Page 1

АПРЕЛЬ 2009

®¯ °¡¥¼§ °²ª¥

пр. Маркса, 17, ост. «Голубой огонек» тeл./факс: (3812)37-20-88, www.virs.ru


Содержание   



События



«Флагман» – отель



«Рафаэль»: cвежесть восприятия



Статус и стиль



Жилая мебель



Офисная мебель



Обустройство интерьера



Специализированная мебель



Распространение

 

 

‚Ÿ¼ÊŶĹÀ¹ÁÁ·Â·Âĸ´ ·¿´»´À¼¸¼»´½Á¹Ä´”¿¹ÁϕĹ·À´Á

œÅ¾ÇÅÅƶ¾ĴÅÂÆÏ ¶Â»¶¹¸¹ÁÁ¹¶ÅƹùÁÐ q ¼ÁƹÄйÄÅ´¿ÂÁ´‚¤´È´Ñ¿Ð

ÂȼÅÁÏɾĹŹ¿qÀ´¾Å¼À´¿ÐÁ´Ó ÑÄ·ÂÁÂÀ¼¾´¼ÃĹÅƼº

 Ó·¾´ÓÀ¹µ¹¿Ð      — ÅƼÁϹ ÅÆ¿¶Ϲ     žÇÉÁ¼  À½¾¼ ¶ÏÆÓº¾¼          ž´µ¼Á¹ÆÏ µ¼µ¿¼Âƹ¾¼žÂÀÃÐÒƹÄÁ´Ó  ´Ç¸¼Â ¶¼¸¹ÂÀ¹µ¹¿Ð•¼¿ÐÓĸÁϹÅÆ¿Ï ¬¾´ÈϾÇù Ãļɺ¼¹ ·´Ä¸¹ÄµÁϹ        ˜¹Æž´Ó À¿¸¹ºÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð  ÅÃÂÄƾÂÀÿ¹¾ÅÏ    ¥Ã´¿ÐÁ¼  À´ÆÄ´ÅÏ      

ž´µ¼Á¹ÆÏÄǾ¶¸¼Æ¹¿Ó

˜¶¹Ä¼ ´Ä¾¼ ùĹ·Âĸ¾¼ ÈÇÄÁ¼ÆÇÄ´

¦Âķ¶´ÓÀ¹µ¹¿Ð£ÄÂË´Ó Åùʼ´¿¼»¼Ä¶´ÁÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


N­¢§¨©

ÄÅ¡µÅ¿Æµ  ÃÆÇ‚˜ÃÀȶþøú¿ ÇÉ XXXWJSTSV


œÁƹÄйÄĹÅÆÂÄ´Á¾¿Çµ#"4& 7*1SPPN

¤™˜”žªœ³  ·¢Àž Ç¿¦´Äž´Ó ” ½ÑÆ´º ¦È           PGGJDF!EJNBSLSVXXXEJNBSLSV —¿´¶ÁϽŸ´¾ÆÂÄ”ÁÁ´–Ï̹·Âĸʹ¶´ WBB!EJNBSLSV ¦¹ÉÁ¼Ë¹Å¾¼½¸¼Ä¹¾ÆÂÄ”Á¸Ä¹½£¹Ä̼Á QFSTIJO!EJNBSLSV ¥Æ´Ä̼½Ÿ´¾ÆÂÄ™¾´Æ¹Ä¼Á´¥Â¾Â¿Â¶´ SFEBLUPS!EJNBSLSV ˜¼»´½Á ¶¹ÄÅƾ´¡´Æ´¿ÐÓŸ¹ÂÁ¶´ ”Á´ÅƴżÓž¿Ò˹Á¾Â  Ÿ´Ä¼Å´›´¶´Ä»¼Á´ œÁÁ´¬´¿´¹¶´ ¨ÂÆ”Á´ÅƴżÓž¿Ò˹Á¾Â ¢Æ¶¹ÆÅƶ¹ÁÁϽŹ¾Ä¹Æ´ÄЙ¿¹Á´¨¿Çƾ¶´ žÂÄĹ¾ÆÂĦ´ÆÐÓÁ´”¶¼¿Â˾¼Á´

¢¦˜™Ÿ¤™žŸ” ¯ ˜¼Ä¹¾ÆÂÄſǺµÏÃĸ´º³Á´¥Ç»¼Á¶¼Ë  TV[JOPWJDI!EJNBSLSV  ¹Á¹¸º¹ÄÏ¡´Æ´¿ÐÓžÂÄÂƼ˹¶´TBMFT!EJNBSLSV  ¢¿Ð·´•¹ÄÁ·´Ä¸ÆTBMFT!EJNBSLSV

Какова таинственная «Формула успеха»? Ответ на этот вопрос мы ищем во всем, в том числе и в комфорте. Комфорт – дело тонкое. И особенно он важен там, где его роль часто нивелируют. Вне своего дома мы тоже мечтаем о комфорте и уюте. И в офисе, и в номере отеля, и в салоне красоты – везде мы хотим ощущать комфорт и уют. Эти состояния нужны, как воздух, чтобы работа спорилась, красота цвела, а командировка не казалась ссылкой. Заметим, что в создании благоприятных условий, а следовательно и внутреннего удовлетворения, не последнюю роль играет интерьер. В апрельском номере мы познакомим вас с омскими дизайнерами, архитекторами и декораторами, по-своему решающими «формулу», создающими интерьер, куда как в дом родной, хочется возвращаться. Не изменяя традициям, наш журнал – это каталог мебели и, конечно, все самое вкусное, интересное и по-весеннему яркое.

Анна Вышегородцева, главный редактор журнала «Мебель. Интерьер»

¯¾¼Â¼ÁÈ×ÁÀÄüÅÉÁÌ×ÄÉÎÁÌØÁÌʾ ˆ¨Á½ÁÇؤÉÎÁÌØÁ̗uÊÀÄÉÄÃͼÈ×Ѽ¾ÎÊÌÄÎÁÎÉ×ÑÊÈÍÆÄÑ ÂÏÌɼÇʾ Ê ÈÁ½ÁÇÄ Ä ËÌÁÀÈÁμÑ ÄÉÎÁÌØÁ̼  ½ÁÍËǼÎÉÊ ËϽÇÄÆÏÚÕÄÅ ÌÁ¼ÇÄÃʾ¼ÉÉ×Á ¼¾ÎÊÌÍÆÄÁ ËÌÊÁÆÎ× Ó¼ÍÎÉ×Ñ ÄÉÎÁÌØÁÌʾ ±ÊÎÄÎÁ ̼ÍÍƼüÎØ Ê ;ÊÄÑ ̼½ÊμÑ Ê¿ÌÊÈÉÊÅ ¼ÏÀÄÎÊÌÄÄ  ¨× ËʾÁÀ¼ÁÈ ¾ÍÁÈÏ ¿ÊÌÊÀÏ  ÓÎÊ ÙÎÊ ˆÍÀÁǼÉÊ ¾ªÈÍÆÁ— ļ¾ÎÊÌÊÈÛ¾ÇÛÁÎÁÍØ¾× §Å¿Â¶¼Ó ø·Âƶ¾¼ ¼ Ãǵ¿¼¾´Ê¼¼ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ Ÿ´¾Ê¼¼ ßÂÅÆ´¶¿Ó¹ÆÅÓ ¶Â»ÀºÁÂÅÆÐ ÃĶ¹Å Ƽ ÈÂÆŠιÀ¾ Ç ¼ÁƹÄйĴ ´ÅιÀÂËÁ½·ÄÇÃù¼ºÇÄÁ´¿¼ÅÆ´Àqø¸¹Äº¾´ ¶ø·Âƶ¾¹À´Æ¹Ä¼´¿´¾¶ÏɸǶù˴ÆÐ ©¼ÔÎÁÇÁÐÊÉ Àʽ  œÀÌÁÍ ªÈÍÆ ®¼ÌÍÆ¼Û œ ÊÐ &NBJMSFEBDUPS!EJNBSLSV

¥Ÿ§š•”£¤¢˜”šœœ¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ³ ¦œ¤”š” žÇÄйÄž´ÓſǺµ´›”¢‚ ´¾Å£Ä¹ÅŠѽ¿  ·¢Àž Ç¿¦´Äž´Ó ” ½ÑÆ´º ÆÈ   ˜¼Ä¹¾ÆÂÄſǺµÏ¸ÂÅÆ´¶¾¼¥¶¹Æ¿´Á´žÇ¿¼¾¹¶¼Ë  LZMJLFWJDI!EJNBSLSV  ¹Á¹¸º¹ÄÃÂÂȼÅÁ½¸ÂÅÆ´¶¾¹¦´ÆÐÓÁ´žÂÄÁ¼ËǾ

§«¤™˜œ¦™Ÿœ £´¶¹¿ŸÇ·Â¶ÏÉ •ÂļÅŸ´µÇÁž¼½

œ›˜”¦™Ÿ° ‚˜¼ ´Ä¾ œ»¸´Æ¹¿Ðž´Ó·ÄÇÃô —¹Á¹Ä´¿ÐÁϽ¸¼Ä¹¾ÆÂÄ£´¶¹¿ŸÇ·Â¶ÏÉ šÇÄÁ´¿»´Ä¹·¼ÅÆļĶ´Á¥¼µ¼Äž¼À¾ÄǺÁÏÀ À¹ºÄ¹·¼ÂÁ´¿ÐÁÏÀƹÄļÆÂļ´¿ÐÁÏÀÇÃÄ´¶¿¹Á¼¹À  £¦¤¤¨¾´¾Ĺ¾¿´ÀÁ¹¼»¸´Á¼¹ Ĺ¾¿´À´µÂ¿¹¹  ¥¶¶ÂÂĹ·¼ÅÆĴʼ¼£œ¨¥ÂÆ £¹Ë´ÆÐƼ÷ĴȼÓ¢”¢‚¢Àžµ¿´Á¾¼»¸´Æ ·¢Àž  Ç¿¢Ä¸ºÂÁ¼¾¼¸»¹ ¡ÂÀ¹ÄøüŴÁ¶ù˴ÆÐà·Ä´È¼¾Ç¼È´¾Æ¼Ë¹Å¾¼¶Ë · –ŹĹ¾¿´À¼ÄǹÀϹƶ´ÄÏø¿¹º´Æµӻ´Æ¹¿ÐÁ½ ŹÄƼȼ¾´Ê¼¼ ¶Å¹ÇÅ¿Ç·¼¿¼Ê¹Á»¼Ä¶´Á¼Ò¤¹¸´¾Ê¼Ó Á¹Á¹Å¹ÆÂƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅƼ»´Ÿ¹Äº´Á¼¹Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ª¹ÁϼÇſ¶¼ÓÃĸ´º¼ƶ´Ä¶ ¸¹½Åƶ¼Æ¹¿ÐÁÏÁ´ÀÂÀ¹ÁƶÏɸ´¼»¸´Á¼Ó£¹Ä¹Ã¹Ë´Æ¾´  ¶¾¿Ò˹Á¼¹¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼ Ÿ¹Äº´Í¹½ÅÓ¶Ĺ¾¿´ÀÁÏÉ ¼¼ÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿´É ¶Â¶Å¹¶Â»ÀºÁϹµ´»Ï¸´ÁÁÏÉ ¸¿Ó¸´¿ÐÁ¹½Ì¹·Â¾ÂÀÀ¹Ä˹ž·Â¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó  Ä´»À¹Í¹Á¼¹Æ´¾¼ÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶¶¿ÒµÏÉ¥ œ¼œÁƹÄÁ¹Æ¹ ¸ÂÃÇž´ÒÆÅÓÆ¿оÂÅüÅÐÀ¹ÁÁ·ÂÄ´»Ä¹Ì¹Á¼ÓŸ´¾Ê¼¼ ¦Â˾´»Ä¹Á¼Ó´¶ÆÂĶÂÃǵ¿¼¾Â¶´ÁÁÏÉÅƴƹ½Á¹ ¶Å¹·¸´Ŷô¸´¹ÆÅÆÂ˾½»Ä¹Á¼ÓŸ´¾Ê¼¼¤¹¾¿´À´ ¼»·Âƶ¿¹Á´¼Ä´»À¹Í¹Á´Á´ÂÅÁ¶¹À´Æ¹Ä¼´¿Â¶  ßÂÅÆ´¶¿¹ÁÁÏÉ»´¾´»Ë¼¾ÂÀ –Ïɸ¾´º¸Â·ÂÁÂÀ¹Ä´Ãļ¿Âº¹Á¼Ó‚ ¹µ¹¿Ð¾ ºÇÄÁ´¿Ç‚£Ä¹¸¿´·´ÒÄǏÓ¶¿Ó¹ÆÅÓøƶ¹Äº¸¹Á¼¹À ¶ÏÿÁ¹Á¼Óµӻ´Æ¹¿ÐÅƶ›”¢‚˜¼ ´Ä¾ÃĹ¾ÆùŸ Ĺ¾¿´À¸´Æ¹¿ÓÀ¼£Ä¹Æ¹Á»¼¼ÃÂÄ´»À¹Í¹Á¼ÒĹ¾¿´ÀÁ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼ÂÁÁÏÉÀ´Æ¹Ä¼´¿Â¶ÃļÁ¼À´ÒÆÅÓ¶ƹ˹Á¼¹ ¸Á¹½ÃÂÅ¿¹¶Ïɸ´ÁÂÀ¹Ä´ºÇÄÁ´¿´

‚ ¹µ¹¿ÐœÁƹÄйďÃļ¿Âº¹Á¼¹¾ºÇÄÁ´¿Ç ‚£Ä¹¸¿´·´ÒÄǏ  ´ÃĹ¿Ð· –Ïɸ¼ÆÄ´»¶À¹ÅÓʪ¹Á´Ŷµ¸Á´Ó



Ѿ»ŹÄƼȼʼĶ´Á ¦¼Ä´º Á´Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ½ƼĴºÁ½ſǺµÂ½


®«ž¸¯¥¼

˜¼»´½ÁÃĹ¾Æ ¶ø´Ä¾ ©ÂƼƹ ¶´ÁÁÇÒ ¾ÂÀÁ´ÆÇ Ã ¸¼»´½Á¹Ä žÂÀÇÑž¼»Ç µÂ·´ÆÇÒÁ´Á¹Æļ¶¼´¿ÐÁϹ Ĺ̹Á¼Ó ¾ÂÆÂÄϹÃļ¸´¸Çƹ½¼Á¸¼¶¼ ¸Ç´¿ÐÁÂÅÆÐ  £Â»¸Ä´¶¿Ó¹À –Ï Àº¹Æ¹ û¶Â¿¼ÆÐ Źµ¹ ÑÆÇ ÄžÂÌÐ ˜¼»´½Á ÅÆǸ¼Ó ‚¡¹Å¾ÇËÁϽ %PN ŶÀ¹ÅÆÁ Š¼»¶¹ÅÆÁÏÀ¼ÂÀž¼À¼Å´¿ÂÁ´À¼Æ´¾¼À¼  ¾´¾ ‚–´ÁÁ´ ¦´ÇÁ  ‚£¿´Á¹Æ´ ÿ¼Æ¾¼  ‚¥´ÁƹÉÁ ‚ª¶¹Æ¼ÅƼ¿Ð ß¿´·´ÒÆ µ¹ÅÃĹʹ¸¹ÁÆÁÇÒ ´¾Ê¼Ò q  ÃļµĹƴÓ ¶Å¹ Á¹ÂµÉ¸¼À¹ ¸¿Ó ¶´ÁÁ½ ¾ÂÀÁ´ÆÏ  ¶Ï ÿÇË´¹Æ¹ Ѿž¿Ò»¼¶ÁϽ ¸¼»´½Á ÃĹ¾Æ ¼ ž¼¸¾Ç Á´ þÇþÇ ¢ÃÏÆÁϹ Åùʼ´¿¼ÅÆϾÂÁÅÇ¿ÐÆ´ÁÆÏ ¼ ¸¼»´½Á¹ Ä϶ÂÿÂÆÓƶº¼»Áж´ÌÇÀ¹ËÆÇ øµ¹ ÄÇÆÀ´Æ¹Ä¼´¿Ï¼´¾Å¹ÅÅÇ´ÄÏ ´ÆĹÉÀ¹Ä Á´Ó¶¼»Ç´¿¼»´Ê¼Ó¶Â¶Å¹½¾Ä´Å¹þ´º¹Æ µÇ¸Çͼ½¼ÁƹÄйĶ´Ì¹½¶´ÁÁ½”¾Ê¼Ó ÃÂÀº¹Æ ¾´º¸ÂÀÇ  ¾Æ ¹Í¹Æ ¾Ä´Å¼¶Â¹ Ĺ̹Á¼¹¸¿ÓŶ¹·Â¸ÂÀ´

ŸÇË̼½¶ÏµÂÄ ¥´¿ÂÁ ȼÁž½ À¹µ¹¿¼ " -B $BSUF ß¿´·´¹Æ ÂÀ¼Ë´À ¾ÇÉÁ¼ ‚˜Ñ¿¼Ó È´ µÄ¼¾¼ ‚˜Ä¼´¸´ – ‚˜Ñ¿¼¼ ¶Å¹ ÃĸÇ À´Á ¸Â À¹¿Â˹½ q ÂÆ Ź¸¼Á¹Á¼Ó ¸¹Æ´ ¿¹½¾´Ä¾´Å´¸Âµ¿¼Ê¶¾¼¼ÈÇÄÁ¼ÆÇÄÏ ¨´Å´¸Ï ¶ÏÿÁ¹ÁÏ ¼» ¶ÏžÂÃÄÂËÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ºÁ¶ϵĴÆÐÅÆ¿¹ÌÁ¼ ÊÏ ¼» ¼Å¾ÇÅDƶ¹ÁÁ·Â ¾´ÀÁÓ  û¶Â¿ÓÒ ͼ¹Å»¸´¶´ÆÐſºÁϹÈÂÄÀÏ ¼¿¼¼» ˜¥£  µ¿¼Ê¶´ÁÁϹ ÿ´ÅƼ¾ÂÀ )1-  Á¹ ¶Ïž¼¹ÃÂÅƼÀÂÅƼ ÁÂÃÄ´¾Æ¼ËÁϹ»´ Å˹Æ ¶Ïž½ Åƽ¾ÂÅƼ þÄÏƼÓ ‚˜Ñ ¿¼Ó q ÑÆ ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁ´Ó ¾ÇÉÁÓ ¸¿Ó ŶĹÀ¹ÁÁ·Â¸ÂÀ´

–¹Å¹ÁÁ¼¹ž¼¸¾¼ ÂÆ‚²Á¼ÂÁ ¹µ¹¿ÐÁϽÅ´¿ÂÁ‚²Á¼ÂÁÃĶ¸¼Æ ÿ´Á¶ÇÒ ÅÀ¹ÁÇ ѾÅû¼Ê¼¼ ¶ÏÅÆ´¶ÂË ÁÏÉÿÂÍ´¸¹½žÑÆÂÀÇŵÏƼÒÃļÇÄ ˹Á´µ¹ÅÃĹʹ¸¹ÁÆÁ´Ó´¾Ê¼Ó ¥À´ÄÆ´ÃÂÀ´Ó·Â¸´¶Å´¿Â Á¹ ‚²Á¼ÂÁ ¸¹½ÅƶÇÒÆ Â̹¿ÂÀ¿ÓÒͼ¹ ž¼¸¾¼ ÂÆ  ¸Â  Á´ ¶Å¹ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ ¼Æ´¿ÐÓÁž½À¹µ¹¿¼ ¥Ã¹Ì¼Æ¹£Ä¼ÓÆÁÏɶ´ÀþÇþ ÇÒÆ´ ¶¸ÂÀ¹¼ÅË´ÅÆÐÓ¶ŹÀй


®«ž¸¯¥¼

žÄ´ÅÂÆ´¸ÂÅÆÇÃÁ´ ˜¼»´½ÁÅÆǸ¼Ó ‚œÄ¼Å ß¿´·´¹Æ Á¹ÂµÏËÁϹ Ĺ̹Á¼Ó ¸¿Ó¿ÒµÏɼÁƹÄйĶ¤´»Ä´µÂƾ´¼Á¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁ·ÂÃĹ¾Æ´  ùĹÿ´Á¼Ä¶¾´ÃÂÀ¹Í¹Á¼½ ¸¹¾ÂļĶ´Á¼¹ ´¶ÆÂÄž¼½Á´¸ »ÂÄ ÉǸº¹Åƶ¹ÁÁ´ÓÄÂÅüÅÐÅƹÁ¼À¹µ¹¿¼ µιÀÁ´ÓžǿÐ ÃÆÇÄÁ´Óº¼¶ÂüÅмÉǸº¹Åƶ¹ÁÁ´Ó¾¹Ä´À¼¾´q¶Å¹ÑÆ·ÂÆ ¶Ï߿º¼ÆÐÂÀ¼Ë´ÀÅùʼ´¿¼ÅÆϸ¼»´½ÁÅÆǸ¼¼‚œÄ¼Å §¿£Ç̾¼Á´  ÑÆ´º Æ  FNBJMNPSEWJOPWBJSJOB!NBJMSV XXXTUVEJKJSJTSV

–´ÁÁ´Ó¾ÂÀÁ´Æ´À¹ËÆÏ ¥´¿ÂÁ"SHFOU$SZTUBMß¿´·´¹ÆÁ¶Ϲ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼»¹Ä¾´¿  ´¾Å¹ÅÅǴĶ¼À¹µ¹¿¼¸¿Ó¶´ÁÁÏɾÂÀÁ´ÆÂƼ»¶¹ÅÆÁÏÉÀ¼Ä ¶ÏÉÃļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½¾ÂÀôÁ¼½-BNYPO¼"SHFOU$SZTUBM”Æ´¾ º¹̼¾´ÄÁϽ¶ÏµÂÄÀ»´¼¾¼¬¼Ä¾´Óʶ¹Æ¶´Ó·´ÀÀ´ ¾´Ë¹ Åƶ¹ÁÁ¹¼ÅÿÁ¹Á¼¹ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ ¾ÂÀµ¼Á¼Ä¶´ÁÁϹž´ÀÁ¹À  ¼ ¸¹À¾ĴƼËÁϹ ʹÁÏ ÂÆ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ ÃÂÀ·ÇÆ Ÿ¹¿´ÆÐ ¶´ÌǶ´ÁÁÇÒÁ¹Ã¶ÆÂļÀ½”ÅÅÂÄƼÀ¹ÁÆƶ´Ä¶ ßÅÆ´¶ ¿¹ÁÁÏɶŴ¿ÂÁ¹ Á´ÅÆ¿о¶¹¿¼¾ ËÆÂÃÂÀº¹ÆĹ´¿¼»Â¶´ÆÐ ¶Å¹À¹ËÆÏÃļÂÈÂÄÀ¿¹Á¼¼¼ÁƹÄйĴ ´µÂ·´ÆϽ¶ÏµÂÄÂÆƹÁ ¾Â¶û¶Â¿¼ÆøµĴÆÐÂÃƼÀ´¿ÐÁϽ¶´Ä¼´ÁƸ¿Ó¶´ÁÁ½¾ÂÀ Á´ÆϿҵ·ÂƼô£Ä¼É¸¼Æ¹¶Å´¿ÂÁ"SHFOU$SZTUBM ¼¾¶´¿¼È¼ ʼĶ´ÁÁϹÅÂÆÄǸÁ¼¾¼Ǹ¶¿¹Æ¶ÂÄÓƶ´Ì¼»Ïž´ÁÁϽ¶¾ÇÅ

