Page 1

ETT MAGASIN FRÅN AFFÄRSLIVGOTLAND.SE

#01 MAJ 2018

4UPSU QPSUSÊƠ

(BUF Johan

MED FLER PROJEKT ÄN NÅGONSIN s. 4

REPORTAGE

PORTRÄTT

REPORTAGE

%FTZOTŽ TUBETNŽMžƂO

4BUTBSQ¿TŽO LSFBUŽWBESƂN

t,MBTTŽTLUCMŽS BMESŽHPNPEFSOUt

#JMFNCMFNPDInZHQMBUTTLZMUBS GSÌO4XF1SPE(SBQIJDTJ7JTCZ mOOTJWÊSMEFOTBMMBIÚSO

.ÚUFUNFENÊOOJTLPSPDIBƠGÌ TLBQBTKÊMWÊSHVMETNFEFO "OOJLB(VTUBWTTPOTESJWLSBƔFS

#PMBHFUTUSJPIJƠBEFTJOOJTDI J7JTCZTLSPHMJWGÚSUPMWÌSTFEBOJ GPSNBWFOGSBOTLCJTUSP

T

T

T

NY PÅ JOBBET ČÝyŽÃĩǶ‰ÃÃĄӲ‰KÃř"ÇAĄKÇČÝÃ9ťěKĄ9ĄÇČ:‰s. 12


E T T MAGA SIN FR Ă…N AFFĂ„ RS LIVGOTL A ND. S E

 OUMŽHFO #01 MAJ 2018 Omslagsfoto: Anna SundstrÜm Omslag: WFC Matt 200 g Inlaga: Grapho Silk 80 g

AFFĂ„RSLIV GOTLAND: Produceras av Gotlands Media ANSVARIG UTGIVARE: Mats Pettersson REDAKTION: Maria Molin Eva HC NystrĂśm Kerstin Klint FORM OCH REDIGERING: Johan Caesar, Gotland Factory FOTOGRAFER: Anna SundstrĂśm Dennis Pettersson Malin StenstrĂśm Anna Ekeroth Tommy SĂśderlund FĂ–RSĂ„LJNINGSCHEF: Mikael Ogestad TRYCK: SĂśrmlands Printing Solution AB SE-641 82 Katrineholm

+"( ,­//&3 .*( .:$,&5 (-"% PDI UBDLTBN GĂšS BĹť WJ OV IBS LVOOBUGZMMBEFOOB JWĂŒSUUZDLF WJUB##nĂŠDLQĂŒ(PUMBOE7J (PUMBOET .FEJB  IBS J QSJODJQ QSPEVLUFS PDI LBOBMFS GĂšS BMMB NĂŒMHSVQQFS PDI OĂŒS OJP BW UJP HPUMĂŠOOJOHBS WBSKF EBH  ĂŒSFU SVOU .FO WJ IBS TBLOBU FO CSB QSPEVLU TPN WFSLMJHFO TĂŠĹťFS GPLVT QĂŒ EFU HPUMĂŠOETLB OĂŠSJOHTMJWFU 5JMMT OV  PDI EĂŒ OĂšKFS WJ PTT JOUF NFE FO OĂŠSJOHTMJWTCJMBHB  OFK WJ CZHHFS UWĂŒ NBHBTJO o FĹť J NBK PDI FĹť J PLUPCFS o J OZĹť GPSNBU PDI QBQQFS PDI FO TBKU NFE TBNNB OBNO PDI GVOLUJPO BĂŠBSTMJWHPUMBOETF  %FUĂŠSPDLTĂŒGĂšSTUBHĂŒOHFOWJVUHĂŒSGSĂŒOEFOEJHJUBMBQMBĹťGPS NFOPDIEĂŠSFĹŻFSLPQQMBSQĂŒQBQQFSTQSPEVLUFO5BOLFOĂŠSBĹť TBKUFOQĂŒTJĹťSBQQBTĂŠĹť MJLUTJOTUPSFCSPSIFMBHPUMBOETF TLBWBSB GĂšSTU PDI KPCCB NFE TOBCCB OZIFUFS NFEBO NBHBTJOFO TFEBO HĂŒSMJUFNFSQĂŒEKVQFUPDIJOCKVEFSUJMMMĂŒOHMĂŠTOJOH  %FUIĂŠOEFSKVTĂŒGBOUBTUJTLUNZDLFUQPTJUJWUQĂŒWĂŒSVOEFSCBSBĂš PDIJCMBOECFIĂšWFSNBOT PDIJCMBOECFIĂšWFSNBOTUBOOBVQQPDISFnFLUFSBĂšWFSKVTUEFU .BHBT .BHBTJOFU TLJDLBT VU UJMM BMMB GĂšSFUBH QĂŒ (PUMB (PUMBOE )ĂŒMM UJMMHPEP PDI IPQQBT OJ HJMMBS EFU EFU OZB OZ GPSNBUFU PDI JOOFIĂŒMMFU /J IĂŒMMFS FS BMMU BMMUJE VQQEBUFSBEF QĂŒ BĂŠBSTMJWHPUMBOETF PDIOĂŠTUBOVNNFSBWNBHBTJOFULPNNFS PDI JN JNJĹťFOBWPLUPCFS MBHPNUJMM'ĂšSFUBHBS E EBHFO TPNBWFOIĂŠOEFMTF   )B FO TLĂšO TPNNBS PDI MZDLB UJMM NFETNĂŒTPNTUPSBQSPKFLU )BS OJ UBOLBS  UJQT FMMFS WJMM TZOBT J EFOOBNJMKÚÊSOJWBSNUWĂŠMLPNOBBĹť LPOUBLUB NJH  EJO PSEJOBSJF TĂŠMKBSF FMMFSSFEBLUJPOFO

Micke Ogestad FÜrsäljningschef, Gotlands Media

mikael.ogestad@gotlandsmedia.se tipsa@affarslivgotland.se

INNEHÅLL  'VMMGBSUGSBN¿U Porträtt Johan Gate

 .FEŽBCBSFOQ¿  8ŽTCZ4USBOE Mingel Vem är din drÜmgäst?



Reportage

Heart of Sweden

 )FNWĹżOEBSFCZUFS   CSBOTDI Ny pĂĽ jobbetÄŒÉ ËŽĆƒĂƒĘ?ČśČ&#x;ČƒĆƒČ´Č´ĆƒÉ¨

 'SBNUŽEFOTVUNBOŽOHBS Reportage SweProd Graphics i Visby

 "UUÂżUFSTLBQBFOBUNPTGĹżS Reportage Syskonkrogarna Bolaget och Systemet

 'PLVTQ¿WBOŽMŞIŞſSUBO Reportage Heart of Sweden i Hemse

Mingel i Mediabaren:

Vem är din drÜmgäst?

 %FUW¿SBTGƂSIVTLƂQ Enkät Mäklarna pü Gotland siar



 'S¿OŚOBOTCSBOTDI  UŽMMIBOUWFSL Porträtt Annika Gustavsson

 (FNFOTBNNBN¿M GästkrÜnika Tillväxt Gotland

 *OTQŽSBUŽPO(PUMBOET  GSBNUŽE Kommentar Stefan Persson, Region Gotland

 &OTUſOEŽHVUWFDLMŽOH Ny pü jobbet Adam Jacobsson



Ny pĂĽ jobbet

ÄŒÉ ËŽĆƒĂƒĘ?ČśČ&#x;ČƒĆƒČ´Č´ĆƒÉ¨



Reportage

9É Č˘ĆƒÇźÇ‰É˝É ĆşČƒĆšĆƒČ&#x;ËŽĆşČ&#x;ĆƒČśÄŒĘ°É°É˝Ç‰Č´Ç‰É˝

2


kia.com

Nya Kia Optima SW Plug-In Hybrid och Niro Plug-In Hybrid

Klassledande r ckvidd p el 䳍 upp till 62 km V ra nya laddhybrider 䳍 med klassledande r ckvidd upp till 62 respektive 58 km p el 䳍 ppnar en v rld av f rm ner. Du kommer n rmare naturen med eldriftens tystnad och minskade utsl pp. F r mer ver till fritidsintressen tack vare l gt f rm nsv rde och l ga pendlingskostnader. Dessutom f r du f rm nen att k ra en familjebil eller en crossover utrustad ut ver det vanliga 䳍 med en total r ckvidd som tar dig riktigt l ngt n r det beh vs. V lkommen till f rm nsv rlden.

ADVANCE PLUS REK. CA PRIS FR N 404.900 KR

ADVANCE REK. CA PRIS FR N 314.700 KR

Avdrag f r supermilj bilspremie 20.000 kr ej inr knat*

Avdrag A Avdr Av vdrrag f r supermilj bilspremie 20.000 kr ej inr knat* vd

F RM NSV RDE FR N 1.217 KR/M N **

KAMPANJPRIS KA K A AM MPAN P JPR PA PRIS S FR N 298.900 298 900 90 KR F RM NSV RDE FR N 825 KR/M N **

Vinnare av Teknikens V rlds Stora Bilpris 2018

 



-ˆÌiÛB}i˜ Î{ U ä{™n‡Ó{ ÇÇ xx U ÜÜÜ°LˆVœ“«>˜ˆiÌ°Ãi

6>À`>}>À n‡£Ç U ŸÀ`>} £ä‡£Î U -Ÿ˜`>} ££‡£{

œ“ ˆ˜ œV… «ÀœÛŽŸÀt

6BŽœ“˜> ˆ˜ …BÃ>À œÌÌ> E FŽ>˜ “i` «iÀܘ>

Erbjudandet g ller levererade bilar t.o.m 30/6 2018 eller s l ngt lagret r cker. Br nslef rbrukning blandad k rning Kia Optima Sportswagon Plug-In Hybrid 1,4 l/100 km, CO2-utsl pp 33 g/km; Kia Niro Plug-In Hybrid 1,3 l/100km, CO2-utsl pp 29 g/km, enligt den kombinerade k rcykeln, NEDC. *Exklusive Supermilj bilspremie 20 000 kr. **F rm nsv rde: kostnaden f r f raren motsvarar den skatt denne f r betala per m nad f r bilf rm nen baserat p en marginalskatt p 50% 2018. Bilarna p bilderna kan vara extrautrustade. Med reservation f r eventuella tryckfel.


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

PORTRÄTT °Ý‰Ç{ěK

+PIBO (BUF

&OWŽSWFMWŽOEQ¿WſHNPUOZBN¿M &ONVMFOWÌSEBHEÌGSJTLBWJOEBSGSÌOIBWFUCJUFSJLJOEFSOB NÚUTWJQÌFOBWTPNNBSFOTNFTUWÊMCFTÚLUBHPUMÊOETLBTUSÊOEFS )ÊS NJƠJEFUWJETUSÊDLUBMBOETLBQFUBWCÚMKBOEFTBOEEZOFSNFE CVHBOEFTUSBOESÌHPDIUBMMBS NÌMBS+PIBO(BUFVQQFƠBWTJOB NFTUVQQNÊSLTBNNBEFQSPKFLUQMBOFSOBJOUJMM5PƔBTUSBOE TEXT MARIA MOLIN FOTO ANNA SUNDSTRÖM

4


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

PORTRÄTT °Ý‰Ç{ěK

5


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

)

 o 4PNNBSWFDLPSOB ÊS CBSB FO CPOVT  NFO TÌEBOB IÊS TBUT OJOHBSCZHHFSQÌBŻNBOIBSCFMÊHHOJOHÌSFUSVOUPDIEÌNÌTUF NBOFSCKVEBOÌHPUNFSÊOCBSBFOCFBDIDMVC TÊHFS+PIBO(BUF PDIGPSUTÊŻFS  o+BHTFSGSBNGÚSNJHFŻIPUFMMNFETXJNNJOHQPPMCÌEFVU PDIJOWÊOEJHU BŻWJLBOTLBQBOÌHPUNZTJHUPDIUSFWMJHU TÌBŻ WJMPDLBSIJUTQBPDILPOGFSFOTHÊTUFSÊWFOVOEFSWJOUFSIBMWÌSFU  #FBDIDMVCFO TPNGPSUGBSBOEFTMVNSBSFůFSWJOUFSWJMBO UJŻBS ZSWBLFUUJMMCBLBQÌPTTNFETJOBWJOEQJOBEFQBMNFSPDIUSBTJHB UZHUBL TPNnBEESBSPWBOGÚSÚWFSHJWOBCPSEMJLTPNTFHFMQÌFO PDFBOBWTBOE5JMMTPNNBSFOLPNNFSJOHBTUÚSSFGÚSÊOESJOHBS BŻ NÊSLBT BW IÊS  CFSÊŻBS IBO 7FSLTBNIFUFSOB TLB ESJWBT WJEBSF TPN GÚSVU  NFO EF SÊLOBS NFE nFSB GÚSCÊŻSJOHBS CÌEF QÌDBNQJOHFOPDIQÌEFPMJLBTFSWFSJOHBSOB0NSÌEFUTPNPN GBŻBTBWQMBOFSOBHSÊOTBSUJMMEFOTÌLBMMBEFTVSGBSDBNQJOHFO JTÚEFSPDI4USBOEQFOTJPOBUFUJOPSS/ÊSNBTUWÊOUBSFO.,#  FONJMKÚLPOTFLWFOTCFTLSJWOJOHGÚSBŻGÌFOIFMIFUTTZOBWEFO NJMKÚQÌWFSLBOTPNEFOQMBOFSBEFWFSLTBNIFUFOLBONFEGÚSB  o 5PůB TUSBOE IBS WBSJU FO NÚUFTQMBUT GÚS NÊOOJTLPS VOEFS NÌOHBEFDFOOJFS%FULÊOEFTTPNSÊŻQMBUTGÚSFŻTÌEBOUIÊS QSPKFLU  FůFSTPN EFO SFEBO ÊS FYQMPBUFSBE 7J WJMM HÚSB OÌHPU TPNÊSSJLUJHUCSB TÌBŻEFUCMJSFOFHFOSFTFBOMFEOJOH+BHÊS PQUJNJTUJTLUMBHEPDIIPQQBTBŻEFUTLBHÌBŻGÚSWFSLMJHB BŻ WJGÌSCZHHMPWPDIBMMBQBSUFSNFEPTT TÊHFSIBOPDICMJDLBSVU ÚWFS EFO CMÊOEBOEF MKVTB TBOEFO TPN JOPN LPSU LPNNFS BŻ GZMMBTBWGPUTQÌS

BOIBSFƠUBMCPMBH TÌNÌOHBBƠ IBOUBQQBUSÊLOJOHFO+PIBO(BUF TUÌSNFEnFSBCFOJGBTUJHIFUT CSBOTDIFOJOPNUVSJTUOÊSJOHFO  LPNNFSTJFMMBMPLBMFSPDICPTUBETIVT&ƠBW IBOTTUÚSTUBQSPKFLUOVPDIOÌHSBÌSGSBNÚWFS ÊSBƠGÚSWFSLMJHBFOESÚNQÌQMBUTFOGÚS5PƔB DBNQJOHPDICFBDIDMVC TPNIBOLÚQUFUJMM TBNNBOTNFEFOUSFQSFOÚSFSOB+PIOOZ 3VUITUSÚNPDI1BUSJL3FFTGÚSESZHUFƠÌSTFEBO *OVMÊHFUÊSQSPKFLUFUQÌEFUBMKQMBOTOJWÌ NFE WJTJPOFSPNBƠCZHHBMÊHFOIFUFS CVOHBMPXT PDIIPUFMMNFETQBBOMÊHHOJOH

