{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1


WHERE DESIGN IS READY TO SHOP Archiproducts keeps you updated with all the latest trends and events in the world of architecture and design whilst offering the most immersive online shopping experience available today. With over 200,000 design pieces and 3,500 brands available online, we offer the perfect product for every project, every home, every moment, everywhere.

shop.archiproducts.com


Apie „Dizaino savaitė“ – kasmetis dizaino festivalis, pabrėžiantis originalių idėjų, įžvalgių sprendimų ir profesionalaus dizaino svarbą. Per pastarąjį dešimtmetį festivalis tapo tradiciniu ir didžiausiu tokio pobūdžio renginiu Lietuvoje. Jį organizuoja ilgametę patirtį turinti asociacija „Dizaino forumas“. 2018 m. festivalis jau tryliktą kartą kvies lankytojus susipažinti su aktualiausiomis šalies ir užsienio dizaino tendencijomis, o dalyvius – pristatyti naujausių projektų kūrybiškai ir smalsiai festivalio auditorijai. Kaip įprasta, festivalio renginiai vyks šešiuose Lietuvos miestuose – Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje, Šiauliuose, Telšiuose ir Anykščiuose – gegužės 7–13 d. Interpretuodami šių metų festivalio temą – erdvės – festivalio dalyviai paruošė gausybę įvairių parodų, pristatymų, seminarų, diskusijų ir kitų renginių. Taip pat, minint Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmetį, ypatingas dėmesys sutelkiamas į lietuvišką dizainą – vykstant festivaliui veiks ne viena paroda, reziumuojanti tai, kas geriausia buvo sukurta mūsų šalyje. Tendencija kalbėti apie ekodizainą ir žiedinę ekonomiką ryški ir šiemet – drauge su festivalio dalyviais kviesime atkreipti dėmesį į mus supančią aplinką ir ją tausojančius dizaino sprendimus. Galiausiai džiaugiamės galėdami pasidalyti šia ilgai ruošta festivalio „Dizaino savaitė 2018“ programa – tikimės, kad joje atrasite ne vieną aktualų ir naudingą įrašą!

Struktūra Šiais metais festivalyje „Dizaino savaitė“ jūsų lauks Renginiai – festivalio dalyvių organizuojamos parodos, seminarai, kūrybinės dirbtuvės, pristatymai ir kiti įvairūs renginiai.

An explanation… Design Week Lithuania is an annual event dedicated to the synthesis of insightful solutions, original ideas and professional performance, while at the same time highlighting the value of good design. Over the last decade the festival has become a regular fixture and the country’s biggest design event, organised by the Lithuanian Design Forum since 2006.  In 2018, the festival stages its 13th edition, inviting designers, companies and educational institutions to present their latest projects to creative and curious audiences.  As usual, the festival’s events are taking place in six cities in Lithuania – Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai, Telšiai and Anykščiai, throughout the week of May 7-13.  Interpreting this year’s theme – spaces – the participants have prepared a variety of exhibitions, pop-up showcases, creative workshops, discussions and lots more to discover this May.  Marking the Centenary of the Restoration of the State of Lithuania, some more attention is being focused on the best that has been created here. So a series of events and exhibitions reviewing Lithuanian design will be open to the public during the festival.  What’s more, the trend to discuss eco-design and the circular economy is still very relevant this year, encouraging us to keep our environment safe and sustainable.

Ekspozicijos – galimybė plačiau susipažinti su įvairių įmonių ir prekės ženklų naujausia produkcija.

Finally, we are more than happy to share this full program of Design Week Lithuania 2018 – hopefully there will be plenty worth experiencing!

Dizainerių vitrinos – pavienių dizainerių ekspozicijos miesto centre įsikūrusių kavinių ar parduotuvių vitrinose.

Structure During Design Week Lithuania you are about to enjoy: Events – exhibitions, workshops, conferences, discussions, open evenings and other varied events organised by the participants of the festival. Showrooms – visit shops, studios and pop-up exhibitions to learn more about certain products by various companies and brands. Designer’s window – pop-up design displays installed in the windows of shops or cafés located in the city centres.

3


TURINYS / CONTENTS

VILNIUS

Renginiai / Events Ekspozicijos / Showrooms  Dizainerio vitrina / Designer’s window

KAUNAS

6 14 20

Renginiai / Events Dizainerio vitrina / Designer’s window

28 34

KLAIPĖDA

38

ŠIAULIAI

42

TELŠIAI

48

Utena

49

ANYKŠČIAI

50

5


Vilnius / Renginiai / Events

Lietuvos dizaino prizas „Geras dizainas“ – jau septintus metus iš eilės asociacijos „Dizaino forumas“ organizuojamas konkursas, skirtas geriausiam dizainui šalyje atrasti ir paminėti. Kasmet konkursui teikti paraiškas kviečiami Lietuvoje dirbantys dizaineriai (bet kurios šalies piliečiai) ir čia veikiančios įmonės. Vertinti priimami per dvejus metus iki konkurso užbaigti (sukurti arba įvesti į rinką) darbai. Dalyvavimas konkurse nemokamas.

The Lithuanian design prize Good Design is a nationwide competition organized by the Lithuanian Design Forum since 2012. Every year it aims to discover and celebrate the most successful recent design ideas from Lithuania. All enterprises and designers residing in Lithuania are welcome to participate. Only works that have been recently created (or first publicized), no earlier than two years before the competition date, are accepted for evaluation. Participation is free of charge.

1. Konkurso „Geras dizainas 2018“ apdovanojimai / Good Design awards 2018 Gegužės 7 d. Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje bus įteikti konkurso „Geras dizainas 2018“ apdovanojimai. Iš daugiau nei 200 pateiktų darbų tarptautinė vertinimo komisija išrinko trisdešimt geriausių. Šiais metais dalyviai darbus galėjo registruoti dešimtyje įvairias dizaino sritis apžvelgiančių konkurso kategorijų: baldai ir šviestuvai, interjeras, interjero elementai, koncepcija, kostiumo dizainas, leidinys, mados aksesuarai, produkto ir industrinis dizainas, paslaugų ir socialinis dizainas, vizualinis identitetas.

At the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania in Vilnius on May 7, the Good Design awards will be presented for the seventh year. Out of more than 200 applications, the international jury will have chosen the 30 best entries. This year, participants could register their works in any of ten categories: furniture and lighting, interior, interior elements, concept, costume design, fashion accessories, product and industrial design, publications, services and social design, and visual identity.

Vieta: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Gedimino pr. 51, Vilnius Laikas: gegužės 7 d. 19 val. * Renginys uždaras, reikalinga išankstinė registracija.

Venue: Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, Gedimino Ave. 51, Vilnius Time: May 7, 19.00. *This is a closed event. Registration in advance is necessary.

Konkurso „Geras dizainas 2018“ nugalėtojų darbų paroda / Good Design 2018: Exhibition of Winners’ Works Kasmet po konkurso nugalėtojų apdovanojimų ceremonijos lankytojams duris atveria ir speciali nugalėtojų darbų paroda. 2018 m. ekspozicija bus įrengta Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje ir veiks iki birželio 11 d. Parodoje bus eksponuojami visi trisdešimt šiais metais konkurse apdovanotų darbų. Vieta: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Gedimino pr. 51, Vilnius Laikas: gegužės 8 – birželio 11 d., I–V 8–21 val., VI–VII 10–18 val.

6

V ilnius

Every year after the awards ceremony a special exhibition of the winning works is opened. In 2018, the exhibition will be installed at the national library, including all 30 of the winners. The exhibition will be open until June 11. Venue: Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, Gedimino Ave. 51, Vilnius Time: May 8 – June 11. Opening hours: Monday–Friday 08.00–21.00; Saturday–Sunday 10.00–18.00.


+.Ăł

# ,+&

S

A AIN

1

/ +-1

IZ –2018 S D R I 1918 ART

6#

IED SIGN L P AP DE

D

AN

2. Paroda „Taikomoji dailÄ— ir dizainas. 1918–2018“ / Applied Arts and Design 1918-2018 exhibition Lietuvos atkĹŤrimo 100-meÄ?iui skirtoje parodoje eksponuojama ĹžymiausiĹł pastarojo ĹĄimtmeÄ?io taikomosios dailÄ—s atstovĹł ir dizaineriĹł kĹŤryba, pristatoma ĹĄiuos specialistus rengusiĹł ĹĄvietimo institucijĹł veikla, taip pat visuomenÄ—s skonÄŻ ir buities estetikos kryptÄŻ formavusiĹł meno gaminiĹł ÄŻmoniĹł produkcija.

Works by the most famous applied arts designers from the last century are on display at this exhibition, dedicated to mark the Centenary of the Restoration of the State of Lithuania. The activities of the educational institutions that trained these specialists and products by enterprises that launched new trends and everyday aesthetics are also on show.

Ekspozicijoje iĹĄskirti rĹŤĹĄiniai taikomosios dailÄ&#x2014;s (tekstilÄ&#x2014;, keramika, The specific segments of applied art (textile, ceramics, glass, metal, stiklas, metalas, kt.) ir dizaino (baldai, grafinis dizainas) segmenetc.) and design (furniture, graphic design) that can be seen in the tai chronologiĹĄkai atspindi kiekvienos srities raidÄ&#x2026; nuo pirmĹłjĹł displays chronologically reflect the evolution*>Ă&#x20AC;Â&#x153;`Ĺ&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x201E;`>Â?Â&#x2C6;iĂ&#x192;vÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x153;Â?> of each of the fields, Darbo laikas:>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;>Â&#x2C6;Ă&#x192;qĂ&#x201E;iĂ&#x201E;Ă&#x152;>`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;>Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŁÂŁqÂŁnĂ&#x203A;>Â?°] Ă&#x201C;ä£n°6Ä?-Ä?,"ÂŁxq,1" ="Ă&#x17D;ÂŁ ° /Â&#x2026;iÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Â?iVĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â?Ă&#x17E;vÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;Vi`LĂ&#x17E; Ă&#x192;iÂ&#x17D;Â&#x201C;>`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;>Â&#x2C6;Ă&#x192;ÂŁÂŁqÂŁĂ&#x2C6;Ă&#x203A;>Â?°6>Â?Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x17E;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ĺ˝Ă&#x201E;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Ĺ?Â&#x2C6;Ĺ˝Â&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x203A;>Â&#x17D;>Ă&#x20AC;Ĺ&#x201D;Ă&#x192;i valstybÄ&#x2014;s atkĹŤrimo ĹžingsniĹł i`Â&#x2C6;Ă&#x20AC;L>ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; iki ĹĄiĹł dienĹł, suteikia galimybÄ&#x2122; gilintis from the first steps taken in the newly restored state until today, giving `Â&#x2C6;Ă&#x20AC;L>Ă&#x203A;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;>Ă&#x203A;>Â?>Â&#x2DC;`>Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x201C;ÂŤÂ&#x2C6;>Ă&#x2022;° ÂŁx ,1Ä?,9qĂ&#x17D;ÂŁ  ,Ă&#x201C;ä£n Ă&#x203A;>Â?Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x17E;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ĺ˝Ă&#x201E;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Ĺ?Â&#x2C6;Ĺ˝`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192; ÄŻ skirtingĹł tarpsniĹł estetikos slinktis, tapatumo paieĹĄkas, tradicijĹł viewers the chance to gain a deeper awareness of the aesthetic shifts in Opening hours: /Ă&#x2022;iĂ&#x192;`>Ă&#x17E;Ă&#x192;q->Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;`>Ă&#x17E;Ă&#x192;ÂŁÂŁ>Â&#x201C;qĂ&#x2C6;ÂŤÂ&#x201C;] -Ă&#x2022;Â&#x2DC;`>Ă&#x17E;Ă&#x192;ÂŁÂŁ>Â&#x201C;q{ÂŤÂ&#x201C;°Ă&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x2022;Â&#x201C;VÂ?Â&#x153;Ă&#x192;iĂ&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;i>Ă&#x20AC;Â?Â&#x2C6;iĂ&#x20AC; ir inovatyvumo santykÄŻ. different periods, the search for identity and the relationship between Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2026;iiĂ&#x203A;iÂ&#x153;vÂ&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;`>Ă&#x17E;Ă&#x192;° Â?Â&#x153;Ă&#x192;i`Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x2DC;`>Ă&#x17E;Ă&#x192; >Â&#x2DC;`Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;`>Ă&#x17E;Ă&#x192; tradition and innovation. Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>VÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ĺ&#x201D;Â&#x201C;Ĺ&#x201D;Â?>Ă&#x192; /Ä?""-"- Ä?Ä&#x203A;-, <Ä? "1< 1i`Â&#x2C6;>Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x20AC; Parodos pagrindÄ&#x2026; sudaro Lietuvos dailÄ&#x2014;s muziejaus rinkiniuo1- 1"Ä?** Ä?,/-Ä?  - se saugomi eksponatai, o siekiant parodyti istorinÄ&#x2122; raidÄ&#x2026; dalÄŻ The show is based on exhibits stored in the collections of the Lithuanian ­Ä?,- Ä?"°Ă&#x17D;Ä?]6 1-ÂŽ eksponatĹł maloniai paskolino kiti muziejai, galerijos, bibliotekos, Art Museum, but in order to demonstrate their historical development dailininkai ir dizaineriai bei privatĹŤs kolekcininkai. other museums, galleries, libraries, painters, designers and private collectors are also contributing. VisÄ&#x2026; savaitÄ&#x2122; maĹžieji muziejaus lankytojai kvieÄ?iami dalyvauti edukaciniuose uĹžsiÄ&#x2014;mimuose, kuriuose bus galima pasigaminti Whatâ&#x20AC;&#x2122;s more, educational workshops for children will be held during verpstÄ&#x2014;s motyvĹł grafinÄŻ antspaudÄ&#x2026;, magnetinÄŻ knygĹł skirtukÄ&#x2026;, the festival, where they can create graphic stamps, magnetic book uĹžraĹĄĹł knygutÄ&#x2122; ar grotaĹžo technika sukurti atvirukÄ&#x2026;. UĹžsiÄ&#x2014;mimai tabs, notebooks and postcards using the â&#x20AC;&#x2DC;grotto techniqueâ&#x20AC;&#x2122;. The vyks Taikomosios dailÄ&#x2014;s ir dizaino muziejuje (Arsenalo g. 3A, Vilworkshops will be held for student groups (10-25 people) at the nius) antradieniaisâ&#x20AC;&#x201C;penktadieniais 11â&#x20AC;&#x201C;17 val., vedami moksleiviĹł Museum of Applied Arts and Design (Arsenalo 3A, Vilnius), on TuesdaysgrupÄ&#x2014;ms (10â&#x20AC;&#x201C;25 asmenys). Fridays from 11.00 to 17.00. Daugiau apie parodÄ&#x2026; kvieÄ?iame suĹžinoti per ekskursijas: GeguĹžÄ&#x2014;s 12 d. 13 val. (lietuviĹł kalba) ir 16 val. (anglĹł kalba) GeguĹžÄ&#x2014;s 13 d. 13 val. (lietuviĹł kalba)

To learn more about the exhibition, guided tours are being organised: May 12, 13.00 (in Lithuanian) and 16.00 (in English) May 13, 13.00 (in Lithuanian)

EdukaciniĹł uĹžsiÄ&#x2014;mimĹł ir ekskursijĹł dalyviĹł skaiÄ?ius ribotas, todÄ&#x2014;l reikalinga iĹĄankstinÄ&#x2014; registracija e. paĹĄtu tddm@muziejus.ldm.lt arba tel. (8 5) 212 1813, 262 8080.

Places at the educational workshops and tours are limited, so preregistration is required by e-mail at tddm@muziejus.ldm.lt or by phone: (8 5) 212 18 13, 262 80 80.

Vieta: Taikomosios dailÄ&#x2014;s ir dizaino muziejus, Arsenalo g. 3A, Vilnius Parodos lankymo Laikas: IIâ&#x20AC;&#x201C;VI 11â&#x20AC;&#x201C;18 val., VII 11â&#x20AC;&#x201C;16 val.

Venue: Museum of Applied Arts and Design, Arsenalo St. 3A, Vilnius Visiting hours: Tuesdays-Saturdays 11.00 to 18.00, Sundays from 11.00 to 16.00. For more information: www.ldm.lt/artejanti-paroda-taikomoji-daile-ir-display1918-2018

Daugiau informacijos: www.ldm.lt/artejanti-paroda-taikomoji-daile-ir-dizainas-1918-2018

V ilnius

7


Vilnius / Renginiai / Events

3. „Arpolio“, „EMKO“, „Pušku pušku“ interjerai / Arpolis. EMKO. Pušku pušku Interiors Trys lietuviškų baldų ir interjero detalių gamintojai – „Arpolis“, EMKO ir „Pušku pušku“ – festivalyje „Dizaino savaitė“ kviečia susipažinti su naujausiais, taip pat pripažinimą jau pelniusiais gaminiais. Gegužės 7–11 d. 9–17 val. Raduškevičių rūmuose (Kalvarijų g. 1, Vilnius) veiks jungtinė šių trijų gamintojų baldų ekspozicija. Gegužės 9 d. 18 val. profesionalus suburs specialus kolekcijų pristatymo vakaras, kuriame svečiai galės apžiūrėti gaminius, pabendrauti su įmonių atstovais ir dizaineriais. Reikalinga išankstinė registracija: bit.ly/aepinterjerai. Three Lithuanian furniture and interior design companies – Arpolis, EMKO and Pušku pušku – are ready to greet you at the Design Week Lithuania festival with a special showcase of their recent collections. On May 7-11 between 09.00 and 17.00, the exhibition will be open for a visit at Raduškevičius Palace (Kalvarijų 1, Vilnius). On May 9 at 18.00, a special presentation evening will take place at the venue for professionals to learn more about the three brands’ products and discuss the latest interior and design trends. Pre-registration is required: bit.ly/aepinterjerai.

