Issuu on Google+

ФЕВРАЛЬ 2011


Содержание  



События



На гребне волны ¢Ä¼·¼Á´¿ÐÁϽ¸¼»´½ÁÃĹ¾Æ¸¿ÓÀ¿¸½ ŹÀм

Выбираем cпальню

 Всем спать!  Зеркало и стекло 

žÄ¶´Æи¿Ó ¼ÅżÅ¢Àž

ž´¾øµĴÆоĶ´Æи¿ÓÉÂÄÂ̹·ÂÅÁ´

¢ÆÂÀ ¾´¾ŶĹÀ¹ÁÁϹƹÉÁ¿·¼¼ÅÃÂÀÂÍÐÒ »¹Ä¾´¿¼Åƹ¾¿´À·ÇÆƶÂļÆÐËǸ¹Å´





Жилая мебель  Ó·¾´ÓÀ¹µ¹¿Ð     —ÂÅƼÁϹ  ÅÆ¿¶Ϲ     žÇÉÁ¼ À½¾¼  ¶ÏÆÓº¾¼           ¬¾´ÈϾÇù Ãļɺ¼¹ ·´Ä¸¹ÄµÁϹ     ˜¹Æž´Ó À¿¸¹ºÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð ÅÃÂÄÆ ¾ÂÀÿ¹¾ÅÏ ¥Ã´¿ÐÁ¼ À´ÆÄ´ÅÏ       –´ÁÁ´Ó¼ÆÇ´¿¹ÆÁ´Ó¾ÂÀÁ´ÆÏ  Å´ÁÈ´ÓÁÅ

Специализированная мебель

 Обустройство интерьера  Офисная мебель  Всё для производства мебели  Распространение 

¦Âķ¶´ÓÀ¹µ¹¿Ð •¼¿ÐÓĸÁϹÅÆ¿Ï



 

˜¶¹Ä¼ ´Ä¾¼ ùĹ·Âĸ¾¼ ÈÇÄÁ¼ÆÇÄ´ 

ž´µ¼Á¹ÆÏÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó

Ÿ¼ÅƶϹÀ´Æ¹Ä¼´¿Ï ĴžÄ½ 

 

Дизайн-бюро ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


N

¼

ÉÆ

¾Ä

©Ê ©Ê ¼

ÉÆ

¾Ä

­ÆÄÀÆÄÀÊɼ¾×Íμ¾ÊÓÉ×Áʽ̼ÃÒ× €³Â½Ã ÈÀšÂ½Æº¾Æ¿µÔ  Ço €²À¶ÈŸ Áo€¦ÇµÅ½¿ªÃÇǵ¶Ð̐ ÄÅŸ¡µÅ¿Æµ  Òǵ» Çoo ¡«€ŸÃÂǽºÂÇ_ Òǵ» XXXVOJPOSV


œ¾ÎÊÌËÌÊÁÆμ¡ÇÁɼŸÊ̽ÏÉʾ¼ ¤™˜”žªœ³  ·¢Àž Ç¿¦´Äž´Ó ” ½ÑÆ´º ¦È           PGGJDF!EJNBSLSVXXXEJNBSLSV



—¿´¶ÁϽŸ´¾ÆÂÄ”ÁÁ´–Ï̹·Âĸʹ¶´ WBB!EJNBSLSV ¦¹ÉÁ¼Ë¹Å¾¼½¸¼Ä¹¾ÆÂÄ”Á¸Ä¹½£¹Ä̼Á QFSTIJO!EJNBSLSV ¤¹¸´¾ÆÂÄ¢¿Ð·´›´É´Ä¹Ê SFEBLUPS!EJNBSLSV ˜¼»´½Á ¶¹ÄÅƾ´¡´Æ´¿ÐÓŸ¹ÂÁ¶´  œÁÁ´¬´¿´¹¶´ ™¿¹Á´—´¿ÐʼÁ´ ¨ÂÆ”¿¹¾Å´Á¸Ä•Âµ¾Â¶ ”Á¸Ä¹½ªÏ·´Á¾Â¶ ¢Æ¶¹ÆÅƶ¹ÁÁϽŹ¾Ä¹Æ´ÄДÁ´ÅƴżÓž¼½¾Â žÂÄĹ¾ÆÂĦ´ÆÐÓÁ´”¶¼¿Â˾¼Á´ ¢¿Ð·´¬¼¿¹É¼Á´

¢¦˜™Ÿ¤™žŸ” ¯ ˜¼Ä¹¾ÆÂÄſǺµÏÃĸ´º¡´Æ´¿ÐÓ¥ÇÃÄ´Á¾Â¶´  TBMFT!EJNBSLSV ¤Ç¾Â¶Â¸¼Æ¹¿Ð·ÄÇÃÃÏÃĸ´º¦´ÆÐÓÁ´ŸÓ̹¶Å¾´Ó  TBMFT!EJNBSLSV  ¹Á¹¸º¹ÄÏ¡´Æ´¿ÐÓžÂÄÂƼ˹¶´ TBMFT!EJNBSLSV  ³Á´—´¶Ä¼¿¹Á¾Â TBMFT!EJNBSLSV

¥Ÿ§š•”£¤¢˜”šœœ¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ³ ¦œ¤”š” žÇÄйÄž´ÓſǺµ´›”¢‚ ´¾Å£Ä¹ÅŠѽ¿  ·¢Àž Ç¿¦´Äž´Ó ” ½ÑÆ´º ÆÈ   ˜¼Ä¹¾ÆÂÄſǺµÏ¸ÂÅÆ´¶¾¼¥Æ´Á¼Å¿´¶¡ÇƹŠ TOVUFT!EJNBSLSV

§«¤™˜œ¦™Ÿœ £´¶¹¿ŸÇ·Â¶ÏÉ •ÂļÅŸ´µÇÁž¼½

œ›˜”¦™Ÿ° ‚˜¼ ´Ä¾ œ»¸´Æ¹¿Ðž´Ó·ÄÇÃô —¹Á¹Ä´¿ÐÁϽ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ£´¶¹¿ŸÇ·Â¶ÏÉ  šÇÄÁ´¿‚£Ä¹¸¿´·´Ò  ¹µ¹¿ÐœÁƹÄÐ¹Ä  »´Ä¹·¼ÅÆļĶ´Á¨¹¸¹Ä´¿ÐÁ½ſǺµÂ½ÃÂÁ´¸»ÂÄÇ »´ŵ¿Ò¸¹Á¼¹À»´¾ÂÁ¸´Æ¹¿ÐÅƶ´¶ÅȹĹÀ´ÅŶÏÉ ¾ÂÀÀÇÁ¼¾´Ê¼½¼ÂÉÄ´Á¹¾Ç¿ÐÆÇÄÁ·ÂÁ´Å¿¹¸¼Ó¾´¾ Ĺ¾¿´ÀÁ¹¥ œ¥¶¶ÂÂĹ·¼ÅÆĴʼ¼£œ¨¥ÂÆ · £¹Ë´ÆÐƼ÷ĴȼÓ‚›Â¿ÂƽƼĴº ¢¢¢‚¢Àžµ¿´Á¾¼»¸´Æ ·¢Àž Ç¿¢Ä¸ºÂÁ¼¾¼¸»¹  ¡ÂÀ¹ÄøüŴÁ¶ù˴ÆÐ÷Ĵȼ¾Ç¼È´¾Æ¼Ë¹Å¾¼ ¶Ë · –ŹĹ¾¿´À¼ÄǹÀϹƶ´ÄÏø¿¹º´Æµӻ´Æ¹¿ÐÁ½ ŹÄƼȼ¾´Ê¼¼ ¶Å¹ÇÅ¿Ç·¼¿¼Ê¹Á»¼Ä¶´Á¼Ò¤¹¸´¾Ê¼Ó Á¹Á¹Å¹ÆÂƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅƼ»´Ÿ¹Äº´Á¼¹Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ª¹ÁϼÇſ¶¼ÓÃĸ´º¼ƶ´Ä¶ ¸¹½Åƶ¼Æ¹¿ÐÁÏÁ´ÀÂÀ¹ÁƶÏɸ´¼»¸´Á¼Ó£¹Ä¹Ã¹Ë´Æ¾´  ¶¾¿Ò˹Á¼¹¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ Ÿ¹Äº´Í¹½ÅÓ¶Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ ¼¼ÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿´É ¶Â¶Å¹¶Â»ÀºÁϹµ´»Ï¸´ÁÁÏÉ ¸¿Ó¸´¿ÐÁ¹½Ì¹·Â¾ÂÀÀ¹Ä˹ž·Â¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó  Ä´»À¹Í¹Á¼¹Æ´¾¼ÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶¶¿ÒµÏÉ¥ œ¼œÁƹÄÁ¹Æ¹ ¸ÂÃÇž´ÒÆÅÓÆ¿оÂÅüÅÐÀ¹ÁÁ·ÂÄ´»Ä¹Ì¹Á¼ÓŸ´¾Ê¼¼ ¦Â˾´»Ä¹Á¼Ó´¶ÆÂĶÂÃǵ¿¼¾Â¶´ÁÁÏÉÅƴƹ½Á¹ ¶Å¹·¸´Ŷô¸´¹ÆÅÆÂ˾½»Ä¹Á¼ÓŸ´¾Ê¼¼¤¹¾¿´À´ ¼»·Âƶ¿¹Á´¼Ä´»À¹Í¹Á´Á´ÂÅÁ¶¹À´Æ¹Ä¼´¿Â¶  ßÂÅÆ´¶¿¹ÁÁÏÉ»´¾´»Ë¼¾ÂÀ –Ïɸ¾´º¸Â·ÂÁÂÀ¹Ä´ºÇÄÁ´¿´‚£Ä¹¸¿´·´Ò  ¹µ¹¿ÐœÁƹÄÐ¹Ä Ó¶¿Ó¹ÆÅÓøƶ¹Äº¸¹Á¼¹À ¶ÏÿÁ¹Á¼Óµӻ´Æ¹¿ÐÅƶ›”¢‚˜¼ ´Ä¾ÃĹ¾ÆùŸ Ĺ¾¿´À¸´Æ¹¿ÓÀ¼£Ä¹Æ¹Á»¼¼ÃÂÄ´»À¹Í¹Á¼ÒĹ¾¿´ÀÁ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼ÂÁÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶ÃļÁ¼À´ÒÆÅÓ¶ƹ˹Á¼¹ ¸Á¹½ÃÂÅ¿¹¶Ïɸ´ÁÂÀ¹Ä´ºÇÄÁ´¿´

šÇÄÁ´¿‚£Ä¹¸¿´·´Ò  ¹µ¹¿ÐœÁƹÄйÄ

  ȹ¶Ä´¿Ð· –Ïɸ¼ÆÄ´»¶À¹ÅÓʪ¹Á´Ŷµ¸Á´Ó

Ѿ»

¦¼Ä´º

¯¾¼Â¼ÁÈ×ÁÀÄüÅÉÁÌ×ÄÉÎÁÌØÁÌʾ ž×üÉÄȼÁÎÁÍØÍÊÃÀ¼ÉÄÁÈÄÉÎÁÌØÁ̼ÊÎÄÀÁÄ ÀʾÊËÇÊÕÁÉÄÛ ±ÊÎÄÎÁ̼ÍÍƼüÎØÊ;ÊÄÑ̼½ÊμÑ Ê¿ÌÊÈÉÊżÏÀÄÎÊÌÄÄ ¨×ËʾÁÀ¼ÁÈÊÉÄѾÍÁÈÏ ¿ÊÌÊÀÏu¾ƼÂÀÊÈÉÊÈÁÌÁÉʾ×ÅÉÁʽ×ÓÉ×Å ÄÉÎÁÌØÁ̦ǼÍÍÄƼ ÈÊÀÁÌÉ ѼÅÎÁÆÄÇÄËÌÊÍÎÊ ÏÀ¼ÓÉÊÁÀÁÆÊÌÄÌʾ¼ÉÄÁuÉÁ¾¼ÂÉʾƼÆÊÈÍÎÄÇÁu ¾¼ÂÉÊ ÓÎÊÙÎʈÍÀÁǼÉʾªÈÍÆÁ— ļ¾ÎÊÌÊÈ Û¾ÇÛÁÎÁÍØ¾× §Å¿Â¶¼Óø·Âƶ¾¼¼Ãǵ¿¼¾´Ê¼¼À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ Ÿ´¾Ê¼Ó¸Â¿ºÁ´¼À¹Æж»ÀºÁÂÅÆÐÃĶ¹ÅƼ ߶´Ä¼Æ¹¿ÐÁÇÒÅιÀ¾Ç¼ÁƹÄйĴ ´ÅιÀÂËÁ´Ó ·ÄÇÃô¼ºÇÄÁ´¿¼ÅÆÏqÿÇ˼ÆÐø¸¹Äº¾Ç ¶ø·Âƶ¾¹À´Æ¹Ä¼´¿´¾¶ÏɸǶù˴ÆÐ

©¼ÔÎÁÇÁÐÊÉÀʽ  œÀÌÁÍ ªÈÍÆ ®¼ÌÍÆ¼Û œ ÊÐ &NBJMSFEBDUPS!EJNBSLSV


ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЕБЕЛИ ПО ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ЗАКАЗАМ СЕРИЙНОЕ ПРОИЗВОДСТВО МЕБЕЛИ РАБОТАЕМ С ОПТОВЫМИ ПОКУПАТЕЛЯМИ

Займ * Скидки Доставка Выезд дизайнера бесплатно! N

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ– ÌÂÈÂʽÈÙÊØÆ  §ËÉËÁ– §«©ž¥ÌÂÈÂʽÈÙÊØÆ  ³ÂʽÍ ³ÂʽÍ

®ÏËÈËÑÅÎÊØÆÐÀÈË¿ËÆ ³ÂʽÍ

®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ– ³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

§ËÉËÁ–³ÂʽÍ

®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ– ³ÂʽÍ

§ÐÒÊÅʽÄ½Ç½Ä ËÏÍо

®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆÐÀÈË¿ËÆ– ®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ–®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ–®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ– ³ÂʽÍ ³ÂʽÍ ³ÂʽÍ ³ÂʽÍ

®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ– ³ÂʽÍ

®ÏËÈÃÐÍʽÈÙÊØÆ«¿½ÈÙÊØÆ ³ÂʽÍ

«««¯§ˆÍŽÁʽ˜

®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ– ³ÂʽÍ

®ÏËÈÃÐÍʽÈÙÊØƨÛÁË¿ÅÇ ³ÂʽÍ

®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ– ³ÂʽÍ

ºÏ½ÃÂÍǽʽÌËÈÙʽÜ– ¬ËÁÓ¿ÂÏËÔÊÅÓ½ɽȽÜ ³ÂʽÍ ³ÂʽÍ

¯Ðɾ½ÌËÁ¯ŸŠ ³ÂʽÍ

¯Ðɾ½ÁÈÜ˾пÅ– ³ÂʽÍ

¯Ðɾ½ÌËÁ¯ŸŠ ³ÂʽÍ

¯Ðɾ½ÌËÁ¯ŸŠ ³ÂʽÍ

ÐȧͽÎÊËÜÍÎÇÅÆÏͽÇÏ  ÏÂÈ  Š ÏÑ  Š ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÅ¿ØÎϽ¿ËÔÊØÆĽÈ

ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  Ï  ŠŠ ɽÀ½ÄÅÊ

ÅÊÏÂÍÊÂÏuXXXLPNPEPWPSVuɽÀ½ÄÅÊ Все изделия прошли государственную сертификацию.

¯Ðɾ½ÁÈÜ˾пÅ– ³ÂʽÍ

¯Ðɾ½ÌËÁ¯ŸŠ ³ÂʽÍ


Ф

евраль – последний зимний месяц, все еще окутывающий нас холодом. А так хочется погрузиться в манящий сладкий сон, тепло и уют. Такие ощущения мы испытываем, оказавшись на любимой кровати. Она и стала героиней нашего номера. Кровать – предмет мебели, от которого во многом зависит наш отдых. Предназначенная для того, чтобы расслаблять, она, безусловно, является главным атрибутом спальни. У каждой кровати свой характер: будь то элегантная классика или экстравагантный модерн, в любом случае он должен быть созвучен с настроением хозяина или хозяйки. Ведь, делая выбор в пользу той или иной модели, мы заранее определяем настроение всей комнаты. Как выбрать хорошую кровать? Поделиться опытом в этом вопросе мы попросили хранительницу семейного очага, обворожительную Светлану Малаеву, Миссис Омск-2010.

Анна Вышегородцева, главный редактор


®«ž¸¯¥¼



§ÀÁ¹Ĺ̹Á¼¹ ¥´¿ÂÁ ȼÁž½ À¹µ¹¿¼ " MB $BSUF ß¿´·´¹Æ ÂÀ¼Ë´À ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁϹ ¾ÇÉÁ¼ ¸¿ÓŶĹÀ¹ÁÁ·Â¸ÂÀ´‚˜Ñ¿¼ÓÈ´µÄ¼¾¼‚˜Ä¼´¸´¬¼Ä¾¼½¶ÏµÂÄÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ÃÄ´¾Æ¼ËÁϽ ÿ´ÅƼ¾  Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ¹ ¸¹Ä¹¶Â  ÌÃÂÁ  Åƹ¾¿Â  ¼Å¾ÇÅÅƶ¹ÁÁϽ ¾´À¹ÁÐ q ¿ÇË̼¹ µĴ»ÊÏ ¼»¶¹ÅÆÁÏÉ ȼÄÀÃļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ —¹ÄÀ´Á¼¼  ”¶ÅÆļ¼  œÆ´¿¼¼  ÀÁ·ÂµĴ»¼¹ ʶ¹Æ¶ÏÉ Ĺ̹Á¼½  ´ Æ´¾º¹ Ãļ¶¿¹¾´Æ¹¿ÐÁ¹ ÅÂ˹ƴÁ¼¹ ¾´Ë¹Åƶ´ ¼ʹÁÏÃÂſǺ¼¿¼ÇÅùÉÇÃĸǾʼ¼ ¶ÏÃÇž´¹À½øÆÂķ¶½À´Ä¾Â½‚˜Ñ¿¼Ó "MB$BSUF Ç¿¥¹Ä¶´  Æ

¡¹»´À¹ÆÁ¹¹ µ´ÀµÇ¾´



 Â¸Á´Ó¾Ä¶´ÆÐ –Á´Ë´¿¹·Â¸´¶Å¹·¸´ÉÂ˹ÆÅÓ˹·Â Æ Á¶·Â ¼ Á¹ÂµÏËÁ·Â ³Ä¾¼½ ÆÂÀÇ ÃļÀ¹Ä q Âļ·¼Á´¿ÐÁϹ ¶´Ä¼´Ê¼¼ ¾Ä¶´Æ¹½ ›¸¹ÅÐ ¸¼»´½Á¹ÄÏ Á¼ ¶ ˹À ŹµÓ Á¹ ·ĴÁ¼Ë¼¶´ÒÆ ˹À ¾Ä¹´Æ¼¶ Á¹½  ƹÀ ¿ÇË̹ ¦´¾ Ǻ¹ ÃÂÓ¶¼¿¼ÅÐ ‚ôÄÓͼ¹¶¶Â»¸Çɹ¾Ä¶´Æ¼ Å·´»ÂÁ ÁÏÀþÄÏƼ¹À ¶¶¼¸¹˹Ĺô¼¸´º¹ ¶¹ÄƼ¾´¿ÐÁϹ



ž´¾¼ÀµÇ¸¹ÆµÏËÁϽÅÀ¹Å¼Æ¹¿Ð¼¿¼ ¾Ä´Á¸¿Ó¶´ÁÁ½¼¾ÇÉÁ¼ ¹Å¿¼ÀÏÅ¿¹Á Á ǵĴÆÐ ¶Å¹ ¾´¾ µÏ ¿¼ÌÁ¼¹ ¸¹Æ´¿¼  ¼»·¼µÏ  ¶¹ÁƼ¿¼ ¼ ÃÄÂ˹¹  £Â¿Ç˼ÆÅÓ 500#* q Á´ Ÿ¾ÂÅÆÐ À¼Á¼À´¿¼ÅƼË ÁϽßÀ¹ÆžÂÀ´Á¸´À¹º¸ÇÁ´Ä¸ÁÏÉ ¸¼»´½Á¹Ä¶Å»¸´¿´Á¶Ͻ¶¼¸ÅÀ¹Å¼ ƹ¿Ó ¸¿Ó ÈÄ´ÁÊǻž½ +BDPC %FMBGPO ˜¼»´½Á ÑƼÉ ÅÀ¹Å¼Æ¹¿¹½ ¶Ï¸¹Äº´Á ¶ÅƼ¿¹ÃÂôÄƼÂÅÁ¶϶´¹ÆÅÓÁ´ù ĹÂÅÀÏÅ¿¹Á¼¼ÈÂÄÀϵ´ÀµÇ¾´ XXXPCTUBOPWLBDPN



