Page 1

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝ ÷_hÎÌ — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ÁË÷_hÎÌ — Ï‹÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 7, …\·Î¥ 2011 ·‰Î…‹fiÎ ÿfl ‰ÎÏÊ˝¿ w. 120-00 ÏhΉÎÏÊ˝¿ w. 300-00 ±Î∞‰fi ÁËΛ¿ w. 1000-00 »^À¿ fi¿· w. 10-00 ‰ÎÏÊ˝¿ $ 30-00 ÏhΉÎÏÊ˝¿ $ 75-00 ±Î∞‰fi ÁËΛ¿ $ 300-00

(¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ)

·‰Î…‹ ‹˘¿·‰Îfi_V◊‚ ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘. fifl˘ÕÎ-382 330 ÷Î. ÿÁø˘¥, Ï…. ±‹ÿΉÎÿ

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ıÛÏÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9

±fiø‹ÏHοΠ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

2

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

4

3. »Î÷Ì‹Î_ ¿Œ ⁄_‘Λ‹Î◊΋Î_◊Ì ¿Œ √‚ı ∂÷flı ÷ı µ’Λ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

7

4. ‰Î‚fiÌ Á_¤Î‚

’Ò. ’Îÿ lÌ lÌ ‹În

8

5. Á‰Î˝¥¿· V’˘„LÕ·Î¥ÀÌÁ

’Ò. ’Îÿ lÌ lÌ ‹În˝

9

1. ÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì 2. ›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷

5. ¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁ∞

Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 12 ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 13

6. √fl ‹ÏË‹Î ’flÿı ‹ÎÀı ·‰Î…‹ ¤fl‰Îfi_V◊‚ Shri Ambalalbhai D. Patel 352, Mckinley St, Edison (Trastee) NJ-08820 U.S.A. Ph. : (R) 908-754-3870 Fax : 212-818-0279

7. √fl’ÒÏHν‹Î - ’Ήfi¿ÎflÌ Ïÿ‰Áı Áÿ˚√fl lÌ‹ÎnfiÎ «flHÎı

Jayantibhai D. Patel (Trustee) 8,Williams Crest, Park Ridge, New Jersey - NJ - 07656 (USA) Phone : (R) 201-930-9195 (O) 212-928-7263 Fax : 201-750-0561

9. ÿı¬ÎÕ<_ ±ı ÿıÂ

‹ƒ¿ — Ï≠LÀ˘√˛ÎŒ

Œ˘fi — 26584963

02, ¿Ï·_√, ⁄ÎÀΠ¢-w‹fiÌ ’λ‚, ÀÎ¥QÁ ±Î"Œ ≥„LÕ›ÎfiÌ Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ±‹ÿÎ-9

8. fi‰‘Τ„@÷-5

‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ 14

Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 16 fiÌ’Î ¤| 17

10. ÁΫ˘ ¿Ïfl›Î‰fl

Á˘fi· ’fl̬ 19

11. ⁄ηωfi˘ÿ

‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ 23

12. Áÿ˚√fl 

‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ 29

13. Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 1

- 31


÷_ hÎÌ V◊Î fiı ◊Ì

±ÊÎœ ‹ÎÁfiÌ ±fi˘¬Ì »ÀÎ ±fiı √fl’ÒÏHν‹Î ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

±ÊÎœ ¿Ì ÷˘ ±…⁄ ¿ËÎfiÌ –– ⁄Îÿ· ±Î›ı ⁄flÁÎ ’ÎfiÌ –– ±ÊÎœ ‹ÎÁ ‰Êν∑÷fi˘ ≠◊‹ ‹ÎÁ »ı. ‰Êν∑÷‹Î_ V≤Ïpfi_ Á˙Lÿ›˝ Á˘‚ı ¿‚αı ¬Ì·Ì ∂Ãı »ı. ‹Îfi‰ ±fiı ’Â-’ZÎ̱˘fiı ∞‰fi ‹‚ı »ı. ¬ıÕ>÷˘‹Î_ µIÁÎË ‰‘ı »ı. ‘fl÷Ì ΩHÎı ±‰fi‰Î_ ÂHÎ√Îfl Á…ı »ı. √˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞ fl΋ΛH΋Î_ ‰Êν∑÷fi_ ‰Hνfi ¿flı »ı ¿ı ó ÉÊŸ ÉÊ◊¢«U Ÿ÷ ª⁄U¡Ã ÉÊÙ⁄UÊ– ±Î¿Î‹Î_ «Îflı ⁄Î…\ ‰Îÿ‚˘ ∂‹ÀÌ ±Î‰ı »ı, ‹ıCÎ √…˝fiÎ ¿flı »ı ±fiı ‘fl÷Ìfiı I≤M÷ ¿fl÷Ì T≤Ïp ◊Λ »ı. ŒÊÁ◊ÁŸ Œ◊∑§ ⁄U„U Ÿ ÉÊŸ ◊Ê„UË¥– π‹ ∑§Ë ¬˝ËÁáÕÊ ÁÕ⁄U ŸÊ„UË¥H ‰Îÿ‚˘‹Î_ ‰Ì…‚Ì «‹¿Ì flËÌ »ı ’HÎ ÷ı ¬·fiÌ ≠ÌÏ÷fiÌ …ı‹ ÷fl÷ ±S’∞‰Ì ˢ› »ı. ’È¢Œ •ÉÊÊà ‚„UÁ„¢U ÁªÁ⁄U ∑Ò§‚– π‹ ∑§ ’øŸ ‚¢Ã ‚„U ¡Ò‚H ‰flÁÎ÷fiÎ ΩıflÿÎfl Œ˘flÎ_ ’‰˝÷˘ «Ò’«Î’ ÁËfi ¿flı »ı, …ı‹ ¬·fiÎ ÂOÿ˘ Á_÷’flÊ˘ ÁËÌ ·ı »ı. ÿp ·˘¿˘ Á_÷˘fiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¤Î_Õı, ÿ—¬ ±Î’ı »÷Î_ Á_÷˘ «Ï·÷ ◊÷Î fi◊Ì ÷ı◊Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı ÁŸ¢Œ∑§ ÁŸÿ⁄U ⁄UÊÁπÿ •Ê¢ªŸ ∑ȧ≈UË ¿UÊÿ – Á’ŸÈ ¬ÊŸË Á’ŸÈ ‚Ê’ÈŸ ÁŸ◊¸‹ ∑§⁄ÒU ‚È÷ÊÿH Ïfi_ÿÎ ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì ’ÎHÎÌ-ÁÎ⁄ ωfiÎ … V‰¤Î‰ Á‘flÌ Ω› »ı. ÷ı◊Ì Ïfi_ÿÎ ¿flfiÎflfiı ±Î_√HÎ΋Î_ ¿<ÏÀ›Î ⁄fiÎ‰Ì ±Î’‰Ì. Á‚Á◊≈ Á‚Á◊≈U ¡‹ ÷⁄UÁ„¢U ËÊflÊ– Á¡Á◊ ‚ŒªÈŸ ‚îÊŸ ¬Á„U •ÊflÊHU

±Î‹ ÷ı‹◊Ì ’ÎHÎÌ ¤ı√_ ◊¥ …÷Î_ ÷‚Ή˘ ÁË… flÌ÷ı ¤flÎ¥ Ω› »ı …ı‹ Áÿ˚√HÎ ÁË… flÌ÷ı ÁF…fi ’ÎÁı «ÎS›Î ±Î‰ı »ı. fiÿ̱˘fi_ …‚ …¥fiı Á‹ƒfiı ‹‚Ìfiı ±ı flÌ÷ı ±«‚ ◊¥ Ω› »ı …ı‹ ∞‰ ’fl‹ÎI‹Îfiı ’΋Ìfiı ±«‚ ◊¥ Ω› »ı. ‰Êν∑÷fiÌ ±fiı¿ ωÂıÊ÷α˘fi_ Á_÷‹ËÎI‹Î±˘±ı ‰Hνfi ¿›* »ı. ±ÊÎœ Áÿ ⁄Ì…fiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi …√LfiÎ◊∞fiÌ fl◊›ÎhÎÎ fiÌ¿‚ı »ı. ωr¿‹Î˝±ı ¤√‰Îfi …√LfiÎ◊∞, ⁄·¤ƒ∞ ÷◊Î Á¤ƒÎ∞fiÌ ·Î¿ÕÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì. ÷ı ‹ÒÏ÷˝±˘fiı fl◊‹Î_ ’‘flΉÌfiı fi√fl›ÎhÎÎ fiÌ¿‚ı »ı. ±‹ÿΉÎÿfiÎ …√LfiÎ◊∞ ‹_ÏÿflfiÌ fl◊›ÎhÎÎ ’HÎ ⁄Ë ≠ÏÁ© »ı. ·Î¬˘ ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flÌ ¿Ú÷Î◊˝ ◊Λ »ı. ±ÊÎœ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ ±ıÀ·ı ÿı‰Â›fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ. ±Î Ïÿ‰Á◊Ì «÷‹Î˝Á-‰˛÷fi˘ ≠Îfl_¤ ◊Λ »ı ±fiı ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂ̱ı «÷‹Î˝ÁfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ »ı. ±ÊÎœ Áÿ ’ÒÏHν‹Î √fl’ÒÏHν‹Î ÷flÌ¿ı ≠ÏÁ© »ı. ¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁ∞fi˘ ≠Î√Àu Ïÿ‰Á »ı. ±Î’HÎÎ_ ÂÎVh΢‹Î_ √fl‹ÏË‹Îfi˘ ±ı¿ f·˘¿ »ı — √fl⁄˛˝õÎ √flω˝Wb— √flÿı˝‰˘ ‹Ëırfl— –– √fl ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl_ ⁄˛õ ÷V‹ˆ lÌ √fl‰ı fi‹—–– ±◊ν÷˚ √fl (±ı …) ⁄˛õÎ »ı, √fl (±ı …) ωWb »ı, √fl (±ı …) ‹Ëırfl »ı ±fiı …ı±˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl_⁄˛õ »ı ÷ı‰Î √flÿı‰fiı fi‹V¿Îfl. √fl iÎÎfi‹ÒÏ÷˝, ⁄˛õfiÎ ±Îfi_ÿfiı ’΋fiÎfl »ı ÷ı±˘ ÏÂW›fiı iÎÎfifiÌ ¿>_«Ì ±Î’Ìfiı ‘L› ⁄fiΉı »ı. √fl⁄˛õÎ — √fl ⁄˛õÎ »ı. ⁄˛õÎ∞ ’_«¤Ò÷ÎI‹¿ …√÷fi_ Á…˝fi ¿flı »ı ±fiı √fl iÎÎfiw’Ì ÁÒZ‹ …√÷fi_ Á…˝fi ¿flı »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 2


⁄˛õÎ∞ ÷˘ ∞‰fi_ Á…˝fi ¿flÌfiı Q≤I›fiÎ ¤›‹Î_◊Ì µ√Îfl÷Î fi◊Ì F›Îflı √fl ÷˘ (±‹fl ±ÎI‹Î »ı) ±ı‰_ iÎÎfiw’Ì ±Q≤÷ ’Î¥fiı ÷ıfiı ±‹fl ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. ⁄˛õÎ∞fiÌ V≤Ïp ÷˘ ω¿ÎflÌ »ı. ±◊ν÷˚ …L‹ı »ı, T≤Ï© ’΋ı »ı, ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı, ZÎÌHÎ ◊Λ »ı, fiΠ’΋ı »ı. F›Îflı √fl±ı ±Î’ı·Î iÎÎfiw’Ì Ï‰r ÷˘ Á÷÷ T≤Ï© ’΋÷_ flËı »ı. ⁄˛õÎ∞fi_ …√÷ ‰ÎÁfi΋› ±fiı ÏhÎ√HÎÎI‹¿ »ı F›Îflı √fl∞fi_ ωr ÏfiW¿Î‹ ±fiı ÏhÎ√HÎÎ÷Ì÷ »ı. ⁄˛õÎ∞ ¿‹·ÎÁfiV◊ »ı ÷˘ √fl ’•ÎÁfiV◊ »ı. ⁄˛õÎ∞ flΩı‹ÒÏ÷˝ »ı F›Îflı iÎÎfiw’Ì Ák‰◊Ì ≠¿Î‹Îfi »ı ±◊ν÷˚ ÏÂW›‹Î_ T›ÎM÷ ◊¥fiı √fl Á‰˝T›Î’Ì iÎÎfifi˘ ’Ïfl«› ±Î’ı »ı. √fl Á‰ı˝rflfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flΉÌfiı ÏÂW›fiı …L‹-‹flHÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÿı »ı. ÷ıı◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ √flfi_ V◊Îfi ωÂıÊ ‹Ëk‰fi_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì ÷ı‹ Áÿ˚√flfiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊÷Ì fi◊Ì. √˘V‰Î‹Ì ÷·ÁÌÿÎÁ∞ lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ‹Î_ √fl‰_ÿfiÎ ¿fl÷Î_ ·¬ı »ı ¿ı ⁄_ÿµn √fl ’ÿ ¿_… ¿Ú’Î ÏÁ_‘ fiflw’ ËÏfl –– ‹Ë΋˘Ë ÷‹ ’_… ΩÁ ⁄«fi flω¿fl Ïfi¿fl –– ±◊ν÷˚ Ë_ √fl ‹ËÎflÎ…fiÎ «flHο‹‚fiÌ ÷ı fl…fiı ≠HÎ΋ ¿fl_ »\_ …ı ÁLÿfl flÏ« ±fiı ≠ı‹fiı µI’Lfi ¿flfiÎflÌ Á√_Ï‘÷ ±fiı ÁÎflw’ »ı. √fl ÂOÿfiÌ T›ÎA›Î ±fiı¿ flÌ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı …ı‹ ¿ı (1) “ª⁄UÁà Á‚@Áà ∑§áʸÿÙ— ôÊÊŸÊ◊Îà ßÁà ªÈL§—–” ±◊ν÷˚ …ı ÏÂW›fiÎ ¿Îfi˘‹Î_ iÎÎfiw’Ì ±Q≤÷fi_ ÏÁ_«fi ¿flı »ı, ÷ı √fl »ı. (2) “ª⁄UÁà •ôÊÊŸÊãœ∑§Ê⁄U◊˜ ßÁà ªÈL§—–” ±◊ν÷˚ …ı ’˘÷ÎfiÎ Áÿ’ÿı ¶ÎflÎ ÏÂW›fiÎ ±iÎÎfiw’Ì ±_‘¿Îflfiı fip ¿flÌ fiάı »ı, ÷ı √fl »ı. (3) “ªÎáÊÊÁà œ◊ʸÁŒ⁄U„USÿ◊˜ ßÁà ªÈ⁄UÈ—–” ±◊ν÷˚

…ı ÏÂW›fiı ‘‹˝ ‰√ıflı ΩHΉΠ›˘B› ÷J›˘fi˘ µ’ÿı ¿flı »ı ÷ı √fl »ı. (4) “ªÊ⁄UÿÃ ÁflôÊʬÿÁà ‡ÊÊSòÊ ⁄U„USÿ◊˜ ßÁà ªÈL§—–” ±◊ν÷˚ …ı ‰ıÿ-µ’ÏfiÊÿ˘fiÎ flËV›fiı Á‹Ω‰Ì ÿı »ı ÷ı √fl »ı. √fl’ÒÏHν‹Î ±ıÀ·ı Áÿ˚√flfiÎ ’Ò…fifi_ ’‰˝, √flfiÌ ’ÒΩ ±ı T›„@÷ ’ÒΩ fi◊Ì. ’fl_÷ √flfiÎ ÂflÌfl‹Î_ …ı ωÿıËÌ ±ÎI‹Î »ı ó ’fl⁄˛õ ’fl‹ÎI‹Î »ı ÷ı‹fiÌ ’ÒΩ »ı ó iÎÎfifiÌ ’ÒΩ »ı, iÎÎfifi˘ ±Îÿfl »ı ó ⁄˛õóiÎÎfifi_ ’Ò…fi »ı. ¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁ∞ ¶ÎflÎ ÏfiÏ‹˝÷ ÂÎVh΢fiÎ l‰HΠωfiÎ ¤Îfl÷‹Î_ … fiËŸ, ωr‹Î_ ’HÎ ¿˘¥ ±ÎK›Î„I‹¿ µ’ÿı¿ ⁄fiÌ Â¿÷_ fi◊Ì. …ı ‹ËÎ’flÊ˘±ı ¿Ã˘fl ’Ïfll‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ⁄‘_ … µ’·O‘ ¿flÎT›_ ÷ı ‹ËÎ’flÊ˘ ≠I›ı ¿Ú÷iÎ÷Î T›@÷ ¿fl‰Îfi˘ ±‰Áfl - ÷ı‹fi_ ∑HÎ «Ò¿‰‰Îfi˘ ±‰Áfl, ∑Ïʱ˘fiÌ ≠ıflHÎÎ ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ±Î … ±‰Áfl »ı ÷ı »ı T›ÎÁ’ÒÏHν‹Î. ±‹ÿΉÎÿfiÌ ¤Î√˘‚ı ±Î‰ı· ÏÿT›‘΋ ±Îl‹ (lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹) ’HÎ ’.’Ò. Áÿ˚√fl lÌÏ√ÏflfiÎflÌ ⁄Î⁄ÎfiÌ ¿flHÎÎfiÌ … ¿fl΋÷ »ı. ÷ı‹fiÎ ÏÁ©ÎL÷˘ ‹…⁄ ±Î…ı ±ËŸ ÿÿafiÎflΛHÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ ’.’Ò.lÌ lÌ ‹În ±fiı Áı‰¿-Áıω¿Î±˘ T›V÷ »ı. ±ËŸ ±LfiZÎıhÎ, √˙Â΂Î, µ’flÎ_÷ ¤√‰Îfi lÌ ’Îflÿırfl (‹ËÎÿı‰)fi_ ±Ï¶÷Ì› ÿı‰Î·› »ı. ÂÎVh΢@÷ ωϑ-ω‘Îfi◊Ì ’Ò…fi-±«˝fi ±fiı µIÁ‰˘fi_ ›◊Î Á‹›ı ±Î›˘…fi ◊Λ »ı ±fiı ËΩfl˘ ¤@÷˘ ±fiı ±Îfl˘B›‘΋‹Î_ ËΩfl˘ ÿÿa±˘ ±ËŸfiÌ ±fi’‹ Áı‰Îfi˘ ·Î¤ ‹ı‚‰ı »ı. ±Î ±ı¿ √flV◊Îfi ˢ¥ ±fiı ÁÎZÎÎ÷˚ ’.’Ò.lÌ lÌ ‹În Ï⁄flÎ…÷Πˢ¥ ±ËŸ ÿfl ‰flÁfiÌ …ı‹ ±Î√Î‹Ì √fl’ÒÏHν‹Îfi˘ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î.15-7-2011fiı Âø‰Îflı ›˘ΩÂı. Á˙ ¤@÷˘, ÁΑ¿˘, Áı‰¿˘ ±fiı ¤Îω¿…fi˘fiı ±Î ÏÿT› ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ËÎÏÿ˝¿ Ïfi‹_hÎHÎ »ı. ááá

