activities during school-holidays: e.g. rabbit-jumping-competition and Chihuahua dog-show. In the years 2009-2010 the place extended with the funniest football-golf, Chihuahua rally and guinea pigs city. More novelties are coming next year. All this together with a cosy café and wonderful surroundings make the park to a perfect place for a family trip.

61


Randers City Camp

Randers City Camp finder du 3 km fra E45 og 5 kilometer fra Randers City, højt beliggende, i den hyggelige Fladbro skov med udsigt over den naturskønne Nørreådal. Terrænet er kuperet og pladserne er indrettet efter naturen og vegetationens beskaffenhed. Vi har 12 nye hytter og nyrenoveret servicebygning der kan tage vare på alle behov. Her er du tæt på storbyen med at rigt udvalg af shopping muligheder og til strøg/hyggeture i den indre by og Randers Storcenter. Tag f. eks Stjerneruten rundt i den historiske midtby med spændende dansk købstadskultur. Her finder du top hot Cafe er , Restauranter, Steakhouses og berømte Kroer i omegnen såsom Hvidsten, Dalbyover, Fladbro, Purhus eller ”Fru Larsen” i Laurbjerg for at nævne nogle få. Danmarks nyeste biograf med 6 sale og plads til 900 mennesker og 150 visninger om ugen ligger op til top underholdning. BioCity er udstyret med alt de nyeste teknologi og et lærred på 117m3.

62

Her kan du opleve 3 kontinenters regnskove med sit væld af dyre og plante arter på tæt hold i Randers Regnskov Lokalområdet er oplagt til trave- og cykelture prøv f.eks den gamle pram drager sti langs Gudenåen til Randers. Er man til fiskeri tilbydes gratis fiskevand i Nørreå & Gudenå fra Frisenvold til Randers. Der er også mulighed for kanosejlads og golf. På Randers City Camp har vi lagt stor vægt på at der skal være aktiviteter for børnene, så der er masser spændende ting at foretage sig på pladsen. Swimmingpool med skydetag, så I kan boltre jer i al slags vejr. Desuden har vi legepladser med hoppepuder, klatretårne, mooncars, vand-kanal-system og meget mere.

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS

Sanne & Palle Andersen

Hedevej 9, Fladbro 8920 Randers NV Tlf.:

+45 8689 1010

Fax.: +45 8689 1010 E-mail: info@randerscitycamp.dk www.randerscitycamp.dk Åbent/Open: 26.03.11-20.10.11

You find Randers City Camp 3 km from Motorway E13 and 5 km from Randers City centre, in the Fladbro woods with wonderful view over the “Nørreå” valley. The site is still in the natural shape and we do outmost to protect the environment when upgrading to modern standards. We have 21 cabins available, of which 12 are new. Our service buildings are newly renovated and meet all requirements. Here you are close to city centre with extensive shopping, dining and entertainments of various kinds. Try the “Starroute” and se all the historic sites dating back hundreds of years and in between - relax at top hot café’s, restaurants and pubs. Try dining at one of our famous Inn s: Hvidsten, Dalbyover, Fladbro, Purhus or “Fru Larsen” i Laurbjerg. Denmark’s newest 3D cinema with 6 showrooms able to contain 900 people and run 150 films per week. “Biocity”

www.citycamping.dk

has all the newest technology and a visit is worthwhile. In “Randers Regnskov”, the famous tropical zoo, with tropical rainforest from Asia, Africa and South America with animals and plants. The area around the campsite with all the lanes is very popular for running, hiking and biking. There is a new lane to Randers City following the “Gudenå” river all the way. We offer free fishing in the rivers Nørreå and Gudenå from Frisenvold to Randers. You can rent Canoes or play golf at Randers Golf Club next door. At “Randers City Camp” we love children and try to have interesting activities to keep them busy all day. We have covered swimming pool in use from May to late October, free moon cars, water-canal-system, playgrounds and bouncing cushions.

