Page 1

MY OWN

LUGANO REGION

GUIDED TOURS


CITY CENTER & LAKEFRONT Centro città e lungolago Stadtzentrum und Seeufer

ntorni und

nvirons

LUGANO REGION

VILLAGES & COUNTRYSIDE Villaggi e campagna Dörfer und Landschaft Villages et campagne

GASTRONOMY & TRADITIONS Gastronomia e tradizioni Gastronomie und Tradition

ART & CULTURE

SPORT & LEISURE

Arte e cultura Kunst und Kultur Art et culture

Sport e tempo libero Sport und Freizeit Sport et temps libre

HEALTH & WELLNESS Salute e benessere Gesundheit und Wellness Santé et bien-être

estyle Lifestyle estyle

DINGS

MY OWN

CLUBBING & NIGHTLIFE

FESTIVALS & EVENTS

Clubbing e vita notturna Clubbing und Nachtleben

Festival ed eventi Festivals und Veranstaltungen Féstivals et

MEETINGS TOURS GUIDED & INCENTIVES

Escursioni guidate Meeting e incentive Geführte Ausflüge Meetings und Excursions Incentives guidées Réunions et incentives


INDEX

4

Welcome to Lugano Region

34

Lugano – Santa Maria degli Angeli 3D

6

Lugano Unexpected Classic Tour

36

11

Lugano Guided City Walk

Lugano – Villa Ciani An entirely different villa. A visit in enhanced reality

38

Foxtrail Lugano

14

Autumn Flavours in Lugano – City Tour

42

Trenino Turistico di Lugano

19

Christmas is in the air – Lugano City Tour

47

Yoga at the Bagno Pubblico

22

Architour: Lugano and its architecture

53

Lugano – Monte San Salvatore

27

Lugano – MASI Museo d’arte della Svizzera italiana

56

Excursion to Gandria Romantic Walk Through Traditions

30

Lugano – Collezione Giancarlo e Danna Olgiati

60

Lugano – Monte Brè


64

Gandria – Public guided tours at the Swiss Customs Museum

67

Gandria – Augmented Reality Experience at the Swiss Customs Museum

69

Following the trail of Hermann Hesse

72

Guided visit of Carona

78

Carona – Guided visit to Parco San Grato

81

Carona – Immagina 2019

84

Morcote – Guided visit of Parco Scherrer

88

Sessa – Guided Excursion

93

Miniera d’oro di Sessa

96

Monte Lema Guided Excursions

100

Saturday Wine Cellar Visits & Beer Tastings

105

Tasting Lugano Region Guided Tours

108

Lugano – Food & Wine Tour

114

Cruise & Cook

116

Guide della Svizzera italiana

119

Tourist Information Offices


WELCOME TO LUGANO REGION

E

I

Welcome

Benvenuti

Lugano is at the centre of a region that provides a wide variety of excursions for everyone and in every season of the year. The unforgettable trips accompanied by expert guides allow you to appreciate and admire the various landscapes different between them all and concentrated in a small area: the lake and its typical villages, the hills with their slopes and the foothills with their woods.

Lugano è al centro di una regione che garantisce una grande varietà di escursioni adatte a tutti e in ogni stagione dell’anno. Le indimenticabili gite accompagnate da guide esperte permettono di apprezzare e ammirare i diversi paesaggi differenti fra loro e concentrati in una piccola area: il lago e i suoi villaggi tipici, le colline con i loro versanti e le Prealpi con i loro boschi.

4


D

F

Willkommen

Bienvenue

Lugano liegt im Zentrum einer Region, welche eine grosse Auswahl an Exkursionen anbietet, die für jedermann und ganzjährig geeignet sind. Die unvergesslichen, von erfahrenen Reiseleiter/innen geführten Ausflüge ermöglichen, die verschiedenen Landschaften in der Umgebung zu erleben und zu geniessen: den See mit den typischen Dörfern, die Hügel und deren Hänge sowie die Voralpengebirge mit ihren Wäldern.

Lugano est au centre d’une région qui offre une grande variété d’excursions pour tout le monde et pendant toutes les saisons de l’année. Les randonnées inoubliables accompagnées par des guides professionnels vous permettent d’apprécier et d’admirer les divers paysages différents entre eux et concentrés dans une petite zone : le lac et ses villages typiques, les collines avec leurs versants et les Préalpes avec leurs forêts.

5


LUGANO UNEXPECTED CLASSIC TOUR

DATES 22.04 – 28.10.2019 Mo 10:00 – 12:00 PRICE Free

E

I

The charming actors will allow you to travel in time and get to know the people and the places that have made the city great. Can we consider Lugano a modern town or one still connected to its ancient past? Glass skyscrapers and vanguard architecture or historical villas and districts of the old town centre? For those of you who want to discover Lugano’s many, multi-faceted characteristics and some of the city’s most meaningful places, this excursion is the best way to do so.

I simpatici attori vi faranno viaggiare nel tempo e conoscere i personaggi e i luoghi che hanno reso grande la città. Lugano città moderna o luogo radicato nel suo passato? Palazzi di vetro e architettura avvenirista o ville storiche e contrade del centro? Per chi vuole scoprire le sue mille e più sfaccettature questa escursione è quello che di meglio si può desiderare per visitare i posti più significativi.

6


7


8


RESERVATION

INFORMATION

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Meeting at 10:00 (Lugano Region Tourist information, Piazza Riforma, Lugano)

Reservation required / Groups over 8 pax not admitted / Tour organisation on request

The guided tour will be held in the two prevalent languages / Difficulty level walking: easy

D

F

Die sympathischen Schauspieler entführen Sie auf eine Zeitreise und machen Sie mit Persönlichkeiten und Orten bekannt, die die Stadt gross gemacht haben. Moderne City oder eine geschichtsträchtige Stadt? Blitzende Glasfassaden und futuristische Architektur oder historische Villen und alter Stadtkern mit engen Gassen? Wer Lugano in ihrer ganzen Facettenvielfalt entdecken und die bedeutendsten und schönsten Orte der Stadt kennenlernen möchte, kommt auf dieser Tour auf seine Rechnung.

Les sympathiques acteurs vous feront voyager dans le temps et vous présenteront les personnages ainsi que les lieux qui ont rendu la ville célèbre. Lugano, ville moderne ou enracinée dans son passé ? Immeubles vitrés et architecture futuriste, ou bien villas anciennes et quartiers du centre historique ? Cette excursion est idéale pour ceux qui veulent connaître les mille et une facettes de la ville et ses lieux les plus significatifs.

9


10


LUGANO GUIDED CITY WALK

DATES 13.04 – 26.10.2019 Sa 10:00 – 12:00 PRICE Free

E

I

An interesting walk through the pedestrian streets of the centre, discovering Lugano’s new train station, the recently restored Cathedral and the city seen from above. The route will then continue through the historic streets to discover a different Lugano through the eyes of those who live there. Take the time to photograph the historic buildings and the lush parks, to discover its broad cultural offering and chat with the locals.

Un’interessante passeggiata tra le vie pedonali del centro, alla scoperta della nuova stazione di Lugano, della Cattedrale recentemente restaurata e della città vista dall’alto. Il percorso proseguirà successivamente tra le vie storiche per scoprire una Lugano diversa con gli occhi di chi ci vive. Prendetevi tempo per fotografare i palazzi storici e i rigogliosi parchi, per scoprire l’ampia offerta culturale e scambiare due chiacchiere con i locali.

11


RESERVATION

INFORMATION

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Meeting at 10:00 (Lugano Region Tourist information, SBB Railway Station, Lugano)

Reservation required / Groups over 8 pax not admitted / Tour organisation on request

The guided tour will be held in the two prevalent languages / Difficulty level walking: easy

D

F

Ein interessanter Spaziergang durch die Fussgängerzonen des Zentrums, um den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu sehen. Der Spaziergang führt dann durch die historischen Strassen, um Lugano durch die Augen der Bewohner zu entdecken. Nehmen Sie sich die Zeit, um historische Gebäude und üppige Parks zu fotografieren, das kulturelle Angebot zu entdecken und mit den Einheimischen zu plaudern.

Une promenade intéressante à travers les rues piétonnes du centre, à la découverte de la nouvelle gare de Lugano, de la cathédrale récemment restaurée et de la ville vue d’en haut. L’itinéraire continuera ensuite à travers les rues historiques pour découvrir une autre Lugano avec les yeux de ceux qui y vivent. Prenez le temps de photographier les bâtiments historiques et les parcs luxuriants, de découvrir l’offre culturelle et de discuter avec les habitants.

12


13


AUTUMN FLAVOURS IN LUGANO – CITY TOUR

DATES

PRICE

Sa 02.11.2019 10:30 – 12:30 / Sa 09.11.2019 16:00 – 18:00 / Sa 16.11.2019 10:30 – 12:30 / Sa 23.11.2019 16:00 – 18:00 / Sa 30.11.2019 10:30 – 12:30

Free

E

I

Autumn in the region of Lugano gives magic emotions… Glowing “palazzi”, the flavours of the local cuisine and sunny days that can warm up one’s face and heart. Lugano Region wishes guests that are in Lugano to spend unforgettable moments by offering guided excursions in the city centre. These will let them discover the most hidden corners and enjoy a small tasting experience of local products.

