Page 1

ยฅยทยœย—ยธย˜oยฐยœยฆยดย)   





")" !  ย‹m-l;bv_;=)-bror";-rย†;m]=uol-m]hohฤท$_-bัด-m7ฤบ |ลvlย‹rัด;-vย†u;|oru;v;m||oย‹oย†ฤทlย‹-ย†|_;m|b1v|u;;|=oo77bv_;vฤท ย†vbm]|_;0;v|tย†-ัดb|ย‹ou]-mb1bm]u;7b;m|vฤบ

 );v;uยˆ;-1oัดัด;1|bomo=7bv_;v7;vb]m;7|o0;v_-u;7ฤท -m7|ovrobัด;ยˆ;uย‹om;ลvr-ัด-|;-||_;|-0ัด;ฤบ



                                            !        "        #     $ " # # %  & 


 $, !"≈ЗвАЂ №ѓвАђ аєАаЄ°аЄµаЄҐ аЄЗаЄДаєНаЄ≤

'() *+' -./ 012 13/435  6767829  5./1179  1:;3  6.:1: <=>?@AB@CDDEF G HIJIKLAKK G MN=>@IDDEL G OPQEDDEL G <=P@P

,,

ѕЗѕЪѕДѕМѕЙќї

RS TS'( T2;;3V V7115  6262;W3V V31:5. XY>P?I?X MIQQEFFI@@EL G ZAFJEL [E@PK=

,U

ѕ£ќ£ќХѕМѕТѕЯќЈќЧѕТ *' T' \'] -.:6_38 5_3`3V  03/8295  67V:/8a3V  6.:1: M>DbK?PEKKE G cIA@ED G dFeLfKKE G HIFP>LeEF G <=P@P

,^

ѕМѕЙѕЕѕЕќ¶ќЩќЉќї ѕУ ќґѕФѕЗ T]R]-\g( gh +]'i]( \./: +3/438 /0039:j3V 01/93 k7V 9`7 l=>P mE>nEL mC??N=EL?@>DDE ofF pqEP

^U


"$!$ !"Ň(!" "  τϬϔύϓωνχϗ

r' +S' sR t/8/8/ W17557; 5/1/a Wu v/:070  5./11795  \./: .3VW35  1:;3  6.:1: aV355:8w XY>P?I?X x>L>LELB@fDEL M>@>D G MN=>@IDDEL G l=>P HFCADEF G OPQEDDEL G <=P@P yFEKKPLz

,U

τϬϔωϚλ Ζ ϟόΖλ r' vS( T]( )1/55877a13 5/1/a  7Vw/8:6 5.V:;05  1:;3  67V:/8a3V  u/; aV355:8w Z@>KLAeE@ M>@>D G {Fz>LPN <FEnEDDEL G OPQEDDEL G HIFP>LeEF G |>Q yFEKKPLz

,^

ยําเนื อย่าง r' (S]' r'() t33k 5/1/a  5./11795  1:;3  6.:1: aV355:8w [PLeo@EPKN=K>@>D M>@>D G MN=>@IDDEL G OPQEDDE G <=P@P yFEKKPLz

,}

όΖσηϬϔ

Tg \' s/0/u/ 5/1/a  03/8295  w/V1:6  6.:1:  1:;3 aV355:8w c>?>> M>@>D G dFeLfKKE G HLIB@>AN= G <=P@P G OPQEDDEL yFEKKPLz

,~

τϬϔσϒσΕωΩ

r' ' S'() )V338 ;/8w7 5/1/a  03/829  1:;3 aV355:8w ZFfLEF €>LzI M>@>D G dFeLfKKE G OPQEDDEL yFEKKPLz

,U

τϬϔόΖσϡϏ r' Tg gg s7;317 5/1/a Wu v/:070  6767829  03/8295  6.:1: cIQE@I M>@>D nIL Y>P?I? G HIJIKLAKK G dFeLfKKE G <=P@P

,U






"&"Ň"&  \g r' ('' *+g( 3a \7; r/;  7Vw/8:6 5.V:;05  13;78wV/55  w/1/8w/1  _/kk:V 13/435 [IDE lIQ |>Q G {Fz>LPN <FEnEDDEL G ‚PDFILELzF>K G Z>@>Lz>@ G H>ooPFB@CDDEF ต้มยํานํ าข้น

,U

ต้มยํานํ าใส \g r' ('' T' ,U -13/V \7; r/;  7Vw/8:6 5.V:;05  6/1/;/V:  61/;5  13;78wV/55  w/1/8w/1  _/kk:V 13/435 H@>FE lIQ |>Q G {Fz>LPN <FEnEDDEL G <>@>Q>FP G €AKN=E@L G ‚PDFILELzF>K G Z>@>Lz>@ G H>ooPFB@CDDEF ηΖσΤΕϔϣΣΕ \g *+'' )' gVw/8:6 6.:6_38  6767829 ;:1_  w/1/8w/1  67V:/8a3V {Fz>LPN cIA@ED ƒ HIJIKLAKKQP@N= G Z>@>Lz>@ G HIFP>LeEF