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


®«ž¸¯¥¼

±¾Å¾¿Ò»¼¶q ¸¼»´½Á¹Ä´À



žÄ¹Å¿ÂÂÅÐÀ¼Á· žÄ¹Å¿Âq¸¼Á¼»Å´ÀÏÉ»´ÇÄÓ¸ÁÏÉ µι¾Æ¶µÅÆ´Á¶¾¼˜¿ÓÆ· ËƵÏ Ä´»¶¹ÓÆÐ ÑÆÂÆ ÅƹĹÂƼà  ¼ÅôÁž¼½ žǿÐÃÆÂÄ  ´¾Å¼À ¤¼¹Ä´ »´¸ÇÀ´¿ ·ÄÂÀÁϽÃĹ¾Æqµι¸¼Á¹Á¼¹µĴ »Â¶º¼¶ÂÆÁÏɼÀ¹µ¹¿¼™·ÂÂÅÐÀ¼Á ºÐ¹¾Ä¹Å¿Â UIF0DUPQVT$IBJS qÆ¿о Á´Ë´¿ÂµÂ¿Ð̽Ä´µÂÆϾ¿¿¹¾Ê¼ÂÁ¼ Ķ´Á¼Ó  ÂÆ ĹÃƼ¿¼½ ¸Â Á´Å¹¾ÂÀÏÉ ¢ÅÁ¶ÁÏÀ À´Æ¹Ä¼´¿ÂÀ Ãļ»¶Â¸Åƶ´ ÿÇÆÂÄ´À¹ÆĶ·Â ÂÅÐÀ¼Á·´ ÅÆ´¿´ À´ÅÅ´¼»ź´Æ½ùÁÏ–Ź·ÂÅ»¸´Á Ãļ»¶¹¸¹Á¼½ XXXPCTUBOPWLBDPN

±¾Å¾¿Ò»¼¶ÁϽ ô¾¹Æ ÅÂÆÄǸÁ¼Ë¹ Åƶ´ Å ¸¼»´½Á¹Ä´À¼ ¼ ´Äɼƹ¾ÆÂÄ´À¼ Ä´»Ä´µÂÆ´¿Å´¿ÂÁ-VNPTqÑÆÂÃÄÂȹÅ żÂÁ´¿ÐÁ¹ ¾ÂÁÅÇ¿ÐƼĶ´Á¼¹ à¶Â ÃÄÂÅ´À øµÂÄ´  ÃĹ¾Æ¼Ä¶´Á¼Ó  ÀÂÁÆ´º´ Å´ÀÏÉ ŶĹÀ¹ÁÁÏÉ żÅƹÀ ÇÃÄ´¶¿¹Á¼ÓŶ¹ÆÂÀ ´Æ´¾º¹¼ÁÈÂÄÀ´ ʼÂÁÁ¹ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ ¶¾¿ÒË´Ò͹¹ ¶ŹµÓßÂÅÆ´¶¿¹Á¼¹É´Ä´¾Æ¹Ä¼ÅƼ¾ µÂÄǸ¶´Á¼Ó ÅÄ´¶Á¼Æ¹¿ÐÁϽ´Á´¿¼» ÃĸǾʼ¼  µ¹Åù˹Á¼¹ µÇ¾¿¹Æ´À¼ ¼¾´Æ´¿Â·´À¼ ¥´¿ÂÁ-VNPT £Ç̾¼Á´   ÆÂķ¶´Ó·´¿¹Ä¹Ó‚£¼Ä´À¼¸´  Æ 



‚”¡—¥¦¤™ ÂÆ‚ž¿´Åż¾¼ ¥¹ÆÐȼÄÀ¹ÁÁÏÉÅ´¿ÂÁ¶‚ž¿´Åż¾´ßÅÆ´¶¿Ó¹Æ¾ÂÄÃÇÅÁÇÒÀ¹µ¹¿Ð¾ÂÀôÁ¼¼ ‚”¡—¥¦¤™  ¡Â¶´Ó ¾ÂÄÃÇÅÁ´Ó À¹µ¹¿Ð ¼» –ÂÄÂÁ¹º´ q ÑÆ ̼ľ´Ó ô¿¼ÆÄ´ ÅƼ ¿¼ÅƼ˹ž¼ÉÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼½Âƾ¿´Åż¾¼¸Â´¶´Á·´Ä¸´™º¹¸Á¹¶Á¸¿ÓÃÂŹ��¼Æ¹¿¹½ ŹƼÅ´¿ÂÁ¶¸¹½ÅƶÇÒÆž¼¸¾¼¸Â¢¢¢‚ž¿´Åż¾´Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ¸¼¿¹ÄÂÀÈ´µÄ¼ ¾¼‚”¡—¥¦¤™ ¶¢Àž¹¼¸¹¾¿´Ä¼ÄǹÆÅ´ÀϹÁ¼»¾¼¹ʹÁ϶·Âĸ¹Á´ÑÆÂƵĹÁ¸ ¥¹ÆÐȼÄÀ¹ÁÁÏÉÅ´¿ÂÁ¶¢¢¢‚ž¿´Åż¾´ ¦–ž‚ž¼Æ¼ÁƹÄйď ÑÆ´º 




®«ž¸¯¥¼ 

–Á¶ÂÀŶ¹Æ¹ žÂĹ½Å¾¼¹ ¸¼»´½Á¹ÄÏ ,BJ5JOH ¼ $IFOH5TVOH 'FOH ß¿´·´ÒÆ Ã Á¶ÂÀǶ»·¿ÓÁÇÆÐÁ´Æ´¾Â½Ãļ¶ÏËÁϽ Ñ¿¹À¹ÁÆ ¸¹¾ÂÄ´  ¾´¾ øÇ̾¼ ¢Á¼ Ãļ¸ÇÀ´¿¼ ̴ĵĴ»ÁϹ øÇ̾¼  àŶ¹ÀÇ ¶Á¹ÌÁ¹ÀÇ ¶¼¸Ç Á´ÃÂÀ¼ Á´Òͼ¹ ÅÁ¹º¾¼  ¼» ¾ÂÆÂÄÏÉ ÀºÁ Š¿¹·¾ÂÅÆÐÒ ÅÂÂÄǸ¼ÆÐ ¶Å¹¶Â»ÀºÁϹ À¹µ¹¿ÐÁϹ ÈÂÄÀϦ´¾º¹ Å¿¹¸Ç¹Æ µ ĴƼÆÐ ¶Á¼À´Á¼¹ Á´ À¹µ¹¿Ð¾´ÀÁ¼ q Á´¶¼¸ƶ¹Ä¸Ï¹¼·¿´¸¾¼¹ ¾´¾ÀÂÄž´Ó ·´¿Ð¾´ Á´ÂÍÇÃÐqÀÓ·¾¼¹¼ÃļÓÆÁϹ øÇ̾¼ XXXJEFBTGPSIPVTFSV

Ÿ´ÀÃÏ)PVTF -JHIUT



˜¼»´½Á¹ÄÏÅÆǸ¼¼"VUVNO¼»¥¼¸ Á¹Ó ÅÃĹ¾Æ¼Ä¶´¿¼ ¸ÂÀ¼¾¼ ¸¿Ó Ŷ¹ Æ´ ¢Ä¼·¼Á´¿ÐÁϹ ¿´ÀÃÏ )PVTF -JHIU ¶ÏÿÁ¹ÁÏ ¶ ¶¼¸¹ żÀôƼËÁÏÉ ø ¶¹ÅÁÏÉ ¸ÂÀ¼¾Â¶ £Â¶¹ÅÐƹ Á¹Å¾Â¿Ð¾Â ¿´À øÄÓ¸ q ¼ ¶Ï ÿÇ˼ƹ ʹ¿ÇÒ Ŷ¹ÆÓÍÇÒÅÓ¸¹Ä¹¶Ç̾Ç XXXFUPEBZSV



¡¹Ã¶ÆÂļÀ´Ó¾ÇÉÁÓ ©ÂÄÂÌ´Ó Á¶ÂÅÆÐ ¸¿Ó ʹÁ¼Æ¹¿¹½ ÄžÂ̼ žÂÀôÁ¼Ó ,BSMFPOF  »´Á¼À´ÒÍ´ÓÅÓ Ãļ»¶Â¸ÅƶÂÀ À¹µ¹¿¼ à¼Á¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁÏÀ ÃĹ¾Æ´À  ß¿´·´¹Æ ÇÅ¿Ç·¼ à¼Á ¾ÄÇÅƴʼ¼¾ÇÉÂÁÁ½À¹µ¹¿¼¸Ä´·ÂʹÁÁÏÀ¼¼ÿǸĴ·ÂʹÁÁÏÀ¼¾´ÀÁÓÀ¼ ÅÆÄ´»´ À¼ ¼ ùĿ´ÀÇÆÄÂÀ ˜¿Ó Ãļ»¶Â¸Åƶ´ À¹µ¹¿¼ ¼ÅÿлÇÒÆÅÓ À´Æ¹Ä¼´¿Ï ÂÆ ¿ÇË̼É À¼Ä¶ÏÉ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½  Æ´¾¼É ¾´¾ #MVN  ,FTTFCPINFS  4BNTVOH  %V 1POU  -(  3&//&3 4BMJDF žÂÀôÁ¼Ó,BSMFPOF ÃÄž´Ä¿´ ´Ä¾Å´  ¾ÂÄÃÇÅ  ƹ¿  



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


®«ž¸¯¥¼ 

 ´ÆĴʶø´Ä¾ žÂÀôÁ¼Ó ‚¥ÂÀ¶Â  ¹µ¹¿Ð Á´ ¶¹ÅÐ ȹ¶Ä´¿Ð »´ÃÇž´¹Æ ´¾Ê¼Ò Ãļ þÇþ¹ Åô¿ÐÁ¼‚™¾´Æ¹Ä¼Á´À´ÆĴʶø´Ä¾žÄ´Å¼¶´Ó¼¸Â¿·Â¶¹ËÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð¶ÏÿÁ¹ Á´¶¼Æ´¿ÐÓÁžÂÀÅƼ¿¹È´µÄ¼¾Â½‚¥ÂÀ¶˴Á¾´ ·–ÂÄÂÁ¹º ¼À¹¹Æ̼ľÇÒʶ¹Æ ¶ÇÒô¿¼ÆÄǼ¼»·Âƶ¿¹Á´¼»À´Åż¶´¸Çµ´¼ÌÃÂÁ´¾Ä´ÅÁ·Â¸¹Ä¹¶´À´¾´Ä¹ ¥¹ÆÐÅ´¿ÂÁ¶‚¥ÂÀ¶Â ¹µ¹¿Ð — ‚ž¼Æ¼ÁƹÄйď ÑÆ Æ  ¦ª‚žÂÁƼÁ¹ÁƏ Æ ÑƦª‚¦Ä¼ÇÀȏ Æ ÑÆ ÂÈ

–´ÁÁ´ÆÒ¿ÐôÁ





MPPLBUNFSV

QSPMJUFSV

£Ä¹¾Æ¼Ä¶ͼ¾ 1JPUS 1ZSUFL Ä´» Ä´µÂÆ´¿Ĺ¶Â¿ÒʼÂÁÁϽÃĹ¾ÆÅù ʼ´¿ÐÁ ¸¿Ó À´¿¹Áо¼É ÃÂÀ¹Í¹Á¼½  ŶÀ¹Í´Òͼ½ ¶´ÁÁÇ ¼ ¸ÇÌ  q ÆÒ¿Ð ôÁ–¶¹ÄƼ¾´¿ÐÁÂÀ»´¾ÄÏÆÂÀÿ º¹Á¼¼ÇÅÆĽÅƶÂÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ¼Äǹƾ´¾ µÏËÁϽ ¸ÇÌ  ´ ¹Å¿¼ ÂÃÇÅƼÆÐ ¸ÁÇ ÅƶÂľÇ ÿÇË´¹ÆÅÓ ¶´ÁÁ´ –ÅÆĹÁ ÁϽ ·¼¸ÄÂÀ´ÅÅ´º¹Ä Å Åùʼ´¿ÐÁÏÀ ÃÄ·ĴÀÀÁÏÀ µ¹Åù˹Á¼¹À ·´Ä´Á ƼÄǹÆÁ´¼µÂ¿¹¹Ä´ÅÅ¿´µ¿ÓÒͼ½¶´ ļ´ÁÆÃļÁÓƼÓ¶´ÁÁÏ

Ÿ´Àô¿¹Æ´¹Æ §¸¼¶¼Æ¹¿ÐÁÇҾ¿¿¹¾Ê¼Ò¿´ÀÃÁ¹ ¸´¶ÁÂßÅÆ´¶¼¿¼·Â¿¿´Á¸ÊÏ"OHFMB +BOTFO¼(FS+BOTFO˜ÂËмÂƹÊǸ´Ë Á ŶÀ¹ÅƼ¿¼ Ŷ¼ ûÁ´Á¼Ó ¶ ¸¼ »´½Á¹ ¼ À¹É´ÆÄÂÁ¼¾¹ Ÿ´ÀÃÏ ÂÅÁ¶´ ÁÏÁ´À´·Á¼ÆÁ½¿¹¶¼Æ´Ê¼¼¼Ë´ÅÆÐ¼É ´µ´ºÇÄ´ ÅÀ¹¿Â µÄÂÅ´¹Æ ¶Ï»Â¶ ·Ä´¶¼ ƴʼ¼  ¹º¸Ç Á¼ºÁ¹½ Ë´ÅÆÐÒ ¿´ÀÃÏ ¼ ¿¹¶¼Æ¼ÄÇÒ͹½ À´¾Ç̾½ q  ÅÀ ¶ »´¶¼Å¼ÀÂÅƼ ÂÆ À¸¹¿¼  ÂºÁ ¶Ï µÄ´ÆÐŶĹÀ¹ÁÁϽÅƼ¿Ð¼¿¼¾¿´Åż ˹ž¼½ĹÆĸ¼»´½Á




®«ž¸¯¥¼



¡Â¶¼Á¾¼ÂÆ‚žÂÀ¸¶



¢Æ¾ÄÏƼ¹Å´¿ÂÁ´ § Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿Ó À¹µ¹¿¼ ‚¤¹ Åù¾Æ Ãļµ´¶¿¹Á¼¹ ¥Â¶Å¹À Á¹ ¸´¶Á ÂƾÄÏ¿ÅÓ Á¶Ͻ ÇÒÆÁϽ Å´ ¿ÂÁ ¾ÂÀôÁ¼¼  Ä´Åÿº¼¶Ì¼½ÅÓ Á´ùĶÂÀÑÆ´º¹ÆÂķ¶·Â¸ÂÀ´‚¡´ —¹ÄʹÁ´ ¦˜‚¡´—¹ÄʹÁ´ µÇƼ¾ Æ 

£ÂÀÁ·Â˼ſ¹ÁÁÏÀÃÄÂÅе´ÀþÇôƹ¿¹½È´µÄ¼¾´‚žÂÀ¸¶µÁ¶¼¿´ ÄÓ¸µǶÁÏÉÆÇÀµ§¸ÂµÁϹ¼ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁϹ¶¼ÅÃ¿л¶´Á¼¼ÆÇÀµÏǾĴÅÓÆ ¶´Ì¼Ãļɺ¼¹žÄÂÀ¹Æ· À¹µ¹¿ÐÁ´ÓÈ´µÄ¼¾´‚žÂÀ¸¶ÃÂÅÆÂÓÁÁ¼» ·ÂÆ´¶¿¼¶´¹ÆÁ¶ϹÀ¸¹¿¼̾´È¶¾Çù ¾ÇÉÂÁÁÏÉ·´ÄÁ¼ÆÇĶ ¸¹Æž¼É¾ÂÀÁ´Æ ¼ÂȼÅÁ½À¹µ¹¿¼ ß¿´·´ÓÅ´ÀϹ´¾ÆÇ´¿ÐÁϹ¼¾´Ë¹Åƶ¹ÁÁϹ¼»¸¹¿¼Ó ¸¿ÓŶ¼ÉþÇôƹ¿¹½  ¹µ¹¿ÐÁ´ÓÈ´µÄ¼¾´‚žÂÀ¸¶ Ç¿¿¹Æ¢¾ÆÓµÄÓ  Æ    XXXLPNPEPWPSV

¨¼Áž¼½¸¼»´½Á –ùĶϹ ¶ ¢Àž¹ ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ó µ¹¶ ¼»¨¼Á¿ÓÁ¸¼¼±¾Å¾¿Ò»¼¶ÁϽÃÂÅÆ´¶ ͼ¾qÅ´¿ÂÁµ¹¶‚•Ä¼»—¿´¶Á¹ÂÆ ¿¼Ë¼¹qÁ¹ÅÆ´Á¸´ÄÆÁ´Ó¸¿¼Á´ ´¼À¹Á Á   À Æ´¾Â·Â ÄÇ¿ÂÁ´ ¶ ÅŸÁ¹À ɶ´Æ´¹ÆÁ´ÿÂÅÏ Æ·¸´¾´¾µÏËÁ ·ÂÆ¿оÂÁ´ –¸Âµ´¶Â¾¾ÑÆÂÀǵ¼ ¶ÏÿÁ¹ÁÏ ¼» Ѿ¿·¼Ë¹Å¾¼ ˼ÅÆÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶  ËÆ û¶Â¿Ó¹Æ ¼ÅÿÐ »Â¶´ÆÐ ¼É ¶ À¹¸¼Ê¼Áž¼É ¼ ¸¹Æž¼É ÇËĹº¸¹Á¼ÓÉ ¬¹¸¹¶Ä ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ q ¸¶ÇÅÆÂÄÂÁÁ¼¹µ¼ ¥´¿ÂÁµ¹¶‚•Ä¼» ÃÄž ´Ä¾Å´  Æ Ç¿–´ÆÇƼÁ´ • Æ





˜¶´ÃÄÇÆ´Á´ÅÆÇ¿

š¼¶Ï¹¿´ÀÃÏ ¡Â¶Ï¹ ƶÂĹÁ¼Ó ÂÆ %BOJFM -PWFT 0CKFDUT q ÅƼ¿ÐÁϹ ¼ Âļ·¼Á´¿ÐÁϹ ¿´ÀÃÏÀ´Á¹¾¹ÁÏ•¿´·Â¸´ÄÓ¸¼»´½ Á¹Ä´ÀƹùÄÐÇ¿´ÀÃϹÅÆÐÆǿ¶¼Í¹  ÄÇ˾¼ ¼ Áº¾¼  ¾ÂÆÂÄϹ À·ÇÆ ¸¶¼ ·´ÆÐÅÓ  ¶ Ĺ»Ç¿Ðƴƹ ˹·Â ÂÁ´ ÅÆ´Á ¶¼ÆÅÓ ¶¹ÅÐÀ´ Ĺ´¿¼ÅƼËÁ½ Ÿ´ÀÃÇ ÀºÁÂÇÅ´¸¼Æм¿¼ǿº¼ÆÐ ¼»À¹ÁÓÓ Æ´¾¼ÀµĴ»ÂÀ¹¹·´µ´Ä¼ÆÏ XXXFUPEBZSV





˜¼»´½Á¹Ä¨Ä´ÁÅÇ´˜ÒÀ´Å 'SBOçPJT %VNBT  ¼» ¡¼¸¹Ä¿´Á¸Â¶ ßÅÆ´ ¶¼¿ ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ò ÅÆǿй¶  Ÿ¹¿´ÁÁÏÉ ¼»ÿ´ÅÆÀ´ÅŶÏÉÃÄÇÆй¶ Á´ ¹º¸Ç Á´Ä¸ÁÂÀÀ¹µ¹¿ÐÁÂÀÅ´¿ÂÁ¹¶ž¹¿ÐÁ¹  ¥¹Ä¼Ó Á´»Ï¶´¹ÆÅÓ 4FBMFE $IBJS ¼ Å»¸´¶´¿´ÅÐ ÃÇƹÀ Á´·Ä¹¶´Á¼Ó ¼ÿ´¶¿¹Á¼Óÿ´ÅÆÀ´ÅÅÏ¡´¸¼ÁÅÆÇ¿ Á¹ÂµÉ¸¼À¶Ź·Â¸¶´ÃÄÇÆ´ Á´¾Ä¹Å ¿ÂqÆļ XXXFUPEBZSV ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


¤´µÂÆ´À™¿¹ÁÏ—ÂĵÇÁ¶½ ¶Å¹·¸´Ŷ½Åƶ¹Á¹Á Âļ·¼Á´¿ÐÁϽ¸¼»´½Á ¼Á¹Ã¶ÆÂļÀϽÅƼ¿Ð œÑÆÂÆÃĹ¾Æ¸¿ÓÀ¿¸½ ŹÀмÓ¶¿Ó¹ÆÅÓÓľ¼À ÆÂÀÇøƶ¹Äº¸¹Á¼¹À


На гребне волны


ÎÁÆÍ΢¿Ð·´›´É´Ä¹Ê

В

руки дизайнера попала новая квартира свободной планировки. Главное, чего хотел заказчик, – единение с природой. Поэтому в работе были использованы экологически чистые природные материалы. Практичность, необычность, оригинальность – такой принцип был положен в основу. Как любой театр начинается с вешалки, каждая квартира начинается с прихожей, в этом случае просторной и светлой. Хозяину хотелось заходить домой и чувствовать спокойствие, радость – такие ощущения возникают, когда неспешно прогуливаешься по берегу моря. Так и появилась идея «Море дома». Райский уголок расположился у входа в гостиную – два кресла-качалки, обтянутые натуральной овчиной, отличное средство для расслабления, навевают воспоминания о летнем



¨ÂÆÂù˴ÆÐż»ÂµÄ´º¹Á¼¹Àʶ¹ÆÇͼÉ ÆÒ¿ÐôÁ¶ǾĴ̴¹ÆÅƹÁǶ»´¿¹  ÂŶ¹º´Ó¼ÃŶĴʹÓ¹¹¶¶¹Å¹ÁÁ¼½¿Ç·

отдыхе. Одно из них находится под пальмой, переплетенный ствол которой символизирует крепкий союз супругов. Украшает мягкую зону люстра из огромных полупрозрачных сфер. Кухонная часть гостиной построена на контрасте трех цветов: активного фиолетового, графичного черного и спокойного белого. Напольная плитка в кухонной зоне, эпатажная и броская, выложена в шахматном порядке. Имитация шелковых цветов, сочетание матовых и глянцевых элементов делают ее нежной. Глянцевый каскадный натяжной потолок подсвечивается на разных уровнях, поддерживая нежным цветом фиолетовую гамму кухни. Предмет особой гордости дизайнера – витраж с фотопечатью между коридором и кухней. Такую работу сложно было выполнить технически. Матовое стекло создает эффект свечения, когда в одном из помещений включен свет. Цветы – авторская фотография.

