__MAIN_TEXT__

Page 1

MY OWN

LUGANO REGION

MEETINGS & BUSINESS


CITY CENTER & LAKEFRONT

VILLAGES & COUNTRYSIDE

Centro città e lungolago Stadtzentrum und Seeufer Centre ville et promenade

Villaggi e campagna Dörfer und Landschaft Villages et campagne

LAKE & NATURE

GASTRONOMY & TRADITIONS

Lago e natura See und Natur Lac et nature

Gastronomia e tradizioni Gastronomie und Tradition Gastronomie et traditions

ART & CULTURE

SPORT & LEISURE

Arte e cultura Kunst und Kultur Art et culture

Sport e tempo libero Sport und Freizeit Sport et temps libre

SHOPPING & LIFESTYLE

HEALTH & WELLNESS

Shopping e lifestyle Shopping und Lifestyle Shopping et lifestyle

Salute e benessere Gesundheit und Wellness Santé et bien-être

CLUBBING & NIGHTLIFE

FESTIVALS & EVENTS

Clubbing e vita notturna Clubbing und Nachtleben Clubbing et vie nocturne

Festivals ed eventi Festivals und Veranstaltungen Festivals et événements

DAY TRIPS & SURROUNDINGS

MEETINGS & INCENTIVES

Escursioni e dintorni Tagesausflüge und Umgebung Excursions et environs

Meeting e incentive Meetings und Incentives Réunions et incentives


MY OWN

LUGANO REGION

INDEX 3

Why Lugano Region

12

Incentives

4

Accessibility

15

Conferences and Congresses

7

Our Services

16

Events and Venues

8

Local Service Providers

19

Hotels and Accommodation

11

Meetings

20

Contacts

MEETINGS & INCENTIVES Meeting e incentive Meetings und Incentives RĂŠunions et incentives


1 Cattedrale San Lorenzo 2 View from Monte Brè 3 Lugano lake front

2

1

3

2


WHY LUGANO REGION

From its ideal location in the heart of Europe, Lugano and the nearby region are easily accessible from both Zurich and Milan thanks to reliable public transportation and various airline connections. With a mild year-round climate, a high level of quality life, high-standard accommodation and a choice of traditional as well as special venues in the region, Lugano is the perfect location for a company meeting, an incentive trip, a corporate or association event, as well as a national or international congress.

Mit der idealen Lage im Herzen Europas sind Lugano und die umliegende Region dank zuverlässiger öffentlicher Verkehrsmittel und diverser Flugverbindungen sowohl von Zürich als auch von Mailand aus sehr gut erreichbar. Dank ihrem ganzjährig milden Klima, der hohen Lebensqualität, hochwertiger Unterkunft und der grossen Auswahl an traditionellen und besonderen Veranstaltungsorten in der Region, ist Lugano der ideale Ort für Firmen-Meetings, Incentive-Reisen, Firmenoder Verbandsveranstaltungen sowie nationale und internationale Kongresse.

3


Schaffhausen Basel Zürich k St. Gallen k Bern Chur kLuzern Fribourg

ACCESSIBILITY

Lausanne

k

St. Moritz

Genève

Oslo

Stockholm

k

Tallin

LUGANO

k

Milano

Riga

Moscow

Copenhagen

Vilnius Minsk

Dublin Amsterdam London

Berlin Brussels

Paris

Warsaw

Prague

Chisinau Bratislava Budapest

Vienna Vaduz LUGANO

Bern

Bucharest Andorra

Rome Vaticano

Sofia Skopie

Tirana

Madrid Lisbon

Athens Tunisi

Algiers

Aleppo

Valletta

Nicosia

Destinations

Distance Car (km) (hours)

Train (hours)

Flight (hours)

Swiss destinations

Distance (km)

Car (hours)

Train (hours)

Milan Rome Paris Berlin London Moscow Dubai Washington Beijing Los Angeles Singapore