„EMKO“ kolekcijos pristatymas / EMKO Collection EMKO – tai lietuviška įmonė, kurianti modernaus dizaino baldus ir interjero aksesuarus. Įkvėpta aistros demonstruoti ir realizuoti naujausias tendencijas šiuolaikiniame dizaine, EMKO koncentruojasi į negausią nišą įvairių apdovanojimų pelniusių produktų ir leidžia įgyvendinti neeilinius sprendimus. Išmanusis dizainas suteikia besąlygišką patogumą atliekant kasdienes užduotis. Meistriškumas ir medžiagų kokybė užtikrina ilgalaikį ryšį, nenutrūkstamą pasitenkinimą, kuriuo mėgausitės metų metus. Patikimi, įkvepiantys judėti pirmyn ir smagūs interjero objektai netruks tapti jūsų gyvenimo istorijų kompanionais. EMKO is a Lithuania-based furniture design and home accessory company. Inspired by a passion to showcase and realise the latest trends in contemporary design, EMKO focuses on a small diversity of award-winning furniture pieces, creating a niche to bring curious solutions to life. Simple beauty generates optimism and well-being inside the place we call our home or our workspace. Smart design can bring comfort to everyday tasks. The quality of the craft and the materials insures a long-term relationship and constant satisfaction that you’ll enjoy for years to come. It takes a single glance to see its beauty. It takes one touch to obtain its functionality.

8

V ilnius

„Arpolis“: Virtuvės baldai per 20 dienų su 10 metų garantija / Arpolis: Kitchen Furniture in 20 Days, with a 10-Year Warranty

„Arpolis“ – virtuvės baldų gamintojas, 12 metų kuriantis jūsų namų jaukumą. Yra įrengęs 2696 virtuves Lietuvoje ir 1145 virtuves Skandinavijos klientams. Kolekciniai virtuvės baldai pritaikomi pagal jūsų poreikius, pagaminami per 30 darbo dienų, kokybė garantuojama 10-iai metų. Arpolis is a kitchen furniture manufacturer that has been developing the comfort of your home for over 12 years. Precisely 2696 kitchens in Lithuania and 1145 kitchens for Scandinavian customers have already been installed. All of this collectible kitchen furniture is adjusted to your needs and is produced within 30 business days with a quality warranty of 10 years.

„Pušku pušku“ – šiuolaikiškiems žmonėms / Pušku pušku Beanbags – for modern people „Pušku pušku“ – jaunas ir kūrybingas verslas, kuriantis sėdmaišius šiuolaikiškiems žmonėms, ieškantiems naujų dizaino idėjų ir unikalumo kiekvienoje detalėje. Šiandien ,,Pušku pušku“ yra didžiausias sėdmaišių gamintojas Lietuvoje, suteikiantis galimybę rinktis iš daugiau nei 1500 skirtingų baldų. Platus spalvų, audinių ir modelių pasirinkimas užtikrina, kad sau tinkamą minkštąjį baldą įsigis net patys išrankiausi stiliaus žinovai. Kokybiškais rankų darbo gaminiais ypač domimasi Latvijoje, Estijoje, Vokietijoje, Suomijoje ir Švedijoje, todėl įmonė eksportuoja virš 50 proc. produkcijos. Pušku pušku is a young, creative team producing beanbags for modern people who seek new designs and uniqueness in every detail. Today, it is the biggest beanbag manufacturer in Lithuania and can offer a choice of more than 1500 varieties. With a wide range of colours, fabrics and models, even the pickiest person can find a product just for her or him. The Pušku pušku brand is also becoming known around the world, and the special attention placed on high-quality beanbags in Latvia, Estonia, Germany, Finland and Sweden helps explain why Pušku pušku exports more than 50% of its production.


4. „Grohe“ Ekspozicija „ant ratų“ 2018 / Grohe Truck Tour 2018

Po Europą keliaujanti „Grohe“ ekspozicija Vilniuje pristatys naujausius savo produktus. Specialiame sunkvežimyje vykstantis technologijų ir produktų pristatymas atskleidžia šviežiausias gamintojo inovacijas. 160 kv. m ekspozicijoje galima pamatyti išmanųjį tualetą, inovatyvių dušo sprendimų, spalvotų maišytuvų modelių, vandens gerinimo sistemų, vandens apsaugos sistemų ir kitų gamintojo produktų. Daugumą jų bus galima ir išbandyti. Tai yra puiki proga išvysti visus naujausius gamintojo kūrinius vienoje vietoje. Vieta: Vingio parkas, aikštelė prie estrados, M. K. Čiurlionio g. 100, Vilnius Laikas: gegužės 8–9 d.

A truck carrying the newly launched products of the German sanitary fittings manufacturer Grohe is travelling through Europe and will come to Vilnius. The exhibition inside the huge special truck includes all of the company’s latest innovations. This 160m2 showroom will allow you to look at innovative shower solutions, a ‘smart toilet’, coloured faucets, water systems, water security systems and more. Many items will be available for testing. It will be a great opportunity to experience all of the manufacturer’s newest creations in one place. Venue: Vingis Park near the amphitheatre, M. K. Čiurlionio St. 100, Vilnius Time: May 8-9

5. „Baldų rojus“ Atrask garstyčių geltoną / Discover Mustard Yellow

Pagrindinė ekspozicija įrengta fojė ties pietiniu įėjimu, pirmame aukšte. Visame prekybos centre garstyčių dvasios baldai pažymėti festivalio juosta. Susipažinkite su naujausiomis baldų tendencijomis, susitikite su gamintojų atstovais ir susiderėkite dėl nuolaidos. Vieta: „Baldų rojus“, Kalvarijų g. 125, Vilnius Laikas: I–V 10–20 val., VI 10–18 val., VII 10–15 val.

The main display is placed on the ground floor near the south entrance. Throughout the shopping area, furniture imbued with the spirit of mustard marks the festival line. Explore new trends in furniture design, meet representatives of manufacturers and negotiate your discount. Venue: Baldų rojus, Kalvarijų St. 125, Vilnius Time: Mon-Fri 10.00-20.00, Sat 10.00-18.00, Sun 10.00-15.00 V ilnius

9


Vilnius / Renginiai / Events

6. Paroda „Lietuvos dizaino prizas „Geras dizainas 2012–2017“ / Lithuanian Design Prize ‘GOOD DESIGN 2012-2017’ exhibition

„Lietuvos dizaino forumas“, bendradarbiaudamas su „Domus galerija“, pristato retrospektyvinę nacionalinio konkurso „Geras dizainas“ nugalėtojų darbų parodą. Tris savaites 1 aukšto fojė veiksiančioje parodoje bus eksponuojami su interjero tematika susiję 2012–2017 m. konkurso nugalėtojų darbai: baldai, šviestuvai, kilimai, įvairūs interjero aksesuarai ir interjero projektai. Gegužės 10 d. 19 val. vyks ekspozicijos pristatymo vakaras, kuriame dizaineriai plačiau papasakos apie savo kūrinius: jų sukūrimo istorijas, konstrukcijų subtilumus ir šiandienį pritaikymą. Vieta: „Domus galerija“, P. Lukšio g. 32, Vilnius Laikas: gegužės 3–21 d., I–V 10–19 val., VI 10–18 val. Parodos pristatymas – gegužės 10 d. 19 val.

The Lithuanian Design Forum in collaboration with Domus galerija presents a temporary exhibition open for three weeks in the gallery lobby. Items that have won Good Design national competition prizes that are related to interior design will be on display – furniture, lighting, rugs, various interior elements and interior design projects. The official opening of the exhibition will be held on May 10 at 19.00, when the designers will share some stories about their pieces. Venue: Domus galerija, P. Lukšio St. 32, Vilnius Laikas:May 3-21, Mon-Fri 10.00-19.00, Sat 10.00-18.00 Opening event: May 10, 19.00

7. SPECIALISTO DIENA

Festivalio „Dizaino savaitė“ renginio „Specialisto diena“ pranešėjai ir pranešimų temos • „Geberit“ dušo erdvės nuotekų sprendimai“

Tadas Ivanauskas, UAB „Geberit“ • „Vizualizacijos, kurios parduoda, arba Technologijos interjere“ Monika Stelmokė, architektė, programinės įrangos specialistė, UAB „InfoEra“ • „Išmanūs sprendimai ir naujovės langų konstrukcijose“ Mindaugas Veiveris, UAB REHAU • Kavos pertrauka ir „Rekomenduojame kokybę “ vertinimas • „Saulės kontrolė – funkcionalumo ir dizaino dermė eksterjere ir interjere“ Ieva Vilniškytė, UAB „Domus Lumina“ • „Modernus skydinis parketas šiuolaikiniame interjere“ Audrius Volungevičius, UAB „Vielaris“

Vieta: „Domus galerija“, P. Lukšio g. 32, Vilnius Laikas: gegužės 10 d. 13–17 val.

10 V ilnius


8. Delight Apšvietimo ateitis pagal „Artemide“ / The Future of Lighting, by Artemide

Prieš keletą metų apšvietimo industrija pasikeitė neatpažįstamai paplitus LED („light emitting diode“) šviesos šaltiniams. Kokios tendencijos šiandien ir kokie bus apšvietimo sprendimai ateityje? Įžvalgomis ir ateities vizija dalysis žymiausias pasaulyje dizaino šviestuvų gamintojas „Artemide“ (Italija). Vieta: „Delight“ šviestuvų salonas, „Domus galerija“, P. Lukšio g. 32, Vilnius Laikas: gegužės 10 d. 17 val.

A few years ago, the lighting industry changed completely with the introduction of LED (light emitting diode) technology. What are the trends today, and what will be the future of lighting? Artemide, one of the global leaders in designer lighting, will share its insights and visions for the future. Venue: Delight Salon, Domus galerija, P. Lukšio St. 32, Vilnius Time: May 10, 17.00

9. EKODA ReDesign „ReDesign“ – tvaraus ir atsakingo dizaino paroda, kuri veiks unikalioje netradicinėje erdvėje – neseniai visuomenei duris atvėrusioje Švč. Mergelės Marijos Ramintojos bažnyčioje. Vykstant festivaliui „Dizaino savaitė“, šiose istorinėse erdvėse bus pristatyti Ekologinio dizaino asociacijos EKODA dizainerių darbai: mada, baldai, daiktai, interjero akcentai. Lankytojai išvys dizainerių Simono Tarvydo (INDI), Žilvino Stankevičiaus, Agnės Kučerenkaitės, Urtės Katiliūtės, Danutos Šimelytės, Gaudutės Žilytės, Barboros Žilinskaitės, Gabrielės Žilinskaitės, Lauryno Vaitkaus, Emilijos Knyzelytės, Rasos Balaišės („Rasa deSign“) ekspozicijas, susipažins su mados ženklų „Yours Again“ ir „Zefyras“ kūryba, pamatys baldus kuriančios studijos „Domino Colors“, Justino Vienožinskio menų fakulteto dizaino studentų ir kitų tvaraus dizaino idėjas propaguojančių autorių darbų. Šia paroda siekiama supažindinti visuomenę su populiarėjančia atsakingo vartojimo tendencija, aplinkai nekenkiančio pasirinkimo, racionalaus išteklių panaudojimo ir ciklinio dizaino galimybėmis. Vieta: Švč. Mergelės Marijos Ramintojos bažnyčia, Savičiaus g. 15, Vilnius Laikas: gegužės 7–12 d. 13–19 val.

ReDesign is an exhibition of sustainable and responsible design presented by EKODA (Ecological Design Association). The exposition will take place in an unconventional space – the unique St. Mary Raminta’s Church, which recently opened to the public. The event is part of the Design Week program and will be open from May 7 to 13. Fashion, furniture, design and interior details will be displayed in an extraordinary historical space. EKODA members will take part in this exhibition: the designers Simonas Tarvydas (INDI), Žilvinas Stankevičius, Agnė Kučerenkaitė, Urtė Katiliūtė, Danuta Šimelytė, Gaudutė Žilytė, Barbora Žilinskaitė, Gabrielė Žilinskaitė, Laurynas Vaitkus, Emilija Knyzelytė, Rasa Balaišė (Rasa deSign), the fashion brands Yours Again and Zefyras, the furniture studio Domino Colors, Justinas Vienožinskis Ar Faculty Design students and others. The exhibition is being organised to inform people about green design ideas and alternative consumption choices, and the designers will present high-quality design products and reveal enhanced rationally used resources and circular solutions in product design. Venue: St. Mary Raminta Church, Savičiaus St. 15, Vilnius Time: May 7-12, 13.00-19.00 V ilnius 11


Vilnius / Renginiai / Events

10. Vilniaus dailės akademija / Dizaino katedra / Vilnius Academy of Arts / Design Department Dizainas ieško namų / Design Calls Out for a Home

Be namų – negerai! VDA patalpose gimsta nauji dizaino sprendimai ir inovatyvios idėjos. Čia kuriami objektai formuoja ateitį, tačiau po peržiūrų, apkeliavę parodas ir pelnę net pasaulinį pripažinimą, dizaino herojai grįžta į VDA koridorius... Ir lieka pamiršti. Per „Dizaino savaitę“ jie vienijasi „Titaniko“ patalpose, kur vyks vienetinių dizaino objektų aukcionas! Renginys suteiks galimybę įsigyti vienetinių darbų už patrauklią kainą ir jais atnaujinti savo interjerą. Naujų šeimininkų lauks išskirtiniai baldai, šviestuvai, namų aksesuarai ir kiti gaminiai. Aukcione bus galimybė ne tik įsigyti dizaino objektų – kviečiame pabūti jums dar neatrastoje akademijos vietoje, sušildyti ausis muzika ir susipažinti su jaunaisiais kūrėjais!

It’s not good without a home! Design created in the chambers of the Vilnius Academy of Arts is shaping the future. Unfortunately, after being presented in various exhibitions and even receiving world recognition, the students’ innovative and exceptional design pieces return to the hallways of the academy... to be forgotten and collect dust. During Design Week these objects will come back to the light and be presented at an auction! It’s a unique opportunity to purchase work created by young academy designers. Furniture, lighting, home accessories and other products are all looking for new owners. We invite you to this yet-to-be-rediscovered world of art – not only to take part in the auction but also to warm your hearts with music and meet the young artists!

Vieta: Vilniaus dailės akademija, „Titanikas“, Maironio g. 3, Vilnius Laikas: gegužės 12 d. 14–18 val.

Venue: Vilnius Academy of Arts, Titanikas building, Maironio St. 3, Vilnius Time: May 12, 14.00-18.00

11. Vilniaus dizaino kolegija / Vilnius College of Design Zine Feed

Tai leidinių – zinų – ekspozicija, kurios keliami klausimai turėtų būti aktualūs daugumai mūsų. Kaip medijos turinys daro įtaką jausenai ir pasaulėžiūrai? Kokie destruktyvumo, negatyvumo, „fake news“ padariniai asmeniui ir visuomenei? Šiuos ir kitus klausimus, susijusius su šių dienų žiniasklaida, kels Vilniaus dizaino kolegijos grafinių komunikacijų studentai. Turėsite galimybę pamatyti ir prisiliesti prie unikalios formos leidinių – zinų – ir dalyvauti renginyje vyksiančiose kūrybinėse dirbtuvėse.

This magazine and publication exhibition will raise important questions, relevant to everyone. What effect does media content have on a person’s emotional and worldly outlook? What are the consequences of today’s destructiveness, negativity and fake news on the individual and on society as a whole? Questions concerning today’s media, such as those portrayed above, will be the main focus for the students in graphic communications at the Vilnius College of Design. You will be able to see and feel various unique forms of publications and magazines as well as take part in workshops within the event.

Vieta: studija „Kinema“, A. Goštauto g. 2, Vilnius Laikas: gegužės 11–13 d.

Venue: Kinema Studio, Goštauto St. 2, Vilnius Time: May 11-13

12. Vytautas Gečas, Marija Puipaitė, Martynas Kazimierėnas, Paulius Vitkauskas Arba trys, arba keturi daiktai / Three or Four Objects

Vieną vakarą veikianti ekspozicija. Trys arba keturi pastaruoju metu sukurti daiktai. Marija Puipaitė, Vytautas Gečas, Paulius Vitkauskas, Martynas Kazimierėnas.

A day-long exhibition, with three or four of the latest creations by Marija Puipaitė, Vytautas Gečas, Paulius Vitkauskas and Martynas Kazimierėnas.

Vieta: SHCH|ŠČ galerija, Teatro g. 7A, Vilnius Laikas: gegužės 12 d. 19–22 val.

Venue: SHCH|ŠČ Gallery, Teatro St. 7A, Vilnius Time: May 12, 19.00-22.00

12 V ilnius


13. Vilniaus dailės akademija / Grafinio dizaino katedra / Vilnius Academy of Arts / Graphic design department Dizaino pjūvis: pasauliu netikiu, dizaineriu tikiu / Design Cut: I Don’t Believe in the World, but in a Designer I Do!

Kartais dizainas – ne tik radauskiška estetika, bet ir pokalbiai labiausiai ramybės neduodančiomis temomis. Grafinio dizaino bakalauro studentės kviečia komunikuoti visomis formomis – vaizdais, žodžiais ir muzika. Renginyje bus eksponuojami studenčių darbai, bus galima susipažinti ir gyvai pasikalbėti su autorėmis, įsigyti darbų, apsilankyti poezijos skaitymuose ir sudalyvauti jam sessione.

Sometimes design is not only Radauskas’ aesthetics but also discussions about the most troubling subjects. Bachelor’s students in graphic design invite you to communicate in various forms of imagery, words and music. During the event you can check out the exhibition, get a chance to meet and talk with the artists, buy their work, visit poetry readings and take part in a jam session.

Vieta: Vilniaus dailės akademija, „Titanikas“, 115 auditorija, Maironio g. 3, Vilnius Laikas: gegužės 11–13 d.

