Page 1

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝ ÷_hÎÌ — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ÁË÷_hÎÌ — Ï‹÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 5, ‹ı 2011 ·‰Î…‹fiÎ ÿfl ‰ÎÏÊ˝¿ ÏhΉÎÏÊ˝¿ ±Î∞‰fi ÁËΛ¿ »^À¿ fi¿· ‰ÎÏÊ˝¿ ÏhΉÎÏÊ˝¿ ±Î∞‰fi ÁËΛ¿

w. w. w. w. $ $ $

80-00 200-00 701-00 7-00 20-00 55-00 251-00

(¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (¤Îfl÷) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ) (’flÿıÂ)

·‰Î…‹ ‹˘¿·‰Îfi_ V◊‚ ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘. fifl˘ÕÎ-382 330 ÷Î. ÿÁø˘¥, Ï…. ±‹ÿΉÎÿ

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ıÛÏÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9 ’flÿı ‹ÎÀı ·‰Î…‹ ¤fl‰Îfi_ V◊‚ Shri Ambalalbhai D. Patel 352, Mckinley St, Edison (Trastee) NJ-08820 U.S.A. Ph. : (R) 908-754-3870 Fax : 212-818-0279 Jayantibhai D. Patel (Trustee) 8,Williams Crest, Park Ridge, New Jersey - NJ - 07656 (USA) Phone : (R) 201-930-9195 (O) 212-928-7263 Fax : 201-750-0561

‹ƒ¿ — Ï≠LÀ˘√˛ÎŒ

Œ˘fi — 26584963

02, ¿Ï·_√, ⁄ÎÀΠ¢-w‹fiÌ ’λ‚, ÀÎ¥QÁ ±Î"Œ ≥„LÕ›ÎfiÌ Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ±‹ÿÎ-9

±fiø‹ÏHοΠ1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ¬Á - ¬Ò…·Ì - ¿ÌÕ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ‹˘√fl˘ ‹Ì÷ Á‹›fi_ ‹ÒS› ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| √’÷flÁ fiÌ’Î⁄ıfi ‹_. ¤| …› ‹În ±fi_÷Î ‹Ì÷ Á‹÷˘· ∞‰fifi˘ ±Î√˛Ë - lÌ‹ÿ˚ ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î Á˘fi· ’fl̬ ÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞ ¿<ÿfl÷fi˘ ≠¿˘’ ±fiı ÷ıfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| fi‰‘Î ¤„@÷-3 Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ±Ï◊Ï÷ ÿı‰˘¤‰ - ÁI› CÎÀfiÎ ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ÁIÁ_√-Á‘Î-1 ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ⁄ηωfi˘ÿ ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ ÁI›fi˘ Á_√ ±ıÀ·ı ÁIÁ_√ ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ·‰-¿< ’ÎÀÌÿÎfl ‹ÏË·Î Á_‹ı·fi -

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 1

2 4 7 7 8 9 10 11 12 14 16 18 19 23 27 29 30


÷_ hÎÌ V◊Î fiı ◊Ì

‰ˆÂάfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

‰ˆÂάfiı V¿_ÿ’flÎH΋Î_ ‹Î‘‰‹ÎÁ ¿è΢ »ı. Ÿ ◊Êœfl‚◊Ù ◊Ê‚— Ÿ ∑ΧÃŸ ÿȪ¢ ‚◊◊˜– Ÿ ø flŒ ‚◊¢ ‡ÊÊSòÊ¢ Ÿ ÃËÕZ ªXÔUÿÊ ‚◊◊˜H ‰ˆÂά …ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÏËfi˘ fiËŸ, ÁI››√ …ı‰˘ ¿˘¥ ›√ fiËŸ, ‰ıÿ …ı‰_ ¿˘¥ ÂÎVhÎ fiËŸ ±fiı √_√Î∞ …ı‰_ ¿˘¥ ÷Ì◊˝ fi◊Ì. ⁄˛õÎ∞±ı ‰ˆÂά ‹ÎÁfiı µk΋ ¿è΢ »ı. ‰ˆÂά ‹ÏËfi΋Î_ …‚ÿÎfifi_ ⁄Ë ‹Ëk‰ »ı. flV÷΋Î_ Ã_ÕÎ ’ÎHÎÌ ’fl⁄ ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_ ⁄Ë ’H› »ı. ‰ˆÂά Áÿ hÎÌ…fiı ±¬ÎhÎÌ… ¿Ëı »ı. ±¬ÎhÎÌ… ±ıÀ·ı ±ZΛ I≤÷Ì›Î. ±ZΛfi˘ ±◊˝ »ı …ıfi˘ ¿ÿÌ fiΠ(ZΛ) ◊÷˘ fi◊Ì. ±◊ν÷˚ …ı Ë_‹ıÂÎ_ V◊Î›Ì flËı »ı. V◊Î›Ì ÷ı … flËı »ı …ı ÁI› »ı ±fiı ÁI› ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ±ZΛ I≤÷Ì›ÎfiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi ’flÂfl΋∞fi˘ …L‹Ïÿ‰Á »ı. ’flÂfl΋∞fiÌ √HÎ÷flÌ ÁÎ÷ Ï«fl_∞‰Ì±˘‹Î_ »ı ó •EàÕÊ◊Ê ’Á‹√ÿʸ‚Ù „UŸÍ◊Êp Áfl÷Ë·áÊ—– ∑Χ¬— ¬⁄U‡ÊÈ⁄UÊ◊p ‚åÃÒÃ Áø⁄U¡ËÁflŸ—H ÷ı◊Ì ±Î Ï÷Ï◊ Ï«fl_∞‰Ì Ï÷Ï◊ ¿Ëı‰Î› »ı. «Îflı› ›√˘ (ÁI››√, hÎı÷Λ√, ¶Î’fl›√ ±fiı ¿Ï·›√)‹Î_◊Ì hÎı÷Λ√fi˘ ≠Îfl_¤ ±Î … ±¬ÎhÎÌ…◊Ì ◊›˘ Ë÷˘. ±¬ÎhÎÌ…fiÎ_ Ïÿ‰Á◊Ì ⁄ƒÌfiÎflΛHÎfiÎ_ ÿ½fi ¬Ò·ı »ı. ±¬ÎhÎÌ…ı … T≤LÿΉfi‹Î_ lÌωËÎflÌ∞fiÎ «flH΢fiÎ_ ÿ½fi ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿‰Îfl … ◊Λ »ı. ¤Îfl÷¤fl‹Î_◊Ì l©Î‚ ¤@÷˘ «flHÎ-ÿ½fi ‹ÎÀı ±Î Ïÿ‰Áı T≤LÿΉfi Ω› »ı.

ZΛ ◊fiÎflÎ_ ¿Î›˘˝fiÌ …√αı ±ZΛ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Î Ïÿ‰Á »ı. ±◊ν÷˚ ±Î’HÎı ±ı ω«Îfl‰Îfi_ »ı ¿ı ¤˙Ï÷¿w’ı ÿı¬Î÷_ ±Î’b_ ÂflÌfl, Á_ÁÎfl ±fiı Á_ÁÎflfiÎ ÷‹Î‹ ºU› ’ÿÎ◊˘˝ ZΛ‘‹Î˝ »ı - ±ZΛ-‘‹Î˝ fi◊Ì. ZΛ‘‹Î˝ ‰V÷±˘ ±Áÿ˚¤Î‰fiÎ, Áÿ˚ω«Îfl, ±Ë_¿Îfl, V‰Î◊˝, ¿Î‹, ø˘‘ ÷◊Î ·˘¤ µI’Lfi ¿flı »ı …ı ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÌ √Ì÷ÎfiÌ ºÏp±ı ±ÎÁflÌ T≤Ïkα˘ »ı. F›Îflı ±ZΛ‘‹Î˝-Á¿ÎflÎI‹¿ Ï«L÷fi - ‹fifi ±Î’HÎfiı ÿˆ‰Ì-Á_’ÏkÎfiÎ ‹Î√ı˝ ·¥ Ω› »ı. ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎı I›Î√, ’fl˘’¿Îfl, Ï‹hÎ÷Î, ¿flHÎÎ ±fiı ≠ı‹fiÎ Áÿ˚√H΢ ¶ÎflÎ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ≠ÎM÷ ◊¥±ı »Ì±ı. ±Î‹ ±Î Ï÷Ï◊ ±Î’HÎfiı ∞‰fi ‹ÒS›˘fiÌ ‰flHÎÌ ¿fl‰Îfi˘ Á_ÿı ±Î’ı »ı ó “‚àÿ◊fl ¡ÿÃ”fiÌ ÏÿÂ΋Î_ ±√˛ıÁfl ¿flı »ı. ¤√‰Îfi ’flÂfl΋ ‹ËÏÊ˝ …‹ÿ„Bfi ±fiı ’Ï÷’flΛHÎÎ flıb¿Î∞fiı I›Î_ ±¬ÎhÎÌ…fiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi ’flÂfl΋∞fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ’flÂfl΋∞ ¤√‰Îfi ωWbfiÎ ±Î‰ıÂΉ÷Îfl »ı. ¤√‰Îfi Â_¿flı ≠ÁLfi ◊¥fiı ÷ı‹fiı ŒflÁÌ (’flÂ) fi΋fi_ ±VhÎ ±ÎM›_ Ë÷_. ¤√‰Îfi Â_¿flfiÎ …ı ÷ı…◊Ì ¤√‰Îfi ωWHÎfi_ Áÿ½fi«ø ±fiı ≥Lƒfi_ ‰˛… ⁄L›_ Ë÷_ ±ı … ÷ı…◊Ì ’flÂ ±VhÎ ⁄L›_ Ë÷_. ’flÂ‘ÎflÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹fi_ fi΋ “’flÂ-fl΋” ’Õu_ »ı. ’flÂfl΋∞ ÁÎ÷ Ï«_fl∞ω±˘‹Î_fiÎ ±ı¿ »ı. ƒ˘HÎΫΛ˝ ±fiı ¤ÌW‹ Ï’÷΋Ëfiı ‘fiω˝zÎfi_ iÎÎfi ¤√‰Îfi ’flÂfl΋ı ±ÎM›_ Ë÷_. ÷ı‹HÎı Ï’÷ÎfiÌ ËI›Î ¿flfiÎfl ZÎhÎÌ› flÎΩ±˘fi˘ ‰‘ ¿›˘˝ Ë÷˘.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 2


¤√‰Îfi lÌfl΋«Lƒ∞fiÎ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷ı‹fiÎ ≠¤Î‰fiı ΩHÎÌfiı ÷ı±˘ ‹ËıLƒÏ√Ïfl ’‰˝÷ ’fl ÷’ ¿fl‰Î «ÎS›Î √›Î. ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝ ‰ˆÂά Áÿ ’Î_«‹fiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝fi˘ ≠Îÿ¤Î˝‰ ◊›˘. F›Îflı ÷ı‹fi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ¤Îfl÷‹Î_ Áÿ˚‘‹˝ ·√¤√ ·M÷ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·_ … fiËŸ ±ÎI‹iÎÎfi ⁄Ë ◊˘ÕÎ ‹ËÎ’flÊ˘ ’Òfl÷_ ÁÌÏ‹÷ ◊¥ √›_ Ë÷_. ±Î‰Î ±iÎÎfi-≠‘Îfi Á‹›‹Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷±ı … Â_¿flΫΛ˝w’ı ±‰÷flÌfiı ÿıÂT›Î’¿ ±iÎÎfiw’Ì ±_‘¿Îflfiı ÿÒfl ¿flÌ ÿıÂfiÎ ±ı¿ ¬ÒHÎÎ◊Ì ⁄ÌΩ ¬ÒHÎÎ Á‘Ì ‰ˆÏÿ¿-‘‹˝fi_ ±ı¿»hÎÌ Á΋˛ÎF› V◊ÎÏ’÷ ¿›*. Â_¿flΫΛ˝∞ V‰›_ ¤√‰Îfi Â_¿flfiÎ ±‰÷Îfl Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ‘‹˝fi˘ ≠«Îfl ¿flÌfiı ±·˙Ï¿¿ ¿Î›˝ ¿›* Ë÷_. ÷ı‹HÎı ≠V◊ÎfihΛ (µ’ÏfiÊÿ √Ì÷Î ±fiı ⁄˛õÁÒhÎ) ’fl ¤ÎW›˘ ·A›Î_. ‰HÎνl‹‘‹˝fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … ÷ı‹fiÎ ±‰÷Îflfi_ ‹A› ≠›˘…fi »ı. ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞fiÎ ∞‰fi‹Î_ iÎÎfi¤„@÷ ±fiı ¿‹˝fi˘ Á‹L‰› Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ±·˙Ï¿¿ ⁄Ï©◊Ì ÁfiÎ÷fi-‰ˆÏÿ¿ ‘‹˝fiı fi ‹ÎfifiÎflÎ ±fiı¿ ω¶Îfi˘fiı ÷ı‹HÎı ’flÎV÷ ¿›Î˝ Ë÷Î. ¤√‰Îfi Â_ ¿ flΫΛı ˝ ¤Îfl÷fiÌ «Îflı ÏÿÂα˘‹Î_ ‹Ã˘fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ Á_L›ÎÁfi_ √˙fl‰ ‰‘Λ* ±fiı Á_L›ÎÁÌ ’HÎ ≠¬fl ¿‹˝›˘√Ì Ë˘› »ı ±ı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi ’fl◊Ì ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ÿÌ‘_. ‹ÎhÎ Á_ÁÎfl ≠I›ıfi˘ ÂW¿ ‰ˆflÎB› … fiËŸ ’HÎ ¥rfl ≠I›ıfi˘ µI¿À ≠ı‹ ’HÎ Á_L›ÎÁÌ‹Î_

±Î‰U›¿ »ı. iÎÎfi-¤„@÷ ±fiı ¿‹˝fiÌ ÏhΉıHÎÌw’, ’_«ÿı‰fiÌ ’ÒΩ (‹ÒÏ÷˝ ’ÒΩ)fiÎ ≠HÎı÷Î, ωflÏ¿÷ ±fiı ±fifl„@÷fiÎ Á‹L‰› Á‹Î ÁÎZÎÎ÷˚ ±¶ˆ÷ ÏÁ©ÎL÷fiÎ ≠¬fl ≠«Îfl¿, ¿˘‹‚ xÿ›Ì ±fiı ÏÁ©ÎL÷‹Î_ ±Ï÷ ¿Ã˘fl ¤√‰Îfi Â_¿flΫΛ˝∞ ±Î ‘flΑ΋ ’fl ’‘ÎflÌ ⁄hÎÌÁ … ‰Ê˝ …ıÀ·Î ±S’ Á‹›‹Î_ ‘‹˝fiÌ V◊Î’fiÎ ±fiı ‹›Î˝ÿÎ ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝ ¿flÌ √›Î, ÷ı ‹ÎÀı «Lƒ, ÁÒ›˝ ±fiı M≤J‰Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ÿı ±fiı ÿÏfi›Î ÷ı‹fiÎ ∑HÎÌ flËıÂı. ÁÌ÷Î-fi‰‹Ì ÁÌ÷Î∞fi_ ≠Î√Àu ‰ˆÂά Áÿ fi˘‹fiÎ Ïÿ‰Áı ◊›_ Ë÷_. ±ËŸ ’HÎ ¿ı‰˘ Á›˘√ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. lÌfl΋fi_ ≠Î√Àu «ˆhÎ Áÿ fi˘‹fiÎ Ïÿ‰Áı ±fiı ÁÌ÷Î∞fi_ ‰ˆÂά Áÿ fi˘‹fiÎ Ïÿ‰Áı. lÌ¿ÚWHÎ ’‘Λν lΉHÎ ‰ÿ ±p‹ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ÷˘ flΑÎ∞ ’‘Λν ¤Îÿfl‰Î Áÿ ±p‹Ì (flΑÎp‹Ì)fiÎ Ïÿ‰Áı. ‰ˆÂά Áÿ fi˘‹fiÎ Ïÿ‰Áı ’W› fiZÎhÎ Ë÷_. ‹_√‚‰ÎflfiÎ Ïÿ‰Áı Á_÷Îfi-≠΄M÷fiÌ ¿Î‹fiÎ◊Ì ›iÎfiÌ ¤ÒÏ‹ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı …fi¿ flÎΩ Ë‚◊Ì ¤ÒÏ‹ ¬ıÕÌ flèÎÎ Ë÷Î, ÷ı Á‹›ı ÁÌ÷Îÿı‰Ìfi_ …‹Ìfi‹Î_◊Ì ≠Î√Àu ◊›_. Ë‚fiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕı·Ì ·˘¬_ÕfiÌ ¿˘ÂfiÎ ±√˛¤Î√fiı “ÁÌ÷Δ ¿Ëı »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ fi΋ ÁÌ÷Î flÎA›_ Ë÷_. …fi¿fi_ÏÿfiÌ ÁÌ÷Î ‹Î÷Îfiı ≠HÎ΋. ‰ˆÂά Áÿ «˙ÿÁfiÎ Ïÿ‰Áı ¤@÷ ≠Ë·ÎÿfiÌ flZÎÎ ¿fl‰Î ’‘Îflı·Î ¤√‰Îfi L≤ÏÁ_Ëfi˘ ≠Î√Àu Ïÿ‰Á »ı. ¤√‰Îfi L≤ÏÁ_Ëfiı ≠HÎ΋.

µÿÎflV› I≤HÎ_ ω÷_ ÂÒflV› ‹flHÎ_ I≤H΋Ô˚ –– ωfl@÷V› I≤HÎ_ ¤Î›Î˝ Ïfi—VM≤ËV› I≤HÎ_ …√÷ –– ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 3


›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! Ë_ Ï«ÿοΠ»\_, ÷ı◊Ì V◊Ò‚ ÂflÌfl◊Ì fiËŸ ’HÎ ±_÷‰ÎË¿ ÂflÌfl◊Ì Ë_ ω«Îfl÷˘ flè΢ ’HÎ ‹fiı ¿˘¥ Ωı¥ ¿÷_ fi Ë÷_. ∑ÏÊrfl, ‹fiÌrfl, ÏÁ©˘, √_‘‰˘˝, ÁÒ›˝, «_ƒ, ≥Lƒ ±flı ! ⁄˛õÎ, ωWb, flƒ ’HÎ «‹˝ºÏp◊Ì ÷˘ ‹fiı fi Ωı¥ Â@›Î, ’HÎ Ë_ ⁄‘Îfiı … Ωı÷˘ Ë÷˘. ≥LƒfiÌ ’ÎÁı …¥ ‹ıÓ ÷ıfiı ’¿ÕÌfiı Ë·ÎT›˘ ’HÎ ÷ı ‹fiı fi ΩHÎÌ Â@›Îı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±_÷‰ÎË¿ ÂflÌfl‹Î_ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ‹ÎflΠ˷Ή‰Î◊Ì ÷ı fi Ëηı ÷ı V‰Î¤Îω¿ »ı. …ı‹ Á_¿S’ ’flÊfi˘ ¿˘¥ ’HÎ T›‰ËÎfl ≠I›ZÎ fi ÿı¬Î› ÷ı‹. ’HÎ ‹ıÓ F›Îflı ≥E»Î ¿flÌ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı …\±ı I›Îflı Ë_ ÁI›Á_¿S’ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÷ı ⁄‘Î ‹fiı Ωı¥ Â@›Î. …ıHÎı ‹fiı M≤J‰Ì µ’fl Ωı›˘ ÷ıHÎı ‹fiı M≤J‰Ì◊Ì µI’Lfi ◊›ı·˘ ‹ÎL›˘. ‹fiW›·˘¿‹Î_ ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘±ı ‹fiı ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊›ı·˘ ΩH›˘ ±fiı ÷ı±˘ ‹fiı ‰ÎÏfl… ‰ÏÂWà ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. ¿ıÀ·Î›ı …HÎαı ‹fiı ‰Î›◊Ì µI’Lfi ◊›ı·˘ ΩH›˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ı ΩH›_ ¿ı ÁM÷ÏÊ˝±˘fiÌ ‰E«ı …ı ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ… »ı ÷ı … ±Î ÷ıΩı‹› ‰ÏÂWà »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı …√÷‹Î_ ‹fiı ÁË Ωı‰Î ·ÎB›Î ±fiı Ë_ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹› ‰Ì÷÷˘ √›˘ ±fiı CÎHÎÎ Á‹›fiı ±_÷ı ¤Î‰fiÎfiÌ ºœ÷Î◊Ì ÁË ‹fiı ’_«¤Ò÷ÎI‹¿ ÂflÌfl‹Î_ ΩHΉΠ·ÎB›Î ±fiı ’Ëı·Î_fi_ T≤kÎÎ_÷ ¤Ò·Ì √›Î, ’fl_÷ ‹fiı ÁÿΛ V‰w’‹Î_ ºœ÷Πˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı @›Îflı› ¶ˆ÷¤Î‰ ◊›˘ … fi◊Ì. …√÷¤˛‹fi_ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi »ı, ±iÎÎfifiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ±ı … iÎÎfi

