Page 1

INFORMATION

INFORMATION

To discover insider tips, best things to do, unique experiences and top tourist attractions: luganoregion.com/gandria

luganoregion.com/oda

luganoregion.com/guidex

Lugano View from Monte Boglia on Lugano Trekking

SWISS SERENDIPITY

EXPERIENCES IN GANDRIA

GANDRIA

LUGANO REGION

GUIDED EXCURSION ROMANTIC WALK THROUGH TRADITIONS

ONE DAY ADVENTURE THE WONDERS OF CERESIO

E

I

E

I

E

I

Gandria has everything you need for spending a perfect day or a holiday by the shores of Lugano’s Lake. Here is a brief selection of unmissable attractions – even if you are short of time.

Gandria ha tutto quello che serve per trascorrere una giornata o un soggiorno perfetto sulle sponde del Lago di Lugano. Qui di seguito una selezione delle principali attrazioni che non possono assolutamente essere perse e che potrai scoprire anche se il tempo a tua disposizione è limitato.

In this magic and incredibly charming location, you’ll be able to take a dive into the past. In the company of a guide you will walk to Gandria and while you leisurely stroll up and down the village streets a boat will be waiting for you to return.

In questa località magica dall’incommensurabile fascino si potrà fare un tuffo nel passato. Con la guida si camminerà fino a Gandria e mentre tu potrai perderti su e giù nelle viuzze del villaggio, un battello ti attenderà per il rientro.

D

F

A boat will take you to Gandria to visit the small hamlet and have lunch in a typical Ticinese grotto. You may go back to Lugano either by boat or by taking the famous Olive Trail, a pleasant walk back to town. On your walk back to town, you can stop for a swim and bask in the sun at Lido San Domenico.

D

F

Gandria bietet alles für einen perfekten Tag oder längeren Aufenthalt an den Ufern des Luganer Sees an. Hier ist eine kleine Auswahl an Sehenswürdigkeiten, die Sie nicht auslassen sollten, insbesondere wenn Sie nur wenig Zeit haben und diese Zeit optimal nutzen möchten.

Gandria vous offre tout ce que vous pouvez souhaiter pour passer une journée ou un séjour merveilleux sur la rive du lac de Lugano. Si vous avez peu de temps à disposition et que vous souhaitez profiter au maximum de votre visite, voici une sélection rapide des attractions à ne pas manquer.

In dieser märchenhaften Ortschaft mit ihrem aussergewöhnlichen Charme wird man unweigerlich in die Vergangenheit zurückversetzt. In Begleitung der Reiseführerin werden Sie zu Fuss nach Gandria gehen und während Sie durch die Gassen des malerischen Dorfes schlendern, wartet am Hafen schon ein Boot, das Sie über den See zurück nach Lugano bringen wird.

Véritable plongeon dans le passé, cette bourgade magique et incroyablement romantique vous fera découvrir la vie « d’autrefois ». Avec le guide vous marcherez jusqu’à Gandria et tandis que vous aurez le plaisir de vous balader à travers les ruelles du village un bateau vous attendra pour le retour.

Il battello vi traghetterà fino a Gandria, per visitare il paese e pranzare in un tipico grotto ticinese. Il rientro a Lugano sarà possibile con il battello oppure attraverso la piacevole passeggiata ai piedi del famoso sentiero dell’Olivo. Ritornando verso la città a piedi potrete fermarvi per un tuffo presso il Lido San Domenico.

D

F

Sie fahren mit dem Schiff bis Gandria. Nach dessen Besichtigung können Sie in einem der vielen, typischen Tessiner Grottos zu Mittag essen. Für den Rückweg nach Lugano können Sie das Schiff nehmen oder zu Fuss auf dem berühmten Olivenweg zurückspazieren. Auf diesem Fussweg kommen Sie beim Lido San Domenico vorbei, welches zu einer kleinen Badepause einlädt.

