Issuu on Google+

No.1 Agosto 2012

GENTLE GIANT OF THE CARIBBEAN


Mexican Caribbean a land of wonders

If you are looking for a nature holiday, all sun and sea, but do not want to miss all the fun, the place to go is there! Pushing from Cancun along the Carretera 307, which crosses the beautiful Mexican Caribbean, you’ll discover a natural paradise, with tropical forests, crystal clear lagoons, mysterious cenotes (caves with pools of fresh water), white-sand beaches and a coral reef - the world’s second largest - where you can dive in the company of colorful fish, and the giant whale shark! You can visit the many cenotes and underground rivers of the Mayan Riviera and explore the fascinating underworld places, sacred to the Maya. If you travel south, you’ll be surprised by attractive lagoons, especially by the Seven Colors Lagoon, which frames the Pueblo Màgico of Bacalar. Lodge in cozy Chetumal, the young capital of Quintana Roo, a strategic and convenient starting point to explore the many remarkable archaeological sites nearby, such as Kohunlich, Chacchoben, Oxtankah and Dzibanchè. The Mexican Caribbean holds many attractions that will amaze you. Come and discover it!


Contenido CENOTES CHETUMAL MUSEO DE LA CULTURA MAYA MAPA QUINTANA ROO RUINAS EL TIBURÓN BALLENA LAGUNAS TABLA DE DISTANCIA

DIRECTORIO Director General/ José Hugo Trejo Coordinador Editorial/ Francesco Zecchino Diseño/ Aida Paola Madrid Alvarado Traducción/Estefanía Malinali

gedsa@estosdias.com.mx

Ventas/Ángel Solano/Rosa Trejo/ Roque Fariñas

Se distribuyen un total de 10,000 ejemplares en alrededor de 300 puntos en todo el estado, según la siguiente repartición: 2,500 en Cancún e Isla Mujeres; 2,500 en Playa del Carmen y Cozumel; 2,500 en Tulum; 2,500 en Othón P. Blanco y Bacalar. Las guías se distribuyen en hoteles, agencias de viajes, transportadoras, rentadoras de autos, operadoras de servicios turísticos, módulos informativos, etc. Promocione su empresa con nosotros: ofrecemos gratis el diseño de su anuncio.

Chetumal Tel. 983 118 4114, 118 4115, 118 4117 Cancún Tel. 998 253 1328


Cenotes GUAR DI ANE S D E S E CR E TO S M AYA S

De los aproximadamente 8 mil cenotes registrados en las costas del Caribe mexicano, sólo 200 han sido explorados. Internados en las selvas mexicanas y bajo el agua están los cenotes, unas cavernas subterráneas conocidas como las moradas de los dioses ancestrales, que desde hace más de dos mil años mantienen ocultos los secretos de la cosmogonía maya. Formados por el derrumbamiento de los techos de las cuevas y la disolución de la roca caliza por la filtración del agua de lluvia, los cenotes constituyeron para la civilización maya la puerta del mundo terrestre al Xibalbá (inframundo) y a la vez el lugar del nacimiento de la vida. Los cenotes fueron para los mayas los principales proveedores de “Zuhuy Ha” (agua sagrada), oráculos, sitios de relajación y sanación, las moradas de los dioses y los lugares de sacrificio y ofrenda. De dichos usos, los sacrificios fueron considerados los más importantes, ya que con ellos otorgaban el don de la sangre a los dioses para asegurarse de que éstos les proveyeran con alimentos, vida, fortaleza y virtudes. El fraile franciscano Diego de Landa documenta en sus crónicas sobre los mayas que a los cenotes no podía acceder cualquiera persona, únicamente estaban autorizados los “J men ob” (sacerdotes) y los jerarcas de las tribus. Según