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


•¿´·Â¸´ÄÓµ¼¿¼Ò¶´Ä¼´ÁƶÂŶ¹Í¹Á¼Ó ·ÂÅƼÁ´ÓÅÆǸ¼Ó¶Å¹·¸´·Âƶ´¾ÆÂĺ¹Åƶ¹ÁÁÂÀÇ À¹ÄÂÃļÓƼÒ¼¿¼º¹ÄÂÀ´ÁƼËÁÂÀÇ ¸ÂÀ´ÌÁ¹ÀÇǺ¼ÁǶÃļ·¿Ç̹ÁÁÏÉÆÂÁ´É

”¶ÆÂÄÃĹ¾Æ´ ™¿¹Á´—ÂĵÇÁ¶´  ¸¼»´½Á¹Ä

–¿´¸¹¿ÐÊÏ ¾¶´ÄƼÄÏ ÂÅÆ´Á¶¼¿¼ Ŷ½¶ÏµÂÄ Á´ÃĹ¾Æ¹ ·ÂÅƼÁ½ÅÆǸ¼¼  ÿÇ˼¶Ì¹½ÅÓ ´ÄƵι¾ÆÂÀ ›¸¹ÅÐ Â˹ÁÐÀÁ·Â ¼ÁƹĹÅÁÏÉ ¸¹Æ´¿¹½




На белом и черном кухонных фасадах выложены стразы. Особого внимания заслуживает эксклюзивная купольная вытяжка с подсветкой. Это настоящее произведение авангардного искусства. Потолки в квартире очень высокие, и чтобы зрительно не уменьшать пространство, Елена предложила использовать двери нестандартной высоты – два метра десять сантиметров. Комната трехлетней дочки выполнена в нежных розовых тонах. Несмотря на небольшие размеры, здесь есть все необходимое: просторная кровать-шатер, зона для учебы (столик и кресло), комод для вещей юной хозяйки. Комната младшего брата выполнена в синих оттенках и намного больше девичьей. Балкон присоединен к помещению, подведены отопление и теплый пол. На потолке –



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


žÂÀÁ´Æ´ À´¿Ð˼¾´ ¶ÏÿÁÓ¹Æ ¸¶¹ÈÇÁ¾Ê¼¼ Åô¿ÐÁÓ ¼¼·Ä¶´Ó –·ÄÂÀÁϽ ·´Ä¸¹Äµ Å¿¹·¾ÂÅÆÐÒ ÇÀ¹Í´ÒÆÅÓ ¶Å¹¶¹Í¼ ¸¹Æ¹½

светильники-звезды, на стене – картина подводного мира, открывающая завесу тайны морских глубин. Неподалеку от детских комнат – спальня родителей. Утепленный балкон превратился в личный кабинет хозяина квартиры. Панно в виде волны, поднимающейся вдоль стены к потолку, с изображением листьев повторяется на противоположной стороне комнаты. В спальне расположены две гардеробные и ванная комната. В ванной использована восхитительная по красоте бесшовная глянцевая плитка, а половина стены выполнена из зеркала, что зрительно увеличивает пространство. Плитка с нежными цветами белой орхидеи влюбила в себя с первого взгляда и дизайнера, и владельцев квартиры. Морское дно ванной навевает романтические мысли.

–¿Á µĴ»ÁϽ ¾Âļ¸ÂÄ ¶¹¸¹Æ ¼»·ÂÅƼÁ½ ¶Åô¿ÐÁÒ É»ӹ¶¼¸¶¹ ¸¹Æž¼¹ ¾ÂÀÁ´ÆÏ




£´ÁÁ¶¶¼¸¹¶Â¿ÁÏżÀ¶Â¿¼»¼ÄÇ¹Æ  û´ÀÏſǸ¼»´½Á¹Ä´ ÄÂÅƾ¼  ÆÓÁÇͼ¹ÅÓ¸ÄÇ·¾¸ÄÇ·Ç

 ¹µ¹¿Ð‚ž´Ä¿¹ÂÁ¹  ‚¬¼Á¾¹¹¶ *,&" ‚§ÒƏ  ‚Ÿ´»ÇļƏ ‚”¿ÐƹÄÁ´ –¼ÆÄ´º¼‚¥Æ¹¾¿ÂŹĶ¼Å  ‚—ĴȼƏ ¦¹¾ÅƼ¿Ð‚˜ºÇ¿¼Ó ¢Æ¸¹¿ÂËÁϹÀ´Æ¹Ä¼´¿Ï ¼¸¹¾ÂÄ‚Ÿ¹ÄÇ´ ¹Ä¿¹Á  ‚¤´Ì ‚–´¿¹Áżӏ  ‚”Ä·¹ÁƞļÅÆ´¿¿ ˜¶¹Ä¼&45"  ‚”¿¹¾Å´Á¸Ä¼½Å¾¼¹¸¶¹Ä¼ ¥¶¹Æ‚¦¹ÉÁÂ¥¶¹Æ  ‚Ÿ´ÀôŴ¿ÂÁ ¥´ÁƹÉÁ¼¾´‚œÁƹĔ¾¶´  ‚”Ä·¹ÁƞļÅÆ´¿¿  ‚¤¹À¿Ò¾Å •Ïƶ´ÓƹÉÁ¼¾´ ‚ ¹¸¼´ ´Ä¾Æ  ‚4¶¼¸¹Â ‚ ¶¼¸¹Â ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


Детская ванная выполнена в радостных тонах, перекликающихся с оттенками детских комнат. Разноцветные квадратики и нежно-розовые стены, фотопечать с рисунком розы, раковина, расположенная ниже привычного уровня – все специально для детей. По словам дизайнера Елены Горбуновой, редко удается создать именно такой интерьер, каким он задумывался на этапе проектирования. Но в этом случае полное доверие заказчика и тщательно проработанные детали способствовали тому, что готовый проект превзошел все ожидания.


Выбираем спальню ¥¶¹Æ¿´Á´  ´¿´¹¶´   ¼ÅżÅ ¢Àž

¥Ã´¿ÐÁϽ·´ÄÁ¼ÆÇÄ»´¸´¹ÆÆÂÁÁ¹Æ¿Ð ¾Â¼ÁƹÄйÄÇ Á¼¶Å¹ÀǺ¼»Á¹ÁÁÂÀÇ ÃÄÂʹÅÅÇ¢Á¸Â¿º¹ÁÅÂÂƶ¹ÆÅƶ ¶´ÆжŹÀ¶´Ì¼ÀÆŵ¶´Á¼ÓÀ µÏÆÐ ǸµÁÏÀ¼ÅÃÂŵÅƶ¶´Æл¸ÂÄ ¶ÂÀÇÅÁÇ£ÂÑÆÂÀÇøɸ¾¹·Â¶Ï µÂÄÇÆĹµÇ¹ÆÂÅÁ¶´Æ¹¿ÐÁÂÅƼ ž´¾¶Ïµ¼Ä´ÒÆÅô¿ÐÁϽ·´ÄÁ¼ÆÇÄ Á´ÅÆÂÓͼ¹É»ӽ¾¼ ÀÏüÁƹĹÅ ¶´¿¼ÅÐÇÉÄ´Á¼Æ¹¿ÐÁ¼ÊÏŹÀ¹½Á·Â ÂË´·´ »´µÂÆ¿¼¶Â½À´ÀÏÆļɸ¹ ƹ½¼¾Ä´Å¼¶Â½º¹ÁͼÁÏ¥¶¹Æ¿´ÁÏ  ´¿´¹¶Â½  ¼ÅżÅ¢Àžq žÄ¶´ÆÐ¥¶¹Æ¿´Á´¶Ïµ¼Ä´¿´¶Å´ ¿ÂÁ¹‚7*1À¹µ¹¿Ð¶¦ž‚•ÇÆÏÄ ž¼½ ·¸¹ßÅÆ´¶¿¹ÁÏÅô¿Ð Á¼¼»¾Â¿¿¹¾Ê¼¼'PVS4FBTPOT

q©ÂÄÂÌ´ÂƸ¹¿¾´ ÅüÁ¾¼¾Ä¶´Æ¼Á´ÆÇ Ä´¿ÐÁ½¾Âº¹½Å¶Ï ̼¶¾Â½¶¶¼¸¹Ä»Ï

q”¾ÆÇ´¿ÐÁϽ ¸¼»´½Á¾Ä¶´Æ¼ µÇ¸¹ÆÃÂÅÆ ÓÁÁÂÄ´¸Â¶´ÆÐ ·¿´»¼Å»¸´ÅÆ ÇÒƶÅô¿ÐÁ¹

q«ÆµÏŸ¹¿´ÆÐ ÃÄ´¶¼¿ÐÁϽ¶ÏµÂÄ ¾Ä¶´Æ¼ ¹¹ÁǺÁ ¼ÅÃÏÆ´ÆÐÅÄ´»Ç ¶À¹µ¹¿ÐÁÂÀÅ´¿ÂÁ¹ q¢Ë¹Áз´ÄÀÂÁ¼ËÁ ÅÂ˹ƴÁ¼¹¾¿´Åż ˹ž·ÂÅƼ¿Ó¼Å ¶Ä¹À¹ÁÁÏɾĴž



žÂ¿¿¹¾Ê¼Ó'PVS4FBTPOT œÆ´¿¼Ó 7*1À¹µ¹¿Ð Æ

q•Â·´ÆϽ¸ÂÄ·½ ¸¹¾ÂľĶ´Æ¼ Å»¸´ÅÆÁ¹Ã¶ÆÂļ ÀϽÅƼ¿ÐÅô¿ÐÁ¼


Всем спать! ¡¼ËÆÂÆ´¾Á¹ÃÂÄƼƺ¼»ÁÐ ¾´¾ÿÂɽÅÂÁ ¾ÂÆÂÄϽ¿¹·¾Â Àº¹Æµ¹Åù˼ÆÐÁ¹ÃÄ´¶¼¿ÐÁÂøµĴÁÁ´Ó¾Ä¶´ÆОÂÀÈÂÄÆ ¼ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁÂÅÆл¸¹ÅÐÁ´ùĶÂÀ ¶ÆÂÄÂÀ¼ÆĹÆйÀÀ¹Åƹ ŸÇË̴ӾĶ´ÆÐÁ¹Æ´ ¾ÂÆÂÄ´ÓÅôÆÐÁ¹À¹Ì´¹Æ ´Æ´ ¾ÂÆÂÄ´Ó ¾ÑÆÂÀÇÅ´ÀÂÀÇÅÁÇÄ´Åÿ´·´¹Æ Обычно кровать для спальни – это каркас и матрас. Каркас придает кровати декор, а также от него зависит прочность, а значит, и срок службы. Чем больше реек в основании кровати, тем оно прочнее. Чаще всего рейки снабжены специальными регуляторами жесткости, перемещение которых делает ваше ложе мягким или твердым, к тому же они обеспечивают хорошую вентиляцию матраса, продлевая срок его службы.

¢ÅÁ¶´Á¼¹À¾Ä¶´Æ¼ ¸Â¿ºÁ´µÏÆÐĶÁ´Ó º¹Åƾ´Óö¹ÄÉÁÂÅÆп¼µÂ ÂÄÆÂù¸¼Ë¹Å¾´ÓĹ̹ƾ´ Å¿´À¹¿ÓÀ¼¶Ï·ÁÇÆÏÀ¼¶¶¹ÄÉ £Â¶¹ÄÉÁÂÅÆÐ Á´¾ÂÆÂÄÇÒ ¶Ï¾¿´¸¹Æ¹À´ÆÄ´Å  Á¹¸Â¿ºÁ´¼À¹ÆÐÁ¼¾´¾¼É ¸¹ÈÂÄÀ´Ê¼½ Å¿ÂÀ´ÁÁÏÉ ¼¿¼ÃÄ·ÁǶ̼ÉÅÓ¿´À¹¿¹½  ™Å¿¼Ç¶´Å¶¾Ä¶´Æ¼Ǻ¹ ¹ÅÆÐÂÄÆÂù¸¼Ë¹Å¾´Ó Ĺ̹ƾ´ Á¹ÂµÉ¸¼À»Á´ÆÐ Ä´ÅÅÆÂÓÁ¼¹À¹º¸Ç¿´À¹¿ÓÀ¼ ˜¿ÓÀ´ÆĴŶŵ¿Â¾ÂÀ Á¹»´¶¼Å¼ÀÏÉÃÄǺ¼Á Ĺ¾ÂÀ¹Á¸Â¶´ÁÁ¹Ä´ÅÅÆÂÓÁ¼¹ À¹º¸Ç¿´À¹¿ÓÀ¼Á¹¸Â¿ºÁ ÃŶÏÌ´ÆÐ ÅÀ™Å¿¼ÑÆ ĴÅÅÆÂÓÁ¼¹µÂ¿Ð̹ ¹ÅÆÐ ¶¹ÄÂÓÆÁÂÅÆÐ Ëƶ¶ĹÀÓ Á´·ÄÇ»¾¼Á´À´ÆÄ´ÅÁ¹¶Å¹ ÃÄǺ¼ÁϵǸÇƼÀ¹ÆÐ Á¹ÂµÉ¸¼ÀÇÒÂÃÂÄÇ ¸¼´À¹ÆÄ ÃÄǺ¼Á϶şÁ¹À ÅÀ  ¼À´ÆĴŸ¹ÈÂÄÀ¼ÄǹÆÅÓ




Матрас должен соответствовать каркасу кровати и вашим потребностям. Едва ли не самое важное здесь – уровень мягкости (правильное сочетание мягкости и упругости). Различают пружинные матрасы и матрасы с наполнителем. У пружинных за упругость отвечают количество и твердость пружин, у матрасов с наполнителем – качество наполнителя. Какую модель выбрать – каждый должен решить сам, главное – матрас должен быть удобным! Кровать – центральный предмет мебели в спальне, и в зависимости от качественных характеристик она может стать либо настоящим другом, либо самым большим недругом. Поэтому уделите покупке новой кровати достаточное количество времени, и тогда она на протяжении многих лет обеспечит вам здоровый сладкий сон. Сделать правильный выбор вам помогут специалисты салонов ортопедических матрасов «Матрасон».

¥¿¼Ì¾ÂÀº¹Åƾ¼½À´ÆÄ´Å ¾´»Ï¶´¹Æ¼»¿¼ÌÁ¹¹ ¸´¶¿¹Á¼¹Á´¶ÏÅÆÇôÒͼ¹ Ë´ÅƼƹ¿´ ÿ¹Ë¼ µ¹¸Ä´  Å¿¼Ì¾ÂÀÀÓ·¾¼½À´ÆÄ´Å Á¹¸´¹ÆÁ¹ÂµÉ¸¼À½ÂÃÂÄÏ û¶ÂÁÂËÁ¼¾Ç«ÆµÏ ¾ÇüÆоÂÀÈÂÄÆÁϽÀ´ÆÄ´Å  Á´¾ÂÆÂÄÂÀ¶ÏµÇ¸¹Æ¹ÉÂÄÂÌ ¶ÏÅÏôÆÐÅÓ Á¹ÂµÉ¸¼À Ç˹ÅÆж´Ì¶¹Å ¶Â»Ä´ÅÆ  Á´¿¼Ë¼¹µÂ¿¹½¶ÅüÁ¹

™Å¿¼Á´À´ÆĴŹµÇ¸ÇÆÅôÆÐ ¸¶´˹¿Â¶¹¾´ Å¿¹¸Ç¹ÆÂƸ´ÆÐ ßÃÂËƹÁ¼¹À´ÆÄ´ÅÇ Á´µ¿Â¾¹Á¹»´¶¼Å¼ÀÏÉÃÄǺ¼Á ¼¿¼µ¹ÅÃÄǺ¼ÁÁÂÀÇÀ´ÆÄ´ÅÇ žÂ¿¹µ´Á¼Ó¶¸Á½Ë´ÅƼ Æ´¾¼ÉÀ´ÆĴŶÁ¹ùŸ´ÒÆÅÓ Á´¸ÄÇ·¼¹¼ÉË´ÅƼ

 ´·´»¼ÁÏǸµÁÏÉÀ´ÆĴŶ‚ ´ÆÄ´ÅÂÁ Ç¿—´·´Ä¼Á´  ÑÆ´º ÂȼÅ Æ È´¾Å  ¦ª‚¦Ä¼ÇÀȏ ÑÆ´º µÇƼ¾ Æ 




Зеркала и стекло в бизнес-интерьерах ›¹Ä¾´¿Â¼Åƹ¾¿ÂÑƶ´ºÁϹÑ¿¹À¹ÁÆϼÁƹÄйĴ›¹Ä¾´¿Â »Ä¼Æ¹¿ÐÁÂǶ¹¿¼Ë¼¶´¹ÆÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ¿ҵ·ÂÃÂÀ¹Í¹Á¼Ó  Å»¸´¹ÆƹÿϽÇÒƼÁ´Ã¿ÁÓ¹ÆŶ¹ÆÂÀžÄÂÀ¹Æ· ÂÁÂÁ¹Å¹Æ Á´Źµ¹¾Â¿ÂÅÅ´¿ÐÁÇÒ¸¹¾ÂĴƼ¶ÁÇÒ¼¼ÁƹÄйÄÁÇÒÁ´·ÄÇ»¾Ç ¥Æ¹¾¿ÂÃļ¸´ŒÆÃÂÀ¹Í¹Á¼Ò¿¹·¾ÂÅÆмÃÄ»ĴËÁÂÅÆÐ Зеркала и стекло широко применяют в дизайне бизнес-интерьеров. В магазине зеркала используют для примерки товаров. Они устанавливаются на пол, крепятся к стенам, размещаются за пределами примерочных кабин. Правильно установленное зеркало и грамотно примененное освещение создают комфорт для покупателя и способствуют продаже товара. Дизайнеры рекомендуют устанавливать два зеркала, чтобы покупатель, не поворачиваясь, мог рассмотреть себя со всех сторон. Удачным ходом является установка больших зеркал в обувных магазинах, так как небольшое зеркало не предоставляет возможность увидеть себя в обуви в полный рост и пройти в ней несколько шагов. Сегодня зеркало необходимо в магазине любого формата. Оно не только служит для примерки товара, но и выступает в качестве декора для стен, колонн или потолка. Сферические зеркала используются в магазинах для предотвращения краж. Обзорное зеркало в углу помещения позволяет персоналу магазина свободно видеть происходящее за витриной и в проходах между витринами. Установка

зеркала наблюдения над кассой поможет предотвратить кражи товаров в кассовом проходе. Зеркала наблюдения при правильном использовании способны составить качественную замену системам видеонаблюдения. Зеркала в офисных помещениях, ресторанах, клубах могут стать гармоничным дополнением общей дизайнконцепции интерьера. Декор на зеркале сделает интерьер оригинальным и запоминающимся. Современный бизнес-интерьер трудно представить без использования стекла. Это и стеклянные двери, перегородки, и торговые зоны, и маршевые ступени, пол. Они изготавливаются из ударопрочного травмобезопасного стекла триплекс. Стеклянные двери и перегородки позволяют зонировать пространство, максимально используя преимущества дневного освещения. С помощью цветного и декоративного триплекса двери, перегородки, маршевые ступени, торговые зоны и пол можно выполнить в цветовой гамме интерьера. Современные технологии помогают с помощью зеркал творить «чудеса». Сегодня можно подобрать зеркало для любого бизнес-интерьера, будь то магазин одежды, ресторан или офис.

