DONDERDAG, 1 AUGUSTUS 2013
Prys: R6.00 | Tel 021 853 0211 | www.districtmail.com | districtmail.mobi
THE ONLY DEALER IN THE HELDERBERG
R E D
DEMO P R OMO T I ON see pg 2
HARTKLOP VAN DIE HELDERBERG
Wen met ons plakstuk kompetisie PG 23
Reuse sukses vir Fabri Flora by blommeskou PG 10
Muddy derby ends in a draw PG 24
VAN G’BAAI TOT STRAND
Nag van misdaad DELIAH BRINKHUIS
wee misdadigers het hulle Dinsdag teen moderne tegnologie vasgeloop ná hulle ’n vlaag van vrees en verwoesting in Gordonsbaai en Strand veroorsaak het. Volgens Gordonsbaai-polisiewoordvoerder, AO Nico Beukes, het die mans net ná middernag by ’n huis in Sir Lowry’s Estate ingebreek waar hulle ’n silwerkleurige skootrekenaar en Blackberry-selfoon gesteel het. Die huiseienaar het die mans op heterdaad betrap en hulle het die ruie bosse ingevlug. Die eienaar het sy Blackberry-selfoon se beskermingsfunksie (Blackberry Protect) geaktiveer en die polisie onmiddellik van die inbraak in kennis gestel. Volgens Beukes het hy en AO Anton Stemmet die verdagtes se spoor met behulp van selfoonwaarneming op die eienaar se skootrekenaar gevolg. Terselfdertyd het hulle per radio gehoor dat ’n skoot in Gustrouw naby die begraafplaas afgevuur is. Die polisie is na die toneel en het ’n paartjie gevind wat in hul geparkeerde motor deur twee mans oorrompel is. Een van die mans het die 26-jarige vrou in die motor verkrag, terwyl die tweede man haar vriend met ’n vuurwapen aangehou het. Die tweede man het ’n skoot afge-
vuur toe die jongman hom teen die misdadiger verset het en nie sy selfoon aan hom wou oorhandig nie. Die boewe het met die selfoon in die rigting van die nywerheidsgebied gevlug. Beukes sê die hulp van die SAPD se honde-eenheid is intussen ook ingeroep. Volgens Beukes kon hulle met die hulp van selfoonwaarneming presies sien waar die mans beweeg. Polisie van Strand en Lwandle is gevra om die gebied af te baken, en die honde-eenheid het die mans twee uur later aan die agterkant van die Strandfoam-fabriek aangekeer. Volgens Beukes het iemand die gesteelde selfoon gebel en een van die verdagtes het dit te voorskyn gebring. Die skootrekenaar en ’n tweede selfoon was ook in hul besit. Volgens Beukes is die woorde “Thug Life” op een man se bors getatoeëer. Daar was twee borgtog-aansoekstrokies ter waarde van R500 in een van die mans se broeksak. Die polisie het ook ’n koerantknipsel oor ’n rooftog by ’n plaas buite Stellenbosch gevind. Die mans (albei 31) van Jamestown, Stellenbosch verskyn vandag (1 Augustus) in die Strand-landdroshof op aanklagte van huisbraak, poging tot moord, verkragting en die besit van gesteelde goedere. Enigeen met inligting kan sers. Marius Erasmus van Lwandle-polisie by 021 845 2060 bel.
SEAWEED LICE INFESTATION
Perjury sentence A 29yearold woman from Asan da Village has been sentenced to three years in jail for committing perjury. Police would like to warn mem bers of the public that it is a crime to lie under oath when opening a case. PAGE 2
Tommy’s still going strong Tommy Dell, the Helderberg’s much loved country singer cele brates his 50 years in the music industry with a concert on 3 Au gust in Strand Town Hall. PAGE 6
INVASION: The home of Somerset West resident Peter Dawes is in fested with seaweed lice originating from a trailerload of seaweed on a neigbouring property. Article on page 3. PHOTO: DELIAH BRINKHUIS
Helderberg Metrorail stations are set for a facelift of more than R1 million. The upgrading of the Somerset West and Van der Stel railway sta tions which has started in recent weeks is to improve the overall look and feel of the stations for the benefit of commuters. PAGE 7
1 Augustus, 2013
Woman gets prison sentence for perjury A 29-year-old woman from Asanda Village has been sentenced to three years in jail for committing perjury.
SAPS administrative staff member at the Somerset West SAPS Mrs Cindy Kamfer (left) received a spe cial certificate from station com mander Colonel Mary Ann Williams for not taking a single day’s sick leave in 20 years.
Special awards presented to Somerset West SAPS members tigations undertaken for the past six months. These have led to many arrests. Administration staff members Riette Taljaard and Marlene Scholfield each received certificates for 30 years’ loyal service. The other admin staff member, Cindy Kamfer who joined the SAPS in Somerset West on 20 December
1993 as a financial clerk, received a special certificate for not taking any sick leave for the past 20 years. Colonel Williams congratulated her and asked Mrs Kamfer to share her health secret with other police members. The administration clerks also received a voucher sponsored by the NH The Lord Charles Hotel.
Cnr Caledon & Myburgh St, S/West, 021 851 9617
Daily Specials: * All Hot Coffee Drinks ....R12 * Sunrise Brekkie.............R16 * Cake & Cappucinno.......R30 * 3 Course Meal...............R50
Late Afternoon Specials * 2 x Burger & Chips.......R65 * 2 x Fish & Chips ..........R65 * 2 x Pizza......................R70 * 2 x Ribs & Chips...........R85
* Platters, Frozen Meals, Take Aways, FREE Internet
Trading Hours Sep-May: Mon - Fri : 7am - 8pm; Sat : 8.am - 4pm, Sun: Closed Jun-Aug: Mon-Fri: 7:30am-5.30pm; Sat: 8.30am-3.30pm, Sun: Closed
LEXAN 8X2 3113 S
During a Friday morning parade at the Somerset West Police station Colonel Mary Ann Williams presented special awards to three administrative staff members and two detectives. Detective Warrant Officers Hannes Niemand and Carleigh Noemdoe were recognised for the outstanding detective work and inves-
STOLEN PROPERTY: The Strand South African Police Servi ces are urging the owners of some sto len items to come to the Strand SAPS and claim their property. Pictured are a tile cut ter and a gas burner set. They also have a stolen Prado bull bar at their offices.
3013 S farmhouse
SPECIAL CERTIFICATES: Certificate recipients and senior staff at the Fri day morning parade at Somerset West Police station last week were (back, from left) Lt Col Jacolize Fleischmann and Warrant Officer Carleigh Noemdoe. In front are Warrant Officer Hannes Niemand, Mrs Riette Tal jaard (30 years service), Colonel Mary Ann Williams, Marlene Scholfied (30 years service) Cindy Kamfer (20 years service) and Lt Colonel Neville de Beer.
The sentence, passed in the Strand Magistrate’s Court on Monday, stems from a false statement of rape made under oath by Thembisa Tobi. She was arrested on Sunday 21 July at 17:00 by the Khayelitsha SAPS Family Violence, Child Protection and Sexual Offences Unit (FCS). The arrest occurred after Tobi had laid a charge of rape against her boyfriend's nephew at the Lwandle police station on Saturday 20 July. She alleged that she was raped when she refused to enter the house of her boyfriend’s nephew. She claimed in her statement that her boyfriend’s nephew had
then dragged her to the house and allegedly raped her. The Khayelitsha FCS police started investigating immediately. Their search for the suspect led to the arrest of a 20-year-old male on a charge of rape. However, the FCS’s in-depth investigation into the alleged rape revealed that Tobi’s statement appeared false. They then questioned her again and she admitted she had given a false statement under oath, and no rape had occurred. A case of perjury was opened against her and she was arrested and charged. Police would like to warn members of the public that it is a crime to lie under oath when opening a case. Those who do so could be charged with perjury and sentenced to time in prison.
FIN A N C IA L PR O B LEM S ? D o you /yourbusiness experience financial difficulties ? D o you receive threatening calls from creditors, Letters ofD em and and Sum m onses ? H ave you applied forD ebtreview ,butm ostof the creditors insiston increased paym ents orto be excluded from the D ebtR eview process ? H as the Bank repossessed yourproperty or m otorvehicles orare they threatening to do so ? W e invite you to consultw ith an Attorney, specializing in Insolvency Law and Business R estructuring.
JO H AN N VILJO EN & ASSO C IATES Tel. 021 852 6322 /021 852 4182 W ebsite :w w w .insolvencies.co.za. Em ail:johann@ viljoenlaw .com
DistrictMAIL Advertise Online
Contact Stefan Kolver 021 853 0211 email: firstname.lastname@example.org
CHRIS LOUBSER Diploma in Counselling (School of Applied Psychology) • Bereavement counsellor specialising in: • Pre-Death Counselling • Post Loss Counselling • HIV Related Issues
Tel no: 079 468 2771
1 Augustus, 2013
Win a R1 500 oil change or roof box
8 ABELIA STREET PRICES VALID TILL 4 AUGUST 2013 OR WHILE STOCKS LAST
MINCE A trailer carrying seaweed is parked on business premises, and is said to be the source of the lice.
Noxious neighbours DELIAH BRINKHUIS The infestation of seaweed lice at a Somerset West home is like a scene from a science fiction movie. This is how Debbie Pargiter describes the hundreds of insects that have been jumping and crawling all over their home for almost two weeks. According to Pargiter, she and her husband Peter Dawes first noticed the insects on returning from the supermarket one recent Saturday evening. “They were everywhere – on the floor, in the water and they even ran up our curtains,” she said. Pargiter, who runs a dressmaking business from her home says the insects even managed to get
into rolls of fabric in her workshop. After unsuccessfully trying to get rid of the invaders, Dawes decided to hose them down with a fire extinguisher. This resulted in some relief, but he soon realised that getting rid of hundreds of crawling creatures was almost impossible. They were entering from everywhere. On following their path, he came across a trailer containing seaweed parked on a neighbouring property. He reported this to the police, who referred him to Law Enforcement. According to Pargiter she was devastated at the sight and their racket could be heard throughout the night. She has resorted to vacuuming their home every morning from 06:00 as her worst fear is that the
Custom handmade jewellery Trade in your old gold and jewellery Cash or credit for old gold Terms & conditions apply
Certified diamonds at genuine wholesale prices
Up to 50% off diamond and gold jewellery
2713 S 1CALMUA5N
This is your last chance to enter the DistrictMail and autoWorks competition. Readers stand a chance of winning a free oil-change service on their cars to the value of R1 500 at autoWorks in the Strand. Why? Because they are five years old this year. To stand in line to win this exclusive prize, available only to DistrictMail readers, all you have to do is answer the following question: How old is autoWorks this year? SMS your answers to 34421. The competition closes on Sunday 4 August. One lucky customer will stand a chance to drive away with a roof box valued at R10 000. To win the big roof box prize, go to the facebookpage www.facebook.com/autoWORKS.SA or visit www.autowork.co.za
creatures would end up in her orders and that she would lose clients as a result. According to Councillor Lungiswa James, the City’s Mayoral Committee Member for Health, both law enforcement and the health department visited the premises. James said the tenant was served with a notice giving him seven days to cease all operations which give rise to the infestation of sea lice. She said that the area was not fumigated because the lice do not pose any health risk. James added that because Dawes and Pargiter live on private property, they are responsible for the fumigation of their home. A follow-up inspection is scheduled for Friday 2 August. James said that a R500 fine would be issued if the tenant did not comply.
Somerset West turn to page 7 for more great deals!
1 Augustus, 2013
IN HOF NÁ REITZSTRAAT-ONGELUK: Die bestuurder van die Volkswagen Golf wat op 2 Julie met ’n Toyo ta Aygo op die hoek van Reitz en St. Jamesstraat gebots het, het verlede week in die SomersetWesland droshof op ’n aanklag van strafbare manslag verskyn. Charlie Adkins is offering a large reward for his stolen trailer.
Find tyres to earn big bucks DELIAH BRINKHUIS A Gordon’s Bay resident is offering a reward of R3 000 for information that could lead to the recovery of a boat trailer. According to Charlie Adkins his double axle boat trailer was parked on open land at the en-
trance to Harbour Island. Adkins says he became aware of the theft last Thursday and reported it to the local police. According to Adkins the General PR load range tyres on his mono-hull trailer are unique and can also fit larger 4x4 vehicles such as Landrovers. He says another trailer was stolen from the same place about three months ago, and about nine tyres were also stolen from other trailers. Anyone with information can phone him on 082 510 1886.
FOTO: DELIAH BRINKHUIS
Bestuurder kry borgtog Die bestuurder van die Volkswagen Golf wat op 2 Julie in die ongeluk op die hoek van St. James- en Reitzstraat betrokke was, is verlede Donderdag (25 Julie) in hegtenis geneem. Vermeulen (30) het die volgende dag in die Somerset-Wes-landdroshof op ’n aanklag van strafbare manslag verskyn nadat Karriem Domingo, ’n passasier in die Volkswagen Golf, twee dae later in die Helderberg-hospitaal aan beserings beswyk het.
Die ongeluk het omstreeks 15:30 gebeur toe Vermeulen na bewering versuim het om by ’n stopstraat stil te hou en teen ’n aankomende Toyota Aygo gebots het. Volgens ooggetuies op die ongelukstoneel was daar nie ’n stopteken wat aangedui het dat dit wel ’n stopstraat was nie. Vermeulen is borgtog van R1 000 toegestaan en sal weer op 29 Oktober in die hof verskyn. Die Somerset-Wes-polisie vra dat ooggetuies die ondersoekbeampte ao. Carleigh Noemdoe by 021 850 1344/1325 bel.
Ooggetuies in botsings gesoek
The trailer had four tyres similar to the one in this photograph.
Die Somerset-Wes polisie is op soek na ooggetuies in twee motorongelukke wat verlede week plaasgevind het. Die eerste ongeluk het Vrydag (26 Julie) omstreeks 17:30 op die N2 tussen SomersetWes en Macassar gebeur toe ’n voetganger noodlottig beseer is. Volgens polisiewoordvoerder, konstabel Suzan Jantjies, het ’n Volkswagen Jetta ’n onbekende man op die N2 tussen die weegbrug en Macassar raakgery. Die man is met die impak van die motor deur die lug geslinger en het op die motor beland.Volgens Jantjies het die man wat glo in sy 30’s is op die toneel gesterf. Jantjies sê dat die man na bewering voor die aankomende motor ingeloop het. Die polisie ondersoek ’n saak van strafbare manslag. Volgens Jantjies is hul op soek na die bestuurder van ’n wit motor wat na bewering eerste vir die voetganger uitgeswaai het. Die persoon word gevra om die ondersoekbeampte speur adjudant-offisier Hannes Niemand by 021 850 1325/1409 te bel.