±¿¹·´ÁÆÁϹž¼¸¾¼ÂÆ&MN ´ÅƹÄž´ÓÑ¿¹·´ÁÆÁ½À¹µ¹¿¼&MN ·•´ÄÁ´Ç¿ ÂƾÄÏ¿´Á ¶Ï½Å´¿ÂÁ¶¦ž‚¦Ä¼ÇÀȏ¨´µÄ¼¾´Ãļ»¶Â¸¼ÆÁ¹Æ¿оÂÅÆ´Á ¸´ÄÆÁϹÀ¸¹¿¼ Á¼À¹µ¹¿ÐÁ´»´¾´»Ã¼Á¸¼¶¼¸Ç´¿ÐÁÏÀÃÄ ¹¾Æ´À¤´»ÁµĴ»¼¹ÅƼ¿¹½¼À¸¹¿¹½ÅÃÂŵÁÏǸ¶¿¹Æ¶ÂļÆÐ ú¹¿´Á¼ÓÅ´ÀÏÉÆŵ¶´Æ¹¿ÐÁÏɾ¿¼¹Áƶ–˹ÅÆÐÂƾÄÏƼÓ ¼ ¶ Ŷӻ¼ Å ÅÀ¹Á½ ѾÅû¼Ê¼¼ ¶ Å´¿ÂÁ¹ ¸¹½ÅƶǹÆ ´¾Ê¼Ó q Á´¶Å¹¶ÏÅÆ´¶ÂËÁϹÀ¸¹¿¼ßÂÅÆ´¶¿Ó¹ÆÅÓž¼¸¾´¸Â


®«ž¸¯¥¼

˜¶¹Ä¼ ¾ÂÆÂÄϹ»´Í¼ÆÓÆ ž´º¸Ï½ É»ӼÁ ¶Å¹·¸´ »´µÂƼÆÅÓ Â µ¹»ÂôÅÁÂÅƼŶ¹·Âº¼¿Ðӥƴ¿ÐÁϹ ¸¶¹Ä¼Ãļ»¶Â¸Åƶ´»´¶Â¸´‚¦¢¤±ž¥q Æ ËÆÂÁǺÁ žÂÀôÁ¼Ó ¢¢¢ ‚˜ÂÄÆĹ½¸  Âȼʼ´¿ÐÁϽ ßÅÆ´¶¼Æ¹¿Ð »´¶Â¸´‚¦¢¤±ž¥¶Á´Ì¹À·ÂÄ ¸¹ ß¿´·´¹ÆÂÀ¼Ë´À¶É¸ÁϹ ¸¶¹Ä¼  ÅÃÂŵÁϹ µ¹Åù˼ÆÐ ÿÁÇÒ µ¹»ÂôÅÁÂÅÆÐ ¶´Ì¹·Â ¸ÂÀ´ ¼¿¼ ÂȼŴ ±Æ¼ ¸¶¹Ä¼ µ ¿´¸´ÒÆ öÏ̹ÁÁÏÀ ÇĶÁ¹À ƹÿÂÌÇÀ¼»Â¿Óʼ¼ ¼ ÇÅƽ˼ ¶ÂÅƼ ¾Â ¶»¿ÂÀÇ  Æ¿ͼÁ´ À¹ Æ´¿¿´ ¸¶¹Ä¼ ÅÂÅÆ´¶¿Ó¹Æ ¶ Ä´» ¿¼ËÁÏÉÀ¸¹¿ÓÉÂÆ ¸ÂÀÀ

žÂÀµ¼Á´Ê¼Ó ¼ Ź¾Ä¹ÆÁÂÅÆÐ »´À¾Â¶ øµĴÁÏ Å Ç˹ÆÂÀ Ĺ¾ÂÀ¹Á¸´Ê¼½ ¼Á¼ÅƹÄÅƶ´ ¶ÁÇÆĹÁÁ¼É ¸¹¿ ¤ÂÅż½ ž½ ¨¹¸¹Ä´Ê¼¼ ¢Æ¸¹¿¾´ ÿ¼ À¹ÄÁÏÀ þÄÏƼ¹À ¨Ä´ÁÊ¼Ó  ÇÅƽ˼¶´ ¾ À¹É´Á¼Ë¹Å¾¼À  ɼ À¼Ë¹Å¾¼À ¼ ¿ÒµÏÀ ´ÆÀÂÅȹÄ ÁÏÀ ¶Â»¸¹½Åƶ¼ÓÀ –»ÀºÁ´ ÂƸ¹¿¾´ ¸¹¾ÂĴƼ¶ÁÏÀ¼ ôÁ¹ ¿ÓÀ¼   ˜¨ ¼ Ÿ˜¥£ Å £–© à¾ÄÏƼ¹À  ¼À¼Æ¼ÄÇÒͼÀ ʹÁÁϹ ÃÂĸϸ¹Ä¹¶´ ˜¶¹Ä¼Ó¶¿ÓÒÆÅÓÂÃƼÀ´¿ÐÁÏÀ ¶ÏµÂÄÂÀÃÂÅÂÂÆÁÂ̹Á¼ÒʹÁ´ ¾´Ë¹Åƶ  Æ´¾ ¾´¾ »´ Ä´»ÇÀÁϹ ¶¿Âº¹Á¼Ó¶ÏÿÇË´¹Æ¹ÉÂÄÂÌÇÒ »´Í¼ÆÇÁ´¸Â¿·¼¹·Â¸Ï

¢¢¢‚˜ÂÄÆĹ½¸ Ç¿žÄ´ÅÁϽÃÇÆÐ  ÑÆ´º ÂÈ Æ 

‚¤œ ÅÆ´¿µ¿¼º¹

œÅ¾ÇÅÅƶ ¾Ä´Å¼¶ÏÉÅƹÁ

¥´¿ÂÁ ÂȼÅÁ½ À¹µ¹¿¼ ‚¤œ   ùĹ¹É´¶¶ʹÁÆÄ·Âĸ´ ÅÆ´¿µ¿¼º¹ ¾ þÇôƹ¿ÓÀ –¹ÅÐ µ̼ÄÁϽ ´Å ÅÂÄƼÀ¹ÁÆ ÂȼÅÁ½ À¹µ¹¿¼ ÂÆ  ÂȼÅ ÁÏÉ ÅÆǿй¶ ¼  ¾Ä¹Å¹¿ ¸Â ÂùĴƼ¶ Á½ À¹µ¹¿¼ ¸¿Ó ùÄÅÂÁ´¿´  ´ Æ´¾º¹ ¾´µ¼Á¹Æ¶ ÄǾ¶¸¼Æ¹¿¹½ Á´·¿Ó¸Á ßÅÆ´¶¿¹ÁÁ´¶ÏÅÆ´¶ÂËÁÏÉÿÂÍ´ ¸ÓÉÅ´¿ÂÁ´–Ź¸ÂÄ·¼ƹùÄÐÆÂËÁ ¶¹¸ÇÆ ¶ ‚¤œ  š¸¹À ¶´Å സĹÅÇ ÃÄÂÅù¾Æž´Ä¿´ ´Ä¾Å´ 

¡Â¶Ï¹ ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ µ¹¶ ÂÆ ¸Á·Â ¼»¶¹¸ÇͼÉÀ¼Ä¶ÏÉÃļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½¼ ÅƴĹ½Ì¼É ßÃļÓƼ½ —¹ÄÀ´Á¼¼ È´ µÄ¼¾¼"4$SFBUJPOÀºÁÂÃļµĹÅƼ¶ Å´¿ÂÁ¹‚•Ä¼»¢ÅÁ¶ÇÑƼɵ¹¶Å ÅÆ´¶¿Ó¹Æ ÆÂÁ¾¼½ È¿¼»¹¿¼Á  µ¿´·Â¸´ÄÓ ˹ÀÇ ¼É Á¹ÆÄǸÁ Á´¾¿¹¼ÆÐ Á´ ÅƹÁÏ  ¸´º¹ ¹Å¿¼ ƹ Á¹ ¼¸¹´¿ÐÁ ĶÁÏ ¨´ µÄ¼¾´ "4 $SFBUJPO ßÅÆ´¶¿Ó¹Æ µ¼ ¶Ïž·Â ¾¿´ÅÅ´ ƹÉÁ¿·¼Ë¹Å¾¼ Å ¶¹Ä̹ÁÁϹ  ÃÄÂÅÆϹ ¶ Çɸ¹ ¼ ¸Â¿·Â ¶¹ËÁϹ”Á¶Ϲ¾Â¿¿¹¾Ê¼¼ ßÅÆ´¶ ¿¹ÁÁϹ¶Å´¿ÂÁ¹‚•Ä¼» qÑƵ¼¸¿Ó ¿Ò¸¹½  ¾ÂÆÂÄϹ ßÎÓ¶¿ÓÒÆ ¶Ïž¼¹ Æŵ¶´Á¼Ó ¾ ÂÈÂÄÀ¿¹Á¼Ò ¼ÁƹÄйĴ


N­¢§¨©



Неограниченные возможности!

ÃÄ ´Ä¾Å´  ÂÅÆ‚—¿ǵ½·ÂÁ¹¾

ÆÈ XXXWJSTSV

О роли кухни в жизни русского человека, о ее особой атмосфере написано немало, так же, как и о загадочной русской душе. Одно бесспорно – при всей своей противоречивости и непредсказуемости мы любим и ценим домашний уют, стремимся выразить свою индивидуальность в интерьере квартиры. И, как утверждают специалисты компании VIRS, не боимся экспериментов и хотим жить ярко. А к лучшим разработчикам кухонной мебели стоит прислушаться. Большой выбор элементов позволяет реализовать композиционное решение модели кухни даже в том случае, если инженерные условия (к примеру, коммуникации: вентиляция, короба, подводки проводов) помещения изменить уже нельзя. Кухня компании VIRS – уникальный, полностью готовый для использования инструмент для дизайнера или архитектора, позволяющий реализовать самые смелые интерьерные решения. Это следствие ориентации не на исполнителей готовых проектов, а на разработчиков

идей и концепций. Таким образом специалисты компании VIRS не только накапливают идеи, но и их оперативно воплощают с учетом изменений моды и технологических достижений. Зачастую кухни европейского класса «выравнивают» и сглаживают неровности помещения. Даже в «элитных» новостройках угловая разница, кривизна стен измеряется в сантиметрах. Детали и элементы кухонь подогнаны друг к другу настолько плотно, что максимально допустимая величина выступа или щели измеряется лишь миллиметром. «Набор же модулей, используемый в изготовлении кухонь торговой марки VIRS, настолько обширен (а это диапазон форм, размеров и конфигураций), что композиции мебели могут быть адаптированы практически в любом сложном помещении. Если кто-то воплощает свои фантазии с учетом кривизны, конфигурации, а потом адаптирует мебель, то для таких продукция торговой марки VIRS – идеальный вариант», – считают многие дизайнеры и архитекторы.




«Флагман»-отель ¢Æ¹¿ÐqÑÆ‚¿¼Ê·Âĸ´£ÂÑÆÂÀǹ·Â¼ÁƹÄйĸ¿º¹ÁµÏÆÐ »´É¶´Æ϶´ÒͼÀ ƶÂÄ˹ž¼À ÀÁ·¶´Ä¼´ÁÆÁÏÀ¼¶ÏÄ´»¼Æ¹¿ÐÁÏÀ ¢Á¸Â¿º¹Á¶¸ÂÉÁ¶¿ÓÆÐÃÂŹƼƹ¿¹½¼ø¸Ä´»Á¼¶´ÆмɜŴÀ¹ ·¿´¶Á¹q¶¾´º¸ÂÀǷ¿¾¹ÁÂÀ¹Ä´¸Â¿ºÁ´ËǶÅƶ¶´ÆÐÅÓË´ÅƼ˾´ ¸Ç̼¿Ò¸¹½ ø·Âƶ¼¶Ì¼É¹·Â¸¿Ó·ÂÅÆÓ ËƵ϶Á¹·ÂÉÂƹ¿ÂÅÐ ¶Â»¶Ä´Í´ÆÐÅÓ ¾´¾¸ÂÀ½ ¶Á¶Ð¼¶Á¶Ð ±Ä¼¾¶´Á±·¹Ä´´Æ ´Äɼƹ¾ÆÂÄ



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


”¶ÆÂÄÃĹ¾Æ´ ”¿¹Á´•Ä¹·À´Á  ¸¼»´½Á¹Ä




¢Æ¹¿Ð¶ʹÁÆĹ·Âĸ´ ¹µ¹¿Ð ´¾Å¹ÅÅÇ´ÄÏ ¼ÂƸ¹¿ÂËÁϹ À´Æ¹Ä¼´¿ÏÅ´¿ÂÁ À¹µ¹¿¼‚.FCFM.BOO  Å´¿ÂÁ‚–¼Ã¥Æ¼¿Ð ¥¶¹ÆÅ´¿ÂÁŶ¹Æ´ ‚£´¿´ÁƼď


ÎÁÆÍΡƼÎÁÌÄɼ­ª¦ª§ªžœ ÐÊÎÊœÉÀÌÁÅ«¡¬´¤©

Е

сли бы Эрик ван Эгераат побывал в отеле «Флагман», думаю, он согласился бы, что все его правила неукоснительно выполнены. Разрушив «гостиничный» стереотип и уйдя от консервативной классики, дизайнер Алена превратила сдержанные оформительские и архитектурные приемы в узнаваемый бренд. Отель «Флагман» – это не просто место размещения, это некоторый мир, имидж и определенный статус. Авторская работа Алены Брегман, и вот отель приобрел свое собственное лицо. – Алена, какая задача стояла перед вами как перед дизайнером? – Я должна была продумать планировку, разработать концепцию дизайна интерьеров и соотвественно имидж, который предполагает создание собственного фирменного стиля. В отличие от оформительских особенностей жилых

помещений, интерьер гостиницы должен быть совершенно иным, ведь главная цель – сделать его неповторимым, эксклюзивным местом, в котором всегда уютно и комфортно гостю. – Над чем сложнее работать – над созданием частного интерьера или гостиницы? – Сложный вопрос. Каждая работа интересна по-своему. Интерьер отеля – это своя специфика. В гостиницах должны быть предприняты более жесткие меры безопасности. Поэтому здесь используются другие материалы для оформления, более прочные, устойчивые к нагрузкам, различным воздействиям, пожароустойчивые. – Алена, к какому стилю вы бы отнесли интерьер отеля? – Cтиль отеля «Флагман» – комфортный минимализм, сочетающий неповторимый внешний вид интерьера с совершенным техническим исполнением.




ยฅรƒยนรŠยผยดยฟรรรยนยดร€ยนร„ยผยพยดรร…ยพยผยน รƒร‚ยพร„รร†ยผร“ยธยฟร“ร…ร†ยนร รยดยพร‚ร†ร‚ร„รร‰ รยนร‚ร…ร†ยดร’ร†ร…ร“รŠยดร„ยดรƒยผรรยผร…ยพร‚ยฟร

โ€“ ะšะฐะบ ะฒั‹ ะฒั‹ะฑั€ะฐะปะธ ะธะผะตะฝะฝะพ ัั‚ะพ ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธะต? โ€“ ะšะพะณะดะฐ ัะพะทะดะฐะตั‚ัั ะณะพัั‚ะธะฝะธั†ะฐ, ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ั‡ะตั‚ะบะพ ะฟั€ะพะดัƒะผะฐั‚ัŒ ะฐะฑัะพะปัŽั‚ะฝะพ ะฒัะต ะดะตั‚ะฐะปะธ, ะฝะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ั†ะฒะตั‚ะพะฒั‹ะต ั€ะตัˆะตะฝะธั, ะฝะพ ะธ ั„ะพั€ะผั‹ ะบั€ะตัะตะป, ัะฒะตั‚ะธะปัŒะฝะธะบะพะฒ, ัˆั‚ะพั€. ะ“ะปะฐะฒะฝะพะต โ€“ ััะฝะพ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ั‚ะพะณะพ ั‡ะตะปะพะฒะตะบะฐ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ะฑัƒะดะตั‚ ะทะดะตััŒ ะถะธั‚ัŒ. ะžั‚ะตะปัŒ ยซะคะปะฐะณะผะฐะฝยป โ€“ ัั‚ะพ ะฝะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ัƒัŽั‚ะฝะฐั ะณะพัั‚ะธะฝะธั†ะฐ, ะฝะพ ะธ ะพั„ะธัะฝะพ-ะดะตะปะพะฒะพะน ั†ะตะฝั‚ั€. ะญั‚ะพ ะบะพะฝั„ะตั€ะตะฝั†-ะทะฐะปั‹, ะทะฐะปั‹ ะดะปั ะฟะตั€ะตะณะพะฒะพั€ะพะฒ, ะพั„ะธัะฝั‹ะต ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั, ะพัะฝะฐั‰ะตะฝะฝั‹ะต ัะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝั‹ะผ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะตะผ, ะพั€ะณั‚ะตั…ะฝะธะบะพะน, ั ะดะพัั‚ัƒะฟะพะผ ะฒ ะ˜ะฝั‚ะตั€ะฝะตั‚. ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะธ ะฟะพะทะฒะพะปััŽั‚ ะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚ัŒ ะบะพะฝั„ะตั€ะตะฝั†ะธะธ, ะฒะธะดะตะพะฟั€ะตะทะตะฝั‚ะฐั†ะธะธ, ะฟะตั€ะตะณะพะฒะพั€ั‹. ะ—ะดะตััŒ ะฒัะต ะฟะพะด ั€ัƒะบะพะน โ€“ ะพั‚ ั€ะตัั‚ะพั€ะฐะฝะฐ ะดะพ ั…ะธะผั‡ะธัั‚ะบะธ. ะญั‚ะพ ะณะพั€ะพะด ะฒ ะณะพั€ะพะดะต. ะœะฝะต ะบะฐะถะตั‚ัั ั ั‚ะพั‡ะฝะพ ะฟะพะฟะฐะปะฐ ะฒ ั†ะตะปัŒ. ะžั‚ะตะปัŽ ยซะคะปะฐะณะผะฐะฝยป ะฑัƒะดัƒั‚ ะพั‚ะดะฐะฒะฐั‚ัŒ ะฟั€ะตะดะฟะพั‡ั‚ะตะฝะธะต ั‚ะพะฟ-ะผะตะฝะตะดะถะตั€ั‹ ะธะท ั€ะตะณะธะพะฝะพะฒ,

๏™„๏™‰

ะทะฐั€ัƒะฑะตะถะฝั‹ั… ัั‚ั€ะฐะฝ, ั‚ัƒั€ะธัั‚ั‹. ะš ั‚ะพะผัƒ ะถะต ะฒะตััŒ ะพั‚ะตะปัŒ โ€“ ะธ ั…ะพะปะป, ะธ ะบะพั€ะธะดะพั€, ะธ ะฝะพะผะตั€ะฐ โ€“ ั ัƒะบั€ะฐัะธะปะฐ ั„ะพั‚ะพะณั€ะฐั„ะธัะผะธ ั ะฒะธะดะฐะผะธ ะžะผัะบะฐ ะธะทะตัั‚ะฝะพะณะพ ะพะผัะบะพะณะพ ั„ะพั‚ะพะณั€ะฐั„ะฐ ะะฝะดั€ะตั ะšัƒะดั€ัะฒั†ะตะฒะฐ. ะกะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝั‹ะต ั„ะพั‚ะพะณั€ะฐั„ะธะธ ะฒ ัะตะฟะธะธ ะธ ะฒ ั‚ะตะผะฝะพะน ั€ะฐะผะต, ะบะฐะบ ะฑั‹ ะฟะตั€ะตะดะฐัŽั‚ ะดัƒั… ัั‚ะฐั€ะพะณะพ ะžะผัะบะฐ ะธ ั€ะฐััะบะฐะทั‹ะฒะฐัŽั‚ ะฟะพัะตั‚ะธั‚ะตะปัะผ ะตะณะพ ะธัั‚ะพั€ะธัŽ. โ€“ ะขะตะฐั‚ั€ ะฝะฐั‡ะธะฝะฐะตั‚ัั ั ะฒะตัˆะฐะปะบะธ, ะฐ ะพั‚ะตะปัŒ โ€“ cะพ ัั‚ะพะนะบะธ ั€ะตัะตะฟัˆะฝโ€ฆ โ€“ ะ’ ะดะธะทะฐะนะฝะต ะธะฝั‚ะตั€ัŒะตั€ะฐ ะณะพัั‚ะธะฝะธั†ั‹ ะฑะพะปัŒัˆัƒัŽ ะทะฝะฐั‡ะธะผะพัั‚ัŒ ะธะผะตะตั‚ ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะต ะทะพะฝะธั€ะพะฒะฐะฝะธะต, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะตะณะพ ะฟั€ะตะทะตะฝั‚ะฐั†ะธะพะฝะฝะพะน ั‡ะฐัั‚ะธ ะธ ั…ะพะปะปะฐ. ะ“ั€ะฐะผะพั‚ะฝั‹ะน ะธ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะน ะดะธะทะฐะนะฝ ะธะฝั‚ะตั€ัŒะตั€ะฐ ะฟะพัะพะฑัั‚ะฒัƒะตั‚ ัƒะฒะตะปะธั‡ะตะฝะธัŽ ั‡ะธัะปะฐ ะบะปะธะตะฝั‚ะพะฒ. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒั ะฟั€ะธั€ะพะดะฝั‹ะน ะบะฐะผะตะฝัŒ ะธ ัะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝั‹ะต ัะธะฝั‚ะตั‚ะธั‡ะตัะบะธะต ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹ ะฒ ัะพั‡ะตั‚ะฐะฝะธะธ ยฉยขยžยขยจยนยฅยชยฏยขยญยนยขยญยยฌยญยขยจยน


¤´»¸¶¼ºÁϹ¸¶¹Ä¼ÁÂÀ¹Ä´ ¿Ò¾ÅÃĹÀ¼ÇÀ»ÂÁ¼ÄÇÒÆÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ  ¼ž¶Â»ÐÀ´Æ¶ϹÅƹ¾¿´ÃÄÂÃÇž´ÒÆ Ŷ¹Æ¼»Åô¿ÐÁ¼¶ƹÀÁÇÒ ÃĹ»¹ÁƴʼÂÁÁÇÒË´ÅÆÐÁÂÀ¹Ä´




с огромным фикусом, я постаралась создать в зоне ресепшн камерную атмосферу. Выложенная от ресепшн дорожка из плитки, как бы приглашает посетителя пройти в свой номер, эта дорожка повторятеся на потолоке и усиливает эффект. Однотонное ковровое покрытие из коридоров плавно перетекает в номера, это создает визуальный эффект единого пространства. – А интерьеры номеров, как вы их себе представляли и что в итоге получилось? – Получилось логическое продолжение общего стиля – уютная, домашняя, теплая обстановка. В отеле 44 комфортабельных номера европейского класса, все они выполнены в единой цветовой гамме, в каждом номере есть мини-бар, телефон, сейф, ванная комната, фен, Интернет, климат-контроль, система кабельного телевидения. Вся мягкая мебель светлых тонов – так принято в европейских отелях статуса «пять звезд». Естественно по комфортабельности номера отличаются друг от друга. Например, номер люкс премиум – двухкомнатный, с кофеваркой, обеденной зоной, душевой кабиной и джакузи. Здесь я сделала не просто «кафельный» санузел, а настоящую ванную комнату. Во-первых, по планировке она оказалась огромной. Было очень интересно наполнять эти квадратные метры. Я сохранила привычный для обеспеченных людей стиль. В принципе комфортабельная ванная в каждом номере. Архитектурное решение комнат создает ощущение пространства и наполненности помещений светом и воздухом. Из окон гостиницы открывается чудесный панорамный