±¾ÅùÄƦ´ÆÐÓÁ´—´¶¶´ ¸¼»´½Á¹ÄÀ´ÅƹÄž½Åƹ¾¿´¼»¹Ä¾´¿´‚¥´ÆÇÄÁ q–¾ÂÀÀ¹Ä˹žÂÀ¼ÁƹÄйĹ¼»¹Ä¾´¿Â¸Â¿ºÁµÏÆÐøÅÆ´ÆИ¿Ó ¸¹¿Â¶Â·ÂÅƼ¿ÓÉ´Ä´¾Æ¹ÄÁÏÃÄÓÀϹ ˹ƾ¼¹¿¼Á¼¼Åƹ¾¿´¼»¹Ä¾´¿  À¼Á¼ÀÇÀǾĴ̹Á¼½ À´¾Å¼ÀÇÀÃÄ´¾Æ¼ËÁÂÅƼ–¼ÁƹÄйĹ¾¿Çµ´¼¿¼ ĹÅÆÂÄ´Á´»¹Ä¾´¿´Á¹Ó¶¿ÓÒÆÅÓÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁÏÀ¼ żÉÃÂÀÂÍÐÒ ÀºÁÂø¹¿¼ÆмÃļÇÀÁº¼ÆÐÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ¼¿¼º¹¶¼»Ç´¿ÐÁ ¼»À¹Á¼ÆÐÿ´Á¼Ä¶¾ÇÃÂÀ¹Í¹Á¼Ó–µ¼»Á¹Å¼ÁƹÄйŶ´ºÁ ¼ÅÃ¿л¶´Á¼¹µ¹»ÂôÅÁ·ÂǸ´ÄÂÃÄÂËÁ·ÂÅƹ¾¿´¦Ä¼Ã¿¹¾ÅÁ¹Æ¿о ·´Ä´ÁƼÄǹƵ¹»ÂôÅÁÂÅÆж´À¼¶´Ì¼À¾¿¼¹ÁÆ´À ÁÂû¶Â¿Ó¹ÆÂ˹ÁÐ Ä´»ÁµĴ»Á¹·ÂÃļÀ¹ÁÓÆЙſ¼¶ÏÉÂƼƹ¼ÅÃ¿л¶´Æе¹»ÂôÅÁ¹ Åƹ¾¿Â¶¾´Ë¹Åƶ¹¸¶¹Ä¹½ ùĹ·Âĸ¾ ÿ´¼¿¼À´Ä̹¶ÏÉÅÆÇùÁ¹½  ƹ·ÂÀºÁ¸ÂÿÁ¼ÆÐÈ´¾ÆÇÄÁ½ÿ¹Á¾Â½¼¿¼¸¹¾ÂÄÂÀ§¸´ËÁ ÅÀÂÆļÆÅÓÅÂ˹ƴÁ¼¹Æļÿ¹¾Å´ÅøŶ¹Æ¾Â½qÆ´¾Â½¶´Ä¼´ÁÆøɸ¼Æ ¸¿Ó¶ÁÇÆĹÁÁ¹½Ĺ¾¿´ÀϿ·ÂƼôµ´Á¾´ ¶¼ÆļÁϼ¿¼¶Ï¶¹Å¾¼Å´¿ÂÁ´

N



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


¨»È ÂÁ¢ÌºÅ  ¿ÊƺÇ  ®ÊºÇР¦Ç»¹Ø ÃÇÄľÃÏÁØ Ç¶ÁÄÃÄ·Ä»¸

¢¶ÆÀǶ 

„„ ˜¶ÈÉȾö —

„„ N


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

¡ÅĽÆÊÅÊÏÂÍÙÂͽ ¬ÍÜÉØÂÌËÎϽ¿ÇÅ ©Â¾ÂÈÙÅÄ¢¿ÍËÌØ ´ÂÕÎÇÅÂÇÐÒÊÅ ÉÜÀǽÜɾÂÈÙ ÎÏËÈØÅÎÏÐÈÙÜ ÇÐÒÊťϽÈÅÅ



$BMMB

´ÂÒÅÜ ѽ¾ÍÅǽ ,PSZOB  ©ËÁÂÈÙ$BMMB  ѽνÁ¿ØÌËÈÊÂÊ ÅÄɽÎÎÅ¿½Áо½ ¿Ó¿ÂÏ¿ÂÊÀ  ÎÏËÈÂÕÊÅÓ½ÅÄ ĽǽÈÂÊÊËÀËÎÏÂÇȽ ŸÎÏͽſ½ÂɽÜ ÏÂÒÊÅǽ.*&-&  ÉËÆǽÅÎÉÂÎÅÏÂÈÙ ÑÅÍÉØ#-"/$0

 ËÎÏÅÊØ Î̽ÈÙÊÅÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½¥Ï½ÈÅÅ ŸÎÏͽſ½ÂɽܾØÏË¿½ÜÏÂÒÊÅǽ .*&-& "&( 4*¢.&/4 #04$) ˆ¬ËÈŬÈÛΘ ÏÂÈŠ ÐÈ ÂÍÓÂʽ 

À«ÉÎÇ ÐÈ ÂÍÓÂʽ  ¤«ˆ¬ËÈŬÈÛΘ ÏÂÈ   ÂNBJMQPMZQMVT!CLSV



¦™ž”



5PQ%5PQ#

¥Ï½ÈÅÜ ѽ¾ÍÅǽ "3"/ 

´ÂÒÅÜ ѽ¾ÍÅǽ ,PSZOB

©ËÁÂÈÙ5&,"  ѽνÁ¿ØÌËÈÊÂÊ ÅÄɽÎÎÅ¿½ ÎËÏÁÂÈÇËÆÀͽÑÅÏ žËÈÙÕÅ ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØ ÏÐÉ¾Ø ʽ¿ÂÎÊØ ÕǽÑØÎÐÁ˾ÊØÉ ¿ÂÍÏÅǽÈÙÊØÉ ËÏÇÍØ¿½ÊÅÂÉ Á¿ÂÍËÇ

©ËÁÂÈÙ 5PQ%5PQ#  ѽνÁÕÌËÊ ÁÂÍ¿½ÌËÇÍØÏ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÅÎÈËÜÉÅ ÌËÈÅÐÍÂϽÊË¿ËÀË Ƚǽ

ˆ¬ËÈŬÈÛΘ ÏÂÈŠ ÐÈ ÂÍÓÂʽ 



ˆ¬ËÈŬÈÛΘ ÏÂÈŠ ÐÈ ÂÍÓÂʽ 

¥

 ÂÍɽÊÅÜŠ ¬ËÈÙÕ½  ѽ¾ÍÅǽ,-&3

©ËÁÂÈÙ® ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄʽÏÐͽÈÙÊËÆ ÇËÃÅ¿ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉ ÎÏÅÈŸËÄÉËÃʽ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÃÐÍʽÈÙÊØÉÅ ÎÏËÈÅǽÉÅ ÌÐѽÉÅ žËÈ¿½ÍŽÊÏË¿ Ó¿ÂÏË¿ÇËÃÅÅÏǽÊÅ

ˆ¬ËÈŬÈÛΘ ÏÂÈŠ ÐÈ ÂÍÓÂʽ 



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

30:"-3&(*/"

¥Ï½ÈÅÜ  ѽ¾ÍÅǽ5SFDJ  ®Ì½ÈÙÊÜ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄɽÎÎÅ¿½ÁÂÍ¿½ ­ÐÔʽÜËÏÁÂÈǽ ÎÐνÈÙÊØÉÄËÈËÏËÉ ǽͽϽ

ˆ¬ËÈŬÈÛΘ ÏÂÈŠ ÐÈ ÂÍÓÂʽ 



*.1&3*"-

¥Ï½ÈÅÜ ѽ¾ÍÅǽ "3"/   ©ËÁÂÈÙ*NQFSJBM  ѽνÁÜÎÂÊÙ ȽÇÅÍË¿½ÊÊØÆ ̽ÏÅÊÅÍË¿½ÊÊØÆ ̽ÏÅÊÅÍË¿½ÊÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜÌËÎÈ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀË ÌËÇÍØÏÅÜȽÇËÉ ÅËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË ¿ÍÐÔÊÐÛ ¿ ÇËÊËÌÈÜÊËÉÓ¿ÂÏ ÎÁÂÇËÍÅÍË¿½ÊÅÂÉ ÄËÈËÏËÉ ®ÏËÈÂÕÊÅӽΠÌÍËÑÅÈÂÉ*NQFSJBM ÅÄǽÉÊÜ.BZMBU  ÍÐÔǽ"SBCFTRVF ÃÂÉÔÐÃÊˊÄËÈËϽÜ

ˆ¬ËÈŬÈÛΘ ÏÂÈŠ ÐÈ ÂÍÓÂʽ 




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

¯§ˆ¯ÍÅÐÉј ÐÈžÂÍÂÄË¿ÎÇËÀË  ÚϽÃÏÂÈŠŠ XXXEPNJBOPSVEPNJBOPŠPNTL!SBNCMFSSV¬­¢¡·¼Ÿ¥¯¢¨»£°­ª¨®§¥¡§



 ´·Á´Æ

ºÏ½ÉËÁÂÈÙ ÁÈÜÓÂÊÅÏÂÈÂÆ ¾ËÀ½ÏËÀËоͽÊÎÏ¿½ ÅÇËÉÑËÍϽ ¼¿ÈÜÂÏÎÜ ÊÂËÏ×ÂÉÈÂÉËÆ Ô½ÎÏÙÛÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÒ ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ

ÂÆÄǵ

 ¨¥¡¢­ ¬­«¡£



ž¹¿ÐÁ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ





¬ÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÂÊ οËÂÆÔÂÏÇËÎÏÙÛ  ȽÇËÊÅÔÊËÎÏÙÛ ÑËÍÉ ÅͽÄÈÅÔÊØÉÅ ¿½ÍŽÊϽÉÅ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ ÏÍžÐÏØ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÊÏÂÍÙÂͽ

ÂÆÄǵ

«¹Ä˼¿Ð

%PNJBOP-VY ÏÂÈŠŠ ÐÈžÂÍÂÄË¿ÎÇËÀË  ÚϽà  ¨¥¡¢­ ¬­«¡£





%PNJBOP-VY ÏÂÈŠŠ ÐÈžÂÍÂÄË¿ÎÇËÀË  ÚϽÃ



¬ÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÂÊ οËÂÆÔÂÏÇËÎÏÙÛ  ȽÇËÊÅÔÊËÎÏÙÛ ÑËÍÉÅͽÄÈÅÔÊØÉÅ ¿½ÍŽÊϽÉÅ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ ÏÍžÐÏØ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ÅÊÏÂÍÙÂͽ ϽÇÅ ǽÇÇËÊÎËÈÅ  ÄÂÍǽȽ ÁÂÍ¿ÜÊÊØ ÚÈÂÉÂÊÏØÌÍÂÇͽÎÊË ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏÌÍËÎÏØ ÈÅÊÅÅÅÑËÍÉØ ÉËÁÂÈÅ ³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ

ÂÆÄǵ



%PNJBOP-VY ÏÂÈŠŠ ÐÈžÂÍÂÄË¿ÎÇËÀË  ÚϽà ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


 

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

 ¹¸¼Ë¼

§ËÈÈÂÇÓÅÜÉÜÀÇËÆ ɾÂÈň©ÂÁÅÔŘ Ü¿ÈÜÂÏÎܾÈÂÎÏÜÖÂÆ ÎÏÅÈÅĽÓÅÂÆ ÌËÁÁ¿ËÍÓË¿ÐÛ ɾÂÈÙÌȽ¿ÊØ ÅÄËÀÊÐÏØÂÈÅÊÅÅ  ÁͽÌÅÍ˿ǽ ÍÛÕÅ  ËÍÅÀÅʽÈÙÊØ ÇÅÎÏÅ ÁÂÇËͽÏſʽÜ ÎÏÜÃǽÎÌÅÊËÇ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ

ÂÆÄǵ



%PNJBOP-VY ÏÂÈŠŠ ÐÈžÂÍÂÄË¿ÎÇËÀË  ÚϽÃ

 ¼¿¹¸¼

§ËÉÌÈÂÇÏÌËÏÍÜνÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ οËÂÆÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ ŸØÉËÃÂÏ¿ؾͽÏÙ ɽÈØÆÁÅ¿½Ê ÎʾËÈÙÕÅÉ Î̽ÈÙÊØÉÉÂÎÏËÉ ÅÈÅÁ¿ÐÉÜ ÍÂÇȽÆÊÂͽÉÅ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ



ÂÆÄǵ

%PNJBOP-VY ÏÂÈŠŠ ÐÈžÂÍÂÄË¿ÎÇËÀË  ÚϽÃ

œÁÈ´ÁÆ´

§ËÈÈÂÇÓÅÜ ˆ¥ÊѽÊϽ˜ÎËÄÁ½Ê½ ÁÈÜÅÎÏÅÊÊØÒ ÓÂÊÅÏÂÈÂÆ ÇËÉÑËÍϽ ­½ÄÊË˾ͽÄÅ ÌÍÂÁÉÂÏË¿Å ËÏÁÂÈÙÊØÒÉËÁÐÈÂÆ ÌËÄ¿ËÈÅÏÎËÄÁ½ÏÙ ÅÁ½ÈÙÊØÆÀ½ÍÊÅÏÐÍ ÁÈÜÈÛ¾ËÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ



ÂÆÄǵ

%PNJBOP-VY ÏÂÈŠŠ ÐÈžÂÍÂÄË¿ÎÇËÀË  ÚϽÃ

 ¹·´Ã¿¼Å

°ÊÅǽÈÙʽÜ ÉËÁÂÈÙѽ¾ÍÅÇÅ ˆ¡ËÉŽÊ˘ ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ Ëʽ ÐÊÅǽÈÙʽοËÂÆ ÉÜÀÇËÎÏÙÛ ºÏËËÎÏÍË¿ËÇ ¾È½ÃÂÊÎÏ¿½ ÅÇËÉÑËÍϽ  ÁÈÜÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ˆÐÏË̽Ï٘¿ÉÜÀÇËÆ ɾÂÈÅ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ

ÂÆÄǵ

%PNJBOP-VY ÏÂÈŠŠ ÐÈžÂÍÂÄË¿ÎÇËÀË  ÚϽÃ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

 ÄÇÁÌÆÌÏËÉÁÅÔÄÑËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÁÅ ÈÁ½ÁÇĬÊÍÍÄÄĝÁÇÊÌÏÍÍÄÄ «ÌÄÑÊÂÄÁ ¿ÊÍÎÄÉ×Á Í˼ÇØÉÄ ÆÏÑÉÄ  ½Ä½ÇÄÊÎÁÆÄ ÈۿƼÛÈÁ½ÁÇØ

˜ÅµÂ¹½Ã¼ÂкÆ¿½¹¿½½ÄùµÅ¿½ –ºÆÄÀµÇµÔ¹ÃÆǵ·¿µ ƶÃÅ¿µ  ĺźÆǵÂ÷¿µ





ºÏ½ɾÂÈÙÅÄ ɽÎÎÅ¿½ÎËÎÊØ ÌÍÅÁ½ÎÏŸ½ÕÂÉÐ ÃÅÈÙÛÐÛÏÅÏÂÌÈË ʽÏÐͽÈÙÊËÀËÁÂÍ¿½ ŸÄ½ÅÉËÁËÌËÈÊÜŠ ÉËÎÏÙËÏÁÂÈÙÊØÒ ÌÍÂÁÉÂÏË¿ ÉËÁÐÈÙÊØÒ ÌÍËÀͽÉÉÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿½ÉνÉÅÉ ËÑËÍÉÅÏÙÅÊÏÂÍÙÂÍ ¿½ÕÂÆÇ¿½ÍÏÅÍØ  ÅÁ½ÈÙÊËÌËÁ˾ͽ¿ ɾÂÈÙÌËÁ ͽÄÉÂÍØ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆʽ¾ËÍ ÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ ³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

Ä

–¼¾ÆÂļÓ



Ä

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 



­ËÎÎÅÜ

ŸØÀËÁÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ª½ÏÐͽÈÙʽÜÇËý  ʽÏÐͽÈÙÊØƾÐÇË¿ØÆ ǽÍǽΠÎ̽ÈÙÊË ÉÂÎÏËÎÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ˆµÅÍËÇÇË ÁÈÜÂÃÂÁÊ¿ÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅܘ

§ËýÊØÆÇË¿ÂÍ ¿ÌËÁ½ÍËÇ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ ʽ¾ËÍÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ŠŠ

 ¹É¼¾Â

®§¥¡§ 

žË¾ÍÐÆÎÇ

®ËÎʽŠ¿ÎÂÉ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÂÌË οËÂÉÐÕÅÍËÇËÉÐ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÛÁÂÍÂ¿Ë  ÎÏËÆÇËÂÅÌÍËÔÊË¿ ͽÄÈÅÔÊØÒÅÄÁÂÈÅÜÒ ¬ÍÅÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ ÇÍÂÌËÎÏÅÎËÎʽ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ¿ÏËà¿ÍÂÉÜÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ ÈÂÀÇËÎÏÙÛ µÅÍËÇÅƿؾËÍ ¾ÐÑÂÏË¿ ÎÏËÈË¿ ÅÎÏÐÈÙ¿  ¿ØÌËÈÊÂÊÊØÒÅÄ ɽÎÎÅ¿½ÎËÎÊØ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆʽ¾ËÍ ÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ ³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ



ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 





Äǵ

Äǵ

Ä

›¹ÇÅ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 



¿ØÀËÁÊËÂ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ

­ËÎÎÅÜ



ŸÂÈÅÇËÈÂÌÊË ǽÔÂÎÏ¿ËÅ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆÁÅĽÆÊ ¬ÍÂÇͽÎÊØ ¿½ÍŽÊÏØÓ¿ÂÏË¿ËÀË ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜʽνÉØÆ ͽÄÊØÆ¿ÇÐÎ ŠˆÜÊϽÍÊØÆÓ¿ÂϘu ¿ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅÁÈÜ ɽÎÎÅ¿½¾ÂÍÂÄØ ŠˆÎϽÍØÆÁо˜Å ˆÇÍÂÉË¿ØƘu¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅÁÈÜ ÅÄÁÂÈÅÆÅÄɽÎÎÅ¿½ Áо½

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆʽ¾ËÍ ÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ ³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

®§¥¡§ 



žÂȽÍÐÎÙ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 



¿ØÀËÁÊËÂ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ



®§¥¡§ 

žÂȽÍÐÎÙ

¨¿ÂĹÁÅ



ŸÂÆÂÅ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 





ÂÆÄ





ª½¾ËÍÉÜÀÇËÆ ɾÂÈňªË¿½Í˘u Ê¿ÂÍËÜÏÊËÐÁ˾ʽÜ ÅÇËÉÑËÍϽ¾ÂÈÙʽÜ ÉÜÀǽÜɾÂÈ٩Š Ò½ÊÅÄÉÏͽÊÎÑË͊ ɽÓÅÅͽÎÎÔÅϽÊ ÁÈÜÂÃÂÁÊ¿ÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜÇÍÂΊ ÈËÇÍÂÎÈˊÍÂȽÇÎ ŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆʽ¾ËÍ ÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ ³ÂʽĽ ÇËÉÌÈÂÇÏŠŠ



žÂȽÍÐÎÙ

 ¨¥¡¢­ ¬­«¡£



¡Â¶´ÄÂ





«ºÂÇŵÀÑÂо Áµ¸µ¼½Â„ Ÿ½Å÷µ  „„

­ËÎÇËÕÊØÆʽ¾ËÍ ¿ËÌÈËÖ½ÂÏ¿ξ ÎËͽÄÉÂÍÊËÎÏÙ ÅÀ½ÍÉËÊÅÛ¿ÎÂÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ÌÍÅÎЊ ÖÅÒÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉÐ ÎÏÅÈÛ ÎϽÊÂÏÁˊ ÎÏËÆÊØÉÐÇͽÕÂÊŊ ÂÉ¿½ÕÂÆÀËÎÏÅÊËÆ ÅÌÍÂÇͽÎÊØÉ ÉÂÎÏËÉËÏÁØÒ½

§ËýÊØÆÇË¿ÂÍ ¿ÌËÁ½ÍËÇ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ ʽ¾ËÍÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ ³ÂʽĽ ÇËÉÌÈÂÇÏŠŠ

Äǵ

Äǵ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½  ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

˜´¶¼¿Ð



¤ÂÀ´Ì¾´

ŸØÎËÇˊ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ʽ¾ËÍÎ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ɽÎÎÅ¿½ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ʽѽνÁÊØÒ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÜÒ ®ÏÂÇÈÜÊÊØ ÑÅȕÊÇÅ¿ ¿ÅÏÍÅʽÒÉËÀÐÏ ¾ØÏÙÎÍÅÎÐÊÇËÉ  ÔÏËÌÍÅÁ½•Ï ÅÄÁÂÈÅÛȕÀÇËÎÏÙÅ ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉËÎÏÙ

±½Î½ÁuɽÎÎÅ¿ ËÈÙÒŧ½ÍǽÎu ÕÌËÊÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¨ÅÓ¿½ÜÑÐÍÊÅÏÐͽ ¿ÂÁÐÖÅÒĽ̽ÁÊØÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ÉÂϽÈÈÅÔÂÎǽÜ ˆÌËÁȽÏÐÊ٘ ¼ÖÅÇÅʽÍËÈÅÇË¿ØÒ ʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ¬ÍÅÜÏÊØÂÏËʽ ÅÐÊÅǽÈÙÊØ ÏÂÇÎÏÐÍØÎÁÂȽÛÏ ¿½ÕËÏÁØÒʽžËÈ ͽÎÎȽ¾ÈÜÛÖÅÉ ÅÌËÈÊØÉ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆʽ¾ËÍ ÌËÐÒËÁÐĽɾÂÈÙÛ ³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆʽ¾ËÍ ÌËÐÒËÁÐĽɾÂÈÙÛ ³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

–¿´¸´

®§¥¡§ 



žÂȽÍÐÎÙ

 ËÎÏÅʽÜ ŸÎËÎϽ¿ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ¿ÒËÁÜÏÕǽÑØÎ ¿ÅÏÍÅÊËÆͽÄÈÅÔÊØÒ ͽÄÉÂÍË¿ ÏÐɾ½ÌËÁ ǽÉÅÊ ÌËÁÏÂÈŠÅ ¿ÅÁÂ˽Ì̽ͽÏÐÍÐ ²½Í½ÇÏÂÍÊËÆ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙÛ ʽ¾ËͽÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ɽÎÎÅ¿½ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¾Ðǽ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ ʽ¾ËÍÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ ³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ



ˆ©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 





Ä

Ä

ˆ©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 

¤Çµ¼Á



Ä

ˆ©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 

ŸÂÈÅÇËÈÂÌʽÜÎ̽ÈÙÊÜ ÅÄɽÎÎÅ¿½¾ÐǽŸ ÎËÎϽ¿ʽ¾Ëͽ¿ÒËÁÜÏ ÕǽÑÁÈÜËÁÂÃÁØ  ÁÈÜÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆÅ ÏÁ ÇÍË¿½ÏÙ ÏÐɾØ ÌÍÅÇÍË¿½ÏÊØ ÇËÉËÁ ÅÄÂÍǽÈËʽ¿ÂÎÊËÂ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆʽ¾ËÍ ÌËÐÒËÁÐĽɾÂÈÙÛ