Venue: Vilnius Academy of Arts, Titanikas building, room 115, Maironio St. 3, Vilnius Time: May 11-13

14. Dizaino savaitgalis / Design Weekend

Ar žinojote, kad, gaminant dantų šepetėlį ir pristatant jį jums, susidaro apie 1,5 kilogramo atliekų! Šiais metais „Dizaino savaitgalio“ dalyviai nori atkreipti visuomenės dėmesį į besaikį vartojimą, kuris skatina beribę šiukšlių gamybą, ir kviečia susipažinti su „Zero Waste“ gyvenimo filosofija. Renginyje galėsite dalyvauti diskusijose, šeimų lauks antram gyvenimui prikeltų daiktų dirbtuvės, „Zero Waste“ dizainerių „pop up“, iš gamyklose likusių nereikalingų medžiagų įrengtas butas, ekologiški užkandžiai ir net „Demoroom“ buities studijos intriguojantis pasiūlymas, kaip XXI a. galima atsisakyti tuoletinio popieriaus! Be to, galėsite užsukti ir pas kaimynus, kurie kuria ir gyvena loftuose ne tik per „Dizaino savaitgalį“!

Did you know that producing a single toothbrush and delivering it to you generates about 1.5 kilograms of waste! This year, Design Weekend participants want to draw the public’s attention to excessive consumption, which promotes excessive waste, and invites you to get acquainted with Zero Waste’s philosophy of life. During the event, you’ll be able to take part in discussions, families will join in a second-hand workshop, Zero Waste designers pop-up an apartment built with unnecessary materials from factories, there are organic snacks and there’s even an intriguing DemoRoom household study proposal showing how, in the 21st century, you don’t need toilet paper! You can also visit neighbours who live and create in the Loft every day!

Vieta: 555 loftų kvartalas, T. Ševčenkos g. 16, Vilnius Laikas: gegužės 11 d. 18–23 val., gegužės 12 d. 12–19 val.

Venue: 555 Loft Quarter, T. Ševčenkos St. 16, Vilnius Time: May 11, 18.00-23.00; May 12, 12.00-19.00 V ilnius 13


Vilnius / Ekspozicijos / Showrooms

15. Liucija Kvašytė Budėk! / Be Prepared!

Kolekcijos inspiracijų laukas siekia XIX a. pabaigą, kai generolas Robertas Baden-Powellis paskyrė jaunuolius eiti žvalgų pareigas per Mafekingo apsaustį. Jų parodyta drąsa ir ryžtas paskatino generolą įsteigti skautų ir skaučių judėjimą, kuris turėjo mokyti meilės Dievui, tėvynei ir artimui. Sulaukus didelės sėkmės, ugdymo metodas buvo išplėstas ir pritaikytas ir mažesniems vaikams – tam pasitelkta R. Kiplingo „Džiunglių knyga“. Žaisdami vaikai mokosi būti atsakingais, drąsiais, ištikimais ir patikimais žmonėmis, žinančiais, kaip teisingai pasielgti bet kurioje situacijoje. Todėl skautų moto „Budėk!“ kviečia visada būti pasiruošusius tiek fiziškai, tiek dvasiškai atlikti savo pareigą. Tai pirmiausia taikos šūkis, raginantis valstybių atsakinguosius nespręsti tarpusavio konfliktų nekaltųjų kaina. Užuot gilinus karo žaizdas, reikia suvokti, kad kiekvienas teisingas mūsų poelgis kuria pasaulio taiką.

The bounds of inspiration for this collection go back to the end of the 18th century, when General Robert BadenPowell commanded youngsters to scout the Mafeking during its siege. The bravery and determination of these scouts prompted the general to start a movement of scout boys and girls, which taught love for God, one’s country and one another. The motto of the scouts – “be prepared!” – compels us to always be ready, both physically and spiritually, to fulfil our duty. It is primarily a motto for peace, urging national leaders not to solve their conflicts at the cost of innocent lives. Instead of deepening the wounds of war, we need to understand that every time we decide to do the right thing it contributes to creating world peace.

Vieta: Vokiečių g. 5, Vilnius Laikas: gegužės 8–12 d. 11–20 val.

Venue: Vokiečių St. 5, Vilnius Time: May 8-12 11:00–20:00

16. Vilmers Rask namų spalvas / Bring Colours into Your Home

P-A-V-A-S-A-R-I-S ! Tai žodis, pabudinantis jausmus, siekius ir svajones. Jaukūs ir charizmatiški namai – tai atspindys vidinės jaukumo oazės, kurią kiekvienas puoselėjame kasdien, jautriai ir kūrybingai. Bet svarbiausia – savitai. Šį pavasarį „Vilmers“ kviečia pamilti naujus atspalvius, priimti patikusį baldą išraiškingu audiniu į savo namus, nebijoti kurti ir mėgautis kūrybos vaisiais. Vykstant „Dizaino savaitei“ salonas žada staigmenų ir nuolaidų. Kviečiame apsilankyti, savo akimis pamatyti PAVASARĮ ir pamėgti gerokai papildytos audinių paletės spalvas. „Vilmers“ taip pat žada išskirtinį savo konsultantų ir dizainerių dėmesį ir pagalbą rasti tinkamiausią sprendimą jūsų namams.

S-P-R-I-N-G!!! A magical time of year, coming with an embrace full of feelings, aspirations and dreams. Your home reflects an inner oasis of comfort and safety. You develop it every day, sensuously and creatively. However you manage to do it – it is YOURS, your perfect place to dream and relax. This spring, we invite you to fall for colours and new fabrics. Choose your preferred design and wrap this sofa in one of the amazing fabrics we have to offer. Dare to create and enjoy the outcome. During Design Week we promise you surprises and eye-catching discounts. We invite you to visit our showroom, to see and feel the spirit of SPRING and enjoy the colours of a significantly enhanced palette of fabrics. We promise the exclusive attention of the Vilmers consultants and designers who will help you to find the most suitable solution for your home.

Vieta: „Vilmers“ baldų salonas, Žalgirio g. 135, Vilnius Laikas: I–V 10–19 val., VI 10–16 val.

Venue: Vilmers furniture showroom, Žalgirio St. 135, Vilnius Time: Mon-Fri 10.00–19.00, Sat 10.00–16.00

14 V ilnius


Kosmosas / Cosmos

„Dizaino savaitėje“ „Decoflux“ pristato „Cosmos“ pledų ir patalynės kolekcijos ekspoziciją. Unikali technologija leidžia išgauti ilgalaikį efektą, suteikiantį produktų paviršiams švytėjimo įspūdį. Tai aliuzija į kosmosą, dangų ir žvaigždes. Kolekcija skirta miego kaip meditacijos, levitavimo ritualui įprasminti. Miegodamas žmogus susilieja su aplinka, kosmosu. Kiekvienas sukurtas dizainas yra toks vienas, todėl toks daiktas tampa asmeniškas. Taip įprasminamas miego ritualas: „kiekvienas turime savo kosmosą“. Produktai kuriami iš natūralių ir itin kokybiškų medžiagų. Pagaminta Lietuvoje.

Decoflux presents an exposition called Cosmos, a collection of blankets and bedding. Using unique technology, a long-lasting effect is obtained, giving the surface of the products a glowing impression. It’s an allusion to space, sky and the stars. The collection is dedicated to representing the sleep process as a ritual, meditation, levitation. When asleep, a person connects and interacts with the environment, with the cosmos. Each design is one of a kind, making the object even more personal. This expands the importance of sleep as personal ritual, as “everyone has his own Cosmos”. Products are made in Lithuania of high-quality natural materials.

Vieta: „Decoflux“ salonas, Mėsinių g. 9, Vilnius Laikas: I–V 10–19 val., VI 10–16 val.

Venue: Decoflux showroom, Mėsinių St. 9, Vilnius Time: Mon-Fri 10.00-19.00, Sat 10.00-16.00

18. Elensen Modernu. Paprasta. Elegantiška / Modern. Simple. Elegant

„Elensen“ – talentinga ir atsidavusi kūrybingų profesionalų komanda, itin mėgstanti funkcionalų ir estetišką namų dizainą. Jos kuriami unikalūs stalai gali patekti tiesiai į jūsų namus iš gamyklos Lietuvoje. Pajuskite įkvėpimą iš „Elensen“! Skandinaviška dvasia ir Baltijos jūros vėjai įkvepia komandą pateikti jūsų namams aktualių dizaino idėjų, maksimaliai išnaudojant savo intelektinius gebėjimus ir geriausią patirtį. „Elensen“ siekia, kad galėtumėte mokėti geriausią kainą už modernų dizainą ir europietišką kokybę be jokių tarpininkų. Internetinėje parduotuvėje „elensen.com“ parduodami komandos sukurti produktai tiesiai iš jos fabriko Lietuvoje, o tai leidžia užtikrinti geriausią įmanomą kainą ir kokybę. Pasitikėkite „Elensen“! Vieta: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Gedimino pr. 51, Vilnius Laikas: I–V 8–21 val., VI–VII 10–18 val.

We are a skilled and passionate team of creative professionals who love functional and aesthetic home design, and we welcome you to the Elensen e-shop, where our unique tables can reach your home direct from the European factory. Get inspired by Elensen! Scandinavian spirit and the Baltic Sea breeze inspire our team to bring relevant home design ideas straight into your home using all our intelligent efforts and best practice. Trust in Elensen! Our team want you to pay the best price for modern design and European quality, excluding the exterior distribution channels. Selling our design objects in our e-shop straight from the European factory lowers the costs to the minimum. What’s more, we offer free shipping throughout Europe. Try Elensen! Venue: Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, Gedimino Ave. 51, Vilnius Time: Mon-Fri 08.00–21.00; Sat-Sun 10.00–18.00. V ilnius 15

Gegužės 7–13 / May 7–13

17. Decoflux


Vilnius / Ekspozicijos / Showrooms

19. Martinėlis & Co „SAKU“ švytuoklė / SAKU Pendulum

Gintarai – milijonus metų formavęsi sakai. Natūraliai susidaręs gintaras dėl žmogaus prisilietimo įgauna tobulą rutulio formą. Dėvimas ant kaklo, jis nusvyra ir gracingai juda, reaguodamas į kūno judesius. Juvelyras Silvijus Martinėlis su komanda kurdami „Saku“ atsigręžė į pačią gintarų pradžią – sakus – ir perprato medžiagos esybę, jos šilumą. Per santykį su deimantais ir minimalistine forma ši archajiška medžiaga įgauna šiuos epitetus: prabangus, stilingas, šiuolaikiškas.

It took millions of years for resin to become amber. When this naturally created amber meets human hands it takes on a perfect shape, and when it is worn on the neck it falls and moves gracefully to the sides, reacting to the movements of the body. Jewellers Silvijus Martinėlis & Co while creating SAKU turned to the very early stages of amber to understand the essence of the material and its warmth. Diamonds and a minimalist design give this archaic substance unexpected epithets – luxurious, stylish, modern.

Vieta: A. Jakšto g. 2, Vilnius Laikas: I–V 10–18 val., VI 11–16 val.

Venue: A. Jakšto St. 2, Vilnius Time: Mon-Fri 10.00–18.00, Sat 11.00–16.00

20. Namuos Vonios objektai / Bathroom Interior Objects

Tai produkto dizainerės Barboros Adamonytės-Keidūnės sukurta vonios kambario interjero objektų serija, kurią sudaro didysis ir mažasis veidrodžiai „Bala“, dantų šepetėlių indas, muilo dėklas ir smulkių higienos reikmenų modulinės dėžutės. Dizaino studija „Namuos“ gamina interjero detales, sukurtas lietuvių produkto dizainerių. Funkcionalumas, kokybė ir paprastumas – tokia „Namuos“ misija.

This series of objects for bathroom interiors created by designer Barbora Adamonytė-Keidūnė consists of Bala large and small mirrors, a toothbrush holder, a soap dish and modular boxes for small personal care items. The Namuos design studio produces home decor accessories and is focused on functionality, simply shaped design, natural materials and colours. Each product is created by Lithuanian product designers.

Vieta: interjero salonas „Būsto harmonija“, Kęstučio g. 59, Vilnius Laikas: I–V 9.30–18.30 val., VI 10–15 val.

Venue: Būsto Harmonija interior salon Kęstučio St. 59, Vilnius Time: Mon-Fri 09.30-18.30, Sat 10.00-15.00

16 V ilnius


21. Architektūros studija „Plazma“ Akustinių baldų serijos „Boxy“ pristatymas / Boxy – acoustic furniture

Naujas akustinis baldas visuomeninėms patalpoms „Boxy“. Dizainas – architektūros studijos „Plazma“.

Boxy is a new acoustic furniture piece for public interiors, designed by Architecture Studio Plazma.

Vieta: „Subtilitas“, T. Ševčenkos g. 16A, Vilnius Laikas: I–V 10–18 val., VI 11–17 val.

Venue: Subtilitas, T. Ševčenkos St. 16A, Vilnius Time: Mon-Fri 10.00–18.00, Sat 11.00–17.00

22. Studio Sanguinico Lietuviškas ir olandiškas dizainas / Lithuanian & Dutch Design

„Studio Sanguinico“ – dizaino butikas ir kūrybinė studija – festivalyje „Dizaino savaitė“ pristatys Lietuvoje gaminamus Elenos Kotrynos šviestuvus ir specialiai „Dizaino savaitei“ parengtą olandų prekės ženklo „Pols Potten“ ekspoziciją. Viso festivalio renginio metu „Studio Sanguinico“ bus pasiruošęs plačiai papasakoti apie baldų ir šviestuvų gamybos specifiką, medžiagiškumą ir naujoves. Perkantiems per „Dizaino savaitę“ bus taikomos specialios nuolaidos.

Studio Sanguinico is a creative design studio and also a boutique, where you can find many design pieces by famous designers. During the Design Week event, Studio Sanguinico will present a limited-edition lighting collection designed by local designer Elena Kotryna. Also here you’ll have a chance to see a special display by Dutch design brand Pols Potten. All buyers will get a special discount during Design Week.

Vieta: „Domus galerija“, P. Lukšio g. 32, Vilnius Laikas: I–V 10–19 val., VI 10–18val.

Venue: Domus galerija, P. Lukšio St. 32, Vilnius Time: Mon-Fri 10.00-19.00, Sat 10.00-18.00 V ilnius 17


Vilnius / Ekspozicijos / Showrooms

23. Thibault Van Renne „Thibault Van Renne haute couture“ kilimų dizaino studijos atidarymas / Thibault Van Renne Haute Couture rug design studio opening

„Thibault Van Renne“ – tai 2006 m. belgo Thibaulto Van Renne įkurta „haute couture“ kilimų dizaino studija, pasaulyje garsėjanti meniniais sprendimais, unikalia tradicijų ir inovacijų derme, dėmesiu ypatingoms detalėms (pavyzdžiui, 2018 m. kolekcijoje įausti aukso siūlai), meistriškumu derinti spalvas ir išskirtine rankų darbo kokybe, per šimtmečius ištobulinta Radžastano kilimų rišimo meistrų. Tai pirmasis prabangių kilimų prekės ženklas pasaulyje, pakylėjęs šiuolaikinių kilimų dizaino kūrimą į aukščiausią lygį. Šiandien „Thibault Van Renne“ gaminiai puošia rafinuotus interjerus visame pasaulyje nuo Europos karalių rūmų iki penthauzų Tolimuosiuose Rytuose.

Thibault Van Renne is an haute-couture carpet design studio renowned for unique designs combining tradition and contemporary design. With attention to detail and expertise in subtle colour combinations, the studio elevates the design of the contemporary rug. Handmade by the finest artisans of Rajasthan perfecting centuries-old methods, each rug is made from handspun wools and silks of the highest quality. Following a family tradition, Thibault Van Renne established the brand in 2006 and has since successfully challenged the notion of the rug through innovation, unique artistic design and a fully transparent process of craftsmanship. Today, Van Renne carpets complete fine homes, from European royalty to penthouses in the distant Orient.

Vieta: Gedimino pr. 47, Vilnius Laikas: I–V 9–18 val.

Venue: Gedimino Ave. 47, Vilnius Time: Mon-Fri 09.00-18.00.

24. L’OCCITANE en Provence

Akimirkai nusikelkite į saulėtąjį Provansą: pajuskite Pietų saulės šilumą, užuoskite autentiškus aromatus: levandas, verbenas, viliojančius migdolus... Nereikia keliauti toli, kad aplankytumėte Prancūziją, tik praverkite „L’OCCITANE en Provence“ duris!

Discover Provence, bathed in warm sunshine. Let the sun play on your skin and immerse yourself in authentic scents – lavender, verbena, mouth-watering almond... No need to travel far to discover France – just pop into our L’OCCITANE en Provence boutique!

Vieta: Gedimino pr. 33, Vilnius Laikas: I–V 10–19 val., VI 10–17 val.

Venue: Gedimino Ave. 33, Vilnius Time: Mon-Fri 10.00-19.00, Sat 10.00-17.00

18 V ilnius


Vilnius / Dizainerio vitrina / Designer’s window

25. Agnė Balkė Rašomasis stalas „Online“ / “Online” writing desk

Rašomojo stalo „Online“ pavadinimas simbolizuoja ne tik šiuolaikinio gyvenimo palydovais tapusius socialinius tinklus, bet ir gebėjimą „prisijungti“ prie savo svajonių, tikslų, kūrybos. Juoda linija suskaido baldą į dvi dalis: baltą ir medinę. Darbinė dalis „išvažiuoja“ į priekį tarsi atvirkščias stalčius ir atveria vietą susidėti daiktams. Šone yra dekoratyvinė medinė detalė, slepianti dėžutę reikalingiausioms smulkmenoms, o stalą užbaigia varstoma natūralaus ąžuolo plokštuma su subtilia pralaida laidams. Stalas „Online“ taps ne tik puikiu šiuolaikinio interjero akcentu, bet ir patogia darbo ir kūrybos vieta.

The name of this desk represents not only the ever-present internet and social media but also the ability to connect to your dreams, goals and imagination – an instant immersion in your favourite activity. A black line divides the table-top into two parts from different materials: coated MDF and oak veneer. The section at the front can slide forwards like an inverted drawer and reveal a storage compartment. On the side there is a wooden decoration with a small box for desk essentials underneath it, whereas the flap at the back can be used to organize various cables. The Online desk can enrich any contemporary interior and become a functional space for work and creativity.