In autunno la Regione di Lugano regala emozioni magiche… I palazzi illuminati, i profumi della cucina locale, le giornate piene di sole che riscaldano il viso ed il cuore. Lugano Region desidera regalare momenti indimenticabili ai turisti in visita a Lugano, offrendo delle escursioni guidate della Città, alla scoperta degli angoli più nascosti e deliziando il vostro palato con una piccola degustazione di prodotti locali.

14


RESERVATION

INFORMATION

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Meeting at 10:30 or 16:00 (Lugano Region Tourist information, Piazza Riforma, Lugano)

Reservation required / Groups over 8 pax not admitted / Tour organisation on request

The guided tour will be held in the two prevalent languages / Difficulty level walking: easy

D

F

Die Herbstmonate in Lugano sind voller Magie: beleuchtete historische Bauten, Düfte der lokalen Gastronomie, sonnige Tage die Herz und Gemüt erwärmen! Lugano Region möchte seinen Gästen unvergessliche Momente schenken: Auf geführten Spaziergängen können Sie die versteckten Winkel der Altstadt entdecken und haben die Gelegenheit, die typischen lokale Produkte zu degustieren.

En automne, la région de Lugano offre des émotions magiques. Les bâtiments illuminés, les parfums de la cuisine locale et les journées ensoleillées qui réchauffent le visage et le cœur. Lugano Region offre des moments inoubliables aux touristes en visite à Lugano, en proposant des excursions guidées de la ville, à la découverte des angles les plus cachés et pleins de charme avec une petite dégustation de produits locaux.

15


16


17


CHRISTMAS IS IN THE AIR – LUGANO CITY TOUR

DATES

PRICE

Sa 07.12.2019 Sa 14.12.2019 Sa 21.12.2019 10:30 – 12:30

Free

E

I

A city that transforms itself and provides unforgettable experiences. A Christmas market, the scent of cinnamon, the majestic Christmas tree in Piazza Riforma and the holiday lights making everything magic. The market made up of wooden chalets creates a warm and magical Christmassy atmosphere and is the perfect place to pick up Christmas decorations, festive objects, regional produce and arts & crafts. You will certainly find decorations for your Christmas tree, some original ideas for Christmas presents and ingredients to make your Christmas meals even more delicious.

Una Città che si trasforma e offre esperienze indimenticabili. Il mercatino natalizio, il profumo di cannella, il maestoso albero in Piazza Riforma e le luci natalizie che rendono tutto ancora più magico. Le romantiche casette di legno creano un’atmosfera unica e fatata dove poter trovare decorazioni e suppellettili natalizi, prodotti regionali di artigianato locale troverai sicuramente la decorazione perfetta per il tuo albero di natale, spezie per insaporire le tue pietanze festive e tante idee originali per i primi regali di natale.

19


RESERVATION

INFORMATION

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Meeting at 10:30 (Lugano Region Tourist information, Piazza Riforma, Lugano)

Reservation required / Groups over 8 pax not admitted / Tour organisation on request

The guided tour will be held in the two prevalent languages / Difficulty level walking: easy

D

F

Die Stadt scheint verzaubert mit ihrer festlichen Beleuchtung, dem grossen geschmückten Weihnachtsbaum, den Marktständen und dem Duft von Zimt in den Gassen. In einer gemütlichen und märchenhaften Weihnachtsatmosphäre entdecken Sie Dekorationen, Festartikel, Produkte der Region oder aus kunsthandwerklicher Herstellung, die in kleinen Holzhütten angeboten werden. Hier finden Sie mit Sicherheit Dinge, mit denen Sie den Tannenbaum schmücken können, Ideen für originelle Geschenke und alles Nötige, um ein köstliches Mal an den Festtagen zusammenzustellen.

Une Ville qui se transforme et offre des expériences inoubliables. Le marché de Noël, le parfum de cannelle, le majestueux sapin de Noël en Piazza Riforma et les lumières de Noël qui rendent tout encore plus magique. C’est dans une ambiance chaleureuse et empreinte de la féérie de Noël que les décorations de Noël, les articles de fête, les produits du terroir et les fabrications artisanales, sont présentés dans des petits chalets de bois. L’occasion de trouver à coup sûr de quoi habiller son sapin, des idées de cadeaux originales ou de quoi concocter de délicieux repas pour les fêtes.

20


21


ARCHITOUR: LUGANO AND ITS ARCHITECTURE

DATES 03.05 – 28.06.2019 06.09 – 25.10.2019 (excluded 10.05 / 31.05.2019) Fr 10:00 – 12:00 PRICE Free, offers devolved to i2a

E

I

The Ticino architectural tradition has its roots before the year 1000. This tradition was renewed over the centuries. Our walk through Lugano gives you the opportunity to discover some of the most interesting buildings built on the shores of Lake Lugano in the 20th and 21st century. From Chiattone to Vacchini, from Tami to Botta, to the local university (USI) Campus, our tour will show you a new Lugano: you’ll be able to admire it from a different perspective.

La tradizione architettonica ticinese affonda le proprie radici a prima dell’anno Mille. Una tradizione che si è rinnovata nei secoli: questa passeggiata vi offre l’opportunità di scoprire alcuni tra gli edifici più rappresentativi edificati tra il XX e il XXI secolo sulle rive del Ceresio. Da Chiattone a Vacchini, da Tami a Botta fino al Campus USI, il tour vi regalerà una Lugano inconsueta, da ammirare con occhi diversi.

22


RESERVATION

INFORMATION

i2a istituto internazionale di architettura +41 91 996 13 87 info@i2a.ch i2a.ch

Meeting at 10:00 (Piazza Riforma, Lugano)

Reservation required / The guided tour will be held in the two prevalent languages

Difficulty level walking: easy

D

F

Die Geschichte der Tessiner Architektur hat ihre Wurzeln im Mittelalter; eine Kultur, die sich über die Jahrhunderte erneuert hat. Diese Exkursion bietet die Gelegenheit, einige der wichtigsten Bauten des 20. und 21. Jahrhunderts am Luganersee von Chiattone zu Vacchini, von Tami zu Botta bis zum Campus der USI kennenzulernen. Sie werden die Stadt einmal mit anderen Augen sehen und sicher ein unbekanntes Lugano entdecken.

La tradition de l’architecture tessinoise remonte à avant l’an Mille. Une tradition qui s’est renouvelée à travers les siècles. Cette promenade vous donne la possibilité de découvrir les bâtiments les plus significatifs construits au 20ème et au 21ème siècle sur les rives du lac Ceresio. De Chiattone à Vacchini, de Tami à Botta jusqu’au Campus de l’université USI, le tour va vous montrer une ville de Lugano inhabituelle, à admirer avec un regard différent.

23


24


25


LUGANO – MASI MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA

DATES 10.02.2019 – 14.03.2020 Guided tour in Italian: Su 11:00 – 12:00 Tu 15:00 – 16:00 Guided tour in German (24.03 – 28.07.2019): Su 12:00 – 13:00 PRICES Free guided tour Entrance Ticket not included

E

I

In LAC cultural centre, MASI presents a rich, annual exhibition programme, including five exhibitions dedicated to the last two centuries of Swiss art history, from the masters Hodler, Segantini and Giacometti to the contemporaries Gertsch and Charrière, as well as a focus on the work of the world renowned photographer William Wegman.

Inserito nel contesto del centro culturale LAC, il MASI presenta una programmazione annuale ricca e variegata, articolata in cinque mostre dedicate ad oltre due secoli d’arte svizzera – dai maestri Hodler, Segantini e Giacometti ai contemporanei Gertsch e Charrière –, con un’incursione nella fotografia internazionale di William Wegman.

27


10.02 – 16.06.2019 Surrealismo Svizzera 24.03 – 28.07.2019 Hodler – Segantini – Giacometti Capolavori della Fondazione Gottfried Keller 12.05 – 22.09.2019 Gertsch – Gauguin – Munch Cut in Wood

25.08 – 10.11.2019 Sublime. Luce e paesaggio intorno a Giovanni Segantini 08.09.2019 – 06.01.2020 William Wegman: Being Human

CONTACT

Previous page

Piazza B. Luini 6 6900 Lugano +41 58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch luganolac.ch masilugano.ch

MASI 2017 Aspettando Palazzo Reali, Installation view © MASI-LAC, 2017 Photo Studio Pagi Paul Klee UnterwasserGarten, 1939 Collezione privata, Svizzera © 2019 ProLitteris, Zurich

27.10.2019 – 14.03.2020 Julian Charrière. Towards No Earthly Pole

D

F

Im Kunst- und Kulturzentrum LAC präsentiert das MASI sein reichhaltiges und abwechslungsreiches Jahresprogramm. Es beinhaltet fünf Ausstellungen, die sich zwei Jahrhunderten Schweizer Kunst widmen, von den Meis­tern Hodler, Segantini, Gia­ cometti, über die Zeitgenossen Gertsch und Charrière bis zu einem Exkurs in die inter­nationale Fotografie von William Wegman.