PORTRÄTT °Ý‰Ç{ěK



5XPSPBETEŽWFSHFEŽOBXPPE BOE*†*UPPLUIFPOFMFTTUSBWFMFECZ  ű "OEUIBUIBTNBEFBMMUIFEŽűFSFODF ĄÝ9KĄěyĄÝČěӕіўіћ

6


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

7* .½54 *(&/ 1¯ )"/4 ,0/503 * 7*4#: )BO ÊS TUÊOEJHU QÌ

TQSÌOH BMMUJEQÌWÊHNPUFŻNÌM/ÊSIBOÊSTKÊMWGPSUTÊŻFS UBOLBSOBBŻTOVSSBLSJOHOÌHPUBWQSPKFLUFO  o%FUHÌSJ KBHUSPSBŻKBHKPCCBSCÊTUEÌPDIKBHLPQQMBS TÊMMBOBW TÊHFSIBOOÊSIBOUBHJUQMBUTWJELPSUÊOEBOBWEFU MÌOHBCPSEFUJLPOGFSFOTSVNNFU EFOTKÊMWLMBSBQMBUTFOGÚS FOPSEGÚSBOEF  .FOEÊSJGBSUWJOEFOmOOTÊOEÌLPSUBTUVOEFSBWFůFSUBOLF  FŻWÊHTLÊMBŻESÚKBTJHLWBSWJE FŻBOESVNNFENVTJLFMMFS FO EJLU +PIBO (BUF CFSÊŻBS BŻ IBO KVTU MÊTU EJLUFO w5IF 3PBE/PU5BLFOw TPNEFOBNFSJLBOTLBQPFUFO3PCFSU'SPTU TLSFWPDITPNBWTMVUBTNFEPSEFOw5XPSPBETEJWFSHFE JOBXPPE BOE*‰*UPPLUIFPOFMFTTUSBWFMFECZ "OEUIBUIBT NBEFBMMUIFEJéFSFODFw  o/ÊSKBHIJŻBSDJUBUTPNKBHUZDLFSPNGÚSTÚLFSKBHESBOZŻB BWEFU%FUIÊSPNBŻWÊMKBEFONJOTUVQQUSBNQBEFTUJHFOÊS FŻTÌEBOU TÊHFSIBO

.ŽUUŽOUSFTTFGƂSLPOTUHMBT WſYFST¿EFULOBLBS *4,¯1&50$)1¯#03%&5-­/(47­((&/TUÌSHMBTGÚSFNÌMVQQ

SBEBEF TPN QÌ FŻ HBMMFSJ 1SJTNPSOB SFnFLUFSBS MKVTFU GSÌO GÚOTUSFO PDI TUSÚS TUKÊSOTUPů ÚWFS EFU LMBTTJTLU JOSFEEB SVNNFU(SBBMTLÌMBSOBÊSTLBQBEFBWIBOTGBSGBSTGBSTIÊOEFS QÌ 0SSFGPST HMBTCSVL OÊS UBMFU WBS VOHU  LPOTUOÊSFO 4JNPO(BUF  o .JŻ JOUSFTTF GÚS LPOTUHMBT WÊYFS TÌ EFU LOBLBS  TÊHFS +PIBO(BUF  o 'ÊSH PDI GPSN ÚWFSIVWVEUBHFU GBTDJOFSBS NJH  WBSF TJH EFUHÊMMFSUBWMPS EFTJHOFMMFSBSLJUFLUVS NFOKBHIBSOÚSEBU JONJHQÌTWFOTLULPOTUHMBTGSÌOUJMMUBMFU.BUFSJBMFU ÊSTQFDJFMMUQÌNÌOHBTÊŻLPOUSBTUFONFMMBOEFUTUBSLBPDI EFUTLÚSB EFUGÚSÊOEFSMJHBJHMBTFUTVŻSZDLCFSPFOEFQÌIVS MKVTFUCSZUT  'ÚSVUPNIÊSQÌLPOUPSFUIBSIBOFOPNGBŻBOEFHMBTTBNMJOH IFNNB  o'BSGBSWBSBSLJUFLUPDIQBQQBKPCCBEFCÌEFTPNJOHFOKÚS PDI BSLJUFLU  TÌ GPSNHJWOJOH IBS GVOOJUT NFE NJH TFEBO CBSOTCFO CFSÊŻBSIBO

* 50/¯3&/ ­37%& )"/ ɜɗ ɗɗɗ ,30/03 BW TJO GBSGBS #SPEFSO LÚQUFFONPQFENFEBO+PIBOGVOEFSBEFQÌJWJMLFOBLUJFGPOE IBO TLVMMF QMBDFSB TVNNBO 4PN ÌSJOH WJMMF IBO UKÊOB JIPQQFOHBSTOBCCUPDIHÌJQFOTJPOOÊSIBOWBSNFEFMÌMEFST /V NFEOÌHSBÌSLWBSUJMM IBSIBOFOBOOBOJOTUÊMMOJOH  o+BHTLBBCTPMVUJOUFHÌJQFOTJPOEÌoEFUWPSFKVKÊŻFUSÌLJHU %ÊSFNPU LBOTLF KBH WJMM ESB OFS MJUF QÌ GBSUFO OÌHPO HÌOH  NFOKVTUOVIBSKBHnFSQSPKFLUÊOOÌHPOTJO TÊHFSIBOFOUV TJBTUJTLUPDIGPSUTÊŻFS  o+BHHÚSKVJOUFEFUIÊSGÚSBŻLÚQBFOEZSBSFCJMFMMFSFO TUÚSSF CPTUBE %FU LBOTLF WBS FŻ NÌM OÊS KBH TUBSUBEF GSÌO OPMM NFOEFUHJDLGPSUÚWFS%SJWLSBůFOOVÊSWJMKBOBŻCZHHB FOPSHBOJTBUJPOPDITFUJMMBŻBMMUGVOHFSBS BŻBMMBÊSIBQQZ SVOUPNLSJOHNJHoCÌEFJBSCFUTMJWFUPDIGBNJMKFO  )BOLBMMBSTJHTKÊMWGÚSwSÊLOFHVCCFw+PIBO(BUFIBSKPCCBU NFETJéSPSJIFMBTJŻMJWPDILPNNFSJIÌHBMMBCBOLLPOUPO PDIHBNMBUFMFGPOOVNNFS  o/ÊSKBHHJDLJNFMMBOTUBEJFUTBMÊSBSFOUJMMNJHBŻKBHSÊLOBEF TPNFOQSPGFTTPSPDITLSFWTPNFOLSBŻB TÊHFSIBO  o +BH WBS HBOTLB PJOUSFTTFSBE BW TLPMBO PDI IBEF EÌMJHB CFUZHJHZNOBTJFU+BHCFIÚWEFCZUBTLPMBPDIGÌOZBMÊSBSF  GÚS KBH IBEF WÊM CSÊOU OÌHSB TLFQQ 1FOHBSOB TPN KBH ÊSWU BW GBSGBS mDL CFLPTUB TLPMHÌOHFO J QSJWBUTLPMBO &OTLJMEB HZNOBTJFU EÊSKBHmDLLMBTTLPNQJTBSTPNLÚSEFKBHVBSUJMM TLPMBONFEBOKBHLPNJNJOIVOELPKBFMMFSÌLUFLPNNVOBMU

+0)"/("5&7­95&611.&%57¯:/(3&4:4,0/1¯-*%*/(½ J 4UPDLIPMNPDInZŻBEFUJMM(PUMBOEGÚSBŻTUVEFSBFLPOPNJ QÌIÚHTLPMBO TPNEÌQÌUBMFUIBEFFŻTBNBSCFUFNFE 4UPDLIPMNTVOJWFSTJUFU)BOTQBQQB1FS(BUFIBEFnZŻBUUJMM ÚOFŻQBSÌSUJEJHBSFEÌIBOLÚQU*ISFHÌSE  o .JO QMBO TPN UPOÌSJOH WBS BŻ CMJ UKÊOTUFNBO QÌ OÌHPU TUPSUGÚSFUBHPDISFTBKPSEFOSVOU TÊHFS+PIBOPDIMFSÌUNJOOFU  FOESÚNTPNJOUFÊSIFMUPMJLIBOTUJMMWBSPJEBH  +BH GSÌHBS PN IBO LÊOOFS BŻ IBO GÚSWFSLMJHBU TJO CBSO EPNTESÚN  o%FULBONBOTÊHBQÌTÊŻPDIWJT+BHIBSIBůFOESJWLSBů BŻCZHHBVQQOÌHPU NFOEFULVOEFIBWBSJUWBETPNIFMTU FHFOUMJHFO BŻEFUCMFWKVTUGBTUJHIFUFSÊSNFTUFOTMVNQ

7

PORTRÄTT °Ý‰Ç{ěK

+PIBO(BUF IBSTFHMBU (PUMBOESVOU HÌOHFS


PORTRÄTT °Ý‰Ç{ěK

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

+BHIBSCZHHUFUUIVTUŽMMIPOPNTPNžBHESBHŽU ŽOWſSNFŽ PDIFOTQ¿OHT¿BUUIBOLBOLMſUUSB GS¿OCBMLPOHFOOFSUŽMMNBSLFO JOHAN JOHA JOH AN GATE

8


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

 0ůBJOOFCÊSGÚSFUBHTBéÊSFSVUESBHOBGÚSIBOEMJOHBSNFMMBO LÚQBSFPDITÊMKBSFPDIKBHVOESBSWJMLBFHFOTLBQFSTPNÊSWJLUJHB OÊSNBOHÚSBéÊSFS  o'ÚSVUPNBŻEVNÌTUFWBSBEJQMPNBUJTLPDINFUPEJTLÊSEFU PDLTÌWJLUJHUBŻWBSBNÊOOJTLPLÊOOBSF TWBSBSIBO  o'PMLTÊHFSJOUFBMMUJEWBEEFUZDLFSFMMFSLÊOOFSPDIGÚSIBOE MJOHBSOBTFSPMJLBVUCFSPFOEFQÌWFNEFUÊSNBONÚUFS0NEV LBOMÊTBBWQFSTPOFOTPNEVIBSQÌBOESBTJEBOCPSEFUQÌSÊŻ TÊŻ IBSEVTUÚSSFDIBOTBŻMZDLBT  )BOGVOEFSBSFOTUVOEPDIUJMMÊHHFS  o*EFOLPNNVOBMBWFSLTBNIFUFOLBONBOJOUFBMMUJEWJOOB HFOPNBŻWBSBFOEVLUJHGÚSIBOEMBSF FůFSTPNNBONÌTUFGÚS IÌMMBTJHUJMMMBHBSPDISFHMFS4PNQPMJUJLFSGÌSNBOHÊSOBTMÌTT PNPMJLBÌTJLUFSPDIIBSJLUMJOKFSoEFUÊSKVEFSBTKPCC NFOOÊS NBO WÊM IBS UBHJU FŻ CFTMVU  LBO NBO JOUF GPSUTÊŻB BŻ LSJHB J NJOWÊSME%FULPTUBSGSVLUBOTWÊSUNZDLFUQFOHBSCÌEFGÚSPTTJ OÊSJOHTMJWFUPDIGÚSQPMJUJLFOPDIEÊSNFEGÚSTLBŻFCFUBMBSFEÌ QSPDFTTFOESBSVUQÌUJEFO  )BO NFOBS BŻ GÚSTFOJOHFO BW CZHHFU GÚSEF NFE TJH FO SBE BOESBTBLFS TPNIÚSJIPQTPNEPNJOPCSJDLPSCBOLMÌO QSJWBUB JOWFTUFSBSFPDIVQQIBOEMJOHNFECZHHmSNPS  o "MMU EFŻB NÌTUF NBO HÚSB PN FůFS FO OZWFSLMJHIFUNFEOZB EBUVN  LBOTLF NFE BOESB QSJTFS %FO GÚS TUÌFMTFO USPS KBH JOUF SJLUJHUQPMJUJLFSOBIBS *CMBOE IBEF NBO ÚOT LBU BŻ EFU GBOOT FŻ CPOEGÚSOVů TPN mDL SÌEB /ÊSJOHTMJWFU CF IÚWFS UZEMJHIFU PDI GÚSVUTÊHCBSIFU  ­WFOOÊSEFUHÌSCSB GÌS IBO NFS TLÊMM ÊO CFSÚN  TÊHFS IBO  PDI NFOBS BŻ EFU LBOTLF ÊS UZQJTLU GÚS 4WFSJHF EÊSKBOUFMBHFOÊSTUBSL  FOVQQMFWFMTFTPNIBO USPSTJHEFMBNFENÌOHB FOUSFQSFOÚSFS  o +BH ÊS OPH EVLUJH QÌBŻTUSVOUBJEFU*CMBOEIBEFKBHLBOTLFCFIÚWUMZTTOBNFS  ÊWFOPNKBHUZDLFSEFUÊSFOCSBFHFOTLBQBŻJOUFUBÌUTJHBW BMMUTPNTÊHT0NKBHWBSJUMJUFNFSFůFSUÊOLTBN GVOEFSBUFO TFLVOEUJMMJOOBOKBHTQSBOHQÌOÊTUBCPMM LBOTLFKBHTLVMMFIB TQSVOHJU FO MJUF LPSUBSF TUSÊDLB .BHLÊOTMBO ÊS PůB SÊŻ  NFO JOUFBMMUJE TÊHFSIBOCFHSVOEBOEF  /ÊSWJBWSVOEBSJOUFSWKVOWJTBSIBOFOCJMEQÌTJOLBŻ)BTTBO JTJOTNBSUQIPOF  o+BHIBSCZHHUFŻIVTUJMMIPOPNTPNKBHESBHJUJOWÊSNFJ  PDIFOTQÌOHTÌBŻIBOLBOLMÊŻSBGSÌOCBMLPOHFOOFSUJMMNBS LFO CFSÊŻBSIBOTUPMU  *OOBOKBHIJOOFSGÌQÌNJHKBDLBOÊSIBOSFEBOVUFJLPSSJEPSFO  FOSZHHUBWMBQÌWÊHUJMMOÊTUBNÚUF UJMMOÊTUBNÌM,BOTLFQSÚWBS IBOFOWÊHTPNIBOJOUFHÌŻGÚSVU

/ſSžBHTQSŽOHFSŽOŽFOLPNNVOBM FMMFSSFHŽPOBMCFUPOHWſHH UBSžBH TBUTPDITQSŽOHFSŽOŽEFOŽHFO JOHAN GATE

%3:(5&55%&$&//*6.4&/"3&IBSIBOFŻQÊSMCBOEBWGBTUJH

IFUTBéÊSFS CBLPN TJH  EÊSJCMBOE FŻ LPNCJOFSBU MÊHFOIFUTIPUFMM  CPTUBETSÊŻTIVT PDI TUVEFOUCPFOEF  PDI FŻ QÌHÌFOEF CPTUBET SÊŻTQSPKFLUJGÚSFEFŻB'JMNHZNOBTJFUoCÌEBJLWBSUFSFU,PM HÌSEFO QÌHBNMB"PNSÌEFUJ7JTCZ&ŻBOOBUVQQNÊSLTBNNBU QSPKFLU ÊS IPUFMMFU TPN OV CZHHT VQQ QÌ UPNUFO ,SBOTCPSSFO JLPSTOJOHFO4ÚEFSWÊH(VUFCBDLFOJTÚESB7JTCZ%FUIBSWBSJU FO LSPLJH WÊH NFE nFSB ÚWFSLMBHBOEFO LSJOH CZHHFU  TPN ÊS NFTU LÊOU VOEFS OBNOFU w,PLLPMPLLPw FůFS TLPHFO J PNSÌEFU )PUFMMFU TPNÊSSJUBUBWBSLJUFLUFO"OESFBT'PSTCFSH mDLJIÚTUBT LMBSUFDLFOBŻCZHHBTGÚSBŻTUÌGÊSEJHUTPNNBSFO  o 5VSFSOB LSJOH EFU IÊS IPUFMMCZHHFU TZNCPMJTFSBS OPH WFN KBHÊS+BHIBSFOGÚSNÌHBBŻLÊNQBQÌPDIÊSWÊMEJHUFOWJT QÌ HPŻ PDI POU /ÊS KBH TQSJOHFS JO J FO LPNNVOBM FMMFS SFHJPOBM CFUPOHWÊHH UBSKBHTBUTPDITQSJOHFSJOJEFOJHFO.ÌOHBHFSWÊM VQQEÊSOÌHPOTUBOT TÊHFSIBONFEFŻCSFŻMFFOEF