Ëı fl΋! ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ÁËfiı ‹Îfl˘ ±Î¿Îfl ÿı¬Î› »ı ’HÎ ‹fiı ÷˘ ÁÒZ‹ ±fiı V◊Ò‚ ⁄_fiı ÂflÌfl Ï«ÿοΠ⁄˛õfiÎ Ï¿_«fiw’ … ¤ÎÁı »ı. Ë_ ÷˘ Áÿˆ‰ ±¶ˆ÷w’ ÏfiflοÎfl ⁄˛õ »\_. T›‰ËÎfl ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±fiı ‹Îfl˘ Á‹Îfi »ı. ’HÎ ‹fiı Ë_‹ıÂÎ_ ±ÎI‹’ÿfi˘ Ïfiç› »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ∞‰fi‹@÷ ◊¥ ω«fl »\_. ±iÎÎfiÌfiı Ïø›Î‹Î_ ¶ˆ÷ ¤ÎÁı »ı. F›Îflı ‹fiı ÷˘ ±Ïø›Î‹Î_ ’HÎ ±¶ˆ÷ ¤ÎÁı »ı. ‹fiı ⁄˛õÎ ÷˘ ±¶ˆ÷ w’ ¤ÎÁı »ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ Á_¿S’w’ …√÷ ’HÎ ±¶ˆ÷ ⁄˛õ … ¤ÎÁı »ı. …ı‹ …‚‹Î_ ÷fl_√ …‚w’ … »ı ÷ı‹ ⁄˛õ‹Î_ …√÷ ⁄˛õw’ »ı. ϤLfi ¿_¥ fi◊Ì. ±Î Ω√˛÷ V≤Ïp ’HÎ V‰MfiV≤ÏpfiÌ …ı‹ ±Ë_fiÎ VdflHÎ◊Ì … ÿı¬Î› »ı. ⁄˛õÎ ±fiı ⁄˛õÎfi_ …√÷ Á_¿S’fiÌ ºœ÷Î◊Ì ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿fiÌ …ı‹ ≠÷Ì÷ ◊Λ »ı ’HÎ ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ fi ⁄˛õÎ µ’F›Î »ı ¿ı fi …√÷ ⁄L›_ »ı. Ï«ÿÎfi_ÿ ⁄˛õ … ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ Áÿˆ‰ „V◊÷ »ı. Ëı fl΋ ! V≤ÏpfiÎ ±ÎÏÿ◊Ì ≠·› ’›*÷ …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ÷ı Á‰˝‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿flÁ »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì ’HÎ …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ … ±iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î› »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ … …√÷¤˛‹ ÏfiT≤kÎ ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊÷Î_ iÎÎfiÌ ŒflÌfiı @›Îflı› …√÷⁄Ï© fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ›˘√‰ÎÏÂWà ‹ËÎfl΋ΛHÎfi˘ ±P›ÎÁ ±iÎÎfiÏfiT≤ÏkÎfi˘ - …√÷¤˛‹fi˘ fiΠ¿flfiÎfl Á«˘À µ’Λ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ‰ÎÁfi΋ÎhÎ »ı ±fiı ±Ï‰zÎ…Ïfi÷ »ı. …ı ÷ıfiı ÁI› ΩHÎÌ ÷ıfiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı »ı ÷ı ‰Î_ÿflÎ …ı‰Î «_«‚, ‹Òœ ±fiı ’fl‹Î◊˝◊Ì

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 4


ÂÒL› »ı. ÷ı‹fiÌ T≤Ïkα˘ Á÷÷ ¤˘√˘ ’λ‚ ÿ˘Õı »ı, ’Â‰÷˚ ˢ› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ Á_ÁÎfl Á‹ƒfiı ÷flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ωʛI≤WHÎÎ◊Ì ÷ı xÿ›‹Î_ ⁄‚÷Î … flËı »ı, ’ÏflHÎ΋ı ÷ı±˘ ‰ˆflÎB›fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. Ωı¿ı ¤˘√˘ ÷˘ iÎÎfiÌ ’HÎ ¤˘√‰ı »ı ’HÎ ÷ı±˘ ¤˘√ ⁄Ï©◊Ì fiËŸ ’HÎ ≠‰ÎË ’Ï÷÷, ≠ÎflO‘›˘√ı …ı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı ¤˘√‰ı »ı ±fiı I›Îflı ÷ı‹fiı Ïfiç› Ë˘› »ı ¿ı √H΢ √HÎ΋Î_ ‰÷a flèÎÎ »ı. iÎÎfiÌ…fi ≥„Lƒ›˘ ÁÎ◊ı ¤Î√˘fiı ¤˛Î_Ï÷‹ÎhÎ ΩHÎı »ı. ’HÎ ±iÎÎfiÌ…fi˘ ¤˘√ ±ÎÁ„@÷◊Ì ¤˘√‰ı »ı ±fiı ωʛI≤WHÎÎ ÷ı‹fiÎ xÿ›fiı ⁄΂÷Ì flËı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ı±˘ ⁄_‘Λ »ı. ¤˘√ ÿ—¬w’ »ı …ı ÷ıfi_ Áı‰fi ¿flı »ı ÷ı xÿ›◊Ì I≤WHÎÎfiı ¿ÎflHÎı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ÷ı‹fi˘ ¶ˆ÷w’ …√÷¤˛‹ ‹À÷˘ fi◊Ì, ’fl_÷ iÎÎfiÌ…fi Áÿˆ‰ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ I≤M÷ flËı »ı ±fiı ÂÎL÷w’ ˢ› »ı. …ı‹ Ïˋη›fiÎ ÷‹Î‹ ’ÿÎ◊˘˝ ÁÿÎ ÂÌ÷· … flËı »ı ÷ı‹ ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì xÿ› ÁÿÎ-ÁÿÎ ‹ÎÀı ÂÌ÷· ◊¥ Ω› »ı ÷ı Áÿˆ‰ ±ÎI‹Îfi_ÿ‹Î_ „V◊fl flËı »ı ÷ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ flËı÷_ fi◊Ì. …ıfi_ Ï«kÎ VhÎÌ, ’hÎ-’Ïfl‰Îfl ±fiı ‘fi‹Î_ ±ÎÁ@÷ flËı »ı »÷Î_ ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷fiÌ ≥E»Î ¿flı »ı ÷˘ ÷ı ‹Ë΋Ҭ˝ ±fiı fiÌ«⁄Ï© »ı, Ï‘yÎflfiı ’ÎhÎ »ı. ’fl_÷ …ıfiı ±ÎI‹’ÿfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷ıHÎı Áÿˆ‰ Á_÷˘fi˘ Á_√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÂÎVh΢fi_ l‰HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ÷ı ’fl ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ≠‹ÎHÎı Á÷÷ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎI‹’ÿfiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı. Ëı fl΋! ±Î ÂÎVhÎfi˘ ω«Îfl ’fl‹’ÿfiÌ ≠΄M÷ ¿flΉfiÎfl »ı. ‰ÎS‹ÌÏ¿∞±ı ¿èÎ_, Ëı flÎΩ, ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı F›Îflı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_ I›Îflı ÁË l˘÷Î…fi˘ ’flV’fl fi‹V¿Îfl ¿flÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ

V◊Îfiı √›Î ±fiı ÁÒ›˘˝ÿ› ◊÷Î_ ŒflÌ ’λΠ±Î‰Ì ’˘÷’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ √›Î. ⁄˛õÁkÎÎ ⁄˛õ¤Î‰ »˘ÕuÎ ‰√fl ⁄˛õÎ ⁄fiÌ …√÷ fl«fiÎ ¿flÌ »ı ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋! ±Î ±_÷fl˘’ÎA›Îfi ’fl ω«Îfl ¿fl÷Î_ …√÷¤˛‹ …wfl fip ◊¥ …Âı. ‰ÎV÷‰‹Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ …√÷ ⁄L› … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı ‹À÷_ ’HÎ fi◊Ì. …√÷ Ï«kÎfiÎ VdflHÎ◊Ì ¤ÎÁı »ı ÷ı◊Ì Ï«kÎfi_ VdflHÎ ±Ï‘WÃÎfi ±ÎI‹Î‹Î_ ·Ìfi ◊Λ ÷˘ … ±¶ˆ÷ ±ÎI‹Î ¤ÎÁÌ ±Î‰ı. Ëı fl΋! iÎÎfi‰ÎfifiÌ ºÏp‹Î_ Áÿˆ‰ ±¶ˆ÷ ±ÎI‹Î … flËı »ı ±fiı »ı ’HÎ ±ı¿ ±¶ˆ÷ ÷k‰ …, ’HÎ ¤˛‹◊Ì …√÷ ÿı¬Î› »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_ …√÷, Ë_ ±fiı ÷_ ⁄‘_ … Ï«ÿοΠ»ı. ±ÎI‹ÁkÎÎ …√÷ ◊¥fiı ÿı¬Î› »ı. ±ÎI‹ÁkÎÎ ±fiı …√÷‹Î_ ¤ıÿ ¿˘¥ fi◊Ì …ı‹ Á‰Hν ±fiı CÎflıHÎÎ_‹Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì ÷ı‹ ⁄˛õ … «ı÷fi÷Î◊Ì …√÷w’ ◊¥ ÿı¬Î› »ı. …ı‹ V‰MfifiÎ_ ÷‹Î‹ ºU›˘ ◊¥ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ … V‰Mfi‹Î_ ∂¤˘ ˢ› »ı ÷ı‹ Á_’ÒHν …√÷w’ı ’HÎ ±ÎI‹ÁkÎÎ … „V◊÷ »ı. ÁQ›¿˚ ºÏp◊Ì Ωı÷Î_ ⁄˛õ, …√÷ ±fiı ±fi¤‰ hÎHÎı‹Î_ ¿˘¥ ¤ıÿ fi◊Ì ’HÎ ±ÁQ›¿˚ ºÏp◊Ì ¤ıÿ ¤ÎÁı »ı. Ëı fl΋ ! ±ÎI‹ÁkÎ΋Î_ …ı ±Î¤ÎÁ ≠◊‹ VdÏfl÷ ◊›˘ ÷ı ⁄˛õÎ ◊¥ „V◊÷ ◊›ı· »ı. ÷ı ⁄˛õÎ Ï«ÿοΠw’ »ı. ⁄˛õÁkÎαı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰fiı »˘ÕuÎ ‰√fl … ⁄˛õÎ w’ ‘ÎflHÎ ¿›* »ı ±fiı ’»Ì …√÷ fl«fiÎ ¿flÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı …√÷ ’HÎ ±L› ¿_¥ ⁄L› fi◊Ì. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ ⁄˛õÎ ¿ı …√÷ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì. ±ı¿ ⁄˛õÁkÎÎ Áÿˆ‰ ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ … „V◊÷ »ı …ı Â© ±fi_÷, ±Ï‰fiÎÂÌ, ±«ı÷ Ï«L‹ÎhÎ »ı. Ëı fl΋ ! Ë_ Ï«ÿοÎÂw’ »_. ‹Îfl˘ ¿˘¥

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 5


±Î¿Îfl fi◊Ì, fi ‹Îfl˘ @›Îflı› …L‹ ◊›˘ »ı ¿ı Q≤I› ◊›_ »ı. Ë_ ÏfiI›, Â©, ±…fl, ±‹fl, ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ … V‰¤Î‰‹Î_ … flËı·˘ »\_. Ë_ ±fiı¿ ω¿Îfl˘‹Î_ ’HÎ ±ı¿flÁ »\_. …ı‹ V‰MfifiÎ ‹˘À΋˘ÀΠωZÎı’˘ ’HÎ Ω√˛÷‹Î_ ¿_¥ … ·Î¤-ËÎÏfi ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ±Î¤ÎÁ ‹ÎhÎ »ı, ÁI› fi◊Ì. ÷ı … flÌ÷ı ±Î¤ÎÁ‹ÎhÎ …√÷fiÎ µI’ÏkÎ-≠·›ÎÏÿ ¿˘¥ ’HÎ ≠Á_√ ±Z΢¤ ±ÎI‹ÁkÎÎfiı V’Âa ¿÷Î fi◊Ì. …ı ‹fiW› ±Î ÁI›fiı fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ÷ı ‹Ë΋Ҭ˝ »ı, ÷ı ±Î’Ïkα˘fiÎ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ …¥ ’Õı »ı, ’fl_÷ …ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ⁄˛õV‰w’fiı ΩH›_ »ı ÷ıfiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬˘ ¿ÿ̱ı V’½ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. …ı‹ ™ÿfl ’‰˝÷fiı «ÒHν fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı‹ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ „V◊÷ flËıfiÎfl ’flÔÊfiı ÿ—¬˘ V’½ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ …ı ÿıËÎϤ‹ÎfiÌ »ı ÷ı ‰_À˘Ï‚›Î‹Î_ ŒÁΛı·Î ÷Hά·ÎfiÌ …ı‹ @›Îflı› ÂÎ_Ï÷ ’΋÷˘ fi◊Ì, …ı ’˘÷ÎfiÎ Á÷˚V‰w’fiı I›∞ ’˘÷Îfiı ÿıË ‹Îfiı »ı ÷ı Ï«_÷΋ÏHÎ I›∞ ¿Î«fiÎ À<¿ÕÎfiı ±_√Ì¿Îfl ¿flfiÎfl …ı‰˘ »ı. Ëı fl ΋! ∞‰ F›Îflı ±fiÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹±Ï¤‹Îfi ¿flı »ı I›Îflı ’˘÷Îfiı ω¿Îfl‰Îfi ±fiı …L‹÷˘ ‹fl÷˘ ‹Îfiı »ı. ’fl_÷ F›Îflı ÿıÂÎϤ‹Îfi I›∞ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÏfiflοÎfl, ±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ „V◊Ï÷ ¿flı »ı. ÷ıfiı Ïfiç› ◊Λ »ı ¿ı ±ÎI‹Î fi …L‹ı »ı, fi ‹flı »ı, fi ÂVhÎ◊Ì ¿’Λ »ı, fi ±„Bfi◊Ì ⁄‚ı »ı, fi ’ÎHÎÌ◊Ì Õ>⁄ı »ı ±fiı fi ’‰fi◊Ì Á¿Î› »ı. Ωı «ı÷fifi_ Q≤I› ◊Λ ÷˘ Ï’÷ÎfiÎ ‹fl‰Î◊Ì ’hÎ ’HÎ ‹flÌ Ω›. ±ı¿fiÎ ‹fl‰Î◊Ì ⁄‘Î ‹flÌ Ω› ¿ı‹ ¿ı ±ÎI‹ÁkÎÎ «ı÷fi

±ı¿ ±fiı Á‰˝‹Î_ ±fiV«Ò÷ »ı. ’fl_÷ ±ı¿fiÎ ‹fl‰Î◊Ì ⁄‘Î fi◊Ì ‹fl÷Î, ÷ı◊Ì «ˆ÷L› ±ÎI‹Îfi_ Q≤I› @›Îflı› ◊÷_ fi◊Ì. Á_’ÒHν ωr ⁄‚Ìfiı ¤V‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ’HÎ ±E›÷ ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ⁄Î‚Ì Â¿÷_ fi◊Ì. Ëı fl΋ ! Ë_ ⁄˛õ ÁË‹Î_ ±¬_Õ „V◊÷ »\_. ‹Îfl˘ fi …L‹ »ı, fi Q≤I› »ı, fi ‹fiı ¿˘¥ Á¬fiÌ ≥E»Î »ı, fi ËÊ˝ »ı fi ¢¿ »ı. ÷ı‹ fi ∞‰‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı fi ‹fl‰ÎfiÌ. …ı‹ flVÁÌ‹Î_ Á’˝ ¿„S’÷ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î‹Î_ ‰ÏÂWà fi΋w’ (¿„S’÷) »ı. Ë_ ÿıÂ, ¿Î‚, ‰V÷ ¿ı ’ÏflE»ıÿ◊Ì flÏË÷, ÏfiI› Â©, ⁄˘‘w’ ±fi_÷ ±ÎI‹Î »\_. ÁËfi_ V‰w’ ±ÎI‹÷k‰ »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‰ÎV÷‰ (±ÎI‹) V‰w’fiÎ ≠‹Îÿfiı ¿ÎflHÎı ±fiÎI‹ ÂflÌfl‹Î_ Ë_’HÎ ◊Λ »ı ±fiı …ı ‹fiW›˘ V‰w’‹Î_ „V◊÷ fi◊Ì ◊›Î, ÷ı Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ ºœ÷Î ¿flı »ı. ÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎ «ˆ÷L› »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ’J◊flfiÌ Ï·Π…ı‰Î »ı. ·ËÎflfiÌ ‘‹HÎfiÌ …ı‹ ‹ÎhÎ T≤◊Î rÎÁ ·ı »ı, ÷ı‹fi_ ÷˘ ∞‰‰_ ’HÎ T›◊˝ »ı. ÷ı±˘ ±ÎI‹Îfi_ÿ ‹ı‚‰Ì ¿÷Î fi◊Ì ’HÎ ‰ÎÁfiÎ◊Ì ¤À¿›Î ¿flı »ı fiı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ’fl_÷ ±ÎI‹V◊ ’flÊfiı ÿ—¬ @›Îflı› V’Âa ¿÷_ fi◊Ì. ÷ı Á‰˝ ⁄˛õw’ …\±ı »ı. ÷ı◊Ì ≠·›¿Î‚fiÎ ¤›_¿fl ≠οÚÏ÷¿ ωZÎı’ …ı‰Î ¿ı ≠«_Õ ±„Bfi, ’‰fi, ’ÎHÎÌ ¤›_¿fl ‰Êνfiı Á‹ƒ˘ ‹›Î˝ÿÎ »˘Õı, ⁄Îflı ÁÒ›˝ ±ı¿ÁÎ◊ı ÷’ı ‰√ıflı‹Î_ ’HÎ ÷ı «Ï·÷ ◊÷˘ fi◊Ì. …ı‹ ÷Hά·Î◊Ì ’‰˝÷ «·Î›‹Îfi ◊÷˘ fi◊Ì. ÷ı‹ ÷ı ¤›_¿fl ÿ—¬˘◊Ì ’HÎ Õ√÷˘ fi◊Ì. ÷ıfiı ±ÎI‹Î◊Ì Ï¤Lfi ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. Áÿˆ‰ ±ÎI‹Îfi_ÿ‹Î_ … „V◊÷ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬, ÿ—¬ ÿ¥ ¿÷_ … fi◊Ì. (ø‹Â—)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 6


¬Á - ¬Ò…·Ì - ¿ÌÕ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În á

á á

á

¿ÌÕ ‹ÎÀı 1 ¤Î√ ⁄Ή‚fiÌ »Î· 7 ¤Î√ ’ÎHÎÌ‹Î_ ‘Ì‹Î ÷Î’ı µ¿Î‚‰_. 2 ¤Î√fi_ ’ÎHÎÌ ⁄Î‚Ì fiÎ_¬‰_. ÷ı ‹Á‚‰Î◊Ì ¿ÌÕ (¬_…‰Î‚) fifl‹ ’Õı »ı. ⁄Ή‚fiÌ ’Î·Ì (’Î_ÿÕÎ_) ·Ì·Ì ‰ÎÀÌfiı CÎÁ‰Î◊Ì - ·√ÎÕ‰Î◊Ì ¿ÌÕ fifl‹ ’Õı »ı. ¬Á ±fiı ÂflÌfl‹Î_ ◊÷Î ÿÎË ‹ÎÀı √‚∞¤Ì (¤˘Ó›÷flÌ)fiÎ_ ’Îfi ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ‰ÎÀÌfiı flÁ ¿ÎœÌ Áοfl ‹ı‚‰Ì ’̉_. Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHΉÎfl hÎHÎ Ïÿ‰Á ’̉Î◊Ì Á÷÷ ¬Á ‹ÀÌ Ω› »ı ±fiı ÂflÌfl‹Î_ ◊÷˘ ÿÎË-⁄‚÷flÎ ’HÎ ‹Àı »ı. ¿ÕÌ ÁÒ¿Ì ·Ò¬Á-¬Ò…·Ì ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı Áfl’_¬ÎfiÎ ¿>‹‚Î ’Îfi 2 ÷˘·Î 25 √˛Î‹ …ıÀ·Î ’ÎHÎÌ‹Î_ ‰ÎÀÌfiı √Î‚Ì ·ı‰_. ±Î Áfl’_¬ÎfiÎ ’Îfifi_ ’ÎHÎÌ fl˘… 1 ‰Îfl ⁄fiı ÷˘ Á‰Îflı ’̉_. ’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ ÁÒ¿Ì ¬Ò…·Ì ‹Àı »ı.

