Page 1

Boletín N65 Enero 2017

Actividades Culturales de Chile en el exterior Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director Embajador Patricio Powell Osorio. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.

Sebastián Lelio vuelve a brillar en La Berlinale

Gonzalo Maza y Sebastián Lelio, Oso de Plata al Mejor Guión del festival

Estrenada en la Competencia Oficial del 67°Festival Internacional de Cine de Berlín, la película “Una mujer fantástica” del chileno Sebastián Lelio fue aclamada por la crítica internacional. Tras su exitoso debut, la cinta recibió el sábado 17 de febrero el Teddy Award al Mejor Largometraje y el domingo 18 de febrero, el Oso de Plata al Mejor Guión de la Berlinale. En 2013 el director chileno Sebastián Lelio brilló con “Gloria” en el certamen alemán, cuando la actriz Paulina García recibió el Oso de Plata como Mejor Actriz. Este nuevo film, titulado “Una mujer fantástica” narra la lucha de Marina (Daniela Vega), una transexual a quién la familia del hombre con quién convivía, fallecido inesperadamente, quiere excluir incluso del entierro, debido a su condición. La película destacó desde un principio, recibiendo cinco estrellas (la máxima calificación) en el periódico

inglés The Guardian, y comenzó a ser catalogada como “luminosa”, “hipnótica” y “magnífica” por la prensa especializada mundial. Luego, la cinta fue premiada como Mejor Largometraje por el jurado independiente de los premios Teddy, dedicado a las producciones que contemplan historias LGTB (Lesbianas, Gay, Bisexuales y Transexuales). Tras recibir este premio, Sebastián Lelio declaró que su película “llega en un momento en el que estamos viviendo una encrucijada evolutiva como especie humana, estamos preguntándonos cómo queremos vivir, si queremos construir un mundo de segregación, de muros, de etiquetas, de fronteras cerradas o un mundo de apertura, de inclusión, un mundo

que abrace la complejidad de la vida. Y en ese sentido, este premio nos hace mucho sentido y esperamos que nuestra película contribuya de alguna manera a la creación de ese mundo inclusivo y amoroso que tantos de nosotros queremos. Quiero agradecer a Daniela Vega por ser el corazón y la inspiración de esta película. Un abrazo multicolor para todos”, dijo emocionado el director. Al día siguiente, en la premiación oficial de La Berlinale, el mismo Lelio junto a Gonzalo Maza, recibió un Oso de Plata al Mejor Guión del festival, por la escritura del film, realizada entre ambos. Producida por Juan de Dios y Pablo Larraín, de la productora chilena Fabula, junto a Estados Unidos (Participant Media), Alemania (Komplizen Film) y España (Setembro), “Una mujer fantástica” fue rodada hace un año en Santiago y cuenta, además de Vega, con las actua-

ciones de Francisco Reyes, Luis Gnecco y Aline Kuppenheim, entre otros. El reconocimiento a “Una mujer fantástica” se enmarca además en la destacada participación que tuvo la delegación chilena, tanto en el Festival de Berlín como en su mercado, el EFM, al que asistieron más de 50 productores nacionales con destacados proyectos, consiguiendo prometedores acuerdos. Dirac, en conjunto con CinemaChile, ProChile y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, estuvo tras la conformación de esta delegación, compuesta por otras dos películas en competencia: “El pacto de Adriana” de Lissette Orozco, en Panorama y “Casa Roshell” de Camila José Donoso, en Forum, más la participación de productores y directores chilenos en instancias como el CoProduction Market, Berlinale Talents y Visitors Program.


En Italia se exhibe la obra fotográfica de un chileno detenido desaparecido por el Plan Cóndor En la Sala Neruda de la embajada de Chile en Italia, se exhibió una exposición de fotografías del ingeniero chileno-italiano Juan Maino, detenido desaparecido en 1976, y una de las víctimas de la Operación Cóndor (acuerdo entre los agentes de las dictaduras de Chile, Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay para intercambiar información, perseguir y eliminar a sus opositores políticos). Entre los 400 hombres y mujeres desaparecidos y muertos, producto de este plan, estuvo Juan Maino Canales. Luego de cuatro décadas, el tribunal italiano de Rebbibia dictó sentencia por este proceso, y la hermana de Maino viajó hasta Italia llevando consigo una parte de las 250 diapositivas encontradas por la periodista Marcela Jiménez en la ex sede del CIDE, Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación, donde Juan Maino trabajó.