63


Aalborg Camping & Hytteø

Autocamper plads: Autocampersæsonen er som regel længere end den almindelige sæson. Det passer fint med, at vi har helårsåbent på Aalborg camping. Der er åbent i receptionen fra kl. 8 om morgenen til langt hen på aftenen stort set alle dage året rundt. Det passer godt sammen med, at mange autocampere foretrækker nomadeliv frem for en fast standplads hele sommeren. At mange i autocamper ikke har helt faste planer for ferieturen. Vi har tømningsfaciliteter og gode muligheder for parkering af autocampere. Der er meget natur på pladsen, og dog ligger vi tæt på Aalborg og tæt på motorvej. Vi ligger ned til Limfjorden og lystbådehavnen - tæt på kridtgraven og mølleparken, så der er mange muligheder for både løbeog gåture.

Naturist plads Sol på numsen uden at genere andre. Naturistpladsen er adskilt fra den ”almindelige” halvdel af pladsen med et hegn. Vores Naturistplads drives i samarbejde med NF Nordjylland. Der er mange muligheder for samvær på pladsen, men også mulighed for, at I kan finde et hjørne for jer selv. Pladsen er delt op af læbælter med store træer og buske. Det giver læ og fornemmelsen af at være tæt på naturen. Midt på pladsen er der fællestelt, bålplads, legeplads,

64

lækrog med stole, borde og grill. Det er det naturlige samlingspunkt for pladsens naturister. Vi mangler kun at krydse fingre for rigtigt Naturistvejr – at få solen til at bryde gennem skyerne.

Anarkist plads Gør stort set, som du vil. Der er kun den begrænsning, at du ikke må genere de andre gæster. Du kan selv vælge, hvor du vil sætte telt op eller placere din campingvogn. Vil I lave lejrplads med jeres venner, eller vil I bo i et hjørne for jer selv – anarkiet råder. Du kan gå i varmt brusebad døgnet rundt, året rundt, der skal ingen poletter eller kort til – vandet er med i prisen, når du betaler for opholdet. Du kan have din hund eller din papegøje med – det koster ikke ekstra. Der er trådløst internet uden særskilt betaling. Se hvad du vil, når du vil. Kom, når I vil – vi lukker ikke bommen om natten. Da der er betaling ved ankomst, kan I også køre, når I vil.

Vores camping plads er Natur, Natur og Natur. Natur til Anarkisterne, udsigt til natur fra autocamperen og Naturlig Naturist plads.

DK-CAMP City Camp


LEJRCHEF/HOST Bo Blach

Skydebanevej 50 9000 Aalborg Tlf.:

+45 9811 6044

Fax.: +45 9812 4711 E-mail: bb@bbbb.dk www.aalborgcamping.dk Åbent/Open: 01.01.11-31.12.11

Auto camper site: The auto camper season is normally longer than the traditional season. This fits perfectly well with our open all year round concept at Aalborg camping. The reception is open from 8 in the morning to late in the evening – practically all days in the year, which is well suited for auto campers, who often prefer the nomadic life rather than one stationary pitch for the whole summer - the auto campers often like to move on. We offer all the necessary sanitary emptying facilities and sufficient parking space for auto campers. The campsite is situated in beautiful nature, and yet we are very close to Aalborg and the motorway. With a position gently sloping towards Limfjorden and the yachting harbour, you have plenty of opportunities for taking a run or a nice walk.

Naturist site Feel the sun all over your body without bothering other people. The naturist site is separated from the “normal” part of the site by a fence. Our naturist site is run in collaboration with the association NF Nordjylland. There are lots of opportunities for getting to know new people, but also for finding a peaceful corner and privacy. Windbreak belts consisting of large trees and bushes divide the site, which adds to the feeling of being in the middle of nature. In the centre of the site there is a communal tent, campfires, a cosy sheltered corner with chairs, table and barbecue, and

www.citycamping.dk

this is the natural meeting point for the campsite naturists. Now all we need is to cross our fingers for perfect, sunny weather.