Dans le contexte du centre culturel LAC, MASI présente une programmation annuelle riche et variée, articulé en cinq expositions dédiées à plus de deux siècles d’art suisse – des maîtres Hodler, Segantini et Giacometti aux artistes contemporains Gertsch et Charrière –, avec une incursion dans l’univers de la photographie internationale de William Wegman.

28


29


LUGANO – COLLEZIONE GIANCARLO E DANNA OLGIATI

DATES 29.03 – 16.06.2019 A Collection in Progress 22.09.2019 – 12.01.2020 Marisa Merz Su 15:00 – 16:00 (guided tour) PRICE Free

E

I

The Collezione Giancarlo e Danna Olgiati hosts more than 100 contemporary artworks from the collection loaned to the City of Lugano by Giancarlo and Danna Olgiati. Like a Schaulager, it periodically opens to the public to show the collection through displays and temporary installations.

La Collezione Giancarlo e Danna Olgiati ospita oltre 100 opere d’arte contemporanea concesse in deposito dai collezionisti Giancarlo e Danna Olgiati alla Città di Lugano. Come uno Schaulager, apre al pubblico periodicamente per mostrare la collezione, gli allestimenti e le istallazioni temporanee.

30


CONTACT

Next page

Riva Caccia 1 6900 Lugano +41 91 921 46 32 info@collezioneolgiati.ch collezioneolgiati.ch

Installation view A Collection in progress Collezione Giancarlo e Danna Olgiati, Lugano, 2018 Photo: LAC Lugano

D

F

Die Collezione Giancarlo e Danna Olgiati beherbergt mehr als 100 Werke zeitgenössischer Kunst, die von den Sammlern Giancarlo und Danna Olgiati der Stadt Lugano zur Verfügung gestellt wurden. Ähnlich einem Schaulager sind die Räumlichkeiten von Zeit zu Zeit öffentlich zugänglich, um die Sammlung, Ausstellungen und zeitgenössische Installationen zu präsentieren.

La Collezione Giancarlo e Danna Olgiati accueille plus de 100 œuvres d’art contemporain prêtées à la Ville de Lugano par les collectionneurs Giancarlo et Danna Olgiati. Cet espace, semblable à un entrepôt d’art, présente régulièrement les oeuvres de la collection, des installations et des expositions temporaires.

31


32


33


LUGANO – SANTA MARIA DEGLI ANGELI 3D DATES

PRICE

CONTACT

INFORMATION

Tu – Fr 10:00 – 18:00 Sa 10:00 – 17:00 Su 11:30 – 16:00 Last entrance 45 minutes before the closing time

Adults CHF 10.– 8 – 15 y.o. CHF 5.–

LAC Shop Piazza Bernardino Luini 6, Lugano +41 91 980 02 82 lacshop@ books-services.ch sma3d.ch

Meeting Point at LAC Shop / Duration 45’ / Visits for groups on request

Holiday Card: 10% Discount (min. 2 pax.)

E

I

History comes alive. An augmented reality tour around the ancient district of Santa Maria degli Angeli, from the Franciscan convent and the Grand Palace Hotel up to the LAC Cultural Center.

La storia prende vita. Un percorso in realtà aumentata attraverso l’antico quartiere di Santa Maria degli Angeli, il convento francescano, il Grand Palace Hotel fino al Centro Culturale LAC Lugano Arte e Cultura.

34


D

F

Geschichte wird lebendig. Ein Rundgang in erweiterter Realität durch das historische Viertel Santa Maria degli Angeli, vom Franziskanerkloster und dem Grand Palace Hotel bis hin zum LAC Kulturzentrum.

L’histoire prend vie. Une visite en réalité augmentée de l’ancien quartier de Santa Maria degli Angeli, du couvent franciscain au Centre culturel du LAC, en passant par le Grand Palace Hôtel.

35


LUGANO – VILLA CIANI AN ENTIRELY DIFFERENT VILLA. A VISIT IN ENHANCED REALITY

DATES

INFORMATION

CONTACT

On request for groups with at least 15 participants

Not recommended for small children / Duration 30’

Villa Ciani – Parco Ciani 6900 Lugano +41 58 866 68 50 archiviostorico@lugano.ch tuttaunaltravilla.ch

PRICE Adults CHF 10.– 8 – 15 y.o. CHF 5.–

E

I

The residence of the Brothers Ciani reopens the gates and welcomes visitors to an augmented reality tour that enables to see the original furnishing and equipment, and to savor the atmosphere of the period. The visit takes 30 minutes and is available in Italian, French, German and English.

Il percorso, della durata di circa 30 minuti, attraversa il pianterreno della villa lungo nove sale. Speciali occhiali 3D permettono un’immersione efficace negli ambienti d’epoca, ricostruiti virtualmente attraverso quadri e fotografie antiche (disponibile in italiano, francese, tedesco e inglese). 36


Photo © Ti-Press

D

F

Der Wohnsitz der Gebrüder Ciani eröffnet seine Pforten und lädt Besucher zu einem virtuellen Rundgang ein, der es ermöglicht, die ursprüngliche Einrichtung zu sehen und die Atmosphäre jener Epoche zu geniessen. Der Besuch dauert 30 Minuten und ist auf Italienisch, Französisch, Deutsch und Englisch möglich.

La demeure des frères Ciani ouvre à nouveau ses portes et accueille les visiteurs avec un tour virtuel qui permet de voir l’ameublement original et de savourer l’atmosphère de l’époque. La visite prend 30 minutes et est disponible en Italien, Français, Allemand et Anglais. 37


FOXTRAIL LUGANO

DATES

PRICE

01 – 12.2019 Mo – Su 08:00 – 17:00

Adults CHF 32.– 4 – 16 y.o. CHF 17.– 0 – 4 y.o. Free Families CHF 79.–

E

I

During this 2 / 2.5 hour long treasure hunt you will solve riddles and decipher secret messages in a team while discovering the main sights and hidden picturesque corners of Lugano. On the hunt for an imaginary fox you will be rewarded with breathtaking views over Monte Brè and Monte San Salvatore. This enthralling game is aimed at couples, families with children aged 8 and above, groups of friends or corporate excursions.

Con il vostro gruppo avrete 2 / 2.5 ore per risolvere degli enigmi e decifrare dei messaggi segreti attraverso le principali attrazioni e le viuzze più nascoste della città. Durante l’inseguimento della volpe sarete premiati con una vista mozzafiato sul Monte Brè e sul Monte San Salvatore. L’emozionante gioco è adatto a tutti, a partire da 8 anni, amici e gruppi di team building.

38


39


40


INFORMATION

RESERVATION

Departure, Lugano SBB / Arrival, Lugano City Center / Reservation required / Duration 2 h / 2 h 30’ / Recommended for children aged 8

Foxtrail foxtrail.ch

D

F

Während der 2 / 2.5-stündigen Schnitzeljagd lösen Sie knifflige Rätsel und entziffern geheime Botschaften im Team. Dabei entdecken Sie bekannte Sehenswürdigkeiten, sowie versteckte pittoreske Ecken von Lugano. Auf der Jagd nach dem schlauen Fuchs werden Sie mit atemberaubenden Ausblicken auf den Monte Brè und den Monte San Salvatore belohnt. Das spannende Spiel eignet sich für Pärchen, Familien mit Kindern ab 8 Jahren, Freunde oder Unternehmensausflüge.

Durant cette chasse au trésor d’une durée de 2 / 2,5 h vous résoudrez des devinettes et décoderez des messages secrets en équipe tout en découvrant les principales attractions ainsi que des pittoresques coins cachés de Lugano. Sur les traces du renard fûté, vous serez récompensé par des magnifiques vues sur le Monte Brè et le Monte San Salvatore. Ce passionnant jeu s’adresse aux couples, familles avec enfants à partir de 8 ans, amis ou sorties d’entreprises.

41


TRENINO TURISTICO DI LUGANO

DATES

E

I

A wonderful tour of the city on board of the friendly tourist train, “the red Arrow”, travelling along the lake gulf will allow you to discover the highlights of the city and its surroundings as well as Monte Brè and Monte San Salvatore funiculars. This 40 min. journey in its entirety (10 km) also allows riders to get off and reboard in order to explore stops along the route at their own pace. Departure every 30 min.

Un magnifico giro della città a bordo del simpatico trenino turistico, “la Freccia rossa”, vi permetterà di scoprire le bellezze della città e dei dintorni, il lungolago e le funicolari del Monte Brè e del Monte San Salvatore. La durata del percorso è di 40 minuti ca. per un totale di 10 km, con la possibilità di fermata e continuazione del viaggio in giornata. Partenze ogni 30 min.