³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ



£Ä¹ÀйĴ

§ËÈÈÂÇÓÅÜ ¿ØÌËÈÊÂʽÅÄ ɽÎÎÅ¿½Áо½ ŸËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ¿ Ó¿ÂϽÒÉÂÁË¿ØÆÁо  ËÍÂÒϕÉÊØÆ ÚɽÈÙ ¾ÂȽÜÎÌËÄËÈËÏËÆ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ ʽ¾ËÍÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ

©ËÁÐÈÙʽÜÌÍˊ ÀͽÉɽÇËÍÌÐÎÊËÆ ɾÂÈÅÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ ÌÍÜÉÐÛÅÈÅÐÀÈË¿ÐÛ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛÏ;Њ ÉËÆÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÅ  ÐÔÅÏØ¿½ÜÑËÍÉÐÅ ͽÄÉÂÍØŸ½ÕÂÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ

®ÂÍ¿ÅÎÊØÆ ʽ¾ËÍÌËÐÒËÁÐ ĽɾÂÈÙÛ

ˆ©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 

ˆ©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÅÍË¿½ 

–¿´¸´

žÂȽÍÐÎÙ

Ä

Ä

žÂȽÍÐÎÙ

žÂȽÍÐÎÙ

³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

®§¥¡§ 



žÂȽÍÐÎÙ





žÂȽÍÐÎÙ

³ÂʽÁ½ÊÊËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

Ä

ˆ©ËÈËÁÂÔÊËɾÂÈ٘ ÏÂÈŠ ÐȧÅÍË¿½ 




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

¯§ˆ©½ÀÅÎÏͽÈ٘ ÐȨÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ ÏÂÈŠŠ ŠŠ  ¯§ˆ©Â¾ÂÈÙʽ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁĘ ÚϽà ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ   ÂÁƹž´Ä¿Â



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

Äǵ



Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

•ÂÅÅ



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆ½Çʽ͘

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

£Ä¹ÀйÄ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

Äǵ



 ´¿¼µÇ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

 ÂÁƹž´Ä¿ÂÇ·¿Â¶Â½



•´ÇÁƼ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ





ª«Ÿ¥ª§ 

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÌÐɽ˜

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ ¡¿½¿½ÍŽÊϽ ͽÄÉÂÍË¿

³ÂʽÌÐѽÍо



Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

 

–¼Ä¸º¼Á¼Ó



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÊÅÃǽ˜

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎÈË ͽÎÇȽÁÊË ÌÐÑ



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

Äǵ

 ´½´À¼ÅÂÆÆÂÀ´Á¾Â½



©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

 ´½´À¼

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

²Æ´

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎÈË



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

•´¿Ç

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘ

 Äǵ



Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ



 ´½´À¼Ç·¿Â¶Â½

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

¥¹Äº



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘÎ νÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖŊ ÉÅÎÜËÌËͽÉÅ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

 ÂÁƹž´Ä¿Â

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

«Î˾ØÂÐÎÈË¿ÅÜʽÌËÇÐÌÇÐ



–¹¿¼¹ÄÂ

­ËÎÎÅÜ u¥Ï½ÈÅÜ

ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ ÎÌÂÓŽÈÙÊË ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ÊÂÉËÃÂÏ Ê¿ÌÂÔ½ÏÈÅÏÙÌˊ ÇÐ̽ÏÂÈÜÎͽĿÅÏØÉ ¿ÇÐÎËÉ ŠÚÇÎÇÈÛÄÅ¿Ê½Ü ͽĊ ͽ¾ËϽÊʽÜÎÌÂÓŊ ½ÈÙÊËÁÈÜÇËÉ̽ÊÅÅ ˆÏȽΊ¨ÛÇΘ ¿ÍÂÄʽÜÍÐÔǽ ÎËÎÈËÃÊØÉËÍʽŠ ÉÂÊÏËÉ ŠÎÅÎÏÂɽÌÍËÑÅÈÂÆ ÎÚÈÂÀ½ÊÏÊËƈÎÂÍŠ ¾ÍÜÊËƘÁÂÇËͽÏÅ¿Š ÊËÆ¿ÎϽ¿ÇËÆ ŠͽÁÅÐÎÊØÂÎÏÂÊˊ ¿ØÂ̽ÊÂÈÅ ѽÊŠ ÍË¿½ÊÊØÂÕÌËÊËÉ Áо½ÅÈÅËÍÂÒ½ ŠÌÐÎÏËÏÂÈؾËÇˊ ¿ÅÊØÏËÈÖÅÊËÆ ÅÉÉǽÇÌÍËÎÏËÆ  ϽÇÅÎÈËÃÊËÆ ÑËÍÉØ ÎÈÅÏØÉÅ ËÏ¿ÂνÉÅ¿ÑËÍÉ ÕÅÕÂÇ  Š¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ˾ͽÉÅÏÙÈÛ¾ËÆ ËÏÁÂÈÙÊËÎÏËÜÖÅÆ ÑͽÀÉÂÊÏÇÐÒÊÅ ÅÉÅϽÓÅÂƾ½ÀÂÏÊËÆ ͽÉØÎÁÂÇËͽÏÅ¿Š ÊØÉÅÀ¿ËÄÁÜÉÅ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÏŠŠ  ÐȬÐÕÇÅʽ 



•Ä¼Æ´Á¼¾´



±ÆÁ¼¾´



­ËÎÎÅÜ u¥Ï½ÈÅÜ

ªË¿ËÂÌÍËÔÏÂÊÅ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆÇȽÎÎÅÇÅu ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË  ÀȽÉÐÍÊËÂÅÌËÚÏËÉÐ ÂÖÂÅÎÐÌÂÍÉËÁÊËÂu ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÇÐÒÊÜ ˆžÍÅϽÊÅǽ˜¿ÔÂÍÊËÉ Ó¿ÂÏÂÎËÏÁÂÈÇËÆ ÎÂ;ÍËÉ ŸËÄÉËÃÊËÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿¾ÂÈËÉÓ¿ÂÏ ÎËÏÁÂÈÇËÆÄËÈËÏËÉ

©½ÎÏÂÍÎÇÅÅΊ ÌËÈÊÂÊÊØÆÎÈËÃÊØÆ ѽνÁÅÄɽÎÎÅ¿½ Áо½ÎÏÖ½ÏÂÈÙÊË ¿Ø¿ÂÍÂÊÊØÉÅÌÍˊ ÌËÍÓÅÜÉÅÒͽÊÅÏ ¿ξÂÔÂÍÏØÚÇÄËÏŊ ÔÂÎÇËƽÑÍÅǽÊÎÇËÆ ɽÎÇų¿ÂÏuÎÉÂÎÙ ÏÍËÌÅÔÂÎÇËÀËĽǽϽ ÅÌÍÅÌͽ¿ØǽÍÍÅ  ǽǾØʽÌËÈÊÜÂÏ ¿ËÄÁÐÒÌÍÜÊØɽÍˊ ɽÏËÉ¥ÊÁÅÅ ½ÌËÈЊ ÄÂÍǽÈÙÊØÂÏÂÉÊØ ÎÏÂÇȽÎÅÄØÎǽÊÊØÉ ͽÎÏÅÏÂÈÙÊØÉË͊ ʽÉÂÊÏËÉÜ¿ÈÜÛÏÎÜ ÊÂËÏ×ÂÉÈÂÉËÆÎˊ ÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ˾ͽĽ ÉËÁÂÈźÏÊÅǽ

ÂÆ ÄǵÃÀ



ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÏŠŠ  ÐȬÐÕÇÅʽ 

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÏŠŠ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


 

 ÂĹ¿¿´



–´¿¹ÁÅ´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

«Ê½ÉËÃÂϾØÏÙǽÇËÆ ÐÀËÁÊËËÏÍËÎÇËÕÊˊ ¾ÐÍÃнÄÊËÆŠ ÎËÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ ¾ËÀ½ÏØÒÁÂÍ¿ÜÊÊØÒÅ ȽÇË¿ØÒÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ  ÎËÏÁÂÈÇËÆÅÄ ÊÂÍý¿ÂÛÖÂÆÎϽÈÅ ÅÏËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ÄÂÍǽÈÙÊËÀËÎÏÂÇȽ  ÁËÌËÔÏÅÌˊÎ̽ÍϽÊÎÇÅ ÎÁÂÍýÊÊËÆŠÎɽÏË¿ØÉÅ ÌËÈÐÌÍËÄͽÔÊØÉÅ ÎÏÂÇȽÉÅ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒͽÉǽÒ ÅÎÏËÈÂÕÊÅÓÂÆÅÄ ÌͽÇÏÅÔÊËÀËÌȽÎÏÅǽ

©ËÁÂÈÙÐÊÅǽÈÙʽ οËÅÉÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ ÅÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÂÉ ȽÇÅÍË¿½ÊÊØÂÀÈÜʊ Ó¿ØÂѽνÁØ  ¿½ÍŽÊÏË¿Ó¿ÂÏË¿ØÒ ËÏÏÂÊÇË¿ ÎËÍŊ ÀÅʽÈÙÊØÉÅÌÍˊ ÑÅÈÙÊØÉÅÍÐÔǽÉÅ  ÇËÏËÍØÂÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ËÁÊÅÉÅÄËÎÊË¿ÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿¿ÊÂՊ ÊÂÀËÁÂÇËͽÇÐÒÊÅ  ÅÏËÊÅÍË¿½ÊÊØ ÄÂÍǽÈÙÊØÂÎÏÂÇȽ ¿ÅÏÍÅÊ¿ËÔÂÊÙÏËʊ ÇÅÒ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ ͽÉǽÒ



ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÏŠŠ  ÐȬÐÕÇÅʽ 

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÏŠŠ  ÐȬÐÕÇÅʽ 

–´¿¹ÁÅ´8PPE

®ÈË¿ÊËÎËÕÂÁÕ½Ü ÎÉËÁÊØÒÌËÁÅÐÉË¿ ˆŸ¨¢ª®XPPE˜ ÌËÇËÍÜÂÏÎËÔÂϽÊÅÂÉ ÎÏÍËÀÅÒÑËÍÉ ÎÍËÎÇËÕÙÛ ɽÏÂÍŽÈË¿ °ÈÙÏͽÉËÁÊËÆ ÇÐÒÊÛÁÂȽÛÏ ѽνÁØÅ̽ÊÂÈÅ  ËÏÁÂȽÊÊØÂÕÌËÊËÉ ÚÇÄËÏÅÔÂÎÇÅÒÌËÍËÁ ÁÂÍ¿½žÈ½ÀËÁ½ÍÜ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÉ ÎËÔÂϽÊÅÜÉѽνÁË¿ ÅÄÁÂÍ¿½ÎÓ¿ÂÏÊØÉÅ ȽÇË¿ØÉÅѽνÁ½ÉÅ  ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ ÎÏÂÇÈËÉÅÎÏÂÊË¿ØÉÅ ̽ÊÂÈÜÉÅ ˆŸ¨¢ª® XPPE˜ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏ ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊØÆ¿ÇÐÎ ¾ÐÁÐÖÂÀËÒËÄÜÅʽ ÇÐÒÊÅ ÂÀËËÎËÄʽÊÊË ÎÈÂÁË¿½ÊÅÂÌÂÍÂÁË¿ØÉ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜÉ ˾ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÅÊÏÂÍÙÂͽ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÏŠŠ  ÐȬÐÕÇÅʽ 



”ÀµÄ´



–¹Á¹Ê¼Ó

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

ŸØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿Ë  ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ  Ìͽ¿ÅÈÙÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÐÁ˾ÎÏ¿Ë ÁÂϽÈÂÆÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈي ÊËÎÏÙuËÏͽÃÂÊÅÂ ¿½ÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ ËÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÂ

ªÂÏÊÅÔÂÀËÏÂÌÈ ʽÏÐͽÈÙÊËÀËÁÂÍ¿½ ŠÉËÁÂÈÙ¿ØÌËÈÊÂʽ ÅÄÎËÔÂϽÊÅÜ ɽÎÎÅ¿½¾Â͕ÄØ Å¿ÅÕÊÅŸ½Õ½ ÇÐÒÊÜʽÌËÈÊÅÏÎÜ οÂÏËÉ ÏÂÌÈËÉÅ Á˾ÍËÆÚÊÂÍÀÅÂÆ °ÏËÊÔÂÊÊËÎÏÙÅ ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙ ËÏÁÂÈÇÅÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ÅÄÜÖÂÎÏ¿ËÅÏËÊÇÅÆ ¿ÇÐÎÒËÄÜÆÇÅ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÏŠŠ  ÐȬÐÕÇÅʽ 

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÏŠŠ  ÐȬÐÕÇÅʽ 




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

ÇÐÒÊÅ ÕǽÑ؊ÇÐÌ ÌÍÅÒËÃÅ ÀËÎÏÅÊØ ÕǽÑØ ÌȽÏÜÊØ ÏÐɾØ57 ˾ÂÁÂÊÊØ ÄËÊØ Ë¾ÂÁÂÊÊØ ÎÏËÈØ ÎÏËÈØ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØ ÇÍË¿½ÏÅ ÇÍË¿½ÏÇÅ ÁÂÏÎÇÅ ÉÜÀǽÜɾÂÈÙ



§«­¬°®ª¼ ¥Ÿ®¯­«¢ªª¼ ©¢ž¢¨¹ª¤§¤ ¬«¥ª¡¥Ÿ¥¡°¨¹ª¸© ¬­«¢§¯©

žÇÉÁÓ

ÂÆÄÃÀ

ˆ¨½¿ÅʽɾÂÈŘ ÏŠŠ ÐȪÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü 

ÂÆÄÃÀ

ˆ¨½¿ÅʽɾÂÈŘ ÏŠŠ ÐȪÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü 

ÂÆÄÃÀ

ˆ¨½¿ÅʽɾÂÈŘ ÏŠŠ ÐȪÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü 

ÂÆÄÃÀ

ˆ¨½¿ÅʽɾÂÈŘ ÏŠŠ ÐȪÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü 

žÇÉÁÓ

 ÊÐÏؽÇÍÅÈË¿Ø ѽνÁØÌÍÅÁ½ÁÐÏ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÎÏÙ ¿½ÕÂÆÇÐÒÊÂ

ˆ¨½¿ÅʽɾÂÈŘ ÏŠŠ ÐȪÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü 

žÇÉÁÓ



±½Î½ÁÌȽÎÏÅÇ ÎÂÍÅňÍ̽˜ ¥Ï½ÈÅÜ ¿ "-ÌÍËÑÅÈ  ¿È½ÀËÎÏËÆǽÜ ÎÏËÈÂÕÊÜÁÈÅÊËÆ  É

žÇÉÁÓ

¬Í½ÇÏÅÔÊËÎÏÙÅ Ó¿ÂÏË¿ØÂÍÂÕÂÊÅÜ ÌȽÎÏÅÇP¿"CFU -BNJOBUJ ¥Ï½ÈÅÜ  Ê¿ËÄÉËÃÊË ÌÂÍÂËÓÂÊÅÏÙ

ÂÆÄÃÀ

ˆ¨½¿ÅʽɾÂÈŘ ÏŠŠ ÐȪÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü 

žÇÉÁÓ



ª½ÏÐͽÈÙÊØÆѽνÁ ÎËÄÁ½ÂÏÏÂÌÈËÅÐÛÏ ʽÇÐÒÊÂ

žÇÉÁÓ

žËÈÙÕËƿؾËÍ ÑÍÂÄÂÍË¿ËÇ©¡± ÊÂËÎϽ¿ÅÏÊÅÇËÀË ͽ¿ÊËÁÐÕÊØÉ

ÂÆÄÃÀ



±½Î½ÁÌȽÎÏÅÇ ÎÂÍÅň©˜ ®ÅÍÅÜ §½ÔÂÎÏ¿Ë ÅÈÂÀÇËÎÏÙ¿ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ



ÂÆÄÃÀ



žÇÉÁÓ

ªÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü  u¾ÂÄ˾ÂÁ½Å¿ØÒËÁÊØÒ ÏŠŠ ŠŠŠŠ

±½Î½Á¨¡®¬ -BNBSUZ¾ËÈ ӿÂÏË¿





ˆ¨½¿ÅʽɾÂÈŘ ÏŠŠ ÐȪÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü 

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


N

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂѽνÁË¿©¡± ÎϽÊÁ½ÍÏuÍоÇ¿É ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏuÍоÇ¿É



žÇÉÂÁÁϽ·´ÄÁ¼ÆÇÄ

§ÐÒËÊÊØÆÀ½ÍÊÅÏÐÍ ÅÄÓÂÊÊØÒÌËÍËÁ ÁÂÍ¿½ª½ĽǽÄ

®§¥¡§ 



¬ÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈÅʽĽǽÄ

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 



¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂѽνÁË¿ ÅÄɽÎÎÅ¿½Áо½ÍоÇ¿É ¯ËǽÍÊØÂͽ¾ËÏØÌËÁÂÍ¿Ð

¥Ã´¿ÐÁϽ·´ÄÁ¼ÆÇÄ



ÂÆÄǵ

ˆ®¥ž©¢ž¢¨¹˜  ŠŠ



˜¹Æž´Ó

žËÈÙÕËƿؾËÍ Ó¿ÂÏË¿ÅͽÄÈÅÔʽÜ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ ÅÄÀËÏË¿ÅÏÙÁÂÏÎÇÐÛ ÌË¿½ÕÂÉпÇÐÎÐ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽÄ

ˆ®¥ž©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ

®§¥¡§ 



®§¥¡§ 





®ÌÅÊǽÇÍË¿½ÏÅ ÅÄÀËÏË¿ÈÂʽÅÄ©¡± ÏËÈÖÅÊËÆ ÉÉ §ÍË¿½ÏÙÅÉÂÂÏ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇË ËÎÊË¿½ÊÅ ŸÎÂÜÖÅÇÅʽ ÌËÈÊËÓÂÊÊØÒ ʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ žËÀ½Ï½ÜÓ¿ÂÏË¿½Ü À½ÉɽŸËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÜǽÇ ÅÄ©¡± ϽÇÅÅÄ ɽÎÎÅ¿½ÁÂÍ¿½

ÂÆÄǵÃÀ



Ɉ®Ï½ÍÅDzËÏϽ¾ØԘ Ìͧ©½ÍÇν   ÚÏ ÓÂÊÏ¿ÒËÁ ʽÌͽ¿Ë ÏÂÈŠŠ ɾ͊Lj»ÃÊØƘ ÚÏ ̽¿– ÏÂÈŠŠ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ  ÏÂÈŠŠ ˆ§ÅϊÅÊÏÂÍÙÂ͘ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  ÚϽà ÏÂÈŠ ÐȨÂÎÇË¿½  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵ

ˆ®¥ž©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂɾÂÈÙÊØÒѽνÁË¿ÁÈÜÇÐÒËÊÙÅÕǽÑË¿ŠÇÐÌ ÌȽÎÏÅÇ ½ÈÛÉÅÊÅÆ ͽÉËÔÊØÆÌÍËÑÅÈÙ ÎÏÂÇÈË 



ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ

§È½ÎÎÅǽ ¿Ë¿ÎÂÉuÚÏË ÑËÍɽÅɽÏÂÍŽÈ ѽνÁË¿ ɽÎÎÅ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ¥Ï½ÈÅÅ  ÎÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÄÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊËÀË ǽÉÊÜ ÎÏÍËÀËÎÏÙ ÑËÍÉØ ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ¾ØÏË¿ËÆÏÂÒÊÅÇÅ



ɾÂÈÙÊ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ

©¢ž¢¨¹ª¤§¤ µ§±¸Š§°¬¢ §°²ª¥

žÇÉÁÓ



N

©Â¾ÂÈÙʽÜÑÐÍÊÅÏÐͽ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÐȨÂÎÊËÆÌÍËÂÄÁ  ÓËÇÚϽà ÏŠŠ ŠŠ  ©ˆž½ÐÓÂÊÏ͘ ÐÈŸËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü  ÏŠŠ ŠŠ ŠŠ



¬¾´È¾Çù



¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ  ©ˆž½ÐÓÂÊÏ͘ ÏŠŠ ŠŠ



ÂÆÄǵÃÀ



žÇÉÁÓ

¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ  ©ˆž½ÐÓÂÊÏ͘ ÏŠŠ ŠŠ

 ¨¥¡¢­ ¬­«¡£

 ½ÍÉËÊÅÜ ÌÍËÎÏËϽ ÅÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÙŠ ÅÄÛÉÅÊǽÚÏËÆ ÇÐÒÊÅ ѽνÁØ ÅÄͽÉËÔÊËÀË ÌÍËÑÅÈÜ©¡±  ÌȽÎÏÅÇÎÏÂÇÎÏÐÍËÆ ÁÍ¿ÂÎÊØÒÌËÍËÁ 



ÂÆÄǵÃÀ

®§¥¡§ 

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¯ÂÌÈØÆÓ¿ÂÏÁÂÍ¿½ ÎÏËÈÂÕÊÅÓØ ¿ÎËÔÂϽÊÅÅÎÜÍÇÅÉ ËÁÊËÏËÊÊØÉ ÌȽÎÏÅÇËÉѽνÁË¿ ¿½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÉ ǽÊÏÂÎËÄÁ½ÛÏÐÛÏ ÅʽÎÏÍËÂÊÅÂ