Anarchist site Do pretty much whatever you like, as long as it doesn’t bother the other guests. Choose where you want to place your tent or caravan. Do you want to make a separate campsite with your friends, or do you want a private corner by yourself – anarchism rules! You can enjoy a hot shower all year round, without using coins or cards – the water is included when you pay for your stay. You can bring your dog or your parrot – we don’t charge extra. We offer wireless Internet without additional charge. See what you want, whenever you want. The time of arrival is totally up to you – we don’t close at night, and since we use payment on arrival, you are also free to leave, whenever you please.

Our campsite mantra is: Nature, Nature and Nature. Nature for the anarchists, a view of the nature from the auto camper and the natural naturist campsite.

65


Jomfru Ane Gade Vel nordens største samlede diskoteks -, café- og restaurationsgade! Der er under alle omstændigheder gang i den… Om dagen er der et lækkert og varieret udvalg på de mange restauranter – hvor der i sommerperioden er der borde og stole i gaden, så man rigtig kan nyde stemningen og atmosfæren. Om eftermiddagen begynder gadens barer at åbne, og nattelivet begynder så småt. ”Gaden” skal opleves!

Hobro

Hobro Havn Hobro s 5-stjernede turistattraktion. Der er mulighed for kunstneriske oplevelser på bl.a. Kunst- etagerne ved biblioteket, og for mange er det en stor oplevelse at besøge det gamle træskibsværft og den lille private fiskerihavn. Fjordfarten Svanen er med til at give en ekstra oplevelse, og på Sydkajen ligger blandt andet Lystfartøjsmuseet og Egnsteateret, kun ca. 5 min. gang fra byens centrum.

DANMARKS

There is salt in everything! Denmark’s Salt Centre is Scandinavia’s only salt experience centre – and it encompasses everything related to salt. There are plenty of activities – enough to do for youngsters and grow-ups for an entire day. Whether you prefer lots of activities and practical exploration – or absorption in thorough studies, knowledge, or relaxation, the Salt Centre has something to offer. See the Danish ad - cut out, get 20% discount on admission to Denmark Salt Center. Effective for 2 adults and 3 children. Welcome to Denmark’s Salt Centre.

R

SALTCENTER oplevelser for hele familien

Trænger du og familien til en oplevelse lidt ud over det sædvanlige, så tag en tur til Danmarks Saltcenter i Mariager og oplev saltets magi. Danmarks Saltcenter er Nordens eneste oplevelsescenter for salt - og alt, hvad der har med salt at gøre. Her er masser af aktiviteter - nok til en hel dag for både store og små. Sydehytte, “saltmine”, udstilling, se verdens største samling af 1553 saltkar, laboratoriet hvor du kan syde dit eget salt, vandlegeplads, saltbutikken og meget mere.... Mærk f.eks saltets effekt på egen krop, når du flyder rundt i Saltcenterets “Døde Hav” og nyder den dejlige fornemmelse af vægtløshed som det saltholdige vand på 30% giver, mens temperaturen omkring de 39 grader løsner op for spændinger i krop og sjæl.

66

City-Camp

Danmarks Saltcenter Ny Havnevej 6, 9550 Mariager tlf. 98 54 18 16

En tur med de gamle lokomotiver og vogne ved Mariager-Handest Veteranjernbane giver en dejlig naturoplevelse, da jernbanen gennemløber forholdsvis øde områder langs Mariager fjord. Man er altid velkommen i remisen for at se, hvordan restaurering og reparation foregår. Der er gode muligheder for at nyde den medbragte madkurv, enten i toget eller i det fri.

Mod udlevering af denne kupon gives der 20% rabat på entréen til Danmarks Saltcenter. Gældende for 2 voksne og max 3 børn.