In ’n afsonderlike ongeluk, op Saterdag 27 Julie het ’n Volkswagen Golf en Toyota Tazz omstreeks 12:50 in Lourensfordweg gebots. Volgens Jantjies het die ongeluk voor die Vergelegen-landgoed gebeur toe die Volkswagen Golf versuim het om by ’n stopstraat te stop en met die Toyota Tazz gebots het.
’n Volkswagen Golf en Toyota Tazz het verle de Saterdag in Lourensfordweg gebots.
Wen ’n rekenaar Leerlinge tussen die ouderdom van ses en 18 jaar kan hul eie splinternuwe skootrekenaar in die DistriksPos se pret-enplak-kompetisie wen. Die kompetisie word in samewerking met Essential IT Solutions gehou en leerlinge kan ’n skootrekenaar, draadlose muis, sak en flash drive ter waarde van R4 000 wen. Die eerste plakstuk en inskrywingsvorm verskyn vandag. Leerlinge moet al die plakstukke bymekaarmaak en op die oorspronklike inskrywingsvorm plak om in aanmerking vir die prys te kom. Lewer dit dan af by die DistriksPos-kantoor, Mynhardtstraat 37, Strand, of pos dit na Posbus 58, Somerset-Wes 7129 of by Essential IT Solutions, Georgestraat 89, Strand.
1 Augustus, 2013
Kloktoring verwyder DELIAH BRINKHUIS Die kloktoring van die NG kerk Strand-Noord in Brandstraat is verlede Vrydag verwyder.
KERKTORING VERWYDER: Die kerktoring is in dele verwyder. FOTO’S: DELIAH BRINKHUIS
Konstruksiewerkers in die proses om die kerktoring te verwyder.
KUILS RIVER - 021 903 4534
5kg AUTODRY TUMBLE DRYER - 2 YEAR GUARANTEE R1999 LINDEN COFFEE TABLE was R599 / now R399
MITCHELL’S PLAIN - 021 376 5240
28L MICROWAVE OVEN - 900W / Electronic - Black with Mirror Door - 2 YEAR GUARANTEE R849
TAURUS SLEEPER COUCH - Fabric - Beige & Brown only was R1299
BAKED OR FROZEN PIES Cnr. Tauras & Orion St Brackenfell Industrial Tel: 021 801 7071 email@example.com Delivery available on request
Dr Ingrid Lester BVSc Altena Animal Clinic 100 Altena Road, Strand
(We are just off Broadway Boulevard opposite the Twin Palms Shopping Centre)
Business Tel no: 021 853 8963/4 Consultation Hours: Monday to Friday - 08:30 to 10:30 & 16:00 to 18:00 Saturdays - 09:00 to 12:00
YOU DO NOT NEED AN APPOINTMENT TO SEE US!
JACK BAR CHAIR - Black only was R379
CARLEY DINING ROOM CHAIR was R389 / now R249 PS82 PLASMA STAND was R899
KENILWORTH - 021 671 6443
MONTAGUE GARDENS - 021 551 0803
Single HOWARD BED - Espresso or White R999
FLY / CRUISE SPECIAL
from R14 800 per person sharing Package Includes: • Flights from Johannesburg via Dubai to Venice on Emirates • 2 nights in Venice (Liassidi Palace 4*), incl. Breakfast • 7 Night's Mediterranean Cruise – Costa Magica – Inside Cabin • All Meals, Entertainment and Port Charges • Airport Taxes Package Excludes: • Visa Fees / Transfers / Optional Travel Insurance
FIESTA 5 PIECE DINING ROOM SET was R2499
Cruise Itinerary: Venice (Italy) – Bari (Italy) – Katakolon (Greece) – Athens (Greece) – Santorini (Greece) – Corfu (Greece) – Dubrovnic (Croatia) – Venice
Cruise Departure Dates: 4, 11, 18 November 2013
2 CYCLONITE STREET, SOMERSET WEST The Interchange - opposite Somerset Mall GPS : 34˚04’42.33”S 18˚49’02.17”E For contact details on other branches please call our Head Office - 021 551 0803
Package subject to availability / Terms and Conditions Apply
SOMERSET WEST - 021 851 6651
2913 S 1CBKYH562
Valid until Sunday 21 July 2013 - While Stocks Last
Konstruksiewerk om die 51 jaar oue toring te verwyder het daardie Maandag begin. Daar is besluit om die toring wat sowat 32 m hoog is en sowat 70 ton weeg, te verwyder nadat die boonste deel in sterk wind in Februarie vanjaar afgeruk is. Volgens Strand-inwoner Jasper Verster het bouwerk aan die kerktoring saam met die kerkgebou in Brandstraat in 1962 ’n aanvang geneem, en nie in 1952 soos wat DistriksPos verlede week berig het nie. Verster sê volgens ’n boek wat deur dr. J.A. Heese oor die NG kerk Strand-Noord (van 1952 af tot 1977) geskryf is, is die kerktoring egter eers in 1963 voltooi. Nog ’n Strand-inwoner, Piet du Toit, stem saam met Verster. Volgens Du Toit was sy pa, Dawie du Toit, die bouer wat die kerksaal in 1952 gebou het, asook met bouwerk aan die kerktoring in 1962 begin het. Sy pa het destyds vir Beer en Du Toit gewerk wat ook heelwat woonstelle en huise in Kusweg gebou het. Du Toit sê dat die destydse kerkraad, sowel as die predikant, ds. Okkie Raubenheimer, in 1952 saans ná werk help bou het aan die kerksaal. Volgens die skriba van die kerk, Comine Pienaar, sal die kerkraad later vandeesmaand besluit of die toring vervang sal word. Die kerkklok wat sowat 300 kg weeg, sal gestoor word.
TEL: 021 – 852 6222 / firstname.lastname@example.org SHOP 7, CIRCLE CENTRE, MAIN ROAD, SOMERSET WEST
1 Augustus, 2013
Tommy’s still going strong at 71 DELIAH BRINKHUIS
him to the End Street Theatre where he worked in the 70’s. There, he was spotted by country singer Lance James. Dressed in jeans, a black-fringed “With a loaded gun he made me an offer leather jacket, cowboy hat and boots I couldn’t refuse.” he may just be mistaken for an actor He discovered his “true love” – country in a Western film. music– in the 80’s as a presenter on Springbok Radio when he stood in for But having no horse or six-gun, this Lance James in the Keep it Country show. friendly cowboy has instead won thouThis led him to represent South Africa in sands of hearts singing country songs in 1984 at the International Fanfare in Tenhis husky voice. nessee, where he performed with Elvis He is Tommy Dell, the Helderberg’s Presley’s backing band. much loved country singer and to celeHere he met the “warm and bubbly” brate 50 years in the music industry, he Dolly Parton. will host a concert on 3 August in Strand Over the years Tommy has roped in 11 Town Hall. gold albums, four platinum CD’s, released Tommy says it all started when he was a gospel CD and a satirical CD, Lag jou five year old and saw a film starring sopnat. American singing actors Gene Autry and His biggest hit was Teddy bear and he Roy Rogers with his dad. also staged 15 plays at the Playhouse Thea“Since then I was hooked on country tre in Somerset West and “convinced his music and all that goes with it.” children to play in it.” His hats in various colours and many Tommy recorded his single, Hansie on pairs of cowboy boots bear testimony to his CD From the heart as a tribute to Prothis. Tommy is pleased as punch with his tea’s cricket captain Hansie Cronje after collection of custom-made cowboy shirts the matchfixing scandal. made by his daughter-in-law. This year Tommy released his first “If you want to sing and dance like a DVD, Tommy Dell at home. cowboy, you have to feel like a cowboy!” Legendary South African country singer, Tommy Dell cele His greatest pleasure in life, apart from he says. the birth of his five children, is that he Tommy Berry was born in East London brates 50 years in the music industry this month. PHOTO: DELIAH BRINKHUIS can reach people through his voice. in 1946, the youngest of four siblings to A few years ago he and his eldest son a German mother and Irish father. Shaun also ran “The Dells Restaurant” in He acquired his stage name when he per- performed a series of well-known hits. He is a keen rugby fan and proudly wears his Strand where Tommy performed every night. formed with the Jordanaires, and the group was His youngest son, Glen who suffers from cereblue and white Stormers cowboy hat. As a skinknown as Tommy Dell and the Jordanaires. He won fourth place in his first singing compe- ny young flyhalf he also bore the nickname bral palsy, also recorded the song, You will always be a child in my eyes on his gospel CD. tition – Stars of Tomorrow – at the age of 12. He Tinktinkie. Tommy realised his vulnerability after beAfter school Tommy studied opera under Grewas dressed in his choir uniform and sang Bless gario Fiasconaro at the Cape Town School of Mu- coming very ill and being admitted to the ICU this house. in 2008. In 1951 the Berry family moved to Cape Town sic, where he graduated in 1961. “God said, I have work for you to do,” he says. His first recorded song and his granny’s faby mail boat. Standing on a chair, he became the entertainer for the duration of the trip and vourite, Tell me daddy, was released a year later. His recovery inspired him to record his first and Tommy’s interest in theatre eventually led only gospel CD to date, My God loves me. had many a passenger tapping their feet as he
C E N T RAL (A-GRADE NAMIBIA) ½ OR WHOLE A-GRADE
Peter Ilgmann YOUR GERMAN BUTCHER
Cardiologist Dr Joe Tyrrell is the guest speaker at the Helderberg U3A’s meeting on 7 August and his talk is entitled “Make love, not war! From nitroglycerine to nitric oxide.” Nitrates are a diverse group of chemical compounds which have had a profound effect on our ability as humans to wage war and to make love. Dr Tyrrell’s talk is essentially a social history of the nitrates, and he will focus mainly on nitroglycerine and nitric oxide. After qualifying as a medical doctor he dropped out of registrar training at Groote Schuur hospital to go to Antarctica as the doctor with an Australian Research Expedition to Casey Station on the Antarctic. He has been on mountaineering expeditions to Tanzania, Kenya, Morocco, Namibia, Bolivia, Chile, Peru, Pakistan, Tibet and Nepal. He has also competed in the Comrades and Two Oceans Marathons and the Otter Trail. The meeting starts at 10:00 in the Strand Town Hall with tea and coffee being served from 09:30. Guests are welcome to attend at R20 entrance fee and members are reminded to wear their badges. For more information phone Brodwyn Wilson on 083 604 0784.
ORGANIC LAMB WHOLE
Make love, not war
SIRLOIN & RUMP
R59,99 R129,99 p/kg
021 851 1363 1 Dirkie Uys Street, Somerset West
WE SUPPLY TO RESTAURANTS AND GUESTHOUSES @ WHOLESALE PRICES
SATURDAY SATURDAY 03 AUG AUG 2013 - 10H30
P U B L I C AU C T I O N , E N T I R E E S T A T E & LIQUIDATION ASSETS FURNITURE, APPLIANCES, ANTIQUES,
COLLECTIBLES, AUTOMOTIVE & MORE...
CAST IRON PATIO TABLE WITH 4X CHAIRS, WHITE WASH DINING ROOM TABLE WITH 10X CHAIRS, WETHERLYS 2-SEATER COUCH, MODERN BAR STOOLS, CLOUD NINE KING SIZE BED SETS, SINGLE BED SETS, WHITE WASH MORRIS CHAIR, PATIO TABLES & POOL LOUNGERS, FRIDGE MASTER FRIDGE/FREEZER, SAMSUNG TOP LOADER WASHING MACHINE, SUEDE L-SHAPE LOUNGE SUITE, IMBUIA BALL & CLAW SIDEBOARD, 2X PLANTATION ARM CHAIRS, COLOUR TV’S, KIC & CLIPPER CHEST FREEZERS, BRASS & COPPER ORNAMENTS, SAMSUNG HI-FI WITH SPEAKERS, YELLOWWOOD JONGMANS KAS, SLATE TOP SNOOKER TABLE, 3-PCE LOUNGE SUITES, WHITE WASH TV CABINETS, DEFY DISHWASHER, BMW X5 2001, GYPSEY 2 CARAVAN, 6-FT VENTER TRAILER, FRAMED OIL PAINTINGS BY: ALBERT SOLOMON, JANA DU TOIT, S. PITCHER, D. FISHER AND MORE... ADDRESS: CNR N2 & HAZELDEN AVE, SOMERSET BUSINESS PARK, SOMERSET WEST VIEWING FROM: 02 AUG 2013 TERMS: R500.00 REFUNDABLE DEPOSIT
021 851 2542 OR 072 490 2312
F R I DAY WA R E H O U S E P U B L I C AU C T I O N ( N O R E S E R V E P R I C E S )
APPLIANCES, ELECTRICAL, FURNITURE TOOLS, HARDWARE AND PLENTY MORE... FRIDAY 02 AUG 2013 @ 10H30
1 Augustus, 2013
A face-lift for Helderberg stations
DELIAH BRINKHUIS Helderberg Metrorail stations is set for a facelift of more than R1 million.
NOW OPEN IN SOMERSET WEST
Construction workers Dean Chisamba and Walter Mabulana breaking through a wall of a waiting area at the Somerset West railway station.
HOME AGAIN: Fernando and Neves Gatinho are back at Central Mini Market, Main Road, Somerset West after an absence of six years. The Gatinhos first bought Central Mini Market in 2000 and sold it in 2007, after receiving a good offer for the business. They then opened Function Flow ers in 2008 (alongside the Circle Centre, Somerset West), started Dew Harvest in the Circle Centre in 2011 and finally bought Central Mini Market in June 2013. “Coming back here is like coming home again,” said Fernando. He and Neves aim to continue offering top quality fruit and vegeta bles at good prices. They have added a butchery, frozen seafood and essential household products for sale as well. Central Mini Market is open on weekdays from 07:30–18:30, on Saturdays from 07:30–16:00 and on Sundays from 08:00–14:00.