,~


"$&!  " "Ň" ,$‫ܯ‬$  ปลานึงมะนาว

sR'' (S]() ' ('g T93/;3a 7Vw/8:6 T3/ t/55  ;7V8:8w w17Vu  w/V1:6  1:;3  6.:1: ZEeCQ?oDEF {Fz>LPN„YI@oKB>FKN= G l=>P Y>KKEFK?PL>D G HLIB@>AN= G OPQEDDE G <=P@P

^U

ปูนิมผัดพริกไทยดํา

sSS ( s+'… s+* \+' …' hV:3a 57k9 5.311 6V/W  W1/6_ 03003V 5/263  W311 03003V5 ‡FPDDPEFDE xADDEFJFEBKE G KN=q>FpE coEooEFK>ANE G cE??EFILP

†}

ξϓζύϏτχϔτ s+'… +g R''r

†}

T/2933a 61/;5  5`339 \./: W/5:1  w/V1:6  6.:1: M>ADPEFDE ˆELAKQAKN=E@L G KfKKEF l=>P x>KP@PJAQ G HLIB@>AN= G <=P@P

) " "Ň) !$  ϣΣΕξζϓ Σϒϟπυϔ)' s+'… *' s+'g

*S'r \'v s+'… T v )' gVw/8:6 -.:6_38  kV:3a 877a135  \./: WV76671:  w/V1:6 {Fz>LPN„cIA@ED G zEBF>DELE ‹AeE@L G l=>P xFIJJI@P G HLIB@>AN= `:9. W33k Œ ;:9 :8a

ξϓζϣιτ s+'… \+' )' gVw/8:6 -.:6_38  hV:3a V:63 877a135  5./11795  03/8295  57uW3/8 50V7295 {Fz>LPN„cIA@ED G zEBF>DELE [EPKLAeE@L G MN=>@IDDEL G dFeLfKKE G MI>K?FIKKEL `:9. 7Vw/8:6 5.V:;05  ;:9 7Vw/8:6 -V3439938

gVw/8:6 ;:863a 6.:6_38  .79 \./: W/5:1  w/V1:6  6.:1: m>NJo@EPKN= nIQ {Fz>LPN cIA@ED G KN=>FoEF l=>P x>KP@PJAQ G HLIB@>AN= G <=P@P ก๋วยเตีย$ วผัดซีอวิ



†^

†^

ΦϒλΖϔύσϛΣυϏμ *+' ('' SS *ggt -V:50u 07V_ W311u  \./: WV76671:  w/V1:6  6.:1: HLAK?FPzEF MN=qEPLEB>AN= G l=>P xFIJJI@P G HLIB@>AN= G <=P@P

ผัดกระเพราเนื อ s'… *' s'gv (S' t33k 59V:05  .79 \./: W/5:1  6.:1: [PLeK=AoDKDFEPoEL G KN=>FoEF l=>P x>KP@PJAQ G <=P@P

†^




"" " "┼З"" ! *']() *+'v v''( )' gVw/8:6 -.:6_38  wV338 62VVu  \./: 3ww01/89  \./: 5`339 W/5:1 {Fz>LPN┬ДcIA@ED G zFfLEK <AFF G l=>P ┬ОABEFzPLEL G KfKKEF l=>P x>KP@PJAQ `:9. 7Vw/8:6 5.V:;05 G ;:9 t:7┬П-V3439938

U┬К

╧а╬г╬й╧Я╬д╧Ч╧Д╧Й╧Н╧Й╧Ф╬╗



┬Ж^

╧а╬г╬й╧Я╬╛╧ж╬╢ *']() s+]┬Е )' gVw/8:6 -.:6_38  V3a 62VVu  \./: 3ww01/89  \./: 5`339 W/5:1 {Fz>LPN┬ДcIA@ED G FIDEK <AFF G l=>P ┬ОABEFzPLEL G KfKKEF l=>P x>KP@PJAQ `:9. T2:553 0/592V3 W33k G ;:9 T6.`3:j3V v3:a3V:8a р╕бр╕▒р╕кр╕бр╕▒р╕Щр╣Ар╕Щр╕╖ р╕н ' T' '( (S]' T2:553 0/592V3 W33k  /55/;/8 62VVu  079/9735  78:785 MN=qEPpEF YEPeEFPLe G ┬А>KK>Q>L <AFF G H>FDIooE@L G ┬ВqPEBE@L

