Page 1

90

D’ART DES AQUARELLISTES

ZHOU TIANYA HOMMAGE À LA CULTURE TIBÉTAINE

EXTRAIT

EXCLUSIF PARTICIPEZ À UN COURS D’AQUARELLE INTENSIF EN 8 CHAPITRES A. CHEMIN / F. LAMY p.40

PAUL DMOCH p.48

PEINDRE LA NEIGE, UN ART DÉLICAT

SYMPHONIE DE LUMIÈRE EN CLAIR-OBSCUR

TEJO VAN DEN BROECK

Et aussi…

PORTRAITS MONUMENTAUX p.74 SAVOIR-FAIRE

p.86

Paysage du sud de la France en 5 étapes clés

JERALD SILVA

p.24

VIRTUOSE DE L’AQUARELLE TRANSPARENTE

JAMES MCFARLANE GEOFFREY WYNNE ONG KIM SENG ANN BALCH…

AIA, NWS, AWS : COMMENT DEVENIR MEMBRE DES PLUS GRANDES SOCIÉTÉS D’AQUARELLE

L 19046 - 15 - F: 7,50 € - RD

BEL : 9 € - CH : 13,50 FS - LUX : 9 €- CAN : 13,50 $ CAN- ESP : 9 € - ITA : 9 €- GR : 9 €- PORT. CONT. : 9 €- TUN : 8,900 DTU - MAR : 62 DH - SPM : 9 €- MAY : 9,50 € - DOM : 7,50 € - TOM : 1250 CFP - CFA surface : 5100 CFA - CFA avion : 5700 CFA

LE MAGAZINE

TRIMESTRIEL - DÉCEMBRE 2012/FÉVRIER 2013 - 7,50 €

l’Art de l’Aquarelle N° 15

l’Aquarelle L’ A R T D E

Sp éci N ° 15 al Lyo n P.


Sommaire 20

40

34

24 6 ON Y ÉTAIT… 1re Biennale d’aquarelle de Narbonne 3e exposition d’aquarelle de Nanjing.

10 ACTUALITÉS

58

40 FACE-À-FACE ANNIE CHEMIN & FERNAND LAMY Les deux artistes se livrent dans leurs paysages enneigés à des variations lumineuses et colorées. Chacun explique ce qui fait la particularité de leur travail respectif.

L’actualité des artistes à travers le monde.

48 PORTFOLIO : PAUL DMOCH 14 LA VIE DES ASSOCIATIONS La NWS (États-Unis) et l’AIA (Italie).

18 COURRIER DES LECTEURS 20 RÉVÉLATIONS

58 ZHOU TIANYA

24 GRAND ENTRETIEN : JERALD SILVA Il a bâti une œuvre rigoureuse et ambitieuse, autour des nus féminins et du thème des fenêtres embuées.

34 ONG KIM SENG

l’Aquarelle www.lartdelaquarelle.com Édité par DIVERTI Éditions - S.A.R.L. au capital de 15 000 € - 490 317 369 RCS Poitiers - 17, avenue du Cerisier Noir 86530 Naintré, France Gérant : Jean-Paul Cyr

4

En prenant pour thème la vie rude et simple des Tibétains, l’artiste chinois s’interroge sur notre société.

66 LIBRAIRIE 68 JAMES MCFARLANE

Le motif est sa passion. Ses voyages aux quatre coins du monde nourrissent son envie de lumière.

L’ A R T D E

Passionné par les monuments historiques – avec une prédilection pour les églises – Paul Dmoch s’émerveille de la puissance de la lumière, qui couche sur la feuille cette « symphonie du clair-obscur ».

Imprimé en France/Printed in France 17, avenue du Cerisier Noir 86530 Naintré. Tél. : 05 49 90 37 64. E-mail : redaction@lartdelaquarelle.com Directrice de publication : Édith Cyr RÉDACTION Directeur de la rédaction : J.-Philippe Moine Directrice artistique : Janine Gallizia Rédacteur en chef adjoint : L. Benoist Secrétaire générale de la rédaction : É. Blain.

A QUARELLE N°15 / D ÉCEMBRE 2012-F ÉVRIER 2013

Président de l’American Watercolor Society (AWS), il nous parle de sa fonction et de sa vie d’artiste.

