Issuu on Google+

¬­¢¡ ¨    »

НОЯБ НО ЯБРЬ РЬ 200 009 9

¼ È Ä È Ì º Ç Á  Ù Å ž

Ë ÌÂ Å Ù ÊËÉ É

ТК «Магистраль», Лукашевича, 10В ТК «Континент-3», 2 этаж т. 78-12-80, 26-74-75

£ÇÅÍÇÉËÆÔÂÁ ÁÆ˾ÉÕ¾É

œž§¥ž«©¡¸ ¤¸Ÿ¡ ¦¡


ÏŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ ¿ ˆ©½ÀÅÎÏͽÈ٘ ÚϽÃ

ˆÁÍŽÏÅǽ˜eª½Ä¿½ÊÅÂÁÅ¿½Ê½Ê¿ËÈÙÊË¿ØÄØ¿½Š ÂÏÐ ÉÂÊÜÌÍÅÜÏÊؽÎÎËÓŽÓÅÅ οÜĽÊÊØÂÎ ÁÍŽŠ ÏÅÔÂÎÇÅÉÉËÍÂɧ½Ç ÅÄ¿ÂÎÏÊË ËÊËÜ¿ÈÜÂÏÎÜËÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÇͽÎÅ¿ØÒ  ÔÅÎÏØÒ Å ÃÅ¿ËÌÅÎÊØÒ ÉËÍÂÆ ÉÅͽ«¾ ÚÏËÉÀË¿ËÍÅ ÅÈÂÖ£½Ç¥¿§ÐÎÏË ½ ÐÃËÊ ¾ØȾËÈÙÕÅÉÎÌÂÓÅ½È ÈÅÎÏËÉ¿ ÚÏËÉ¿ËÌÍËΠŸØ¾ÅͽÜ ÁÅ¿½Ê  ÉØ ÎϽ¿ÅÉ ¾ÂÎÇËÉÌÍËÉÅÎÎÊØ ÐÎÈË¿ÅÜ ÑÐÊÇÓÅËÊ½È È ÙÊËÎÏÙ  ÐÁ˾ÎÏ¿Ë  ÚÇËÈËÀÅԊ ÊËÎÏÙ  ÎÏÅÈÙ ¡Å¿½Ê ˆÁÍŽÏÅǽ˜ ËÏ¿ÂÔ½ÂÏ ¿ÎÂÉ Ä½ÌÍËνÉ ©ËÁÂÈÙ ÎË Ë ÎÏËÅÏ ÅÄ ÉËÁÐÈÂÆ ®¿Ë¾ËÁÊË ÌÂÍÂÎϽ¿ÈÜÜ ÅÒ  ¿Ø ¾ ÂÄ ÏÍÐÁ½ ÎÉËÃÂÏ ÎËÄÁ½¿½ÏÙ ͽÄÈÅÔÊØÂÇËɾÅʽÓÅ Å Å uËÏ ÇÍÂÎȽÁË ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈي ÊËÀËÁÅ¿½Ê½¬ËÁÐÕÇÅÎÌÅÊÇÅÇÍÂÌÜÏÎÜʽ ÉËÈÊÅÅ  ÔÏË ÐÁ˾ÊË¿ ˾ͽÖÂÊÅŬÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÀ½Í½ÊÏŊ ÍÐÂÏ ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ÇËÉÑ Ñ ËÍÏ ŸØÌËÈÊÂÊÊØÆ ÅÄ Ê½ÏЊ ͽÈÙÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿ ¿ ÁÅ¿½Ê ÌÍÅÁ½ÎÏ ÌËÉÂÖÂÊÅÛ ËÎ˾ØÆÅÄØÎǽÊÊØÆÕ Õ ½ÍÉ ¬ÍÅÀȽսÜ¿ ÁËÉÀËÎ Î ÏÂÆ ¿Ø ¿ÎÂÀÁ½¾ÐÁÂÏÂпÂÍŠ ÊØ ÔÏË ¿ÎÂÉÐÁ˾ÊËŠŠο˾ËÁÊË Ë¿ËÍÅɈÁÍŽŠ ÏÅǽ˜ ÁÐɽÂɈ©ËÍ  ËÏÁØÒ ÇËÉÑËÍÏ ÁÍÐÄÙÜ Àˊ ÎÏÂÌÍÅÅÉÎϿ˘e

¢ÈÂʽ Ë;ÐÊË¿½ ½ÍϊÁÅÍÂÇÏËÍ ÁÅĽÆÊ ÊŠÎÏÐÁÅňªÂÎÇÐÔÊØÆ%PN˜

ªË¿ÅÊǽËÏ ÍËÎÎÅÆÎÇˊÅϽÈÙÜÊÎÇËÀËÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ&WJUB

k _ j { q _ ¿ØÌËÈÊÂʽ¿ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉÅϽÈÙÜÊÎÇËÉÎÏÅȧËÈÈÂNJ ÓÅÛ ËÏÈÅÔ½ÛÏ ÚÈÂÀ½ÊÏÊØ ǽÍÊÅÄØ Å ÀÊÐÏØ ѽνÁØ

¡ÂÇËͽÏÅ¿ÊØÂÚÈÂÉÂÊÏØÅÄÀËÏË¿ÈÂÊØÅÄ É½ÎÎÅ¿½¾ÂÍŠ ÄØÅ ÌËÇÍØÏØÄËÈËÏËÆ̽ÏÅÊËÆ ÔÏË ÌÍÅÁ½ÂÏÅÄÁÂÈÅÜÉ ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÎÏÙŸ ÕǽѽÒÅÎÌËÈي

ÄÐÛÏÎÜ ÅϽÈÙÜÊÎÇÅ À½ÈËÀÂÊË¿Ø οÂÏÅÈÙÊÅÇÅ ΠɽÏˊ ¿ØÉÎÏÂÇÈËÉŸÎÂѽνÁØ˾ÈÅÓË¿½ÊØÌÈÂÊÇËƈËÍÂҘ  ½Í½ÊÏÅÜÉÂÎÜÓ½


cga_lÞÞcgf_hldo

#5"/ #/,,%#4)/.

®Ì½ÈÙÊÜ $VCP u ÚÏË ÉËÁÐÈÙʽÜ ÎÅÎÏÂɽ  ¿ ÇËÏˊ ÍËÆ ÌÍÂÇͽÎÊË ÎËÔÂϽÂÏÎÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ÁÅĽÆÊ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ žËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ ÉËÁÐÈÂÆ

ͽÄÈÅÔÊËÀË ʽÄʽÔÂÊÅÜ ÌËÉËÃÂÏ ÎËÄÁ½ÏÙ ÊÂÌˊ ¿ÏËÍÅÉØÆÅÊÏÂÍÙÂÍ«ÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊËÆËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙÛ Á½ÊÊËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ËÏÎÐÏÎÏ¿Å ÈÅÓ¿ËÆ

ÑÐÍÊÅÏÐÍØ ¡¿ÂÍÅ ËÏÇÍØ¿½ÛÏÎÜ ÌË ÌÍÅÊÓÅÌÐ ˆÊ½Ã½ÈŠËÏÇÍØȘ ±ÐÍÊÅÏÐͽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ žÂÈي ÀÅÅ ½Í½ÊÏÅÜÉÂÎÜÓ½


 

 

Содержание 

События



Геометрия для жизни



Жилая мебель



Специализированная мебель



Офисная мебель



Всё для производства мебели



Распространение

£¿´¶ÁÂÅÆÐÈÂÄÀ¼ ˹ƾÂÅÆп¼Á¼½ ¶Å¹ÑÆ ÈÂÄÀÇ¿´¾ÂÀÈÂÄÆÁ·Â¼ ¼ÁƹĹÅÁ·Â¼ÁƹÄйĴ ÂÆ ¸¼»´½ÁÅÆǸ¼¼‚”¾Ê¹ÁƏ

 Ó·¾´ÓÀ¹µ¹¿Ð          £¿¹Æ¹Á´ÓÀ¹µ¹¿Ð—ÂÅƼÁϹ ÅÆ¿¶Ϲ   žÇÉÁ¼ À½¾¼ ¶ÏÆÓº¾¼        ž´µ¼Á¹ÆÏ µ¼µ¿¼Âƹ¾¼žÂÀ ÃÐÒƹÄÁ´Ó ´Ç¸¼Â ¶¼¸¹ÂÀ¹µ¹¿Ð¬¾´ÈÏ ¾Çù Ãļɺ¼¹ ·´Ä¸¹ÄµÁϹ    ˜¹Æž´Ó À¿¸¹ºÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð ÅÃÂÄƾÂÀÿ¹¾ÅÏ ¥Ã´¿ÐÁ¼ À´ÆÄ´ÅÏ        –´ÁÁ´Ó¼ÆÇ´¿¹ÆÁ´Ó¾ÂÀÁ´ÆÏ Å´ÁÈ´ÓÁÅ

 ¹µ¹¿Ð¸¿ÓĹÅÆÂÄ´Á¶ ¾´È¹ µ´Ä¶ ¹µ¹¿Ð ¸¿Ó·ÂÅƼÁ¼Ê¦Âķ¶´ÓÀ¹µ¹¿Ð£ÄÂË´Ó Åùʼ´¿¼»¼Ä¶´ÁÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð

ž´µ¼Á¹ÆÏÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó  ¹µ¹¿Ð¸¿Ó ùÄÅÂÁ´¿´ Ó·¾´ÓÀ¹µ¹¿Ð

Ÿ¼ÅƶϹÀ´Æ¹Ä¼´¿Ï ĴžÄ½ 

©¢ž¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ª«¼ž­¹


q˜¶Æ¾¶ÃÈÑŻƻÅÁ¶Ã¾ÆĸÀ¾À¸¶ÆȾÆÑ q˜¾½É¶Á¾½¶Ì¾Õ¾ÃÈ»Æһƶ¸¶Î»¿

À¸¶ÆȾÆÑ q¥ÆÄ»ÀÈöÕºÄÀÉ»ÃÈ¶Ì¾Õ q¦»¶Á¾½¶Ì¾ÕÅÆÄ»Àȶ

Ƕ¸ÈÄÆÇÀ¾Âöº½ÄÆÄ q ÄÃÇÉÁÒȶ̾¾


«ÌÊÁÆÎÀÄüÅÉÍÎÏÀÄĈœÆÒÁÉΗ

¤™˜”žªœ³  ·¢Àž Ç¿¦´Äž´Ó ” ½ÑÆ´º ¦È           PGGJDF!EJNBSLSVXXXEJNBSLSV —¿´¶ÁϽŸ´¾ÆÂÄ”ÁÁ´–Ï̹·Âĸʹ¶´ WBB!EJNBSLSV ¦¹ÉÁ¼Ë¹Å¾¼½¸¼Ä¹¾ÆÂÄ”Á¸Ä¹½£¹Ä̼Á QFSTIJO!EJNBSLSV ˜¼»´½Á ¶¹ÄÅƾ´¡´Æ´¿ÐÓŸ¹ÂÁ¶´ ”ÄƌÀ­¹Ã¹Æ¶  œÁÁ´¬´¿´¹¶´ ¨ÂÆ”Á¸Ä¹½£¹Ä̼Á ¢Æ¶¹ÆÅƶ¹ÁÁϽŹ¾Ä¹Æ´ÄДÁ´ÅƴżÓž¼½¾Â žÂÄĹ¾ÆÂĦ´ÆÐÓÁ´”¶¼¿Â˾¼Á´ ¢¿Ð·´¬¼¿¹É¼Á´

¢¦˜™Ÿ¤™žŸ” ¯ ˜¼Ä¹¾ÆÂÄſǺµÏÃĸ´º¡´Æ´¿ÐÓ¥ÇÃÄ´Á¾Â¶´  TBMFT!EJNBSLSV  ¹Á¹¸º¹ÄÏ¡´Æ´¿ÐÓžÂÄÂƼ˹¶´ TBMFT!EJNBSLSV  ¢¿Ð·´•¹ÄÁ·´Ä¸Æ TBMFT!EJNBSLSV

¥Ÿ§š•”£¤¢˜”šœœ¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ³ ¦œ¤”š” žÇÄйÄž´ÓſǺµ´›”¢‚ ´¾Å£Ä¹ÅŠѽ¿  ·¢Àž Ç¿¦´Äž´Ó ” ½ÑÆ´º ÆÈ   ˜¼Ä¹¾ÆÂÄſǺµÏ¸ÂÅÆ´¶¾¼¥Æ´Á¼Å¿´¶¡ÇƹŠ TOVUFT!EJNBSLSV

§«¤™˜œ¦™Ÿœ £´¶¹¿ŸÇ·Â¶ÏÉ •ÂļÅŸ´µÇÁž¼½

œ›˜”¦™Ÿ° ‚˜¼ ´Ä¾ œ»¸´Æ¹¿Ðž´Ó·ÄÇÃô —¹Á¹Ä´¿ÐÁϽ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ£´¶¹¿ŸÇ·Â¶ÏÉ šÇÄÁ´¿‚£Ä¹¸¿´·´Ò ¹µ¹¿ÐœÁƹÄйď»´Ä¹·¼ÅÆļĶ´Á ¨¹¸¹Ä´¿ÐÁ½ſǺµÂ½ÃÂÁ´¸»ÂÄÇ»´ŵ¿Ò¸¹Á¼¹À »´¾ÂÁ¸´Æ¹¿ÐÅƶ´¶ÅȹĹÀ´ÅŶÏɾÂÀÀÇÁ¼¾´Ê¼½¼ ÂÉÄ´Á¹¾Ç¿ÐÆÇÄÁ·ÂÁ´Å¿¹¸¼Ó¾´¾Ĺ¾¿´ÀÁ¹¥ œ¥¶¶Â ŷ¼ÅÆĴʼ¼£œ¨¥ÂÆ· £¹Ë´ÆÐƼ÷ĴȼÓ‚›Â¿ÂƽƼĴº ¢¢¢ ‚¢Àžµ¿´Á¾¼»¸´Æ · ¢Àž Ç¿ ¢Ä¸ºÂÁ¼¾¼¸»¹  ¡ÂÀ¹ÄøüŴÁ¶ù˴ÆÐ÷Ĵȼ¾Ç¼È´¾Æ¼Ë¹Å¾¼ ¶  Ë · –ŹĹ¾¿´À¼ÄǹÀϹƶ´ÄÏø¿¹º´Æµӻ´Æ¹¿ÐÁ½ ŹÄƼȼ¾´Ê¼¼ ¶Å¹ÇÅ¿Ç·¼¿¼Ê¹Á»¼Ä¶´Á¼Ò¤¹¸´¾Ê¼Ó Á¹Á¹Å¹ÆÂƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅƼ»´Ÿ¹Äº´Á¼¹Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ª¹ÁϼÇſ¶¼ÓÃĸ´º¼ƶ´Ä¶ ¸¹½Åƶ¼Æ¹¿ÐÁÏÁ´ÀÂÀ¹ÁƶÏɸ´¼»¸´Á¼Ó£¹Ä¹Ã¹Ë´Æ¾´  ¶¾¿Ò˹Á¼¹¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ Ÿ¹Äº´Í¹½ÅÓ¶Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ ¼¼ÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿´É ¶Â¶Å¹¶Â»ÀºÁϹµ´»Ï¸´ÁÁÏÉ ¸¿Ó¸´¿ÐÁ¹½Ì¹·Â¾ÂÀÀ¹Ä˹ž·Â¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó Ä´»À¹Í¹Á¼¹Æ´¾¼ÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶¶¿ÒµÏÉ¥ œ¼œÁƹÄÁ¹Æ¹ ¸ÂÃÇž´ÒÆÅÓÆ¿оÂÅüÅÐÀ¹ÁÁ·ÂÄ´»Ä¹Ì¹Á¼ÓŸ´¾Ê¼¼ ¦Â˾´»Ä¹Á¼Ó´¶ÆÂĶÂÃǵ¿¼¾Â¶´ÁÁÏÉÅƴƹ½Á¹ ¶Å¹·¸´Ŷô¸´¹ÆÅÆÂ˾½»Ä¹Á¼ÓŸ´¾Ê¼¼¤¹¾¿´À´ ¼»·Âƶ¿¹Á´¼Ä´»À¹Í¹Á´Á´ÂÅÁ¶¹À´Æ¹Ä¼´¿Â¶  ßÂÅÆ´¶¿¹ÁÁÏÉ»´¾´»Ë¼¾ÂÀ –Ïɸ¾´º¸Â·ÂÁÂÀ¹Ä´ºÇÄÁ´¿´‚£Ä¹¸´¿´·´Ò  ¹µ¹¿ÐœÁƹÄйďÓ¶¿Ó¹ÆÅÓøƶ¹Äº¸¹Á¼¹À ¶ÏÿÁ¹Á¼Óµӻ´Æ¹¿ÐÅƶ›”¢‚˜¼ ´Ä¾ÃĹ¾ÆùŸ Ĺ¾¿´À¸´Æ¹¿ÓÀ¼£Ä¹Æ¹Á»¼¼ÃÂÄ´»À¹Í¹Á¼ÒĹ¾¿´ÀÁ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼ÂÁÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶ÃļÁ¼À´ÒÆÅÓ¶ƹ˹Á¼¹  ¸Á¹½ÃÂÅ¿¹¶Ïɸ´ÁÂÀ¹Ä´ºÇÄÁ´¿´

¯¾¼Â¼ÁÈ×ÁÀÄüÅÉÁÌ×ÄÉÎÁÌØÁÌʾ ¼¾ÎÊÌÄÎÁÎÉ×ÑÊÈÍÆÄÑÂÏÌɼÇʾÊÈÁ½ÁÇÄ ÄËÌÁÀÈÁμÑÄÉÎÁÌØÁ̼ ½ÁÍËǼÎÉÊËϽÇÄÆÏÚÕÄÅ ÌÁ¼ÇÄÃʾ¼ÉÉ×Á¼¾ÎÊÌÍÆÄÁËÌÊÁÆÎ×Ó¼ÍÎÉ×Ñ ÄÉÎÁÌØÁÌʾž×üÉÄȼÁÎÁÍØÍÊÃÀ¼ÉÄÁÈÄÉÎÁÌØÁ̼ ÊÎÄÀÁÄÀʾÊËÇÊÕÁÉÄÛ ±ÊÎÄÎÁ̼ÍÍƼüÎØÊ;ÊÄÑ Ì¼½ÊμÑÊ¿ÌÊÈÉÊżÏÀÄÎÊÌÄÄ ¨×ËʾÁÀ¼ÁÈÊÉÄÑ ¾ÍÁÈÏ¿ÊÌÊÀÏu¾ƼÂÀÊÈÉÊÈÁÌÁÉʾ×ÅÉÁʽ×ÓÉ×Å ÄÉÎÁÌØÁ̦ǼÍÍÄƼ ÈÊÀÁÌÉ ѼÅÎÁÆÄÇÄËÌÊÍÎÊ ÏÀ¼ÓÉÊÁÀÁÆÊÌÄÌʾ¼ÉÄÁuÉÁ¾¼ÂÉʾƼÆÊÈÍÎÄÇÁ u ¾¼ÂÉÊ ÓÎÊÙÎʈÍÀÁǼÉʾªÈÍÆÁ— ļ¾ÎÊÌÊÈ Û¾ÇÛÁÎÁÍØ¾× §Å¿Â¶¼Óø·Âƶ¾¼¼Ãǵ¿¼¾´Ê¼¼À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ Ÿ´¾Ê¼Ó¸Â¿ºÁ´¼À¹Æж»ÀºÁÂÅÆÐÃĶ¹ÅƼ ߶´Ä¼Æ¹¿ÐÁÇÒÅιÀ¾Ç¼ÁƹÄйĴ ´ÅιÀÂËÁ´Ó ·ÄÇÃô¼ºÇÄÁ´¿¼ÅÆÏqÿÇ˼ÆÐø¸¹Äº¾Ç ¶ø·Âƶ¾¹À´Æ¹Ä¼´¿´¾¶ÏɸǶù˴ÆÐ

šÇÄÁ´¿‚£Ä¹¸¿´·´Ò ¹µ¹¿ÐœÁƹÄйď   ÁÂÓµÄз –Ïɸ¼ÆÄ´»¶À¹ÅÓʪ¹Á´Ŷµ¸Á´Ó



Ѿ»ŹÄƼȼʼĶ´Á ¦¼Ä´º Á´Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ½ƼĴºÁ½ſǺµÂ½

©¼ÔÎÁÇÁÐÊÉÀʽ œÀÌÁÍ ªÈÍÆ ®¼ÌÍÆ¼Û œ ÊÐ &NBJMSFEBDUPS!EJNBSLSV


(30610'$0.1"/*&4

N

 ­°¬¬§«©¬ª¥¦

Ìͧ©½ÍÇν  ˆ®Ï½ÍÅDzËÏϽ¾ØԘ ÏŠŠ ¬ÍÅÀȽսÂÉÇÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿ÐÁÅĽÆÊÂÍË¿


Г

де-то в ноябре – плюс 6, и осень радует разнообразием оттенков увядшей зелени и листвы, мягкими нотками желтого и взрывного багряного. В нашем городе ноябрь - это начало долгой сибирской зимы. Но хочется заметить, что наступающие холода удивительным образом пробуждают семейные традиции. Хмурый вечер, проведенный в тесном семейном кругу за щедро накрытым столом, особенно согревает душу и сердце, даже ветер, завывающий за окном, уже не кажется таким зловещим и колючим. Совместное принятие пищи сближает больше, чем все трубки мира, взятые вместе, поэтому во все времена столовая являлась центром дома. Заметим, что дизайн главной комнаты играет не второстепенную роль в общем интерьере квартиры. Сегодня актуально объединение столовой и кухни. Вопервых, это очень удобно. Во-вторых, очень эстетично, когда в доме мало стен и много воздуха. Одна зона переходит в другую плавно и незаметно. В связи с этим мы решили в очередном номере журнала наглядно показать, как реализовали идею объединения кухни, столовой и гостиной Иван и Юлия Игнатенко - авторы проекта дизайн-студии «Акцент».

Анна Вышегородцева, главный редактор журнала «Мебель. Интерьер»







m3380

®«ž¸¯¥¼

N

=(&#(!+!(12+&9 #,99

ŸÇË̼½¶ÏµÂÄ ¥´¿ÂÁ ȼÁž½ À¹µ¹¿¼ ” -B $BSUF ß¿´·´¹Æ ÂÀ¼Ë´À ¾ÇÉÁ¼ ‚˜Ñ¿¼Ó  ·¸¹ ¶ÅŒ ÃĸÇÀ´Á¸ÂÀ¹¿Â˹½ÂÆŹ¸¼Á¹Á¼Ó¸¹Æ´¿¹½¾´Ä¾´Å´¸Âµ¿¼Ê¶¾¼¼ÈÇÄÁ¼ÆÇÄÏ ¨´Å´¸Ï  ¼» ¶ÏžÂÃÄÂËÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶  ÅÆ¿¹ÌÁ¼ÊÏ  ¼» ¼Å¾ÇÅÅƶ¹ÁÁ·Â ¾´ÀÁÓ ¼¿¼˜¥£–ÏÅÆ´¶ÂËÁϹµĴ»ÊÏÀºÁÂÃļµĹÅƼÅÃÄÂʹÁÆÁ½ž¼¸¾Â½ £Ä¼»´¾´»¹¾ÇÉÁ¼r¶ÏÆÓº¾´¶ø´Ä¾ ¥´¿ÂÁȼÁž½À¹µ¹¿¼"MB$BSUF Ç¿¥¹Ä¶´  Æ

>12+&?!@.&( :7A$)6@&+/(8 &;60BC"DC#<7E(!0$.&+@1.F8

N

,'(&&/*$/&0$)& 406%(& $2+&(! -.$#36"&0$)5%1.+!)!

/(&#(! *,'(&0$2+&(!