U┬К

╧а╧А╬╗╬й╧Я╬╜╧ж ╬╢ s+' (']() s]┬Е gVw/8:6 a26_  s/8/8w 62VVu  03/8295  5`339 \./: W/5:1  6767829 ;:1_ {Fz>LPN┬ДdLDE G c>L>Lz <AFF G dFeLfKKE G KfKKEF l=>P x>KP@PJAQ G HIJIKLAKKQP@N=

┬Ж}

┬Ж^ ┬Ж^



'RR '( ┬ЕT+]T '┬Б] T]┬Бi]┬Е v\+ ┬Бgr'R S t┬Б]RR' ┬Р'T (] ┬Б-] T]R]-\]┬Е tr -+]h v'sgs [I>@ ┬СQBFE@@> ┬ЗF>zF>LD [PNE PK zFIqL AKPLz D=E BEKD Io l=>P@>Le┬ТK L>DAF>@ FEKIAFNEK >Le E┬У?EFDPKE┬Ф l=E zF>PLK >FE N>FEoA@@ KE@ENDEe oFIQ D=E BEKD FPNE oPE@eK AKPLz >en>LNEe DEN=LI@Iz >Le ?FINEKKEe ALeEF KDFPLzELD ?FINEeAFEK DI ELKAFE D=E =Pz=EKD KD>Le>FeK┬Ф 'RR] +'Ss\)]┬Б-+\] v]┬Б┬Е]( \ ┬Бgr'R S t┬Б]RR' ┬Р'T ( ┬Б]T T]┬Бi]┬Б\ 'ST)]TS-+\ ig( -+]h v'sgs [I>@ ┬СQBFE@@> ┬ЗF>zF>LNE [EPK qPFe nIL ┬З>N=K?EpP>@PKDEL QPD eEL BEKDEL┬Х L>DfF@PN=EL [EKKIAFNEL l=>P@>LeK >LzEB>AD┬Ф yPE H┬ЦFLEF qEFeEL KIFzoC@DPz >AK eEL BEKDEL [EPKoE@eEFL QPD oIFDKN=FPDD@PN=EF lEN=LI@IzPE >AKzEqC=@D ALe ALDEF KDFELzEL ┬ИEFo>=FEL nEF>FBEPDED┬Х AQ =┬ЦN=KDE ┬ОLK?FfN=E pA zEqC=F@EPKDEL┬Ф


(  $! " "Ň(  !$ แกงกะหรี

*']() *'  r3117` 62VVu  97k2  W3/85  07/9735  78:785  W/Wu 67V8 ZE@BEK <AFF G lIoA G xI=LEL G H>FDIooE@L G ‚qPEBE@L G x>BQ>PK

U}

ก๋วยเตีย$ วผัดซีอวิ *S'r \'v s+'… T v hV:3a 877a135  \./: WV76671:  w/V1:6 ZEBF>DELE ‹AeE@L G l=>P xFIJJI@P G HLIB@>AN=

U~

ξϓζϣιτ s+'… \+' \ghS \7k2  hV:3a V:63 877a135  5./11795  03/8295  57uW3/8 50V7295 lIoA G zEBF>DELE [EPKLAeE@L G MN=>@IDDEL G dFeLfKKE G MI>K?FIKKEL

U~

ΤΖϔωξϓζόϓνυζ *+'g s+'… T' s' g\ hV:3a V:63  V/:5:85  62VVu  0:83/0013  6/5.3` 8295 ZEBF>DELEF [EPK G [IKPLEL G <AFF G ŽL>L>K G <>K=EqLfKKE



LI K=FPQ? ?>KDE >eeEe G I=LE ‚AK>Dp nIL <FEnEDDEL?>KDE




"  " "Ň   ΤΖϔωξϓζόϓνυζ

*+'g s+'… T' s' g\ hV:3a V:63  V/:5:8  62VVu  0:83/0013  6/5.3` 8295 ZEBF>DELEF [EPK G [IKPLEL G <AFF G ŽL>L>K G <>K=EqLfKKE

Š

ก๋วยเตีย$ วผัดซีอวิ

*S'r \'v s+'… T v hV:3a 877a135  \./: WV76671:  w/V1:6 ZEBF>DELE ‹AeE@L G l=>P xFIJJI@P G HLIB@>AN=

Š

ξϓζϣιτ

s+'… \+' hV:3a V:63 877a135  5./11795  03/8295  57uW3/8 50V7295 ZEBF>DELE [EPKLAeE@L G MN=>@IDDEL G dFeLfKKE G MI>K?FIKKEL

Š

ΤΖϔωύϏσσϒχϖ *+'g

—

s+'\ s+'* tS() 7V8:8w w17Vu  7u593V 5/263  w/V1:6  6.:1: l=>P Y>KKEFK?PL>D G ŽAKDEFLK>ANE G HLIB@>AN= G <=P@P `:9.729 5/263  7.83 5/263