En nostalgisk rejse

Der er salt i alt! Danmarks Saltcenter er Nordens eneste oplevelsescenter for salt- og alt, hvad der har med salt at gøre. Her er masser af aktiviteter – nok til en hel dag for både store og små. Hvadenten du er til masser af aktivitet og praktisk udforskning – eller til fordybelse, viden og afslapning, har Saltcentret noget at tilbyde dig. Se den danske annonce- klip ud- opnå 20 % rabat på entréen til Danmarks Saltcenter. Gældende for 2 voksne og 3 børn. Velkommen i Danmarks Saltcenter

---------------------------------

Denne hyggelige gamle by, der ligger placeret i bunden af Mariager Fjord, har været så meget igennem. Rasende brande har i tidens løb hærget byen, og dermed været medvirkende til de mange forandringer, som byen har gennemgået. Foruden at være en god handelsby – med et bredt udbud af forretninger og specialbutikker - er der også gode parkeringsforhold. Den lange gågade danner en atmosfærefyldt ramme om byens levende handelsliv. En by der er lille og hyggelig, men samtidigt stor nok til at have alt hvad hjertet kan begære.

DK-CAMP City Camp


Jomfru Ane Gade Probably the street in Scandinavia with the largest number of discotheques, cafés and restaurants. Definitely a street buzzing with life… In the daytime the many restaurants offer a large selection of delicious food, served outside so you can really enjoy the mood and the atmosphere. In the afternoon the bars start opening, and the hectic nightlife is slowly about to start. Jomfru Ane Gade is a street to experience!

Hobro This idyllic old town, situated at the bottom of Mariager Fjord, has been through a lot. Violent fires have devastated the town, and caused numerous changes. Apart from being a good commercial town – with a wide range of shops and specialized shops – there are also excellent parking facilities. The long pedestrian street creates a cosy atmosphere around the city life. A town, which is small and cosy, and yet big enough to offer everything you might wish for.

Aalborg Zoo Inde midt i Aalborg by ligger Aalborg Zoo som en grøn oase og venter på, sammen med dyr og dyrepassere, at byde dig og din familie på et væld af oplevelser. Du kan isbjørnene boltre sig i deres grønlandske fjord eller se girafferne bevæge sig ud over savanne. Som det eneste sted i Danmark kan du opleve afrikanske elefanter eller borneos junglemenneske, orangutangen. Dit besøg støtter Aalborg Zoos arbejde for en bæredygtig fremtid. www.aalborgzoo.dk In the heart of Aalborg Aalborg Zoo lies like a green oasis, just waiting – along with its animals and keepers – to invite you and your family to a host of experiences. You can see the polar bears frolicking in their Greenland fjord or the giraffes moving across the savannah. As the only place in Denmark you can experience African elephants or the jungle man of Borneo, the uran-utang. Your visit supports the work done by Aalborg Zoo for a sustainable future. www.aalborgzoo.dk

A nostalgic journey A ride on the old train belonging to Mariager-Handest vintage railway includes a wonderful nature experience, as the track runs through the relatively deserted areas along Mariager fjord. Visit the engine shed to see how the repair and restore is carried out. There are plenty of opportunities of enjoying your packed lunch, either in the train or out in the open.

Clausholm Slot er et af de tidligste (1690erne) og mest helstøbte barokanlæg i Danmark. Hver sommer kan besøgende opleve den smukke slotspark med de brusende fontæner, den lille slotskirke og slottets rigt udsmykkede sale og gemakker. Clausholm drives stadig aktivt som gods og landbrugsvirksomhed, og slottets vestfløj bebos nu af 5. generation, Hofjægermester Kim A. Berner. www.clausholm.dk

Hobro Havn

Clausholm Castle is one of the earliest (1690s) and most complete baroque establishments in Denmark. Every summer visitors come to see the beautiful park and cascading fountains, the small chapel and the richly decorated halls and chambers of the castle – all furnished with original 1700 furniture. Clausholm is now the home of the 5th generation, Kim A. Berner, Master of the Royal Hunt, and family – and is still in active operation as a modern forestry and agricultural estate. www.clausholm.dk

The harbour is the 5 star tourist attraction of Hobro. Plenty of opportunities of cultural experiences, e.g. the art sections in the library, pay the interesting old wooden shipyard or the small private fishing port a visit. The ferry Svanen will take you on a round trip on the fjord, and on the southern quay you will find the pleasure craft museum and the local region museum, only a 5 minute walk from the centre of town.