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 3


›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ±Î√‚ ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! …√÷fi_ ˢ‰Î’b_ ¿ı fi ˢ‰Î’b_ ¿Â_ … fi◊Ì. fi ‹˙fi »ı fi ±‹˙fi »ı; fi ÂÒL› »ı fi ±ÂÒL› »ı, fi ±ÎI‹÷Î fi ’fl‹ÎI‹÷Î »ı; ¿ı‰‚ ±«ı÷ Ï«L‹ÎhÎ ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ „V◊fl »ı - ÷ı‹Î_ …L‹ ±fiı …L‹ÎL÷fl ¤˛‹◊Ì ¤ÎÁı »ı. V‰Mfi‹Î_ ¿ı‰‚ ’˘÷Îfi_ ±ı¿ w’ … ˢ‰Î »÷Î_ ¤˛‹◊ÌÏfiƒÎÿ˘Ê◊Ì ¶ˆ÷ ¤ÎÁı »ı, ÷ı … flÌ÷ı ±ÎI‹Î ÷˘ Áÿˆ‰ ±¶ˆ÷’HÎı ’HÎ ±Ï‰«Îfl◊Ì Ï¤LfiÎϤLfi ¤ÎÁı »ı. fiÎfiÎI‰ ¤ÎÁı »ı. ÿ—¬ ’HÎ ±Ï‰«Îfl◊Ì - ±iÎÎfi◊Ì ◊Λ »ı. ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ÿ—¬ flËı÷_ fi◊Ì. Ωı ‹flÌfiı ’λ˘ …L‹ı »ı ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ ˢ÷_ fi◊Ì, ÂÎ_Ï÷ … ˢ› »ı ±fiı Ωı ‹flÌfiı ’λ˘ ŒflÌ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÷˘ ‹@÷ ◊¥ Ω› »ı. Ωı ‹fl÷˘ fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÿ—¬ ¿˘¥ fi◊Ì ±fiı Ωı ⁄‘_ … Ï«ÿοΠ»ı ÷˘ ’HÎ ÿ—¬ ¿˘¥ fi◊Ì. Ëı fl΋ ! ÿ—¬ ÷˘ ±iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ ˢ› »ı …ı ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊¥ ¿ı »ı. …√÷ ±ÎI‹w’Ì ÿ’˝H΋Î_ ÿı¬Î÷ ±¿ÎflHÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ »ı. ±iÎÎfiÌfiı ≠‹Îÿÿ˘Êfiı ¿ÎflHÎı ÷ı‹Î_ (…√÷‹Î_) ÁI›⁄Ï© ◊Λ »ı. ’HÎ iÎÎfiÌfiı ¶ˆ÷¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì. Ëı fl΋ ! …ı‹ ÁÒ›˝fiı ±_‘¿Îfl ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ÷ı‹ ±‹fiı …√÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ¶ˆ÷¤Î‰ ◊÷˘ … fi◊Ì. iÎÎfiÌfiı Á‰˝⁄˛õw’ … ÿı¬Î› »ı. fi΄V÷¿‰ÎÿÌfi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ¤√‰fi˚ ! ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ÷ı ÷˘ ‹fiı Á‹Ω›_ ’HÎ ≠ë ±ı »ı ¿ı

fi΄V÷¿‰ÎÿÌ ¿ı …ı±˘ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı, “∞‰˘ ∞‰fi ˢ› »ı I›Î_ Á‘Ì Á¬ ¤˘√‰Ì ¿ı »ı ‹flÌ √›Î ’»Ì ÷˘ ⁄‚Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ó fiΠ’΋ı »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì Á¬ ¤˘√‰Ì ¿‰ÎfiÎ fi◊Ì.” ±Î‰Î fi΄V÷¿‰Îÿ̱˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! F›Î_ Á‘Ì ±¬_Õ ±ÎI‹ÁkÎÎ ±Î¿ÎÂfiÌ …ı‹ Á‰˝hÎ T›ÎM÷ »ı ÷ı ÁI›fi_ ¤Îfi ◊÷_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹fifiÎ ÷Ή ‹À÷Î fi◊Ì. F›Îflı ±ÎI‹ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı, I›Îflı ‹fiW›fiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı ±fiı ÷ı ’˘÷Îfiı ±‹fl ΩHÎı »ı. ÷ı ⁄˛õÿÂa ⁄fiı »ı, ÷ı ‹ËÎiÎÎfiÌ »ı ÷ıfiı Á‰˝hÎ ±ı¿ ±ÎI‹ÁkÎÎ … ÿı¬Î› »ı. ±Î‰Î iÎÎfiÌ ’flÊ˘fiı µ’ÿıÂfiÌ …wfl fi◊Ì Ë˘÷Ì. Ëı fl΋ ! ±ÎI‹ÁkÎ΋Î_ ¶ˆ÷w’Ì …√÷ ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì, ’fl‹Î◊˝ ÁkÎÎ ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ … flËı· »ı. ÷ı‹Î_ ÿı¬Î÷Ì V≤Ïp V‰Mfi …ı‰Ì ±¿ÎflHÎ (Ï‹J›Î) »ı. …ıfiı ±Î ’fl‹Î◊˝ ÁkÎÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì ÷ıfiı … µ’ÿıÂfiÌ …wfl »ı. ±Î …√÷ ±ÎI‹Îfi_ Ï¿_«fi »ı, ±iÎÎfiÌfiı ÁI› ·Î√ı »ı. iÎÎfiÌfiı ‹fi ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì. ¿˘¥ Á_¿S’◊Ì T≤ZÎfiı …\±ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı {ÎÕfi_ ‹Ò‚, Â΂Î, ≠ÂάÎ, e·, Œ‚, ’Îfi ±ÎÏÿ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ ‹fi‹Î_ ÷ıfi˘ ±¤Î‰ ˢ› »ı. ÷ı‹ ±iÎÎfiÌfiÎ ‹fi‹Î_ …√÷ ˢ› »ı ’HÎ iÎÎfiÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› …√÷ …ı‰_ ¿_¥ ˢ÷_ … fi◊Ì; ±ÎI‹Î◊Ì Ï¤Lfi ¿Â_ … fi◊Ì. Ëı fl΋ ! ±ÎI‹ÁkÎÎ Á‰˝T›Î’Ì »ı, Á‰˝hÎ »ı. ÷ı ¿S’T≤ZÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î√‚ …ı‰_ Ïfiç›

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 4


VdflHÎ ◊Λ »ı, ÷ı‰_ … ±Ë_≠I››fiÌ ¤Î‰fiÎfiÌ ºœ÷Î◊Ì ¤ÎÁÌ ±Î‰ı »ı. …ı ’ÿÎ◊˝fi˘ Ïfifl_÷fl ºœ ±P›ÎÁ ◊Λ »ı ÷ı ÂflÌfl I›Î√ ’»Ì ’HÎ ‘ÎflHÎ ◊¥ flËı »ı. ’HÎ ±ÎI‹ÁkÎÎ iÎÎfi‹ÎhÎ »ı. …ıfiı V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Λ »ı ÷ıfiı ÂÎVh΢‹Î_ ⁄÷Ήı· ÿ_ÕÎÏÿ¿ V’½÷Î fi◊Ì. ‰ıÿ ±fiı ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ’flÊ˘fiÎ Ïfi盋Î_ ±ÎI‹Î◊Ì Ï¤Lfi ¤·Î⁄ÒflÎ, ÁI›-±ÁI› …ı‰Î ÂOÿ˘ … fi◊Ì ÷ı‹fiı ±ÎI‹-±fiÎI‹ …ı‰Ì ω¤Î√ ¿S’fiÎ ’HÎ fi◊Ì. Ëı fl΋ ! …ı Ï«kÎ◊Ì …√÷fiÎ ÂOÿ-±◊˝‹Î_ ⁄_‘ΛΠ»ı, ÷ı‹fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı. …ı‹ √ÎœÏfiƒÎ‹Î_ ’HÎ ±ÎI‹ÁkÎÎ ÷˘ »ı … ’HÎ ±¤Î‰fiÌ …ı‹ ·Î√ı »ı ÷ı … flÌ÷ı fi΄V÷¿‰ÎÿÌ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ …Õ(V◊Ò‚) V‰w’fiı … …\±ı »ı. ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ …ÕÂÒL›÷ÎfiÎ ±P›ÎÁfiı ¿ÎflHÎı ºU›Á¬‹Î_ … ΩıÕΛ »ı ±fiı …√÷¤˛‹ Ï‹ÀÎ‰Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ÷ı‹fiÌ Á_ω÷ ÷ı◊Ì … ‹Ï·fi ‰ÎÁfiÎ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Ì ¿flı »ı ±fiı ’ÏflHÎ΋w’ı ÷ı±˘ …Õ ’J◊flw’ ≠ÎM÷ flËı »ı. ÷ı …Õ÷Îfiı ¤˘√T›Î ’»Ì ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎÁfiÎ ±fiÁÎfl ŒflÌ◊Ì ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. ±Î …դΉfiÎfiı ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiı …√÷ ¤ÎÁ÷_ fi◊Ì ’HÎ ÷ı ÿ—¬¤˘√ ’»Ì ¿˘¥ ¿Î‚ı «ˆ÷L› ◊¥ ’λΠŒflÌ ÷ı‹fiÎ_ ¿‹˘˝fiı ¤˘√‰ı »ı. …ı‹ ÁÒ›˝ ±Î√‚ ‰Îÿ‚_ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ËÀÌ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı …√÷ ˢ› »ı. ∞‰ VdflHÎw’ »ı. ÷ı‹fi˘ …ı‰˘ Ïfiç› Ë˘› »ı ÷ı‰_ … ÷ı‹fiı ¤ÎÁı »ı. …ı‹fiı ±ı¿ ±ÎI‹Ïfiç› Ë˘› »ı ÷ı‹fi˘ …L‹-‹flHÎÎÏÿ ÁÿÎ-ÁÿÎ ‹ÎÀı ‹ÀÌ Ω› »ı, ’HÎ …ı‹fiı ωω‘w’ …√÷ ÁI›Ïfiç› »ı ÷ı …L‹‹flHÎ◊Ì »^ÀÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. Á_ω÷fiÎ ¶ˆ÷ Á_›˘√◊Ì …√÷¤˛‹ ⁄fiÌ flËı ±fiı ±¶ˆ÷ Ïfiç›◊Ì ‹ÀÌ Ω› Ëı fl΋ ! …ı‹fiÌ ⁄Ï© ’ÿÎ◊˘˝fiÎ fl_√ı fl_√Λı·Ì »ı ÷ı flÎ√-¶ˆÊ w’Ì fifl¿◊Ì ‹@÷ ◊¥

¿÷Î fi◊Ì, ’HÎ …ı ±ı¿ ±ÎI‹±P›ÎÁ ¿flı »ı ÷ı ±ÎI‹±P›ÎÁfiÎ ⁄‚◊Ì flÎ√¶ˆÊ◊Ì ÷˘ ‹@÷ ◊Λ »ı ÁÎ◊ı-ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı Á_’ÒHν-…√÷‹Î_ ±Î„I‹¿ ≠ı‹ ºœ ◊Λ »ı. ÷ı‹fiı Á_’ÒHν …√÷ ’˘÷Îfi_ … w’ ·Î√ı »ı. ±ÎI‹ÁkÎÎ Áÿˆ‰ ±fi¤‰w’ Ω√˛÷ F›˘Ï÷ »ı. …ı‹fiı ±Î‰Ì ’fl‹ ±ÎI‹ÁkÎ΋Î_ fiÎÏV÷¿÷Πˢ› »ı ÷ı±˘ ¿Îÿ‰fiÎ ¿ÌÕÎ ⁄fiı »ı; T≤ZÎ, ’J◊fl, ’‰˝÷ÎÏÿ V◊Ήfl ›˘Ïfi±˘‹Î_ Ω› »ı ±fiı ÿÌCν¿Î‚ Á‘Ì ÷ı‹Î_ … flËı »ı. F›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiÌ ⁄Ï© ¶ˆ÷¤Î‰‹Î_ ΩıÕΛı·Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fi˘ …√÷¤˛‹ ÏfiT≤kÎ ◊÷˘ fi◊Ì ’HÎ F›Îflı ’HÎ ÷ı‹fiÌ Á_ω÷fi˘ ¶ˆ÷ Á_›˘√ ‹ÀÌ Ω› »ı I›Îflı ÷ı‹fi˘ …√÷¤˛‹ ‹Àı »ı. Ëı fl΋ ! ÁQ›¿˚iÎÎfi◊Ì …√÷¤˛‹fi˘ ±¤Î‰ ◊Λ »ı. ±fiı …√÷ ±¤Î‰fiÎ Ïfiç› ’»Ì ŒflÌ …√÷ ¤ÎÁ÷_ fi◊Ì. Á_ÁÎflfiÎ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ Á_ω÷ ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı I›Î_ Á‘Ì …ı‰˘ …ı‰˘ Ïfiç› ∞‰ ¿flı »ı ÷ı‰Ì ÷ı‰Ì √Ï÷fiı ÷ı ’΋ı »ı. lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ≠¤ ! ˉı ÷ı ¿Ë˘ ¿ı …ıfiÎ xÿ›‹Î_ …√÷fiÌ ÁI›÷Î »ı fiı ±ÎI‹⁄˘‘fiÎ ‹Î√˝◊Ì ÿÒfl »ı ±ıÀ·ı ¿ı ÷ı ±Î„V÷¿ ˢ› ’HÎ ±ÎI‹⁄˘‘ ωÊı ¿_¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ? ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ÷˘ ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì … ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı, »÷Î_ ŒflÌ ÁÎ_¤‚˘. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’flÊfi˘ ±◊˝ ΩH΢. Ëı fl΋ ! ±Î …√÷ fiıh΢‹Î_, ¿Îfi˘‹Î_, fiο‹Î_ ¿ı ±L› ¿˘¥ ≥„Lƒ›˘‹Î_ flËı· fi◊Ì ’HÎ «ˆ÷L› Á_ω÷‹Î_ flËı· »ı. ±Î «ˆ÷L›Á_ω÷ … ’flÊ »ı. …ıfiı «ˆ÷L› Á_ω÷‹Î_ Ïfiç› ◊¥ Ω› »ı. ÷ı‹fiı ŒflÌfiı ¶ˆ÷fi_ VdflHÎ ◊÷_ fi◊Ì. …ı‹ ±Î¿Î‹Î_ ‘Ò‚ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ı ±Î¿ÎÂfiı V’Âa ¿÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ iÎÎfi‰Îfifiı ¶ˆ÷¿S’fiÎ V’½÷Ì fi◊Ì. …ı «ˆ÷L› Á_ω÷‹Î_ VdflHÎ ◊Λ »ı ÷ı …√÷ …\±ı »ı ±fiı …ı ’flÊfiÌ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 5


«ˆ÷L› Á_‰Ï÷‹Î_ ÿıÂ, ¿Î‚, Ïø›Î ±fiı ƒT›fi˘ Á_⁄_‘ »ı ÷ı … ºœ flËı »ı. Ωı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‰ÎV÷ω¿ ±¶ˆ÷ V‰w’fi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ ÷ıfiı ÏfiT≤kÎ fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ıfi˘ ¶ˆ÷¤˛‹ ‹À÷˘ fi◊Ì. Ëı fl΋ ! Ωı ‹fiW› ≥p-±ÏfipfiÌ ≠΄M÷‹Î_ flËÌ Â¿ı ’HÎ Ωı ÷ıfiı ±ÎI‹ÁkÎÎfi_ ‰ÎV÷ω¿ iÎÎfi fi ˢ› ÷˘ ÷ı ±iÎÎfiÌ … »ı. ±ÎI‹ÁkÎÎfiı ΩH›Î ‰√fl ÷ıfiÎ Ï«k΋Î_ ◊ Ì Á_ Á ÎflfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹ÁkÎÎfiÎ ÁÎZÎÎI¿Îfl ’»Ì … …√÷¤˛‹fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ Á_¤‰ »ı. Ëı fl΋ ! ±Î ’flÊ fi ∞‰ »ı, fi VdflHÎ »ı ±fiı fi ÂflÌflfiÎ fiΠÁÎ◊ı ÷ıfi˘ fiΠ◊Λ »ı, ¿ı‹¿ı ÷ı ÷˘ ¿ı‰‚ Ï«L‹ÎhÎV‰w’ »ı. ’HÎ ÷ı ‰ÎÁfiÎfiı ¿ÎflHÎı … …√÷¤˛‹ …\±ı »ı. …ı ÁÿÎ ±fi¤‰w’ »ı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ⁄ÌΩfiı ≥VÀw’ ‹Îfiı »ı ÷ı ‹Ò¬˝ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı ±ÎI‹Á¬ ‹ı‚‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ ≠‹Îÿ◊Ì Ë_, ÷_, ÷ı, ±_ÿfl-⁄ËÎfl ±ÎÏÿ ¤ÎÁı »ı, ’HÎ F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ »ı I›Îflı ±Î Á‰˝ÂOÿ ±ÎI‹w’ ◊¥ Ω› »ı. …ı ’flÊ˘±ı ÏfiHν› ¿flÌfiı ±ÎI‹-±fiÎI‹fiı ΩH›Î fi◊Ì ÷ı ’flÊ˘‹Î_ fiÌ« »ı, ’HÎ …ıHÎı ÏfiHν›’Ò‰˝¿ ±ÎI‹Î‹Î_ Ë_”’b_ V◊ÎÏ’÷ ¿›* »ı ±fiı ±fiÎI‹Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ »ı ÷ı ‹ËÎ’flÊ »ı. ÷ı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ›˘B› »ı, Ë_ ÷ıfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. …ıHÎı ±fiÎI‹Î‹Î_ Ë_”’b_ ¿›* »ı ±fiı ±ÎI‹¤Î‰fi˘ I›Î√ ¿›˘˝ »ı ÷ı ÷˘ ±Î ‹Î√˝‹Î_ ⁄΂¿ »ı. …ı‹ ±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚Î_ … ËÎ◊Ì, C΢ÕÎ …ı‰Î w’ı (±Î¿Îflı) ÿı¬Î› »ı, Á‹ƒ‹Î_ ’ÎHÎÌ … ÷fl_√w’ ÿı¬Î› »ı. ÷ı‹… ±ÎI‹Î‹Î_ …√÷ ÿı¬Î› »ı ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì. …ı‹ V‰Mfifi√fl ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ … flËı·_ ˢ› »ı, ’HÎ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î¤ÎÁ‹ÎhΠˢ› »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î‹Î_ …√÷ ¤ÎÁı »ı ÷ı ±Î¤ÎÁ‹ÎhÎ »ı. …ıfiı ±ÎI‹ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ÷ıfiı

…√÷fiÎ flÎ√¶ıÊ ¿ı ÂOÿ ±◊˝fiÌ ¿˘¥ ¿S’fiÎ fi◊Ì flËı÷Ì. ÷ıfiı ’H›-’Î’ ’HÎ V’½ ¿fl÷Î fi◊Ì. «_ƒ‹Î ±fiı «Î_ÿfiÌfiÌ …ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı …√÷ ±Ï¤Lfi »ı Ëı fl΋ ! iÎÎfiÁ_ω÷fi˘ @›Îflı› fiΠ◊÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì …√÷ ’HÎ ±fi¤‰w’ »ı, ±¶ˆ÷w’ »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ÷ıfi_ fi ¿˘¥ ÏfiÏ‹kοÎflHÎ »ı, fi ¿˘¥ Á‹‰Î› (µ’ÎÿÎfi) ¿ÎflHÎ »ı. …ı‹ V‰Mfi‹Î_ fi ˢ‰Î »÷Î_ ¿Î›˝¿ÎflHÎ ÿı¬Î› »ı. ÷ı … ≠‹ÎHÎı …√÷‹Î_ ’HÎ ΩH΢. …ı‹ Ω√‰Î◊Ì V‰MfiºÏpfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı ÷ı‹ iÎÎfi ◊‰Î◊Ì ±iÎÎfi ºÏpfi˘ ±fiı …√÷¤˛‹fi˘ fiΠ◊Λ »ı. Ω√˛÷ „V◊Ï÷ ±ı ÿÌCν¿Î·Ìfi V‰Mfi »ı. …ı‹ V‰Mfi V≤Ïp ’˘÷΋Î_ … ∂¤Ì ◊Λ »ı, ’HÎ ÏfiƒÎÿ˘Ê◊Ì Ï¤Lfi ÿı¬Î› »ı ÷ı … ≠‹ÎHÎı …√÷ ’˘÷Îfi_ … w’ »ı, ’fl_÷ ±iÎÎfi◊Ì Ï¤Lfi ÿı¬Î› »ı. iÎÎfi◊Ì Ω√˛÷‹Î_ ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … w’ ÿı¬Î› »ı. ÷ı◊Ì flÎ√¶ıÊfi˘ ±¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ «_ƒ‹Î ±fiı ÷ıfiÌ «Î_ÿfiÌ‹Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı ÷ı‹Î_ ÿı¬Î÷Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … …√÷w’ ◊¥ ¤ÎÁı »ı. Ëı fl΋ ! ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ „V◊÷ flËÌ …\±˘, …√÷ ⁄˛õw’ … ÿı¬ÎÂı. ⁄˛õ Á‰Î˝I‹w’ »ı ±fiı ÁÎK› »ı. ±ÎI‹ÁkÎÎ Áÿˆ‰ VdflHÎflÏË÷ ’fl‹Â© ±fiı ÂÎ_÷w’ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ „V◊Ï÷ ◊÷Î_ ‹Îfi ±fiı ‹˘Ëfi˘ ±¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥’HΠωʛ ’ÿÎ◊˝fiÌ I≤WHÎÎ flËı÷Ì fi◊Ì. ≠ÎflO‘›˘√ı …ı ¿_¥ ±Î‰Ì ‹‚ı »ı ÷ıfiı ∞‰ ¤˘√‰ı »ı. ÷ı ±ÎI‹ºÏp ¶ÎflÎ ÿ—¬Á¬flÏË÷ ◊¥ ≠I›ZÎ T›‰ËÎfl ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ÂÎVhÎfiΠωϑ ÏfiÊı‘ ¿ı ÿ_ÕÎÏÿ¿ flËı÷Î fi◊Ì; ÷ı ÷˘ ’fl‹ ÂÎ_÷w’ ’˘÷΋Î_ … Ï⁄flÎ…ı »ı. (ø‹Â—)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 6


»Î÷Ì‹Î_ ¿Œ ⁄_‘Λ-‹Î◊΋Î_◊Ì ¿Œ √‚ı ∂÷flı ÷ıfi˘ µ’Λ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În á á á

á á

á á á á á

·ŸÕÌ ’Ì’flfi_ «ÒHν 3 ◊Ì 4 √˛Î‹ ‹‘ ÁÎ◊ı Á‰Îfl-ÁÎ_… ·ı‰_. ÷·ÁÌfi˘ flÁ fl ÷˘·Î ‹‘ ‹ı‚‰Ì Á‰Îflı ’̉˘ ÷·ÁÌfi˘ flÁ 1 «‹«Ì, ±Îÿ_fi˘ flÁ 1 «‹«Ì. ‹‘ 1 «‹«Ì ‹ı‚‰Ì (hÎHÎı Áfl¬ı ¤Î√ı ·ı‰Î) Á‰Îfl-ÁÎ_… ·ı‰Î. …‰¬Îfl 2 ◊Ì 3 √˛Î‹ ‹‘‹Î_ ‹ı‚‰Ì Á‰Îfl-ÁÎ_… ·ı‰˘. ÿÎ_ÕHÎ̛Π◊˘flfiÌ flά ⁄fiÎ‰Ì flά‰Ì. 22 √˛Î‹ ±flÕ>ÁÌfiÎ ’ÎfifiÎ flÁ‹Î_ ‹ı‚‰Ì Á‰Îfl-ÁÎ_… ·ı‰Ì. ¿Î¿ÕΟ√Ìfi_ «ÒHν 2 ◊Ì 3 √˛Î‹ ‹‘‹Î_ ·ı‰_. ⁄ËıÕÎ «ÒHν 3 √˛Î‹ ±fiı ¿Î◊˘ 1 √˛Î‹ Ï‹@Á ¿flÌ ‹‘ ÁÎ◊ı Á‰Îfl-ÁÎ_… ·ı‰Î. ‰Î_Á¿’Òfl 2 √˛Î‹ ±fiı ’Ì’fl 2 √˛Î‹ ‹‘ ÁÎ◊ı ·ı‰Î_ Á‰Îfl-ÁÎ_… ·ı‰Î. ¿’Òfl ¿Î«·Ì ‹‘ ÁÎ◊ı 2 √˛Î‹ …ıÀ·Ì ·ı‰Ì. √˘‚-CÎÌfi˘ ’Λ˘ ¿flÌ ±Îÿ_ »ÌHÎÌfiı ÷ı‹Î_

á á

á á á

á á á

fiά‰_. (’Ëı·Î ±Îÿ_fiı ◊˘ÕÎ CÎÌ‹Î_ ÁÎ_÷‚Ì ·ı‰_.) ±Î ±Îÿ_ ’ο Á‰Îfl-ÁÎ_… 2-2 ÷˘·Î ¬Î‰˘. flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı √‚Î µ’fl ÿ̉ı· (√fl‹ ¿flÌ) ‹ÎÏ·Á ¿fl‰Ì. ±Îÿ_fi˘ flÁ 1 «‹«Ì, ·Ì·Ì Ë‚ÿflfi˘ flÁ ±ı¿ «‹«Ì ◊˘Õ<_ ‹ÌÃ<_ fiάÌfiı ’̉˘. ‹ÌÃÎfiı ⁄ÿ·ı ‹‘ fiάÌfiı ’HÎ ·¥ ¿Λ. ‹ÌÃÎ ±fiı ¬ÎflÎ ’ÿÎ◊˘˝ ¬˘flο‹Î_◊Ì ⁄_‘ ¿fl‰Î. …ıÃÌ‹‘, ÁÌ÷˘’·ÎÿÌ, ÏhÎŒ‚Î Áfl¬ı ¤Î√ı Ï‹@Á ¿flÌ Á‰Îfl-ÁÎ_… ‹‘‹Î_ «ÎÀ‰Î. Ë‚ÿfl, √˘‚fiÌ, ⁄ı ÀÌ’Î_ CÎÌ ‹Ò¿Ì √˘‚Ì («HÎÎ …ı‰ÕÌ) ⁄fiΉ‰Ì. ‹˘Ó‹Î_ flÎ¬Ì «ÒÁ‰Ì. …ıÃÌ‹‘fi˘ ÂÌfl˘ «ÒÁ‰˘. ⁄ËıÕÎÿ‚ «ÒÁ‰_-ÁËı… CÎÌ ‹Ò¿Ì ·˘œÌ‹Î_ √fl‹ ¿flÌ ·ı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı. ·Ï‰_√ CÎÌ ‰Î‚Î_ ¿flÌ ·˘œÌ‹Î_ d·Î‰Ì ·ı‰Î_. «ÒÁ‰Î◊Ì ¬Ò⁄ ·Î¤ ◊Λ »ı.