9

PORTRÄTT °Ý‰Ç{ěK

6/%&3 456%*&3/" * 7*4#: 53­''"%& )"/ 4*/ #-*7"/%& '36  OVNFSBFYGSV "OOFMJFPDIEFmDLUWÌCBSOUJEJHU $BSPMJOFPDI &NNB%FUŰÊSEFÌSFUQÌVUCJMEOJOHFOMÊTUF+PIBOJ4UPDLIPMN  NFO ÌUFSWÊOEF UJMM (PUMBOE NFE GBNJMKFO FůFS FYBNFO GÚS BŻ IKÊMQBTJOQBQQBQÌHÌSEFOTPNEÌIBEFMBNN LPSPDIWÊYUPE MJOHPDITPNEFÊOJEBHESJWFSUJMMTBNNBOT  o/ÊSKBHWBSGÊSEJHDJWJMFLPOPNTBŻFKBHNJHJUSBLUPSOPDI TLÚSEBEFIÚPDIHBWMBNNFONBU KBHCMFWCPOEFVOEFSFŻQBS ÌS TÊHFSIBO  *EBHIBSEFJOHBLPSPDIWÊYUPEMJOHFOÊSVUBSSFOEFSBE NFO MBNNnPDLFOmOOTLWBSQÌHÌSEFOPDITLÚUTBWGBEFSOTGSV#SJŻ (BUF MJLTPNDBGÏPDIWBOESBSIFN+PIBOCPEEFNFEGBNJMKFO QÌ*ISFHÌSEJOÊTUBOUJPÌS6OEFSEFOQFSJPEFOTUBSUBEFIBOFO SFEPWJTOJOHTCZSÌUJMMTBNNBOTNFEFOTUVEJFLBNSBU TPNTOBSU UPHÚWFSTUÚSSFEFMFOBWIBOTUJE  o/ÊSKBHLPNEJUWBSEFUFLPOPNJTLLSJTPDIBMMQFSTPOBMmDL HÌIFN NFONFEHFNFOTBNNBLSBůFSmDLWJTOBSUHÌSEFOQÌ GÚŻFSPDINÚKMJHIFUBŻBOTUÊMMBGPMLJHFO CFSÊŻBSIBO  (FOPNSFEPWJTOJOHTCZSÌOmDLIBOPMJLBTMBHTLPOTVMUVQQESBH PDIKPCCBEFÊWFONFEGÚSFUBHTGÚSNFEMJOHJNÊLMBSLFEKBO-ÊOJB  o +BH HJMMBEF EFU NFS ÊO BŻ TJŻB PDI CPLGÚSB +BH WJMMF WBSB NFE J QSPDFTTFSOB PDI J WFSLTBNIFUFO PDI GÌ WBSB NFE BŻ UB CFTMVU HÚSBBéÊSFSIFMUFOLFMU  +PIBO (BUF IBS BMMUJE WBSJU UÊWMJOHTJOSJLUBE  BMMUJE IÌMMJU QÌ NFEJESPŻJPMJLBGPSNFS TÌTPNLBQQTFHMJOHQÌFMJUOJWÌEÌIBO CMBOEBOOBUTFHMBU(PUMBOESVOUUJPHÌOHFS#BENJOUPOIBSIBO ÊHOBUTJHÌUTFEBOVQQWÊYUFOQÌ-JEJOHÚPDITFOBTUJIÚTUBTTQFMBEF IBO7.J*OEJFO  *EBHIBSIBONÌOHBWFSLTBNIFUFSQÌÚO TPNESJWTBWFŻUJPUBM QFSTPOFSPDITPNÚLBSUJMMFŻGFNUJPUBMVOEFSTPNNBSTÊTPOHFO *ISFGBTUJHIFUFSPDI½TUFSMFEGBTUJHIFUT"#ESJWFSIBOUJMMTBN NBOTNFEWEO.BHOVT#FSHMVOE+PIBO(BUFHKPSEFTJOGÚSTUB BéÊSJOPNGBTUJHIFUTCSBOTDIFOGÚSUPMWÌSTFEBO EÌIBOLÚQUF OÌHSB MÊHFOIFUFS J 4UFOLZSLB )BO MÌOBEF EÌ   LSPOPS GSÌOCBOLFOPDILSPOPSGSÌOFOWÊO


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

.ŽOHFMUſUU Ž.FEŽBCBSFO 'SFEBHFOEFOBQSJMWBSEFUEBHTGÚSÌSFUTBOESB .FEJBCBSQÌ8JTCZ4USBOE BSSBOHFSBEBW(PUMBOET.FEJB (ÊTUFSOBTPNCKVEJUTJOWBS4BOOB,MFWFO ÊHBSFBW 8BSGTIPMN "OEFST-1FŻFSTTPO HFOFSBMTFLSFUFSBSF WJE&DQBU4WFSJHF PDI1FUFS+BLPCTTPO TQPSUDIFGWJE JTIPDLFZGÚSFOJOHFO'ÊSKFTUBETCL

MINGEL ÃKAŽ9ĄKÇ

FOTO ANNA EKEROTH

%FUWBSGÚSSBWÌSFOTPN(PUMBOET.FEJBBSSBOHFSBEF EFOBMMSBGÚSTUB.FEJBCBSFO

 o7JWJMMFTLBQBFONÚUFTQMBUTGÚSBMMBEFTPNÊS JOUSFTTFSBEFBW(PUMBOETVUWFDLMJOHJBMMNÊOIFU PDIHPUMÊOETLBOÊSJOHTMJWTGSÌHPSJTZOOFSIFU PDI TBNUJEJHU HÚSB OÌHPU NFE TVCTUBOT %FU CMJS FŻ MÊŻTBNUPDIUSFWMJHUTÊŻBŻGÌTBNUBMBNFEJOUSFT TBOUBPDIBLUVFMMBQFSTPOFS PDIKBHUZDLFSBŻWJ IBSMZDLBUTÚWFSGÚSWÊOUBO TÊHFS.BUT1FŻFSTTPO  SFEBLUJPOTDIFGQÌ)FMBHPUMBOETFTPNJOUFSWKVBS HÊTUFSOBUJMMTBNNBOTNFESFQPSUFSO4JNPO'SJE  o%FUIBSWBSJUFŻPUSPMJHUCSBHFOTWBS CÌEFGSÌO CFTÚLBSOBPDIEFWJJOUFSWKVBU,ÊOTMBOÊSBŻWJ IJŻBUFOOJTDI PDIBŻNÌOHBFůFSMZTUEFOIÊS UZQFOBWBSSBOHFNBOH TÊHFS.BUT1FŻFSTTPO NÄSTA TILLFÄLLE ATT BESÖKA MEDIABAREN PÅ WISBY STRAND BLIR FREDAGEN DEN 15 JUNI.

7FNſSEŽO ESƂNHſTU

Jessica Berglund Redovisningskonsult o,SPOQSJOTFTTBO7JDUPSJB+BHCFVOESBS IFOOFWÊMEJHUNZDLFU)POÊSFOLMPL NÊOOJTLBPDISFQSFTFOUFSBS4WFSJHF WÊMEJHUCSB

Johan Lindvall Wisby Strand o.JDIFMMF0CBNBPDI;MBUBO%FÊSTQÊOOBOEFQFSTPOFS QÌPMJLBTÊŻ+BHTLVMMFHÊSOBWJMKBWFUBNFSPNEFN

Bo Björkman Region Gotland o5PCCF-BSTTPOTPN ESJWFS8JTCZ4USBOE EFU WPSFJOUSFTTBOUBŻIÚSB PNEFTFOBTUFUJPÌSFO+BH TLVMMFWJMKBMZTTOBQÌ1VHI 3PHFGFMEUPDLTÌ

Henrik Johansson Räddningstjänsten o#KÚSO#PSH)BOWBSOPH NJOJEPMOÊSKBHWBSMJUFO +BHTLVMMFWJMKBWFUBIVS NZDLFUIBOPéSBEFBWTJO CBSOEPNGÚSBŻCMJTÌCSB JUFOOJT

Kati Ahtee Swedavia o+BHTLVMMFWJMKBTFOÌHPOSFQSFTFO UBOUGSÌO4"4PDIIÚSBPNMJOKFOIJU IVSEFUTFSVUPDIIVSEFUÊOLFSBŻ DIIV EFUTLBCMJJGSBNUJEFO GSBNUJEFO

Lotta Sjöberg Förskollärare ȶȶӸČɁˎljĀljɽljɨɰɰɁȶӗ Hemtjänsten

o+BHHJMMBSw#BCCFOw +BHUSPSBŻIPO ÊSMVTUGZMMEPDIIBS NZDLFUBŻLPNNB NFE)POÊSCÌEF TFSJÚTPDI MJUFLPNJLFS

Pär Sundvall Privab o&SJD%/JMTTPOQÌ 3FEFSJ"C(PUMBOE )BOÊSSPMJHBŻ IÚSBQÌ

10

o+BHTLVMMFOPHWJMKBIBEF TPNTUBSUBEF(SÌHÌTFOJ #VSHTWJL .BSJBPDI)ÌLBO "IMTUFO%FIBSOPHNZDLFU BŻCFSÊŻBPNTJOSFTBUJMM BŻCMJCSBOTDIGPML


Starta, driva, växa! Ditt nästa steg till ett växande och framgångsrikt företag


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

NY PÅ JOBBET SOFIA MUNKHAMMAR

/ZQÌ KPCCFU

+BHCSŽOOFSGƂSNſOOŽTLPSPDITFSWŽDF PDI žBHUSPSWFSLMŽHFOQ¿FűFLUFOBWBUUIBSſUU QFSTPOQ¿SſUUQMBUTPDIBUUBMMBUSŽWT SOFIA MUNKHAMMAR

12


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

/ZQÌ KPCCFU

4PŹB .VOLIBNNBS /ZTſMžPDINBSLOBETDIFGQ¿#FTU8FTUFSO 4USBOE)PUFMPDI4PMIFN)PUFM

ěKŤěӕyÝěÝMARIA MOLIN

%

VIBSOÊSNBTUKPCCBUJFMWBÌSJOPN GBDJMJUZNBOBHFNFOUCSBOTDIFO  TPN SFHJPODIFG QÌ $PPS 4FSWJDF .BOBHFNFOU J 4UPDLIPMN  TPN MFWFSFSBS CÌEF BSCFUTQMBUT PDI GBTUJHIFUTUKÊOTUFS UJMM PMJLB LVOEFS J 4WFSJHF 7JMLB FSGBSFO IFUFSUBSEVNFEEJHJOJEJƠOZBKPCC  o+BHKPCCBEFNFETBNNBUZQBWUKÊOT UFSTPNFSCKVETQÌIPUFMMPDISFTUBVSBOH  NFOJFOBOOBONJMKÚ QÌBSCFUTQMBUTFSÌU GÚSFUBH EÊSWJIBEFTBNNBTFSWJDFVUCVE NFECMBOEBOOBUSFDFQUJPO SFTUBVSBOHFS  LPOGFSFOT MPLBMWÌSEPDITÊLFSIFU+BHTFS TUPSB NÚKMJHIFUFS LSJOH LVOTLBQTVUCZUF PDITZOFSHJFSNFMMBOEFTTBUWÌCSBOTDIFS o +BH CSJOOFS GÚS NÊOOJTLPS PDI TFSWJDF  PDIKBHUSPSWFSLMJHFOQÌFéFLUFOBWBŻIB SÊŻQFSTPOQÌSÊŻQMBUTPDIBŻBMMBUSJWT %FOUZQFOBWGSÌHPSLPNNFSBŻCJESBUJMM BŻ WJ GPSUTÊŻFS WBSB FŻ MÚOTBNU GÚSFUBH TPNWÊYFS%FUÊSGBOUBTUJTLBNÊOOJTLPS IÊSNFETUPSUGPLVTQÌTFSWJDFPDIEFUQFS TPOMJHB NÚUFU  TÌ EFU LÊOOT WÊMEJHU UBDL TBNUBŻIBFOTUBCJMQMBŻGPSN

7BETFSEVGSBNFNPUQÌEJOOZBBSCFUT QMBUT  o+BHCÚSKBSNFEBŻMÊSBLÊOOBBMMBIÊS PDIGÌJOCMJDLJWBEEFKPCCBSNFEPDIWBE EF IBS GÚS ESJWLSBůFS %FU TLB CMJ TQÊO OBOEF BŻ GPSUTÊŻB VUWFDLMB CÌEF IPUFMM PDISFTUBVSBOH PDIÊWFOBŻIBEFUTUÚSSF QFSTQFLUJWFUNFEPTTIFMBUJEFOoBŻWBSB NFEPDIVUWFDLMBCÌEFCSBOTDIFOPDICF TÚLTOÊSJOHFOQÌ(PUMBOE7BELBOWJHÚSB GÚSBŻCJESBJTUPSUPDITNÌŻ 7BEIBSEVGÚSVUNBOJOHBSJEJƠOZBKPCC  o &O TKÊMWLMBS VUNBOJOH GÚS (PUMBOE ÊS KV TÊTPOHTWBSJBUJPOFO  EÊS WJ IBS IÚH USZDLVOEFSWÌS TPNNBSPDIGÚSIÚTU PDI FOIFMUBOOBOFůFSGSÌHBOEFOÚWSJHBEF MFOBWÌSFU7JIBSNZDLFUBŻFSCKVEBÌSFU SVOU  PDI EFU USPS KBH BŻ WJ LBO CMJ ÊOOV CÊŻSFQÌBŻLPNNVOJDFSBVUÌU 7JMLBÊSEJOBGSÊNTUBESJWLSBƔFSJZSLFU TPNTÊMKPDINBSLOBETDIFG o+BHÊSJOUFQFSTPOFOTPNBMMUJELPNNFS NFEOZBJEÏFS NFOKBHÊSCSBQÌBŻMZTTOB JOPDITFUJMMBŻCSBJEÏFSGÚSWFSLMJHBTPDI

13

CMJS FO EFM BW EFO EBHMJHB WFSLTBNIFUFO +BHESJWTBWBŻTFUJMMBŻWJBOWÊOEFSWBSKF QFSTPOT LPNQFUFOT  BŻ WJ GPLVTFSBS QÌ EF QFSTPOMJHB NÚUFOB PDI VUWFDLMBT %FU IÊOEFSWÊMEJHUNZDLFUJOPNCÌEFEFOUFL OJTLBVUWFDLMJOHFOPDIJOPNTFSWJDF PDI GÚS NJH ÊS EFU WÊMEJHU WJLUJHU BŻ WJ IFMB UJEFOÊSVQQEBUFSBEFPDILBOFSCKVEBBŻ SBLUJWBMÚTOJOHBS )VSTLVMMFEVWJMKBCFTLSJWBEJOMFEBSTUJM   o +BH ÊS WÊMEJHU NÌO PN BŻ MZTTOB QÌ NJOB NFEBSCFUBSF PDI LPMMFHPS +BH USPS NZDLFUQÌBŻCÌEFIBFŻLPSUTJLUJHUPDI FŻMÌOHTJLUJHUQFSTQFLUJWGÚSWBSKFQFSTPO 'ÚSNJHÊSEFUWJLUJHUBŻNBOJOUFGBTUOBS JTJŻEBHMJHBBSCFUF VUBOBŻNBOPDLTÌQÌ JOEJWJEOJWÌIBSFOMÊOHSFPDIUZEMJHQMBO GÚS WBSU NBO WJMM +BH ÊS FO QFSTPO TPN ESJWTBWVUWFDLMJOHPDIÊSPSÊEEGÚSBŻHF NJHJOQÌOZBPNSÌEFO%FUHÌSMJUFIBOE JIBOENFEBŻWBSBMZIÚSE GÚSHFOPNBŻ MZTTOBMÊSKBHNJHTKÊMWOZBTBLFSIFMBUJEFO

NY PÅ JOBBET SOFIA MUNKHAMMAR

4FEBONJƠFOBWBQSJMÊS4PmB.VOLIBNNBSTÊMKPDINBSLOBETDIFGQÌEF GBNJMKFÊHEBIPUFMMFO#FTU8FTUFSO4USBOE)PUFMPDI4PMIFN)PUFM )ÊSTWBSBSIPOQÌOÌHSBGSÌHPSPNTJŻOZBKPCCCBSBOÌHSBEBHBSFůFS BŻIPOCÚSKBUTJŻBSCFUF4PmBÊSIFNWÊOEBSF TÌIPOCZUFSJOUF CBSBKPCCVUBOnZŻBSÊWFOUJMMCBLBUJMMVQQWÊYUÚO


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

4LZMUBSGS¿O 7ŽTCZŽWſSMEFOT BMMBIƂSO REPORTAGE ČŚKĀĄÝA{ĄĀ‰Ž:Č

ƂWFSIſMGUFOGBLUVSFSBTŽFVSP

%VTFSEFSBTQSPEVLUFSEBHMJHFOPDIQÌSFTBOEFGPU TLZMUBSJ TUBETNJMKÚO TÌTPNCJMFNCMFNPDInZHQMBUTTLZMUBS1Ì#SPNNBnZHQMBUT J4UPDLIPMNIBSEFHKPSUTBNUMJHBTLZMUBSPDIEFmOOTÊWFOJNÌOHBBOESB EFMBSBWWÊSMEFO7JUSÊéBEF4XF1SPE(SBQIJDTWE)FOSJL4WFOTTPOOÊS IBOMBOEBUQÌGBCSJLFOJÚTUSB7JTCZNFMMBOUWÌSFTPS GÚSBƠQSBUBPN CSBOTDIFOTVUNBOJOHBSJGSBNUJEFO TEXT MARIA MOLIN FOTO MALIN STENSTRÖM