Secrétaire de rédaction : M.-P. Lévêque Première rédactrice graphiste : Audrey Salé. Rédacteurs graphistes : N. Tillet, H. Magnin. Scannériste : Franck Sellier PUBLICITÉ - Tél. : 05 49 90 09 19. E-mail : publicite@lartdelaquarelle.com DIFFUSION : Fredérik Favier, 05 49 90 09 19. Messagerie : MLP ABONNEMENTS : Sonia Seince ADMINISTRATION : Fabien Richard

Principal actionnaire : CAPELITIS Groupe Imprimerie : MEGATOP, 86530 Naintré L’envoi des textes ou photos implique l’accord des auteurs pour une reproduction libre de tous droits et suppose que l’auteur se soit muni de toutes les autorisations éventuelles nécessaires à la parution. Tous droits réservés pour les documents et textes publiés dans l’Art de l’Aquarelle. La reproduction totale ou partielle des articles publiés dans l’Art de


N° 15 68

86

74

90

48 74 TEJO VAN DEN BROECK L’artiste flamand a choisi le chemin difficile de l’autoportrait et du format monumental. Avantages, inconvénients, il nous dit tout sur sa technique.

90 TERRE D’ARTISTES LYON Quatrième escale à la rencontre d’artistes locaux : à Lyon, tradition et modernité au service de l’aquarelle.

98 AGENDA DES MANIFESTATIONS

80 LEÇON D’AQUARELLE Vos œuvres analysées et corrigées.

82 ABONNEMENTS 84 DÉCRYPTAGE Inauguration d’un nouveau cycle de connaissances, en 8 chapitres. Dans ce numéro : la technique (1re partie).

86 SAVOIR-FAIRE AMANDA HYATT De passage en France, l’artiste australienne a sillonné le sud de la France, à la recherche de motifs inspirés. Nous l’avons rencontrée à Tourrettes-sur-Loup, en Provence, où elle a réalisé sous nos yeux un pas-à-pas : l’aquarelle d’un village méridional en quelques étapes clés.

www.lartdelaquarelle.com l’Aquarelle sans accord écrit de la société Diverti Éditions est interdite, conformément à la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique. Les articles et photos non retenus ne sont pas renvoyés. La rédaction n’est pas responsable des textes, illustrations et photos qui lui sont communiqués. Commission paritaire : 0912 K 90149. ISSN : 2103-2653.

Dépôt légal à la date de parution. Trimestriel – N° 15 – Déc. 2012.-Fév. 2013. Abonnement France 1 an (4 nos) : 27 €. Abonnement Belgique : Service Abonnements - Partner Press 451, Route de Lennik, 1070 Bruxelles Téléphone : 02 556 41 40 Fax : 02 556 41 46. Web : www.viapresse.be Compte bancaire : IBAN : BE 93 2100 9808 7967 - BIC : GEBABEBB

Important ! Nous prions nos abonnés belges d’indiquer lisiblement sur le talon de versement leurs noms et adresses et de spécifier que l’abonnement est destiné à l’Art de l’Aquarelle. Ce numéro comporte trois encarts brochés p. 18, 66 et 82 et deux encarts jetés p. 34 et 50.

L’Art de l’Aquarelle ISSN : 2103-2653 is published quarterly, 4 times a year (March, June, September, December) by Diverti Éditions c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY. POSTMASTER: send address changes to L’Art de l’aquarelle c/o Express Mag, P.O box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

A QUARELLE N°15 / D ÉCEMBRE 2012-F ÉVRIER 2013

5


GRAND ENTRETIEN

« Je ne me suis comme un Window Angel. 106,7 x 139,7 cm.

ARTISTE CALIFORNIEN, JERALD SILVA A BÂTI EN UN DEMI-SIÈCLE DE

PEINTURE UNE ŒUVRE RIGOUREUSE ET AMBITIEUSE AUX THÈMES VARIÉS.

24

A QUARELLE N°15 / D ÉCEMBRE 2012-F ÉVRIER 2013


jamais considéré aquarelliste » Window Angel II. 106,7 x 139,7 cm.