02.03 – 31.03.2019, every 60’ Mo – Fr 10:30 – 16:30 / Sa – Su 10:30 – 18:00 01.04 – 30.06 / 02.09 – 27.10.2019 Mo – Fr 10:00 – 17:00 / Sa – Su 10:00 – 19:00 01 – 14.07 / 19.08 – 31.08.2019 Su – Th 10:00 – 20:30 / Fr – Sa 10:00 – 19:45 15.07 – 18.08.2019 Su – Th 10:00 – 22:00 / Fr – Sa 10:00 – 19:45 28.10.2019 – 01.03.2020, every 45’ Sa – Su + public and school holidays 10:30 – 16:30

42


PRICE

INFORMATION

CONTACT

Adults CHF 9.– < 10 y.o. CHF 5.–

Tickets are sold on the “Little train” / Departure and arrival Piazza Manzoni, Lugano / Max. 50 passengers every train / Groups on request

Piazza Manzoni 6900 Lugano +41 79 685 70 70 luganotrenino@bluewin.ch lugano.ch luganoregion.com/luganocitytour

D

F

Eine wunderschöne Stadtrundfahrt mit dem sympatischen Turistenzug, «der rote Pfeil», lässt Sie die Schönheit der Stadt und Umgebung, der Seepromenade und den Bahnen zum Monte Brè und Monte San Salvatore entdecken. Die Fahrt dauert ca. 40 Min. und es besteht die Möglichkeit die Fahrt zu unterbrechen und später fortzusetzen. Alle 30 Min. startet die 10 km lange Rundfahrt.

Un magnifique tour en ville sur le sympathique petit train touristique, « la Flèche rouge », vous donnera la possibilité de découvrir les beautés de la ville et de ses environs, le quai et les funiculaires du Monte Brè et du Monte San Salvatore. La durée du parcours est de environ 40 min. (10 km) et vous avez la possibilité de s’arrêter et de poursuivre le voyage plus tard dans la journée. Départs toutes les 30 min.

43


44


45


46


YOGA AT THE BAGNO PUBBLICO

DATES 18.05 – 28.09.2019 Sa 09:00 – 10:00

E

I

The wooden platform floating on the lake gets lathered with colourful mats. The free yoga class, offered by the City of Lugano and led by the fantastic teachers of Yoga Roof is about to begin. Bodies move in quiet unison, eyes meet the beautiful view, smiles greet the sun, minds let go in relaxation. And just when you think it can’t get any better, it’s time for breakfast and a dip in the refreshing water.

La piattaforma di legno che galleggia sul lago viene ricoperta di colorati tappetini. La lezione gratuita, offerta dalla Città di Lugano e condotta dalle fantastiche insegnanti di Yoga Roof sta per cominciare. Corpi che si muovono silenziosamente all’unisono, occhi che incontrano il panorama meraviglioso, sorrisi che salutano il sole, pensieri che si lasciano andare al rilassamento. E proprio quando pensavi che non potesse essere meglio, è ora di colazione e di fare un tuffo nell’acqua rinfrescante.

47


PRICE

INFORMATION

CONTACT

Lido entrance (Yoga lesson for free) Adults CHF 6.– Lugano Card CHF 5.– 18.05 / 25.05.2019 Free entrance 21.09 / 28.09.2019 Free entrance

Meeting Point at Lido Riva Caccia, Lugano / Other yoga activities on request info@ yogaroof.ch, yogaroof.com

Divisione Sport Via Trevano 100 6900 Lugano +41 58 866 72 66 sport@lugano.ch luganosport.ch

D

F

Die auf dem See schwimmende, hölzerne Plattform wird mit bunten Matten bedeckt. Die von einer der fantastischen Lehrerinnen von Yoga Roof geführte, kostenlose Lektion kann beginnen. Die Körper bewegen sich harmonisch, die Augen treffen auf die schöne Aussicht, die Gedanken schweifen und ein Entspannungszustand tritt ein. Und gerade wenn Sie denken, es könnte gar nicht besser werden, ist es Zeit für ein Frühstück und ein erfrischendes Bad im See.

La plate-forme en bois flottant sur le lac se couvre de tapis colorés. La classe de yoga gratuite, offerte par la Ville de Lugano et dirigée par les fantastiques enseignants de Yoga Roof, est sur le point de commencer. Les corps se mettent en mouvement, les yeux se remplissent de la vue sur l’étendue du lac, les esprits se laissent aller à la détente. Et au moment même où vous pensez que rien ne pourrait être mieux, il est temps pour le petit déjeuner et un plongeon dans l’eau rafraîchissante.

48


49


info: 091 640 10 60 www.swissminiatur.ch

info: 091 985 28 28 www.montesansalvatore.ch

Visita alla/Besuch der/Visit Swissminiatur

Funicolare Lugano-Paradiso Monte San Salvatore

❸ Ad

n chse

e/Adu

lts

6 .Frz.i/K3inderh/rCeh/yiledarrsen z Raga -16 anni/Ja 6 8 .Fr. 1 rwa ulti/E

info: 091 222 11 11 www.lakelugano.ch

Melide - Lugano/Paradiso Società Navigazione Lago di Lugano (SNL)


The tour includes: ❶ Ride to Mount San Salvatore, hike from the summit to Melide (about 2,5 hours) ❷ Visit of Swissminiatur ❸ Return by boat from Melide/ Swissminiatur to Paradiso at 15:35 (every day) or 17:37 (Tue-Sun & public holidays). Ticket purchase at the station of the San Salvatore funicular in Paradiso.

Der Ausflug beinhaltet: ❶ Die Fahrt auf den Monte San Salvatore, vom Kulm aus Wanderung bis Melide (ca. 2,5 Std.) ❷ Besuch der Swissminiatur ❸ Rückfahrt mit dem Schiff ab Melide/Swissminiatur nach Paradiso um 15:35 (jeden Tag) oder 17:37 Uhr (Di-So & allg. Feiertage). Ticketkauf am Schalter der San Salvatore Bahn in Paradiso. Angebot gültig vom 7. April bis 20. Oktober 2019, nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

L’escursione comprende: ❶ La risalita al Monte San Salvatore, dalla vetta passeggiata verso Melide (ca. 2h30) ❷ La visita alla Swissminiatur ❸ Rientro in battello da Melide/ Swissminiatur a Paradiso alle ore 15:35 (tutti i giorni) o 17:37 (mar.-dom. & giorni festivi).

Acquisto biglietti alla cassa della Funicolare San Salvatore a Paradiso.

Offerta valida dal 7 aprile al 20 ottobre 2019, non è cumulabile con altre facilitazioni.

Offer valid from April 7 until October 20, 2019, not cumulative with any other offer.

Special offer: Adults Fr. 36.children and/or school (6-16 years) Fr. 18.-

Ein spezieller Ausflug, A special excursion um die Region rund to learn about the um den Luganersee Lake Lugano besser kennenzulernen region

Offerta speciale: Adulti Fr. 36.- Sonderangebot: Erwachsene Ragazzi e/o scuole (6-16 anni) Fr. 36.- Kinder und/oder Fr. 18.Schulen (6-16 Jahre) Fr. 18.-

Un’escursione speciale per meglio conoscere la regione del lago di Lugano


LUGANO – MONTE SAN SALVATORE

DATES 12.06 – 23.10.2019 We 10:00 – 13:00 PRICE Adults CHF 15.– 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free Holiday Card: 30% Discount

E

I

The gulf of Lugano is made special by two mountains that mark its boundaries: Monte Brè and Monte San Salvatore. The excursion starts on the lakeshore, where you can take a look at some cultural and artistic sites such as the LAC Lugano Arte Cultura and the Santa Maria degli Angeli Church and then after reaching the top with the cable car you will be able to enjoy a truly breath-taking view.

Il golfo di Lugano è reso speciale dai due monti che ne delimitano i confini: il Monte Brè e il Monte San Salvatore. Si inizierà dal lungolago, con il LAC Lugano Arte e Cultura e la Chiesa di Santa Maria degli Angeli e poi, con la salita in funicolare, si raggiungerà la vetta panoramica che offre una vista davvero mozzafiato.

53


RESERVATION

INFORMATION

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Meeting at 10:00 (Lugano Region Tourist information, Piazza Riforma, Lugano)

Reservation required / Groups over 8 pax not admitted / Tour organisation on request / The guided tour will be held in the two prevalent langua-

ges / The guide can decide to break off or cancel the excursion in case of bad weather / Difficulty level walking: easy – moderate

D

F

Das Besondere an der Bucht von Lugano sind unter anderem die beiden Berge, die sie einrahmen: der Monte Brè und der Monte San Salvatore. Die Tour beginnt mit einem Spaziergang entlang der Seepromenade, vorbei an den kulturellen und künstlerischen Etappen wie das LAC Lugano Arte e Cultura und der Kirche Santa Maria degli Angeli, bis zur Standseilbahn, die Sie zum Gipfel des San Salvatore führt, von wo man eine atemberaubende Aussicht geniessen kann.

Le golfe de Lugano se distingue par les deux monts qui en délimitent les contours : le Monte Brè et le Monte San Salvatore. Le départ s’effectue depuis les rives du lac, avec le centre LAC Lugano Arte e Cultura et l’Église de Santa Maria degli Angeli, puis elle se poursuit en funiculaire pour atteindre le sommet panoramique du mont et sa vue enchanteresse.

54


55


EXCURSION TO GANDRIA ROMANTIC WALK THROUGH TRADITIONS

DATES 27.06 – 17.10.2019 Th 10:00 – 14:30 PRICE Adults CHF 15.– 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free Holiday Card: 30% Discount

E

I

In this magic and incredibly charming location, you’ll be able to take a dive into the past and discover how the fishermen and the inhabitants of the lake used to live once upon a time. In the company of a guide you will walk to Gandria and while you leisurely stroll up and down the village streets a boat will be waiting for you to return.