≠ıfl¿ ≠Á_√ Ï’÷Î ’hÎ Ï’÷Î ’hÎ Ï’÷Î ’hÎ Ï’÷Î

±ı¿‰Îfl Ï’÷Îfiı ÷ıfiÎ ’hÎı ’Ò»u_ ó “Ωı ¤√‰Îfi ¿Î_¥ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ Â_ ‹Î_√ı ? — “’fl‹Î◊˝fi_ ‘fi”. — “⁄Ì∞ ‰V÷ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ?” — “’ÁÌfiÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ”. — “hÎÌ∞ ‰V÷ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘?” — “µÿÎfl÷Î ±fiı ÁÎfl˘ V‰¤Î‰.” — “±Î ÏÁ‰Î› ¿Î_¥ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘?” — “⁄ıÀÎ ! …ıfiÌ ’ÎÁı ±Î «Îfl ‰V÷ »ı ±ıfiı ’»Ì ¿Î_¥ ‹Î_√‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ⁄‘Ì ¬ÂÎ·Ì ±Î‰Ì Ω› »ı ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 7


‰Î‚fiÌ Á_¤Î‚ ’Ò. ’Îÿ lÌ lÌ ‹În ‰Î‚ ¬flÌ …‰ÎfiÌ, fi ‰‘‰ÎfiÌ, ±¿Î‚ı ‘˘‚Î ◊‰ÎfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ¬Ò⁄ ‰‘÷Ì Ω› »ı I›Îflı ‰Î‚fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ⁄Ì‹Îfḻ˘◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ Áfl‚ µ’«Îfl˘ ΩHÎ̱ı. ó ‹Î_ÿ√Ì ’»Ì CÎHÎÌ ‰Îfl ‰Î‚ ¬flÌ Ω› »ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ¿Î_ÿÎfi˘ flÁ ¿ÎœÌ ‹Î◊΋Î_ CÎÁ‰Î◊Ì ‰Î‚ ŒflÌ ∂√ı »ı. ó ÿ̉ı· √fl‹ ¿flÌfiı ‰Î‚‹Î_ ‹ÎÏ·Á ¿fl‰Î◊Ì ‰Î‚ ¬flÂı fiËŸ. ó 500 √˛Î‹ ¿˘’flı·‹Î_ 200 √˛Î‹ ÁÒ¿Ì ‹ı◊Ì fiÎ_¬‰Ì. ±Î ÷ı·fiı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ÷Õ¿˘ ¬‰ÕΉ‰˘. ’»Ì √΂Ìfiı ÷ı· ¤flÌ ·ı‰_. ÷ı ÷ı·fiÌ ‹ÎÏ·Á Á‰Îfl-ÁÎ_… ‹Î◊΋Î_ ¿fl‰Î◊Ì ¬fl÷Î ‰Î‚ ±À¿ı »ı, fi‰Î ’HÎ ∂√ı »ı ±fiı ¿Î‚Î ◊Λ »ı. ó √˘flÎÕ< ‹ÎÀÌ ’·Î‚Ì ≠‰ÎËÌ ⁄fiÎ‰Ì ÷ı‹Î_ ·Ÿ⁄fi˘ flÁ ‹ı‚‰‰˘ ’»Ì ‰Î‚‹Î_ ·√Ή‰˘. ◊˘ÕÎ ¿·Î¿ flÎ¬Ì ‰Î‚ ‘˘¥ fiÎ_¬‰Î. ÿfl ±Ã‰ÎÏÕ›ı ‰Î‚ ∂÷fl÷Î ±À¿ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. ó ‰Î‚fiı «‚¿÷Î ±fiı Á_ÿfl ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î‹‚Î ’ΉÕflfiı ’ÎHÎÌ‹Î_ µ¿Î‚Ì, √Î‚Ì ÷ıfiÎ◊Ì ‰Î‚ ‘˘‰Î. ó ¿<‰Îfl’ÎÃÎfi˘ flÁ ‹Î◊΋Î_ ·√Ή‰Î◊Ì ‹Î◊΋Î_ ÃoÕ¿ ◊Λ »ı, ‰Î‚ ∂÷fl÷Î ±À¿ı »ı ±fiı ÷ı ¿oÏÕÂfiflfi ¿Î‹ ’HÎ ¿flı »ı. ó 100 √˛Î‹ …ıÀ·Î ¿˘’flı·‹Î_ ±ı¿ ¬˘⁄˘ ¤flÌ ‹ıÓÿÌfiÎ ’Îfi fiÎ¬Ì ÷ı· µ¿Î‚Ì

ó

ó ó

ó

ó

ó

ó

⁄fiÎ‰Ì ·ı‰_. ±Î ÷ı·fiÌ ‹Î◊΋Î_ fl˘… ‹ÎÏ·Á ¿fl‰Î◊Ì ‰Î‚ ¬Ò⁄ ‰‘ı »ı, ¤flΉÿÎfl ±fiı ¿Î‚Î ⁄fiı »ı. ÷·fiÎ e· Ü √˘¬fl ±fiı ÏÁ_‘‰fiı ¿˘’flı·‹Î_ fiÎ_¬Ìfiı Àη µ’fl ·ı’ ¿fl‰Î◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı Àη‹Î_ ’HÎ ‰Î‚ ∂√Ì Ω› »ı. »Î· ÁÎ◊ı ¿Î¿ÕÌ ¬Î‰Î◊Ì ‰Î‚‹Î_ ¬Ò⁄ «‹¿ ±Î‰ı »ı. ‹Î◊Îfi˘ ¬˘Õ˘ ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı fiÌ«ıfi˘ ¿˘¥ ±ı¿ ≠›˘√ ¿fl‰˘. ·Ÿ‹ÕÎfiÎ ’ÎfifiÌ «ÎÀHÎÌ ¿flÌ ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹ı‚‰Ì ÷ı ’ÎHÎÌ◊Ì ‹Î◊_ ‘˘‰Î◊Ì ‹Î◊Îfi˘ ¬˘Õ˘ ‹Àı »ı. «HÎÎfiı »ÎÁ‹Î_ ’·Î‚‰Î - «HÎÎ ±ı¿ÿ‹ ’˘«Î ◊Λ I›Îflı ‹Î◊Î µ’fl ‹Á‚‰Î ’»Ì 2 ¿·Î¿ ’»Ì ‹Î◊_ ‘˘‰Î◊Ì ‹Î◊΋Î_ …^ ¿ı ¬˘Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹ÀÌ Ω› »ı. ·Ÿ⁄fiÎ flÁ‹Î_ ¬Î_Õ ‹ı‚‰Ì ÷ıfiÎ◊Ì ‹Î◊_ ‘˘‰Î◊Ì ‹Î◊΋Î_ …^ ¿ı ¬˘Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹Àı »ı. ‰Î‚fiı ∂÷fl÷Î ±À¿Î‰‰Î ±Î‹‚Î, ¿Î‚Î ÷·, ¤Î_√fl˘ ±fiı ⁄˛ÎõÌfi_ Á‹¤Î√ «ÒHν ⁄fiΉ‰_ fiı Á‰Îfl - ÁÎ_… ±ı¿ - ±ı¿ «‹«Ì «ÒHν ·ı‰_. ·Î_⁄ı √΂ı ÁŒıÿ ‰Î‚ ’HÎ ±Î ≠›˘√◊Ì ¿Î‚Î ◊Λ »ı. ‹Î◊΋Î_ …^ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ Â© Á¬Õfi_ ÷ı· ±ı¿ … ‰Îfl fiÎ_¬‰Î◊Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı …^ Ω› »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 8

(±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 11 µ’fl)


Á‰Î˝¥¿· V’˘„LÕ·Î¥ÀÌÁ ’.’Ò. lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝ ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ±Î’HÎı √‚ı ⁄ıSÀ ⁄Î_‘Ìfiı Œfl÷Î Ωı¥±ı »Ì±ı. ±Î ËÎÕÛ ⁄ıSÀ◊Ì ÷ı‹fiÌ Õ˘¿fiÌ ‹‰‹ıLÀ Ïfl„VÀ¿À ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á˙¿˘¥ ±ı ‰Î÷ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄ıSÀ Á‰Î˝≥¿· V’˘„LÕ·Î¥ÀÌÁfiÎ ÿÿa±˘fiı ⁄Î_‘‰˘ ’Õı »ı. ’fl_÷ ⁄ıSÀ ±ı ¿˘¥ ÿ‰Î fi◊Ì. ⁄ıSÀ◊Ì ÷˘ Õ˘¿fiı Œıfl‰‰Î‹Î_ ±‰fl˘‘ flËı÷˘ ˢ‰Î◊Ì Õ˘¿fiÎ ±˘»Î Œı·Î‰Î◊Ì ±Î‹Î_ ◊÷˘ ÿ¬Î‰˘ ◊˘Õ˘ CÎÀÎÕÌ Â¿Î› »ı, ’fl_÷ ±Î fl˘√fiı ‹ÀÎՉΠ÷˘ ±L› µ’«Îfl ¿fl‰Î … flèÎÎ. ‹ÎhÎ ÂflÌfl‹Î_ Õ˘¿fiÎ À|Îfl flËı‰Î◊Ì fl˘√ ‹À÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î±ı ËÎÕ¿Î_ ⁄fiÎ‰Ì ÂflÌflfiı À|Îfl flά‰Î µ’flÎ_÷ ±L› ±‰›‰˘fiÌ flZÎHÎfiÌ T›‰V◊Î ’HÎ ¿flÌ »ı. ÂflÌflfiÎ ±Ï÷ ±√I›fiÎ ±‰›‰ ±ı‰Ì ¿fl˘ÕflF…\fiı ÁflÏZÎ÷ flά‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl˘ÕfiÎ ËÎÕ¿Î_fiÎ ‹HοΠ¿flı »ı. ¿fl˘ÕfiÎ ÷ıhÎÌÁ ‹Hοα˘fiı ±ı¿⁄ÌΩ µ’fl ±ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‰E«ıfi˘ ±ı¿ ’Î¥’ …ı‰˘ ·Î_⁄˘ ’˘·ÎHÎfi˘ ±ı¿ ±ıÏfl›Î ⁄fiı »ı ¿ı …ı‹Î_ ¿fl˘ÕflF…\ Á«‰Î¥ flËı »ı. ±Î ÿflı¿ ‹Hοα˘ ‰E«ı …B›Î ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ¬Ò⁄ ’˘«Î_ ËÎÕ¿Î_ ˢ› »ı, …ıfiı √ÎÿÌ ¿Ëı »ı. …ı V’_… …ı‰Î ’˘«Î ˢ› »ı. ÂflÌflfiÎ Ë·fi«·fi ‰¬÷ı ±Î √ÎÿÌ ¿fl˘ÕfiÎ ‹Hοα˘fiı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı CÎÁΉΠÿı÷Ì fi◊Ì, ÷ı‹ ¿fl˘ÕfiÎ ‹Hοα˘fiÌ ‰E«ı ¿fl˘ÕflF…\fiÎ ÷_÷±˘fiı ’HÎ

ÿ⁄ΉΠÿı÷Ì fi◊Ì. Õ˘¿◊Ì Âw ◊÷Î ≠◊‹ ÁÎ÷ ‹Hοα˘fiı Á‰Î˝¥¿· ‰Àa⁄˛Î ¿Ëı »ı. Ωı ‹Hο΋Î_ CÎÁÎfl˘ ·Î√ı ÷˘ ’Î_«‹Î ±fiı ’»Ì «˘◊Î ‹Hο΋Î_ ±fiø‹ı ‰‘Îflı CÎÁÎfl˘ ·Î√÷˘ ˢ› »ı. Á‰Î˝≥¿· V’˘„LÕ- ·Î¥ÀÌÁ Õ˘¿fiÎ ‹Hο΋Î_ CÎÁÎfl˘ ◊Λ »ı. ⁄ı ‹HοΠ‰E«ıfiÌ √ÎÿÌ CÎÁÎ¥ …‰Î◊Ì Ë·fi-«·fi ‰¬÷ı ⁄LÔfiı ‹Hοα˘ CÎÁΛ »ı. ±Î CÎÁÎflÎfiı ’ÏflHÎ΋ı V’Î¥fi· ¿˘ÕÛfiÎ ¿fl˘ÕfiÎ ÷Î_÷HÎÎ ÷ı ‹Hοα˘ ‰E«ı ÿ⁄Λ »ı ±fiı I›Î_ (Õ˘¿fiÎ µ’flfiÎ) ¤Î√‹Î_ ÿ¬Î‰˘ ◊Λ »ı. Á‰Î˝¥¿· V’˘„LÕ·Î¥ÀÌÁ‹Î_ ‹Î◊_ Ë·‰Î◊Ì Õ˘¿‹Î_ ¬Ò⁄ ÿ¬Î‰˘ ◊Λ »ı. »Ÿ¿, ¬Î_ÁÌ, ⁄√ÎÁ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ·¬‰Î, ‰Î_«‰Î, ‰ÌHΉÎ, ¤fl‰Î, √Ò_◊‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Õ˘¿‹Î_ Á¬÷ ’ÌÕÎ ◊Λ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl «yfl ±Î‰‰Î, ¿Îfi‹Î_ Á÷÷ ±‰Î… ±ÎT›Î ¿fl‰˘, @›Îflı¿ @›Îflı¿ {Î_¬_ ÿı¬Î‰_ ±fiı @›Îflı¿ ⁄Ë Á¬÷ ’ÌÕÎ ◊‰Ì ‰√ıflı ŒÏfl›Îÿ ◊÷Ì Ë˘› »ı. @›Îflı¿ ËÎ◊‹Î_ ¬Î·Ì «ÕÌ …‰Ì, ‰‚Ì @›Îflı¿ ¬¤Î◊Ì ‹Î_ÕÌ ËÎ◊fiÎ ±Î_√‚Î Á‘Ì {HÎ{HÎÎÀÌ ◊‰Ì, ‰√ıflı ŒÏfl›Îÿ˘ ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. @›Îflı¿ ÷˘ √flÿfi Ï⁄·¿<· …¿ÕÎ¥ …÷Ì ’HΠˢ› »ı. Âw±Î÷‹Î_ ±Î‹Î_fiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ·ZÎH΢ ÿı¬Î› »ı ±◊‰Î ÷˘ ÷ıfiÌ ÷̉˛÷Î ±˘»Ì ˢ› »ı ’HÎ ‘Ìflı ‘Ìflı ·ZÎH΢

±Î ÂflÌfl‹Î_ ËÎÕ¿Î_fi_ CÎb_ ‹Ëk‰ »ı, ÷ı ÂflÌflfiı À|Îfl flάı »ı ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 9


±fiı ÷̉˛÷Î ⁄¯Îı ‰‘÷Î Ω› »ı. Á‰Î˝¥¿· V’˘ÏLÕ·Î¥ÀÌÁ ◊‰Î‹Î_ ÿflÿÌfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ı¿Î‚∞ ‰‘Îflı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄fi÷Ì Ë˘› »ı. ±Ïfi›Ï‹÷ ±fiı ±T›‰„V◊÷ ∞‰fiT›‰ËÎfl, ‰‘ ’Õ÷_ ÂflÌflfi_ ‰…fi, „@÷ µ’flÎ_÷ ‰…fi µ’ÎÕ‰_, Á÷÷ g«÷Î√˛V÷ ∞‰fi, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¨«_ ‹Î◊_ flÎ¬Ì ÁÒ‰_. ω¿Ú÷ „V◊Ï÷‹Î_ ±◊‰Î ÂflÌfl ÀıÕ< flάÌfiı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ, ÁÒ‰ÎfiÌ ¿ı ∂¤Î flËı‰ÎfiÌ ±Îÿ÷, ±Î ⁄‘Î_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢ ±Î ⁄Ì‹ÎflÌfiÎ_ ‹Ò‚‹Î_ flËı·Î_ ˢ› »ı. ±Î fl˘√ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl …L‹◊Ì ’HΠˢ› »ı. ±Î fl˘√ ‹ÎÀı ±Î‘Ïfi¿ ωiÎÎfi‹Î_ ¿˘¥ ÿ‰Î fi◊Ì ’HÎ ±Î›‰ı˝ÿ‹Î_ ÷ı ωʛ¿ ¿ıÀ·Î¿ µ’«Îfl˘ ⁄÷Ή‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±Î›‰ı˝ÿfiı ±Î‘Îflı ±Î ωʛ¿ ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ √ÎÿÌfi˘ CÎÁÎfl˘ ±ıÀ·ı ±„V◊‘Î÷fi˘ ZΛ ¿Ëı‰Î›. «›Î’«›fiÌ Ïø›Î◊Ì ÂflÌflfiÌ ÁMÔ÷‘Î÷±˘ (fl@÷, flÁ, ‹ıÿ, ‹Î_Á, ‹FΩ, ±„V◊ ±fiı Âø)fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±fiı ’˘ÊHÎ ◊Λ »ı. ‰‚Ì ‰Î÷, Ï’kÎ ±fiı ¿Œ ±Î hÎHÎ ÿ˘Ê˘ »ı. µ’fl˘@÷ ‘Î÷±˘ ±Î hÎHÎ ÿ˘Ê˘fi_ ±Îl›V◊Îfi »ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±„V◊ ±ı ‰Î›fi_ ±Îl›V◊Îfi »ı. ÷ı‹Î_ ‰Î› ±fiı ±„V◊‹Î_ ⁄Ì∞ ‘Î÷ ±fiı ÿ˘Ê˘ ¿fl÷Î_ ◊˘Õ˘ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ÷ı ≠‹ÎHÎı ±„V◊‘Î÷ F›Îflı ‰‘ı »ı I›Îflı ‰Î› (ÿ˘Ê) CÎÀı »ı ±fiı ‰Î› ‰‘ı »ı I›Îflı ±„V◊ CÎÀı »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘΋Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Îl›V◊ÎfifiÌ T≤Ï© ◊‰Î◊Ì ÷ıfiÎ ±Îl›ı flËı·Î ÿ˘Ê˘ ’HÎ ‰‘ı »ı ±fiı ±Îl›V◊Îfifi˘ ZΛ ◊÷Î_ ÷ıfiÎ ±ÎÏl÷ ÿ˘Ê˘fi˘ ’HÎ ZΛ ◊Λ »ı.