Un bateau vous emmènera jusqu’à Gandria, pour visiter le village et déjeuner dans un typique grotto du Tessin. Pour retourner à Lugano, vous pourrez reprendre le bateau ou emprunter le sentier de l’Olivier pour une agréable promenade à pied. Durant votre marche de retour, vous pourrez vous arrêter pour vous baigner au Lido San Domenico.

THEME TRAILS

INFORMATION

D

F

NATURUND ARCHÄOLOGIEWEG Entlang dieses Wegs findet man zahlreiche Aussichtspunkte von einmaliger Schönheit sowie Spuren prähistorischer Rituale und Hinweise auf das Leben im Mittelalter. Auch geologisch und botanisch gesehen ist der Weg von grossem Interesse.

SENTIER NATURE ET ARCHÉOLOGIE Le sentier offre des points panoramiques d’une rare beauté, des traces de rituels préhistoriques et de vie moyenâgeuse, et des éléments géologiques et botaniques de grand intérêt.

DER OLIVENWEG Der Weg von Castagnola nach Gandria zeichnet sich durch seine ungewöhnliche Biodiversität aus und führt durch ein Gebiet, in dem zwischen die Überreste von uralten Olivenhainen, junge Olivenbäume gepflanzt worden sind.

SENTIER DE L’OLIVIER Le sentier va de Castagnola à Gandria; il présente une extraordinaire biodiversité et traverse une zone d’anciennes oliveraies où de jeunes oliviers ont été récemment replantés.

luganoregion.com/tp

GANDRIA TOURIST MAP

E

I

ARCHEOLOGICAL AND NATURE TRAIL Enjoy an abundance of outstanding views, discover traces of prehistoric rituals and medieval life as well as fascinating geological and botanic features.

SENTIERO NATURALISTICO E ARCHEOLOGICO È possibile ammirare numerosi punti panoramici di estrema bellezza, tracce di rituali preistorici e vita medioevale, punti di interesse geologico o botanico.

THE OLIVE GROVE TRAIL The trail winds its way through the countryside between Castagnola and Gandria, an area boasting amazing biodiversity. The walk takes you through an area dotted with ancient olive trees where several olive groves have recently been planted.

SENTIERO DELL’OLIVO Il sentiero si snoda tra Castagnola e Gandria presenta una biodiversità straordinaria e attraversa una zona con i resti di antichi olivi, dove sono stati recentemente introdotti nuovi oliveti.

INFORMATION

luganoregion.com/museodogane

ART & CULTURE MUSEO DELLE DOGANE SVIZZERO E

I

Just a short walk from Italy, the Museum shows how the country’s national borders used to be protected. You also gain an insight into techniques for combating illegal trafficking and forgery, preventing trade, and much more. The exhibition narrates stories set in a region whose identity has always been defined by the border.

A un passo dall’Italia, il Museo illustra il passato e il presente dell’attività di gestione e sorveglianza delle frontiere (lotta ai traffici illegali e alle contraffazioni, protezione delle specie e molto altro) e racconta storie di un territorio con un’identità da sempre legata al confine.

D

F

Wenige Schritte vor Italien zeigt das Zollmuseum Vergangenheit und Gegenwart der Verwaltung und Überwachung der Grenzen auf (Kampf gegen illegalen Handel und Fälschung, Artenschutz und vieles mehr) und erzählt Geschichten über dieses Gebiet, dessen Identität seit jeher durch die Grenze geprägt ist.

À deux pas de l’Italie, le Musée illustre passé et présent de l’activité de gestion et surveillance des frontières (lutte contre commerce illégal et piratage, protection des espèces et bien d’autre encore) et raconte des histoires d’un territoire, dont l’identité est depuis toujours liée à la frontière.