á

á

á

¬Ò…·Ì µ’fl - ·Ÿ⁄fi˘ flÁ ±fiı ÷·fi_ ÷ı· Á‹¤Î√ı ·¥ ‹Ì@Á ¿fl˘. ’»Ì ÷ı ¬_…‰Î‚ µ’fl ‹Á‚‰_. ÷ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ’flfiÌ ¬_…‰Î‚ ‹Àı »ı. ¬Ò…·Ì µ’fl Á¬Õfi_ ÷ı· 25 √˛Î‹, ·Ÿ⁄fi˘ flÁ 25 √˛Î‹ ±fiı ÷·fi_ ÷ı· 50 √˛Î‹ hÎHÎı ⁄flÎ⁄fl ‹ı‚‰Ì ¿Î«fiÌ ⁄ÎÀ·Ì‹Î_ ¤flÌ ·ı‰_ ±fiı ÂflÌflı ‹ÎÏ·Á ¿fl‰Ì. ±Î ‹ÎÏ·Á◊Ì ¬Ò…·Ì fifl‹ ’Õı »ı. ¿ÌÕ ±fiı ·Ò¬Á ‹ÎÀı ÁÒ¿Î ±Î‹‚Î 25 √˛Î‹, 500 √˛Î‹ ’ÎHÎÌ‹Î_ ‘Ì‹Î ÷Î’ı µ¿Î‚‰Î. 125 √˛Î‹ …ıÀ·_ ’ÎHÎÌ flËı I›Îflı √Î‚Ì ÷ı‹Î_ √Λfi_ CÎÌ 20 √˛Î‹, ÁflÏÁ›_ ÷ı· 6 √˛Î‹, ÏÁ_‘‰ 3 √˛Î‹ ‹ı‚‰‰_. ±Î Ï‹lHÎ ÂflÌfl ’fl ·√ÎÕÌ 15 Ï‹ÏfiÀ ÷Õ¿ı ⁄ıÁ‰_. ÁÎ÷ Ïÿ‰ÁfiÎ ±Î ≠›˘√◊Ì ÂflÌfl ’fl ±Î‰÷Ì ¬_…‰Î‚-·Ò¬Á ‹Àı »ı. á

‹˘√fl˘ ‹Î«˝ ‹ÏËfi˘ Âw ◊Λ. ÁÒ›˝ÿı‰fiÎ ÷Î’◊Ì ÷M÷ ‹Îfi‰, ’Â, ’_¬Ì, ‘fl÷Ì ⁄‘_ … ±¿‚Î¥ ∂Ãı. ±ı‰Î √fl‹ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ‹˘√flÎfi_ rı÷ ¿˘‹‚ ’W’ ¬Ì·‰Îfi_ Âw ¿flı. ±ıfiı Ωı¥fiı xÿ›‹Î_ ±ÎË˚·Îÿ¿÷Î T›Î’ı. ±ıfiÎ Â¤˛ ¿˘‹‚ ‰ÿfifiı √fl‹Ì V’Âa ¿÷Ì fi◊Ì. ±ıfiı ‹fl{Î‰Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰ V‰¤Î‰‹Î_ ‹V÷ flËÌ «˘÷flŒ ±ıfiÌ ±fiıflÌ Á√_‘ … ≠ÁflΉı »ı. ±ı F›Î_ F›Î_ «Õı I›Î_ I›Î_ ±ıfiÌ Â˘¤Î ‰‘Îflı. ⁄Á ±ı‹ ‹Îfi‰ ’HÎ Á_ÁÎflfiÎ ÷Î’˘‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·˘ ÷’ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰ V‰¤Î‰‹Î_ ‹V÷ flËÌ Áÿ˚√H΢fiÌ Á√_‘ ≠ÁflΉ÷˘ flËı ÷˘ F›Î_ F›Î_ ÷ı Ω› I›Î_ I›Î_ ∞‰fifiÌ Â˘¤Î ‰‘Ì Ω› »ı. - ‹Ì÷ ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 7


Á‹›fi_ ‹ÒS› ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| Á_ÁÎfl‹Î_ ¥rfl¿Ú’Î◊Ì ±Î ‹fiW›-ÂflÌfl ‹Y›_ »ı ÷ı ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ±fiı ω·ZÎHÎ ‰V÷ »ı. ÂflÌfl µLfiÏ÷ ¿fl‰Îfi_ Á‰˘˝k΋ ÁΑfi »ı. …ıfiı µLfiÏ÷fiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ »ı ÷ıHÎı Á‰˝≠◊‹ ∞‰fifi_ ·ZÎ Â_ »ı, ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ·ZΠωfiÎfi_, ±Îÿ½ ωfiÎfi_ ∞‰fi ’Â÷S› »ı. ‹fiW› …L‹ Á‰˘˝k΋ »ı ÷ı◊Ì µtı ’HÎ Á‰˘˝k΋ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á‰˘˝k΋ ‰V÷ Â_ »ı? ’fl‹ÎI‹Î. ÷ı◊Ì ‹fiW›-∞‰fifi_ Á‰˘˝k΋ K›ı› »ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠΄M÷. ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı ‹fiW›-ÂflÌfl ‹Y›_ »ı, ÷ıfi˘ Áÿ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±◊ν÷˚ ‹fiW› ó ∞‰fifi˘ …ıÀ·˘ Á‹› ‹Y›˘ »ı ÷ı ±Ï÷ Ï¿_‹÷Ì »ı ó ±‹ÒS› »ı. ’fl_÷ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiı ‹˘ÀÌ ‰V÷ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. Á‹›fi_ ‹ÒS› CÎHÎÎ ±˘»Î ·˘¿˘ Á‹F›Î »ı. ’fl_÷ ¬flı¬fl Á‹› … Ï¿_‹÷Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹› ±Î’Ìfiı ’ˆÁÎ ‹ı‚‰Ì ¿Λ »ı, ’fl_÷ ’ˆÁÎ ±Î’÷Î_ Á‹› ¬flÌÿÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁfi_ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ·Î¬˘ wÏ’›Î ±Î’‰Î »÷Î_ ±ı¿ ¿·Î¿ ÷˘ Â_, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ‹‚Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. Á‹›◊Ì Ï‰zÎ ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿Î› »ı, ’fl_÷ ωzÎ◊Ì Á‹› ‹‚÷˘ fi◊Ì. Á‹› …÷Î_ ‹ÎHÎÁfiÎ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ¿ıÀ·Î› ÁP›˘fi˘ ⁄ˢ‚˘ ’Ïfl‰Îfl ◊¥ Ω› »ı, ’fl_÷ Á‹V÷ ’Ïfl‰Îfl ‹‚Ìfiı ’HÎ ±ı¿ ‹fiW›fi_ ±Î›W› ‰‘ÎflÌ Â¿÷Î fi◊Ì. Á‹› ‰Î’fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ÀÌ A›ÎÏ÷ ‹‚ı »ı. ’HÎ ±ı A›ÎÏ÷◊Ì ∞‰fi ‹‚Ì Â¿÷_ fi◊Ì. Á‹› ‰Î’flÌfiı ±Î’HÎı …‹Ìfi-‹¿Îfi, ËÎ◊Ì-C΢ÕÎ, ‘fi-‰ˆ¤‰ ±ı¿ÃÎ_ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı ’HÎ ÷ı ÷‹Î‹

’ÿÎ◊˘˝fiÌ ’HÎ ±Î›W›fi˘ Á‹› ‰‘ÎflÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì ±fiı ‹ÎHÎÁ Q≤I› ’΋ı »ı, ’fl_÷ ±Î›W› ÂıÊ Ë˘› ±fiı Á‰˝V‰ fip ◊¥ Ω› ÷˘ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ∞ω÷ flËı »ı. ÷ı◊Ì ∞‰fifiÎ ±Î‘Îfl¤Ò÷ ±Î Á‹›fi˘ CÎHÎÌ … ÁΉ«ı÷Ì ÁÎ◊ı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì∞ ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ‘fi ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î’fḻı ÷˘ … ‰’flΛ »ı, ’HÎ Á‹› ÷˘ ±Î’‹ı‚ı ÁflÌ Ω› »ı. ÷ıfiÌ √Ï÷ ¿ÿÌ ⁄_‘ ◊÷Ì … fi◊Ì. ‰‚Ì ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ÷˘ fiΠ◊›Î ’»Ì µI’Lfi ¿flÌ Â¿Î› »ı, ’fl_÷ ‰Ì÷Ì √›ı·Î Á‹›fiı ¿˘¥ flÌ÷ı ’λ˘ ·Î‰Ì ¿Î÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ‹‚ı·Î Á‹›fiÌ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ T›◊˝ fi √‹Î‰Ì±ı ±fiı ¿_…^ÁfiÎ ‘fifiÌ …ı‹ ÷ıfiÌ Ï¿_‹÷ Á‹∞fiı ÷ıfiı ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√ı˝ ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì flÎΩ ¤I≤˝Ëfḻı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiÎ ±fi¤‰fiÎ ±Î‘Îflı ·˘¿˘fiı «ı÷‰÷Î_ ‰ˆflÎB› Â÷¿‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ó ›Î‰÷˚ V‰V◊Ï‹ÿ_ ¿·ı‰flB≤Ë_ ›Î‰E«ÿÒflı …flÎ –– ›Î‰E«ı„Lƒ› „@÷ ≠Ï÷Ë÷Î, ›Î‰ÿ˚ ZΛ˘ fiÎ ›Ê— –– ±ÎI‹lı›ÏÁ ÷Ήÿı‰ ωÿÊÎ ¿Î›˝— ≠›Ifi˘ ‹ËÎfi˚ –– ≠˘ºÌM÷ı ¤‰fiı ÷ ¿>’ ¬fifi_ ≠I›z‹— ¿Ìt— ––

““F›Î_ Á‘Ì ±Î ÂflÌfl V‰V◊ »ı ±fiı F›Î_ Á‘Ì T≤©Î‰V◊Î ÿÒfl »ı ÷◊Î F›Î_ Á‘Ì ≥„Lƒ›˘fiÌ Â„@÷ fip ◊¥ fi◊Ì ÷ı‹… F›Î_ Á‘Ì ±Î›W›fi˘ ZΛ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì Á‹…\ ‹fiW›ı ±ÎI‹¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı ¤fl«¿ ≠›Ifi ¿flÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ÷fl CÎfl‹Î_ ±Î√ ·Î√Ì Ω› I›Îflı ¿>‰˘ ¬˘ÿ‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì Â˘ ·Î¤?”” á á á

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 8


√’÷flÁ fiÌ’Î⁄ıfi ‹_. ¤| √’÷flÁ ±Î ÷˘ ΩHÎÌ ·ıΩı ’Îfi⁄Î¥, …ı◊Ì ΩHΉ_ flËı fiËŸ ¿Î_›, ±˘CÎ flı ±Îfi_ÿfiÎ ¿Î›‹ flËı fiı, Áı…ı Áı…ı Á_› ⁄‘Î ‹ÀÌ Ω› ó ¤Î¥ flı! ÂÒfl‰Ìfl ◊ˆfiı Á_√˛Î‹ı «œ‰_ ’Îfi⁄Î¥, ‹Î›·_ ‹fi ŒflÌ ∂¤_ fi ◊Λ, ¿‰· ¤√Ï÷fiı ÷‹ı ±ı‹ ’΋˘ ’Îfi⁄Î¥, …ı◊Ì …fi‹‹flHÎ Áı…ı ‹ÀÌ Ω›,... √’÷0 ’fl’_«fiÎ_ ÷˘ÕÌ fiά˘ ’Õ‚ ’Îfi⁄Î¥, ÷˘ ÷˘ ’«fl_√Ì ’Îfl …HÎΛ, …›Îfl◊ ’ÿfiı ΩH›Î ’»Ì ’Îfi⁄Î¥! ¤Î‰¿¤Î‰ ‹fi‹Î_ fiËŸ ◊Λ - √’÷0 ¤Î¥ flı! ‹ıÿÎfi‹Î_ ˉı ‹Î‹·˘ ‹«Î‰˘ ’Îfi⁄Î¥, ¤…fi ¿fl˘ ¤fl’Òfl, √_√Î flı Á÷Ì ±ı‹ ⁄˘Ï·›Î_ flı, ‰flÁΉ˘ Ïfifl‹‚ fiÒfl.... √’÷0 √M÷ ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰÷Î_ √_√ÎÁ÷Ì ±Î ¤…fi‹Î_ “√’÷flÁ”fi˘ ±ÎV‰Îÿ ¿flΉı »ı. ±√‹ ±√˘«fl ÷k‰fiÎ ¤ıÿfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘¥ ωfl·Î … ˢ› »ı. ⁄ÎèÎ flÌ÷ı Áfl‚ ·Î√÷˘ ’fl‹Î◊˝ ‹Î√˝ CÎH΢ ¿ÏÃfi »ı. ÷ıfiÎ ±_÷flV÷k‰fiı …ı ’Î‹Ì Ω› »ı ÷ıfiı ±Î “√M÷ flÁ”fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ’Îfi⁄Î¥fiı “√M÷ flÁ” ωÊı µ’ÿı ±Î ¤…fi‹Î_ ±Î’ı »ı. √M÷flÁfiı ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ΩHΉÎfiÌ ±Î‰U›¿÷Î fi◊Ì. ±Î √M÷ flÁ ±ı

Q≤√‹Î_ flËı·Ì ¿V÷ÒflÌfiÌ …ı‹ ±Î’HÎÌ ±_ÿfl flËı·˘ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiı ⁄ËÎfl ¢‘̱ı »Ì±ı. Áÿ˚√flfiÎ ÂflHÎı ±Î‰ı· ¿˘¥ ±Ï‘¿ÎflÌ ∞‰ … ÷ıfiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ±Î‹ ÷˘ ±Î flÁ ±fi¤‰√Q› »ı. √M÷ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘¥ ⁄ÌΩ ’ÎÁı ‰Hνfi ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î ±fi¤‰ Á΄k‰¿ ±Îfi_ÿ »ı. ÷ı◊Ì √_√ÎÁ÷Ì ’HÎ ’Îfi⁄Î¥fiı ±Î ±fi¤‰ ¿flÌfiı … ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ ÁÒ«‰ı »ı. …√÷fiÎ ⁄‘Î flÁ˘ ±Î “√M÷flÁ”‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ±◊ν÷˚ …√÷fi_ ⁄‘_ … ΩHΉΠ…ı‰_ iÎÎfi ±Î‹Î_◊Ì … µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì ±Î flÁ ΩH›Î ’»Ì ±L› ¿_¥ ΩHΉÎfiÌ ±Î‰U›¿÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. √M÷ flÁfiÎ ±fi¤‰◊Ì ≠√À÷˘ ±Îfi_ÿ ±fiıfl˘ »ı. ±ı ±Îfi_ÿ ¿ÿÌ› ±˘Áfl÷˘ fi◊Ì. ±Îfi_ÿfiÌ ΩHÎı ±Ï‰fl÷ ‰Êν ◊Λ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √M÷ flÁ ΩHΉÎ◊Ì ±Îfi_ÿ‘fi ¥rflfiÌ ¿Ú’Î ‰flÁı »ı. ±Îfi_ÿV‰w’ F›Îflı ‹fiW›‹Î_ ≠√À ◊Λ »ı, I›Îflı ÷ıfiÎ ⁄‘Î … Á_›˘, Â_¿Î-¿<Â_¿Î, Á_¿S’-ω¿S’˘ ÿÒfl ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_›˘ ‹fi‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î ‹fifiı ÂÒfl‰Ìfl ◊¥, fiÌÕfl ›˘©ÎfiÌ …ı‹ Á_√˛Î‹ı «ÕÌ ‹Îfl‰Îfi_ »ı. ±Î Á_√˛Î‹ ⁄ÎèÎ fi◊Ì. ÁΑfiÎ ‹Î√ı˝ …÷Î_ ÿflı¿ ÁΑ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ±_ÿflfiÎ ÂhÎ ¿Î‹, ø˘‘, ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı ·Õ‰Îfi_ »ı. ±Î ⁄‘΋Î_ ‹fifiı Â˘Ï‘÷ ¿flÌ ÷ıfiı ÏÿT›w’‹Î_ ≠√À ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ‹fi ∞÷Ì ·Ì‘Î ’»Ì ¿ı‰‚ Ïfi‹˝‚ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ı‰Ì ¤„@÷ …ıfiÎ◊Ì …L‹‹flHÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 9


ÁË… flÌ÷ı À‚Ì Ω› »ı. ¤„@÷ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ı ΩıÕΉ_. ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿w’ ◊›Î ’»Ì …L‹-‹flHÎfiÎ «ø‹Î_ Œfl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰Ì ¤„@÷ I›Îflı ◊¥ ¿ı »ı ¿ı F›Îflı ≠’_«w’Ì ’Õÿ˘ ÿÒfl ◊¥ Ω› »ı, ’Î_«ı ≥„Lƒ›˘◊Ì …ı ±Î’HÎı ’΋̱ı »Ì±ı ÷ı ≠’_« »ı. ±ı ≠’_« ±Î’HÎÌ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ‰E«ıfi˘ ’Õÿ˘ »ı. ±Î ≠’_«w’Ì ’Õÿ˘ F›Îflı ÿÒfl ◊Λ ±◊ν÷˚ ≥„Lƒ›˘fiı …ı ∞÷Ì Â¿ı »ı, ÷ı ±Î ≥„Lƒ›Î÷Ì÷ ±ı‰Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ’Î‹Ì Â¿ı »ı. ’«fl_√Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Á¬ÿ—¬‰Î‚Ì ±Î V≤ÏpfiÌ ’Îfl …ı »ı ÷ıfiı ’΋Ì

¿Λ »ı. ±ı ’΋‰Î ≠’_«˘w’Ì ’Õÿ˘ ËÀΉ‰˘ ’ÕÂı. ±Î ≠’_«˘fiı F›Îflı ›◊Î◊˝ ’ÿfi_, ≠¤fi_ iÎÎfi ◊Âı. I›Îflı ÿÒfl ◊¥ …Âı ±fiı ±ı iÎÎfi ·Î‘÷Î_ flÎ√-¶ˆÊ, ¤Î‰-¿¤Î‰, ⁄‘_ … ÿÒfl ◊¥ …Âı. F›Î_ Á‰˝ ’fl‹ÎI‹Îfi_ … w’ »ı. I›Îflı ¤Î‰-¿<¤Î‰ flËı÷Î fi◊Ì. ±Î‹, F›Îflı ¤„@÷fi˘ ’ο˘ fl_√ ·Î√ı I›Îflı ¤…fi‹Î_ ¤fl’Òfl flËı‰Îfi_ √_√ÎÁ÷Ì ÁÒ«‰ı »ı. ±ı √M÷ ¤„@÷fiÎ fl_√‹Î_ √M÷ flÁ ’΋÷Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Ïfi‹˝‚ F›˘Ï÷fi˘ ≠¿Î ’◊flÎÂı. á

…› ‹În ±fi_÷Î …› …› ‹În ±fi_÷Î, ¤‰ÿ—¬ Ëfl÷Î ≠H΋ Áÿ˚√fl ÿı‰Î, ±… ±Ï‰fiÎÂÌ, ’L› ¿Ì flÎÂÌ ¤@÷˘ ¿ı ¤√‰_÷Î. ÿÌfi ÿ›Î‚Î, ¿Ú’Î, Ïfi‘ÎfiÎ, …› ‹În ≠ı‹V‰w’Î, ÏhÎ÷Î’ Ëfl÷Î, ωrω‘Î÷Î, Á÷˚ Ï«÷˚ ±Îfi_ÿw’Î. ¤ÎB›Ï‰‘Î÷Î, Á⁄ Á¬ÿÎ÷Î, ±‰√HÎ ¿fl÷ Ï⁄fiÎÂÎ, Á⁄ ÏË÷ ¿fl÷Î, ‹_√· ¿fl÷Î_, ÂflHÎÎ√÷ ±Î‘ÎflÎ. ÂflHÎÎ√÷ ‰IÁ·, Ëflı ‹ÿ ‹IÁfl, ±_÷fl ¿flı µ∞›ÎflÎ, Ωı K›Î‰ı, Á˘ËÌ Œ· ’Ήı, ÷‹ ˢ ¤ÎB› ω‘Î÷Î. ¿‹· fi›fi, ±ÎΩfi ⁄ÎË, Á_ÿfl ¿˘‹· ¿Î›Î, ÷‰ ÿflÂfi Áı, ±‹ ±CÎ fiÎÁı, ‹˘ÏË÷ ¿flı fi ‹Î›Î. ΩfiÌ fi‰ Ω›ı, ÷‰ ≠¤÷Î¥, ÷‹flÌ ·Ì·Î ±’ÎflÎ, ÷‹ Á⁄ ¿÷ν, ÷‹ Á⁄ Ë÷ν, ÷‹ Á⁄ ¿ı ±Î‘ÎflÎ. Áÿ˚√fl ÁÎ_¥, Ω› Ï√flfiÎflÌ, ⁄Îfl ⁄Îfl ÂÌ fi΋Î, …› …√fiΛ¿,˚ …fiÁ¬ÿΛ¿, ¿fl˘ ±‹ ¿S›ÎHÎ. - ‹Ì÷ ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 10


Á‹÷˘· ∞‰fifi˘ ±Î√˛Ë - lÌ‹ÿ˚ ¤√‰ÿ˚√Ì÷Î Á˘fi· ’fl̬ lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷ÎfiÎ »ßÎ ±K›Î›‹Î_ ¿Ëı »ı, “›˘B› ±ÎËÎflωËÎfl ¿flfiÎflÎfiı ¿‹˘˝‹Î_ ›˘B› «ıpΉ΂Îfiı ÷◊Î ›˘B› ¨CÎfiÎfl-Ω√fiÎflfiı ›˘√ ÿ—¬fiο ◊Λ »ı. Á‹÷˘· ∞‰fi ±ı √Ì÷ÎfiÌ Â̬ »ı Á‹Î… ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎÏ՛΂fiÎ ·˘·¿fiÌ …ı‹ „V◊fl fi◊Ì flËÌ Â¿÷˘. ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷fi˘ ±Ï÷flı¿ ¿›Î˝ ‰√fl fi◊Ì flËÌ Â¿÷˘. @›Îflı¿ ¤˘√fi˘ ±Ï÷flı¿ ÷˘ @›Îflı¿ I›Î√fi˘ ±Ï÷flı¿. @›Îflı¿ ≠T≤ÏkÎfi˘ ±Ï÷flı¿ ÷˘ @›Îflı¿ ÏfiT≤ÏkÎfi˘ ±Ï÷flı¿. ‰ˆÏÿ¿¿Î‚‹Î_ ±Îl‹ T›‰V◊Î ±„V÷I‰‹Î_ Ë÷Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Á‹÷˘· ∞‰fifi˘ ±Î√˛Ë Ë÷˘. ∞‰fifiÎ_ ’Ëı·Î_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ⁄˛õ«›Î˝l‹. ÷ı ¿Î‚‹Î_ ¤˘√fi˘ ω«Îfl Ï⁄·¿<· fi «Î·ı. ωzÎK››fi ¿fl‰_. ÂÎflÌÏfl¿, ‹ÎfiÏÁ¿, ⁄˙Ï©¿ „@÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì. ÷ı ’»Ì √flfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥ B≤ËV◊Îl‹ V‰Ì¿Îfl‰Îfi˘. 25 ◊Ì 50 ‰Ê˝ B≤ËV◊Îl‹ ‹ÎÀı. ÷ı‹Î_ ¤˘√fi˘ V‰Ì¿Îfl «Î·ı. ÷ı ’»Ì ‰Îfi≠V◊Îl‹ ±Î‰ı. Á_ÁÎflfiÌ ±ÎÁ„@÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘Õ‰Îfi˘ ¿Î‚. ÷’˘‰fifiΠωzÎ◊a±˘fiı ωzÎÿÎfiw’Ì iÎÎfi ±Î’‰Î ±Î‰Î ‰Îfi≠V◊ ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl flËı÷Î. ’ÏflHÎ΋ı ÏÂZÎHΠωfi΋ÒS› ‹‚Ì Â¿÷_. CÎflfiÌ «Î‰Ì ’hΉ‘Òfiı ±Î’Ìfiı ÁÎÁ±˘ ÏfiT≤kÎ ◊¥ …÷Ì. I›Îfl ’»Ì Á_L›ÎÁ±Îl‹. ÷ı 75 ◊Ì 100 ‰Ê˝. ÷ı‹Î_ …_√·‹Î_ …¥ ‹˘ZÎfiÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì. ±Î‹ ±Î¬Î ∞‰fi‹Î_ ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹, ‹˘ZÎ ±Î «Îfl ’flÊÎ◊˝ ÏÁ© ◊÷Î. ±ıÀ·_ … fiËŸ ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ’HÎ «Îfl ’flÊÎ◊˝ ‹ÎÀı ±·√ ±·√ Á‹› fl¬Î÷˘. ±ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‰ˆÏÿ¿¿Î‚ Á‰˝lˆWà ¿Î‚ ⁄fiÌ Â@›˘ »ı, ’HÎ ÷ı ’»Ì ‘‹˝‹Î_