PHOTO: DELIAH BRINKHUIS
• Rejuvenation Packages • Cellulite • Body Shaping • Ageing Skin • Wrinkles • Body Shaping • Resistant Fat • Stretch Marks • Batwing Arms • Unwanted Hair • Unwanted Veins • Lax • Sagging Skin • Sun Spots • Pigmentation • Weight problems
• Medical Consultation • 3D Cellulite Solution • Botox • Fillers • Dermapen • Cryolipo Fat Freezing • i-lipo Laser Lipolysis • Carboxytherapy • Laser Hair Removal • Sclerotherapy • Titan® • TriPollar™ • Demamelan • Medical Peels • SlenderWonder
Tel: +27 21 851 9723 1st floor, The Forum Building, Cnr. Caledon & Drama Street, Somerset West E-mail: email@example.com
According to the regional manager for PRASA CRES (Corporate Real Estate Solutions), Lindelo Matya, a contractor has been appointed recently. Matya said the upgrading of the Somerset West and Van der Stel railway stations which has started in recent weeks is to improve the overall look and feel of the stations for the benefit of commuters. The mini-upgrade will include painting of the waiting areas, amenities and general station buildings and will take about four months. Matya said, however, that the dilapidated subway which commuters have complained about and which DistrictMail has reported on previously, is not included in these renovations as it is a street to street subway and the responsibility of the City of Cape Town.
Hoofartikelblad Leader Page
1 Augustus, 2013
Sê jou sê
) I would like to find out why does the DistrictMail not have any coupon inserts? This will be a big welcome to lots of people in the Helderberg to have a one or twopage coupon insert for various grocery items each week and make coupons valid for a six or eightweek period. More peo ple will buy the paper, people will save on grocery items and sup pliers will sell more of their items due to the discount coupons. Monique
Are you a true, loyal sports fan? Many sports fans brag about being dedicated, loyal fans who support their teams through thick and thin, but just how loyal are they really? Many so called fans stay indoors at any sign of inclement weather or change teams midway through a season if their team is losing. But there are very few sports fans in the Western Cape and Helderberg who are as loyal to their teams as local club rugby supporters. Week in and week out these hard core club rugby fans (men, women and boys and girls) pitch up at matches all over the Western Cape to cheer their teams on. These past three Saturdays we experience some of the worst winter conditions in the Cape, yet these fanatical fans were there on open stands to urge their teams on. They will forsake Currie Cup, Super Rugby and even test match rugby on TV to support their teams. What is more, they organise transport to venues all over the Cape to follow their teams in large numbers and continue to support them. These are true supporters and should be acknowledged as such.
Well done to G Bay’s driver’s testing offices I recently had the opportunity to visit the Gordon’s Bay driver’s testing office and because I received such wonderful attention there I feel all locals should be made aware of the wonderful work these people do. All the staff there, from the young man supervising the parking right through to the excellent treatment I received from the superintendent Mr Robertson was excellent. I feel everyone should be aware of the sterling work done by all who are employed there.
Treknette vang bakkievragte vol elwe Ek wil net noem dat dit nie net wit steenbras is wat bedreig word deur treknette nie. Treknette moet verbied word in Valsbaai. Ons rots- en strandhengelaars vang al jare nie meer elwe in die Strand nie, wat voorheen volop was in die somermaande. Skole elwe word getrek sodra hulle Valsbaai ingeswem kom. Ek was teenwoordig toe ’n bakkievrag elwe getrek is vroeg in 2013. Volgens wet mag slegs vier elwe per persoon per dag gevang word, maar die treknette vang bakkievragte vol.
) The person who drives with fog lights on is either arrogant or ignorant. Check Regulation 163 National Road Traffic Act 93 of 1996 or call the AA. CONGRATULATIONS TOMMY: Country singer Tommy Dell celebrates 50 years in the music indus try this month with a special concert in the Suider Strand NG Church on 3 August. Read his profile on page 6 of this edition.
Thanks for breakfast provisions, sad about confiscations On behalf of the committee of the Helderberg Street People’s Centre (HSPC) and myself, may I express our deep appreciation to the churches and people of the Helderberg for responding so magnificently and generously to our appeal for breakfast provisions to feed those people sleeping on our streets at night. During these cold and often wet winter mornings, it is wonderful that the centre is able to open its doors at 08:00 and provide those people who are cold and hungry with some warm porridge and hot tea, otherwise they would have to wait 24 hours, from one lunchtime meal to the next, before eating any food. We shall continue to operate the breakfast feeding scheme until
we are assured that the weather conditions are warmer, so please continue to help where you can. On a less happy note, over the past few weeks many people to whom we have given blankets have had these confiscated by the police/law enforcement officers. These are unkind acts inflicted on the most vulnerable people in our society. In addition, several people sleeping on the streets have been woken up in the early hours of the morning and charged with either causing a nuisance or loitering, and issued with R100 fines. Clearly these people are unable to pay the fines or defend themselves. Worse still, they have nowhere to go.
The Legal Resources Centre has advised that these summonses be challenged on the basis that most of them have been charged under the wrong Acts. May I also appeal for compassion? Human dignity must be accorded to all, whether or not they are homeless, rich or poor, black, brown or white.
) Ons is geskok en bly dat die betrokke ontbloter vasgetrek is. Ons versoek dat foto’s van sulke walgworse gepubliseer moet word sodat almal kan sien wie hulle is en wat hulle aanvang en om ons kinders te beveilig. Dit is nie die eerste geval in die Helder berg nie – ons het al ontbloters in Kusweg gehad. Yvonne
N Sinduku, Principal Inspector Area East, answered: They never confiscated any blankets from the street people. She referred the letter to Senior Inspector Silvinho Nunes @capetown.gov.za who at the time of going to press had not responded to the letter.
) I want to salute Des Mcleod, a woman of worth. Her support and unselfish deeds. Where there is a need in the community, no matter colour or political con nection, she will respond at all times. Des you showed me what it is all about. If coal can turn to diamonds, and sand can turn to pearls, then love can turn South Africa. Blessings, pastor Ken Pattison
IAN GREER SOMERSET WEST
Ondersteuning vir treknet-vissergemeenskappe Edwin Jacobs, ek ondersteun jou en al die gemeenskappe volkome wat ’n stryd voer om te oorleef as treknet-vissergemeenskappe. Daar is mense wat dit naarstigtelik najaag om julle as kriminele uit te kryt en selfs vra dat julle permitte ongeldig verklaar word. Hulle voer die oorlog tot op internet, facebook en bykans op alle sosiale netwerke. Dit is mense wat nie ’n bestaan uit die see voer nie, maar wat visvang as ’n ontspanning bedryf. Ek wonder of daar nog voldoende garnale is waarop die wit steenbras kan oorleef, siende dat julle treknette gebruik en nie die voedingsbron van die vis nie. Is die pomp van garnale juis in daardie gebied nie die enkele faktor
wat grootliks bydra tot die wit steenbras se afname in getalle nie? Enige spesie sal ’n afname toon as ’n voedingsbron minder word. Die wit steenbras emigreer vanaf Junie tot Augustus na die Oostelike kusgebiede waar hulle gaan eiers lê. Dit is miljoene eiers wat dan ook miljoene vis voortbring wat later weer terug Suidkus toe beweeg. Die vis wat nie na die Oostelike kusgebiede emigreer nie is gewoonlik naby die einde van hul lewensiklus en nie so seksueel vrugbaar nie. Dit is ook hierdie vis wat onlangs deur die treknet-vissers gevang is. Hierdie vangste sal skaars ’n beduidende impak maak op die miljoene wat terug immigreer. Die wit steenbras is ’n laer risiko
) Christa wil net baie dankie sê vir die vriendelike en bedagsame man, Neels, wat haar oor die stroompie gehelp het Maandag by Greenways. Hoop die twee ander mans wat net gekyk het hoe sy sukkel en weggeloop het, voel skaam. Neels baie dankie nogmaals vir jou hulp.
op die bewaringstatus van visspesies en dit beteken dat daar wetenskaplik en omvattend gekyk moet word om die getalle te beskerm. Dit is nie die werk van ’n paar individue met eie belange om vir die owerhede voor te skryf wie permitte moet kry en wie s’n afgeneem moet word nie. Hierdie mense wil voorgee hulle weet alles van die see en van vis af terwyl hulle interpretasies somtyds veel te wense oorlaat. Dit is ook belangrik dat ’n koerant wat ’n gemeenskap bedien, versigtig moet wees om nie ’n bepaalde opinie meer belangrik as ’n ander te ag nie.
EDGAR SAMUELS STRAND
) Hoekom moet arm mense wat duur moet betaal vir vervoerkos te weggewys word by die Macas sardaghospitaal. Ek het al ’n klagtebriefie in die boksie gesit, maar het slegte reaksie gekry. Magda
Stuur jou sms na 32465
Begin die sms met die woord MENSE en tik dan jou boodskap. Sê dankie, geluk, jammer, lief jou....
Thanks to the veterinary heroes who saved our Hades Two weeks ago Hades, our sixmonth-old Weimaraner X, was saved by a very special group of people. He had a rare and extreme condition; born with a huge umbilical hernia and later discovered to also have holes in his diaphragm and heart sack (peritoneal-pericardial diaphragmatic hernia). We approached a number of local and well-known vets and hospitals but either they did not have the facilities or wanted to charge
us an enormous amount of money, which we could not afford. We want to thank Claude van Zyl for his referral to Dr Roland Bellstedt at Leliefontein Kennels – yes he was everything you said and more. Thank you Dr Bellstedt for your time, understanding of our situation, proficiency with diagnosing the true extent of Hades’ condition and getting us in touch with the right people to save him. Thank you Drackenstein Veteri-
nary Clinic, Dr Ben Smit and your special team for the miracle you performed at a fraction of the costs expected. Few people will understand the true value of a dog’s life. Those who do you will understand why we call these people our heroes. Thank you from the Piek family. A special tail-wagging, wet nosed thanks from Hades, Lord of the underworld, master of the hell hounds.
DistriksPOS Nou ook aanlyn... www.districtmail.com
1 Augustus, 2013
LETTERS Did trek netter stick to the regulations? Mr Edwin Jacobs’ letter concerning his beach seine trek of protected species i.e white steenbras misses the point of your article completely. He has stringent permit conditions. The regulations state : 1. He has to fill in his catch return book of every fish landed and submit it to the department every month. Has he done this and filled in the illegal white steenbras he has caught? 2. Permit holders shall not land, sell, receive or process any fish taken by any means in contravention of the act. 3. All non-retainable species to be released prior to beaching of the net. 4. The bag (cod end) will have a
Diary Send diary entries to:
Weekly deadline: Monday, 12:00 We would like to invite our regular diary advertisers to send us pictures of their events for inclusion in our Social or Diary section.
draw string or zip so that the bag may, when necessary be opened to release and allow survival of, marine mammals, birds and fish species that the rights holder is not permitted to catch. 5. All protected species on the list must be released unharmed, or if dead, surrendered to the local sea fisheries officer. 6. The permit holder must report to the chief director of control and surveillance in writing or fax or telephone any breach of permit conditions. 7. Prohibited list (I have shortened the very long list to only the species that he is liable to catch in his area).
These are belman, blacktail, dassie, leervis, spotted grunter, white steenbras, wildeperd and kob under 60cm. I hope that he has kept strictly to his permit conditions as we will be checking on his fish catch returns and whether all the white steenbras that died were handed over to the sea fisheries officer. Please note, fellow anglers, that if you take photo’s of any illegal trekking, ensure that your camera records the date and time. We all need to stand together and report all illegal activities so that our children can enjoy the sport of angling into the future. CONCERNED ANGLER
THURSDAY 1 AUGUST SOMERSET WEST ) The Somerset West Bird Club meets in the library hall at 20:00. The best pictures from the members will be shown. Visitors are welcome, entry is free. Small dona tion for tea after meeting. 0 Jill Mortim er: 021 852 3615 or 083 454 5736.
) Die Strand Dienssentrum, op die hoek van De Villiers en Kerkstraat, hou ’n ba saar van 09:00 – 14:00. 0 021 854 4552. Monday 5 August
) Die Strand Dienssentrum, op die hoek van De Villiers en Kerkstraat, verkoop wegneemetes vanaf 16:00 – 18:00. Hoenderpastei, gegeurde rys en groente vir R40. 0 Bestellings: 021 854 4552. SATURDAY 3 AUGUST SOMERSET WEST ) The Book Sale of the Friends of the Li brary takes place in the library hall from 08:30 – 11:30. A great variety of books in good condition will be on sale at very good prices. For more information: 0 Talita: 021 850 4458.
SOMERSET WEST ) The Helderberg Quilters Guild meets in the library hall at 09:30. Minnie Kriek, just back from Turkey, will demonstrate how to make carpets. She is also bringing her “Knitting Poles”. 0 Zanja Hane kom: 082 824 3171. WEDNESDAY 7 AUGUST STRAND ) VLV Hottentots Holland Tak se algeme ne byeenkoms om 09:30 by die Gerefor meerde Kerk, Altenaweg, Strand. ’n Spreker met ’n baie interessante leefstyl tema sal die vergadering toespreek. Een van die bestuurslede sal ook ’n demon strasie doen. Almal is welkom. 0 Rita van Vuuren: 021 851 4967
IN MEMORIAM: Gor donsbaaiinwoner Wil lem Albertus van der Merwe (66), bekende gesig wat vir jare by die verkeersdeparte ment in Gordonsbaai gewerk het, is onlangs na ’n kort siekbed oor lede. Tydens sy diensja re in die verkeersafde ling het hy as P.I. be kend gestaan. Hy het twee jaar gelede sy vrou aan die dood af gestaan en het kort daarna in ’n siekbed geval. Hy word oorleef deur vier kinders en ses kleinkinders.
Big Azalea and bulb sale
Saturday 3 August and Sunday 4 August 09:00 – 12:00 only
Azaleas at R20 Indigenous bulbs Woodchip mulch at R99/m3 and R50 per 50kg bag
Phone 021 847 2227 or 061 062 6332
1 Augustus, 2013
Blommeskou ’n sukses Die jaarlikse Helderberg-blommeskou, met die tema Fabri Flora, is vanjaar vanaf 24-27 Julie in die Strand-stadsaal gehou.
Lorraine Rose, Helderberginwo ner en president van die We skaapse blommevereniging, was die naaswenner van die beste op skoutitel.
Jeanette Hablutzel van die Helderbergblommeklub het die beste op skoutitel gewen. By haar is Jannie du Toit, voorsitter van die blommeklub.
FOTO’S: DELIAH BRINKHUIS
2712 DD 1BIT09A5H
Katrina Hendricks (links), lid van Helderbergblom meklub, het die derde plek in die intermediêre ka tegorie behaal en Reda Hanekom is die wenner in dié kategorie.
Die gewilde skou wat reeds in sy sesde jaar is, is deur die Helderberg-blommeklub en die Weskaapse beoordelaarspaneel aangebied. Deelnemers is die geleentheid gegun om hul kreatiwiteit in titels soos Linen and Lime, Shocking with Stockings en Metallic Madness uit te beeld. Blomkunstenaars kon ook hul meesterwerke volgens die digter Haiku se gedig, Eastern Expressions uitbeeld. Volgens Jannie du Toit, voorsitter van die Heldeberg-blommeklub, was die skou ’n sukses en groei dit elke jaar.