el libro del Popol Vuh, el Sol y la Luna, representados por los gemelos mayas Hunahpu y Xbalanque, mueren todos los días cayendo por el oeste, entran por una cueva y hacen un recorrido por el inframundo para renacer victoriosos al día siguiente por el este. CENOTE MULTUM HA Multum-Ha tiene como significado “Cerro de piedras en el agua”, se dio este nombre porque se puede ver debajo de la plataforma un cerro de piedras bien escoradas que dan la impresión de ser de una ruina maya. Par ingresar a él, tienes que bajar por unas escaleras de madera en forma de espiral de 18 metros, hacia un túnel, mientras va recorriendo el túnel vera como se va viendo la caverna mostrándose en todo su esplendor, sigue caminando a unos cuantos pasos hasta una plataforma hecha de madera que cuenta con tres entradas hacia el cenote, a su izquierda está una plataforma libre, por si desea realizar un clavado. Está localizado a 10 minutos de Coba. CENOTE ESCONDIDO Para llegar al cenote puede ir a pie o conducir un kilómetro a través de la selva. Mientras hace el recorrido puede disfrutar de la fauna de la selva, los arboles exóticos y la familia de monos araña


que giran alrededor de los árboles. Al entrar se dará cuenta que es una gran y profunda piscina en donde puede nadar y refrescarse, tiene acantilados de piedra de unos 2 a 4 metros. Pueden llevar su equipo de snorkel para que pueda ver a los peces, tortugas de agua dulce y llegar hasta las cuevas submarinas. Está ubicado a 3 kilómetros de la salida sur de Tulum. GRAN CENOTE Este majestuoso cenote es el más famoso del la zona. Este cenote es perfecto para los amantes del buceo, donde también podrá esnoquelear. En su interior podrá admirar las estalactitas y estalagmitas, su profundidad es 10 metros y es iluminada por la luz natural, la cual hace ver lo espectacular del agua cristalina. Este cenote es como piscina natural rodeada de palmeras, iguanas, peces, tortugas y de coloridas aves como el tucán. Se puede explorar mediante equipos de buceo o snorkel, la mágica combinación de pasto verde que fluye hacia el fondo refleja la luz del sol haciéndolo más esplendoroso. Se encuentra a unos 3.5 kilómetros de Tulum, sobre la carretera que va hacia las ruinas mayas de Coba.


Cenotes, chests of Mayan secrets Of the approximately eight thousand registered cenotes in the Mexican Caribbean coast, only 200 have been explored. Placed in the Mexican jungles and underwater, are the cenotes. Cenotes are underground caverns known as the dwellings of the ancestral gods, which for more than two thousand years have kept hidden the secrets of Mayan cosmology. Formed by the collapse of the roofs of the caves and the dissolution of limestone by rain water infiltration, cenotes to the Mayan civilization formed the door to the terrestrial world of Xibalba (the underworld) and also the birthplace of life. Cenotes to the Maya were the main suppliers of “Zuhuy Ha” (holy water), oracles, places of relaxation and healing, as well as the dwelling of gods and a place offer sacrifices. Out of the several purposes the cenotes were utilized for, sacrifices were considered the most important. The Maya would gave the gods the precious gift of blood in order to ensure that they supply them with food, life, strength and virtue. The Franciscan friar Diego de Landa documented in his chronicles about the Mayan cenotes that not anyone was allowed access. Priests and the leaders of tribes were those whom were permitted to enter. According to the Popol Vuh book, the sun and the moon (whom are represented by the twins Hunahpu and Xbalanque) die every day falling on the west, enter through a cave and make a journey through the underworld to be reborn victorious the next day on the east. CENOTE MULTUM HA Multum-Ha has the meaning “Hill of stones in the water”. It was given its name due to the pile of rather lopsided stones lying under the platform that give the impression of a Mayan ruin. In order to enter it, you have to walk down a spiral wooden staircase of 18 meters. While descending into the


tunnel, one begins to see the cave in its true glory. After a few short steps appears a wooden platform that holds three entrances toward the cenote and while the platform to the left is for those who want to take a dive. CENOTE ESCONDIDO To arrive at the cenote one can choose to walk or drive a mile through the forest. While making the journey, one can enjoy the wildlife of the jungle, exotic trees and family of spider monkeys that revolve around the trees. Upon entering, a large deep pool is visible where one can swim and then cool off near the 2 to 4 meter stone cliffs. Carry your snorkeling gear and you can see the fish, freshwater turtles, and the underwater the sea caves.