.!.(/!  0$)  

        

¢ÆÅÆǸ¼¼-69 ©ÂƼƹ¶ÂÿÂƼÆÐÇ Å¹µÓ¶ ¾¶´ÄƼĹÁ¹ËÆÂÓľ¹¼ Á¹ÂµÏËÁ¹ ¦Â·¸´ÄÂÅüÅÐÅ ÑÈ ȹ¾ÆÂÀ‚ÆÄÂÀÿ¹½ÂÆ ÅÆǸ¼¼¸¼»´½Á´-69Ÿ¹¿´¹Æ¶´Åµ¿´¸´Æ¹¿¹ÀѾž¿Ò»¼¶Á·Â ¼ÁƹÄйĴ–ÏÅÀº¹Æ¹¶ÂÿÂƼÆÐÅ´ÀϹ»´ÀÏſ¶´ÆϹÅÒº¹ÆϾ´¾Á´ ÅƹÁ´É Æ´¾ ¼ Á´ÃÂÆ¿¾´É¢Á¼Å»¸´¸ÇÆ‚º¼¶Â½ÈÂÁ¾´ÄƼÁÏ ¼·Ä´Òͼ½¶Å¹À¼ʶ¹Æ´À¼Ä´¸Ç ·¼¼ ùŸ´Òͼ½À´¿¹½Ì¼¹ÁÒ´ÁÅ϶ Ĺ´¿ÐÁÂÅƼ Æ  XXXMVYTUVEJPEOSV ©¢ž¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ª«¼ž­¹ 


N

®«ž¸¯¥¼

¦¹Ã¿Â Å‚ ÂÄȹ¹À – ž˜ª ‚ž´Å¾´¸ ÂƾÄÏ¿ÅÓ Á¶Ͻ À¹µ¹¿ÐÁϽ Å´¿ÂÁ ‚ ÂÄȹ½  ·¸¹ ßÅÆ´¶¿¹ÁÂÃÂÄÓ¸¾´¶¼¸Â¶ÂÄÆ ù¸¼Ë¹Å¾¼ÉÀ´ÆĴŶ ¾Ä¶´Æ¹½¼¸ÄÇ ·¼É´¾Å¹ÅÅǴĶ¸¿ÓÅÁ´ §¸ÂµÁϹ øÇ̾¼  ÃÇɶϹ ¼ ̹Ä ÅÆÓÁϹ¸¹Ó¿´Å·ĹÒƶ´Å¶żµ¼Äž¼¹ »¼ÀÁ¼¹ÁÂ˼žÆÂÀǺ¹ ¶߸¶¹Ä¼¼ ¡Â¶Â·Â ·Â¸´ Á´ ¶Å¹ ¶ÏÅÆ´¶ÂËÁϹ À ¸¹¿¼ÃÄÂʹÁÆÁ´Óž¼¸¾´

˜¼»´½ÁÅž¼¸¾Â½ ‚”žª™¡¦ ˜¼»´½ÁÅÆǸ¼Ó ‚”¾Ê¹ÁƏ ÂÆÀ¹Ë´¹Æ ¶ÁÂӵĹŶ½¸¹ÁÐĺ¸¹Á¼Ó¼¸´Ä¼Æ ÂÀ¼Ë´Àø´Ä¾¼¥ÃÂÁÂÓµÄÓÀÏ ßÂÅÆ´¶¿Ó¹À ž¼¸¾Ç  ÃÄÂʹÁƶ Á´ ¸¼»´½ÁÃĹ¾Æ ¶´Ì¹½ ¾¶´ÄƼÄÏ ±Æ û¶Â¿¼Æ ¶´À ÅÂÉÄ´Á¼ÆÐ µÒ¸º¹Æ Ãļ¶ÏžÂÀ¾´Ë¹Åƶ¹Á´Ì¹½Ä´µÂÆÏ ˜¼»´½Á¹ÄÏ ¶ÏÅ̹·Â ¾¿´ÅÅ´ ¶ÂÿÂÆÓÆ ¶ º¼»ÁÐ ¶´Ì¼ ¼¸¹¼  øµ¹ÄÇÆ À´Æ¹ ļ´¿Ï¼´¾Å¹ÅÅÇ´ÄÏ ¶Ï»´¾´º¹Æ¹À¹ µ¹¿Ð Á¹¶ÏɸÓ¼»ÂȼŴ Ï¸¼»´½ Á¹ÄÏ ¶´Ì¹½ ¼¸¹¼ ¥ ¸Á¹À ĺ¸¹Á¼Ó  ‚”¾Ê¹ÁƏ

ÃÄ ´Ä¾Å´  ž˜ª‚ž´Å¾´¸  µ¹¿ÐÑÆ´º ÑÆ´º µÇƼ¾•  Æ

N

¥ÇùĴ¾Ê¼Ó ¶‚¤ÇÅžÂÀÅƼ¿¹ ¥ÁÂÓµÄӷ¸´À¹µ¹¿ÐÁ´ÓÈ´µÄ¼¾´‚¤ÇÅž¼½ÅƼ¿ÐÃĶ¸¼Æµ¹ÅÃĹʹ ¸¹ÁÆÁÇÒ¸¿ÓÂÀž·ÂÀ¹µ¹¿ÐÁ·ÂÀ¼Ä´´¾Ê¼Ò‚4.4ÂÆÃÄ´¶¿Ó½q¸¼¶´Á¶ø´Ä¾ ÿÇË´½–ŹøĵÁÂÅƼÀºÁÂÇ»Á´ÆÐÁ´Å´½Æ¹¾ÂÀôÁ¼¼XXXSTPNTLSV ¡´·Ä´º¸¹Á¼¹õ¹¸¼Æ¹¿ÓµÇ¸¹ÆÃļÅɸ¼ÆÐÃÂĹ»Ç¿ÐÆ´Æ´ÀÀ¹ÅÓËÁ·Â·Â¿ÂÅ ¶´Á¼Ó¼ÅÆ´Á¹ÆŶ¹µĴ»ÁÏÀø´Ä¾ÂÀ¾¡Â¶ÂÀǷ¸ǡ¹ÇÃÇÅƼƹŶ½Ì´ÁÅ




®«ž¸¯¥¼

±¾»ÂƼ¾´¸¿Ó ¶´ÁÁ½

š¼¶Ï¹ À´Æ¹Ä¼´¿Ï ˜¼»´½Á¹ÄÏ µÄ´»¼¿Ðž½ ¾ÂÀ ôÁ¼¼ 4JFSSB Å»¸´¿¼ Á¶ÇÒ ¾Â¿ ¿¹¾Ê¼Ò À¹µ¹¿¼ 'VTJPO  ¾ÂÆÂÄ´Ó ¼»·Âƶ¿¹Á´ ¼» ʹÁÁÏÉ ÃÂĸ ´À´ »ÂÁž¼É¸¹Ä¹¶Ð¹¶ qÆ´¾¼É¾´¾´À´Ã´ ¼ ¼ÀµÇ½Ó–ÅҸŶ¹Å¼ÁÇø¶¹Ä·´ ÒÆ ÅÆÇùÁ˴ƽȼÁ´¿ÐÁ½µĴ µÂƾ¹  µ¿´·Â¸´ÄÓ ˹ÀÇ ÅÂÉÄ´ÁÓ¹ÆÅÓ ¹ÅƹÅƶ¹ÁÁϽ ¶¼¸ ¸¹Ä¹¶´  ¶¼¸ÁÏ ¶Å¹¶Â¿Â¾Á´ ´ ÃĶ¹¸ÓÄǾ½àඹÄÉÁÂÅƼ  ÀºÁ ÃÂËǶÅƶ¶´ÆРƹ¾ÅÆÇÄÇ £ÂÀ¼À ßÀ¹Æ¶ ¼Áƹ ÄйĴ ¶ ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ò ¶É¸ÓÆ ¶´»Ï »¹Ä¾´¿´¼ Ŷ¹Æ¼¿ÐÁ¼¾¼

±Æ´ Ѿ»ÂƼ˹ž´Ó ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ó ¶¹ ¿¼¾Â¿¹ÃÁ½ À¹µ¹¿¼ ¸¿Ó ¶´ÁÁÏÉ ¾ÂÀÁ´ÆÄ´»Ä´µÂÆ´Á´¼»Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ ·Â ¸¹Ä¹¶´ ¼Æ´¿ÐÓÁž½ ¾ÂÀôÁ¼¹½ 'SBODPDFDDPUUJ – ¾Â¿¿¹¾Ê¼Ò ¶¾¿Ò ˹ÁÏ Æ´¾¼¹ Ñ¿¹À¹ÁÆÏ  ¾´¾ ¶´ÁÁ´  Ä´¾Â¶¼ÁÏ ¼ ¸ÄÇ·¼¹ ÆÇ´¿¹ÆÁϹ Ãļ Á´¸¿¹ºÁÂÅƼ £Â¸ÂµÁϹ ßÀ¹ÆÏ Á¹ÃĹÀ¹ÁÁÂǾĴÅÓÆŵ½¼ÁƹÄйÄ ¶´ÁÁ½ ¾ÂÀÁ´ÆÏ  ¶ÏÿÁ¹ÁÁϽ ¶Â ÀÁ·¼À¼ ¿Òµ¼ÀÂÀ ÅƼ¿¹ À¼Á¼À´ ¿¼»À´ ¼¸Âµ´¶ÓÆ¿ÒµÂÀǼÁƹÄйÄÇ ÃļĸÁϹÁÂƾ¼

ETEPNSV

–ÿ¹ÁÇÅ¿´¸¾¼ÉÅÁ¶ žÂÀôÁ¼Ó ‚™¶Ä¸ÂÀ ßÅÆ´¶¼¿´ Á´ ÄÂÅż½Å¾ÂÀ ÄÏÁ¾¹ ¾Ä¶´ÆÁÇÒ żÅƹÀÇ -BHBOT- ̶¹¸Å¾Â½ȼÄÀÏ%VY –¹ŒÂÅÁ¶¹À´ÆÄ´ÅÅÁ¹ÂµÏËÁ½‚Á´Ë¼Á¾Â½ ÃÄǺ¼Áϼ»¶Ïž¾´Ë¹Åƶ¹ÁÁ½ÅÆ´¿¼ Ź¸¼Á¹ÁÁϹö¹ÄƼ¾´¿¼¼·Âļ»ÂÁÆ´¿¼ ±ÆÂû¶Â¿Ó¹ÆÃÂÁ¼»¼Æи´¶¿¹Á¼¹¶ÆÂ˾´ÉÁ´¸´¶¿¼¶´Á¼ÓÁ´ƹ¿Â µ¿´·Â¸´ÄÓ˹ÀÇ Ç¿ÇËÌ´¹ÆÅӾĶµĴ͹Á¼¹žÂ·¸´˹¿Â¶¹¾ùŶÂĴ˼¶´¹ÆÅӶ¶ĹÀÓÅÁ´ ¾Ä ¶´Æд¸´ÃƼÄǹÆÅÓ¾¾´º¸Â½Á¶½û¼Ê¼¼ µ¹Åù˼¶´Ó¾ÂÀÈÂÄƼø¸¹Äº¾Ç ©¢ž¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ª«¼ž­¹ 


®«ž¸¯¥¼

±Ä·ÂÁÂÀ¼¾´ ¸¿Ó ¸¹Æ¹½

*%PHJ q´ÆÀÂÅȹĴ –¹Á¹Ê¼¼

¡Â¶´Ó ‚˜¹Æž´Ó ÂȼÅÁ´Ó żÅƹÀ´ ÂÆ È¼ÄÀÏ NPMM 'VOLUJPOTNPCFM —¹Ä À´Á¼Ó  ÅÃĹ¾Æ¼Ä¶´Á´ Å Ç˹ÆÂÀ ÑÄ ·ÂÁÂÀ¼Ë¹Å¾¼É Æŵ¶´Á¼½ q ¹¹ ÀºÁ ´¸´ÃƼĶ´ÆÐ ø Ä´ÅÆÇ͹·Â ŵŒÁ¾´ ¡´ÄÓ¸Ç ŠĹ·Ç¿¼ÄǹÀ½ ¶ÏÅÂƽ ¹ÅÆÐ Á¹À´¿Â¼ ¸ÄÇ·¼ÉÃĹ¼ÀÇ͹Åƶž´º¸Ï½ Ñ¿¹À¹ÁÆ À¹µ¹¿¼ µ¹Åù˼¶´¹Æ À´¾Å¼ À´¿ÐÁÇÒ ÑÄ·ÂÁÂÀ¼ËÁÂÅÆÐ ¼ ÃÄ´¶¼¿Ð Á¹ÿº¹Á¼¹û¶ÂÁÂËÁ¼¾´ ËÆÂÅàŵÅƶǹÆ»¸ÂĶÂÀÇÄÂÅÆÇŵ¹Á¾´

¢Å¹ÁÐÒ ÑÆ·Â ·Â¸´ $"7*0 *OUFSJPST ßÅÆ´¶¿Ó¹ÆÁ¶ÇҾ¿¿¹¾Ê¼Ò¼»¶¹ÅÆ Á·Â¼Æ´¿ÐÓÁž·Â´Äɼƹ¾ÆÂÄ´¼ ¸¼»´½ Á¹Ä´£Ð¹Ä¸ºÂĸº¼Â£Ä´¸¹¿¿´ q * %PHJ ž¿´Åż˹žÂÀÇ ¼Å¾ÇÅÅƶÇ Ãļ¸´ÒÆ Á¶Ϲ ÈÂÄÀÏ ¶ÂÿÂ͹Á¼Ó  ¹µ¹¿Ð ¼» À´Åż¶´ µÇ¾´ ¼ ¿¼ÃÏ ¼»ÓÍÁ ÂƸ¹ ¿´Á´ Á´ÆÇÄ´¿ÐÁÏÀ¼ À´Æ¹Ä¼´¿´À¼  ËÆ ɴĴ¾Æ¹ÄÁ ¸¿Ó ƶÂĹÁ¼½ ÅÆ´ÄÏÉ À´ ÅƹĶ ž´º¸Ï½ Ñ¿¹À¹ÁÆ ø¶¹Ä·´¹ÆÅÓ Åùʼ´¿ÐÁ½ µĴµÂƾ¹ ¶ ÅƴļÁÁ½ ƹÉÁ¼¾¹ ÃÂÅ¿¹˹·ÂþÄ϶´¹ÆÅÓ¶ÏÅ ¾Â¾´Ë¹Åƶ¹ÁÁÏÀ¶ÂžÂÀ«¹Ä´

§Ë´Åƶǽƹ¶´¾Ê¼¼ ©ÂƼƹ ÃÂÀ¹ÁÓÆÐ ÅÆ´ÄÇÒ À¹µ¹¿Ð Á´ Á¶ÇÒ  Æ·¸´ Á¹ÃĹÀ¹ÁÁ ÇË´Åƶǽƹ ¶ ´¾Ê¼¼‚œ»·Â¸´¶·Â¸ ¾ÂÆÂÄÇÒÆÄ´¸¼Ê¼ÂÁÁžÆÓµÄÓÃÂÓÁ¶´ÄÓÃĶ ¸¼ÆʹÁÆĶÅÆÄ´¼¶´¹À½À¹µ¹¿¼‚˜¹¿ÂŸ¹¿´Á¼ß¿´·´¹Æ¶ÅÆĹƼÆС¶Ͻ ·Â¸ÅÁ¶½À¹µ¹¿ÐÒøÂÅÆÇÃÁÏÀʹÁ´À¡¹º¸¼Æ¹˜¹¸´ ÂÄ»´ Ÿ¹ ¿´½Æ¹Źµ¹ø´Ä¾ ƹÀµÂ¿¹¹ ËƶϹ»¸¸¼»´½Á¹Ä´¼»´À¹Ä¶´ÀÃļ»¶¹¸ÇÆ ´µÅ¿ÒÆÁµ¹Åÿ´ÆÁ§ſ¶¼Ó´¾Ê¼¼ÀºÁÂÇ»Á´ÆÐÃÂƹ¿¹ÈÂÁÇ Ç¿šÇ¾Â¶´  ÂȼÅ Æ




®«ž¸¯¥¼

˜¹¾ÂÄÂÆ‚¥´ÆÇÄÁ´  ´ÅƹÄž´Ó Åƹ¾¿´ ¼ »¹Ä¾´¿´ ‚¥´ÆÇÄÁ ß¿´·´¹Æ Á¶Ϲ ¶Â»ÀºÁÂÅƼ ¸¹¾Â ļĶ´Á¼ÓÅƹ¾¿´¼»¹Ä¾´¿´¸¿Ó¾ÇÉÂÁÁÏÉÈ´Å´¸Â¶ ̾´È¶¾Çù À¹º¾ÂÀÁ´ÆÁÏÉ ¸¶¹Ä¹½¼Æ¸£ÂÅÆÂÓÁÁÏÀ»´¾´»Ë¼¾´ÀÁ¶¹ʹÁ¶¹߿º¹Á¼¹ ¾ÂÆÂĹß ÅÆ´¶¿¹ÁÂÁ´Å´½ÆFXXXTBUVSO[FSLBMPSV–‚¥´ÆÇÄÁ¹¶´ÅÃľÂÁÅÇ¿ÐƼÄÇÒÆÃÂÀ¹ Ƹ´À¸¹¾ÂļĶ´Á¼ÓÅƹ¾¿´qùžÂÅÆÄǽÁÂÀǸ¹¾ÂÄÇ ¶¼ÆÄ´º´À ¼µÂ¿¹¹¶¼¸´À ļȿ¹Á·ÂÅƹ¾¿´ Ç¿ÓœÁ¸ÇÅÆļ´¿ÐÁ´Ó  Æ 

¡Â¶Ï¹ƹÉÁ¿·¼¼ ¸¿Ó ¶´ÁÁ½ ¢¸Á´ ¼» ÄÂÅż½Å¾¼É ¾ÂÀôÁ¼½ ß ÅÆ´¶¿Ó¹Æ ¾ÂÀÿ¹¾Æ À¹µ¹¿¼ ‚¦ÇļÁ  ¸¿Ó ¶´ÁÁ½ ¾ÂÀÁ´ÆÏ ¢Åµ¹ÁÁÂÅÆÐÒ ÂÆ ¸¹¿¾¼Ó¶¿ÓÒÆÅÓ·Âļ»ÂÁÆ´¿ÐÁϹʶ¹ÆÁϹ ¶ÅÆ´¶¾¼ ¾ÂÆÂÄϹ¾ÂÁÆÄ´ÅƼÄÇÒÆŠʶ¹ÆÂÀ ¾ÂÄÃÇÅ´ –Ź Á¼ºÁ¼¹ Óͼ¾¼ ÂÅÁ´Í¹ÁÏ Å¼ÅƹÀ½ 1VTI ¼ ÂƾÄ϶´ÒÆÅÓ ÃÄÂÅÆÏÀ Á´º´Æ¼¹À q ¸´º¹ µÂŽ Á·½ ” »¹Ä¾´ ¿Â ŠżÅƹÀ½ "OUJ4UFBN ø·Ĺ¶´¹ÆÅÓ  ËÆ ÃĹÃÓÆÅƶǹƹ·Â»´ÃÂƹ¶´Á¼Ò«¹ÀÁ¹ Ä´½Å¾¼¹Çſ¶¼Ó 

¨¹ÅƼ¶´¿Ð »´¶¹Ä̼¿ÅÓ – ‚¥¼µ¼Äž½ üĴÀ¼¸¹ »´¶¹Ä ̼¿ÅÓ ***  ¹º¸ÇÁ´Ä¸ÁϽ ȹÅƼ¶´¿Ð ´Äɼƹ¾ÆÇÄÏ  ¸¼»´½Á´ ¼ ¼Å¾ÇÅÅƶ´ ¥Ä¹¸¼ ʹÁÆÄ´¿ÐÁÏÉ ŵÏƼ½  ¾ÂÁ ¾ÇÄÅÁ´¾ÂÁʹÃʼÒÅÆǸ¹Á˹ž·Âº¼ ¿Â·Â ¾ÂÀÿ¹¾Å´ ´¶ÆÂÄÏ ¸¶ÇÉ ¿ÇË̼É Ä´µÂÆ ” ¥ÇÀ¼Á ¼ ” ¤´»¼Á¾Â¶ ù¸ÇÆ ¶ œÆ´¿¼Ò Á´ ÅÆ´º¼Ä¶¾Ç  £Â ¼Æ·´À ¶ÏÅÆ´¶¾¼ ¶¹¸ÇͼÉ ÂÀž¼É ¾ÂÀôÁ¼½ ‚¦¹ÉÁ¿·¼¼ ¼ÁƹÄйĴ µ¿´¸´Æ¹¿¹À ·Ä´ÁÃļ ÅÆ´¿ Å´¿ÂÁ ÌÆÂÄ ‚ ´Ä¾¼ »´ ” ¶ Ä´À¾´É ˜ÁÓ ¸¼»´½Á´ ÃÄÂ̹¿ À´Åƹľ¿´ÅÅ ÂÆ ¾ÂÀôÁ¼¼ ‚ ´ÅƹÄ ž´ÓÅƹ¾¿´‚¥´ÆÇÄÁ–ùĶϹÁ´ȹ ÅƼ¶´¿¹ µÏ¿ ßÅÆ´¶¿¹Á À´¾¹Æ ÿ´ Á¼Ä¶¾¼ Ä´»¶¼Æ¼Ó ʹÁÆÄ´¿ÐÁ½ Ë´ÅƼ ·Âĸ´¢Àž´ ©¢ž¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ª«¼ž­¹ 


®«ž¸¯¥¼

¡Â¶Ï½Å´¿ÂÁÂÆ‚±¸¹¿Ð¶¹½Å´ ¡Â¶Ï½ Å´¿ÂÁ ¾ÂÀôÁ¼¼ ‚±¸¹¿Ð¶¹½Å ÂƾÄÏ¿ÅÓ ¶ À¹µ¹¿ÐÁÂÀ ʹÁÆĹ ‚žÂÁƼÁ¹ÁƏ  ·¸¹ ʹÁ¼Æ¹¿¼ ¾ÂÀÈÂÄÆ´ ¼ ¾´Ë¹Åƶ´ ÅÀ·ÇÆ ¶ÏµÄ´ÆÐ ¾´¾ ·ÂÆ ¶Ï¹À¸¹¿¼ Æ´¾¼Ÿ¹¿´ÆмÁ¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁϽ»´¾´»”¾ÂÀùƹÁÆÁϹ¼¶¹º¿¼ ¶Ï¹ ¾ÂÁÅÇ¿ÐÆ´ÁÆÏ ¶Å¹·¸´ ÃÂÀ·ÇÆ Å ¶ÏµÂÄÂÀ À¸¹¿¼  À¹É´Á¼»À¶ ¼ µ¼¶ÂË ÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶

JESV

N

–´ÅÄ´¸Ï¶¼¸¹Æйº¹¸Á¹¶ÁŸÂô¸Ä¹ÅÇ Ç¿¿¹Æ¢¾ÆÓµÄÓ = ‚žÂÁƼÁ¹ÁƏ ÑÆ´º Æ

«Ç¸Â¶ÅƼ¿¹NJOJ ³ÃÂÁž´Ó ¾ÂÀôÁ¼Ó .BSVOJ 8PPE *OEVTUSZ *OD Å ¸¼»´½ÁÅÆǸ¼¹½ /FOEP ¶ÏÃÇÅƼ¿¼ Á¹ÂµÏËÁ ÆÂÁ¾¼½ ÅÆÇ¿ – ÂÅÁ¶¹$PSE Æ´¾Á´»¶´¿¼¹·Â¸¼»´½Á¹ ÄÏ  ÅÆ´¿ÐÁ½ ¾´Ä¾´Å ¸¼´À¹ÆÄÂÀ  ÀÀ  ´ µʹÓ Æ¿ͼÁ´ Áº¾¼ ¶Å¹·Â  ÀÀ ¡¹ÅÀÂÆÄÓ Á´ ƹÉÁ¼Ë¹Å¾¼¹ É´Ä´¾Æ¹Ä¼ ÅƼ¾¼ ÅÆÇ¿¶¹ÅÐÀ´ÃÄÂ˹Á

§Á¼¶¹ÄÅ´¿ÐÁ´Ó Åƽ¾´ žÂÁÅÆÄǾʼÓ "7Åƽ¾¼ /PS4UPOF 8PPEFO ßÅÆ´¶¿Ó¹Æ ŵ½ ̼Ä ¾ÇÒ Á´Ã¿ÐÁÇÒ ÆĹÉÿÂËÁÇÒ ÆÇÀµÇ Á´ ¶¹ÄÉÁ¹½ ÿ¾¹ ¾ÂÆÂĽ ÇÅÆ´Á´¶ ¿¼¶´¹ÆÅÓ ÿžÂôÁ¹¿ÐÁϽ ƹ¿¹¶¼ »ÂÄ Ä´»À¹ÄÂÀ ÂÆ  ¸Â  ¸Ò½À¶ – Á¼ºÁ¹½ Ë´ÅƼ ÀºÁ ĴÅÿ º¼ÆдǸ¼Â¶¼¸¹Â¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÆÏq%7% Ãļ·Ä϶´Æ¹¿Ð  ¼ Ƹ £Ä¶¸´  Ź ¸¼ÁÓÒͼ¹ ´Ç¸¼Â¶¼¸¹Â¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÆÏ ¼ ƹ¿¹¶¼»ÂÄ  ÃÄÓËÇÆÅÓ Å ÆÏ¿ÐÁ½ ÅÆÂÄÂÁÏ Åƽ¾¼ ™Œ ÀºÁ Ĵ»À¹ Í´Æо´¾¶Ã¿ÂÆÁÇÒ¾ÅƹÁ¹ Æ´¾¼Á¹ »´¶¼Å¼ÀÂ


Геометрия для жизни


ÎÁÆÍβ¿¼Óœ·Á´Æ¹Á¾Â

‚š¼¿¼Í¹qÑÆÂÁ´ÅÆĹÁ¼¹ q ž´»´¿¬´Ä¿Ð¸¹ ÂÁƹžй  ÈÄ´ÁÊǻž¼½ÀÏÅ¿¼Æ¹¿Ð ÂºÁ ¿¼¶Ï»¶´ÆÐÂß¹¿¹ÁÁϹ ÑÀÂʼ¼¼ÑÈȹ¾ÆÏÅÃÂÀÂÍÐÒ ÈÂÄÀ¼¿¼Á¼½ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ¼ļÅÇÁ¾Â¶ ÂŶ¹Í¹Á¼Ó¼ʶ¹Æ´  ¢¾´»Ï¶´¹ÆÅÓ ÑƸ´¶Á ¼»¶¹ÅÆÁÂÃÄÂȹÅżÂÁ´¿´Àd ±Æ¼»Á´Á¼Óû¶Â¿ÓÒÆ ‚Ãļ·Ä϶´ÆЏÑÀÂʼ¼q Å»¸´¶´ÆоÂÀÈÂÄÆÁϹ ¼ÃÂÁ´ÅÆÂÓ͹ÀǼÁƹĹÅÁϹ ¼ÁƹÄйÄÏœÀ¹ÁÁÂÆ´¾Â½ ¼ÁƹÄйĶÂÿÂƼ¿¼¶º¼»ÁÐ ¸¼»´½Á¹ÄÏœ¶´Á¼²¿¼Ó ¼»¸¼»´½ÁÅÆǸ¼¼‚”¾Ê¹ÁƏ

”¶ÆÂÄÃĹ¾Æ´ œ¶´Áœ·Á´Æ¹Á¾Â  ÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ð ¸¼»´½ÁÅÆǸ¼¼ ‚”¾Ê¹ÁƏ

”¶ÆÂÄÃĹ¾Æ´ ²¿¼Óœ·Á´Æ¹Á¾Â  ¸¼»´½Á¹Ä ¸¼»´½ÁÅÆǸ¼¼ ‚”¾Ê¹ÁƏ




О

бычно дизайн-проект возникает на бурной волне взаимодействия представлений клиента и опыта дизайнера. В данной ситуации взгляды хозяев квартиры и авторов проекта совпали полностью. Первоначальная задача проекта – создание эффекта плавности, цельности и чистоты пространства – решалась с помощью дизайнерских приемов, которые находятся на вооружении у каждого специалиста. Во-первых, это объединение зон; во-вторых, внедрение декоративно-отделочных элементов, позволяющих зрительно увеличить объемы помещений; в-третьих, точная работа с планировкой и предметной средой. Объективная позиция авторов просматривается в планировочном решении. Перспек-



тивы сулила свободная планировка, поэтому дизайнерам удалось реализовать мечту потенциального клиента о свободном, просторном и комфортном жилище. Точкой отсчета проекта стало современное представление о комфорте – просторная прихожая, логика перетекающих друг в друга пространств, объединение кухни, столовой и гостиной в единый блок, минимум коридоров, изолированные спальни, удобная гардеробная, большая ванная комната, гостевой санузел. Входящий сразу оказывается в центре солнечного сплетения интерьера. В прихожей поместили большое зеркало с комбинированным освещением, что дает простор для творчества и позволяет индивидуально решить световой дизайн пространства. Кухню и гостевую зону разделили раздвиж-

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


ными дверьми из матового стекла и витражами, к жилой площади присоединили лоджию, используя ее как обеденную зону. Далее, размышляя на тему, что значит быть объективным в дизайне жилых интерьеров, дизайнеры решили, что обстановка в кухне и гостиной должна быть нейтральной и в то же время независимой, она должна, не задевая чувства будущего жильца, предоставить ему поле для творческой деятельности. Для этого использовалась теплая цветовая гамма от темно-коричневого до светло-бежевого оттенка. Геометрия визуализирована в пространстве – прямоугольные ниши, светильники, потолки с рассеивающим светом. Хорошо выстроенный авторами световой дизайн позволяет создать определенное настроение у хозяев квартиры и даже вызвать интерес к окружающему пространству. Талантливо и решительно.




Каждая комната преобразована в свое личное пространство. Детская для мальчика выполнена в композиции синего и красного цветов, что позволяет сделать акцент в настроении маленького жильца. Родительская спальня выполнена в холодных тонах с элементами классического стиля. Использование таких элементов подчеркивает солидность хозяев квартиры. Оформление двери шкафа-купе уносит воображение в далекие заснеженные горные вершины. Главная идея – здесь семейная пара будет согревать друг друга огнем своей любви. В ином стиле решена комната дочери, где девушка должна чувствовать тепло, уют и защищенность. Декоративные ниши с подсветкой в изголовье кровати – своеобразная стилизация колонн – элемент, призванный связать одну спальню с другой. Теплые тона натурального дерева, светлые стены и мебель создают особую атмосферу покоя.



©¢ž¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ª«¼ž­¹





Интересная геометрия прослеживается в санузлах. Гостевой – это лаконичная полоска зеркала перекликается со своей инверсией в столешнице и прямоугольной раковине. Ванная для хозяев – четырехцветная мозаика, как ручей, перетекающая с одной стены на другую, придает комнате эффект залитого



солнцем пространства. Уютно и комфортно. Дизайнеры не стремились к строгой имитации конкретного стиля интерьера, он складывался стихийно. Реализованные идеи в каждой комнате приобрели особую атмосферу, которая плавно передается всей квартире.