Suzanne Trafford en Kim Zimmerman van die Floral Trendsklub is hier by hul rangskikking waarmee hulle Eastern Expressions uitge beeld het.
vitaforce 2phase vitaforce 2phase supplements
• LAdyvITE MATURE • LAdyvITE AdULT • LAdyvITE TEEn
URI-KLEER 5-DAy cOURSE
Ewald Wessels, ’n lid van die Floral Trendsklub by sy inskry wing.
CALTRATE PLUS SUppLEmENT
Pam Harris van die Helderberg blommeklub en derde plek wen ner in die Cool Cottonkategorie, is hier saam met Du Toit afge neem.
Sun View Blinds BLINDS | BLINDINGS • AWNINGS | SONSKERMS
MEno PLUS SUppLEmENT
BeVispas 135mg 20 Tablets
CandiZole 50mg Vag Cream
AnTISTAx AcTIVE LEG
lenafen 200mg 12 Tablets
minerVa 28 Tablets
Tel: (021) 852 9963 Cell : 082 570 2170 E-mail: firstname.lastname@example.org Somerset-Wes
Wooden & Aluminium Specialized in all kinds of awnings
nurofen period pain 12 Tablets
A doctor’s prescription may be required for some of the advertised lines.
OFFERS VALID UNTIL sunday, 31 august 2013. *DOES NOT AppLy TO chRONIc mEDIcATION.. WE RESERVE ThE RIGhT TO LImIT QUANTITIES. WhILE STOcKS LAST. VALID FOR cASh, chEQUE OR cREDIT cARD ONLy. mEDIcAL AID TERmS AppLy.
WESTERN CAPE: Fairbridge Mall, Brackenfell; Bredasdorp; Cape Gate; Canal Walk; De Grendel; St. George’s Square, George; Hermanus; Kenilworth Centre; Midwell Centre, Durbanville; Mossel Bay; Mountain Mill,Worcester; N1 City; Paarl; MH Parklands; Sanlam Centre, Parow; Sea Point; Seaside Village,Big Bay (Plus); Somerset West; Bayside Centre,Table View; Blue Route Mall,Tokai; Westgate Mall, Mitchells Plain; Willowbridge; West Coast Mall,Vredenburg. WESTERN CAPE:Atlantis; Berg River, Paarl; Bishop Lavis; Blue Downs; Bothasig; Eerste River; Gugulethu; Khayelitsha Mall; Lansdowne; Kuils River; Middestad, Bellville; Parow Park; Philippi; Vasco, Goodwood; Vineyard, Somerset West.
1 Augustus, 2013
Avontuur celebrates women Classically trained young vocalist Loren Erasmus is the performer for the Woman’s Month live music event at Avontuur Wine Estate. Loren, who hails from Paarl, is well-known for her incredibly rich and strong voice which effortlessly soars when performing songs from Celine Dion, Adele and some of her favourite numbers from musicals like Phantom of the Opera. Loren is a regular at art and culture festivals like Cultivaria, the Festival of Lights, as well as on TV and radio. Her performance always blows the audience away, whether it’s laid back soul, full-throttle pop, or easylistening classics on the repertoire.
Within a few short months the first Friday of the month live music events at the winery have become very popular, especially to meet friends for a glass or two of awardwinning wine, with an appetizing light meal from the restaurant terrace menu, before heading home for the weekend. Entry is free, and seating is on a first come first served basis, so to guarantee a good spot, get there early. The performance takes place on the terrace in front of the tasting room from 16:30 – 20:00. For more information, phone Nadia or Natalie on 021 855 3450 or send an email to email@example.com.
Intimate and unplugged with MacStanley They’ll be intimate, they’ll be unplugged and pop-rock band Macstanley will give the audience at the Baxter Theatre the show of their lives on Women’s Day, Friday 9 August. Audiences can expect to hear all their favourite old Macstanley songs plus tracks off their acclaimed new album. Lead vocalist Andy Mac and guitarists Neil Potgieter and Clinton Gahwiler will take concert goers through a musical medley and they will share some of the stories behind the songs. A live string-section will feature in the performances and the band has promised their audience a surprise or two. The band, formerly known as Flat Stanley, has just released their third album, Lucid, Alive and Dreaming, which is the group’s first in five years. The show starts at 20:00 tickets are available at Computicket from R135.
Weekend Gig Guide ) Thursday 1 August - The Rites will be performing at The Nameless Pub in Somerset West at 21:00. Tommy Kyle is the guest artist. ) Friday 2 August - The Akkedis Band is performing at Bertie’s Moorings in Gordon’s Bay. The show starts at 21:00 and entrance is free. - Gareth James is performing at the Springbok Blues Pub and Grill in the Gants Centre at 19:00. ) Sunday 4 August - Valiant Swart can be seen on stage at Bertie’s Moorings from 18:00. Entrance is free. - The band 3D is performing live at Melt’s Tavern in Gordon’s Bay at 20:00.
1 Augustus, 2013
MADIBA DAY: Somerset House also celebrated former president Mande la’s birthday last Thurs day. Just after 08:00 everyone joined hands on the Webb Field to send their birthday wishes to Madiba. They spent a symbolic 67 seconds of si lence, thinking of all which Madiba represents for this country. The school united in a rousing rendition of Happy Birthday, complete with echo, which boomed out across the field as we all helped celebrate his 95th birth day. Enjoying the fun are are Kelly Hainsworth and Isabel Hugill.
ANTIBOELIE-VELDTOG: Die voormali ge Springbokafrigter Pieter de Villiers was verlede week die gasspreker by Firgrove Primêr. Sy besoek op Nasiona le Boelie Bewusmakingsdag (Vrydag 26 Julie) was deel van die Jag Foundation se antiboelieveldtog. By De Villiers is skoolhoof Vernon Hendricks (regs) en (van links) graad 4leerlinge Saarah Pe ters en Leilah Darries.
VERLOOF: Troukoors loop hoog by Laerskool Hendrik Louw! Geluk aan onderwysers Marike Visser, Lara Biggs, Melissa Steenkamp, Gita Olivier en Lienkie Viljoen met hul verlowings.
IN DIE KOLLIG: OudHHHleerling, JoAnn Strauss en die Kolligspan het haar alma mater, waar sy hoofdogter in 1998 was, be soek. Die voormalige Mej. SuidAfrika het spesiaal versoek dat Steve Roux, die skool hoof van daardie jaar, saam met haar op die program sal optree. By JoAnn (van links) is Bulelwa Gura, Lorin Poole en Xolis wa Mongque.
BIRTHDAY HAPPINESS: The Grade 1e 5class of Beaumont Primary surprised their class teacher Kerry Payne on her birthday last Monday. They, joined by a few moms, sang Happy birthday and spoilt her with balloons, flowers and cupcakes. Miss Payne is seen on the right at the back with her class.
YOUNG LEADERS: Year 11 pu pils of the International School Heldferberg (ISH), Marco Meyer and Tarryn Staples were selected to represent their school and South Africa at Operation Smile’s annual Youth Leadership confer ence in Virginia, USA. Marco and Tarryn left on Saturday and the school wished them a safe, funfilled journey and look for ward to hearing about all the exciting details about their trav els when they return.
WE’VE GOT THESE AWESOME NOKIA DEALS. Nokia Lumia 520 Smartphone
on Straight Up 50*
99c per min. on per second billing
Nokia Lumia 920 Smartphone
Nokia Lumia 720 Smartphone
Features: 4” Super-sensitive display, Perfect shot always with Smart Shoot, Free voice guided navigation.
on Straight Up 100 TopUp*
99c per min. on per second billing
Features: 4.3” ClearBlack display, 6.7MP Camera with f/1.9 aperture, Mix radio with 15 million tracks.
on Straight Up 100*
99c per min. on per second billing
Features: Windows Phone 8, 4.5” Puremotion HD+ display, 8.7MP Camera & Optical Image Stabilisation.
Available at Cell C Somerset West 084 370 0158 GO IN-STORE OR CALL 084 145 FOR A NEW DEAL OR UPGRADE. cellc.co.za *RICA IN-STORE. Offers valid 1 August - 31 August 2013. All prices are inclusive of VAT. Once-off SIM and connection fee of R114 applies. Limitations apply to these products and promotions. For these limitations and full terms and conditions, please visit www.cellc.co.za or ask in-store.
1 Augustus, 2013
Sakekamer se suksesvolle werksessies Avontuur Wynplaas het behoorlik gekreun onder die Helderberg Sakekamer se lede tydens ’n aandfunksie wat onlangs daar gehou is.
Van links is Pierre du Plessis (Afrikaans Han delsinstituut), Hendrik Swart (voorsitter van die Helderberg Sakekamer) en Gerhard de Jager (sekretaris van die Helderberg Sakeka mer).
Gerhard de Jager, sakekamer-sekretaris, het almal ná ’n verwelkomingsdrankie laat tuis voel en ’n kort terugvoering gegee oor die jongste verwikkelinge by die sakekamer. Hy het die nuwe lede verwelkom, onder andere Marlene Pienaar van Sitrifin, wat as nuwe boekhouer aangestel is om die administrasie te bestuur. Dit blyk dat die gereelde oggend-ledevergaderings en netwerksessies van die sakekamer baie suksesvol is. Die volgende netwerksessie vind plaas by Rola Mercedes Benz se perseel en nuwe lede is welkom. Magel Grove, bestuurslid verantwoordelik vir die Special Rates Area (SRA) van Somer-
set-Wes en Strand, het daarna haar spreekbeurt gekry. Bekende radio- en televisie persoonlikheid Mario Denton (The Strong Message), was die gasspreker. Hy het gepraat oor die karaktereienskappe van ’n goeie sakeman in vandag se tyd en het sakelui aangemoedig om eties en verantwoordelik sake te bedryf as hulle hul besighede lewensvatbaar wil hou. Daarna het almal gesmul aan Avontuur se Ceceila Loots (Pilot Loots & James Adams) and heerlike kos en lekker saam gekuier. Sonika Palvi (Rola Mercedes Benz). “Net om te bewys dat ons Helderberg Sakekamer mense-mense is en nie ’n groep stywe RESIDENTIAL AND COMMERCIAL INSTALLATIONS lippe nie. “Die sakekamer is daar om u te beskerm, te koppel en in te lig as sakelui,” het De Jager gesê. Vir meer inligting, bel De Jager by 082 922 2024 of stuur ’n e-pos na info@sakekaFor the backbone of your DATA, CCTV, mer.co.za. Security and VOIP,
FIBRE OPTIC SOLUTIONS
From left: Doug Batchelor, general manager West – Neo tel, motivational speaker André du Toit (The Big Positive Guy), event organis ers Sylvia Ma linowski, René Botha (Cape Business Con nect) and Serge Fou lon (managing direc tor of NH The Lord Charles Hotel). Du Toit was also the master of ceremonies.
FOR PERSONALISED DESIGN, ADVICE AND SYSTEM INTEGRATION CONTACT Tel: 021 862 1066 or Email: firstname.lastname@example.org or visit www.jlinx.co.za
PHOTOS: ILLANA FRANTZ
Mega Connect meeting is a great success The Cape Business Connect’s Mega Connect meeting took place at NH The Lord Charles Hotel on Thursday 25 July and was a huge success. Over 100 business professionals and entrepreneurs attended the breakfast and networking function. The special guest speaker was Doug Batchelor, general manager – West at Neotel who shared his presentation entitled “Adopt, Adapt or Die” with everyone present.
Batchelor, who is based in the Helderberg, one of South Africa’s most experienced and knowledgeable telecommunications and information technology specialists. Having graduated from Rhodes University, his career now spans 30 years. During his talk Batchelor spoke about change and how you need to change your business along with the times of the internet and other technological applications. He al-
Doug Batchelor, general manager West – Neotel, during his talk at the Mega Con nect which took place at NH The Lord Charles Hotel last week. so gave the audience seven tips on how to change and elevate their business to take it to the next level. After the presentation a lucky draw of wine, books, nags and other goodies, sponsored by the businesses representatives who attended, took place. Guests were then given the opportunity to mingle, connect and network for the duration of the breakfast.
Is rental property an investment in today’s market? Let’s consider SA residential property as an investment in today’s market. I am generalising, so this may or may not apply to any specific property you could be considering. Property generates rental income – on a R 1,7 million property you can expect to get plus minus R 8 500 per month, this equates to a 6% per annum return before costs. After accounting for rates and taxes, levies, insurance, rental agent fees and maintenance expenses you are likely to net about R6 000 per month or 4% per annum on your investment. You need to calculate this realistically for the property you are considering. The great thing is that rentals are linked to an annual inflation escalation. However, keep in mind, so are the costs. In fact, the risk is that your real net rental will be eroded by
costs escalating above inflation i.e. rates and taxes. The other return you hope to get is an appreciation on the value of the property overtime. Looking back over a 50-year history, property has given investors a return of 1 to 1,5% above inflation per annum, which in today’s terms would be a 6,5% to 7% nominal return; thus providing investors a total return of 10,7% to 11,2% including rentals. However, and once again, you need to look at your specific property, but generally the prospects for above-inflation growth are not good given the extraordinary escalation in prices from 2004 – 2007. The FNB property barometer report for May clearly illustrates how real house prices have declined since peaking in 2007. As well as highlighting concerns for the future, “there are some recent ominous signs emerging for
the local residential market emanating from a somewhat ‘pressured’ domestic economy”. Local property guru Erwin Rode has been quite outspoken on his view that South African residential property prices are 25% overvalued in real terms. On a lighter note and why I am probably a bit negative on property is the disastrous effect it has had on my future inheritance. My dad bought his house for R30 000 in 1975, had he rather bought a house for R20 000 and invested the other R 10 000 with Allan Gray, then I would have an enviable inheritance to look forward to. Refer the graph illustrating how R10 000 invested in 1975 is now worth R122 million. Unfortunately, my parent’s property is still the same pile of bricks it was in 1975 and only worth ± R2 million today. Happy house hunting.
Mark Williams Mcomm, CFP, HDipTax 0 021 851 3746 2 email@example.com
Welgevonden Kwikspar Weekend Getaway No competitions or lucky draws – EVERYONE is a winner if you spend R750 or more you will receive a Weekend Getaway Voucher for two adults valued from R1380
(Terms & conditions apply. Not valid on pre-paid electricity or airtime purchased)
Visit us for many in-store specials valid until 4 August 2013 So, for your well-deserved weekend break, make sure you get your voucher today, by shopping at Welgevonden Kwikspar Cnr R44 & Hendrickse Str., Stellenbosch
Tel 021 889 9915
Weekend Getaway Promotion only at Welgevonden Kwikspar. We reserve the right to limit quantities. No Traders. Prices Incl. VAT.