CÎH΢ ÁÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. …ıfi_ ‹fi, ⁄Ï© ’Ïfl’¿‰ fi◊Ì ◊›Î_ ÷ıfiı ’flÎHÎı Á_L›ÎÁ ±Î’Ì ÿı‰˘, ÷ı fi CÎflfi˘ ¿ı fi CÎÎÀfi˘. ÷fi ’fl Á_L›ÎÁÌ …ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ flËı ±fiı ‹fi‹Î_ Á_ÁÎfl fl‹ı. ±ı¿ ⁄Î…\ B≤ËV◊Îl‹fiÌ ™‹flı Á_L›ÎÁÌ ◊‰Î› ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤˘√‹Î_ fl‹÷Î ·˘¿˘ ‰Îfi≠V◊Îl‹ ¿ı Á_L›ÎÁÎl‹fiÌ ™‹flı ’HÎ ™‹flfi˘ ‹·ÎΩı fi flά÷Î_ B≤ËV◊Îl‹Ì flËı÷Î_ fi ±À¿ı. ›fl˘’‹Î_ …\±˘, ·˘¿˘ 70‹ı-80‹ı ‰Êı˝ ’HÎ fi‰˘ Á_ÁÎfl ‹Î_Õı »ı. ±Î‰Î ≠¿ÎflfiÎ_ ∞‰fi◊Ì ‹fi⁄Ï©fi˘ ω¿ÎÁ ◊÷˘ fi◊Ì. …ı ‰¬÷ı B≤ËV◊Îl‹fiÌ ™‹fl ˢ›, ‹fi‹Î_ ¤˘√˘ fl‹÷Πˢ› ÷ı ‰¬÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹fi I≤M÷ ◊Λ ÷ı ’»Ì ‰Îfi≠V◊Îl‹ ±Î‰ı. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ÿflı¿ ±ÎÏÿ Â_¿flΫΛ˝, V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ ¿ı Á_÷ iÎÎfiırfl ⁄fiÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ≠«_Õ ‹fi˘⁄‚ ±fiı ‰ˆflÎB› ¿ı‚‰Î› ’»Ì … Á_L›ÎÁÌ ⁄fiΛ. ÷ı◊Ì … ±ı¿ ÀM’Î ’fl √›Î ’»Ì ⁄ÌΩı ÀM’˘ ·ı‰Îfi˘ ±ı‰Ì T›‰V◊Î ±Î‰Ì. ¤√‰ÿ˚√Ì÷αı ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¤˘√fi˘ ±fiı I›Î√fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ¬Îµ‘flÎfiÌ …ı‹, V‰Îÿ·˘·’fiÌ …ı‹ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ∞¤ «·Î‰÷Î_ flË̱ı ÷ı ’HÎ fi «Î·ı ±fiı Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ ¿Î_¥ fi ¬Î÷Î_ ÂflÌflfiı ¿p ±Î’̱ı ÷ı ’HÎ fi «Î·ı. ¿ı‹ ¿ı, ÷˘ ≠¤K›Îfi‹Î_, ±ı¿Î√˛÷΋Î_ ωZÎı’ ’Õı. ¤˘√ ±fiı I›Î√fiÌ ‰E«ı √Ì÷Î Á_›‹fi˘ ‹Î√˝ Ϭ‰ÎÕı »ı. …ıÀ·_ ‹fi ‹Î√ı ±ıÀ·_ fiËŸ ±Î’‰Îfi_ ’HÎ ›˘B› ‹ÎhÎ΋Î_ ·ı‰Îfi_. ·ÎÕ< ⁄Ë ¤Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı Á΋ı ±ÎT›Î ¿ı ’ıÀ‹Î_ ÃÁ˘ÃÁ ¬˘ÁÌ ÿÌ‘Î

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 11

(±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 20 µ’fl)


÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞

4. Á‹… Á‹V›Î±˘ Á‹…fiÎ ±¤Î‰‹Î_ µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı Á‹… ¶ÎflÎ Á‹V›Î±˘fi_ ÏfiflοflHÎ ‹‚ı »ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfi˘ ÿÿa Ωı ’Ïfl’@‰ ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹V›ÎfiÎ V‰w’fiı Á‹…ı ±fiı Ωı ±ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ÷˘ ±Î Á‹V›ÎfiÎ ÏfiflοflH΋Î_ ÷ıfiÎ◊Ì CÎHÎÌ ÁËΛ ‹‚Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı. ±Î’HÎı ≠Îfl_¤‹Î_ … ÷ÎHÎfiÎ V‰w’ ±fiı ¿ÎflH΢fiÌ Ï‰√÷‰Îfl ω«ÎflHÎÎ ¿flÌ »ı. ÷ÎHÎfi˘ ÿÿa ’˘÷ı ±Î ω√÷˘ Á‹…ı ±fiı ÷ıfiı ±Î‘Îflı ±fiı ±Î ωʛfiÎ ¿˘¥ ΩHοÎfl T›„@÷fiÌ ÁËΛ ‹ı‚‰Ì ’˘÷ÎfiÌ Á‹V›ÎfiÎ Á‹√˛ V‰w’fiı Á‹∞ ·ı ÷˘ ±Î Á‹… ÷ıfiı Á‹V›Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ ⁄fiı »ı. ±Î Á‹…fiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ T›„@÷fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ ÷I’fl÷Î, ’˘÷Îfi_ ±Î_÷fl ÏfiflÌZÎHÎ, ΩHοÎfl T›„@÷fi_ ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎÏÿ µ’›˘√Ì ◊¥ ¿ı »ı. F›Îflı T›„@÷ ÷ÎHÎfiÎ V‰w’fiı Á‹∞ ·ı »ı, I›Îflı ÷ÎHÎfiÌ T›◊˝÷Îfiı ’HÎ Á‹∞ ·ı »ı ±fiı T›◊˝fiÌ T›◊˝÷Îfiı Á‹∞ ·ı‰Ì ÷ı T›◊˝‹Î_◊Ì ‹„@÷fi˘ ‹ÒS›‰Îfi µ’Λ »ı. Á‹…fi˘ ±Î µ’Λ ¿ıÀ·˘ ¿Îfl√÷ fỉÕı ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl …ı ÷ı T›„@÷fiÌ ±‰V◊Î ±fiı ’Ïfl’@‰÷Î ’fl »ı. Á‹…fiÌ ¿Áfl ÷ı Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ ¿Áfl »ı ±fiı Á‹…fiÌ ≠΄M÷ ÷ı Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ µ’·„O‘ »ı. ‹ÎhÎ ÷ÎHÎfiÎ ÿÿa ‹ÎÀı … fiËŸ, ’HÎ ∞‰fifiÌ ¿˘¥ ’HÎ Á‹V›Î ‹ÎÀı Á‹…fiÌ ≠΄M÷ ⁄Ë ‹ÒS›‰Îfi µ’Λ »ı, ÷ı Ë¿Ì¿÷ Á˙±ı fi˘Ó‘Ì

flά‰_ Ωı¥±ı. 5. Á‹’˝HÎ ¤Î‰ Á‹’˝HÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±Ë_¿Îfl, ’˘÷Îfi_ ∞‰fi, ’˘÷ı …ı ¿Î_¥ »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ …ı ¿Î_¥ »ı ÷ı Á‰˝V‰ ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰_ ÷ı. ±Î‰_ Á_’ÒHν Á‹’˝HÎ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î‰_ Á‹’˝HÎ ÷˘ ±ı¿ ωfl· CÎÀfiÎ »ı. ÷˘ ’HÎ ¤√‰Îfifiı Á‹Ï’˝÷ ◊¥fiı ∞‰‰Îfi˘ ±ı¿ ‹fi˘¤Î‰ ÷˘ Á‰˝…fi Á·¤ »ı. ¤√‰Îfi Á‹√˛ ±„V÷I‰fiÎ ±fiı ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ_ ∞‰fifiÎ ’HÎ ¿÷ν-‘÷ν-Á_Ë÷ν »ı, ÷ı‰Ì l©Î flάÌfiı ¤√‰Îfifiı ’˘÷Îfi_ ∞‰fi, ’˘÷ÎfiÎ Á¬ÿ—¬, ’˘÷Îfi_ ±Î›˘…fi, ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î±˘, ’˘÷ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì, ’˘÷ÎfiÎ ¤›, ’˘÷ÎfiÌ Á‹V›Î±˘ ±ÎÏÿ Á‰˝ Á˘Ó’Ì ÿı‰Îfi_ ‹fi˘‰·HÎ flά‰_, ÷ı ’HÎ ±ı¿ V‰w’fi_ ¤·ı ±Î_Ï¿ ¿ı ≠Îfl_Ϥ¿, Á‹’˝HÎ »ı. ±Î Á‹’˝HÎ ¤Î‰ ‹Îfi‰Ìfiı ±fiı¿ Ï«_÷α˘ ±fiı ±fiı¿ ¤›‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÿı »ı. ±Î’HÎı Ωı›_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ÎHÎ (Stress) fiÎ ’Λ΋Î_ … ¤› ±fiı Ï«_÷Î (anxiety) »ı. Á‹’˝HÎfiÎ Á΋J›˝◊Ì ¤› ±fiı Ï«_÷΋Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋w’ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … ÷ÎH΋Î_◊Ì ’HÎ ‹„@÷ ‹‚ı … »ı. …ıfiÎ Ï«k΋Î_ “‹ÎflÎ ¤√‰Îfi ‹ÎflÌ Á_¤Î‚ flάÂı, ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿flÂı, ‹ÎflÎ ¤√‰Îfi ‹ÎflÎ ∞‰fifiÌ fiˆ›Îfiı Á_¤Î‚Âı” ±Î‰Ì l©Î ºœÌ¤Ò÷ ◊¥ »ı, ÷ıfiı ¿˘fi˘ ¤›? ÂÎfiÌ Ï«_÷Î? ±Î‰Î l©Î‚ ±fiı Á‹Ï’˝÷ ‹Îfi‰ÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ ÷ÎHÎfiı ¿˘¥ V◊Îfi … fi◊Ì. ÷ı‰Î ‹Îfi‰Ìfiı ÷ÎHΠˢ› fiËŸ ±fiı

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 12


±Î‰ı ÷˘ ·Î_⁄˘ ‰¬÷ flËı fiËŸ. ±Î‹ Á‹’˝HΤΉ ’HÎ ÷ÎH΋„@÷fi_ ±ı¿ ‹ÒS›‰Îfi ’Ïfl⁄‚ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ÁΉ‘Îfi! ¤√‰Îfifiı Á‹’˝HÎ ÷ÎH΋„@÷fi˘ Ëı÷ ÏÁ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ◊÷_ fi◊Ì. ±ËŸ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±Ï¤≠ı÷ »ı ¿ı Á‹’˝HÎ ¤Î‰fiÌ ±ı¿ ±ÎÕ’ıÿÎÂw’ı ÷ÎH΋„@÷ ±Î‰Ì ‹‚ı »ı. ÷ÎHÎfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ≠ÎHÎΛ΋, ‰ÎÁfi, ≠HΉ ±ÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ±P›ÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ◊˘ÕÎ Áfl‚ ±ÎÁfi˘fi˘ Ë‚‰˘ ±P›ÎÁ ΩıՉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹ ¿fl‰Î◊Ì ÁËΛ ‹‚Ì Â¿ı »ı. ÷ı ‹ÎÀı ±Ï‘¿ÎflÌ T›„@÷ ’ÎÁı◊Ì Â̬Ìfiı fiÌ«ıfiÎ ±ÎÁfi˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ Â¿Î›. 1. ω’flÌ÷ ¿flHÎÌ 2. ‰øÎÁfi 3. ›˘√‹ƒÎ ¿ÏÃfi ±ÎÁfi˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ≠Îfl_¤‹Î_ ÷ÎHÎ ‰‘Ì Â¿ı »ı. ÷ı◊Ì ÷ÎHÎfiÎ ÿÿa±ı ¿ÏÃfi ±ÎÁfi˘fi˘ ±P›ÎÁ ≠Îfl_¤‹Î_ fi ¿fl‰˘. Á‹Î’fi ÷ÎHÎ ±ı ¿˘¥ ±ı‰Ì ⁄Ì‹ÎflÌ fi◊Ì ¿ı ÷ı‹Î_◊Ì ‹@÷ fi ◊‰Î›. ËÎ, ÿ‰ÎfiÌ ÀÌ¿Õ̱˘ ·ı‰Î◊Ì

÷ÎH΋Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı »ı, ÷ı ÁÎ«Ì ±fiı ¿Î›‹Ì ‹„@÷ fi◊Ì. ÷ÎHÎ Ï«kÎfiÌ ±ı¿ ±V‰V◊ ’HÎ Ï⁄fi¿Î›‹Ì ±‰V◊Î »ı, ÷ı‹ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±Î‰Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ◊Ì ÕflÌ …¥±ı fiÎÁÌ’ÎÁ ◊¥ …¥±ı ÷˘ ÷ı ‰¿flı »ı ±fiı Ï«k΋Î_ ºœ‹Ò· ‹‚ı »ı, ÷ı◊Ì Ë÷Π◊›Î ωfiÎ V‰V◊÷Î ±fiı ºœ÷Î’Ò‰˝¿ ÷ıfi˘ µ’Λ ›˘…‰˘ ±ı … ÕËÎ’HÎfi_ ¿Î›˝ »ı. Á‹’˝HÎ ¤Î‰ ±fiı Á‹…fiÎ ’ΛΠ’fl ‰ÎÁfi, µFΩ›Ì ≠ÎHÎΛ΋, ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ ±fiı ±L› ◊˘ÕÎ Áfl· ±ÎÁfi˘fiÎ Ïfi›Ï‹÷ ±fiı Á_ÏfiWà ±P›ÎÁ◊Ì ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ◊Ì ±‰U› ‹@÷ ◊¥ ¿Λ »ı. ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı ±fiı l©Î flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı V‰V◊÷Î ±ı ±Î’b_ ¿Î›‹Ì V‰w’ »ı, ±V‰V◊Î fiËŸ. ≠ÁLfi÷Î ±fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’b_ ¿Î›‹Ì V‰w’ »ı, ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ fiËŸ. ÷ÎHÎ ÷˘ ±Î√_÷¿ ±‰V◊Î »ı ±fiı …ı‹ ±Î‰Ì »ı, ÷ı‹ «Î·Ì …Âı. ±Î‰U›¿ »ı µÏ«÷ ‹fi˘‰·HÎ ±fiı Á_ÏfiWà ±P›ÎÁ. (Á_’ÒHν)

(’Îfi 10fi_ ±fiÁ_‘Îfi)

÷ı‹ fiËŸ ±fiı Ï⁄·¿· fiËŸ ¬Î‘Î ÷ı‹ ’HÎ fiËŸ. ‰E«ıfi˘ flV÷˘ ±ıÀ·ı … Á_›‹. ‹fi√‹÷Ì ÏŒS‹ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı flÎ÷¤fl µΩ√fl˘ ¿flÌ Ωı¥ ·ı‰ÎfiÌ ÷ı◊Ì ⁄ÌΩı Ïÿ‰Á ⁄√Õı ÷ı‰_ ’HÎ fi «Î·ı ±fiı Ï⁄·¿<· Ωı¥Â … fiËŸ ±ı‰˘ …⁄flÿV÷Ì◊Ì Ïfi√˛Ë ’HÎ ¿fl‰˘ fiËŸ. ’HÎ Á_›‹’Ò‰˝¿, ‹›Î˝ÿÎ flάÌfiı ¿fl‰Îfi_ √Ì÷Î Â̬‰ı »ı. ±Î ‹fifiÌ ¿ı‚‰HÎÌ »ı. F›Îflı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Á_’ÒHν ±ÎÁ„@÷ ⁄_‘Î¥ Ω› ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î flÁ˘ ÏŒyÎ ·Î√ı »ı ÷ı VÀı… ∞‰fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ’Ò‰ı˝

Á‹÷˘· ≠¿Îflı ∞‰fi‹Î_ ÿflı¿ ‰Î÷fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. fl⁄flfiı ÷ıfiÌ Â„@÷ ¿fl÷Î_ ‰‘ ¬ıÓ«Â_ ÷˘ ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı ±ı … flÌ÷ı F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ÁÎflÎ ÷k‰fi˘ ±Ï÷flı¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÁÎflÎ’b_ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı ±Ïfip ⁄fiı. ±ÎK›Î„I‹¿ ω¿ÎÁ ±À¿Ì Ω› ±fiı Ï⁄fi÷η̋ ‹fifiÌ ‰ÎÁfiÎ ∂»‚Ìfiı ¿>ÿ¿˘ ‹Îflı ÷˘ ÁÎflÎfiı ⁄ÿ·ı ¬flÎ⁄ ◊Λ. ‹ÎÀı … √Ì÷Î ∞‰fifi˘ Á‹÷·˘ flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı. ááá

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 13


¿<ÿfl÷fi˘ ≠¿˘’ ±fiı ÷ıfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| Áfi 2001fiÌ 26‹Ì ΩL›±Îfḻı √…flÎ÷-¿E»‹Î_ ±Î‰ı·Î ¤Ò¿_’ ±fiı I›Îfl ’»Ì ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷fiÎ Á‹ƒ‹Î_ ±Î‰ı· Áfi΋ÌfiÎ ¿<ÿfl÷Ì ≠¿˘’fiÎ …ı‰˘ ≠¿˘’ √›Î ‹Î«˝fiÌ ±ÎÃ‹Ì ÷Îfl̬ı Ω’Îfi‹Î_ ◊›˘ ±fiı 30 ËΩfl …ıÀ·Î ‹Îfi‰˘ ±fiı ·Î¬˘ ’Â-’ZÎ̱˘ Q≤I› ’ÎQ›Î_, ·Î¬˘ CΉΛÎ, CÎfl⁄Îfl ωfiÎfiÎ ◊›Î ±fiı ÿıÂfiÌ Á_’ÏkÎfiı …ı fi¿ÁÎfi ◊›_ ÷ı ⁄Î⁄÷ ¬flı¬fl ˉı Ï«_÷Îfi˘ ωʛ ⁄fiÌ »ı. ¿E»fiÎ ¤Ò¿_’ ’»Ì ¤ÎB›ı … ¿˘¥ ±Ã‰ÎÏÕ›_ ¬Î·Ì …÷_ ËÂı ¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ ¿˘¥ ω¤Î√‹Î_ ‘fl÷Ì¿_’ fi ±ÎT›˘ ˢ› !! ∞‰fi‹Î_ @›Îflı¿ ±CÎÏÀ÷ CÎÀfiα˘ ⁄fiÌ Ω› »ı, …ı ±ıÀ·Ì ¤›Îfi¿ ˢ› »ı ¿ı ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ ‹fiW› ’Ëı·Î_ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı ¿ı ∞‰fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ Á¬-ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ’H›◊Ì Á¬ ±fiı ’Î’◊Ì ÿ—¬fiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı, ’fl_÷ ≠ë ±ı »ı ¿ı ÿflı¿ ≠ÎHÎÌfiÎ ’Î’’H› F›Îflı ±·√-±·√ »ı ÷˘ @›Îflı¿-@›Îflı¿ ±ı¿ÌÁÎ◊ı ËΩfl˘-·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ò¿_’ …ı‰Ì ¿<ÿfl÷Ì ±Î’ÏkÎfiÎ ¿ÎflHÎı ¿ı‹ ˢ‹Î¥ Ω› »ı ? ±Îfi˘ …‰Î⁄ ’HÎ ÂÎVh΢±ı ±ÎM›˘ »ı ó “…ı‹ ±ı¿ T›„@÷fiÎ ’Î’-’H›◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬-Á¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹„WÀfiÎ ’Î’◊Ì ¤Ò¿_’-±„Bfi¿Î_Õ, Áfi΋Ì, ’Òfl, ±Î_‘Ì …ı‰Î µ’ƒ‰˘ ◊Λ »ı, F›Îflı ’Î’fi˘ CÎÕ˘ ¤flÎ¥ Ω› »ı I›Îflı ±◊ν÷˚ ÷ı ⁄‘Î_fiÎ ¿‹˘˝ ±ı¿ÁÎ◊ı ’Ïfl’¿‰ ◊¥fiı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı I›Îflı ∞‰˘fiÎ ∞‰fi-±Î‘Îfl ±ı‰Î ’Î_« ÷k‰˘-…‚-

±„Bfi, ‰Î›, M≤J‰Ì ‰√ıflı ω’flÌ÷ ⁄fiÌfiı Á‹Ïpw’ı CÎÎ÷¿ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ±Î ωrωfiÎÂÌ CÎÀfiÎfiı ÿˆ‰Ì¿˘’ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿˆ‰Ì¿˘’ ±◊ν÷˚ …ı µ’ƒ‰ ‹fiW›fiÌ ⁄ϩ„@÷◊Ì fl˘¿Ì ¿Î÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ÿˆ‰Ì ¿˘’ ¿Ëı »ı. ±Î‰Î ÿˆ‰Ì ¿˘’‹Î_ ±Î’HÎı ±fi¤T›_ ±fiı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ZÎH΋Îh΋Î_ ·Î¬˘ Ïfiÿ˘˝Ê ‹fiW›-’Â-’ZÎÌ ±fiı ¿ÌÀ-’÷_√ …ı‰Î_ ≠ÎHÎ̱˘ ¿Î‚fi˘ ¿˘‚̱˘ ⁄fiÌ Ω› »ı. ‹¿Îfi˘, ‹Ëı·˘ K‰V÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î¬Îfiı ±Î¬Î ’Ïfl‰Îfl˘ Á‹ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. @›Î_¿ ±ı‰˘ ’HÎ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı ¿ı ÿÀΛı·Î ¿ÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î› Ïÿ‰Á˘ ’»Ì ¿˘¥ ⁄΂¿ ⁄«Ì √›_, ¿˘¥ VhÎÌ ⁄«Ì √¥. ’fl_÷ ±Î‰Î Á_’ÏkÎ ±fiı ≠ÎHÎÌV≤„WÀfiΠωfiÎÂfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ fi◊Ì. ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı …ı ·˘¿˘ ⁄«Ì √›Î »ı ÷ı±˘ ’HÎ Á_’ÒHν flÌ÷ı ¤›‹@÷ flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ÷ı‹fi˘ µ«ÎÀ, ‹¿Îfi-‰√ıflıfiÌ Áω‘α˘ ωfiÎ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ›Î÷fi΋› ∞‰‰_, ¤Î¥-¤Î_Õ<-’Ïfl‰ÎflfiΠω›˘√fi_ ÿ—¬ ÷˘ ¬fl_ … ±ı‹Î_ ’HÎ ÷fi œÎ_¿‰Î ¿’Õ<_ ‹‚‰_ ’HÎ ÿ·˝¤ ! Ωı¿ı ±Î‰Î Á‹›ı CÎHÎÌ Áı‰Î¤Î‰Ì Á_V◊α˘ ±fiı Áfl¿Îfl ±fiı ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ÌΩ ÿı¢ ›◊΄@÷ ÿ‰Î, ¤˘…fi, ¿’ÕÎ_, ’ˆÁÎ ‰√ıflıfiÌ ÁËΛ÷Î ¿flı »ı, ’fl_÷ F›Î_ ·Î¬˘ ≠ÎHÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı-ÁÎ◊ı ·Î¬˘-±⁄…fiÌ Á_’ÏkÎ fiΠ’Î‹Ì Ë˘› I›Î_ ±Î‰Ì ÁËΛ◊Ì ’HÎ …ı ZÎÏ÷ ◊¥ »ı ÷ıfiÌ ’ÒÏ÷˝ ¿flÌ Â¿Î÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ ¤ÌÊHÎ ÿ—¬˘ ÿÒfl ◊¥ Ω› ±ı‰_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÷ı‹ »÷Î_ ±Î‰Ì