81 537 589 794 904 2,264 4,701 6,758 8,066 9,662 10,289

1h02m 4h06m 9h20m 11h39m 10h49m – – – – – –

– 3h35m 2h50m 2h45m 3h05m 5h20m 8h00m 12h45m 11h45m 14h50m 15h35m

Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Lucerne Montreux St. Moritz Zermatt Zurich

268 279 166 378 187 383 169 365 125 186 204

3h16m 3h08m 2h34m 4h33m 3h00m 4h15m 2h05m 4h04m 2h44m 3h30m 2h23m

3h10m 3h15m 3h10m 4h49m 4h21m 4h33m 1h58m 3h45m 3h39m 5h08m 2h07m

1h06m 6h27m 7h53m 9h41m 12h38m – – – – – –

4


MONTE CENERI Isone

CAPRIASCA

Mezzovico Vira

Taverne Torricella

ALTO MALCANTONE

Bedano

Gravesano Lamone Cureglia Comano Manno Cadempino Canobbio Porza Vezia Cademario

Miglieglia Astano

Monteggio

Aranno

Novaggio Curio

Sessa Bedigliora

Bioggio Massagno

J k Muzzano k

Vernate

Croglio

Tesserete

J Ponte Capriasca Origlio

J

J J

LUGANO

Sorengo Paradiso

Agno

Neggio Pura Magliaso

Ponte Tresa Caslano

Savosa

COLLINA D’ORO

ITALIA Campione

Grancia Arogno

Melide

Vico Morcote Morcote

J

Bissone

Brusino Arsizio

Lugano, the largest city in Ticino, is very easy to reach by public transport (railway, scheduled flights and buses) and also by car. With its strategic geographic location at the foothills of the Alps, it is situated on the North-South axis which connects Zurich and Milan. With the opening of the Gotthard Base Tunnel (2016) and Ceneri Base Tunnel (2020), the train connection to and from Lugano is faster and more sustainable.

Maroggia Rovio Melano

Riva San Vitale

Lugano, die grösste Stadt des Tessins, ist sowohl mit den verschiedenen ÖV (Bahn, Flug und Bus) als auch mit privaten Transportmitteln gut erreichbar. Durch ihre strategische geografische Lage in den Voralpen liegt sie an der Nord-Süd-Achse, die Zürich und Mailand verbindet. Mit Cast der Eröffnung des Gotthard Basistunnels (2016) und des Ceneri-Basistunnels (2020) ist die Zugverbindung von und nach Lugano schneller und nachhaltiger.

5


6


OUR SERVICES

Lugano Region is your official partner, offering professional services and advice to those who are planning an event in the region of Lugano. Our team of experts is available to make your job easier: from the provision of information to handling requests for proposals, from venue scouting to arranging site visits, we provide these services free of charge. Our Incoming service can also help you with accommodation search, transfer organization, restaurant selection, transport rental and multilingual guided excursions. We work closely with an extensive network of professional partners and together we offer all the support you need to ensure a successful event and a creative program of activities.

Lugano Region, Ihr offizieller Partner, bietet professionelle Dienstleistungen und Beratung für all diejenigen, die eine Veranstaltung in der Region Lugano planen. Unser Expertenteam steht Ihnen unverbindlich zur Verfügung. Von einfachen Informationen bis hin zur Bearbeitung von Anfragen, vom Location Scouting bis zur Organisation von Besichtigungen: All diese Dienstleistungen bieten wir kostenlos an. Unser Incoming Service berät Sie auch in folgenden Bereichen: Unterkunftssuche, Organisation von Transfers, Wahl von Restaurants, Miete von Transportmitteln und mehrsprachige geführte Exkursionen. Wir arbeiten mit einem breiten Netzwerk professioneller Partner zusammen und bieten Ihnen die Unterstützung, die Sie für eine erfolgreiche Veranstaltung und kreative Rahmenprogramme benötigen.