Vieta: viešbutis „Novotel Vilnius Centre“, Gedimino pr. 16, Vilnius

Venue: Novotel Vilnius Centre hotel, Gedimino Ave. 16, Vilnius

26. Audronė Dačkutė / „Pho Ceramics“ Fantastiniai žvėreliai / Fantastic Beasts

Šviesi ir nuotaikinga keraminių žvėrelių kompozicija. Tai rankų darbo kūriniai, nepaliaujantys kurti ir pasakoti savo istorijų. Gal drakonas, nešinas šilta žolelių arbata, nutūpęs jaukiai įsitaisys jūsų rankose, gal dinozauras mažomis pėdomis nutipens ant palangės su mėgstamų gėlių kompozicija, o gal vienaragis, kupinas ledų, išklausys didžiausias jūsų paslaptis? Leiskite šių nuostabių gyvūnų energijai sukurti jums mėgstamiausią nuotaiką.

A light and cheerful composition of ceramic creatures – handmade items eager to tell and create their own stories. What if a dragon lands in your hands bearing a cup of warm herbal tea, or maybe a dinosaur will walk across your windowsill with a bouquet of your favourite flowers. Or a unicorn full of delicious ice cream might listen to your biggest secrets. Let the energy of these incredible beasts lead you to a happy place.

Vieta: kavinė „Caffeine“, Trakų g. 7, Vilnius

Venue: Caffeine, Trakų St. 7, Vilnius

27. Elena Kotryna Laurinaitytė Šviesos instaliacija „Zefyrai“ / Marshmallows light installation

Kompozicija sudėliota iš septynių keraminių rankų darbo sieninių šviestuvų. „Zefyrais“ šviestuvai pavadinti dėl minkštos ir abstrakčios geometrinės formos ir blizgios baltos glazūros. Dekoratyvus šviestuvo siluetas leidžia naudoti jį kaip modulį, iš kurio galima dėlioti skirtingus ornamentus, – vitrinoje pamatysite vieną iš galimų Elenos Kotrynos sudėliotų raštų – ornamentą iš šviečiančių „Zefyrų“. Šviestuvai gaminami Lietuvoje.

A city showcase where you can find an installation consisting of local lighting, at Marshmallows you can find an ornament made of seven luminous wall lamps, also known as Zephyrs. The shape of Marshmallows is smooth, soft, and has an abstract geometry, and the lamps also have the name Marshmallows because they are glazed in glossy white, giving them sweet and romantic reflections.

Vieta: kavinė „Caffeine“, Vilniaus g. 17, Vilnius

Venue: Caffeine, Vilniaus St. 17, Vilnius

20 V ilnius


Transformuojamų kuprinių ir rankinių kolekcija „Less is more“ / “Less Is More” collection of transforming bags and backpacks

Rankinių ir kuprinių kolekcija „Less is more“ įkvėpta minimalistinių švarių geometrinių formų, įvairių dirbtinės odos tekstūrų, spalvų ir atspalvių. Rankinių ir kuprinių dizainas išgrynintas ir supaprastintas, siekiant išryškinti formą. Pagrindinė šio gaminio dizaino funkcija – transformacija. Rankinė lengvai tampa kuprine ar didesne rankine, todėl kiekvieną dieną galima turėti skirtingą ir stilingą aksesuarą. Išgrynintas dizainas – išskirtiniams žmonėms. Puikiai dera ir prie džinsų, ir prie vakarinės aprangos.

The bag and backpack collection Less Is More is inspired by clean, minimalist geometric forms, different textures, shades and varieties of faux leather. We’ve kept our bags simple, without any unnecessary details, with design based on the possibility of transforming your bag and having a different stylish accessory every day. It’s simple design, for extraordinary people, and matches perfectly either with jeans or a dress.

Vieta: kavinė „Caffeine“, Gedimino pr. 31, Vilnius

Venue: Caffeine, Gedimino Ave. 31, Vilnius

29. kARTu Pabėgimas į tropikus / Tropical Runaway

„kARTu“ – tai Lietuvoje gimstančios šiaurietiško dizaino odinės rankinės, supažindinančios su minimalistine alternatyva natūralios odos aksesuarams. „kARTu“ rankinių modeliai metaforiškai vadinami įvairių prieskonių vardais. Skonius su rankinėmis kūrėja Ingrida Jasinskė sieja ne atsitiktinai, jie atspindi rankinių charakterį. Kiekviena jų – išskirtinė, turinti savo istoriją ir identitetą. „kARTu“ rankinė skirta miesto ritmą ir stilių propaguojančiai asmenybei, kiekviena unikali, kruopščiai siūta rankomis ir pagardinta tik geriausiomis emocijomis. „Pabėgimas į tropikus“ – tai žalia, šviežia, tolimų kelionių įkvėpta erdvė ir ryški odinių aksesuarų kolekcija, skelbianti drąsią ir gyvybės pilną naujojo sezono pradžią.

Born in Lithuania, kARTu is a Nordic-designed leather handbag brand that introduces a minimalist alternative to natural leather accessories. Every kARTu handbag is metaphorically called by the name of a different spice. Founder and designer Ingrida Jasinskė relates taste notes with handbags because they reflect each other’s character. Every single handbag has a different story and identity. kARTu handbags are designed for personalities living the city rhythm and style, each of them unique, precisely handcrafted and flavoured only with the most positive emotions. Tropical Runaway is a green, fresh, faraway journey-inspired space and a bright leather accessory collection that encourages welcoming a bold and lively start to a new season.

Vieta: kirpykla „Uff Square“, Gynėjų g. 14, Vilnius

Venue: Uff Square, Gynėjų St. 14, Vilnius

30. Kasparas Starinskas Darbas žmogų puošia / Work Makes the Man

Tai – raštinės reikmenų šeima, pavadinimu „Darbas žmogų puošia“. Pavadinimas tarsi įrėmina visą darbo konceptą, kuriuo siekiama parodyti, kad kalba gali būti pasitelkta kaip priemonė kuriant dizaino objektus. Sukurta daiktų dėtuvė „Be vienybės nėra galybės“, rašiklis „Atitiko kirvis kotą“, lapų segiklis „Susispaudę kaip silkės statinėje“, liniuotė „Iš didelio rašto išėjo iš krašto“, lapeliai užrašams „Su kuo sutapsi, tuo ir pats patapsi“ ir lipnios juostos dėklas „Per vieną ausį įėjo, per kitą išėjo“. Daiktai suprojektuoti remiantis sukurtu dizaino procesu, kuris ne tik praplečia kūrybos galimybes, bet ir stiprina lietuvišką identitetą.

The family of office supplies Darbas zmogu puosia (Work Makes the Man) embeds the concept of work, demonstrating that language can be a tool for creating design. The pencil case Be vienybes nera galybes (United We Stand), the pen Atitiko kirvis kota (Axe Like a Handle), the stapler Susispaude kaip silkes statineje (Squeezed Like Fish in a Can), the ruler Is didelio rasto isejo is krasto (Too Much of a Good Thing), the note sheets Su kuo sutapsi tuo ir pats patapsi (You Are What You Deal With) and the duct tape case Per viena ausi iejo per kita isejo (In Through One Ear and Out Through the Other) were created. All items were made according to a specific design process that not only expands creative possibilities, it also strengthens the identity of Lithuanian design.

Vieta: buvusi „Žinijos” draugija, Vilniaus g. 22, Vilnius

Venue: Vilniaus St. 22, Vilnius V ilnius 21

Gegužės 7–13 / May 7–13

28. Indigo Textile


Vilnius / Dizainerio vitrina / Designer’s window

31. Laukės fabrikėlis Mylintiems gyvenimą! / For those who live their life!

Laukės fabrikėlio aksesuarų kolekcija skirta žaviai, romantiškai, svajojančiai, kūrybiškai, savimi pasitikinčiai, kiek padykusiai miesto damai, mylinčiai gyvenimą!

Laukės fabrikėlis accessories are made for independent, creative minded, charming city women – for those who live their life!

Vieta: drabužių parduotuvė „Companys“, Vokiečių g. 15, Vilnius

Venue: Companys clothing shop, Vokiečių St. 15, Vilnius

32. Milena Grigaitienė / Artwork Milena Paveikslas kaip kilimas / Artwork as a Rug

Grafikė Milena Grigaitienė su gamintoju „Ecolinum“ pristato išskirtinius aukštos kokybės rankų darbo kilimus, turinčius ilgą kūrybinę istoriją, – paveikslas kitaip. Tai žavi senojo graviūrų amato ir modernaus dizaino sintezė. Sukurta tam, kad menas priartėtų prie žmogaus, gyventų ir kurtų istorijas, o vertė augtų bėgant laikui.

The artist Milena Grigaitienė in partnership with the manufacturer Ecolinum represents high-quality exclusive linen handmade rugs with a long creative story – art in different way. It’s a gentle correlation between old crafts and modern design objects. Don’t just look at it – feel it!

Vieta: „Decoflux“ salonas („Interjero galerija“), prekybos centras „Ozas“ , Ozo g. 18, Vilnius

Venue: Decoflux showroom (Interior Gallery), Ozas shopping mall, Ozo St. 18, Vilnius

33. Mellow by Melita Rus senasnaujasaš ’18 / Oldnewme’18

„Mellow“ – tai ilgalaikis, savo pirmapradžių principų besilaikantis konceptualios juvelyrikos prekės ženklas. Dizainerės Melitos Rus kuriami dirbiniai nebyliai pasakoja apie patirtis, užrakintas po tvirtais metalinių varžtų ir veržlių užraktais. Modernios metalo kombinacijos rodo tvirtybę, užsispyrimą ir nepriklausomą pasaulio suvokimą. Lengvai provokuojanti juvelyrika ne tik gina nuo suvienodėjimo ir susitapatinimo, bet ir rafinuotai puošia kūną. „Mellow“ prekės ženklas atidžiai kuriamas unikalioms asmenybėms. Tokioms, kurios ieško laikui ir trumpalaikėms tendencijoms nepaklūstančių dizaino objektų, atspindinčių jų vertybes ir pasaulėžiūrą.

Mellow is a long-lasting brand that has successfully continued to make conceptual jewellery based on its founding principles. Created by designer Melita Rus, the jewellery pieces keep many stories securely locked under firm metal bolts and screw nuts. These modern metal combinations reflect fortitude, determination and a highly independent worldview. The slightly provocative mellow jewellery pieces simultaneously guard their wearers against conformity and adorn their bodies in a sophisticated way. Being a highly unique brand, mellow is carefully made for extraordinary people. It’s for those who seek design objects that defy time and short-lived trends; it’s for those who look for something to mirror their values and original points of view.

Vieta: drabužių parduotuvė „Adatytė“, Rūdninkų g. 4, Vilnius

Venue: Adatytė clothing shop, Rūdninkų St. 4, Vilnius

22 V ilnius


34. MAP IT STUDIO Mediniai pasaulio žemėlapiai / Wooden World Maps

„Aš mielai praleisčiau visą savo gyvenimą keliaudamas, jei galėčiau pasiskolinti kitą gyvenimą, kurį praleisčiau namuose.“ Williamas Hazlittas

“I would like to spend the whole of my life travelling, if I could anywhere borrow another life to spend at home.” William Hazlitt

Vieta: kavinė „Caffeine“, Pilies g. 22, Vilnius kavinė „Taste Map“, Gynėjų g. 14, Vilnius

Vieta: Caffeine, Pilies St. 22, Vilnius Taste Map, Gynėjų St. 14, Vilnius

35. Natyvai

„Natyvai“ – baldų ir interjero detalių kūrėjai, debiutuojantys „Dizaino savaitėje“. Po 7 metų gyvenimo Olandijoje sugrįžusi pora festivalyje pristato savo pirmąjį objektą – „Kredenza 1“. Iš baltojo ąžuolo masyvo pagaminta „Kredenza 1“ pasižymi minimalistine estetika ir vertikalių linijų kuriamu vizualiniu dinamiškumu. Kūrybos procese „Natyvai“ atsiriboja nuo trumpalaikių madų ir eksperimentuoja abstrakčiomis formomis bei gamybos metodais, siekdami sukurti funkcionalius objektus, derančius tiek prie klasikinių, tiek prie šiuolaikinių interjerų. Vieta: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 3 a. atrijus (prie Martyno Mažvydo skulptūros), Gedimino pr. 51, Vilnius

Natyvai’s two designers of furniture and interior details are making their debut at Design Week Lithuania. After seven years living in the Netherlands, the couple present their first piece: Kredenza 1. Made from solid white oak, Kredenza 1 is defined by minimalist aesthetics and diverging vertical patterns, causing a contrasting and visually dynamic composition. In their creative process, Natyvai restrain themselves from short-lived fashions and experiment with abstract forms and construction methods, aiming to come up with functional pieces that blend well into both classical and contemporary interiors. Venue: Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, 3rd floor atrium (next to Martynas Mažvydas statue), Gedimino Ave. 51, Vilnius

36. Rasa Balaišė / RASA deSIGN Laiko ženklai / Signs of Time

Ekspozicija virtinoje bus įrengta iš kelių dešimčių „Laiko ženklų“ atšvaitų. Šią atšvaitų kolekciją sudaro trys stilizuotos baltiškojo paveldo figūrėlės: antropomorfinė ir dvi zoomorfinės. Savo kurtais gaminiais autorė nori prisidėti prie atšvaitų dėvėjimo kultūros populiarinimo ir kartu per kasdienybėje naudojamus daiktus žaismingai prabilti apie istoriją ir praeitį, priminti apie mūsų paveldą. Skiriama Lietuvos valstybės atkūrimo 100-mečiui.

The display in the showcase will reveal the composition of a dozen Signs of Time reflectors. This collection of safety reflectors consists of three stylized figurines from Baltic heritage: one anthropomorphic and two zoomorphic. Made of laser-cut plexiglass coated with reflective film, this is a contribution to the culture of wearing safety reflectors and is at the same a communication about our heritage and roots through useful everyday things. Dedicated to the 100th anniversary of the restored State of Lithuania.

Vieta: galerija „Terra Recognita“, Stiklių g. 7, Vilnius

Venue: Terra Recognita gallery, Stiklių St. 7, Vilnius V ilnius 23


Vilnius / Dizainerio vitrina / Designer’s window

37. Rūta Būtėnaitė

Saulės uogos. Vilna, tencelis, liureksas, taftinginė kilimų audimo technologija, 2017 m. Kubai. Vilna, taftinginė kilimų audimo technologija, 2017 m. Moduliniai kilimai, kuriuos kiekvienas gali susidėlioti iš reikiamo skaičiaus detalių, pasirinkdamas interjere tinkamus spalvinius variantus. Galimi įvairūs dydžiai ir spalviniai variantai, užsakant Rūtos Būtėnaitės kilimų dizaino studijoje www.kilimudizainas.lt.

Vieta: knygynas „Vaga“, Gedimino pr. 50, Vilnius

Sun Berries. Wool, tencel, lurex, hand-tufted technology, 2017. Cubes. Wool, hand-tufted technology, 2017. Modular carpets that can be composed of different parts. Various sizes and colour options can be ordered from the Rūta Būtėnaitė carpet design studio www.carpetsdesign.eu.

Venue: Vaga bookshop, Gedimino Ave. 50, Vilnius

38. Sandra Valavičiūtė / Visible Colors Visible Colors: Geltona / Visible Colours: Yellow

Anksčiau ar vėliau visiems tenka susidurti su iššūkiu sukurti namus ne tik kaip patogią vietą gyventi, bet ir (o gal net svarbiau) kaip vietą, kuri parodo, kas mes esame. Kurdami namų aplinką, pasakojame savo istoriją, pasitelkdami tam tikrus akcentus, spalvas ir detales. Iš šių detalių paieškos ir gimė „Visible Colors“, siekiant ne tik įnešti daugiau spalvų į kiekvienus namus, bet ir prisidėti prie pasakojimo apie tuos namus ir jų gyventojus kūrimo. „Visible Colors“ – kvietimas pasakoti savo (namų) istoriją pasitelkiant spalvingus piešinius, kurie perduoda ir tam tikrą žinutę apie tai, kas šiuose namuose svarbu.

At some point in life everyone faces the challenge of creating a home – not only as a comfortable place to live but also (and maybe even more importantly) a place to define yourself. When creating a space to live in, we often tell our story by choosing particular accents, colours and details. Visible Colours was born in pursuit of finding those unique details and colours that help to tell that unique story about you and your home. Visible Colours is an invitation to tell the story of you (and your home) through colourful prints, and it also sends a message about the important things that matter in your house.

Vieta: kavinė „Caffeine“, Gedimino pr. 2, Vilnius

Venue: Caffeine, Gedimino Ave. 2, Vilnius

39. Silvija Juozelskytė-Vaičiulienė / „SILVIJART“ Rankomis austų pagalvių kolekcija / Handwoven linen cushions

Tai tęstinė rankinio audimo kolekcija. Pernai dizainerė pristatė rankšluosčių kolekciją, kurią inspiravo lietuviška dūminė pirtis. Šiais metais sukurta nauja pagalvių kolekcija. Austa iš 100 proc. lininių buklė siūlų. Grafiškas spalvų variantas (juoda / pilka) tinka šiuolaikiniame minimalistiniame, lofto stiliaus interjere, taip pat užmiesčio sodyboje, kaime. Pagalvių dydis – 50 x 50 cm.

This is the continuation of a hand-woven collection. Last year, the designer introduced a collection of towels inspired by the traditional Lithuanian smoke sauna. This year, a new collection of cushions was created, woven from boucle linen threads and 100% linen. The graphic colour variant (black/grey) is suitable for a contemporary minimalist loft-style interior, as well as a countryside cottage. The size is 50x50 cm.