2

A través de las imágenes que capturó durante los años ’70 en los sectores marginales de Santiago, Juan Maino logró reflejar las alegrías y miserias del mundo popular. De origen ítalo-chileno, Maino nació en 1949 y era descendiente de un tallador de muebles de Ancona, en el centro de Italia. En Chile, pasó por varios colegios como el Seminario Menor y el Patrocinio San José. Estudió por algún tiempo en Temuco y luego ingresó a la carrera de Ingeniería Mecánica en la Universidad Técnica del Estado (actual USACH). Fue militante del Movimiento de Acción Popular Unitaria (MAPU) y tenía 27 años al momento de su detención, en 1976. Su madre, Filma Canales, era una conocida documentalista, profesora del Instituto Fílmico y una de las primeras críticas de cine en Chile, con ella Juan se conseguía películas y organizaba exhibiciones en las poblaciones y talleres con niños. Entre 1973 y 1976 trabajó haciendo fotografías para el proyecto de educación popular “Padres e hijos” del CIDE. Afortunadamente, esas imágenes se conservaron en perfecto estado en las cuatro maletas de la sede, que hoy ocupa la Universidad Alberto Hurtado. Una vez secuestrado por la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA),

Juan Maino fue llevado al campo de concentración Villa Grimaldi, desde donde se perdió su rastro, luego que un prisionero reconociera el ruido defectuoso del motor de su citroneta y la voz del “Doc” (como se conocía al médico colaborador de la Dina, Osvaldo Pincetti) quien dijo al pasar que el dueño de ese auto “se les había ido en el primer interrogatorio”. En el año 2005, al ser allanada la Colonia Dignidad, entre restos de otros vehículos enterrados, se descubrió el motor de su citroneta, hallazgo que junto a otros vestigios de la presencia de prisioneros en ese reducto alemán en el sur de Chile, permitió a la Corte Suprema condenar al ex jefe de la DINA, General Manuel Contreras, a diez años y un día de prisión por el secuestro calificado de Juan Maino, Elizabeth Rekas Urra y Antonio Elizondo Omaechea, todos detenidos el 26 de mayo de 1976, torturados primero

en el centro clandestino Villa Grimaldi en Santiago y trasladados posteriormente a la Colonia Dignidad. Ante la presencia de autoridades chilenas e italianas, y familiares de víctimas de la Operación Cóndor, el Embajador de Chile, Fernando Ayala señaló que el encuentro en la sede de esa misión diplomática era más que la inauguración de una exposición, un homenaje: “Las fotografías de Juan Maino son un testimonio de una generación y nos enseñan a valorar la vida, a recordarlo y junto él, a todos los asesinados por las dictaduras militares”, manifestó el diplomático. La exposición, que permanecerá en la Embajada de Chile despertó el interés de instituciones para mostrarla en otras ciudades de Italia.


án ico s bri t me dio s los en can sta de ín rra La yP ab lo ky ws Jo do ro nd ro eja Al El cine chileno resulta cada vez más atractivo para los públicos del mundo, con una creciente participación en festivales, distribución en salas y el reconocimiento a las historias, actores y realizadores de nuestro medio audiovisual. Dos de estos nombres imperdibles son Alejandro Jodorowsky (1929) y Pablo Larraín (1976), separados por varias generaciones, ambos han aportado al ámbito cine-

matográfico una mirada de autor con audacia y notable originalidad. Así quedó demostrado en recientes publicaciones de la prensa británica, que ha destacado a estos directores por sus trabajos recién estrenados en el Reino Unido. El diario The Daily Telegraph puso en portada a la actriz Natalie Portman, quién protagoniza “Jackie”, la última producción de Larraín y su

primera incursión hollywoodense. La película - inspirada en Jackeline Kennedy tras el asesinato de su esposo, el presidente John F. Kennedy - fue alabada en extremo por el crítico inglés Robbie Collins, quién le asignó cinco estrellas y elogiosos comentarios. La película “Poesía sin fin” de Alejandro Jodorowsky, fue comentada por la especialista Kate Muir en el suplemen-

to de The Times, con un recorrido y puesta en valor de la carrera de este artista y cineasta nacional, a quién la crítica catalogó de “maestro”. Reino Unido espera para estos días el estreno en salas de “Neruda”, también de Pablo Larraín, protagonizada por Luis Gnecco y el mexicano Gael García Bernal, y que ya tuvo un exitoso debut en el Festival de Cine de Londres.