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 14


‹ÿÿfi˘ ≠›ÎÁ ‘L›‰Îÿfiı ’ÎhÎ »ı. ¬flı¬fl Ωı¥±ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ flZÎÎ ÷˘ Á‰˝Á‹◊˝ ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎ … ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÌ ’ωhÎ Œfl… »ı ¿ı ÷ı ÿ—¬Ì ·˘¿˘fiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î flËÌfiı ›◊΄@÷ ÷ı‹fiÌ ÁËΛ÷Î ±fiı Áı‰Î‹Î_ Á_·Bfi ◊¥ …¥±ı. ±Î‰Î ·˘¿˘fiÌ ±Î‰Î Á‹›ı Áı‰Î ±ı … ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î »ı. ⁄Ì…\_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±¿Î‚ı Q≤I› ’΋ı·Î_ ≠ÎHÎ̱˘fiÌ Áÿ˚√Ï÷ ‹ÎÀı ωÂıÊ ±fiWÃÎfi-lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷, lÌ‹ÿ˚¤√‰ÿ˚ √Ì÷Î, lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ, ωWbÁËôÎfi΋ ‰√ıflı √˛_◊˘fi˘ ’Îà ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. lÌfl΋¿ÚWHÎ’fl‹Ë_ÁfiÎ fi΋ı ‹ÏHÎfi√flfl΋⁄Î√‹Î_ ±Î‰ı· Á_V◊αı ±Î ˢfiÎfl÷‹Î_

¤˘√ ⁄fiı·Î_ ≠ÎHÎ̱˘fiÌ Â΄L÷ ‹ÎÀı Á‰Î ¿fl˘Õ lÌωWbÁËôÎfi΋fiÎ ’ÎÃfi˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ »ı. ±ı ¬flı¬fl ±ı¿ Á_ÿfl Á_¿S’ »ı. ±Î … Q≤÷¿˘fiÌ ’fl‹Áı‰Î »ı. ‰Ëı·Î·fiÎ ÏÿT›‘΋ ±Îl‹‹Î_ ’HÎ ±Î ÏfiÏ‹kÎı «ˆhÎ Áÿ ±ı¿‹◊Ì fi˘‹ (fl΋fi‰‹Ì) Á‘Ì lÌ lÌ ‹ÎnfiÌ ÁÎ◊ıı ±Îl‹‰ÎÁÌ ⁄Ëıfi˘ ÁÏË÷ Á˙±ı “lÌfl΋«Ïfl÷‹ÎfiÁ fi‰ÎË˚fi’ÎflΛHΔ ¿›* ±fiı ¿<ÿfl÷Ì ±Î’ÏkÎ◊Ì ’fl·˘¿‰ÎÁÌ ◊›ı·Î ∞‰˘ ±fiı ∞ω÷ ·˘¿˘ …ı V‰…fi˘fiΠωflË‹Î_ ±fiı ∞‰fifiÎ ±Î‘Îflw’ CÎfl ÁÏË÷ ÷‹Î‹ ‰V÷±˘ fip ◊¥ …÷Î_ …ı ›Î÷fiÎ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı ÷ı‹fiı ’fl‹ÎI‹Î ÂÎ_Ï÷ ±’ı˝ ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ü ÂÎ_Ï÷.

ÏÿT› ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ - ·‰Î…‹ ⁄Î⁄÷ ÷Î. 1-5-2011 ◊Ì ÏÿT› ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ ‹ÎÏÁ¿fiÎ ·‰Î…‹ ÿfl fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ flËıÂı ÷ıfiÌ ‰Î«¿ Ï‹h΢fiı fi˘Ó‘ ·ı‰Î fi‹˛ ωfi_÷Ì. Sr.

Description

old Rate

New Rate

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Yearly Subscription Three Yearly Subscription Life Member Patron Member Single copy Yearly Subscription Three Yearly Subscription Life Member Sponsorship one time

80=00 200=00 701=00 1,000=00 7=00 $20=00 $55-=00 $251=00 -

120=00 300=00 1,000=00 2,000=00 10=00 $30=00 $75=00 $300=00 15,000=00

±ÎK›Î„I‹¿ ±fiı ±Î›‰ı˝ÿ ZÎıhÎı µk΋ ·ı¬˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flfiÎfl ±Î ‹ı√ıÏ{fifiÎ ±Î’ ‹ıQ⁄fl »˘ …. ÁÎ◊ı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı· ±Î’fiÎ_ Á√Î_-Á_⁄_‘Ì ÷ı‹… Ï‹hÎ ‰÷˝‚‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ‹ıQ⁄fl ⁄fiΉ¢ ±ı ±’ıZÎÎ ÁË. ó ÷_hÎÌ ÏÿT› ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 15


fi‰‘Î ¤„@÷-3 Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| V‹flHÎ-¤„@÷ ““¤√‰ÎfifiÎ fi΋, w’, √HÎ, ≠¤Î‰, ·Ì·Î, ÷k‰ ±fiı flËV›fiÌ ±Q≤÷‹›Ì ¿◊α˘fi_ …ı l©Î ±fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ l‰HÎ ÷◊Î ’Ãfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi_ ‹fifi ¿fl‰_ ±fiı ‹fifi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿıËfiÌ Á‘Ì ¤Ò·Ì …¥fiı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’‹Î_ ‘˛‰fiÌ …ı‹ ÷S·Ìfi ◊¥ …‰_.”” ±Î V‹flHÎ-¤„@÷ »ı. Â@› ˢ› ÷˘ ±ı¿ÎL÷ ±fiı ’ωhÎ V◊Îfi‹Î_ Á¬’Ò‰˝¿ „V◊fl, Áfl‚ ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁÌfiı ≥„Lƒ›˘fiı ωʛ˘◊Ì ËÃΉÌfiı ¿Î‹fiÎ ±fiı Á_¿S’˘fiı »˘ÕÌfiı ≠ÂÎL÷ ±fiı ±fiÎÁ@÷ Ï«kÎı ±◊‰Î Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_, ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ÁÒ÷Î_-÷‹Î‹ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ flËÌfiı ’HÎ V‰Î¤Îω¿ Â© ±fiı Áfl‚¤Î‰ı ¤√‰ÎfifiÎ Á√HÎ-Ïfi√˝HÎ, ÁοÎfl-ÏfiflοÎflfiÎ ÷k‰fiı ΩHÎÌfiı ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fi_ Ï«L÷fi ¿fl‰_, ‹fi‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋fi_ V‹flHÎ ¿fl‰_. ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î±˘fi_ V‹flHÎ ¿flÌfiı ‹B‘ ◊‰_, ¤√‰ÿ˚÷k‰fiı ΩHΉΠ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ √HÎ, ≠¤Î‰fi_ Ï«L÷fi ¿fl‰_ ÷◊Î ÏÿT› V÷˘h΢ ±fiı ’ÿ˘◊Ì V÷Ï÷ ¿fl‰Ì. ±Îfi˘ Ëı÷ ±ı »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ≠¤‹Î_ ±fiL› ≠ı‹ µI’Lfi ◊Âı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊¥ …Âı. ¤√‰ÎfifiÎ fi΋, w’, √HÎ, ≠¤Î‰ ‰√ıflıfiÌ ¿◊α˘fi_ l©Î ±fiı ≠ı‹’Ò‰˝¿ l‰HÎ ¿fl‰_, ‘ÎÏ‹˝¿ √˛_◊˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘, K›Îfi’Ò‰˝¿ ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿fl‰Ì ÷◊Î ¤√‰Îfi ±fiı ‹ËÎ’flÊ˘fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fl‰_ ‰√ıflı V‹flHÎ-¤„@÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ µ’Λ˘ »ı. µ’fl …HÎΉı·Ì ‹ÎhÎ V‹flHÎ ¤„@÷ ¶ÎflÎ ’HÎ ‹fiW› ’Î’‹@÷ ◊¥ Ω› »ı ±◊ν÷˚ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ …’◊Ì ‹fiW›fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› »ı ±fiı

¤√‰I≠΄M÷w’Ì ’fl‹Â΄L÷ ’HÎ V‹flHÎ ¤„@÷ ¶ÎflÎ ÷fl÷ ±fiı Á√‹÷Î◊Ì ‹‚Ì Ω› »ı. lÏ÷ (‰ıÿ) VQ≤Ï÷ (‘‹˝-ÂÎVh΢), ≥Ï÷ËÎÁ, ’flÎH΢, Á_÷˘, ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î_±ı “¤√‰ÿ˚V‹flHΔfi˘ ‹˘À˘ ‹ÏË‹Î …HÎÎT›˘ »ı. ¿Ã˘’ÏfiÊÿ‹Î_ ¿èÎ_ »ıı ¿ı ó •Ãh˜ÿflÊˇÊ⁄¢U ’˝rÊÔ ∞Ãh˜ÿflÊˇÊ⁄¢U ¬⁄U◊˜ – •Ãh˜ÿflÊˇÊ⁄¢U ôÊÊàflÊ ÿÙ ÿÁŒë¿UÁà ÃSÿ ÃØ H ±◊ν÷˚ ±Î ±˘Ó¿Îfl ±ZÎfl … ⁄˛õ »ı, ±ı … ’fl⁄˛õ »ı, ±Î … ±˘Ó¿Îflw’ ±ZÎflfiı ΩHÎÌfiı (µ’ÎÁfiÎ ¿flÌfiı) …ı ‹fiW› …ı ‰V÷fiı ≥E»ı »ı, ÷ıfiı ÷ı … ‹‚ı »ı. Á_K›˘’ÎÁfi ωϑfiÎ Âw±Î÷‹Î_ ·A›_ »ı ó •¬ÁflòÊ— ¬ÁflòÊUÙ flÊ ‚flʸflSÕÊ¢ ªÃÙ˘Á¬ flÊ – ÿ— S◊⁄UØ ¬Èá«U⁄UË∑§ÊˇÊ¢ ‚ ’˝ÊsÔÊèÿãÃ⁄U— ‡ÊÈÁø— H ±◊ν÷˚ ±’ωhΠˢ› ¿ı ’ωhÎ, ¿˘¥’HÎ ±‰V◊΋Î_ ˢ› ÷˘ ’HÎ …ı ÁΑ¿ ¤√‰Îfi ’_ÕflÌ¿ÎZÎfi_ V‹flHÎ ¿flı »ı ÷ı ±_ÿfl-⁄ËÎfl◊Ì Â© ◊¥ Ω› »ı. lÌ‹ÿ˚ ¤√‰ÿ˚ √Ì÷΋Î_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ó ÿÙ ◊Ê¢ ¬‡ÿÁà ‚fl¸òÊ ‚flZ ø ◊Áÿ ¬‡ÿÁà – ÃSÿÊ„¢U Ÿ ¬˝áʇÿÊÁ◊ ‚ ø ◊ Ÿ ¬˝áʇÿÁà H (6/30) …ı ÁΑ¿ ≠ÎHÎÌ‹Îh΋Î_ ⁄‘ÎfiÎ ±ÎI‹Îw’ ‹… ‰ÎÁÿı‰fiı T›Î’¿ …\±ı »ı ±fiı ⁄‘Î_ … ≠ÎHÎ̱˘fiı ‹… ‰ÎÁÿı‰fiÌ ±L÷√˝÷ …\±ı »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Ë_ ±ºU› fi◊Ì ±fiı ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ºU› fi◊Ì. ÃS◊Êà‚fl¸·È ∑§Ê‹·È ◊Ê◊ŸÈS◊⁄U ÿÈäÿ ø – ◊ƒÿÁ¬¸Ã◊ŸÙ’ÈÁh— ◊Ê◊ flÒcÿ‚¢‡Êÿ◊˜ H •èÿÊ‚ ÿÙªÿÈÄÃŸ øÃ‚Ê ŸÊãÿ ªÊÁ◊ŸÊ – ¬⁄U◊¢ ¬È⁄UÈ·¢ ÁŒ√ÿ¢ ÿÊÁà ¬ÊÕʸŸÈÁøãÃÿŸ˜ H (√Ì÷Î 8/7-8)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 16


±◊ν÷˚ ó ÷ı◊Ì Ëı ±…\˝fi ! ÷_ Ëfl Á‹›ı Ïfifl_÷fl ‹Îfl_ V‹flHÎ ¿fl ±fiı ›© ’HÎ ¿fl. ±Î ≠‹ÎHÎı ‹fiı ±’˝HÎ ¿flı·Î_ ‹fi-⁄Ï©◊Ì ›@÷ ◊¥fiı ÷_ ‹fiı ≠ÎM÷ ◊¥ …¥Â ±ı‹Î_ Â_¿Î fi◊Ì. Ëı ’Î◊˝ ! ±ı Ïfi›‹ »ı ¿ı ’fl‹ırflfiÎ K›Îfiw’Ì ›˘√◊Ì ΩıÕΛı· Ï«kÎ◊Ì …ı ’flÊ Ïfifl_÷fl Ï«L÷fi ¿fl÷˘ flËÌfiı ’fl‹ ≠¿ÎÂV‰w’ ’fl‹ırflfiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. •ŸãÿøÃÊ— ‚Ãâ ÿÙ ◊Ê¢ S◊⁄UÁà ÁŸàÿ‡Ê— – ÃSÿÊ„¢U ‚È‹÷— ¬ÊÕ¸ ÁŸàÿÿÈÄÃSÿ ÿÙÁªŸ— H (√Ì÷Î 8/14) ““Ëı ±…\˝fi ! …ı ’flÊ ‹Îfl΋Î_ ±fiL› Ï«kÎı Ïfifl_÷fl ‹… ’fl‹ÎI‹Îfi_ V‹flHÎ ¿flı »ı, ÷ı ÏfiI›Ïfifl_÷fl ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ›@÷ ◊›ı·Î ›˘√Ì ‹ÎÀı Ë_ Á·¤ »\_ ±◊ν÷˚ ÷ıfiı Ë_ ÁË… ≠ÎM÷ ◊¥ Ω™ »\_. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ó •ŸãÿÊÁpãÃÿãÃÙ ◊Ê¢ ÿ ¡ŸÊ— ¬ÿȸ¬Ê‚Ã – Ã·Ê¢ ÁŸàÿÊÁ÷ÿÈQ§ÊŸÊ¢ ÿÙªˇÊ◊¢ fl„UÊêÿ„U◊˜ H (√Ì÷Î 9/22) ““…ı ±fiL› ≠ı‹Ì ¤@÷˘ ‹… ’fl‹ırflfi_ ÏfiflL÷fl Ï«_÷fi ¿fl÷Î flËÌfiı ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ¤…ı »ı, ÷ı ÏfiI›-Ïfifl_÷fl ‹Îfl_ Ï«_÷fi ¿flfiÎflÎ ¤@÷˘fi_ ›˘√ZÎı‹ Ë_ V‰›_ ‰Ëfi ¿fl_ »\_.”” lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ó ∑§Ë≈U— ¬‡ÊS∑ΧÃÊ L§h— ∑ȧ«˜UÿÊÿÊ¢ Ã◊ŸÈS◊⁄UŸ˜ – ‚¢⁄Uê÷÷ÿÿÙªŸ ÁflãŒÃ Ãà‚M§¬ÃÊ◊˜ H ∞fl¢ ∑ΧcáÊ ÷ªflÁà ◊ÊÿÊ ◊ŸÈ¡ ߸E⁄U – flÒ⁄UáÊ ¬ÍìÊå¬ÊŸSÃ◊ʬÈ⁄UŸÈ ÁøãÃÿÊ H ∑§Ê◊ÊŒ˜ mU·ÊŒ˜÷ÿÊàSŸ„UÊŒ˜ ÿÕÊ ÷Q§E⁄U ◊Ÿ— – •Êfl‡ÿ ÃŒÉÊ¢ Á„UàflÊ ’„UflSÃŒ˜ªÁà ªÃÊ— H (7/1/27-28-29) “…ı‹ ÿ̉η ’fl ¤‹fḻı ’ÒflÌ ÿÌ‘ı·˘ ¿ÌÕ˘ ¤‹flÌfiÎ ¤›◊Ì ÷ıfi_ V‹flHÎ ¿fl÷˘ flËÌfiı ¤‹flÌ …ı‰˘ … ◊¥ Ω› »ı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ‹Î›Î◊Ì ‹fiW›w’ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfi_ ‰ıfl¤Î‰◊Ì ’HÎ

‰Îfl_‰Îfl Ï«L÷fi ¿flfiÎflÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÏfiW’Î’ ◊¥fiı ÷ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊¥ √›Î. ±ı … flÌ÷ı ¿Î‹, ¶ıÊ ¤›, VfiıË ÷◊Î ¤„@÷◊Ì ¥rfl‹Î_ ‹fi ΩıÕÌfiı CÎHÎÎ ÁΑ¿˘ ’Î’◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı ’fl‹’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊¥ √›Î »ı.”” ÷ı◊Ì …ı ÁΑ¿˘ ¿˘¥’HÎ ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ ‹_√‚‹› w’ ÷◊Î fi΋˘fi_ V‹flHÎ, ¿◊fi ±fiı Ï«L÷fi ¿fl÷Î flËÌfiı ¤√‰ÎfifiÎ «flHÎÎflωLÿfi_ K›Îfi ¿flı »ı, ÷ı±˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ŒflÌ ±Î‰÷Î fi◊Ì ó ‹@÷ ◊¥ Ω› »ı. ωWbÁËôÎfi΋fiÌ Âw±Î÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ó ÿSÿ S◊⁄UáÊ◊ÊòÊáÊ ¡ã◊‚¢‚Ê⁄U ’㜟ÊØ – Áfl◊ÈëÿÃ Ÿ◊SÃS◊Ò ÁflcáÊfl ¬˝÷ÁflcáÊfl H ““…ı‹fiÎ V‹flH΋ÎhÎ◊Ì ‹fiW› …L‹w’Ì Á_ÁÎfl-⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω› »ı, Á_ÁÎflfiı µI’Lfi ¿flfiÎflÎ ÷ı ¤√‰Îfi ωWbfiı fi‹V¿Îfl.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋fi_ V‹flHÎ ¿flfiÎflÎ ¤@÷˘fiÎ ÂÎVh΢‹Î_ ±fiı¿ fi΋˘ »ı. …ı‹ ¿ı Áfi¿ÎÏÿ, ‘˛‰, ¤ÌW‹, ¿<L÷Ì ‰√ıflı V‹flHÎ-¤„@÷ ¶ÎflÎ … ’fl‹’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊›Î »ı. ±Î ÏÁ‰Î› fiÌ« ΩÏ÷fiÌ Â⁄flÌ ±fiı ’ZÎÌ …ÀΛfiı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ V‹flHÎ◊Ì ’fl‹√Ï÷ ‹‚Ì »ı. ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl∞ ¿Ëı »ı ó ‚ÈÁ◊⁄UŸ ‚Ù¥ ◊Ÿ ‹Êßÿ, ¡Ò‚ ŒË¬ ¬Ã¢ª – ¬˝ÊŸ á Á¿UŸ ∞∑§◊¥, ¡⁄Uà Ÿ ◊Ù«ÒU•¢ª H ‚ÈÁ◊⁄UŸ‚Ù¥ ◊Ÿ ‹Êßÿ, ¡Ò‚ ∑§Ë≈U Á÷⁄¢Uª – ∑§’Ë⁄U Á’‚Ê⁄U •Ê¬∑§Ù, „UÙÿ ¡Êÿ ÃÁ„ ⁄¢UªU H ÷ı◊Ì ¤√‰ÿ-≠΄M÷fiÌ ≥E»Î‰Î‚Î ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı …wflÌ »ı ¿ı ÷‹Î‹ ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ flËÌfiı …ı‹ ¿Î«⁄˘ πÕÎfiı, √Λ ‰Î»ÕÎfiı, ¿Î‹Ì ’flÊ VhÎÌfiı, ·˘¤Ì ‘fifiı, ‹˘Àfl «·Î‰fiÎfl ÁÕ¿fi_ fiΫfiÎflÌ ’˘÷ÎfiÎ «flH΢fi_ K›Îfi flάı »ı. ÷ı … ≠‹ÎHÎı ’fl‹ÎI‹Îfi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. (ø‹Â—)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 17