Vieta: parduotuvė IQOS, Vilniaus g. 17, Vilnius

Venue: IQOS, Vilniaus St. 17, Vilnius

24 V ilnius


40. Pušku pušku Sėdmaišis-kėdė „Tube“ / Tube beanbag chair

„Tube“ – elipsinio vamzdžio formos sėdmaišis, geriausia alternatyva įprastai kėdei. Rankų darbo sėdmaišio medžiaga kirpta įstrižai ir sujungta, taip sukuriama stilinga geometrinė kompozicija. Šis baldas išsiskiria dviejų skirtingų spalvų deriniu, dėl kurio tampa lengvai atpažįstamas. Sėdmaišį „Tube“ galima naudoti tiek lauke, tiek viduje, nes jo gamybai naudojami tik specialiai atrinkti, tvirti audiniai. „Tube“ sėdmaišio istorija prasidėjo 2015 m., kai „Pušku pušku“ įkūrėjas Remigijus Balčiūnas nuvyko į dizaino mugę Stokholme ir susipažino su italų produktų dizaineriu Francesco Costacurta, kuris atstovavo įmonei „Why Not“, įsikūrusiai Milane. Taip gimė „Tube“ – Italijoje sukurtas ir Lietuvoje pagamintas sėdmaišis.

Tube – Lithuanian passion, Italian design! Tube is an elliptically tubular beanbag, and it’s the best alternative to a typical chair. The fabric of these handmade beanbags is cut diagonally and joined, creating a stylish geometric composition. This piece of furniture is distinguished by its combination of two colours, making it easily recognisable and pleasing to the eye. Tube can be used outdoors and in, as only specially selected durable fabrics are used for the manufacture of this armchair. Tube is a beanbag created in Italy and made in Lithuania, which will become a bright accent in every home.

Vieta: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Vaikų ir jaunimo literatūros skaitykla, Gedimino pr. 51, Vilnius

Venue: Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, Children and Youth Literature Reading Room, Gedimino Ave. 51, Vilnius

41. Vilius Dringelis Plakatai kultūros renginiams / Posters for Cultural Events

Kino teatre „Pasaka“ pristatomas šiuolaikinis Lietuvos dizaineris Vilius Dringelis, kurio objektai buvo eksponuojami įvairiose tarptautinėse parodose, galerijose. Vykstant festivaliui eksponuojami dizainerio sukurti plakatai įvairiems meno ir kultūros renginiams: A. Areimos teatro gastrolėms Škotijoje, Edinburgo teatro festivalyje „Fringe“, „Lewben Art Foundation“ parodoms M. Žilinsko dailės galerijoje ir t. t. Kaip daiktų dizainas, taip ir grafika atskleidžia menininko polinkį į minimalizmą, švarią estetiką ir dialogą su žiūrovu.

Vilius Dringelis is a contemporary designer whose work has been showcased at a number of international exhibitions and galleries. Just as in the design of objects, you can see the artist’s tendency towards minimalism in graphics, pure aesthetics, and with a strong dialogue with the viewer. The artist’s posters for various cultural events, art galleries, the theatre, etc., will be exhibited at the Pasaka cinema.

Vieta: kino teatras „Pasaka“, Šv. Ignoto g. 4, Vilnius

Venue: Pasaka movie theatre, Šv. Ignoto St. 4, Vilnius V ilnius 25


20

34 29 1 35

32

11

18 40 23 37

24 28

19

4

12

21

26

13 14


3

5 16 6

7

8 22

2

25 27

38

39 10 13

30

41

34

31 36 26 9 15

17

33

27


Kaunas / Renginiai / Events

42. „Dizaino savaitė 2018“ Kauno informacinis štabas / Design Week Lithuania 2018 information HQ Vieta: Nepriklausomybės a., Kaunas Laikas: gegužės 7–13 d. 11–18 val.

Venue: Nepriklausomybės Sq., Kaunas Time: May 7-13, 11.00-18.00

Kūrybos kampas 360 43. Antrinio dizaino objektų paroda iš Helsinkio „Real Life Playback“ / Real Life Playback secondary design exhibition from Helsinki

Henrikas ir Isa Enbomai – vieni pirmųjų antrinio dizaino atstovų Europoje – kauniečiams ir miesto svečiams pristatys suomių menininkų parodą „Real Life Playback“ („Tikro gyvenimo atgarsiai“), kurioje bus galima pamatyti unikalių objektų, kurtų antrinio dizaino tematika.

Henrik and Isa Enbom are the first representatives of secondary design in Europe. They will present the Finnish artists’ exhibition Real Life Playback, where you can experience unique pieces focused on secondary design.

Vieta: Kauno tvirtovės VII fortas, Archyvo g. 61, Kaunas Laikas: gegužės 7–31 d.

Venue: VII Fort, Archyvo St. 61, Kaunas Time: May 7-31

44. Paroda „Pramonės šiukšlės – dizaino idėja Šiauliams“ / Industry Trash – a Design Idea for Šiauliai

2017 m. festivalyje „Dizaino savaitė“ Šiauliuose įvyko kūrybinės dirbtuvės. Geriausi Šiaulių miesto dizaineriai, menininkai, architektai susibūrė į ypatingą menišką, socialinį projektą ir prikėlė daiktus antram gyvenimui. Šiais metais su meno kūriniais galės susipažinti kauniečiai.

During Design Week in Šiauliai in 2017, there was a creative workshop where the best artists, designers and architects from the city gathered for special and creative social project bringing used objects back to life. This year you can see the results.

Vieta: Kauno tvirtovės VII fortas, Archyvo g. 61, Kaunas Laikas: gegužės 7–31 d.

Venue: VII Fort, Archyvo St. 61, Kaunas Time: May 7-31

45. Vaikų atrakcionų kūrybinės dirbtuvės / Creative Children’s Attraction Workshop

Darnus vartojimas ir aplinkosauga – tai temos, kurias mes, suaugusieji, puikiai suprantame. O kaip paprastai ir aiškiai perteikti žinutę vaikams? Tam kūrybinės dirbtuvės bus rengiamos tiesiog darželyje, per jas bus gaminami atrakcionai kartu su tėveliais ir vaikais. Gamybai bus naudojamos antrinės žaliavos ir nereikalingi daiktai. Vaikams ir tėveliams talkins Kauno kolegijos studentai. Prisijungti mielai kviečiami visi norintys.

Sustainable consumption and environmental protection are topics that adults well understand. But how to convey these ideas to children? We are organising a workshop at a kindergarten to create attractions together with kids. We’ll use secondary raw materials and discarded things, and students from Kaunas College will help out. Come and join in!

Vieta: Kauno lopšelis-darželis „Girinukas“, Partizanų g. 52, Kaunas Laikas: gegužės 10–12 d.

Venue: Girinukas kindergarten, Partizanų St. 52, Kaunas Time: May 10-12

28 kaunas


46. Paroda „Reconsider Design“ / Reconsider Design exhibition

Tarptautinėje parodoje eksponuojama 30 atidžiai atrinktų ekodizaino projektų, atkreipiančių dėmesį į mūsų kasdienius įpročius ir jų įtaką aplinkai, ieškančių sprendimų, kaip sumažinti neigiamą žmogaus veiklos poveikį gamtai neprarandant produktų kokybės ir unikalių savybių. Produkto poveikis aplinkai smarkiai nulemiamas jau dizaino kūrimo etape. Tačiau kaip darnos strategijos galėtų būti pritaikytos produktams ir paslaugoms? Paroda „Ecodesign Roadshow“ skatina ekodizainą kaip holistinį kūrybinį požiūrį ir remia vidutinio ir smulkiojo verslo atstovų, dizainerių, studentų ir visuomenės edukaciją. Pagrindinis „Ecodesign Roadshow“ projekto komponentas – tai keliaujanti paroda „Reconsider Design“, tačiau greta organizuojamos ir dirbtuvės bei renginiai, apžvelgiantys tokias temas kaip ekodizainas ir žiedinė ekonomika. Projekto partneriai: Suomijos dizaino forumas, Estijos dizaino centras, Švedijos industrinio dizaino fondas, Tarptautinis Berlyno dizaino centras, Vokietijos aplinkosaugos agentūra. Vieta: Mykolo Žilinsko dailės galerija, Nepriklausomybės a. 12, Kaunas Laikas: paroda veiks gegužės 9–31 d., II–VII 11–17 val., IV 11–19 val. atidarymas – gegužės 8 d. 17 val.

The environmental impact of a product is largely determined during the design phase. But how can sustainability strategies be implemented in products and services? The Ecodesign Roadshow aims to promote eco-design as a holistic creative approach and support the exchange of knowledge and experience between SMEs, designers, students and the public. A major component of the roadshow is the travelling exhibition Reconsider Design. Accompanying workshops and events address topics like eco-design and the circular economy. Thirty carefully selected eco-projects in the exhibition are intended to encourage visitors to reconsider their daily habits and reduce the negative impact of human activities on the environment, without sacrificing quality or the items’ unique character. Project partners: Design Forum Finland, Estonian Design Centre, Swedish Industrial Design Foundation, International Design Centre Berlin, German Environmental Agency. Venue: Mykolas Žilinskas Art Gallery, Nepriklausomybės Sq. 12, Kaunas Time: Exhibition open to visitors on May 9-31, Tue-Sun 11.00-17.00, Thu 11.00-19.00, Opening event: May 8, 17.00.

47. Mokymai „Learning Factory“ / Learning Factory workshop

Įmonių, aukštųjų mokyklų atstovai kviečiami registruotis į mokymus apie ekodizainą ir žiedinės ekonomikos teikiamą naudą. Mokymuose bus pristatyta unikali metodologija, kuri padės atrasti ir integruoti ekodizaino sprendimus kasdieniame gyvenime. Mokymus ves ekspertai Maxas Marwede (Vokietija) ir Tapani Jokinenas (Suomija). Būtina išankstinė dalyvių registracija iki gegužės 6 d. e. paštu info@dizainoforumas.lt. Mokymai vyks anglų kalba. Plačiau apie projektą: www.ecodesigncircle.eu. Vieta: Vytauto Didžiojo universitetas, V. Putvinskio g. 23, Kaunas Laikas: gegužės 9 d. 9–17 val.

This accompanying lecture introduces entrepreneurs, lecturers, students and the broader audience to the potential of eco-design and the circular economy. The workshop will be led by the experts Max Marwede (Germany) and Tapani Jokinen (Finland). Pre-registration via e-mail info@dizainoforumas.lt before May 6 is necessary. Workshop language: English. Venue: Vytautas Magnus University, V. Putvinskio St. 23, Kaunas Time: May 9, 09.00-17.00

AGENDA 08.45 – 09.00 Registration / Networking 09.00 – 10.00 Welcome and introductions: get to know each other 10.00 – 10.30 Sprint 1: “Team up and Set the Design Challenge” 10.30 – 10.45 Coffee Break 10.45 – 11.25 Sprint 2: “User/Expert Interview” 11.25 – 12.25 Sprint 3: “Mapping” 12.25 – 12.40 Sprint 4: “Design Brief” 12.40 – 13.25 Lunch Break 13.25 – 14.50 Sprint 5: “Brainstorming and Ideation” 14.50 – 15.05 Coffee Break 15.05 – 15.15 Introduction prototype including business models 15.15 – 16.40 Sprint 6: “Prototype Circular System” + domino 16.40 – 17.00 Check out, goodbye, the end kaunas 29


Kaunas / Renginiai / Events 48. Namų idėjų centras NIC Ieškai įkvėpimo? Ateik ir įkvėpk...NIC Laikas: gegužės 9 d. Renginių programa: Renginys skirtas atkurtos Lietuvos 100-mečio dizainui ir madai. Susirinkusieji galės susipažinti su šiuolaikinio interjero bei mados ištakomis ir pirmieji išvysti specialiai šia proga sukurtą Aleksandro Pogrebnojaus kolekciją. Istorinių motyvų pagrindu gimusią šiuolaikinę laisvalaikio aprangą Jam ir Jai renginio svečiams pristatys pats dizaineris, taip pat jis papasakos apie šiuolaikinės mados gimimą. Kol dalyvių akis džiugins grožis ir estetika, skonio receptorių pamaloninimu rūpinsis grilio meistras – dalyviai bus vaišinami patiekalais iš specialiai šia proga sukurto meniu. Kaune pirmą kartą bus galima išvysti visą skaitmeniniu būdu atkurtą dailininkų, Nacionalinės premijos laureatų Birutės Žilytės ir Algirdo Steponavičiaus Valkininkų sanatorijos „Pušelė“ sienų tapybos originalių matmenų skaitmeninio atspaudo parodą. Tai – ne pavieniai kūrinio fragmentai, o ištisinė autentiško dydžio siena, kurios bendras plotas siekia net 110 kvadratinių metrų.

30 kaunas

• 10–20 val. – suskaitmeninti Birutės Žilytės ir Algirdo Stepo-

navičiaus sienų tapybos darbai NIC teritorijoje. • 13–17 val. – seminarai „Specialisto diena“ ir komisijos verti-

nimas „Rekomenduojame kokybę“ su kavos pertrauka. • 17–18 val. – namų interjero pokyčių per 100-metį apžvalga

ir naujienų vaizdo reportažo pristatymas iš Milano dizaino parodos (architektas Gediminas Preišegalavičius). • 18.30–19 val. – aprangos dizaino ir mados tendencijų per

100-metį apžvalga (dizaineris Aleksandras Pogrebnojus). • 17–20 val. – virtuvės šefo grilių demonstravimas, vaišės,

bendravimas (lauko palapinėje). Vieta: Namų idėjų centras NIC, Pramonės pr. 8E, Kaunas


49. TG baldai Interjero sprendimų klasteris / Interior Solution Cluster

Šis renginys suburs įvairių sričių specialistus dėl bendro tikslo – pristatyti savo produktų ir jų pritaikymo interjere. Kviečiame atvykti dizainerius, architektus ir žmones, kurie glaudžiai susiję su namų interjero kūrimu. Renginyje bus pateikta daug naudingos informacijos, taip pat tai gera proga užmegzti naujų pažinčių, paragauti gardžių BBQ šefo patiekalų ir smagiai praleisti laiką.

This event will attract specialists from different areas for a common goal – to introduce their products and integrate them into interior spaces. We invite designers, architects and anyone closely connected to creating interior design to come along to the event, which will provide a lot of useful information. It’s a great opportunity to make new contacts, taste delicious BBQ dishes and have an enjoyable time.

Vieta: salonas „TG Baldai“, Chemijos g. 17A, Kaunas Laikas: gegužės 10 d. 12–17 val.

Venue: TG Baldai, Chemijos St. 17A, Kaunas Time: May 10, 12.00–17.00

50. Indra Marcinkevičienė LT šviesoforas / Patriotic Traffic Lights

Pristatome patriotinio šviesoforo logotipą, kuris dėl savo paprastumo, spalvinės gamos ir šmaikštumo galėtų būti naujuoju Lietuvos simboliu. Lengva prisiminti ir įsiminti! Jis yra intriguojantis, pulsuojantis pozityvia emocija. O kur intriga – ten reakcija! Patriotinis šviesoforas siūlomas kaip alternatyva Lietuvos vėliavai. Sporto sirgaliams jis pristatomas kaip patriotizmo simbolis, kuris gali keliauti per sporto varžybas. Patriotinis šviesoforas – tai pats pigiausias būdas išgarsinti Lietuvą sporto pasaulyje, nes tarptautines varžybas žiūri visas pasaulis. O patriotinio šviesoforo sporto erdvėje, kuri yra viso pasaulio TV akiratyje, tikrai bus neįmanoma nepastebėti. Kaunas – išskirtinis Lietuvos miestas, buvusi laikinoji sostinė. Čia ilgą laiką gyveno maestro Kipras Petrauskas, gimė ir augo Arvydas Sabonis, pasaulio čempionė plaukikė Rūta Meilutytė ir kiti. Čia gyvena daug patriotų. Kaunas – būsima Kultūros sostinė 2022. Todėl gegužės 12 d. 11–18 val. LT šviesoforas pristatomas būtent čia.

The designer Indra Marcinkevičienė would like to introduce the Patriotic Traffic Lights logo, which in its simplicity and colour could be called the new symbol of Lithuania. It’s easy to understand and remember – an intriguing and pulsating positive emotion. And where there’s intrigue there’s a reaction! The Patriotic Traffic Lights are offered as an alternative to the Lithuanian flag. For sports fans they’re presented as a symbol of patriotism that can travel to and through events. They are the cheapest way to make Lithuania famous in the world of sports as the world watches international competitions. And it’s really impossible not to notice! Kaunas is the former capital of Lithuania where for a long time some of the most important people of Lithuania lived, like the operatic tenor Kipras Petrauskas, the basketball player Arvydas Sabonis, the world swimming champion Rūta Meilutytė and more. Kaunas is full of patriots. Kaunas is the Capital of Culture 2022, which is why on May 12 from 11am to 6pm, the LT Traffic Lights will be presented here.

Vieta: Nepriklausomybės a., Kaunas Laikas: gegužės 12 d. 11–18 val.

Venue: Nepriklausomybės Sq., Kaunas Time: May 12, 11.00-18.00 kaunas 31


51. KTU Dizaino centras, „DesignLibrary Kaunas“, „DesignFriends“ / KTU Design Centre, DesignLibrary Kaunas, DesignFriends v 3.4.2 - Design update

KTU Dizaino centras, „DesignLibrary Kaunas“ ir „DesignFriends“ kviečia užsukti į „v 3.4.2 - Design update“. Trys parodos ir du renginiai Santakos slėnyje vyks visą savaitę. „Sur-faces“, „Lietuvos spalvų junginiai“, „Lietuviško identiteto išraiška šiuolaikiniame kostiume“ pristato rinktinius studentų meninius grafinio dizaino ir mados inžinerijos darbus. Paroda atidaroma gegužės 7 d. 18 val. Ją galima apžiūrėti visą savaitę nuo pirmadienio iki sekmadienio. „DesignFriends“ „Open Days“ metu lankytojai visą savaitę kviečiami nemokamai dirbti bendradarbystės erdvėje. Taip pat „DesignFriends“ bendradarbystės erdvės renginių ciklą sudaro ekskursija po laboratorijas gegužės 10 d. 16 val. ir seminaras tema „Design Thinking“ 18 val.

DesignLibrary Kaunas and DesignFriends are priceless design spaces, where perfect ideas are born and raised. These spaces are dual, a complementary compound, composed of two different formats. In DesignLibrary Kaunas, the spaces integrate graphic design students’ artworks based on a creative identity discourse. DesignFriends opens the door to everybody and invites them to come into the space and live there for a while. The Open Days will last a whole week and the main concept is that ‘ideas must have space to grow’.