Dyrebare oplevelser I Aalborg Zoo venter mere end 140 forskellige dyrearter på at levere dyrebare oplevelser til dig og din familie. Der er små legesyge unger hos både løve og tiger tiger,, og den snart 2 år gamle isbjørneunge Milak boltrer sig stadig i det helt unikke isbjørneanlæg. Se hvilke oplevelser der venter på netop dig på www www.aalborgzoo.dk .aalborgzoo.dk At Aalborg Zoo more than 140 dif different ferent species of animals are waiting to give you and your family precious experiences. The lion and tiger both have small playful cubs, and the nearly two year old polar bear cub Milak is frolicking in the unique polar bear enclosure. Watch W atch the experience waiting just for you at www.aalborgzoo.dk www .aalborgzoo.dk

www.aalborgzoo.dk www.citycamping.dk

- Dyrebare oplevelser 67


Aalborg Familie Camping

”Strandparken”

Campingpladsen er rigtig hyggelig til en afslappende tur her i det nordjydske. Man kan høre fuglene fløjte, selv om vi bare er 2 km fra centrum. Hele pladsen har de seneste år gennemgået en skønhedskur, så her nu er områder til børnefamilier – men også pladser til jer uden børn, som gerne vil have en mere stille og rolig ferie. I 2011 kan vi byde på netcafé og en ny dejlig toiletbygning, med et tilhørende stort dejligt køkken, og panoramavinduer ved spisepladserne. Husk, her er solskin og godt humør gratis, og vi har altid tid til en lille snak - hvis I har lyst.

Prøv Aalborg - vi laver gerne et 10 turs kort Aalborg Familie Camping, i daglig tale kaldet ”Strandparken”, ligger 1,8 km fra centrum. I vores ”baghave” ligger friluftsbadet, hvortil der er gratis adgang - så husk badetøjet! Her er 2 vipper på 5 og 10 meter. Her er også en dejlig sandstrand og en god legeplads samt beachvolleybane.

68

I tilknytning til pladsen er der et fint stisystem, kondistierne eller det nye kaldenavn Hjertestierne. De fører jer på få minutter direkte til Limfjorden og Marinaen eller ind til byen. Her ved Fjorden sejler en lille færge, som på bare 3 min. fragter jer over på den lille ø, Egholm med 55 indbyggere. Øen har en fin restaurant, ”Kronborg”, der er kendt for deres gode mad (læs: stegte ål). Nyd en kop kaffe og kagen i den fantastiske natur. Sæt Jer på terrassen og lyt engang; Aalborgs liv og lyde kommer over vandet – fjernt - og alligevel så tæt på. Egholm er en lille oase midt i det pulserende byliv. Kort og information om Egholm fås i vores information.. Tilbage til fastlandets mange attraktive tilbud. I nærheden er der dart, tennis- og fodboldbaner, ligesom I kan spille petanque og minigolf. En rigtig golfbane ligger kun 8 km fra pladsen. Vi har også en svømmehal med motionscenter, netcafé og bibliotek - alt under ét tag.

DK-CAMP City Camp


VÆRT/HOST

Bitten Christensen

Skydebanevej 20 9000 Aalborg V Tlf.:

+45 9812 7629

Fax.: +45 9812 7673 info@strandparken.dk www.strandparken.dk Åbent/Open: 01.02.11-15.12.11

This cosy campsite is perfect for a relaxing holiday in the northern part of Jutland. You can hear the birds sing, and still be only 2 km from the town centre. The entire site has gone through a complete renovation, and now offers areas for families with children, but also for people without, who are looking for at nice and quiet vacation. In 2011 we can offer our customers an Internet café and a new, modern building with bathroom facilities, including a large cosy kitchen-dining room with panoramic windows. And remember, the sunshine and the cosy atmosphere are both free of charge – and we always have time for a talk, if you feel like it.