Á‰Î˝˝¥¿· V’Î"„LÕ·Î¥ÀÌÁ‹Î_ ±„V◊ ±ıÀ·ı ¿ı ‹HοÎfiÎ ËÎÕ¿Îfi˘ ZΛ (CÎÁÎfl˘) ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎfl‰Îfl‹Î_ ±„V◊T≤Ï© ◊Λ ÷ı‰Î µ’«Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ’fl_÷ ±ËŸ ±„V◊‘Î÷fiÌ T≤Ï© ◊÷Î_ ‰Î›fi˘ ZΛ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄LÔfiı Á≠‹ÎHÎ ◊Λ ÷ı‰Ì ÁÎfl‰Îfl T›‰V◊Î √˘Ã‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı Ωı ÁÎfl‰Îfl‹Î_ √˘Ã‰Ì ¿Λ ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı µ’›˘√Ì ’fl‰Îfl ◊Âı. ≠◊‹ ‰Î›fiı Á≠‹ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹‚Ïø›Î ’HÎ fi˘‹˝· ¿fl‰Ì …wflÌ »ı ±fiı ÿÒÏÊ÷ ‰Î›fiı V‰E» ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ …wfl flËı »ı. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎÁfiÎÿÌ ¿‰Î◊ ÷ÎΩı ⁄fiÎ‰Ì Á‰Îflı ¬Î·Ì ’ıÀı ’ıÀfi_ K›Îfi flÎ¬Ì ÷ı‹Î_ ÿ̉ı· ±Õ‘Ì◊Ì ±ı¿ «‹«Ì ‹ı‚‰Ì ’̉˘. 2 ¿·Î¿ ’»Ì ±r√_‘Î ÿ˘œ «‹«Ì, Â÷ΉflÌ 1 «‹«Ì 2 ¿’ ÿÒ‘ ±fiı 2 ¿’ ’ÎHÎÌ‹Î_ ·¥ (⁄‘_ Ï‹ZÎ ¿flÌ) ‘Ì‹Î ÷Î’ı µ¿Î‚‰_. ÷’ı·Ì œÎ_¿‰Ì fiËŸ. ±Î‹ ¬S·Î ‰ÎÁH΋Î_ µ¿Î‚÷Î_ µ¿Î‚÷Î_ ’ÎHÎÌ Á_’ÒHν ⁄‚Ì Ω›, ‹ÎhÎ ÿÒ‘ ÂıÊ flËı I›Îflı µ÷ÎflÌ fi‰Âı¿<_ √fl‹ ’̉_. ±Î‹Î_ V‰Îÿ ‹ÎÀı ¿ıÁfl, Áοfl, ±ı·Î›«Ì ¿ı ’Ì’‚Ì ‹Ò‚ µ‹ıflÌ Â¿Î›. ±Î ≠‹ÎHÎı ÁÎ_…ı ’HÎ ZÎÌfl’ο ⁄fiÎ‰Ì ’̉˘. ±Î ≠›˘√ Á÷÷ (ÃoÕÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ‰‘Îflı ÁÎfl˘) hÎHÎ◊Ì «Îfl ‹ÎÁ Á‘Ì ¿fl‰Î◊Ì ‹HοÎfiÌ √ÎÿÌ ¤flÎÂı fiı ÿ¬Î‰˘ ‰√ıflı ÁÎv_ ◊¥ …Âı. ±Î◊Ì ‰‘Îflı ·Î_⁄˘ Á‹› ’HÎ ±Î ≠›˘√ «Î· flÎ¬Ì Â¿Î›. ÿ¬Î‰ÎfiÌ flÎË÷ ‹ÎÀı O≤‰Î÷ g«÷΋HÎÌ flÁ 1-1 √˘‚Ì ±fiı ±‘ν√‰ÌflflÁ 2-2 √˘‚Ì

∞‰fi T›‰„V◊÷ ⁄fiΉ̱ı, ÂflÌflfiÌ ¿Î‚∞ flά̱ı ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 10


Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄ı ◊Ì hÎHÎ ‰Îfl ·¥ ¿Λ. …Q›Î ’»Ì ⁄˘‚⁄©flÁfiÌ 2-2 √˘‚Ì ±fiı ±ÎI‹ÎÏÿ√√‚fiÌ 2-2 √˘‚Ì ·ı‰Î◊Ì …·ÿÌ ±Îfl΋ ◊Λ »ı. ÁÎ◊ı ’flı∞ ’΂‰Ì ’HÎ …wflÌ »ı. ¬ÀÎÂ, ¿Ã˘‚, ‰ÎÁÌ, ‰Î›Õ˘ ±fiı wZÎ ¬˘flο fi ·ı‰˘. CÎÌ, ‹Î¬HÎ, ÿÒ‘ ‰‘Îflı ·ı‰Î. ±Õÿ ±fiı ’˙Ïp¿ ¬˘flο ·ı‰˘. Œ‚˘‹Î_ ¿ı‚Î ±fiı ÁÒ¿Î ‹ı‰Î‹Î_ ±¬fl˘À ‰‘Îflı ·Î¤ ¿flı »ı. ∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ µΩ√flÎ fi ¿fl‰Î. ‹Î◊Î µ’fl ‰…fi fi µ’ÎÕ‰_, ‰‘Îflı ‰…fi fi ¨«¿‰_, ±˘ÂÌ¿Îfi˘ µ’›˘√ fi ¿fl‰˘. ’˘«Ì ¿’ÕÎfiÌ √ÕÌ ¿flÌ ‹Î◊Î fiÌ«ı flά‰Ì. ¢¿, ¤›, g«÷Î◊Ì

ÿÒfl flËı‰_. ¿˘¥ ÀıLÂfi fi ¿fl‰_. ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷fiÎ ‰ı√ fl˘¿‰Î fiËŸ. µ⁄Õ-¬Î⁄Õ flV÷α˘ µ’fl ‹ÁÎŒflÌ fi ¿fl‰Ì. Õ˘¿ fi‹Î‰Ì, ‹Î◊_ {¿Î‰Ì Á÷÷ ¿Î‹ fi ¿fl‰_. ‰Îfl_‰Îfl Õ˘¿ ˷Ή‰Ì fiËŸ, …wfl ’Õı ¬Ò⁄ ‘Ìflı◊Ì ±Î‘Îfl ±Î’Ìfiı … √flÿfi ˷Ή‰Ì. ⁄fiı ÷ıÀ·Î À|Îfl ⁄ıÁ‰_, «Î·‰_. ‘Ìflı◊Ì ’Õ¬_ ŒflÌfiı ’»Ì … ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊‰_. ±Î‰Î ±fiı¿ T›‰ËÎfl˘ ⁄flÎ⁄fl K›Îfi ±fiı Á‹…’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ’flı∞ flÎ¬Ì T›‰„V◊÷ µ’fl˘@÷ ÿ‰Î±˘ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Áfl‰Î¥¿· V’˘„LÕ·Î¥ÀÌÁ …ı‰˘ (±Î‘Ïfi¿ ωiÎÎfiı ±ÁÎK› √HÎΉı·˘) fl˘√ ’HÎ ÁΉ ‹ÀÌ Â¿ı »ı. á á á

(’Îfi 8fi_ ±fiÁ_‘Îfi)

ó

‰Î‚fiÌ ‹Î‰…÷ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘ ·Z΋Î_ flά‰Î …ı‰Ì »ı. ‰Î‚ ±flÌÃÎ, ±Î‹‚Î, Ï¿οΥfi ’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘‰Î. ±Î‹‚Îfi˘ ’εÕfl ’ÎHÎÌ‹Î_ ’·Î‚Ì hÎHΫÎfl ¿·Î¿ ‹ÎÀı ‹Î◊΋Î_ ¤fl‰˘. ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ’»Ì ‰Î‚ ‘˘¥ ·ı‰Î.

‰Î‚fiı ‘˘›Î ’»Ì Á‰Îflfi˘ ¿<‹‚˘ ÷Õ¿˘ ¬‰ÕΉ‰˘. ‰Î‚ ¬S·Î flÎ¬Ì Á‰ÎflfiÎ ÷տ΋Î_ Œfl‰_ ±◊‰Î ⁄ıÁ‰_. ±Ã‰ÎÏÕ›ı ⁄ı‰Îfl ‰Î‚ ‘˘‰Î, ÿËŸfiÌ ‹Î◊΋Î_ ‹ÎÏ·Á ¿fl‰Ì ’»Ì ‘˘‰Î. flÁΛHÎ «ÒHν Á‰Îflı ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Î◊Ì ‰Î‚ ÁÎflÎ flËı »ı. ±¿Î‚ı ‘˘‚Î ◊÷Î fi◊Ì. á

Ï«_÷fi ÁÎfl ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ ±…fl ±‹fl ±Ï‰fiÎÂÌ fl΋‹Î_ ±Îfl΋ »ı , ¤∞ ·ı ‹fi‰Î ¤∞ ·ı ∞‰fifi˘ ±ı … ±Î‘Îfl »ı . rÎÁ T≤◊Î …¥ ‹Îfi‰ …fi‹ ŒflÌ

flèÎÎ »ı fiËŸ ‹‚ı

«ı ÷ ‹Îfi‰ Á‰˝ ‹ Î_ fl΋fiı

«ı ÷ , ÿı ¬ .

Á_ÁÎflfi˘ ÁÎfl Á‰ı˝rfl »ı, Á_ÁÎflfi˘ ±Î‘Îfl ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. Á_ÁÎfl ∞‰fi ⁄˛õfi˘ ¬ı· »ı, Á‹Ω› ÷˘ Á_ÁÎfl ÷fl‰˘ ÁËı· »ı. ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 11


¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁ∞ Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ¡ÿÁà ¬⁄UʇÊ⁄U‚ÍŸÈ— ‚àÿflÃËNUŒÿŸãŒŸÙ √ÿÊ‚—– ÿSÿÊSÿ∑§◊‹ªÁ‹Ã¢ flÊæ˜U◊ÿ◊Îâ ¡ªÃ˜ Á¬’ÁÃH (flÊÿÈ. 1/1/2) lÌ’flÎÂfl∞fiÎ ’hÎ, ÁI›‰÷ÌfiÎ xÿ›fiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿flfiÎflÎ ÷ı ‰ıÿT›ÎÁ∞fi˘ …› ˢ, …ı ‹ fiÎ ‹ ¬ ¿‹‚◊Ì fiÌ¿‚ı · Ì ÂÎVhÎw’Ì ±Q≤÷‘ÎflÎfi_ ’Îfi Á_’ÒHν Á_ÁÎfl ¿flı »ı. “√ÿÊ‚Ù ŸÊ⁄UÊÿáÊ— ‚ÊˇÊÊØ” ‰ıÿT›ÎÁ∞ ÁÎZÎÎ÷˚ fiÎflΛHÎfiÎ ±‰÷Îfl »ı. ±iÎÎfiw’Ì ±_‘¿Îfl‹Î_ Õ>⁄ı·Î_ ≠ÎHÎ̱˘fiı ÁÿΫÎfl, ‘‹Î˝«flHÎ, ÿı‰˘’ÎÁfiÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ÷◊Î ‰˛÷-µ’‰ÎÁ ‰√ıflı Ïfi›‹˘fiÎ ±Î«flHÎfi˘ µ’ÿı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fi˘ ±‰÷Îfl ◊›˘ Ë÷˘ ±fiı ÁΫ_ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁ ÂÎVh΢fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±Î…ı ’HÎ ±‹fl »ı. ÷ı‹fiÎ ±‰÷flHÎfi˘ Ïÿ‰Á ±ÊÎœ-’ÒÏHν‹Î »ı. ±Î Ïÿ‰Á ÷ı‹fiÌ Ï‰ÂıÊ ’Ò Ω -±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ µIÁ‰-Á‹Îfl˘Ë˘fi_ ±Î›˘…fi ◊Λ »ı . ±Î Ïÿ‰Á √fl’ÒÏHν‹Î ÷flÌ¿ı ≠ÏÁ© »ı. ±Î l©Î, ±ÎV◊Î ±fiı Á‹’˝HÎfi_ ’‰˝ »ı. ‹ËÏÊ˝ ‰ı ÿ T›ÎÁ∞ ‰ÏÁWÃfiÎ ≠’˙hÎ, „@÷∑ÏÊfiÎ ’˙hÎ ÷◊Î ‹ËÏÊ˝ ’flÎÂflfiÎ ’hÎ ÷◊Î ‹ËΤÎ√‰÷ lÌ Â¿ÿı‰∞fiÎ Ï’÷Î »ı. ÷ı±˘

Â˙fi¿ÎÏÿ ∑Ïʱ˘, Â_¿flΫΛ˝∞, √˘Ï‰LÿΫΛ˝∞ ±fiı √˙Õ’ÎÿΫΛ˝∞ ‰√ıflı ω¤ÒÏ÷±˘fiÎ ’fl‹√fl »ı. …√ÿ√flw’ı lÌT›ÎÁ∞fiÌ ’ωhÎ ¿ÌÏ÷˝ Á‰˝hÎ ≠¿ÎÂÌ flËÌ »ı. ÷ı‹fi_ ≠Î√Àu ›‹fiÎ fiÿÌfiÎ ¶Ì’‹Î_ ◊›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ fi΋ ¶ˆ’Λfi »ı. ÷ı±˘ U›Î‹ (¿ÚWHÎ) ‰HνfiÎ Ë÷Î ÷ı◊Ì ¿ÚWHζˆ’Λfi ¿Ëı‰Î›Î. ‰ıÿ˘fiΠω¤Î√ ¿›Î˝ ÷ı◊Ì T›ÎÁ ±◊‰Î ‰ıÿT›ÎÁ fi΋ı ≠ÏÁ© ◊›Î. Áfl√ÿÊ‚ flŒÊŸ˜ ÿS◊ÊØ ‚ ÃS◊ÊØ √ÿÊ‚ ßÁà S◊Î× (‹ËÎ0 ±ÎÏÿ’‰˝) ’fl÷ F›Îflı ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı ±S’ ›Îÿ„@÷‰Î‚˘ ≠Ω‰√˝ ‰ıÿ˘fiÎ √ÒœÎ◊˘˝fiı Á‹∞ ¿÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‰ıÿ˘fiÎ ±◊˝fiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flfiÎflÎ ±œÎfl ’flÎH΢ ±fiı ±ı¿ ·Î¬ f·˘¿˘‰Î‚Î ‹ËΤÎfl÷ fi΋fiΠωÂ΂ √˛_◊fiÌ fl«fiÎ ¿flÌ. ±Î ÏÁ‰Î› ÂÎVhÎÌ› ±Î«Îflÿ½fi ‹ÎÀı O≤Ëÿ˚ T›ÎÁV‹ÚÏ÷, ·CÎT›ÎÁVQ≤Ï÷ ‰√ıflı √˛_◊˘ ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ ◊›Î. ‰ˆÏÿ¿ ±fiı µ’ÏfiÊÿ˘fiÌ Â_ ¿ α˘fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ‹ÎÀı “⁄˛õÁÒhΔ ±◊ν÷˚ ‰ıÿÎ_÷ ÿ½fifiÌ fl«fiÎ ¿flÌ. ›˘√ÿ½ fi ’fl T›ÎÁ¤ÎW› ÷ı‹fiÌ ±fi’‹ fl«fiÎ »ı. ±Î µ’flÎ_÷ ⁄˛õÎ_Õ’flÎHÎfi˘ ±ı¿ ¤Î√

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 12


“±K›ÎI‹ fl΋ΛHΔ ±Î‹fiÌ … ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ »ı. ±Î…fi_ Á_’ÒHν ωrωiÎÎfi ±fiı ÁÎÏËI› T›ÎÁ∞fi_ … µ„E»p »ı. “√ÿÊ‚ÙÁë¿UCÔ¢U ¡ªÃ˜ ‚fl¸◊˜ fiÌ µ„@÷ ÷tfi ÁÎ◊˝¿ »ı. ‰˛÷˘fiÎı ‹ÏË‹Î …HÎΉ÷Î_ T›ÎÁ∞ ¿Ëı »ı ¿ı ‰˛÷-µ’‰ÎÁ ‰√ıflıfiÎ ’ηfi◊Ì ≠ÁLfi ◊¥fiı ÿı‰÷α˘ ±fiı ¤√‰Îfi ¤˘√ ±fiı ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı. Z΋Î, ÁI›, ÿ›Î, ÿÎfi, Â˙«, ≥„Lƒ›Á_›‹, ÿı‰’Ò…fi, ±„BfiˢhÎ, Á_÷˘Ê ÷◊Î ±V÷ı› («˘flÌ fi ¿fl‰Ì) ±Î ÿÁ Ïfi›‹ ⁄‘Î ‰˛÷˘‹Î_ …wflÌ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ‰˛÷ ¿flfiÎflı Áÿ˚√˛_◊˘fi˘ V‰ÎK›Î› ¿fl‰˘

Ωı¥±ı. ‰ıÿT›ÎÁ flÏ«÷ ¤Ï‰W›’flÎHÎ ÷˘ ‰˛÷˘fi˘ ¿˘Â … »ı. ’flÎH΢‹Î_ ’•’flÎHÎfi˘ ωÂıÊ ‹ÏË‹Î »ı ÷ı‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ‰˛÷˘fi_ ‰Hνfi »ı ±fiı µkÎfl¬_Õ‹Î_ 26 ±ı¿ÎÿẨ˛÷˘fi_ ω‘Îfi »ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ‰˛÷˘fiÌ ««Î˝ ¿fl÷Î_ T›ÎÁ∞ …HÎΉı »ı ¿ı ±gËÁÎ, ÁI›, ±V÷ı› («˘flÌ fi ¿fl‰Ì) ÷◊Î ⁄˛õ«›˝fi_ ’ηfi …wflÌ »ı ó ±Î ⁄‘Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ ‰˛÷ »ı. ±Î‹ ‰ıÿT›ÎÁ∞fiÎ ±fiı¿ µ’¿Îfl˘ »ı ÷ı◊Ì ÷ı ωÂ΂ ⁄Ï©‰Î‚Î ‰ıÿT›ÎÁ∞fiı ‰Îfl_‰Îfl ≠HÎ΋ »ı. “Ÿ◊Ù˘SÃÈ Ã √ÿÊ‚ Áfl‡ÊÊ‹’Èh–”

√fl ‹ÏË‹Î ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

ªÈ L § „U ◊ Ê⁄ U ¬Í á ʸ ’˝ r ÊÔ „Ò ¥ U ¬Í á ʸ ◊Ê‚Ë ∑§Ù ¬˝ ª ≈U „È U ∞ – ¬Íáʸ ‡ÊÊSòÊÙ ∑§Ù ©U¬‹éœ ∑§⁄UÊ∑§ •¬Ÿ ∑§Êÿ¸ ◊¥ ‚»§‹ „ÈU∞– ¬Íáʸ M§¬ ‚ ´§áÊ ©UŸ∑§Ê „U◊ øÍ∑§Ê ‚∑§Ã Ÿ„UË¥ ßU‚ ¡ËflŸ ◊¥– ¬Íáʸ M§¬ ‚ ‡Ê⁄UáÊʪà „UÙ∑§⁄U •Êÿ „Ò¥U ©UŸ∑§ ø⁄UáÊÙ¥ ◊¥– ¬Íáʸ ¬˝◊ÊS¬Œ „Ò¥U ‚Œ˜ªÈL§ „U◊Ê⁄U „U◊¥ ¬Íáʸ ’ŸÊÿ ¡ÊÃ „Ò¥U– ¬Íáʸ M§¬ ‚ „U◊ „Ò¥ •ŸÁ÷ôÊ, ©UŸ∑§Ù ÃÁŸ∑§ ‚◊¡ Ÿ„UË¥ ¬ÊÃ „Ò¥U– ¬Íáʸ ’˝rÊÔ∑§Ê¬Á⁄Uøÿ Œ∑§⁄U „U◊¥ ÷flÁ‚¢œÈ ‚ ◊ÈÄà ∑§⁄UÊÃ „Ò¥U– ¬ÍáʸM§¬ ‚ ∑§⁄UË ªÈL§ ©¬Ê‚ŸÊ ÃÙ Á‡Êcÿ ªÈL§ ’Ÿ ¡ÊÃ „Ò¥U– ¬Ê⁄U ‚ ’ŸÊÃÊ ‹Ù„U Ê ∑§Ê¢ ø Ÿ ¬⁄U ¬Ê⁄U ‚ Ÿ„U Ë ¥ ’ŸÊ ¬ÊÃÊ– ‚Œ˜ªÈL§ ¬ÍáʸM§¬ ‚ ∞∑§ ’ŸÊÃ Á»§⁄U ÷Œ Ÿ„UË¥ ∑ȧ¿U ⁄U„U ¡ÊÃÊ– ÿ„UË •fl‚⁄U „ÒU ¬Í¡Ÿ ∑§⁄U∑§ ∑§Ã¸√ÿ •¬ŸÊ ÁŸ÷ÊŸ ∑§Ê– •Êà◊ôÊÊŸ ∑§ ¬˝⁄U∑§ ‚Œ˜ªÈL§ ∑§ ø⁄UáÊÙ¥ ◊¥ ‚fl¸Sfl ‹È≈UÊŸ ∑§Ê– ¬˝áÊÊ◊ ∑§⁄UÃÊ „Í¢U ø⁄UáÊÙ¥ ◊¥ ©UŸ∑§ ‚ÊŒ⁄U Á‡Ê· ¤ÊÈ∑§Ê ∑§⁄U∑§ ∑Χ¬Ê ŒÎÁCÔU ‚ •¬ŸÊ‹ŸÊ „U◊¥ ˇÊÁÃÿÙ¥ ∑§Ù ÃÁŸ∑§ ÷È‹Ê ∑§⁄U∑¥§– ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 13


√fl’ÒÏHν‹Î - ’Ήfi¿ÎflÌ Ïÿ‰Áı Áÿ˚√fl lÌ‹ÎnfiÎ «flHÎı ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ -

-

-

-

-

Ω› »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfi_ ±Î√‹fi ∞‰fifiı fi‰’S·Ï‰÷ ¿flı »ı.

√fl‹Ì◊Ì ÷M÷ ¤ÒÏ‹fiı ‰flÁÎÿfi_ …‚ ÂÎ÷Î ±Î’ı »ı ±ı‹ ‹Îfi‰ÌfiÎ ÷M÷ ÷fi-‹fifiı Áÿ˚√flfi_ ÂflHÎ ÂÎ÷Î ±Î’ı »ı.

-

…‚ I≤ÊÎ÷fl ‹Îfi‰ÌfiÌ I≤ÊÎ ÂÎ_÷ ¿flı »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ_ ±Q≤÷ ‰«fi˘fi_ ’Îfi ‹Îfi‰ ‹fifiı ÂÎ_÷ ¿flı »ı.

√fl‹ÌfiÎ V’½◊Ì ⁄flŒ ’Ì√‚ı »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ∞‰fi˘ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı »ı.

-

¤˘…fi◊Ì ZÎ‘Î ‹Àı »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ¤…fi ¿fl‰Î◊Ì …L‹-‹flHÎ ‹Àı »ı.

ÿÌ’¿fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ±_‘¿Îfl ÿÒfl ◊Λ »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ iÎÎfifiÌ F›˘÷◊Ì ±iÎÎfi ±_‘¿Îfl µ«Î‚Î ¤flı »ı.