Vieta: „DesignLibrary Kaunas“, „DesignFriends“, KTU slėnis „Santaka“, K. Baršausko g. 59, Kaunas

Venue: DesignLibrary Kaunas / DesignFriends, KTU Santaka Valley, K. Baršausko St. 59, Kaunas

32


52. Kauno kino centras „Romuva“ / Romuva Movie Theatre Stilingas kinas / Stylish Cinema

STILINGAS KINAS grįžta! Kauno kino centras „Romuva“ prisijungia prie festivalio „Dizaino savaitė“ sūkurio Kaune ir gegužės 9–12 d. kviečia pamatyti stilingiausius sezono filmus. Kino programa „Stilingas kinas“ meno kūrėjams ir gerbėjams pristatys keturis filmus, kurie šių metų repertuare išsiskyrė ryškiaspalve daile, kostiumais ir elegantiškais herojais.

The Romuva Movie Theatre is joining the Design Week Lithuania festival in Kaunas in inviting you to come and see the most stylish films of the year. We will be screening four films that have stood out for their colourful production and costume design.

Vieta: Kauno kino centras „Romuva“, Kęstučio g. 62, Kaunas Laikas: gegužės 9 d. 18 val. gegužės 10 d. 18 val. gegužės 11 d. 21 val. gegužės 12 d. 19 val.

Venue: Romuva Movie Theatre, Kęstučio St. 62, Kaunas Time: May 9, 18.00 May 10, 18.00 May 11, 21.00 May 12, 19.00

53. Kauno technologijos universitetas / Kaunas University of Technology Formoje sustingusi erdvė / Space Solidified into a Shape

KTU Mechanikos inžinerijos ir dizaino fakulteto studentų kūrybiniai darbai – tai unikalūs mokslo žinių, gamtos dėsnių ir formų deriniai, jungiantys artimas gamtai ir urbanistikai architektūrines formas, struktūras ir inžinerinius konceptualius sprendimus.

The created works by KTU Faculty of Mechanical Engineering and Design students are unique combinations of scientific knowledge and laws of nature and form, combining architectural shapes relatable to nature and urbanism, structure and conceptual engineering solutions.

Vieta: KTU „Santakos” slėnis, K. Baršausko g. 59, Kaunas Laikas: gegužės 7-13 d.

Venue: KTU Santaka Valley, K. Baršausko St. 59, Kaunas Time: May 7–13

54. Kauno taikomosios dailės mokykla / Kaunas School of Applied Arts Di forma

Ši ekspozicija – bandymas perteikti formų ir spalvų daugiaprasmiškumo prigimtį. Kokius pojūčius sukelia eksponuojami kubai – stabilumą ar dinamiškumą, griežtumą ar nelankstumą, o gal nerimą dėl apgaulingo formų paslaptingumo? Pabandykite juos atpažinti.

This exposition is an attempt to convey the multifaceted nature of forms and colours. What senses are caused by the exhibited cubes – stability or dynamism, stringency or rigidity, or perhaps anxiety due to the mystery of the forms? Try to recognise them…

Vieta: UAB „Heliopolis“ Kauno filialas, Savanorių pr. 286A, Kaunas Laikas: gegužės 7–13 d.

Venue: Heliopolis Kaunas branch, Savanorių Ave. 286A, Kaunas Time: May 7–13

33


Kaunas / Dizainerio vitrina / Designer’s window

55. Agnė Kaminskienė Plokštelė_LAPAS / Plate_LEAF

Kūrėja AGNNE yra čia tam, kad pristatytų savo darbą, esantį prieš jus. Jos specializacija – interjero dekoravimas. Kiekvieną dieną autorė ieško unikalių ir nepakartojamų idėjų. Jei ir jūs to ieškote, dar kartą pažiūrėkite į šį veidrodį. Jei manote, kad turite viską, tada jums trūksta tik šio veidrodžio, kad galėtumėte dažniau matyti save. Jis padovanos erdvei gyvybės ir aistros pojūtį, suteiks peno vaizduotei.

I am AGNNE, and I’m here to present my work, which is in front of you. I am experienced in decorating your interior. Every day of my life I am in search of unique, distinctive and quirky ideas. If you’re looking for this too, take a look at this mirror once again. If you think you have it all, you are only missing this piece of work, to have more of yourself. Your space will be enriched with a life with passion and imagination reaching new heights.

Vieta: parduotuvė IQOS, Laisvės al. 70, Kaunas

Venue: IQOS, Laisvės Ave. 70, Kaunas

56. Kevale O kodėl aš tirpstu, kai tave pamatau? / Why Do I Melt Whenever I See You?

Gatvės po žvaigždėtu dangumi. Šviesa pasklido po kambarį, ir aš tirpstu nuo šviesos. Manau, kad esu plastikinė. „Kevale“ – tai nedidelis, konceptualiosios ir lėtosios mados prekės ženklas iš Lietuvos. Miškai ir pievos, miestas ir betonas, rimtos eilės ar juokingi plepalai, muzika ir elektros laidai, garsai ir musės „dūzgalai“ – visa tai sutelpa į mūsų kuriamus drabužius. „Kevale“ kuria lėtai, todėl kolekcijos nedidelės, vienetinės, savais pirštais surinktos. Mūsų tikslas – kurti kuo mažiau išnaudojant gamtą ir kuo mažiau teršiant aplinką. „Kevale“ drabužiai – tai ne tik apdarai, pavieniai daiktai ar tam tikrų elementų kombinacijos, tai asmenybės sluoksniai, mūsų pačių „kevalai“.

The streets beneath a star-filled sky. A light came into the room and I’m starting to melt from the light. I think I’m made of plastic. Kevale is a small, sustainable and slow-fashion room from Lithuania. We are inspired by woods and meadows, streets and blocks, poems and gossip, music and wires, sounds and flies. Kevale collections are small, unique and handmade and we produce only one or two pieces of each. We love environmentally friendly fabrics and responsible manufacturing that does not result in environmental damage. Kevale is independent of any fashion trends – our design is timeless. Kevale clothes are not only clothes, discrete things or real combinations of elements; they are personality layers and our shell.

Vieta: Centrinis knygynas, Laisvės al. 81, Kaunas

Venue: Central bookshop, Laisvės Ave. 81, Kaunas

57. MAP IT STUDIO Mediniai pasaulio žemėlapiai / Wooden World Maps

„Aš mielai praleisčiau visą savo gyvenimą keliaudamas, jei galėčiau pasiskolinti kitą gyvenimą, kurį praleisčiau namie.“ Williamas Hazlittas

“I would like to spend the whole of my life travelling, if I could anywhere borrow another life to spend at home.” William Hazlitt

Vieta: kavinė „Caffeine“, Laisvės al. 89, Kaunas

Venue: Caffeine, Laisvės Ave. 89, Kaunas

34 kaunas


Baltų lankos / Baltic Meadows

Baltų laukas, baltų avys Kas išmano, tas jas gano

Baltic meadows, Baltic sheep Whoever knows, obtains them

Menininkės Skirmantės Žemaitytės kūriniuose tarp ornamento ir baltiškais rašmenimis užrašyto žodžio visuomet egzistuoja reciprokinis ryšys: baltiški rašmenys sugula į nuostabiausius ornamentus, ir atvirkščiai – baltiški ornamentai transformuojasi į žodžius. Autentiškais raštais pasižymintys menininkės S. Žemaitytės kūriniai – puiki puošmena tiek lietuvio, tiek svečio namuose.

In Skirmantė Žemaitytė’s artworks there is always a reciprocal connection between ornaments and Baltic writing. Baltic writings turn into marvellous ornaments, and the other way around –Baltic ornaments transform into words. Artworks with the authentic writings of Skirmantė Žemaitytė are a wonderful addition to the homes of Lithuanians and visitors.

Vieta: Pianinų parduotuvė, M. Daukšos g. 30, Kaunas

Venue: Piano shop, M. Daukšos St. 30, Kaunas

59. Kauno Antano Martinaičio dailės mokykla / Kaunas Antanas Martinatis Art School Veidai / Faces

Kauno Antano Martinaičio dailės mokyklos mokinių darbų paroda „Veidai“. Ekspozicijoje – Lietuvos veidai: žinomi, pažįstami ir nepažįstami, kažkur matyti, nauji, laimingi, pavargę, kalbantys arba tylintys, besišypsantys... Praeities ir dabarties Lietuvos veidai mokinių kūryboje.

Faces is an exhibition of pupils’ works from the Kaunas Antanas Martinaitis Art School. Lithuanian faces: famous, familiar, unfamiliar, new, happy, tired, speaking or silent, smiling... Faces of the past and present are in the pupils’ drawings.

Vieta: kavinė „Caffeine“, Laisvės al. 72, Kaunas

Venue: Caffeine, Laisvės Ave. 72, Kaunas

60. Kauno buitinių paslaugų ir verslo mokykla / Kaunas Household Services and Business School Žydinti šviesa / Blooming Light

Puoselėdami gyvybinių galių pajautą, įsukame virsmų verpetą. Kruopščiai augindami šviesos daigus širdyje viliamės, kad neliks abejingų naujo radimuisi. Taip būties tėkmės nešami įrašome dar vieną pavasarį į savo gyvenimo kroniką.

Cherishing feelings of vital powers, we are drawn into a maelstrom of changes. Carefully growing sprouts of light, we hope in our hearts that these will not be indifferent to innovation. Driven by the existential flow, we write another spring into the chronicles of our lives.

Vieta: kavinė „Green cafe“, Laisvės al. 80, Kaunas

Venue: Green cafe, Laisvės Ave. 80, Kaunas kaunas 35

Gegužės 7–13 / May 7–13

58. Skirmantė Žemaitytė


58 57

36

56


43 44

45

48 54

49

53

47

51

60

59 55 50

42 46

52


Klaipėda

61. Kultūros fabrikas „Kultūros fabrikas“ kviečia klaipėdiečius ir miesto svečius švęsti „Dizaino savaitės“ šventės kartu. Esate laukiami dizaino paskaitose, ekspozicijose, dirbtuvėse, konsultacijose ir kine! Vieta: Bangų g. 5A Klaipėda Daugiau informacijos: www.kulturosfabrikas.lt

Gegužės 8 d. 15 val. – kūrybinės dirbtuvės „Urban Garden KUFA (Daržas mieste iš antrinių žaliavų)“

Vieta: 3 a. terasa Projekto autoriai: kraštovaizdžio architektė Sandra Kanapeckaitė, KU Botanikos sodas, „Kultūros fabriko“ bendruomenė

17 val. – susitikimas-paskaita „Interjerinis portretas“ su fotografe Viktorija VaišvilaiteSkirutiene

​​​​​ Klaipėdietė fotomenininkė Viktorija Vaišvilaitė, kurios kūryba nekart įvertinta apdovanojimais tarptautiniuose fotografijos konkursuose, savo darbuose pasakoja apie žmones. Jausmingai, jautriai, nuoširdžiai. „Dizaino savaitės“ programoje – vakaras su Viktorija ir jos fotografija. „Interjerinis portretas“ – tai pasakojimas apie žmogų jį supančioje aplinkoje. Aplinkos detalės padeda atskleisti nuotraukos herojaus asmenybę, leidžia patirti jo pasaulį, žadina vaizduotę. Vakarą Viktorija iliustruos savo kurtais fotopaveikslais ir kvies pasinerti į kiekvieno istoriją. Bilietai į susitikimą-paskaitą: www.bilietai.lt Vieta: kino salė

Gegužės 9 d. 17 val. – paskaitų vakaras „Mus supančios erdvės“

Vieta: seminarų salė A • Paskaita „Stilius aplinkos detalėse“ Lektorė – mados ir dizaino projektų organizatorė Asta Labžentytė • Paskaita „Namų apšvietimas“

Lektorius – UAB „Kandelas“ direktorius Eugenijus Vaičius UAB „Kandelas“ – jauna, aktyvi, darbšti, kūrybinga ir nuolat tobulėjanti komanda. Kasmet dalyvauja tarptautinėse interjero, apšvietimo parodose, domisi naujausiomis interjero dizaino tendencijomis ir gali pasiūlyti naujausių apšvietimo sprendimų, baldų ir interjero detalių. • Paskaita „Laisvės pojūtis kraštovaizdžio architektūroje.

KU Botanikos sodo atradimai“ Lektorius – kraštovaizdžio architektas Antanas Vėlavičius Viena unikaliausių Klaipėdos erdvių – Klaipėdos universiteto Botanikos sodas. Jis įsikūręs Danės upės slėnyje, kur ąžuolai mena Prūsijos karalių laikus, o unikali kopų augalų kolekcija atveria pažinimo vartus į Baltijos pajūrį. Lankytojų akį traukia ne tik egzotiniai augalai, bet ir meninės parko detalės. • Paskaita „Klaipėdos loftai“

Lektorė idėjos autorė architektė Inga Lapinskienė Klaipėdos loftai – unikalus ir pirmasis didesnis loftų projektas Klaipėdos mieste. Tai 1972 m. pastatytos gamyklos konversija į modernų, netradicinių vidaus erdvių pastatą. Keletą metų buvęs apleistas, pastatas bus prikeltas iš naujo ir pritaikytas gyvenimui bei viešam naudojimui.

38 K laipėda


• Paskaita „Mados prieskoniai virtuvės erdvėje“

Lektorė – „Čiop Čiop“ vadovė Laura Brekke „Čiop Čiop“ – unikali ir šiuolaikiška erdvė, kūrybiški renginių organizavimo sprendimai, profesionalūs virtuvės šefai ir komanda, įvairios pasaulio virtuvės. „Čiop Čiop“ – pirmasis didžiausias kulinarijos studijų tinklas Baltijos šalyse, siūlantis kulinarines pramogas, unikalius švenčių organizavimo ir gastronominius sprendimus.

19 val. – ekskursija Kviečiame su „Kultūros fabriko“ rekonstrukcijos projekto vadove architekte Ramune Staševičiūte (UAB „Pilis“) pasivaikščioti po modernias, šiuolaikiškas „Kultūros fabriko“ erdves ir pajausti senojo tabako fabriko šimtmečio dvasią, pamatyti šiuolaikinius architektūrinius sprendimus.

Gegužės 10 d. ATVIRŲ DURŲ DIENA 9–19 val. EKSPOZICIJOS

• Ekspozicija „Tarpininkavimo santykiai: mano kūnas tavyje“

Projekto autorė: menininkė Žaneta Jasaitytė-Bessonova, kurianti grafikos, instaliacijos, iliustracijos, drabužių dizaino srityse Eksperimentinė paroda „Tarpininkavimo santykiai: mano kūnas tavyje“ – ypatinga interpretacija motinystės tema ir aplinkos santykių pateikimas. Tai interaktyvi paroda, kurioje viską galima liesti, o dėl naudojamų technologijų aplinka keičiasi atsižvelgiant į žiūrovų amžių, jie tiesiogiai įtraukiami į kūrimo procesą. Lietimas, stebėjimas, klausymasis lavina lankytojų pojūčius ir vaizduotę. Raiškos plastikos įvairovė nuo grafikos iki muzikinių instaliacijų, interaktyvus žiūrovų bendravimas keičia požiūrį į šiuolaikinės parodos reprezentaciją, jos pojūtį, sudaro sąlygas su menininku kurti ir bendrauti. Vieta: 1 a. vestibiulis, seminarų salė A • Ekspozicija „Įkvėpimas šventei“

Projekto autorė: dekoratorė, švenčių organizatorė Indrė Razbadauskaitė, „Nepaleisk svajonės“. Dekoro ir švenčių organizavimo studija „Nepaleisk svajonės“, dekoruojanti gyvenimo švenčių erdves, kviečia „Kultūros fabrike“ aplankyti svajokliška nuotaika dvelkiančią teminę improvizaciją „Įkvėpimas šventei“. Vieta: galerija • Ekspozicija „Teatrališka svetainė“

Projekto autoriai: Klaipėdos jaunimo teatras Klaipėdos jaunimo teatras kviečia pažinti teatralizuotą svetainę. Projekto sumanymas – scenografijos idėjas pritaikyti gyvenamosioms erdvėms. Šioje svetainėje „Dizaino savaitės“ atvirų durų dieną aktoriai kviečia mėgautis kava ir meniniais skaitymais. Vieta: 2 a. vestibiulis Laikas: 19 val. • „Kultūros fabriko“ HUB bendradarbystės erdvė

Projekto autoriai: „Kultūros fabriko“ bendruomenė, dizainerė Aušra Srėbalienė Vieta: 4 a. Laikas: atviros durys 15–19 val.

Konsultacijų cechas (10–18 val.)