®§¥¡§ 



žÇÉÁÓ

¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ  ©ˆž½ÐÓÂÊÏ͘ ÏŠŠ ŠŠ



«¾×ÂÁÅÊÅ¿ ÕǽъÇÐÌ ÎÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ÇËÍÌÐÎÊËÆɾÂÈÅ  ÉËÃÊËÌËÈÐÔÅÏÙ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊÐÛ Å¿ÏËÿÍÂÉÜ ÐÛÏÊÐÛÀËÎÏÅÊÐÛ



¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ  ©ˆž½ÐÓÂÊÏ͘ ÏŠŠ ŠŠ



ÂÆÄǵÃÀ

ÂÆÄǵÃÀ



®§¥¡§ 



ŸѽνÁÊËÆÔ½ÎÏÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÄÂÍǽÈË ´ÂÒÅÜ  ÍËϽÊÀË¿Ø ž½É¾ÐÇË¿Ø ÌÈÅÏ؈°ª¥¯¢§˜  ½ÇÍÅÈË¿Ë ÎÏÂÇÈË ÌȽÎÏÅÇ ÅÌÂÍÑËÍÅÍË¿½ÊÊØ ÌÈÅÏØ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ºÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏÙÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆÇÐÒÊÅ  ÌÍËÎÏËϽÅÎÏÍËÀËÎÏÙ ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÒ ÑËÍÉ ˾ÐÎÈË¿ÈÅ¿½ÛÏ ¿Ø¾ËÍ ɽÏÂÍŽÈË¿u ÏËÈÙÇ˽ÈÛÉÅÊÅÆ  ÀÈÜÊÓ¿ØÆÌȽÎÏÅÇÅ ɽÏË¿ËÂÎÏÂÇÈË



¬¾´È¾Çù

®§¥¡§ 







žÇÉÁÓ

¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ  ©ˆž½ÐÓÂÊÏ͘ ÏŠŠ ŠŠ



ÂÆÄǵÃÀ

 

¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ  ©ˆž½ÐÓÂÊÏ͘ ÏŠŠ ŠŠ





ŸѽνÁÊËÆÔ½ÎÏÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÄÂÍǽÈË ´ÂÒÅÜ  ÍËϽÊÀË¿Ø ž½É¾ÐÇË¿Ø ÌÈÅÏ؈°ª¥¯¢§˜  ½ÇÍÅÈË¿Ë ÎÏÂÇÈË ÌȽÎÏÅÇ ÅÌÂÍÑËÍÅÍË¿½ÊÊØ ÌÈÅÏØ



®§¥¡§ 



¬¾´È¾Çù





ÂÆÄǵÃÀ

ÂÆÄǵÃÀ

¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ  ©ˆž½ÐÓÂÊÏ͘ ÏŠŠ ŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


 N

¥¬¤ÂÉÈÜÇË¿

   



§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

—ÂÅƼÁ´Ó

©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ÁÈÜÀËÎÏÅÊËÆÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ͽÄÉÂͽÉ

©¢ž¢¨¹ª«¢¬­¢¡¬­¥¼¯¥¢

©¢ž¢¨¹¡¨¼¡«©¥«±¥® ¯«­ «Ÿ«¢«ž«­°¡«Ÿª¥¢¥¤ t¨©¥ª¯t¬¨®¯¥§t®¯¢§¨¥¤¢­§¨t¨»©¥ª¥¢Ÿ« «¬­«±¥¨¼

¤¢­§¨¥®¯¢§¨«¥¤¡¢¨¥¼

ÓÂʽĽ¿ÅÎÅÏËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË  ÏÂÈѽÇΊŠ ÏÂÈŠŠ



žÇÉÁÓ



¦Âķ¶¹µÂÄǸ¶´Á¼¹

«¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÁÈÜ ½ÌÏÂÇ ɽÀ½ÄÅÊË¿  ¿ÅÏÍÅÊØ ÌÍÅȽ¿ÇÅ «ÑÅÎÊØž½ÍÊØ ÎÏËÆÇÅ

©Â¾ÂÈÙÁÈÜÇÐÒÊÅ ÌËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ͽÄÉÂͽÉ

ÓÂʽĽ¿ÅÎÅÏËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 

ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 

ÓÂʽĽ¿ÅÎÅÏËÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

—´Ä¸¹ÄµÁ´Ó

«ÏÇÍØÏØ ÅÊÏÂÍÙÂÍÊØ ÎÅÎÏÂÉØÌËÄ¿ËÈÜÛÏ ˾ËÍÐÁË¿½ÏÙ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ ÇËÉʽÏÐÅͽ¾ËÔ ÉÂÎÏË¿ËÑÅΠ ÎËÄÁ½ÏÙɾÂÈÙÁÈÜ ÀËÎÏÅÊËÆÅÇÊÅÃÊØÆ ÕÇ½Ñ ËÑËÍÉÅÏÙ ÌÍÅÒËÃÐÛ ÅÏËÍÀË¿ØÆ ĽÈ®ÌÂÇÏÍ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



žÇÉÁ¼



®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØ ÇÐÒÊÅÎѽνÁ½ÉÅ ÅÄÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÌȽÎÏÅǽ ¬ËÁ¿ÂÎÊØÂÇËÉËÁØ ÎѽνÁ½ÉÅ ÅÄÎÏÂÇȽ ¿½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÉ ÌÍËÑÅÈ«ÀÍËÉÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Ó¿ÂÏË¿ÌȽÎÏÅǽ ¾ËÈ 

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



žÇÉÁ¼



®ÏÅÈÙʽÜÇÐÒÊÜ ÅÄʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÕÌËʽˆÚ¾ÂÊË¿Ë ÁÂÍ¿˘ ¥Ï½ÈÅÜ  ®ÏËÈÂÕÊÜu ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ ǽÉÂÊÙ.POUFMMJ ®ÅÎÏÂɽˆ¿ËÈÕ¾Š ÊØÆÐÀËÈËǘuÅÁŠ ½ÈÙÊËÂÍÂÕÂÊÅ ÁÈÜÐÀÈË¿ØÒÎÂÇÓÅÆ ºÍÀËÊËÉÅÔÊØ ÇËÉËÁØÎÌËÁ×ÂɊ ÊØÉÅÉÂÒ½ÊÅÄɽÉÅ ­½ÄÊË˾ͽÄÅ ӿÂÏË¿ÕÌËʽ ¾ËÈÂÂÓ¿ÂÏË¿ 

¬¾´ÈϾÇù

µÇ½Ñ؊ÇÐÌ ÇȽÎνˆÌÍÂÉÅÐɘ $PVQF%FMVYF DËÄÁ½ÊØÁÈÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÎÏÅÈÙÊØÒ ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ µÅÍËÇÅ ÁË  ÉÂÏͽ Á¿ÂÍÅÕǽѽ ÅÉÂÛÏÌȽ¿ÊØÆ ÒËÁÅɽÇÎÅɽÈÙÊË ¾ÂÄË̽ÎÊØ¿ ˾ͽÖÂÊÅÅ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽÄ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ÕÌËÊ  ÌȽÎÏÅÇ 46#6  Ó¿ÂÏÊËÂÎÏÂÇÈË  ¾½É¾ÐÇ ÍËϽÊÀ  ÇËý

žÇÉÁ¼

®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜÇÐÒÊÜ Î¾½ÍÊËÆÎÏËÆÇËÆ ±½Î½ÁØ©¡±  ˾ÈÅÓË¿½ÊÊØ ÌȽÎÏÅÇËÉ ˆËͽÊÿØÆ ÀÈÜÊÂӘ ¥Ï½ÈÅÜ 

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



žÇÉÁ¼

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



$BTB*UBMJBu ÚÏËѽνÁØ Å½ÇÎÂÎÎнÍØ  ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÊØ ÅÄÓÂÊÊØÒ ÌËÍËÁÁÂÍ¿½ οØÎËÔ½ÆÕÅÉ ǽÔÂÎÏ¿ËÉËÏÁÂÈÇÅ ¿ÅÄØÎǽÊÊËÉ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉÎÏÅÈ ſÎÏÅÈÂÉËÁÂÍÊ

žÇÉÁ¼

¥Ï½ÈÙÜÊÎÇÅ ѽνÁØ ÁÂÍ¿Ë ½Ç½ÓÅÜ Áо ¿ÅÕÊÜ  ÔÂÍÂÕÊÜ ÏÅÇ ÜÎÂÊÙ  ËÍÂÒ Î¿ØÎËÔ½ÆÕÅÉ ǽÔÂÎÏ¿ËÉËÏÁÂÈÇÅ ¿ÅÄØÎǽÊÊËÉÎÏÅÈ ˆÌËÁÎϽÍÅÊИ Å¿ÎÏÅÈÂÉËÁÂÍÊ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


 

—ÂÅƼÁϹ



§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

—ÂÅƼÁ´Ó

®ÏÅÈÙʽÜÀËÎÏÅʽÜ ¿ØÌËÈÊÂʽÅÄ©¡±  ˾ÈÅÓË¿½ÊÊËÀË ÕÌËÊËɝÊÂÀÍÅÅ ¤Â¾Í½ÊË¡¿ÂÍŊ ÇÐ̾ÂÄÊÅÃÊÂÆ ʽÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ©ÂÒ½ÊÅÄÉØ ËÏÇÍØ¿½ÊÅܾÂÄ ÍÐÔÂÇ 1VTIŠPO 

«ÏÇÍØÏØÂÎÏÂÈȽÃÅ ¿ËÏÐÃÂÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÂÄËÊË¿Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÒÅÏËÉ¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË É¾ÂÈÙÊËÀËÍØÊǽ ®ÏÂÈȽÃÊØ ÎÅÎÏÂÉØÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅuÌÍŊ ʽÁÈÂÃÊËÎÏÙ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÁËɽ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽĽǽÄ ©½ÏÂÍŽÈب¡®¬  ÕÌËÊÅÈÅÌȽÎÏÅÇ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



˜¹Æž¼¹

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



©Â¾ÂÈÙÁÈÜ ÁÂÏÎÇËÆÇËÉʽÏØ ÁËÈÃʽ¾ØÏÙ ÜÍÇËÆ ͽÁËÎÏÊËÆ  ÊË¿ÉÂÎÏÂÎÏÂÉÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÆ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽÄ¡ÂÏÎǽÜ ¿ØÌËÈÊÂʽÅÄ©¡±  ˾ÈÅÓË¿½ÊÊËÀË ѽÊϽÄÅÆÊØÉ ÕÌËÊËÉ

¦Âķ¶¹µÂÄǸ¶´Á¼¹

¯ËÍÀË¿Ë ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅ ÁÈÜÛ¿ÂÈÅÍÊËÀË ɽÀ½ÄÅʽ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



—´Ä¸¹ÄµÁ´Ó&MGB„



®ÂÏԽϽÜÎÅÎÏÂɽ ÒͽÊÂÊÅÜ&MGBu ÚÏËÎÅÎÏÂɽ ÎÏÂÈȽÃÂÆ ÌËÈËÇ ÅÁÍÐÀÅÒÚÈÂÉÂÊÏË¿ οØÁ¿ÅÃÊØÉÅ ÇËÍÄÅʽÉÅ «¾×ÂÁÅÊÜÜ ÌËÈÇÅÅÇËÍÄÅÊØ ÎÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊ؊ ÉŽÇÎÂÎÎнͽÉÅ  ¿ØÌËÈÐÔÅÏ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ  ͽÄͽ¾ËϽÊÊÐÛ ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅŠο½ÕÅÉÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÅ ÌËÏ;ÊËÎÏÜÉÅ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ



"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ

–´ÁÁϹ¾ÂÀÁ´ÆÏ



®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅͽÇË¿Åʽ ÅÄÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊËÀË ǽÉÊÜ$PSJBO  ÊÐÏØÂѽνÁØ ÏÐɾØ˾ÈÅÓË¿½ÊØ ÌȽÎÏÅÇËÉ ˆÁо¿Ø¾ÂÈÂÊÊØƘ "CFU ¥Ï½ÈÅÜ 

¤´¸¼ÇÅÁϽ̾´È¾Çù

ªË¿ÅÊǽ ­½ÁÅÐÎÊØ ÕǽÑ؊ÇÐÌ ËÏÇÍØ¿½ÛÏÊË¿Ø ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ¿ËÑËÍÉÈÂÊÅÅ ÅÊÏÂÍÙÂͽ ÅÁËÎÏËÆÊË ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ¿½ÕÎÏÅÈÙ ­½ÁÅÐÎÊØ ÕǽÑØuÚÏË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ʽÌͽ¿ÈÂÊÅ ¿ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÇËÍÌÐÎÊËÆ ɾÂÈÅŸËÀÊÐÏØ ſØÌÐÇÈØÂÕǽÑØ ÅÁ½ÈÙÊË¿ÌÅÕÐÏÎÜ ¿ÈÛ¾ËÆÅÊÏÂÍÙÂÍ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ¹º¾ÂÀÁ´ÆÁ´ÓùĹ·Âĸ¾´

ÎÁ¿ÂÍÜÉŊÇÐÌÂ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ

­½ÄÁ¿ÅÃÊØÂÉÂÊ ÇËÉʽÏÊØÂÁ¿ÂÍÅ ɽÇÎÅɽÈÙÊË ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË ËÍÀ½ÊÅÄÐÛÏÌÍˊ ÎÏͽÊÎÏ¿Ë ËÎϽ¿ÈÜÜ ËÖÐÖÂÊÅÂÈÂÀÇËÎÏÅ ÈÛÉÅÊÅ¿ØÂÎÅΊ ÏÂÉØ3BVNQMVT  ÂÍɽÊÅÜ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙǽÇÎÊÅÃÊÅÉÅ ʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅÉÅ  ͽÄÉÂÖÂÊÊØÉÅʽ ÌËÈÐ ϽÇžÂÄÊÅÒ ­½ÄÁ¿ÅÃÊØÂÁ¿ÂÍÅ "*3uÚÏËÎË¿ÍŠ ÉÂÊÊ½Ü ÌͽÇÏÅÔʽÜ ÎÅÎÏÂɽÌËÁ¿ÂÎÊØÒ Á¿ÂÍÂƾÂÄÊÅÃÊÂÆ ʽÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ

"MUFSOB ÏÂÈŠŠ ŠŠ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

žÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

O F X

§ÐÒÊÅ ÕǽÑ؊ÇÐÌ ɾÂÈÙʽĽǽÄ  ½Í½ÊÏÅÜÀËÁ½ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ¿½ÇÐÐÉÊØÒ©¡±uѽνÁË¿ÅʽÇȽÁËÇ ʽÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÂÁ¿ÂÍÅ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂÇÐÒËÊÊØÒѽνÁ˿νÈÛÉÅÊÅ¿ØÉÌÍËÑÅÈÂɈÌËÁÄËÈËÏ˘ ÇÓÅ܈¡ËÎÏÐÌʽÜÇÐÒÊܘ žÂÎÌÍËÓÂÊÏʽÜͽÎÎÍËÔǽÌȽÏÂýʽÉÂÎÜÓ½

®Ë¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ ¿ØŠ ¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙÑËÍÉ  ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙu ÀȽ¿ÊØÂÁËÎÏËÅʊ ÎÏ¿½ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÅÅÄ¿ØÎËÇˊ ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀ˽Ɋ ÍÅǽÊÎÇËÀËÌȽÎÏÅǽ ÁËÓ¿ÂÏË¿ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÊÂÉÂÓÇËÆÅÅϽÈÙÜʊ ÎÇËÆÑÐÍÊÅÏÐÍØ

t¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÐȧËÊ¿½  ÏÂÈŠŠ t¯«§ˆ±È½Àɽʘ ÐÈ ÂÍÓÂʽ  ÚϽà ¾ÐÏÅÇ ÏÂÈŠŠ tˆ§ÅϊÅÊÏÂÍÙÂ͘ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  ÚϽà ÏÂÈŠ



žÇÉÁÓ



­ËÎÎÅÜ

®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜ ÇȽÎÎÅÔÂÎǽÜÇÐÒÊÜ ÎÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ ͽÉËÔÊËÀËѽνÁ½ ©¡± "(5 ¯ÐÍÓÅÜ  ÁËÓ¿ÂÏË¿  ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ ÐÁ˾ÎÏ¿ËÉÅ ͽÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙÛ  ÔÅÎÏËÏËÆÈÅÊÅÆ ÅÚÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏÙÛ ÑËÍÉ

«ÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜÇÐÒÊÅ ¿ÎÏÅÈÂÉËÁÂÍÊ ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿Âʊ ÊËÀËѽνÁ½©¡± ¿½ÇÐÐÉÊØÆ  ¿ÌÈÂÊÇ ¬Ÿ²³¿ÂÏË¿½Ü À½ÉɽÇÐÒËÊÊËÆ ɾÂÈÅÎÁ½ÊÊØÉÅ ѽνÁ½ÉÅÎËÄÁ½ÎÏ ÐÛÏÊÐÛ½ÏÉËÎÑÂÍÐ ʽ¿½ÕÂÆÇÐÒÊÂ

žÇÉÁÓ

ˆ®¯ž¢¨˜ ÏÂÈŠŠ ¯«§ˆ±È½Àɽʘ ¾ÐÏÅÇ



ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§



­ËÎÎÅÜ

¡ÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜÇÐÒÊÅ ¿ÎÏÅÈÂҽƊÏÂÇÅΊ ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ¿ÍÂÄÊËÆ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÆ ÌÍËÑÅÈÙ Å¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿Âʊ ÊØƽÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÌȽÎÏÅÇ ÁËÓ¿ÂÏË¿  ½ϽÇÃÂÊÂÉÂÓǽÜ ÅÅϽÈÙÜÊÎǽÜ ÑÐÍÊÅÏÐͽ «ÍÅÀÅʽÈÙÊËÎÏÙ Á½ÊÊËÆÇÐÒÊÂÌÍŊ Á½ÂÏÌËÈÊËÓ¿ÂÏʽÜ ÌÂÔ½ÏÙʽÎÏÂÇÈ ¡ÈÜÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ ÎÏËÅÉËÎÏÅ¿ËÄÉËÊ ÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊËÀË©¡± οÍÂÄÊØɽÈÛÉŊ ÊÅÂÉ

ÂÆÄǵÃÀ



ÂÆÄǵÃÀ





ˆ®¯ž¢¨˜ ÏÂÈŠŠ ¯«§ˆ±È½Àɽʘ ¾ÐÏÅÇ

ˆ®¯ž¢¨˜ ÏÂÈŠŠ ¯«§ˆ±È½Àɽʘ ¾ÐÏÅÇ

žÇÉÁÓ

­ËÎÎÅÜ

ÂÆÄǵÃÀ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆ®¯ž¢¨˜ ÏÂÈŠŠ ¯«§ˆ±È½Àɽʘ ¾ÐÏÅÇ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

¬¾´ÈϾÇù

µÇ½Ñ؊ÇÐÌ ÌËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ͽÄÉÂͽÉ ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ÌÍËÑÅÈÙ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÆ  ÄÂÍǽÈË ÎÏÂÇÈË  ÌȽÎÏÅÇ

ŠɾÂÈÙÊØÂѽνÁØ ŠÁ¿ÂÍÊØÂʽÇȽÁÇÅ ŠÇÐÒÊÅ

ŠÎ̽ÈÙÊÅ ŠÌÍÅÒËÃÅÂ ŠÕǽÑ؊ÇÐÌÂ

ÐÈ¥ÌÌËÁÍËÉÊ½Ü   ÏÂÈŠŠŠŠ ŠŠ



ÂÆÄǵ

žÇÉÂÁÁϹ·´ÄÁ¼ÆÇÄÏ



±½Î½ÁØ©¡±  ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊÊØ ÌÈÂÊÇËÆ ¾ËÈ ͽÎÓ¿ÂÏËÇ  ÎÏËÈÂÕÊÅÓØÏÂÍÉË ¿È½ÀËÎÏËÆÇÅ ŸÎÏͽſ½ÊÅ ¾ØÏË¿ËÆÏÂÒÊÅÇÅ

¥Ã´¿ÐÁϹ·´ÄÁ¼ÆÇÄÏ

ŸÎÜɾÂÈÙÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ͽÄÉÂͽÉ®ÌÅÊÇÅ ÇÍË¿½ÏÂÆÅ ÄÂÍǽȽÈÛ¾ËÆ ÑËÍÉØ©¡±  ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊÊØ ÌÈÂÊÇËÆ ¾ËÈ ͽÎÓ¿ÂÏËÇ 

ÂÆÄǵ

ÂÆÄǵ

ˆ±½¾ÍÅǽɾÂÈŘ ÏÂÈŠŠ ÐÈ¥ÌÌËÁÍËÉÊ½Ü 

N 

ˆ±½¾ÍÅǽɾÂÈŘ ÏÂÈŠŠ ÐÈ¥ÌÌËÁÍËÉÊ½Ü 

žÇÉÁÓ

©Â¾ÂÈÙÅÄ ɽÎÎÅ¿½¨Û¾Ø ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØ ÍÂÕÂÊÅÜŸØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿ËÌÍÅ Ê¿ØÎËÇÅÒÓÂʽÒ

а в е р е д з и я и Изденла заказ ля е т и д о в з и о р от п

ŠŠMŠŠMŠŠŠŠ



ˆ±½¾ÍÅǽɾÂÈŘ ÏÂÈŠŠ ÐÈ¥ÌÌËÁÍËÉÊ½Ü 

—ÂÅƼÁ´Ó



©Â¾ÂÈÙÅÄ ɽÎÎÅ¿½¨Û¾Ø ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØ ÍÂÕÂÊÅÜŸØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿ËÌÍÅ Ê¿ØÎËÇÅÒÓÂʽÒ