©¢ž¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

ž´¿¼Á¾´

­ËÎÎÅÜ

¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽà Ï ¯¡ˆ¯ÍÅÐÉј ÚϽà Ï

©ËÁÐÈÙʽÜÉËÁÂÈÙ ©ËÃÂϾØÏÙ ÎÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½Ê½ ÌËÁÈ۾ؠͽÄÉÂÍØuËÏɽÈˊ À½¾½ÍÅÏÊËÆÇ¿½ÍÏÅÍØ ÁËĽÀËÍËÁÊËÀË ÁËɽ§ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ 4&%"'-&9 ÎÌÍÐÃÅÊÊØÉ É½ÏͽÎËÉ ÅÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉØÉ ÌËÁÀËÈË¿ÊÅÇËÉ ÈžË¿ØǽÏÊØÉ ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ˆ¬ÍÂÉÙÂ͘

Äǵ

XXXLBMJOLBNSV 

ž´¿¼Á¾´



ž´¿¼Á¾´

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

©ËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽÉÜÀÇËÆ É¾ÂÈÅŸÉËÁÂÈÅ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂʽ ÐÎϽÊ˿ǽÁ¿ÐÒ ¿½ÍŽÊÏË¿Î̽ÈÙÊØÒ ÉÂÒ½ÊÅÄÉË¿ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ 4UBXFUUÅÈÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜÊË¿ØÆ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÆ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ˆ§½ÈÅÊǽ˜Î ͽÄÉÂͽÉÅ Î̽ÈÙÊËÀËÉÂÎϽ ÒÉÉ

©ËÁÐÈÙʽÜÉËÁÂÈÙ 7*1ŠÇȽÎν ŸÉËÁÂÈÙ¿ÒËÁÜÏ ÇÍÂÎȽ ËÏÁÂÈÙÊË ÎÏËÜÖÅ Å ÎÇËÍ˾ÇËÆ ÎÍÂÁÊÂÂÇÍÂÎÈË ÎÚÈÂÇÏÍ˾½ÍËÉ ž½Í¿ØÌËÈÊÂÊ ÅÄÁÍ¿ÂÎÅÊØ Ï¿ÂÍÁËÈÅÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÌËÍËÁ ʽÏÐͽÈÙÊØÆ ÜÎÂÊÙ 

Äǵ



ˆ§½ÈÅÊǽ˜ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

ž´¿¼Á¾´



­ËÎÎÅÜ

©ËÁÐÈÙʽÜÉËÁÂÈÙ 7*1ŠÇȽÎν ©ËÁÂÈÙ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ ¿ξܾËÇË¿Ø ÇÍÂÎȽ © ¡  ͽÄÈÅÔÊØÂÁÅ¿½ÊØ ÎÏͽÊÎÑËÍÉÂÍËÉ 4FEBGMFY ÐÀÈË¿Ë ÇÍÂÎÈËÅÌÐÑØ ÀÈÐÒËÆÅÎË ÎÏËÈÂÕÊÅÓÂÆÅÄ ©¡±ŸÉËÁÂÈÅ ÉËÃÂϾØÏÙ ÌËÁÀËÈË¿ÊÅÇ

§ÍÐÀȽÜÇÍË¿½ÏÙ ¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ ¿ͽÄÈÅÔÊØÒÏǽÊÜÒ «ÍÅÀÅʽÈÙÊË ÎÉËÏÍÅÏÎÜ ¿Á¿ÐÒÓ¿ÂÏÊËÆ ÇËɾÅʽÓÅÅËÎÊË¿½

ÇËÉ̽ÊÙËÊ ŸØÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÅÄÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÎÈË¿ɽÏÂÍŽÈË¿ ¥ÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÚȽÎÏÅÔÊØÆ ÊÂÑËÍÉË¿½ÊÊØÆ ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽÊ ˆ¡ÂǽÑËɘÎÍÂÁÊÂÆ ÌÈËÏÊËÎÏÅ



ˆ§½ÈÅÊǽ˜ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

ž´¿¼Á¾´



­ËÎÎÅÜ

©ËÁÐÈÙʽÜÉËÁÂÈÙ ¾ÅÄÊÂΊÇȽÎν  ÎËÔÂϽÛֽܿξ ɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ ÇËÉÑËÍÏ ÅÌÍÂÄÂÊϽ¾ÂÈÙÊØÆ ¿ÅÁ®ÏËÈÅÇ ÅÄÌÈÅÏØ©¡±  ÌËÇÍØÏØÆ Ê½ÏÐͽÈÙÊØÉ ÕÌËÊËÉÜÎÂÊÜ ÏËÊÅÍÐÛÏÎÜ ¿ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ Ó¿ÂϽÒѽ¾ÍÅÇÅ 

©ËÁÐÈÙʽÜÉËÁÂÈÙ 7*1ŠÇȽÎν §ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉÅ ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÉÅ ÊËÃǽÉÅŸË¿ÎÂÒ ÉËÁÐÈÜÒÅÉÂÛÏÎÜ ÌËÁÀËÈË¿ÊÅÇŠοËÄÉËÃÊËÎÏÙÛ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌËÈËÃÂÊÅÜ¡Å¿½Ê ÎË¿ÎÏÍËÂÊÊØÉ ÏÂÈ¿ÅÄËÍËÉ ÕÂÄÈËÊÀξ½ÍËÉ Ê½¿ØÁ¿ÅÃÂÊÅ ÅÄÎÌÅÊÇÅ Å˾ͽÏÊË  ÐÌͽ¿ÈÜÛÏÎÜ ËÏËÁÊËÀËÌÐÈÙϽ



ˆ§½ÈÅÊǽ˜ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

ˆ§½ÈÅÊǽ˜ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

Äǵ

ˆ§½ÈÅÊǽ˜ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

ž´¿¼Á¾´

­ËÎÎÅÜ

Äǵ

Äǵ

žÄ¶´ÆÐ

­ËÎÎÅÜ

Äǵ

ˆ§½ÈÅÊǽ˜ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

Äǵ

ˆ§½ÈÅÊǽ˜ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽà ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 



  ÎÇÅÁǽ Å¿½ÊØ Á ʽ¿ÎÂ

žÂÄǵ´

­ËÎÎÅÜ

¯¡ˆˆª½ ¯¡ˆ ¯¡ ª½  ÂÍÍÓ ÓÂÊʽ½˜ ˜  ÚϽ Ͻà ÏÂÈ Ï È Š ŠŠ



žÂÅÆ´

­ËÎÇËÕÊØÂÎÌÅÊÇÅ ÅÈËÇËÏÊÅÇÅ ÐÇͽÕÂÊÊØÂÕ¿½ÉÅ ÅËÏÁÂÈËÔÊØÉÅ ÎÏÍËÔǽÉÅ«ÌËÍØ  ¿ØÌËÈÊÂÊÊØ ÅÄÁÍ¿ÂÎÅÊØ Ï¿ÂÍÁØÒÌËÍËÁÅ ÁÂÇËÍÅÍË¿½ÊÊØ ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÉÅ ¿ÎϽ¿Ç½ÉÅ ª½ÌËÈÊÅÏÂÈÙ ÌËÁÐÕÂÇʽ¿½Õ ¿Ø¾ËÍuÎÉÂÎ٠ʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÀÐÎÅÊËÀËÌÂͽÅÌÐÒ½ ÅÈÅÎÅÊÏÂÏÅÔÂÎÇÅÆ ÌÐÒ



­ËÎÎÅÜ

ªÂ˾ØÔʽÜ ÑËÍɽËÎÊË¿½ÊÅÜ ÌÂÍÂÒËÁÜÖÂÀË ¿ÈËÇËÏÊÅÇ žËÈÙÕ½ÜÂÉÇËÎÏÙ ÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÌËÁ×ÂɽǽʽÌÂÎ ÌËÉËÖÙÛÀ½ÄË¿ØÒ ÌËÁ×ÂÉÊÅÇË¿ §Í½ÎÅ¿½ÜÅ ÌͽÇÏÅÔÊ½Ü Ê½ÇȽÁǽÈËÇËÏÊÅǽ  ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÏËÊÅÍË¿½ÊÅÜ ¿Ó¿ÂÏ¿ÂÊÀ ÅÈÅËÍÂÒ

¡Å¿½ÊŠÇÍË¿½ÏÙ ­Ë¿ÊØ ÐÉÂÍÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅÎÅÁÂÊÙÜ ÅÎ̽ÈÙÊËÂÉÂÎÏË ª½ÈÅÔÅÂÎÌÅÊÇŊ ÌȽÊÇÅ ËÏÁÂÈÜÛÖÂÆ Î̽ÈÙÊËÂÉÂÎÏË ËÏÎÏÂÊØ žËÈÙÕ½ÜÂÉÇËÎÏÙ ÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ



164)& ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

 ¼ÅÆ´



­ËÎÎÅÜ

ª½ÁÂÃÊØÆÅÌÍËÎÏËÆ ¿ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ  ÇËÉÑËÍÏÊË ÍË¿ÊË Î̽ÈÙÊËÂÉÂÎÏË ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¿Ø¾ËͽÈËÇËÏÊÅÇË¿ ÇÍÂÎȽÅǽʽÌ ÎÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÉÅ ʽÇȽÁǽÉÅÅÈÅ ¾ÂÄÊÅÒª½ÈÅÔÅ ÂÉÇËÎÏÂÆÁÈÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

¬Í½ÇÏÅÔÊØÆ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ žËÈÙÕ½ÜÂÉÇËÎÏÙ ÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ ÈÂÀÇËÂËÏÇÍØ¿½ÊÅ ÎÌËÉËÖÙÛÀ½ÄË¿ØÒ ÌËÁ×ÂÉÊÅÇË¿ ª½ÇȽÁǽÈËÇËÏÊÅǽ ÊÂ˾ØÔÊËÆÑËÍÉØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÏËÊÅÍË¿½ÊÅÜ ¿Ó¿ÂÏ¿ÂÊÀ ÅÈÅËÍÂÒ



164)& ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

”ÆÆ´À´



­ËÎÎÅÜ

¡Å¿½ÊŠÇÍË¿½ÏÙ §ËÉÑËÍÏÊË ÎÅÁÂÊÙ  ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊËÂÅÄ ÌÍÐÃÅÊÊËÀ˾ÈËǽ Å¿ØÎËÇËÌÈËÏÊËÀË ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽʽ ¬ËÁÐÕÇÅÎʽ¾ÃÂÊØ ¿½ÈÅǽÉÅ  ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÉÅ ÐÎÏËÆÔÅ¿ÐÛ ËÌËÍÐÁÈÜÎÌÅÊØ ŸÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊ½Ü ÂÉÇËÎÏÙÁÈÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

µÅÍËÇÅ ÉÜÀÇÅÂÎÅÁÂÊÙÜ  ÌÍËÎÏËÍÊËÂǽʽÌ ½ÎÅÉÉÂÏÍÅÔÊËÆ ÑËÍÉت½ÁÂÃÊØÆ ÅÌÍËÎÏËÆ¿ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ §ËÉÑËÍÏÊË ÍË¿ÊË Î̽ÈÙÊËÂÉÂÎÏË žËÈÙÕ½ÜÂÉÇËÎÏÙ ÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÌËÁ×ÂɽǽʽÌÂÎ ÌËÉËÖÙÛÀ½ÄË¿ØÒ ÌËÁ×ÂÉÊÅÇË¿

164)& ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

164)& ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

Äǵ

164)& ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

”½¶Âļ¾´

­ËÎÎÅÜ

Äǵ

Äǵ

—Ä´Á¸¹

­ËÎÎÅÜ

Äǵ

164)& ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ

¤ÂÁ´

­ËÎÎÅÜ

Äǵ

Äǵ

Äǵ

164)& ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚϽÃ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

®«»¤©¢ž¢¨¹ §´¢®¯Ÿ¢ªª¼©¢ž¢¨¹«¯¬­«¥¤Ÿ«¡¥¯¢¨¼ ­«®®¥¥¥ž¢¨­°®¥

­®¬­«¡£ž¢¨«­°®®§«¦©¢ž¢¨¥¡«¡¢§ž­¼ «¡ ÐÈ®ÏÂ̽ÊÓ½  Ï ÐȧÅÍË¿½  Ï XXXTPV[NFCFMSV



£Ä¹ÀйĴ



¢Äɼ¸¹Ó

¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

®ÂÍÅ܈¬ÍÂÉÙÂͽ˜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ÎÂÇÓÅÜÉÅÁÈÜ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ÒËÏÜ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ Í½ÈÅÄË¿½ÏÙ ͽÄÈÅÔÊØÂÅÁÂÅ ÁÈÜÈÛ¾ËÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½

ª½¾ËÍɾÂÈÅ ÁÈÜÎÏËÈË¿ËÆ ¡¿ÂÍÅ ÎÏÂÊÇÅ ¾ËÇË¿ØÂͽÉËÔÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅÎ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÉŠͽÎÇȽÁǽÉÅ ®¿ËÂ˾ͽÄÅ ʽ¾ËͽÁËÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÍÂÄÙ¾ËÆʽÎÌÅÊÇ½Ò ÎÏÐÈÙ¿

©ËÁÐÈÙÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ



ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š

 Â¿Â¸¹ËÁ˜

©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ



–¹Á´

¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

ª½¾ËÍÇËÍÌÐÎÊËÆ ɾÂÈű½Î½Á uɽÎÎÅ¿Áо½ ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ÁÅĽÆÊÎËÄÁ½Ê ÅÉÂÊÊËÁÈÜ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ

¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ɽÎÎÅ¿½ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ʽѽνÁ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ʽÀÂÈÜ ÌÍËÑÅÈÙÊË ÑÍÂÄÂÍË¿½ÊÅÂʽ ÌÂÍÂÁÊÅÒÎÏÂÊÇ½Ò ÜÖÅÇË¿ÅǽÍÊÅĽÒ ÌÍÅÁ½ÂÏÅÄÁÂÈÅÜÉ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ¿ÅÁ

©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ



ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š

˜Âļ

©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ



¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

ª½¾ËÍɾÂÈÅÁÈÜ Î̽ÈÙÊÅ

ª½¾ËÍÇËÍÌÐÎÊËÆ ɾÂÈű½Î½Á¾ËÈ ÐÀÈоÈÂÊÊØÆ ÔÂÉ ¿ÎÂÍÅÅ¡¡¿ÂÍŠͽÉËÔÊˊÑÅÈÂÊÔ½ÏËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ­½ÉǽÅÄɽÎÎÅ¿½ Áо½ ÑÅÈÂÊǽ ˾ÈÅÓË¿½Ê½ÕÌËÊËÉ §½ÍǽÎu¡®¬ ¼ÖÅÇÅ¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÏÎÜ ÌËÍËÈÅÇË¿ØÉ Ê½Ìͽ¿ÈÜÛÖÅÉ



ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š

 Â¿Â¸¹ËÁ˜

¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


 

 ¼¿´Á



¥¹¶¼¿ÐÓ

¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘ À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

ª½¾ËÍɾÂÈÅÁÈÜ ËÏÁØÒ½«ÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ οËÂ˾ͽÄÅÂÉÑËÍÉ ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÇËÉÑËÍϽ¾ÂÈي ÊËÎÏÙÛÅ ÚÎÏÂÏÅÔÊËÎÏÙÛ §½ÍǽÎØÅÄÁÂÈÅÆ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊØÅÄ É½ÎÎÅ¿½Áо½ ÉÜÀÇÅÂÚÈÂÉÂÊÏØ Ë¾ÏÜÊÐÏØʽÏÐͽÈي ÊËÆÇËÃÂÆ ÅÉÂÛÏ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊÐÛ ÌÅÇË¿ÇÐ

°ÛÏÊØÆÁÅ¿½Ê ÊÂÎËÉÊÂÊÊË Á˾½¿ÅÏÀ½ÍÉËÊÅÛ ¿ÅÊÏÂÍÙÂÍ¿½ÕÂÀË ÁËɽ ʽÎÏÍËÅÏ ʽÌËÄÅÏÅ¿ÊØÆ È½Á«ÇÍÐÃÅ¿ ξÜÇͽÎËÏËÆ ÅÇËÉÑËÍÏËÉ ¿½ÉÊÂĽÒËÔÂÏÎÜ ÎÌËÍÅÏÙËÉÂÈËÔ½Ò

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š



Ÿ¹ÂÁ´Ä¸Â

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š



–¼¶´¿Ð¸¼

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘ À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘ À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

§ËÈÈÂÇÓÅÜ ˆ$BSMP$BQQFMMJOJ˜

©½ÏÂÍŽÈÏǽÊÙ  ÇËý©ËÁÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽ ¿ÏͽÁÅÓÅÜÒ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ɾÂÈÅÎÐÔÂÏËÉ Ð¿ÂÈÅÔÂÊÊØÒ À½¾½ÍÅÏË¿ÎÅÁÂÊÅÜ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š



 ´¿ÐÆ´

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š



«¹ÅƹÄȼ¿¸

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘ À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘  À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

¡Å¿½ÊÎËÔÂϽÂÏ ÅÄÜÖÊËÎÏÙ ÅÎÏÍËÀËÎÏÙµÂÁ¿Í ÁÅĽÆʽÊÂËÎϽ¿ÅÏ ¿½Îͽ¿ÊËÁÐÕÊØÉÅ žËÀ½ÏØƿؾËÍ ÏǽÊÂÆÅÇËà ¿ÂÈÅÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ë¾Í½Ä ÌÍÂÇͽÎÊØ ÉÜÀÇÅÂÌËÁÎÌÅÊÊØ ÌËÁÐÕÇÅÅÎÅÁÂÊÅ ÎÁÂȽÛÏ¿½ÕÁËÉ Î½ÉØÉÏÂÌÈØÉ ÅÀËÎÏÂÌÍÅÅÉÊØÉ

ÍÅÎÏËÇͽÏÅÔÊØÆ ÁÅĽÆÊ¡Å¿½ÊÉËÀ¾Ø Ľ¿ÂÍÕÅÏÙÅÊÏÂÍÙÂÍ Á¿ËÍÓ½ŸÂÈÅÔÅ ÅÓ½ÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÍËÎÇËÕÙu ÊÂËÏ×ÂÉÈÂɽÜ Ô½ÎÏÙ˾ͽĽ ˆ´ÂÎÏÂÍÑÅÈÁ½˜ ¬ÍÅÚÏËÉÁÅ¿½Ê ÊÂÏÂÍÜÂÏοËÅÒ ÌÂÍ¿ËÎÏÂÌÂÊÊØÒ ǽÔÂÎÏ¿uËÊ Ê¿ÂÍËÜÏÊËÐÁ˾ÂÊ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š



 ´Á˹ÅƹÄ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š



£´Ä´¸¼»

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘  À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘ À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

¡Å¿½ÊËÈÅÓÂÏ¿ËÍÜÂÏ ÉÅÍË¿ØÂÏÂÊÁÂÊÓÅÅ ÅÏ;˿½ÊÅÜ ¿ÍÂÉÂÊÅ¡ÅĽÆÊÅ ÇËÉÑËÍϽ¾ÂÈÙÊËÎÏ٠˾ÂÎÌÂÔÅÈň©½ÊŠ ÔÂÎÏÂÍИ½¾ÎËÈÛÏÊË ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë ¿ÈÛ¾ËÉÇËÊÏÂÇÎÏ ºÏËÏÁÅ¿½ÊÅÁ½ÈÙÊË ÁËÌËÈÊÅÏǽÇËÑÅΠϽÇÅÁËÉÁÂÈË¿ËÀË ÔÂÈË¿Âǽ®ÏÅÈÙÊØÆ Å¾ÂÄÐÎÈË¿ÊØÆ ½ÏÍžÐÏÐÎÌÂÒ½

ˆ¬½Í½ÁÅĘu ÌËÏÍÜνÛÖÅÆÁÅ¿½Ê ÎÌÍ¿ËÎÒËÁÊØÉ ÁÅĽÆÊËÉ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Š




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N



 ÂÁƹž´Ä¿ÂÇ·¿Â¶Â½



 ÂÁƹž´Ä¿Â



¯§ˆ©½ÀÅÎÏͽÈ٘ ÐȨÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¯§ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϊ˜ ÚϽÃ

ª«Ÿ¥ª§ 

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ ¡¿½¿½ÍŽÊϽ ͽÄÉÂÍË¿

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

Äǵ

•´¿Ç



 ´¿¼µÇ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘ

Äǵ



©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

 ´½´À¼



£Ä¹ÀйÄ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ





Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

ª«Ÿ¥ª§ 

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎÈË



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

 



 ¼¿´Á



 ´½´À¼Ç·¿Â¶Â½

ª«Ÿ¥ª§ 

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½Š ÛÖÅÉÅÎÜËÌËͽÉÅ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê  ÇÍÂÎÈË



Äǵ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

 ´½´À¼ÅÂÆÆÂÀ´Á¾Â½



¥¹Äº

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

ª«Ÿ¥ª§ 

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖŊ ÉÅÎÜËÌËͽÉÅ

Äǵ



–´¿¹Ä¼Ó



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÊÅÃǽ˜

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎȽ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

 ¹ËÆ´

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ

Äǵ

 ÒÁɹÁ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ





Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

ª«Ÿ¥ª§

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê

ÇÍÂÎÈË



Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

–¼Ä¸º¼Á¼Ó



©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆ½Çʽ͘

©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÊÅÃǽ˜

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÁÅ¿½Ê ÇÍÂÎÈË ͽÎÇȽÁÊË ÌÐÑ

Äǵ

©¡ˆµÅÊÇ¿˜ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

—ǵÏ

­ËÎÎÅÜ

«ÔÂÊÙÌÍÅ¿ÈÂǽŠ ÏÂÈÙÊØÆÁÅ¿¿½ÊÁÈÜ ËÑÅν νÈËÊʽ ¾ÐÏÅǽ

©ÜÀǽÜɾÂÈÙÌËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÄ½Ç½Ä½É ËÏÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜΊÈÂÏÊÅÉÎϽÃÂÉ ¬ÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÅÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ¬ÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉÐÎÈÐÀÅÁÅĽÆÊÂͽ ¬Í ÂÁËËÎÏ ÎϽ Ͻ¿¿ÈÜ ÈÜÂÉÐÎ ÐÎÎÈÐ ÈÐÀ ÐÀÅ ÀÅÁÅ ÁÅÄĽÆÊÂͽ ÆÊÂÍͽ ¬ÍÅÀȽսÂÉÇÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿ÐÁÅĽÆÊÂÍË¿ÅÊÏÂÍÙÂͽ

Á´»´¾´»

ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚÏ ÏŠŠ ÏÑŠŠ 

ž´Ãļ»



£Ä¹¾Æ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

°ÀÈË¿ËÆÁÅ¿½ÊÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜÅËÏÁØÒ½  ¿ÇËÉÌÈÂÇÏÂÎ Á¿ÐÉܾ½ÊÇÂÏǽÉÅ ˾ͽÄÐÂÏÎ̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏÌË ¿½ÕÅÉͽÄÉÂͽÉ ³¿ÂÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆŠ ÌËÃÂȽÊÅÛ

Á´»´¾´»



Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

£Ä¹¾Æ



­ËÎÎÅÜ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏÌË ¿½ÕÅÉͽÄÉÂͽÉ ³¿ÂÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆŠ ÌËÃÂȽÊÅÛ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏÌË ¿½ÕÅÉͽÄÉÂͽÉ ³¿ÂÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆŠ ÌËÃÂȽÊÅÛ



Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

£Ä¹¾Æ



­ËÎÎÅÜ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏÌË ¿½ÕÅÉͽÄÉÂͽÉ ³¿ÂÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆŠ ÌËÃÂȽÊÅÛ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏÌË ¿½ÕÅÉͽÄÉÂͽÉ ³¿ÂÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆŠ ÌËÃÂȽÊÅÛ



ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

£Ä¹¾Æ

­ËÎÎÅÜ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

£Ä¹¾Æ

­ËÎÎÅÜ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽà ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

•¹½¿¼Å



˜¼´¿Â·

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

°ÀÈË¿½ÜÄËʽ ÁÈÜ ÇÐÒÊÅ ÒËÈȽ ËÑÅν

ªÂ˾ØÔÊËÆÑËÍÉØ ÇËÉÌÈÂÇÏÊÂĽÉÂÊÅÉ ÁÈÜËÏÁØÒ½ Š˾ÖÂÊÅÜ

Á´»´¾´»



Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

 ¹¿´Áº



š¹ÀËǺ¼Á´

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

°ÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØҽΠ¾ËÈÙÕËÆ ʽÁÂÃÊËÆÎ̽ÈÙÊËÆ ÄËÊËÆ ÎÅÎÏÂɽ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ u ˆÂ¿ÍËÇÊÅÃǽ˜ Î ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ˆÏÅNJϽǘ  Î Á¿ÐÉܾËÈÙÕÅÉÅ ÜÖÅǽÉÅ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

®ÏÅÈÙÊØÆÇËÉÌÈÂÇÏ ÉÜÀÇËÆɾÂÈÅ ÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½  ÁÈÜ Ç¿½ÍÏÅÍ ο˾ËÁÊËÆ ÌȽÊÅÍË¿ÇÅ Î ÊÂ˾ØÔÊØÉ ÁÅĽÆÊËÉ

Á´»´¾´»



Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

 Â¸¹ÄÁ



­ËÎÎÅÜ

ŸËÎÒÅÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÏÉÜÀÇËÆ É¾ÂÈÅÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜ Å ËÏÁØÒ½ ÌË ÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆ ¡ÂÇËͽÏſʽÜ ËÏÁÂÈǽ ÌËÁÈËÇËÏÊÅÇË¿ u ¾ÐÇ

§Í½ÎÅ¿ØÆÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½ÊξÐÇË¿ËÆ ÌËÈÇËÆÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜÅËÏÁØÒ½  ÅÉÂÂÏÎ̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÍ½ÎÇȽÁÐÕǽ˜



Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

£Ä¹¾Æ



­ËÎÎÅÜ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏÌË ¿½ÕÅÉͽÄÉÂͽÉ ³¿ÂÏ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆŠ ÌËÃÂȽÊÅÛ

§ËÉÑËÍÏÊØÆ ÁÅ¿½ÊÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜ ÅËÏÁØÒ½©ËÃÂÏ ÅÉÂÏÙÎ̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐ

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

–¹ÄÅ´¿Ð

­ËÎÎÅÜ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

±Á¹Ä·¼Ó

­ËÎÎÅÜ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

©ÜÀǽÜɾÂÈÙÌËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÌÍËÂÇϽÉ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÚϽà ÏŠ ŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ ÚϽà ÏŠŠ XXXFEFMŠNFCFMSV



¤¹¿´¾Å

ÂÆÄǵ





ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ  ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

±¸¹¿Ð¶¹½Å

°ÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ÎËÏÏËɽÊÇËÆ ©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ­½ÄÉÂÍÌËÃÂȽÊÅÛ ĽǽÄÔÅǽ®Ï½ÊÁ½Íϊ ÊØÆͽÄÉÂÍ       ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÆ ÄËÊØ    ©ÂҊÄɈÁÂÈÙÑÅʘ ÁÈÜÌËÎÏËÜÊÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ  ÚȽÎÏÅÔÊØƬ¬° ¡¿½¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÒ ÜÖÅǽÁÈܾÂÈÙÜ °ÀËȿĽÅÉËĽŠ ÉÂÊÜÂÉØÆ ®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿

”½Åµ¹Ä·

°ÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ­½ÄÉÂÍÌËÃÂȽÊÅÛ ĽǽÄÔÅǽ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ ͽÄÉÂÍ    ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÆ ÄËÊØ    ©ËÁÐÈÙÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ°ÀËÈ ¿Ä½ÅÉËĽÉÂÊÜÂÉØÆ ŸÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÜÖÅÇÁÈܾÂÈÙÜ ©ÂҊÄɈÁÂÈÙÑÅʘ ÁÈÜÌËÎÏËÜÊÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ  ÚȽÎÏÅÔÊØƬ¬° ®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿



ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

ÂÆÄǵ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

•¿Ñ¾

¡Å¿½ÊͽÄÉÂÍ  Š  ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÍ½ÎÇȽÁÐÕǽ˜ ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÀË ÉÂÎϽ    ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬°  ÎÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏ ½Í½ÊÏÅÜ ÉÂΞËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿

ÂÆÄǵ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ  ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

±¸¹¿Ð¶¹½Å



¡Å¿½ÊÎÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉ ÏÍËÆÊËÀË ͽÄÈËÃÂÊÅÜ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ Í½ÄÉÂÍ    ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÀË ÉÂÎϽ    ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬°  ÎÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏ ½Í½ÊÏÅÜ ÉÂΞËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿

£Ä´·´

¡Å¿½ÊͽÄÉÂÍ     ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘÁÈÜ ÂÃÂÁÊ¿ÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÀË ÉÂÎϽ    ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬° ÎÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏ ½Í½ÊÏÅÜ ÉÂΞËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ª½ ĽǽÄ

ÂÆÄǵ



ÂÆÄǵ



®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ ͽÄÉÂÍ    ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÍ½ÎÇȽÁÐÕǽ˜  ͽÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÀË ÉÂÎϽ    ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬° ÎÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏ ½Í½ÊÏÅÜ ÉÂΞËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿

¦¼Æ´Á¼¾

¡Å¿½Ê­½ÄÉÂÍÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ ͽÄÉÂÍ       ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÆ ÄËÊØ    ©ÂҊÄɈÁÂÈÙÑÅʘ ÁÈÜÌËÎÏËÜÊÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ  ÚȽÎÏÅÔÊØƬ¬° žËÈÙÕ½ÜÎ̽ÈÙʽÜ ÄËʽ®×ÂÉÊØ ÔÂÒÈØ ®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ  ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


 

”¿Ðµ¹ÄÆÂ

¡Å¿½Ê­½ÄÉÂÍÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ ͽÄÉÂÍ    ©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ÅËÍÅÀÅʽÈÙÊËÎÏÙ ÁÅĽÆʽÌËÄ¿ËÈÜÏ Ë¾ØÀͽÏÙÈÛ¾ËÆ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ¥Ï½ÈÙÜÊÎǽÜÇËý ÁÂÇËÍÎÏÅÎÊÂÊÅÂÉ ˆÎÏͽÐΘ¬ÍÅ ÎÉÂÖÂÊÅžËÇË¿ØÒ ÎÂÇÓÅÆÇÓÂÊÏÍР˾ͽÄÐÂÏÎÜÎ̽ÈÙÊ½Ü ÄËʽºÈ½ÎÏÅÔÊØÆ ¬¬°®ÍËÇÎÈÐÃ¾Ø ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿





ÂÆÄǵ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ  ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

¤ÂÓ¿



ÂÆÄǵ



ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

¤Âµ¹ÄÆÂ

¡Å¿½Ê­½ÄÉÂÍÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ Í½ÄÉÂÍ    ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÆ ÄËÊØ    §È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ©ÂҊÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÑͽÊÓÐÄÎǽÜ ͽÎÇȽÁÐÕǽ˜ ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬° ®×ÂÉÊØÂÔÂÒÈØ ®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿

ÂÆÄǵ



¤¹¸ÈÂĸ

°ÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ­½ÄÉÂÍÌËÃÂȽÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ Í½ÄÉÂÍ    ¬ÍËÎÏËÅÎË¿ÇÐÎËÉ ¥Ï½ÈÙÜÊÎǽÜÇËý  ÁÂÇËÍÎÏÅÎÊÂÊÅÂÉ ˆÇÍËÇËÁÅȘ È½Ç  ¬ÍÅĽǽÄ ¿ËÄÉËÃʽÐÎϽÊ˿ǽ ÉÂҊɽºÈ½ÎÏÅÔÊØÆ ¬¬°®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿

°ÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ­½ÄÉÂÍÌËÃÂȽÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ Í½ÄÉÂÍ    ¥ÄÜÖÂÎÏ¿Ë ÅÇËÉÑËÍÏ ¥Ï½ÈÙÜÊÎǽÜÇËý  ÁÂÇËÍÎÏÅÎÊÂÊÅÂÉ ˆÇÍËÇËÁÅȘ ¬ÍÅĽǽÄ ¿ËÄÉËÃʽÐÎϽÊ˿ǽ ÉÂҊɽºÈ½ÎÏÅÔÊØÆ ¬¬°®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ  ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

ž´½»¹Ä

°ÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ­½ÄÉÂÍÌËÃÂȽÊÅÛ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ Í½ÄÉÂÍ    ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÆ ÄËÊØ    ®ÏÅÈÙÅÍÂÎÌÂÇϽŠ ¾ÂÈÙÊËÎÏÙ ¥Ï½ÈÙÜÊÎǽÜÇËý  ÁÂÇËÍÎÏÅÎÊÂÊÅÂÉ ˆÇÍËÇËÁÅȘ ©ÂҊÄɈÁÂÈÙÑÅʘ ʽÉÂϽÈÈËǽÍǽΠ¼ÖÅÇÁÈܾÂÈÙÜ ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬° ®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

ÂÆÄǵ



ÂÆÄǵ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ  ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

£Ä¹ÅƼº

 ´·¼ÅÆÄ

¡Å¿½Ê­½ÄÉÂÍ ÌËÃÂȽÊÅÛĽǽĊ ÔÅǽ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ ͽÄÉÂÍ    ­½ÄÉÂÍÎ̽ÈÙÊËÆ ÄËÊØ    §È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆÎÏÅÈÙ ¥Ï½ÈÙÜÊÎǽÜÇËý  ÁÂÇËÍÎÏÅÎÊÂÊÅÂÉ ˆÇÍËÇËÁÅȘ ©ÂÒ½ÊÅÄɈÐÎÅÈÂʊ ʽÜͽÎÇȽÁÐÕǽ˜ ÁÈÜÂÃÂÁÊ¿ÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬° ®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿



°ÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê  ͽÄÉÂÍ    ŸËÄÉËÃʽÐÎϽÊ˿ǽ ÉÂÒ½ÊÅÄɽ ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬°  ÎÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏ ½Í½ÊÏÅÜ ÉÂΞËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿ª½ ĽǽÄ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

ÂÆÄǵ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

ÂÆÄǵ

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ

˜Çµ¿¼Á

¡Å¿½Ê­½ÄÉÂÍÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊØÆ Í½ÄÉÂÍ    £ÂÉÔÐÃÅʽ ¿½ÕÂÀËÁËɽ ¥Ï½ÈÙÜÊÎǽÜÇËý  ÁÂÇËÍÎÏÅÎÊÂÊÅÂÉ ˆÇ½Æɽʘ¬ÍÅ ĽǽÄ¿ËÄÉËÃʽ ÐÎϽÊ˿ǽÉÂҊɽ ºÈ½ÎÏÅÔÊØƬ¬° ®ÍËÇÎÈÐþØ ÈÂÏžËÈÙÕËÆ ¿Ø¾ËÍ˾ſËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿

ˆºÁÂÈÙ¿ÂÆΘ ÏŠ ŠŠ  ©½ÍÇν  ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÏŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

¨´ÑÆÂÁ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ˾ÈÂÀÔÂÊÊØÆ ÎÂÇÏËÍÎÌËÁοÂÏÇËÆ ÅÈÅǽʽÌÂ

ŠÉÂϽÈÈËǽÍǽЊÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÌÐɽ˜ΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ

XXXSTŠPNTLSV µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ  ©ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϊ˜ ÚϽà ÏŠ ¯§ˆ©½ÀÅÎÏͽÈ٘ ¨ÐǽÕ¿ÅÔ½ Ÿ ÓËÇËÈÙ ÏÂÈŠ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ  

ÂÆÄǵ

¬ÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛÃÐÍʽȽŠÎÇÅÁǽ



¨´ÑÆÂÁ



–¼ÆÓ»Ð

­ËÎÎÅÜ 

­ËÎÎÅÜ 

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ˾ÈÂÀÔÂÊÊØÆÎÂÇÏËÍ ÎÌËÁοÂÏÇËÆÅÈÅ ǽʽÌ ŠÉÂϽÈÈËǽÍǽЊÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÌÐɽ˜ÎνÉˊ ¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ 84ŠˆÁÂÈÙÑÅʘʽ ÉÂϽÈÈËǽÍǽÎÂΠνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ ¬ËÁÈËÇËÏÊÅÇÅÎ ÅÄÉÂÊÜÛÖÅÉÎÜ ÐÀÈËÉʽÇÈËʽ



ÂÆÄǵ

¨´ÑÆÂÁ

ª«Ÿ¥ª§ 

­ËÎÎÅÜ 

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 



³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÌÐɽ˜

³ÂʽĽÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê



³ÂʽĽÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê



ЛИДЕР ПРОДАЖ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

£Ä¹»¼¸¹ÁÆ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÏÅNJϽǘ

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

žÂÁÅÇ¿

³ÂʽĽ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê



§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈˊËÏÏËɽÊǽ ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÂÊÀÐÍИ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆ½ÇÇËÍÁÂËʘ

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

¥¹Á´ÆÂÄ

­ËÎÎÅÜ



ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

­ËÎÎÅÜ 

­ËÎÎÅÜ

³ÂʽÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½

ЛИДЕР ПРОДАЖ

³ÂʽÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ  ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


žÂÁÅÇ¿



¨´ÑÆÂÁ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÁÅ¿½ÊŠÉÂÎÏÊØÆ ŠÇÍÂÎÈˊÇÍË¿½ÏÙ ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ŠÇÍÂÎÈË ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÂÊÀÐÍИ ÎËѽ¿ØǽÏÊ½Ü 

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÌÐɽ˜



ÂÆÄǵ

¨´ÑÆÂÁ

ª«Ÿ¥ª§ 

­ËÎÎÅÜ 

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 



³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ  

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉÏͽÊÎÑË͊ ɽÓÅňÌÐɽ˜

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ  



³ÂʽŠÉÂÎÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½ ÇÍÂÎÈË



§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÌÐɽ˜

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

žÂÁÅÇ¿

³ÂʽĽÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê



©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

˜ºÂÁÁ¼

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ  



­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÁÅ¿½ÊŠÉÂÎÏÊØÆ ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ŠÇÍÂÎÈË ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÂ¿ÍËÇÊÅÃǽ˜

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÁÅ¿½ÊÁÂÏÎÇÅÆ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅu ˆ¿ØǽÏÊËƘ

³ÂʽÁÅ¿½Ê½

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ª«Ÿ¥ª§

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

˜ºÂÁÁ¼

­ËÎÎÅÜ 

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 



§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÌÐɽ˜

ÂÆÄǵ

ÂÆÄǵ

¨´ÑÆÂÁ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÁÅ¿½ÊŠÉÂÎÏÊØÆ ŠÇÍÂÎÈˊÇÍË¿½ÏÙ ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ŠÇÍÂÎÈË ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÂÊÀÐÍИ ÎËѽ¿ØǽÏÊ½Ü 

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ  

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 

¨´ÑÆÂÁ

­ËÎÎÅÜ



ÂÆÄǵ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ 

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ  

ª«Ÿ¥ª§ 

­ËÎÎÅÜ





­ËÎÎÅÜ 

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 



ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ Ðȵ¾½ÈÁÅʽ 




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

R

±¿Ðµ´

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘ ­ËÎÇËÕʽÜÎ̽ÈÙÊÜ ¿ÎÏÅȾ½ÍËÇÇË ÁÈÜÈÛÁÂÆ  ÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÖÅÒ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙŸËÏÁÂÈÇ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØ ÅϽÈÙÜÊÎÇÅ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ÚÈÂÉÂÊÏØ ÌÅÈÜÎÏÍØ ÇËÍËʽ ÎÌËÄËÈËÏËÆ ª½Á¿ÂÍÅʽÊÂÎÂÊ ÈÂÀÇÅÆÍÅÎÐÊËÇ

ÐȡŽÊË¿½  ÏÂÈŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿  ÏÂÈŠŠ ©³ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϊ˜ ÚÏ ÏÂÈŠŠ



¨¿ÂĹÁʼÓ 

ÂÆÄǵ



•¹´Æļ˹

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

¬ÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅ Î̽ÈÙÊŽÇÓÂÊϾØÈ ÎÁÂȽÊʽ¾ËÀ½ÏËÉ Ð¾Í½ÊÎÏ¿Â ÌØÕÊËÉ ÁÂÇËÍ¿ÏͽÁÅÓÅÜÒ ¿ÅĽÊÏÅÆÎÇÅÒɽÎÏŠ ÍË¿ª½¾ËÍɾÂÈÅ ÅÁ½ÈÙÊËÌËÁÒËÁÅÏ ÁÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜ ÅÊÏÂÍÙÂͽ̽ͽÁÊËÆ Î̽ÈÙÊÅ

ªÂÃÊØÂοÂÏÈØ ËÏÏÂÊÇÅÎËÄÁ½ÛÏ ËÖÐÖÂÊÅÂÌÍËÎÏËͽ ÅÈÂÀÇËÎÏÅ ÄÂÍǽȽ пÂÈÅÔÅ¿½ÛÏ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÇËÉʽÏخ̽ÈÙÊÜ ¿ØÌËÈÊÂʽÌË¿ÎÂÉ ǽÊËʽÉÇȽÎÎÅÇÅ

 Äǵ

 Äǵ



Äǵ

Äǵ

ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

ŸÒ˼Ó



©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

¬ÍÂÇͽÎÊËÂÍÂÕÂÊÅ ÁÈÜÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ÅÊÏÂÍÙÂͽ Î̽ÈÙÊÜ ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉËÀË ËÔ½ÍË¿½ÊÅÜ «¾×ÂÉѽνÁ½É ÕǽÑË¿ ÇËÉËÁ½ ÅÏÐɾÌÍÅÁ½ÂÏ ÁÂÇËͽÏÅ¿Ê½Ü Í½ÎÇȽÁǽÎ̽ÏÅÊËÆ ËÏÏÂÊǽÏÂÍͽÇËÏ §ÍË¿½ÏÙÌËÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ÌËÁÇÍË¿½ÏÊØÉÅ ¿ØǽÏÊØÉÅ ÜÖÅǽÉÅ

¬ËÔÅϽÏÂÈÅ ÇȽÎÎÅÇÅ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ËÎϽÊË¿ÜÏ¿ÄÀÈÜÁ ʽÚÏËÆÎ̽ÈÙÊ §ÍË¿½ÏÙËÑËÍÉÈÂʽ ÅÄÜÖÊØÉž½ÀÂϽÉÅ ÑËÍɽÅÍÅÎÐÊËÇ ÇËÏËÍØÒÌË¿ÏËÍÜÛÏÎÜ ¿ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÉÄÂÍǽÈ ¯Í½ÁÅÓÅËÊÊØÆʽ¾ËÍ ÇÍË¿½ÏÙ ÌÍÅÇÍË¿½ÏŠ ÊØÂÏÐÉ¾Ø ÇËÉËÁ ÅÄÂÍǽÈËÁËÌËÈÊÂÊ ÏÍÂҊ ÔÂÏØÍÂҊ  ÌÜÏÅÁ¿ÂÍÊØÉÅÕǽŠ ѽÉÅÎÄÂÍǽÈÙÊØÉ ÌËÈËÏÊËÉ Àͽ¿ÅÍˊ ¿½ÊÊØÉÌËÌÂÍÅÉÂÏÍÐ



Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

”ȼÁ´



©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

ŸϽÇËÉ˾ͽÉÈÂÊÅÅ ÉËÃÊËÎÀËÍÁËÎÏÙÛ ÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ ÀËÎÏÜÉÎÏËÈÙ ÁËÍËÀÅÂÎÂÍÁÓÐ ÌÍÂÁÉÂÏؾ½¾ÐÕÇÅÊ ÎÂÍ¿ÅÄÅÎϽÍÅÊÊÐÛ ¿½ÄÐ ÌËÁ½ÍÂÊÊÐÛ Ê½Û¾ÅÈÂÆ  ÇËÈÈÂÇÓÅÛ Ñ½ÍÑËÍË¿ØÒ ÇÐÇËÈÅÇͽÎÅ¿ØÆ ÌËÁοÂÔÊÅÇ

ŸÁÂÇËÍÂÎËÒͽÊÂÊØ ÏͽÁÅÓÅÅ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ­ÅÎÐÊËÇʽѽνÁ½Ò ¿ÎÏÅȾ½ÍËÇÇË ÅÉÅÏÅÍÐÂÏ ÅÊÇÍÐÎϽÓÅÛ ÌËʽÏÐͽÈÙÊËÉÐ ÁÂÍ¿РÎÉÜÀÔ½Ü ÎÏÍËÀÅÂÌÍÜÉØ ÈÅÊÅÅÅÑËÍÉØ



Äǵ

Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

¥Ò¼Æ´ 

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

ÂÆ Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

¥¹¶¼¿ÐÓ 

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

 Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿  ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

ŸÂĹÁ´ 



£Ä¹ÀйĴ 

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

¬ÍËÁËÈÃÂÊÅ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆÎÂÍÅÅ ¨½ÇËÊÅÔÊØÂÑËÍÉØ ÕǽѽÇËÉÌÂÊÎÅÍЊ ÛÏÎÜËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇÅÉÍÂÕŠ ÊÅÂÉÇÍË¿½ÏÅÅÄÂ͊ ǽȽ¬È½¿ÊØÂÈÅÊÅÅ ¾½ÀÂϽÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÛÏ ÅÄÜÖÂÎÏ¿ËÎ̽ÈÙÊÅ §ÍË¿½ÏÙÌËÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ÌËÁÇÍË¿½ÏÊØÉÅ¿ØŠ ǽÏÊØÉÅÜÖÅǽÉÅ ¯ÂÇÎÏÐÍØͽÁÅǽ ÑÅÀÐͽÏ˾Âÿ½Ü  ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆËÍÂÒ ¾ÂÿØƱ½Î½Á ÀÈÜÊÓ¿ØÆȽÇ

®Ì½ÈÙÊÜÎËÄÁ½Ê½ ÁÈÜÎÏËÍËÊÊÅÇË¿ ȽÇËÊÅÔÊËÀËÎÏÅÈÜ ªÅËÁÊËÆÈÅÕÊÂÆ ÁÂϽÈÅ ¿ÎÂÌÍËÎÏË ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊË  ÈÜÊÓ¿ØÆ È½ÇʽѽνÁ ÄÍÅÏÂÈÙÊË ͽÎÕÅÍÜÂÏ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Î̽ÈÙÊÅ



Äǵ

Äǵ

 Äǵ

Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

 Â��´¼¾´



ž´ÄÀ¹Á 

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

©§ˆµ½ÏÐͽŠ ɾÂÈ٘

³¿ÂÏË¿ËÂÍÂÕÂÊÅ ÎËÄÁ½ÂϽÏÉËÎÑÂÍÐ ÐÛÏÊËÆÎ̽ÈÙÊÅ ÅÈÅͽ¾ËÔÐÛ˾ÎϽŠ ÊË¿ÇÐÁÈÜÕÇËÈي ÊÅǽŸ½ÉÊÐÃÊË ÅÏË ÅÁÍÐÀË ©ËÁÐÈÙʽ܈©ËĽŊ ǽ˜ÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽ ÁÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜÉÊËÀˊ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ¿ÁÂÏÎÇËƳ¿ÂϽ ѽνÁË¿ÄÂÈÂÊØÆ  ¾ÂÿØÆ ÎÅÊÅÆ ¯ÂÇÎÏÐͽÊËÔÂÉÅȽŠ ÊËÎÍÂÁÊÅƱ½Î½Á ÕÂÈÇËÀͽÑÅÜ

©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ÌËÉËÃÂÏËÑËÍÉÅÏÙ ¿ÂÎÙÁËÉ¿ÂÁÅÊËÉ ÎÏÅȪ½ÔÊÅÏÂÎǽŠ ¾ÅÊÂϽžžÈÅˊ ÏÂÇÅ ˾×ÂÁÅÊÅÏ ÅÒÎÀËÎÏÅÊËÆ ÎÏˊ ÈË¿ËÆÅÌÍÅÒËÃÂÆ ˆ§½ÍÉÂʘuÊÂ˾ØNJ ÊË¿ÂÊÊËÉ˾ÅÈÙÊØÆ À½ÍÊÅÏÐÍ­½ÎÌËȽŠ À½ÆÏÂÂÀËÚÈÂÉÂÊÏØ Ï½Ç ǽÇ¿½ÉÐÁ˾ÊË  ÊÂÍÅÎÇÐÜʽÍÐÕÅÏÙ ÌÍÅÚÏËÉÓÂÈËÎϊ ÊËÎÏÙÅÊÏÂÍÙÂͽ ¯ÂÇÎÏÐͽÊËÔ ÉÅȽÊ˱½Î½Á ͽÎÇȽÁǽ©¡±



Äǵ

ÂÆ Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

ž¹Á¼Ó



«««ˆÈɽĘ ¯© ˆ¨Û¾ÅÉØÆÁËɘ

ªË¿½Ü ÐÈÙÏͽÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÁÅĽÆÊÂÍÎÇ½Ü Í½Äͽ¾ËÏǽ  È½¿Ê½ÜÏÂɽ ÁÂÇËͽuÎËÔÂϽÊÅ ÇËÊÏͽÎÏÊØÒ Ó¿ÂÏË¿ѽνÁ½ ÅÇËÍÌÐνuÜÍÇËÀË ÀͽÑÅÔÊËÀËÓ¿ÂϽ ľͽÊËÎÚÑÑÂÇÏËÉ οÂÍÒÀÈÜÊÓ½ ÅʽÎØÖÂÊÊËÀË ËÁÊËÏËÊÊËÀË¿ÂÊÀÂ

®ÏÅÈÙÊÂËÇȽÎÎÅǽ ©½ÏË¿ØÆÇÍÂÉË¿ØÆ ËÏÏÂÊËÇÌË¿ÂÍҊ ÊËÎÏÂÆÀËÎÏÅÊËÆ ÇËÊÏͽÎÏÅÍÐÂÏ ÎÀÈÜÊÓ¿ØÉÅ ÁÍ¿ÂÎÊØÉÅÏÂNJ ÎÏÐͽÉÅ«Î˾ÂÊÊË ÅÄØÎǽÊÊØÉÂÀË ÁÂȽÂÏÅÊÇÍÐÎϽÓÅÜ ÎÏͽĽÉÅ«ÏÇÍØÏØ ÊÅÕÅÌÍÅÁ½ÛÏ ÈÂÀÇËÎÏÙ¿ÎÂÆÇËɊ ÌËÄÅÓÅÅ



ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

”ȼÁ´



«««ˆÈɽĘ ¯© ˆ¨Û¾ÅÉØÆÁËɘ

ªË¿½ÜÉËÁÐÈÙʽÜ ÎÂÍÅÜÁÈÜÌÍÅÒËÃÂÆ °Á˾ʽÅ¿ÉÂÎÏŊ ÏÂÈÙʽ ĽÆÉÂÏ ¿¿½ÕÂÉÁËÉÂÉÅÊŊ ÉÐÉÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ «Î˾ÂÊÊËÎÏÙu ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÆ ÍÅÎÐÊËÇʽѽνÁ ÅÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ӿÂÏË¿ËÂÎËÔÂϽÊÅ ÏÂÉÊËÀËÅοÂÏÈËÀË ¿ÂÊÀÂ

®ÂÍÅÜɾÂÈÅ ÁÈÜÌÍÅÒËÃÂÆ ˆ¢ÈÂʽ˜¿ØÌËÈÊÂʽ ¿ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÉ ÎÏÅÈ ÌÍËÎϽ ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙʽ  ÌͽÇÏÅÔʽÅÐÁ˾ʽ ¬ÍÅÒËÃÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØ ÎѽνÁ½ÉÅ ÅĨ¡®¬ ÅÌËÎÏÑËÍÉÅÊÀ½

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

ÂÆÄǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

™¿¹Á´ 

«««ˆÈɽĘ ¯© ˆ¨Û¾ÅÉØÆÁËɘ

ÂÆÄǵ

Äǵ

Äǵ

•¹¿¿´

«««ˆÈɽĘ ¯© ˆ¨Û¾ÅÉØÆÁËɘ

 Äǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 

ÂÆÄǵ

ˆµ½ÏÐͽ˜ ÏŠŠ ÐÈ´ÂÈÛÎÇÅÊÓ¿ 




 N

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

 ¨¥¡¢­ ¬­«¡£



µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈ ¬ÍÅÀȽսÂÉÇÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿ÐÁÅĽÆÊÂÍË¿

¬ÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛÃÐÍʽȽÎÇÅÁǽ ª«Ÿ¥ª§ 

ÂÆÄǵÃÀ





žÂÄż¾´

-B'MFVS





©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

ž´ÅÅ´Á¸Ä´

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

ÂÆÄǵÃÀ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

–¿Á´

±½Î½Á ˾ÈÅÓË¿½ÊÊØÆ Ê½ÏÐͽÈÙÊØÉ ÕÌËÊËÉÅ ©¡± ËÏÁÂÈǽ ÌËÈÅÐÍÂϽÊË¿½Ü ÚɽÈÙ§½ÃÁËÉÐÅÄ ʽÎͽÊËÅÈÅÌËÄÁÊË ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜÁÂȽÏÙ ¿Ø¾Ëͬ½Í½ÈÈÂÈÙÊË ÎʽÉÅÃÅ¿ÐÏÁÍÐÀÅ ÈÛÁŠпÎÂÒŠοËÜ ¿ÎÂÈÂÊÊ½Ü οËÅ ¿ÄÀÈÜÁØ οËÜ ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉ½Ü ½ÐͽªËÎÍÂÁÅÚÏÅÒ ̽ͽÈÈÂÈÙÊØÒÉÅÍË¿ ÊÐÃÊ˿ؾͽÏÙËÁÅÊ ¬ËÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ  ÔÏËÚÏËÏÉÅÍ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË¿½Õ



ÂÆÄǵÃÀ

5FSSB

ª«Ÿ¥ª§

ªÂÐÏËÉÅÉØÆÁÐÒ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅǽÅ ÌÂÍ¿ËËÏÇÍØ¿½ÏÂÈÜ ¥ÉÂÊÊËËÊÏËÈǽÂÏ ʽÎËÏÌͽ¿ÅÏÙÎÜ ¿Ê¿ÅÁ½ÊÊØ ÇͽܬÂÍÂÁ¿½ÉÅ ÊÂÅÄ¿ÂÁ½ÊÊ½Ü ÊË ÌÍÂÇͽÎʽÜÄÂÉÈÜ «Ê½ÌËÈʽϽÆÊÅ ÎÛÍÌÍÅÄË¿ ±½Î½Á ˾ÈÅÓË¿½ÊÊØÆ Ê½ÏÐͽÈÙÊØÉ ÕÌËÊËÉ