GRAN CENOTE This majestic cenote is the most famous in the area. This cenote is perfect for diving enthusiasts and those who wish to snorkel. Inside you can admire the stalactites and stalagmites. The cenote is 10 meters deep and is illuminated by natural light which makes gives a spectacular view of the crystal clear water. This cenote is a natural pool surrounded with palm trees, iguanas, fish, turtles and colorful birds such as the toucan. You can explore the cenote furher by using diving or snorkeling equipment. The magical combination of green grass that flows into the background reflects sunlight making it all the more glorious.


Carretera federal 307 a 2 kil贸metros del sur de Puerto Aventuras. Puerto Morelos

el

m

C

u oz


Chetumal Puerta de entrada a las ruinas mayas

La joven capital del Caribe Mexicano es el mejor punto de partida para explorar las extraordinarias zonas arqueológicas del sur. De hecho, dentro de los 50-60 kilómetros se encuentran las antiguas ruinas mayas que se han abierto al público hace unos años para permitir a los visitantes conocer los misterios de la civilización maya. Chetumal es también la sede del importante Museo de la Cultura Maya. Ubicado en el centro de la ciudad, se considera el museo más grande y completo en Quintana Roo dedicado a la cultura maya. Tiene una importante colección de obras clásicas auténticas y de reproducciones, y cuenta con ocho salas que narran el desarrollo de la cultura maya, sus orígenes y diversos aspectos de su vida cotidiana. La ciudad se revela con su ambiente relajado y caribeño. Su boulevard que bordea la bahía por más de 10 kilómetros se puede recorrer en bicicleta o a pie, y ofrece una hermosa vista de paisajes, puestas de sol inolvidables y la oportunidad de avistamientos en las tardes de los mansos manatíes, puesto que la bahía es el santuario de esta especie característica del lugar.


Chetumal: a gateway to the Mayan ruins The young capital of the Mexican Caribbean is the best starting point to explore the unique archaeological areas in the south. In fact, within 50-60km you will find the ancient Mayan ruins which were opened to the public a few years ago, to allow visitors to explore the mysteries and complexities of the Mayan civilization. Chetumal is also home to the important Museum of the Mayan Culture. Located downtown, it is considered the largest and most comprehensive museum in Quintana Roo and is dedicated to the Mayan culture. It has a significant collection of authentic and reproduced classical work, telling the development of the Mayan culture, its origins, and various aspects of their daily life. Chetumal is sure to impress with its relaxed atmosphere and Caribbean seas. Its boulevard that skirts the bay for over 10 km, can be toured by bicycle or walking, offering a beautiful view of landscapes, unforgettable sunsets and gives you the opportunity for sightings in the late afternoon of docile manatees in the bay; the sanctuary for this species characteristic of the place.


Museo de la

Cultura Maya Ubicado en el centro de Chetumal en la Avenida Héroes, es considerado como el museo más grande y completo del estado dedicado a la cultura maya, cuenta con una importante colección de obras auténticas así como reproducciones de piezas clásicas, tiene 8 salas que narran el desarrollo de la cultura maya, sus orígenes, así como varios aspectos de su vida cotidiana Museum of the Mayan Culture Located in the downtown, it is considered the largest and most comprehensive museum in Quintana Roo dedicated to the Mayan culture, has an important collection of authentic and reproductions of classical works, and tells the development of Mayan culture, its origins, as well as various aspects of their daily life.