In questa località magica dall’incommensurabile fascino si potrà fare un tuffo nel passato, scoprire la vita “di una volta” e immaginarsi nella quotidianità dei pescatori e degli abitanti del lago. Con la guida si camminerà fino a Gandria e mentre voi potrete perdervi su e giù nelle viuzze del villaggio un battello vi attenderà per il rientro.

56


RESERVATION

INFORMATION

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Meeting at 10:00 (Lugano Region Tourist information, Piazza Riforma, Lugano)

Reservation required / Groups over 8 pax not admitted / Tour organisation on request / The guided tour will be held in the two prevalent languages

The guide can decide to break off or cancel the excursion in case of bad weather / Lunch not included: many different restaurants in Gandria or pic-nic / Difficulty level walking: moderate

D

F

In dieser märchenhaften Ortschaft mit ihrem aussergewöhnlichen Charme wird man unweigerlich in die Vergangenheit zurückversetzt und glaubt, in den engen Gassen den harten Alltag der Fischer und ihrer Familien vor sich zu sehen. In Begleitung der Reiseführerin werden Sie zu Fuss nach Gandria gehen und während Sie durch die Gassen des malerischen Dorfes schlendern, wartet am Hafen schon ein Boot, das Sie über den See zurück nach Lugano bringen wird.

Véritable plongeon dans le passé, cette bourgade magique et incroyablement romantique vous fera découvrir la vie « d’autrefois », en imaginant le quotidien des pêcheurs et des habitants du lac. Avec le guide vous marcherez jusqu’à Gandria et tandis que vous aurez le plaisir de vous balader à travers les ruelles du village un bateau vous attendra pour le retour.

57


58


59


LUGANO – MONTE BRÈ

DATES 17.05 – 18.10.2019 Fr 13:50 – 18:30 PRICE Adults CHF 15.– 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free Holiday Card: 30% Discount

E

I

From the city’s heart, you will reach the little harbour of Cassarate by boat, just in time to take the funicular, enjoy the splendid view of the city centre, gradually expanding at your feet as you reach Lugano’s most uncontaminated summit. You will take a stroll through the small village of Brè, where life runs at a slow pace as in the past, taking a look at the typical Ticinese houses, the church and the works of art.

Dal cuore della città raggiungerete in battello il porticciolo di Cassarate giusto in tempo per prendere la funicolare, godere del colpo d’occhio sul centro urbano che pian piano si allarga sotto di voi per raggiungere la vetta più incontaminata di Lugano. Passeggerete per il piccolo borgo di Brè dove la vita è scandita da un ritmo che profuma di passato grazie alle tipiche abitazioni ticinesi, alla chiesa e alle opere artistiche.

60


RESERVATION

INFORMATION

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Meeting at 13:50 (Lugano Region Tourist information, Piazza Riforma, Lugano)

Reservation required / Groups over 8 pax not admitted / Tour organisation on request / The guided tour will be held in the two prevalent languages

The guide can decide to break off or cancel the excursion in case of bad weather / Difficulty level walking: moderate

D

F

Vom Zentrum der Stadt bringt Sie unser Schiff in den kleinen Hafen von Cassarate, wo Sie in wenigen Schritten die Standseilbahn zum Monte Brè erreichen. Während der Bergfahrt können Sie den Blick über die Stadt geniessen, der sich langsam vor Ihren Augen ausbreitet. Sie spazieren in der reinen Bergluft bis in das kleine Dorf Brè und flanieren durch die malerischen Gässchen, vorbei an alten Tessiner Häusern, an der kleinen Kirche und an interessanten Kunstwerken.

Depuis le cœur de la ville, vous irez au petit port de Cassarate en bateau, juste à temps pour prendre le funiculaire et apercevoir la ville qui s’éloigne doucement au-dessous de vous. Une fois arrivés au sommet le plus intact de Lugano, vous allez vous promener à travers le petit village de Brè, qui vit à un rythme empreint de passé grâce à ses maisons typiquement tessinoises, son église et ses œuvres d’art.

61


62


63


GANDRIA – PUBLIC GUIDED TOURS AT THE SWISS CUSTOMS MUSEUM DATES

INFORMATION

CONTACT

07.07 – 19.08.2019 Su 13:30

The guided tour will be held in Italian, German and English

Museo delle Dogane Svizzero Cantine di Gandria 6978 Gandria +41 79 512 99 07 museodogane@lugano.ch museodogane.ch

PRICE Adults CHF 5.– 6 - 16 y.o. CHF 2.50 Holiday Card: 20% Discount

E

I

During the summer period, on Sundays, the Swiss Customs Museum offers public guided tours. Free upon purchase of an entrance ticket, no registration required (in Italian, German and English).

Nelle domeniche estive, il Museo delle dogane svizzero propone delle visite guidate per singoli visitatori, senza iscrizione e comprese nel prezzo d’entrata (in italiano, tedesco, inglese).

D

F

Im Sommer bietet das Schweizerische Zollmuseum am Sonntag öffentliche Führungen an, welche keine Anmeldung verlangen und im Eintrittspreis inbegriffen sind (auf Italienisch, Deutsch, Englisch).

Les dimanches d’été, le Musée suisse des douanes propose des visites guidées publiques, comprises dans le prix du billet d’entrée et sans inscription (en italien, allemand et anglais). 64


65


66


GANDRIA – AUGMENTED REALITY EXPERIENCE AT THE SWISS CUSTOMS MUSEUM

DATES

CONTACT

07.04 – 20.10.2019 13:30 – 17:30 Mo – Su

Museo delle Dogane Svizzero Cantine di Gandria 6978 Gandria +41 79 512 99 07 museodogane @lugano.ch museodogane.ch

E

I

Get the wearable guide, a unique Augmented Reality storytelling awaits you: a travel through time, tracing the history of the Swiss Border-Guardhouse of Cantine di Gandria, and its protagonists. An ARtGlass® project.

Indossa gli occhiali, ti aspetta un racconto unico in Realtà Aumentata: un viaggio nel tempo che ripercorre la storia del Posto di Guardia di Confine delle Cantine di Gandria e dei suoi protagonisti. Una iniziativa di ARtGlass®.

D

F

Setzen Sie die Brille auf, es erwartet Ihnen eine einzigartige Erzählung in erweiterter Realität: eine Zeitreise in der Geschichte des Grenzposten von Cantine di Gandria und seiner Protagonisten. Ein ARtGlass® Projekt.

Mettez les lunettes et une histoire en réalité augmentée vous attend: un voyage dans le temps qui retrace l’histoire du poste frontières aux Cantine di Gandria et de ses protagonistes. Un projet de ARtGlass®.

PRICE CHF 3.– (3d visit) + Entrance Ticket Adults: CHF 5.– 6-16 y.o.: CHF 2.50

67


68


FOLLOWING THE TRAIL OF HERMANN HESSE

E

I

The Town Council of Montagnola set up a footpath which takes to Hesse’s favourite places, passing by the houses where he lived, and ending to the cemetery where he is buried. Audio guides in German and Italian are available for the walking tour which follows the tracks of Hermann Hesse and providing information on all the artistic attractions and other tourist spots of the Collina d’Oro.

Il Comune di Montagnola ha allestito una passeggiata che conduce il visitatore, attraverso le case dove visse Hesse, ai suoi luoghi preferiti e più significativi e al cimitero dove è stato sepolto. Delle audioguide in italiano e in tedesco accompagnano il visitatore attraverso il paesaggio della Collina d’Oro sulle orme di Hermann Hesse e lo aiutano a scoprirne le bellezze artistiche e le risorse turistiche. La versione italiana comprende alcune parti dello sceneggiato radiofonico “Il signor Hesse”.

69


DATES

PRICE

CONTACT

02.03 – 03.11.2019 Mo – Su 10:30 – 17:30 04.11.2019 – 28.02.2020 Sa – Su 10:30 – 17:30

Audioguide Itinerary 30’ – 2h30’ CHF 5.– Guided Tour I, D, F, E upon request from CHF 90.–

Hermann Hesse Museum Torre Camuzzi - Ra Cürta 6926 Montagnola +41 91 993 37 70 info@hessemontagnola.ch hessemontagnola.ch

Holiday Card: entry + audio guide combi 30% Discount

D

F

Die Gemeinde Montagnola hat einen Wanderweg eingerichtet, der zu den Wohnhäusern Hesses, zu seinen Lieblingsplätzen und schliesslich zu seiner Grabstelle führt. Audioguides stehen zur Verfügung, die in deutscher und italienischer Sprache auf den Spuren Hermann Hesses durch die Landschaft führen und die Schönheit der Kunstwerke sowie die touristischen Angebote der Collina d’Oro thematisieren.

La commune de Montagnola a aménagé un sentier qui conduit le visiteur vers les maisons où vécut Hesse, ses lieux préférés et les plus significatifs, jusqu’au cimetière où il est enterré. Des guides audio en italien et en allemand accompagnent les visiteurs à travers les paysages de la Collina d’Oro sur les traces de Hermann Hesse et les aident à découvrir les beautés artistiques et les ressources touristiques.