1 Augustus, 2013
Stuur alle sosiale foto’s na / Send all social photos to: | firstname.lastname@example.org
Cobus Strauss (Ora Ya Kafe), Adri McFarlane (Re/Max Hel derberg), Manndi Schuld (Schuld Inc) and James Liddell (Life style Clinic). FOTO’S: ILLANA FRANTZ
Nazreen Salie (Cape Malay Consultants), Liezl Carlse (Steps to Suc cess Consulting), Jana Moses (Stellenbosch 360), Adele Bezuiden hout (Wonderwoman CPT), Jaco du Plooy (NH The Lord Charles Ho tel), and Hugh Rhoda and Wynand Gerber (Sun MeDIA Studio).
Marita Scneider (XL Design, Stellenbosch), Marius du Plessis (Hoopoe Tours), Nell Browne (Lifestyle Focus), Su nette Brink (Neelsie Student Centre, Stellenbosch Univer sity) and Riegert Nortjie (Free to Go).
Cape Business meeting well attended Over 100 business professionals and entrepreneurs attended the Cape Business Connect’s Mega Connect meeting which was held at NH The Lord Charles Hotel on Thursday 25 July. The special guest speaker was Doug Batchelor, general manager – West at Neotel, who shared his presentation entitled Adopt, Adapt or Die with everyone present.
From left are: Edna Marx (Business Coach ing), Carla Nel (@Last Embroidery & Pro motions), Beatrix Pickard (Facessense) with Afsana Khan (Endor Media and Events) in front.
Kerke / Churches
GOEIE DIENS: Die Touch of Hairhaarsalon op Gordonsbaai het onlangs sy 30ste ver jaardag gevier. Volgens eienaar Marijke Havenga kan die sukses aan vriendelike en goeie diens toegeskryf word. Sy sê dat daar ook ’n goeie werkverhouding in hul span van 15 is. By die geselligheid ter viering van dié mylpaal is agter: Pierre Havenga, Lynda Schonfeldt, Patsy Eckhardt, Erna Lawrence, Vernon Saayman, Ro Steel, Wendy Saayman en Lynn Leclercq; middel: Hubert Leclercq, Morné Schonfeldt en Marijke Ha venga (eienaar); voor: Hannelie en Arno Terblanche en Chevé Havenga.
SMIT: Minnie 17.08.1944 - 25.07.2013 Sal met liefde onthou word deur haar kinders, kleinkinders, familie en vriende. Gedenkdiens vind plaas op Donderdag 01/08/2013 om 11h00 vanuit die NG Kerk Suider-Strand gemeente, Gordonsbaaiweg, Strand. Privaat verassing.
Sterfgevalle Death Notices
WILLEM ALBERTUS VAN DER MERWE 10/7/1947 - 25/7/2013 Ons gaan jou baie mis, maar nou is pa en moeder herenig. Met liefde van al jou kinders en kleinkinders 'n Roudiens word gehou Saterdag 3 Augustus 2013 om 11:00 by NG Kerk Helderberg Somerset-Wes
ERNESTO GONCALVES DE GOUVEIA 31/01/1930 07/07/2013
Clint Atson 326 Main Road Somerset West Tel. 021 851 1592 084 416 0045 (24 Hours)
CURTAINS, duvet covers and cushions etc. expertly made. ( Jean (021) 8500767 or 083-233-6139.
STORAGE MEGA 24 Hour access 24 Hour security Closed circuit TV
LOW RATES!!!! 290 Secure Storage Units Also Mini Workshops with electricity STORE YOUR: Car, Caravan Boat, Documents Furniture
1711 L 32E8B
FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES
1 August, 2013
Osmond Road, Broadlands Industrial Email: email@example.com
Cell: 082 482 2246 Tel/Fax: 021 845 6070
STEPHEN DAMON 31/07/2012 Dit is reeds een jaar sedert ons van mekaar geskei is maar ons weet dat jy veilig by Jesus is. Die mooi herinneringe sal ons altyd by bly. Al ons liefde Ria, kinders en kleinkinders.
To find out how we can help you contact Adele at 083 305 4574
AIRPORT SHUTTLE & TRANSFERS ( 082-379-1936
ALL AIRPORT TRANSFERS FOR BEST PRICES AND SERVICE TEL 073 4933966
Clint Atson 326 Main Road Somerset West Tel. 021 851 1592 084 416 0045 (24 Hours)
Business Registration Office
ALETTA SUSANNA ' LETITIA' Dankdiens vind plaas op Vrydag 2/08/2013 om 14:30 vanuit Huis Marie Louw, Somerset-Wes
AVBOB 5x2 3113 LD
1939/06/02 – 2013/07/28
Privaat Verassing STRAND Tel: 0218512557 Lid van NBOV
Somerset West accounting firm of 20 years standing, looking for suitable investment partner to join practice. Please email firstname.lastname@example.org
PRAYER TO VIRGIN MARY (NEVER KNOWN TO FAIL) Oh most beautiful flower of Mount Carmel, fruit vines splendrous of Heaven, Mother of the Son of God, Immaculate Virgin, please assist me in this my necessity. Oh Star of the Sea, help and show me you are our Mother, Holy Mary Mother of God, Queen of Heaven and Earth, I humbly request from the bottom of my heart, that you secure me in my necessity. No one can withstand Your power. Please show me herein that I have recourse to You. x3 Thank you for your mercy towards me and mine x3. This prayer should be said for 3 days after which your request will be granted. The prayer must then be published. Grateful thanks from B.Grace for praye r s answered. Rent a Bookkeeper or Admin Solver . Personalised service . Strictly confidential . Individuals, small & medium businesses . Excellent rates
PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES VAN WYNGAARDT: Klaas 30.09.1935 - 27.07.2013 Lovingly remembered and dearly missed by his wife, children, grandchildren, family and friends. Funeral service to be held on Saturday 03/08/2013 at 09h30 from the URC, 3rd Street, Strand. Thence to Rusthof cemetary.
HAVE VIDEO / PHOTOGRAPHY NEEDS? Zalo Productions Video Editing Cinematography Photography Short Film Music Videos, Adverts, Presentation Videos, Functions, Home Movie editing. Contact: Gonzalo Linares 084 679 2791 email@example.com
Caledon Street, S/W 8am-4pm Mon-Fri 021 852 4444 Come to us for all your business registration needs, like PTY, CC, Trade Names, BEE and TAX www.corp.co.za firstname.lastname@example.org
FOR GOOD QUALITY logo business cards and letterhead designs at reasonable price. Phone or email JM Artwork at 073 1777 977 or email@example.com
ST JUDE'S NOVENA May the Sacred Heart of Jesus be adored, glorified, loved and preserved throughout the world now and forever. Sacred Heart of Jesus pray for us. St Jude worker of miracles pray for us. St Jude patron of hopeless cases pray for us. Say this prayer 9 times a day by the 8th day your prayer will be answered. Say it for 9 days. It has never been known to fail. Publication must be promised. Thank you St Jude. Granny V.M
JUMP 4 JOY! Jumping castles, shark slide, funhouse, Gladiator boat, Tropical Island, Ball ponds, Water slides, ( Helene Cloete 082-222-0859.
JUMPING CASTLES en waterglybaan te huur. Tel: Charmaine by 8533999 of 083-513-9493.
ENGLISH CLASSES; TEFL courses; Private lessons. The International English School. Call 0218 5 2 8 8 5 9 o r firstname.lastname@example.org
Skoonheid en Gesondheid Beauty and Health HERBALIFE INDEPENDANT DISTRIBUTOR Nutritional products for health, weightloss and sports. Call 082 720 4131.
SILVERLINERS LINEDANCE STUDIO Dancing solo in lines! - to Country, Latin, Pop, Disco and Irish music. Classes Mon. - Thurs. on all levels. Please ph. Martie 083 287 7040
PEDI @ HOME For a professional mani- or pedicure in the comfort of your OWN home, please call Crystelle on 082 371 1932. SPARKLE WITH TLC Have your bed, bath, shower, hair & nails done by 2 cheerful, mature, auxillary nurses. For appointments contact Alana 021-853 4830 or Freda 072 130 9768.
Kindervermaak Children’s Entertainment JUMP 4 HIRE Jumping Castles and slides for hire. We deliver, erect and collect. Ph. Christo 083 566 3061.
1 August, 2013
ABOUT FURNITURE W A N T E D : Queen Ann and Victorian l o u n g e suites, Grand Father clocks a n d R o l l Top desks. Call 021 853 1341 o r 082-771-3650.
BAD wit soos nuut. R450. Kraan / stort kombinasie. Nuut R788. Vra prys R300. Skakel Montgomery 021856 2173 of 082 695 0455.
Gordyne/Matte/ Stoffering Curtains/Carpets Upholstery
EMBUIA, S t i n k h o u t , Geelhout en Swarthout meubels gesoek, asook "Queen Anne" & "Victoriaanse" sitkamerstelle. Kontak Freddie by 8543998 of 082 9237 283.
BRAAI & FIREWOOD For sale & 20KG Namibian Braaiwood / Freedel Rad.50km. 0834936894 / 0837186978 / 021 8289693 WENDY HOUSE, 3x4m. Good condition. Call 021856 3225 or 083 352 9315.
FURNITURE, FRIDGES, ANTIQUES. Thinking of selling any item? I will be keen to make you a cash offer. Kindly phone Ronnie 082-823-9944
Diere en Voëls Pets and Livestock
WANTED: Dead or alive. Fridges, Freezers, Microwaves, Washing machines, Stoves, etc. Call 073-608-4652
Gorgeous Bull Terrier puppies for sale. Pups are bred from show dogs, will be KUSA registered, micro-chipped, vaccinated, de-wormed and vet checked. Pups raised in home environment. 2 females and 2 males. Contact Breeder for more info. Nadine 083 227 9827
WE BUY BEDDING, LINEN, Curtains, baby/children clothing, Tv's, fridges & any household items. Ph. 084 989 6712
TOWNSHIP ANIMAL RESCUE will be at the Audacia Root 44 Market, (cnr R44 and Annandale Roads) on Sat. 3 Aug and Sun. 4 Aug with beautiful dogs of all shapes, sizes and ages from 11-2pm. Foster or permanent h o m e s d e s p e ra t e l y needed and a piece of land to rent on which to house our rescued dogs. Tinned dog and cat food urgently needed. Without this we will have to close down and many dogs and cats will suffer in the townships. Tel. 021 855 1824 or 084 423 5991 for more info. www.townshipanimalrescu e.co.za
ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES 104
Bouwerk Building Construction
Buitenshuisdienste Home Services Exterior
Sport/Kampeertoerusting Sport/Camping Equipment Stretch tent to hire 64m2. R1500, with amp and speakers. Ideal for small garden parties. Contact 079-3516687 or 082-8912651.
Rekenaar Verkope en dienste Computer Sales and Services
Reparasies/Allerlei Repairs/ Miscellaneous
Scavenger of 2nd hand goods, be it building materials/ furniture/what have you. We don’t select, we give you one price for job lots and take it all. Hassle-free 4 U Pls contact 021 850 0884
4711 L 36DFE
TE KOOP FOR SALE
S/WEST • STRAND • G/BAY
Geld/lenings Money/Loans DEBT STRESSED! Consolidate Debt without loan. No debt review or administration. Will help you to have in hand next payday. No fees due. Clint 0849533860 Alf 0 7 2 6 5 4 3 3 0 3 . email@example.com ABANDON your search! CASH for modern clothes, shoes, children's clothing, fancy dress, linen, kitchenware, books. I collect! ( Carol 082 890 5749. ANGLO AUCTIONEERS We buy and auction for cash Household Furniture, Antiques, Catering & any movable assets. Contact: Johan 021-851 2542 / 072 490 2312
Helderberg Precast Walls (PTY) LTD. For Improved Security and Privacy We specialize in:
Extensions to Existing Vibracrete Walls; New Walls & Repairs with a Lifetime Guarantee Call or Text us – Edwin Moses 079 113 9043
Vervoer en Berging Moving & Storage
1 August, 2013
Algemene Dienste General Services
All building plans professional CAD drawn. Cheapest rates, all areas. Contact Rory 0218510792 or 083 456 2823 firstname.lastname@example.org
EMERGENCY PLUMBERS AND ELECTRICIANS For all plumbing and electrical problems! BE YOUR PROBLEM BIG OR SMALL, MAKE IT MINE GIVE ME A CALL! 10% Pensioners discount on labour ( 082 823 2196 021-8564727 Garden Refuse Removal and general waste. Large & small loads 1 Ton bakkies & trailers. Tel. 082 7392 895 or 072 770 6873 HANDYMAN for all sorts of maintenance and repairs, painting, renovations etc. No job to small or to big. Call 0611645491.
TV/DVD/Videodienste TV/DVD/Video Services
INGEBOUDE KASTE Slaapkamers, kombuise, muureenhede, hang van deure en skirtings. Gratis kwotasies en beste diens! Kontak 083-704-0115
Houtwerk Carpentry 0 DIRK 082 8299 332 Alle opruim & verwyder van tuin- & bouafval Saag van bome & tuinwerk Vervoerwerk Braaihout te koop!
* Blocked Drains * Burst Geysers 24 * Taps Hours * Burst Pipes * Bathroom Renovations
COMPLIANCE CERTIFICATE Serving Strand, Somerset West, G/Bay, Stellenbosch
Fast ... Friendly ... Affordable Martin
CARPORTS/AFDAKKE Patios/pergolas. Decks. Treated & SABS timber. Smart finish using 22 years exp. Great product @ great price! Tel: 083414-8103/021-8581873
Elektriese Herstelwerk Electrical Repairs
5011 L 3748E
SUPERVISED, MAINTENANCE, MOWING, CLEAN UPS, RENOVATIONS, LANDSCAPING, WATERWISE OPTIONS, CONSULTATIONS, PRUNING.
Swembaddienste Swimming Pool Services
TEL: 021 851 4068
GORDON: 082 413 3442
FAX: 086 666 7930
3111 L 34BCC
Accred ited installe r
Somerset West (021) 851 5153 Stellenbosch (021) 883 2226
O Â AERIAL & SATELLITE Aerial installations or reception problems done Incl. * Tune Â ins * Surround sound * Extra Points * Tv repairs * Emergency 24 hrs / 7 days Call 071 462 2302
ALL FRIDGE AND DOMESTIC REPAIRS MOBILE WORKSHOP WENTZEL 083 897 2928 GNLD DISTRIBUTOR
GARDEN SERVICES Maintenance, cutting lawns, trimming hedges + garden refuse removal. Tel: Antoinette 071-5186644
1 August, 2013
HONDA BALLADE 150 Automatic 168 000 km Service Hist. Excel. cond Aircond. P/Steer, Mags. R35995.00. RWC, Reg & Lic incl. Ph. 021-8866686 or 0836362507.