MONTE BRÈ

BRÈ

l b x

TOURIST INFORMATION POINT

x

\ Z

8

LUGANO 3

15

p

W

14

I

I

t

12 [

b V

c 2

b V

z

12 [

o

\ 13

1

A

z

7

6

t b

4 b

b V

A

J

A b

b o

LAGO DI LUGANO

o

CANTINE DI GANDRIA 10 X o

16

9

c Z 11 W

POINTS OF INTEREST 1

Church of San Vigilio / Chiesa parrocchiale / Kirche / Eglise – XV sec

6

Old town hall / Ex Casa Comunale / Altes Gemeindehaus / Ancienne Mairie

12 Olive groves / Oliveti / Olivenhaine / Oliveraies

2

San Rocco Oratory / Oratorio / Oratorium / Oratoire – XVII sec

7

Gandria Cliff / Sasso di Gandria / Fels von Gandria / Rocher de Gandria

13 The Olive Grove Trail / Sentiero dell’Olivo / Der Olivenweg / Sentier de l’Olivier

3

Madonna di Lourdes Chapel / Cappella / Kapelle / Chapelle Ruins of ancient Gandria / Ruderi Gandria Antica / Ruinen des antiken Gandria / Ruines Gandria Antique Ex Casa Rabaglio – XVIII sec Former home of architects at the Spanish royal court / Architetti alla corte di Spagna / Historisches Haus von Architekten des spanischen Königshofs / Ancienne maison d’achitectes à la court d’Espagne Ex filanda – XIX sec Old silk factory / Fabbrica di seta / Alte Seidenmanifaktur / Ancienne filature de soie

8

Sasso della Predescia Stone with prehistoric cup marks / Reperto cupellare preistorico / Prähistorische Schalenstein-Funde / Rocher à cupules préhistoriques A cellar in Gandria / Cantine di Gandria / Keller von Gandria / Caves de Gandria

14 Archeological and Naturalistic Trail / Sentiero naturalistico e archeologico / Der Naturalistisch-Archäologische Weg / Sentier nature et archéologie 15 Trail from and to Brè / Sentiero da e per Brè / Fussweg von und nach Brè / Sentier de et pour Brè 16 Trail from and to Caprino - San Rocco / Sentiero da e per Caprino – San Rocco / Fussweg von und nach Caprino – San Rocco / Sentier de et pour Caprino – San Rocco

4

5

9

10 Customs museum / Museo delle Dogane / Zollmuseum / Musée des Douanes 11 Old Customs house / Vecchia Dogana / Altes Zollhaus / Ancienne Douane

b

b J Info Point I Parking Parcheggio Parkplatz Places de stationnement 9 x Panorama 9 o Boat Battello Schiff Bateau 9 t Bus 9 l Funicular Funicolare Drahtseilbahn Funiculaire

9 X Museum Museo Museum Musée 9 W Monuments Monumento Denkmäler Monument 9 z Church Chiesa Kirche Église 9 \ Playground Parco giochi Kinderspielplatz Parc de jeux

9 [ Park Parco Parc 9 Z Picnic area Area pic-nic PicknickBereich Aire de pique-nique 9 b Food and Refreshments Punto di ristoro Raststätte Point de restauration 9 A Shopping

9 V Overnight facility Struttura con pernottamento Einrichtung mit Übernachtungsmöglichkeiten Hébergement 9 c Swimming Nuoto Schwimmen Notation 9 p Shipyards Cantiere nautico Schiffswerft Chantier nautique

Drawing: Claudio Mudry / Layout e Photolito: Prestampa Taiana SA Print: Tipo-Offset Aurora SA / Printed in Switzerland: September 2019 / Copies: 10.000

GANDRIA

Data subject to change. ETL does not assume any responsibility for the data.

5

BOTTEGA DI GANDRIA

Presso Imbarcadero SNL Piazza Lucchini 1 6978 Gandria +41 91 797 17 17 bottegadigandria@gmail.com facebook.com/LaBottegadiGandria/

E

I

It was created to promote local products and quality of life in the village; today it is no longer a simple shop but a multi-purpose space with a bar, an information tourist point and location for cultural events all year along.