3


Talentos precoces panameños se inspiran en Roberto Matta Unos 4500 niños panameños de escasos recursos y en riesgo social, participaron en el taller “Pintando al estilo de Roberto Matta”, impartido por la artista visual Olga Sinclair – hija del maestro expresionista Alfredo Sinclair (1914-2014)-, quien maneja una fundación para fomentar el talento artístico infantil. Cerca de la zona del Canal de Panamá se llevó a cabo esta hermosa experiencia, que contó desde su origen con el apoyo de la Embajada de Chile en Panamá. La actividad fue cubierta por los principales periódicos del país centroamericano, y suscitó un enorme interés para ser replicada en algunas provincias panameñas. La Embajada de Chile se ha puesto en campaña, contactando a particulares del sector privado, vinculados a la cultura, para poder traer a Chile a un grupo de niños premiados por sus trabajos inspirados por el gran pintor y arquitecto nacional Roberto Matta. La Fundación Olga Sinclair (Tocando el Cielo con las Manos) busca incentivar la expresión artística, la cultura y el talento en la niñez, promoviendo la unión sociocultural y racial a través del amor por el arte.

La Sicilia de Raúl Ruiz La ciudad de Sicilia fue una de las locaciones predilectas del cineasta chileno Raúl Ruiz (1941-2011). Allí realizó en reiteradas ocasiones sus aclamadas producciones fílmicas, como también otro tipo de iniciativas, teatrales, líricas, salas de arte, etc. “Sicilia es uno de los lugares donde Raúl fue más feliz”, dijo su viuda Valeria Sarmiento, en el marco del encuentro-homenaje al director, realizado en esa ciudad, y donde ella fue declarada Ciudadana de Honor por el Municipio de Palermo. La actividad “Raúl Ruiz en Sicilia” fue un proyecto ganador del Concurso Dirac 2016 que consistió en la exhibición de sus películas, exposiciones, conversatorios, performances y conciertos en torno a la poética cinematográfica del chileno. La programación contó con al curaduría de la crítica de arte italiana Paola Nicita y el Agregado Cultural de la Embajada de Chile, Antonio Arévalo. A la organización se sumó el Consulado Honorario de Chile en Palermo y diversas instituciones locales, como la Academia degli Offuscati y la Municipalidad de Palermo. El proyecto contempló la participación de varios artistas sicilianos que colaboraron con Raúl Ruiz. Además de recordar y homenajear a este cineasta de talla mundial, la actividad se propuso reconstruir sus procesos creativos relacionados con la isla italiana, intentando crear una memoria cultural que contribuya a afianzar los lazos fraternos entre Italia y Chile.

4


El Metro llega hasta Grecia El Canal SKAI TV, uno de los más populares de la televisión griega, emitió un breve reportaje sobre la Estación de Metro Grecia de Santiago de Chile, ornamentada con relieves inspirados en la cultura helénica. La señal realizó un recorrido por esta parada del tren subterráneo, subrayando su “impresionante ambientación, con reproducciones de elementos arqueológicos de alta calidad pertenecientes a la cultura griega clásica, entre ellos replicas de los frisos del Partenón”. Esta iniciativa, inaugurada el año 2009, corresponde a un proyecto respaldado por el Ministerio de Cultura Helénico, con la participación de la Embajadas de Grecia en Chile y la Embajada chilena en Grecia.

En Holanda dieron la bienvenida al “Año de Violeta Parra” La Embajada de Chile en los Países Bajos, junto a asociaciones de chilenos residentes en Rotterdam, dio un primer paso en las celebraciones del centenario de Violeta Parra, actividad que protagoniza la agenda de la mayoría de las instituciones culturales de nuestro país durante el presente año.