ÂÆÄǵÃÀ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 



±½Î½ÁØ Ë¾ÈÅÓË¿½ÊØ Ê½ÏÐͽÈÙÊØÉ ÕÌËÊËÉ ˆÌ½ÈÅνÊÁ͘ÅÈÅ ˆÚ¾ÂÊË¿ËÂÁÂÍ¿˘ ¨Û¾ÅÉØÂÎǽÄÇÅ  ÇËÏËÍØÂÉØÌËÉÊÅÉ ÎÁÂÏÎÏ¿½©Ø¿ÂÍÅÉ ¿Á˾ÍØÂÌÍÅÉÂÏØ ŸÏÂÌÈËÉÉÂÍÓ½ÊÅÅ ÄËÈËÏÅÎÏËÀË ½ÇÍÅȽ ǽÇ¿ ÎϽÍÅÊÊËÉÄÂÍǽÈ ËÏͽýÛÏÎÜ ĽÉØÎÈË¿½ÏØ ÐÄËÍØ Ì½ÈÅνÊÁÍË¿ËÀË ÁÂÍ¿½

”¶·ÇÅÆ´

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

©¡± ΠҽͽÇÏÂÍÊØÉ ÎÇËÎËÉ ËÏÁÂÈǽ ÌËÈÅÐÍÂϽÊË¿ËÆ ÀÈÜÊÓ¿ËÆÚɽÈÙÛ ¬ËÎÈÂÁÊÅ ÉÀÊË¿ÂÊÅÜÊËÔÅ  ÈоËǽÜÄ¿ÂÄÁʽÜ ÏÂÉÊËϽÐÃÂϽÅÏ¿ ξÂÌÍÂÁÔпÎÏ¿Å ¾ÈÅÄÇËÀËͽÎοÂϽ ªÂ¾Ëʽ¿ËÎÏËÇ  ÌËÔÏÅÐÀËÍÅÄËÊϽ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÌÐÍÌÐÍÊˊ ÑÅËÈÂÏË¿ØÉ

ÂÆÄǵÃÀ



±½Î½ÁØÎËÄÁ½ÊØ ÅÄÜÎÂÊÜξËÀ½ÏËÆ ËÏÁÂÈÇËÆ¿ ÏÂÒÊÅÇÂÁÂǽÌ Å̽ÏÅÊÅÍË¿½ÊÅÜ ÄËÈËÏËɪÂÃÊËÎÏÙ ÅÌËÇËƨ۾˿ÙÅ ÔÅÎÏËϽ ÇËÏËÍÐÛ ÒËÔÂÏÎÜÎÌÍÜϽÏÙ ËÏÌËÎÏËÍËÊÊÅÒ ÀȽÄÀÁŠÏËÀÈоËÇË ¿Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÎÂÍÁÓÂ





ºÏ½ÃÅÄÊÙu ʽÎÏËÜÖ ÔÐÁ˼ÍÇÅ ÇͽÎÇÅ ÎÅÈÙÊØ ÚÉËÓÅÅ ÔпÎÏ¿½  ÊÂÌËÁ¿È½ÎÏÊØ ͽÄÐÉÐe ©¡± ËÏÁÂÈǽ ÌËÈÅÐÍÂϽÊË¿½Ü ÚɽÈÙ

–¼¾ÆÂļÓÂÆÄǵÃÀ

ÂÆÄǵÃÀ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

®ÌÂÓÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ¿ÊËܾÍÂ



•Ä¼Æ´Á¼¾´

ªË¿ËÂÌÍËÔÏÂÊÅ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆÇȽÎÎÅÇÅu ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ÀȽÉÐÍÊËÂÅÌËÚÏËÉÐ ÂÖÂÅÎÐÌÂÍÉËÁÊËÂu ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÇÐÒÊÜ ˆžÍÅϽÊÅǽ˜¿¾ÂÈËÉ Ó¿ÂÏÂÎËÏÁÂÈÇËÆ ÄËÈËÏËÉ ŸËÄÉËÃÊËÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ÔÂÍÊËÉÓ¿ÂÏÂÎ ËÏÁÂÈÇËÆÎÂ;ÍËÉ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆ ÄǵÃÀ



•Ä¼Æ´Á¼¾´



ªË¿ËÂÌÍËÔÏÂÊÅ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆÇȽÎÎÅÇÅu ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË  ÀȽÉÐÍÊËÂÅÌËÚÏËÉÐ ÂÖÂÅÎÐÌÂÍÉËÁÊËÂu ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÇÐÒÊÜ ˆžÍÅϽÊÅǽ˜¿ÔÂÍÊËÉ Ó¿ÂÏÂÎËÏÁÂÈÇËÆ ÎÂ;ÍËÉ ŸËÄÉËÃÊËÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿¾ÂÈËÉÓ¿ÂÏ ÎËÏÁÂÈÇËÆÄËÈËÏËÉ

©ËÁÂÈÙˆª½ÐÏÅǽ˜  ÊÂÎÂÏ¿ξÂË¾Í½Ä ÇÅϽÆÎÇËÆÕǽÏÐÈÇÅ Ó¿ÂÏ¿ÂÊÀ¿ÎËÔÂϽÊÅÅ ÎÜÍÇˊÇͽÎÊËÆ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆËÏÁÂÈÇËÆ  ÌËÄËÈËÔÂÊʽÜÍÂÄÙ¾½Å ¿ÎϽ¿ÇÅÅÄÏÍËÎÏÊÅǽ žÂÎÎÌËÍÊË ÚϽ ÉËÁÂÈÙÎϽÊÂÏνÉØÉ ÀȽ¿ÊØÉÐÇͽÕÂÊÅÂÉ Ç½ÇÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË  ϽÇÅÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÊÏÂÍÙÂͽ

ÂÆ ÄǵÃÀ



¡´ÇƼ¾´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


 

 ÂĹ¿¿´



–´¿¹ÁÅ´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

«Ê½ÉËÃÂϾØÏÙǽÇËÆ ÐÀËÁÊËËÏÍËÎÇËÕÊˊ ¾ÐÍÃнÄÊËÆŠ ÎËÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ ¾ËÀ½ÏØÒÁÂÍ¿ÜÊÊØÒÅ ȽÇË¿ØÒÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ  ÎËÏÁÂÈÇËÆÅÄ ÊÂÍý¿ÂÛÖÂÆÎϽÈÅ ÅÏËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ÄÂÍǽÈÙÊËÀËÎÏÂÇȽ ÁËÌËÔÏÅÌˊÎ̽ÍϽÊÎÇÅ ÎÁÂÍýÊÊËÆŠÎɽÏË¿ØÉÅ ÌËÈÐÌÍËÄͽÔÊØÉÅ ÎÏÂÇȽÉÅ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒͽÉÇ½Ò ÅÎÏËÈÂÕÊÅÓÂÆÅÄ ÌͽÇÏÅÔÊËÀËÌȽÎÏÅǽ

©ËÁÂÈÙÐÊÅǽÈÙʽ οËÅÉÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ ÅÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÂÉ ȽÇÅÍË¿½ÊÊØÂÀÈÜʊ Ó¿ØÂѽνÁØ  ¿½ÍŽÊÏË¿Ó¿ÂÏË¿ØÒ ËÏÏÂÊÇË¿ ÎËÍŊ ÀÅʽÈÙÊØÉÅÌÍˊ ÑÅÈÙÊØÉÅÍÐÔǽÉÅ ÇËÏËÍØÂÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ËÁÊÅÉÅÄËÎÊË¿ÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿¿ÊÂՊ ÊÂÀËÁÂÇËͽÇÐÒÊÅ ÅÏËÊÅÍË¿½ÊÊØ ÄÂÍǽÈÙÊØÂÎÏÂÇȽ ¿ÅÏÍÅÊ¿ËÔÂÊÙÏËʊ ÇÅÒ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ ͽÉǽÒ



ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

±ÆÁ¼¾´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

©½ÎÏÂÍÎÇÅ ÅÎÌËÈÊÂÊÊØÆ ÎÈËÃÊØÆѽνÁ  ѽÊÂÍË¿½ÊÊØÆ ÕÌËÊËÉÁо½  ÎÏÖ½ÏÂÈÙÊË ¿Ø¿ÂÍÂÊÊØÉÅ ÌÍËÌËÍÓÅÜÉÅ ÒͽÊÅÏ¿ξ ÔÂÍÏØÚÇÄËÏÅÔÂÎÇËÆ ½ÑÍÅǽÊÎÇËÆɽÎÇÅ ³¿ÂÏuÎÉÂÎÙ ÏÍËÌÅÔÂÎÇËÀË ĽǽϽÅÌÍÅÌͽ¿Ø ǽÍÍÅ ǽÇ¾Ø ʽÌËÈÊÜÂÏ¿ËÄÁÐÒ ÌÍÜÊØɽÍËɽÏËÉ Ä½À½ÁËÔÊËÆ¥ÊÁÅÅ ½ÌËÈÐÄÂÍǽÈÙÊØ ÏÂÉÊØÂÎÏÂÇȽ ÎÅÄØÎǽÊÊØÉ Å¿ÏËà¿ÍÂÉÜÉËÁÊØÉ

ͽÎÏÅÏÂÈÙÊØÉ ËÍʽÉÂÊÏËÉ Ü¿ÈÜÛÏÎÜϽÇàÊÂËÏ×ÂÉÈÂÉËÆ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ ˾ͽĽÉËÁÂÈÅ ºÏÊÅǽ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆ ÄǵÃÀ



”ÀµÄ´



–¹Á¹Ê¼Ó

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

ŸØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿Ë ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ  Ìͽ¿ÅÈÙÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÐÁ˾ÎÏ¿Ë ÁÂϽÈÂÆÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈي ÊËÎÏÙuËÏͽÃÂÊÅ ¿½ÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ ËÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÂ

ªÂÏÊÅÔÂÀËÏÂÌÈ ʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ŠÉËÁÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽÅÄɽÎÎÅ¿½ ¿ÅÕÊÅŸ½Õ½ ÇÐÒÊÜʽÌËÈÊÅÏÎÜ οÂÏËÉ ÏÂÌÈËÉÅ Á˾ÍËÆÚÊÂÍÀÅÂÆ °ÏËÊÔÂÊÊËÎÏÙÅ ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙ ËÏÁÂÈÇÅÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ÅÄÜÖÂÎÏ¿ËÅÏËÊÇÅÆ ¿ÇÐÎÒËÄÜÆÇÅ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂɾÂÈÙÊØÒѽνÁË¿ÁÈÜÇÐÒËÊÙÅÕǽÑË¿ŠÇÐÌ ÌȽÎÏÅÇ ½ÈÛÉÅÊÅÆ ͽÉËÔÊØÆÌÍËÑÅÈÙ ÎÏÂÇÈË 



ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ

§È½ÎÎÅǽ ¿Ë¿ÎÂÉuÚÏË ÑËÍɽÅɽÏÂÍÅ½È Ñ½Î½ÁË¿ ɽÎÎÅ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ¥Ï½ÈÅÅ  ÎÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÄÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊËÀË ǽÉÊÜ ÎÏÍËÀËÎÏÙ ÑËÍÉØ ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏ٠ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ¾ØÏË¿ËÆÏÂÒÊÅÇÅ



ɾÂÈÙÊ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ

©¢ž¢¨¹ª¤§¤ µ§±¸Š§°¬¢ §°²ª¥

žÇÉÁÓ



N

¬ÍÅÀȽսÂÉÁÅÈÂÍË¿ ¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÐȧËÊ¿½  ÏŠ ŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÐȨÂÎÊËÆÌÍËÂÄÁ  ÓËÇÚϽà ÏŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ

žÂÄÃÇÅÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð

 

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ

¬¾´È¾Çù



ŸѽνÁÊËÆÔ½ÎÏÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÄÂÍǽÈË ´ÂÒÅÜ  ÍËϽÊÀ˿ؠž½É¾ÐÇË¿Ø ÌÈÅÏ؈°ª¥¯¢§˜ ½ÇÍÅÈË¿Ë ÎÏÂÇÈË ÌȽÎÏÅÇ ÅÌÂÍÑËÍÅÍË¿½ÊÊØ ÌÈÅÏØ

ÂÆÄǵÃÀ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ

žÇÉÁÓ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ

¬¾´È¾Çù



žÇÉÁÓ

 ¨¥¡¢­ ¬­«¡£

ÂÆÄǵÃÀ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ



 ½ÍÉËÊÅÜ ÌÍËÎÏËϽ ÅÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÙŠ ÅÄÛÉÅÊǽÚÏËÆ ÇÐÒÊÅ ѽνÁØ ÅÄͽÉËÔÊËÀË ÌÍËÑÅÈÜ©¡± ÌȽÎÏÅÇÎÏÂÇÎÏÐÍËÆ ÁÍ¿ÂÎÊØÒÌËÍËÁ 

«¾×ÂÁÅÊÅ¿ ÕǽъÇÐÌ ÎÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ÇËÍÌÐÎÊËÆɾÂÈÅ ÉËÃÊËÌËÈÐÔÅÏÙ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊÐÛ Å¿ÏËÿÍÂÉÜ ÐÛÏÊÐÛÀËÎÏÅÊÐÛ



¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¯ÂÌÈØÆÓ¿ÂÏÁÂÍ¿½ ÎÏËÈÂÕÊÅÓØ ¿ÎËÔÂϽÊÅÅÎÜÍÇÅÉ ËÁÊËÏËÊÊØÉ ÌȽÎÏÅÇËÉѽνÁË¿ ¿½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÉ ǽÊÏÂÎËÄÁ½ÛÏÐÛÏ ÅʽÎÏÍËÂÊÅÂ

ÂÆÄǵÃÀ



ÂÆÄǵÃÀ

žÇÉÁÓ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ºÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏÙÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆÇÐÒÊÅ ÌÍËÎÏËϽÅÎÏÍËÀËÎÏÙ ÌÍÜÉËÐÀËÈÙÊØÒ ÑËÍÉ ˾ÐÎÈË¿ÈÅ¿½ÛÏ ¿Ø¾ËÍ É½ÏÂÍŽÈË¿u ÏËÈÙÇ˽ÈÛÉÅÊÅÆ  ÀÈÜÊÓ¿ØÆÌȽÎÏÅÇÅ ɽÏË¿ËÂÎÏÂÇÈË

ÂÆÄǵÃÀ



¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ





¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÌËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ÌÍËÂÇÏ½É ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇͽÎÅ¿ËÆ ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÆ ÇËÍÌÐÎÊËÆɾÂÈÅ

ÂÆÄǵÃÀ

ÂÆÄǵÃÀ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ ŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§��¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

Ÿ¹Ó

«¾Í½ÄÂÓ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÆÇÐÒÊÅ ÎÚÈÂÉÂÊϽÉŠʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ŸËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ¿ Ó¿ÂÏË¿ØÒÍÂÕÂÊÅÜÒ

¯§ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϘ ÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ Ç ©Â¾ÂÈÙÊØÆÓÂÊÏÍ ÚϽà ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜  ÂÍÓÂʽ  ÚϽà ÏÂÈŠ ŠŠŠŠ XXXWLVTŠLVIOJSV

±½¾ÍÅǽɾÂÈÅÀ´ÂÈܾÅÊÎÇ

ˆ­ÐαÅʽÊΞ½Êǘ ˆ­ÐΞ½Êǘ



¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÂÌÍËÂÇÏØ §ÍÂÁÅÏ ªÅÄÇÅÂÓÂÊØ ®ÇÅÁÇŬËÁ½ÍÇÅ

Á´»´¾´»

˜º¼ÀÀ´



ˆŸÇÐÎÊØÂÇÐÒÊŘ ÐÈ ÂÍÓÂʽ  ÚϽÃ

%£Ä¹À¼ÇÀ¾¿´ÅÅ

ŸÚÏËÆÉËÁÂÈÅ ¿ËÌÈËÏÅÈÅÎÙνÉØ ÉËÁÊØÂÏÂÊÁÂÓÅÅ ÚÏËÀËÀËÁ½ ŠÀÈÜÊÓ¿Ø ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ÎÚÑÑÂÇÏËÉ% ŠÍÐÔÇÅÎÇÍÅÎϽȊ ȽÉÅ®¿½ÍË¿ÎÇÅ ŠÌËÎÈÂÁÊÅÂÊË¿ÅÊÇÅ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ

ŸÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅÎËÔÂϽÛÏÎÜ ÕÌËÊØ¿ÂÊÀÂÅ ľͽÊËŸËÎÏËÔÊØÆ ÇËÈËÍÅÏÅ ÇËÊÏͽÎÏľͽÊË  ĽÇÈÛÔÂÊÊØ¿ ͽÉÇÐÅÄÏÂÉÊËÀË ÎÁÂÍýÊÊËÀË¿ÂÊÀ  ÌÍÅÁ½ÛÏÇÐÒÊ ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÆÎÏÅÈÙ ÅËÍÅÀÅʽÈÙÊËÎÏÙ

Á´»´¾´»

Á´»´¾´»

ˆŸÇÐÎÊØÂÇÐÒÊŘ  ÐÈ ÂÍÓÂʽ  ÚϽÃ

N 

ˆŸÇÐÎÊØÂÇÐÒÊŘ ÐÈ ÂÍÓÂʽ  ÚϽÃ

¥Æ½¾´´¸À¼Á¼ÅÆÄ´ÆÂÄ´

­½ÄÉÂÍØÈÛ¾ØÂ

8Авторский дизайн 8Настоящие итальянские фасады 8Фасады собственного производства 8Качественная фурнитура Любая работа по пластику и искусственному камню. 8 Акция: при заказе мебели страховка квартиры в подарок. Рассрочка платежа. пр. Королева, 3, оф. 702 Б, т. 62-87-40 «Старик Хоттабыч», пр. К. Маркса, 18/1, 1 этаж, т. 48-18-59







žÇÉÁÓ





±½Î½Áu ÌÂÍȽÉÐÏÍË¿ØÆ ÌȽÎÏÅÇ EÇÍËÉǽ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½u ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ ǽÉÂÊÙ ËÇËÈË ͽÎÓ¿ÂÏËÇ 

ŠÎÇÅÁǽʽ ÅÎÇÐÎDÏ¿ÂÊÊØÆ ǽÉÂÊÙ

©©©Äǵ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ



ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘ ÏÂÈŠŠ

žÇÉÁÓ

±½Î½ÁÌȽÎÏÅÇ ÎʽÏÐͽÈÙÊØÉ ÕÌËÊËÉ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÌȽÎÏÅÇÎ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÉ ÏËÍÓËÉ

ÂÆÄǵ

ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

¨ÉÊ»¿Ö¡ÊÌÄ¿ ÏŠŠ ÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  ÏŠ



8BWF



±½Î½Á©¡± ÚɽÈÙ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÊÂÌÍÂÍؿʽÜ ÌË¿ÎÂÆÇÐÒÊ  ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ¿ØÌËÈÊÜÂÏ ÑÐÊÇÓÅÛÎÏËȽ ž½ÍÊËÆÎÏËÆÇÅ ŸÎÂÇÈÛÔ¿Ø ÚÈÂÉÂÊÏØÀ½ÍÊÅÏÐͽ ÅÉÂÛÏÇÍÐÀÈØ ËÔÂÍϽÊÅÜ¿½ÍËÔÊ½Ü Ì½ÊÂÈÙ¿¿ÅÁ ÇÍÐÀ½ÐÎϽÊË¿ÈÂʽ ʽÇÍÐÀÈËÉ ËÎÏÍË¿Â ½οÂÍÒÐ ͽÎÌËÈËÃÂʽ ÇÍÐÀȽÜ¿ØÏÜÃǽ

.JY

±½Î½Á¡®¬ ÎÉÂȽÉÅÊË¿ØÉ ÌËÇÍØÏÅÂÉ&HHFS  ÌȽÎÏÅÇ®ÏÍËÀ½Ü ÀÂËÉÂÏÍÅÜ ¡ÅĽÆÊȽÇËÊÅÔÂÊ ÅÌÍÂÁÂÈÙÊË ÎÁÂÍýʨ½ÉÌØ ËοÂÖÂÊÅÜ ʽÒËÁÜÏÎÜ Ê½ÁÕǽѽÉÅ Å¿νÉÅÒÜÖÅÇ½Ò  ½ѽνÁÉËÃÂÏ οÂÏÅÏÙÎÜÅÄÊÐÏÍÅ ŸÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙÊË¿Ø ӿÂϽu¾½ÇÈ½Ã½Ê ¾ËÍÁË ȽÆÉ ÅÎÂÍˊ¾ÂÿØÆ

ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜  ÂÍÓÂʽ 



4VSG



ˆ®ÏÐÁÅܧÐÒÊň©½ÍÅܘ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜  ÂÍÓÂʽ 

ª«Ÿ¥ª§ 

±½Î½Á¡®¬  ÌȽÎÏÅÇ ÊÂ˾ØÔʽÜ ˾×ÂÉÊ½Ü ¿ËÈÊË˾ͽÄÊ½Ü ÏÂÇÎÏÐͽ©ËÁÂÈÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ¿½ÇÏнÈÙÊØÒ ËÏÏÂÊǽÒÉËÁÊØ ËͽÊÿØÆÅËÈÅ¿½ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅ ÔÂÍÊØÆžÂÈØÆ Ê½ÏÐͽÈÙÊØ ǽÌÐÔÅÊËÅ ¾ËÍÁË¢ÖÂËÁʽ ÅÄÛÉÅÊǽu ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÂͽÉÇÅ Å¿ÍÂÄÊØÂÍÐÔÇÅ



'MPSFBMFWFSEF

±½Î½ÁɽÎÎÅ¿ ÅÄØÎǽÊÊË ÎËÔÂϽÊÅÂÎÏÍËÀÅÒ ÑÅÈÅÍË¿½ÊÊØÒ ÈÅÊÅÆÅÁÂÇËͽÏÅ¿Š ÊËÀËÓ¿ÂÏǽºÈÅÏʽÜ ¿ÎÏÍËÂÊʽܾØÏË¿½Ü ÏÂÒÊÅǽ ¾ËÈÙÕÅ ¿ØÁ¿ÅÃÊØÂÎÅÎÏÂÉØ ÎÐÁ˾ÊØÉÅ ͽÄÁÂÈÅÏÂÈÜÉÅ ÁÈÜÌËÎÐÁØ

ˆ®ÏÐÁÅܧÐÒÊň©½ÍÅܘ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜  ÂÍÓÂʽ 



/JDBCJBODB

ˆ®ÏÐÁÅܧÐÒÊň©½ÍÅܘ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜  ÂÍÓÂʽ 



±½Î½ÁÅÄɽÎÎÅ¿½  È½¿Ê½ÜËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙ ÇÐÒÊÅ/JDBu ¿ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅŠͽÉËÔÊØÒѽνÁË¿ οÅÏͽýÉÅ ¿ØÌËÈÊÂÊÊØÉÅ ¿ÏÂÒÊÅÇÂÑÙÛÄÅÊÀ ¯½ÇËÆ¿ÅÏͽà  ÌËÁοÂÔÂÊÊØÆ ÅÄÊÐÏÍÅÜÖÅǽ ĽÈÙÂÏÇÐÒÊÛ ÜÊϽÍÊØÉοÂÏËÉ

7JOP

±½Î½ÁÅÄɽÎÎÅ¿½ ¿ÜĽŸÅÏͽà ¿ØÌËÈÊÂÊ ÎÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ Ƚǽ ÇËÏËÍØÆ ÌÍÅÁ½ÂÏÚÑÑÂÇÏ ÎϽÍÂÊÅÜÄËÈËÏØÉ ÚÈÂÉÂÊϽÉžËÇË¿Ø ÎÇÍÐÀÈÂÊÊØ ѽνÁØ Î¿ÂÍÏÅǽÈÙÊËÆ ÑÍÂÄÂÍË¿ÇËÆ ŸÅÁÅÉØÂÔ½ÎÏŠǽÍǽνĽÇÍØÏØ ÍÂÄÊØÉŠʽÇȽÁÊØÉÅ ̽ÊÂÈÜÉÅ ÎÍÅÎÐÊÇËÉ

ˆ®ÏÐÁÅܧÐÒÊň©½ÍÅܘ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜  ÂÍÓÂʽ 



¢ÑÅƾÉÆÄ;Á¾ÀöλÂÉ Ô·¾Á»Ô¶À̾¿  ¸ƶÂÀ¶ËÀÄÈÄÆÑ˸ÑÂļ»È» ÅÄÁÉ;ÈÒÇÀ¾ºÀ¾¾Åĺ¶ÆÀ¾

ˆ®ÏÐÁÅܧÐÒÊň©½ÍÅܘ ÏÂÈŠŠ ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜  ÂÍÓÂʽ  ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


N

 ½ÍÁŠ Í˾ÊØ ÕǽÑ؊ ÇÐÌ ͽÄÈÅÔÊËÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ  ÇËÍÌÐÎÊØ  Å¿ÎÏͽŊ ¿½ÂÉØÂ

 ½ÍÁ  ½Í  ½ÍÁ ÍÁ Š Í˾ ÍË¾Ê Í Ë¾Ê Ë ¾Ê Ø ¾Ê ؠؠ Ø Â Â   ÕÇ½Ñ ÕÇ½Ñ ½Ñ Ñ ØŠ ؊ ÇÐ Ç Ð Ì ÐÌ Â ͽ Í½Ä Í ½ÄŠ È ÅÔÊ Ê ËÆ ËÆ ÎÈ È Ëà ÈË Ã ÊË ËŠ ÎÏÏ Å Ç ÇËÍ Š ÌÐ ÐÎ Ê Ø Â  ÐÎÊ ÐÎ  ¿Î Î ÏÍ Ïͽ ½Å Ŋ ¿½ ¿½ ½Â Â É Ø ÂÉ Ø Â Â

©Â¾ÂÈÅÍË Í˿ǽ ½ ÀË ÀËÎÏÏ Å ÅÊË ÊËÆ ËÆ ËÆÎ ÆÎ Ì ÌËÉ ÌËÉË ÌË Ë ÉËÖÙÛ Û ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒÉËÁÐÈÂÆ ÈÂÆ ÂÆ Æ ÌË Ì Ë Í½Ä Í½ÄÉ Í ½ Âͽ ½Ä ½ É ÌËÇÐ̽ÏÂÈÂÆ

ÔƼÐ×ÆÏËÁ ÆÏÑÉÄ ÍÎÁÉÆÄ ËÌÄÑÊÂÄÁ

з а к а з а н

¦¨¼ÌÆͼ  ¾ÑÊÀÓÁÌÁüÌÆÏ  

±½Î½ ± ½ ½Î Πν ÁÉ Á É ½ÎÎ Á ½ÎÎÅ ½ÎÎÅ¿ Å ¿½Ç ½Ç ǽÓÅ ½ÓÅÅ ½ ½Ó ÓÅÅ Ó ÓÅ ÅÅ Å ¥ ¥ ¥Ê ¥ Ê ÁÅ¿Å ÊÁ ÁÅ ÁÅ¿ Á Å Å¿ ¿ Å ÁÐ½È ¿Å ÁРн ÙÊØÆ Ð½È ÊØÆÌÍË ÌÍË Ì ÍËÂÇÏ ÂÇ ÂÇÏ Ç