вид на наш город. Специальная система шумоизоляции делает пребывание в гостинице одинаково комфортным в любое время суток. Я ни в одной детали не нарушила единообразия стиля, в каждом номере одинаковые покрывала и шторы, выполненные на заказ. – Какие материалы использованы в интерьере? – Безусловно качественные, с повышенными прочностными характеристиками, всю мебель предоставляла компания Mebel Mann, свет приобретали в салоне «Палантир». Специальные американские покрытия для стен, на которых не остаются царапины и сколы, заказывали в салоне «Вип-Стиль». Такие покрытия на стенах в нескольких номерах: люксе премиум, люксах и бизнес-классах, в остальных номерах обои под покраску тоже высокого качества. Двери заказывали в салоне «Вип-стиль», в том числе и раздвижные для номера люкс премиум. Они зонируют пространство, и сквозь матовые стекла пропускают свет из спальни в темную презентационную часть номера, где можно проводить переговоры за чашечкой кофе. Вся мягкая мебель из светлой кожи, кровати тоже светлые, а вот обеденные зоны и столики в восточном стиле цвета венге. – Алена, на ваш взгляд все получилось, что задумывали? – Самый справедливый судья – посетитель. Думаю, что и функциональные, и эмоциональные, и эстетические, и физиологические задачи я выполнила, надеюсь, чувства клиентов будут насыщены. ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


”Äɼƹ¾ÆÇÄÁ¹ Ĺ̹Á¼¹¾ÂÀÁ´Æ Å»¸´¹ÆÂÍÇ͹Á¼¹ ÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ´ ¼Á´Ã¿Á¹ÁÁÂÅƼ ÃÂÀ¹Í¹Á¼½ Ŷ¹ÆÂÀ¼¶Â»¸ÇÉÂÀ

¢¸ÁÂÆÂÁÁ¹¾Â¶Ä¶¹þÄÏƼ¹ ¼»¾Âļ¸ÂĶÿ´¶ÁÂùĹƹ¾´¹Æ ¶ÁÂÀ¹Ä´ ÑÆÂÅ»¸´¹Æ¶¼»Ç´¿ÐÁϽÑÈȹ¾Æ ¹¸¼Á·ÂÃÄÂÅÆÄ´ÁÅƶ´




«Рафаэль»: cвежесть восприятия œÅ¾ÇÅÅƶ¾ĴÅÂÆÏ ¶Â»¶¹¸¹ÁÁ¹¶ÅƹùÁÐ ¼Å¾ÇÅÁÂø´ÁÁ¹ ø¿¹·¾¼ÀÅÂÇÅÂÀŶĹÀ¹ÁÁ·Â¶¼¸¹Á¼Ó¶¹¿¼Ë´½Ì¹½ ÑÃÂɼ–»ĺ¸¹Á¼Ó qÑƼÁƹÄйÄÅ´¿ÂÁ´‚¤´È´Ñ¿Ð –»¶Ï̹ÁÁÂÅÆм¸¹½¼ÈÂÄÀ»´¾¿ÒË´¹Æ¶Źµ¹¼ÁƼÀÁ¹  ˼ÅÆÂ˹¿Â¶¹Ë¹Å¾Â¹¼ÅǷǵÂÃÂÑƼ˹ž¹Ÿ¹Äº´Á¼¹ 

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


ÎÁÆÍΙ¾´Æ¹Ä¼Á´¥¢ž¢Ÿ¢–”

¥´¿ÂÁ¾Ä´ÅÂÆÏ‚¤´È´Ñ¿Ð ž¹Ä´À¼¾´ ÈĹž´¾¹Ä´À¼ÅÆ –¿´¸¼À¼ÄžÄ¼Å´ ¥Æ½¾´ĹŹÃÌÁ–¼ÆÂÀ £¿¼Æ¾´–œ£ÅƼ¿Ð ¦˜‚¡Â¶Ï½ ¸ÂÀ ,FSBNB.BSB[[J ”ÄƸ¹¾ÂÄ ¥¶¹Æ‚Ÿ´ÀôŴ¿ÂÁ Å´¿ÂÁŶ¹Æ´ ‚œÀ¼¸º Å´¿ÂÁ‚—Âĸ¾ –϶¹Å¾¼ ´¾”ÄÆ ¦¹¾ÅƼ¿ÐÅ´¿ÂÁÌÆÂÄ‚ ´Ä¾¼»´  ‚”ĸº¹ÁÆ´ ‚¦¹¾ÅƼ¿Ð¹Á  ¹µ¹¿ÐÃļ»¶Â¸Åƶœƴ¿¼¼  ‚žÂÀ´Á¸Âď µ´ÄÁ´Ó Åƽ¾´‚žÂ¿ÂļƏ ¢µÂÄǸ¶´Á¼¹1JUSB/FSB œÆ´¿¼Ó  ˜¶¹Ä¼ÀÁ‚™¶ÄÂù½Å¾¼½ žÇÉÁÓÅ´¿ÂÁ‚ž´Ä¼Á´ ”¾Å¹ÅÅÇ´ÄÏ‚›´ÀÂÄž´Ó·ÂÄÁ¼Ê´  ‚žÄ´ÅÁϽ¾Çµ -F'VUVS ¬ÆǾ´ÆÇľ´¦¹ÄÄ´¾Â 5FYDPMPVS

”¶ÆÂÄÏÃĹ¾Æ´ ¦´ÆÐÓÁ´—¹ÄʹÁ ´Äɼƹ¾ÆÂĸ¼»´½ÁÅÆǸ¼¼‚—Ä´ÈȼƏ ¢¿Ð·´¥Â¾Â¿Â¶´ ÉǸºÁ¼¾¸¹¾ÂÄ´ÆÂĸ¼»´½ÁÅÆǸ¼¼‚—Ä´ÈȼƏ




”ÁƼËÁϽ·ÂĸÀ¼Ä´º  ¾Â¿ÂÁÁÏ ÅÆ´ÆǼ µÂ·¼ÁÐqÄÂÅüÅÐ Á´ÅƹÁ¹ ÂƸ¹¿ÓÒ͹½ Ä´µÂËÇÒ»ÂÁÇ ôļ¾À´É¹Äž½  Ó¶¿Ó¹ÆÅÓ¸ÂÀ¼Á´Áƽ ¼ÁƹÄйĴ ¨Ä¹Å¾´µÏ¿´ ¶ÏÿÁ¹Á´´¶ÆÂÄ´À¼ ÃĹ¾Æ´ Á¹Å¾Â¿Ð¾Â ¾¹Ä´À¼Ë¹Å¾¼É Ñ¿¹À¹Áƶ¼»·Âƶ¼¿ ÂÀž¼½À´ÅƹÄ –¿´¸¼À¼ÄžÄ¼Å´

Н

начиналось все год назад, когда самое обычное помещение на первом этаже новостройки нужно было превратить в элитный салон красоты. «Рафаэль» – название пришло спонтанно и было призвано объединить мужское и женское начало, а определило весь стиль интерьера. Разрабатывая планировочное решение, архитектор Татьяна Герцен и художник-декоратор Ольга Соколова стремились сделать небольшое пространство максимально функциональным. Предусмотрев все необходимые для салона помещения, Татьяна и Ольга разделили салон на две части. В первой находится стойка reception, солярий, маникюрный кабинет и парикмахерская, вторая – кабинеты с особой атмосферой релакса.



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


Каждую функциональную зону представляет свой презентационный зал. Оба они различаются не только стилистической направленностью, но и организацией пространства. Каждое помещене – своя тема для импровизации. Дизайнер и архитектор не стали полностью связывать стиль с эпохой ренессанса. Поэтому первый зал – скорее, легкий флер Возрождения, едва уловимый в элементах декора. Монохромная палитра декоративной штукатурки, разобранная на тональности, навевает мысли об античности. Второй зал – ностальгия по модерну, от которого остались лишь свободные прямые линии и минималистичные колористические решения. В интерьере салона особую роль играет освещение. Оно создает загадочную, романтич-

ную атмосферу, акцентируя внимание на деталях декора. Все помещения плавно перетекают друг в друга. Здесь нет глухих стен. Зрительный эффект зонирования создают перегородки, являющиеся одновременно и объектами декора. Всем своим видом интерьер салона говорит о своей исключительности и в то же время гармонично вписывается в видение современного дизайна. Выполненная на заказ мебель, искусственно состаренные и покрытые червоным золотом стулья, шкаф, найденный в закромах у итальянских антикваров, благородный монохром, аристократичные фактуры, мягкий свет – все это интерьер салона красоты «Рафаэль» – территория штучного дизайна, тонко продуманного и выверенного.




¡—¡¦§—™Ÿ¢³¤¥ ¸Ñ·Æ¶ÈÒÀÆ»ÇÁÄ

ÀÆ»ÇÁ¶ÆÉÀĸĺ¾È»ÁÕ 1-"/&5 &-*4&0

www.UNITEX.ru omsk@unitex.ru ул. 70 лет Октября, 15

(3812) 70-42-32

¶¼º¶Õ º»È¶ÁÒ ¾ÃÈ»Æһƶ ÄʾǶ ¾Â»„ »È ½Ã¶Í»Ã¾» £Ä »ÇÈÒ ķлÀȾ¸ÃÑ» Åƾ;ÃÑ  ÅÄÀÄÈÄÆѸѷÄÆÄʾÇÃĹÄÀÆ»ÇÁ¶ÄÇÄ·»ÃÃÄ ¸¶¼»Ã³ÈÄr½ºÄÆĸһÍ»Áĸ»À¶ ÅÁĺÄȸÄƄ öÕƶ·Äȶ¾¸ÑÇÄÀ¾¿Æ»½ÉÁÒȶÈ¥ÄÓÈÄÂÉÅÆĄ ÇÈÄûķËĺ¾ÂĸѷƶÈÒÀÆ»ÇÁÄÅƶ¸¾ÁÒÃÄ §»¹ÄºÃÕÅƾ¾½¹ÄÈĸÁ»Ã¾¾ÀƻǻÁºÁÕÄʾ„ Ƕö¾·ÄÁ»»¸¶¼ÃÑÈ»ËÃÄÁĹ¾ÍÃÄÇÈÒ¾ÂÃĹĄ ÊÉÃÀ̾ÄöÁÒÃÄÇÈÒ  ÇÈÆĹÄÇÈÒ º¾½¶¿Ã¶ ¾ Á¶„ ÀÄþÍÃÄÇÈÒ ÊÄÆ  ÀÄÈÄÆÑ» ÅĺͻÆÀ¾¸¶ÔÈ º¾Ã¶Â¾½Â Âĺ»Á»¿ ¾ ¸ ÈÄ ¼» ¸Æ»ÂÕ ¾Ë Á»¹„ ÀÄÇÈÒ Æ»ÇÁĺÄÁ¼ÃÄÇÄͻȶÈÒÇÕÇÄʾÇÃÄ¿ »·»ÁÒԥƾ¸Ñ·ÄÆ»ÃɼÃÄÉ;ÈѸ¶ÈÒȶÀ¾» ÈÆ»·Ä¸¶Ã¾ÕÄÇÃĸ¶Ã¾»ÀÆ»ÇÁ¶ºÄÁ¼Ãľ»ÈÒ û»û»ÅÕȾÈÄÍ»ÀÄÅÄÆÑɹÁѾÀÆÄÂÀ¾Ǿ„ º»ÃÒվǞÃÀ¾ºÄÁ¼ÃѾ»ÈÒ½¶ÀÆɹÁ»ÃÃÉÔ ÊÄÆÂÉ ¾ÇÀÁÔͶÔÏÉÔÈƶ¸ÂÑûºÄÁ¼ÃÄ·ÑÈÒ ½¶Ï»ÂÁÕÔϾ˾Á¾Æ»¼ÉϾË»Çȸǻƻ¹ÉÁ¾„ ÆĸÀ¾ºÄÁ¼ÃÑ·ÑÈÒÁ»¹ÀÄÄÇÉÏ»Çȸ¾ÂÑ Åƾ„ ͻ¸ǾºÕÍ»ÂÅÄÁļ»Ã¾¾ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϾ» ÉÇȶÃĸÀ¾ û ºÄÁ¼ÃÑ »ÃÕÈÒÇÕ ǶÂÄÅÆľ½„ ¸ÄÁÒÃÄ ³Æ¹ÄÃľÍÃÑ» ¾ ÇÄËƶÃÕÔϾ» ½ºÄÆĸһ ÀÆ»ÇÁ¶ÄÇö϶ÔÈÇÕ»˶þ½Â¶Â¾ ÇÅÄÂÄÏÒÔ ÀÄÈÄÆÑËÀÆ»ÇÁ¶Æ»¹ÉÁ¾ÆÉÔÈÇÕÅĸÑÇÄÈ»Ǿº»„ ÃÒÕ ʾÀǾÆÉÔÈɹÄÁöÀÁÄöÇžÃÀ¾¾Æ»¹ÉÁ¾„

ÄʾÇÃÑ»ÀÆ»ÇÁ¶ #0%:#"-"/$& 4.07&

ÄʾÇÃÄ»ÀÆ»ÇÁÄ ‚­–¦¡ž‘

ÆÉÔÈ»»ÅĸÑÇÄÈ» ÅĽ¸ÄÁÕÔÈ»ÃÕÈÒ¹ÁÉ·¾ÃÉ Ǿº»ÃÒÕ À¶Í¶ÈÒÇÕ Ä·»ÇŻ;¸¶Õ¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ¿ ÀÄÂÊÄÆÈ Æ»ÇÁ¶ºÄÁ¼ÃÑ·ÑÈÒÄÇöϻÃÑǾ„ ÇÈ»ÂÄ¿ Ä·»ÇŻ;¸¶ÔÏ»¿ÅÄÇÈÄÕÃÃÑ¿ÀÄÃȶÀÈ  ÄÅÄÆɺÁÕÅĽ¸ÄÃÄÍþÀ¶ ÈÄÍ»ÍÃÉÔǾÃËÆÄÄ ÃÉÔÈ»ËþÀÉ Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀɸÑÇÄÈѾöÀÁÄö Ǿº»ÃÒÕ Æ»¹ÉÁ¾ÆĸÀÉÅĺÁÄÀÄÈþÀĸ ˜Ñ·¾Æ¶ÈÒ Âĺ»ÁÒ ÀÆ»ÇÁ¶ öºÄ Ç ÉÍ»ÈÄ ¸¶Î¾ËÊÉÃÀ̾ÄöÁÒÃÑËÄ·Õ½¶ÃÃÄÇÈ»¿¾ÇŻ̄ ¾Ê¾À¾ ƶ·ÄÈÑ ¤ÅÆ»º»Á¾ÈÒ À¶Í»ÇȸÄ ÀÆ»ÇÁ¶ ÈÄÁÒÀÄÅĸûÎûÂɸ¾ºÉÅƶÀȾͻÇÀ¾û¸Ä½„ ÂļÃÄ¥ÄÓÈÄÂÉ ÅÆ»¼º»Í»ÂÄȺ¶ÈÒÅÆ»ºÅĄ ÍȻþ»ÈÄ¿¾Á¾¾ÃÄ¿Âĺ»Á¾ ÁÉÍλ¸Ç»¹ÄÅĄ ÁÉ;ÈÒÄû¿ÅÆ»ºÇȶ¸Á»Ã¾»ÅÄÊÄÈĹƶʾÕ ¸ À¶È¶ÁĹ»  ¶ ÅÄÈÄ ɸ¾º»ÈÒ ÀÆ»ÇÁÄ ¸ÄÄ;Ô ¾¾ÇÅÑȶÈÒ»¹Ä¸º»¿Çȸ¾¾ ˜ ǶÁÄû ÄʾÇÃÄ¿ »·»Á¾ ‚´Ã¾È»ÀǑ ¸ÑÇÂļ»È»Á¾ÍÃÄÅÆÄÈ»ÇȾÆĸ¶ÈÒÁÔ·ÉÔÂĄ º»ÁÒÀÆ»ÇÁ¶¾¸Ñ·Æ¶ÈÒ¾½ÂÃĹÄķƶ½¾ÕÇ·»Æ»„ ¹¶ÔϾ˸¶Î»½ºÄÆĸһÇĸƻ»ÃÃÑËÂĺ»Á»¿ ·Ä¼»Çȸ»ÃÃÑ»ÅÆÄÅÄÆ̾¾¾ÀÄÂÊÄÆÈÄʾÇÃĄ ¹ÄÀÆ»ÇÁ¶0MJNQJDB ɺķÃÉÔ¾ÓƹÄÃľÍÃÉÔ Âĺ»ÁÒ ‚­¶ÆÁ¾‘  ÅÆ»ºÇȶ¸¾È»ÁÒÃÑ» 4QJSJU  &MJTFP ½¶·ÄÈÁ¾¸Ä»ÀÆ»ÇÁÄ#PEZ#BMBOT¤Ê¾Ç„ ÃÄ»ÀÆ»ÇÁÄÄÈǶÁÄö»·»Á¾‚´Ã¾È»ÀǑrÓÈÄ ÀÄÇÈÔ ÀÄÈÄÆÑ¿ÇξÈÅĸ¶Î¾Â»ÆÀ¶Â N1&,¨©


&-*5& œ¦”Ÿœ³

ž¿´Åż˹ž¹¾Ä¹Å¿Âq¾Âº´ ¼Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ¹¸¹Ä¹¶Â ¢ÅÁ´Í¹ÁÂÀ¹É´Á¼»ÀÂÀ ¾´Ë´Á¼ÓÅĹ·Ç¿¼Ä¶¾Â½ ö¹ÅǼȼ¾Å´Ê¼¹½¶ ¶¹ÄƼ¾´¿ÐÁÂÀÿº¹Á¼¼ ”¿Ð¾ÂÁ  Æ

"35-69& œ¥£”¡œ³

£Ä¹»¹ÁÆ´µ¹¿ÐÁÂÅÆÐ ¼ÈÇÁ¾Ê¼ÂÁ´¿ÐÁÂÅÆÐ œ»·Âƶ¿¹Á¼¹ÿÁÂÅÆÐÒ ¶ÄÇËÁÇÒ¼»Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ·Â ÌÃÂÁ´¼¾Âº¼«¼ÅÆϽ µĴ»¹Ê¼ÅôÁž·Â¾´Ë¹Åƶ´ ŸÂ·ÂÅ  Æ

Статус и стиль )*()8": —™¤ ”¡œ³

¹É´Á¼»À &3(04:/$)30/„ µ¹Åù˼¶´¹Æ µ¼Â¸¼Á´À¼¾Ç ÅÂÉÄ´ÁÓÓ ¹ÅƹÅƶ¹ÁÁÇÒÈÂÄÀÇ û¶ÂÁÂËÁ¼¾´ 4PMP Æ



Самым необходимым элементом интерьера любого кабинета является максимально удобное офисное кресло. Сегодня кресло руководителя – это не только престиж, но и эргономика. Статус владельца призваны подчеркнуть и первоклассный уровень исполнения, и оригинальный дизайн, и качественные материалы. Кресла для успешных руководителей – тема нашего обзора.

-0564 ¡¢¤–™—œ³£¢Ÿ°¬”

´Æ¹Ä¼´¿Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ´Ó¾Âº´ ¶ÏÅ̹·Â¾´Ë¹Åƶ´žÄ¹Åƶ¼ Áϼø¿Â¾ÂÆÁ¼¾¼ ÂÄ¹É ô¿¼Å´Á¸Ä ¶¼ÌÁÓ  ¸Çµ ÅÂÅÁ´ Ƽ¾ ²Á¼Æ¹¾Å  ¦

5"94/ ¤¢¥¥œ³

¢µ¼¶¾´Åÿ¼Æ¾Âº´ Åÿ¼ÇĹƴÁ¶ÏÀ þÄÏƼ¹À ¡Â¶Ï½¾´µ¼Á¹Æ  Æ

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


#*0/*$ —™¤ ”¡œ³

¡Â¶Â¹þ¿¹Á¼¹¼Áƹ¿ ¿¹¾ÆÇ´¿ÐÁÏɾĹŹ¿ •¼»Á¹ÅÀ¹µ¹¿Ð  Æ

¦”¡—¢ œ¦”Ÿœ³

¥Ã¼Á¾´ſºÁ½ ¾ÂÁÅÆÄǾʼ¼ µ¹Åù˼¶´¹Æ À´¾Å¼À´¿ÐÁ ǸµÁÇÒÃÂÅ´¸¾Ç Ÿ¼Á¼Ó  Æ

."3" ¤¢¥¥œ³œ¦”Ÿœ³

–Ïž¹¾´Ë¹Åƶ ¼Ѿž¿Ò»¼¶ÁÂÅÆÐ Âƶ¹¸ÇͼÉ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿¹½ ¼»œÆ´¿¼¼  ¹Ä¾Çļ½  Æ

5"94/ ¤¢¥¥œ³

¢µ¼¶¾´¼» Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ½¾Âº¼ £Â¸¿Â¾ÂÆÁ¼¾¼ ÉÄÂÀ¼Ä¶´ÁÁϹ –Ź¸¿ÓÂȼŴ  Æ

5)&." œ¦”Ÿœ³

£Ä¸ǾʼÓ¾ÂÀôÁ¼¼.BTDIFSPOJ Ãļ»¶Â¸¼ÆÅÓ¼»À´Åż¶´¸¹Ä¹¶´ ʹÁÁÏÉÃÂĸ¼Á´ÆÇÄ´¿ÐÁ½¾Âº¼ ¶Ïž¾´Ë¹Åƶ¹ÁÁ½¶Ï¸¹¿¾¼ ˜¹µÒÆ Æ

$."49 —™¤ ”¡œ³

¥Ã¼Á¾´¼ ż¸¹ÁйqŹƾ´ ¥¼ÁÉÄÂÀ¹É´Á¼»À ¾´Ë´Á¼ÓÅȼ¾Å´Ê¼¹½ ¶Á¹Å¾Â¿Ð¾¼É ÿº¹Á¼ÓÉ £Ä¼ÂÄ¼Æ¹Æ  Æ

$)” ¦”–”¡°

žÄ¹Å¿Â¶ÅƼ¿¹)J5FDL ¾ÂÁÆÄ¿¼ÄǹÆÂÅ´Á¾Ç ¤¼À  Æ

5"94/ ¤¢¥¥œ³

¥¼ÁÉÄÂÀ¹É´Á¼»À ÅÂÅÀ¹Í¹ÁÁ½ ÂÅÐÒ¾´Ë´Á¼Ó ¥Æ¼¿Ð  Æ




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

®«»¤©¢ž¢¨¹ §´¢®¯Ÿ¢ªª¼©¢ž¢¨¹«¯¬­«¥¤Ÿ«¡¥¯¢¨¼ ­«®®¥¥¥ž¢¨­°®¥  XXXTPV[NFCFMSV ÐÈ®ÏÂ̽ÊÓ½  ÐȧÅÍË¿½  ÏÂÈ 



—Ĺ·Âļ



¼¿´Á

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘  À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