Cine en español en Suecia

Diplomacia y poesía en Rumania “Prontuario poético” es el libro que muestra la faceta creativa del Cónsul chileno en Rumania, Rodrigo Guzmán. Luego de su presentación en noviembre pasado, en el marco de la Feria Internacional del Libro Gaudeamus, la más importante de ese país, la publicación bilingüe (español-rumano) tuvo su lanzamiento oficial este mes de febrero en el Palacio Noblesse de Bucarest. Con poemas de nuestro representante diplomático e ilustraciones de la artista local Oana Birsan, el libro fue presentado (como en la ocasión anterior) por Dan Mircea Cipariu, vicepresidente de la Asociación de Poetas de Rumania, quién destacó el alto impacto y desarrollo que ha tenido el género poético en Chile, con dos Premios Nobel en nuestra historia, así como la desconocida y estrecha vinculación entre diplomacia y poesía. El lanzamiento se enmarcó en un evento cultural que tuvo como eje el centenario de Violeta Parra, cuyas canciones más emblemáticas fueron interpretadas por intérpretes chilenos residentes en Rumania. El Cónsul Guzmán realizó entrevistas sobre su “Prontuario poético” para la Radio Cultural de Rumania y el diario Diario Nine O’Clock, principal periódico en inglés de ese país europeo.

Cada año se realiza en Gotemburgo el Festival de Cine en Español, un encuentro que organizan instituciones locales en conjunto con algunas representaciones diplomáticas iberoamericanas acreditadas en Suecia. La programación de su más reciente edición inclu-

Denise Lira recorre Chile con su cámara

yó el film “Desastres naturales” (2014) del chileno Bernardo

La artista visual y fotógrafa chilena Denise Lira Ratinoff exhibió en

Quesney, con la historia de una

El teatro Podium Grounds de Rotterdam fue el escenario de esta avanzada cultural, con la presentación del grupo Amankay, conformado por instrumentistas y cantantes, liderado por el chileno Patricio Wang, quién reside en Holanda desde hace más de 35 años.

profesora (Anita Reeves) quien

Además de la interpretación de varios temas emblemáticos de la cantautora nacional, Patricio Wang realizó una conferencia sobre su vida y su legado, aportando un enfoque historicista sobre el “Fenómeno Parra” y su crucial influencia en la música popular de raíz folclórica de los años ’60 y ’70 del pasado siglo.

burgo. La Embajada de Chile

se niega a jubilar. La película logró acercar nues-

la prestigiosa Galerie am Lindenhof de Zurich su trabajo “Ephemi-

ral Trilogy: Sand-Ice-Water”, un montaje de imágenes presentado en

tro cine al público sueco, que repletó la Sala Hagabion, una

noviembre del año pasado en Santiago de Chile. La exposición refleja

de las más populares y concurridas de la ciudad de Gotemen Suecia, en coordinación con Dirac, se ha preocupado en las últimas versiones, de enriquecer la oferta cinematográfica

la multifacética naturaleza del territorio chileno, desde el más árido de-

sierto a los gélidos glaciares, a partir de una investigación fotográfica de

largo aliento, cuya presentación en Suiza estuvo a cargo de la historia-

nacional en este Festival de Cine en Español.

dora del arte Verónica Cuomo.

5


Chile debutó en importante

El Festival Internacional de la Bande Dessinée en Angoulême Dessinee en Angouleme es uno de los eventos más destacados de la narrativa gráfica en Francia, país donde este rubro lleva ya varias décadas de desarrollo y consolidación. Por primera vez, este encuentro recibió a una delegación de dibujantes y editores chilenos, quienes viajaron con el apoyo de ProChile, en coordinación con Dirac y el Consejo Nacional del Libro y la Lectura del CNCA. Cinco artistas de estas disciplinas fueron invitados por ProChile, buscando cumplir con su misión de diversificar la canasta exportadora del país y promoviendo con fuerza una oferta innovadora y con un alto valor agregado. A ellos se sumaron los creadores apoyados por Dirac: Rodrigo Elgueta y Carlos Reyes, dibujante y guionista, respectivamente, de la obra “Los años de Allende”.