70


71


GUIDED VISIT OF CARONA

DATES

PRICE

04 - 10.2019 16:00 – 17:00 First Saturday of the month

Adults CHF 10.–

E

I

A guided visit of 60 minutes around the village of Carona which will make history come alive. The participants will be able to get an insight into the history, culture and famous artists of Carona. The tour also includes a visit to the church “S. Giorgio e S. Andrea” of Carona. At the end it is possible, for those who want it, to continue with a guided tour of the botanical garden Parco San Grato.

Una visita guidata della durata di 60 minuti per scoprire l’autentico villaggio ticinese di Carona. Grazie a questa visita potrete vivere la storia di Carona. I partecipanti potranno vedere sotto un nuovo punto di vista la storia, la cultura e gli artisti di Carona. Il giro turistico include anche la visita alla chiesa “S. Giorgio e S. Andrea” di Carona. Alla fine della visita del villaggio è possibile opzionalmente proseguire con la visita guidata del Parco San Grato.

72


73


74


INFORMATION

RESERVATION

Meeting Point at Piazza Montàa, Carona / Reservation required

Pro Carona +41 91 649 70 55 info@procarona.ch

D

F

Auf einem einstündigen Rundgang entdecken Sie das typische Tessinerdorf Carona. Diese Führung gibt Ihnen Einblick in die Geschichte und Kultur von Carona und seinen Künstlern. Der Rundgang schliesst auch den Besuch der Pfarrkirche von Carona ein. Anschliessend an die Dorfbesichtigung können Sie mit der Führung im Parco San Grato fortfahren.

Une visite guidée pour découvrir Carona, un authentique village tessinois bien conservé. La visite dure environ 60 minutes. Cette visite permet de faire revivre l’histoire. Les participants vont découvrir ce village sous un point de vue nouveau à travers l’histoire, la culture et ses artistes. La visite comprend également le tour de l’église « S. Giorgio e S. Andrea » de Carona. Possibilité de prolonger la visite guidée dans le Parc San Grato.

75


76


77


CARONA – GUIDED VISIT TO PARCO SAN GRATO

DATES

PRICE

07.04.2019 28.04.2019 05.05.2019 25.05.2019 26.05.2019 Other period on request

Adults CHF 20.–

E

I

A few steps away from the charming and characteristic village of Carona, you will find the botanical garden Parco San Grato. During the visit, you will relax by walking on the thematic paths of the Park, enjoying the sounds of nature. We will help you discover the history and learn about the owners of Parco San Grato. You will be charmed by the various lookouts on Lake Lugano, by the beauty of the local flora and the artistic installations.

A pochi passi dall’incantevole e caratteristico paese di Carona si trova il Parco San Grato. Durante la visita passeggerete rilassandovi tra i vari sentieri tematici godendo dei suoni della natura, scoprirete inoltre la storia del parco e dei suoi proprietari. Rimarrete incantati dei vari punti panoramici sul lago Ceresio, della bellezza della flora e le installazioni artistiche del parco.

78


INFORMATION

RESERVATION

Meeting Point at the Labyrinth (entrance of Parco San Grato) / Reservation required / Duration 1 h 30’ / Min. 8 pax

Associazione Amici del Parco San Grato +41 76 283 02 05 info@amiciparcosangrato.ch amiciparcosangrato.ch

D

F

Auf einer Anhöhe über dem wunderschönen und pittoresken Dorf Carona liegt der botanische Garten Parco San Grato mit einer einmaligen Aussicht auf den Luganersee und die Südtessiner-Berge. Sie werden die Geschichte des Parkes und seiner Gründer kennenlernen und von den verschiedenen Aussichtspunkten auf den Ceresio-See, von der üppigen Fauna und Flora des Parkes und der ausgestellten Kunstwerke verzaubert sein.

A quelques pas du charmant village de Carona se situe le Parc San Grato. Pendant la visite vous pouvez vous relaxer en suivant les différents sentiers thématiques en jouissant des sons de la nature. Nous allons vous faire découvrir l’histoire du parc et de ses propriétaires. Vous resterez enchanté des points panoramiques sur le Lac Ceresio, de la beauté et des caractéristiques de la flore et de ses installations artistiques.

79


80


CARONA – IMMAGINA 2019

DATES

PRICE

01.06 – 13.10.2019

CHF 10.–

Guided tours: 15.06 / 20.07 / 17.08 / 14.09 / 05.10.2019 17:30 – 18:30 Meeting point: Piazza Montaa, Carona

E

I

The well-known photographers Frank Horvat and Georg Gerster as well as Riccardo Comi of Lugano are the protagonists of this year’s open-air photographic exhibition in the center of the artists’ village Carona. The exhibition is organized and run by the association Galleria La Loggia Carona.

Questa interessante mostra fotografica all’aperto quest’anno è dedicata ai famosi fotografi: Frank Horvat, Georg Gerster e il luganese Riccardo Comi. La mostra si snoda tra le vie dell’incantevole villaggio di Carona, terra d’artisti dove sorge la Galleria la Loggia, organizzatrice di questo evento.

81


CONTACT

RESERVATION

Galleria La Loggia gallerialaloggia.ch caronaimmagina.ch

Pro Carona carona-tourism.ch +41 91 649 70 55 info@procarona.ch

D

F

Die bekannten Fotografen Frank Horvat und Georg Gerster sowie der Luganeser Riccardo Comi sind die Protagonisten der diesjährigen Open-Air-Fotoausstellung im Dorfkern des Künstlerdorfes Carona. Die Ausstellung wird vom Verein Galleria La Loggia Carona organisiert und durchgeführt.

Les photographes connus Frank Horvat et Georg Gerster, ainsi que Riccardo Comi, basé à Lugano, sont les protagonistes de l’exposition photographique en plein air de cette année au centre du village d’artistes de Carona. L’exposition est organisée et gérée par l’association Galleria La Loggia Carona.

82


83


MORCOTE – GUIDED VISIT OF PARCO SCHERRER

DATES 15.03 – 31.10.2019 On request PRICE On request

E

I

An extraordinary trip through time and space, where past and present, history and nature co-exist in perfect harmony. The route firstly goes through Mediterranean garden terracing in the Renaissance and baroque styles, with an abundance of statues. It then continues through bamboo groves in the Oriental landscape which is quite astonishing due to the presence of Siamese, Arab and Indian constructions, together with the flora typifying these regions.

Un emozionante viaggio nel tempo e nello spazio, dove passato e presente, storia e natura si fondono armoniosamente. Il percorso attraversa dapprima i ripiani dei giardini mediterranei in stile rinascimentale e barocco, ricchi di statue; poi prosegue in boschetti di bambù nel paesaggio orientale, che sorprende per le sue costruzioni siamesi, arabe ed indiane, accompagnate dalla flora che caratterizza queste regioni.

84


85


86


INFORMATION

CONTACT

Meeting Point at Parco Scherrer, Morcote

Cancelleria comunale Riva da Sant Antoni 6922 Morcote +41 91 986 00 00 municipio@morcote.ch morcote.ch

D

F

Eine spannende Reise durch Zeit und Raum, bei der Vergangenheit und Gegenwart, Geschichte und Natur harmonisch miteinander verschmelzen. Der Rundgang beginnt in den Mittelmeergärten im Stil der Renaissance und des Barocks, wo es zahlreiche Statuen gibt. Danach führt Sie der Rundgang durch eine orientalische Landschaft mit Bambuspflanzen und überraschenden siamesischen, arabischen und indischen Bauten und deren typischen Flora.

Un voyage émouvant dans le temps et l’espace, où passé et présent, histoire et nature, se mêlent harmonieusement. Le parcours traverse tout d’abord les terrasses des jardins méditerranéens de style Renaissance et Baroque, enrichies de statues. Il se poursuit à travers des haies de bambous dans le paysage oriental, très surprenant en raison de la présence d’édifices thaïlandais, arabes et indiens, entourés de la flore caractéristique de ces régions.

87


SESSA – GUIDED EXCURSION

DATES 01.04 – 27.10.2019 Mo 10:00 – 12:00 PRICE Free – Offers devolved to the “Piccolo museo di Sessa e Monteggio”

E

I

Sessa, once the most important municipality of Malcantone, is today a village of 650 inhabitants on the slope of a hill at the foot of Monte Lema, which gently rolls down to the Tresa river. Every Monday from April to October, free guided excursion of the village Sessa. Donations given to the Piccolo museo di Sessa e Monteggio.

Sessa, già capoluogo del Malcantone, è oggi un villaggio di circa 650 abitanti, adagiato a ridosso delle colline sottostanti il Monte Lema e che digradano verso il fiume Tresa. Ogni lunedì, da aprile a ottobre, visita guidata gratuita del paese di Sessa. Offerte devolute al Piccolo museo di Sessa e Monteggio.