Horario/Hours: Martes a Domingo de 9:00 a 19:00 hrs. (Tue- Sun 9:00 am to 7:00 pm) Precio/Fee: $ 57.00 (extranjeros/foreigners) $ 24.00 (nacionales) Teléfono/Phone: 01 (983) 832-6838


Xcaret

Sabán

Tihosuco

Tepich

Holbox

Punta Allen

Tulum

Xcaret Cobá Xpu-Há Puerto Aventuras Akumal Xel-Ha

Isla Contoy

Cozumel

Puerto Morelos

Cancun

Isla Mujeres

Puerto Juárez

Playa del Carmen

Quintana Roo

Cozumel

Playa del Carmen

Cancún


Bioparque Tres Garantías

Kohunlich

Xpuhil

Dzimbanché

Kinichná

Chetumal

Calderitas

Oxtanka

Chetumal

BELICE

Laguna Milagros

Felipe Carrillo Puerto

Chacchoben

Bacalar

José María Morelos

Calderitas

Mahahual

Reserva de la Biosfera de Sian Ka’an

Xcalak

Cancú n

Banco Chinchorro

Vigía Chico

Holbox

Chetumal

Tulum


Ruinas Chacchoben

General Admission $ 46 MXP

The main roads that connect this site are the federal highways 307 Chetumal - Chetumal and 293 Escárcega - Merida (short route). The archaeological site is 85 kilometers from the city of Chetumal and 3 kilometers from the town of Lazaro Cardenas. Admisión general $ 46 MXP Las principales carreteras que conectan a este sitio son las carreteras federales 307 Chetumal - Escárcega y la 293 Chetumal - Mérida (vía corta). El sitio arqueológico se encuentra a 85 kilómetros de la ciudad de Chetumal y 3 kilometros del poblado de Lázaro Cárdenas.

Dzibanché

General Admission $ 46 MXP

Located 81 kilometers northwest of the city of Chetumal, the state capital. Access is along the Highway 186 Chetumal - Escárcega. At 58 miles take the deviation of 14 km, leading to the town of Morocoy, continue 2 miles, the road to San Pedro Peralta and turn left at the point marked by the signs. The paved secondary road 7 miles from this point leads directly to the site. Admisión general $ 46 MXP Ubicado a 81 kilómetros al noroeste de la ciudad de Chetumal. El acceso es por la carretera 186 Chetumal - Escárcega. Al kilómetro 58 tomar el desvío de 14 kilómetros, lo que lleva a la ciudad de Morocoy, continúe 2 más, rumbo el camino a San Pedro Peralta y gire a la izquierda en el punto marcado por las señales. Una carretera secundaria pavimentada lleva directamente al sitio distante 7 kilómetros de este punto.


Kohunlich

General Admission $ 55 MXP

Located 69 kilometers west of Chetumal. It comes through the federal highway 186 Chetumal Escárcega and at kilometer 60, which corresponds to the town of Francisco Villa, you should take the deviation of 9 km, which leads directly to the area on a paved road. Admisión general $ 55 MXP Ubicado a 69 kilómetros al oeste de Chetumal. Tome la carretera federal 186 Chetumal - Escárcega y en el kilómetro 60, que corresponde a la localidad de Francisco Villa, usted debe tomar la desviación de 9 kilómetros y conducir directamente a la zona en un camino pavimentado.

Oxtankah

General Admission $ 42 MXP

Located 16 kilometers north of the Chetumal. To reach the site head towards Chetumal - Calderitas and from that village continue along the paved road that borders the bay, 4.5 km to the north is the indication that marks the entrance to the area. Admisión general $ 42MXP Ubicado a 16 kilómetros al norte de Chetumal. Para llegar al sitio tome la carretera Chetumal Calderitas y desde este poblado continúe por la carretera pavimentada que bordea la bahía, a 4,5 kilómetros al norte encontrará la indicación que marca la entrada a la zona.