IL REVIENT ICI DE MANIÈRE TRÈS CANDIDE SUR SA RICHE CARRIÈRE ET SUR LES RAISONS POUR LESQUELLES IL A CHOISI L’AQUARELLE. A QUARELLE N°15 / D ÉCEMBRE 2012-F ÉVRIER 2013

25


Paul Dmoch

Un tour d’Europe du patrimoine

L’ARTISTE BELGE SAIT DIVINEMENT MANIER L’OMBRE ET LA LUMIÈRE DANS SES SCÈNES D’INTÉRIEUR AFIN DE RÉVÉLER « L’ÂME DE L’ARCHITECTURE ». SEULE LA LUMIÈRE EST, SELON LUI, CAPABLE DE RENDRE LES CHOSES VIVANTES.


NEF,

FRAGMENT, FRANZISKANERKIRCHE, VIENNE Autriche. 58 x 38 cm.


TERRE

D ’A R T I S T E S

Quais depuis la Saône. Photos : Tristan Deschamps - www.tristandeschamps.com

Lyon, entre tradition

Vieux-Lyon, place de la Trinité. Photo :Marie Perrin. Place Belcour, Louis XIV et Fourvière. Photo : Philippe Bastie.

90

A QUARELLE N°15 / D ÉCEMBRE 2012-F ÉVRIER 2013


Place Bellecour, aquarelle de Gilles Durand

Rue du Vieux-Lyon. Photos : Tristan Deschamps - www.tristandeschamps.com

et innovation ALORS QU’EN DÉCEMBRE LA FÊTE DES LUMIÈRES BAT SON PLEIN À LYON, L’AQUARELLE SE CÉLÈBRE TOUS LES JOURS À TRAVERS LES ARTISTES, LES SALONS ET LES ASSOCIATIONS QUI LA DÉFENDENT ET LA SOUTIENNENT. PETIT TOUR D’HORIZON.

TEXTE ET PHOTOS : LAURENT BENOIST (SAUF MENTIONS) Montée du Change, aquarelle de Franck Hérété. A QUARELLE N°15 / D ÉCEMBRE 2012-F ÉVRIER 2013

91


Pour toutes informations, téléphonez au :

05 49 90 09 16 www.lartdelaquarelle.com

Pour l’étranger : 00 33 549 900 916

RENCONTRES L’Art de l’Aquarelle donne la parole aux artistes mais aussi aux amateurs. L’Art de l’Aquarelle est illustré de photos réalisées avec l’artiste, accompagnées de commentaires à chaud reflétant sa démarche, ses réussites et ses échecs…

Abonnez-vous

aujourd’hui et découvrez le monde de l’aquarelle

PORTFOLIO CENTRAL Admirez l’œuvre d’un artiste dans un magnifique portfolio.

LEÇONS D’AQUARELLE Cette rubrique propose à tout amateur de nous adresser ses peintures afin de recevoir un avis éclairé et commenté sur son travail.

POURQUOI S’ABONNER ? VOUS ÊTES SÛR DE NE MANQUER AUCUN NUMÉRO Le magazine l’Art de l’Aquarelle est disponible par abonnement à un prix attractif. Vous ne subissez pas les augmentations de tarif.

VOTRE MAGAZINE SERVI DIRECTEMENT CHEZ VOUS S’abonner, c’est la garantie de recevoir chaque édition directement dans votre boîte aux lettres.

SERVICE GRATUIT En cas de changement d’adresse, n’hésitez pas à nous communiquer vos nouvelles coordonnées : vous continuerez à recevoir le magazine, sans frais supplémentaires.

À chaque numéro : • Le portfolio : des reproductions d’œuvres d’un artiste majeur. • Des rencontres avec les artistes internationaux les plus prestigieux… • Un face-à-face entre deux aquarellistes qui ont des choses à se dire. • La visite de musées dédiés à l’aquarelle, à travers le monde. • Savoir-faire, leçons d’aquarelle, des sujets techniques développés en profondeur et qui vous aideront dans votre pratique. • Toutes les réponses aux questions que vous vous posez. • L’information la plus fiable de la part des fabricants de matériel. • Et bien plus encore… DES QUESTIONS ? BESOIN D’INFORMATIONS ? CONTACTEZ-NOUS : L’Art de l’Aquarelle – 28, rue Denis Papin – BP 22 – 86530 NAINTRÉ Tél. : 05 49 90 09 16 – E-mail : abonnement@lartdelaquarelle.com

Le magazine L'Art de l'Aquarelle n°15  

Un choix d'artistes français, européens et du monde entier : portfolio avec Paul Dmoch, face-à-face entre Annie Chemin et Frenand Lamy, décr...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you