-

’Òfi‹fiÎ «_ƒfiÌ «Î_ÿfiÌ◊Ì flÎhÎÌ {‚Ë‚Ì ∂Ãı »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ iÎÎfi ≠¿ÎÂ◊Ì hÎHÎı ·˘¿ {‚Ë‚ı »ı.

‹Î÷ÎfiÌ √˘ÿ‹Î_ ⁄΂¿ Áÿˆ‰ ÁflÏZÎ÷ »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ ¬˘‚΋Î_ ∞‰ ÁÿÎ Ïfi¤˝› »ı.

-

⁄_ÁflÌfiÎ ‹‘fl ÁÒfl xÿ›fiı Õ˘·Î‰ı »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÌ ‹‘fl ‰ÎHÎÌ ‹fifiı ‹B‘ ¿flı »ı.

±˙ÊÏ‘fi_ Áı‰fi ±Îfl˘B› ⁄ZÎı »ı. Áÿ˚√fl Áı‰÷Î_ …L‹-‹flHÎ À‚ı »ı.

-

’ÎHÎÌ ‰√fl ‹Ìfifi_ ∞‰fi ±Á_¤‰ »ı. ±ı‹ Áÿ˚√flfiÌ ÂÎfi ‰√fl ±iÎÎfi À‚‰_ ±Á_¤‰ »ı.

¿V÷ÒflÌfiı ‹ı‚‰‰Î Q≤√ ‰fi-‰fi ¤À¿ı »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ ÂflHÎ ‰√fl ∞‰ÎI‹Î …L‹˘-…fi‹ ¤À¿ı »ı.

-

◊οı·Î ‹Îfi‰Ìfi˘ ◊ο T≤ZÎfiÌ »Î›Î‹Î_ ⁄ıÁ÷Î ∂÷flÌ Ω› »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ «flH΋Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ∞‰ÎI‹Îfi˘ …L‹˘…fi‹fi˘ ◊ο ∂÷flÌ Ω› »ı.

-

Á‰Hνfiı ¿ÎÀ @›Îflı› ·Î√÷˘ fi◊Ì ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ ÂflH΋Î_ Á÷˚’flÊÎ◊afiı ¿Î‚ V’½÷˘ fi◊Ì.

-

‰Êν∑÷‹Î_ ‘flÎ ËÏfl›Î‚Ì ⁄fiÌ Ω› »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÎ ÂflH΋Î_ ∞‰fi flÏ‚›Î‹b_ ⁄fiÌ Ω› »ı.

-

√·Î⁄fiÌ Á√_‘◊Ì ‰Î÷ΉflHÎ QÎËıÓ¿Ì ∂Ãı »ı ±ı‹ Áÿ˚√flfiÌ ºÏp ‹ÎhÎ◊Ì ÏÂW›fiÎ ÷fi-‹fi ¬Ì·Ì ∂Ãı »ı.

-

‰Á_÷∑÷ ±Î‰÷Î {ÎÕ fi‰’S·Ï‰÷ ◊¥ ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 14

á á á


fi‰‘Τ„@÷-5 Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| (±«˝fi‹˚) üÊËÁflcáÊÙ⁄Uø¸Ÿ¢ ÿ ÃÈ ¬˝∑ȧfl¸Áãà Ÿ⁄UÊ ÷ÈÁfl– Ã ÿÊÁãà ‡ÊÊEâ ÁflcáÊÙ⁄Uʟ㌢ ¬⁄◊¢ ¬Œ◊˜H “…ı ·˘¿˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ l̤√‰Îfifi_ ’Ò…fi-±«˝fi ¿flı »ı, ÷ı±˘ l̤√‰ÎfifiÎ ±Ï‰fiÎÂÌ ±Îfi_ÿV‰w’fiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.” ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷˘ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ı ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ìfiı ‹ÒÏ÷˝ ±◊‰Î Ï«h΋Î_ Ωı›ı·Î ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ±Îfi_ÿ ÿıfiÎflÎ ¿˘¥ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ ωω‘ Á΋√˛Ì±˘◊Ì ’Ò…fi ¿fl‰_ ±◊‰Î ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi√‹÷Î V‰w’fiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiΉÌfiı ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÿÎ◊˘˝◊Ì ±◊‰Î ≠ÎHÎÌ‹Îh΋Î_ ’fl‹ÎI‹Îfiı „V◊÷ Á‹∞fiı ÿflı¿fi˘ ±Îÿfl-ÁI¿Îfl ¿fl÷Î flËÌfiı ›◊Λ˘B› fiÎfiÎω‘ µ’«Îfl˘◊Ì l©Î-¤„@÷’Ò‰˝¿ ÷ı‹fi_ Áı‰fi-’Ò…fi ¿fl‰_ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ÷k‰ flËV› ÷◊Î ≠¤Î‰fiı Á‹∞fiı ≠ı‹‹Î_ ‹B‘ ◊¥ …‰_±«˝fi ¤„@÷ »ı. ’hÎ, ’W’, «_ÿfi ‰√ıflı Á΄k‰¿, ’ωhÎ ±fiı ‹Ëıfi÷fiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ·Î‰ı·Î ƒT›˘◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ≠Ï÷‹Î (‹ÒÏ÷˝)fi_ l©Î’Ò‰˝¿ ’Ò…fi ¿fl‰_, ¤√‰ÎfifiÌ ≠ÌÏ÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÂÎVh΢@÷ ›iÎ ±ÎÏÿ ¿fl‰Î_, Á‰˝fiı ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ‹ÎfiÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‰HÎνl‹ ±fiÁÎfl ÷ı‹fiÌ ›◊Λ˘B› Áı‰Î ¿fl‰Ì ÷◊Î ÁI¿Îfl, ‹Îfi, ’ÒΩ ‰√ıflı◊Ì Á_÷WÀ ¿fl‰Î ±fiı ÿ—¬Ì, ±fiÎ◊˘fiÌ, ‰VhÎωfiÎfiÎ ·˘¿˘fiÌ ‰VhÎ ‰√ıflı ±Î’Ìfiı, fl˘√̱˘fiÌ ÿ‰Î ±fiı ÁÎLI‰fiÎ ±Î’Ìfiı, ±fiÎ◊˘fiı ±Îl› ±Î’Ìfiı …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ›◊΄@÷ l©Î ±fiı ±Îÿfl ÁÎ◊ı ¤√‰I≠ÌÏ÷ ‹ÎÀı Áı‰Î ¿fl‰Ì-

±Î ⁄‘_ ¤√‰ÎfifiÌ ⁄˛ÎèÎ ’ÒΩfiÎ ≠¿Îfl »ı. ÂÎVh΢‹Î_ ‰ÏHν÷ ’˘÷ÎfiÎ Ï«kÎfiı ±fiΛÎÁı … ±Î¿ÏÊ˝÷ ¿flfiÎflÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¿˘¥ ’HÎ V‰w’fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ±·˙Ï¿¿ w’-·Î‰H››@÷, ±fi_÷ Á˙Lÿ›˝-‹Î‘›˝‹› ’fl‹ ÷ı…V‰Ì V‰w’fiÎ_ ÿflı¿ ±‰›‰, ‰VhÎΤÒÊHÎ ±Î›‘˘ ‰√ıflı◊Ì ›@÷ ±fiı ËV÷ ±fiı ’ÿÎflωLÿfiÎ ‹_√·Ï«Ë˚fi˘ ÁÏË÷ V‰w’fi_ ‹fi ¶ÎflÎ Ï«L÷fi ¿flÌfiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ‹fi‹Î_ ÷ı‹fi_ ±Î‰ÎËfi, V◊Î’fi ±fiı ωω‘ ≠¿Îflı ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÿÎ◊˘˝ ¶ÎflÎ ±I›_÷ l©Î ±fiı ≠ı‹◊Ì ’ÒΩ ¿fl‰Ì ±ı ’HÎ ‹ÎfiÁ- ’ÒΩfi˘ ±ı¿ ≠¿Îfl »ı. ¤√‰Îfi‹Î_ ±fiL› ≠ı‹ µI’Lfi ◊¥fiı ⁄‘Îfiı ÷ı‹fiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω›, ±ı‰Î µtı ÁÎ◊ı ’fl‹ l©Î◊Ì ’˘÷ı ±Î‰_ ±Î«flHÎ ¿fl‰_ ±fiı ±fi›Î›Ì±˘fiı ±Î‰Î ’Ò…fi‹Î_ flÁ µI’Lfi ¿flÎ‰Ì ÷ı‹fiı ’HÎ ¤√‰I≠΄M÷ ¿flΉ‰Ì ÷ı ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÒΩ-¤„@÷fi˘ Ëı÷ »ı. ±«˝fi-¤„@÷fi_ V‰w’ ±fiı ÷k‰fiı ΩHΉΠ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ ’fl‹≠ı‹Ì ¤@÷˘fi˘ Á_√ ±fiı Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ‹fiW›fiÌ ‹fi˘¿Î‹fiÎ ’ÒHν ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfiı ÁË…‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷ ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ó Sflʪʸ¬flª¸ÿÙ— ¬È‚Ê¢ ⁄U‚ÊÿÊ¢ ÷ÈÁfl ‚ꬌÊ◊˜– ‚flʸ‚Ê◊Á¬ Á‚hËŸÊ¢ ◊Í‹¢ ÃìÊ⁄UáÊÊø¸Ÿ◊˜H (10/81/19) “lÌ ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢fi_ ’Ò…fi-±«˝fi ¿fl‰_ ±ı ∞‰˘ ‹ÎÀı V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎfi_, Q≤I›·˘¿

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 15


±fiı ’Î÷η‹Î_ flËı·Ì ÷‹Î‹ ÁQ’Ïkα˘fi_ ±fiı Á_’ÒHν ÏÁÏ©±˘fi_ ‹Ò‚ »ı.” ’˘÷-’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¶ÎflÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ◊Ì ¤√‰I≠΄M÷ ◊Λ »ı, ±Î ‰Î÷ V‰›_ ¤√‰Îfiı … √Ì÷΋Î_ ¿ËÌ »ı ó ÿ× ¬˝flÎÁûÊ÷͸ÃÊŸÊ¢ ÿŸ ‚fl¸Á◊Œ¢ ÃÃ◊˜– Sfl∑§◊áÊʸ Ã◊èÿëÿ¸ Á‚Áh¢ ÁflãŒÁà ◊ÊŸfl—H (18-46) “…ı ’fl‹ırfl◊Ì Á_’ÒHν ≠ÎHÎ̱˘fiÌ µI’ÏkÎ ◊¥ »ı ±fiı …ıfiÎ◊Ì ±Î Á‹V÷ …√÷ T›ÎM÷ »ı, ÷ı ’fl‹ırflfiÌ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ ¿‹˘˝ ¶ÎflÎ ’ÒΩ ¿flÌfiı ‹fiW› ’fl‹ÏÁÏ©fiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.” ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’fl‹ l©Î ±fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı±˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT› ‹_√‚-V‰w’‹Î_ ≠√À ◊¥fiı ¤@÷ ¶ÎflÎ ±’˝HÎ ¿flΛı·Î ’ÿÎ◊˘˝fiı ±Îfl˘√ı »ı. √Ì÷΋Î_ ¤√‰Îfiı … ¿èÎ_ »ı ó ¬òÊ¢ ¬Èc¬¢ »§‹¢ ÃÙÿ¢ ÿÙ ◊ ÷ÄàÿÊ ¬˝ÿë¿UÁÖ ÃŒ„¢ U ÷ÄàÿÈ ¬ NU à ◊oA Ê Á◊ ¬˝ ÿ ÃÊà◊Ÿ—H (9-26)

“Ëı ±…\˝fi! …ı ¿˘¥ ¤@÷ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’hÎ, ’W’, Œ‚, …‚ ‰√ıflı ≠ı‹◊Ì ±’˝HÎ ¿flı »ı, ÷ı Â©⁄Ï© ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹ ¤@÷fiÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±’˝HÎ ¿flı·Î_ ÷ı ’hÎ-’W’ÎÏÿ ’ÿÎ◊˘˝ Ë_ Á√HÎw’ı ≠√À ◊¥fiı ≠ı‹ÁÎ◊ı ±Îfl˘√_ »\_. ≠◊ flÎΩ, ±Q⁄flÌÊ ‰√ıflı ¿ıÀ·Î› ¤@÷˘±ı ωω‘ ≠¿Îflı fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ µ’«Îfl˘◊Ì … ¤√‰Îfifiı ≠ÎM÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. ±flı, ±ıÀ·_ … fiËŸ, fiÎfiÎ µ’«Îfl˘ ωfiÎ ’HÎ ‹ÎhÎ ¤„@÷’Ò‰˝¿ ’Ò…fi ¿flfiÎflÎ Áÿ΋αı ‹ÎhÎ ⁄ı ‹ÃÌ ’˙‰Î◊Ì, √…ıLƒ±ı ‹ÎhÎ ±ı¿ ’W’◊Ì, ƒ˙’ÿ̱ı ¤Î∞fi_ ±ı¿ ’Î_ÿÕ<_ ¤√‰Îfifiı ±’˝HÎ ¿flÌfiı ’fl‹ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ Ë÷Ì. Â⁄flÌ …ı‰Ì ’»Î÷ ΩÏ÷fiÌ VhÎÌ ’HÎ ‹ÎhÎ ⁄˘fl ¶ÎflÎ ¤√‰Îfifiı ≠ÁLfi ¿flÌfiı ’fl‹√Ï÷fiı ≠ÎM÷ ◊¥ √¥. ‚flà ‚flà ‚√ÿ ∑§ ‚fl∑§ÃÊ Á◊Á≈U ¡Êÿ– ’ŸÊ ŒÊ‚ Ã’ ⁄UˤÊË∑§ SflÊ◊Ë ©U⁄U ‹¬≈UÊÿH ÷ı◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ≠ı‹‹Î_ T›Î¿<‚ ◊¥fiı l©Î’Ò‰˝¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÏ« ±fiı ¤Î‰fiÎ ±fiÁÎfl ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ø‹Â—

ü fi‹— ωΛ

’ωhÎ lΉH΋ÎÁ - Á‰Î·ZÎ Ï⁄S‰Î’˝HÎ ÏhÎÿ·_ ÏhÎ√ H ÎοÎfl_ ÏhÎfiı h Î_ « hΛΛ ‘ ‹˚ –– ÏhÎ…L‹ ’Î’Á_ Ë Îfl_ ±ı ¿ Ï⁄S‰_ Ï‰Β˝ H Î_ –– ÷Î.7-8-2011 fiı flω‰ÎflfiÎ fl˘… lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹, ±fi_÷‘΋ ¬Î÷ı lÌ≠HΉ’Îflÿırfl ‹ËÎÿı‰∞fiı Á‰Î·ZÎ ±˘‹¿ÎflfiÎ ‹_h΢E«Îfl ÁÎ◊ı Ï⁄S‰Î’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¤Îω¿ ¤@÷˘fiı ±Î ±‰Áflı ’‘ÎflÌ ±‹ÒS› ·Î¤ ·ı‰Î ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ. ÷Î. 22-8-2011 Á˘‹‰ÎflfiÎ fl˘… …L‹Îp‹Ìfi˘ µIÁ‰ ’HÎ ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. - …› ¤√‰Îfi ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 16


ÿı¬ÎÕ<_ ±ı ÿı fiÌ’Î ¤| ‰Ì…‚Ìfiı «‹¿Îflı ‹˘÷Ì ’fl˘‰‰_, ’Îfi⁄Î¥ ! fiËŸ÷fl ±«Îfi¿ ±_‘Îfl ◊ÎÂı, Ωı÷Ωı÷΋Î_ Ïÿ‰Á ‰›Î √›Î, ’Îfi⁄Î¥ ! ±ı¿‰ÌÁ ËΩfl »Á˘fiı ¿Î‚ ¬ÎÂı. ¤Î¥ flı ! ΩH›Î …ı‰Ì ±Î ÷˘ ±ΩHÎ »ı, ’Îfi⁄Î¥ ! ±Î ÷˘ ±‘ÒÏfl›Îfiı fi˘ ¿ı”‰Î›, ±Î √M÷flÁfi˘ ¬ı· »ı ±À’À˘, ±Î_ÀÌ ‹ı·˘ ÷˘ ’ÒflHÎ Á‹Ω› - ‰Ì…‚Ìfiı. ¤Î¥ flı ! Ïfifl‹‚ ◊ˆ fiı ±Î‰˘ ‹ıÿÎfi‹Î_, ’Îfi⁄Î¥ ! ΩHÎÌ Ï·›˘ ∞‰fiÌ Ω÷, ÁΩÏ÷ ωΩÏ÷fiÌ …\√Ï÷ ⁄÷Ή_fiı ⁄Ì⁄ı ’ÎÕÌ ÿ™ ⁄Ì∞ ¤Î÷ ó ‰Ì…‚Ìfiı. ¤Î¥ flı ! g’Õı ⁄˛õÎ_Õ◊Ì ’fl »ı √fl, ’Îfi⁄Î¥ ! ÷ıfi˘ ÿı¬ÎÕ<_ Ë_ ÷‹fiı ÿıÂ, √_√Î flı Á÷Ì ±ı‹ ⁄˘Ï·›Î_ flı, I›Î_ fiËŸ ‹Î›Îfi˘ …fḻı ·ıÂ. ‰Ì…‚Ì fiı. ±ÎK›Î„I‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ ’Îfi⁄Î¥fiı ¤„@÷, iÎÎfi, ›˘√ ωÊı ωVI≤÷ Á‹… ±Î’÷Î_ ÷ı‹fiÎ_ √fl √_√ÎÁ÷Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı‹fiı ÁÒZ‹ ±fiı √Òœ ωʛ ÷flŒ ·¥ Ω› »ı. ÷ı‹fiÎ_ ⁄‘Î_ ¤…fi˘‹Î_ w’¿ÎI‹¿ ±ı‰_ ±Î ¤…fi ÏÂfl‹˘fl Á‹_ »ı. “‰Ì…‚Ìfiı «‹¿Îflı ‹˘÷Ì ’fl˘‰‰_” ÷ıfi˘ V◊Ò‚ ±◊˝ ÷˘ ‹˘÷Ìfiı ‰Ì…‚ÌfiÎ ≠¿Î‹Î_ ’fl˘‰‰Î …ı‰˘ … ◊Λ, ’HÎ ±ËŸ …ı ±Ï¤≠ı÷ »ı, ÷ı ‰Î÷ w’¿ÎI‹¿ flÌ÷ı VdÀ ¿flÌ »ı. ÁÒZ‹÷ÎfiÎ ≠÷Ì¿w’ı ‹˘÷Ì »ı. ‹˘÷Ì ’fl˘‰‰ÎfiÌ

Ïø›Î ÁÎ◊ı ±ËŸ ÁÒZ‹÷Î ±fiı „V◊fl÷ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. …ıfiÌ ºÏp‹Î_ ÁÒZ‹÷Î »ı ±fiı …ıfi΋Î_ „V◊fl÷Î »ı. Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î »ı ÷ı … ‹˘÷Ì ’fl˘‰‰Î ‹ÎÀı Á‹◊˝ »ı. ±Î ‹˘÷Ìfiı Ïÿ‰ÁfiÎ ≠¿Î‹Î_ ¿ı flÎÏhÎfiÎ ±_‘¿Îfl‹Î_ fiËŸ, ’HÎ ‰Ì…‚Ìfiı «‹¿Îflı ’fl˘‰‰Îfi_ »ı. ±◊ν÷˚ ωfl· ZÎHÎfi˘ ·Î¤ ·ı‰Îfi˘ »ı. …ı‰Ì ‰Ì…‚Ì «‹¿Ì ÷ı‰˘ … ·Î¤ ·¥ ’fl˘‰‰_ ’ÕÂı. Ωı ±ı ZÎHÎ «Ò@›Î ÷˘ ±_‘¿Îfl ÏfiÏç÷ »ı. ±Î‹, ’fl‹÷k‰fiı ’΋‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±ı¿ ZÎHÎfi˘ ·Î¤ ·ı‰Îfi˘ »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÒZ‹ ºÏp ±fiı „V◊flÏ«kÎfiÌ ±Î‰U›¿÷Î »ı. ‰‚Ì, ±Î ±Î_÷Ïfl¿ „V◊Ï÷ - ±_÷‹˝¬T≤ÏkÎ ÷flŒ ’HÎ ≥ÂÎfl˘ ¿flı »ı. ‰Ì…‚ÌfiÎ «‹¿ÎflÎfiÌ …ı ‹ @›Îflı ¿ @›Îflı ¿ ÁΑ¿fiÎ ∞‰fifiÌ ±_÷‹˝¬„V◊Ï÷ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ±_‘¿Îflw’Ì ±iÎÎfi flÎhÎÌ‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î V‰w’fi˘ ZÎÏHο ≠¿Î ’΋‰Î ’HÎ ÁΑ¿ı ÁΉ‘Îfi flËı‰_ ’ÕÂı. Ωı ±ı «Ò@›Î ÷˘ ±_‘¿Îfl ÏfiÏç÷ »ı. VŒ˘ÀfiÌ ±fi¤ÒÏ÷fiÌ …ı ZÎHÎ »ı ÷ı ’¿Õ‰Ì ’ÕÂı, ÷˘ ±ı ±fi¤‰ ωV÷ÎflÌ Â¿ÎÂı. Ωı ±ı ZÎHÎ fi ’¿ÕÌ Â¿Î› ÷˘ ŒflÌ ±ı ZÎHÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. Ωı÷Ωı÷΋Î_ Ïÿ‰Á˘-‰Ê˘˝ ’ÁÎfl ◊¥ …Âı. Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ 21,600 rÎÁ˘rÎÁ «Î·ı »ı, ±Î ±ı¿ı±ı¿ rÎÁı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ fi΋w’ ‹˘÷Ì ’fl˘‰‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ±ı¿‰ÌÁ ËΩfl »VÁ˘ ±ıÀ·ı 60 ‰Ê˝ ’HÎ ◊Λ. ±Î‹, 60 ‰Ê˘˝ @›Î_ …÷Î flËıÂı ÷ıfi˘ A›Î· ’HÎ fiËŸ flËı ±fiı ±Î›W› ’Òfl_ ◊÷Î_ ¿Î‚ ±Î‰Ì «ÕÂı. ±Î◊Ì ÷tfi