All archaeological sites are open Monday through Sunday from 8.00 a.m. to 5.00 p.m.


gigante gentil del Caribe

Desde los mediados de mayo hasta los mediados de septiembre, en las cálidas aguas del Caribe mexicano se podrá avistar el asombroso tiburón ballena, el más grande de todos los tiburones y el pez más grande que existe. El tiburón ballena no tiene rasgos comunes con las ballenas con la excepción de su tamaño y del hecho que solo come plancton diminuto que recoge con su boca abierta. Normalmente se alimenta en la superficie o ligeramente debajo de esta. Llega a medir alrededor de 16 metros de largo y puede pesar hasta 25 toneladas. A nivel internacional se considera una especie en alto riesgo de extinción. Su coloración es gris oscuro en el dorso, con manchas blancas y su vientre es de color blanco. La cabeza es achatada, de boca muy grande y ancha, en cada mandíbula tiene 300 filas de pequeños dientes y sus ojos son muy pequeños en proporción a su cuerpo. Estos enormes peces realizan largos viajes anualmente en busca de alimento como el plancton, conjunto de animales y plantas microscópicas que flotan en el agua y en algunas ocasiones pueden comer pequeños atunes y calamares. Es una especie migratoria que se distribuye en los mares cálidos y templados del mundo. En México los podemos observar de mayo a septiembre al noreste de la Península de Yucatán, entre Isla Contoy, Isla Mujeres e Isla Holbox, en Baja California, Veracruz y Oaxaca.


El 5 de junio de 2009 se anunció la creación de la Reserva de la Biosfera del Tiburón Ballena, situada en una porción marina de casi 146 mil hectáreas que resguardan las áreas de concentración de Tiburón Ballena más grandes del mundo y la más importante en México. Que la agregación del tiburón ballena localizada en dicha zona marina sea importante a nivel mundial lo demuestra el hecho de que en Quintana Roo se registran mil 110 avistamientos durante los meses de mayo a septiembre, en el mismo periodo, en la costa de Brasil se avistan 173, 47 en Belice y 162 en Australia. Durante el día se les puede observar alimentándose o buscando alimento en aguas someras a unos cuantos metros de la costa. Es frecuente encontrarlos inmóviles en la superficie filtrando grandes volúmenes de agua de mar para tomar su alimento. Durante este tiempo no parece importarles demasiado la presencia cercana de embarcaciones ni de personas en el agua. Incluso en ocasiones pareciera que los humanos les despertamos cierta curiosidad, ya que no es raro que naden lentamente alrededor de las personas en el agua o de embarcaciones menores. Los tiburones ballena son muy dóciles y gentiles, no se asustan cuando se les aproximan buzos o nadadores.


Recomendaciones para turistas y nadadores • No montar sobre el animal • No tocar su aleta caudal o cola • No restringir su movimiento normal • Conservar una distancia de 1 m de la cabeza y 2 m de la cola • No tomar fotografías con flash • No utilizar motores de propulsión para nadar cerca del tiburón • Deslizarse de la embarcación y evitar hacer mucho ruido al entrar al agua • No utilizar jet ski en el área de distribución • No aumentar la velocidad de nado en proximidad de los tiburones •No bucear por debajo de ellos •No alejarse repentinamente del área donde están los tiburones


The whale shark: gentle giant of the Caribbean From mid-May to mid September in the warm waters of the Mexican Caribbean, you may spot the magnificent whale shark, the world’s largest shark as well as the largest fish in existence. The whale shark has little in common with real whales except for its size and similar diet of tiny plankton that it gathers with its mouth open. Whale sharks usually feed on the surface or slightly below it. This fish grows to about 16 meters long and can weigh up to 25 tons. At the international level it is considered an endangered species. It has a dark gray back with white spots and a white belly. The whale shark has a flat head, a large and wide mouth with jaws containing 300 rows of tiny teeth and eyes that are very small in proportion to its massive body. These huge fish make long journeys every year in search of food such as plankton, microscopic plants and animals, and sometimes small tuna and squid. It is a migratory species distributed in warm and temperate seas worldwide. In Mexico, we can observe these extraordinary fish from May to September in the northeast of the Yucatan Peninsula, between Isla Contoy, Isla Mujeres and Isla Holbox, Baja California, Veracruz and Oaxaca.