ÊÀÈÅÆÎÇÅÆ ½ÍÅÎÏËÇͽÏ ˆ ÍÂÀËÍŘ ¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ ¾È½ÀËÍËÁÊËÆ ¿ÊÂÕÊËÎÏÙÛ Å¾ËÀ½ÏÎÏ¿ËÉ ÁÂÇËͽ«Î˾ÂÊÊË ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊË¿ ÁÅ¿½ÊÂÎËÔÂϽÊÅ ÅÄØÎǽÊÊØÒ ÏǽÊÂÆ ÇËÃÅÅ ¿ÂÈÅÇËÈÂÌÊËÆ ¿ØÁÂÈÇÅ ÇËÏËÍË οËÄͽÎÏËÉ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜÂÖ ËÔ½ÍË¿½ÏÂÈÙÊÂÂ

ª½¾ËÍɾÂÈÅÁÈÜ ËÏÁØÒ½«ÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ οËÂ˾ͽÄÅÂÉÑËÍÉ  ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÇËÉÑËÍϽ¾ÂÈي ÊËÎÏÙÛÅ ÚÎÏÂÏÅÔÊËÎÏÙÛ §½ÍǽÎØÅÄÁÂÈÅÆ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊØÅÄ ɽÎÎÅ¿½Áо½  ÉÜÀÇÅÂÚÈÂÉÂÊÏØ ˾ÏÜÊÐÏØʽÏÐͽÈي ÊËÆÇËÃÂÆ ÅÉÂÛÏ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊÐÛ ÌÅÇË¿ÇÐ ³ÂʽĽʽ¾ËÍ ͊ŠÇËý



Äǵ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š

¥¹¶¼¿ÐÓ



¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

°ÛÏÊØÆÁÅ¿½Ê ÊÂÎËÉÊÂÊÊË Á˾½¿ÅÏÀ½ÍÉËÊÅÛ ¿ÅÊÏÂÍÙÂÍ¿½ÕÂÀË ÁËɽ ʽÎÏÍËÅÏ ʽÌËÄÅÏÅ¿ÊØÆ ȽÁ«ÇÍÐÃÅ¿ ξÜÇͽÎËÏËÆÅ ÇËÉÑËÍÏËÉ ¿½ÉÊ ĽÒËÔÂÏÎÜÎÌËÍÅÏÙË ÉÂÈËÔ½Ò

ª½¾ËÍɾÂÈÅ ÁÈÜÎÏËÈË¿ËÆ ¡¿ÂÍÅ ÎÏÂÊÇÅ ¾ËÇË¿ØÂͽÉËÔÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅÎ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÉÅ ͽÎÇȽÁǽÉÅ ®¿ËÂ˾ͽÄÅ ʽ¾ËͽÁËÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÍÂÄÙ¾ËÆʽÎÌÅÊǽÒ ÎÏÐÈÙ¿



ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š

¿¸¹ËÁ˜

©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ



¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

ª½¾ËÍÇËÍÌÐÎÊËÆ ɾÂÈű½Î½Á uɽÎÎÅ¿Áо½ ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ÁÅĽÆÊÎËÄÁ½Ê ÅÉÂÊÊËÁÈÜ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ

¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ɽÎÎÅ¿½ÁÍ¿ÂÎÅÊØ ʽѽνÁ  ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ʽÀÂÈÜ ÌÍËÑÅÈÙÊË ÑÍÂÄÂÍË¿½ÊÅÂʽ ÌÂÍÂÁÊÅÒÎÏÂÊǽÒ ÜÖÅÇË¿ÅǽÍÊÅĽÒ ÌÍÅÁ½ÂÏÅÄÁÂÈÅÜÉ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ¿ÅÁ



ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š

–¹Á´

¤«ˆ©ËÈËÁÂԊ ÊËɾÂÈ٘

©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š

¢Äɼ¸¹Ó

ˆ¡Ë¾ÍØÆÎÏÅÈ٘  À°ÈÙÜÊË¿ÎÇ

Äǵ

Äǵ

©ËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ

ˆ®«»¤©¢ž¢¨¹˜  ÏÂÈŠŠ Š ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

®§¥¡§¥§­¢¡¥¯ 



±¿¼¾´

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½ÉÈÐÔÕÐÛ ɾÂÈÙÁÈÜÁËɽ ËÏ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ °ʽÎÂÎÏÙ ¿ÎÂuʽÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐÎ ʽǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ ʽ¿Î ¿ÍÂÉÂʽµÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆÍÜÁ ¿ÊÐÏÍÅǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½É ¿Ø¾Í½ÏÙʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ

*$2„„ EPN!NFCFMGPOESV XXXNFCFMGPOESV ¤«ˆž½ÊLj­ÐÎÎÇÅƮϽÊÁ½ÍϘ



¨¿ÂĹÁʼÓ





© © ©

ˆ©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ˜ ÏÑŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ Á½ ÚϽÃ

¨¿ÂĹÁʼÓ



© © ©

ˆ©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ˜ ÏÑŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ Á½ ÚϽÃ

© © ©

ˆ©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ˜ ÏÑŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ Á½ ÚϽÃ

© © ©

ˆ©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ˜ ÏÑŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ Á½ ÚϽÃ

¤ÂÀ´ÁÅ

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½ÉÈÐÔÕÐÛ ɾÂÈÙÁÈÜÁËɽ ËÏ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ °ʽÎÂÎÏÙ ¿ÎÂuʽÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐÎ ʽǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ ʽ¿Î ¿ÍÂÉÂʽµÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆÍÜÁ ¿ÊÐÏÍÅǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½É ¿Ø¾Í½ÏÙʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ

© © ©

ˆ©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ˜ ÏÑŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ Á½ ÚϽÃ

¨Ä¼ÅÆ´½¿

³Âʽ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ ÅËÏǽÏÂÀËÍÅÅÏǽÊÅ



¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½ÉÈÐÔÕÐÛ ɾÂÈÙÁÈÜÁËɽ ËÏ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ °ʽÎÂÎÏÙ ¿ÎÂuʽÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐÎ ʽǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ ʽ¿Î ¿ÍÂÉÂʽµÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆÍÜÁ ¿ÊÐÏÍÅǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½É ¿Ø¾Í½ÏÙʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ ³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

ˆ©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ˜ ÏÑŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ Á½ ÚϽÃ

”ÀÂĹ

³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ



¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½ÉÈÐÔÕÐÛ ɾÂÈÙÁÈÜÁËɽ ËÏ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ °ʽÎÂÎÏÙ ¿ÎÂuʽÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐÎ ʽǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ ʽ¿Î ¿ÍÂÉÂʽµÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆÍÜÁ ¿ÊÐÏÍÅǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½É ¿Ø¾Í½ÏÙʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ ³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

© © ©

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½ÉÈÐÔÕÐÛ ɾÂÈÙÁÈÜÁËɽ ËÏ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ °ʽÎÂÎÏÙ ¿ÎÂuʽÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐÎ ʽǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ ʽ¿Î ¿ÍÂÉÂʽµÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆÍÜÁ ¿ÊÐÏÍÅǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½É ¿Ø¾Í½ÏÙʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½ÉÈÐÔÕÐÛ ɾÂÈÙÁÈÜÁËɽ ËÏ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ °ʽÎÂÎÏÙ ¿ÎÂuʽÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐÎ ʽǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ ʽ¿Î ¿ÍÂÉÂʽµÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆÍÜÁ ¿ÊÐÏÍÅǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½É ¿Ø¾Í½ÏÙʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ ³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ

±¿È¼Å

¬ÍÂÁȽÀ½ÂÉ ¿½ÉÈÐÔÕÐÛ ɾÂÈÙÁÈÜÁËɽ ËÏ¿ÂÁÐÖÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ °ʽÎÂÎÏÙ ¿ÎÂuʽÈÛ¾ËÆ ¿ÇÐÎ ʽǽÃÁØÆ ÎÈÐÔ½Æ ʽ¿Î ¿ÍÂÉÂʽµÅÍËÇÅÆ ÉËÁÂÈÙÊØÆÍÜÁ ¿ÊÐÏÍÅǽÃÁËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½É ¿Ø¾Í½ÏÙʽžËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ

© © ©

ˆ©Â¾ÂÈÙ±ËÊÁ˜ ÏÑŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ Á½ ÚϽÃ

³Âʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÉËÁÂÈÅ¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜ ËÏÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

¬ÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉÐÎÈÐÀÅÁÅĽÆÊÂͽ ŠÎÏÅÈÅÎÏÅÔÂÎÇÅÆÌËÁ¾ËÍÅͽÄͽ¾ËÏǽɾÂÈÅ Š¿ØÂÄÁʽ˾×ÂÇÏ ŠĽÉÂÍØ ÌȽÊÅÍ˿ǽ ŠÌËÁ¾ËÍʽÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ ˾ſËÔÊØÒÏǽÊÂÆ ÎÅÎÏÂɽÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ

©ÜÀǽÜɾÂÈÙÌËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÄ½Ç½Ä½É ¿ÁËÉ ËÑÅÎ ¾ÐÏÅÇ §¡³ ¬ÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÅÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂ



Ÿ¹·¼ÂÁ

ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽà ÏÂÈŠŠ ÏÑŠŠ

­½¾ËϽÂɾÂÄ¿ØÒËÁÊØÒ 

ž¿´Åż¾

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

©ÜÀÇÅÆÎÏÅÈÙÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ÎÌÍÅÎϽ¿ÊËÆ ¾½ÊÇÂÏÇËÆ  ÌËÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆ

©ÜÀÇÅÆÅÐÁ˾ÊØÆ ÁÅ¿½ÊÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜ ÅËÏÁØÒ½ ÅÉÂÂÏ ÀËÎÏ¿ÐÛÎ̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊÐuͽÎÇȽÁÐÕǽ  ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ÇÍÂÎȽÉÅÅ ¾½ÊÇÂÏǽÉÅÌË ÃÂȽÊÅÛ

Á´»´¾´»



Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

ž´Ãļ»



£¹ÄÅÂÁ´

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

§ËÉÑËÍÏÊØÆ ÁÅ¿½ÊÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜ ÅËÏÁØÒ½©ËÃÂÏ ÅÉÂÏÙÎ̽ÈÙÊÐÛ ÄËÊЧËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ ÇÍÂÎȽÉÅÅ ¾½ÊÇÂÏǽÉÅÌË ÃÂȽÊÅÛ

®ÏÅÈÙÊØÆÁÅ¿½Ê  ËÏÁÂÈǽʽÏÐͽÈÙÊËÆ ÇËÃÂÆ ÎÅÎÏÂɽ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÂ¿ÍËÇÊÅÃǽ˜

Á´»´¾´»



ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

—¿´ÀÇÄ



­ËÎÎÅÜ

ºÍÀËÊËÉÅÔÊØÆ ÁÅ¿½ÊÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜÅ ËÏÁØÒ½ ÌËÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆ

©ÜÀÇÅÆÎÏÅÈÙÊØÆ ÁÅ¿½ÊÎÌÍÅÎϽ¿ÊËÆ ¾½ÊÇÂÏÇËÆ  ÌËÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆ



ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

¢ÅÆĶ

­ËÎÎÅÜ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

œÁ¸¼·Â



ž¶¼ÁÆÂ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

¡Å¿½ÊÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜ ÅËÏÁØÒ½ Î̽ÈÙÊË ÉÂÎÏËÁÈÜËÁÊËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ¾ËÈÙÕËÆ ÜÖÅÇÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

©ÜÀÇÅÆÎÏÅÈÙÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½ÊÎ ¾ÐÇË¿ËÆÌËÈÇËÆ ¬ËÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆ

Á´»´¾´»



ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

¼¿´Á



­ËÎÎÅÜ

žËÈÙÕËÆÇÍÐÀÈØÆ ÁÅ¿½ÊŠÇÍË¿½ÏÙÁÈÜ ÎÅÁÂÊÅÜÅËÏÁØÒ½ ®Ì½ÈÙʽÜÄËʽ ˾ͽÄÐÂÏÎÜÌÐÏÂÉ ÌÍÅÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ¾½ÊÇÂÏËÇ  ÓÂÊÏͽÈÙʽÜ ¾½ÊÇÂÏǽÉËÃÂÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜǽÇ ÎÏËÈÅÇÇÉÜÀÇÅÉ ÄËʽÉ

ªÂ˾ØÔÊËÆ ÑËÍÉØÁÅ¿½Ê ÊÂĽÉÂÊÅÉÁÈÜ Ç¿½ÍÏÅÍο˾ËÁÊËÆ ÌȽÊÅÍË¿ÇÅ ¬ËÃÂȽÊÅÛ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÂÏÎÜ Î̽ÈÙÊËÆÄËÊËÆ



ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

œÁƹ¿¿¹¾Æ



Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

š¼Ä´È

¡¿ÐÒ×ÜÍÐÎʽÜ ÇÍË¿½ÏÙÁÈÜÎʽ ÅËÏÁØÒ½¬ËÁ ÈÂÎÂÊÇËÆÅÉÂÛÏÎÜ ¿ÎÏÍËÂÊÊØ ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØ ÕǽÑØÁÈÜÁÂÏÎÇËÆ ËÁÂÃÁØÅÅÀÍÐÕÂÇ  ¿ÁÅ¿½ÊŠÜÖÅÇ ÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

­ËÎÎÅÜ

°Á˾ÊØÆÁÅ¿½Ê ÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜÅ ËÏÁØÒ½ ÅÉÂÂÏ Î̽ÈÙÊÐÛÄËÊÐÅ ÜÖÅÇÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

Á´»´¾´»



ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

¼Ä´º

­ËÎÎÅÜ

Á´»´¾´»

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ

–¼ÁÁ¼



•¼µ¼

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

§ÍÂÎÈˊÇÍË¿½ÏÙ ÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜÅ ËÏÁØÒ½ ÅÉÂÂÏ Î̽ÈÙÊÐÛÄËÊÐÅ ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÜÖÅÇÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

¥ÀÍË¿ËÂÇÍÂÎÈˊ ÇÍË¿½ÏÙÁÈÜÎÅÁÂÊÅÜ ÅËÏÁØÒ½ ÅÉÂÂÏ Î̽ÈÙÊÐÛÄËÊÐÅ ÜÖÅÇÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ÌËÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ

Á´»´¾´»

ˆ©ÅÕÈÅÊÀ˜ ÏÂÈŠŠ ÐȯÍÂÏÙÜÇË¿ÎÇ½Ü  ÚϽÃ




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

¨´ÑÆÂÁ

­ËÎÎÅÜ  §ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ˾ÈÂÀÔÂÊÊØÆ ÎÂÇÏËÍÎÌËÁοÂÏÇËÆ ÅÈÅǽʽÌÂ

ŠÉÂϽÈÈËǽÍǽЊÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÉÅÇÍËÈÅÑϘ ÌÐɽ Î νÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ ³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ  

¨´ÑÆÂÁ



­ËÎÎÅÜ 

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ˾ÈÂÀÔÂÊÊØÆÎÂÇÏËÍ ÎÌËÁοÂÏÇËÆÅÈÅ ǽʽÌ ŠÉÂϽÈÈËǽÍǽЊÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÉÅÇÍËÈÅÑϘ ÌÐɽ  ÎνÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖŊ ÉÅÎÜËÌËͽÉÅ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ 84ŠˆÁÂÈÙÑÅʘʽ ÉÂϽÈÈËǽÍǽÎÂÎ νÉË¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÉÅÎÜ ËÌËͽÉÅ ¬ËÁÈËÇËÏÊÅÇÅÎ ÅÄÉÂÊÜÛÖÅÉÎÜ ÐÀÈËÉʽÇÈËʽ



ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

¨´ÑÆÂÁ

³ÂʽĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê  ÇÍÂÎÈË



­ËÎÎÅÜ 

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÉÅÇÍËÈÅÑϘ ÌÐɽ  ʽÉÂϽÈÈËǽÍǽÎÂ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÄ½ÆÔÅǘ



ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

žÂÁÅÇ¿

³ÂʽĽ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê



§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈˊËÏÏËɽÊǽ ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÂÊÀÐÍИ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆ½ÇÇËÍÁÂËʘ



©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

³ÂʽĽ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ª«Ÿ¥ª§ 

­ËÎÎÅÜ 

ÂÆÄǵ

ÂÆÄǵ

¥¹Á´ÆÂÄ

­ËÎÎÅÜ 

³ÂʽÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½

ÂÆÄǵ

£Ä¹»¼¸¹ÁÆ

­ËÎÎÅÜ 

³ÂʽÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½ ÇÍÂÎÈË

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

–¼ÆÓ»Ð

­ËÎÎÅÜ 

³ÂʽĽÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê

ÂÆÄǵ



XXXSTŠPNTLSV µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ ©ˆ§ËÊÏÅÊÂÊϊ˜ ÚϽà ©­ˆ»ÃÊØƘ ÚϽà Ä½È ³®¥ˆªË¿ØÆÁËɘ ÌÍ©½ÍÇν  ÚϽà ¬ÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛÃÐÍʽȽŠÎÇÅÁǽ 

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹

žÂÁÅÇ¿



£´ÁƹĴ

­ËÎÎÅÜ 

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠÇÍÂÎÈˊÇÍË¿½ÏÙ ŠŠ ŠÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÂÊÀÐÍÐ ¿ØǽϘ ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÌËÈËÃÂÊÅÂSFMBY

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠŠÉÂÎÏÊØÆÁÅ¿½Ê ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÌ½ÊÏËÀͽј

³ÂʽÁÅ¿½Ê½  ÇÍÂÎÈË



ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

žÂÁÅÇ¿

³ÂʽŠÉÂÎÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½



­ËÎÎÅÜ 

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠÇÍÂÎÈˊÇÍË¿½ÏÙ ŠÁÅ¿½ÊŠÉÂÎÏÊØÆ ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÇÂÊÀÐÍИ  ˆ¿ØǽÏÊËƘ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠÁÅ¿½ÊŠÉÂÎÏÊØÆ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÂ¿ÍËÇÊÅÃǽ˜  ¿ÉÂÎÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÍ˾ÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜ ̽ÎÏÂÈÙÊØÒ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÂÆ



ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

£Ä¹»¼¸¹ÁÆ

³ÂʽÁÅ¿½Ê½  ÇÍÂÎÈË



§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÌÐÑÅÇ ŠÇÍÂÎÈË ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÄ½ÆÔÅǘ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈË ŠÁÅ¿½ÊŠÉÂÎÏÊØÆ ŠÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅu ˆÌ½ÊÏËÀͽј



©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

–¼ÆÓ»Ð

³ÂʽŠÉÂÎÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½



­ËÎÎÅÜ

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ŠÇÍÂÎÈˊÇÍË¿½ÏÙ  ŠŠÉÂÎÏÊØÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆ½ÇÇËÍÁÂËʘ ŠŠÉÂÎÏÊØÆÐÀÈË¿ËÆ ÁÅ¿½Ê ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅ ˆÁÂÈÙÑÅʘ 

§ËÉÌÈÂÇϽÓÅÜ ÁÅ¿½ÊŠÉÂÎÏÊØÆ ÕÅÍÅʽuÎÉ  ÎÉ ©ÂÒ½ÊÅÄÉ ÏͽÊÎÑËÍɽÓÅÅu ˆ½ÇÇËÍÁÂËʘ

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ª«Ÿ¥ª§

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

˜ºÂÁÁ¼

­ËÎÎÅÜ 

³ÂÊØĽÇËÉÌÈÂÇÏ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê  ÇÍÂÎÈË

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ



­ËÎÎÅÜ

ÂÆÄǵ

ÂÆÄǵ

³·Ç´Ä

­ËÎÎÅÜ 

³ÂʽĽ ÐÀÈË¿ËÆÁÅ¿½Ê

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ

˜ºÂÁÁ¼

­ËÎÎÅÜ 

³ÂʽÐÀÈË¿ËÀË ÁÅ¿½Ê½ ÇÍÂÎÈË

ÂÆÄǵ

ЛИДЕР ПРОДАЖ





­ËÎÎÅÜ 

³ÂʽÁÅ¿½Ê½

ÂÆÄǵ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ µÂ¾½ÈÁÅʽ  ÏÂÈŠŠ




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N



ХИТ ПРОДАЖ

񨬒

®ËÄÁ½¿½ÜοËÆ ÅÊÏÂÍÙÂÍ ¿Ø ÎÈÂÀÇËÎÏÙÛ оÂÁÅÏÂÎÙ ǽÇÚϽ ÉËÁÂÈÙ¿ÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜ ¿ÊÂÀË ¾ÐÁÙ ÚÏËÎϽÍÅÊÊØ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅ ÉËÏÅ¿ØÅÈÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇÅ ÍÂÕÂÊÅÜ

ˆ©Â¾ÂÈي®ÏÅÈ٘ ¡Âǽ¾ÍÅÎÏË¿  ËÑ ÏÂÈŠŠ  Á˾

¯§ˆ¯ÍÅÐÉј ÚϽà ÚϽà ¾ÐÏÅÇ

Äǵ



£Ä¹ÀйÄ

®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜ ÉËÁÐÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ÁÈÜÁËɽÕÊÂÀË ËÏÁØÒ½ ÉËÃÂϾØÏÙ ÎÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½Ê½ ÌËÁÈÛ¾ØÂͽÄÉÂÍØ ¿½ÕÂÀËÁËɽ ŸØ¾ËÍÇËÊÇÍÂÏÊËÀË ÁÅ¿½Ê½Ľ¿ÅÎÅÏ ÏËÈÙÇËËÏŸ½ÕÅÒ ÌÍÂÁÌËÔÏÂÊÅÆ

ˆ©Â¾ÂÈي®ÏÅÈ٘ ¡Âǽ¾ÍÅÎÏË¿  ËÑ ÏÂÈŠŠ  Á˾

¯§ˆ¯ÍÅÐÉј ÚϽà ÚϽà ¾ÐÏÅÇ

Äǵ ©©©Äǵ



”ÃļÂļŸÒ¾Å

«ÎÊË¿ÊØÉ ɽÏÂÍŽÈËÉÌÍÅ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÅ ɾÂÈÅÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÁÂÍ¿ËÏ¿ÂÍÁØÒ ÌËÍËÁ¾ÐǽÅÈÅ ¾ÂÍÂÄØ°ÊÅǽÈÙÊØ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏÌÍÅÁ½ÏÙ ÂÉÐÏÍÂÒÉÂÍÊÐÛ ÀÊÐÏÐÛÑËÍÉÐÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÌÍËÔÊËÎÏÙ «ÏÁÂÈǽÁÍ¿ÂÎÅÊØ ¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ¿ ŠÏÅÏËʽÒ

¤ÉÀľÄÀϼÇØÉ×ÁËÌÊÁÆÎ× ÎÀ¶ÊфÀÉÅ»ÁÔ·Ä¿ÇÁļÃÄÇȾ »¼ÀÄÂöÈÃÑ»Żƻ¹ÄÆĺÀ¾ Ëɺļ»Çȸ»ÃÃÑ»¸¾Èƶ¼¾ ÀÉËþ Äǵ ©©©Äǵ



ˆ©Â¾ÂÈي®ÏÅÈ٘ ¡Âǽ¾ÍÅÎÏË¿  ËÑ ÏÂÈŠŠ  Á˾

¯§ˆ¯ÍÅÐÉј ÚϽà ÚϽà ¾ÐÏÅÇ

ûÇȶú¶ÆÈöÕÂÕ¹À¶Õ»·»ÁÒ Â»·»ÁÒºÁÕº»ÈÇÀÄ¿ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