±Ï◊Ï÷ ÿı‰˘¤‰ - ÁI› CÎÀfiÎ ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| ±ı¿ …_√·˘◊Ì CÎıflΛı·Î ≠ÿı‹Î_ ±ı¿ ’Îfl◊ fi΋fi˘ ›‰¿ flËı÷˘ Ë÷˘. ÷ı …_√· ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î T›‰ÁΛ◊Ì ’˘÷Îfi_ ¤flHÎ-’˘ÊHÎ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±ı¿ Ïÿ‰Á ’Îfl◊ …_√·‹Î_ Ï¿Îfl ¿fl‰Î √›˘. Ï¿ÎflfiÌ Â˘‘‹Î_ ÷ı CÎHÎı ÿÒfl «ÎS›˘ √›˘. ÿflÏ‹›Îfi ⁄’˘fl ◊¥ √›Î. ’Îfl◊ ¬Ò⁄ ◊Î¿Ì √›˘ Ë÷˘. ¤Ò¬ ÷flÁ◊Ì T›Î¿<‚ ◊¥fiı C΢fl …_√·‹Î_ «Î·‰Î ·ÎB›˘. «Î·÷Î_-«Î·÷Î_ ÷ı ±ı¿ ÂËıfl‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘. I›Î_ ÷ıfiı ±ı¿ ˉı·Ì ÿı¬Î¥. ’Îfl◊ı ÿfl‰ÎΩı ¬À¬ÀÎT›˘ ÷˘ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÿı¬Î÷Î ÁÎËı⁄ fiÌ¿‚Ìfiı ⁄ËÎfl ±ÎT›˘. √΋ÕÌ›Î-¿_√η ±fiı ¿Î‚Î-¿Î‚Î ›‰¿fiı Ωı¥fiı ÷ı ÁÎËı⁄ı √VÁ˘ ¿flÌfiı ’Ò»u_ - ¿ı‹ ±ÎT›˘ »ı ? ’Îfl◊ ÕflÌ √›˘. ÷ıHÎı ¿èÎ_ ó “ÁÎËı⁄ ! ’ÎHÎÌfiÌ ÷flÁ◊Ì √‚_ ÁÒ¿Î¥ √›_. »ı, ‹ÎflÎ ≠ÎHÎ fiÌ¿‚Ì …Âı, ‹fiı ’ÎHÎÌ, ’̉ÕΉÌfiı ÿ›Î ¿fl˘”. ’fl_÷÷ ±Î ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎËı⁄fiı ÿ›Î fi ±Î‰Ì. ÷ıHÎı ±Îfiı ±’‹ÎÏfi÷ ¿flÌfiı ⁄ËÎfl ËÎ_¿Ì ¿Îœu˘. ’Îfl◊ √‹ı ÷ı‹ ’Õ÷˘-±◊ÕÎ÷˘ ÷ıfiı CÎıfl ’ˢÓE›˘. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfi΢ ’»ÌfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î … ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎËı⁄ …_√·‹Î_ Ï¿Îfl ¿fl‰Î √›Î. ’fl_÷ ÷ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹fiı ¿˘¥ Ï¿Îfl fi ‹Y›˘. …_√·‹Î_ ¤À¿÷Î_ ¤À¿÷Î_ ÷ı±˘ ’Îfl◊fiÎ √΋‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î. I›Îflı flÎ÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ÷ı±˘ ±ı¿ {Ò_’ÕÌfiÌ Á΋ı …¥ ’ˢÓE›Î. ÷ı {Ò_’ÕÌ ’Îfl◊fiÌ Ë÷Ì. ÁÎËı⁄ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ. ’Îfl◊ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘. …ı‰Ì ’Îfl◊fiÌ fi…fl ÁÎËı⁄ ’fl ’ÕÌ, ÷ı ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì √›˘, ’fl_÷ ÁÎËı⁄ ÷ıfiı ±˘‚¬Ì fi Â@›Î. ÷ı‹HÎı ’Îfl◊ ’ÎÁı flÎÏhÎ ’ÁÎfl ¿fl‰Î ±Îl› ‹Î_B›˘. ’Îfl◊ ÷fl÷ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›˘. ÷ıfiÌ ’ÎÁı …ı ¿Î_¥ w¬_-ÁÒ ¿<_ Ë÷_. ÷ıfiÎ◊Ì ±Ï‘¿ÎflÌÁÎËı⁄fiÌ Áı‰Î ¿flÌ. ÁÎËı⁄fiı Á҉Π‹ÎÀı ’˘÷÷fi_ Ï⁄»Îfi_ ±ÎM›_ ±fiı ’˘÷ı …‹Ìfi ’fl ÁÒ¥ √›˘. Á‰Îfl ’ÕÌ ÷˘ ÁÎËı⁄ı ’Îfl◊fiı ‘L›‰Îÿ ±ÎM›Î ±fiı ÂËıËflfi˘ flV÷˘ ’Ò»u˘ ’Îfl◊ı ¿èÎ_ «Î·˘ Ë_ ±Î’fiı

ÂËıfl Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌ ±Î‰_. ÁÎËı⁄fiÌ Ë‰ı·ÌfiÌ ’ÎÁı ’ˢӫÌfiı ’Îfl◊ı ’λΠ…‰ÎfiÌ flΩ ‹Î_√Ì. ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, “÷‹ı ‹Îfl˘ ±ÎÀ·˘ ÁI¿Îfl ¿›˘˝ »ı, ˉı ‹fiı ’HÎ ¿_¥¿ ±ÎÏ÷J› ¿fl‰Î ÿ˘. «Î·˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı fiÎV÷˘ ¿fl˘.” ’Îfl◊ı ¿èÎ_ ó “ÁÎËı⁄ ! ±Î’ ‹ÎflÌ Áı‰ÎfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ‹Îfl˘ ÁI¿Îfl ¿fl‰Î «Îˢ »˘ ? ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ’»Ì ÷ıHÎı …^fiÌ ‰Î÷ ÁÎËı⁄fiı ›Îÿ ¿flÎ‰Ì ±fiı ¿èÎ_ ó “ÁÎËı⁄ ! T›Î¿<‚ (ÿ—¬Ì) T›„@÷fiÌ ‹ÿÿ Ë_‹ıÂÎ_ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’ÌÏÕ÷ T›„@÷fiÌ ‹ÿÿ ¥rflfiÌ Áı‰Î »ı. “±Ï÷Ï◊ ÿı‰˘ ¤‰” ±Î … ‹Îfi‰fi˘ ‘‹˝ ’HÎ »ı. ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı ’Îfl◊ ’˘÷ÎfiÎ √΋ ÷flŒ «Î·Ì fiÌ¿Y›˘. ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎËı⁄fi_ ‹Î◊_ Âfl‹◊Ì {Ò¿Ì √›_ !! ¿Ú÷iÎ÷Î ¤Îfl÷ıLÿ ËÏfl«_ƒ ’˘÷ÎfiÌ ±ÁÌ‹ µÿÎfl÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ¿_√η ◊¥ √›Î Ë÷Î. ±ı¿ Á‹› ±ı‰˘ ±ÎT›˘, F›Îflı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ fi Ë÷Î ¿ı ±Î‰ı·Î ’h΢fi˘ …‰Î⁄ ‹˘¿·Ì ¿ı. …ı ’h΢ ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷ı‹fi˘ µkÎfl ·¬Ìfiı ’fl⁄ÌÏ՛΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌfiı ÷ı±˘ Àı⁄· ’fl ‹Ò¿÷Î …÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ’fl ÀÌ¿ÌÀ ·√ÎÕ‰ÎfiÎ ’ˆÁΠˢ› ÷˘ … ’h΢ ‹˘¿·Ì ¿Λ. ’h΢fi˘ ÷ı‹fiÎ Àı⁄· ’fl œ√·˘ ◊¥√›˘. ÷ı‹fiÎ ±ı¿ Ï‹hÎı ’Î_« wÏ’›ÎfiÌ ÏÀÏ¿À˘ ·Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı ±Î’Ì (÷ı Ïÿ‰Áı ’fl⁄ÌÏÕ›ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ‹ÎhÎ 6 ’ˆÁÎ-±Î…fiÎ 10 ’ˆÁÎ Ë÷Ì) ±fiı I›Îflı ÷ı ’h΢ ’˘VÀ ¿flÌ Â¿Î›Î. ¤Îfl÷ıLÿfiÌ „V◊Ï÷ ÷˘ÕÌ Á‘ÎflÌ, ˉı F›Îflı F›Îflı ’HÎ÷ı Ï‹hÎ ‹‚÷Î I››flı I›Îflı ¤Îfl÷ıLÿ∞ …⁄fl…V÷Ì ’Î_« wÏ’›Î ÷ı‹fiÎ ¬ÌÂ΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı÷Î ±fiı ¿Ëı÷Î ““±Î’fiı ›Îÿ fi◊Ì, ±Î’fi_ ‹ÎflÎ ’fl ’Î_« wÏ’›Î ∑‹ »ı.”” »ı‰Àı Ï‹hÎı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿èÎ_ ó ““¤Î¥ ! ÷‹ı ±ı‰Î Á‹›ı ‹fiı ’Î_« wÏ’›Î ±ÎM›Î Ë÷Î ¿ı Ë_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿflΩı… ÷‹fiı ’Î_« wÏ’›Î ±Î’÷˘ flË_ ÷˘ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ∑H΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿<_ ÷ı‹ fi◊Ì.”” ±Î »ı ¿Ú÷iÎ÷Îfi˘ ¨«˘ ¤Î‰ ±fiı ±Î«flHÎ !! (¿S›ÎH΋Î_◊Ì ±fi‰Îÿ)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 18


ÁIÁ_√-Á‘Î-1 ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ÏÿT› F›˘÷ ±Î› ‰ ı ˝ Ï ÿ¿ ŒÎµLÕı  fi, ‰Ëı·Î·fiÎ ÏÿT› ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ’ÒF›’Îÿ lÌlÌ‹În ±_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝ ÷ı‹fiÎ Áı‰Î¿Î›˝fiÌ T›V÷ Ïÿfi«›Î˝‹Î_ ’HÎ ¿˘¥ ¤@÷-ÁΑ¿˘fiÎ ±Ë˘¤Î‰fiı ‹Îfi ±Î’Ì ÷ı‹fiÎ CÎflı ’‘Îflı »ı ±fiı I›Î_ ’„V◊÷ ¤Îω¿ ¤@÷˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ‰«fiÎQ≤÷◊Ì ¿Ú÷Î◊˝ ¿flı »ı. lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ ÿflı¿ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ÏfiW¿Î‹ Áı‰Î Î’÷Î ‰ıVÀfi˝ ÀÎ≥QÁ Á΄L‘› ÿˆÏfi¿fiÎ ≠ıÁ Œ˘À˘√˛ÎŒfl lÌ Á⁄˘‘¤Î¥ ±fiı ÷ı‹fiÎ ≠ı‹Î‚ ’IfiÌ lÌ‹÷Ì ‹‹÷Î⁄Ëıfi ¶ÎflÎ ÷ı‹fiÎ V‰√˝V◊ ‹ÎI≤lÌfiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ÿfl ‰Êı˝ lÌ lÌ‹ÎfiÎ ≠‰«fifi˘ ¿Î›˝ø‹ ÷ı‹fiÎ Ïfi‰ÎÁV◊Îfiı flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’.’Ò. lÌlÌ‹În±ı Á‰˝ ≠◊◊ Á˙fiÎ xÿ›‹Î_ ‰Á÷Î ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠HÎ΋ ¿flÌ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î’HÎÎ ∞‰fifiÎ_ ¿ıÀ·Î ‰Ê˘˝ ‰Ì÷Ì √›Î_ ÷ı‹Î_ ÿfl ‰Êı˝ ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı ¿ıÀ·˘ Á‹› ±ÎM›˘ ? ¿ıÀ·˘ Á‹› ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ŒÎ‚T›˘ ? ÁIÁ_√fi˘ ±◊˝ »ı Á_÷˘fiÎ ÂflHÎı Á_÷˘fiÎ Á΄LfiK›‹Î_ …‰_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á_÷˘fiÌ ¿Ú’Î ±fiı ÁIÁ_√fiÎ ≠¤Î‰ ωfiÎ «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬fiÎ ŒıflÎ À‚Ì Â¿÷Î fi◊Ì. …L‹-‹flHÎfiı Ï‹ÀΉ‰Îfi˘ flV÷˘ ‹fiW›-…L‹‹Î_ … ¢‘‰Îfi˘ »ı ÷ı◊Ì …ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ÁΑfiÎ◊Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı ΩHÎÌ ·Ì‘Î »ı ÷ı‰Î Á_÷˘fiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ’fl‹ÎI‹-≠΄M÷ ◊Âı ±fiı «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi›ÎfiÎ «¿¿flfiı Ïfi‰ÎflÌ Â¿ÎÂı. lÌlÌ ‹În±ı ‰‘‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î±ı F›Îflı “∞∑§Ù˘„U◊ ’„ÈUSÿÊ◊” ó ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿ ◊‰ÎfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ ±fiı ’˘÷ı

… ’˘÷ÎfiÌ øÌÕÎ ‹ÎÀı ±Î V≤Ïpw’ı ⁄fiÌ √›Î »ı. ±◊ν÷˚ ’˘÷ÎfiÌ Á…˝fi-„@÷Î ’˘÷ı Á_«Î·¿ ⁄fiÌfiı ±Î Á_ÁÎflfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿›* »ı. ÷ı‹fiÌ … Á…˝fi„@÷ ¶ÎflÎ ⁄˛õÎ∞fiÌ µI’ÏkÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ±Î V≤„WÀfi_ Á…˝fi ¿fl‰Îfi˘ Á_¿ı÷ ±ÎM›˘, ’fl_÷ ⁄˛õÎ∞fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿flΉfiÎfl …ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÷ı‹fiÎ ÂflHÎı√›Î ωfiÎ V≤Ïpfi_ Á…˝fi ¿fl_ ÷˘ ‹Îfl΋Î_ Á…˝fifi˘ ±Ë_¿Îfl ±Î‰Ì …Âı ±fiı ¿÷˝I‰¤Î‰◊Ì (±Ë_¿Îfl◊Ì) ¿flı·Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘fi¿Îfl¿ ⁄fiı »ı. ±fiı ¿‹˝-⁄_‘fi …L‹-‹flH΋Î_ ‹A› ¿ÎflHÎ »ı ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎfiı ÂflHÎı √›Î. …ı ¿˘¥ ¿‹˝‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ±◊ν÷˚ “‹ıÓ ¿›* »ı” ±ıı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı …L‹‹flHÎ ±‰U› ◊Λ. ±Î’HÎı V‰›_ ±Î’HÎÎ ±_÷fl‹Î_ Õ˘¿Ì›_ ¿flÌfiı Ωı¥±ı ÷˘ A›Î· ±Î‰Âı ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î_ ¿‹˘˝ ËÂı …ı ±Î’HÎfiı fiËŸ √‹ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ¿‹˘˝ ËÂı …ı ±Î’HÎÎ ±Ë_¿ÎflfiÌ T≤Ï© ¿flfiÎflÎ ËÂı. ‹fiW›…L‹ (¿Ï‚›√‹Î_) ⁄ÌΩ ›√˘fiÌ ÷·fi΋Î_ ±fiı ÿı‰÷α˘fiÎ ‰Ê˘˝fiÌ ÷·fi΋Î_ ⁄Ë ±S’ »ı. ±Î’HÎÎ Á˘ ‰Ê˘˝ Á÷›√fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ fi√H› »ı ±fiı Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ’HÎ ¤ÎB›ı …ı ¿˘¥ ’Òfl_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±Î‰Î À>_¿Î ∞‰fi‹Î_ ±Î’HÎı ≠ÎflO‘¿‹˘˝, ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı. ¿‹˘˝ ’Òflı’ÒflÎ_ ¤˘√‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹ÎHÎÁfi_ Q≤I› ◊¥ Ω› ÷˘ ±◊‰Î Á_Ï«÷ ⁄‚Ì fi √›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ŒflÌ …L‹ ·ı‰˘ ’Õı »ı, ’HÎ ¿‹˝ ¤˘√T›Î ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì. ‰‚Ì ¿ıÀ·Î_¿

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 19


⁄Îfi ·ıOÁ ≠Î. Ï·.fi_ ‰Î‚fiÎ ÿflı¿ fl˘√ ‹ÎÀı ±@ÁÌfl fiı«fl· ωÀÎÏ‹fi 'E' ›@÷

Sesa Hair Oil ⁄΂¿˘ ÷ı‹… Á‰ıÛ ‹ÎÀı ‹ÌS¿ ÕΛ…ıVÀ̉ …ı‹Î_ ‰Î‰ÕŸ√, ‰Î¿<_¤Î, ÷…, ±ı·«Ì, ·‰Ÿ√, ¿ıÂfl, Ω›Œ‚, Ω‰_hÎÌ›@÷

Savouryn Granules From

±fi_÷ ±ıLÀfl≠Î¥{ ±fi_÷ ŒÎ‹Î˝ ÏÕ„VÀˇO›ÀÁ˝ “Á÷Λ” ±ıLÀfl≠Î¥{ 205, Á‰ÎıÛÿ› ¿˘‹. ÁıLÀfl, Á·Î’Á fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (±˘.) 5504593 (CÎfl) 394476

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 20


¿‹˘˝ Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ’Ïfl’¿‰ ◊¥fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’HÎ Á‹› ’ÁÎfl ◊Λ »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ¬˘flο ·¥±ı ÷ıfiı ’«Î‰‰Î‹Î_, ÷ıfi_ ·˘ËÌ ⁄fi‰Î‹Î_ Á‹› Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î’HÎÎ_ ¿‹˘˝fiı ’HÎ Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ’Ïfl’¿‰ ◊‰Î‹Î_ Á‹› ·Î√ı »ı. ‹fiW› …L‹‹Î_ ±√εfiÎ ¿ıÀ·Î_› …L‹˘fiÎ ¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰ÎfiÎ »ı ±fiı ÷ı ‹Î÷ÎfiÎ µÿfl‹Î_ … fiyÌ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ …ı ¿Î_¥ ¿flı ÷ı ¥rflÎ’˝HÎ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ÷ı ¿‹˝⁄_‘fi ◊÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÌ Ïø›Î„@÷ iÎÎfi „@÷ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÿıfi »ı, ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿‹˝⁄_‘fifi_ ¿ÎflHÎ⁄fiı »ı. ¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Î_ ¿flı »ı, ≠¿ÚÏ÷fi_ … ÁΑfi ¶ÎflÎ ⁄‘‘_ ◊Λ »ı. ±Î ÂflÌfl ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ … »ı. ±Î’HÎı ±Î …√÷‹Î_ …ıfiÎ ±Îl›◊Ì ¿‹˝ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ÷‹Î‹ ≠¿ÚÏ÷ … »ı. ±Î’HÎı ¿Â_ … ¿fl÷Î fi◊Ì. »÷Î_ ÁÎfl_ ◊›_ ÷˘ “‹ıÓ ¿›*” ±Î‰˘ ±Ë_¿Îfl …L‹-‹flHÎfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fi˘ ›˘Ïfi›˘‹Î_ ≠ÎHÎÌ˘ ¿˘¥ ¿‹˝ ¿fl‰Î V‰÷_hÎ fi◊Ì. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝Œ‚ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı … ’Â-’ZÎÌfiÌ ›˘Ïfi‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı I›Î_ ÷ı‹fiÎ fi‰Î ¿‹˝Œ‚ ∂¤Î_ ◊÷Î_ fi◊Ì. F›Îflı ‹fiW›…L‹ ’Ò‰˝ ¿‹˘˝fiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰ı … »ı, ’fl_÷ ÷ı ¤Ò·◊Ì - ±iÎÎfi◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝⁄_‘fi˘ ∂¤Î_ ¿flı »ı. Ωı fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘fi ∂¤Î fi ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎÎ_ Á_Ï«÷ ¿‹˘˝ ¤˘√‰Î¥ …÷Î_ ±Î’HÎı ‹@÷ ◊¥ …¥±ı. ±◊ν÷˚ ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’HÎfiı ‹fiÊW …L‹fi˘ Áÿ˚µ’›˘√ ¿flÌfiı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿÷ı ¿fl‰Îfi˘ Á_ÿfl ±‰Áfl ¤√‰Îfiı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ÎM›˘ »ı ÷ıfiı T›◊˝ fi √‹Î‰Ì±ı.

¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎ’flÊ˘ ΩHÎ÷Î …L‹fiÎ ¿›Î ¿‹˝ Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ »\ _ . ±Î‰Î ‹ËÎ’ fl  Ê ˘‹Î_ ¤ÌW‹Ï’÷΋Ëfi_ ºpÎ_÷ ΩHΉÎ

ˢ› »ı ¿ı ¿›Î Ë_ ¤˘√‰Ì flè΢ ‹ËΤÎfl÷fiÎ …ı‰_ »ı.