Explore Aalborg – we can provide you with a 10-trip card Aalborg Familie Camping commonly known as ”Strandparken” (the beach park) is only 1.8 km away from the centre of Aalborg. In our “backyard” we have an outdoor swimming pool with free access for our guests – so don’t forget your swimsuit. The pool has 2 springboards of 5 and 10 m, and we also have a nice sandy beach, a fun playground and a beach volley court. In connection to the campsite there are a number of footpaths, where you can exercise or enjoy romantic walks. In a few minutes the paths will take you directly to Limfjorden and the marina or you can walk to the city. Here by the bay a small ferry will take you to the beautiful island Egholm with 55 inhabitants, a trip that takes only 3 minutes.

www.citycamping.dk

The island has a nice restaurant, ”Kronborg”, known for high quality food (speciality: fried eels). Enjoy a cup of coffee and cakes in the amazing nature. Take a seat on the terrace and just listen. The sound of the throbbing life of Aalborg will reach you across the water – distant, and yet close. Egholm is a small oasis in the middle of the big city life. Maps and information about Egholm are available at our reception. Back to the many attractive offers on the mainland. In the close vicinity you will find darts, tennis- and football fields, just as petanque and mini-golf can be found nearby. A professional golf course is situated only 8 km from the campsite. The campsite also contains an indoor swimming pool with fitness centre, Internet café and library – everything under the same roof.

69


Hobro Camping Gattenborg City-Camp

10 minutters gang fra

Hobro centrum På Hobro Camping Gattenborg er godt at være

Golf

Smukt beliggende med flot udsigt over fjord by og ådal ligger Hobro Camping Gattenborg inddelt i terrasser og rundeller med gode læ forhold. Vi er en familie drevet og familievenlig, velholdt og velindrettet plads med højt service niveau og mange udfoldelsesmuligheder. Her er rent og pænt både ude og inde. Vi bor midt i et pragtfuldt naturområde, hvor der er rige muligheder for både korte og længere ture og udflugter. Fra campingpladsen er der kun ti minutters gang – ad skøn natursti – så befinder du dig i den hyggelige midtby med gågaden, butikkerne og alle de kulturelle tilbud.

Hobro Camping er centralt beliggende for golf interesserede. Der er flere naturskønne baner i området – blandt andet Hobro Golf og Volstrup Golf Center.

Facts om pladsen Hoppepude, mooncars, minigolf, børnerum, børnetoileter, petanque, bordtennis, udlejningscykler, stor skak spil, overdækket fællesgril, Svævebane, geder, kaniner, legetårn, klatrevæg, basket bold, bordfodboldspil og arihoky, tv stue med legetøj til børnene. Butik med frisk brød og mælk m.m.

Natur. Vintercamping Vi har også udlejning af hytter i vinterperioden. Dejlige 20m2 hytter, med toilet og bad.

70

Der er grønne områder med muligheder for trave eller løbe ture fra campingpladsen. 10 min gang af skøn natur sti, til centrum af Hobro by.

DK-CAMP City Camp


VÆRTER/HOSTS Britta & Jørn Poulsen

Skivevej 35 (GPS-Gattenborg) 9500 Hobro Tlf.: +45 9852 3288 hobro@dk-camp.dk www.hobrocamping.dk Åbent/Open: 01.04.11-02.10.11

10 minutes walk from

Hobro center Gattenborg is a nice place to stay

Golf

Hobro Camping, “Gattenborg” is beautifully situated with a spectacular view of inlet, city, and river valley. It is a familyfriendly, well-kept, and well-appointed camping site with a high standard of service and many recreation options. “Gattenborg” is nice and clean both indoors and outdoors. The camping site lies in the middle of a magnificent nature reserve where there are plenty of opportunities for outings, and both short and long walks. From the camping site there is just a ten-minute walk – by a lovely nature trail – to the centre of the charming city with a pedestrian precinct, shops and a rich cultural life.