14


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

4XF1SPE(SBQIJDTKPCCBSNPUTWFOTLFYQPSUJOEVTUSJPDIIBS LVOEFSJOPNEFUBMKIBOEFMPDIEFOUVOHBGPSEPOTJOEVTUSJO  o 7J IBS FO TUPS PDI CSFE LVOECBT  ÊWFO JOUFSOBUJPOFMMU 7J GBLUVSFSBSJEBHDJSLBQSPDFOUJFVSPPDIGÚSVUPNUJMM&VSPQB IBSWJNÌOHBMFWFSBOTFSUJMMHMPCBMBGÚSFUBHJ,JOB 4ZEBNFSJLB  *OEJFO KBUJMMEFnFTUBIÚSOBWWÊSMEFO CFSÊŻBS)FOSJL4WFOTTPO PDIUJMMÊHHFS  o7JGÚMKFSNFEWÌSBLVOEFSVUJWÊSMEFO/ÊSEFCZHHFSGBCSJLFS GÌSWJWBSBNFEPDIMFWFSFSB  &ůFSTPN EFU ÊS FO LPOLVSSFOTVUTBŻ CSBOTDI  ÊS EFU WJLUJHU BŻGPSUTÊŻBWÊYB NFOBSIBO  o%FUmOOTGFNUJMMUJPGÚSFUBHJWBSKFMBOETPNHÚSFYBLUEFU WJHÚSPDIQÌTBNNBOJWÌ4MBQQOBSEVBWMJUFPDICÚSKBSGÚSWBMUB TÌLPNNFSEVBŻCMJPNÌLU GÚSLPOLVSSFOTFOÊSNÚSEBOEF7J LPOLVSSFSBS NFE MÌHMÚOFMÊOEFS 6LSBJOB  4MPWBLJFO  5KFDLJFO PDI3VNÊOJFO TPNLBOHÚSBTBNNBTBLUJMMFOGSBLUJPOBWQSJTFU #MBOEJOEVTUSJUSZDLFSJFSJ4WFSJHFJMJLOBOEFTUPSMFLÊSWJOVNNFS FŻ NFOWJIBSOÌHSBTPNnÌTBSPTTJOBDLFO

+

0##&540.7%'½348&130%(3"1)*$4JOOFCÊSPůBnFSB

SFTPS J WFDLBO UJMM PMJLB LVOEFS PDI QPUFOUJFMMB LVOEFS J MBOEFU%FUIBSHÌŻFŻLOBQQUEFDFOOJVNTFEBO)FOSJL 4WFOTTPO LÚQUF CPMBHFU %BOJFMTTPOT LPOLVSTCP PDI UPH ÚWFS ESJůFOBWTLZMUGBCSJLFOUJMMTBNNBOTNFE6MG"OEFSTTPO.FO SÚŻFSOBUJMM4XF1SPE(SBQIJDTGÚSHSFOBSTJHMÊOHSFUJMMCBLBJUJEFO  EÌ)FOSJLKPCCBEFQÌ'MFYUSPOJDTJ7JTCZ  o/ÊSEFMBEFOFSIÚTUFO CFTUÊNEFWJPTTGÚSBŻESBJHÌOH UFMFLPNCPMBHFU4XF1SPE"# TPNCJMEBEFTÌSFUEÊSQÌPDITPN OVNFSBÊSNPEFSCPMBHFUJLPODFSOFOLÊOEFWJBŻWJWJMMF IB nFSB CFO BŻ TUÌ QÌ PDI CPMBHFU 4XF1SPE (SBQIJDT CJMEBEFT NFETLZMUBSPDIFNCMFNJGPLVT CFSÊŻBSIBO  'SÌOEFTUPSBGÚOTUSFOQÌLPOUPSFUTFSIBOVUÚWFSWFSLTBN IFUFOJGBCSJLFOFŻUJPUBMNFUFSOFEBOGÚS EÊSFŻGZSUJPUBMBO TUÊMMEB BSCFUBS WJE NBTLJOFSOB GÚS BŻ MFWFSFSB TLZMUBS GSÊNTU UJMM GPSEPOTJOEVTUSJ PDI nZHQMBUTFS %FTTVUPN IBS EF FŻ TBN BSCFUFNFEHSBOOFO4BNIBMM TPNGÚSTFSEFNNFECFNBOOJOH 4XF1SPE(SBQIJDTWFSLTBNIFUnZŻBEFJOJCZHHOBEFOIÊSJÚTUSB 7JTCZTPNNBSFO EÊS/JNCVTUJEJHBSFIVTFSBEF  o%FGÚSTUBUPMWNÌOBEFSOBTPNWJESFWCPMBHFUPNTBŻFWJ NJMKPOFS OVPNTÊŻFSWJOÊTUBONJMKPOFS TÌWJIBSNFSÊOGÚS EVCCMBUEFOVOEFSÌSFOWJIÌMMJUQÌ TÊHFS)FOSJL4WFOTTPOTUPMU

HENRIK SVENSSON

)FOSJL4WFOTTPOUSPSBƠEFUÊSUBLUJTLUSÊƠGÚSGSBNUJEFOBƠ GÚSFUBHFUTUBOOBSLWBSQÌÚO  o+BHUSPSBŻ(PUMBOELPNNFSBŻMJHHBCSBUJMMOÊSNBOTLB SFLSZUFSB LPNQFUFOU BSCFUTLSBů  EFU WJMM TÊHB JOHFOKÚSFS PDI QFSTPOBMJOPNFLPOPNJ GÚSTÊMKOJOH LPOTUSVLUJPO LWBMJUÏPDI NJMKÚGSÌHPS/ÊSWJIBSFOBOOPOTVUF LPNNFSPůBIÊMůFOBWEF TÚLBOEFGSÌO.ÊMBSEBMFO EÊSNÌOHBCÊSQÌFOESÚNBŻnZŻB IJU TÊHFSIBOPDIGPSUTÊŻFS  o.FOQSBUBSWJQSPEVLUJPOTQFSTPOBM BSCFUFOTPNJOUFLSÊWFS FO BLBEFNJTL VUCJMEOJOH  EÌ IBS WJ FO KÊŻFVUNBOJOH BŻ IJŻB GPMLQÌ(PUMBOE7JÊSVOEFSSFQSFTFOUFSBEFWBEHÊMMFSVOHBNFMMBO PDIÌS FůFSTPNNÌOHBSFTFSUJMMOÌHPOBOOBOEFMBWWÊSMEFO GÚSBŻQMVHHBFMMFSKPCCBFůFSTLPMBO  )BO CFTLSJWFS CSBOTDIFOT VUNBOJOHBS  EÌ nFSB SFQFUJUJWB KPCCTLBFSTÊŻBTNFESPCPUBSJOPNFOTOBSGSBNUJE  o )BOUWFSLFU PDI EFO NFLBOJTLB WFSLTUBEFO mOOT EFMWJT LWBSPDIEFUÊSFOMÌOHSFTBBŻTLPMBPNTJHPDICÚSKBKPCCBNFE *5TZTUFNNFESPCPUQSPHSBNNFSJOHoFOSFTBTPNNÌTUFHÚSBT PNWJTLBIÊOHBNFE TÊHFSIBO  o7JTUÊMMFSIÚHBLSBWQÌWÌSQFSTPOBMHFOFSFMMUTFŻ%FUIÊSÊS JOHFOBSCFUTQMBUTTPNNBOLBOHÌUJMMPDIHÚSBFYBLUEFUTPN GÚSWÊOUBT PDI JOHFOUJOH NFS "MMB IÊS NÌTUF IFMB UJEFO WBSB NFE PDI VUWFDLMBT 7ÊSMEFO GÚSÊOESBT SVTLJHU TOBCCU OV PDI EÊSNFETUSVLUVSFSPDILVOEFS/VHÊMMFSEFUWFSLMJHFOBŻIBFO SJLUJHUHSZNQFSTPOBMTUZSLBTPNÊSUBHHBEPDIUZDLFSBŻEFUÊS SPMJHUNFEVUNBOJOHBSPDIGÚSÊOESJOHBS'ÚSEFOTPNIBSCÊTU QFSTPOBMWJOOFSTMBHFU

4XF1SPE"#IBSGÌƠEFUQSFTUJHFGVMMBQSJTFU%*(BTFMMUSFÌSJSBE  PDI TPNEFMBTVUBWUJEOJOHFO%BHFOT*OEVTUSJUJMM EFTOBCCBTUWÊYBOEFGÚSFUBHFOVOEFSFOUSFÌSTQFSJPE  o.JOESFÊOFOQSPDFOUBWBMMBTWFOTLBGÚSFUBHLWBMJmDFSBSTJH GÚSQSJTFU TÌEFUÊSLMBSUBŻEFUWBSFOKÊŻFTUPSHSFKGÚSPTTBŻ GÌEFU7JTLVMMFOPHIBGÌŻEFULPNNBOEFÌSPDLTÌ PNWJJOUF CJMEBU FO LPODFSO  &Ż BW QSJTFUT LSJUFSJFS ÊS BŻ GÚSFUBHFU TLB IB WVYJU PSHBOJTLU  JOUF HFOPN GÚSWÊSW FMMFS GVTJPOFS  GÚS LMBSBSIBO

15

REPORTAGE ČŚKĀĄÝA{ĄĀ‰Ž:Č

+BHUSPSBUU(PUMBOELPNNFSBUUMŽHHB CSBUŽMMOſSNBOTLBSFLSZUFSBLPNQFUFOU BSCFUTLSBGU EFUWŽMMTſHBŽOHFOžƂSFSPDI QFSTPOBMŽOPNFLPOPNŽ GƂSTſMžOŽOH LPOTUSVLUŽPO LWBMŽUÂPDINŽMžƂGS¿HPS

Framtid. Henrik Svensson, vd på SweProd Graphics, drömmer om en energieffektiv lokal som är mer anpassad till verksamheten.


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

7JHÚSFOSVOEWBOESJOHJGBCSJLFO PDIIÊMTBSQÌQFSTPOBMFOWJE EFPMJLBTUBUJPOFSOB)ÊSmOOTCÌEFEFUHBNMBTDSFFOUSZDLFSJFU JOUBLU EÊSNBOÊOJEBHKPCCBSUSBEJUJPOFMMUNFEIBOUWFSLFU PDI FŻ EJHJUBMUSZDLFSJ 0MJLB TMBHT TLZMUBS TFS EBHFOT MKVT  BMMU GSÌO TUPSBGPSNBUTPNTLBUJMMFOMBOEOJOHTCBOBQÌOÌHPOnZHQMBUT UJMMPMJLBCJMNÊSLFOTTNÌFNCMFN TPNFůFSQSPEVLUJPOFOTLB TZOBT NBOVFMMU  FŻ FůFS FŻ  GÚS BŻ VQQUÊDLB FWFOUVFMMB BWWJ LFMTFS.JOESFLVOEFSIBOUFSBTGÚSTJHJFŻFHFUnÚEF TPNJOUF CMBOEBTJIPQNFEJOEVTUSJQSPEVLUJPOFO

7JE FO BWEFMOJOH TUÌS &MWJSB &LFMVOE NFE FO MZTQJTUPM SJLUBE NPUFOWÊMEJHTLZMUTPNTLBUJMMFOMBOEOJOHTCBOBVUFJWÊSMEFO )POLPOUSPMMFSBSTÌBŻTLZMUFOMZTFSUJMMSÊDLMJHUTUBSLU&MWJSBUPH TUVEFOUFOGÚSSBÌSFUPDIIBSKPCCBUIÊSQÌ4XF1SPE(SBQIJDTJFŻ IBMWÌS1MBOFOÊSBŻTUVEFSBWJEBSFOÊSIPOCFTUÊNUJOSJLUOJOH PDIIPOCFSÊŻBSBŻIPOÊSIÊSGÚSBŻGÌBSCFUTMJWTFSGBSFOIFUPDI QFSTPOMJHVUWFDLMJOH  o7JÊSFŻUFBNTPNCZHHFSTLZMUBSOBGSÌOHSVOEFO7JCÚSKBS NFE FO QMÌUTLJWB  TFEBO TÊŻFS WJ QÌ MBHFS QÌ MBHFS NFE BLSZM  TPNFŻQMFYJHMBT JOOBOWJCZHHFSSBNFOSVOU TÊŻFSQÌFOFMMÌEB PDIUFTUMZTFS%FUÊSNÌOHBNPNFOUJFOPDITBNNBTLZMUPDI EFUÊSWJLUJHUBŻWBSBOPHHSBOO TÊHFSIPO  * GSBNUJEFO CFIÚWFS 4XF1SPE (SBQIJDT CZHHB FO NPEFSO MPLBM TPN ÊS NFS BOQBTTBE UJMM WFSLTBNIFUFO %FO OVWBSBOEF MPLBMFO TPNUJEJHBSFGVOHFSBUTPNFOMBHFSIBMM ÊSJOUFFOFSHJ FéFLUJW EÌEFUÊSMÌOHBTUSÊDLPSBŻHÌNFMMBOTUBUJPOFSOBPDI TWÌSUBŻGÌOBUVSMJHBnÚEFOJQSPEVLUJPOFO  o0NWJTLBÚWFSMFWBÚWFSUJETÌNÌTUFWJCZUBMPLBM3ÊŻMPLBM  SÊŻQFSTPOBMPDISÊŻNBTLJOFSoEÌLPNNFSWJBŻMZDLBT TÊHFS )FOSJL4WFOTTPOCFTUÊNU

0NWŽTLBƂWFSMFWBƂWFSUŽE T¿N¿TUFWŽCZUBMPLBM3ſUUMPLBM SſUUQFSTPOBMPDISſUUNBTLŽOFS lE¿LPNNFSWŽBUUMZDLBT HENRIK SVENSSON

REPORTAGE ČŚKĀĄÝA{ĄĀ‰Ž:Č

Nyanställd. SweProd Graphics söker personal som tycker det är roligt med utmaningar och utveckling. Veronika Hladchuk har just börjat arbeta på fabriken.

Noggrann. Elvira Ekelund kontrollerar med en lyspistol att skylten lyser tillräckligt starkt.

4XF1SPE"#IBS GÌƠEFUQSFTUJHF GVMMBQSJTFU%*(BTFMM USFÌSJSBE PDI

Team. Emil Johansson ingår i ett team ɰɁȴƹʰǼǼljɨːʰǼɥȢƃɽɰɰȟʰȢɽƃɨǹɨƯȶǼɨʍȶǁljȶӝ

Emblem. KǹɽljɨɥɨɁǁʍȟɽȈɁȶljȶɰʰȶƃɨČƃʥɰƃȶ°ƃƹljɨӗɁƺȃːljɨƃƃȶǁɨƃȈȃljȶȶljɰɽljƃȴӗƹȈȢȴơɨȟljȶƃɰljȴƹȢljȴȴƃȶʍljȢȢɽ för att upptäcka eventuella avvikelser.