AVON REPS Full or Part time Earn between 15 and 30% commission. Call Sonia 021-845-8600 or 082-536-9811 C GRADE Male Security Officers needed for a Large Upmarket Residential Estate in Somerset West. Must be bilingual in Afrikaans and English and be able to communicate well in Afrikaans. We pay market related salary and performance incentives that's above average. Contact Mark: 084 710 9765.
MOTORS EN BAKKIES GESOEK Skakel 079 777 1729 OPEL KADETT IS RED Good cond. R25 500 incl. RWC LIC REG. Ph. 021-8866686 or 0836362507.
Sleepwaens te Koop/te Huur Trailers for Sale/ to Hire
RECEPTIONIST / OFFICE ADMINISTRATOR FOR BUSY REAL ESTATE COMPANY IN SOMERSET WEST . Previous Real Estate experience is a must . Computer Literate in Word, Excel and Outlook . Efficient in General Office Duties with a minimum of 5 years experience . Able to handle a small switchboard . Excellent Telephone Manner . Able to work under pressure and handle varied responsibilities . Non Smoker . Able to commence duties on 19 August 2013
APPRENTICE & HAIRDRESSER required. Tel Sasha 082 443 1534 / 021 851 2544.
Experienced Sewing Machinists. Urgently needed in Strand area To apply, fax CV to 0866207969
Please fax your CV to 086 601 3654 Supervisor: Previous working experience supervising staff. Sober habits, must be able to work weekends and night shift. Contact Hema 082 7737014 Training Chemical Dosing Technician The candidate must have a technical background to undergo 2 year in-house training to qualify as a dosing specialist.
SPRAYPAINTER required to spray steelwork. Must speak English or Afrikaans. Call 082 4575726 or 021 8516915.
Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy WIL JY JOU MOTOR of bakkie verkoop? Skakel Danie op 072 674 8423 of stuur sms.
HOLIDAY AND TRAVEL VAKANSIE EN REIS 132
Vakansie Akkommodasie Holiday Accomodation Aanbevole. - Verblyf 3 Ster w.stel & B/B of kamers in STRAND vanaf R250 p/kamer. 079 9600 359
Algemeen General Vacancies
Motors te Koop Vehicles for Sale FORD BANTAM 130 White Canopy. Good cond. RWC, Reg Lic incl. R34 995.00. Ph. 0218866686 or 0836362507.
JOBS IN HOSPITALITY SECTOR New clinic in Strand opening soon require the following positions.
JUSTINE COSMETICS. Earn an extra income selling Justine. Contact 072 092 6580. Assistent - Videowinkel STAX VIDEO Somerset-Wes Tweetalig, Tussen 18 & 25 jaar, Eie vervoer. Bereid wees om aand en naweek skofte te werk. Handig verkorte C.V. in by STAX, Checkers Sentrum / e-pos: email@example.com
PRE-SCHOOL Teachers wanted in S/West: a) for 4-5 year olds, b) for 1.5-3 year olds. Fax CV and qualifications to 086 589 6278.
Motoronderdele Parts & Accessories
Hospitality staff urgently needed!! Waiters, Bartenders and Housekeepers. For interviews!! Tell: 021 828 2297 Elvis : 071 836 5790 (Whatsapp) Jamie: 078 818 6281 (Whatsapp) Corner Hammond and lower Gordonsbay Road, Strand.
ALUMINIUM FITTER STRAND Experienced Installer of Aluminium Doors and Windows required preferably with own tools and with Drivers Licence. Please send your CV with references and contact details to fax: 021-853 8 3 2 4 , o r e m a i l to : firstname.lastname@example.org Only suitable candidates will be contacted for an interview.
Catering Manager Assistant Catering Manager Cooks Cleaning Supervisor Cleaning Staff These positions require the following minimum requirements: .Relevant qualifications .At least 3 years experience in the position applied for .Only South African citizens or candidates with valid work permits may apply .Customer service experience .Admin knowledge related to position Salaries will be market related.
VACANCIES for Part time and Full time waiters + cook in Gordonsbay. E m a i l C V t o email@example.com NIGHT CALL CENTRE in Somerset West Our in-house call centre is looking to employ students and qualified telemarketers on a casual and permanent basis, depending on their progress. All successful candidates will receive full call centre training and the necessary marketing material. Candidate must be: . Able to start immediately . Energetic . Flexible . Bilingual . Go-getter (self motivated) . Able to produce a minimum of 30 shows . Able to work good in a team Successful candidates will receive: . Free call centre training . Excellent remuneration . Able to learn our key concepts in the industry . Incentives schemes to top achieves Call us now and this could be your opportunity to work your way to the top and earn up to 10k per month. Our office hours will be from 3pm till 8pm, own transport essential. Call Brad Williams 078 595 1564 for an appointment. NURSING SERVICE MANAGER (Retirement Village) Strand Market Related Salary
A mechanical aptitude will be a strong advantage. Requirements: . N4 or S1 will be an advantage . Strong basic technical abilities . Valid and unendorsed Code 08 driver's license. . Good command of both English and Afrikaans. . Reliable and self disciplined. . Ability to perform unsupervised tasks . Own transport to & from work . To start A.S.A.P.
I am a Zimbabwean lady aged 21 looking for a job as a domestic worker, sleep in or out. Very hard worker with experience. Available to start as soon as possible. Call 0610651454
NOTICE Estate Late JOHN DUNCAN SOWTER, Identity Number 200524 5024 085, a Pensioner of 22 Haumann Street, Somerset West and who at his death on 19 June Please submit brief CV's 2013 was married out of to 086 581 0710, including community of property to contact details. Closing F R E D A V I C T O R I A SOWTER, Identity Number date: 9th August 2013. 281021 0069 084, which marriage was not subject to 400 the accrual system in terms of Section 2 of the Matrimonial Betrekkings Gevra Property Act, 1984 (Act Jobs Wanted 88/1984).
2YEARS EXP Malawian Gardener & computer literate with work permit is looking for a permanent job. Please call 0844720129 or 1241052073
B e t ro u b a re i n s l a a p huishulp g e s o e k i n Somerset-Wes. Ondervinding en goeie verwysings noodsaaklik. Skakel 0833840308. I am a 43yr old lady looking for chars or fulltime job. My contact no is 0782827427. With good references. I am a lady aged 27 looking for chars. Monday, Thursday and Friday. My ref no is 0832988440 Shellar or call 0844575097 or 0784301706.
My name is Wedge looking for household work, even sleep in. With 1 year experience. Contact me on 0788215540.
NOTICE Estate Late ALAN BEZUIDENHOUT, Identity Number 491129 5165 082, of 10C La Uva Flats, Sterretjie Street, Noorder, Paarl, 7646 who died on the 25th of January 2013. Estate No. 2862/2013 Creditors and Debtors are required to file their claims with and pay their debts to the undersigned within 30 days of publication of this notice. W A BARNARD & ASSOCIATES 20 Conradie Street STRAND 7140 Tel: 021-853 5522
Estate Number: 9404/2013
Creditors and Debtors are required to file their claims with and pay their debts to the undersigned within 30 days of publication of this notice - 02 A CHRISTIAN LADY Pa- August 2013.
tricia is looking for chars or everyday work. Hard worker, honest with good references. Contact Patricia at 0765550494.
MY HARDWORKING gardener seeks employment for Thursdays & Wednesdays. With me for 12 yrs. Speaks Eng & Afr. Me. Naude 0848784524
MY TRUSTWORTHY, hardworking domestic worker, who has been with me for 8 years, seeking days, Mondays, Tuesdays I AM looking for char or & Saturdays. Contact 073 sleep in work. With 9909 147 or 074 933 1733. contactable references. Looking for work from 'n Betroubare dame Mon-Fri. Call Dina 076- dringend opsoek na 3 dae 623-7539. huiswerk. Contactable reference Mev. Elbie I'm looking for chars 0762174492 / 0613401769 Monday and Wednesdays PETRONELLA aged 30, a Good cleaner. Zimbabwean lady looking Contact 0783636663. for job as a housemaid for Fridays and Saturdays. JOYCE, hard worker, References available. Call honest and reliable, 0837800464. looking for 2 days a week, Tuesday & Thursday. Good PORTIA is looking for ref, call Mr. Dicks 021-853 domestic work. I have exp 5854 or Joyce 0723578965. i n c l e a n i n g w i t h contactable refs. Please Looking for domestic call 0730003447. work or baby sitting job. H a r d w o r k i n g a n d QUEENIE is looking for trustworthy. Contact me domestic work. Good in cleaning, baby care & chars on 0833784933. f o r e v e r y d a y. Ve r y LOVE is looking for passionate, honest, hard domestic work. She is worker & respectful. Call reliable, honest & hard- 0717799085 refs available working. Phone her on 061 STUART is looking for 011 3072. For ref 082 785 garden or domestic work. 8679. He is reliable, honest & hardworking. Contact him MDANISO very honest at 074 221 9251. Ref Mrs. and hardworking Malawian Hamman 082 785 8679. man is looking for a housekeeping or gardening ZIMBABWEAN LADY job. His work is perfect. looking for everyday or Reference Louise Ref, call Quintin on 084 chars. 684 6450 an Mdaniso on 082 920 4780. Contact Pat 078 080 3872. 074 782 9957.
The Company is located in Somerset West Business Park and is significant supplier of bulk chemicals and associated equipment to industry.
A ZIM LADY, housekeeper, seeks char or full time. Call Wynet 083 549 Qualification: 7222. ZIM MAN seeks . Relevant Degree / Dipl. chars or full time as a gar(Registered with the SA dener. Call Kush 073 412 Nursing Council) 8835. Requirements: . Min. 10 yrs general ALICIA is looking for nursing exp. Knowledge of domestic work for everyGeriatrics advantageous day or chars. I am a good . Knowledge & implemen- worker with 8 yrs exp & tation of labour legislation refs that is avail. Contact Key functions: me on 073 535 1606. . Plan, manage, coordinate and maintain optimal care ZIMBABWEAN LADY of residents in care unit, looking for babysitting job budgets, etc. or domestic work, chars Send CV: for 5 days. Contact Delly firstname.lastname@example.org on 0742505756.
If you comply with the above requirements, please submit your CV to email@example.com Closing date for CV's is the 15th of August 2013. If you have not received feedback by the 30th of August 2013, view your application as Pick 'n Pay Gordons Bay unsuccessful. We are seeking experienced: M a i n t e n a n c e / - Cashiers Mechanic. Must have: - Till Packers Experience with trucks, - Experienced Deli sober habits, able to work Manager / Chef weekends and able to be - Experienced Deli on Standby after hours. Assistants Contact Noor: - Bakers required for 084 5404147. weekends. Experience not compulsory, instore NAALDWERKSTER training provided. benodig met ondervinding - Blockman in die maak van gordyne - Confectioner en blindings. Kennis van - Security Guards with Industriele masjiene 'n Retail Experience vereiste. Kontak Petro Fax CV+ ID to: 086-5640218534802 / 0764311775 9167
I am a Zim lady looking for work as a nanny, cleaner, shop assist or anything avail. Very hardworking. Refs Mr Calvin 0791550919 or call 0739720674
MORKEL & DE VILLIERS INC Attorneys for Executrix The Forum 13 Drama Street P.O. Box 43 SOMERSET WEST 7129 Tel: 021-850 9706 JCK/hjvr/KS000024
Bestorwe Boedels Lik en Dis Estates Liq+Dis
NOTICE IN THE ESTATE OF THE L AT E J A C O B U S STEPHANUS BURGER, Identity Number 450519 5105 089, a widow of 1 Alphen Place, 30 Dirkie Uys NOTICE Street, Somerset West, 7130, In the Estate of the Late who died on 11 September LOTHAR MAYER, born 2012. on 9 February 1907, Identity No 070209 5050 Estate Number: 13476/2012 184, of 10 Rustenburg Road, Somerset West, who died on NOTICE is hereby given that 19 January 2003. copies of the First and final Master's ref no: 10054/2012 Creditors and Debtors in the above Estate are hereby required to file their claims with and pay their debts to the undersigned within thirty (30) days calculated as from Friday 2 August 2013. LOEDOLFF & VENTER ATTORNEYS 111 Hole-In-The-Wall PO Box 2472 SOMERSET WEST 7130 Tel: 021-852 6677 Ref: AL/swg Agents for Executrix: Grimanesa Felicia Mayer
Liquidation and Distribution Account in the above estate will be open for the inspection of all persons with an interest therein for a period of 21 days from the 2 AUGUST 2013 at the offices of the Master of the High Court, Cape Town and the Magistrate, Somerset West. Should no objection thereto be lodged with the Master of the High Court during the specified period, the Executors will proceed to make payment in accordance with the accounts. DU PLESSIS & HOFMEYR INC PO Box 1915 SOMERSET WEST, 7129 (Attorneys for the Estate) (Ref. A Havenga/lj)
1 August, 2013
Een slaapkamer (bachelor) woonstel 2de vloer - Oceanview Hotel. Privaat binnehof. Netjies. Parkering Kusweg. Swembadgeriewe veilig R2 850 (elektrisiteit uitgesluit) Onmiddellik b e s k i k b a a r. Ko n t a k Theresa 0832444312
EIENDOMME PROPERTIES 100
Kamers te Huur Rooms to Let
STRAND: Netjies gemeub. kamers vanaf R100 p.d. SKAKEL 076 1919 648
te Huur/to Hire
Kommersieel en industriele Eiendom Commercial and Industrial Property
FACTORY TO LET 481m² Factory unit in complex. 2 Offices, Eskom 3 phase, easy access N2 and R44. firstname.lastname@example.org 083 383 0174
STRAND - 1 Block from beach with seaview, 2 bedroom flat - very spacious. R6 500.00 p/month. Contact: 082 5657 289. Gordonsbaai R3000.00 1 Slaapkamer woonstel met 1 badkamer in kompleks. Oop-plan kombuis en leefarea met braai. Kontak: 021-853 6527 of 079 136 9272 of 079 521 6692. GORDONSBAAI Ruim 1 Slaapkamer woonstel met veilige parkeerplek. DSTV ingesluit. R3 500 pm. Beskikbaar 1 Augustus. 074 214 7664.