ÂÆÄÃÀ

«««ˆ®Å¾®ÂÍ¿ÅΘ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵ

«««ˆ®Å¾®ÂÍ¿ÅΘ  ÏÂÈŠŠ

˜¶¹Ä¼

¡¿ÂÍÅÅÄ ɽÎÎÅ¿½¨Û¾Ø ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØ ÍÂÕÂÊÅÜŸØÎËÇË ǽÔÂÎÏ¿ËÌÍÅ Ê¿ØÎËÇÅÒÓÂʽÒ

«««ˆ®Å¾®ÂÍ¿ÅΘ  ÏÂÈŠŠ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

žÇÉÁÓ

®ÏÍËÀÅÆ ÉÅÊÅɽÈÅÄÉ ÅÀÈÜÊÓ¿½Ü ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙÇÐÒÊÅ Á˾½¿ÜÏÅÄÜÖÂÎÏ¿½ ¿½ÕÂÉÐÅÊÏÂÍÙÂÍÐ ±½Î½ÁÀÈÜÊÓ¿½Ü ÚɽÈÙ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ ǽÉÂÊÙ



¬¾´È¾Çù



­½ÁÅÐÎÊØÆ ÕǽъÇÐÌ  ͽÁÅÐÎʽÜ ÌÂÍÂÀËÍËÁǽ  ¿ØÌËÈÊÂÊØ ¿ÅÊÏÂÍÂÎÊËÉ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇËÉ ÍÂÕÂÊÅÅ «ÎÊË¿½ÊÅ ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊʽÜ ¡®¬®ÏÂÇÈË ɽÏË¿ØƽÇÍÅÈ

¬¾´È¾Çù

«««ˆ©ÂÀ½®ÏÅÈ٘ ÏŠ ©½ÍϽ  ËÑÅÎ



ÂÆÄÃÀ

«««ˆ©ÂÀ½®ÏÅÈ٘ ÏŠ ©½ÍϽ  ËÑÅÎ

žÇÉÁÓ

§ÐÒÊÜ¿ØÌËÈÊÂʽ ¿ÎÏÅÈÂҽƊÏÂÇ ÎÌËÈÊËÎÏÙÛ ÉËÏËÍÅÄÅÍË¿½ÊÊØÉÅ ÎÂÇÓÅÜÉÅ «ÎÊË¿½ ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊʽÜ ¡®¬ ±½Î½ÁÌȽÎÏÅÇ ¿½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÆ ÇÍËÉÇÂ

ÂÆÄÃÀ

«««ˆ©ÂÀ½®ÏÅÈ٘ ÏŠ ©½ÍϽ  ËÑÅÎ

•¼¿ÐÓĸÁϹÅÆ¿Ï



ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØ ¾ÅÈÙÜÍÁÊØÂÎÏËÈØ ÌËÁĽǽÄÈÛ¾ËÀË ÐÍË¿ÊÜÎÈËÃÊËÎÏÅ ©½ÏÂÍŽÈ ËÎÊË¿½ÊÅÜɽÎÎÅ¿ ¥ÀÍË¿ËÂÌËÈ ÎȽÊÓ¿½ÜÌÈÅϽ

¢È¼ÅÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð

ºÇÎÇÈÛÄſʽÜ ËÑÅÎʽÜɾÂÈÙ ÈÛ¾ËÀËÐÍË¿ÊÜ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ÁÈÜÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÆ ÅÌÂÍÎËʽȽ «ÎÊË¿½ÊÅÂɽÎÎÅ¿ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ǽÉÂÊÙ

«««ˆ©ÂÀ½®ÏÅÈ٘ ÏŠ ©½ÍϽ  ËÑÅÎ



ÂÆÄÃÀ

žÇÉÁÓ

«««ˆ©ÂÀ½®ÏÅÈ٘ ÏŠ ©½ÍϽ  ËÑÅÎ

µÇ½ÑŠÇÐÌ νÈÛÉÅÊÅ¿ËÆ ͽÄÁ¿ÅÃÊËÆ ÎÅÎÏÂÉËÆ3BVNQMVT «ÎÊË¿½ÊÅ ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊʽÜ ¡®¬®ÏÂÇÈË ȽÇ˾ÂÈÙ



«««ˆ©ÂÀ½®ÏÅÈ٘ ÏŠ ©½ÍϽ  ËÑÅÎ

§ÐÒÊÜËÑËÍÉÈÂʽ ¿ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈ ÌËÁÔÂÍÇÊÂÏ ¿ØÎËÇÅÆÎϽÏÐÎ ÇÈÅÂÊϽ±½Î½Á ɽÎÎÅ¿ ¥Ï½ÈÅÜ  ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ ǽÉÂÊÙ

ÂÆÄÃÀ



ÂÆÄÃÀ

«««ˆ©ÂÀ½®ÏÅÈ٘ ÏŠ ©½ÍϽ  ËÑÅÎ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


2ESTORU ¬ « ¬­©«›¨¶©§¬¥›

¡Ë¾½¿ÅÏÙ ÎÏͽÊÅÓÐ ¿ĽÇȽÁÇÅ

ÇÃÈÃÇÎÇËÀÅÆ»ÇÖ ¼ÖÌÍËÖÄÊÉÃÌÅ ÆÀ¾ÅÃÄ¿ÉÌÍÎÊ

¬»Ç»ÚÊÉÆȻڼ»Â»ËÀÌÍÉË»ÈɽÃÅ»ÏÀ

œÉÆÀÀÅËÃÍÀËÃÀ½½Ö¼É˻»½À¿ÀÈÃÚ

 ÁÀ¿ÈÀ½ÈÖÀÈɽÉÌÍÃÉÇÌÅÃР»½À¿ÀÈÃÄ233ÃE MAIL ÊÉ¿ÊÃÌÅ»

›ÏÃÓ»¼Î¿ÎÔÃÐÌɼÖÍÃÄ

°ËÉÈÃÅ»ÊËÉÓÀ¿ÓÃÐÌɼÖÍÃÄ

©¼ÂÉËÖÉÇÌÅÃл½À¿ÀÈÃÄ

©¼ÂÉËÖÅÎÐÉÈ× ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÈÖн©ÇÌÅÀ

¢»Å»ÂÌÍÉÆÃÅɽü»ÈÅÀÍɽ 

§ÈɾÉÏÉÍÉ ÃD Ê»ÈÉË»ÇËÀÌÍÉË»Èɽ

N

©Â»½À¿ÀÈÃýÖȻĿÀÍÀËÀ¿»ÅÑÃÉÈÈÉÀÉÊÃÌ»ÈÃÀ»½À¿ÀÈÃÚ »¿ËÀÌÃÍÀÆÀÏÉÈ ÉÌɼÀÈÈÉÌÍà ÌËÀ¿ÈÃÄÌÒÀÍ ½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖ ¼ÃÂÈÀÌ Æ»ÈÒ ÇÎÂÖÅ» ˻½ÆÀÒÀÈÃÚ È»ÆÃÒÃÀÊ»ËÅɽÅà ÅËÀ¿ÃÍÈÖÀÅ»ËÍÖ ÇÈɾÉÏÉÍÉ Ã$ Ê»ÈÉ˻ǻÆɽ½ÃËÍλÆ×ÈÖÄÍÎË

#ALL#ENTER2ESTO ɼÈɽÆÚÀÍÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÈ»2ESTORUÀÁÀ¿ÈÀ½ÈÉ


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

Ñ÷àñòüå åñòü..

«¯¬­«¥¤Ÿ«¡¥¯¢¨¼



t¥ÉÂÊʽÜ˾×ÂÉʽÜÎÏÂÃǽ ɽÏͽÓ¿ ÌËÁÐÕÂ�� ËÁÂÜÈ ÎÈÛ¾ØÉÅʽÌËÈÊÅÏÂÈÜÉÅ  t«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅ ɽÏͽÓØÅÌËÁÐÕÇÅ t§ÍÐÀÈØÂÇÍË¿½ÏÅÅɽÏͽÓØ t¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂɽÏͽÓ¿ ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒÑËÍÉ ÅͽÄÉÂÍË¿ t¯ÂÇÎÏÅÈÙ ÌËÁÐÕÇÅ ËÁÂÜȽ ÈÛ¾ØÂʽÌËÈÊÅÏÂÈÅ

t´ÂÒÈØÅʽɽÏͽÓÊÅÇÅ t«ÏÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜ ËÌÏ ÍËÄÊÅÓ½

ÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  ÏŠŠ

¢ÄÆÂù¸¼Ë¹Å¾¼¹ÂÅÁ¶´Á¼Ó

¬ÍÅξËÍÇ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¾ÂÍÂÄË¿Ø ÀÊÐÏËÇÈÂÜÊÊØÂȽÉÂÈÅ ¨½ÉÂÈÂÁÂÍýÏÂÈÅ ËÎʽÖÂÊØĽÉǽÉŊ ÇÈÅÊÙÜÉÅ

­½ÄÉÂÍØ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ

ÇÓÅÜÌËÇÐ̽ÏÂÈÜÉ¿ÌËÁ½ÍËÇËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎǽÜÌËÁÐÕǽ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

¬ËÁÍ˾ÊËÎÏŽÇÓÅÅÐÄʽ¿½ÆÏÂÌËÏÂÈŠŠ

¤´ÅÃĸ´º´

¤´ÅÃĸ´º´ žËÈÙÕËÆɽÏͽÓ ÁÈܾËÈÙÕÅÒÈÛÁÂÆ ª½ËÎÊË¿ÂÐÎÅÈÂÊÊËÀË ʽÌÍÐÃÅÊÊËÀË ¾ÈËǽª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎËǽÜ ©ËÍÑÂƊ Í½ÊÁ ­½ÄÉÂÍ Ò É  Íо  Íо ©ËÍÑÂƊ¬ÍÂÉÅÐÉ ­½ÄÉÂÍ Ò É  Íо  Íо ­½ÎÌÍËÁ½Ã½¿οÜÄÅ ÎÌÂÍÂÂÄÁËÉ

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ ɽÏͽÓʽËÎÊË¿Â ¾ÈËǽÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅʪ½ÏÐͽÈي ÊËÎÏÙÎÍÂÁÊÜÜ ©ËÍÑÂƊ©ÅÇÎ ˆ¤ÅɽŠ¨ÂÏ˘  Á¿ÐÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ­½ÄÉÂÍ Ò É Íо Íо ®ËÑϨ½ÆÊ ÎÍÂÁÊÂÆÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÎÁ¿ÐÒÎÏËÍËÊ Íо Íо ­½ÎÌÍËÁ½Ã½¿οÜÄÅ ÎÌÂÍÂÂÄÁËÉ





¤´ÅÃĸ´º´ žÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ ɽÏͽÓ ©ËÍÑÂƊ¤Â¾Í½ ÇËÇËÎË¿½ÜÇËÆͽ ÅȽÏÂÇÎÉÉ ­½ÄÉÂÍ Ò É Íо Íо ©ËÍÑÂƊ­ÂȽÇÎ ­½ÄÉÂÍ Ò É Íо Íо ­½ÎÌÍËÁ½Ã½¿οÜÄÅ ÎÌÂÍÂÂÄÁËÉ







ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

¤´ÅÃĸ´º´

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ





ˆºÇ˘ ˾ÂÁÂÊʽÜÄËʽ  Á¿ÂϽ¾ÐÍÂÏÇÅ  Íо  Íо §ËÉËÁ¨¡®¬ ¾ÐÇ ËÍÂÒ  Íо  Íо §ËÉËÁ©¡± ËÍÂÒ  Íо  Íо §ÍË¿½ÏÙ¨¡®¬  Ò É ËÍÂÒ  Íо  Íо §ÍË¿½ÏÙ¨¡®¬  Ò É ÜÖÅǽ ËÍÂÒ  Íо  Íо ­½ÎÌÍËÁ½Ã½¿οÜÄÅ ÎÌÂÍÂÂÄÁËÉ





ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ





ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

¤´ÅÃĸ´º´ ˆ¨½ÎÏËÍŘ ÇÍË¿½Ïي ǽÍǽΠËÍÂÒ  Ò É  Íо  Íо ˆ¢¿½˜ ÇÍË¿½Ïي ǽÍǽΠËÍÂÒ  Ò É  Íо  Íо ®¯§° ËÈÙÒ½  Íо Íо ®¯§ ¾ÐÇ ËÈÙÒ½  Íо Íо ®ÏËÈÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ËÈÙÒ½  Íо Íо ­½ÎÌÍËÁ½Ã½¿οÜÄÅ ÎÌÂÍÂÂÄÁËÉ













ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

¡´À´ÆÄ´ÊÁ¼¾¼¼˹ɿÏ

µÅÍËÇÅƽÎÎËÍÏŊ ÉÂÊÏʽɽÏͽÓÊÅÇË¿ ÁÈÜÅÄÉÂÊÂÊÅÜÌˊ ¿ÂÍÒÊËÎÏÊØÒοËÆÎÏ¿ ɽÏͽӽ ÅÔÂÒÈË¿ ĽÖÅϽɽÏͽÓ¿ ËÏĽÀÍÜÄÊÂÊÅÆ  ÅÄÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿ÎËÄÁˊ ÍË¿ÈÜÛÖÅÉÅοËƊ ÎÏ¿½ÉÅÌÍËÌÅÏǽ BMPFWFSBÅÎÊÅÏ܊ Éž½É¾Ðǽª½ÌËȊ ÊÅÏÂÈÅ¿Â;ÈÛÃÙÜ ÅÈÅË¿ÂÔÙÜÕÂÍÎÏÙ  ÒÈËÌËÇ ¾½É¾ÐÇ  ÇËÇËÎ ȽÏÂÇÎÅÎÅÊÏŠ ÏÅÔÂÎÇÅÂʽÌËÈÊÅÏŠ ÈÅ­½ÄÈÅÔʽÜÓ¿ÂÏˊ ¿½ÜÀ½Éɽ

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

¥¹Ä¼Ó‚žÂÀÈÂÄƏ

ÂÆÄǵ



 ÂÄȹ½ ¹¸¼ÇÀ

®½ÉØÆÌËÌÐÈÜÍÊØÆ ɽÏͽÓʽËÎÊË¿Â ¾ÈËǽˆžËÊÊÂÈ٘ ÎÍÂÁÊÂÆÃÂÎÏÇËÎÏÅ ®ËÔÂϽÊÅÂͽÄÈÅԊ ÊØÒÌËÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÎÈË¿ÎËÄÁ½ÂÏ ËÌÏÅɽÈÙÊØÂÐÎÈˊ ¿ÅÜÁÈÜÄÁËÍË¿ËÀË Îʽ¥Á½ÈÙÊË ÎËËÏÊËÕÂÊÅ ÓÂʽŠÇ½ÔÂÎÏ¿Ë ©½ÏÂÍŽÈØʽÏЊ ͽÈÙÊËÂÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË ÎÏÍÐÏÏˊ ѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ  ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÕÂÎÍÂÁÊÂÀË ÊÃ.

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

 ÂÄȹ½ŸÇ¾¸Â¸

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

ÊÃ.

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



 ÂÄȹ½›¹µÄ´

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

ÁËÇÀ



ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

ÊÃ.

¾ÂÄËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ

ÂÆÄǵ

ŸØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿Âʊ ÊØÂɽÏͽÓØ ÎÂÍÅň®ËÊ܊¤½ÎËÊܘ ͽ¿ÊËÉÂÍÊËͽΊ ÌÍÂÁÂÈÜÛÏ¿ÂÎÏÂȽ ;ÂÊǽ­ÂÇËÉÂʊ ÁÐÛÏÎÜÌÂÁŽÏͽÉŊ ËÍÏËÌÂÁ½ÉÅÁÂÏÜÉ ÈÛ¾ËÀË¿ËÄͽÎϽ ǽǽÈÙÏÂÍʽÏÅ¿½ʽŠ ÍËÁÊØÉÉÂÏËÁ½ÉÌÍˊ ÑÅȽÇÏÅÇÅ ÈÂÔÂÊÅÜ Ľ¾ËÈ¿½ÊÅÆÎÌÅÊØ  ÁÈÜÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÆËνÊÇÅ «Î˾ÂÊÊËÍÂÇËÉÂʊ ÁÐÛÏÎÜÕÇËÈÙÊÅǽÉ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎËǽÜ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

 ÂÄȹ½£Ä¹À¼ÇÀ

ŸØÎËϽDÉ ÁËÇÀ ÊÃ.

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

˜¹Æž¼¹À´ÆÄ´ÊÏ

 ÂÄȹ½žÂ¾ÂÅ

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

žÂÎÌËÁ˾ÊØÆ ÉÊËÀËÎÈËÆÊØÆ¾ÂΊ ÌÍÐÃÅÊÊØÆɽÏͽÓ ÌË¿ØÕÂÊÊËÆÇËɊ ÑËÍÏÊËÎÏÅŸØÎËǽÜ ÅÄÊËÎËÎÏËÆÇËÎÏÙ  ʽÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ©½ÏͽÓÊÂÁÂÑË͊ ÉÅÍÐÂÏÎÜÅ¿ØÁÂ͊ ÃÅ¿½ÂϾËÈÙÕËÆ¿ÂÎ ŸÊÂÕÊÂÂÌËÇÍØÏÅ ÎÏÂÀ½ÊØÆýÇǽÍÁ ÅÈÅÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ ÌËÃÂȽŠ ÊÅÛĽǽÄÔÅǽ

©½ÏͽÓØÚÏËÆÀÍÐÌÌØ ÌËÈÙÄÐÛÏÎܾËÈÙÕËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙÛÐ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆÐÛϽÅ ÏÂÌȽr©ËÍÑÂƊ §ËÇËÎsÎËÁÂÍÃÅÏ ȽÏÂÇÎÅÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË¢ÀËËÎÊË¿½ Š ¾ÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ£½ÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍØ©½ÏͽÓ ÎÍÂÁÊÂÆÃÂÎÏÇËÎÏÅ «ÌÏÅɽÈÙÊË ÎËÔÂϽÊÅÂÓÂʽ u ǽÔÂÎÏ¿ËŸÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅÂÎÏÂÀ½ÊØÆ ýÇǽÍÁÅÈÅ ÏÍÅÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ  ÌËÃÂȽÊÅÛ ĽǽÄÔÅǽ ÊÃ.

¢ÄÆÂù¸øÇ̾¼

¬ËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏ ÕÂÆÊØÆËÏÁÂÈ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ  ͽÄÀÍÐýÛÏÉØÕÓØ ÕÂÅ ÑÅÇÎÅÍÐÛÏ ÀËÈ˿пÊÐÃÊËÉÌˊ ÈËÃÂÊÅÅ ÎÊÅɽÛÏ ÎËÎÐÁÅÎÏØÂÎ̽ÄÉØ ŸʽÈÅÔÅÅÅÌËÁĽŠ ǽÄÌËÁÐÕÇÅÁÂÏÎÇÅ ÅÁÈÜ¿ÄÍËÎÈØÒ ª½ÏÐͽÈÙÊØÆ ÅÈÅÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ ʽÌËÈÊÅÏÂÈÙ ϽÇÃÂÌËÁÐÕÇÅ ÎÌÂÓŽÈÙÊØ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊˊ ÀËʽÄʽÔÂÊÅÜ ¿ËÁŊ ÏÂÈÙÎÇÅ ËÑÅÎÊØ ÅÏÁ ÁÈÜÎÌÅÊØ  ÊËÀÅÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜ

 ÂÄȹ½£Ä¹ÅƼº

ÂÆÄǵ



žËÈÙÕËÆɽÏͽÓ ÁÈܾËÈÙÕÅÒÈÛÁÂÆ ª½Å¾ËÈÂÂÌͽÇÏÅÔÊØÆ ÅÃÂÎÏÇÅÆ¿ÈÅÊÂÆÇ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÒ ɽÏͽÓ¿¤½ÎÔÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÎÈË¿ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂͽ ÅȽÏÂÇνÌË¿ØÕ½ÂÏÎÜ ÚȽÎÏÅÔÊËÎÏÙ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ  ÐÌÍÐÀËÎÏÙÅÎÍËÇ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ´ÂÒËÈ ÎÏÂÀ½ÊØÆÏÍÅÇËϽà  ýÇǽÍÁŸËÄÉËÃÊË ÌÍÅÉÂÊÂÊÅ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅÀÈоËÇËÆ ˾×ÂÉÊËÆÎÏÂÃÇÅ

£ÂÎÏÇÅÆɽÏÍ½Ó ¾ÈËÇ ˆžËÊÊÂÈ٘ ÌÍÐÃÅÊÉ  ÅÇËÇËÎË¿½ÜÌÈÅϽ ­½Äͽ¾ËϽÊÎË¿ÉÂÎÏÊË ÎËÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ ¿˾ȽÎÏÅËÍÏËÌÂÁÅÅ ǽǽÈÙÏÂÍʽÏÅ¿½ ʽÍËÁÊØÉÉÂÏËÁ½É ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅÅÈŠ ÔÂÊÅÜĽ¾ËÈ¿½ÊÅÆ ÎÌÅÊØ ÎËÊʽÌËÈÐ  ʽÁÂÍ¿ÜÊÊËÉ ÎÏÂÈȽà­ÂÇËÉÂʊ ÁË¿½ÊÈÛ¾ÅÏÂÈÜÉ ÃÂÎÏÇÅÒɽÏͽÓ¿ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ¿ØÎˊ ǽܝÚͽÏËÍØ´ÂÒËÈ ÎÏÂÀ½ÊØÆýÇǽÍÁ ÊÃ.