88


INFORMATION

RESERVATION

Meeting Point at Piazza da Sora, Sessa / Reservation required

Mr. Lindo Deambrosi +41 91 608 22 85 +41 79 686 86 01

D

F

Sessa war einst Hauptort des Malcantone. Heute leben rund 650 Menschen in diesem Dorf, das auf einem Hügel am Fusse des Monte Lema liegt. Von April bis Oktober wird jeden Montag eine kostenlose Führung des Dorfes Sessa angeboten. Spenden zu Gunsten vom “Piccolo museo di Sessa e Monteggio” werden gerne entgegengenommen.

Sessa, autrefois chef-lieu du Malcantone, est aujourd’hui un village d’environ 650 habitants, adossé aux pentes au pied du Monte Lema et qui descendent vers la rivière Tresa. Chaque lundi à partir du mois d’avril jusqu’au mois d’octobre, visite guidée gratuite du village de Sessa. Offres dévolues au Piccolo museo di Sessa e Monteggio.

89


90


91


92


MINIERA D’ORO DI SESSA

DATES

PRICE

Please visit the website

Adults CHF 15.– 6 – 15 y.o. CHF 8.– 0 – 5 y.o. Free

E

I

The Malcantone has a subsoil rich in minerals, and various metals such as iron, lead, silver, and gold, extracted already in the 18th century. This tunnel, known as the “Leonilde”, is now open to the public to explore the spectacular and characteristic elements of the mining world. The Sessa mine is unique, offering the only possibility to experience the history of the extraction of gold minerals in Switzerland.

Il Malcantone ha un sottosuolo ricco di minerali, si suppone che già nei secoli passati si estraessero vari metalli, in particolare oro, argento, ferro, e piombo. La galleria, chiamata Leonilde, consente oggi di scoprire gli elementi più spettacolari e caratteristici del mondo minerario. La miniera rappresenta l’unica esperienza possibile per vivere la storia della coltivazione e dell’estrazione di minerali auriferi in Svizzera.

93


INFORMATION

RESERVATION

Meeting Point at Miniera d’Oro di Sessa / Duration 1h 30’

Via La Costa, Sessa +41 79 127 20 80 info@minieradoro.ch minieradoro.ch

D

F

Der Malcantone ist reich an Mineralien, man nimmt an, dass schon im 18. Jahrhundert nach verschiedenen Metallen, wie Gold, Silber, Eisen und Blei gegraben worden ist. Die Hauptstolle „Leonilde“ erlaubt die interessanten und spektakulären Techniken aus der Welt des Bergbaus zu entdecken. In der Schweiz ist heute die Mine von Sessa das einzige Beispiel dieser Art von Goldgewinnung.

Le Malcantone à un sous- sol riche en minéraux, on suppose que déjà au 18ème siècle on y extrayait divers métaux, en particulier de l’or, de l’argent, du fer et du plomb. La galerie appelée « Leonilde », vous permet de découvrir les éléments les plus spectaculaires et caractéristiques du monde minier. La mine est à ce jour l‘unique expérience possible pour vivre l’histoire de l’exploitation et de l’extraction du mineral aurifère en Suisse.

94


95


MONTE LEMA GUIDED EXCURSIONS

DATES Different excursions and dates On the way of alpine pastures 16.06 / 21.07 / 08.09.2019

Sunrise excursions 31.07 / 10.08 / 17.08.2019 Stars – astronomic excursions 16.07 / 10.08 / 11.08 / 15.08 / 14.09 / 12.10.2019 PRICE From CHF 35.–

E

I

Nestled between Lake Lugano, Lago Maggiore and the Luino valleys, Monte Lema, 1624 m, stands tall on the Swiss Italian border, dominating a landscape which encompasses the Ticino valleys and beyond. To help visitors discover its most magical hidden gems, in partnership with local organisations, Monte Lema SA organises guided tours throughout the entire season. These range from “moonshine” and “sunrise” walks to enjoyable “hikes to Alpine pastures.” In short, a packed events programme to promote an exciting area.

Incastonato tra i laghi di Lugano e Maggiore e le valli del Luinese, il Monte Lema si staglia sulla Svizzera Italiana con i suoi 1624 metri e domina un panorama che abbraccia le vallate del Ticino e oltre. Per poterne conoscere tutti gli angoli più magici, la Monte Lema SA, in collaborazione con alcuni partner locali, organizza delle escursioni guidate durante tutta la stagione. Dalle passeggiate al “chiaro di luna” e allo “spuntare del sole” per infine vivere la “via degli alpeggi”, un ricco calendario alla scoperta di un territorio ricco di emozioni.

96


97


98


CONTACT

INFORMATION

Funivia Monte Lema 6986 Miglieglia +41 91 609 11 68 info@montelema.ch montelema.ch

Reservation required / The guide can decide to break of or cancel the excursion

D

F

Der Monte Lema liegt eingebettet zwischen dem Luganersee und dem Lago Maggiore über den Tälern von Luino. Mit seinen 1624 Metern Höhe ragt er über das Malcantone und bietet eine Panoramasicht auf die Tessiner Täler und darüber hinaus. Um die Besuchern in die verträumtesten Winkel der Region zu führen, organisiert die Monte Lema SA, in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern, während der ganzen Saison geführte Wanderungen. Von der Wanderung “im Mondlicht” bis zur Exkursion “bei Sonnenaufgang” über den “Almweg” bietet das reichhaltige Programm viele Möglichkeiten, diese traumhafte Gegend zu erforschen.

Encastré entre le lac de Lugano, le lac Majeur et les vallées de la région de Luino, le Monte Lema dont la silhouette se découpe dans le ciel de la Suisse Italienne, du haut de ses 1624 mètres, domine un panorama qui embrasse les vallées du Tessin et au-delà. Pour pouvoir en connaître tous ses aspects les plus magiques, la société Monte Lema SA, en collaboration avec des partenaires locaux, organise pendant la saison des excursions guidées. Un calendrier aux offres multiples pour découvrir un territoire riche en émotions: promenade au « clair de lune » ou au « lever du soleil » ou sur la « voie des alpages ».

99

in case of bad weather / Difficulty level walking: easy – moderate


SATURDAY WINE CELLAR VISITS & BEER TASTINGS

DATES 15.06.2019 (Beer producer) 14.09.2019 (Beer producer) 21.09.2019 (Wine producer) 12.10.2019 (Wine producer)

19.10.2019 (Wine producer) 02.11.2019 (Wine producer) 09.11.2019 (Wine producer) Sa 16:00 – 18:00

E

I

Enjoy a great start to the weekend by exploring the producers of the Lugano region. During the visits you will have the opportunity to regularly meet different producers enjoying the uniqueness of their labels and local products. The experienced staff will accompany you on an unforgettable journey full of emotions and new tastes.

Iniziate il weekend al meglio esplorando i produttori della regione del Luganese. Durante le visite avrete la possibilità di incontrare periodicamente produttori diversi assaporando l’unicità delle loro etichette e dei prodotti locali. Il personale esperto vi accompagnerà in un viaggio indimenticabile tra emozioni e sapori nuovi.

100


PRICE

RESERVATION

INFORMATION

From CHF 20.– (incl. visit and tasting)

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Meeting at 16:00 at the defined Producer 36 hours advance reservation required

Excursion subject to reconfirmation 24 hours before / Minimum number of participants: 6 pax. Max 20 pax. / Difficulty level walking: easy – moderate

D

F

Beginnen Sie das Wochenende auf die beste Weise, indem Sie die Produkte der Region erkunden. Sie werden verschiedene Wein- oder Bier-Hersteller besuchen, mehr über die Einzigartigkeit ihrer Etiketten erfahren und lokale Produkte kosten. Das erfahrene Personal wird Sie auf eine unvergessliche Reise voller Emotionen und neuer Geschmäcker begleiten.

Commencez le week-end de la meilleure façon en explorant les producteurs de la région de Lugano. Vous aurez la possibilité de rencontrer périodiquement différents producteurs en appréciant le caractère unique de leurs étiquettes et des produits locaux. Le personnel qualifié vous accompagnera dans un voyage inoubliable fait d’émotions et de nouveaux goûts.

101


102


103


104


TASTING LUGANO REGION GUIDED TOURS

DATES

PRICE

Monte Lema – Alpine pastures 16.06 / 21.07 / 08.09.2019

From CHF 50.–

Walking through history and nature (Sonvico Path) 29.09.2019 Chestnut Day 13.10.2019

E

I

Different one-day excursions to discover the region in all its facets, a perfect match between food and wine, culture and nature. An expert guide will accompany you on an unforgettable “journey” that will allow you to discover the most hidden corners of the area through the five senses. From the panoramic views accompanied by the sounds of nature, to the contact with local products, to the typical flavours and aromas of local dishes.

Diverse escursioni di giornata per scoprire la Regione in tutte le sue sfaccettature, un perfetto abbinamento tra enogastronomia, cultura e natura. Una guida esperta vi accompagnerà in un “viaggio” indimenticabile che vi permetterà di conoscere gli angoli più nascosti del territorio attraverso i cinque sensi. Dalle viste panoramiche accompagnate dai suoni della natura, al contatto con i prodotti del territorio, ai tipici sapori e profumi dei piatti locali.