Nasce per promuovere prodotti del territorio e qualità di vita nel villaggio; oggi è uno spazio polivalente con bar, negozio, centro d’informazione turistica e sede di diversi eventi culturali durante l’anno.

D

F

Sie wurde eröffnet um lokale Produkte anbieten zu können und die Lebensqualität im Dorf zu verbessern. Heute ist die Bottega di Gandria ein Mehrzweckraum mit einer Bar, einem touristischen Informationspunkt und sie ist auch Standort vieler kultureller Veranstaltungen.

Elle a été créée pour promouvoir les produits locaux et la qualité de vie dans le village. Aujourd’hui, n’est plus un simple magasin mais un espace polyvalent avec un bar, point d’information touristique et lieu de nombreux événements culturels pendant toute l’année.

HISTORY E

I

The first lasting human traces on the immediate area around Gandria come from an ironage people known as the Celts (as of 800 B.C.). Present-day Gandria, however, was not yet inhabited. “Gandrio” is first mentioned in archives from the bishop of Como in 1237. At the time, the village was located halfway up Monte Brè – ruins are still visible today along the trail to the Sasso della Predescia. In the 1300s, a new settlement was established along the lake in the present-day site. Eventually the upper part of the village was abandoned, perhaps due to fire, perhaps due to the advantages of living near the lake.

I primi segni di presenza umana ritrovati nei dintorni di Gandria risalgono all’età del ferro e ai Celti (attorno all’800 a.C.). A quei tempi però il sito di Gandria non era ancora abitato. “Gandrio” è menzionato per la prima volta nel 1237 in un atto notarile del vescovo di Como. Allora il villaggio era situato a mezza costa sul Monte Brè e le sue rovine sono ancora visibili lungo il sentiero che porta al Sasso della Predescia. Il nuovo insediamento sulla riva del lago è sorto attorno al 1300. Il villaggio alto venne abbandonato, forse a causa di un incendio o per approfittare dei vantaggi che offriva il vivere sulla riva del lago.

D

F

Die ersten Anzeichen menschlicher Anwesenheit in der unmittelbaren Umgebung von Gandria führen auf die Eisenzeit und die Kelten (ab 800 v.Chr.) zurück. Das heutige Gandria existierte hingegen noch nicht. “Gandrio” wurde erstmals in einer notariellen Urkunde des Bischofs von Como 1237 erwähnt. Zu der Zeit war das Dorf auf halbem Weg zum Monte Brè gelegen. Ruinen sind heute noch auf dem Pfad zum Sasso della Predescia sichtbar. Erst um 1300 gab es eine neue Siedlung direkt am See, dem heutigen Standort. Vielleicht wurde der obere Teil des Dorfes wegen eines Feuers verlassen – es könnte aber auch die bessere Lage nah am Wasser gewesen sein.

Les premières traces humaines retrouvées dans les environs immédiats de Gandria remontent à un peuple de l’âge du fer, les Celtes (ca. 800 a.C.). Le site actuel de Gandria n’était pas encore habité. “Gandrio” est mentionné pour la première fois en 1237 dans les archives de l’évêque de Côme. C’est autour de 1300 qu’une nouvelle colonie s’établit à la location actuelle sur le bord du lac. Le village était alors situé à mi-pente du Monte Brè et ses ruines sont encore visibles le long du sentier qui mène au Sasso della Predescia. Le village fut abandonné sûrement à cause d’un incendie ou pour profiter des avantages de la vie à proximité du lac.

Profile for Lugano Region

Gandria Tourist Map  

Gandria has everything you need for spending a perfect day or a holiday by the shores of Lugano’s Lake. Here is a brief selection of unmissa...

Gandria Tourist Map  

Gandria has everything you need for spending a perfect day or a holiday by the shores of Lugano’s Lake. Here is a brief selection of unmissa...