§ËÉÑËÍÏÊØÆÅÌͽNJ ÏÅÔÊØÆʽÕÅÒ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÂÆÌÍÂÁŠ ÌËÔÈÅÅÉÂÊÊËÚÏÐ ÉËÁÂÈÙ°ÊÅǽÈÙʽÜ ÎÏÍÐÇÏÐͽʽÏÐͽÈي ÊØÒɽÏÂÍŽÈË¿ÅÊŠ Ľ¿ÅÎÅÉËÀ˾ÈËǽ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏÔÂÈË¿ÂÇÐ ÈÂýÏÙÐÁ˾ÊË ¬ËÁÒËÁÅÏÁÈÜÈÛÁÂÆ ÎͽÄÈÅÔÊØÉ¿ÂÎËÉ ®ÂÍÅ܈¤ÅɽŠ¨ÂÏ˘ ª½ÏÐͽÈÙʽÜÇËÇˊ ÎË¿½ÜÇËÆͽ ÎÏÍÐϊ ÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ  ÅÈÅȽÏÂÇοĽ¿ÅÎŊ ÉËÎÏÅËÏÉËÁÂÈÅ

ºÇËÊËÉÅÔÊØÆ ɽÏͽÓÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ¥ÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ Î̽ÊÁ¾ËÊÁ ¿ËÆÈËÇ  ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽÊ ŸÊÂÕÊÂÂÌËÇÍØÏÅÂu ÎÏÂÀ½Ê½ÜÏǽÊÙ  ½ÚͽÏËÍØ «ÌÏÅɽÈÙÊË ÎËËÏÊËÕÂÊÅÂÓÂʽŠ ǽÔÂÎÏ¿Ë

ÁËÇÀ

¢¸¹Ó¿´¼øÇ̾¼

Äǵ



­ËÎÎÅÜ

ÊÃ.



±ÅÍÉÂÊÊØÂËÁÂÜȽ ÅÌËÁÐÕÇÅ¿ÎÂÒÏÅÌˊ ͽÄÉÂÍË¿ŸÂÍÒÏÅÇ  νÏÅʪ½ÌËÈÊÅÏÂÈÅ ʽÏÐͽÈÙÊØ ¾½É¾ÐÇ  ÒÈËÌËÇ ¿Â;ÈÛÃÙÜ ÅË¿ÂÔÙÜÕÂÍÎÏÙ  ÅÈÅÎÅÊÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ŸʽÈÅÔÅÅÅÌËÁĽǽÄ ºÇÎÇÈÛÄſʽÜÎÏÂÃǽ ÌË¿½ÕÅÉÚÎÇÅÄ½É Ìˊ ÄÁͽ¿ÈÂÊÅÜʽÈ۾ˠÏËÍÃÂÎÏ¿ËªÂĽ¾Ø¿½ÂŠ ÉØÆÌËÁ½ÍËÇÉËÈËÁˊ ÃÂÊ½É ÅÉÂÊÅÊÊÅÇ½É  Û¾ÅÈÜͽÉ ®ÇÅÁǽ ʽÌÐÒË¿ØÂËÁÂÜȽ ®ÂÄËÊʽÜ ͽÎÌÍËÁ½Ã½

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

 ¹ËÆ´

®ÏÅÈÙʽÜËÍÏËÌÂÁŊ ÔÂÎǽÜÇÍË¿½ÏيÏͽÊΊ ÑËÍÉÂÍÎɽÏͽÓÂÉ ¾ËÈ¿½ÍŽÊÏË¿ ʽ¿Ø¾ËÍ À½ÍÉËÊÅÔÊË ÎËÔÂϽÂÏÎÜÎÈÛ¾ØÉ ÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ°Á˾ÊË Î˾ÅͽÂÏÎÜ ÉËÃÊËÅΊ ÌËÈÙÄË¿½ÏÙǽÇϽҊ ÏЬËÇÍØÏÅÂÎÏÂÀ½Š ÊØÆýÇǽÍÁÅÈÅÏÍŊ ÇËϽà ¥Ï½ÈÅÜ ŸËĊ ÉËÃʽÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÉÜÀÇÅÉʽɽÏͽÓÊŊ ÇËɬËÕÅ¿ÇÍÐÀÈØÒ ËÁÂÜÈÅÌËÁÐÕÂÇ ʽŠ ÌËÈÊÅÏÂÈÙÈÛ¾ËÆ 

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ

­½ÄÉÂÍØ  Ò É

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ




N


7*1 ™•™Ÿ° ¢ž¦³•¤°¥ž”³ 

¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ™ š§¤¡”Ÿ”ž”¦”Ÿ¢—”‚£¤™˜Ÿ”—”²  ™•™Ÿ°œ¡¦™¤°™¤

ȹ¶Ä´¿Ð ƼĴºѾ» ±Ÿœ¦¡¯™¡¢–¢¥¦¤¢žœ

ª™¡¦¤”Ÿ°¡¯”¢

Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ]–¢™¡¡¯—¢¤¢˜¢ž ]–¢Ÿ¢«”™–¥ž”³ ]

-&99 ž ”¤ž¥”  ±¦”š]5"3,&55 ¢•¢œ3"4$) §«™•¡”³ ]

œ¤¦¯¬¥ž”³¡”•™¤™š¡”³ ]•§Ÿ°–”¤ ”¤¦¯¡¢–” ]

”Ÿ”˜˜œ¡ —™¤ª™¡” ]”Ÿ°ž¢¡ Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ]

 ”¥Ÿ™¡¡œž¢–” ]¨¤§¡›™ ]

”¦Ÿ”¥Ÿ²ž¥ £§¬žœ¡” ]”¤¦œ˜¢   ”¤ž¥” ] –œž¦¢¤œ³ ™•™Ÿ° ¥™–™¤¡”³ ”]

±Ÿœ¦¡¯™˜¢ ” Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ]¥®™›˜¢–¥ž”³ ]

¥¢–¤™ ™¡¡¢™šœŸ° Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ]Ÿ™¦¤žž” ]Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ] Ÿ™¦–Ÿž¥  ]”¤ œœ ]”¤ œœ ]”¤ œœ ] ”¤ œœ ]Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ]Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ]•¤”¦¥ž”³ ]

–¥˜Ÿ³¢¨œ¥”¢¢¢‚ ™•™¦™ž¥ —”—”¤œ¡” ]—”Ÿ™¤™³ ¥”¡¦™©¡œžœ  ”¥Ÿ™¡¡œž¢–” ]—¡™›˜¢ ¢¤˜š¢¡œžœ˜›™ ] Ÿ” £”¥”Ÿ¢¡  ”¤ž¥”  ¦ž‚£”¥¥”š ] ž”Ÿœ¡ž”  ™•™Ÿ°¡¯¥”Ÿ¢¡ —™¤ª™¡” ]ž™¡—§¤§  ¡ ž ”¤ž¥” ] ž§©¡œ¤œ œ ž ”¤ž¥” ] ”Ÿ”©œ¦  ”—”›œ¡ —™¤ª™¡” ]  ”¥¦™¤¥¦¤¢ ž ”¤ž¥”  ¢¨]  ™•™Ÿ°¨¢¡˜ ¢¢¢‚¡™—” Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ”] ™«¦” ¥™–™¤¡”³ ]  œ¬Ÿœ¡— ¦¤™¦°³ž¢–¥ž”³ ]¢ ¥ž ™•™Ÿ° ›”¢‚ž¢ ¨¢¤¦ Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ]

•¤”¦¥ž”³ ]•¤”¦¥ž”³ ]˜œ”¡¢–” ]›–™›˜¢–” ]

£”Ÿ”¡¦œ¤ ¥”Ÿ¢¡¥–™¦” ªœ¢Ÿž¢–¥ž¢—¢ ]

£¤¢¥£™ž¦ž¢ ”¤¢–” ]£¤¢¥£™ž¦ž ”¤ž¥” ]¢ ¥ž”³ ]

¤§¥¥žœ¥¦œŸ°  ™•™Ÿ°¡¯ª™¡¦¤ ¬™•”Ÿ˜œ¡”  ±¦”š]

¢¤Ÿ¢–¥ž¢—¢ ]¤”•œ¡¢–œ«” ]¤¢š˜™¥¦–™¡¥ž¢—¢ ]¥”›¢¡¢–” ]

¥”¦•™Ÿ ¨¤§¡›™ ]¥œ• ™•™Ÿ° ž ”¤ž¥”  ±¦]

¥™¤¢–” ]

¥œ• ™•™Ÿ° ¢¤˜š¢¡œžœ˜›™ ] ¥œ• ™•™Ÿ° Ÿ™¥ž¢–” ]¥œ•œ¤¥ž”³£œ¤” œ˜” £§¬žœ¡” ] ¥¦”¤¦ š§ž¢–” ]¥¦¤”› ¥”Ÿ¢¡¥–™¦” ž ”¤ž¥” ]

 ™¥¦”˜¢¥§—”œ¢¦˜¯©”

ª–™¦œ¥¦œŸ° —™¤ª™¡” ]¬”¦§¤” «™Ÿ²¥žœ¡ª™– ]

5)&#"4& ž¢¨™¡³ ¤™¥¦¢¤”¡ žŸ§• ž¤”¥¡¯£§¦° ]

¬œ¡ž™™– ¢¤˜š¢¡œžœ˜›™  ¦ž‚ ™•™Ÿ°¡”¢¤˜š¢¡œžœ˜›™ ] ±˜™Ÿ°–™¥ ž ”¤ž¥”  ¦˜‚¡¢–¯˜¢  ]

¨œ¤ ™¡¡¯™¥¦¢žœœ›”Ÿ¯ ™•™Ÿ°¡¯©¥”Ÿ¢¡¢– ¦ž‚¦¤œ§ ¨ •™¤™›¢–¥ž¢—¢  ±Ÿ™¨”¡¦]˜¢ œ”¡¢] — ‚žœ¦œ¡¦™¤°™¤ Ÿ™¦¢ž¦³•¤³  "3(&/5$3*45"--]”¡¦§¤”šž¢ ”¡˜¢¤]˜–™¤œŸ±¡˜]¤œ œ] ¤¢¥¦”˜–™¤œ]¥”¦•™Ÿ]



²¡œ¦™ž¥ ¢ž¦³•¤°¥ž”³ ]

¥¢–™¦¥žœ”¢ .*&-& ž¤£§¦° ]”¡¦§¤”šž¢ ”¡˜¢¤ ž¤£§¦°  ¢¨] •”¥¦œ¢¡ ©œ œž¢– ] ™¤œ˜œ”¡ •”¤©”¦¢–¢ ”]  ™«¦”  ™•™Ÿ°¡¯¥”Ÿ¢¡ ©œ œž¢– ] ž¢ ”¡˜¢¤¥™¤–œ¥ ž¢¤¢Ÿ–” ]

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­±¢Ÿ­¨¹




Ÿ™¡œ¡¥žœ”¢ ™–¤¢£™��¥žœ™˜–™¤œ ¦¤§˜” ] ¥”Ÿ¢¡¥¡”‚ ¢¤¨™ Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ] ¥”Ÿ¢¡¨œ¡¥ž¢ ™•™Ÿœ"-"$"35& ¥™¤¢–” ] ¦™©¡¢ž§©¡œ ž ”¤ž¥” ]

žœ¤¢–¥žœ”¢ ˜™ž¢¤”¦¢¤ œ£¡™–¢¤¢¦¢–” Ÿ™¥¡¢£¤  ±¦”š •§¦] ž”Ÿœ¡ž” Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ]ž§©¡œ ”¤œ³ Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ]  ”¥¦™¤¥ž”³¡™¥¦”¡˜”¤¦¡¢ ™•™Ÿœ ˜œ”¡¢–” ] ”³ž ž¢¡™–” ”]  ”³ž –¢Ÿ—¢—¤”˜¥ž”³ ] ”³ž  ™•™Ÿ°¡¯ª™© Ÿ™¥¡¢£¤¢™›˜ ]  ™•™Ÿ°¡¯™¥œ¥¦™ ¯ ¥¢Ÿ¡™«¡”³³ ”]  ™«¦”  ™•™Ÿ°¡¯¥”Ÿ¢¡ •”¤©œ¦™ž¦¢¤¢– ] ¥”¦•™Ÿ ”¦™Ÿ°™ž§©¡œ ž¢¡™–” ”] ¬œ¡ž™™– Ÿ§ž”¬™–œ«” – ¦ž‚ ”—œ¥¦¤”Ÿ° ] ¬œ¡ž™™– Ÿ™¦¢ž¦³•¤³   ª‚ž¢¡¦œ¡™¡¦ ] ¨¢¤ §Ÿ” ™•™Ÿœ Ÿ§ž”¬™–œ«” –] ¬”¦§¤” ˜œ”¡¢–” ]±—œ˜”¢ ¥ž ™¡œ¥™¥ž”³ ] ±ž¢ ™•™Ÿ°¥œ•œ¤° Ÿ™¦¢ž¦³•¤³   ª‚ž¢¡¦œ¡™¡¦ ]

¤¢›¡œ«¡”³£¤¢˜”š”  ¾½ÊÇÁÁÓÁȾÍÏËÁÌȼÌÆÁμÑ¿ÊÌÊÀ¼

£™¤œ¢˜œ«™¥ž”³£¤³ ”³¤”¥¥¯Ÿž” 

¢ž¦³•¤°¥žœ”¢

ËÊÆÊÈÈÁÌÓÁÍÆÄÈÄ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍξÁÉÉ×ÈÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛÈ

ž¤œ¥¦¢ © ™Ÿ°¡œªž¢—¢•  ¢¨ ]¥œ• ™•™Ÿ° £§¦™–”³  ±¦]  ™«¦” •© ™Ÿ°¡œªž¢—¢ ]

ËÊÍËÁÒļÇØÉÊÍÊÃÀ¼ÉÉÊŽ¼ÃÁËÌÁÀËÌÄÛÎÄÅ

”˜¤™¥¡”³˜¢¥¦”–ž”  ±Ÿœ¦¡¯™¡¢–¢¥¦¤¢žœ  ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÙÇÄÎÉ×ÑÉʾÊÍÎÌÊÁÆ

–Ïž´ÓÑÈȹ¾Æ¼¶ÁÂÅÆÐÂÆÄ´»À¹Í¹Á¼Ó¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼¶ºÇÄÁ´¿¹ ¸ÂÅƼ·´¹ÆÅÓ»´Å˹ÆÉÂÄÂÌÂÁ´¿´º¹ÁÁ·ÂÄ´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¤¹¸´¾Ê¼Ó¼»¸´Á¼Ó¼Åɸ¼Æ¼»ÃļÁʼô¾´º¸Â¹߿º¹Á¼¹¸Â¿ºÁ Á´½Æ¼Ŷ¹·ÂÃÂÆŵ¼Æ¹¿Ó£ÂÑÆÂÀÇÀ϶ϵĴ¿¼Á¹Å¾Â¿Ð¾ÂÅÃÂŵ¶ Ä´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó¼»¸´Á¼Ó ¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ™š§¤¡”Ÿ”¢¥§­™¥¦–Ÿ³™¦ž§¤°™¤¥ž”³ ¥Ÿ§š•”›”¢."913&44."*- ¦ ˜¢•¦™Ÿ

±Ÿœ¦¡¯™˜¢ ”  ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÙÇÄÎÉ×ÑÀÊÈʾ

¥¢–¤™ ™¡¡¢™šœŸ° 

ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÍʾÌÁÈÁÉÉ×ÑÀÊÈʾ

 ™¥¦”˜¢¥§—”œ¢¦˜¯©”  ¾ÆÊÐÁÅÉÛÑ ÌÁÍÎÊÌ¼É¼Ñ ÆÇϽ¼Ñ

¨œ¤ ™¡¡¯™¥¦¢žœ  ¾ÇÏÓÔÄÑÈÁ½ÁÇØÉ×ÑͼÇÊɼÑÄȼ¿¼ÃÄɼÑ




¡­¢® 





™¿¹Á´—ÂĵÇÁ¶´ ¸¼»´½ÁÅÆǸ¼Ó ‚¡¹Å¾ÇËÁϽ%ÂN ˜¼»´½Á¼ÁƹÄйĴ %·Ä´È¼¾´ ø µÂÄÂƸ¹¿ÂËÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶ À¹µ¹¿¼  ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹¼´¶ÆÂÄž¼½Á´¸»ÂÄ

¥ÆǸ¼ÓÃĹ¾Æ¼Ä¶´Á¼ÓÀ¹µ¹¿¼ ¼¼ÁƹÄйĶ"M."4 žÂÀÿ¹¾ÅÁϽøɸ¾µÇÅÆĽÅƶÇ ¸ÂÀ´œ»·Âƶ¿¹Á¼¹̾´È¶¾Çù  ¾ÇÉÂÁИ¼»´½ÁÃĹ¾ÆϼÁƹÄйĶ

‚”Äɼƹ¾ÆÇÄÁÂÃĹ¾ÆÁ¹ µÒÄ‚—™¦¦™ ¥¶¹Æ¿´Á´—¹Æƹ £Ä¹¾Æ¼Ä¶´Á¼¹˜¼»´½Á¼ÁƹÄйĶ œÁ¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁϹ¾´À¼Áϼ¿¹ÅÆÁ¼ÊÏ ”¶ÆÂÄž¹ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹

Ç¿˜¹¾´µÄ¼Åƶ  Æ 

Æ 

Æ  TUBJHB!SBNCMFSSV

£Çµ¿¼¾´Ê¼Óȹ¶Ä´¿Ð·Â¸´

£Çµ¿¼¾´Ê¼ÓÀ´½·Â¸´



˜¼»´½ÁÅÆǸ¼¼

¦¶ÂÄ˹ž´ÓÀ´ÅƹÄž´Ó ‚›Â¿Âƽ¦¹¿¹Ê ”¶ÆÂÄž¹ÃĹ¾Æ¼Ä¶´Á¼¹ ¼ÁƹÄйĶœ»·Âƶ¿¹Á¼¹¸ÂÀ´ÌÁ¹·Â ƹ¾ÅƼ¿Ó ¸¹º¸Ï¼´¾Å¹ÅÅǴĶ Æ HPMEFO@U!NBJMSV 





˜¼»´½ÁÅÆǸ¼Ó-VY

¥ÆǸ¼Ó¸¼»´½Á´‚”¤¦œ˜™³  –¼¾ÆÂļәüȴÁ¶´ ˜¼»´½ÁÃĹ¾ÆϼÁƹÄйĶ ´¶ÆÂÄ ž¹ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹  ¿´Á¸Ì´ÈÆÁϽ¸¼»´½Á

˜¼»´½Á¹Ä ¥¹Ä·¹½£´ÅÆÇɶ ˜¼»´½Á¼ÁƹÄйĶ øµÂÄÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶  À¹µ¹¿¼ ÌÆÂÄ ´¾Å¹ÅÅǴĶ”¶ÆÂÄž¼½ Á´¸»ÂÄ£ÄÂȹÅżÂÁ´¿ÐÁϹÂƸ¹¿ÂËÁ¼¾¼

Æ

Æ   BSUJEFB!JOCPYSV XXXBSUJEFBPSH

Æ

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó¾ÆÓµÄз¸´

£Çµ¿¼¾´Ê¼Ó¸¹¾´µÄÐ

£Çµ¿¼¾´Ê¼ÓÀ´ÄƷ¸´







˜¼»´½ÁÅÆǸ¼Ó‚—¤±–œ  ™¾´Æ¹Ä¼Á´•Â·´Ë¼¾ ˜¼»´½Á¼ÁƹÄйĶ ùĹÿ´Á¼Ä¶¾´  ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹ ÉǸº¹Åƶ¹ÁÁ´ÓÄÂÅüÅÐ ÅƹÁ¼À¹µ¹¿¼ ¿´Á¸Ì´ÈÆÁϽ¸¼»´½Á

˜¼»´½ÁÅÆǸ¼Ó*3*4

˜¼»´½ÁÅÆǸ¼Ó-JWJOHSPPN  —´¿¼Á´ ¼¾Ç¿¼¾ ˜¼»´½ÁÃĹ¾Æ¼ÁƹÄйĴ ùĹÿ´Á¼ Ķ¾´ ¶¼»Ç´¿¼»´Ê¼Ó ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ ÃĹ¾Æ´¤´µÂƴŸÄÇ·¼À¼·Âĸ´À¼

˜¼»´½Á¼ÁƹÄйĶ %¶¼»Ç´¿¼»´Ê¼Ó  øµÂÄÂƸ¹¿ÂËÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶  À¹µ¹¿¼”¶ÆÂÄž¼½Á´¸»ÂÄ

ÃÄ ´Ä¾Å´  Æ   ETHSFWJ!NBJMSV XXXHSFWJSV

˜¼»´½ÁÃĹ¾Æ ÅÂÃĶº¸¹Á¼¹ µι¾Æ´¤ÂÅüÅÐÅƹÁ À¹µ¹¿¼ Æ XXXTUVEJPJSJTSV TUVEJPJSJT!NBJMSV

Ç¿¦´Äž´Ó  Æ

£Çµ¿¼¾´Ê¼ÓÀ´ÄƷ¸´

œÌÑľˆ«ÌÁÀǼ¿¼Ú— ¨Á½ÁÇؤÉÎÁÌØÁÌ IUUQEJNBSLSVNFCFM@JOUFSFSQPTNPUSFU@J@TLBDIBUTFDUJPO


N

»¼–˜¬¼¶½¬  ɾ¬²¢”z™šŽ§•š˜‡ ¾±·  ¿··±¾š¶¾Ë­¼Ë  ɾ¬² ¯´»±¼¸¬¼¶±¾z–”ž´¹¾±¼È±¼‡ ¾±· 


Мебель. Интерьер №2 (53)