,U

T93/;3a /5;:83 V:63 ZEeCQ?oDEF ˜>KQPLFEPK ξϓζξϓΣμϚΩΖ

ผัดผักคะน้านํ ามันหอย s+'… s+'* *+' ('' ('' \./: tV76671:  7u593V 5/263  w/V1:6  6.:1: l=>P xFIJJI@P G ŽAKDEFLK>ANE G HLIB@>AN= G <=P@P `:9.729 5/263  7.83 5/263





,U '( +ggr

,U ,U


"" !$"Ň"࡞"" "  *+'g ('v ' S'() T9:6_u :63 `:9. /8w7 H@EBFEPK QPD €>LzI

,^™—~

ύσΖϏϠΣΩϟξϙϏΣ *' (g g *]() s]'* t/_3a \/V7  6767829 ;:1_  0/1; 52w/V ZEB>NJELE l>I YAFpE@L G HIJIKLAKKQP@N= G c>@QpANJEF

,~

σϒσΕωΩ ' gS() hV35. ;/8w7 ‡FPKN=E €>LzI σϒχϒΣϏ ' ' *g hV35. 0/0/u/ ‡FPKN=E c>?>> όϓμνϒυζ TSt s' hV35. 0:83/0013 ‡FPKN=E ŽL>L>K

,~

/aa 783 56770 7k :63 6V3/;  ;:9 3:83V *2w31 ]:5

,^

sgR( R' ' Tg… hV35. kV2:95 s1/993V /8a T7VW39 k7V 9`7 ‡FPKN=E ‡FfN=DE?@>DDE ALe MIFBED ofF pqEP

ξχϣσΖόζ

ϣϏϊΣυϗσ -] -]'

,~ ,~





šR]g('…gš i/8:113  T72V 6V3;3  -767829  s/55:78 kV2:9 /8w7  R3;78):8w3V  T9V/`W3VVu  -7kk33 ˆ>LP@@E G MN=IJI@>eE G M>AEFF>=Q G HIJIKLAKK G c>KKPILKoFAN=D €>LzI G ‚PDFILEL„GLzqEF G dFeBEEFE G H>ooEE







03V 56770 ?FI HAzE@

^™—~


!$Å&#x2021; !$ {Fz>LPN K=FPQ?K G <FEnEDDEL {Fz>LPN cIFJ G MN=qEPL {Fz>LPN <=PNJEL G cIA@ED {Fz>LPN yANJ G dLDE {Fz>LPN ME> x>KK G YI@oKB>FKN= xEEo G [PLe MAPKKE ?>KDAFE BEEo G MN=qEPpEF YEPeEFPLe <=PNJEL G cIA@ED <>@>Q>FP MIoD K=E@@ NF>B Â&#x2021;PK= G Â&#x2021;PKN= l=>P Â&#x2C6;EzED>B@E G l=>P ZEQfKE

Â&#x2C6;PEDL>Q G Â&#x2C6;PEDL>Q MqPDpEF@>Le G MN=qEPp Â&#x2021;F>LNE G Â&#x2021;F>LJFEPN= G MqPDpEF@>Le G MN=qEPp Â&#x2021;F>LNE G Â&#x2021;F>LJFEPN= ZFEENE G ZFPEN=EL@>Le G Â&#x2021;F>LNE G Â&#x2021;F>LJFEPN= Â&#x203A;Â&#x17D;FzELDPL> G Â&#x17D;FzELDPLPEL G xF>KP@ G xF>KP@PEL G Â&#x2018;FAzA> G c>F>zA> G Â&#x17D;AKDF>@P> G Â&#x17D;AKDF>@PEL G MqPDpEF@>Le G MN=qEPp MqPDpEF@>Le G MN=qEPp MqPDpEF@>Le G MN=qEPp c>NPoPN G c>pPoPJ Â&#x17D;D@>LDPN G Â&#x17D;D@>LDPJ Â&#x20AC;M< G Â&#x17D;M< O>BE@ G c>NPoPN G c>pPoPJ Â&#x17D;KP> <IQ?>L

Â&#x203A; N>L BE ?FIeANEe qPD= >LDPBPIDPNK >LeÂ&#x153;IF ID=EF >LDPQPNFIBP>@ ?EFoIFQ>LNE ?FIQIDEFK G J>LL QPD Â&#x17D;LDPBPIDPJ> ALeÂ&#x153;IeEF >LeEFEL >LDPQPJFIBPE@@EL OEPKDALzKoÂ&#x2013;FeEFEFL EFpEAzD qIFeEL KEPL

Blue Monkey - Organic Thai Restaurant 8001 Zürich  
Blue Monkey - Organic Thai Restaurant 8001 Zürich