6

Todos los representantes nacionales cuentan con trabajos que están siendo exportados a mercados europeos, con temáticas de carácter político, social y cultural. El stand chileno en este 44° Festival Internacional de la Bande Dessinée en Angoulême fue un punto de encuentro para exhibir sus obras y también generar reuniones con compradores e importadores de Francia, Alemania y Estados Unidos, entre otros países. En este marco, fue presentado el catálogo trilingüe de 100 títulos de los últimos 10 años de la narrativa gráfica nacional, realizado por Claudio Reyes y Claudio Aguilera, quienes además participaron en una confe-

rencia (en francés y español) junto a los integrantes de la delegación nacional Bernardita Ojeda, Rodrigo Elgueta, Rodrigo López y Gilberto Villarroel. En materia de difusión internacional del patrimonio bibliográfico, fue distribuida en forma gratuita la edición en francés del libro “El cuaderno perdido de Claudio Gay”, de Ediciones Biblioteca Nacional, con una excelente recepción por parte del público que visitó el stand. Rodrigo Elgueta y Carlos Reyes, en tanto, sostuvieron un encuentro con estudiantes de secundaria en el Anfiteatro de Angouleme, donde abordaron el proceso de creación de su libro “Los años de Allende”. Esta participación inédita en el Festival Internacional de la Bande Dessinée en Angoulême les permitió a los autores y creadores chilenos conocer de cerca el nivel de la industria editorial, especialmente de Francia y Bélgica, además de la oportunidad de departir con editores de todo el mundo. El festival contó con alrededor de 300 expositores de una veintena de países, con la participación de 7 mil profesionales acreditados y unas 450 actividades, con la cobertura de 25 medios de prensa. El mercado francés es reconocido como uno de los más dinámicos en el mundo de la narrativa gráfica, conocida en ese país como Bande Dessinée o noveno arte. El gran desarrollo de ese sector ha estado directamente relacionado con la variedad de autores, editores y dibujantes que han nacido en él. En este mercado, además, existe una importante cantidad de tiendas especializadas, ferias de exhibición y festivales, como la Bande Dessinée en Angoulême, lo que ha favorecido el surgimiento de una amplia oferta de obras - entre historietas, manga y comics - acompañada de una alta demanda de los franceses para adquirir libros de narrativa gráfica.


certamen del comic en Francia

El grupo de chilenos fue invitado por Jean Pierre Mercier, consejero científico del Musée de la Bande Dessinée a recorrer las dependencias de esta institución, incluida su biblioteca que alberga 43 mil álbumes de cómic para jóvenes y adultos. En una visita de tres horas, la delegación pudo conocer el subterráneo climatizado y especialmente iluminado, donde se conservan los originales de dibujos de artistas desde el siglo XIX hasta nuestros días, con nombres tan importantes como Moebius, Hergé, Kirby, Hogarter, Calvo y Sempé, entre otros. Además visitaron la Maison des Auteurs, actividad que constituye el primer paso

para potenciales convenios de colaboración que podrán favorecer a creadores chilenos con becas y desarrollo de sus proyectos en Angoulême. Los representantes de las instituciones públicas de Chile participaron en un desayuno ofrecido por la Municipalidad de Angoulême, encabezado por su alcalde, junto a representantes de otras instituciones como la Maison des Auteurs y la Escuela Europea Superior de la Imagen (EESI).

7


Fuerte presencia chilena en Festival Internacional de Rotterdam Cuatro producciones chilenas fueron parte de los cerca de 200 largometrajes y 200 cortometrajes de 50 países que conformaron la selección oficial del 46° Festival Internacional de Cine de Rotterdam (IFFR), uno de los cinco encuentros del séptimo arte más importantes de Europa. El certamen holandés ofrece una línea de películas de ficción y documental cuidadosamente seleccionadas, en sus formatos de corto y largometrajes, centrando sus principales competencias en los trabajos recientes de nuevos y talentosos cineastas. Es así como la cinta “Vida de familia” de los directores Alicia Scherson (“El futuro”) y Cristián Jiménez (“La voz en off ”) representó a Chile en la Competencia Internacional, cuya premisa fue descubrir a los nuevos talentos del cine mundial. La película, basada en un cuento del escritor chileno Alejandro Zambra y que tuvo su estreno mundial en el Festival de Sundance, narra la historia de un hombre de 40 años que, decepcionado de la vida, cuida durante algunos meses la casa familiar y el gato de un primo lejano, mientras éste viaja a Francia por trabajo junto a su esposa. El protagonista se inventa una nueva vida y, mintiéndole a una vecina a la que pretende conquistar, le dice que la casa es suya y que en ella vivía con su familia hasta que su señora lo abandonó.