Plots for Sale
Gordonsbay: Fully furnished batchelor apartment. Prof person, non smoker. W+L incl Own entrance. Avail immediately. R3500pm Call 082 555 7127
2 X PLOTS in Summergreens @ R650 000 each. Xavier Damseaux 082 456 1708 @ Westacre 021-851 1791
PENHILL - 2 Slk kothuis en tuin. R3 400. 2 Badkamers. PENHILL - Rondawel. Kombuis en badkamer. R2 000. 082 892 6430 / 021-904 1842
SOMERSET LINKS Modern 3 bed (R5 900). 171 Balcony braai, swimming Woonstelle te Huur pool, gym and 24hr security. Beautiful view of Flats to Let golf driving range. Available 1 Aug. Contact B A C H E L O R F L A T Hetta 021-852 2298. Heldervue: Single person non smoker, w&e incl + Somerset West : 2Beds, garage. Bar fridge + security complex, pool, microwave. R3500pm close to amenities, Call 0824335505. Mountain views. R4000. Available Sept. No pets. Tel 0824395167. Bachelor flatlet, Strand 1/8/2013, suite single male, R2 400.00pm incl. S o m e r s e t W e s t w&e. Contact Karen on Central, LOURENS PARK 2 Bedroom Flat available 1 083 776 1202. August - R3280/month. Contact Juliana: 0760540654 SOMERSET WEST: Lovely mountain views from this 2 bedroom flat with balcony and covered parking. R4 500.00 pm. CONTACT: Ruth Bird Properties 082 643 4426 / 021 852 1440.
Various offices available starting from 18m² at just R1 100 + utilities per month. Centrally Located on the cnr of Main & Victoria St and available immediately!
Granite 6x2 2913
Victoria Centre, Somerset West
Contact: 0861 177 770 or email@example.com
Huise te Huur Houses to Let
STELLENBOSCH Klein Welgevonden 2 slpk, elek veiligheids omheining, volle diefwering, balkon, swembad. Naby winkelsentrum. Vanaf 1/9/13. R5300pm Tel 083 660 5602/3
STRAND R 10000.00 - 2 Slaapkamer woonstel in populêre blok in Kusweg met 1 badkamer. Kelder parkering. Geen diere. Kontak: 021-853 6527 of 079 136 9272 of 079 521 6692.
SELF-CATERING GORDONSBAAI: Te huur HOLIDAY APARTgroot karavaan met MENTS & MOORINGS motorafdak op Kleinhoewe TO RENT IN w+l ingesluit. Onmiddellik HARBOUR ISLAND. beskikbaar vir 1 persoon Please contact Paula on R1700 en vir 2 persone 082 555 9318. R1900. + deposito. Skakel S t r a u s s b y s e l SOMERSET WEST; top 0826581703 of Caledon Street in Elan building. 21m² of upstairs office space available 1st 162 September. R1 450 pm ex Besighede te Koop VAT and security. Call Businesses for Sale 021-858 1574 for viewing times. 112 BESIGHEDE Antomar Makelaars 165 Vir lys, navrae of webblad: www.antomar.co.za Erwe te Koop Tel. 021-8552603
STRAND: Close to transport, shops and beach. Fully furnished bachelor flat. R3 100.00 pm. Contact: Ruth Bird Properties: 082 643 4426 / 021-852 1440
STRAND - Gemeubileerde kamer met badkamer, W&L ingesluit. Privaat ingang. R1 800 pm. Onmiddellik beskikbaar. Nie rokers. Skakel 079 477 9525.
STRAND - Privaat buitekamer te huur, halwe badkamer, enkel manspersoon, W&L ing. R1 700 pm + dep vooruitbetaalbaar. Tel: 021-853 7302 / 079772-7772.
SOMERSET WEST- Suit single working male. Strictly sober habits. No drugs. R 2200 p/m. W&E inc. Avail immed. Call Peter 0823033311/021 851 4130
SOMERSET WEST Oxford Mews. 2 bedroom (m-en-suite) flat with blinds, DSTV connection and underfloor heating. Covered carport. R4 500.00 pm. CONTACT: Ruth Bird Properties 082 643 4426 / 021 852 1440
STRAND R 3750.00 - 2 Slaapkamer woonstel met 1 vol badkamer. Oop-plan kombuis met leefarea en stoep of balkon. 1 Klein troeteldier welkom. Kontak: 079 136 9272 of 021853 6527 of 079 521 6692. STRAND R 5300.00 - 2 Slaapkamer woonstel met 1.5 badkamers in sekuriteitskompleks. Geen diere, kelder parkering. Kontak: 021-853 6527 of 079 136 9272 of 079 521 STRAND Broadlands 3 Bed R315 000. As new. 6692. GBay - 2 bed, fitted TE HUUR - 2 Slp, 1 bad, kitchen, mod bath + garage oopplan kombuis, leef ka- on golf course. R569 000. mer, enkel motorhuis. 082 881 4982/0218551312 Sentraal geleë. Beskikbaar 1 Aug 2013. R3 500. Kontak Hannes 084 351 2134. Tuinwoonstel in Strand vir enkel persoon met sober gewoontes. Redelik sentraal geleë. R2500pm Skakel Hennie 083 460 2226 of k/u 021 854 5225
Huise te Koop Houses for Sale SOMERSET WEST: Large 3 bedroom, 2bathroom duplex in small complex. Paved courtyard. Garage. Lots of cupboards. R765000 neg. 0826926060
Edna Brink 083 629 7879 R5 500: 3 Slp, 2 badk, M/H, sek, tuin, G/B, 1 Sept. R3 500: 2 Slp, 2 badk, sek, G/B, 1 Aug. R4 500: 3 Slp, 2 badk, sek, grond, G/B, 1 Sept. R3 000: 2 Slp, vol badk, grond, sek, G/B, 1 Sept. R10 000: 4 Slp, 2 badk, 2 M/H, G/B, 1 Sept.
1 August, 2013
SWEST: Beautifully renovated house & cottage. Rent separate / together. Own entrances with small garden. House R8 000: 3 bed, 2 bath, kitchen with pantry & laundry room, d/garage, braai. Cottage R4 500: 2 bed, 2 bath, o/plan living area, parking behind elec gate. Secure with alarm, burglar bars, spikes on walls & beams. Utilities for tenant's STRAND-NORTH - Large account. Plus 1½ month family home near schools, dep. Avail from 1 Aug. 3 beds, 2 bath, 3 living + Call Minette 083 234 3443. 3rm granny flat + bath. Home / office possible, plenty parking. R10 500, can be partly furn. Tel/sms 082 439 5167.
STRAND R 6050.00 - 3 Slaapkamer dupleks met 1.5 badkamers in sekuriteitskompleks. Moderne oop-plan kombuis en leefarea, privaat patio, braai en tuintjie. 1 Klein troeteldier welkom. Enkel motorhuis. Kontak: 021853 6527 of 079 136 9272 of 079 521 6692.
Pre-school in Strand is looking for 3-4year old,
Requirements: Motivated person Training in ECD, Level 3/4 Very good Communication Skills Passion for Children 2-3 years teaching experience Applicants must drop their CV's at 91 9th Street, Rusthof, Strand before 9 August 2013.
SCHOOL GOVERNING BODY POST
EDUCATOR GRADE R From 1 January 2014
The successful applicant will be: • Qualified Foundation Phase Educator • Registered with SACE • Willing and able to promote the Catholic Ethos of the school •Willing to be fully involved in the school's extra curricular activities of the school's programme • Caps Trained
LORETO 12X2 3113 S 1CCMI2V6G
STRAND R 8800.00 - 3 Slaapkamer huis met 1 badkamer, sitkamer, kombuis, sonkamer en tandem motorhuis in Strand Noord. Kontak: 021-853 6527 of 079 136 9272 of 079 521 6692.
LORETO PRIMARY SCHOOL CHRISTIAN / CATHOLIC EDUCATION
Teacher 5x2 3113 LD
STRAND Ongemeubileerde huis te huur in Sarel Cillier str. vir ten minste 12 mde. Voornemende huurders sal streng gekeur en hulle krediet rekord nagegaan word. Skakel Phil Van Blerk gedurende k/ure by 011 812 1455
An advantage for the applicant would be to have teaching experience in Grade R. Send a complete CV including certified copies of qualifications to:
The Principal Loreto Primary School P O Box 135 STRAND 7139
No faxed or e-mailed applications accepted. The school reserves the right not to proceed with the filling of this post. An application will not in itself entitle the applicant to an interview or appointment, and failure to meet the minimum requirements of the advertised post will result in applicants automatically disqualifying themselves from consideration.
Closing date: Friday, 30 August 2013
NH THE LORD CHARLES HOTEL
HOTEL MANAGEMENT AND PROFESSIONAL COOKERY TRAINEES
STRAND - 3 slpk huis, gedeeltelik oopplan, baie ruim kombuis, sitkamer, eetkamer, 1 badkamer, 1 garage. Koopkrag. R6 500 pm. Beskikbaar 1 September. Geen honde. Skakel 083 514 5528 of 021-8530444
Verblyf Gesoek Accommodation Wanted WANTED TO RENT A c o t t a g e i n VOORTREKKER PARK (unfurnished) to rent on a long term basis from 1/10/2013 by an elderly couple. Tel: 0724636817
Woonplek te Deel Accommodation to Share BEACH ROAD, Gordon's Bay. Share amenities, Parking, W&L. Suit professional. R2 500. Phone Elna 082 761 0389.
We are currently recruiting energetic individuals who share our passion and have the drive to succeed to join our four year in-service development programme. Management Trainees gain hands-on experience in the various operational departments of the hotel while Professional Cookery Trainees cross train in the various sections of the kitchen. After being successfully selected, the trainees receive a monthly allowance/salary, which may cover their accommodation and transport. The hotel covers the trainees' studies and during this period the trainees remain contractually obligated to the hotel. Trainees complete a 6- week theory block release at the Cape Town Hotel School in Granger Bay per year. After successfully completing three years of study, Trainees graduate with a Certificate in Hotel Management/Professional Cookery from the Cape Town Hotel School.
SELECTION CRITERIA INCLUDE:
Individuals with grade 12 and proven experience in a hospitality environment Applicable to holders of South African ID books or passports only Those who are committed to consistently delivering exceptional levels of service / creating culinary delights; Prepared to work very long hours, weekends, shift work, public holidays; Reliable transport and accommodation; People's person with strong interactive skills; Sense of urgency; Mature approach; Flexible approach, adapts to our Company's culture, eager to learn; A fluent command of the English language in order to communicate effectively with international guests; A self-motivated team player displaying the initiative to work without close supervision; Professionally groomed; Possess a, 'yes, I can!' attitude Potential hoteliers who meet this selection criteria and who are inspired by this exciting career opportunity are invited to contact Christelle Dalhouzie on 021 855 1040 or at firstname.lastname@example.org for an Application form and course details by Friday, 9 August 2013. CV's without an Application form will not be accepted for our in-service development programme.
Doves Somerset West has a vacancy for a
Funeral Arranging Officer & Funeral Director. A funeral presents an opportunity to reflect on a life that has been lived, and for family and friends to honour the memory of their loved ones. During the funeral arrangement the client and their loved ones are the very centre of the process and participating in the planning and execution of the funeral will help create a meaningful experience for everyone.
GORDONSBAAI: Fairview Golf Estate 3bedr, 2bathr, open plan kitchen/lounge/built-in braai, single garage, alarm R6800pm. Avail 1 Sept 082 555 7127
Duties include: • Funeral arrangements • Capturing of information • Follow up on funeral accounts • Professional handling of clients • After hour removals and standby duty The minimum requirements are: • Grade 12 and relevant tertiary qualification • Good computer skills in MS Office (Word, Excel and Internet) • Good communication skills • Must have strong administrative skills • Valid driver's licence (Code 08) • Sober habits • Knowledge of funeral industry would be advantageous •.· willing to do standby duties as well as after hour removals If you are passionate about service and would like to make a difference in a bereaved family's life please send your CV to 086 204 2564 or email to email@example.com Please indicate the position you are applying for and salary expectation. Only shortlisted candidates will be contacted.
Ons is opsoek na tenders vir 'n nuwe Ontwikkeling van 2250m² vir Mr Farmer / Dunlop / Midas gebou te 251 Hoofstraat, Strand. Stuur asseblief u Besonderhede, insluitende getuigskrifte en verwysings na Natasha.firstname.lastname@example.org
3113 S GEREGISTREEDE BOUER
STANFORD - 3 Slpk, 2½ badk. Automatiese motorhuis. Groot oopplan leef area en kombuis. Groot onderdak stoep en pragtige tuin. Beskikbaar 1 Aug. R4 700 pm. Skakel 082 569 7457.
AANDAG: GEREGISTREERDE BOUERS
Doves 10x3 3113
1 August, 2013
Ons is opsoek na tenders vir 'n nuwe Ontwikkeling van 2250m² vir Mr Farmer/ Dunlop/ Midas gebou te 251 Hoofstraat, Strand. Stuur asseblief u Besonderhede, insluitende getuigskrifte en verwysings na Natasha.email@example.com
3113 S GEREGISTREEDE lloodgieter
Ons is opsoek na tenders vir 'n nuwe Ontwikkeling van 2250m² vir Mr Farmer / Dunlop / Midas gebou te 251 Hoofstraat, Strand. Stuur asseblief u Besonderhede, insluitende getuigskrifte en verwysings na Natasha.firstname.lastname@example.org
Presenting a special feature on
Home & Garden
First African Holdings (www.firstafrican.com), a leading national signage firm based in modern premises in Somerset West, has the following position available:
Learnership Invitation PARTICIPATE IN A LEARNERSHIP IN THE METAL AND ENGINEERING SECTOR Have you completed Grade 12 and seek to gain experience in the metal and engineering sector? Are you fluent in English and able to communicate well with people? Note that you may not be registered for full or part-time studies while on the Learnership. Important criteria for applicants: • A valid certified copy of a Grade 12 Certificate • Currently not participating in a learnership • Not involved in any other studies upon commencement of learnership • Persons with a disability must provide a medical certificate confirming the nature of the disability • Only South African citizens in possession of a valid SA ID will be considered • Effective communication in written and verbal English • Must be in possession of a valid Code B driver's licence
3113 S AFRICAN
AANDAG: GEREGISTREERDE BOUERS
AANDAG: GEREGISTREERDE LOODGIETERS
There are no costs to you in applying for this learnership.
DistrictMail is publishing a house and garden supplement aimed at informing homeowners on what they need to turn their house into a palace and their garden into a haven worthy of Eden.