7


LOCAL SERVICE PROVIDERS

If you need the ad hoc services of a DMC/PCO and/or the support of experts in the meetings, incentives, congresses and events sectors, we invite you to visit our website, where you will find all detailed and necessary information. Our local service providers can help you organize and manage the event or convention for different industry sectors (pharmaceutical, banking and finance, insurance, medical, R&D and education just to name a few), select and book the accommodation for groups and develop creative programs of activities in the region. We would be delighted to put you in contact with one of our local partners for your event.

Wenn Sie die Ad-hoc-Dienstleistungen eines DMC/PCO und/oder die Unterstützung von Experten im Bereich Meetings, Incentives, Kongresse und Events benötigen, empfehlen wir Ihnen einen Besuch unserer Website, wo Sie alle detaillierten und nützlichen Informationen finden. Unsere lokalen Dienstleister unterstützen Sie bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Kongressen in verschiedenen Branchen (Pharmazeutik, Bank- und Finanzwesen, Versicherungen, Medizin, R&D und Bildung, um nur einige zu nennen), bei der Auswahl und Buchung der Unterkunft für Gruppen sowie bei der Entwicklung kreativer Aktivitätenprogramme in der Region. Wir würden uns freuen, Sie mit unseren lokalen Partnern für Ihre Veranstaltung in Kontakt setzen zu können.

8


9


10


MEETINGS

If you are planning a meeting, seminar or conference in Lugano, we can help you find the best solution for your company, association or client. There are many meeting rooms in the city centre and in the region that can cater to your needs: for board meetings or large conferences, product demonstrations or launches, seminars or association meetings, just to name a few. Please don’t hesitate to contact us if you have questions or would like to request an offer from our local service providers or partners.

Meeting room LAC Lugano Arte e Cultura

Wenn Sie ein Meeting, ein Seminar oder eine Konferenz in Lugano planen, helfen wir Ihnen gerne, die beste Lösung für Ihr Unternehmen, Ihren Verein oder Ihren Kunden zu finden. Ob eine Vorstandssitzung oder eine grosse Konferenz, eine Produkte-Demo oder ein Product Launch, ein Seminar oder ein Vereinstreffen: Stadt und Region bieten eine grosse Auswahl an Tagungsräumen an, die allen Bedürfnissen gerecht werden können. Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben oder ein Angebot von unseren lokalen Dienstleistern oder Partnern erhalten möchten.

11


INCENTIVES

Lugano is in a great position for a variety of experiences in the city and in the surrounding region. With its selection of accommodation and dining options, its excellent service and the professional assistance of the local staff, you can rest assured that there will be no surprises during your company’s or client’s incentive trip. Thanks to its position, Lugano offers plenty of opportunities to relax and unwind in the city, on the lake and in the mountains. From 3D sightseeing tours to gastronomic and wine tours, from a scavenger hunt in the city to relaxing cruises on the lake, from panoramic excursions to the top of the mountain to mountain biking tours, the choice of inspiring and motivating activities is yours.

Lugano bietet die ideale Lage, um eine Vielzahl von Aktivitäten in der Stadt und in der umliegenden Region zu organisieren. Dank ihrer Auswahl an Unterkünften und Restaurants, ihrem exzellenten Service und der professionellen Unterstützung des lokalen Personals, erhalten Sie die ideale Hilfe, um während der Incentive-Reise Ihres Unternehmens oder Ihrer Kunden Überraschungen zu vermeiden. Dank ihrer Lage bietet Lugano zahlreiche Möglichkeiten zum Entspannen in der Stadt, am See und in den Bergen. Ob Sightseeing-Touren in 3D oder gastronomische Ausflüge, ob eine Schnitzeljagd in der Stadt oder eine entspannende Schifffahrt auf dem See, ob Panoramaausflüge auf die Berggipfel oder Mountainbike-Touren, Sie haben eine breite Auswahl an inspirierenden und motivierenden Erlebnissen.