16


Gotlandsspecialisten pรฅ smarta solcellslรถsningar VI KAN Gร–RA ALLT! %#      %   #     !   # $%        $#  #    #     #     "    #$  % # $  %  

  $! ) %  VILLAN, FRITIDSHUSET ELLER LANTBRUKET

# $ % % #  ! !        % %    !     ('&   #

0498-657700

gotland@elians.se

www.elians.se


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

%FIBSWſYUŽ MPLBMFSOB OVſSTŽTUBQVTTFMCŽUFOQ¿QMBUT

REPORTAGE 9ݸ{KěӕČťČěKÃKě

"WTMBQQOBUPDIHFNZUMJHUIBSWBSJUEFSBTQBSPMMBMMUTFEBOEF ÚQQOBEF#PMBHFUGÚSUPMWÌSTFEBO.FEJOTQJSBUJPOGSÌOFOLMBTTJTL GSBOTLCJTUSPIJŻBEF&WB5PJWPOFO +PIBO4USÚNCFSHPDI)FOLF 'SFENBSLTJOOJTDIJ7JTCZTLSPHMJW'ÚSSBÌSFUmDLSFTUBVSBOHFO FOCBLmDLBEÌEFÚQQOBEF4ZTUFNFUWÊHHJWÊHH TEXT MARIA MOLIN FOTO DENNIS PETTERSSON

*

&/53²/5*--3&45"63"/(#0-"(&5IÊOHFSFŻHSVQQGPUP

BWQFSTPOBMFOLMÊEEBTPNGSBOTLBDJSLVTBSUJTUFS%FMÊHBSOB )FOSJLw)FOLFw'SFENBSLPDIQBSFU&WB5PJWPOFOPDI+PIBO 4USÚNCFSHÊSDJSLVTEJSFLUÚSFS  o+BHCMFWTÌSÚSEOÊSWJmDLEFUIÊSGPUPUBWQFSTPOBMFOJTBN CBOENFEWÌSUUJPÌSTKVCJMFVN TÊHFS&WB5PJWPOFO  7BSKFÌSFůFSEFIFLUJTLBTPNNBSNÌOBEFSOB EÌEFJOUFIBů UJE BŻ VNHÌT NFE WBSBOESB  SFTFS EF QÌ FO JOTQJSBUJPOTSFTB UJMMTBNNBOT NFE QFSTPOBMFO 'FN PLUPCFSEBHBS OÌHPOTUBOT J TÚESB 'SBOLSJLF  EÊS EF CFTÚLFS SFTUBVSBOHFS  PTUSPOGBSNBS  WJOPDIPMJWPEMJOHBS  o * ÌS LPNNFS OÊTUBO BMMB TPNNBSBOTUÊMMEB UJMMCBLB PDI WJ USPSBŻEFUCFSPSNZDLFUQÌEFOIÊSSFTBO EÊSWJTBNMBTLSJOH WÌSUHFNFOTBNNBJOUSFTTFPDIGÌSUJEPDISPBŻMÊSBLÊOOBWBS BOESB TÊHFS)FOLF'SFENBSL

7ŽIBSBMMUŽEHŽMMBUEFU IſSBWTMBQQOBEF NZTŽHB PDIUŽEMƂTB EFUWſMMBHBEF NFOQSŽTWſSEB EVA TOIVONEN

o7JWJMMFIBLPOUSPMMÚWFSEFOPDITLBQBOÌHPUTPNWJTKÊMWBESÚNEF PN%ÌÌLUFWJUJMM)FOLF TPNTÊTPOHTKPCCBEFJ/PSEOPSHF PDI GSÌHBEFPNWJTLVMMFESBJHÌOHFOLSPHUJMMTBNNBOT  5SJPOSFTUFUJMM1BSJTGÚSBŻCFTÚLBPMJLBSFTUBVSBOHNJMKÚFSJ TÚLBOEFU FůFS FO TQFDJFMM BUNPTGÊS BŻ ÌUFSTLBQB %FO TUÚSTUB GSBOLPmMFOBWEFNUSFÊS+PIBO TPNJTJOVOHEPNWBSJUBVQBJS PDITUVEFSBUJ'SBOLSJLFPDIÊWFOBSCFUBUEÊSTPNHPMGHVJEF  o7JIBSBMMUJEHJMMBUEFUIÊSBWTMBQQOBEF NZTJHBPDIUJEMÚTB  EFUWÊMMBHBEFNFOQSJTWÊSEB TÊHFS&WBPDI+PIBOGPSUTÊŻFS  o7JIBSIBůTBNNBLPODFQUIFMBUJEFO'ÚSEFMFONFEBŻJOUF IBFOLSPHTPNÊSTVQFSNPEFSOÊSBŻEFOJOUFCMJSPNPEFSOIFMMFS ,MBTTJTL GSBOTL NBU LPNNFS BMMUJE WBSB HPŻ  EFU mOOT JOHFO USFOEJEFU7JIBSCZHHULSPHFOTÌBŻEFOLBOÌMESBT

%&57"3*+6/*əɗɗɝ TPN EF UPH FO GSBOTL CJTUSP UJMM 7JTCZ PDI

TMPH VQQ QPSUBSOB NPU 4UPSB UPSHFU /BNOFU mDL EF FůFS 4ZT UFNCPMBHFU TPN GBOOT J MPLBMFSOB JOOBO PDI TPN MB OFS WFSL TBNIFUFOEÊSJTMVUFUBWGÚSFHÌFOEFÌS  o%FUCÚSKBEFNFEBŻKBHPDI+PIBOIBEFWBSTJOCVUJLJ7JTCZ  TNÌCBSOPDICPEEFQÌOPSSB(PUMBOE FOMPHJTUJLTPNJOUFHJDL JIPQ7JTBBŻWJNÌTUFUJŻBFůFSFOHFNFOTBNMPLBM PDImDL OZTPNEFOIÊS CFSÊŻBS&WBPDIGPSUTÊŻFS  o%FOWBSNZDLFUTUÚSSFÊOWJIBEFUÊOLUPTT TÌWJGVOEFSBEF QÌPNWJTLVMMFLVOOBÚQQOBFŻDBGÏIÊSPDLTÌ/ÊSWJWÊMCF TUÊNUPTTGÚSSFTUBVSBOHUÊOLUFWJGÚSTUBSSFOEFSBVUEFO NFO ÌOHSBEFPTT

18


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

.FOZOQÌ #PMBHFUCZUFSEF TKVHÌOHFSPN ÌSFUGÚSBƠGÚMKB TÊTPOHFO

5BOLFOſSBUUEFUTLBLVOOBWBSB WBETPNIFMTUQ¿4ZTUFNFUTNFOZ ŽUBMŽFOTLU BTŽBUŽTLUPDITQBOTLU JOHAN STRÖMBERG

 o%FUÊSTOÊMMUJOCKVEBOEFPDIBMMBTLBLÊOOBTJHWÊMLPNOB7J

Trio. Innan de öppnade Bolaget i juni 2006 reste Eva Toivonen, Henke Fredmark och Johan Strömberg till Paris för att besöka olika restaurangmiljöer, där de letade efter en speciell atmosfär att återskapa.

7*/4,¯1&/ 0$) 7­((.¯-/*/("3/" GSÌO FSBO NFE 4ZTUFN

Foto: Malin Stenström

CPMBHFU mOOT CFWBSBEF PDI EFUBMKFSOB ÊS WJLUJHB 'SÌO CÚSKBO IBEF&WB5PJWPOFOTJOFHFOJOSFEOJOHTCVUJLJMPLBMFOJOUJMMSFT UBVSBOHFOPDIHFOPNBŻIZSBVUUJMMBOESBCVUJLFSCJMEBEFTFO HBMMFSJBJNJOJBUZS3FEBOTPNNBSFOEÌEFÚQQOBEFWBSSFTUBV SBOHFOWÊMCFTÚLU  o4WBDLBOLPNFůFSEFOGÚSTUBTPNNBSFO EÌEFULVOEFWBSB UPNUIÊSWJEUJPUJEFOFOGSFEBHTFMMFSMÚSEBHTLWÊMMJBVHVTUJPDI WÌSBLPNQJTBSLPNPDILMBQQBEFPTTQÌBYFMO4PNUVSWBSWÊO EFEFU TÊHFS)FOLF  o %FU ÊS EFO FOEB TWBDLBO WJ IBů  GÚSVUPN EF OBUVSMJHB TWBDLPSOBTPNVQQTUÌSVOEFSMÌHTÊTPOHJOPWFNCFSPDIGFCSV BSJNBST TÊHFS+PIBO  %F CFSÊŻBS BŻ PNTÊŻOJOHFO ÚLBS MJUF WBSKF ÌS PDI JEBH ÊS SVOUNJMKPOFS FOÚLOJOHTPNÊSOÚEWÊOEJHFůFSTPNEFTVD DFTTJWUUBHJUÚWFSVUSZNNFOTPNEFUJEJHBSFIZSUVUPDIFůFS TPNSÌWBSPSOBCMJSEZSBSFPDIIZSBOIÚKT  o7JIBEFJOUFLMBSBUBWBŻVUOZŻKBIFMBMPLBMFSOBTVUSZNNF GSÌOCÚSKBO FůFSTPNWJJOUFIBEFLVOEVOEFSMBHGÚSEFU TÊHFS &WB5PJWPOFO  .FOZOQÌ#PMBHFUCZUFSEFTKVHÌOHFSPNÌSFUGÚSBŻGÚMKBTÊ TPOHFO NFOOÌHSBLMBTTJLFSÊSIVHHOBJTUFO TPNUJMMFYFNQFM EFTTFSUFODSÒNFCSßMÏF  o %FU WBS GBOUBTUJTLU BŻ LÊOTMBO J LSPHFO TBŻF TJH TÌ GPSU 4UÊNOJOHFOWBSWÊMEJHUOÊSBWÌSWJTJPOSFEBOFůFSCBSBFŻÌS  TÊHFS +PIBO 4USÚNCFSH TPN CFTLSJWFS BUNPTGÊSFO TPN wTLÚOU TPSMJHU  MJUF TLSBŻ  CBLHSVOETNVTJL  EPW CFMZTOJOH PDI DPPMB EPůFSGSÌOLÚLFU

REPORTAGE 9ݸ{KěӕČťČěKÃKě

IBSHBOTLBUJHIUNFMMBOCPSEFOPDIJTMVUFUBWNJEEBHFOIÊO EFSEFUPůBBŻHÊTUFSOBESBSJIPQEFNPDITJŻFSLWBSNFELBéF PDIBWFDPDIQSBUBSNFEWBSBOESBÚWFSCPSETHSÊOTFSOB TÊHFS )FOLF'SFENBSL  o+B ÊWFOEFTPNLPNNFSIJUTKÊMWBLÊOOFSTJHCFLWÊNBBŻ TÊŻBTJHJCBSFOPDIUBFONBUCJUEÊS%FUÊSFONJMKÚTPNJOCKV EFSUJMMBŻUJMMUBMBTJOHSBOOF NFOBS+PIBO  6OEFSWJOUFSIBMWÌSFUIBS#PMBHFUUPMWBOTUÊMMEB TPNQÌTPN NBSFO ÚLBS UJMM VQQFNPU GZSUJP 'ÚSSB TPNNBSFO TBUTBEF EF QÌBŻÚQQOBFOTZTLPOLSPHWÊHHJWÊHHNFE#PMBHFU TPNmDL OBNOFU4ZTUFNFUPDITJŻFHFULÚLTPNnZŻBEFTOFSGSÌOGFTU WÌOJOHFO.FOZOQÌ4ZTUFNFUCFTUÌSBWTNÌSÊŻFS WBSBWIÊMůFO CZUT VU WBSKF WFDLB o FŻ TÊŻ BŻ CSFEEB LÚLFU PDI UJMMNÚUFTHÌ HÊTUFS TPN WJMM WBSB NFS TQPOUBOB )ÊS TFSWFSBT PDLTÌ MVODI OÌHSBEBHBSJWFDLBO  o5BOLFOÊSBŻEFUTLBLVOOBWBSBWBETPNIFMTUQÌ4ZTUFNFUT NFOZJUBMJFOTLU BTJBUJTLUPDITQBOTLU TÊHFS+PIBO4USÚNCFSH

Foto: Tommy Söderlund

Vårtecken. Bolagets uteservering är ett välbekant inslag i Visbymiljön under sommarhalvåret.

&55 4­,&35 7¯35&$,&/ '½3 7*4#:#03 ÊS OÊS SFTUBVSBOHFSOB SVOU4UPSBUPSHFUÚQQOBSTJOBVUFTFSWFSJOHBS+BHGSÌHBSPNEF IBSOÌHSBWJTJPOFSNFEUPSHFU PNEFGÌSESÚNNBGSJŻ  o&ŻMFWBOEFUPSHNFEUSÊE CPVMFCBOBPDIFOTUPSWBDLFSGPOUÊO  TPNNBOPůBTFSJ.FEFMIBWTMÊOEFSOB TWBSBSEFVOJTPOU

19


6ˆ œÀ`˜>À

IǭȂ 0ǨɄƿËǙĺȪɄƘƿƿɴōȟƸËĺ ȂōƿƿōɄȪ Ǐōĺ ƏǭžɄ ōǙōȟžƘɴÐȟĺō ůȟċǙ ɴċȟ ůËęȟƘƸ Ƙ IƿƘǙɄōƏËǏǙȉ

/ǭȟōɄËžȪƗ ęōȪɄÐƿƿǙƘǙžËȟĶ ɛƿƸ ōƿƿōȟ ȪɄǨȟȪÐĨƸ

ÌiÝ̈ˆiÀ˜> ̈ iÀÌ vŸÀiÌ>}] iÝi“«iÛˆÃ «iÀܘ>ÀՓ“iÌ] ÛB˜ÌÀՓ“iÌ iiÀ L>`ÀՓ“iÌ° 6ˆ …>À ˜Þ> …>˜``Վ>À ̈ }BÃÌiÀ˜> œV… BÛi˜ “ŸÀŽ‡ B}}>˜`i }>À`ˆ˜iÀ ““° 6BŽœ““i˜ ˆ˜ ÃF …B«iÀ ۈ `ˆ}°

qƘǙž ʑŹǞŗƗəŹ ǷȲ ʑʑ ƗȂǨȪɄĶ ƘǙůǨėžɴȂȉȪō 6ōǏȪƘĺËĶ ɷɷɷȉžɴȂȉȪō

œˆ˜}LœÛB} ÇÈ U ä{™n‡ÇǙÓä{

^ƍâŅħ‘ƍ

`âŋŠdžĺư DdBK džħĺư ưř «â «řĺÒ

`âŋŠdžĺư DdBK dâŠƍ¼ĠĺħĎĠư ǀŹƶ Òħ ţőɶ Ġķ ĉɨĉ ŠdžưřŅŠư

ǀőƶ őɶɶ ķƍ

§ âɨķĺŹ ŅřŅƗ ųřƍÒŹ űƍħƗ ƶƶĂ őɶɶ ķƍŵ

DŠŋƗâƍħŋĎƗŅřÒâĺĺâŋ ‘ƍ džưƍdžƗưŠÒ ŅâÒ «ĺŹŠŹ ƶƤɶĥĎƍŠÒâƍƗ ķŠŅâƍŠÍ ŋŠɢħϊưħřŋÍ üɩƍĠĵdžĺƗÒƍħĀÍ ŠdžưřŅŠưÍ ćŠķ«›Ďâ ŅâÒ âɨưƍŠĺĵdžƗÍ ĺ‘Òâƍķĺ‘ÒƗâĺ ŅŹŅŹ



  

§`âŋŠdžĺư ĺŠƗķŠŋ dâŠƍ¼ĠĺħĎĠư ǀŹƶ Òħ ţőɶ Ġķ ĉɨĉ ŠdžưřŅŠưŹ ^ƍħƗâư ‘ƍ âɨķĺdžƗħɢâ ŅřŅƗ ř¼Ġ ħŋķĺdžÒâƍŠƍ âŋ ŋɩ«ħĺƗƍŠ«ŠƱ ű› ĉǀ ɶɶɶ ķƍŹ ^ƍħƗâư ϑĺĺâƍ ưŹřŹŅŹ ƶɶƨƤ ǀɶţêŹ -ŠƍŠŋưħŋ ϑĺĺâƍ ħ ƶƤ Ņ›ŋŠÒâƍ âĺĺâƍţɶɶ ɶɶɶ ķŅÍ ɢŠÒ ƗřŅ ħŋưƍ‘ýŠƍ üŝƍƗưŹ ƍ‘ŋƗĺâüŝƍ«ƍdžķŋħŋĎÌ ƤÍƶ ò ƤÍő ĺħưâƍƨţɶɶ ķŅŹ P ǁ ţĂƟ ò ţêƶ ĎƍŠŅƨķŅŹ ħĺâŋ ű› «ħĺÒâŋ ķŠŋ ɢŠƍŠ âɨưƍŠdžưƍdžƗưŠÒŹ DřķŠĺŠ ŠɢɢħķâĺƗâƍ ķŠŋ üŝƍâķřŅŅŠŹ

6"   t F˜`>}‡/œÀÃ`>} ™‡£n Ài`>} ™‡£Ç ÜÜܰۓV}œÌ>˜`°Ãi



z‘ĺdžưƍdžƗưŠÒ ĺŠŋƗâƍħŋĎƗŅřÒâĺĺ

 

 $$ 

*$ $'