• Konsultuoja „Kultūros fabriko“ bendruomenės nariai –

profesionalūs dizaineriai Interjero dizainerė Monika Skrodenė, „Intersea“ Šiuolaikinio interjero samprata be galo abstrakti ir subjektyvi. Savito stiliaus paieškos yra individualios, jos neatsiejamai atspindi jus ir jūsų požiūrį į aplinką. Būtent dėl to net panašios stilistikos interjerai yra unikalūs. Vieta: galerija K laipėda 39


Klaipėda

Dizaino studija „Intersea“ kurdama interjerą derina naujausias mados bei technologijos tendencijas ir tai, ko natūraliai reikia konkrečiai erdvei. Erdvės pojūtis bei funkciniai sprendimai ir yra vieni svarbiausių aspektų vystant projektą. Didelis dėmesys skiriamas darniai visumai sukurti, kad interjeras įsilietų į esamą aplinką ir architektūrą; tarpusavyje turi sietis viskas: spalvos, šviesos (ir natūralios, ir dirbtinės), formos, medžiagos... Profesionaliai išskaidžius erdvę siekiama išbaigtumo – atsakingai parenkamas dekoras, aksesuarai (kartais vienas paveikslas sukuria visą emocinę interjero vertę), ir interjeras suskamba! Konsultacijos nemokamos. Registracija: monika@intersea.lt • Interjero dizainerė Aušra Srėbalienė, „Vivid Spaces“

Dabar, kai laikas lekia šviesos greičiu, svarbiausia – pasirinkimas. Pasirinkimas žmonių, kurie mus supa, namų, kuriuose būtume patys savimi, darbo erdvių, kurios būtų patogios mums. Pagrindinis „Vivid Spaces“ įkvėpimas kuriant interjerą – žmonės. Jų skirtumai ir panašumai, jų pomėgiai, charakteriai, skirtinga darbo specifika. Mus supančios erdvės turi alsuoti mūsų esybe. Konsultacijos nemokamos. Registracija: ausra@vividspaces.net • Kraštovaizdžio architektė Sandra Kanapeckaitė,

UAB „Prerijų sodai“ Tvarumo principus sėkmingai perėmusiose šalyse teritorijų želdinimas vien dėl estetinio vaizdo tapo praeitimi. Želdiniai jau nebėra vien dekoratyvūs aplinkos elementai. Jie svarbūs siekiant išsaugoti švarią, saugią ir sveiką aplinką, be to, jos priežiūrai reikia minimalių finansinių, žmogiškųjų ir gamtos išteklių. Dekoratyvumas taip pat svarbus. Erdvės tampa pilnos gyvybės, pasižymi spalvų ir formų įvairove. Dėl pagrindinės tvarių želdynų ypatybės – dinamiškumo – aplinka tampa įdomi, paslaptinga, žavinti. Konsultacijos nemokamos. Registracija: prerijusodai@hotmail.com

17 val. – dirbtuvės • Dirbtuvės „Baldai naujam gyvenimui“ su „Oldies“ and

„Fox and Sisters“ Bado akis dar tvirta, bet morališkai pasenusi lakuota kėdė, baldinės plokštės lentyna, anksčiau dažytas stalelis, pintas krepšys, veidrodžio rėmas ar vazonas? Atsinešk juos, perdažyk ir grįši kaip su nauju! „Lapės ir sesių“ įkūrėja Neringa Černauskaitė pristatys Lietuvoje gaminamus ypač matinius „Foxy Paint“ dažus, skirtus seniems baldams ar interjero detalėms itin lengvai perdažyti. Registracija ir daugiau informacijos apie dirbtuves: neringa@foxypaint.com arba tel. 8 657 47 005 Vieta: seminarų salė A • Dirbtuvės „Lofto stiliaus interjero detalių gamyba“ su „Artmanija“

Šiuolaikinis jaunimas mėgsta lofto stilių, kuriame galima suderinti tai, kas sena ar dirbtinai pasendinta ir nauja. Ne bėda, jei neturite tokio būsto, – lofto stiliaus interjero detalės (nuotraukų rėmeliai, dėžutės, gėlių vazonai) gali derėti ne tik pramoniniame, bet ir klasikiniame ar moderniame interjere. Šio stiliaus daiktai dažniausiai yra iš natūralių medžiagų – akmens, betono, metalo, neretai šiurkštesnės faktūros. Per kūrybines dirbtuves „Artmanijos“ dailininkė Lina Rekašienė parodys, kaip, naudodami gana paprastas priemones, galite dekoruoti nedidelius interjero akcentus lofto stiliumi. Registracija ir daugiau informacijos apie dirbtuves: erika@artmanija.lt arba 8 610 00 183 Vieta: seminarų salė A

18 val. – kinas „Kultūros fabriko“ kinas „Arlekinas“ kviečia susitikti stilingo kino erdvėje pažiūrėti „Dizaino savaitės“ filmo „Manifestas“ (2017 m., Vokietija, Australija, Kinijos S.A.R. Honkongas, 94 min., N-13). Bilietai: www.bilietai.lt Vieta: Kino salė

40 K laipėda


62. Namų idėjų centras NIC Ieškai įkvėpimo? Ateik ir įkvėpk...NIC

„Dizaino savaitės“ Klaipėdoje atidarymo dieną kviečiame į popietę su interjero dizainere Lina Kalinauskaite-Forsman. Taip pat į diskusiją su interjero konkurso „Metų interjeras / Auksinė paletė“ organizatoriumi Vytautu Gurevičiumi ir daugelyje kategorijų nominuotais autoriais.

Laikas: gegužės 8 d. Renginių programa: • 13–16 val. – seminarai „Specialisto diena“ ir komisijos vertinimas

„Rekomenduojame kokybę“ su kavos pertrauka. • 16–18 val. – nemokamos interjero dizainerių konsultacijos salo-

nuose registruotiems klientams. • 14.30–15.30 val. – konkurso „Metų interjeras” pristatymas Klaipė-

dai ir šiuolaikinio interjero kūrimo specifika (pranešėjai: Vytautas Gurevičius ir konkurso „Metų interjeras / Auksinė paletė” žvaigždė, architektas Aidas Barzda, pranešimas „Estetinis pjūvis YCL studio architektūroje”). • 17.30–18.30 val. – popietė su Lina Kalinauskaite-Forsman „2018-

ųjų interjero dekoravimo tendencijų tapetais ir tekstile pristatymas“. • 18.30–20 val. – „Dizaino savaitės“ Klaipėdoje atidarymo vakaras.

Vieta: Namų idėjų centras NIC, Minijos g. 42, Klaipėda

K laipėda

K laipėda 41


Šiauliai

63. Namų idėjų centras NIC Ieškai įkvėpimo? Ateik ir įkvėpk...NIC

Dizaino festivaliui startą duos projektas „Specialisto diena“. Per jį iš profesionalų lūpų išgirsite pranešimus apie interjero medžiagas. Vėliau dizainerius ir architektus pakviesime į ekskursiją po NIC salonus. Čia lauks popietė su interjero dizainere Lina Kalinauskaite-Forsman ir pažintis su naujausiomis interjero dekoravimo tendencijomis. O architektas Gediminas Preišegalavičius pristatys vaizdo reportažą iš Milano dizaino savaitės.

Laikas: gegužės 11 d. Renginių programa: • 10–18 val. – Birutės Stančikaitės grafikos darbų paroda. • 13–13.30 val. – parodos „A&V (Aleksandro Pogrebnojaus ir Vidos

Simanavičiūtės) retrospektyva 1998–2018“ atidarymas (dalyvauja dizaineris Aleksandras Pogrebnojus).

• 13.30–18 val. – virtuvės šefo grilių demonstravimas, pietūs (lauko

palapinėje). • 14–16 val. – seminarai „Specialisto diena“ ir komisijos vertinimas

„Rekomenduojame kokybę“ su kavos pertrauka. • 16–18 val. – nemokamos interjero dizainerių konsultacijos salo-

nuose registruotiems klientams. • 16–17 val. – popietė su Lina Kalinauskaite-Forsman „2018-tųjų

interjero dekoravimo tendencijų tapetais ir tekstile pristatymas“. • 17–18 val. – įspūdingo ilgio vaikų piešinio, pripažinto Lietuvos

rekordu, kurį padėjo pasiekti virš 4000 Šiaulių ugdymo įstaigas lankančių vaikų, demonstravimas ir susitikimas prie vaišių torto. • 17–17.30 val. – namų interjero pokyčių per 100-metį apžvalga

ir naujienų reportažo pristatymas iš parodos Milane (architektas Gediminas Preišegalavičius). • 17.30–18 val. – aprangos dizaino ir mados tendencijų per 100-metį

apžvalga (dizaineris Aleksandras Pogrebnojus). Vieta: Namų idėjų centras NIC, Pramonės g. 17B, Šiauliai

64. L’Occitane en Provence

Skaidrus kaip krištolas ir lengvas tarsi oras – naujasis aromatas „Terre de Lumiere L’Eau“. Įkvėpkite pirmosios saulėtekio akimirkos ramybės, pamatykite pabundančius gėlių žiedus, atsiverkite naujo ryto galimybėms. Švelnus, moteriškas aromatas alsuoja gėlių žiedų trapumu ir subtilia paslaptimi.

The iconic Terre de Lumière bottle shimmers with the powder-pink hues of flowers blooming in the dawn light. Crystal clear and light as air, Terre de Lumière L’Eau is a delicate fragrance that breathes serenity.

Vieta: „Baltos suknelės“, Vilniaus g. 136, Šiauliai Laikas: gegužės 7–13 d.

Venue: Baltos suknelės, Vilniaus St. 136, Šiauliai Time: May 7-13

42


65. „wãpsva“ LT dizaino namai / wãpsva LT design house „Dizaino savaitės“ epicentras / Design Week epiCentre

Epicentras (gr. epi- + lot. centrum – vidurys) – Žemės paviršiaus vieta, po kuria ar virš kurios vyksta tam tikras reiškinys. „Dizaino savaitės“ Šiauliuose epicentre – kūrybinės dirbtuvės, socialinės akcijos, ekspozicijos, susitikimai, išsami informacija apie „Dizaino savaitės“ renginius Šiauliuose ir kituose Lietuvos miestuose.

An epicentre is a focal point on the Earth’s surface. At the Design Week epiCentre, you’ll be able to find creative workshops, social campaigns, exhibitions, a design market and lots of meetings.

Vieta: LT dizaino namai „wãpsva“, Vilniaus g. 138, Šiauliai Laikas: gegužės 7 d. 11 val. – gegužės 12 d. 18.30 val.

Venue: wãpsva LT design house, Vilniaus St. 138, Šiauliai Time: May 7, 11:00 – May 12, 18:30

66. Šiaulių profesinio rengimo centras / Šiauliai Vocational Education and Training Centre Žinoma, pavasaris! / Of Course, Spring!

Šiaulių profesinio rengimo centro floristai pakvies šiauliečius pamatyti, paliesti, pajusti pavasario. Gamtinės medžiagos, estetiškas vaizdas ir įdomios faktūros atkartos matytus gamtos vaizdus. Erdvinėse kompozicijose jaukiai įsikurs pavasaris – klasika, estetika ir elegancija. Praeivių žvilgsnius trauks švelni, tačiau magiškai atskleista pavasarinės gamtos grožio jėga.

The florists at Šiauliai Vocational Training Centre welcome you to see, touch and feel spring. A fascinating synthesis of natural materials and aesthetic images will recreate experiences of nature. In a spatial arrangement, spring will settle very comfortably – you’ll be able to see classics, aesthetics and elegance. Passers-by will be enticed by the gentle but magical beauty of the power of nature in spring.

Vieta: optika „Vizija“, Vilniaus g. 213, Šiauliai Laikas: gegužės 7–13 d.

Venue: Vizija Optika, Vilniaus St. 213, Šiauliai Time: May 7-13

67. Genc 4/22 Geltona / Yellow

Malonūs odai drabužių audiniai patenkina lytėjimo pojūtį. Lengvų formų rūbai suteikia jausmą, kad energija teka laisvai. Drabužio forma ir spalva kalba apie žmogaus dvasingumą, pomėgius. Šiuolaikinis žmogus, vilkintis funkcionalius ir estetiškus rūbus, jaučiasi nevaržomas, nesiveržia demonstruoti galios, nesvarbus ir lytiškumas.

The clothes feel pleasant on the skin and fulfil the desire of a delightful touch, while the loose silhouette allows the energy to flow easily through your body. Your body is a gift, and the clothes’ forms and colours symbolize mindfulness. The contemporary individual is calm and doesn’t reach for power but rather chooses equality.

Vieta: „Benetton“, Vilniaus g. 225, Šiauliai Laikas: gegužės 7–13 d.

Venue: Benetton, Vilniaus St. 225, Šiauliai Time: May 7-13 Š iauliai 43


Šiauliai

68. Šiaulių lopšelis-darželis „Sigutė“ / Šiauliai kindergarten Sigutė Odinukai iš senų rankinukų / Leather accessories from old handbags

Įvairiomis technikomis atnaujintos nebenaudojamos odinės rankinės. Rankinės tampa naujais daiktais (gėlių vazonas, raktinė, gyvūno guolis ir kt.).

Various techniques are deployed to make use of unused leather handbags. The handbags are transformed into new items – a flower pot, a key, a lair for pets, etc.

Vieta: „Zuffy“, Vilniaus g. 146, Šiauliai Laikas: gegužės 7–13 d.

Venue: Zuffy, Vilniaus St. 146, Šiauliai Time: May 7-13

69. Ekspozicija ir dirbtuvės „CIANOTIPIJA DIZAINUI“ / Cyanotype for Design exposition and workshop

Fotografijos muziejus su kūrybiniu Danguolės ir Virgilijaus Januliavičių duetu kviečia praplėsti kūrybos erdves ir dalyvauti jungtinėse cianotipijos ir siuvinių dizaino dirbtuvėse. Inspiruoti šių metų „Dizaino savaitės“ temos, miesto erdvių fotografinius vaizdus cianotipijos būdu perkelsime ant audinio, o vėliau iš jo siuvimo studijoje sukursime individualius išskirtinio dizaino kūrinius. Prieš iškeliaudami į namų erdves, gaminiai bus eksponuojami Fotografijos muziejaus Kampo studijoje. Vieta: Laikas:

dirbtuvės: Danguolės Janulevičienės siuvimo studija, Tilžės g. 168, Šiauliai Paroda: Fotografijos muziejus, Vilniaus g. 140, Šiauliai dirbtuvės: gegužės 11 d. 17 val. Dirbtuvių kaina – 10 Eur asmeniui. Paroda: gegužės 9–13 d.

This exceptional display of sewing decorated with cyanotype patches will be held at the Photography Museum corner studio. The museum, in partnership with the creative duo Danguolė and Virginijus Januliavičius, welcomes everyone to take part in these combined cyanotype and sewing design workshops. Inspired by the theme of this year’s Design Week, we will transfer photographic images onto fabrics, which then will be transformed into unique pieces of design. Workshop: Danguolė Janulevičienė Sewing Studio, Tilžės St. 168, Šiauliai, on May 11 at 17.00. Cost: 10 euros per person. Exhibition: Photography Museum, Vilniaus St. 140, Šiauliai, May 9-13.

70. Vilniaus dailės akademijos Telšių fakultetas / Vilnius Academy of Arts, Telšiai faculty Paroda „Dizaino startas“ / Design Start! exhibition

Paroda „Dizaino startas“ pristato Vilniaus dailės akademijos Telšių fakulteto Dizaino studijų programos (baldų dizaino ir restauravimo specializacija) pirmo ir antro kurso studentų sukurtus baldų prototipus. Parodoje eksponuojami per studijas parengti projektai, pristatoma išsami įgyvendintų projektų kūrybinio proceso eiga. Šalia baldų prototipų parodoje eksponuojami įvairūs kūrybiniai ieškojimai, pateikiami eskizai, brėžiniai, vizualizacijos, pirminiai ir tarpiniai baldų prototipai. Parodos ekspozicija – tai jaunųjų dizainerių startinė pozicija, žengiant į beribę dizaino kūrybinę erdvę.

This insightful exhibition presents prototype furniture made by first and second year students at the Vilnius Academy of Arts’ Telšiai Faculty Design Studio (specialising in furniture design and restoration). The display reveals projects created during the study year and presents a detailed course of the creative process of the projects implemented. Also the exhibition presents various creative quests, sketches, drawings, visualisations and prototypes for primary and secondary furniture. This is the starting point for young designers going on into the limitless creative space of design.

Vieta: buvęs restoranas „Baltija“, Vilniaus g. 166, Šiauliai Laikas: gegužės 7–13 d.

Venue: Vilniaus St. 166, Šiauliai Time: May 7-13

44 šiauliai


71. Namų idėjų centras NIC, „Parketas ir tapetas“ ekspozicijos vitrinose / Home Ideas Centre NIC: “Parketas ir tapetas” exhibitions

Gamintojo „Vallila“ varomoji jėga – deriniai. Be vargo derinkite suomiškus dizainus ir sukurkite jaukų bei autentišką interjerą savo namuose. Žaismingi ir lengvai interjere pritaikomi „Vallilos“ dizainerių raštai nepaliks abejingų! Iš skirtingų raštų variacijų susidėliokite savo kompoziciją arba padovanokite nuostabią šventinę idėją artimiesiems.

The driving force behind the manufacturer Vallila is combinations. Combine this Finnish design with pleasure and create a cosy and authentic interior for your home. Vallila’s designer writing designs are playful and easy to fit into any interior. From different variations of the writing, create your own compositions or present a wonderful festive idea to your loved ones.

71-1. Dekoras „Vallila“ „Naima Kauppa Blue“ ir „Varvikko“. Nuspalvinkite namus.

71-1. Decor Vallila: Naima Kauppa Blue and Varvikko. Colour your home.

71-2. Dekoras „Vallila“ „Riina Kuika“ ir „Matlena Issakainen“ – stilizuotų namų tematika. Nuspalvinkite namus.

71-2. Decor Vallila: Riina Kuika and Matlena Issakainen stylized homes. Colour your home.

71-3. Dekoras „Vallila“ „Kerttu“. Nuspalvinkite namus.

71-3. Decor Vallila: Kerttu. Colour your home.

Laikas: gegužės 7–13 d.

Time: May 7-13

Vieta: „Zuikio pasaka“, Vilniaus g. 217, Šiauliai

Vieta: „DI Moda“, Vilniaus g. 168, Šiauliai

Vieta: ELVA, Vilniaus g. 146, Šiauliai

Venue: Zuikio pasaka, Vilniaus St. 217, Šiauliai

Venue: DI Moda, Vilniaus St. 168, Šiauliai

Venue: ELVA, Vilniaus St. 146, Šiauliai

72. NAMŲ IDĖJŲ CENTRAS NIC, „JAUKUMAS“ / HOME IDEAS CENTRE NIC, “JAUKUMAS” Atraskite savo namų jaukumą. Naujausios pasaulio interjero dizaino tendencijos salonuose „Jaukumas“

Interjero ir užuolaidų studija „Jaukumas“ – tai jauna ir ambicinga, profesionali dizainerių komanda. Ji stebi pasaulio naujienas ir tendencijas, stengiasi savo klientams pateikti naujų idėjų. Studijos dizaineriai kuriame madą ir grožį jūsų nuostabiuose namuose.

The interior and curtain design studio Jaukumas is a young, ambitious and professional team of designers. We’re going head to head with the world’s fashion news and trends, offering the best ideas for our customers. We create fashion and beauty for your perfect home.