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 17


ΩB≤÷ ⁄fiÌ ±ı¿ ±ı¿ ZÎHÎ ≠¤fiı ±’˝HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ËŸ ÁÒÏ«÷ »ı. …ıfiı ΩHΉΠ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı … ¬flı¬fl ÷˘ ΩH›_ fi◊Ì, ⁄ÎèÎV≤Ïp‹Î_ flΫ÷Î flèÎÎ, ’HÎ …ı ±Î_÷Ïfl¿ ºÏp‹Î_ flËı· »ı, …ıfiı ΩH›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHΉÎfi_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı … ΩHΉÎfi_ flËÌ Ω› fiËŸ ÷ı ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ⁄˘‘ ±ËŸ ±Î’ı »ı. ‰‚Ì, ±ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ Áfl‚ fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝ ⁄‘Îfi˘ fi◊Ì. ÷ı‹ ±Î ⁄˘‘ ’HÎ ±‘ÒflÎ, ±HÎÁ‹…\ ‹ÎÀı ±fiÏ‘¿Îfl √HÎΛ. ÷ı±˘ √˛ËHÎ ’HÎ fi ¿flÌ Â¿ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ⁄˘‘ ±Î’÷Î_ √_√ÎÁ÷Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “√M÷flÁ”fi˘ ¬ı· Áfl‚ fi◊Ì. ⁄Ë ±À’À˘ »ı. ÿ˘flÕÎ µ’fl «Î·÷Î fiÀfiÌ …ı‹ ±ËŸ Ωı …flο «Ò@›Î ÷˘ ¬ı· ¬·ÎÁ. ±Î◊Ì, ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ≠◊‹ Âfl÷ ‹Ò¿ı »ı ¿ı “±˘ÀÌ ‹ı·˘” Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î_ ˢ‰Î◊Ì ±fiı¿ √˛_Ï◊±˘◊Ì ⁄_‘Λı·Î »Ì±ı. ±ı ⁄‘Ì ±ıÊHÎα˘ Ωı »^ÀÌ Ω› ÷˘ ¬ı· ±À’À˘ fi◊Ì. ±Î ‹Îfl_÷Îfl_, ‹˘Ë, flÎ√, ¶ıÊ …ı‰Ì √˛_Ï◊±˘ »^ÀÌ Ω›, ÷˘ ⁄‘˘ ¤˛‹ ¤Î_√Ì Ω› fiı ÿıˤÎ√ »^Àı ÷˘ ‹Ò‚V‰w’‹Î_ ·Ìfi ◊¥ ¿Λ. √˛_Ï◊±˘ »^ÀÌ √›Î ’»Ì ‹fi ±Î’˘±Î’ Ïfi‹˝‚ ⁄fiÌ …Âı. ±Î flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ Áfl‚Ïfi‹˝‚ ‹fi ·¥ ¤„@÷w’Ì ‹ıÿÎfi‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ¿Ëı »ı. Ωı ±Î Ïfi‹˝‚÷Î ËÂı ÷˘ … ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÁΫΠV‰w’fiÎ_ ÿ½fi ◊Âı. ¿˘¥’HÎ ∞‰fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ˢ› »ı, ≠¿Îfl ˢ› »ı ’HÎ …ı ±fi_÷, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ ΩÏ÷ ¿ı fl_√w’ ¿ı ±Î¿Îfl fi◊Ì. ÿflı¿ ∞‰ ≥rflfi˘ ±_ »ı, ’HÎ √˛_Ï◊◊Ì ⁄_‘Λ˘ ˢ¥, ωV‹flHÎfiı ¿ÎflHÎı ÷ı

’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±Îı‚¬Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ±Î◊Ì … √_√ÎÁ÷Ì √˛_Ï◊ »˘ÕÌ ±fiı Ïfi‹˝‚ ⁄fiÌfiı ±Î‰‰ÎfiÌ ±Î ⁄ı Âfl÷˘ ‹Ò¿Ì ∞‰fi_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±ı … ±ÎI‹V‰w’ »ı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉı »ı. “Ë_ Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ V‰w’ »\_” ±Î ÁΩÏ÷T≤ÏkÎfi˘ ≠‰ÎË »ı. Á¬ÿ—¬, ‹˘Ë, ‹Î›Î‰Î‚Ì …ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ »ı, ÷ı ωΩÏ÷ »ı. ÁΑfiÎfiÎ ‹Î√ı˝ «Î·fiÎflÎ ÁΑ¿ ‹ÎÀı ωΩÏ÷ T≤ÏkÎfi˘ ≠‰ÎË ÿÒfl ¿fl‰˘ ±fiı ÁΩÏ÷ T≤ÏkÎfi˘ ≠‰ÎË ‰Ëı‰ÕΉ‰Îı ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı. ÁΩÏ÷fiÎ ±ı ≠‰ÎË‹Î_◊Ì ’HÎ ¨«ı ∂ÃÌ …ıfiı ±ı‰Î ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì, ÷ı‰Î ’fl‹÷k‰ ⁄˛õ‹Î_ „V◊fl ◊‰Îfi_, ±◊ν÷˚ Ï⁄_⁄‹Î_ ±ı‹fiÌ ¤Î÷ ’ÎÕ‰Îfi_ ÁÒ«‰ı »ı. ‰ÎV÷ω¿ V‰w’fi _ iÎÎfi Á‹Ω‰÷Î_ √_√ÎÁ÷Ì ±_÷ı √flfiÎ_ V‰w’fi˘ A›Î· ±Î’ı »ı. Ωı Ï’_Õ, ÂflÌfl ±Î’b_ V‰w’ fi ˢ› ÷˘ √flfi_ V‰w’ @›Î_◊Ì Ë˘¥ ¿ı ? ±◊ν÷˚ √flfi_ V‰w’ ±ı Ï’_Õ◊Ì ’fl »ı. ±‹ÒS› iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì √flfi_ ÂflÌfl ÏÂW› ‹ÎÀı ‹Ëk‰fi_ ⁄fiÌ flËı÷_ fi◊Ì. Ï’_Õ◊Ì √fl ’fl »ı, …ı Ï’_Õ‹Î_ »ı ÷ı … ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı. ±Î◊Ì Ï’_Õ ±fiı ⁄˛õÎ_Õ ⁄_fiı◊Ì √fl ’fl »ı. ⁄˛õÎ_Õ Á‘Ì ‹Î›Îfi˘ ωV÷Îfl »ı, ±ı ‹Î›Î ±_‘¿Îflw’ »ı, F›Îflı ≠¿ÎÂw’ √flfi_ V‰w’ ±ı ‹Î›ÎfiΠωV÷Îfl◊Ì ’fl »ı, ÷ı◊Ì … ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ »ı. ÷ıfi_ V◊Îfi Ï’_Õ‹Î_ fi◊Ì, ÷ı‹ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’HÎ fi◊Ì. ±Î ⁄_fiı◊Ì ’fl »ı ±ı … ¥rfl »ı, ±ı … ±ÎI‹V‰w’ »ı. ±ı ÿı ±ı … √flfi˘ ÿı »ı, ±Îÿı‹Î_ ‹Î›Îfi˘ ≠¤Î‰ fi◊Ì. ±_ ‹ÎhÎ ‹Î›Î I›Î_ flËı·Ì fi◊Ì. á á á

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 18


ÁΫ˘ ¿Ïfl›Î‰fl lÌ‹ÿ˚¤√‰ÿ˚ √Ì÷ÎfiÌ ºÏp±ı Á˘fi· ’fl̬ ÁÎËı⁄fiı …flο ±HÎÁÎfl˘ ÷˘ ±Î‰Ì … √›˘ Ë÷˘ ±Î…ı ’Î◊˝ ÁÎËı⁄fiÎ_ CÎflı ¿˘¥ ⁄Ë ‹˘À˘ ÷ı‹ »÷Î_ ±ÎÀ·Ì A›ÎÏ÷ ≠ÎM÷ T›„@÷fiÎ ÷ıÕÎfiı ≠Á_√ fiΠˢ› ÷ı‰˘ ËÊ˘˝S·ÎÁ ÁËfiÎ ‹¬ ’fl fi¿Îfl‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ’HÎ fiÎ «Î·Ì. ÷ı ‹·Î¿Î÷‹Î_ ÿı¬Î¥ flè΢ Ë÷˘. Â_ ¿ÎflHÎ ÷ıfi_ ? ’Î◊˝ {‰ıflÌ ±Îfi_ÿ ÂıÃı ’ÒflÎ ⁄ı ·Î¬fiÌ ‹‘·Î‚ ‹Ò¿Ì. ÂËıflfiÌ ¬Ò⁄ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ı‰Î ÂÎflÿΠωzη›fiÎ_ ⁄_¿Ì‹fiı ⁄˘Õ˝fiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ⁄ıÁ‰Î ÿı‰Î ‹ÎÀıfi_ ±Î«Î›˝ »ı. Â΂ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎfiı ¿ÎflHÎı ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ≠‹ÎHÎ’hÎ ±Î’‰ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ÷ı‹HÎı fl…^ ¿flÌ. ’Î◊˝ fi⁄Ìflα˘ ±Î Â΂΋Î_ ≠‰ı ‹ÎÀı ’ÕÎ’ÕÌ ¿fl÷Î {‰ıflÌ ‹ÎhÎ “ω«ÎflÌfiı ¿ËÌ” ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â@›Î. ˢ› »ı. ±Î ÂËıflfiÎ ¿fl˘Õ’Ï÷ Âıà ±Îfi_ÿ ‹˘ÓœÎ‹˘Óœ fiÎ ¿ËÌ ÿı‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ÷ı‹fiı fiÎ «Î·Ì. {ÎÀÏ¿›Îfi˘ ’hÎ ⁄_¿Ì‹ ±Î Â΂΋Î_ ÿÁ‹Î_ ÷ı‹fiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı ¤HοÎflÎ ‰Î√Ì flèÎÎ Ë÷Î ¿ı ‘˘flH΋Î_ ±P›ÎÁ ¿flÌ flè΢ »ı. ’HÎ ·√¤√ ±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ Âıà Ωı ‘Îflı ÷˘ ‹fiı ’HÎ ⁄‘Î fi⁄Ìflα˘fiÌ …ı‹ … ⁄_¿Ì‹¤Î¥fiı ’HÎ fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ«_ ’¿ÕÎ‰Ì ÿı ±ı‰Ì ‰√ ‘flΉı ¤HΉ΋Î_ ⁄Ë flÁ ’Õ÷˘ fiËŸ. ÷ıfiÌ @·⁄, ÷ıfi_ »ı. ‹ÎflÎ ⁄ÿ·ı ÷ı‹fiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹‚Ì … …‰Îfi˘ ±ıLÀflÀı¥fi‹ıLÀ, ÷ıfiÎ_ ¬Â΋÷¬˘fl Ï‹h΢ ‰√ıflı◊Ì »ı. ÷˘ Ë_ ¿ı‹ Á΋ı ±Î‰÷Ì ·Z‹Ìfiı Ω¿Îfl˘ CÎıflΛı·˘ flËı÷˘ ⁄_¿Ì‹ Ï’÷Îfi˘ ·ÎÕ¿‰Î›˘ ˢ‰Îfiı ±Î’_ ? ¿ı‹¿ı ÷ı‹fiÎ ±ı¿ µ’fl ±Î¬Î CÎflfiÌ ¿ÎflHÎı ÷ıfiı ¿˘¥ {ÎÀ¿Ì ’HΠ¿÷_ fiËŸ. ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë÷Ì. hÎHÎ ’hÎ̱˘ ÷ı‹fiı Á_÷Îfi‹Î_ ±‹›Î˝Ïÿ÷ ‹˘…¢¬fiÌ ≠T≤ÏkÎfiı ¿ÎflHÎı ⁄_¿Ì‹fiı Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ’flHÎΉ‰ÎfiÌ Ë÷Ì. Ωı ⁄˘Õ˝ ·ı‰·fiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ⁄ıÁ‰Î ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‰_ ±Î flÌ÷ı ‹Î ·Z‹Ì «Î_ÿ·˘ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Â΂Π¶ÎflÎ ‹‚Ì ¬˘À<_ ? ±ı¿ ‹fi ±Î‰_ ¿Ëı÷_ ÷˘ ⁄Ì…\_ ÁI›‰ÎÿÌ Â¿ı ÷ı‰_ Ë÷_ fiËŸ. ÿflı¿ ‹ÏËfi΋Î_ ±ÎÂflı ÿÁı¿ ‹fi ÷ı‹fiı Õ_¬Ì flèÎ_ Ë÷_ ¿ı ÏÁ©Î_÷fiı ‰ı«Ìfiı Ïÿ‰ÁfiÌ ËÎ…flÌ. ±Î ÷ıfi_ ËÎ…flÌ’hο ⁄˘·÷_ ‹‚÷Ì …ı ÿ˘·÷ »ı ÷ı ÷˘ CÎflfiÌ ·Z‹Ìfiı ’HÎ Ë÷_. ÿflı¿ ÀıVÀ ±ı¿{΋‹Î_ ÷ıfiÎ ±ı‰flı… ‹Î¿˝ ¬ıÓ«Ì ¿Îœı »ı. ÷ı ¿ÿÌ Ï«fl¿Î·Ìfi flËı÷Ì fi◊Ì. 7◊Ì 10 ‰E«ıfiÎ Ë÷Î. ±Î◊Ì Â΂Π⁄˘Õ˝ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ‹˘Ë ±›˘B› »ı. ÁΫΠ‹Îfi‰fiı ±ı¿{΋‹Î_ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀıfiÌ ’flÏ‹Âfi ÷ıfiı fiÎ ±Î‰˘ ·˘¤ fi ¢¤ı. ‹ÎflÎ ±Î ‰÷˝fi◊Ì ‹ÎflÎ ±Î’ı ÷ı ÿı¬Ì÷Ì ‰Î÷ Ë÷Ì. ’HÎ ±Î …‹Îfi˘ ⁄΂¿˘ Â_ ÏÂZÎÎ ·ıÂı ? ±Î’HÎı ›˘B› flÌ÷ı ‹‚÷Ì ¿Ï‚›√fi˘ »ı. ¿Î_ÿÎ-⁄ÀÎÀÎfiÌ …ı‹ ±Î…ı ‹ÒS›˘ ·Z‹Ì◊Ì … Á_÷˘Ê ±fiı Á¬ ‹ÎHΉ_ Ωı¥±ı. ’HÎ ‰ı«Î¥ flèÎÎ_ »ı. ¿˘¥ … ‰V÷ ’ˆÁÎ ±Î’÷Î_ ‰√ıflı... ‰√ıflı... fiÎ ‹‚ı ±ı‰Ì flËÌ fi◊Ì. CÎflı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ‘‹˝’IfiÌ ±ıÀ·ı … ±Îfi_ÿ {ÎÀÏ¿›Îfiı I›Î_◊Ì ‹Î›Îfiı ±Î ±_√ı ‰Î¿ıŒ ¿flÌ. ÷˘ ÷ıfiÎ ‹¬ ’fl Ï≠„LÁ’η ÁÎËı⁄fiı ÷ıÕ<_ ‹˘¿·Î‰Î›_. Ï≠„LÁ’η ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 19


÷˘ ËÊ˝fiÎ_ ‰Îÿ‚ ∂‹ÀÌ √›Î_. ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ’Ëı·Ì‰Îfl ’˘÷ÎfiÎ_ ’Ï÷±ı ¿˘¥ ‰ÎCÎ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷ı‰Î ÷ıfiÎ ±I›Îflı ‹fi˘¤Î‰ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ⁄αı ±Î Á‹Î«Îfl ΩHÎÌ ¿_¥¿ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_, ““…ı ¿fl˘ ÷ı Á‹∞ω«ÎflÌfiı ¿fl˘. ±Î’HÎÌ ’λ‚ hÎHÎ ÿÌ¿flÌfi_ ¤Ï‰W› »ı ±ı fiÎ ¤·Î›. ·Z‹Ì «Î_ÿ·˘ ¿fl‰Î ±Î‰Ì »ı ÷˘ ¿Î_¥ ‹˘œ<_ ‘˘‰Î ±˘»\_ …‰Î› »ı ?”” ±Î‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ {‰ıflÌ ÁÎËı⁄fi_ ÏÁ©Î_÷Ï≠› ‹fi {_¬‰Îb_ ’ÕÌ √›_. ∞‰fifiÌ ±Î ZÎH΢ ÷˘ µ…‰HÎÌfiÌ ZÎH΢ »ı, ‹˘ÀÎ ¤ÎB›fiÌ ZÎHÎ »ı ±ı‹ ◊˘ÕÎ Á‹› Á‘Ì Ω÷fiı ‹fiΉ÷Î ⁄ıÃÎ flèÎÎ. ∞‰fifiÌ ±Î‰Ì ¿U‹¿ÂfiÌ ’‚˘ ÿflı¿ T›„@÷fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰÷Ì … ˢ› »ı, ’fl_÷ ÷ı ‰¬÷ı Ïˋη› …ı‰Î ‹y‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î_ ≠·˘¤fi˘fiı ·Î÷ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ‘flΉfiÎfl ‰Ìfl·Î±˘ ÷˘ ±Î_√‚ÌfiÎ_ ‰ıœı √HÎΛ ÷ıÀ·Î … ’οı »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ √ÎÕflÌ›˘ ≠‰ÎË ÷˘ ‰ËıHÎfiÌ √Ï÷‹Î_ √Ï÷ Ï‹·Î‰‰Î‹Î_ … ÂÎHÎ’HÎ ‹Îfiı »ı. ‹ÎHÎÁ ‹¬ı◊Ì …ı ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ±Îÿ¢˝fiÌ, fiÌÏ÷‹ÒS›˘fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› »ı ÷ı ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì ±ı‰˘ ÷˘ ¬˘¬·˘ fỉÕı »ı ¿ı …flÎ …ı‰Õ<_ ¿_¥¿ ≠·˘¤fi ÿı¬Î› ÷˘ ÷fl÷ … ÁÎ’fiÌ ¿Î_«‚ÌfiÌ …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ_ ÷ı ‰«fi˘fiı Œ˘¿ ¿flÌ fi‰_ ¿·ı‰fl ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·ı÷˘ ˢ› »ı. Ï≠„LÁ’η ’Î◊˝ {‰ıflÌfiÌ …ı‹. ’Î◊˝ {‰ıflÌfiÌ ÁË◊Ì ‹˘ÀÌ ÿÌ¿flÌ, fi΋ ÷ıfi_ ÷L‰Ì. ÷ı ÷˘ …L‹…L‹Î_÷flfi˘ ’H›ÎI‹Î Á‹˘ ∞‰ Ë÷˘. ¿˘¥ ∑HÎÎfi⁄_‘fiı ¿ÎflHÎı ±Î ¿<À<_⁄‹Î_ ±Î‰Ì ËÂı. ÷ı ¤√‰ÿ˚¤„@÷fiı … ∞‰fifi_ ±‹ÒS› ‘fi Á‹…÷Ì Ë÷Ì. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_

Á_÷Îfi˘ ‹Î-⁄Î’ ’ÎÁı Á_ÿfl ’Ëıfl‰ı ¿ı ‹˘ÓCÎÎ_ CÎflıHÎÎ_fiÌ ∞ÿ ¿flı I›Î_ ±Î ¿L›Î Ï’÷Î ’ÎÁı◊Ì ±ÎK›Î„I‹¿ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ Ëà ’¿Õ÷Ì. ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì … ÷ı ¤„@÷fiÎ_ fl_√ı fl_√ΉΠ·Î√Ì Ë÷Ì. ±Î‰Î ∞‰˘fiı ÷˘ ¿˘¥±ı CÎՉΠ’Õ÷Î fi◊Ì. ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ_ ’Ò‰˝¿Î‚fiÎ_ …L‹˘fiÎ_ ¿‹˘˝fiÎ_ ≠÷Î’ı V‰›‹˚ ±Î ·Î≥fi‹Î_ ‰‚Ì …÷Πˢ› »ı. ÷L‰Ì±ı ÁÎ_¤Y›˘ ’˘÷ÎfiÎ_ Ï’÷Îfiı ‹‚ı·˘ ±Î ≠V÷Ή ±fiı ÷ı ±_√ıfiÌ ÷ıfiÌ ‹Î÷Î ±fiı ÿÎÿ̋αı ÿά‰ı·Ì ≠Ï÷Ïø›Î. ±Î ⁄‘_ Ωı¥ ÷ı ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √¥. Ë…\ ÷˘ ÷ı ±œÎfl ‰Ê˝fiÌ … Ë÷Ì. ’HÎ ÷ıfi΋Î_ ÿÏfi›Î¤flfi_ ÂÎHÎ’HÎ ¤flı·_ Ë÷_. ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ì B·ÎÏfi ∂’∞. ±ı¿ Ï’÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ’hÎ̱˘fiÌ ¬Î÷fl ’˘÷ÎfiÎ_ ÏÁ©Î_÷˘fiı ‹Î‚̱ı «œÎ‰Ì ÿı‰Î ’Õı ÷ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı C≤HÎÎ…fi¿ Ë÷_. fiÌÏ÷ ‹…⁄ ‰÷˝‰_ ±ı ≠¤±ı ÷ı‹fiı ±Î’ı·˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ V‰‘‹˝ »ı. ⁄_¿Ì‹ …ı‰˘ Ã˘Ã, µÕε ±fiı ±T‰· fi_⁄flfi˘ µ©÷ »˘¿fl˘ Ωı ⁄˘Õ˝fiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ⁄ıÁÂı ÷˘ Ï’÷Î∞ ÷flŒ ÁË ¿˘¥fiÌ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘ΛΠ‰√fl flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì ±fiı Ï’÷Î∞ ’HÎ ¿˘¥¿ ¿À¿Ì ·Ì‘Ì ËÂı ÷ı‰Ì Â_¿ÎfiÎ_ ÷Ìfl˘◊Ì ‰Ÿ‘ΛΠ‰√fl flËı‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. ““‹În ! lÌ‹ÿ˚¤√‰ÿ˚√Ì÷Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˘˝ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı »ı. ÷ı ’»Ì ±Î…ı ˢ› ¿ı ±Î‰÷Ì ¿Î·ı. ÷ıfiı ¤˘√‰‰Î‹Î_ ‹Ìfi‹ı¬ fi◊Ì. ±Î…ı ÿı¬Î¥ flËı·Î Ϥ¬Îfḻ˘, fl@÷Ï’ÏkΛα˘, ±Î_‘‚α˘ ‰√ıflı ‰√ıflı±˘±ı ÷ı‹fiÎ_ ’Ò‰˝…L‹‹Î_ ÷ı‹fiı ‹‚ı·Ì ÁkÎÎ, Á_’ÏkÎ, „@÷fi˘ ¤fl’Òfl ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı. ‹ÎÀı … ÷˘ ±Î…ı ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ÿÿ˝ÂÎ ◊¥ »ı. ÂÎ ‹ÎÀı fiÎfiÎ ±ı‰Î ≠·˘¤fifiı ¿ÎflHÎı ∞‰fifiÌ √ÎÕÌ ⁄ÌΩ ’ÎÀÎ ’fl ·¥ …‰Ì ?