–¹Á¹Ê¼Ó

#PHBUUJ ¬ËÈÙÕ½Š ¥Ï½ÈÅÜ

ŸÒµ´Ó¾ÂÄÃÇÅÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð ö´Ì¼ÀÄ´»À¹Ä´ÀÃÂʹÁ¹ÃÂÅÆ´¶Í¼¾´ £ÂÅÆÂÓÁÁ¸¹½ÅƶÇÒÆ´¾Ê¼¼ ¢µÅ¿Çº¼¶´Á¼¹Ã¾´ÄÆ´À7JTB "NFSJDBO&YQSFTT¼.BTUFS$BSE ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½ u ˆ¬ÅÀɽÈÅËʘ ÏŠŠ ŠŠŠŠ



¡¹¾ÅÆ

¬ËÚÏÅÔÂÎÇË ʽĿ½ÊÅÂÎ̽ÈÙÊËÀË À½ÍÊÅÏÐͽ ˆŸÂÊÂÓÅܘ ËÍÀ½ÊÅÔÊËοÜĽÊË Î˾ÖÅÉÎÏÅÈ¿ØÉ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÂÉ ÊÂпÜÁ½ÛÖÂÆ ÇȽÎÎÅÇÅ ¢¿ÍËÌÂÆÎÇÅÆ ÁÅĽÆÊÅǽÔÂÎÏ¿Ë ÌÍ˾ÐÃÁ½ÛÏ¿ ̽ÉÜÏÅ˾ͽÄØ ÌÍÂÇͽÎÊËÀËÀËÍËÁ½ ÎÂÀËÍËÎÇËÕÊËÆ ÅÊÂÌËÁ¿È½ÎÏÊËÆ ¿ÍÂÉÂÊÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ



¡½ÍÎË

ˆªÂÇÎϘŠ¿Ø¾ËÍ ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ°Á˾ʽÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊʽÜ ɾÂÈÙÇËÈÈÂÇÓÅÅ ˆªÂÇÎϘÎÌËÎ˾ʽ ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÅÏÙ ĽÌÍËÎØÁ½ÃÂνÉØÒ Ï;˿½ÏÂÈÙÊØÒ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÂÆ ¡ÂÏÎǽÜ ¿ØÌËÈÊÂʽÅÄ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿  ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÔÅÎÏØÒÅ ¾ÂÄË̽ÎÊØÒÁÈÜ ÄÁËÍË¿ÙÜÔÂÈË¿Âǽ

®ÂÍÅ܈Ÿ½ÈÂÊÎÅܘ ¿ØÌËÈÊÂʽ¿ ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÉ ÎÏÅÈ ÁÈÜÇËÏËÍËÀË ҽͽÇÏÂÍÊË Î˾ÈÛÁÂÊÅ ÌÍÅÊÓÅÌË¿ ÌÍËÌËÍÓÅËʽÈي ÊËÎÏÅÅ À½ÍÉËÊÅÔÊËÎÏÅ ¯½ÇËÆÅÊÏÂÍÙÂÍ ÊÂÌÂÍÂÀÍÐÃÂÊ ÁÂϽÈÜÉÅÅÌËÈËÊ ÎÁÂÍýÊÊËÀË ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿½ ¿ÇÐνÅ ÍÂÎÌÂÇϽ¾ÂÈÙÊËÎÏÅ





¥Î̽ÊÅÜ

ŸÇËÈÈÂÇÓÅÅ"%3*" ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ѽνÁØÎ ÅÄÉÂÊÂÊÊËÆ ÀÂËÉÂÏÍÅÂÆ  ÌÍÅÁ½ÛÖÅÂÅÄÁÂÈÅÛ ËÎ˾ËÂËÔ½ÍË¿½ÊÅ ŸÚÏËÆÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÁÅĽÆÊÂÍØ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ ÊË¿ØÆÎÏÅÈ¿ËÆ ÌÍÅÂÉ˾ØÔÊØÆ ÁÈÜÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÒ ÉËÁÂÈÂÆËÍʽÉÂÊÏ ʽÊÂÎÂÊÉÂÏËÁËÉ ˆÕÂÈÇËÀͽÑÅŘ

§È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÏͽÁÅÓÅËÊØÆ ǽ¾ÅÊÂÏ«ÎÊË¿½ ËÏÁÂÈÇÅÕÌËÊ ¾Ðǽ«ÏÁÂÈǽ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆÎÏËÈË¿ ŠʽÏÐͽÈÙʽÜ ÇËý¥ÊÇÍÐÎϽÓÅÜ νÉÕÅÏË¿ËÂÁÂÍ¿Ë



ˆ¬ÅÀɽÈÅËʘ ÏÂÈŠŠ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½ Š

´¿ÐÆ´



°ÈÙÜÊË¿ÎNJ ɾÂÈÙ

ºÏ½ÇȽÎÎÅÔÂÎǽÜ ÉËÁÂÈÙÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÇËÍËÈ¿ËÆ ÚÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏūʽ ÊÂ˾ØÇÊË¿ÂÊÊË ÇͽÎÅ¿½Å ¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ ÍËÎÇËÕÊØÉÅ ÌÍËÑÅÈÙÊØÉÅ ÇËÈËÊʽÉÅÎ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÉ Ó¿ÂÏËÔÊØÉ ËÍʽÉÂÊÏËÉ ËÎÏÅËÓÂÊÜÏ¿½Õ ¾ÂÄÐÌÍÂÔÊØÆ¿ÇÐÎ

§Í½ÎËϽ ÅÄÜÖÂÎÏ¿Ë Å½ÍÅÎÏËÇͽÏÅÄÉŠ ÚÏËҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ Á½ÊÊËÆÉËÁÂÈÅ ±½Î½ÁŠ©¡±  ÌËÇÍØÏØÆÚɽÈÙÛ ÎÚÑÑÂÇÏËÉ ˆÉÂϽÈÈÅǘ ŸÅÏͽÃÊËÂÎÏÂÇÈË ÎÍÅÎÐÊÇËÉ ˆ½Í½¾Åǽ˜



Äǵ

ˆ¬ÅÀɽÈÅËʘ ÏÂÈŠŠ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½ Š

ÂÆÄǵÃÀ

ˆ¬ÅÀɽÈÅËʘ ÏÂÈŠŠ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½ Š

Ñļ

°ÈÙÜÊË¿ÎNJ ɾÂÈÙ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆ¬ÅÀɽÈÅËʘ ÏÂÈŠŠ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½ Š

7BMFODJB

¡½ÍÎË

Äǵ

Äǵ

ˆ¬ÅÀɽÈÅËʘ ÏÂÈŠŠ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½ Š

"%3*"%&$"1&

ˆ¬ÅÀɽÈÅËʘ ÏÂÈŠŠ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½ Š

ˆ¬ÅÀɽÈÅËʘ ÏÂÈŠŠ ÐȨÂÍÉËÊÏË¿½ Š

–´¿¹ÁżÓ

žÂȽÍÐÎÙ

Äǵ

Äǵ

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

Ñêèäêè -5%, -100%, - 200 % ÊÏÅÇÍÅÄÅÎÊØÂÓÂÊØ

¥¾º¾Ä¹ÂÆ



¹µ¹¿Ð¸¿Ó¾ÇÉÁ¼

«ÏÈÅÔÊËÂÍÂÕÂÊÅ ÁÈÜÏÂÒ ÇÏË¿ÎÂÀÁ½ ÎÈÂÁÐÂÏÉËÁÊØÉ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜÉ ¿ÉÅÍÂɾÂÈÅ žËÈ ¿½ÍŽÊÏË¿ѽνÁË¿  ÉÊËÀË˾ͽÄÅ ӿÂÏË¿ØÒÍÂÕÂÊÅÆ

…—Š¡Š‘Š†Š

§ËÍÌÐÎʽÜɾÂÈÙʽÄ½Ç½Ä žÂÎÌÍËÓÂÊÏʽÜͽÎÎÍËÔǽÁËŠÒÉÂÎÜÓ¿ ¤½ÆÉ «««ˆ¨§ˆÍŽÁʽ˜

ÂÆÄǵÃÀ ˆ©Â¾ÂȽÆʘ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ 

ÏÂÈŠŠ ŠŠŠŠ

ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ  ÏŠŠ ŠŠŠŠ



¹µ¹¿Ð¸¿Ó¾ÇÉÁ¼



±½Î½ÁØ ¿ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈÂÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ¾È½ÀËÍËÁÎÏ¿Ë ÅÇͽÎËÏÐ ¿½ÕÂÆÇÐÒÊÅ ±½Î½ÁØɽÎÎÅ¿ Áо½¿Ø¾ÂÈÂÊÊØÆ Ì͊¿Ë¥Ï½ÈÅÜ  ª½ĽǽÄ

©©©Äǵ



ˆ©Â¾ÂȽÆʘ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ  ÏÂÈŠŠ ŠŠŠŠ

¹µ¹¿Ð¸¿Ó¸¹Æž½





©©©Äǵ

ˆ©Â¾ÂȽÆʘ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ  ÏÂÈŠŠ ŠŠŠŠ

¬¾´È¾Çù

©©©Äǵ

ˆ©Â¾ÂȽÆʘ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ  ÏÂÈŠŠ ŠŠŠŠ

¹µ¹¿Ð¸¿ÓÃļɺ¹½





µÇ½Ñ؊ÇÐÌ ÈÛ¾ËÆÎÈËÃÊËÎÏÅ ¿ÎÏͽſ½ÂÉØ  À½ÍÁÂÍ˾ÊØÂÎ ͽÄÊË˾ͽÄÊØÉ ʽÌËÈÊÂÊÅÂÉÅ ËÏÁÂÈÇËÆ





©Â¾ÂÈÙÁÈÜ ÌÍÅÒËÃÂÆ ÅÄÀËÏË¿ÈÂʽÅÄ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿ ÀȽ¿ÊØ ÇÍÅÏÂÍÅÅÇËÏËÍËÆu ÌͽÇÏÅÔÊËÎÏÙÅ ÇËÉÑËÍÏ

©Â¾ÂÈÙÁÈÜÁÂÏÎÇËÆ ÇËÉʽÏØÈÛ¾ËÆ ÇËÉÌÈÂÇϽÓÅÅ  ͽÄÊË˾ͽÄÅÂÓ¿ÂÏË¿ ÅɽÏÂÍŽÈË¿



¹µ¹¿Ð¸¿Ó¾ÇÉÁ¼

±½Î½ÁØ ¿ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈÂÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ¾È½ÀËÍËÁÎÏ¿Ë ÅÇͽÎËÏÐ ¿½ÕÂÆÇÐÒÊÅ ±½Î½ÁØɽÎÎÅ¿ ÔÂÍÂÕÊÅ Ì͊¿Ë ¥Ï½ÈÅÜ  ª½ĽǽÄ

©©©Äǵ

ˆ©Â¾ÂȽÆʘ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ  ÏÂÈŠŠ ŠŠŠŠ

¬¾´È¾Çù

µÇ½Ñ؊ÇÐÌ ÈÛ¾ËÆÎÈËÃÊËÎÏÅ ¿ÎÏͽſ½ÂÉØ  À½ÍÁÂÍ˾ÊØÂÎ ͽÄÊË˾ͽÄÊØÉ ʽÌËÈÊÂÊÅÂÉÅ ËÏÁÂÈÇËÆ

ÂÆÄǵÃÀ ˆ©Â¾ÂȽÆʘ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ  ÏÂÈŠŠ ŠŠŠŠ



ÂÆÄǵÃÀ ˆ©Â¾ÂȽÆʘ ÐÈ«ÍÁÃËÊÅÇÅÁÄ 

ÏÂÈŠŠ ŠŠŠŠ




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N



•Ä¼Æ´Á¼¾´

 ªË¿ËÂÌÍËÔÏÂÊÅ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆÇȽÎÎÅÇÅu ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË  ÀȽÉÐÍÊËÂÅÌËÚÏËÉÐ ÂÖÂÅÎÐÌÂÍÉËÁÊËÂu ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÇÐÒÊÜ ˆžÍÅϽÊÅǽ˜¿ÔÂÍÊËÉ Ó¿ÂÏÂÎËÏÁÂÈÇËÆ ÎÂ;ÍËÉ ŸËÄÉËÃÊËÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿¾ÂÈËÉÓ¿ÂÏÂÎ ËÏÁÂÈÇËÆÄËÈËÏËÉ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ



¥¹¿¹ÅÆ´



¥Ï½ÈÅÜ

«ÍÅÀÅʽÈÙʽÜ ËÏÁÂÈǽѽνÁ½ ˆ%F$BQF˜ ÎËÎ˾ÂÊÊË ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÆ ѽÇÏÐÍËÆÅ ÍÅÎÐÊÇËÉÁÂÍ¿½ ÌÍÅÁ½•ÏÉËÁÂÈÅ ÇËÈËÍÅÏÎϽÍÅÊÊËÆ ɾÂÈÅŸËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ¿ οÂÏÈˊÀËÈоËÉ Ó¿ÂÏÂ

©ËÁÂÈÙˆª½ÐÏÅǽ˜  ÊÂÎÂÏ¿ξÂ˾ͽÄ ÇÅϽÆÎÇËÆÕǽÏÐÈÇÅ Ó¿ÂÏ¿ÂÊÀ¿ÎËÔÂϽÊÅÅ ÎÜÍÇˊÇͽÎÊËÆ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆËÏÁÂÈÇËÆ  ÌËÄËÈËÔÂÊʽÜÍÂÄÙ¾½Å ¿ÎϽ¿ÇÅÅÄÏÍËÎÏÊÅǽ žÂÎÎÌËÍÊË ÚϽ ÉËÁÂÈÙÎϽÊÂÏνÉØÉ ÀȽ¿ÊØÉÐÇͽÕÂÊÅÂÉ ǽÇÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË  ϽÇÅÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÊÏÂÍÙÂͽ

ÂÆÄǵÃÀ



¡´ÇƼ¾´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

ÂĹ¿¿´



”ÆƼ¾´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

«Ê½ÉËÃÂϾØÏÙǽÇËÆ ÐÀËÁÊËËÏÍËÎÇËÕÊˊ ¾ÐÍÃнÄÊËÆŠ ÎËÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ ¾ËÀ½ÏØÒÁÂÍ¿ÜÊÊØÒÅ ȽÇË¿ØÒÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ  ÎËÏÁÂÈÇËÆÅÄ ÊÂÍý¿ÂÛÖÂÆÎϽÈÅ ÅÏËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ÄÂÍǽÈÙÊËÀËÎÏÂÇȽ  ÁËÌËÔÏÅuÎ̽ÍϽÊÎÇÅ ÎÁÂÍýÊÊËÆŠÎɽÏË¿ØÉÅ ÌËÈÐÌÍËÄͽÔÊØÉÅ ÎÏÂÇȽÉÅ¿ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒͽÉǽÒ ÅÎÏËÈÂÕÊÅÓÂÆÅÄ ÌͽÇÏÅÔÊËÀËÌȽÎÏÅǽ

ŸØÎËÇËǽÔŠ ÎÏ¿ÂÊÊØÆÕÌËÊ ǽʽÁÎÇËÀËÁо½ ˾ͽÉÈÂÊ¿ÅÄÜÖÊÐÛ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ÐÛ Í½ÉÇЪÂÎÇËÈÙÇË Ó¿ÂÏË¿ØÒÍÂÕÂÊÅÆ οÂÏÈØÆÁо ÏÂÉÊØÆ Áо ÏÅÇ



ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

–´¿¹ÁÅ´

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ

©ËÁÂÈÙÐÊÅǽÈÙʽ οËÅÉÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ ÅÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÂÉ ȽÇÅÍË¿½ÊÊØ ÀÈÜÊÓ¿ØÂѽνÁØ ¿½ÍŽÊÏË¿ Ó¿ÂÏË¿ØÒËÏÏÂÊÇË¿  ÎËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉÅ ÌÍËÑÅÈÙÊØÉÅ ÍÐÔǽÉÅ ÇËÏËÍØ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜËÁÊÅÉ ÅÄËÎÊË¿ÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿¿ÊÂÕÊÂÀË ÁÂÇËͽÇÐÒÊÅ Å ÏËÊÅÍË¿½ÊÊØ ÄÂÍǽÈÙÊØ ÎÏÂÇȽ¿ÅÏÍÅÊ ¿ËÔÂÊÙÏËÊÇÅÒ ½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÒ ͽÉǽÒ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ



”ÀµÄ´



–¹Á¹Ê¼Ó

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

­ËÎÎÅÜ u ¥Ï½ÈÅÜ 

ŸØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿Ë  ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ  Ìͽ¿ÅÈÙÊËÎÏÙ ÑËÍÉ ÐÁ˾ÎÏ¿Ë ÁÂϽÈÂÆÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈي ÊËÎÏÙuËÏͽÃÂÊÅÂ ¿½ÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ ËÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇÐÒÊÂ

ªÂÏÊÅÔÂÀËÏÂÌÈ ʽÏÐͽÈÙÊËÀË ÁÂÍ¿½ŠÉËÁÂÈÙ ¿ØÌËÈÊÂʽÅÄɽÎÎÅ¿½ ¿ÅÕÊÅŸ½Õ½ ÇÐÒÊÜʽÌËÈÊÅÏÎÜ οÂÏËÉ ÏÂÌÈËÉÅ Á˾ÍËÆÚÊÂÍÀÅÂÆ °ÏËÊÔÂÊÊËÎÏÙÅ ÅÄØÎǽÊÊËÎÏÙ ËÏÁÂÈÇÅÌËÁÔÂÍÇÊÐÏ ÅÄÜÖÂÎÏ¿ËÅÏËÊÇÅÆ ¿ÇÐÎÒËÄÜÆÇÅ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÏȽΊÈÛÇΘ  ÐȬÐÕÇÅʽ  ÏÂÈŠŠ




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

žÇÉÁÓ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÐȧËÊ¿½ ½ ÏÂÈŠŠ ÐÈ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË  ËÇËÈ˳ÂÊÏͽÈÙÊËÀËÍØÊǽ ÏÂÈŠŠ ÐȨ´½ÆÇÅÊËÆ ¿ ̽¿ÅÈÙËÊ ËÎÏ¿ÎÏËÍËÊдǽÈË¿ÎÇËÀËÌËÎ ÏÂÈŠŠ ¯³ˆ¯u©½ÍÇÂϘ ÐȡŽÊË¿½  ¿ÏËÍÀË¿ËÉĽÈÂÎÐÌÂÍɽÍÇÂϽ ÏÂÈŠŠ

žÇÉÁÓ



­ËÎÎÅÜ

®Ë¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ÌÍËÌËÍÓÅÆ  ¿Ø¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙÑËÍÉ  ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ u ÀȽ¿ÊËÂÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆÇÐÒÊÅ  ¿ØÌËÈÊÜÂÉËÆ ÎÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ ͽÉËÔÊËÀËѽνÁ½ ©¡± "(5 ¯ÐÍÓÅÜ  ÁËÓ¿ÂÏË¿ ÅÎ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÊÂÉÂÓÇËÆÅ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ



ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§

ÂÆÄǵÃÀ ÏÂÈÙÂÇÐÒÊň®¯ž¢¨˜ ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ ÏÂÈÙÂÇÐÒÊň®¯ž¢¨˜ ÏÂÈŠŠ

ÐÈ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË 

ÐÈ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË 

žÇÉÁÓ





ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§



­ËÎÎÅÜ

¡ÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜÇÐÒÊÅ ¿ÎÏÅÈÂҽƊÏÂÇ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¿ÍÂÄÊËƽÈÛÉŊ ÊÅ¿ØÆÌÍËÑÅÈÙÅ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÌȽÎÏÅÇ ÁË Ó¿ÂÏË¿ ½ ϽÇÃÂÊÂÉÂÓǽÜÅ ÅϽÈÙÜÊÎǽÜÑÐ͊ ÊÅÏÐͽŸËÄÉËÃÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¿½ÇÐÐÉÊËÀË©¡±Î ¿ÍÂÄÊØɽÈÛÉÅÊÅÂÉ ÁÈÜÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ ÎÏËÅÉËÎÏÅ

ÂÆÄǵÃÀ







ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§

«ÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜÇÐÒÊÅ ¿ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÉ  ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉÎÏÅÈ ǽÊÏÍÅÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ѽνÁ½©¡± ¿½ÇÐÐÉÊØÆ  ¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÊÂÉÂÓÇËÆÅ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ÑÐÍÊÅÏÐÍØ



ÐÈ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË 



žÇÉÁÓ





ÂÆÄǵÃÀ ÏÂÈÙÂÇÐÒÊň®¯ž¢¨˜ ÏÂÈŠŠ



O F X

§ÐÒÊÅ ÕǽÑ؊ÇÐÌ ɾÂÈÙʽĽǽÄ ½Í½ÊÏÅÜÀËÁ½ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ¿½ÇÐÐÉÊØÒ©¡±uѽνÁË¿ÅʽÇȽÁËÇ ʽÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÂÁ¿ÂÍÅ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂѽνÁ˿νÈÛÉÅÊÅ¿ØÉÌÍËÑÅÈÂɈÌËÁÄËÈËÏ˘ ÇÓÅ܈¡ËÎÏÐÌʽÜÇÐÒÊܘžÂÎÌÍËÓÂÊÏʽÜͽÎÎÍËÔǽ ÌȽÏÂýʽÉÂÎÜÓ½

®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜ ÇȽÎÎÅÔÂÎǽÜÇÐÒÊÜ ÅÄ¿ØÎËÇËǽÔÂÎÏ¿Âʊ ÊËÀ˽ÉÂÍÅǽÊÎÇËÀË ÌȽÎÏÅǽ ÁË Ó¿ÂÏË¿  ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÎÜ ÐÁ˾ÎÏ¿ËÉÅ ͽÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙÛ  ÔÂÏÇËÎÏÙÛÈÅÊÅÆ Å¿Ø¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙÛ ÌÍËÌËÍÓÅÆ



­ËÎÎÅÜ



ž¢®¬­«³¢ª¯ ª¼ ­®®­«´§



N

ÏÂÈÙÂÇÐÒÊň®¯ž¢¨˜ ÏÂÈŠŠ ÐÈ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇËÀË  ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

¬¾´ÈϾÇù$PVQF%FMVYF

µÇ½Ñ؊ÇÐÌ µÇ½Ñ؊ÇÐÌ ÇȽÎνˆÌÍÂÉÅÐɘ $PVQF%FMVYFÎËÄÁ½ÊØ ÁÈÜÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÎÏÅÈÙÊØÒÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ µÅÍËÇÅ ÁË  ÉÂÏÍË¿ Á¿ÂÍÅÕǽѽ ÅÉÂÛÏÌȽ¿ÊØÆ ÒËÁÅɽÇÎÅɽÈÙÊË ¾ÂÄË̽ÎÊØ¿ ˾ͽÖÂÊÅÅ ºÑÑÂÇÏÊØÉÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÉ ÕǽÑ$PVQF%FMVYF ÎϽÊË¿ÅÏÎܾȽÀËÁ½ÍÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ ÈÐÔÕÅÒÅϽÈÙÜÊÎÇÅÒ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÛÖÅÒ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽÄ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ÕÌËÊÅÈÅ ÌȽÎÏÅÇ



—ÂÅƼÁϹ ¾´µ¼Á¹ÆÏ



«ÏÇÍØÏØÂÎÏÂÈȽÃÅ ¿ËÏÐÃÂÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÂÄËÊË¿Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÒÅÏËÉ¿ÍËÌÂÆÎÇËÀË ɾÂÈÙÊËÀËÍØÊǽ ®ÏÂÈȽÃÊØ ÎÅÎÏÂÉØÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅu ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÙ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÁËɽ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ʽĽǽÄ ©½ÏÂÍŽÈب¡®¬  ÕÌËÊÅÈÅÌȽÎÏÅÇ