!# #

+)+ ) + +)+ ) )( +)+ ) +

#*$  $$ 

+)+ ) +(


E T T MAGA SIN FR Ă…N AFFĂ„ RS LIVGOTL A ND. S E

)ŞſSUBOQÂż MĆ‚QBOEFCBOE WBOĹ˝MĹžTPNWĹ˝OOBOEFLPODFQU 'ĂšHBGĂšSWĂŒOBOEFĂŠSGFCSVBSJEFOEBHTPNCFUZEFSNFTUGĂšSGĂšSFUBHFU 3FEBOJPLUPCFSCĂšSKBSEFUJMMWFSLBPDIMBHSBJOGĂšS"MMBIKĂŠSUBOTEBH)FBSUPG 4XFEFOĂŠSFOTBNNBJWĂŠSMEFOPNBĹťQSPEVDFSBWBOJMKIKĂŠSUBOQĂŒJOEVTUSJFMM WĂŠHPDIIĂŠSJ)FNTFUJMMWFSLBTDJSLBCBLWFSLPNEBHFO

REPORTAGE ‰KÄ„Ä›Ă?yÄŒĹšKAKÇ

TEXT MARIA MOLIN FOTO MALIN STENSTRĂ–M

Delägare. Beatrice Ottfalk, vd med ansvar fÜr ekonomi och personal, Jan Westberg, produktutvecklare och ansvarig fÜr inkÜp och Linda Malmqvist, produktions- och kvalitetschef. 22


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

&

#&3­55&-4&/0.)&"350'48&%&/UBSTJOCÚSKBOGÚSÌSTFEBO

TLZEETLMÊEFSWJUSPDLPDIIÌSPDITLPTLZEE TUJHFSWJÚWFS USÚTLFMOUJMMIKÊSUBUBW(PUMBOETGÚSFUBHTEPMEJTBSo)FBSUPG 4XFEFO 7ÌSB SÚTUFS CMBOEBT NFE MKVEFU GSÌO NBTLJOFSOB  TPN ÊSJGVMMHÌOHOÊSWJTUSÚWBSSVOUJGBCSJLFO*KÊNOUBLUSVMMBSCBL WFSLFOGSBNQÌFŻMÚQBOEFCBOETPNBWTMVUBTJFOGSZT/JPQFS TPOFSBSCFUBSJGBCSJLFOUSFWJEEFOTUPSBMJOKFO USFWJEQBLFUF SJOHFOPDIUSFWJEFOBOOBONBTLJOTPNHÚSBOESBTMBHTCBLWFSL  o7JÊSJOUFTÌTUPSBTPNEFBOESBESBLBSOBJ4WFSJHF NFOWJÊS JTUÊMMFUnFYJCMB0NFOLVOESJOHFSPDIWJMMIBIKÊSUBONFEKPSE HVCCTTZMU LBOWJTOBCCUGÌGSBNFŻQSPW%FUÊSWÌSTUPSBLPOLVS SFOTGÚSEFM TÊHFS#FBUSJDF0ŻGBMLTPNWJTBSPTTSVOUJGBCSJLFO

EÌ#FBUSJDFPDIIFOOFTEÌWBSBOEFTBNCP+BO8FTUCFSH TPNÊS VUCJMEBE CBHBSF PDI LPOEJUPS  mDL FO GÚSGSÌHBO GSÌO 3FEOFST LPOEJUPSJJ)FNTFPNBŻUJMMWFSLBLBLPSPDICSÚEUJMMEFN  o+BHLPNNFSGSÌOFOFOUSFQSFOÚSTGBNJMKTÌKBHIBSEFOÌESBO "ŻCMJFHFOGÚSFUBHBSFWBSJOHFUTPNTLSÊNEFNJH TÊHFSIPO  5JMMTBNNBOTCJMEBEF#FBUSJDFPDI+BOMFWFSBOTCBHFSJFU4VEFS CBHBSFO J )FNTF  TPN FůFS OÌHSB ÌS nZŻBEF UJMM FŻ GÚSF EFŻB NFKFSJJ#FBUSJDFTVQQWÊYUTPDLFO&UFMIFN  o (SPTTJTUFO TPN MFWFSFSBEF CBHFSJSÌWBSPS UJMM PTT GSÌHBEF PNWJTLVMMFLVOOBUJMMWFSLBWBOJMKIKÊSUBOQÌNBTLJOFMMWÊH7J UÊOLUFCÚSKBHÚSBEFNGÚSIBOE NFOJOTÌHTOBSUBŻWJCFIÚWEF NÌOHBUJNNBSBWEZHOFUPNWJTLVMMFLMBSBBWEFU CFSÊŻBSIPO  %FCFTUÊNEFTJHGÚSBŻSFTBUJMM&OHMBOEPDILÚQBFONBTLJO  FOJOWFTUFSJOHQÌFONJMKPOLSPOPS5JMMWFSLOJOHFOGÚSCBHFSJFU QÌHJDL VOEFS OBŻFO  EÊSFůFS TPW EF OÌHSB UJNNBS JOOBO EF HKPSEFWBOJMKIKÊSUBOQÌEBHUJE%FWBMEFBŻTÊMKBCBHFSJEFMFOUJMM FOBWEFBOTUÊMMEB TÌBŻEFLVOEFLPODFOUSFSBTJHQÌBŻQSPEVDFSB WBOJMKIKÊSUBO J TUJHBOEF UBLU  BMMU FůFSTPN FůFSGSÌHBO ÚLBEF  *TMVUFUBWUBMFUCZŻFEFOBNOUJMM)FBSUPG4XFEFO GÚS BŻÚQQOBEÚSSFOUJMMFOJOUFSOBUJPOFMMNBSLOBE  ¯SGÚSWÊSWBEFTEFOGBTUJHIFUJ)FNTFEÊSNBOIÌMMFSUJMM JEBHPDIGBCSJLFOSFOPWFSBEFTPDITUPELMBSFŻÌSTFOBSF  o%ÌIBEFWJCFTUÊMMUEFOMJOKFOTPNWJTFSIÊSJEBH FOKÊŻFTUPS JOWFTUFSJOHGÚSPTTEÌQÌUJPNJMKPOFS TÊHFS#FBUSJDF0ŻGBMLPDI UJMMÊHHFS  o%FUTPNWBSCSBNFEEFOIÊSMPLBMFOWBSBŻEFOIBEFSÊŻ nÚEF FůFSTPNEFUWBSFOMJWTNFEFMTMPLBMGSÌOCÚSKBO  )POÊSJEBHWEPDIIBSIBOEPNFLPOPNJPDIQFSTPOBMNFEBO +BO8FTUCFSHÊSQSPEVLUVUWFDLMBSFPDIBOTWBSJHGÚSJOLÚQ%FO USFEKF EFMÊHBSFO TFEBO OÌHSB ÌS UJMMCBLB  -JOEB .BMNRWJTU  ÊS QSPEVLUJPOTPDILWBMJUFUTDIFG

Klassiker. Smaken vanilj står för 70 procent av omsättningen.

+BHLſNQBSNZDLFUGƂSFOMFWBOEF MBOETCZHEPDICSVLBSTſHBUŽMMGPMLTPN LPNNFSIŽUBUUBMMBŽOUFWŽMMCPŽ7ŽTCZ BEATRICE OTTFALK

130%6,5*0/&/ ­3 * (¯/( 6/%&3 WBSEBHBS GSÌO IBMW TFY QÌ

NPSHPOFO UJMM IBMW GFN QÌ FůFSNJEEBHFO *EBH IBS GÚSFUBHFU UPMWBOTUÊMMEB IBSFOPNTÊŻOJOHQÌDJSLBNJMKPOFSPDIQSP EVDFSBSLBLPSQFSEBH%FUÊSGSÊNTUCBLFPéQSPEVLUFS TPNUJMMWFSLBTPDILVOEFSOBmOOTJGÚSTUBIBOEJ4WFSJHFTBNU OÌHSBJ/PSEFOHSPTTJTUFSJOPNCBHFSJ DBUFSJOH IPUFMMPDICVUJL TPNUBSIBOEPNEFOTMVUMJHBIBOUFSJOHFOTKÊMWB  o 7J TÊMKFS FHFOUMJHFO JOHFU QÌ (PUMBOE  CBSB UJMM GBTUMBOEFU J TUPSU TFŻ 4FEBO LPNNFS WJTTB QSPEVLUFS UJMMCBLB IJU J BOOBO QBLFUFSJOHPDINFEFŻBOOBUWBSVNÊSLF TÊHFS#FBUSJDF  )ÊSJ)FNTFUJMMWFSLBTGÚSVUPNWBOJMKIKÊSUBOÊWFONÚSEFHT GPSNBSTPNLBOCMJUJMMFYFNQFMNB[BSJOFSFMMFSUPTDBLBLPS'PS NBSOB TPNÊSSVOEB PWBMBPDIEJBNBOUGPSNBEF LBOWBSJFSBT CFSPFOEFQÌGZMMOJOHPDITNBLTÊŻOJOH  o 7J IBS GÚSTÚLU NFE BOESB TNBLFS PDI GÊSHFS  UJMM FYFNQFM UJMMWFSLBSWJCMÌCÊSTIKÊSUBOOVPDLTÌ NFOEFUÊSLMBTTJLFSOWB OJMK TPN TUÌS GÚS  QSPDFOU BW WÌS PNTÊŻOJOH  TÊHFS #FBUSJDF 0ŻGBML

23

REPORTAGE ‰KĄěÝyČŚKAKÇ

'5&3"55)"5"(*5"70447¯3"4.:$,&/PDIGÌŻQÌPTT


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

7BSKFEBH UJMMWFSLBT EFU CBLWFSL

Hängiven. Beatrice Ottfalks hjärta klappar för vanilj.

REPORTAGE ‰KĄěÝyČŚKAKÇ

Glutenfritt. Duangrudee Bi Ngerninta tillverkar glutenfria kakstänger på den andra linjen.

Bake-off. Här tillverkas förutom vaniljhjärtan även mördegsformar som kan bli till exempel mazariner eller toscakakor på ett bageri.

1Ì EFO BOESB MJOKFO UJMMWFSLBT LBLTUÊOHFS PDI DIPLMBECPMMBS * TMVUFU BW GÚSSB ÌSFU CÚSKBEF EF UJMMWFSLB HMVUFOGSJB LBLTUÊOHFS %FIBSPDLTÌFOFůFSGSÌHBOQÌTPDLFSGSJŻ TPNEFQMBOFSBSBŻ FWFOUVFMMUCÚSKBQSPEVDFSBWJEÌSTTLJůFU6OHFGÊSFŻUPONBS HBSJO FŻUPONKÚMPDIFŻUPOWBOJMKLSÊNÊSJPNMPQQWBSKFEBH %FTLVMMFHÊSOBWJMKBCFTUÊMMBTJOBSÌWBSPSGSÌOTJŻOÊSPNSÌEF  NFOEFOTUPSBÌUHÌOHFOLSÊWFSMFWFSBOTFSGSÌOGBTUMBOEFUPDI /PSEFO  7JEEFOGÚSTUBQPTJUJPOFOQÌEFOTUPSBMJOKFOTUÌS,VSU(SÚO TUSÚNWJEFONBTLJOTPNCMBOEBSFOLJMPTUPSEFH)BOIBS KPCCBUIÊSJÌSPDIÊSTLJDLMJHQÌBŻSFQBSFSBNBTLJOFS  o %FU ÊS FŻ WBSJFSBOEF BSCFUF PDI FŻ TUBSLU WBSVNÊSLF GÚS )FNTF%FUÊSSPMJHUNFEGÚSFUBHTPNTLBQBSBSCFUTUJMMGÊMMFOQÌ MBOETCZHEFO TÊHFSIBONFEBOIBOGZMMFSQÌGPSNBS TPNJEBHÊS SVOEB PDITPNTFEBOUJQQBTVUQÌEFUMÚQBOEFCBOEFU #FBUSJDF0ơGBMLIÌMMFSNFE  o +BH LÊNQBS NZDLFU GÚS FO MFWBOEF MBOETCZHE PDI CSVLBS TÊHBUJMMGPMLTPNLPNNFSIJUBŻBMMBJOUFWJMMCPJ7JTCZPDIBŻ EFU NÌTUF mOOBT GÚSVUTÊŻOJOHBS GÚS PTT BŻ GÌ CP LWBS IÊS QÌ MBOEFU )POGPSUTÊơFSFOUVTJBTUJTLU  o4ÌMÊOHFWJÊHFSGÚSFUBHFUCMJSEFULWBSQÌ(PUMBOE7JIBSFO GBOUBTUJTLQFSTPOBM TPNÊSWÊMEJHUMPKBMPDIWJIBSHPELPOUBLU NFEIBOUWFSLBSFTPNLPNNFSIJUTOBCCUPNEFULSJTBS  ­HBSOBWJMMBŻEFBOTUÊMMEBTLBWBSBEFMBLUJHBJBMMUPDIWBSB NFEPDIQÌWFSLB  o6UBOEFNÊSWJJOHFOUJOH7JÊSUSBOTQBSFOUBPDIEFGÌSWBSB EFMBLUJHBJWÌSTUSBUFHJTLBQMBO TÊHFS#FBUSJDF  1Ì MÚQBOEF CBOEFU LBQBT EFHCJUBSOB PDI NÚSEFHTCPŻOBSOB LBWMBT PDI GPSNBT J NBTLJOFO GÚS BŻ TFOBSF UJMM FYFNQFM CMJ UPTDBLBLPSQÌFŻCBHFSJ  o7JIBSVHOBSIÊS NFOGÌSCBSBTNÌCFTUÊMMOJOHBSQÌQSPEVLUFS LMBSB GÚS TFSWFSJOH FGUFS VQQUJOJOH 7J ÊS CÊTU QÌ CBLFPGG

QSPEVLUFSPDIEFUÊSEÊSWJÊSNFTUFéFLUJWB7JTÊMKFSQBMMWJTUJMM HSPTTJTUFSPDIIBSFŻUJPUBMTUPSLVOEFS TPNÊS4WFSJHFTTUÚSTUB CBHFSJPDIDBUFSJOHHSPTTJTUFS CFSÊŻBSIPO  &ůFS GSZTNPNFOUFU WÊOUBS QBLFUFSJOH PDI LPOUSPMM BW WBSKF LBLMÌEBNFEFONFUBMMEFUFLUPSGÚSBŻGÚSWJTTBTJHPNBŻJOHFO NFUBMMmOOTJEFOGÊSEJHBQSPEVLUFO  o*GSZTFOLBOWJMBHSBCBLWFSLFONFEFŻÌSTIÌMMCBSIFU TÌWJ ÊSJOUFCFSPFOEFBWBŻWBSBwKVTUJOUJNFwPDIEFUJOOFCÊSPDLTÌ FOnFYJCJMJUFUGÚSLVOEFSOB TÊHFSIPO  'SÌOGSZTFOÌLFSLBLPSOBOFSUJMMQBLFUFSJOHFOJFOTQJSBMGPS NBEBOPSEOJOHPDIWJEBSFJOJFOMBHFSGSZT GÊSEJHBBŻMFWFSFSBT UJMMLVOEFSOBUWÌHÌOHFSJWFDLBO)FBSUPG4XFEFOIBSÊWFOFŻ FYUFSOMBHFSJ7JTCZ6OEFSTPNNBSFOTUÊOHFSEFQSPEVLUJPOFOJ GZSBWFDLPS NFOTFSUJMMBŻMBHSBJHPEUJETÌBŻEFLBOGPSUTÊŻB MFWFSFSBUJMMTJOBLVOEFSWFDLPWJT

&UUIžſSUBſSžVFUUIžſSUB PBWTFUU WBSWŽCFŹOOFSPTTŽWſSMEFO BEATRICE OTTFALK

#FBUSJDF 0ơGBML CFTLSJWFS )FBSU PG 4XFEFO TPN OÌHPU BW Fơ EPMEJTGÚSFUBHQÌ(PUMBOE  o&ůFSTPNWJJOUFTÊMKFSJWÌSUFHFUOBNOPDIWÌSMPHHBTÊMMBO TUÌSQÌLBSUPOHFSOBÊSEFUJOUFTÌNÌOHBTPNWFUWJMLBWJÊS%FU WBSFŻWBMTPNWJHKPSEFSFEBOGSÌOCÚSKBO GÚSWJIBSFHFOUMJHFO JOHFOFHFOTÊMKPSHBOJTBUJPO TÊHFSIPOPDIUJMMÊHHFS  o * GSBNUJEFO WJMM WJ HÊSOB MFWFSFSB ÊWFO UJMM FO NBSLOBE VU BOGÚS/PSEFO7JUÊOLFSBŻWÌSTZNCPMCÚSLVOOBUJMMUBMBBOESB MÊOEFSPDLTÌ&ŻIKÊSUBÊSKVFŻIKÊSUB PBWTFŻWBSWJCFmOOFS PTTJWÊSMEFO