­½ÉË ­ ½ ÔÊØÆ ½ÉË Æ Ñ ½Î ѽν νÁ Á ÅÄ ÁÅÄ ÁÅÄ É É½ÎÎ Å¿½ ¿½Ô ÔŠ Í Â ÕÊ Å¥ÊÁŊ Í ¿Å ¿ Å ÁÐ Á нÈÙÊ ½ ØÆ ØÆ ÌÍË ÌÍ ÍËÂÇÏ ÇÏ ÇÏ


 N 

¬ÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÇËÍÌÐÎÊËÆ É¾ÂÈÅʽĽǽÄ

§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

žÇÉÂÁÁϽ·´ÄÁ¼ÆÇÄ

§ÐÒËÊÊØÆÀ½ÍÊÅÏÐÍ ÎѽνÁ½ÉÅÅÄ ÀÈÜÊÓ¿ËÀËÌȽÎÏÅǽ ¿ÎËÔÂϽÊÅÅÎ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÉÅ ͽÉǽÉÅÅ ÌÍËÑÅÈÜÉÅ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂѽνÁË¿©¡± ÎϽÊÁ½ÍÏuÍоÇ¿É ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏuÍоÇ¿É Éˆ®Ï½ÍÅDzËÏϽ¾ØԘ Ìͧ©½ÍÇν   ÚÏ ÓÂÊÏ¿ÒËÁ ʽÌͽ¿Ë ÏÂÈŠŠ ɾ͊Lj»ÃÊØƘ ÚÏ ̽¿– ÏÂÈŠŠ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ  ʽÌÍËÏſɈ°ÛϘ ÏÂÈŠŠ ÐȨÂÎÇË¿½  ÏÂÈŠŠ

žÇÉÂÁÁϽ·´ÄÁ¼ÆÇÄ



ÂÆÄǵÃÀ



©½ÎÎÅ¿ÓÂÊÊØÒ ÌËÍËÁÁÂÍ¿½ ª½ĽǽÄ

ˆ®¥ž©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Ìͧ©½ÍÇν 

šÂ»¹È¼Á´

§ËÉÌÈÂÇÏɾÂÈÅ ÁÈÜÎ̽ÈÙÊÅ ®ÌÅÊǽÇÍË¿½ÏÅ ÅÄÀËÏË¿ÈÂʽ ÅÄÁ¿ÐÒÎÏËÍËÊÊÂÆ Ì½ÊÂÈÅ©¡± ÏËÈÖÅÊËÆÉÉ §ÍË¿½ÏÙÅÉÂÂÏ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇË ËÎÊË¿½ÊÅ ŸÎÂÜÖÅÇŠʽÌËÈÊË¿ØǽÏÊØÒ Ê½Ìͽ¿ÈÜÛÖÅÒ žËÀ½Ï½ÜÓ¿ÂÏË¿½Ü À½Éɽ ±½Î½ÁØu©¡±  ǽÍǽÎu¨¡®¬

ÂÆÄǵÃÀ

ÂÆÄǵ

ÏÂÈŠŠ Ìͧ©½ÍÇν 

N

¥¬¤ÂÉÈÜÇË¿

   



ˆ®¥ž©¢ž¢¨¹˜ ÏÂÈŠŠ Ìͧ©½ÍÇν 

žÇÉÁÓ

©¢ž¢¨¹ª«¢¬­¢¡¬­¥¼¯¥¢

©¢ž¢¨¹¡¨¼¡«©¥«±¥® ¯«­ «Ÿ«¢«ž«­°¡«Ÿª¥¢¥¤ t¨©¥ª¯t¬¨®¯¥§t®¯¢§¨¥¤¢­§¨t¨»©¥ª¥¢Ÿ« «¬­«±¥¨¼

¤¢­§¨¥®¯¢§¨«¥¤¡¢¨¥¼

ÂÆÄǵÃÀ

ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 

ª¹Á´»´¶¼Å¼Æ ÂƾÂÀÿ¹¾Æ´Ê¼¼

ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 

ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË  ÏÂÈѽÇΊŠ ÏÂÈŠŠ



¦Âķ¶¹µÂÄǸ¶´Á¼¹



¥Æ¹Á¾´

«¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÁÈÜ ½ÌÏÂÇ ɽÀ½ÄÅÊË¿  ¿ÅÏÍÅÊØ ÌÍÅȽ¿ÇÅ «ÑÅÎÊØž½ÍÊØ ÎÏËÆÇÅ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 



žÇÉÁÓ

ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§



N

®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜ ÇȽÎÎÅÔÂÎǽÜÇÐÒÊÜ ÅÄ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿Âʊ ÊËÀ˽ÉÂÍÅǽÊÎÇËÀË ÌȽÎÏÅǽ ÁË Ó¿ÂÏË¿  ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ ÐÁ˾ÎÏ¿ËÉŠͽÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙÛ  ÔÂÏÇËÎÏÙÛÈÅÊÅÆ Å¿Ø¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙÛ ÌÍËÌËÍÓÅÆ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÐȧËÊ¿½ ½ ÏÂÈŠŠ ¯«§ˆ±È½Àɽʘ ÐÈ ÂÍÓÂʽ  ÚϽà ¾ÐÏÅÇ ÏÂÈŠŠ ÐȨ´½ÆÇÅÊËÆ ¿ ̽¿ÅÈÙËÊ ËÎÏ¿ÎÏËÍËÊдǽÈË¿ÎÇËÀËÌËÎ ÏÂÈŠŠ  ©ˆ¨¬¥˜ ÐȪÂÑÏÂĽ¿ËÁÎÇ½Ü ¡ ÚϽà ÏÂÈŠŠ



®Ë¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ  ¿Ø¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙÑËÍÉ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ u ÀȽ¿ÊËÂÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆÇÐÒÊÅ ¿ØÌËÈÊÜÂÉËÆ ÎÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ ͽÉËÔÊËÀËѽνÁ½ ©¡± "(5 ¯ÐÍÓÅÜ ÁËÓ¿ÂÏË¿ ÅÎ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÊÂÉÂÓÇËÆÅ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ

ÂÆÄǵÃÀ

žÇÉÁÓ



žÇÉÁÓ

ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§

«ÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜÇÐÒÊÅ ¿ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÉ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉÎÏÅÈ ǽÊÏÍÅÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ñ½Î½Á½©¡± ¿½ÇÐÐÉÊØÆ  ¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÊÂÉÂÓÇËÆÅ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ

ÂÆÄǵÃÀ

¯«§ˆ±È½Àɽʘ ¾ÐÏÅÇ ÏÂÈŠŠ





ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§



­ËÎÎÅÜ

¡ÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜÇÐÒÊÅ ¿ÎÏÅÈÂҽƊÏÂÇ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¿ÍÂÄÊËƽÈÛÉŊ ÊÅ¿ØÆÌÍËÑÅÈÙÅ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÌȽÎÏÅÇ ÁË Ó¿ÂÏË¿ ½ ϽÇÃÂÊÂÉÂÓǽÜÅ ÅϽÈÙÜÊÎǽÜÑÐ͊ ÊÅÏÐͽŸËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊËÀË©¡±Î ¿ÍÂÄÊØɽÈÛÉÅÊÅÂÉ ÁÈÜÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ ÎÏËÅÉËÎÏÅ

ÂÆÄǵÃÀ



¯«§ˆ±È½Àɽʘ ¾ÐÏÅÇ ÏÂÈŠŠ





ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§

­ËÎÎÅÜ



¾ÐÏÅÇ ÏÂÈŠŠ



žÇÉÁÓ





ÂÆÄǵÃÀ



O F X

§ÐÒÊÅ ÕǽÑ؊ÇÐÌ ɾÂÈÙʽĽǽÄ  ½Í½ÊÏÅÜÀËÁ½ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ¿½ÇÐÐÉÊØÒ©¡±uѽνÁË¿ÅʽÇȽÁËÇ ʽÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÂÁ¿ÂÍÅ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂѽνÁ˿νÈÛÉÅÊÅ¿ØÉÌÍËÑÅÈÂɈÌËÁÄËÈËÏ˘ ÇÓÅ܈¡ËÎÏÐÌʽÜÇÐÒÊܘžÂÎÌÍËÓÂÊÏʽÜͽÎÎÍËÔǽ ÌȽÏÂýʽÉÂÎÜÓ½



­ËÎÎÅÜ

¯«§ˆ±È½Àɽʘ ¾ÐÏÅÇ ÏÂÈŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

¢ÏÆʾ¼  ¿Ç¼¾É×ÅÊÐÄÍ

ÎÐ Î

¨¡¡§¸ª®«¬ª¤£žª ¤®¡§» ¦¯±©¤ ´¦œ°·¦¯«¡ ¦ª¬«¯­©œ»¨¡¡§¸ °œ­œ ·¨ ° ɼüƼÃ



žÇÉÁÓ

Û«ÏÎÁ¾¼Û  ¨¬ˆºÂÉ×ŗ Éʾ×ÅÆÊÌËÏÍ Ùμ Î

žÇÉÁÓ

¬ÍÅÉÂÍÐÏËÊÔÂÊÊËÀË ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ÎÏÅÈܱ½Î½Á ¾È½ÀËÍËÁÊØ ÌËÍËÁØÁÂÍ¿½ ÅĥϽÈÅÅ ¿ÅÏͽÃÊØÂÎÏÂÇȽ §ÂͽÉÅǽʽÍÐÔÇ½Ò ÁË¿ËÁÔÅÇÅ ÅÀ½ÎÅÏÂÈÅÐÁ½ÍË¿ ʽ¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÒÎÜ ÅËÏÇÍØ¿½ÛÖÅÒÎÜ Ô½ÎÏÜÒÇÐÒÊÅ

ÂÆÄÃÀ

ˆ±½¾ÍÅǽ˜ ÏÑŠ ÏŠ £ÐÇË¿½ 

žÇÉÁÓ



®Ë¿ÍÂÉÂÊÊËÎÏÙ ¿ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ±½Î½ÁɽÎÎÅ¿ Áо½©ÊËÃÂÎÏ¿Ë ͽÎÓ¿ÂÏËÇÁ½ÛÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ À½ÍÉËÊÅÔÊËÀË ÎËÔÂϽÊÅÜϽÇËÆ ÇÐÒÊÅÎÈÛ¾ØÉ ÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ

ÂÆ ÄÃÀ

ˆ±½¾ÍÅǽ˜ ÏÑŠ ÏŠ £ÐÇË¿½ 

ÂÆÄÃÀ

ˆ±½¾ÍÅǽ˜ ÏÑŠ ÏŠ £ÐÇË¿½ 

žÇÉÁÓ

°Í¾½ÊÅÎÏÅÔÂÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙʽÌËÈÊÜÂÏ ÇÐÒÊÛÁÐÒËÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÎÏÅ ªÂÁËÍËÀÅ ɽÏÂÍŽÈØ ¿ÎËÔÂϽÊÅÅ ÎǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍËÆ ©ÊËÃÂÎÏ¿Ë Í½ÎÓ¿ÂÏËÇÅÑËÍÉ ѽνÁË¿©¡± ŽÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ͽÉǽÌËÁÎÏÂÇÈË

ÂÆ ÄÃÀ



ÇÁΪÆÎÛ½ÌÛ  ¨²ˆ¦ÊÉÎÄÉÁÉΗ Ùμ Î



®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÆÎÏÅÈÙ  ÎËÔÂϽÛÖÅÆÜÍÇÅÆ ÁÅĽÆÊÅÑÐÊNJ ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ±½Î½ÁÌȽÎÏÅÇ ¿½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÉÌÍˊ ÑÅÈÂÅÑËÏËÌÂÔ½ÏÙ ʽÎÏÂÇÈ«ÀÍËÉÊØÆ ¿Ø¾ËÍÓ��ÂÏË¿ ÅÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ ÁÈÜÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÒ ÇËɾÅʽÓÅÆ



¦ÄÌʾ¼  Î

ˆ±½¾ÍÅǽ˜ ÏÑŠ ÏŠ £ÐÇË¿½ 

žÇÉÁÓ



µÅǽÍÊØÆ ¾ÂÈØÆÓ¿ÂÏѽνÁË¿ ÅÄÜÎÂÊÜÌËÁÔÂÍÇÊÂÏ ÅÄØÎǽÊÊØÆ¿ÇÐÎ ¿È½ÁÂÈÙÓ½ÇÐÒÊÅ ÅÌËÁ½ÍÅÏÊÂ˾؊ Ô½ÆÊËÂÔпÎÏ¿Ë ÇËÉÑËÍϽÅÎÌˊ ÇËÆÎÏ¿ÅÜŸÅÏͽÃÅ ÁËÌËÈÊÜÏ¿ÊÂÕÊÅÆ ¿ÅÁ ½ÎË¿ÍÂÉÂÊʽÜ ÑÐÍÊÅÏÐͽuÑÐÊNJ ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ŸËÄÉËÃÊËÅÎÌËȊ ÊÂÊÅ¿ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ¿½ÍŽÊϽÒͽÎÓ¿ÂÏËÇ ÅÑËÍÉѽνÁË¿

¬¾´È¾Çù

§½ÔÂÎÏ¿ÂÊʽÜ ÑÐÍÊÅÏÐͽÇȽÎν ˆÌÍÂÉÅÐɘÅͽÄÊËˊ ¾Í½ÄÅÂɽÏÂÍŽÈË¿ ÌËÄ¿ËÈÜÏÅÄÀËÏË¿ÅÏÙ ÁÈÜ¿½ÎËÏÉŊ ÊŽÏÛÍÊËÆÌÍÅÒËÃÂÆ ÁË¿ÎÏÍËÂÊÊËÀË ÕǽѽŠÀ½ÍÁÂÍ˾ÊËÆ

ÂÆ ÄÃÀ

ˆ±½¾ÍÅǽ˜ ÏÑŠ ÏŠ £ÐÇË¿½ 

©©©Äǵ

ˆ±½¾ÍÅǽ˜ ÏÑŠ ÏŠ £ÐÇË¿½ 




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

¬¾´È¾Çù¾ÂÄÃÇÅÁϽ

­ËÎÎÅÜ

®Ï½ÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS ÌÍËÑÅÈÙÎÂ;ÍË  ÄÂÍǽÈË(MBWFSCFM ¨¡®¬ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ À®ØÇÏؿǽÍ ³¿ÂÏu¿ÅÕÊÜ ¾ÐÇ ËÍÂÒ ËÈÙÒ½ °ÇËÉÌÈÂÇÏË¿½Ê οÂÏÅÈÙÊÅǽÉÅ

Š ŠŠ Š



¬¾´È¾Çù¶ÅÆĹÁÁϽ

­½ÄÉÂÍØ ÒÒ



ËÍÂÒËÈ Ë ÙÒ½

¿ÅÕÊܾÐÇ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ ŠŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

—ÂÅƼÁ´Ó

­ËÎÎÅÜ

®Ï½ÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS ¬ÍËÑÅÈÙÎÂ;ÍË ÈÛÇÎ ¨¡®¬ËÍÂÒ ©¡±ËÍÂÒ ½ÇÍÅÈ

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ3BVNQMVT  Ó¿ÂÏu½ÈÛÉÅÊÅÆ ʽÏÐͽÈÙÊØÆ §ËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØ ͽÄÁ¿ÅÃÊØÂÁ¿ÂÍÅ ¿ØÌËÈÊÂÊØÅÄ È½ÉÅÊÅÍË¿½ÊÊËÆ ¡®¬ÉÉϕÉÊØÆ ËÍÂÒÅÉËÈËÔÊËÀË ÎÏÂÇȽÉÉ

ÂÆÄǵÃÀ



ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ ŠŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

¬¾´È¾Çù



®Ï½ÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS ¬ÍËÑÅÈÙ¾ÍËÊĽ ÐÄÇÅÆ  ¨¡®¬ËÈÙÒ½ ¿ÜÄ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ ŠŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

¬¾´È¾Çù¶ÅÆĹÁÁϽ

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ 3BVNQMVTËÈſǽ ¨¡®¬ËÍÂÒ

©©©Äǵ



ÂÆÄǵÃÀ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ ŠŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

¬¾´È¾Çù

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ 3BVNQMVTÎÂ;ÍË ®ÏÂÇÈˈȽÇ˾ÂÈ٘ ÎÂ;ÍË ÔÂÍÊØÆ ¨¡®¬¿ÂÊÀÂ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ ŠŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ ŠŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

Ванны из искусственного камня



”ÆļÇÀ

­ËÎÎÅÜ

¥ÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙµÅÍËÇ½Ü Ó¿ÂÏË¿½ÜÀ½Éɽ ¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÊÂÎÂÊÅÂÍËÎÌÅÎÅ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÀÅÁÍËɽÎνÃÊØÉ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ

Сантехника Финские смесители ŸÂÎÙÊËܾÍÙÎÇÅÁǽ ÐÈ ÂÍÓÂʽ  ¯¡ˆª½ ÂÍÓÂʽ˜ ÚÏ ÏÂÈ ŠŠ Ìͧ©½ÍÇν  ¯¡ˆªË¿ØÆÁËɘ ÚÏ ÏÂÈ ŠŠ



¨Â¾ÇÅ

­½ÄÉÂÍØ ÒÎÉ



­ËÎÎÅÜ

¥ÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙµÅÍËǽÜ Ó¿ÂÏË¿½ÜÀ½Éɽ ¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÊÂÎÂÊÅÂÍËÎÌÅÎÅ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÀÅÁÍËɽÎνÃÊØÉ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ

¥ÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙµÅÍËÇ½Ü Ó¿ÂÏË¿½ÜÀ½Éɽ ¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÊÂÎÂÊÅÂÍËÎÌÅÎÅ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÀÅÁÍËɽÎνÃÊØÉ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ



ÂÆ Äǵ

ÂÆÄǵ

ˆ³¿ÂÏÅÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ´ÄÆ´



­ËÎÎÅÜ

¥ÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙµÅÍËǽÜ Ó¿ÂÏË¿½ÜÀ½Éɽ ¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÊÂÎÂÊÅÂÍËÎÌÅÎÅ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÀÅÁÍËɽÎνÃÊØÉ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ

¥ÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙµÅÍËÇ½Ü Ó¿ÂÏË¿½ÜÀ½Éɽ  ¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÊÂÎÂÊÅÂÍËÎÌÅÎÅ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÀÅÁÍËɽÎνÃÊØÉ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ



ˆ³¿ÂÏÅÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

£´¿¿´¸´

­½ÄÉÂÍØ ÒÎÉ



­ËÎÎÅÜ

¥ÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙµÅÍËǽÜ Ó¿ÂÏË¿½ÜÀ½Éɽ ¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÊÂÎÂÊÅÂÍËÎÌÅÎÅ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÀÅÁÍËɽÎνÃÊØÉ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ

¥ÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ç½ÉÂÊÙµÅÍËÇ½Ü Ó¿ÂÏË¿½ÜÀ½Éɽ  ¿ËÄÉËÃÊË Ê½ÊÂÎÂÊÅÂÍËÎÌÅÎÅ §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÀÅÁÍËɽÎνÃÊØÉ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉÌË ÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ



ˆ³¿ÂÏÅÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

ÂÆÄǵ

ˆ³¿ÂÏÅÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

”ÇÄ´

­ËÎÎÅÜ

ÂÆÄǵ

ˆ³¿ÂÏÅÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

•ÂĹ´¿Ð

­ËÎÎÅÜ

ÂÆ Äǵ

ÏÂÈŠŠ ŠŠ

—ļ¸º¼Â

­ËÎÎÅÜ

­½ÄÉÂÍØ ÒÎÉ

ÂÆÄǵ

­½ÄÉÂÍØ ÒÎÉ

ÂÆÄǵ

ˆ³¿ÂÏÅÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

 N

г. Омск, ул. 26-я Северная, 13А Мебельный центр ТК «Континент-3», 3 эт. Магазин «Уют», Орджоникидзе, 164 ТК «Мебельвилль», 2 эт.

Именинникам скидка 10%**

тел. 79-89-89

Ортопедические основания от 1000 руб. Большой выбор спальных гарнитуров

* подробнее об акции можно узнать в магазине по адресу: 26 Северная, 13 А **предложение действительно в магазине по адресу: 26 Северная, 13 А

ÂÆÄǵ



ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

–¼¾ÆÂļӣĹÀ¼ÇÀ



ª½ÀÍÐÄǽÁËÇÀ ŸØÎËϽÎÉ

ÂÆÄǵ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

žÄ¶´ÆÐ"NCFS



–¼¾ÆÂļÓ¥ÂÈÆ•¡£

¡ËÎÏÐÌÊØÆ ɽÏͽÓʽËÎÊË¿Â ¾ÈËǽÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ®ËÔÂϽÊÅ ÚȽÎÏÅÔÊËÀË ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽʽ ÅÇËÇËÎË¿ËÆÇËÆÍØ ÌÍÅÁ½ÂÏɽÏͽÓÐ ÃÂÎÏÇËÎÏÙÅÐÌÍЊ ÀËÎÏÙ пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏ ÎÍËÇÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ  ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏοˊ ¾ËÁÊÐÛÓÅÍÇÐÈÜÓÅÛ ¿ËÄÁÐÒ½Å˾ȽÁ½ÂÏ ½ÊÏž½ÇÏÂÍŽÈÙÊØÉŠοËÆÎÏ¿½ÉÅ ª½ÀÍÐÄǽÁËÇÀ ŸØÎËϽÎÉ

ÂÆÄǵ





ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ



¡ÂÏÎÇÅÆËÍÏËÌŠ ÁÅÔÂÎÇÅÆɽÏÍ½Ó Ê½ËÎÊË¿ÂĽ¿ÅÎŊ ÉËÀËÌÍÐÃÅÊÊËÀË ¾ÈËǽ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ÌÍÜÉËÂÌËÈËÃÂÊÅ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽɽÈ؊ Õ½ÅÌÍÂÁËϿͽֽÂÏ ÂÀËÅÎÇÍÅ¿ÈÂÊÅ ©ËÁÂÈÙÜ¿ÈÜÂÏÎÜ νÉËÆÚÇËÊËÉÅÔÊËÆ ÎÍÂÁÅÌÍÐÃÅÊÊØÒ É½ÏͽÓ¿­ÂÇËÉÂʊ ÁÐÂÏÎÜÁÈÜÊ˿ˊ ÍËÃÁÂÊÊØÒÁÂÏÂÆ «ÎʽÖÂÊÎ×ÂÉÊØÉ ÔÂÒÈËÉ ŸØÎËϽÎÉ

ÂÆÄǵ



®§¥¡§ 

žÄÂÉ´



§À¾´

žÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ ÁÂÏÎÇÅÆɽÏÍ½Ó ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÊØÆ ÅÄʽÏÐͽÈÙÊËÀË ȽÏÂÇν¿ÎËÔÂϽÊÅÅ ÎÇËÇËÎË¿ËÆÇËÆÍËÆ ÎËÄÁ½ÂÏ¿ÎÂÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜÇÍÂÌÇËÀË ÅÄÁËÍË¿ËÀËÎʽ «ÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ¿ØÎËÇËÆ ÚÇËÈËÀÅÔÊËÎÏÙÛ ­ÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÁÈÜÊË¿ËÍËÃÁÂÊÊØÒ É½ÈØÕÂÆÅÁÂÏÂÆ ÁËŠÒÈÂÏ«ÎʽÖÂÊ Î×ÂÉÊØÉÔÂÒÈËÉ

žÄ¶´ÆÐ4BUVSO

ÂÆÄǵ



©½È½ÆÄÅÜ

§ÍË¿½ÏÙÅÄʽÏЊ ͽÈÙÊËÀËÁÂÍ¿½ ÎÚÈÂÉÂÊϽÉÅÉÂϽÈȽ §ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÉËΊ ÊË¿½ÊÅÂÉ©½ÏÂÍŽÈ À¿ÂÜÅÉÂϽÈÈ ©½ÎÎÅ¿ÏÂÉÊØÆÁо ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊ½Ü ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÏнÈÂÏÊØÆÎÏËÈÅÇ ÏÐÉ¾Ø ÄÂÍǽÈË

§ÍË¿½ÏÙ ÅÄʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ÎÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ÉÂϽÈȽ §ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÉ ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ ©½ÏÂÍŽÈÀ¿ÂÜ ÅÉÂϽÈÈ ©½ÎÎÅ¿ÏÂÉÊØÆÁо

§ÍË¿½ÏÙ ÅÄʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ÎÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ÉÂϽÈȽ §ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÉ ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ ©½ÏÂÍŽÈÀ¿ÂÜ ÅÉÂϽÈÈ ©½ÎÎÅ¿ÏÂÉÊØÆÁо

­½ÄÉÂÍØ Ò Ò Ò Ò

­½ÄÉÂÍØ Ò Ò

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

ÂÆÄǵ



®§¥¡§ 

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

žÄ¶´ÆÐ#FMMB

©½È½ÆÄÅÜ

ÂÆÄǵ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

ŸØÎËϽÎÉ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

©½È½ÆÄÅÜ

­½ÄÉÂÍØ Ò Ò Ò Ò



®§¥¡§ 



ÂÆÄǵ

žÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ ɽÏÍ½Ó ÎËÎÏËÜÖÅÆ ÅÄʽÏÐͽÈÙÊËÀË È½ÏÂÇν ÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØÅÀÅÌÂ͊ ¿ÜÄÇËÀËÌËÍËÈËʽ ­½ÄÈÅÔʽÜÃÂÎÏÇËÎÏÙ ÎÏËÍËÊÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌËÁ˾ͽÏÙËÌÏŊ ɽÈÙÊØÂÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜÇËÉÑËÍÏÊËÀË Îʽ ÅÌÂÍ¿ÜÄÇÅÆ ÌËÍËÈËÊÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅɽÏͽӽ ÌÍÅÊÅɽÏÙÏÂÉÌÂͽŠ ÏÐÍÐÅÑËÍÉÐÏÂȽ  ½ÌËÎÈÂÌËÁ×Âɽ ɽÏͽÓ¿ËÎÎϽʽ¿Š ÈÅ¿½ÂÏοËÆÌÂÍ¿ËʽŠ Ô½ÈÙÊØÆ˾×ÂÉ



®§¥¡§ 



ª½ÀÍÐÄǽÁËÇÀ ŸØÎËϽÎÉ

ª«Ÿ¥ª§ 

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ ɽÏͽÓʽËÎÊË¿Â ¾ÈËǽÊÂĽ¿ÅŠ ÎÅÉØÒÌÍÐÃÅÊ ÅÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏØÒɽÏÂÍŽÈË¿ ÇËÇËÎË¿ËÆÇËÆÍØ ÅÏÂÍÉË¿ËÆÈËǽ  ÈоËǽÜÎÏÂÃǽ ýÇǽÍÁ½ÎÊË¿ØÉ ʽÎÏÅÈËÔÊØÉ É½ÏÂÍŽÈËÉÌÂÍÅˊ ÏÂÇËÉÌÍÅÁ½ÂÏÂÉÐ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÉÜÀÇËÎÏÙ ˾×ÂɊ ÊËÎÏÙÅɽÎνÃÊØÆ ÚÑÑÂÇÏ

–¼¾ÆÂļÓqœ¸¼¿¿¼Ó



ª½ÀÍÐÄǽÁËÇÀ ŸØÎËϽÎÉ





©½ÏͽÓÅÄÀËÏË¿ÈÂÊ ÌËÏÂÒÊËÈËÀÅňÄŊ ɽŠÈÂÏ˘ ÍÂÇËÉÂÊÁЊ ÂÏÎÜÌÂÍ¿ËͽÔÅ¿½ÏÙ ÂÀË¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏÌËÀËÁÊØÒÐÎÈË¿ÅÆ ¤ÅɽuÎËÔÂϽÊÅ ÇËÇËÎË¿ËÆÇËÆÍØ  ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂͽ ÎÁ˾½¿ÈÂÊÅÂÉ ÕÂÍÎÏÅÅÕÂÍÎÏÅ ˆ©ÂÍÅÊËΘu˾ȽŠ Á½ÂÏÏÂÌÈËĽÖÅϊ ÊØÉÅοËÆÎÏ¿½ÉÅ ¨ÂÏËuÚÏËÎËÔÂϽÊÅ ÇËÇËÎË¿ËÆÇËÆÍØ  ˾ÈÂÀÔÂÊÊËÀËÎÏÍÐϊ ÏËѽƾÂͽ ÎÁ˾½¿ÈÂÊÅÂÉÒÈË̊ ǽÅýÇǽÍÁ½Ò¾

§¯°¨¹ª«



–¼¾ÆÂļÓ›¼À´Ÿ¹ÆÂ





Компания «Виктория-мебель» – ведущий производитель ортопедических матрацев в Сибирском регионе, совместно с детскими хирургами и ортопедами Центра детской вертебрологии разработала серию детских матрацев «Викторинка». Наш каталог поможет сделать правильный выбор матраца для вашего малыша, который наилучшим образом позаботится о его здоровье.