Otra de las películas chilenas seleccionadas fue “Rey”, de Niles Atallah, que compitió por el prestigioso Hivos Tiger Award. Basada en hechos reales, esta coproducción entre Chile, Francia, Holanda, Alemania y Qatar cuenta la historia de un abogado europeo que en 1860 tuvo la idea de crear en La Araucanía un reinado del cual sería el rey y los aborígenes mapuches sus ciudadanos, con el fin de mantener su independencia de Chile. La cinta compitió con otros films de Israel, Brasil, Colombia, Estados Unidos, India, Noruega, Bulgaria y Bélgica. Nuestro país tiene buenos antecedentes en esta categoría, ya que en 2012 la directora Dominga Sotomayor ganó con su cinta “De jueves a domingo”.

Alegría, producido por Jirafa y Alba Produzioni. Los largometrajes de CineMart compitieron por el premio de desarrollo de coproducción Euroimages, el premio internacional ARTE y el premio Wouter Barendrecht. En paralelo a CineMart se realizó el 17° Rotterdam Lab, espacio que busca insertar a productores emergentes en el mercado internacional. Los elegidos son nominados por instituciones, festivales, organizaciones y programas asociados al evento. Tras realizar una convocatoria abierta a todos los productores chilenos, la asociación de Rotterdam Lab junto a CinemaChile –marca sectorial de Pro-

Además, como parte de la muestra Voices Short Films fueron exhibidos los cortos chilenos “El sueño de Ana” de José Luis Torres Leiva y “Non Castus” de Andrea Castillo.

Chile- y Dirac seleccionaron a Sebastián Gonzá-

El Festival de Rotterdam apoya activamente al nuevo talento cinematográfico a través de su mercado de coproducción CineMart, su Fondo Hubert Bals, Rotterdam Lab y otras actividades de industria. Este año fueron 27 películas las que formaron parte de la 34º edición de CineMart. De los títulos seleccionados, uno fue la producción chilena-italiana “Vaca que canta una canción sobre el futuro”, primer largometraje de Francisca

señaló que “Como en años anteriores, seguimos

lez, de la casa productora Maltrato Films. El embajador Patricio Powell, Director de Dirac: apostando por la internacionalización de los nuevos profesionales del sector audiovisual chileno. Esta vez en la sección Rotterdam Lab- Cinemart 2017, Dirac pone en práctica y visibiliza su política de colaboración y asociación con otras instituciones, con una apuesta inédita de alianza estratégica con CinemaChile”.

Exposición recuerda la Expedición Vancouver Durante el presente año, se conmemora el 150°aniversario de Canadá y los 260 años del natalicio del Capitán George Vancouver, que da el nombre a una de las ciudades más importantes de la Costa Pacífico canadiense. El Consulado General de Chile en Vancouver se ha involucrado en la preparación de estas celebraciones, especialmente en la muestra “Captain Vancouver goes to Chile”, que se exhibe durante los primeros seis meses de este año en el Museo Naval de esa ciudad. El montaje aporta imágenes y antecedentes históricos de George Vancouver (1757-1798), un oficial de la Royal 8

Navy, cuya más recordada expedición lo trajo a recorrer los mares de nuestro país.


Concurrido estreno de “Poesía sin fin” en Atenas

La cadena de cines Weirwave estrenó en Grecia la última película de Alejandro Jodorowsky, “Poesía sin fin” (2016). Ante una numerosa concurrencia, formada principalmente por actores de la cultura y la intelectualidad local, se exhibió este film en el cine Astor, ubicado en el casco histórico de la ciudad de Atenas. La cinta retrata los años de adolescencia y adultez de Alejandro Jodorowsky, pasados en la vibrante capital de Santiago de los años ‘40 y ’50 del pasado siglo. Ahí decide convertirse en poeta y es introducido, por el destino, al círculo de la bohemia artística de la época. Conoce a Enrique Lihn, Stella Díaz Varín, Nicanor