˜¹Æž¼¹

©©©Äǵ



ˆ"MUFSOB˜ ÏÂÈŠŠ

—´Ä¸¹ÄµÁ´Ó&MGB„

®ÂÏԽϽÜÎÅÎÏÂɽ ÒͽÊÂÊÅÜ&MGB‹uÚÏË ÎÅÎÏÂɽÎÏÂÈȽÃÂÆ  ÌËÈËÇÅÁÍÐÀÅÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿Î ¿ØÁ¿ÅÃÊØÉÅ ÇËÍÄÅʽÉÅ &MGB‹uνÉËÂÀžÇËÂÅ ËÌÏÅɽÈÙÊËÂÍÂÕÂÊÅ ÒͽÊÂÊÅÜ ÂÎÈÅ ¿ØÒËÏÅÏÂÎËÄÁ½ÏÙ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ¿½ÕÂÆ ÉÂÔÏØ«¾×ÂÁÅÊÜÜ ÌËÈÇÅÅÇËÍÄÅÊØÎ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÉÅ ½ÇÎÂÎÎнͽÉÅ  ¿ØÌËÈÐÔÅÏ À½ÍÁÂÍ˾ÊÐÛ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅŠο½ÕÅÉÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÅ ÌËÏ;ÊËÎÏÜÉÅ

©©©Äǵ

ˆ"MUFSOB˜ ÏÂÈŠŠ

¹º¾ÂÀÁ´ÆÁ´ÓùĹ·Âĸ¾´



©©©Äǵ

ˆ"MUFSOB˜ ÏÂÈŠŠ

©©©Äǵ

ˆ"MUFSOB˜ ÏÂÈŠŠ

žÇÉÁ¼

®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÂÇÐÒÊÅ ÎѽνÁ½ÉÅÅÄ ©¡± ˾ÈÅÓË¿½ÊÊØ ÌȽÎÏÅÇËÉ ¬ËÁ×ÂÉÊØ ÉÂÒ½ÊÅÄÉØ"WFOUPT ÅʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅ ÎÁË¿ËÁÔÅǽÉÅ #MVN ¿ÎÏÍÅÜ  ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽÄ

ÎÁ¿ÂÍÜÉŊÇÐÌ ­½ÄÁ¿ÅÃÊØ ÉÂÃÇËÉʽÏÊØ Á¿ÂÍÅÌËÄ¿ËÈÜÛÏ ɽÇÎÅɽÈÙÊË ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë  ËÎϽ¿ÈÜÜËÖÐÖÂÊÅ ÈÂÀÇËÎÏÅ ÈÛÉÅÊÅ¿Ø ÎÅÎÏÂÉØ3BVNQMVT ÂÍɽÊÅÜ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙǽÇÎÊÅÃÊÅÉÅ ʽÌͽ¿ÈÜÛÖÅÉÅ  ͽÄÉÂÖÂÊÊØÉÅ ʽÌËÈÐ ϽÇžÂÄ ÊÅÒ­½ÄÁ¿ÅÃÊØ Á¿ÂÍÅ"*3u ÚÏËÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü  ÌͽÇÏÅÔʽÜÎÅÎÏÂɽ ÌËÁ¿ÂÎÊØÒÁ¿ÂÍÂÆ ¾ÂÄÊÅÃÊÂÆ ʽÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ

©©©Äǵ



¬¾´ÈϾÇùÅÈÂÆÂù˴ÆÐÒ

ˆ"MUFSOB˜ ÏÂÈŠŠ

©Â¾ÂÈÙÁÈÜ ÁÂÏÎÇËÆÇËÉʽÏØ ÁËÈÃʽ¾ØÏÙ ÜÍÇËÆ ͽÁËÎÏÊËÆ  ÊË¿ÉÂÎÏÂÎÏÂÉÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÆ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽÄ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ©¡±  ÌȽÎÏÅÇ



ˆ"MUFSOB˜ ÏÂÈŠŠ

¡¿ÂÍÅÎ ÑËÏËÌÂÔ½ÏÙÛu ÚÏËËÏÈÅÔʽÜÅÁÂÜ ÐÇͽÎÅÏÙοËÆÁËÉ ÅÈÅËÑÅÎ˽ÄÅÎËÉ ÌÍÅÍËÁÊËÀËÌÂÆĽý  ̽ÊËͽÉËÆÊËÔÊËÀË ¬½ÍÅý ÎÛÃÂÏËÉ ÅÄÌËÁ¿ËÁÊËÀËÉÅͽ ÅÈÅÔÂɊÏËÂÖ ¾ËÈÂÂÚÇÄËÏÅÔÂÎÇÅÉ ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽÄ©½ÏÂÍŽÈØ ¨¡®¬ ÕÌËÊÅÈÅ ÌȽÎÏÅÇ

©©©Äǵ



©©©Äǵ

ˆ"MUFSOB˜ ÏÂÈŠŠ

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

ÂÆÄǵÃÀ 

–¼¾ÆÂļÓ



©ÂÈËÁÅÜÐÎÌÂÒ½ ÅÌ˾ÂÁثʽ ĽÍÜýÂÏ¿½Î Á˾ÍËÆÚÊÂÍÀÅÂÆ  ÄË¿ÂÏÇÌËÇËÍÂÊÅÛ ÊË¿ØÒ¿ÂÍÕÅÊ §ÏËÄʽÂÏ ÉËÃÂÏ  ÅÉÂÊÊËÄÁÂÎÙ Ľ Ô½ÕÇËÆÐÏÍÂÊÊÂÀË ÇËÑ ¿ØÌÍÅÉÅÏ νÉË¿½ÃÊË¿ ÃÅÄÊÅÍÂÕÂÊÅÂe

ÂÆÄǵÃÀ



©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

šÂ»¹È¼Á´



­ËÎÇËÕÙ Á¿ËÍÓË¿ËÀ˾½È½ ÎÂÍÂÁÅÊØ¿Âǽe ­ËÎÎØÌÙÎËÈÊÂÔÊØÒ ÈÐÔÂÆ¿ÎÅÊ¿Â ɽÍÏË¿ÎÇËÀËʾ½e ¬ÍÅÀÈÐÕÂÊÊØÆ ÎÉÂÒ ÈÂÀÇÅ սÀÅÌË̽ÍÇÂÏÐ Å¿ÂÎÂÈØÂÄ¿ÐÇÅ ɽÄÐÍÇÅ¥ ËÃÅÁ½ÊžÈÅÄÇËÆ ¿ÎÏÍÂÔÅ ÇËÏËͽÜ ÌÂÍ¿ÂÍÊÂÏ¿½ÕÐ ÃÅÄÊÙ

ÂÆÄǵÃÀ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

ž´À¹¿¼Ó

¬ÍËÀÍÂÎÎÅ¿ÊØÆ ÁÅĽÆÊÁ½ÊÊËÆ ÇËɾÅʽÓÅÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏÎ˾ËÆ Ô½ÎÏÙ¿ÎÂÆÕǽÈØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ  ÇËÏËÍÐÛÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÚϽÇÐÒÊÜ®ÉÂÈË ÍÂÕÂÊÅ ËÎÊË¿½ÊÊË ʽÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ÚÈÂÀ½ÊÏÊØÒÁÐÀ  ÁÂȽÂÏÎϽ¿ÇÐʽ Ó¿ÂÏË¿ÐÛÀ½ÉÉÐ  ÎËÂÁÅÊÂÊÊÐÛÎ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÉ ͽÎÏÅÏÂÈÙÊØÉ ËÍʽÉÂÊÏËÉ

ÂÆÄǵÃÀ



¼Ì¹¿Ð

ºÉ½ÈÙʽ ѽνÁŠÍÂÄÐÈÙϽÏ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅÎËÄÁ½ÊÅÜ ÌÍËÔÊËÀËÅÎÏËÆÇËÀË ÌËÇÍØÏÅܺϽ ÇÐÒÊÜ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÐÁ½ÔÊËÉÐÎËÔÂϽÊÅÛ ÚɽÈ¿ËÀËÌËÇÍØÏÅÜ Î½ÈÛÉÅÊÅ¿ØÉÅ ̽ÊÂÈÜÉÅÅ ɽÏÅÍË¿½ÊÊØÉ ÎÏÂÇÈËÉ ÉËÃÂÏ ÌÍÂÇͽÎÊË ÎËÔÂϽÏÙÎÜ ÎÊË¿ØÉÅ  ½ÇÏнÈÙÊØÉÅ ÎÂÆÔ½ÎÈÅÊÅÜÉÅ ¿ÎÏͽſ½ÂÉËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ ÔÂÆÁÅĽÆÊ ¾½ÄÅÍÐÂÏÎÜʽ ½ÈÛÉÅÊÅÅ

ÂÆÄǵÃÀ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

ŸÇ¼»´



§ËɾÅÊÅÍË¿½ÊʽÜ ÇÐÒÊÜÎËÄÁ½Ê½ ʽ¾½ÄÂÒËÍËÕË ĽÍÂÇËÉÂÊÁË¿½¿ÕÅÒ ξÜÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÉËÁÂÈÂƬÍÅÉÂÊÜÜ ͽÄÊË˾ͽÄÊØ ѽνÁØ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔÅÏÙ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊÐÛ ÅÊÂÌË¿ÏËÍÅÉÐÛ ÇÐÒÊÛ¿½ÕÂÆ ÉÂÔÏغϽÉËÁÂÈÙ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏÕÅÍËÇË ͽÄÁ¿ÅÊÐÏÙ ͽÉÇÅ¿½ÕÅÒ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇÅÒÅÁÂÆ

ÂÆÄǵÃÀ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 

¡¼¾Â¿Ð

©ËÁÂÈÙ¿ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉ ÎÏÅÈÂÅÄɽÎÎÅ¿½ ½Ç½ÓÅůÂÌÈØÆ Ó¿ÂÏÏËÊÅÍË¿ÇÅ  ȽÇËÊÅÔÊØ ÑËÍÉØ¿ÅÏͽÃÂÆ ÅÄÏËÊÅÍË¿½ÊÊËÀË ÎÏÂÇȽÎͽÎÇȽÁÇËÆ ÄËÈËÏÅÎÏËÀË ÉÂϽÈȽ¿ ¿ÅÁÂÌÍÜÉØÒ ÌÂÍÂÎÂǽÛÖÅÒÎÜ ÈÅÊÅÆ ¿ÂÍÒÊÅ ÅÊÅÃÊÅÂÉÜÀÇÅ ÈÅÊÅÅѽνÁË¿ ÁÂȽÛÏÇÐÒÊÛ ÎÏÍËÀËÆÅ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÐÛÏÊËÆ

ÂÆÄǵÃÀ

©³ˆ­ÐÎÎÇÅÆÎÏÅÈ٘ ÏÂÈŠ µÂ¾½ÈÁÅʽ 




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹

ûå í í å â ò ñ å Õóäîæòðàæè âè

N

©Â¾ÂÈÙʽÄ½Ç½Ä t§°²ª¥ tµ§±¸Š§°¬¢ t¡¢¯®§¥¢ t¬­¥²«£¥¢ t «®¯¥ª¸¢ t­¤¡Ÿ¥£ª¸¢¬¢­¢ «­«¡§¥

t ­¡¢­«žª¸¢ t ­¡¢­«žª¼®¥®¯¢©&-'" tµ§±¸ t«±¥®ª¼©¢ž¢¨¹ t­®§­«¦¨¡®¬ t­®§­«¦¤¢­§¨



žÇÉÁÓ

©½ÏÂÍŽÈ ÇËÍÌÐνu¨¡®¬ ©½ÏÂÍŽÈ ѽνÁ½u©¡± ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½u ÌȽÎÏÅÇ

¤½ÆÉ ¨§ˆÍŽÁʽ˜ ˆ®ÅÎÏÂÉØÎËÁÂÆÎÏ¿Åܘ

®§¥¡§¥ ­½ÎÔÂÏÌËǽÍÏËÔǽÉ.BTUFS$BSE 7*4" "NFSJDBOFYQSFTT

ÂÆÄǵÃÀ ˆ©Â¾ÂÈي®ÌȽÆʘ ÏÂÈŠ Š ¯«§ˆ±È½Àɽʘ ËÑ ÚϽÃ

¯«§ˆ±È½Àɽʘ ÐȱÍÐÊÄÂu ÂÍÓÂʽ  ËÑ ÚϽÃ

ˆ©Â¾ÂÈي®ÌȽÆʘ ÏÂÈŠ Š



¬¾´È¾Ä¶´ÆÐ



°ÎϽÊ˿ǽ ÌËÁ×ÂÉÊËÆ ÇÍË¿½ÏÅu ÅÁ½ÈÙÊËÂÍÂÕÂÊÅ ɽÈËÀ½¾½ÍÅÏÊØÒ Ç¿½ÍÏÅÍ©½ÇÎÅÉÐÉ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÁÊÂÉ ɽÇÎÅÉÐÉ ÇËÉÑËÍϽÊËÔÙÛ ­½ÄÊË˾ͽÄÅ ¿½ÍŽÊÏË¿ÁÅĽÆʽÅ ÕÅÍÅÊØÇÍË¿½ÏÅ

ÂÆÄǵÃÀ ˆ©Â¾ÂÈي®ÌȽÆʘ ÏÂÈŠ Š

¯«§ˆ±È½Àɽʘ ËÑ ÚϽÃ



¬¾´È¾Çù

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽˆ3BVN QMVT˜§ËÍÌÐÎu ¨¡®¬ ¡ÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ÄÂÍǽȽ  ¿ØÌËÈÊÂÊÊØ ¿ÏÂÒÊÅÇ ˆ¬ÂÎÇËÎÏÍÐƘ Å ¿ÅÏͽÃÅ

ÂÆÄǵÃÀ ˆ©Â¾ÂÈي®ÌȽÆʘ ÏÂÈŠ Š ¯«§ˆ±È½Àɽʘ ËÑ ÚϽÃ

©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N

¥¬¤ÂÉÈÜÇË¿

   



žÇÉÁÓ

©¢ž¢¨¹ª«¢¬­¢¡¬­¥¼¯¥¢

©¢ž¢¨¹¡¨¼¡«©¥«±¥® ¯«­ «Ÿ«¢«ž«­°¡«Ÿª¥¢¥¤ t¨©¥ª¯t¬¨®¯¥§t®¯¢§¨¥¤¢­§¨t¨»©¥ª¥¢Ÿ« «¬­«±¥¨¼

¤¢­§¨¥®¯¢§¨«¥¤¡¢¨¥¼

ÂÆÄǵÃÀ ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ

ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË  ÏÂÈѽÇΊŠ ÏÂÈŠŠ 



¦Âķ¶¹µÂÄǸ¶´Á¼¹

ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 



¥Æ¹Á¾´

«¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÁÈÜ ½ÌÏÂÇ ɽÀ½ÄÅÊË¿  ¿ÅÏÍÅÊØ ÌÍÅȽ¿ÇÅ «ÑÅÎÊØž½ÍÊØ ÎÏËÆÇÅ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 

ª¹Á´»´¶¼Å¼Æ ÂƾÂÀÿ¹¾Æ´Ê¼¼

ˆ°ÊÅ¿ÂÍνÈuɾÂÈ٘ ÏÂÈŠŠ ÐȧÐÔÂÍÜ¿ÂÊÇË 

Выезд дизайнера бесплатно. Электронный дизайн-проект. ул. 2-я Солнечная, 42, т. 71-14-13, сот. 8-904-589-24-38 e-mail:assol_meb@mail.ru, www.assol55.ru m2628 Подл. обяз. серт.




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

¬¾´È¾Çù

µÇ½ÑŠÇÐÌ ¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ

пр. Королева, 3, оф. 330, т: 62-87-40 «Старик Хоттабыч», пр. К. Маркса, 18/1, 1 эт.,т. 48-18-59



žÇÉÁÓ



ÂÆÄǵ

ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘  ÏÂÈŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘  ÏÂÈŠŠ

žÇÉÁÓ

±½Î½Áu ÌÂÍȽÉÐÏÍË¿ØÆ ÌȽÎÏÅÇ EÇÍËÉǽ ®ÏËÈÂÕÊÅÓ½u ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÆ ǽÉÂÊÙ ËÇËÈË ͽÎÓ¿ÂÏËÇ 

ÂÆÄǵÃÀ



ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘  ÏÂÈŠŠ

žÇÉÁÓ



±½Î½ÁÇÐÒÊÅ ¿ØÌËÈÊÂÊÅÄ ɽÎÎÅ¿½ Ì͊¿Ë ¥Ï½ÈÅÜ ª½ÎÏËÜÖ ÅϽÈÙÜÊÎÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë  ͽÄÊË˾ͽÄÅ ¿½ÍŽÊÏË¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜÅ ÉÊËÃÂÎÏ¿ËÓ¿ÂÏË¿ØÒ ÍÂÕÂÊÅÆÊÂËÎϽ¿ÜÏ ¿½Îͽ¿ÊËÁÐÕÊØÉÅ

¥Æ½¾´´¸À¼Á¼ÅÆÄ´ÆÂÄ´

©½ÏÂÍŽÈÌȽÎÏÅÇ ­½ÄÉÂÍØÈÛ¾ØÂ

ÂÆÄǵÃÀ

©©©Äǵ

ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘  ÏÂÈŠŠ

Изготовление столешниц из искусственного камня



ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘  ÏÂÈŠŠ

¥Æ¿¹ÌÁ¼ÊÏ

• кухонные столешницы • подоконники • торец из искусственного камня на пластике • любая работа по камню

Скидка в апреле – 20% 

©©©Äǵ

ˆŸÂÍÏÅǽÈ٘  ÏÂÈŠŠ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

©¢ž¢¨¹ª¸¦ ³¢² ©Â¾ÂÈÙʽĽǽÄ

µÇ½Ñ؊ÇÐÌ ÇÐÒÊÅ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂɾÂÈÙÊØÒѽνÁË¿ÁÈÜÇÐÒËÊÙÅÕǽÑË¿ŠÇÐÌ ÌȽÎÏÅÇ ½ÈÛÉÅÊÅÆ ͽÉËÔÊØÆÌÍËÑÅÈÙ ÎÏÂÇÈË  ­½ÎÇÍËƨ¡®¬uÍÉ

žÇÉÁÓ

§È½ÎÎÅǽ ¿Ë¿ÎÂÉuÚÏË ÑËÍɽÅɽÏÂÍŽÈ ѽνÁË¿ ɽÎÎÅ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ¥Ï½ÈÅÅ  ÎÏËÈÂÕÊÅÓ½ ÅÄÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊËÀË ǽÉÊÜ ÎÏÍËÀËÎÏÙ ÑËÍÉØ ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ¾ØÏË¿ËÆÏÂÒÊÅÇÅ

¬ÍÂÁ×Ü¿ÅÏÂÈÛÃÐÍʽȽÎÇÅÁǽ ¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÐȧËÊ¿½  ÏŠ ŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÐȨÂÎÊËÆÌÍËÂÄÁ  ÓËÇËÈÙÊØÆÚϽÃ



žÂÄÃÇÅÁ´ÓÀ¹µ¹¿Ð



¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÌËÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ÌÍËÂÇϽÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ  ÇͽÎÅ¿ËÆ ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÆ ÇËÍÌÐÎÊËÆɾÂÈÅ

ÂÆÄǵÃÀ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ

ÂÆÄǵÃÀ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ

žÇÉÁÓ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ

¬¾´È¾Çù



ŸѽνÁÊËÆÔ½ÎÏÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÄÂÍǽÈË ´ÂÒÅÜ  ͽϽÊÀË¿Ø ž½É¾ÐÇË¿Ø ÌÈÅÏ؈°ª¥¯¢§˜  ½ÇÍÅÈË¿Ë ÎÏÂÇÈË ÌȽÎÏÅÇ ÅÌÂÍÑËÍÅÍË¿½ÊÊØ ÌÈÅÏØ

žÇÉÁÓ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¯ÂÌÈØÆÓ¿ÂÏÁÂÍ¿½ ÎÏËÈÂÕÊÅÓØ ¿ÎËÔÂϽÊÅÅÎÜÍÇÅÉ ËÁÊËÏËÊÊØÉ ÌȽÎÏÅÇËÉѽνÁË¿ ¿½ÈÛÉÅÊÅ¿ËÉ ǽÊÏÂÎËÄÁ½ÛÏÐÛÏ ÅʽÎÏÍËÂÊÅÂ

ÂÆÄǵÃÀ



¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ

½ÍÉËÊÅÜ ÌÍËÎÏËϽ ÅÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÙŠ ÅÄÛÉÅÊǽÚÏËÆ ÇÐÒÊÅ ѽνÁØ ÅÄͽÉËÔÊËÀË ÌÍËÑÅÈÜ©¡±  ÌȽÎÏÅÇÎÏÂÇÎÏÐÍËÆ ÁÍ¿ÂÎÊØÒÌËÍËÁ 

ÂÆÄǵÃÀ



ÂÆÄǵÃÀ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ

¬¾´È¾Çù

 

«¾×ÂÁÅÊÅ¿ ÕǽъÇÐÌ ÎÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ÇËÍÌÐÎÊËÆɾÂÈÅ  ÉËÃÊËÌËÈÐÔÅÏÙ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊÐÛ Å¿ÏËÿÍÂÉÜ ÐÛÏÊÐÛÀËÎÏÅÊÐÛ

žÇÉÁÓ

¯ÂÌÈØÆÓ¿ÂÏ ÁÂÍ¿½ѽνÁË¿ ÅÎÏËÈÂÕÊÅÓØ ¿ÎËÔÂϽÊÅÅ ÎÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÉÅ ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ËÏÁÂÈÇÅ ½ÈÛÉǽÊÏ ÌËѽνÁ½É ÑÍËÊÏ ÎÏËÈÂÕÊÅÓØ ¾½ÍʽÜ ÎÏËÆǽ ÎËÄÁ½ÛÏÐÛÏ ÅʽÎÏÍËÂÊÅÂ

ÂÆÄǵÃÀ

¯¡ˆª½§ËÊ¿½˜ ÏŠŠ ¯§ˆ«½ÄÅΘ ÏŠŠ




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

ª¥¡ ¥

¬¾´È¾Çù

ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ÐÀÈË¿ËÆ ÕǽъÇÐÌ ±½Î½Á ½ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ3BVNQMVT  ÍËϽÊÀ ÄÂÍǽÈË  ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊʽÜ ¡®¬ª½ÌËÈÊÂÊÅ ÕǽѽŠÇÐÌ ÌËÃÂȽÊÅÛ ÇÈÅÂÊϽ

οËÆ ͽÄÉÂÍÔÅÇ ÐÈ®ÂÊÊ½Ü  ÏŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  ÏŠŠ

NNGPNTL!ZBOEFYSV

«««ˆ©¥­©¢ž¢¨¹ª«¦±°­ª¥¯°­¸˜ ©©©Äǵ

©ÂÃÇËÉʽÏÊØÂͽÄÁ¿ÅÃÊØÂÌÂÍÂÀËÍËÁÇÅ

«««ˆ©©±˜ ÏÂÈŠŠ



¬¾´ÈϾÇù



¹µ¹¿Ð¸¿Ó¸¹Æž½



ª«Ÿ¥ª§

«ÍÅÀÅʽÈÙÊØÆ ѽνÁÕǽѽ ÎÌËÈÊËÓ¿ÂÏÊËÆ ÌÂÔ½ÏÙÛÌËÁÔÂÍÇÊÂÏ ÎÏÅÈÙ¿½ÕÂÀË ÅÊÏÂÍÙÂͽ¬ÍÅÊÏ ¿ËÄÉËÃÂÊ¿ŠÒ ¿½ÍŽÊϽÒ ¬ÍËÁ½Ã½ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÛÖÅÒ ÇÕǽѽɊÇÐÌÂu ÎϽÈÙʽÜ Å½ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂÉØ

©©©Äǵ



©ÊËÀËÑÐÊNJ ÓÅËʽÈÙÊØÆʽ¾ËÍ ÁÈÜÁÂÏÂÆ ȽÉŊ ÊÅÍË¿½ÊʽÜ¡®¬ ±½Î½Á©¡±

©©©Äǵ «««ˆ©©±˜ ÏÂÈŠŠ

N 

¥¼ÅƹÀ´‚¦Âô»

,PNBOEPS¯ËÌ½Ä  ½ÇÍÅÈË¿ËÂÎÏÂÇÈË

«««ˆ©©±˜ ÏÂÈŠŠ



¬¾´È¾Çù

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ,PNBOEPS ÇÍÅÈË¿ËÂÎÏÂÇÈË  ¨¡®¬&$$&3

ŸÎÏͽſ½ÂɽÜÅÇËÍÌÐÎʽÜɾÂÈÙ

/&8

ËÏÁÂÈǽɾÂÈÙÊØÒѽνÁË¿ ÇËý Ó¿ÂÏÊËÂÎÏÂÇÈË-BLPCFM

¬ÍÅÀȽսÂÉÇÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿ÐÁÅĽÆÊÂÍË¿ ¯§ˆÆξÂÍÀ˜ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ÚÏ ÏŠ FŠNBJMOFPNFCFM!NBJMSV



—´Ä¸¹ÄµÁ´Ó

«««ˆªÂ˩¾ÂÈ٘ ÏÂÈŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ 



—´Ä¸¹ÄµÁ´Ó

,PNBOEPS-VY  Ó¿ÂÏÊËÂÎÏÂÇÈË -BLPCFM

¯ÍоËÔʽÜÎÅÎÏÂɽ  ÎÏÂÇÈË

«««ˆªÂ˩¾ÂÈ٘ ÏÂÈŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ 

«««ˆªÂ˩¾ÂÈ٘ ÏÂÈŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ 



¬¾´È¾Çù

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ,PNBOEPS

«««ˆªÂ˩¾ÂÈ٘ ÏÂÈŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ 

«««ˆªÂ˩¾ÂÈ٘ ÏÂÈŠ ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ 




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

¬¾´È¾Çù¾ÂÄÃÇÅÁϽ

­ËÎÎÅÜ

®Ï½ÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS  ÌÍËÑÅÈÙuÎÂ;ÍË   ÄÂÍǽÈË(MBWFSCFM ¨¡®¬ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ À®ØÇÏؿǽÍ ³¿ÂÏu¿ÅÕÊÜ  ¾ÐÇ ËÍÂÒ ËÈÙÒ½ °ÇËÉÌÈÂÇÏË¿½Ê οÂÏÅÈÙÊÅǽÉÅ  

­½ÄÉÂÍØ ÒÒ



¬¾´È¾Çù¶ÅÆĹÁÁϽ



ËÍÂÒËÈÙÒ½

¿ÅÕÊܾÐÇ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ Š ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

—ÂÅƼÁ´Ó

­ËÎÎÅÜ

®Ï½ÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS ¬ÍËÑÅÈÙÎÂ;ÍË ÈÛÇÎ ¨¡®¬uËÍÂÒ ©¡±uËÍÂÒ ½ÇÍÅÈ

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ3BVNQMVT  Ó¿ÂÏu½ÈÛÉÅÊÅÆ ʽÏÐͽÈÙÊØÆ §ËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØ ͽÄÁ¿ÅÃÊØÂÁ¿ÂÍÅ ¿ØÌËÈÊÂÊØÅÄ ȽÉÅÊÅÍË¿½ÊÊËÆ ¡®¬ÉÉ ϕÉÊØÆ ËÍÂÒÅÉËÈËÔÊË ÎÏÂÇÈËÉÉ

ÂÆÄǵÃÀ



ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ Š  ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

¬¾´È¾Çù



®Ï½ÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽ ,PNBOEPS¬ÍËÑÅÈÙ ¾ÍËÊĽ ÐÄÇÅÆ  ¨¡®¬ŠËÈÙÒ½ ¿ÜÄ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ Š ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

¬¾´È¾Çù¶ÅÆĹÁÁϽ

ÈÛÉÅÊÅ¿½Ü ÎÅÎÏÂɽ3BVNQMVT ®Â;ÍË ¨¡®¬ÇÈÂÊ ¾½É¾ÐÇ

©©©Äǵ



ÂÆÄǵÃÀ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ Š ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

¬¾´È¾Çù

3BVNQMVT ÎÂ;ÍË ËÏÇÍØÏØÆ  ¨¡®¬ ÑÅÊˊ ¾ÍËÊĽ  ¨¡®¬  ÇÍÂÉ

¡¿ÂÍŨ¡®¬ ÇÍÂÉ   ,PNBOEPS¾ÐÇ ÐÄÇÅÆ  ¨¡®¬Š¾ÐÇ ¡¿ÂÍŨ¡®¬Š¾ÐÇ  ¾½É¾ÐÇ 

 ÂÆÄǵÃÀ





ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ Š ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ

ÂÆÄǵÃÀ

ˆÊÏÐͽØ ÏÂÈŠ Š ÐȧͽÎÊØƬÐÏÙ  ËÑÅÎ ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹

Скидки!

N

- молодоженам на всю мебель и матрасы – 3%; - для будущих и молодых мам на детские матрасы – 5%; - для многодетных семей – 3%.

Более 30 видов матрасов Ортопедические основания от 2090 руб. Большой выбор спальных гарнитуров



–¼¾ÆÂļÓq±¿¼Æ

–¼¾ÆÂļÓ¦¹ÀÃÇÄ



–¼¾ÆÂļÓqœ¸¼¿¿¼Ó

ª«Ÿ¥ª§

ÂÆÄǵ



.BYLJEmT

®Ì½Ê¾ËÊÁ ª½ÏÐͽÈÙÊØÆȽÏÂÇΊ ÉËÊËÈÅÏ ¯Ç½ÊÙÒ¾  ÎÏÂÀ½Ê½Üʽ ÒÈËÌÇËÌËÊ©½ÏͽÓ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÁÈÜÁÂÏÂÆÈÛ¾ËÀË ¿ËÄͽÎϽ¾ÂÄ ʽÍÐÕÂÊÅÜËνÊÇÅ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

ª«Ÿ¥ª§ 

ÂÆÄǵ

˜ºÇÁ¼ÂÄ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

ŸØÎËϽÉÉ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

«ÎʽÖÂÊØÎ×ÂÉÊØÉ ÔÂÒÈËÉ

ŸØÎËϽÎÉ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ



®Ì½Ê¾ËÊÁ¨½ÏÂÇÎ §ËÇËÎË¿½ÜÇËÆͽ ¯Ç½ÊÙÒ¾ ÎÏÂÀ½Ê½Ü ʽÒÈËÌÇËÌËÊ ªË¿ËÍËÃÁÂÊÊØÉ ɽÈØÕ½ÉÅÁÂÏÜÉÁË ŠÒÈÂÏÍÂÇËÉÂÊÁЊ ÂÏÎܾËÈÂÂÐÌÍÐÀ½Ü ÎÏËÍËʽÅÄȽÏÂÇν ¡ÂÏÜÉÎϽÍÕÂŠÒ ÈÂÏ¿ÓÂÈÜÒÌÍËÑŊ ȽÇÏÅÇÅÎÇËÈÅËĽ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÌÈËÏʽÜÎÏËÍËʽÅÄ ÇËÇËÎË¿ËÀË¿ËÈËÇʽ «ÎʽÖÂÊØÎ×ÂÉÊØÉ ÔÂÒÈËÉ

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ ɽÏͽÓÊË¿ËÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ ÅÌÂ͊ ¿ÜÄÇÅÆÌËÍËÈËÊ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅɽÏͽӽ ÌÍÅÊÅɽÏÙÑËÍÉÐ ÏÂȽ ½ÌËÎÈ ÌËÁ×ÂɽÎɽÏͽӽ ¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊØÆ ˾×ÂÉ®ËÄÁ½ÛÏÎÜ ÅÁ½ÈÙÊØÂÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜÇËÉÑËÍÏÊËÀË Îʽª½ÀÍÐÄǽʽ ËÁÊËͽ¾ËÔÂÂÉÂÎÏË ÁËÇÀ

ŸØÎËϽÎÉ

ÂÆÄǵ



¡´Ã¿¹ÂÁ

ÂÆÄǵ

ª«Ÿ¥ª§

ŸØÎËϽÉÉ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

ŸØÎËϽÎÉ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

®ÈËÅȽÏÂÇν ÌÍÅÁ½ÛÏÉËÁÂÈÅ ¾ÂÎÌÍÐÃÅÊÊËÀË ɽÏͽӽɽÇÎÅɽÈي ÊÐÛÐÌÍÐÀËÎÏÙÅ ¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊÐÛ ÑËÍÉÐÌËÎÈ ÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊËÆ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ®ÈËÆÇËÇËÎË¿ËÆ ÇËÆÍØÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ÎϽ¾ÅÈÅĽÓÅÅ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÆ ÑËÍÉØɽÏͽӽ ª½ÀÍÐÄǽʽÎ̽Èي ÊËÂÉÂÎÏËÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



–¼¾ÆÂļÁ¾´

«ÎʽÖÂÊØÎ×ÂÉÊØÉ ÔÂÒÈËÉ

ŸØÎËÇËÚȽÎÏÅÔÊØÆ ɽÏÍ½Ó ˾ȽÁ½ÛÖÅÆ ÚÑÑÂÇÏËɈ̽ÉÜÏŘ «ÎÊË¿½u¾ÈËÇÊÂĽŠ ¿ÅÎÅÉØÒÌÍÐÃÅÊ ŸÂÍÒÊÜÜÎÏËÍËʽ ɽÏͽӽÎË¿ÉÂÖ½ÂÏ οËÆÎÏ¿½ɽÏͽӽ ÅʽɽÏͽÓÊÅǽ  ÌÍÅÁ½ÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÉÜÀÇËÎÏÙ®ÊÅýÂÏ Á½¿ÈÂÊÅÂʽʽžËÈ ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊØ ԽÎÏÅÌÈÂÔž•ÁÂÍ ª½ÀÍÐÄǽʽÎ̽ÈÙÊË ÉÂÎÏËÁËÇÀ

ŸØÎËϽÎÉ



ÂÆÄǵ



žÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅʮ̽ʾËÊÁ ¨½ÏÂÇÎ ¯ÂÍÉËÌÍÂÎÎË¿½ÊÊØÆ ¿ËÆÈËÇ ¬ÂÊËÌËÈÅÐÍÂϽÊÌË ÌÂÍÅÉÂÏÍЯǽÊÙ Ò¾ ÎÏÂÀ½Ê½Üʽ ÒÈËÌÇËÌËÊ©½ÏͽÓ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÁÈÜÁÂÏÂÆËÏŠÒ ÈÂÏÅÎϽÍÕ¾ÂÄ ʽÍÐÕÂÊÅÆËνÊÇÅ

ŸØÎËϽÎÉ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

«ÁʽÅÄνÉØÒ ÚȽÎÏÅÔÊØÒÅ ÉÜÀÇÅÒÉËÁÂÈÂÆ ɽÏͽÓ¿ªÂĽ¿ÅÎŊ ÉØÆÌÍÐÃÅÊÊØÆ ¾ÈËÇÎËÄÁ½ÂÏ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ ÚÑÑÂÇÏ ÌË¿ÏËÍÜÜ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÅÄÀžØ¿½ÕÂÀËÏÂȽ  ½ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍÅ ÚȽÎÏÅÔÊØÆȽÏÂÇÎ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏʽÁËÈÀË ËÖÐÖ½ÏÙÇËÉÑËÍÏ¿ ÈÛ¾ËÉÌËÈËÃÂÊÅÅ ª½ÀÍÐÄǽʽÎ̽Èي ÊËÂÉÂÎÏËÁËÇÀ

ÂÆÄǵ

–¼¾ÆÂļÓq£Ä¼À



ŸØÎËϽÎÉ

ÂÆÄǵ



§È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ÃÂÎÏÇÅÆɽÏͽÓ «ÎÊË¿½u¾ÈËÇ Ľ¿ÅÎÅÉØÒÌÍÐÃÅÊ §ËÇËÎË¿½ÜÇËÆͽ  ÌÍËÌÅϽÊʽÜ ȽÏÂÇÎËÉ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ¿ØÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ¾ËÈÙÕÅÂʽÀÍÐÄÇÅ ÊÂÁÂÑËÍÉÅÍÐÜÎÙ  ˾ȽÁ½ÂϽÊÏž½ÇŠ ÏÂÍŽÈÙÊØÉÅοËƊ ÉÅÅÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ËÏÈÅÔÊËÆÓÅÍÇЊ ÈÜÓÅÅ¿ËÄÁÐÒ½ ª½ÀÍÐÄǽʽÎ̽Èي ÊËÂÉÂÎÏËÁËÇÀ



–¼¾ÆÂļÓqžÂ¾ÂÅ





©½ÏͽÓÎÍÂÁÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅʽ ËÎÊ˿¾ÈËǽ Ľ¿ÅÎÅÉØÒÌÍÐÃÅÊ ÅʽÏÐͽÈÙÊØÒ ʽÎÏÅÈËԊ ÊØÒɽÏÂÍŽÈË¿ ÇËÇËÎË¿½ÜÇËÆͽÅ ʽÏÐͽÈÙÊØÆ ȽÏÂÇÎ ÇËÏËÍØÆ ˾ȽÁ½ÂÏ ÐÊÅǽÈÙÊØÉÅ οËÆÎÏ¿½ÉÅ ÐÌÍÐÀËÎÏÅ ¿ËÄÁÐÒËÌÍËÊŊ Ó½ÂÉËÎÏÅ ÁËÈÀË¿ÂÔÊËÎÏÅÌÍÅ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ª½ÀÍÐÄǽʽ Î̽ÈÙÊËÂÉÂÎÏË ÁËÇÀ

Компания «Виктория-мебель» – ведущий производитель ортопедических матрацев в Сибирском регионе, совместно с детскими хирургами и ортопедами Центра детской вертебрологии разработала серию детских матрацев «Викторинка». Наш каталог поможет сделать правильный выбор матраца для вашего малыша, который наилучшим образом позаботится о его здоровье.



г. Омск, ул. 26-я Северная, 13А т. 79-89-89, www.viktorya-mebel.ru

ŸØÎËϽÉÉ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ

ÂÆÄǵ

ÐȊܮ¿ÂÍÊ½Ü  ÏŠŠ




§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ N 

Ñ÷àñòüå åñòü...

ÍÎÂÛÅ

ÌÎÄÅËÈ ¬ËÁÍ˾ÊËÎÏÅ ÌËÏÂÈÂÑËʽÉ

Ìàòðàöû ñåçîíà

«Çèìà - Ëåòî»

«ÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÂɽÏͽÓØÅÌËÁÐÕÇŧÍË¿½ÏÅ ÏÂÇÎÏÅÈÙ ËÁÂÜȽ

³¢



ª¸

Êðóãëûå ìàòðàöû ¯

»

¯

 £ ¡ « ¬­ ¢¨¥ ® ž ­ ©¢

ŸËÄÉËÃÊËÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂɽÏͽÓ¿ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ Í½ÄÉÂÍË¿ÅÑËÍÉ­½ÎÎÍËÔǽ

ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  ÏÂÈŠŠ ŠŠ

¡¹ÅÆ´Á¸´ÄÆÁϹÀ´ÆÄ´ÊÏ



ÂÄȹ½¥ÂÈÆ

¢ÄÆÂù¸¼Ë¹Å¾¼¹ÂÅÁ¶´Á¼Ó

¬ÍÅξËÍÇ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¾ÂÍÂÄË¿Ø ÀÊÐÏËÇÈÂÜÊÊØÂȽÉÂÈÅ ¨½ÉÂÈÂÁÂÍýÏÂÈÅ ËÎʽÖÂÊØĽÉǽÉŊ ÇÈÅÊÙÜÉÅŸËÄÉËÃÊË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÒ ¿ÇȽÁØÕÂÆ È۾ؠͽÄÉÂÍØ  ­½ÄÉÂÍØ ÒÉÉ  ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ ÒÉÉ

ÂÆÄǵ



ÂÄȹ½ ¹¸¼ÇÀ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ¥Á½ÈÙÊØÆ ɽÏͽÓÁÈÜÇË¿½ÊËÆ ÇÍË¿½ÏÅÅÈÅÁÈÜ ÌËÁÅÐɽ ŸËÄÉËÃÊØ ͽÄÈÅÔÊØ ʽÌËÈÊÂÊÅÜÅ ÃÂÎÏÇËÎÏÙ

°ÎË¿ÂÍÕÂÊÎϿˊ ¿½ÊÊØÆɽÏͽÓ ÚÇËÊËÉÇȽÎν Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ʽÏÐͽÈÙÊËÀË ɽÏÂÍŽȽ ®ËÎϽ¿ tÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂÏ½Ê tÇËÇËÎË¿½ÜÇËÆͽ t¾ÈËÇĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ ˆžËÊÊÂÈ٘

týÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

©½ÏͽÓØÚÏËÆÀÍÐÌÌØ ÌËÈÙÄÐÛÏÎܾËÈÙÕËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙÛÐ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆÐÛϽÅ ÏÂÌȽ¥ÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÏËÈÙÇËÚÇËÈËÀÅÔÂÇÅ ÔÅÎÏØÂÌÍÅÍËÁÊØ ɽÏÂÍŽÈ؊ ʽÏÐͽÈÙÊË ÇËÇËÎË¿Ë¿ËÈËÇÊË  ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ £½ÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍØ «ÎÊË¿½u¾ÈËÇ ˆžËÊÊÂÈ٘

ÊÃ.

©©©Äǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½žÂÀÈÂÄÆÿÒÅ

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½—Ä´Á¸

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

ºÇËÊËÉÅÔÊØÆ ɽÏͽÓ˾ȽÁ½ÂÏ ÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÙÛĽ ÎÔÂÏÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ͽÎÌËÈËÃÂÊÅÜ ɽÏÂÍŽÈË¿ ŸÊÂÕÊ ÌËÇÍØÏÅŠÎÏÂÀ½ÊʽÜ ÏǽÊÙ ½ÚͽÏËÍØ «ÌÏÅɽÈÙÊË ÎËËÏÊËÕÂÊÅÂÓÂʽŠ ǽÔÂÎÏ¿Ë

žËÈÙÕËÆɽÏͽÓ ÁÈܾËÈÙÕÅÒÈÛÁÂÆ ®ʽÏÐͽÈÙÊØÉ ʽÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÇËÇËά˿ØÕÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ «ÎÊË¿½uÐÎÅÈÂÊÊØÆ ¾ÈËLjžËÊÊÂÈ٘ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

žËÈÙÕËÆɽÏͽÓ ÁÈܾËÈÙÕÅÒÈÛÁÂÆ ®ʽÏÐͽÈÙÊØÉ ʽÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÇËÇËÎ ȽÏÂÇÎÅÈÅ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ  ÎËÄÁ½ÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ ¿ØÁÂ͊ ÃÅ¿½ÂÏÌÍËÁËÈÃŊ ÏÂÈÙÊËÂÁ½¿ÈÂÊÅÂÅ ˾ȽÁ½ÂÏÌË¿ØÕÂʊ ÊØÉÌÍÐÃÅÊÜÖÅÉ ÚÑÑÂÇÏËÉ«ÎÊË¿½ u ÐÎÅÈÂÊÊØƾÈËÇ ˆžËÊÊÂÈ٘£½ÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍØ

ÊÃ.

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½£Ä¹ÅƼº

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½§¿ÐÆÄ´

ÊÃ.

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

žËÈÙÕËÆɽÏͽÓ ÁÈܾËÈÙÕÅÒÈÛÁÂÆ ®ʽÏÐͽÈÙÊØÉ ʽÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÇËÇËÎÅȽÏÂÇÎ ¬Ë¿ØÕÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ŸËÄÉËÃÊË ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÐÎÅÈÂÊÅ «ÎÊË¿½u¾ÈËÇ ˆžËÊÊÂÈ٘ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ «ÏÊËÎÅÏÎÜÇÎÂÍÅÅ ˆ¤ÅɽŠ¨ÂÏ˘

©½ÏͽÓÚÇËÊËɊ ÇȽÎν ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅÎÜÍÇË ¿ØͽÃÂÊÊØÉÅ ½Ê½ÏËÉÅÔÂÎÇÅÉÅ οËÆÎÏ¿½ÉÅ ª½Å¾ËÈÂÂÇËÉÑËÍÏÂÊ ÁÈÜÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÉÜÀÇÅÒɽÏͽÓ¿ ®ËÎϽ¿ tÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂÏ½Ê tÏÂÍÉËÌÍÂÎÎË¿½ÊÊØÆ ¿ËÆÈËÇ «ÎÊË¿½u¾ÈËÇÊÂĽ¿ ÌÍÐÃÅÊ ýÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍØ

©½ÏͽÓ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ËÌÏÅɽÈÙÊË ÎËÔÂϽÊÅ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇËÀË ÚÑÑÂÇϽÅÐÁ˾ÎÏ¿½  ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÐ ͽÄÈÅÔÊØÒ Ľ¾ËÈ¿½ÊÅÆ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ «¾È½Á½ÂÏÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÙÛ£½ÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍØ«ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ÊÃ. ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½ ¹¸¼ÇÀ

­ËÎÎÅÜ

ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½£Ä¹À¼ÇÀ

­ËÎÎÅÜ

ŸØÎËϽÉÉ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ  ©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


§¯¨« £¥¨¼©¢ž¢¨¹ 

ÂÄȹ½žÂ¾ÂÅ

­ËÎÎÅÜ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

©½ÏͽÓØÚÏËÆÀÍÐÌÌØ ÌËÈÙÄÐÛÏÎܾËÈÙÕËÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙÛÐ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆÐÛϽÅ ÏÂÌȽr©ËÍÑÂƊ §ËÇËÎsÎËÁÂÍÃÅÏ ȽÏÂÇÎÅÇËÇËÎË¿Ë ¿ËÈËÇÊË¢ÀËËÎÊË¿½ Š ¾ÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ£½ÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍØ©½ÏͽÓ ÎÍÂÁÊÂÆÃÂÎÏÇËÎÏÅ «ÌÏÅɽÈÙÊË ÎËÔÂϽÊÅÂÓÂʽ u ǽÔÂÎÏ¿Ë ÊÃ.