Characteristics of the ideal candidate: Enthusiastic; Motivated; Passionate about doing things right; Willing to learn; Get things done; Team player; Eager to help; Work under pressure; Service orientated
We invite you to become part of this guide by advertising your products and services to our 40 000-plus weekly readers in Somerset West, Strand, Gordon's Bay, Stellenbosch For more info contact and Grabouw/Elgin our sales team: 021 853 2011 Publication date: Thursday 29 August 2013 Bookings and material deadline: Friday 22 August 2013
Please fax your CV to 086 657 2239 or e-mail to: email@example.com before 13h00 on 5 August 2013.
In celebration of National Women's Day
Women the 9th
of August 2013
DistrictMail would like to invite: All gracious ladies with their own businesses as well as those selling special products for women or for those wanting to thank their wonderful all women team for doing a good job to advertise in this Special WOMEN IN BUSINESS focus. For more information, or to book your space, please contact the advertising team at
021 853 0211
Publication date: 8 August 2013 Booking & Copy deadline: Thursday, 5 August 2013
1 Augustus, 2013
? SUNRISE 07:39
WIND: 14km N/NW SUNRISE 07:38
WIND: 21km N/NE
WIND: 4km W/NW
WIND: 4km S/SW SUNRISE 07:36
01 Aug 05:42 | 18:03
11:57 | -- : --
02 Aug 06:41 | 19:01
00:11 | 12:56
03 Aug 07:25 | 19:44
01:04 | 13:39
04 Aug 08:00 | 20:18
01:44 | 14:14
Alanalee Horne, Shauna Julies, Kimaco Manuel en Shaylin Simons is in die WPrugbyspan opgeneem
NEW MTB RACE: Helderberg Sport will be contributing to the Biodiversity Fund for the conservation of leopards at the Lourensford wine estate by hosting their first ever Helderberg Mountain Bike Classic at the estate on Sunday 1 September. Entry fee is R150 for the 40 km or R100 for the 20 km race and entry forms are available at Rematch Sport in Somerset West. In the photo are the race organisers (from left) Taariq van der Ross, Nabeel Gertze, Andre van Niekerk, Line Smith, Pieter Joubert, Denzil Swartz, Steven Phyffer and Hennie Westraat. Helderberg Sport is a sporting organisation formed by a group of Helder berg sports lovers to promote sport and fitness in the Helderberg by organising sporting events and to raise funds for selected charities. For more information about the MTB race or Helderberg Sport contact 021 851 8510 or visit www.helderbergsport.co.za.
Tiere bult hul spiere teen Helderberg Helderberg het verlede Saterdag sy Superliga A-kragmeting teen Tygerberg op Florida Park met 20-12 verloor ná ’n 10-7 agterstand met rustyd. Die span moes egter sonder sewe van sy beste spelers klaarkom en het ook ’n maand laas ’n wedstryd gespeel. Tog het die span goed begin toe De Wet Neethling (slot en kaptein) ná ’n optel-en-dryf-beweging van ’n lynstaan in die hoek oor is. Losskakel Morne Cooper verdoel die moeilike skop. Na elf minute slaag die tuisspan met ’n maklike strafdoel (7-3). Die res van die helfte lewer geen opwinding nie. Die voorspelerstryd is taai, maar gelykop. Net voor die rustydfluitjie verander sake toe Tygerberg se flank ’n
drie druk. Met die doelskop loop die Tiere 10-7 voor. In die sewende minuut van die tweede helfte slaag die tuisspan met nog ’n maklike strafdoel (13-7). Steeds verloop die wedstryd met min opwinding, totdat Helderberg se agsteman Patrick O’Brien agter ’n vaste skrum optel en deurbars vir ’n drie. Die doelskop is egter mis en die telling 13-12 vir Tygerberg. In die 36ste minuut gaan druk Tygerberg sy tweede drie en die doelskop maak die eindtelling 20-12 in sy guns. Helderberg was ongelukkig op die dag, maar ook ver van hul beste spelpeil. Saterdag ontvang Helderberg die Maties op die Charles Morkel-stadion. Ander uitslae: Helderberg II 7 Tygerberg 19, Helderberg III 7 - Tyger-
berg 27, Helderberg o. 20A 74 - Tygerberg 7. Saterdag se program: A-veld: derde spanne: 13:35, tweede spanne 14:45, eerste spanne 16:00. B veld: o. 20B vs UCT 13:25 en o .20A vs Jr Maties 14:45. Helderberg Rugbyklub hou op 19 September hul jaarlikse gholfdag by die Strand-gholfbaan. Die kompetisie sal ’n vierbal-alliansie wees en die koste is R1 400 per vierbal. Rugbyklublede en vriende van die klub word uitgenooi om aan hierdie dag deel te neem. Op die dag sal daar ook “nat gate” wees, ’n kleurbal-kompetisie, kosstalletjies en veel meer. Vir verdere inligting of om ’n vierbal in te skryf bel Corné Strydom by 082 729 7169 of Gerrie Koorts by 076 742 5006.
Vroue-rugbyspan binnekort by St. Georges gestig Hoërskool Gordon-leerlinge, Alana-lee Horne, Shaylin Simons, Kimico Manuel en Shauna Julies hou duim vas dat dit ’n werklikheid sal word. Volgens dié meisies speel hulle gereeld as deel van ander spanne in Kraaifontein, Stellenbosch en Mitchell’s Plain, maar hoop hul egter om deel van hul eie plaaslike rugbyspan te wees. Alana-lee, wat vleuel speel, vertel dat sy op ’n dag besluit het om saam met die seunspan te oefen en hoe die rugby-gogga haar onmiddellik gebyt het. Agt jaar later is sy selfs meer passievol oor dié sport. Kimico het gou opgang in die sport gemaak. Sy het rugby in 2012 begin speel en het reeds haar Suid Afrikaanse kleure verwerf
en die land in die meisies 7’s-rugbytoernooi verteenwoordig. Shauna Julies kom uit ’n sport familie en haar pa, broer en neefs is almal by die St Georges-rugbyklub betrokke. Sy het soms “vir die pret” met die seuns touchies gespeel en dis hier waar hul skool se rugby-afrigter, Alvino Isaacs, haar potensiaal raakgesien het. Shauna het nege jaar gelede by Dr. G. J. Joubert begin rugby speel en is tans afrigter van die o. 14-seunsrugbyspan. Shaylin het ook die sport sowat ’n jaar gelede begin beoefen nadat sy ook aanvanklik touchies saam met die seuns gespeel het. Kimico, Shaylin en Shauna het in Julie hul eerste WP-toernooi in die o. 18-meisiespan gespeel waar hul al ses hul wedstryde gewen het. Alana-lee het in die o. 16span gespeel wat ook al drie wedstryde gewen het. Meisies wat belangstel kan Alvino Isaacs by 084 568 8220 of 021 852 2540 bel.
“Ou snoekgronde” and many other venues. However inclement weather this weekend was not conducive to all forms of fishing. There have been complaints by the public, hawkers and fishermen about the Strand fish cleaning facilities which have been locked for the last three weeks. The problem appears to be the stench from all the full bins locked inside the cleaning facility due to a lack of a transport tender to take the full bins away and because the snoek were so plentiful they were cleaned on the slipway and pavements. Local transport and health authorities should be able to sort out the problem soon and prevent this debacle occurring annually. For all your reel repairs and services contact Art on 021 854 3831 Send your fishing photos and news to firstname.lastname@example.org
Eric Haarhoff with a 5 kg white steenbras he caught from Vogel steen recently.
Die St. Georges-rugbyklub hoop om binnekort ’n vrouerugbyspan vir die Helderberg te stig.
Inclement weather not conducive to fishing I would like to thank all the individuals and clubs for their effort and information regarding the illegal trek netting going on in False Bay. It is heartwarming to see that we can all stand together to try and combat this form of fishing. It seems that at last the authorities within the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries are taking note and have taken away the license of one of the trek net fishermen that operates near the Eerste River mouth at Macassar. I want to make it clear that I do not write this column to do harm, but only to inform readers about all types of fishing along our coastline. This column is used by many to
vent their feelings and frustrations and to convey their objections. In this column I also try to improve the knowledge and techniques of all facets of sea angling and to inform our general public what is going on around them. A recent report and photographs from Jan Brink and his associates about the illegally trekked white steenbras on Macassar beach has apparently caused trek netting on Macassar beach to stop. Jan Brink and his associates are all top anglers, who have been fishing on Macassar beach for many years and they were able to assist the Department of Agriculture Forestry and Fisheries in stopping these illegal treks. Also involved in trying to stop the
trekking effort and giving their full attention to the matter is Pieter van Dalffin, Kerry Steele-Boe (who represents the recreational services) and Paul Sieben. Members of the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries as well as the Western Province Deepsea Angling Association who have always taken a strong stand against any illegal type of fishing in False Bay would like to request anglers or members of the public who witness any illegal operations to try and photograph the illegal scene, try and get the name of the boat and make sure the date and time of the photograph are registered on the cellphone or on the camera. This will enable the photograph to stand up in court without the photographer also having to be present. During the past weekend there were still large numbers of snoek caught near Seal Island and at the
Splashdown as players from Macassar and St Georges collide in a spray of water and mud during the derby between the two teams. PHOTOS: PETER BEE
The drenched, muddy and slippery field made playing conditions in the derby be tween St Georges and Macassar extremely difficult.
Three Helderberg clubs in contention for league titles With the season slowly winding down, a few results are becoming one sided across the leagues, as clubs struggle somewhat to fill their teams for the last remaining matches. In the Helderberg region we are somewhat fortunate though as we have Sir Lowrians, Strand Pioneers and All Saints still strongly in contention to win their leagues, while the derbys are still keeping the rest of the clubs excited. Raithby will be eyeing a top-five finish in Division 1 to make their season a success, while Helderberg have won at least one of their matches against the bottom four clubs in Super A, to safely say that they have been more competitive than their previous years in the league. This week’s fixtures are: Helderberg (9) vs Maties (3) – Charles Morkel After the absolute drubbing in the firstround match, what can we expect from Berge this time round? They owe themselves a decent display, but Maties want to win the league, and have surely pencilled in five log points already. The last two matches between these
clubs have seen Maties score 160 points against Helderberg’s 7. I think it will be closer than that this weekend. Prediction: Maties to win by 25 or more St Georges (4) vs Kraaifontein (3) Gustrouw St Georges will surely be psyched up for this game after they feel they were unfairly treated in Kraaifontein. The Kraaie travel poorly and will not be looking forward to this match. A bonus-point win should be on the cards for the Lulus. Prediction: St Georges to win by 15 or more. Sir Lowrians (1) vs Scottsdene (8) – Scottsdene This match will be closer than what their log standing will suggest. Scottsdene faired well at Sir Lowrys Park while others have been taken to the sword. Sir Lowrians will know that three more bonus wins should secure them winning this league. Prediction: Sir Lowrians to win by 12 or more. Raithby Universals (4) vs Lagunya (3) – Nyanga RU’s topsy-turvy season could continue if they do not wake up on the road. A win
Wrapped up against the driving rain and bitterly cold conditions these die hard Macassar spectators support their team in all weather conditions.
A proud Macassar supporter shows Dis trictMail’s roving photographer Peter Bee which team he supports.
on Saturday will see them put one foot in the newly formed third league. With Raithby having beaten the other teams above them already this season, they should travel more purposefully this week. Prediction: RU to win by 5 or more. With referee standards consistently under scrutiny, I firmly stand my ground on pointing out that matches should be rated by how important they are at this stage of the season. The top clubs in lower divisions should be given higher-rated referees, instead of sending these referees to mid-table matches in the higher leagues. I look forward to another fantastic weekend of club rugby. Remember the #RESPECT campaign: Respect your opposition, Respect the referee and Respect your fellow players. Have a great rugby week.
Taariq van der Ross 2 email@example.com
0813 S 1BUKHHV93
1 Augustus, 2013
We now stock:
•BB GUNS and
•PAINT BALL GUNS
THURSDAY, 1 AUGUST 2013 Price: R6.00 | Tel 021 853 0211 | www.districtmail.com | | districtmail.mobi
CHERISSE VAN DEN BERG
Tel: 021 852 8313/5 firstname.lastname@example.org 49 Reitz Street, Somerset West
2313 S 1C8XSNK4V
COPYRIGHT, TRADEMARK REGISTRATIONS & CONTRACTS
HEARTBEAT OF THE HELDERBERG
PASS THE BALL: Clive Meyer of St Georges (left in maroon) prepares to pass the ball to his teammate Isadore Armien (no 2) despite the at tention from Macassar’s Mario Delport.
In the tough Premier B division derby between Macassar and St Georges no quarter was given. The match, played on a waterlogged Macassar field in foul weather conditions, ended in a 10 all draw. Fighting for possession of the ball are: (from left) Fabin Filander (St Georges), Envor Eyman (Macassar), Alwino Anthony (St Georges),Elroy Chris tians (Macassar) and Garth Louw (St Georges). PHOTOS: PETER BEE
PREMIER B : MACASSAR VS ST GEORGES
Muddy derby ends in a draw Macassar and St Georges drew 10-10 in their Premier B match played in foul weather conditions on a water logged Riverside Park at Macassar on Saturday.
Despite the pouring rain and icy wind hundreds of fans from both clubs turned up to watch this long awaited derby clash. Considering the terrible conditions that they had to play the game in, both teams should be commended on producing some very good rugby on the day. St Georges scored the first points with a converted try only minutes into the game. The try came about after they secured possession from the kick off. A St. Georges player then kicked the ball at the Macassar fullback, who misjudged it only to see another St Georges player run past him, pick up the ball and score. Although both teams tried to run the ball with their backs on numerous occasions, the conditions did not allow this and they soon changed tactics to play the game among the forwards. From then on the game developed into a tough tussle among the forwards where Ma-
cassar appeared to have the upper hand. Then, just before half time, Macassar’s outside centre received the ball from his inside centre, Andrew Smith, and dived over the line to score an unconverted try. The half-time whistle went soon afterwards with St Georges leading 7-5. Just after the break the visitors went 10-5 ahead after converting a penalty. The match intensified significantly after this with play, then predominantly between the two packs of forwards, moving from one side of the field to the other without either team really gaining any ground. With three minutes left to play in the match Macassar were awarded a penalty inside St Georges half of the field. Instead of taking the penalty at goal they opted to kick for touch. They won the ball from the lineout and then used their pack of forwards to drive over the line and score Macassar’s second try and change the score to 10 all. The full time whistle blew shortly afterwards with Macassar on the attack again. Both teams applauded their many loyal supporters who braved the cold and rainy weather to support them.