12


1

2

3

4

13

1 Cruise on the lake 2 3D sightseeing tour 3 Gastronomy and wine tours 4 Panoramic excursions


14


CONFERENCES AND CONGRESSES

Lugano, the largest city in the Italian speaking Swiss canton of Ticino, is conveniently located along the North-South axis between Zurich and Milan. The spectacular location of the “Palazzo dei Congressi” with capacity for up to 1130 persons, other centrally located meeting facilities, a splendid array of traditional and contemporary hotels, and the chance to organize different activities nearby, make Lugano the perfect destination for national, regional or international congresses. As we understand the organizers’ disparate needs, our professional team can assist you with destination research, finding the right venue and accommodation, selecting the local PCO (Professional Congress Organizer) and ensuring that every stage of the process is straightforward.

Amphitheatre Convention Centre, Lugano

Lugano, die grösste Stadt des italienischsprachigen Kantons Tessin, liegt an der NordSüd-Achse zwischen Zürich und Mailand. Die spektakuläre Lage des „Palazzo dei Congressi“ mit einer Kapazität von bis zu 1130 Plätzen, das breite Angebot weiterer zentral gelegener Meetingräume, die grosse Auswahl an traditionellen und modernen Hotels sowie die Möglichkeit, verschiedene Aktivitäten in der Nähe zu organisieren, machen Lugano zum perfekten Ziel für nationale, regionale und internationale Kongresse. Da jede Veranstaltung andere Bedürfnisse aufweist, unterstützt Sie unser Experten-Team gerne bei der Suche nach der richtigen Destination, der Wahl eines geeigneten Veranstaltungsorts mit entsprechender Unterkunft und beim Kontakt zu einem lokalen PCO (Professional Congress Organizer), um so den ganzen Prozess einfacher zu gestalten.

15


EVENTS AND VENUES

One of the advantages of planning an event in the region of Lugano is that there are meeting and exhibition spaces, accommodation options as well as special venues such as the LAC Lugano Arte e Cultura cultural centre or one of the historic villas, Villa Ciani and Villa Heleneum nearby. Whether you wish to taste Ticino’s unique white Merlot wine among the vineyards, learn how to cook your own Risotto from a local chef, cycle through the rolling hills of the region, challenge yourself with one of the many team building activities, or say “Yes” in Lugano on the lakefront, you will be surprised by the variety of offers. Throughout the year the destination is chosen by corporate or private organizations as a location for exclusive client events, product launches and anniversary celebrations.

Die Planung einer Veranstaltung in der Region Lugano hat den grossen Vorteil, dass es in unmittelbarer Nähe alles gibt: Tagungsräumlichkeiten und Messehallen, Unterkunftsmöglichkeiten und besondere Veranstaltungsorte wie das Kunst- und Kulturzentrum LAC Lugano Arte e Cultura oder eine der historischen Villen wie die Villa Ciani oder die Villa Heleneum. Ob Sie mitten im Weinberg den einzigartigen weissen Tessiner Merlot degustieren möchten oder ob Sie bei einem lokalen Küchenchef lernen möchten, Ihr eigenes Risotto zu kochen; ob Sie davon träumen, über die sanften Hügel der Region zu radeln oder bei einer der vielen Teambuilding-Aktivitäten Ihr Limit zu suchen oder gar am Luganer Seeufer Ihr Jawort zu geben: Sie werden von der Vielfalt der Angebote überrascht sein. Das ganze Jahr über wird die Destination von Firmen und Privatorganisationen als Ort für exklusive Kundenveranstaltungen, Produktlaunches und Jubiläumsfeiern ausgewählt.

16


1

LAC Lugano Arte e Cultura 2 Villa Ciani, Lugano 3 Villa Heleneum, Lugano 4 Moncucchetto, Lugano

1

2

3

17

4


18


HOTELS AND ACCOMMODATION

A hotel with a view, in the heart of the city or in the countryside… Lugano and the surrounding region offer a wide range of accommodation, so that everyone can find their perfect location based on the group size, property style and event occasion. All the properties offer high standards of service and many of them have meeting rooms on their premises to host seminars, breakout sessions or workshops. If you are not familiar with the Region of Lugano, our knowledgeable Incoming and Meeting Service team will help you find and select the accommodation that best fits your company’s or group’s needs. luganoregion.com/en/stay