24


i…ŸÛiÀ `Õ iÝÌÀ> Ó>ŽvՏ œV… ÛB}œÀ` V>ÌiÀˆ˜} ̈ `ˆÌÌ >ÀÀ>˜}i“>˜}¶ ˜ÛB˜` `ˆ} >Û iÌÌ ÃœVˆ>Ì vŸÀiÌ>} “i` >ÀÌLiÌȘÌi}ÀiÀˆ˜} «F “i˜Þ˜t iÃÌB “>Ì i˜ˆ}Ì `ˆ˜> i}˜> «ÀiviÀi˜ÃiÀ q ۈ iÛiÀiÀ>À }BÀ˜> ˜BÀ«Àœ`ÕViÀ>` “>Ì ÌˆÛiÀŽ>` «F iŽœœ}ˆÃŽ> Û>ÀœÀ°

œ˜viÀi˜Ã] “>Ì œV… Lœi˜`i ˆ Û>VŽiÀ œV… Àœvޏ` “ˆŸ U ՏÌ ÕÌÀÕÃÌ>`i Žœ˜viÀi˜ÃÀՓ vŸÀ LF`i `iÌ ˆ> “ŸÌiÌ œV… Žœ˜viÀi˜Ãi˜ “i` Õ«« ̈ £xä «iÀܘiÀ U œ}ˆ U iÃÌÛF˜ˆ˜} U >}i˜Ã Õ˜V… U ˆ˜ ™‡…FÃL>˜> “i` *>Þ E *>Þ ŸÀ œvviÀÌ œV… LœŽ˜ˆ˜} Àˆ˜} ä{™n‡Ó™ Èä Îä ÜÜÜ°ÃÕ`iÀLÞÅiÀÀ}>À`°Vœ“ /ˆÌÌ> ˆ˜ «F ÛFÀ …i“È`> iiÀ Àˆ˜} œÃà ÃF LiÀBÌÌ>À ۈ “iÀt

ÜÜܰۈÃLÞV>ÌiÀˆ˜}°Ãi U ۈÃLÞV>ÌiÀˆ˜}JÌiˆ>°Vœ“ U äÇÓx‡Îä xx Ç£

                Läs mer på tjanster.databyran.nu " $  

 # "#!!!" 

Roneväg 4, 623 50 Hemse Tel 0703 814 110 Öppet vardagar 10.00-17.00 (lunch 12-13) ZZZJEWUVH‡EXWLNHQ#JEWUVH



 -REPDQ+DQWYHUNVE\[D



.OlGWU\FN 9LOOQLlYHQKDWU\FNSnNOlGHUQD VnKMlOSHUYL(U 9LPnWWDQSDVVDURFKSURGXFHUDU DOODWU\FNLEXWLNHQ

www.gbtr.se

PHGYlJVVWUHWFK

YlJVVWUHWFKLKHOD byxan förbättrar VPLGLJKHWRFKNRPIRUW 5LSVWRS|NDUE\[DQVVOLW RFKULYVW\UND ,QVLGDQSnJUHQHQlU I|UVWlUNWPHGVWUHWFK Cordura®.

 SKOR FÖR ALLA YRKESGRUPPER 0RQLWRU9HQWXUHVN\GGVVNR  .RPSRVLWWnKlWWD  (\WWHUVXODLJXPPLPHGPHOODQVXODL(9$  2YDQGHOLPLFURILEHURFKPHVK  0HWDOOIUL  6WRUOHN 5RERWLF%RD6N\GGVVDQGDO      

Bred läst $OXPLQLXPWnKlWWDRFKPMXNWVSLNVN\GG <WWHUVXODLJXPPLPHGPHOODQVXODL(9$ 2YDQGHOLPLFURILEHURFKPHVK Boa® Closure System 6WRUOHN /XIWLJVNRPHG|SSQDYHQWLOHUDQGHIlOW



UTÖKAT SORTIMENT AV DAMKLÄDER


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

)VSN¿S CPTUBETNBSLOBEFO Q¿(PUMBOE FRÅGOR & SVAR 9ÝČěAČÃĄ¶ÇAKÇ

'ÚSBƠGÌTWBSQÌEFU TUÊMMEFWJOÌHSBGSÌHPSUJMM GBTUJHIFUTNÊLMBSFQÌÚO

  

TILL SALU

5SPSEVQÌFOQSJTVQQHÌOH TUJMMBTUÌFOEF QSJTFSFMMFSQSJTOFEHÌOHVOEFSWÌSFOPDI TPNNBSFO 7JMLBCPTUBETPCKFLUÊSNFTUFƕFSGSÌHBEF QÌ(PUMBOEKVTUOV

7ŽUSPSQ¿FOVUQMBOŽOH BWQSŽTFSOBžſNGƂSUNFE GƂSFH¿FOEF¿S

)VSUSPSEVCPTUBETNBSLOBEFOVUWFDLMBT QÌMÌOHTJLU NFEUBOLFQÌUJMMFYFNQFM EFUTLÊSQUBBNPSUFSJOHTLSBWFUTPN OZMJHFOJOGÚSEFT

BERNT BJÖRKQVIST Svensk Fastighetsförmedling

+BDPC8BMMJO

"OEFST-BSTTPO

-3',POTVMU

7JTCZNÊLMBSOB

o+BHTLVMMFUSPBŻWJGÌSTFFOOÌHPUGÚSTJLUJHBSF NFOÊOEÌ TUBCJMNBSLOBEPDIVUWFDLMJOHVOEFSÌSFU o&ůFSGSÌHBOQÌWJMMPSPDIGSJUJETIVTJBŻSBLUJWBMÊHFOÊSGPSU TBŻTUPS%FLMBTTJTLBTPNNBSTUVHPSOBCMJSBMMUGÊSSFQÌNBSL OBEFO PDI EFU TPN CZHHT JEBH IBS QFSNBOFOUTUBOEBSE 7J TFS ÊWFOBŻFůFSGSÌHBOQÌHÌSEBSÊSHPEPDIEÊSIBSTÊSTLJMUEFMJUF NJOESF IPCCZHÌSEBSOB GÌŻ FŻ VQQTWJOH VOEFS TFOBSF ÌS "MMU nFSIBSHÊSOBMJUFCFUFTNBSLPDIFHFOTLPHUJMMTJOGBTUJHIFU&ůFS GSÌHBOQÌSFOBTLPHTGBTUJHIFUFSCMJSÊWFOEFOBMMUTUÚSSF o1ÌMÊOHSFTJLUUSPSKBHBŻEFUTLÊSQUBBNPSUFSJOHTLSBWFUIBS FOMJUFOFéFLU%FUIBSGÌŻTUPSVQQNÊSLTBNIFUJNFEJB NFOJEFU TUPSBIFMBTQFMBSIFMIFUTCJMEFOFOTUÚSSFSPMMTÌTPNSÊOUFMÊHF LPO KVOLUVSPDIMÊHFUJPNWÊSMEFO7JIBSEFUIJTUPSJTLUTFŻWÊMEJHUCSB NFEFOHPEFLPOPNJPDIKPCC%FUCMJSEPDLUZWÊSSBMMUUVéBSFGÚS EFZOHSFBŻLPNNBJOQÌCPTUBETNBSLOBEFOPDINÌOHBCFIÚWFS TUÚŻOJOHOÊSEFUÊSEBHTBŻHÚSBTJOGÚSTUBCPTUBETBéÊS

o7JUSPSQÌFOUÊNMJHFOQMBOMJOKFVOEFSWÌSFOPDITPNNBSFO  EÌ JOHFOUJOH J PNWÊSMEFO UZEFS QÌ TUÚSSF WBSJBUJPOFS J SÊOUF OJWÌFSOBPDIIFMMFSJOHBEJSFLUBQPMJUJTLBVUTQFMWFSLBSWBSBQÌ HÌOH 4LVMMF WBMSÚSFMTFO LPNNB BŻ IBOEMB PN GÚSÊOESJOHBS J CPTUBETQPMJUJLFOTÌLBOEFUQÌWFSLBNBSLOBEFO o%FUmOOTFůFSGSÌHBOQÌBMMBCPTUBETUZQFSTÌMÊOHFEFIBS FůFSUSBLUBEFMÊHFOPDIMJHHFSJwSÊŻQSJTOJWÌw o4FSNBOQÌMÌOHTJLUTÌÊSEFUÊWFOCSBBŻUJŻBQÌMÌOHTJLU JCBDLTQFHFMO1PMJUJTLBÌUHÊSEFS TPNUJMMFYFNQFMEFUTLÊSQUB BNPSUFSJOHTLSBWFU TLBQBSTNÌIBDLJLVSWBONFOCSVLBSCBSB QÌWFSLBUFNQPSÊSU TFEBOTUÊMMFSNBSLOBEFOJOTJHQÌEFSFFMMB WJMMLPSFO%FULPNNFSBŻLPNNBOZBVUTQFMPDIIÊOEFMTFSTPN QÌWFSLBS SÊOUBOLPNNFSTÊLFSMJHFOBŻIÚKBT FWFOUVFMMUTÌLPN NFS SÊOUFBWESBHFO BŻ GBTBT VU  FUD .FO QÌ MÌOH TJLU LPNNFS TÊLFSMJHFOLVSWBOBŻGPSUTÊŻBTFMJLOBOEFVUTPNEFTFOBTUF ÌSFO FOTBLUBNFOTÊLFSTUJHOJOH

26


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

1BMMF/JMTTPO

)KBMNBS#FSUXJH

#PTUBE½MJW

#FSUXJH'BTUJHIFUTGÚSNFEMJOH

o7JUSPSQÌFOGPSUTBŻCSBNBSLOBEIÊSQÌ(PUMBOE½OÊSGPSUTBŻ BŻSBLUJW PDI WJ IBS nFSB GÚSGSÌHOJOHBS PN CPFOEFO  CÌEF BW TFFOEF GSJUJETIVT PDI QFSNBOFOUCPFOEF 7J USPS JOUF QSJTFSOB LPNNFS GÚSÊOESBT J TUÚSSF PNGBŻOJOH  VUBO BŻSBLUJWB PCKFLU LPNNFSGPSUTÊŻBMPDLBJOUSFTTFOUFSWJMLFULBOMFEBUJMMGPSUTBŻ HPEQSJTVUWFDLMJOH o6OEFSWJOUFSNÌOBEFSOBIBSEFUWBSJUPOUPNWJMMPSUJMMTBMVJ 7JTCZPNSÌEFU TÌEÊSmOOTEFUGPSUTBŻFOTUPSFůFSGSÌHBO4BN UJEJHUÊSWÌSFOBMMUJEFOUJEEÌGSJUJETIVT JOUFNJOTUJEFIBWTOÊSB PNSÌEFOB  MPDLBS -ÊHFOIFUFS TÊMKFS WJ VOEFS IFMB ÌSFU TÌ EÊS mOOTBMMUJEFOFůFSGSÌHBOPDIFŻJOUSFTTF GSBNGÚSBMMUJ7JTCZ7J IBSPDLTÌOÌHSBUPNUQSPKFLUJHÌOHPDIHMÊEKBOEFOPHmOOTEFU FOFůFSGSÌHBOPDLTÌQÌUPNUFSPDINÚKMJHIFUBŻGÌCZHHBPDI VUGPSNBTJŻFHFUCPFOEF o7JUSPSJOUFQÌOÌHSBESBTUJTLBGÚSÊOESJOHBS6UGPSNOJOHFO BW BNPSUFSJOHTLSBWFO LBO TÊLFSU EJTLVUFSBT  NFO EFU mOOT FO TVOEIFUJBŻWJTLBLMBSBBWBŻBNPSUFSBWÌSBCPFOEFO%ÊSFNPU CFGBSBSWJBŻEFULPNNFSGPSUTÊŻBTLFFOJOnZŻOJOHUJMM7JTCZ NFEPNOFKEWJMLFULBOLÊOOBTUSÌLJHUEÌnFSBPSUFSQÌÚOTMBOET CZHEUFOEFSBSBŻVSIPMLBT&OUSJTUVUWFDLMJOHEÌWÌSBLPSUBBW TUÌOEFHFOUMJHFOJOOFCÊSBŻEVLBOCPNFENJOVUFSTQFOE MJOHTUJEUJMM7JTCZFMMFSBOESBDFOUSBMPSUFS4BNUJEJHUmOOTNÌOHB KPCC  TLPMPS PDI BOOBO TBNIÊMMTTFSWJDF J 7JTCZ  WJMLFU HJWFUWJT MPDLBSUJMMFŻCFLWÊNUPDIOÊSBCPFOEF

o+BHUSPSWJLPNNFSBŻTFFOTUBCJMVUWFDLMJOHNFETUJMMBTUÌ FOEFQSJTFS  o /V VOEFS NBK NÌOBE EPNJOFSBS GSJUJETIVTFO NBSLOBEFO .FOÊWFO7JTCZPDIEÌGSÊNTUJOOFSTUBEFOHÌSCSBKVTUOVNFE TUPSFůFSGSÌHBOCÌEFQÌWJMMPSPDICPTUBETSÊŻFS  o &ůFSTPN CBOLFSOB SFEBO TFEBO UJEJHBSF TUÊMMFS LSBW QÌ BNPSUFSJOH TBNU BŻ FO MÌOUBHBSF TLB LMBSB BW FO CSB NZDLFU IÚHSFSÊOUBÊOMJTUSÊOUPSOBGÚSBŻGÌMÌOB GÌSEFTTBLSBWTBO OPMJLU JOUF TÌ TUPS FéFLU .ÚKMJHFO CSPNTBS EFU JO FO GPSUTBŻ VQQHÌOHUJMMBŻJTUÊMMFUHFFONFSTUBCJMCPTUBETNBSLOBE WJMLFU ÊSQPTJUJWU

/JLMBT)BSMFWJ -ÊOTGÚSTÊLSJOHBS 'BTUJHIFUTGÚSNFEMJOH(PUMBOE

1FUFS5VNFHÌSE 'BTUJHIFUTCZSÌO(PUMBOE o4PNEFUTFSVUKVTUOVTÌIBSWJCSJTUQÌGSBNGÚSBMMUWJMMPSJ7JTCZ NFEPNOFKE WJMLFUHÚSBŻWJGÌSWÊMEJHUIÚHBBWTMVUTQSJTFSOV 'PSUTÊŻFSEFŻBMÌHBVUCVELPNNFSWJTFFOVQQHÌOHQÌWJMMB QSJTFS o7JMMPSGÚSQFSNBOFOUCPFOEF o7JIBSKVTUOVGÌŻFOJOMÌTOJOHTFéFLUQÌGSBNGÚSBMMUWJMMPS  EÌNBOJOUFIBSSÌEBŻESBCCBTBWEFOZBBNPSUFSJOHTSFHMFSOB

)ÌLBO&SJDTTPO .ÊLMBSIVTFU7JTCZ o6OEFSWÌSFOPDITPNNBSFOUSPSKBHQÌFOTUBCJMQSJTCJME EÊS QSJTFSOB MJHHFS VOHFGÊS QÌ TBNNB OJWÌ TPN EF HKPSU VOEFS EF TFOBTUFNÌOBEFSOB&WFOUVFMMULBOEFUCMJFOTWBHQSJTVQQHÌOH PDLTÌ o 'ÚS UJMMGÊMMFU ÊS EFU CPTUBETIVT TPN ÊS NFTU FůFSUSBLUBEF #PTUBETSÊŻFSÊSSÊŻKÊNUGÚSEFMBEFVOEFSÌSFUNFOCPTUBETIVT UFOEFSBSBŻÚLBVOEFSWÌSFOPDIGÚSTPNNBSFO CÌEFVUCVEPDI FůFSGSÌHBO o4ÌMÊOHFGÚSVUTÊŻOJOHBSOBJÚWSJHUÊSMJLBSUBEFTPNJEBHTÌ USPSKBHBŻCPTUBETNBSLOBEFOGPSUTÊŻFSBŻWBSBBŻSBLUJWNFE SÊŻIÚHBLUJWJUFUPDIQSJTOJWÌ%FŻBUSPUTBNPSUFSJOHTLSBWTPN JOGÚSUT /ÌHSB NÌOBEFS FůFS OZB SFHMFS JOGÚST TÌ TUBCJMJTFSBT NBSLOBEFO TÊMKBSFPDILÚQBSFBOQBTTBSTJHUJMMOZBSFHMFS0N EÊSFNPUFLPOPNJOJMBOEFUPDIPNWÊSMEFOCÚSKBSWJLBTÌLBOEFU ÚWFSMBH GÌ LPOTFLWFOTFS GÚS CPTUBETNBSLOBEFO NFE WJLBOEF QSJTFS PNEFUHÌSNPUMÌHLPOKVOLUVS"NPSUFSJOHTLSBWQÌWFSLBS NFSLPOLSFUJEFULPSUBQFSTQFLUJWFUPDINBLSPFLPOPNJOJEFU MÊOHSFQFSTQFLUJWFU