On June 5, 2009 the creation of the Whale Shark Biosphere Reserve was announced. It is located in a portion of almost 146,000 hectares of sea that protect the areas with the largest concentration of Whale Sharks in the world and the most important in Mexico. That the increase of whale sharks located in this sea area is important worldwide, is demonstrated by the fact that while in the Mexican Caribbean 1,110 sightings were recorded during the months from May to September, in the same period, 173 were sighted on the coast of Brazil, 162 in Australia, and only 47 in Belize. During the day they can be observed feeding or foraging in shallow water a few yards offshore. They are often found on the surface still filtering large volumes of seawater to obtain food. During this time they don’t seem to mind the close presence of vessels or people in the water. At times it even seems that humans also wake up some curiosity as it is not unusual for them to swim slowly around the people in the water or the small boats. Whale sharks are very docile and gentle, and not afraid when they are approaching divers or swimmers.


Recommendations for tourists and swimmers • Do not mount on the animal • Do not touch their tail fin or tail • Do not restrict normal movement • Keep a distance of 1 m from the head and 2 m from the tail • No flash photography • Do not use propulsion engines for sharks swimming near • Sliding from the boat and avoid making too much noise when entering the water • Do not use jet skis in the range • Do not increase swimming speed in the vicinity of sharks • Do not dive below them • Do not suddenly move away from the area where the sharks are


Lagunas

tesoros escondidos del Caribe Mexicano

Un tesoro escondido en el sur tropical del Caribe Mexicano es el sistema lagunar formado por las lagunas de Bacalar, Guerrero, Milagros, Calderitas, todas unidas y navegables desde la desembocadura del Río Hondo, hasta el final de la laguna de Buenavista, pasando por la Bahía de Chetumal y cruzando el Río Huay Pix. Las lagunas son aguas poco profundas y cristalinas, donde podrá practicar deportes acuáticos y nadar tranquilamente. Están rodeadas por una exuberante vegetación y se sumergen en una fascinante biodiversidad de flora y fauna. Calderitas y Milagros están ubicadas a sólo unos minutos de Chetumal y ofrecen la oportunidad de pasar tiempo de relax y disfrutar de las exquisiteces gastronómicas locales, comer pescado y mariscos frescos bajo una palapa a la orilla del agua de la plácida laguna. Los restaurantes, en su mayoría de tipo familiar, son baratos y accesibles y su sencillez es garantía de autenticidad y bondad. Los pescadores locales ofrecen sus servicios para acompañar a


los turistas en la exploración de las lagunas y la bahía de Chetumal, llevándolos a descubrir lugares vírgenes de increíble belleza. Bacalar es, sin duda, la joya del sistema lagunar del sur por su característica peculiar: el reflejo del sol en las diferentes áreas de la laguna, debido a diferentes profundidades y la composición mineral, regala a los encantados observadores la visión de una extraordinaria gama de tonalidades azules. Para ello, se le conoce como la Laguna de Siete Colores.


Lagoons: a hidden treasure of the Mexican Caribbean A hidden treasure in the southern tropical Mexican Caribbean is the lagoon system formed by the lagoons of Bacalar, Milagros Guerrero, Calderitas, united and navigable from the mouth of the Rio Hondo, until the end of the lagoon of Buenavista, rising from Bahia de Chetumal and crossing the neighboring Rio Huay Pix. Lagoons are shallow and crystal clear waters, where you can enjoy water sports and swim peacefully. They are surrounded by lush vegetation and immersed in a fascinating biodiversity of flora and fauna. Calderitas and Milagros are just minutes from Chetumal and offer the opportunity to spend time relaxing and enjoying the local gastronomic delicatessens; eating fresh seafood and fish under a palapa on board the placid lagoon water. The restaurants, mostly familytype, are cheap and accessible and simplicity is their guarantee of authenticity and kindness. Local fishermen willingly put themselves at service to offer trips and accompany you to explore the lagoon and the bay of Chetumal, taking you to discover virgin places of unbelievable beauty. Bacalar is undoubtedly the gem of the southern lagoon system for its peculiar characteristic: the sun’s reflection in the different areas of the lagoon, due to varying depths and mineral composition, give enchanted observers a view of an extraordinary range of blue hues. For this, it is known as the Lagoon of Seven Colors.



Discover It! Nº 1