105


RESERVATION

INFORMATION

Lugano Region Tourist information +41 58 220 65 05 agno@ luganoregion.com luganoregion.com

Various excursions and locations

36 hours advance reservation required / Excursion subject to reconfirmation 24 hours before

Difficulty level walking: from easy to moderate

D

F

Verschiedene Tagesausflüge, um die Region in all ihren Facetten zu entdecken. Eine perfekte Verbindung zwischen Gastronomie und Wein, Kultur und Natur. Ein professionelle Fremdenführer wird Sie auf eine unvergessliche “Reise” begleiten, bei der Sie die verborgenen Ecken der Gegend mit den fünf Sinnen erkunden können. Von wunderbaren Panoramaausblicken inmitten der Geräusche der Natur, über den Kontakt mit lokalen Produkten, bis hin zu den typischen Aromen und Düften lokaler Gerichte.

Différentes excursions d’une journée pour découvrir la région sous tous ses aspects, un mariage parfait entre gastronomie et vin, culture et nature. Un guide qualifié vous accompagnera dans un « voyage » inoubliable qui vous permettra de connaître les coins les plus cachés du territoire à travers les cinq sens. Des vues panoramiques accompagnées par les sons de la nature, au contact avec les produits du terroir, aux saveurs et arômes typiques des plats locaux.

106


107


LUGANO – FOOD & WINE TOUR

DATES 01 – 12.2019 On request PRICE On request

E

I

A guided tour through the historic centre of Lugano to enjoy various specialties from Ticino, including the delicious Merlot. The walk is comprised of various stops during which participants will learn of the many anecdotes and curiosities of the most characteristic locales, bars and restaurants of the Pearl of Ceresio. More than a tasting tour, the walk is a real traveling menu.

Una visita guidata attraverso il centro storico di Lugano, durante la quale potrete gustare varie specialità ticinesi, compreso il delizioso Merlot. Le varie tappe che compongono la passeggiata permetteranno ai partecipanti di conoscere aneddoti e curiosità su molti dei locali, bar e ristoranti più caratteristici della perla del Ceresio. Più che una passeggiata di assaggi, il tour consiste in un vero e proprio menu… itinerante.

108


109


110


INFORMATION

RESERVATION

Meeting Point at Lugano city centre, Lugano / Reservation required / Duration 3 h 30’ / Languages IT / DE / FR / EN / ES / P

Ms. Patricia Carminati +41 76 616 68 42 tours-in-ticino@bluewin.ch

D

F

Bei einem geführten Besuch durch das historische Zentrum von Lugano werden Sie die typischen Tessinerspezialitäten degustieren. Dazu wird ein köstlicher Merlot serviert. Sie erfahren Anekdoten und Eigenarten von vielen charakteristischen Lokalen, Bars und Restaurants der “Perle vom Ceresio”. Das ist mehr als nur ein Spaziergang mit Degustationen, der Rundgang wird eine spannende Menüreise!

Une visite guidée à travers le centre historique de Lugano, au cours de laquelle vous profiterez de diverses spécialités du Tessin, y compris le délicieux Merlot. Les différentes étapes qui composent la promenade permettront aux participants d’apprendre des anecdotes et des curiosités de plus caractéristiques locaux, bars et restaurants de la Perle du lac de Lugano. Plus qu’une promenade de dégustation, la visite se compose d’un vrai menu itinérant.

111


CRUISE & COOK

DATES 01 – 12.2019 On request PRICE On request

E

I

During a charming cruise with a guide on Lake Lugano, you will stop on the opposite shore to enjoy a drink on a terrace with a wonderful view of the city. Then you can experience to cook yourself the typical Ticinese risotto with the help of the chef! The risotto will then be served with a typical dish of meat, vegetables and a good wine Merlot del Ticino.

Durante una suggestiva crociera guidata sul lago di Lugano, vi fermerete sull’altra sponda per degustare un aperitivo in terrazza con una meravigliosa vista della città, dove potrete vivere l’esperienza di cucinare voi stessi il tipico risotto ticinese con l’aiuto dello chef! Il risotto verrà in seguito servito con un tipico piatto di carne e verdure, accompagnati da un buon vino Merlot del Ticino.

114


INFORMATION

RESERVATION

Reservation required / Duration 4 h / Languages IT / DE / FR / EN / ES / P

Ms. Patricia Carminati +41 76 616 68 42 tours-in-ticino@bluewin.ch

D

F

Während einer begleiteten Seerundfahrt werden Sie auf einem Zwischenhalt auf der gegenüberliegenden Seeseite auf einer Terrasse mit herrlichem Blick auf die Stadt einen Drink geniessen. Dann können Sie selbst den Kochlöffel schwingen und mit Hilfe des Chefs ein Tessiner Risotto kochen! Das Risotto wird dann zusammen mit einem typischen Fleischgericht, Gemüse und einem guten Glas Merlot del Ticino serviert.

Une charmante croisière avec une guide sur le lac de Lugano, avec un arrêt de l’autre côté pour boire un apéritif sur une terrasse avec une vue magnifique sur la ville. Ensuite, vous pourrez découvrir la cuisine typique du Tessin, en préparant vous-mêmes le risotto avec l’aide du chef ! Le risotto est ensuite servi avec une specialité de viande, des légumes et un bon vin Merlot del Ticino.

115


GUIDE DELLA SVIZZERA ITALIANA

E

I

GuideSI is an Association of professional guides, fluent in several languages, who specialize in the Italian-speaking region of Switzerland. From Italian and English to Russian and Japanese, we can meet any request. In addition to offering a dependable and professional service, we convey to visitors our passion for Ticino. Our enjoyable educational guided tours will introduce a land rich in history, culture and traditions.

Lâ&#x20AC;&#x2122;associazione GuideSI è formata da guide professioniste specializzate nella Svizzera Italiana, che parlano varie lingue straniere. Oltre ad offrire un servizio serio e professionale, ci teniamo a trasmettere ai visitatori la nostra passione per il Ticino. Educativi e molto piacevoli, i nostri programmi vi faranno conoscere un territorio ricco di storia, cultura e tradizioni.

116


CONTACT Guide SI Guide Turistiche della Svizzera Italiana info@guidesi.ch guidesi.ch

D

F

GuideSI ist ein Verein von professionellen Fremdenführern, die spezialisiert sind auf dem Gebiet der italienischen Schweiz, in verschiedenen Sprachen. Vom Italienischen und Englischen ins Russische und Japanische können wir fast jede Anforderung erfüllen. Neben einen ernsthaften und professionellen Service anzubieten, möchten wir den Besuchern unsere Leidenschaft für das Tessin vermitteln. Unsere interessante Vorschläge stellen ein Land reich an Geschichte, Kultur und Traditionen vor.

GuideSI est constituée par des guides professionnels polyglottes spécialisés sur la Suisse Italienne. Du français à l’anglais en passant par le russe et le japonais, nous pouvons satisfaire presque n’importe quelle requête. En plus d’offrir un service sérieux et professionnel, notre but est aussi de transmettre aux visiteurs notre passion pour le Tessin. Educatifs et sympas, nos programmes vous feront connaître une région riche en histoire, culture et traditions.

117


TOURIST INFORMATION OFFICES LUGANO CENTRE

MORCOTE

Piazza della Riforma 1 6901 Lugano +41 58 220 65 06 info@luganoregion.com luganoregion.com

Riva dal Garavèll 6922 Morcote +41 58 220 65 02 morcote@luganoregion.com luganoregion.com

LUGANO RAILWAY

CASLANO

Piazzale della Stazione 6900 Lugano Tel +41 58 220 65 04 ffs@luganoregion.com luganoregion.com

Piazza Lago 5A 6987 Caslano +41 58 220 65 01 caslano@luganoregion.com luganoregion.com

LUGANO AIRPORT

TESSERETE

c/o Aeroporto 6982 Agno +41 58 220 65 05 agno@luganoregion.com luganoregion.com

Piazza Stazione 6950 Tesserete +41 58 220 65 03 tesserete@luganoregion.com luganoregion.com

SOCIAL MEDIA Follow us

Tag us @luganoregion and share your experiences with #luganoregion 119


LEGAL

IMPRESSUM

Data subject to change. ETL does not assume any responsibility for the data. For additional, constantly updated information, we kindly ask you to consult our website: luganoregion.com

Branding system: Caselli Strategic Design caselli.ch Layout e Photolito: Prestampa Taiana SA prestampa.ch Advertising: Pubblicità Sacchi pubblicitasacchi.ch Cover: Unexpected Classic Tour © Milo Zanecchia Pictures: © ETL & Partners © Enrico Boggia © Milo Zanecchia © Michele Mengozzi Print: Fontana Print SA www.fontana.ch Printed in Switzerland: March 2019 Copies: 15.000


DAY TRIPS & SURROUNDINGS Lugano Escursioni e dintorni ViewTagesausflĂźge from Monte Boglia und Umgebung on Lugano Trekking Excursions et environs

Profile for Lugano Region

Guided Tours 2019  

Lugano is at the centre of a region that provides a wide variety of excursions for everyone and in every season of the year. The unforgettab...

Guided Tours 2019  

Lugano is at the centre of a region that provides a wide variety of excursions for everyone and in every season of the year. The unforgettab...