Parra, Hugo Marín, Gustavo Becerra y otros jóvenes, prometedores y entonces anónimos artistas, que luego se volverían figuras de renombre de la literatura contemporánea chilena y latinoamericana. “Poesía sin fin” es un relato de experimentación poética y es la historia de una juventud única, que vivió como pocos antes se habían atrevido, de forma sensual, auténtica, libre y lúdica. El cine del realizador tocopillano Alejandro Jodorowsky (1929) es vastamente conocido y admirado por el público griego, y es por eso que esta actividad contó con el respaldo de nuestra Embajada, siendo

el Cónsul chileno Martín Donoso, el encargado de presentar el estreno en idioma griego, refiriéndose a la gran importancia para la cultura chilena de este cineasta, escritor, poeta, dibujante, tarotista y piscomago, con una creación activa y vigente desde la segunda mitad del siglo XX hasta nuestros días. Como en muchas otras actividades, la Embajada de Chile desplegó una amplia difusión de esta película a través de su página de Facebook “Amigos de Chile en Grecia” y el estreno fue cubierto por los principales medios de prensa locales.

Cine chileno en Nueva Delhi Con la exhibición del film “Vacaciones en familia” (2014), dirigida por Ricardo Carrasco, concluyó en la ciudad de Nueva Delhi el Ciclo de Cine Chileno, organizado por nuestra Embajada en India, proyecto ganador del Concurso Dirac 2016. El instituto Cervantes de Nueva Delhi fue la sede de esta actividad cultural, que buscó poner en contacto a dos culturas muy diferentes a través del trabajo audiovisual. El ciclo incluyó además las películas “Padre nuestro” (2006) de Rodrigo Sepulveda y “El regalo” (2008) de Cristián Galaz, ambas subtituladas en idioma inglés. El encuentro resultó un éxito de público, permitiendo a la audiencia india interiorizarse y actualizarse sobre las artes y tendencias fílmicas en Chile.

9


En Nueva York revisitan emblemático

En 1987 se realizó en Santiago de Chile el Congreso Internacional de Literatura Femenina Latinoamericana, organizado por la escritora Carmen Berenguer y que contempló una serie de mesas de discusión sobre crítica literaria y teoría feminista, literatura y patriarcado, estrategias del discurso femenino, poesía y narrativa latinoamericana, recitales y encuentros con escritoras de diferentes partes del mundo. Ese referente del pensamiento y el activismo inspiró a un grupo de gestores y autores de Chile, Latinoamérica y Estados Unidos, para la creación del AFEST, Encuentro de escritoras en Nueva York”. La actividad se plantea como un homenaje y una reinterpretación de aquel congreso realizado hace 30 años, considerando lo determinante que éste fue para toda una generación de literatas e intelectuales. Esta vez, muchas de esas autoras, se reunirán con profesionales de la academia y de la traducción para reflexionar sobre el lugar que ocupa la mujer en el ejercicio literario de hoy.

10

El AFEST 2017 es un proyecto ganador del Concurso Dirac, creado y organizado por Mónica Ríos, con la contribución de los escritores, académicos, editores y traductores Carlos Labbé, Javier Guerrero, Carl Fischer,


encuentro chileno de literatura de género

Heather Cleary, Mariela Dreyfus, Lila Zamborain, Rubén Ríos, Laura Torres-Rodriguez y Germán Garrido. La actividad se desarrollará en la ciudad de Nueva York el 27 y 28 de marzo, con la participación de quienes resulten seleccionadas en la convocatoria, descargable en el sitio www.a-fest.org/inscripciones. Los organizadores buscan subrayar la larga historia de resistencia desde la escritura y el género, sosteniendo que este encuentro “viene a intervenir la complicidad entre literatura, mercado, violencia y femicidio, para crear un lenguaje común con el que explorar poéticas de protesta y de creación de puentes alternativos por donde circular, leer y encontrarse sin exclusiones. En suma, un lenguaje literario común que cruce fronteras y registros”. Al igual que el evento de 1987, éste contemplará diálogos, grupos de discusión, lecturas, talleres y charlas, algunas de éstas concentradas en las universidades de Fordham, Georgetown, Princeton y Rutgers. Para mayor información, escribir al correo info@ sangriaeditora.com

11


Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

Boletín N65  

Revista de noticias culturales de Chile en el exterior. Editada por la Dirección de Asuntos Culturales (Dirac), del Ministerio de Relaciones...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you