Более 35 видов матрацев



www.viktoriya-mebel.ru

АКЦИЯ! Выбери: – или скидку; * – или подарок.

ÂÆÄǵ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ




§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N N N  

t©½ÏͽÓØÎÂÄËʽˆ¤ÅɽŠ¨ÂÏ˘  ÎÇÅÁǽ t«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÂɽÏͽÓØÅÌËÁÐÕÇÅ t§ÍË¿½ÏÅŠÎÌ  ŠÎÌ ŠÎÌ t§ÍÐÀÈØÂɽÏͽÓØ ÇÍË¿½ÏÅ

Ñ÷àñòüå åñòü..

 ¬ËÁÍ ¬ËÁÍ˾ÊËÎÏ ¬ ˾ÊËÎÏÅÅÌËÏÂÈÂÑË Å ÌË ÏÂÈÂÑË ÏÂÂÈÂÑËÊ½É Ê Ê½É

 ÅÅ  £ ½ÆÄ ¡ È ­ « ©½ ® ¬ ÅÄ  Å ­ È ¾Â ÉÂ

«¯¬­«¥¤Ÿ«¡¥¯¢¨¼

¢ÅÁ¶´Á¼Ó

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅ ËÎÊË¿½ÊÅÜÎ˾ÅͽÛϊ ÎÜÅľÂÍÂÄË¿ØÒÀÊЊ ÏËÇÈÂÜÊØÒȽÉÂÈÂÆ ¨½ÉÂÈÂÁÂÍýÏÂÈÅ ÎĽÉǽÉŊÇÈÅÊÙÜÉÅ ŸʽÈÅÔÅÅÅÌËÁ ĽǽÄ

©½ÏͽÓØÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒÑËÍÉÅͽÄÉÂÍË¿

t«ÁÂÜȽÅÌËÁÐÕÇÅÌÐÒË¿Ø 

ÌËÈÐÌÐÒË¿Ø ÕÂÍÎÏÜÊØ οØÎËÇËÆ ÎÏÂÌÂÊÙÛÏÂÌÈËĽÖÅÏØ

t¯ÂÇÎÏÅÈÙ ÁËÈÂÏÀ½Í½ÊÏÅÅ

t´ÂÒÈØÅʽɽÏͽÓÊÅÇÅ ÌÂÍ¿ØÉ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÜÉÔÂÒËÈ¿ÌËÁ½ÍËÇ

ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  ÏÂÈŠŠ ¯§ˆ§½ÎǽÁ˜ #FMMFÚϽà ÚϽà ÏÂÈŠŠ XXXNPSQIFZŠPNTLSV



 ÂÄȹ½¥ÂÈÆ



ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½ŸÇ¾¸Â¸

£ÂÎÏÇÅÆɽÏÍ½Ó ¾ÈËLjžËÊÊÂÈ٘ ÌÍÐÃÅÊÉ

ÅÇËÇËÎË¿½ÜÌÈÅϽ ­½Äͽ¾ËϽÊÎË¿ÉÂÎϊ ÊËÎËÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ ¿˾ȽÎÏÅËÍÏËÌÂÁÅÅ ǽǽÈÙÏÂÍʽÏÅ¿½ ʽÍËÁÊØÉÉÂÏËÁ½É ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅÅÈŠ ÔÂÊÅÜĽ¾ËÈ¿½ÊÅÆ ÎÌÅÊØ ÎËÊʽÌËÈРʽÁÂÍ¿ÜÊÊËÉÎÏÂȊ Ƚà­ÂÇËÉÂÊÁË¿½Ê ÈÛ¾ÅÏÂÈÜÉÃÂÎÏÇÅÒ É½ÏͽÓ¿ª½ÏÐͽÈي ÊËÎÏÙ¿ØÎËǽÜ

ÊÃ.

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ÂÆÄǵ



ÂÆÄǵ



ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½¥Æ´Á¸´ÄÆ

ÁËÇÀ

ÁËÇÀ

 ÂÄȹ½žÂÀµ¼

ÁËÇÀ

ÂÆ Äǵ



ÂÆÄǵ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

®ÌÂÓŽÈÙÊËͽĊ ͽ¾ËϽÊÊØÆɽÏͽÓ ÎÍÂÁÊÂÆÃÂÎÏÇËÎÏŠ˾ȽÁ½ÂÏÐÊÅǽÈي ÊØÉÅοËÆÎÏ¿½ÉÅ ÐÌÍÐÀËÎÏÅ ¿ËĊ ÁÐÒËÌÍËÊÅÓ½ÂÉËÎÏÅ ÁËÈÀË¿ÂÔÊËÎÏÅÌÍÅ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ®ÂÍÅÜ ˆ¤ÅɽŠ¨ÂÏ˘ «ÎÊË¿½¾ÈËÇ ˆžËÊÊÂÈ٘«¾×ÂÁŊ ÊÜÂÏοËÆÎÏ¿½Á¿ÐÒ É½ÏͽÓ¿ ©ÂÁÅÐÉŧËÇËÎ ¨ÅÁÂÍÄÅÉÊÂÀË ÎÂÄËʽ

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ ÉÜÀÇÅÆɽÏͽÓ ʽËÎÊË¿ÂÊÂĽ¿ÅŠ ÎÅÉËÀËÌÍÐÃÅÊÊËÀË ¾ÈËǽª½ÏÐͽÈÙÊØ ɽÏÂÍŽÈØ ÇËÇËÎˊ ¿½ÜÇËÆͽŠÉÉ  ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍÅÈÅ ȽÏÂÇÎ ¿Ľ¿ÅÎÅÉˊ ÎÏÅËÏÉËÁÂÈÅ ˾Š ÎÌÂÔÅ¿½ÛÏÇËÉÑËÍÏ  ½ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽŠ Ê˿ؾËÇË¿ÅÊØ ÎËÒͽÊÜÛÏÑËÍÉРɽÏͽӽÅÌÍËÁÈ¿½Š ÛÏÎÍËÇÂÀËÎÈÐþØ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎËǽÜ ÊÃ.

 ÂÄȹ½ ¹¸¼ÇÀ

®½ÉØÆÌËÌÐÈÜÍÊØÆ É½ÏͽÓʽËÎÊË¿Â ¾ÈËǽˆžËÊÊÂÈ٘ ÎÍÂÁÊÂÆÃÂÎÏÇËÎÏÅ ®ËÔÂϽÊÅÂͽÄÈÅԊ ÊØÒÌËÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÎÈË¿ÎËÄÁ½ÂÏ ËÌÏÅɽÈÙÊØÂÐÎÈˊ ¿ÅÜÁÈÜÄÁËÍË¿ËÀË Îʽ¥Á½ÈÙÊË ÎËËÏÊËÕÂÊÅ ÓÂʽŠÇ½ÔÂÎÏ¿Ë ©½ÏÂÍŽÈØʽÏЊ ͽÈÙÊËÂÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË ÎÏÍÐÏÏˊ ѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ  ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÕÂÎÍÂÁÊÂÀË

°ÎË¿ÂÍÕÂÊÎϿˊ ¿½ÊÊØÆɽÏͽÓ ÎÍÂÁÊÂÆÃÂÎÏÇËÎÏÅ ÚÇËÊËÉÇȽÎνÎ ÅÎ̊ÂÉʽÏÐÍɽŠ ÏÂÍŽȽ§ËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽÌÍÅÁ½ÂÏɽŠ ÏͽÓÐÁËÌÐÌÍÐÀËÎÏÙ ÅÁËÈÀË¿ÂÔÊËÎÏ٠˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏοˊ ¾ËÁÊÐÛÓÅÍÇÐÈÜÓÅÛ ¿ËÄÁÐÒ½ ˾ȽÁ½ÂÏ ¾½ÇÏÂÍÅÓÅÁÊØÉ οËÆÎÏ¿ËÉŸËĊ ÉËÃÊËÁËÌÐÎÅÈÂÊÅ ÎÐÔÂÏËÉ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅŪ½ÏÐͽÈي ÊËÎÏÙÎÍÂÁÊÜÜ ÊÃ.

°ÎÅÈÂÊžÈËÇË¿ˆžËÊÊÂÈ٘   

®§¥¡§¥ÁË

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½¥ÂÈÆŸ´½Á

ÊÃ.

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ÌËÊÅÃÂÊÊËÆÃÂÎÏÇˊ ÎÏÅʽËÎÊ˿¾ÈËǽ Ľ¿ÅÎÅÉØÒÌÍÐÃÅÊ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜÌ˿؊ ÕÂÊÊØÉÇËÉÑËÍÏËÉ ÎËÌÏÅɽÈÙÊØÉ ÎËÔÂϽÊÅÂÉËÍÏËÌÂÁŊ ÔÂÎÇËÀËÚÑÑÂÇϽ ÅÐÁ˾ÎÏ¿½ ®ËÎϽ¿ tȽÏÂÇÎ tÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÒÈËÌËÇ ÕÂÍÎÏÙ  £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎËǽÜ ŸØÎËϽÉÉ ÁËÇÀ ÊÃ.

ÂÆÄǵ



ÊÃ.

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½£Ä¹À¼ÇÀ

žËÈÙÕËÆɽÏͽÓ ÁÈܾËÈÙÕÅÒÈÛÁÂÆ §ËÉÑËÍÏÊËÃÂÎÏÇÅÆ ɽÏͽÓξËÈ ͽ¿ÊËÉÂÍÊØÉͽΊ ÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂÉ¿Âν «ÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂʽÀÍÐÄÇÅ ʽÌËÄ¿ËÊËÔÊÅÇ ÅÊËÍɽÈÙÊ½Ü ÓÅÍÇÐÈÜÓÅÜÇÍË¿Å ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÛÏ ÎÌËÇËÆÊËÉÐ ¿ËÎÎϽŠ ʽ¿ÈÅ¿½ÛÖÂÉÐÎÊÐ «ÎÊË¿½ÐÎÅÈÂÊÊØÆ ¾ÈËLjžËÊÊÂÈ٘ ÇËÇËÎ ȽÏÂÇÎÅÈÅ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ ª½ÏÐͽÈي ÊËÎÏÙ¿ØÎËǽÜ ÁËŠÇÀ

ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½±¿¼Æ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½žÂ¾ÂÅ

©½ÏͽÓØÚÏËÆÀÍÐÌÌØ ÌËÈÙÄÐÛÏÎܾËÈÙÕËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙÛÐ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆÐÛϽÅ ÏÂÌȽr©ËÍÑÂƊ §ËÇËÎsÎËÁÂÍÃÅÏ È½ÏÂÇÎÅÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË¢ÀËËÎÊË¿½ Š ¾ÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ£½ÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍØ©½ÏͽÓ ÎÍÂÁÊÂÆÃÂÎÏÇËÎÏÅ «ÌÏÅɽÈÙÊËÂÎËÔÂϽÊÅ ÓÂʽ uǽÔÂÎÏ¿Ë

©½ÏͽÓÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅžÈËÇÊŠ Ľ¿ÅÎÅÉØÒÌÍÐÃÅÊ ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÏËÔÂԊ ÊÐÛÌËÁÁÂÍÃÇÐÏÂȽ ÔÂÈË¿Âǽ®ËÔÂϽÊÅ ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽʽ ÅÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØÌÍÅÁ½ÂÏ É½ÏͽÓÐÐÌÍÐÀËÎÏÙ ÅÉÜÀÇËÎÏÙ«ÏŠ ÈÅÔÅÏÂÈÙʽÜËÎˊ ¾ÂÊÊËÎÏÙu¾ØÎÏÍË ÌÍË¿ÂÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ  Ê¿ÌÅÏØ¿½ÂϿȽÀÐ ª½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ÎÍÂÁÊÜÜ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

­½ÄÉÂÍØ ÉÉ  Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  £¥¨¼©¢ž¢¨¹

  ÂÄȹ½±¿¼Æ

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½£Ä¹À¼ÇÀ

ÂÆÄǵ



Ÿ´ÅÆÂļ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

ÊÃ.

οØÕÂÇÀ



®§¥¡§ 



™¶´

­ËÎÎÅÜ

³¿ÂÏÏÂÉÊØÆËÍÂÒ §ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÉ ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ ŸËÄÉËÃʽ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÄÂÍǽÈËÉ ÏÐɾ½ÉÅ ÇËÉËÁËÉ ®ÇÅÁǽ ʽ¿ØÎϽ¿ËÔÊØ ˾ͽÄÓØ



РЕКОМЕН ДОВАНО

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ÂÆÄǵ



 ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½¨´¶ÂļÆ

©½ÏͽÓÚÈÅϊÇȽÎν Á¿ÐÎÏËÍËÊÊÂÆÃÂÎϊ ÇËÎÏÅ«¾È½Á½ÂÏ¿ØŠ ÎËÇËÆÚȽÎÏÅÔÊËÎÏÙÛ ÅÅÄÊËÎËÎÏËÆÇËÎÏÙÛ ´ÂÍÂÁË¿½ÊÅÂÌÍËÔÊˊ ÀËÅÐÌÍÐÀËÀË¿ËÈËÇʽ ÎÉÜÀÇËÆÚȽÎÏÅÔÊËÆ ȽÏÂÇÎÊËÆÌÈÅÏËÆ ¿ØÎËÏËÆÎÉ u ÅÁ½ÈÙÊËÂÎËÔÂϽÊÅ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÒ οËÆÎÏ¿ɽÏÂÍŽÈË¿ ÁÈÜÅÎÏÅÊÊØÒÓÂÊÅÏŠ ÈÂÆÇËÉÑËÍÏÊËÀËÎʽ ¥Á½ÈÙÊËÌËÁÒËÁÅÏ ÁÈÜÈÛ¾ËÀË¿Âν ­½ÄÉÂÍØ  Ò É  Ò É



®§¥¡§ 

 ÂÄȹ½—Ä´Á¸

®½É½ÜÃÂÎÏǽÜ ÉËÁÂÈÙʽËÎÊË¿Â ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÀËÌÍЊ ÃÅÊÊËÀ˾ÈËǽ5', «ÏÈÅÔÅÂËψžËʊ ÊÂÈ٘u¾ËÈÂÂÏËÔÂԊ ÊËÂÅͽ¿ÊËÉÂÍÊË ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅ ʽÀÍÐÄÇŨ½ÏÂÇÎÅÍˊ ¿½ÊʽÜÇËÇËÎË¿½Ü ÌÈÅϽÌÍÅÁ½ÂÏ ¿ØÎËÇÐÛÐÌÍÐÀËÎÏÙ ÅÃÂÎÏÇËÎÏÙ  ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊØ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅ οËÆÎÏ¿½«¾È½Á½ÂÏ ¾½ÇÏÂÍÅÓÅÁÊØÉŠοËÆÎÏ¿½ÉŪ½ÏЊ ͽÈÙÊËÎÏÙ¿ØÎËǽÜ ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ÂÄȹ½›¹µÄ´

ÂÆÄǵ

ЛИДЕР ПРОДАЖ



³¿ÂÏÏÂÉÊØÆËÍÂÒ  ÎÈËÊË¿½ÜÇËÎÏÙ §ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÉ ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ ŸËÄÉËÃʽ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊ½Ü ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÄÂÍǽÈËÉ ÏÐɾ½ÉÅ  ÇËÉËÁËÉ ®ÇÅÁǽ ʽ¿ØÎϽ¿ËÔÊØ ˾ͽÄÓØ

ÂÆÄǵ

®½ÉØÆÌËÌÐÈÜÍÊØÆ ÎÍÂÁžÂÎÌÍÐÃÅʊ ÊØÒɽÏͽÓ¿´ÂÍŠ ÁË¿½ÊÅÂÇËÇËÎË¿ËÀË ÌËÈËÏʽÅʽÏÐͽÈي ÊØÒÎÈË¿ȽÏÂÇν ÅÈÅÎÏÍÐÏÏËѽƾÂͽ ¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏÉËÁÂÈÅ ÁÂȽÂÏ ÂÀËÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÉ ˆÄ½˜ÁËÈÀË¿ÂÔÊØÆ ÊÂÎ˾ÅͽÂÏÌØÈÙ ½ÊÏž½ÇÏÂÍŽÈÙÊØÆ Ê¿ØÄØ¿½ÂϽÈÈÂ͊ ÀÅÅ ¿ÂÊÏÅÈÅÍÐÂÏÎÜ  ÊÂÀÊÅÂÏ ÀÅÀÅÂÊŊ ÔÂʪ½ÏÐͽÈÙÊËÎÏÙ ¿ØÎËǽÜ



­ËÎÎÅÜ

ÁËÇÀ



ÁËŠÇÀ

ÊÃ.



©ËÁÅÑÅǽÓÅÜ ÉËÁÂÈÅ ˆ Í½ÊÁ˜¤½ÎÔÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÎÈË¿ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂͽ ÅÈÅȽÏÂÇν ÌË¿ØÕ½ÂÏÎÜ ÚȽÎÏÅÔÊËÎÏÙ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ  ÐÌÍÐÀËÎÏÙ  ÌͽÇÏÅÔÊËÎÏÙÅÎÍËÇ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ  ÔÏËÎËÄÁ½ÂÏ ÌÍÂÇͽÎÊØÂÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜÇËÉÑËÍÏÊËÀË ÅÄÁËÍË¿ËÀËÎʽ ˆ¤ÅɽŠ¨ÂÏ˘ ÊÃ.

 ÂÄȹ½£Ä¹ÅƼº

§ËÉÑËÍÏÊØÆ ÅÌͽÇÏÅÔÊØÆ «ÇËÈËʽÕÅÒ ÇÈÅÂÊÏË¿ÌÍÂÁÌËÔÈÅ ÅÉÂÊÊËÚÏÐÉËÁÂÈÙ °ÊÅǽÈÙʽÜÎÏÍÐÇÏÐͽ ʽÏÐͽÈÙÊØÒɽÏÂÍŊ ½ÈË¿ÅÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÀË ¾ÈËǽÌËÄ¿ËÈÜÂÏÔŠ ÈË¿ÂÇÐÈÂýÏÙÐÁ˾ÊË ¬ËÁÒËÁÅÏÁÈÜÈÛÁÂÆ ÎͽÄÈÅÔÊØÉ¿ÂÎËÉ ®ÂÍÅ܈¤ÅɽŠ¨ÂÏ˘ ª½ÏÐͽÈÙʽÜÇËÇˊ ÎË¿½ÜÇËÆͽ ÎÏÍÐϊ ÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ

ÅÈÅȽÏÂÇοĽ¿ÅÎŊ ÉËÎÏÅËÏÉËÁÂÈÅ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

žÂÅÀÂÅ

©½È½ÆÄÅÜ

©½ÎÎÅ¿ÏÂÉÊØÆ Áо§ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÉ ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ ŸËÄÉËÃʽ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÏÐɾ½ÉÅÅ ÏнÈÂÏÊØÉÅ ÎÏËÈÅǽÉÅ ®Ç½ÉÙÜ  ÁÈÜÎ̽ÈÙÊÅ Íо

®ÇÅÁǽ ʽ¿ØÎϽ¿ËÔÊØ ˾ͽÄÓØ ­½ÄÉÂÍØ  Ò É

®§¥¡§ 



ÊÃ.







§È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆÉÜÀÇÅÆ ɽÏͽÓÎÜÍÇË¿Øͽʊ ÊØÉÅËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇŊ ÉÅŽʽÏËÉÅÔŠ ÎÇÅÉÅοËÆÎÏ¿½ÉÅ ¿ÎËÔÂϽÊÅÅοØÎËÇËÆ ÐÌÍÐÀËÎÏÙÛʽÏЊ ͽÈÙÊØÒʽÎÏÅÈËÔÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿ª½Å¾ËÈ ÇËÉÑËÍÏÂÊÁÈÜÄÁˊ ÍË¿ËÀËÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ ªËÍɽÈÅÄÐÂÏÎËÊ «¾È½Á½ÂÏÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÙÛ£½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ«ÎÊË¿½u ¾ÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅʪ½ÏÐͽÈÙÊØ ɽÏÂÍŽÈØ ŸØÎËϽÉÉ ÁËÇÀ





+FTT

­½ÄÉÂÍØ  Ò É  Ò É  Ò É  Ò É

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

Äǵ



"NCFS-'

©½È½ÆÄÅÜ

©½ÎÎÅ¿ÏÂÉÊØÆ Áо Ç˿ǽ §ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÉ ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ ®ÇÅÁǽ ʽ¿ØÎϽ¿ËÔÊØ ˾ͽÄÓØ

­½ÄÉÂÍØ  Ò É  Ò É

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ



®§¥¡§ 



©½ÎÎÅ¿ÏÂÉÊØÆ Áо§ËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÉ ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ ŸËÄÉËÃʽÁËÌËȊ ÊÅÏÂÈÙʽÜÇËÉ̊ ÈÂÇϽÓÅÜÏÐɾ½ÉÅ ÅÏнÈÂÏÊØÉÅ ÎÏËÈÅǽÉÅŸʽÈŊ ÔÅÅÅÌËÁĽǽÄ ®ÇÅÁǽʽ¿ØÎϽŠ ¿ËÔÊØÂ˾ͽÄÓØ



®§¥¡§ 



©½È½ÆÄÅÜ

ˆ©ËÍÑÂƘ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ



ÂÆÄǵ

­½ÄÉÂÍØ  Ò É



­½ÄÉÂÍØ  Ò É  Ò É  Ò É

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

Äǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

 ¹ËÆ´

­ËÎÎÅÜ

®ÏÅÈÙʽÜËÍÏËÌÂÁŊ ÔÂÎǽÜÇÍË¿½Ïي ÏͽÊÎÑËÍÉÂÍ ÎÁÈÅÊÊËÆÎÌÅÊÇËÆ À½ÍÉËÊÅÔÊËÎËÔÂϽÂÏÎÜ ÎÈÛ¾ØÉÅÊÏÂÍÙÂÍËÉ «ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇË ËÎÊË¿½ÊÅ ɽÏÍ½Ó Ê½ËÎÊ˿¾ÈËǽˆžËʊ ÊÂÈ٘ŸÊÂÕÊÂÂÌËÇÍ؊ ÏÅÂuÎÏÂÀýÇǽÍÁ °Á˾ÊËÎ˾ÅͽÂÏÎÜ ©ËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ǽÇϽÒÏПËÄÉËÃÂÊ ÌËÕÅ¿ÔÂÒȽʽĽŠ ǽħËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÌËÃÂȽÊÅÛĽǽÄÔÅǽ ­½ÄÉÂÍØ  Ò É

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ




§¯¨«  «±¥®ª¼©¢ž¢¨¹

ÈÀ ºÅÁÃÂÇ÷µ  ÃɽÆ ǺÀ FNBJMBMLPOPNTL!NBJMSV XXXBMLPOPNTLSV

ËÑ ËÑ ËÑÅ ÑÅÎ Ë Î ËÑÅ

˜½¶¿µÔƽÆǺÁµÆ¿½¹Ã¿ ¶ºÆÄÀµÇµÔ¹ÃÆǵ·¿µ½ƶÃÅ¿µ 

¢È¼ÅÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð



ž´µ¼Á¹ÆÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó

ŸÂÆÏ

©ÂÉÑÅÎ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

ºÏ½ɾÂÈÙ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽ ÏÂÉ ÇÏËÓÂÊÅÏ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ÅÇËÉÑËÍÏ  ÊËÊÂÒËÔÂÏ ÌÂÍÂÌȽÔÅ¿½ÏÙ ®ÂÇÍÂÏÐÎÌÂÒ½ ÚÏËÆɾÂÈÅu ÌÍËÁÐɽÊÊ½Ü ÌȽÊÅÍ˿ǽÅ ÒËÍËÕÂÂËÎʽÖÂÊÅ ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØ ÚÍÀËÊËÉÅÔÊØ ÑËÍÉØÅÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ¿½ÍŽÊÏË¿ ÎËÂÁÅÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿

©Â¾ÂÈÙËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÎÏÙÛÅ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ ºÏËÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÎͽÖÅ¿½ÊÅÂÉÁ¿ÐÒ ÌÈÅÏ¡®¬ͽÄÊØÒ ÌËÁ˾ͽÊÊØÒ Ó¿ÂÏË¿ ¿ÅÕÊŠŽÊÏͽÓÅϽ ºÏËÁËÎÏËÆÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂÁÈÜ ÌÍÅ¿ÂÍÃÂÊÓ¿ ȽÇËÊÅÔÊËÀËÈËÎǽ



Äǵ ÂÆÄǵ

ÂÆÄǵ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

ž´µ¼Á¹ÆÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó



ž´µ¼Á¹ÆÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó

²ÙÛÎÏËÊ

žËÎÎ

§ËÈÈÂÇÓÅÜɾÂÈÅ ˆ²ÙÛÎÏËʘÌËÉËÃÂÏ ÎËÄÁ½ÏÙǽ¾ÅÊÂÏ ËÏÈÅÔ½ÛÖÅÆÎÜ ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÉ ÎÏÅÈÂÉ ®ÏËÈØÚÏËÆÎÂÍÅŠɾÂÈÅÎËÈÅÁÊØ ÅÌÍËÔÊؤ½ ÚÈÂÀ½ÊÏÊØÉÅ ÎÏÂÇÈÜÊÊØÉÅ Á¿ÂÍÓ½ÉÅÕǽÑË¿ ͽÄÉÂÎÏÜÏÎÜ ̽ÌÇÅξÐɽÀ½ÉÅ ¬½ÉÜÏÊØÉʽÀͽÁ½É ÅÎпÂÊÅͽÉÏËàʽÆÁÂÏÎÜÉÂÎÏË¿ ÚÏÅÒ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÒ ÕǽѽÒ

§È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÚÈÂÀ½ÊÏÊØÆÁÅĽÆÊ É¾ÂÈň¯½ÊÀˊ ¨ÛÇΘÌÍÅÁÂÏÎÜ ÌË¿ÇÐÎÐνÉËÉÐ ¿ÄØÎǽÏÂÈÙÊËÉÐ ÓÂÊÅÏÂÈÛÁÂÈË¿ËÀË ÎÏÅÈÜ



Äǵ ÂÆÄǵ



ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

žÄ¹Å¿´ÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó

§ÍÂÎȽ ÎËÔÂϽÛÏ¿ξ ÚÍÀËÊËÉÅÔÊËÎÏÙ ÇËÉÑËÍÏÅ ÌÍÂÇͽÎÊØÆÁÅĽÆÊ ­ÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅ ¿ØÎËÏØÎÅÁÂÊÅÜ  ʽÇÈËʽÎÌÅÊÇÅu ¿ÎÂ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ËÌÏÅɽÈÙÊË ÌËÈËÃÂÊÅ ÎÅÁÜÖÂÀËÁÈÜ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÆ Í½¾ËÏØ«¾Å¿Ç½ ʽÏÇËý ÏǽÊÙ µÅÍËÇÅƿؾËÍ Ó¿ÂÏË¿ËÆÀ½ÉÉØ