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 20


±‹fiı ‘΋‘Ò‹◊Ì ’flHÎΉ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÁÎÿÎ¥◊Ì ’flHÎΉı ÷˘ ’HÎ ÷ı‹HÎı Ï’I≤‘‹˝ Ïfi¤ÎT›˘ … √HÎΛ. Ï’÷αı ÷˘ ¿Ïfl›Î‰fl‹Î_ ÷ı‹fiÌ ÿÌ¿fḻ˘fiı Á_V¿ÎflfiÌ ÁQ≤Ï© ±Î’‰ÎfiÌ Ë˘› »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ÿÏfi›Îfiı ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı … ‹ÎflÌ fiά‰˘ ’Õı ÷ı‰Ì ÁQ≤Ï© ±Î’HÎı ‹ı‚‰‰Ì ? …ı ’ˆÁÎ ·¥fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ fi…fl‹Î_ … ËÌHÎÎ ’ÕÌ …¥±ı ÷ı‰Ì ‘fiÿ˘·÷fiÌ Â_ …wfl ? ±Î¬flı flı‹fiÌ ÁÎÕ̱˘ ’Ëıfl˘ ¿ı Á÷flεfiÌ ÁÎÕ̱˘. …wfl ‹ÎhÎ ±_√fiı œÎ_¿‰ÎfiÌ »ı. flı‹fiÌ ÁÎÕ̱˘ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ_ ·˘¤ı Ωı ±Î’b_ «ÎÏflh› … µCÎÎÕ<_ ’ÕÌ …÷_ ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì flı‹fiÌ ÁÎÕ̱˘fiı Ï‘yÎfl »ı.”” ±ı ±ÎÀ·_ ⁄˘·Ì ¿ı ’λ‚◊Ì ÿÎÿ̋αı ±Î‰Ì ÷ıfiı ±ı¿ ÷‹Î«˘ ‹ÎflÌ ÿÌ‘˘. “÷L‰Ì ! ÷ÎflÎ …ı‰Î ›‰Îfi˘ ¬Î·Ì ⁄˘·‰Î‹Î_ ÂÒflΠˢ› »ı. ÷ı‹fiı ±Î‰_ ‹˘À<_ ‹˘À<_ ⁄˘·÷Î_ … ±Î‰Õı »ı. ⁄Î¿Ì ·˘¿·Î… Â_ «Ì… »ı ÷ı ÷fiı ¿_¥ ΩHÎ »ı ? ⁄ı ‰V÷ Ωı ±˘»Ì ±Î’ÌÂ_ ÷˘ ÷ÎflÎ ÁÎÁÏfl›Î_ ‰Î‚α˘ ±Î¬Î √΋‹Î_ ŒflÌ ±‹ÎflÌ Œ…ı÷Ì ¿flÂı. ÁÎflÎfiflÁÎfi˘ ω‰ı¿ ±‹fiı ¬Ò⁄ »ı.” ÿÎÿÌ‹Î ⁄˘S›Î. ˉı ÷˘ ÷L‰Ì ⁄flÎ⁄flfiÌ ‘Ò_‘‰Î¥. ’˘÷Îfiı Â_ ±Î ·˘¿˘ ¿˘¥ ‰ı«ÎHÎfiÌ ‰V÷ ‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı ¿ı ? VhÎÌ …L‹fiÌ √Ïfl‹Î ÷˘ @›Î_› ‹flÌ ’fl‰ÎflÌ, µ’fl◊Ì ÷ı ⁄˘… Á‹Ì ¿ËıÕΉ‰Î ·Î√Ì. ÷ı fi‹˛÷Î◊Ì ’HÎ ‹y‹÷Î◊Ì ⁄˘·Ì,

“ÿÎÿÌ‹Î ! ±Î‰Î ∞‰fifiı ¿·_Ï¿÷ ¿flfiÎfl ‘fi ‰Õı Ë_ ¿ÿÎÏ’ ’flHÎÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ ⁄ı ⁄Ëıfi˘fiı ’HÎ ’flHΉΠÿ¥Â fiËŸ. ±‹fiı «_Ò¿, «ÒÕÌ ±fiı «Î_ÿ·˘ ±ıÀ·_ … ‘fi ±Î’Ìfiı ÷‹ı ‰‚ΉΩı. ‹Îfl΋Î_ ±fiı ‹ÎflÌ ⁄ı ⁄Ëıfi˘‹Î_ ÷ı „@÷ »ı ¿ı ±‹ı ±ı‰_ CÎfl Ω÷ı √˘÷Ì ·¥±ı.” ÷ıfiÌ ’λ‚ ∂¤ı·Ì ÷ıfiÌ fiÎfiÌ ΩıÕ¿Ì ⁄ı ⁄Ëıfi˘ Ï«hÎÎ ±fiı Ï‹hÎαı ’HÎ ‹˘ÀÌ ⁄ËıfifiÌ ‰Î÷‹Î_ ÀÎ’ÁÌ ’flΉ÷Î ¿èÎ_, “ÿÎÿÌ‹Î ! ÷‹ı fl˘… Á‰Îflı ¤√‰ÎfifiÎ_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ̉˘ ¿fl˘ »˘. ±‹fiı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ Â̬‰ÎÕ˘ »˘ ±fiı ÷‹ı … ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı ±Î‰Ì ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ‘fi ¿‹Î‰‰Îfi_ µkÎı…fi ±Î’˘ »˘ ? ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı Ï’÷Î∞fiÌ »Î’ ¿ıÀ·Ì ¬flÎ⁄ ’ÕÂı ÷ı ±_√ı ÷‹ı ¿_¥ ω«Î›* ¬fl_ ? ÷L‰Ì ÿÌÿÌ ÁΫ_ … ¿Ëı »ı, “ÿËı… ·ı‰Î‰Î‚Î »˘¿flÎ ÁÎ◊ı ±‹ı ¿ÿÌ ’HÎ ’flHΉÎfiÎ_ fi◊Ì.” …ı »˘¿fl΋Î_ √H΢ ±fiı V‰Î‰·_⁄fifiÎ_ Á_V¿Îfl fiΠˢ› ÷ıfiı ’flHÎÌfiı ±Î¬flı ±‹ı Á¬Ì ’HÎ ¿ı‹ ◊‰ÎfiÎ_ ? @›Îflfi˘ ±Î ‰Î÷ν·Î’ ’λ‚fiÌ w‹‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î ’Î◊˝ {‰ıflÌ. ÷ı ˉı ‹fi˘‹fi ±Î‰Ì ÿÌ¿fḻ˘ ±Î’‰Î ⁄ÿ· ¤√‰Îfifi˘ µ’¿Îfl ‹Îfiı »ı ±fiı “…ı ’HÎ ¿_¥ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı »˘ ±Î‰ı ’HÎ ÏÁ©Î_÷˘fiı ¤˘√ı ÷˘ fiËŸ …” ±ı‰˘ ‹fi˘‹fi ÏfiHν› ·¥ ·ı »ı. (√Ì÷Î µ’ÎÁ¿)

xÿ› á „@÷ ≠‹ÎHÎı ¤√‰ÿ’˝HΤΉı ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰¿fiÎ 2◊Ì 10 À¿Î Á‘Ì ÿÎfi ¿fl‰_. á ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ±’ıZÎÎ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ÿÎfi ¿fl‰_. á ±Î’HÎÎ Ïfi∞ T›‰ËÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ ±fiı ’fl‹Î◊˝fiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ¿fl‰Î_. ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 21


⁄Îfi ·ıOÁ ≠Î. Ï·.fi_ ‰Î‚fiÎ ÿflı¿ fl˘√ ‹ÎÀı ±@ÁÌfl fiı«fl· ωÀÎÏ‹fi 'E' ›@÷

Sesa Hair Oil ⁄΂¿˘ ÷ı‹… Á‰ıÛ ‹ÎÀı ‹ÌS¿ ÕΛ…ıVÀ̉ …ı‹Î_ ‰Î‰ÕŸ√, ‰Î¿<_¤Î, ÷…, ±ı·«Ì, ·‰Ÿ√, ¿ıÂfl, Ω›Œ‚, Ω‰_hÎÌ›@÷

Savouryn Granules From

±fi_÷ ±ıLÀfl≠Î¥{ ±fi_÷ ŒÎ‹Î˝ ÏÕ„VÀˇO›ÀÁ˝ “Á÷Λ” ±ıLÀfl≠Î¥{ 205, Á‰ÎıÛÿ› ¿˘‹. ÁıLÀfl, Á·Î’Á fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (±˘.) 5504593 (CÎfl) 394476

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 22


iÎÎfi, ⁄˘‘, ωfi˘ÿ, ±Îfi_ÿ ±fiı g«÷fi-{flHÎÎ_ »·¿Î‰÷˘ ≠ıfl¿ ⁄΂ω¤Î√

⁄ηωfi˘ÿ ‹Ì÷Î⁄Ëıfi ‹_⁄¥fiÎ «˘’ÎÀÌ ‹ıÿÎfi‹Î_ V‰÷_hÎ÷ÎfiÎ Á‹◊˝fi‹Î_ ·˘¿‹ÎL› Ï÷·¿fi_ ¬Ò⁄ ω¶÷Î’ÒHν ¤ÎÊHÎ ◊›_. ËÎ…fl flËı·Î ·˘¿˘‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î›ı ¿èÎ_, “±Î’ …ı‰Î ω¶Îfi ¿˘¥ ⁄ÌΩ ωʛ ’fl ¢‘’ÒHν ·ı¬ ·¬ı ¿ı ¤ÎÊHÎ ±Î’ı ÷˘ ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¬Ò⁄ ÂÎfiÿÎfl ±Î‰ı.” Ï÷·¿ı ¿èÎ_, “V‰÷_hÎ÷Î ‹‚Ì √¥ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î ¿ıÀ·Î› ω¶Îfi ·¬‰Î ±fiı ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ‹‚Ì flËıÂı. ±I›Îflı ÷˘ ‹Îflı V‰÷_hÎ÷Î ‹ÎÀı … ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı …ıfiÎ◊Ì Ï‰¶Îfi˘fiÌ ¬˘À fi flËı. á á á ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹flfiÎflfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› »ı. ¿⁄ÌflÿÎÁ∞ ∞‰fi¤fl fl΋fi΋ …M›Î. ’HÎ ±_÷¿Î‚ı ¿ÎÂÌ »˘ÕÌfiı ‹√Ëfl‹Î_ …¥fiı ÂflÌfl »˘Õu_. ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı I›Î_ ÂflÌfl »˘Õ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁfiı √‘ıÕÎfi˘ ±‰÷Îfl ‹‚ı »ı. ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹flı ÷˘ ’H››˘Ïfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±Î …Õ ‹ÎL›÷Îfiı …Õ‹Ò‚◊Ì µ¬ıÕÌ fiά‰Î ‹ÎÀı … ÷ı‹HÎı ‹√Ëfl‹Î_ ÂflÌfl »˘Õu_. “Ωı ¿⁄ÌflÎ ¿ÎÂÌ ‹flı ÷˘ fl΋ ¿Î ¿˙fi ÏfiˢflΔ. ¿⁄Ìfl∞fi˘ ‹÷ Ë÷˘ ¿ı …ı fl΋‹› ∞‰fi ∞T›Î »ı ÷ı Ωı ¿ÎÂÌ‹Î_ ‹flı ±fiı ‹„@÷ ‹‚ı ÷˘ ÷ı‹Î_ fl΋fi˘ ¢ µ’¿Îfl ! ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ±_÷ Á‹›ı ‹√Ëfl √›Î. á á á ¿˘¥ Ï…iÎÎÁ±ı Á˘øıÏÀÁfiı ’Ò»u_, “ÿ̉ÎfiÌ fiÌ«ı ±_‘Îfl_ ±fiı «_ƒ‹ÎfiÎ ‹¬ ’fl ¿·_¿ ¿ı‹

ÿıÁÎ¥ »ı ? Á˘øıÏÀÁı ’ı·Îfiı Á΋_ ’Ò»u_ ¿ı ÷‹fiı ±Î‰˘ ≠ë ’Ò»÷Î_ ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿ı‹ fi ±ÎT›˘ ¿ı ÿ̉΋Î_ F›˘Ï÷ ±fiı «_ƒ‹Î‹Î_ ≠¿Î ¿ı‹ »ı ? I›Î_ µ’„V◊÷ flËı·Î ·˘¿˘ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î’H΢ ºÏp¿˘HÎ Ë_‹ıÂÎ_ Áÿ˚√HΠ¢‘‰Îfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. á á á ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷‹Î_ …L‹ı·Î ÕÎ"@Àfl ¿˙V÷¤ ’ÎÁ ◊›Î ’»Ì Áfl¿ÎflÌ ZΛ Ï«Ï¿IÁη›‹Î_ Ïfi›@÷ ◊›Î. ±ı‹HÎı F›˘…˝ ⁄fiÎ"Õ˝ ¢fiÌ µk΋ µ„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÎ ¿LÁ„SÀ_√ w‹‹Î_ ·À¿Î‰Ì flÎ¬Ì Ë÷Ì ¿ı ““fl˘√Ìfiı ÿ‰Î ¿fl÷Î_ ÕÎ"@ÀflfiÌ ÁËÎfi¤ÒÏ÷fiÌ ‰‘Îflı …wfl ˢ› »ı.”” ±ı‹HÎı ÿÿa±˘ ÁÎ◊ı ‹‹÷Î’ÒHν T›‰ËÎfl flÎA›˘ ±fiı ±fiı¿ ÿÿa±˘fiı ÁΩ ¿›Î˝. ÷ı±˘ fl˘√̱˘fiı … ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ‹ÎfiÂı ±ı‰Ì ±Î¿flÌ Âfl÷ ÁÎ◊ı ±ı … ˢ„V’À·fiÌ fiÁ˝ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿›Î*. ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ÿÿa±˘ … ±ı‹fiÎ_ Á_÷Îfi Ë÷Î_. Áı‰Î‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_ ’Ï÷’IfiÌ ±I›_÷ Á¬Ì ±fiı Á_÷p Ë÷Î_. T≤©Î‰V◊΋Î_ ÷ı±˘ ‹ÁÒflÌ √›Î_. I›Î_fiÌ ËÎ"„V’À·‹Î_ «Îfl ¿·Î¿ ±˘fiflflÌ Áı‰Î ¿fl÷Î. …wÏfl›Î÷‹_ÿ˘fiı ±ÎÏ◊˝¿ ÁËΛ ’HÎ ¿fl÷Î. ±ı¿ ’Î√· VhÎÌ ÷ı‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ‹Îfi÷Ì. ÷ı±˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ‹Î ¿ËÌfiı ⁄˘·Î‰÷Î. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’ı·Ì VhÎÌ Ï⁄·¿<· V‰V◊ ◊¥ √¥. ÕÎ". ¿˙V÷¤ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ’IfiÌ Ëη Ë›Î÷ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹fi˘ ±Îÿ½ ±Î…ı ’HÎ ≠ıflHÎÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 23


•ÊÿÈfl¸ŒÙ˘¬Œ‡Ê·È Áflœÿ— ¬⁄U◊ÊŒ⁄U— – Á‡ÊflÊSÃ ‡ÊÈ÷ÊSÃ ‚ȬÕÊSÃ ÁŸÁfl¸ÉÊAÊSÃ ¬ãÕÊŸ—– flÿ◊òÊ

¬Í¡Ê »§Ê◊ʸSÿÈÁ≈U∑§‹ ∑§ã‚‹≈Uã‚Ë ‚Áfl¸‚ 401, «UÊÚÄ≈U⁄U „UÊ©U‚, ¬Á⁄U◊‹ ∑˝§ÙÁ‚¢ª, •„U◊ŒÊ’ÊŒ - 6 »§ÙŸ — 9426525342

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 24


±Î’Ì flè΢ »ı. Ï«Ï¿IÁÎfiÎ T›‰ÁΛ‹Î_ Áı‰Î‘‹˝ ‹ÎfiÌfiı Á‹Î…fiÌ ÿÿa±˘fiÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ⁄Ë ±˘»Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı …ı‹Î_ ÕÎ". ¿˙V÷¤ µk΋ µÿÎËflHÎ »ı. á á á lÌ fl΋¿ÚWHÎ ’fl‹Ë_Á ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ ÿflÏ‹›Îfi ÁÒ¥ flËı÷Î Ë÷Î. ·ÎÀ> ‹ËÎflÎ… (V‰Î‹Ì ±ÿ˚¤÷Îfi_ÿ∞) ÷ı‹fiÎ lÌ «flH΢fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ¨CÎ ±Î‰Ì √¥. ±«Îfi¿ ¨C΋Î_◊Ì Ω√Ìfiı Ωı›_ ÷˘ ÷ı±˘ I›Î_ fiˢ÷Î. @›Î_ √›Î ? ÷ı‹HÎı ÿ˘ÕÌfiı ⁄ËÎfl …¥fiı Ωı›_ ÷˘ ÷ı±˘ ÿ˘Õ÷Î ⁄√Ì«Î ÷flŒ …¥ flèÎÎ Ë÷Î. …ı‹fiÎ◊Ì ÁËÎfl˘ ·Ì‘ΠωfiÎ «Î·Ì ’HΠ¿Î÷_ fiˢ÷_. ÷ı±˘ ÿ˘Õ÷Î …¥ flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ’HÎ ’λ‚ ÿ˘ÕuÎ. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ fl΋¿ÚWHÎ ’fl‹Ë_Á ’λΠ±Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ⁄˘S›Î — ±flı ·ÎÀ>, ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı ËıflÎfi ◊›˘ ? ±Î fiflıLƒ ±fiı ⁄ÌΩ ÁΑ¿˘ I›Î_ ’˘¬fl ’ÎÁı K›Îfi ¿flı »ı. I›Î_ ±ı¿ Ï’ÂΫ flËı »ı. Ë_ ±ıfiı Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘. ±Î‰Ìfiı ’λΠÁÒ¥ √›Î. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ˘Õ÷Î √›Î, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ √›Î, ¿Î_¥ Á‹Ω›_ fiËŸ. ±Î … ÷˘ ±‰÷Îfl˘fiÌ ·Ì·Î »ı. ±ı … ±ı‹fiÎ ÏÂW› ⁄L›Î …ı ±ı‹fiÌ ·Ì·Îfiı Á‹∞ Â@›Î. …ı‹HÎı ±˘‚A›Î ÷ı±˘ L›Î· ◊¥ √›Î. á á á ±¿⁄flfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±ÿη÷fiÎ ÏÂflV÷ıÿÎfl Ë÷Î ⁄Ï·fl΋. ⁄ÎÿÂÎË ¶ÎflÎ ±’‹ÎÏfi÷ ◊÷Î_ ÷ı‹HÎı ‰ˆflÎB›fiÎı Ïfiç› ¿›˘˝. CÎflfiÌ ÷‹Î‹ CÎfl‰¬flÌ √flÌ⁄˘fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ’˘÷ı ›‹fiÎfiÌ flı÷Ì‹Î_ ·Î_⁄Î ’√ ¿flÌfiı Á҉Π·ÎB›Î. ⁄ÎÿÂÎËı ⁄˘·ÎT›Î ÷˘ ÷ı±˘ ±ÎT›Î fiËŸ.