ÂÄȹ½ ¼¾Å

©½ÏͽÓ¿ØÎËÇËÀË ÇȽÎν Á¿ÐÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏż¿ÈÜÂÏÎÜ ʽžËÈÂÂÇËÉÑËÍÏÊØÉ ÁÈÜÌËÁ½¿ÈÜÛÖÂÀË ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ÈÛÁÂÆ «ÏÊËÎÅÏÎÜÇÎÂÍÅÅ ˆ¤Åɽ u¨ÂÏ˘ ŸʽÌËÈÊÂÊÅÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅÔÅÎÏØ ÌÍÅÍËÁÊØÂɽÏÂÍŽÈØ ÇËÇËÎ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ ÅÈÅȽÏÂÇÎ ¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏ ÉËÁÂÈÅ 

©½ÏͽÓÌË¿ØÕÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ  ʽžËÈÂÂÐÎÏËÆÔÅ¿ Ç¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛ ʽÀÍÐÄËÇ ®ËÎϽ¿ tÇËÇËÎË¿Ë¿ËÈËÇÊË t¾ÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ ¥Á½ÈÙÊËÌËÁÒËÁÅÏ ÁÈÜÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ÃÂÎÏÇÅÒɽÏͽÓ¿



ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½£Ä¹À¼ÇÀ

ÊÃ.

ÁËŠÇÀ

ÂÆÄǵ



­ËÎÎÅÜ

©½ÏͽÓÚÈÅϊÇȽÎν °ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÊØÆ ÌÍËÁÐÏÎʽÏÐͽÈÙÊØÉ ʽÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÇËÇËΠȽÏÂÇÎÅÈÅ ÇËÇËÎ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ  ÎËÄÁ½ÂÏÁËÌËÈÊŊ ÏÂÈÙÊÐÛÐÌÍÐÀËÎÏÙ  ¿ØÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊË Á½¿ÈÂÊÅÂÅ˾ȽÁ½ÂÏ ÌË¿ØÕÂÊÊØÉ ÌÍÐÃÅÊÜÖÅÉ ÚÑÑÂÇÏËÉ«ÎÊË¿½ u ¾ÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ£½ÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍØ

©½ÏͽÓÚÈÅϊÇȽÎν ¡¿ÐÒÎÏËÍËÊÊÂÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ ËÏÊËÎÅÏÎÜ ÇÎÂÍÅň¤ÅɽŠ ¨ÂÏ˘®ËÄÁ½ÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÐÌÍÐÀËÎÏÙ ÅÁ½ÈÙÊË ÌËÁÒËÁÅÏÁÈÜÈÛ¾ËÀË ¿ÂνŸØÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊË Á½¿ÈÂÊÅ «ÎÊË¿½u ¾ÈËÇÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÒ ÌÍÐÃÅÊ£½ÇǽÍÁ  ½ÚͽÏËÍت½ÏÐͽÈÙÊØ ɽÏÂÍŽÈØÇËÇËÎË¿½Ü ÇËÆͽ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂÍ ÕÂÍÎÏÙ ÅÈÅȽÏÂÇÎ ¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏ ÉËÁÂÈÅ

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½›¹µÄ´

­ËÎÎÅÜ

РЕКОМЕН ДОВАНО

žÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ ɽÏͽÓˆ©ËÍÑÂƊ ¤Â¾Í½˜ÎËÎÏËÅÏ ÅÄÔÂÍÂÁÐÛÖÅÒÎÜ ʽÏÐͽÈÙÊØÒ ÎÈË¿ȽÏÂÇνÅÈÅ ÎÏÍÐÏÏËѽƾÂͽ ¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏ ÉËÁÂÈÅ ÇËÇËÎË¿Ø ¿ËÈËÇʽÏËÈÖÅÊËÆ ÉÉ¥Á½ÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏÁÈÜÁÂÏÂÆ ÅÌËÁÍËÎÏÇË¿®ÍËÇ ÎÈÐþØu ŠÈÂÏ ­ÂÇËÉÂÊÁË¿½ÊË ÌÂÁŽÏͽÉÅ 

ÊÃ.

ÂÆÄǵ

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÂÆÄǵ



ÂÄȹ½¤¹¿´¾Å

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½ ÂÁ¿¼Æ

­ËÎÎÅÜ

žÂÎÌÍÐÃÅÊÊØÆ ɽÏÍ½Ó ÚÇËÊËÉu ÇȽÎν¥Á½ÈÙÊË ÌËÁÒËÁÅÏÁÈÜ ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆÐÌÍÐÀÅÒ ɽÏͽÓË¿®ËÁÂÍÃÅÏ ÌÂÊËÌËÈÅÐÍÂÏ½Ê  ÇËÇËÎ ȽÏÂÇÎ £½ÇǽÍÁ ½ÚͽÏËÍØ

ÊÃ.

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ЛИДЕР ПРОДАЖ

ÁËÇÀ

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

žÄ¶´ÆЂ±¾Â À´ÆÄ´Ê

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

©½ÏͽÓÚÈÅϊ ÇȽÎν ®ËÎÏËÅÏÅÄÓÂÈÙÊËÀË ÇÐÎǽʽÏÐͽÈÙÊËÀË ȽÏÂÇν  ¿ÎÌÂÊÂÊÊËÀËÎËǽ ǽÐÔÐÇË¿ËÀËÁÂÍ¿½ À¿ÂÅ ©½ÏͽÓ ÌËÊÅÃÂÊÊËÆ ÃÂÎÏÇËÎÏÅ  ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ¿ØÎËÇËÆ ÚȽÎÏÅÔÊËÎÏÙÛÅ ÅÄÊËÎËÎÏËÆÇËÎÏÙÛ

ŸËÄÉËÃÊË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÈÛ¾ØÒͽÄÉÂÍË¿ «ÎÊË¿½ÊÅ ¨¡®¬ ¾ÂÍÂÄË¿Ø ȽÉÂÈÅŸËÄÉËÃÊË ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÜÖÅÇË¿ÁÈܾÂÈÙÜ Ÿ½ÍŽÊÏØ ÅÎÌËÈÊÂÊÅܾÐÇ  ËÈÙÒ½ ¿ÅÕÊÜ ËÍÂÒ

ÊÃ. ÊÃ.

ÁËÇÀ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÄȹ½£Ä¹ÅƼº

­ËÎÎÅÜ

ÁËÇÀ

ÂÄȹ½—Ä´Á¸

­ËÎÎÅÜ

ÁËÇÀ

ÂÆÄǵ

ÊÃ.



­ËÎÎÅÜ

ÁËÇÀ

οØÕÂÇÀ

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

žÄ¶´ÆÐ

ÂÆÄǵ



ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

žÄ¶´ÆÐ

ÂÆÄǵ



žÄ¶´ÆÐ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

­ËÎÎÅÜ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽÄŸ½ÍŽÊÏØ ʽÌËÈÊÂÊÅÜ ÇËÍ˾½¨¡®¬  ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ ¿ÇȽÁØÕ ³¿ÂϾÐÇ ËÈÙÒ½  ¿ÅÕÊÜ ËÍÂÒ ­½ÄÉÂÍØ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÜÖÅǽ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽħÍË¿½ÏÊØÆ ÇËÍ˾¨¡®¬ ³¿ÂÏ¿ÅÕÊÜ  ËÍÂÒ ¾ÐÇ ËÈÙÒ½ ªÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇË ËÎÊË¿½ÊÅ ­½ÄÉÂÍØ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ŸËÄÉËÃʽ ÁËÇËÉÌÈÂÇÏ˿ǽ ÜÖÅǽÉÅ

¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÂʽ ĽǽħÍË¿½ÏÊØÆ ÇËÍ˾¨¡®¬ ³¿ÂÏ¿ÅÕÊÜ  ËÍÂÒ ¾ÐÇ ËÈÙÒ½ ªÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇË ËÎÊË¿½ÊÅ ­½ÄÉÂÍØ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ŸËÄÉËÃʽ ÁËÇËÉÌÈÂÇÏ˿ǽ ÜÖÅǽÉÅ

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 

ÂÆÄǵ

ˆ©ËÍÑÂƘ ÏÂÈŠŠ ÐÈÈÂÏ«ÇÏܾÍÜ 




N­¢§¨©


§¯¨« ®¬­Ÿ«´ª¥§




¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ™š§¤¡”Ÿ”ž”¦”Ÿ¢—”‚ ™•™Ÿ°œ¡¦™¤°™¤ ´ÃĹ¿Ð ƼĴºѾ» ±Ÿœ¦¡¯™¡¢–¢¥¦¤¢žœ œ¡”•™¤™š¡”³ ]Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ¥™˜° ¢™¡™•¢ ] ˜™ž”•¤œ¥¦¢–]˜™ž”•¤œ¥¦¢–]˜™ž”•¤œ¥¦¢–] ˜™ž”•¤œ¥¦¢–]Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ž¢¤£] ”¤ž¥”]  ”¤ž¥”¥®™›˜¢–¥ž”³]¨¤§¡› ±Ÿ¦œ¡¯™˜¢ ” œ¡”•™¤™š¡”³ ]ž”¤Ÿ” ”¤ž¥” ]ž¢¦™Ÿ°¡œž¢–” ]  ”Ÿ”³œ–”¡¢–¥ž”³ ]¢¤˜š¢¡œžœ˜›™ ] ¤”•œ¡¢–œ«” ]¦”¤¥ž”³ •]§«™•¡”³ ]«ž”Ÿ¢–” ] •§Ÿ°–”¤ ”¤¦¯¡¢–” ]•¤”¦¥ž”³ $¢–¤™ ™¡¡¢šœŸ°™  ”Ÿœ¡¢–¥ž¢—¢ ]¦¤”¡¥œ•œ¤¥ž”³]¦¤”¡¥œ•œ¤¥ž”³] ž¢ ”¤¢–” 

–Ïž´ÓÑÈȹ¾Æ¼¶ÁÂÅÆÐÂÆÄ´»À¹Í¹Á¼Ó¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼¼¶ºÇÄÁ´¿¹ ¸ÂÅƼ·´¹ÆÅÓ»´Å˹ÆÉÂÄÂÌÂÁ´¿´º¹ÁÁ·ÂÄ´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó ¤¹¸´¾Ê¼Ó¼»¸´Á¼Ó¼Åɸ¼Æ¼»ÃļÁʼô¾´º¸Â¹߿º¹Á¼¹¸Â¿ºÁ Á´½Æ¼Ŷ¹·ÂÃÂÆŵ¼Æ¹¿Ó£ÂÑÆÂÀÇÀ϶ϵĴ¿¼Á¹Å¾Â¿Ð¾ÂÅÃÂŵ¶ Ä´ÅÃÄÂÅÆÄ´Á¹Á¼Ó¼»¸´Á¼Ó ¤¢›¡œ«¡”³£¤¢˜”š”  ½ÊÇÁÁÓÁȾÍÏËÁÌȼÌÆÁμш©¼Ôȼ¿¼ÃÄɗ ˆ®²ªÈÍÆÄŗ  ˆ«ÌʾļÉΗ ˆœÇ¼ÀÀÄɗ ˆ ÊȼÔÉÄŗ ˆ¦¼ÍƼÀ— ˆ¦ÊÉÎÄÉÁÉΗ  ˆªÆÁ¼É— ˆœÍÎÊ̗ ˆ­ÁÈÁÅÉ×ŗ ÍÁÎØÈÄÉÄȼÌÆÁÎʾˆ«ÌÁÍÍμÅȗÄÀÌ

Ѿ»

£™¤œ¢˜œ«™¥ž”³£¤³ ”³¤”¥¥¯Ÿž”  ËÊÆÊÈÈÁÌÓÁÍÆÄÈÄ¿ÊÍÏÀ¼ÌÍξÁÉÉ×ÈÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛÈ  üÆÏ˼ÚÕÄÈÈÁ½ÁÇØÀÇÛÍʽÍξÁÉÉ×ÑÉÏÂÀ

Ѿ»

 ™¥¦”˜¢¥§—”œ¢¦˜¯©” 5)&#"4& ž¢¨™¡³ ¤™¥¦¢¤”¡ žŸ§• ž¤”¥¡¯£§¦° 

”˜¤™¥¡”³˜¢¥¦”–ž” 

¨œ¤ ™¡¡¯™¥¦¢žœœ›”Ÿ¯ ™•™Ÿ°¡¯©¥”Ÿ¢¡¢–

Ѿ»

¦ž‚¦¤œ§ ¨ •™¤™›¢–¥ž¢—¢  -&99]§¥¡™¦§ š¬«¡£ ]¥žšž¤µ†ª«¡¤µ š¬«¡£ ]¶¤ž­™¦«]

ËÊÍËÁÒļÇØÉÊÍÊÃÀ¼ÉÉÊŽ¼ÃÁËÌÁÀËÌÄÛÎÄÅ ÎÁȼÎÄÆÄÄÃÀ¼ÉÄÛ¿ªÈÍƼ

±Ÿœ¦¡¯™¡¢–¢¥¦¤¢žœ ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÙÇÄÎÉ×ÑÉʾÊÍÎÌÊÁÆ

Ѿ»

ª™¡¦¤”Ÿ°¡¯”¢ ±Ÿœ¦¡¯™˜¢ ”  "110--0 ³¥™–™¤¡”³ ]-&99 ž ”¤ž¥”  ±¦”š] ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÙÇÄÎÉ×Ñ &-5 ¥”Ÿ¢¡ž§©¡œ ž ”¤ž¥” ]”Ÿ”˜˜œ¡ —™¤ª™¡” ] ÀÊÈʾ¿ªÈÍƼ ”–”¡¦”š ž ”¤ž¥”  ±¦”š]”–¤¢¤” $™–™¤¡”³ ”] Ѿ» ”Ÿ–”Ÿ”¡ ž ”¤ž¥” ]”Ÿ°ž¢¡ Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ] ¥¢–¤™ ™¡¡¢™šœŸ°™ ”¦Ÿ”¥Ÿ²ž¥ £§¬žœ¡” ]•™Ÿ°£¢¥¦™Ÿ° œ¤¦¡”•™¤™š¡”³ ] ËÊËÊÓÎʾ×ÈÛÕÄƼÈÍʾÌÁÈÁÉÉ×Ñ –œž¦¢¤œ³ ™•™Ÿ° ¥™–™¤¡”³ ”]–œ¤¥ ž ”¤ž¥” ] ÀÊÈʾ¿ªÈÍƼ –¥˜Ÿ³¢¨œ¥”¢¢¢‚ ™•™¦™ž¥ —”—”¤œ¡” ] Ѿ» –¥¦¤¢ž” ž¤£§¦° ]—™–™³  ”—”›œ¡ —™¤ª™¡”  ±¦”š]  ™¥¦”˜¢¥§—”œ¢¦˜¯©”  —¡™›˜¢ ³¥™–™¤¡”³ ”] ¾ÆÊÐÁÅÉÛÑ ÌÁÍÎÊÌ¼É¼Ñ ÆÇϽ¼Ñ š”ž¢ ˜œ›”¡¥¦§˜œ³ —”—”¤œ¡”  ¢¨] Ѿ» ž”•œ¡™¦ ¥”Ÿ¢¡¢¨œ¥¡¢ ™•™Ÿœ Ÿ™¡œ¡” ] ¨œ¤ ™¡¡¯™¥¦¢žœ ž”Ÿœ¡ž”  ™•™Ÿ°¡¯¥”Ÿ¢¡ —™¤ª™¡” ] ɼÐÄÌÈÁÉÉ×ÑÍÎÊÅƼѾÇÏÓÔÄÑÈÁ½ÁÇØÉ×Ñ ž”Ÿœ¡ž”  ™•™Ÿ°¡¯¥”Ÿ¢¡ •™¤™›¢–¥ž¢—¢ ] ͼÇÊɼÑÄȼ¿¼ÃÄɼÑÍÌÁÀÄÒÁÇÁ¾ÊżÏÀÄÎÊÌÄÄ ž™¡—§¤§  ¡ ž ”¤ž¥” ] Ѿ» ž¤œ¥¦¢ ¢¢¢ •© ™Ÿ°¡œªž¢—¢ ]ž§©¡œ¤œ œ ž ”¤ž¥” ] Ÿ”—§¡” ž ”¤ž¥”  ¦˜‚£”¥¥”š ] Ÿ”›§¤œ¦ ž ”¤ž¥”  ¦ž‚¥¦”¤œž©¢¦¦”•¯« ±¦”š]Ÿ”›§¤œ¦ •™¤™›¢–¥ž¢—¢  ¦ž‚¦¤œ§ ¨ ±¦”š] Ÿ”›§¤œ¦ ¢¤˜š¢¡œžœ˜›™   ‚§²¦ ±¦”š]Ÿ” £”¥”Ÿ¢¡ «™¤¡¯¬™–¥ž¢—¢  ±¦ ¦ž‚—™¤ª™¡£Ÿ”›” ] Ÿ” £”¥”Ÿ¢¡ ž ”¤ž¥” ] ”Ÿ”©œ¦  ”—”›œ¡ —™¤ª™¡” ] ”¥¦™¤¥¦¤¢ ž ”¤ž¥”  –©¢˜£¢˜”¤ž§]  ™•™Ÿ°¨¢¡˜ ¢¢¢‚¡™—” Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ”] ™•™Ÿ°©¢ŸŸ .0#&-6/%;&*5 ž ”¤ž¥”  ±¦”š]  ™—”¥Ÿ¢¦ ž¤”¥¡¯£§¦° ] œ¬Ÿœ¡— ¦¤™¦°³ž¢–¥ž”³ ] §”¤¦ ¥”Ÿ¢¡¬¦¢¤ ž ”¤ž¥”  ¦˜‚¡¢–¯˜¢  ±¦”š] ¡”¦³š¡¯™£¢¦¢Ÿžœ  ”¥Ÿ™¡¡œž¢–” ]¡™¢ ™•™Ÿ° ¦ž‚”¥•™¤— ž¤£§¦° ]¢— ”©”§¥ ž ”¤ž¥”  ±¦”š] ¢ ¥ž ™•™Ÿ° ›”¢ ž¢ ¨¢¤¦ Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ]£”Ÿ”¡¦œ¤ ¥”Ÿ¢¡¥–™¦” ªœ¢Ÿž¢–¥ž¢—¢ ]£œ— ”Ÿœ¢¡ Ÿ™¤ ¢¡¦¢–” ] £Ÿ™¦¡¢™«§˜¢ Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ]£Ÿ™¦¡¢™«§˜¢ —™¤ª™¡”  ±¦”š]¤œ ¢ ¥ž ¢¢¢ £§¬žœ¡” ] ¤§¥¥žœ¥¦œŸ°  ™•™Ÿ°¡¯ª™¡¦¤ ¬™•”Ÿ˜œ¡”  ±¦”š]¥”Ÿ¢¡‚¥™–™¤¡¯ ¥™–™¤¡”³ ] ¥”¦•™Ÿ ”¦™Ÿ°™ž§©¡œ «™¤¡¯¬™–¥ž¢—¢ ]¥œ• ™•™Ÿ° ž ”¤ž¥”  ±¦ ¢¤˜š¢¡œžœ˜›™  Ÿ™¥ž¢–” ] ¥¦”¤¦ š§ž¢–” ]¥¦¤”› ¥”Ÿ¢¡¥–™¦” ž ”¤ž¥” ]¦ £¤¢  £¤¢œ›–ž¢ £”¡œ³ Ÿ™¡œ¡”  ”³ž¢–¥ž¢—¢ ] ¨¢¤±¥¦  ¡ ¢¤˜š¢¡œžœ˜›™  ±¦]ª–™¦œ¥¦œŸ° —™¤ª™¡” ]¬”¦§¤” «™Ÿ²¥žœ¡ª™– ]¬¢§¤§  —™¤ª™¡” ] ±˜™Ÿ°–™¥ ž ”¤ž¥”  ¦˜‚¡¢–¯˜¢  ]±ž¢ ™•™Ÿ°¥œ•œ¤° ž ”¤ž¥” ] ±Ÿ°•§¤— ž ”¤ž¥”  ¦˜‚¡¢–¯˜¢ 

¥¢–™¦¥žœ”¢ .*&-& ž¤£§¦° ]”Ÿ¦”¥žœ™˜–™¤œ ž¤£§¦°  ¢¨]”¡¦§¤”šž¢ ”¡˜¢¤ ž¤£§¦°  ¢¨]•”¥¦œ¢¡ ©œ œž¢– ] —”Ÿ™¤™³¥”¡¦™©¡œžœ ©œ œž¢– ]¦ £¤¢  £¤¢œ›–ž¢ £”¡œ³  œ¤” ]žœ¨”  ”¥¦™¤¥ž”³ ”£¤™Ÿ³ ] ž¢ ”¡˜¢¤¥™¤–œ¥ ž¢¤¢Ÿ–” ]£Ÿ™¦¡¢™«§˜¢ ž¤£§¦°  ±¦”š]¥”Ÿ¢¡ ™•™Ÿœ‚˜¢•¤¯˜³˜³ §Ÿ¡™¨¦™›”–¢˜¥ž”³ ] Ÿ™¡œ¡¥žœ”¢ •¤”–¢ ž ”¤ž¥” ]™–¤¢£™¥žœ™˜–™¤œ ¦¤§˜” ]¥”Ÿ¢¡¥¡”‚ ¢¤¨™ Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ] ¥”Ÿ¢¡¨œ¡¥ž¢ ™•™Ÿœ‚"-"$"35& ¥™¤¢–” ]¦ž¡”¥™¤¢–” œ£•™Ÿžœ¡ ž¢¦™Ÿ°¡œž¢–”  žœ¤¢–¥žœ”¢ ”¦Ÿ”¥Ÿ²ž¥ Ÿ™¦¢ž¦³•¤³ ]—™¢Ÿ¢— ¦¥š ³¥¢Ÿ¡™«¡”³ ]˜™ž¢¤”¦¢¤ œ£¡™–¢¤¢¦¢–” Ÿ™¥¡¢£¤  ±¦”š •§¦] œ–ž¢¤ ™•™Ÿ° ž¢¡™–” ”]Ÿ”›§¤œ¦ –¢Ÿ—¢—¤”˜¥ž”³  ‚•”§ª™¡¦¤] ”¥¦™¤¥ž”³¡™¥¦”¡˜”¤¦¡¢ ™•™Ÿœ ˜œ”¡¢–” ]  ”³ž ž¢¡™–” ] ”³ž  ™•™Ÿ°¡¯ª™© ž¢¡™–” ”]¥”¦•™Ÿ ”¦™Ÿ°™ž§©¡œ ž¢¡™–” ”]¥¢²› ™•™Ÿ° ¥¦™£”¡ª” ] ¦ £¤¢  £¤¢œ›–ž¢ £”¡œ³ •”¤©œ¦™ž¦¢¤¢– ]¨¢¤ §Ÿ” ™•™Ÿœ Ÿ§ž”¬™–œ«” –]¬”¦§¤” ˜œ”¡¢–”  ¢ž¦³•¤°¥žœ”¢ Ÿ¢—¢¥ ¦˜ ³œ¡˜§¥¦¤œ”Ÿ°¡”³ ]¤¯¡¢ž‚²š¡¯  ™•™Ÿ°¡¯ž¢¤£§¥ £§¦™–”³ ] ¥”¦•™Ÿ ”¦™Ÿ°™ž§©¡œ Ÿœ›¯«”žœ¡¢ –]¥œ• ™•™Ÿ° ³£§¦™–”³  ±¦]¥¢²› ™•™Ÿ° žœ¤¢–”  ¤”¥£¤¢¥¦¤”¡™¡œ™š§¤¡”Ÿ”¢¥§­™¥¦–Ÿ³™¦ž§¤°™¤¥ž”³¥Ÿ§š•”›”¢‚."913&44."*- ¦ ˜¢•¦™Ÿ



©¢ž¢¨¹¥ª¯¢­¹¢­¬­¢¨¹


Мебель. Интерьер №03(32)  

журнал-каталог, апрель 2009

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you