¤ÌW‹Ï’÷΋Ëfi_ fi΋ ÿı‰‰˛÷ Ë÷_ ÷ı‹fi_ ∞‰fi ±ÏHÎÂ©, Ïfi‹˝‚ Ë÷_ ÷ı‹HÎı ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥ ¤Ò· ¿flÌ fiˢ÷Ì. ÷ı‹HÎı Ï’÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î∞‰fi ⁄˛õ«›˝‰˛÷fiÌ ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌ. Ï’÷ÎfiÎ Á¬ ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ Á ¬ fiı Ï÷·Î_ … ·Ì ±Î’fiÎfl ±ı ¤ÌW‹Ï’÷Î‹Ë lÌ¿ÚWHÎfiÎ ’fl‹ ¤@÷ Ë÷Î. ≠¤fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ±ı … ÷ı‹fi_ ·ZÎ Ë÷_ »÷Î_ ∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷ı‹HÎı ⁄ÎHÎÂR›Î ’fl ‰Ì÷ÎT›Î. ≠ë ±ı ◊Λ »ı ¿ı ±Î ≥E»Îfi‹flHÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¤ÌW‹∞fiı ±Î‰˘ ¿p≠ÿ Á‹› ’ÁÎfl ¿ı‹ ¿fl‰˘ ’Õu˘ ? ‹ËΤÎfl÷‹Î_ ±Îfi˘ µkÎfl »ı ¿ı, ƒ˙’ÿÌfiÎ «ÌflËflHÎ ‰¬÷ı ÷ı±˘ ≥E»÷Î ÷˘ ±Î CÎÀfiÎ ÀÎ‚Ì Â¿Î¥ ˢ÷ ’fl_÷ ÷ı±˘ ±Î ±ÏfiE»fiÌ› CÎÀfiÎfiÎ ÁÎZÎÌ … flèÎÎ ±fiı K≤÷flÎpˇfiÎ-ÿ›˘˝‘fifiÎ ÷‹Î‹ ±L›Î›˘fiı ΩHΉΠ»÷Î_ Ïfi‰ÎflÌ fi Â@›Î ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı ÷ı‹fiı ∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹ Á‹›‹Î_ ±Î ÷̉˛ ‰ıÿfi΋› Á‹› ’ÁÎfl ¿fl‰˘ ’Õu˘. Ωı ±Î‰Î ‹ËÎ’flÊfiı ’HÎ ¿‹˝fiÎ ÁÎZÎÌ ÷flÌ¿ı ±Î‰Ì ›Î÷fiÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’H΢ Á˘ ÏËÁÎ⁄ ? ÷ı◊Ì ÂıÊ ∞‰fi »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎÔ‰‘Îfi ! ÁΉ‘Îfi ! ±Î …L‹‹Î_ … ’fl‹ÎI‹Î-≠΄M÷ ◊¥ Ω› ±ı‰Î Á_ÏfiWà ≠›ÎÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ ±Î…◊Ì … Á_¿S’ ¿fḻı. (ø‹Â) ‰@÷Î. ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹Î_ ±fi_÷Îfi_ÿ∞ Á_¿·fi — ¶ÎflÿÎÁ ¤|

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 21


¬fl÷Î ‰Î‚, ¬˘Õ˘ ÷◊Î ÁŒıÿ ◊÷Î ‰Î‚fiı ±À¿Î‰‰Î ‰Î’fl˘ ±Î›‰˝ıÏÿ¿ NUTRICH OIL (⁄ÿ΋›@÷) NUTRICH CAP

MF : AYULAB PVT. LTD. RAJKOT VÀ˘¿ÌVÀ —

AYU PHARMA DISTRIBUTERS 218, Sarvodaya Comm. Centre, Near Relief Cinema, AHMEDABAD Phone : (O) 5509868 (R) 25835021

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 22


iÎÎfi, ⁄˘‘, ωfi˘ÿ, ±Îfi_ÿ ±fiı g«÷fi-{flHÎÎ_ »·¿Î‰÷˘ ≠ıfl¿ ⁄΂ω¤Î√

⁄ηωfi˘ÿ ‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥ ±ı¿‰Îfl ±ı¿ ωV÷ÎflfiÎ ±ı¿ ‘‹˝ ≠«Îfl¿ ÁÎ√fl¿Î_Ãα˘fiÎ_ ÿ√˝‹ √΋˘‹Î_ ‘‹˝≠«ÎflÎ◊ı˝ fiÌ¿Y›Î. ±ı¿ √΋‹Î_ √˛Î‹…fi˘fiı ¥rfl, ¤„@÷, ≠Î◊˝fiÎ ‰√ıflı ωϑω‘Îfi˘ Á‹ΩT›Î ’»Ì ‘‹˝ Á¤Îfi_ ¿Î‹ ±ÎÀ˘’÷Î_ ’Ò‰ı˝ ¬Î÷flÌ ¿fl‰Î ’Ò»u_ ¿ı ±ÎÁ’ÎÁfiΠωV÷Îfl‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ Ë…\ ‘‹˝·Î¤ ‹ı‚‰‰Î‹Î_◊Ì ⁄οÎ÷ ÷˘ flËÌ …÷Î fi◊Ì fiı ? √˛Î‹…fi˘±ı ±fl… ¿flÌ ⁄Î’Î∞ ! ±ËŸ fi∞¿fiÎ ±ı¿ Ïfi…˝fi ÀÎ’ ’fl ±ı¿Î¿Ì ∞‰fi ∞‰÷Î hÎHÎ ÁΑ±˘ flËı »ı. Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë ¤·Î ±fiı ÂÎ_÷ ∞‰˘ »ı. ±ËŸ Á‘Ì ±Î’ ±ÎT›Î »˘ ÷˘ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ’HÎ ±Î’fiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌfi˘ ◊˘Õ˘ ·Î¤ ±Î’÷Î Ω‰. √˛Î‹…fi˘fiÌ ±fl… V‰Ì¿ÎflÌ ‘‹˝≠«Îfl¿ ˢÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ ÷ı ÀÎ’ ¤HÎÌ √›Î. ÀÎ’‹Î_ flËı÷Î hÎHÎı› ÁΑ±˘ ‘‹˝≠«Îfl¿fiÎ ±Î√‹fi◊Ì ·√¤√ ËÊ˝CÎı·Î ◊¥ √›Î. ¿Î·ÌCÎı·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ÷ı‹fi_ V‰Î√÷ ¿›*. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿flÌ …ıfi˘ ÁÎfl ±ıÀ·˘ … Ë÷˘ ¿ı ÷ı±˘ ¿˘¥ ¥rflfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Îfi_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ‹Î»Ì‹Îfl˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ¤À¿Ìfiı ÀÎ’ ’fl ±Î‰Ì «œı ÷˘ ÷ı±˘fiÌ ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹fiı ¬‰ÕΉ‰Î-Ï’‰ÕΉ‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ Ïfi‹˝‚ xÿ›fiı ±˘‚¬Ì ÷ı±˘fiı ¥rflfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿ı‹ ¿fl‰Ì ÷ı Â̬‰‰Îfi_ ω«Î›* »ı. ¬Ò⁄ ≠›Ifi˘ ’»Ì ±ı¿ ÁΑ ‹Î_Õ hÎHÎ-«Îfl ‰Î@›˘ ›Îÿ flÎ¬Ì Â@›˘. ÁÎ_… ’ՉΠ±Î‰Ì ˢ‰Î◊Ì

‘‹˝≠«Îfl¿fiı ’λΠŒfl‰Îfi˘ Á‹› ◊¥ «Ò@›˘ Ë÷˘. ±Î‹fiÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ≠Î◊˝fiÎ ’Òfl÷Ì »ı ÷ı‰Î ±ÎrÎÁfi ÁÎ◊ı ‘‹˝≠«Îfl¿ ÷ı‹fiÌ Ë˘ÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ ’λΠ±Î‰‰Î fiÌ¿Y›Î. ÀÎ’◊Ì ◊˘ÕÎ ±_÷flı √›Î ⁄Îÿ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ Ë˘ÕÌ ÷flŒ ÀÎ’◊Ì ±Î‰÷Î ≠¿ÎÂfi˘ ±ı¿ ÂıflÕ˘ ÿÌÃ˘. ±Îç›˝ ÁÎ◊ı ÷ı‹HÎı ωVŒÎÏfl÷ fiıh΢±ı Ωı›_ ¿ı ’ı·Î hÎHÎı› ÁΑ±˘±ı ≠¿ÎÂfiÎ_ ·ÌÁ˘ÀÎ_fiÎ ÁËÎflı ÿÏfl›ÎfiÎ ’ÎHÎÌ ’fl ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ ÷ı‹fiÌ Ë˘ÕÌ ÷flŒ ±Î‰÷Î Ë÷Î. hÎHÎı› ’ˆ¿Ì Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ÁΑ±ı ‘‹˘˝’ÿı¿fiı fi‹fi ¿flÌfiı ±Î∞∞’Ò‰˝¿ ¿èÎ_, ⁄Î’∞ ! ±Î’fiÎ √›Î ’»Ì ÷‹ı Â̬‰Ì Ë÷Ì ÷ı ≠Î◊˝fiÎfiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ flά‰Î ±‹ı ⁄Ë ≠›Ifi ¿›˘˝ ’HÎ ⁄Ì∞-hÎÌ∞ ¿ÕÌ ±‹ı ¤Ò·Ì √›Î »Ì±ı. ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ¿flÌfiı ŒflÌ◊Ì ±ı¿‰Îfl Ϭ‰ÎÕ˘. ‘‹˝≠«Îfl¿ ‹ÎhÎ ±ıÀ·_ … ⁄˘S›Î, “Ëı ‹ËÎfi ±ÎI‹Î±˘, ÷‹Îflı ¿˘¥ … ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı …ı ¿Î›˝ ¿fl˘ »˘ ’Òfl÷_ »ı. ¥rflfiÌ ÷‹ÎflÎ ’fl …ı‰Ì ¿Ú’Î »ı ÷ı‰Ì ‹ÎflÎ ’fl ’HÎ ËΩı.” á á á ‹Îfi‰Ì @›Îflı› ±ı¿·’_◊Ì Ë÷˘ fiËŸ ±fiı ◊¥ ¿Âı ’HÎ fiËŸ. ¥rflı ÷ıfiı Á‹ÒË‹Î_ … flËı‰Î ÁF›˘˝ »ı. ±ı¿⁄ÌΩfi_ Á¬-ÿ—¬ ‰ËıÓ«‰_. ±ı¿⁄ÌΩfiı ÁËΛ¤Ò÷ ◊‰_, ±ı¿⁄ÌΩfi˘ ±Îÿfl ¿fl‰˘ ±ı ‹Îfi‰fiÌ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ »ı. ∑B‰ıÿfiÎ ’flÊÁÒ@÷‹Î_ ±ı¿ Á_ÿfl ‹_hÎ »ı. ≠◊‹ ÷‹ÎflÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 23


Ω.¬.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 24


ω«Îfl˘ ±ı¿ ◊α˘, ’»Ì Á‰˝fiÎ xÿ› ±ı¿ ◊α˘. ’»Ì ‹fi ±ı¿ ◊α˘ ±Î‹Î_ … Á‰˝fi_ lı› »ı. á á á ±ı ¿ ‰Îfl ¤√‰Îfiı ÿı ‰ ÏÊ˝ fiÎflÿ∞fiı ±Îÿfl’Ò‰˝¿ ’Ò»u_, Ëı fiÎflÿ ! ÷‹ı ÷˘ ωr⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¬ÒHÎı-¬ÒHÎı ¤˛‹HÎ ¿fl˘ »˘. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ V◊Îfi √M÷ fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiı ⁄÷Ή˘ ¿ı Ë_ @›Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl_ ? ±Î ≠ë ’fl fiÎflÿ∞ √_¤Ìfl ◊¥ √›Î. ‹_◊fi ±fiı ω«Îfl ’»Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı Á¬ÿ ±fiı ÂÎ_÷ V◊Îfi ±ı‹fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_. ≠ÎHÎ̱˘fi_ xÿ›. fiÎflÿ ⁄˘S›Î — ≠¤, ±Î’ Á˙fiÎ xÿ›‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿fl˘. fiÎflÿfiÌ ‰Î÷ ≠¤fiı ÁÎflÌ ·Î√Ì. I›Îfl◊Ì ÷ı±˘ ≠ÎHÎ̱˘fiÎ ±_÷—¿flH΋Î_ flËı »ıı ’HÎ ±Î ‹fiW› ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı ¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ¢‘‰Î ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı. ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl‹Î_ √Ò_«‰Î›ı·˘ ’˘÷ÎfiÎ Á¬ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ¥rflfiÌ ¬˘… ¿flÌ »ı. ‹_Ïÿfl, ‹„V…ÿ, Ï√flΩCÎfl, √fl¶ÎflÎ, ‰fi, ’‰˝÷ ±ÎÏÿ‹Î_ ‹fiW› ¤√‰Îfifiı ¢‘ı »ı. »÷Î_ ’HÎ ±ı ¤√‰Îfifiı ¢‘Ì Â¿÷˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ‹Îfi‰fiÎ ±_÷fl±ÎI‹Î‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, ‰Áı »ı. á á á V‰Î‹Ì fl΋ÿÎÁ∞fi˘ Ïfi›‹ Ë÷˘ ¿ı ÷ı±˘ VfiÎfi ±fiı ’ÒΩ ¿›Î˝ ’»Ì ϤZÎÎ ‹Î_√‰Î ‹ÎÀı ’Î_« CÎıfl …÷Î ±fiı I›Î_◊Ì Ï¤ZÎ΋Î_ …ı ‹‚ı ÷ı ·¥fiı ’λΠŒfl÷Î. ±ı¿‰Îfl ±ı‹HÎı ±ı¿ CÎflfiÎ ÿfl‰Î…ı ∂¤Î flËÌ “…› …› Á‘‰Ìfl Á‹◊˝”fiÌ ÀËı· fiÎ_¬Ì. CÎflfiÌ ‹Î·¿Ìfi …ıfiı ◊˘Õ̉Îfl ’Ëı·Î_ ’Ï÷fiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕ˘ ◊‰Î◊Ì √VÁ΋Î_ Ë÷Ì. ⁄ËÎfl ±Î‰Ì ±fiı ⁄˘·Ì, ÷‹fiı ·˘¿˘fiı ¤Ì¬ ‹Î√‰Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥

⁄ÌΩı ‘_‘˘ fi◊Ì ? ‹Œ÷‹Î_ ‹‚ı »ı ±ıÀ·ı «ÎS›Î ±Î‰˘ »˘. ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_◊Ì ÷‹fiı ¿˘¥ fiËŸ ‹‚ı ? …¥fiı ⁄Ì…\_ CÎfl ¢‘˘. V‰Î‹Ì∞ ËÁÌfiı ⁄˘S›Î — ‹Î÷Î∞, Ë_ ¿˘¥fiÎ ¶Îflı◊Ì ¬Î·Ì ËÎ◊ ’λ˘ fi◊Ì …÷˘. ¿_¥ fiı ¿_¥ ÷˘ ·¥Â …. CÎflfiÌ ‹Î·¿Ìfi ¤˘…fi ’»Ì «˘¿˘ ÁÎŒ ¿flÌ flËÌ Ë÷Ì. ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ’˘÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿’Õ<_ Ë÷_. ÷ıfiı ±ıfiÌ {˘‚Ì‹Î_ fiÎ_¬Ì ⁄˘·Ì, ·ı ±Î ¿’Õ<_ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ÷Îfl_ ‹˘œ<_ ¿Î‚_ ¿fl. V‰Î‹Ì∞ ≠ÁLfi÷Î◊Ì V‰Ì¿ÎflÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı fiÿ̱ı ’ˢÓE›Î. ±ı‹HÎı ±ı ¿’ÕÎfiı ÁÎŒ ¿›* ±fiı ±ıfiÌ ‰ÎÀ ⁄fiÎ‰Ì ±ı¿ ÿı‰Î·›‹Î_ ’ˢÓE›Î. ±Î ⁄Î…\ F›Îflı ÷ı ¿’Õ<_ ‘˘¥ flèÎÎ Ë÷Î I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\ ’ı·Ì VhÎÌfi_ xÿ› ’HÎ ’Ì√‚‰Î ·ÎB›_ ±fiı ±ıfiı ’çÎkÎÎ’ ◊‰Î ·ÎB›˘ ¿ı ‹ıÓ T›◊˝ ±ı¿ ‹ËÎ’flÊfi˘ ÏfiflÎÿfl ¿›˘˝. ±ıfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Z΢¤ ◊›˘, ±ı ⁄Ë … ω«Ï·÷ ◊¥ √¥. ±ı‹fiı ¢‘‰Î ±ı CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ÿ˘ÕÌ √¥. ±_÷ı ±ı ’ı·Î ÿı‰Î·›‹Î_ ±Î‰Ì. ±ı V‰Î‹Ì∞fiÎ «flH΢‹Î_ ’ÕÌ ±fiı ⁄˘·Ì — ¤√‰fiÔ˚ ! ±Î’ …ı‰Î ‘‹Î˝I‹Îfi˘ ‹ıÓ ÏfiflÎÿfl ¿›˘˝. ‹fiı Z΋Π¿fl˘. ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±l‘ÎflÎ ‰Ëı‰Î ·Î√Ì. fl΋ÿÎÁ∞ ⁄˘S›Î — ÿıω, ÷ıÓ ‹fiı µÏ«÷ ϤZÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ÷ÎflÌ Ï¤ZÎÎfi˘ ≠÷Î’ »ı ¿ı ±Î ÿı‰Î·› ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ √›_ »ı. ±L›◊Î ÷Îfl_ ±Î’ı·_ ¤˘…fi ÷˘ …·ÿÌ◊Ì ’Òfl_ ◊¥ √›_ ˢ÷. á á á fiı’˘Ï·›fi ÁıLÀ Ëı·ÌfiÎfiÎ ¿ÎflÎB≤Ë‹Î_ Ë÷Î I›Îflı ±ıfi˘ Áı‰¿ ±ıfiı ±ı¿ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ≠Á_√ ‰Î_«Ì Á_¤‚Î‰Ì flè΢ Ë÷˘. ‰Î_«÷Î_-‰Î_«÷Î_ ±ı¿ …B›Î±ı µS·ı¬ ±ÎT›˘ ¿ı ±ı ’· ±˘‚_√‰˘ ±ıÀ·ı ‹˘÷fi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰Î ⁄flÎ⁄fl Ë÷_. ’·fiı Á΋ı »ıÕı ±ı‹fi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿fl÷Ì ÁıÓ¿Õ˘

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 25


Grams : Ayurved Phone : 528768 Telex : 425-6814 ASLI IN Fax : 91-40-528769

DECCAN AYURVEDASHRAM PHARMACY LTD. 17-1-204-8, SAIDABAD, HYDERABAD-500 059

(BAJAJ GROUP) RUMADAP C GOLD

TABLETS

For Rheumatoid Arthritis

BRAHMIVITA

Granules

The Memory Booster and Health Promoter

RUMADAP

Tab & Oil

Analgesic, Anti Inflammatory, Anti Arthritic

RAKTOJ LIQUID Natural Haem Builder

UTRODAP

Tab & Syrup

For Menstrual Disorders

DAP Cough

Syrup

Active Mucolytic Expectorant without Drowsiness

A.G. FORTE

AVLEHA

Prevents weakness & Improves body resistance

KUTJA

Tabs & Syrup

For Amoebiasis, Diarrhoea & Dysentery ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 26


⁄_ÿÒ¿˘ ‘HΑHÎÌ flËÌ Ë÷Ì. ‹˘÷fi˘ ‹¿Î⁄·˘ ¿fl‰Î ±ı ’· ’Ëı·Î fiı’˘Ï·›fi ±˘‚_√Ì √›Î ±fiı I›Îfl⁄Îÿ ±ı‹fiÌ ’λ‚ ±ıfiÎ ÁÎ◊ÌÿÎfl Ë÷Î. fiı’˘Ï·›fi ⁄˘S›Î — ¤Î¥ ◊˘¤˘. ±ËŸ›Î_ Ë¿Ì¿÷ …\ÿÌ »ı. Ë¿Ì¿÷ …\ÿÌ »ı ? ‰Î_«‰Îfi_ ◊˘¤Î‰Ì Áı‰¿ ⁄˘S›˘. ËÎ ¤Î¥, ±ı‹Î_ ‹ÎflÎ ÁÎ◊ÌÿÎfl ·ıfiÌfiı ¤Îfl˘¤Îfl ±L›Î› ◊Λ »ı. Á˙◊Ì ’Ëı·˘ ’· ±˘‚_√fiÎfl ·ıfiÌ Ë÷˘. ‹˘÷fi˘ ’Ëı·˘ ‹¿Î⁄·˘ ±ıHÎı ¿›˘˝ Ë÷˘. Ë_ ÷˘ ’λ‚ Ë÷˘. ±Î ‰Î÷ ±Î‹Î_ Á‘ÎflÌ ·ıΩı. fiı ’ ˘Ï·›fifiÌ Áfl‚÷Î ÷˘ …\ ± ˘ ? ÁI›Ï≠›÷Î ÷ı‹… …ıfi˘ ÁΫ˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±ıfiı … ±Î’‰ÎfiÌ ±ı‹fiÌ µÿÎfl ¤Î‰fiÎ Ωı¥ Áı‰¿ ±Îÿfl-’Ò‰˝¿ ±ı‹fiı fi‹Ì flè΢. á á á ωA›Î÷ ±_√˛ı∞ Ïfi⁄_‘¿Îfl ∞. ¿ı. «ıVÀflÀfi ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±L› ÁÎÎÏËI›¿Îfl˘ ±ı¿ ÁÎ_…ı ¿ÎT›ÂÎVhΠωfi˘ÿ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ‘Îfl˘ ¿ı ÷‹ı ±ı¿ fi˙¿Î‹Î_ ÁŒfl ¿flÌ flèÎÎ »˘. ÷˘ŒÎfi‹Î_ fi˙¿Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı ±fiı ÷‹ı ±ı¿ Ïfi…˝fi ÂÎ_÷ ÀÎ’ ’fl ŒÁÎ¥ Ω±˘ »˘. ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿›_ ’V÷¿ ˢ› ÷ı‹ ÷‹ı ≥E»˘ »˘ ? ±ı¿ ¿Ï‰±ı ≠ë µÃÎT›˘. Ë_ ÷˘ “Á‹√˛ Âı@ÁÏ’›fl”fiÌ … {_¬fiÎ ¿fl_. ±ı¿ ÁÎÏËI›∞‰ ÷fl÷ ⁄˘·Ì ∂Ãu˘. ¿˘¥ ‰Î÷ν, fi‰·¿◊Î, ¿ÎT›fi_ ’V÷¿ ‹fiı fi ¬’ı. ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ÷˘ ⁄Î≥⁄· … ’Á_ÿ ¿fl_. ⁄ÌΩ ¿Ï‰±ı µkÎfl ±ÎM›˘˘ Ï‹. «ıVÀflÀfi ! ÷‹ı ¿›_ ’V÷¿ ’Á_ÿ ¿fl˘ ? «ıVÀflfiı I‰Ïfl÷ …‰Î⁄ ±ÎM›˘. ‰ËÎHÎ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Áfl‚ ‹Î√˝ÿϽ¿Î. á á á

ÁI›fi˘ Á_√ ±ıÀ·ı ÁIÁ_√ ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ ÁIÁ_√ ∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ à ÁIÁ_√ ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ·Î‰ı »ı. à ÁIÁ_√◊Ì ÁI› Á‹Ω› »ı. à ÁIÁ_√◊Ì ¿S‹Ê˘ ¤Î√Ì Ω› »ı. à ÁIÁ_√ ω‰ı¿ ·Î‰ı »ı. à ÁIÁ_√ ∞‰fi‹Î_ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ·Î‰ı »ı. à ÁIÁ_√◊Ì ¤˛Î_Ï÷±˘ ¤Î_√ı »ı à ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ ’fl‹ÎI‹Îfiı ±˘‚¬Ì ¿Λ »ı. à ÁIÁ_√ ∞‰fi‹Î_ ≠ı‹ ·Î‰ı »ı. à ÁIÁ_√◊Ì ÂÎVh΢fi_ √Òœ flËV› Á‹Ω› »ı. à ÁIÁ_√◊Ì ∞‰fiT›‰ËÎfl Á‘flı »ı. à ÁIÁ_√ ∞‰fifiˆ›ÎfiÎ Ë·ıÁÎ »ı. à ÁIÁ_√ µfl‹Î_ ±Îfi_ÿ »·¿Î‰ı »ı. à ÁIÁ_√ xÿ›‹Î_ ≠¿Î ’Î◊flı »ı. à ÁIÁ_√ ±iÎÎfi Ï÷Ï‹fl Ï‹ÀΉı »ı. à ÁIÁ_√ ∞‰fifi_ ¤Î◊_ »ı. à ÁIÁ_√ Á¬fi˘ ÁÒfl… »ı. à ÁIÁ_√ ÂÌ÷‚ «Î_ÿfiÌ »ı. à ÁIÁ_√ ∞‰fifi˘ ÿÌ’ »ı. à ÁIÁ_√ ◊¿Ì ∞‰fi ÷ÎflÎfiÌ …ı‹ «‹¿ı »ı. à ÁIÁ_√ ∞‰fi √ÎÕÌfiÎ Ï√›fl »ı. à ÁIÁ_√ ±ÎI‹˘LfiÏ÷fi_ ω‹Îfi »ı. à ÁIÁ_√ ’fl‹ÎI‹≠΄M÷fi_ ›Îfi »ı. à ÁIÁ_√◊Ì ∞‰fi e·˘fiÌ …ı‹ ‹ËıÓ¿ı »ı. à ÁIÁ_√ ±ÁI›fiο »ı. à ÁIÁ_√ ±fi_÷fiÌ ±˘‚¬ »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 27


ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ! ÷˘

“‹‘flÎ_÷”

·˘.