±¿⁄fl ⁄ÎÿÂÎË ’˘÷ı ÷ı‹fiı ‹fiΉ‰Î √›Î. ¿<‚ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ. ’»Ì ±¿⁄flı ’Ò»u_ — ·Î_⁄Î ’√ ¿fl‰Îfi_ @›Îfl◊Ì Âw ¿›* ? ⁄Ï·fl΋ı ¿èÎ_ …ı Ïÿ‰Á◊Ì ËÎ◊ Á_¿˘E›Î ÷ı … Ïÿ‰Á◊Ì ’√ ·Î_⁄Î ¿fl‰Îfi_ Âw ◊¥ √›_. á á á ≥OfiıÏÁfiÎ ±Î…◊Ì ·√¤√ 1000 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ⁄¬Îfl΋Î_ …LQ›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ F›Îflı 17 ‰Ê˝fiÎ … Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ‰ˆÿ¿fiÌ ΩHοÎflÌ ±fiı Áı‰Î ¶ÎflÎ I›Î_fiÎ Á·÷Îfi ±O⁄‹_ÁÒflfiı V‰V◊ ¿›˘˝ Ë÷˘. …ı±˘ ±ı¿ ‰Ê˝◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ …¥ Â@›Î fiˢ÷Î. ÷ı Á_’ÒHν V‰V◊ ◊¥ √›Î. Á·÷Îfiı ¿èÎ_, ±Î’fiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ‹Î_√Ì ·˘. ≥OfiıÏÁfiαı ¿èÎ_, ÿfl⁄Îfl‹Î_ ‹Î_√ÌÂ. ⁄‘Πω«ÎflÌ flèÎÎ Ë÷Î ¿ı ÷ı ›‰Îfi flÎF›, Ω√Ìfl, ‹Ëı· ¿ı Á‹˛ÎÀfiÌ ’hÎÌfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÂı. ’HÎ …ı‰˘ ≥OfiıÏÁfiÎ ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ÷ıHÎı ¿èÎ_, ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ⁄Ë … ÁÎfl_ ±fiı ÁQ≤© ’V÷¿Î·› »ı. Ωı ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ¬ ˢ ÷˘ ±Î ’V÷¿Î·›‹Î_ ±K››fi ¿fl‰ÎfiÌ Á_‹Ï÷ ‹fiı ±Î’˘. ÿfl⁄Îfl‹Î_ µ’ËÎÁÎV’ÿ ±|ËÎV›fi˘ ¢fl √_∞ ∂Ãu˘. ’fl_÷ Á·÷ÎfifiÌ ºÏp±ı ÷ı‹fi_ ‹ÒS› ‰‘Ì √›_. ∞‰fi¤fl ≥OfiıÏÁfiαı iÎÎfifiÌ … ÁΑfiÎ ¿flÌ. á á á F›Î_ Á‘Ì M≤J‰Ì ’fl lÌfl΋fiÌ ¿◊Î flËıÂı I›Î_ Á‘Ì M≤J‰Ì ’fl flËı‰Îfi_ ‰flÿÎfi V‰›_ lÌ fl΋ ≠Ω ’ÎÁı ‹Î_√fiÎfl lÌ Ëfi‹Îfi∞ …ı‰Î ¿˘¥ ¤@÷ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı Ëfi‹Îfi∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ‰Øfi¬◊Ì ’‰˝÷fiÌ Ï·α˘ ’fl ±ı¿ fl΋«Ïfl÷

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 25


¬fl÷Î ‰Î‚, ¬˘Õ˘ ÷◊Î ÁŒıÿ ◊÷Î ‰Î‚fiı ±À¿Î‰‰Î ‰Î’fl˘ ±Î›‰˝ıÏÿ¿ NUTRICH OIL (⁄ÿ΋›@÷) NUTRICH CAP

MF : AYULAB PVT. LTD. RAJKOT VÀ˘¿ÌVÀ —

AYU PHARMA DISTRIBUTERS 218, Sarvodaya Comm. Centre, Near Relief Cinema, AHMEDABAD Phone : (O) 5509868 (R) 25835021

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 26


¿ÎT› ·A›_ Ë÷_ ÷ı Ωı¥fiı ‹ËÏÊ˝ ‰ÎS‹ÌÏ¿fiı ¬Ò⁄ ÿ—¬ ◊›_ ¿ı Ωı ±ı ¿ÎT› ·˘¿˘‹Î_ ≠«Ï·÷ ◊¥ √›_ ÷˘ ‹ÎflÎ ±ÎÏÿ¿ÎT›fi˘ Á‹Îÿfl fiËŸ ◊Λ. ∑ÏÊfiÎ ±_÷flfiÌ T›◊Î ΩH›Î ⁄Îÿ ∑ÏÊfiı ¬ ¿fl‰Î Ëfi‹Îfi∞±ı ±ı Ï·α˘ ÁQ≤ƒ‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Ì. ÁΫΠ¤@÷ ›Â, ‹Îfi, ‹˘ÀÎ¥fiÌ ≥E»Î ·ı‹ÎhÎ flά÷Î fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ÁÿÎ ’˘÷ÎfiÎ ≠¤fiÌ ›Â¿ÌÏ÷˝ ‰‘Îfl‰Î ÷I’fl ˢ› »ı. á á á ±˘ËΛ˘fiÎ …_√·‹Î_ √ÎflŒÌSÕfiÌ Ï‰‘‰Î ‹Î÷Î flËı÷Ì Ë÷Ì. ·Î¿ÕÎ_ ¿Î’Ìfiı √΋‹Î_ ‰ı«‰Î …÷Ì. I›Îflı ÿÌ¿flÎfiı {Ò_’ÕÌ‹Î_ ’ÒflÌfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı …÷Ì. …ı◊Ì …_√·Ì ’Â±˘ ÷ıfiı ¬Î¥ fi Ω›. flÎhÎı ‹Î÷Î ÷ıfiı ¤HÎΉ÷Ì. ·ÎÕ-≠ı‹ ¿fl÷Ì. ÿÌ¿fl˘ ‹ÎıÀ˘ ◊›˘. ‹Î-ÿÌ¿flαı ¬E«fl ·Ì‘_. ·Î¿ÕÎ_ ‹Î◊ı ‹Ò¿‰Îfiı ⁄ÿ·ı ¬E«fl ’fl ‹Ò¿Ì ·¥ …‰Î ·ÎB›Î_. √ÎflŒÌSÕfiı ¤HΉÎfi˘ «Á¿˘ ·ÎB›˘. ÷ıfiı

±ı¿ ’V÷¿Î·›‹Î_ ÁŒÎ¥fiÌ fi˘¿flÌ ‹‚Ì √¥. ÷ı Â΂Îfi_ ¤HÎ÷fl ¤HΉΠ·ÎB›˘. iÎÎfi‰‘˝¿ ÁÎÏËI› ‰Î_«‰Î ·ÎB›˘. ›‰Îfi ◊÷Î_ ◊÷Î_ √˛ıF›±ıÀ ◊¥ √›˘. ±ı¿ ÁÎflÌ fi˘¿flÌ ‹‚Ì √¥. fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì Á‹› ⁄«ı I›Îflı ÷ı Á‹Î…Áı‰ÎfiÎ ¿Î›˘˝ ¿fl÷˘. ÷ı‹fiÎ ZÎıh΋Î_ ÷ı±˘ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î±˘◊Ì ≠«Ï·÷ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ≠√Ï÷fiÎ ’_◊˘, ‹_Ï…·fiı ’Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ √ÎflŒÌSÕ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ flÎF›Á¤ÎfiÎ ÁP› ÷flÌ¿ı ’Á_ÿ√Ì ’ÎQ›Î. ÷ı ’»ÌfiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ÷ı±˘ flÎpˇ’Ï÷fiÎ ’ÿ ’fl ≠Ï÷„WÃ÷ ◊›Î. ±Î ÁŒ‚÷Î ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÎ Á÷˚’flÊÎ◊˝ ◊¿Ì ‹‚Ì Ë÷Ì. Á‹Î…Áı‰Îfi_ ±ı Œ‚ Ë÷_. Áı‰Îfi_ ZÎıhÎ Á‹V÷ ‹Îfi‰ ‹ÎÀı ¬S·_ »ı. …ı ¿˘¥ Á÷˚ ’flÊÎ◊˝fi˘ ’_◊ ±’fiΉı »ı ÷ı ’˘÷Îfi_ ·ZÎ ÏÁ© ¿flÌfiı … flËı »ı. á á á

Á_÷‰ÎHÎÌ à Ωı ÷‹ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi˘ »˘, ÷˘ ÷ı ‹ÎL›÷Îfi˘ ’Ïfl«› ‹ÎflÎ-÷‹ÎflÎ ∞‰fi◊Ì ◊‰˘ Ωı¥±ı, ‹ÎhΠω«Îfl˘◊Ì fiËŸ. à CÎHÎÎ ·˘¿˘ »ı …ı ≠¤fiı ‹Îfiı »ı. CÎHÎÎ ·˘¿˘ »ı, …ı Á_ÁÎflfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfiı ΩHÎı »ı. ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ÷ı ΩHΉÎfi˘ ∞‰fi ’fl ¿ıÀ·˘ ≠¤Î‰ »ı ±fiı ÷ı ‹Îfi‰Îfi˘ ≠¤Î‰ ¿ıÀ·˘ »ı ∞‰fi‹Î_ à ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ó ±Î ‰Î÷ ±Î’HÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı, »÷Î_ ’HÎ ‹fi ¤√‰Îfi‹Î_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì ‰‘Ìfiı fi΄V÷¿÷Î ⁄Ì∞ ¿¥ ËÂı ? à ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ¿˘¥fiΠˢ‰Îfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì, F›Î_ Á‘Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’H΢ Á_⁄_‘ fi ΩıÕΛ, ±fiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ I›Î_ Á‘Ì ◊÷˘ fi◊Ì, F›Î_ Á‘Ì ÷ıfiÌ ±Î‰U›¿÷Î fi ˢ› ! à …ı Ïÿ‰Á-flÎ÷ ±Î’HÎÎ ±Ë_¿Îflfiı … ‰‘Îfl÷Î_ flËı »ı, ÿÏfi›Î ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Ωı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿fl÷Ì fi◊Ì, ±Î ≥‹ÎfiÿÎflÌfiÌ ‰Î÷ »ı. à ¤√‰Îfi ¤@÷fiÌ ≥E»Î ’ÒflÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ó ÷ı±˘ ÷˘ ¤@÷fiı ≥E»ÎflÏË÷ ¿flı »ı. –– …› ¤√‰Îfi –– ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 27


Ω.¬.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 28


Áÿ˚√fl ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ á á á á á á á á á á á á á á

Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl

¤‰ÁÎ√fl ’Îfl µ÷Îflı ‹˘Ë ‹Î›Î ‹Îflı «˘fl›ÎÂÌ ŒıflÎ ŒÌÀΉı ω‰ı¿ …√Ήı «ı÷fiÎ …√Ήı ±ÎI‹F›˘÷ {√‹√Ήı ±Î‰Î√‹fi Ï‹ÀΉı ÿ—¬˘fiı Ï‹ÀΉı Á¬ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı ¿‹˘˝fi˘ ¤Îfl µ÷Îflı flÎ√-¶ıÊ »˘ÕΉı Áı‰Î ’_◊ı ‰Î‚ı Á÷˚fiı Á‹Ω‰ı ±·¬fiı ±˘‚¬Î‰ı

á á á á á á á á á á á á á á

Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl Áÿ˚√fl

ÁÒZ‹ ºÏp ±’Ήı ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ⁄÷Ήı ¤˛Î_Ï÷-¤˛‹HÎÎfiı ¤Î_√ı ±Îfi_ÿflÁ »·¿Î‰ı ⁄˛õfiÌ ’Ëı«Îfi ¿flΉı ≠ı‹fiÌ ‘ÎflÎ ‰ËΉı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı T›‰ËÎfl‹Î_ Á‹÷ΠϬ‰ÎÕı Á÷¿‹˝‹Î_ ΩıÕı ÿıËÎϤ‹Îfi »˘ÕΉı ±Ë_¿Îflfiı ±˘√΂ı ¿Ú’Î ‰flÁÎÿ ‰flÁΉı Q≤I›fi˘ ¤› ¤√ÎÕı ¤‰⁄_‘fi ÷˘Õı

lÌ √flP›˘ fi‹—

√fl’ÒÏHν‹Î - µIÁ‰ (÷Î.15-7-11, Âø‰Îfl) ⁄_ ÿ µn √ fl  ’ÿ ¿_ … ¿Ú ’ ÎÏÁ_ ‘  fiflw’ ËÏfl –– ‹Ë΋˘Ë ÷‹’_… ΩÁ ⁄«fi flÏ⁄ ¿fl Ïfi¿fl ––

““√fl ¤√‰Îfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚w’ »ı. √flfiÎ ‰«fi ‹˘Ëw’Ì ±iÎÎfifiı ÿÒfl ¿flı »ı. ±ı‰Î ¿Ú’ÎÏÁ_‘ √flÿı‰fiÎ «flH΢fiÌ Ë_ ‰_ÿfiÎ ¿fl_ »\_.”” lÌlÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹, ±fi_÷‘΋ ¬Î÷ı √fl’ÒÏHν‹Î - µIÁ‰ ∂…‰‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¤Îω¿ ¤@÷˘fiı ±Î ’Ήfi¿ÎflÌ - µIÁ‰‹Î_ ’‘Îfl‰Î ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ. ¿Î›˝ø‹ Á‰Îflı 9-00 ‰Î√ı Âw ◊Âı. ’ÒF›’Îÿ lÌlÌ ‹În - Áÿ˚√flÿı‰fiÎ ’Ò…fi-±«˝fi◊Ì ¿Î›˝ø‹fi˘ ≠Îfl_¤ ◊Âı. ¤…fi, ‘Òfi, ÁIÁ_√ ’»Ì ⁄’˘flı 1-00 ‰ÎB›Îfi˘ Á‹› ≠ÁÎÿ (¤˘…fi)fi˘ flËıÂı. - …› ¤√‰Îfi ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 29


Grams : Ayurved Phone : 528768 Telex : 425-6814 ASLI IN Fax : 91-40-528769

DECCAN AYURVEDASHRAM PHARMACY LTD. 17-1-204-8, SAIDABAD, HYDERABAD-500 059

(BAJAJ GROUP) RUMADAP C GOLD

TABLETS

For Rheumatoid Arthritis

BRAHMIVITA

Granules

The Memory Booster and Health Promoter

RUMADAP

Tab & Oil

Analgesic, Anti Inflammatory, Anti Arthritic

RAKTOJ LIQUID Natural Haem Builder

UTRODAP

Tab & Syrup

For Menstrual Disorders

DAP Cough

Syrup

Active Mucolytic Expectorant without Drowsiness

A.G. FORTE

AVLEHA

Prevents weakness & Improves body resistance

KUTJA

Tabs & Syrup

For Amoebiasis, Diarrhoea & Dysentery ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 30


Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı File No. 17952 Age : 54 Diagnosis : Breast Cancer. Well to Moderately Differentiated infiltrating DUCT CARCINOMA, BREAST LUMP

‹fiı 2007fiÎ ‹Î«˝ ‹ÏËfiÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ⁄˛ıVÀ‹Î_ ¤Îfl …ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_ ’HÎ ‹ıÓ ⁄Ë ·ZÎ ±ÎM›_ fiËŸ. ’HÎ ’»Ì ÷˘ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\fiÌ ⁄˛ıVÀ‹Î_ fiÎfiÌ √Î_à …ı‰_ ÿı¬Î›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı‹Î_ ⁄‚÷flÎ ◊‰Î ·Î√Ì. «Îfl-’Î_« ‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄‚÷flÎ ◊‰Î ·Î√Ì ¿ı ±ıfiÎ ’fl ⁄flŒ ‹Ò¿Ì flά_ ±ı‰_ ◊Λ. ÷¿·ÌŒ ‰‘÷Î ±ÎHÎ_ ÿ ‹Î_ ΩHÎÌ÷Î √Λfiı¿˘·˘Ï…VÀfiı ⁄÷ÎT›_. ÷ı‹HÎı fiÎfi_ ±Î"’flıÂfi ¿flÎ‰Ì fiÎfiÌ √Î_à ¿œÎ‰Ì fiÎ¬Ì ÕÎ"@ÀflfiÌ Á·ÎË ‹…⁄ √Î_Ãfiı ⁄Λ˘MÁÌfiÎ Ïfl’˘À˝ ‹ÎÀı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. Ïfl’˘À˝ ≠‹ÎHÎı √Î_à ¿"LÁflfiÌ »ı ±ı‰_ ÏfiÿÎfi ◊›_. ÕÎ"@ÀflfiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ŒflÌ ±Î"’flıÂfi ¿flÌ ⁄˛ıVÀ ¿œÎ‰‰Ì ’ÕÂı. ÷Î. 7-8-2007fiÎ fl˘… ‹˘À< ±Î"’flıÂfi ¿flÌ ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\fiÌ ⁄˛ıVÀ Ïfl‹Ò‰ ¿flÌ. ±Î"’flıÂfi ’»Ì 6 ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¿˘¥ … ¿Î‹ ¿flÌ Â¿Ì fiËŸ. hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ‹Îfl˘ ËÎ◊ ’HÎ ¨«˘ ◊÷˘ fiˢ÷˘. ±Î"’flıÂfi ⁄Îÿ ’Î_« ¿Ì‹˘ ·Ì‘Ì. ¿Ì‹˘ ·Ì‘Î ’»Ì ‹fiı ⁄Ë … ÷¿·ÌŒ ◊÷Ì. ¿Ì‹˘fiÌ ±ÎÕ±Áfl, ω¿fiıÁ, ¬Î‰_ ¤Î‰ı fiËŸ. ¿⁄Ï…›Î÷, ±Î ÿflÏ‹›Îfi ±‹ÎflÎ Á_⁄_‘Ì ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì ’ÒF› ‹Î÷Î∞fiÌ ÿ‰Î±˘ ·ı÷Î Ë÷Î. ±ı‹fiı ’HÎ

±I›Îflı Ï⁄·¿<· ÁÎfl_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±‹ı ’ÒF› ‹În ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı‰Î ±ÎT›Î. ’ÒF› ‹ÎnlÌfiı ±‹ÎflÎ Ïfl’˘À˝ ⁄÷ÎT›Î. Ïfl’˘À˝ Ωı¥ fiÎÕÌ ÏfiÿÎfi ¿flÌ ’ÒF› ‹În±ı ·¬Ì ±Î’ı·Ì ÿ‰Î±˘ ·ı‰Îfi_ Âw ¿›*. ÿ‰Î±˘ «Î· ¿›Î˝ ’»Ì ±Î…Ïÿfi Á‘Ì ‹ıÓ ’ÒF› ‹ÎnfiÌ Á·ÎË ‹…⁄ Ïfi›Ï‹÷ ÿ‰Î±˘ ·Ì‘Ì. ±Î"’flıÂfi ⁄Îÿ hÎHÎ ‰Ê˝ı ŒflÌ Ïfl’˘À˝ ¿flÎT›Î. ⁄‘Î … Ïfl’˘À˝ fi˘‹˝· ±ÎT›Î. ±I›Îflı ‹fiı ¬Ò⁄ ÁÎfl »ı. ‹ıÓ ±ı¿’HÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ÿ‰Î ’ÎÕÌ fi◊Ì, ±fiı ’Ò.‹Înfi˘ ±Îÿı fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÿ‰Î ⁄_‘ fiËŸ ¿fl_. ±I›Îflı Ë_ ‹Îfl_ ÷‹Î‹ ¿Î‹ Ω÷ı ¿fl_ »\_. CÎflfi_ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ Â¿<_ »\_. ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ‰Ë-ÿÌ¿flÎ ⁄‘Î … »ı ’HÎ Ë_ ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷Ì. CÎflfi_ ¿Î‹ ¿fl_ »\_, ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ ¿fl_ »\_, ±I›Îflı ‹fiı ¬⁄fl ’HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı ‹fiı ±Î fl˘√ ◊›˘ »ı. Ë_ Ï⁄·¿<· V‰V◊ »\_. ’ÒF› ‹ÎnfiÌ ÿ›Î◊Ì ±ı‹fiÌ ÿ‰Î◊Ì ‹fiı fi‰∞‰fi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ’ÒF› ‹ÎnfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥ ±‹ı ’Ïfl‰Îfl…fi˘ «Îfl‘΋fiÌ ›ÎhÎÎ ¿fl‰Î …¥ flèÎÎ »Ì±ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿flÌfiı ’ÒF› ‹În±ı ‹ÎflÌ ÿ‰Î±˘ ’HÎ CÎÀÎÕÌ ÿÌ‘Ì »ı. ‹fiı ±Îl‹fi_ ÂÎ_÷ ‰Î÷ΉflHÎ ¬Ò⁄ √‹ı »ı ±ËŸfi_ Â© ‰Î÷ΉflHÎ ‹fifiı ≠d„S·÷ ¿flı »ı. ’ÒF› ‹ÎnlÌfiÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘ V‰¤Î‰, ÷ı‹fi˘ ËÁ÷˘ «Ëıfl˘ ÿÿafiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÁÎ_I‰fiÎ ±Î’ı »ı. ’ÒF› ‹În lÌ ‹În ‹fiı ±I›_÷ ¤Î‰ »ı. ÷ı±˘lÌfiı ‹ÎflÎ ¿˘ÏÀ ‰_ÿ. - …› ¤√‰Îfi á á á

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 31


±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ. ‹ÀÎÕ‰Ì »ı !

ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ! ÷˘

“‹‘flÎ_÷”

·˘.

÷˘

““≠ı’Àη¿Î”” ·˘

±Î Àı⁄·ıÀ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı »ıS·Î_ 30 ‰Ê˝fiÎ ±fi¤‰fi_ ±Q≤÷ »ı. ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±Î √˘‚Ìfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ «˘yÁ ‹Àı »ı.

Ïfi¤˝› ±fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ ±˙Ê‘ ±ıÀ·ı

±Î Àı⁄·ıÀfiÎ Áı‰fi◊Ì Ï’kÎ…L›, fl˘√˘ …ı‰Î¿ı ±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ., ±SÁfl, √ıÁ, ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‰√ıflıfi˘ «˘yÁ µ’Λ ±ıÀ·ı

“‹‘flÎ_÷ Àı⁄·ıÀ”

“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”

ÂÎflÌÏfl¿ „@÷, VdÏ÷˝ ±fiı Ωı‹ ‹ÎÀı ‹¿flK‰…, ÂÌ·Î∞÷›@÷

“‰Î” ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ÁÎ_‘Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? flÎ_{HÎ ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ? ±Î‹‰Î÷ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ’fl‰Â÷ΠωfiÎfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ »ı ?

¿ı.¿ı. À˘Ïfi¿ Àı⁄·ıÀ

÷˘

“‰Î÷ÎflÌ ’ÌSÁ”

±ıÀ·ı „@÷fi_ C΢ÕÎ’Òfl

- ±ı¿‹ÎhÎ µ’Λ ≠΄MÔ÷V◊Îfi

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘VÀ - fifl˘ÕÎ - 382325 (±‹ÿΉÎÿ) ÷◊Î ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9 ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à …\·Î¥, 2011 — 32

Divya Amrit Sanjivani  

July 2011 publication

Advertisement