­ËÎÎÅÜ

®ÏÅÈÙÉÜÀÇËÆ ɾÂÈÅÁËÈÃÂÊ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½Ï٠˾ÖÂÉÐ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÉÐ ÎÏÅÈ¿ËÉÐÍÂÕÂÊÅÛ ¿½ÕÂÀËËÑÅÎÊËÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½

ÂÆÄǵ



©©©Äǵ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

 Ó·¾´ÓÀ¹µ¹¿Ð¸¿ÓÂȼŴ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

ÂÆÄǵ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  «±¥®ª¼©¢ž¢¨¹ 

1PEJVN

ªË¿½ÜÎÂÍÅÜɾÂÈÅ ˆ¬«¡¥°©˜¾ØȽ ÎËÄÁ½Ê½ÁÈÜÏÂÒ ÇÏËÅÖÂÏÔÂÀˊÏË ËÎ˾ÂÊÊËÀË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ËÏÇÍØÏØÆÅ ÈÂÀÇÅÆÎÏÅÈÙ ÇËÏËÍØÆÌËÉËÀ½ÂÏ ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ ÅÉÅÁÃÇËÉ̽ÊÅÅ §ËÈÈÂÇÓÅÜɾÂÈÅ ÅÄÀËϽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ¿ÎËÔÂϽÊÅÅÁ¿ÐÒ Ó¿ÂÏË¿ˆ¡Ð¾ µ½ÉËÊŊ£½ÎÉÅʘ  ň¡Ð¾§ÍÅÎϽÈȊ £½ÎÉÅʘ





®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜɾÂÈÙ ¿ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈÂÌËÉËÃÂÏ ÎËÄÁ½ÏÙÌˊ ÁËɽÕÊÂÉÐÐÛÏÊØÆ  ÇËÉÑËÍÏÊØÆ ÅÊÏÂÍÙÂ͵ÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆ ÍÜÁÌËÄ¿ËÈÜÂÏ Ë¾ÐÎÏͽſ½ÏÙ ÊËÉÂͽͽÄÈÅÔÊËÆ ÌȽÊÅÍË¿ÇÅÅ ÌÈËÖ½ÁÅ

Äǵ ª¹Á´ÃÂÃÄ´½ÅÇ

¥Ã´¿ÐÁϽ·´ÄÁ¼ÆÇÄ



ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

žÂÀÃÐÒƹÄÁϹÅÆ¿Ï

ŸÎÜɾÂÈÙ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÌÍÅÊÓÅ̽É ÚÍÀËÊËÉÅÔÊËÎÏÅ ÌÍËÁÐɽÊÊØÆ ÁÅĽÆÊ ÐÁ˾ÎÏ¿Ë Å¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÙ  ÎÇÍÐÀÈÂÊÊØÂÐÀÈØ  ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ ÅÏÁÎËÄÁ½ÛÏ ÇËÉÑËÍÏÊØ ÐÎÈË¿ÅÜ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀËÏÍÐÁ½ ÅËÏÁØÒ½

ŸÎËÎϽ¿ʽ¾Ëͽ ¿ÒËÁÜÏŠÎ̽ÈÙÊ½Ü ÇÍË¿½ÏÙ ÌÍÅÇÍË¿½ÏÊØ ÏÐɾËÔÇÅ ÇËÉËÁ οØÁ¿ÅÃÊØÉÅ ÜÖÅǽÉÅ ÄÂÍǽÈË ¿ͽÉÇ ÕǽÑØ ŸʽÈÅÔÅÅʽ ÎÇȽÁ¿ŠÒÓ¿ÂϽÒ «ÏÈÅÔÊËÂǽÔÂÎÏ¿Ë  ÊÅÄÇÅÂÓÂÊØ ©½ÏÂÍŽÈɽÎÎÅ¿ ʽÏÇËý ÕÌËÊ

ÂÆÄǵ

ÂÆ©©©Äǵ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

§Á¼¶¹ÄÅ´¿ÐÁϹÅÆ¿Ï



©Â¾ÂÈÙÎÂÍÅÅ ˆ­ËÊÁ˘ÇËÉÑËÍÏʽ ÅÌͽÇÏÅÔʽ  ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙʽ ÅÌÍËÎϽ Ëʽ À½ÍÉËÊÅÔÊË ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ¿ ÈÛ¾ËÆÅÊÏÂÍÙÂÍ ŸÎÂɽÏÂÍŽÈØ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØ ¿ÌÍËÅÄ¿ËÁÎϿ ɾÂÈÅ  ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅÔÅÎÏØ Å¾ÂÄË̽ÎÊØÁÈÜ ÄÁËÍË¿ÙÜÔÂÈË¿Âǽ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

žÄ¹Å¿´¸¿ÓùÄÅÂÁ´¿´

u ½Ä̽ÏÍËÊ u©ÂÒ½ÊÅÄÉǽԽÊÅÜ ÎÌÅÊÇÅ u²ÍËÉÅÍË¿½ÊʽÜ ÇÍÂÎÏË¿Åʽ u­ÂÀÐÈÅÍÐÂɽÜ ¿ØÎËϽÎÌÅÊÇÅ

Äǵ ÂÆÄǵ



ª¹Á´ÃÂÃÄ´½ÅÇ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

§ÅϽÆ

 

 ¹µ¹¿Ð¸¿Ó·ÂÅƼÁ¼Ê

ª¹Á´ÃÂÃÄ´½ÅÇ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

žÄ¹Å¿´¸¿Ó»´¿Â¶



§ÍÂÎȽÁÈÜ ĽÈË¿ĽÎÂÁ½ÊÅÆ ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÏÎÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ÁÅĽÆÊËÉÅ ¿Ø¿ÂÍÂÊÊËÆ ÚÍÀËÊËÉÅÇËƯǽÊÅ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÉØ¿ ǽÔÂÎϿ¿½ÍŽÊÏË¿ ˾ſÇÅ ÌÍËÔÊØ  ÀÅÀÍËÎÇËÌÅÔÊØ  ÐÎÏËÆÔÅ¿ØÇ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛοÂϽ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

¥ÆÇ¿ÐÓ Æ´µÇĹÆÏ

²ÍËÉÅÍË¿½ÊÊØ ÎÏÐÈÙÜ Ͻ¾ÐÍÂÏØ ÁÈÜǽÑ ¾½ÍË¿ ÍÂÎÏËͽÊË¿

ÂÆÄǵ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV

ÂÆÄǵ

ˆÈÙÇËʘ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½  ËÑÅÎ ÏÂÈŠŠ XXXBMLPOPNTLSV




§¯¨«  Ÿ®…¡¨¼¬­«¥¤Ÿ«¡®¯Ÿ©¢ž¢¨¥ N 

¡Â¶¼Á¾¼

ŸØ¾ÂÈÂÊÊË ÁÂÍ¿Ë ©ËÁÂÍÊ ŸÅÕÊÜÀ½ÉÅÈÙÏËÊ žÂÍÂĽ ÉͽÉËÍʽÜ ž½É¾ÐÇ «ÈÅ¿½ÕËÇËȽÁ ¡Ð¾À½ÈŽÊË









ŸÅÁÏÅÎÊÂÊÅÜ ÁÍ¿ÂÎÊØÂÌËÍØ ÍÐÎÏÅǽÈÙÊËÂ 

§È½ÎÎÚÉÅÎÎÅÅ ÑËÍɽÈÙÁÂÀÅÁ½¢





­½ÄÉÂÍØ ÒÒÉÉ ÒÒÉÉ

¨¡®¬



ˆ©Â¾ÂÈÙÊØÂÎÅÎÏÂÉؘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

¬­«¥¤Ÿ«¡®¯Ÿ ® ¸§¯¸Ÿ§­®§« « ±ª¢­ª« « ¤Ÿ«¡

˜Ä¹¶¹ÅÁϹ¸¹¾ÂÄÏ

ŸÜÄ §½ÌÐÔÅÊË ¥ÊÁÅÆÎǽÜܾÈËÊÜ ÏÂÉʽÜ ¤Â¾Í½ÊËÏÂÉÊØÆ ŸÂÊÀÂÏÂÉÊØÆ žÐÇʽÏÐͽÈÙÊØÆ žÐÇ ¿ÂÎÏѽÈÙÎÇÅÆ žÐǾ½¿½ÍÅÜ οÂÏÈØÆ žÐǾ½¿½ÍÅÜ ÏÂÉÊØÆ ªËÔÂÀ¿½ÍÊÂÍÅ ªËÔ©½ÍÅÜ ¨ÐÅĽ ®ËÈÊÂÔÊØÆÁо «ÈÙÒ½οÂÏȽÜ ©½Ò½ÀËÊ Ó¿ÂÏËÔÊØÆ ¡ÅǽÜÀÍÐÕ½ žÂÍÂĽÊËÍÁÅÇ «ÍÂÒÉÅȽÊÎÇÅÆ ŸÅÕÊÜËÇÎÑËÍÁ ŸÅÕÊܽǽÁÂÉÅÜ §ËÍËÈ¿ÎÇÅÆ ÇÈÂÊ »ÍÎÇÅÆÁо ¡Ð¾ÁØÉÔ½ÏØÆ



ŸÅÁÏÅÎÊÂÊÅÜ ÁÍ¿ÂÎÊØÂÌËÍØ  ÍÐÎÏÅǽÈÙÊËÂ































§È½ÎÎÚÉÅÎÎÅÅ ÑËÍɽÈÙÁÂÀÅÁ½¢













­½ÄÉÂÍØ ÒÒÉÉ ÒÒÉÉ ÒÒÉÉ ÒÒÉÉ



ˆ©Â¾ÂÈÙÊØÂÎÅÎÏÂÉؘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

¨ÂÁ¶Ϲ À¹Æ´¿¿¼Ë¹Å¾¼¹¸¹¾ÂÄÏ

±ËÊË¿ØÂÁÂÇËÍØ žÂÈØÆ ®ÂÍØÆ ´ÂÍÊØÆ ©ÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅ ÁÂÇËÍØ ­ËÄË¿ØÆÃÂÉÔÐÀ ¯ÅϽÊ ÈÛÉÅÊÅÆ









¨´ÁÆ´»¼½ÁϹ¸¹¾ÂÄÏ

¤ÂÈÂÊØÆ ®ÅÊÅÆ ¨½¿½ÊÁ½ ©½ÊÀË §ÍÂÉË¿ØÆ £ÂÈÏØÆ ¨½ÆÉ

ŸÅÁÏÅÎÊÂÊÅÜ Õ½ÀÍÂÊÙ ËÑÅÎ

 







§È½ÎÎÚÉÅÎÎÅÅ ÑËÍɽÈÙÁÂÀÅÁ½¢

§È½ÎÎÚÉÅÎÎÅÅ ÑËÍɽÈÙÁÂÀÅÁ½¢

­½ÄÉÂÍØ ÒÒÉÉ



ŸÅÁÏÅÎÊÂÊÅÜ Õ½ÀÍÂÊÙ











ˆ©Â¾ÂÈÙÊØÂÎÅÎÏÂÉؘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

­½ÄÉÂÍØ ÒÒÉÉ

ˆ©Â¾ÂÈÙÊØÂÎÅÎÏÂÉؘ ÏÂÈŠŠ ŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­ª«¼ž­¹


§¯¨«  Ÿ®…¡¨¼¬­«¥¤Ÿ«¡®¯Ÿ©¢ž¢¨¥ 

¨´ÁÆ´»¼½ÁϹ¸¹¾ÂÄÏ

¯ÅϽÊ ®¿ÂÏÈØÆÎÂÍØÆ žÂÈØÆ ®ËÎʽ¨ËÍÂÁË ¡Ð¾ÈÅɾÐÍÀÎÇÅÆ ¯ÅÎÊÂÊÅÜÁÂÍÂ¿Ë Õ½ÀÍÂÊÙ







§È½ÎÎÚÉÅÎÎÅÅ ÑËÍɽÈÙÁÂÀÅÁ½¢



­½ÄÉÂÍØ ÒÒÉÉ

¨¡®¬ 



ˆ¨½ÀÐʽ˜ ¥¬¬ÐÄ¿½®¨ ÏÂÈŠŠ ŠŠ

¬­«¥¤Ÿ«¡®¯Ÿ «««ˆ¯ «©¨¢®¡­¢Ÿ ˜

˜Ä¹¶¹ÅÁϹ¸¹¾ÂÄÏ

§ÈÂÊ©ÂÁÅÎËÊ žÐÇž½¿½ÍÅÜ Î¿ÂÏÈØÆ  «ÍÂÒ¯½¿ËȽÏË ¡Ð¾¿Ø¾ÂÈÂÊÊØÆ «ÍÂÒÉÅȽÊË «ÍÂÒÅϽÈÙÜÊÎÇÅÆ «ÍÂÒÅÎ̽ÊÎÇÅÆ ŸÂÊÀ ŸÅÕÊÜËÇÎÑËÍÁ žÐÇž½¿½ÍÅÜ ÏÂÉÊØÆ 





















¯ÅÎÊÂÊÅÂÁÂÍ¿Ë §È½ÎÎÚÉÅÎÎÅÅ ÑËÍɽÈÙÁÂÀÅÁ½¢ ­½ÄÉÂÍØ ÒÒÉÉ

ˆ¨½ÀÐʽ˜ ¥¬¬ÐÄ¿½®¨ ÏÂÈŠŠ ŠŠ




‚ œ¤ ™•™Ÿœ Ÿ§ž”¬™–œ«” – ¦ž‚ ”—œ¥¦¤”Ÿ°

¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ™š§¤¡”Ÿ”ž”¦”Ÿ¢—”‚ ™•™Ÿ°œ¡¦™¤°™¤ ÁÂÓµÄÐ  ƼĴº  Ѿ» ±Ÿœ¦¡¯™¡¢–¢¥¦¤¢žœ •”¤©œ¦™ž¦¢¤¢– ]•”¤©œ¦™ž¦¢¤¢– ] œ–”¡¢–” ” –¥™–¢Ÿ¢˜” ] œ¤¦¯¬¥ž”³ ¡”•™¤™š¡”³ ]  ”¥Ÿ™¡¡œž¢–” ] ¡™•§¦” ¦ ”  ] ¡™•§¦” ¦ ” ] ±Ÿœ¦¡¯™˜¢ ” •¤” ¤”¦¥ž”³ ] •¤” ¤”¦¥ž”³ ] •¤” ¤”¦¥ž”³ ] ž¤”¥ ¤ œ¡” ] ž¤”¥ ¤ œ¡”  ]  ”Ÿ”³ œ–”¡¢–¥ž”³  ] ¥¢–¤™ ™¡¡¢™šœŸ° –¢Ÿ©¢–¥¦¤¢³  ] ˜œ”¡¢–” ] ›–™›˜¢–” ]  ™¥¦”˜¢¥§—”œ¢¦˜¯©” 5)& #"4& ž¢¨™¡³ ¤™¥¦¢¤”¡ žŸ§• ž¤”¥¡¯ ¤ £§¦°  ] ¨œ¤ ™¡¡¯™¥¦¢žœœ›”Ÿ¯ ™•™Ÿ°¡¯©¥”Ÿ¢¡¢– ¦ž‚¦¤œ§ ¨ •™¤™›¢–¥ž¢—¢  ¥žšž¤µ†ª«¡¤µ š¬«¡£ ]¶¤ž­™¦«]



ª™¡¦¤”Ÿ°¡¯”¢ "110--0  ¥™–™¤¡”³ ]-&99 ž  ”¤ž¥”   ±¦”š ¦ ] &-5 ¥”Ÿ¢¡ ž§© ž ¡œ ž  ”¤ž¥” ]”Ÿ”˜˜œ¡ ” —™¤ª™¡” ] ” ”Ÿ”˜˜œ¡ ¡™¨¦™›”–¢˜¥ž”³ ]”–”¡¦”š ž  ”¤ž¥”   ±¦] § ³ ž§© ž ¡œ ž  ”¤ž¥” ]”Ÿ°ž¢¡ ” Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ] 7*34 ¥¦§˜œ ” ”¦Ÿ”¥Ÿ²ž¥ £§¬žœ¡” ]–œž¦¢¤œ³ ™•™Ÿ°  ¥™–™¤¡”³  ”] –¥ ˜Ÿ³¢¨œ¥”¢¢¢ ” ‚ ™•™¦™ž¥ —”—” — ¤œ¡”  ] —™–™³  ”—” —”›œ¡ —™¤ª™¡”   ±¦”š ¦ ] —¡™›˜¢  ¥™–™¤¡”³ ”]˜¢ œ”¡¢ •™¤™›¢–¥ž¢—¢ ] ž ž”Ÿœ¡ž”  ™•™Ÿ°¡¯ ¥”Ÿ¢¡ —™¤ª™¡” ] ž ž”Ÿœ¡ž”  ™•™Ÿ°¡¯ ¥”Ÿ¢¡ •™¤™›¢–¥ž¢—¢ ] ž™¡—§¤§ §  ¡ ž  ”¤ž¥” ]ž¤œ¥¦¢ ¢¢¢ •© ™Ÿ°¡œªž¢—¢ ] ž§©¡œ¤œ œ ž  ”¤ž¥” ] Ÿ” £”¥”Ÿ¢¡ «™¤¡¯¬™–¥ž¢—¢   ±¦ ¦ž ‚—™¤ª™¡ £Ÿ”›” ] Ÿ” £”¥”Ÿ¢¡ ž  ”¤ž¥” ] ”Ÿ”© ” œ¦  ”—” —”›œ¡ —™¤ª™¡” ]  ”¥¦™¤¥¦¤¢ ž  ”¤ž¥”  –©¢˜£¢˜”¤ž§]  ™•™Ÿ° ¨¢¡˜ ¢¢¢‚¡™—” —  Ÿ™¦ ¦ ¢ž¦³•¤³  ”]  ™•™Ÿ° ©¢ŸŸ .0#&-6/% ;&*5 ž  ”¤ž¥”   ±¦”š ¦ ]  œ¬Ÿœ¡— — ¦¤™¦°³ž¢–¥ž”³ ]  §”¤¦ ¥”Ÿ¢¡ ¬¦¢¤ ž  ”¤ž¥”  ¦˜ ‚¡¢–¯˜¢   ±¦”š ¦ ] ¡”¦³š¡¯™ £¢¦¢Ÿžœ  ”¥Ÿ™¡¡œž¢–” ] ¡™¢ ™•™Ÿ° ¦ž ‚”¥•™¤— — ž¤£§¦° ] ¢— ” ©”§ ” ¥ ž  ”¤ž¥”   ±¦”š ¦ ] ¢ ¥ž ™•™Ÿ° ›”¢ ž¢ ¨¢¤¦ Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ] £”Ÿ”¡¦œ¤ ¤ ¥”Ÿ¢¡¥–™¦” ” ªœ¢Ÿž¢–¥ž¢—¢ ] £œ— ”Ÿœ¢¡ Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ] £Ÿ™¦¡¢™ «§˜¢ §  Ÿ™¦ ¦ ¢ž¦³•¤³ ]¤œ ¢ ¥ž ž ”¤ž¥” ] ¤§¥¥žœ ¥¦œŸ°  ™•™Ÿ°¡¯ ª™¡¦¤ ¬™•”Ÿ˜œ¡”   ±¦”š ¦ ] ¥”Ÿ¢¡ ‚¥™–™¤¡¯  ¥™–™¤¡”³ ] ¥”¦•™Ÿ ”¦™Ÿ°™ ž§© ž ¡œ «™¤¡¯¬™–¥ž¢—¢ ] ¥œ• ™•™Ÿ° ž  ”¤ž¥”   ±¦¢¤˜š¢¡œžœ˜›™  Ÿ™¥ž¢–” ] ¥¦”¤¦ š§ š ž¢–” ]¥¦¤”› ” ¥”Ÿ¢¡¥–™¦” ” ž  ”¤ž¥” ] §—¢Ÿ¢ž •© ™Ÿ°¡œªž¢—¢ ]

©¢ž¢¨¹ ¥ª¯¢­¹¢­ ª«¼ž­¹




¨¢¤±¥¦  ¡ ¢¤˜š¢¡œžœ˜›™  ±¦] ª–™¦œ¥¦œŸ° —™¤ª™¡” ]¬”¦§¤” «™Ÿ²¥žœ¡ª™– ] ±˜™Ÿ°–™¥ ž ”¤ž¥”  ¦˜‚¡¢–¯˜¢  ] ±Ÿ•§¤— ž ”¤ž¥”  ±¦”š]±ž¢ ™•™Ÿ°¥œ•œ¤° ž ”¤ž¥” ] ¥¢–™¦¥žœ”¢ .*&-& ž¤£§¦° ]”Ÿ¦”¥žœ™˜–™¤œ ™¡œ¥™¥ž”³ ] ”Ÿ¦”¥žœ™˜–™¤œ ž¤”¥¡¯£§¦° ] ”¡¦§¤”šž¢ ”¡˜¢¤ ž¤£§¦°  ¢¨] •”¥¦œ¢¡ ©œ œž¢– ]—”Ÿ™¤™³¥”¡¦™©¡œžœ ©œ œž¢– ]  ™«¦”  ™•™Ÿ°¡¯¥”Ÿ¢¡ ©œ œž¢– ] ž¢ ”¡˜¢¤¥™¤–œ¥ ž¢¤¢Ÿ–” ] Ÿ™¡œ¡¥žœ”¢ ™–¤¢£™¥žœ™˜–™¤œ ¦¤§˜” ] ¥”Ÿ¢¡¥¡”‚ ¢¤¨™ Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ] ¥”Ÿ¢¡¥¡”‚ ¢¤¨™  ”¤ž¥” ] ¥”Ÿ¢¡¨œ¡¥ž¢ ™•™Ÿœ"-"$"35& ¥™¤¢–” ] ¦™©¡¢ž§©¡œ ž ”¤ž¥” ] ¦ž¡”¥™¤¢–” œ£•™Ÿžœ¡ ž¢¦™Ÿ°¡œž¢–” ]

žœ¤¢–¥žœ”¢ ˜™ž¢¤”¦¢¤ œ£¡™–¢¤¢¦¢–” Ÿ™¥¡¢£¤  ±¦”š •§¦]  ”¥¦™¤¥ž”³¡™¥¦”¡˜”¤¦¡¢ ™•™Ÿœ ˜œ”¡¢–” ]  ”³ž ž¢¡™–” ”] ”³ž  ™•™Ÿ°¡¯ª™© Ÿ™¥¡¢£¤¢™›˜ ]  ™«¦”  ™•™Ÿ°¡¯¥”Ÿ¢¡ •”¤©œ¦™ž¦¢¤¢– ]  œ¤ ™•™Ÿœ Ÿ§ž”¬™–œ«” –]¥”¦•™Ÿ ”¦™Ÿ°™ž§©¡œ ž¢¡™–” ”] ¥¢²› ™•™Ÿ° ¥¦™£”¡ª” ] ¬œ¡ž™™–  ™•™Ÿ°¡¯˜¢ Ÿ§ž”¬™–œ«” – ¦ž‚ ”—œ¥¦¤”Ÿ° ] ¨¢¤ §Ÿ” ™•™Ÿœ Ÿ§ž”¬™–œ«” –]¬”¦§¤” ˜œ”¡¢–” ] ²¡œ¦™ž¥ Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ] ¢ž¦³•¤°¥žœ”¢ ¥”¦•™Ÿ ”¦™Ÿ°™ž§©¡œ Ÿœ›¯«”žœ¡¢ –] ¥œ• ™•™Ÿ° £§¦™–”³  ±¦] ¥¢²› ™•™Ÿ° žœ¤¢–” ]

–Ïž´ÓÑÈȹ¾Æ¼¶ÁÂÅÆÐÂÆÄ´»À¹Í¹Á¼Ó¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼¶ºÇÄÁ´¿¹ ¸ÂÅƼ·´¹ÆÅÓ»´Å˹ÆÉÂÄÂÌÂÁ´¿´º¹ÁÁ·ÂÄ´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¤¹¸´¾Ê¼Ó¼»¸´Á¼Ó¼Åɸ¼Æ¼»ÃļÁʼô¾´º¸Â¹߿º¹Á¼¹¸Â¿ºÁ Á´½Æ¼Ŷ¹·ÂÃÂÆŵ¼Æ¹¿Ó£ÂÑÆÂÀÇÀ϶ϵĴ¿¼Á¹Å¾Â¿Ð¾ÂÅÃÂŵ¶ Ä´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó¼»¸´Á¼Ó ¤¢›¡œ«¡”³£¤¢˜”š” ½ÊÇÁÁÓÁȾÍÏËÁÌȼÌÆÁμш©¼Ôȼ¿¼ÃÄɗ ˆ®²ªÈÍÆÄŗ ˆ«ÌʾļÉΗ ˆœÇ¼ÀÀÄɗ ˆ ÊȼÔÉÄŗ ˆ¦¼ÍƼÀ— ˆ¦ÊÉÎÄÉÁÉΗ ˆªÆÁ¼É— ˆœÍÎÊ̗ ˆ­ÁÈÁÅÉ×ŗÄÀÌ

Ѿ»

£™¤œ¢˜œ«™¥ž”³£¤³ ”³¤”¥¥¯Ÿž” ËÊÆÊÈÈÁÌÓÁÍÆÄÈÄ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍξÁÉÉ×ÈÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛÈ  üÆÏ˼ÚÕÄÈÈÁ½ÁÇØÀÇÛÍʽÍξÁÉÉ×ÑÉÏÂÀ

Ѿ»

”˜¤™¥¡”³˜¢¥¦”–ž” ËÊÍËÁÒļÇØÉÊÍÊÃÀ¼ÉÉÊŽ¼ÃÁËÌÁÀËÌÄÛÎÄÅ ÎÁȼÎÄÆÄÄÃÀ¼ÉÄÛ¿ªÈÍƼ

Ѿ»

±Ÿœ¦¡¯™¡¢–¢¥¦¤¢žœ  ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÙÇÄÎÉ×ÑÉʾÊÍÎÌÊÁÆ

Ѿ»

±Ÿœ¦¡¯™˜¢ ” ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÙÇÄÎÉ×Ñ ÀÊÈʾ¿ªÈÍƼ

Ѿ»

¥¢–¤™ ™¡¡¢™šœŸ° ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÙÇÄÎÉ×ÑÉʾÊÍÎÌÊÁÆ

Ѿ»

 ™¥¦”˜¢¥§—”œ¢¦˜¯©” ¾ÆÊÐÁÅÉÛÑ ÌÁÍÎÊÌ¼É¼Ñ ÆÇϽ¼Ñ

Ѿ»

¨œ¤��™¡¡¯™¥¦¢žœ ɼÐÄÌÈÁÉÉ×ÑÍÎÊÅƼѾÇÏÓÔÄÑÈÁ½ÁÇØÉ×Ñ ͼÇÊɼÑÄȼ¿¼ÃÄɼÑÍÌÁÀÄÒÁÇÁ¾ÊżÏÀÄÎÊÌÄÄ

Ѿ»

¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ™š§¤¡”Ÿ”¢¥§­™¥¦–Ÿ³™¦ž§¤°™¤¥ž”³ ¥Ÿ§š•”›”¢."913&44."*- ¦ ˜¢•¦™Ÿ




m33 m3392



Мебель. Интерьер №10 (39)