±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ. ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ! ÷˘

““≠ı’Àη¿Î”” ·˘

±Î Àı⁄·ıÀ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı »ıS·Î_ 30 ‰Ê˝fiÎ ±fi¤‰fi_ ±Q≤÷ »ı. ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±Î √˘‚Ìfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ «˘yÁ ‹Àı »ı.

Ïfi¤˝› ±fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ ±˙Ê‘ ±ıÀ·ı

±Î Àı⁄·ıÀfiÎ Áı‰fi◊Ì Ï’kÎ…L›, fl˘√˘ …ı‰Î¿ı ±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ., ±SÁfl, √ıÁ, ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‰√ıflıfi˘ «˘yÁ µ’Λ ±ıÀ·ı

“‹‘flÎ_÷ Àı⁄·ıÀ”

“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”

ÂÎflÌÏfl¿ „@÷, VdÏ÷˝ ±fiı Ωı‹ ‹ÎÀı ‹¿flK‰…, ÂÌ·Î∞÷›@÷

“‰Î” ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ÁÎ_‘Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? flÎ_{HÎ ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ? ±Î‹‰Î÷ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ? ’fl‰Â÷ΠωfiÎfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ »ı ?

¿ı.¿ı. À˘Ïfi¿ Àı⁄·ıÀ

÷˘

“‰Î÷ÎflÌ ’ÌSÁ”

±ıÀ·ı „@÷fi_ C΢ÕÎ’Òfl

- ±ı¿‹ÎhÎ µ’Λ ≠΄MÔ÷V◊Îfi

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ ‹. ‰Ëı·Î·, ’˘VÀ - fifl˘ÕÎ - 382325 (±‹ÿΉÎÿ) ÷◊Î ’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9 ±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 28


Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı File No. 17398 Diagnosis : A : Specimen of wide excision of Rt. Bot Lesion with Rt. RND. B : - Sqyamous cell Carcinoma Rt. Bot. - Large tumor diameter is I-CM. - Metastatic node is attached to int. jugular Vein.

‹fiı 2005fiÎ …\·Î¥ ‹ÎÁ‹Î_ √‚΋Î_ …‹HÎÌ ⁄Î…\ √Î_à ÿı¬Î÷Î ‹ÎflÎ ŒıÏ‹·Ì Õ˘@Àflfiı ⁄÷ÎT›_. Õ˘@Àflı ‹fiı ÷’ÎÁÌ √Î_à ‹ÎÀı Ïfl’˘À˝ ¿flΉ‰Î ¿èÎ_. fiÏÕ›Îÿ ΩHÎÌ÷Î Á…˝fifiı ⁄÷Î‰Ì ÷ı‹HÎı √Î_ÃfiÌ ⁄Λ˘MÁÌ ¿flΉ‰_ ¿èÎ_. ⁄Λ˘MÁÌfiÎ Ïfl’˘À˝ ≠‹ÎHÎı √Î_à ¿ıLÁflfiÌ »ı ±ı‰_ ÏfiÿÎfi ◊›_. Õ˘@ÀflfiÌ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı ±˘’flıÂfi ¿flÎ‰Ì √Î_à ¿ÎœÌ fiÎ_¬‰Îfi_ ¿Ëı÷Î_ ÷Î.23-7-2005fiÎ fl˘… fiÏÕ›Îÿ‹Î_ ±˘’flıÂfi ¿flÎ‰Ì √Î_à ¿ÎœÎ‰Ì fiÎ_¬Ì. ±˘’flıÂfi ⁄Îÿ ’_ÿfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ÷‹Î‹ ¬˘flο fi‚Ì ¶ÎflÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. fi‚Ì ¿ÎœÌ fiÎA›Î ’»Ì ÏÁω·‹Î_ 33 Âı¿ ·Ì‘Î. Âı¿ ÿflÏ‹›Îfi ‹Îfl_ ‹˘Ó ¬Ò⁄ Á¿Î‰Î ·ÎB›_. ·Î‚ √˛_Ï◊ Á¿Î¥ …‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‰Îfl_‰Îfl ’ÌHÎÌ ’̉_ ’Õ÷_. ±Î ÿflÏ‹›Îfi ±‹ÎflÎ ±ı¿ Á_⁄_‘Ì …ı ‘ÎflÎÁP› Ë÷Î ÷ı‹HÎı ‹fiı ’ÒF› ‹În ωÊı …HÎÎT›_. ‰Ëı·Î·‹Î_ ÷ı±˘lÌ ±Î fl˘√fiÌ ÿ‰Î±˘ ±Î’ı »ı ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î ÿÿa±˘ V‰V◊ ◊›Î »ı. ÷ıfiÌ ΩHÎ ◊÷Î_ 29-3-2006fiÎ fl˘… Ë_ ’ÒF› ‹În ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı‰Î √›˘. ’ÒF› ‹În ḻı ‹ÎflÎ Ïfl’˘À˝˚Á Ωı›Î. ‹fiı ÷’ÎÁÌ ÿ‰Î±˘ ±Î’Ì. ‹ıÓ ÿ‰Î±˘ ·ı‰Îfi_ Âw ¿›*. ÿ‰Î ·Ì‘Î ’»Ì ±˘’flıÂfi ⁄Îÿ …ı…ı ŒÏfl›Îÿ˘ Ë÷Ì ÷ı ŒÏfl›Îÿ˘ ±˘»Ì ◊‰Î ·Î√Ì. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹fiı ¬Ò⁄ ÁÎfl_ ◊‰Î

‹Î_Õu_. »ıS·Î_ ’Î_« ‰Ê˝◊Ì Ë_ Ïfi›Ï‹÷ ÿ‰Î±˘ ·™ »\_. ±Î‹ı ’ÒF› ‹ÎnfiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ë_ Á_’ÒHν V‰V◊ »\_. ÿfl ‰Êı˝ «ı¿±’ ‹ÎÀı ÏÁω·‹Î_ Ω™ »\_. Ïfl’˘À˝ ¿flΉ_ »\_. Ëη ‹ÎflÎ ÷‹Î‹ Ïfl’˘À˝ fi˘‹˝· ±Î‰ı »ı. ÷ı±˘fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ‹fiı ¬Ò⁄ ÁÎfl_ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÀ˝ÀÎ¥‹ fi˘¿flÌ Ë÷Ì. ±I›Îflı ÏflÀΛfl »\_. ‹ÎflÌ Á΋ÎL› ’Ïfl„V◊Ï÷fiı K›Îfi‹Î_ ·¥ ’ÒF› ‹În ¶ÎflÎ ‹fiı ÿ‰Î±˘‹Î_ 50Ñ flÎË÷ ¿flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ’ÒF› ‹În ḻı ‹fiı fi‰∞‰fi ⁄Z›_ »ı. ±˘’flıÂfi ⁄Îÿ Âı¿ ·Ì‘Î ’»Ì ‹ıÓ ’Ò. ‹În ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÌ ÿ‰Î±˘ ¬Î‘Ì fi◊Ì. ’ÒF› ‹În µ’fl ‹fiı Á_’ÒHν ωrÎÁ »ı. ±ËŸ›Î_ √flÌ⁄-÷‰_√flfiÎ ¤ıÿ¤Î‰ ‰√fl Ïfi—V‰Î◊˝ Áı‰Î±˘ ◊Λ »ı. ’ÒF› ‹Î÷΋Î_ ‹fiı ±÷ÒÀ l©Î, ωrÎÁ ±fiı ¤Î‰ »ı. ÷ı±˘ …ı ¿Ëı ÷ı Ë_ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì, ÿ›Î◊Ì Ë_ ‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı ¬Ò⁄ V‰V◊÷Î◊Ì ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ flË_ »\_. ’ÒF› ‹Î÷ÎlÌfiÌ ‹ÎflÎ ±fiı ‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl ’fl Ë_‹ıÂÎ_ ¿Ú’Î ⁄fiÌ flËı ±ı‰Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠Î◊˝fiÎ. ’ÒF› ‹Înfiı ±‹ÎflÎ ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ‰_ÿfi. - …› ¤√‰Îfi

Á‰˝hÎ Á¬Ìfi— ÁL÷ Á‰ı˝ ÁLÔ÷ Ïfifl΋›Î— Á‰ı˝ ¤ƒÎÏHÎ ’U›LÔ÷ ‹Î ¿ÏçÿÔ˚ ÿ—¬ ¤ÎB¤‰ı÷Ô˚ –– ü ÂÎ_Ï÷— ÂÎ_Ï÷— ÂÎ_Ï÷— ––

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 29


√…flÎ÷ ’ÎÀÌÿÎfl ’Ïfl‰Îfl ‹Ï˷Πω¿ÎÁ ±Î›˘Ï…÷

·‰-¿< ’ÎÀÌÿÎfl ‹ÏË·Î Á_‹ı·fi ÷Î. 10-4-2011 flω‰Îfl Á‰Îflı 8—30 ¿·Î¿ı ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl ‹ÏË·Î Á_‹ı·fi ÷Î. 10 ±ıÏ≠·, 2011fiı flω‰ÎflfiÎ fl˘… Á‰Îflı 8—30 ¿·Î¿ı ¤T› Â¤Îfl_¤ ÁÎ◊ı ›˘Ω›_ Ë÷_. lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ ±fi_÷‘΋fiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ≠Î÷— V‹flHÎÌ› lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îÿfi_ÿ∞fiÎ ’ωhÎ ¿fl¿‹·˘ ¶ÎflÎ ÿÌ’≠Î√Àu ¿flÌ ±Î ‹ÏË·Î Á_‹ı·fifiı ¬S·_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î Â¤ ±‰Áflı ¬Ò⁄ ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ¤√‰Îfi fl΋«_ƒ∞fiÎ ⁄ı ’h΢ ·‰¿<ÂfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘ ±ı‰Î ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…fiÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘±ı ËÎ…fl flËÌ ±Î Á‹Îfl_¤fiı ¢¤ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ‹_√· ±‰Áflı ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝∞fiı ’ÎÀÌÿÎfl ‹ÏË·Î √˙fl‰ ±ı‰˘Õ˝◊Ì Ï‰¤ÒÏÊ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹Înfiı ÷ı±˘lÌfiÌ ‰Ê˘˝ Á‘ÌfiÌ Ïfi—V‰Î◊˝

÷⁄Ì⁄Ì ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ Áı‰Î¿Ì› ≠T≤ÏkÎ ‹ÎÀı ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î… ¶ÎflÎ ±Î ‹ÏË·Î √˙fl‰ ±ı‰˘Õ˝ ±ıfiΛ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î µ’flÎ_÷ Á‹Î…‹Î_ ωω‘ ZÎıhÎı µS·ı¬fiÌ› Áı‰Î±˘ ≠ÿÎfi ¿flfiÎfl ’ÎÀÌÿÎfl ‹Ï˷α˘fiı ’HÎ ’ÎÀÌÿÎfl ‹ÏË·Î √˙fl‰ ±ı‰˘Õ˝◊Ì ÁL‹ÎÏfi÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î ≠Á_√ı ’Ò. ‹În ḻı ÷ı‹fiÎ µÿ˚⁄˘‘fi‹Î_ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl ‹ÏË·Î ‹_Õ‚fiÎ ±ÎI‹ˆ¿› ‹ÎÀıfiÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 30


≠›ÎÁfiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿Ú’Î ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ÁŒ‚÷Î ÁÎ_’Õı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’ÎÃT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ÏfiW¿Î‹ ¿Î›˘˝‹Î_ ÁŒ‚÷Î ΩıÕΛı·Ì … flËı ÷ı ‹ÎÀı ’fl‹ÎI‹Îfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ’ÒF› ‹În. ḻı ¿èÎ_ ·‰·ıµ‰Î, ¿<Â-¿Õ‰Î ±ı¿ fl΋fiÎ_ … Á_÷Îfi˘ ÿÏfi›Î¤fl‹Î_ ’◊flΛı·Î »ı. ÷ı±˘ ±ı¿ … Ï’÷ÎfiÎ_ Á_÷Îfi˘ ÷ı◊Ì Á√Î_ ¤Î¥±˘ … »ı. ¿Î›˝ø‹ı ’ıœÌ±˘fiΠωV÷ÎflfiÌ ±fiı ¿Î‹‘_‘ÎfiÎ Œı·Î‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÿÒfl ◊÷Î √›Î ’HÎ Á‹›fiÌ ‹Î_√ ≠‹ÎHÎı ’λ˘ ±Î ’Ïfl‰Îfl ±ı¿hÎ ◊¥ flè΢ »ı ÷ı ΩHÎÌ ±Ï÷ ±Îfi_ÿ. ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…fiÌ Á_A›Î ¿ÿΫ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ËÂı. ’ÎÀÌÿÎfl˘ ’ÎÁı ÁflÿÎfl ’Àı·fiÌ «ÎHÎ@›fiÌÏ÷ ±fiı ÿÒfl_ÿıÂÌ’b_ »ı. ¿Ã˘fl ’Ïfll‹ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î_ ÁΑfi˘◊Ì ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ¿fl‰ÎfiÌ ±Î√‰Ì ÁÒ{ »ı. ‰ı’ÎflfiÎ ZÎıhÎı ’ÎÀÌÿÎfl˘fi_ √˙fl‰‰_÷ ±Î√‰_ V◊Îfi »ı. I›Îflı ‹Ï˷α˘ ’HÎ ±Î‰Ì ωÂ΂ Á_A›Î‹Î_ ±ı¿ÃÌ ◊¥ ±Î…ı ⁄÷Î‰Ì flËÌ »ı ¿ı ±Î Á‹Î…fiΠω¿ÎÁ‹Î_ ±‹ı ’HÎ ’flÊ˘ ÁÎ◊ı ¬¤ı¬¤˘ Ï‹·Î‰Ì ¿Î›˝ ¿fl‰Î ¿ÏÀ⁄© »Ì±ı. ±Î Á‹Î…fiÌ Ω√˛÷ ‹Ï˷Π„@÷fiı Ï⁄flÿΉ÷Î_ ‘L›÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. fl΋¿ÚWHÎ …ı‰Î ±‰÷ÎflÌ ’flÊ˘ (¤√‰÷˚ V‰w’˘) ’HÎ fiÎflÌ„@÷ ¶ÎflÎ ‹‚ı·Ì Á_ÁÎflfiı ¤ıÀ »ı. ÁI›‰Îfifiı Q≤I›fiÎ ÿı‰ ›‹flÎ… ’ÎÁı◊Ì ‹@÷ ¿flΉ‰Îfi_ ±≠Ï÷‹ ¿Î›˝ ÁÎωÏhÎfiÎ ’Ï÷‰˛÷ Á΋◊˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î…fiÎ ¿˘QM›Àfl ±fiı fl˘¿ıÀfiÎ ›√‹Î_ fiÎflÌ Â„@÷ Á‰˝hÎ ¿Î›Î˝„L‰÷ flËı÷Ì Ωı¥ ÷ıfiÌ ±≠Ï÷‹ «ı÷fi„@÷fi˘ ’Ïfl«›

‹ı‚‰Ì ¿Λ »ı. ±Î fiÎflÌ„@÷fiı ±ı¿ÏhÎ÷ ¿fl‰Î ±fiı ÷ıfi˘ Á‹V÷ Á‹Î…fiı ’Ïfl«› ±Î’‰Î ⁄ÿ· ±Î ±Ï‘‰ıÂfifiÎ ≠‹¬lÌ ±fiı ¿Î›˝¿fl˘, ÁË Á¤ÎÁÿ˘fiı ‘L›‰Îÿ, ±_÷—¿flHÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ. iÎÎfi„@÷, Ïø›Î„@÷ ±fiı ƒT›Â„@÷ …ı‰Ì ±H΋˘· „@÷ …ı ‹Îfi‰Á‹Î…fiÎ µI◊Îfi ±fiı µ©Îflfi˘ ±Î‘ÎflV◊_¤ »ı. fiÎflÌfiÌ ±Î «ı÷fi‰_÷Ì ≠Ï÷¤Îfiı …√Ή‰Î ±fiı Ï⁄flÿΉ‰Î Á‹Î…ı ±fiı ±Î‰Î_ ‹_Õ‚˘±ı ¿Î›Î˝„L‰÷ ◊‰_ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı. ±Î ‹ÏË·Î ‹_Õ‚ı ±Î ÏÿÂ΋Î_ …ı ÁflÎËfiÌ› ≠›˘√ ¿›˘˝ »ı ÷ı ‘L›‰Îÿfiı ’ÎhÎ »ı. ±ÎÀ·Ì ωÂ΂ Á_A›Î‹Î_ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı fiı ‰‚Ì flω‰ÎflfiÎ Ïÿ‰Áı F›Îflı ¿<À<_⁄Ì…fi˘ ⁄‘Î CÎfl‹Î_ … ˢ› I›Îflı ÷‹Î‹ ‹ÎI≤„@÷ ±ËŸ ±ı¿ÃÌ ◊¥ »ı ÷ı ⁄÷Ήı »ı ¿ı ÷ı‹fiÎ ≠ı‹fi˘ … ±Î ≠¤Î‰ »ı. ±Î ≠ı‹Â„@÷ ‹ÏË·Î µI¿Ê˝ ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ Á‹Î… µI¿Ê˝‹Î_ ±Î‘ÎflV÷_¤ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı‰_ ¿ËÌ ŒflÌfiı ŒflÌ ÷ı‹fiÌ µS·ı¬fiÌ› Áı‰Îfiı Ï⁄flÎÿÎ‰Ì ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’ÎÃ‰Ì ÷ı±˘lÌfi_ ‰@÷T› ’ÒHν ¿›* Ë÷_. á

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 31


•ÊÿÈfl¸ŒÙ˘¬Œ‡Ê·È Áflœÿ— ¬⁄U◊ÊŒ⁄U— – Á‡ÊflÊSÃ ‡ÊÈ÷ÊSÃ ‚ȬÕÊSÃ ÁŸÁfl¸ÉÊAÊSÃ ¬ãÕÊŸ—– flÿ◊òÊ

¬Í¡Ê »§Ê◊ʸSÿÈÁ≈U∑§‹ ∑§ã‚‹≈Uã‚Ë ‚Áfl¸‚ 401, «UÊÚÄ≈U⁄U „UÊ©U‚, ¬Á⁄U◊‹ ∑˝§ÙÁ‚¢ª, •„U◊ŒÊ’ÊŒ - 6 »§ÙŸ — 9426525342

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 32


Ï«_÷fi ÁÎfl

xÿ› á

‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ ±…fl ±‹fl ±Ï‰fiÎÂÌ fl΋‹Î_ ±Îfl΋ »ı, ¤∞ ·ı ‹fi‰Î ¤∞ ·ı ∞‰fifi˘ ±ı … ±Î‘Îfl »ı.

á

rÎÁ T≤◊Î …¥ flèÎÎ »ı «ı÷ ‹Îfi‰ «ı÷, ‹Îfi‰ …fi‹ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı Á‰˝‹Î_ fl΋fiı ÿı¬.

á á

Á_ÁÎflfi˘ ÁÎfl Á‰ı˝rfl »ı, Á_ÁÎflfi˘ ±Î‘Îfl ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. Á_ÁÎfl ∞‰fi ⁄˛õfi˘ ¬ı· »ı, Á‹Ω› ÷˘ Á_ÁÎfl ÷fl‰˘ ÁËı· »ı. á

Ï«_÷fi ÁÎfl

„@÷ ≠‹ÎHÎı ¤√‰ÿ’˝HΤΉı ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰¿fiÎ 2◊Ì 10 À¿Î Á‘Ì ÿÎfi ¿fl‰_. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ±’ıZÎÎ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ÿÎfi ¿fl‰_. ±Î’HÎÎ Ïfi∞ T›‰ËÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ ±fiı ’fl‹Î◊˝fiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ¿fl‰Î_. Á‰Î˝I‹¤Î‰ı Á‰˝‹Î_ „V◊÷ ±ı‰Î ±ı¿fiÎ ±ı¿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ±fiı ±Î’HÎfiı Ï‘yÎflfiÎfl ‹ÎÀı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¤·Î¥ … ¿fl‰Ì. ‹fi-‰«fi-¿‹˝◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ¿p fi ’ˢӫı ÷ı ‹ÎÀı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı Á‰˝fiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±fiı Á‰˝hÎ, Á‰˝‹Î_ ¥rflfiÎ ±„V÷I‰fi˘ ±fi¤‰ ¿fl‰˘.

‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ ÁÎÿ ¿fl÷Î ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı fl΋ ¿Ú’΂fiÎ◊ »ı, ÷Îfl‰Îfi_ ±ıfi_ ¿Î‹ »ı ¤@÷˘fiı ‹Î◊ıı ÁÿÎ ±ıfi˘ ËÎ◊ »ı. ¿‹˝ ¿fl÷Î_ Õ›˘˝ fiËŸ, …^Ã<_ ¿fl÷Î ◊Î@›˘ fiËŸ, ˉı flÕı »ıı ÂÎfi˘ ? Á_÷˘fi_ ¿èÎ_ ‹ÎL›˘ fiËŸ. ±Îfi_ÿ µ»Ìfi˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ±Îfi_ÿ ⁄Ωflı ‰ı«Î÷˘ fi◊Ì, ±Îfi_ÿ ÷Îfl_ w’ »ı ±fi¤‰ ωfiÎ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ∞¤fiÌ flÎHÎÌ »ı, ‰ÎHÎÌ ∞‰fifiÌ fiÎÕÌ »ı, Á‹‘fl ⁄˘·÷Î ±Î‰Õı ÷˘, ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ‹˘fl·Ì »ı.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à ‹ı, 2011 — 33

Amrut 05-2011  

±fi ø ‹ÏHοΠ‰ÎÏÊ˝¿ w. 80-00 (¤Îfl÷) ÏhΉÎÏÊ˝¿ w. 200-00 (¤Îfl÷) ±Î∞‰fi ÁËΛ¿ w. 701-00 »^À¿ fi¿· w. 7-00 (¤Îfl÷) ‰ÎÏÊ˝¿ $ 20-00 (’flÿıÂ) ÏhΉÎÏÊ˝...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you