Hobro Camping has a perfect location for golf lovers with several scenic courses in the area – including Hobro Golf and Volstrup Golf Center.

Bouncy cushion, moon cars, mini-golf, children’s playroom and toilets, petanque, table tennis, rental bikes, various games, covered barbecue, ropeway, goats, rabbits, toy tower, climbing wall, basket ball, table football and air hockey, TV room with toys for the children. There is also a shop selling freshly baked bread, milk, etc.

Vintercamping

Nature.

We also rent out cabins during the winter season. Comfortable 20m2 cabins, with toilet and bath.

There are a lot of green areas around the campsite with possibilities of taking a run or going for a nice walk. And the centre of Hobro is only 10 minutes away, if you take the lovely walking path surrounded by the beautiful nature.

www.citycamping.dk

Facts about the campsite.

71


Eventyrligt gode historier og masser af spændende oplevelser

I skal være så rigtig hjertelig velkomne.

Egeskov er for både store og små. Børnene kan lege på Europas største Kompan legeplads og tage mor og far med på vandretur i trætophøjde. Hele familien kan gyse over Dracula, som ligger i sin åbne stenkiste. Bagefter venter Danmarks flotteste haveanlæg og Egeskovs 10 forskellige museer med flyvemaskiner, veteranbiler og -motorcykler, historiske Falck biler samt dukker fra dengang oldemor var en lille pige. Spændende for alle er også Titanias Palads, der er verdens mest eventyrlige dukkehus. Se meget mere og køb din billet på www.egeskov.dk I skal være så rigtig hjertelig velkomne Greve Michael Ahlefeldt-Laurvig-Bille

Märchenhaft schöne Geschichten

Fabulously good stories

Egeskov ist für Groß und Klein. Die Kinder können auf Europas größtem Kompan Spielplatz spielen und Mama und Papa auf eine Entdeckungsreise in Höhe der Baumspitzen mitnehmen. Die ganze Familie kann sich vor Dracula fürchten, der in seinem offenen Steinsarg liegt. Und anschließend erwarten Sie Dänemarks schönste Gartenanlage sowie Egeskovs 10 verschiedene Museen mit Flugzeugen, Oldtimerwagen und -motorrädern, historischen Rettungswagen sowie Puppen aus der Zeit, als Oma noch ein kleines Mädchen war. Aber auch Titanias Palast ist ein Erlebnis für alle, denn es ist das märchenhafteste Puppenhaus der Welt. Mehr erfahren und Eintrittskarten kaufen auf www.egeskov.dk

Egeskov is for children and adults alike. Let your children play in Europe’s largest Kompan playground or join them for a walk in the treetops. Dracula in his open stone sarcophagus is a thrill for the whole family. Afterwards Denmark’s most impressive gardens and Egeskov’s ten different museums await you – with their aeroplanes, vintage cars and motorcycles, historical emergency vehicles and dolls from a time when your great-grandmother was a little girl. Titania’s Palace is exciting for everyone – experience the most extraordinary doll’s house in the world. To find out much more and to buy tickets please visit www.egeskov.dk

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch Graf Michael Ahlefeldt-Laurvig-Bille

I wish you all a warm welcome at Egeskov! Count Michael Ahlefeldt-Laurvig-Bille

Egeskov Gade 18 · 5772 Kværndrup · Tlf. +45 62 27 10 16 · www.egeskov.dk

City camping, ctiy campingpladser, bynære campingpladser  

City Camp campingpladser er alle bynære campingpladser - ferie tæt ved byen

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you