Vieta: knygynas „Vaga“, Vilniaus g. 213, Šiauliai Laikas: gegužės 7–13 d.

Venue: VAGA bookshop, Vilniaus St. 213, Šiauliai Time: May 7-13 šiauliai 45


Šiauliai

73. „wãpsva“ LT dizaino namai / wãpsva LT design house

„Dizaino savaitės“ uždarymas. Kolekcija „GYVA“. Viktorija Zaiats / Design Week closing. Collection “Alive”. Viktorija Zaiats

Vieta: Fotografijos muziejus, Vilniaus g. 140, Šiauliai Laikas: gegužės 12 d. 18 val.

„DIZAINO SAVAITĖS“ MENIU IEŠKOKITE ČIA: / FOR THE DESIGN WEEK MENU, LOOK HERE: Sumuštinių baras „Gimme“, Vilniaus g. 138, Šiauliai / Gimme Sandwich Bar, Vilniaus St. 138, Šiauliai Sulčių baras „Burbuliukas“, Tilžės g. 139, Šiauliai / Burbuliukas Juice Bar, Tilžės St. 139, Šiauliai Kavinė „Presto“, Vilniaus g. 128, Šiauliai / Presto Cafe, Vilniaus St. 128, Šiauliai Kavinė „Caffeine“, Vilniaus g. 136, Šiauliai / Caffeine, Vilniaus St. 136, Šiauliai Centro šokoladinė, Vilniaus g. 134, Šiauliai / Chocolate Central, Vilniaus St. 134, Šiauliai

46

Venue: Photography Museum, Vilniaus St. 140, Šiauliai Time: May 12, 18.00


47


Telšiai

74. Kūrybinės dirbtuvės „Kiek yra meno drabužių konstravime?“ / How Much Art Is Involved in Making Clothes? Creative workshop

Gegužės pirmąją savaitę VDA Telšių fakultete vyks kūrybinės dirbtuvės, kurias ves Lodzės dailės akademijos (Lenkija) Tekstilės ir mados dizaino katedros dėstytoja hab. dr. Dorota Sak. Kūrybinėse dirbtuvėse studentai susipažins su galimybe naudoti siūles kaip unikalias linijines kompozicijas, kurios plokščius audinius paverčia į trimates formas. Studentai susidurs su konstrukcinių pjūvių „sankryžomis“. Atras galimybes projektuoti iškarpas pagal individualius sprendimus. Kaip įkvėpimo šaltinį naudodami istorinius laikotarpius („Art nouveau“ arba „Art déco“), jie mokysis perkelti tokio pobūdžio brėžinius į drabužių dizaino kūrimo kalbą. Kūrybinių dirbtuvių rezultatas – sukurtų linijinių drabužių ekspozicija – bus pristatomas VDA Telšių fakulteto patalpose gegužės 7–11 d.

In the first week of May, at VDA Telšiai Faculty, a creative workshop led by Dr. Dorota Sak, a lecturer at the Textile and Fashion Design Department at the Lodz Academy of Arts in Poland will take place. In the workshop, students will learn about using stitches as unique linear compositions that convert flat fabrics into three-dimensional shapes. They will be faced with a “crossroads” of structural cuts and learn how to design clips according to their individual wishes. Historical periods (Art Nouveau or Art Deco) will serve as a source of inspiration, and students will see how to translate drawings of these kinds into the language of clothing design. The resulting designed clothes will be showcased in an exhibition at the VDA Telšiai Faculty on May 7-11.

Vieta: VDA Telšių fakultetas, Muziejaus g. 29A, Telšiai Laikas: gegužės 7–11 d.

Place: VDA Telšiai Faculty, Muziejaus St. 29A, Telšiai Time: May 7-11

75. Kūrybinės dirbtuvės „Megztos struktūros“ / Knitted Structures: creative workshop

Mezgimo struktūra yra vienas svarbiausių megztų gaminių elementų. Mezgimo struktūra nulemia drabužio formą ir paviršiaus faktūrą. Tai yra veiksnys, išskiriantis mezgimo technologiją iš kitų tekstilės rūšių ir suteikiantis daugybę įvairių dizaino sprendimų. Kūrybinėse dirbtuvėse mezgimo mašinomis bus kuriamos originalios megztos struktūros, audiniai. Gauti sprendimų variantai bus naudojami projektuojant megztus drabužius. Kūrybinių dirbtuvių, kurias ves Lodzės dailės akademijos (Lenkija) Mezgimo dizaino programos vadovė dr. Anna Kuźmitowicz, rezultatas bus pristatytas gegužės 7–11 d. VDA Telšių fakulteto patalpose.

Knitting structures are one of the most important elements of knitted items, determining the shape of the garment and the surface texture. It’s a factor that distinguishes knitting technology from other kinds of textiles and provides a variety of design solutions. Knitting machines in the workshop will create original patterns and fabrics, and the solutions will be used to design knitted garments. The workshop will be led by a lecturer from the Academy of Fine Arts in Lodz, Poland, Dr. Anna Kuźmitowicz, and the results will be on show from May 7 to 11 at VDA Telšiai Faculty.

Vieta: VDA Telšių fakultetas, Muziejaus g. 29A, Telšiai Laikas: gegužės 7–11 d.

Venue: VDA Telšiai Faculty Muziejaus St. 29A, Telšiai Time: May 7-11

76. Kūrybinės dirbtuvės-paroda „Rytų kaligrafijos žavesys“ / The Charm of Oriental Calligraphy: creative workshop and exhibition

Japoniškų hieroglifų paveiktas noras pažinti svetimos kultūros rašmenis, jų paslaptingumą – smalsumas, apgaulingas žavesys, kurį sukelia nesuprantamų rašmenų kompozicijos. Tai tiesiog intriga. Kūrybinėms dirbtuvėms vadovaus VDA Telšių fakulteto profesorė Zita Inčirauskienė. Kūrybinėse dirbtuvėse taip pat dalyvaus Japonijos ambasados Lietuvoje atstovas, jis pristatys pagrindinius kaligrafijos principus, priemones ir ves trumpus mokymus, per kuriuos kiekvienas galės išbandyti ryžių popieriaus („washi“) trapumą ir pajausti tušo („sumi“) kvapą. Kūrybinės dirbtuvės vyks parodos „Mokume gane. Piešinys metale“ atidarymo metu, per jas sukurti darbai bus eksponuojami VDA Telšių galerijoje gegužės 7–11 d.

The desire to learn the characters of exotic culture and their mysteriousness, inspired by Japanese hieroglyphs, is nothing but curiosity and deceptive charm caused by the composition of incomprehensible characters. Isn’t it simply intrigue? This creative workshop will be led by Professor Zita Inčirauskienė from the VDA Telšiai Faculty, and a representative of the Japanese Embassy in Lithuania will also attend, revealing the key principles and tools of calligraphy and introducing a short training session to test the fragility of rice paper (“washi”) and smell the ink (“sumi”). The workshop will be held during the opening of the exhibition Mokume Gane: Drawing on Metal, and work created during the workshop will be on show at the VDA Telšiai Gallery, May 7-11.

Vieta: VDA Telšių galerija, Kęstučio g. 3, Telšiai Laikas: gegužės 8–19 d.

Venue: VDA Telšiai Gallery, Kęstučio St. 3, Telšiai Time: May 8-19

48 T elšiai


77. Paroda „Postprodukcija“ / Post-Production: exhibition

Projekto idėja – integruoti rūbą į kiek įmanoma autentišką, gyvą kontekstą, ieškant dermės tarp drabužio, žmogaus individualumo ir jam artimos aplinkos. Taip nutolstama nuo mados fotografijos kriterijų ir siekiama maksimalaus tikrumo, autentiškumo, priartėjama prie dokumentinės fotografijos, bet kartu kuriama ir fikcija: čia visgi neišvengiama pozavimo ir natūralumo imitavimo. Parodos nuotraukų moterys ir modeliai – tarsi du priešingi poliai to, ką bando mums pateikti medijos. Vienus – kaip siektiną grožio etaloną, kitus – kaip tuos, kurie turėtų pasistengti būti kitokie: tobulesni, panašesni į medijos formuojamus įvaizdžius.

The idea of this project is to integrate garments into an authentic, alive context, in search of a connection between the garment and the individual. This is a way to dissociate from fashion photography standards and reach maximum authenticity, approaching documentary photography but also creating fiction: imitation and posing is inevitable. The models in the pictures displayed are like the polar opposite of the beauty benchmark the media are trying to promote.

Vieta: VDA Telšių galerija, Kęstučio g. 3, Telšiai Laikas: gegužės 8–19 d.

Venue: VDA Telšiai Gallery, Kęstučio St. 3, Telšiai Time: May 8-19

78. Paroda „Mokume gane. Piešinys metale“ / Mokume gane: Drawing on Metal: exhibition

Parodoje eksponuojami VDA Telšių fakulteto Metalo meno ir juvelyrikos studijų programos II kurso studentų kursiniai kūrybiniai darbai, atlikti kartu su dėstytojomis juvelyrėmis Remigija Vaitkute ir Beata Zdramyte. Darbai atlikti sudėtinga metalo apdirbimo technika „mokume gane“. Ši technika atsirado Japonijoje prieš 300–400 metų. Žodis „mokume“ – „medžio akis“ – vartojamas norint pabrėžti panašumą į medienos struktūrą. „Gane“ reiškia metalą. Abu žodžiai „mokume gane“ – metalinė medžio tekstūra. Margas metalo plokštelių raštas praverčia tolesniam idėjos plėtojimui ir pritaikymui kūrinyje. Visas procesas reikalauja itin kruopštaus darbo, tačiau gaunamas rezultatas žavi įvairiapusiškumu ir kūrybinės išraiškos galimybėmis.

All of the work in this exhibition by second-year students at the VDA Telšiai Faculty Metal Arts and Jewellery Studies was created as course projects together with jewellers Remigija Vaitkutė and Beata Zdramytė, using the complicated metal machining technique Mokume gane. This technique appeared in Japan 300-400 years ago, and the word mokume – the eye of the wood – is used to emphasize the similarity to the structure of wood. Gane means metal. Together, the words mean metal wood texture. The varied pattern of metal plaques helps to further develop and adapt the idea of the work. The whole process requires very careful work, but the results are alluring in their versatility and creative expression.

Vieta: VDA Telšių galerija, Kęstučio g. 3, Telšiai Laikas: gegužės 8–19 d.

Venue: VDA Telšiai Gallery Kęstučio St. 3, Telšiai Time: May 8-19

Utena

79. Namų idėjų centras NIC Ieškai įkvėpimo? Ateik ir įkvėpk...NIC

Ar galima tyrinėti miestą, kuriame gyveni? Paklausk savęs, ar, eidamas Utenio aikšte, pagalvojai, kad ta didžiulė erdvė kažkada buvo visai netuščia! O ar žinai, kad Šaulių namų statyba prieš kelias dešimtis metų uteniškiams buvo vos ne šimtmečio statyba? O ką paslėpė nauji namų fasadai? Kviečiame pakeliauti laiku, pamatyti, kas Utenoje nauja ir kas mena Šimtmetį... Ir galbūt iš naujo atrasti savo miestą. Laikas: gegužės 12 d. Renginių programa: • 10–15 val. – konkurso „Metų interjeras“ darbų eksponavimas

(2 aukšto erdvėje).

• 10–15 val. – trys meno parodos (virš 400 kv. m erdvėse). • 10–15 val. – nemokamos interjero dizainerių konsultacijos salo-

nuose registruotiems klientams. • 13–14 val. – paskaita moksleiviams „Dizaineris – profesija ar pašaukimas?“ • 14–15 val. – paskaita apie Utenos architektūrą „Nuo medinės iki mūrinės Utenos“ (Bronė Juknevičienė). • 15–16 val. – ekskursija į Utenos architektūros objektus su gide. Vieta: Namų idėjų centras NIC, Kupiškio g. 19, Utena U tena 49


Anykščiai

80. Morta Tursė Instaliacija „Šviečiantys miesto sodai“ / Illuminated Gardens of the City installation

Gimę iš begalinio noro savo miesto erdvėse kurti ir instaliuoti didelius objektus, kviečiančius miesto gyventojus ir svečius trumpam išsukti iš kasdienybės tako. Atsistojus po vienu iš sodų, kabančių aukštuose medžiuose, tereikia sulaukti, kada jis pradės suktis: nuramins, apvalys mintis, pagelbės prisimenant svajones ir sergės, kol tas svajones paversite sava tikrove. Sukurti instaliaciją įkvėpė vienas mįslingų mūsų tautos tradicinių amatų objektų – sodas, simbolizuojantis Pasaulio medį, kosmoso tvarką, nešantis namams (miestui) harmoniją, laimę, sėkmę.

This work is born from an endless desire to create and install large objects in the city’s public spaces, inviting locals and visitors to escape the routines of everyday life for a brief moment. Standing in one of the gardens, with them hanging on the tall trees, you just have to wait for them to start turning round – it will reassure you, cleanse your mind, help you recall your dreams and inspire you with courage to turn your dreams into reality. Illuminated Gardens are inspired by the one of the most mysterious, ancient, traditional Lithuanian objects of folk art. (Kabantis) Sodas, or the (Hanging) Garden, is made of straw, symbolizing the World Tree and Order of the Cosmos, bringing happiness, success and harmony to the home (and to the city).

Vieta: A. Baranausko aikštė, Anykščiai Laikas: iki 2018 m. rugpjūčio 1 d.

Venue: A. Baranauskas Sq., Anykščiai Time: Until August 1

81. Renginys „Verpėjų orkestras“ / Spinners’ Orchestra

Tekstilininkės menininkės Lauros Garbštienės kuriamo projekto metu verpimas atsiskleis ne tik kaip senasis amatas, bet ir kaip naujos meditacijos formos propagavimas.

During this event, which has been developed by textile artist Laura Garbštienė, spinning will be presented not only as an ancient craft but also as a new form of meditation.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Vilnius Laikas: gegužės 12 d. 19 val.

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 12, 19 :00

82. Atvirų durų savaitė Anykščių menų inkubatoriuje-menų studijoje / Anykščiai Art Incubator and Art Studio open-door week

Vykstant „Dizaino savaitei“ bus galima lankytis rezidentų dirbtuvėse, susitikti su menininkais, padiskutuoti apie kūrybą ir darbo metodus.

During Design Week Lithuania, visit workshops, meet artists and discuss creativity and working methods.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai

50 A nykščiai


83. Vilniaus dailės akademijos Telšių fakultetas / Vilnius Academy of Art, Telšiai Faculty Paroda „Be ribų“ / Beyond Borders: exhibition

Paroda „Be ribų“ pristato VDA Telšių fakulteto jaunųjų baldų dizainerių kūrybinį įvairiapusiškumą. Parodoje eksponuojami per studijas sukurti baldų prototipai, įvairūs projektai, abstrakčios 3D kompozicijos – tai drąsūs eksperimentai ir bandymai kurti dizaino objektus, formuojančius ir keičiančius mūsų aplinką. Įvairūs medžiagų deriniai, konstrukcijų ir technologiniai sprendimai, formos, erdvės transformacijos išplečia kūrybinio lauko ribas ir sukuria terpę atsirasti inovatyviems sprendimams, kurie nulemia objektų galutinę išvaizdą ir funkciją.

This exhibition reveals the creative versatility of young furniture designers who recently studied at the VDA Telšiai Faculty. It features furniture prototypes, projects and abstract 3D compositions – these are bold experiments and attempts to create designs that shape and change our environment. Various material combinations, structural and technological solutions, shapes and space transformations expand the boundaries of the creative field and create a medium for innovative solutions that determine the objects’ final appearance and function.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai Laikas: gegužės 10–birželio 30 d. Parodos atidarymas 1.30 val.

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 10 – June 30 Exhibition opening: May 10, 17:30

84. Impresionizmas erdvėje / Impressionism in Space

Iš Belgijos kilęs tapytojas Rene Mayesas pakvies tapyti erdvę ir joje atrasti save. Daugiau informacijos rasite www.anyksciumenai.lt

Rene Mayes, a Belgian-based painter, invites you to “paint a space” and discover yourself. For more information, visit www.anyksciumenai.lt

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai Laikas: gegužės 7–9 d.

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 7-9

85. Drugelių siena / Butterfly Wall

Patyrimų erdvės: vienoje jų padės pasinerti į prieblandą ir sužadins vaizduotę, kita apgaus protą, o trečia leis įsiamžinti išsibudinusių pievos drugelių sūkuryje. Instaliacijos autorė – Anykščių menų inkubatoriaus rezidentė, juvelyrikė-keramikė Lina Timukaitė.

Experiential spaces: one will immerse you in the twilight and stimulate your imagination, another will lure the mind, the third will allow you to bury yourself into a whirlpool of meadow butterflies. The artist behind this installation is a resident at the Anykščiai Art Incubator and Art Studio – the jeweller and ceramic artist Lina Timukaitė.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai A nykščiai 51


52


Iki pasimatymo kitais metais! „Dizaino savaitė 2019“ gegužės 6–12 d. See you next year! DESIGN WEEK LITHUANIA May 6–12, 2019.

Kalbos korektūra (lietuvių k.) / Lithuanian language editor: Bernadeta Bumblauskaitė

Kalbos korektūra (anglų k.) / English language editor: Howard Jarvis

Dizaineris / Designer: Tomas Mozūra

Spaustuvė / Printing house: UAB „Spaudos departamentas“

Popierius / Paper: Lux Cream 1.8 90gsm

www.dizainosavaite.lt

55


Organizatorius

RÄ&#x2014;mÄ&#x2014;jai

Informaciniai partneriai

Kava

Draugai

Atstovai

56

Profile for LITHUANIAN DESIGN FORUM

DIZAINO SAVAITĖ 2018  

DIZAINO SAVAITĖ 2018 - gegužės 7-13 // DESIGN WEEK LITHUANIA 2018 - May 7-13

DIZAINO SAVAITĖ 2018  

DIZAINO SAVAITĖ 2018 - gegužės 7-13 // DESIGN WEEK LITHUANIA 2018 - May 7-13

Advertisement