Ein Hotel mit Aussicht, im Herzen der Stadt oder in der Natur… Lugano und die umliegende Region bieten eine grosse Auswahl an Unterkünften, so dass jeder seine perfekte Location finden kann, je nach Grösse der Gruppe, Stil der gewünschten Unterkunft und Art des Anlasses. Alle Hotels bieten einen hohen Servicestandard und viele verfügen über Tagungsräume, in denen Seminare, kleinere Meetings oder Workshops durchgeführt werden können. Wenn Sie mit der Region Lugano nicht vertraut sind, hilft Ihnen unser kompetentes Incoming- und Meeting-Service-Team gerne bei der Suche und Auswahl der Unterkunft, die am besten zu den Anforderungen Ihres Unternehmens oder Ihrer Gruppe passt. luganoregion.com/de/uebernachten

19


CONTACTS

IMPRESSUM

MEETING SERVICE ENTE TURISTICO DEL LUGANESE

Branding system: Caselli Strategic Design caselli.ch

Via Giovanni Nizzola 2 6901 Lugano Switzerland +41 58 220 65 68 meeting@luganoregion.com luganoregion.com/meetings

LEGAL Data subject to change. ETL does not assume any responsibility for the data. For further constantly updated information, we kindly ask you to consult our website: luganoregion.com

Layout & Photolito: Prestampa Taiana SA prestampa.ch Cover: © Milo Zanecchia Pictures: © Ticino Turismo © Sacha Blotti © Michele Mengozzi © Alessio Vairetti © Milo Zanecchia © Alexandre Zveiger Print: Fratelli Roda SA fratelli-roda.ch Printed in Switzerland: October 2019 Copies: 2.000

20


CITY CENTER & LAKEFRONT

VILLAGES & COUNTRYSIDE

Centro città e lungolago Stadtzentrum und Seeufer Centre ville et promenade

Villaggi e campagna Dörfer und Landschaft Villages et campagne

LAKE & NATURE

GASTRONOMY & TRADITIONS

Lago e natura See und Natur Lac et nature

Gastronomia e tradizioni Gastronomie und Tradition Gastronomie et traditions

ART & CULTURE

SPORT & LEISURE

Arte e cultura Kunst und Kultur Art et culture

Sport e tempo libero Sport und Freizeit Sport et temps libre

SHOPPING & LIFESTYLE

HEALTH & WELLNESS

Shopping e lifestyle Shopping und Lifestyle Shopping et lifestyle

Salute e benessere Gesundheit und Wellness Santé et bien-être

ticino.ch/partner

Un biglietto, infinite emozioni Ein Ticket, unzählige Emotionen CLUBBING infinies Un billet, des émotions & NIGHTLIFE One Ticket, endless emotions Clubbing e vita notturna Clubbing und Nachtleben Clubbing et vie nocturne

ticino.ch/ticketwin

Rivinci la tua vacanza! Gewinnen Sie lhren Urlaub! FESTIVALS Regagnez vos vacances! & EVENTS Win your holiday again!

Festivals ed eventi Festivals und Veranstaltungen Festivals et événements

* Offerta limitata - Sconti non cumulabili Beschränktes Angebot - Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten DAY TRIPS Offre limitée - Réductions non cumulables MEETINGS & SURROUNDINGS & INCENTIVES Limited offer - Discounts cannot be combined Escursioni e dintorni Tagesausflüge und Umgebung Excursions et environs

ticino.ch/ticket

Meeting e incentive Meetings und Incentives Réunions et incentives


MEETINGS & INCENTIVES Meeting e incentive Meetings und Incentives Réunions et incentives

Profile for Lugano Region

Meetings & Business  

From its ideal location in the heart of Europe, Lugano and the nearby region are easily accessible from both Zurich and Milan thanks to reli...

Meetings & Business  

From its ideal location in the heart of Europe, Lugano and the nearby region are easily accessible from both Zurich and Milan thanks to reli...