%FUſSTUPSFGUFSGS¿HBOQ¿MſHFOIFUFS PDIWŽMMPSƂWFSIFMBƂO NIKLAS HARLEVI Länsförsäkringar Fastighetsförmedling Gotland

#FSOU#KÚSLRWJTU 4WFOTL'BTUJHIFUTGÚSNFEMJOH o7JUSPSQÌFOVUQMBOJOHBWQSJTFSOBKÊNGÚSUNFEGÚSFHÌFOEFÌS  o 'SJUJETIVTFO EÊS WJ TFS TUÚSTU FůFSGSÌHBO KVTU OV  EÊSFůFS LPNNFSWJMMBNBSLOBEFO o7JUSPSQÌFOVUQMBOJOH NFOUSPUTBMMUIBSWJHPETZTTFMTÊŻOJOH PDICSBSÊOUFMÊHF WJMLFUHÚSBŻNBSLOBEFOÊSTUBCJM

27

FRÅGOR & SVAR 9ÝČěAČÃĄ¶ÇAKÇ

o+BHUSPSWJLPNNFSBŻTFFOWJTTQSJTVQQHÌOHEFLPNNBOEF NÌOBEFSOB NFOJOUFEFTUPSBSÚSFMTFSOBVQQÌUTPNWBSWÌSFO 'BLUVNLWBSTUÌSBŻEFUÊSCPTUBETCSJTUJGSBNGÚSBMMU7JTCZ  EFUmOOTNZDLFUGÌMFEJHBIZSFTMÊHFOIFUFS EFUSÌEFSJOHFOTUPS CSJTUQÌBSCFUF IVTIÌMMFOIBSUÊNMJHFOHPEFLPOPNJPDIEFŻB LPNNFSBŻHÚSBBŻNBSLOBEFOUSPMJHFOLPNNFSBŻWBSBTUBCJM ÊWFOGSBNHFOU o%FUÊSTUPSFůFSGSÌHBOQÌMÊHFOIFUFSPDIWJMMPSÚWFSIFMBÚO 'SJUJETIVTTÊTPOHFOIBSJOUFLPNNJUJHÌOHSJLUJHUÊOPDIEFUCFSPS QÌFOUÊNMJHFOLBMMPDIMÌOHWJOUFS EFUNÌTUFCMJMJUFHSÚOUPDI TLÚOUJTPMFOJOOBOFůFSGSÌHBOQÌGSJUJETIVTÚLBS o+BHIPQQBTQÌFONBSLOBENFEKÊNOPDIMBHPNTUPSVQQ HÌOHÚWFSUJE


6ˆ w˜˜Ã ŸÛiÀ …i> Ÿ˜ œV… ÕÌvŸÀ L>˜` >˜˜>Ì\ /, -*",/ , &,-   6 ,1- "  ,,"-   -, /  / ,1-, / 1/,   -"* " / , É  , , °

0«–nÏ eæ —¨–A— ·K ¨Ý—A¢eÅ : JƑźƣȶĜ ƣȶȂĝ ŃƣƣĜȂ Ăɔ ĂĜƣƣ© ľȂ°ȋÝů© Ƒƶƍ©Ƒ Ǘ» LJɋƩ ƍ̰Ɯ ƜĜĂ ůƻś ǗƶȂȶǨ :ƣƍƑɔĂĜȂ©Ȃ JƶƣȶƶȂ ź ©ƣȋƑɔȶƣźƣś Ǘ» ɋŇ ƍ̰Ɯ ƜĜĂ ǗĜƣȶȂ̸ ƶÝů ȶƶ©ƑĜȶȶǨ T̸ÝƍĜȶ ƑƋɔȋȶ ƶÝů ƑɔľȶźśȶĻ /©ȋȶźśůĜȶĜƣ °Ȃ ƣ̸ȂĜƣƶ̰ĜȂ©Ăû ů©Ȃ ŃÃĜȂ źƣĂȂ©śĜȶ ƶÝů ̰°ȂƜȋ ɔǗǗ ƜĜĂ ÃĜȂś̰°ȂƜĜǨ /Ȃź Ǘ©ȂƍĜȂźƣś ƶÝů ȋȶƶȂ© Ȃ©ƣśĜȂŴ ƶÝů ɔǗǗȋȶ°ƑƑƣźƣśȋ̸ȶƶȂǨ SĚȀ¨ŠɧǍ̱ɞ¨Ř ɹȆƥ̼Řǒ ǘȀǪǮ ̩®ɞǹź ȓĻǍ Ɯ¨ɧʐǘƹǍźʐɧɧǪ¨ʐʐɄ źƑƑƍƶƜƜĜȂ śƻȂ ĜƑľƻȂÃȂɔƍƣźƣś ĜƣƑźśȶ ĜśĜƣ ĜƑƜ°ȶ©ȂĜû ȋ©Ɯȶ ƜƶƜȋ ƶÝů ƍƶȋȶƣ©Ă ľƻȂ ȋƶǗů©ƣȶĜȂźƣśǨ

—ź ů©Ȃ °̰Ĝƣ ©ƣĂȂ© Ƒƶƍ©ƑĜȂ ƑĜĂźś© ľƻȂ ɔȶů̸ȂƣźƣśǨ

,ˆ˜} Žœ˜ÌœÀiÌ vŸÀ LiÃÌB˜ˆ˜} iiÀ ÀF`}ˆÛ˜ˆ˜} /v˜\ ä{™n‡ÓnÓnää ˆ˜vœJ}œÌ>˜`>ŽiÀˆ°Ãi

ÜÜÜ°}œÌ>˜`>ŽiÀˆ°Ãi

—°ƑƍƶƜƜĜƣ ©ȶȶ ƍƶƣȶ©ƍȶ© ƶȋȋĻ

.ȗɞ ̩ǘɧȀǘȀƹ ȓĻǍ ǘȀƜȓ ɞǘȀƹ ĜÝźƑź© ©ƣƣÃƶȂś ̓Ȕ̓ƩŴŇŇŇ ɋɋ̓ ̪̪̪ɄǪǮǘȀʐźźȀʐɞźɄɧź

     

       

          

   

  

                              "      ""    #&'' '''               "               "    &!!!        &% ''   " % #%# 0# % %   %(  ,,! #%* # 0#   ** ##* #%*. # *#  +'  #%   % #" # %# #- .  # & (11 "   # /*#-*#-%*" . #%# # /-%. %"

6"   t &««iÌ̈`iÀ\ F˜`>} q Ài`>} än°ä䇣ǰää

     

,՘i &ÃÌiÀ`>… ä{™n‡Èx xx ÈÓ ŸÀ˜ *iÌÌiÀÃܘ ä{™n‡Èx xx ÈÎ

ä{™n‡Èx xx Èä U ̏>Ã}>Ì>˜ ™] 6ˆÃLÞ U ÜÜܰۈÃLˆ°Ãi U ˆ˜vœJۈÃLˆ°Ãi


Hej Ellis! Vad roligt att du öppnar salongen Hela Mej här i Visby. Vi är inga experter på hårbehandlingar och massage som du är, men vi kan nog vara till hjälp ändå. Som Sveriges största redovisnings- och rådgivningsföretag så vet vi nämligen precis vilka utmaningar ett nystartat företag står inför. Så från hela oss till hela dig önskar vi lycka till! Vi tror det kommer gå strålande. Men hör av dig så berättar vi mer om hur vi hjälper små företag att bli stora företag!

lrfkonsult.se/gotland | 0498 - 20 67 50

Vi får Gotlands småföretagare att växa.


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

'SŽIFUFOBUU TLBQBTžſMW "OOŽLB(VTUBWTTPOWŽMMŽOTQŽSFSB UŽMMBUUTUBSUBFHFU

PORTRÄTT Çǎ¶{ĩČěřČČÝÇ

6OEFSNÌOHBÌSBSCFUBEFIPOJOPNmOBOTCSBOTDIFO NFOTBVQQ TJHPDITBUTBEFBMMBLPSUQÌTJOLSFBUJWBESÚN"OOJLB(VTUBWTTPOHJDL EFOMÌOHBWÊHFOPDICMFWHVMETNFENFEHFTÊMMCSFW/VIPQQBTIPO JOTQJSFSBBOESBTPNHÌSPDICÊSQÌFOCFTMÊLUBEMÊOHUBO TEXT MARIA MOLIN FOTO DENNIS PETTERSSON

&5)"3(¯5553&¯34&%"/IPOÚQQOBEFTJOCVUJLPDI

7­(&/5*--4.:$,&4%&4*(/&30$)(6-%4.&%.&%&(&/#65*,C

TNFEKBQÌ4U)BOTHBUBOJ7JTCZ(VMETNFEFOPDITNZDL FTEFTJHOFSO "OOJLB (VTUBWTTPO JOTQJSFSBT BW TJO OÊS NBTUF PNHJWOJOH o EFO HPUMÊOETLB OBUVSFO &O LOBQQGPTTJM TPNIPOIJŻBUQÌTUSBOEFOWJE'SJEIFNPDIHKVUJUBWPDIGÚSÊEMBU J ÌUFSWVOOFU TJMWFS  PYJEFSBU TJMWFS PDI HVME  WBS IFOOFT BMMSB GÚSTUB LPMMFLUJPO PDI IBS CMJWJU IFOOFT TJHOVN 'ÚS CFTÚLBSFO J CVUJLFO CFSÊŻBS IPO IJTUPSJFO PN EF  NJMKPOFS ÌS HBNMB TUSBOEGZOEFOGSÌOFOUJEEÌ(PUMBOEMÌHWJEFLWBUPSO  4NFEKFCÊOLFOFOUSBQQBVQQNFEGÚOTUFSVUNPUCVUJLFOÊS GVMMBWWFSLUZH TPNIPOBOWÊOEFSGÚSBŻTÌHB mMBPDIMÚEB  o+BHWJMMBŻLVOEFSOBTLBIBNÚKMJHIFUBŻTFJOJTNFEKBO%FU HFS FŻ NFSWÊSEF UJMM NJOB TNZDLFO PN NBO GÚSTUÌS BŻ BMMU ÊS UJMMWFSLBUIÊS TÊHFSIPO  %FOTFOBTUFLPMMFLUJPOFOIFUFSw)FBSUPG(PUMBOEw TNZDLFO NFE FO BWHKVUOJOH BW FO PWBOMJH GPTTJM GSÌO &LTUBLVTUFO UWÌ NVTTMPSTPNGBTUOBUJWBSBOESBPDICJMEBUFŻIKÊSUB  o+BHIBSMÊOHFWFMBUHÚSBOÌHPUNFEIKÊSUBOFůFSTPNEFUÊS WÊMEJHUPNUZDLU NFOKBHWJMMFBŻEFUTLVMMFWBSBNFENJOFHFO TJHOBUVS  'ÚSVUPNTJOBLPMMFLUJPOFSTLBQBSIPOÊWFOVOJLBTNZDLFOQÌ CFTUÊMMOJOH 4Ì IÊS ÌST CMJS EFU NÌOHB GÚSMPWOJOHT PDI WJHTFM SJOHBS PDIIPOIBSOZMJHFOHKPSUFOTFSJFSJOHBSOBNOHJWOBFůFS HPUMÊOETLB TPDLOBS 6OEFS WÌSFO QÌHÌS FŻ JOUFOTJWU BSCFUF J TNFEKBO EÊSIPOUJMMTBNNBOTNFE-JOEB0IMTTPOCZHHFSVQQ FŻMBHFSNFEnFSBUVTFOTNZDLFOJOGÚSTPNNBSFO5JMMTPNNBS TÊTPOHFOLPNNFSIPOBŻBOTUÊMMBZŻFSMJHBSFUWÌNFEBSCFUBSF

CÚSKBEFNFELWÊMMTLVSTFSJPMJLBIBOUWFSLEÌIPOBSCFUBEFTPN UFBNMFEBSFQÌ1BZFYJ7JTCZ)POmDLUKÊOTUMFEJHUGÚSBŻTUVEFSB FŻÌSPDIWBMEFTNZDLFTEFTJHOQÌ'PMLVOJWFSTJUFUFUJ4UPDLIPMN #ÌEFEFTJHOFOPDIUJMM WFSLOJOHFO MPDLBEF GSJIFUFO BŻ LVOOB TLBQBTKÊMWPDIBŻCF IÊSTLB FŻ NBUFSJBM  &ůFSTUVEJFÌSFUmDL IPO BCTUJOFOT EJSFLU PDIMÊOHUBEFUJMMCBLB UJMMIBOUWFSLFU ,SPQQFO UWÊSOJUBEF ANNIKA GUSTAVSSON OÊS IPO TLVMMF TÊŻB TJHWJEEBUPSOJHFO  o+BHUÊOLUFBŻTLBKBHMJWOÊSBNJHQÌEFUIÊSLBOKBHJOUFUB OÌHSBHFOWÊHBS EÌNÌTUFKBHHÌIFMBWÊHFOPDIUBHFTÊMMCSFW  %FUCMFWFOGZSBÌSMÌOHMÊSMJOHTCBTFSBEVUCJMEOJOHQÌ,ÚQFO IBNOTHVMETNFETIÚHTLPMB6OEFSUJEFOTUBSUBEFIPOGÚSFUBHFU PDICÚSKBEFBSCFUBVQQÌUFSGÚSTÊMKBSF  o+BHÊSTÌUBDLTBNGÚSBŻKBHIBSHÌŻEFOMÌOHBWÊHFO%FU ÊSJOHFUMVůTMPŻKBHIBSCZHHUPDIJOHFOLBOUBJGSÌONJHNJO LVOTLBQ TÊHFSIPOPDIUJMMÊHHFS  o-ÊSEPNFOBŻCZHHBVQQOÌHPUGSÌOOPMMJOOFCÊSBŻPNEFU TLVMMFHÌMJUFTÊNSFFOUJEJmSNBOTÌWFUKBHIVSNBOHÚSGÚSBŻ GÌEFUBŻHSPJHFO

%

+BHſST¿UBDLTBNGƂSBUU žBHIBSH¿UUEFOM¿OHBWſHFO %FUſSŽOHFUMVGUTMPUUžBHIBS CZHHUPDIŽOHFOLBOUBŽGS¿O NŽHNŽOLVOTLBQ

30


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

*EBHIBS "OOJLB(VTUBWTTPO FƠUBMÌUFSGÚSTÊMKBSF QÌGBTUMBOEFU HVMETNFETCVUJLFSPDI %FTJHOUPSHFU PORTRÄTT Çǎ¶{ĩČěřČČÝÇ

3&%"/'½345"¯3&5(*$,'½3&5"(&5.&%7*/45PDIGÚSFŻÌS

o .JO ESJWLSBů ÊS NÚUFU NFE NÊOOJTLPSOB TPN LPNNFS UJMM CVUJLFO  BŻ GÌ BSCFUB NFE IÊOEFSOB PDI TLBQB o PDI BŻ GÌ TF SFTVMUBUBWNJOBJEÏFS

TFEBOPNCJMEBEFIPOTJOFOTLJMEBmSNBUJMMBLUJFCPMBH*EFDFNCFS GÚSSBÌSFUGÚEEFIPOEPŻFSO.ÊSUIB5WÌEBHBSJWFDLBOIÌMMFS "OOJLBÚQQFUTKÊMWJCVUJLFO EÌIFOOFTNBO"OEFST/ZCFSHÊS GÚSÊMESBMFEJH NFOEFBOESBEBHBSOBUBSIPONFETJH.ÊSUIBUJMM TNFEKBO  o )PO MJHHFS QÌ FO mMU PDI IBS WBOU TJH WJE MKVEFO GSÌO WFSL UZHFOTPNJOUFÊSTÌIÚHB%FEBHBSTPNKBHIBSNFEIFOOFGÌS EFU WBSB QÌ IFOOFT WJMMLPS %FU HÌS MÌOHTBNU  NFO KBH ÊS ÊOEÌ UBDLTBNGÚSEFUKBHGÌSHKPSU TÊHFSIPOPDIGPSUTÊŻFS  o%FUHÊMMFSBŻQMBOFSBNFOÊOEÌBŻIBVUSZNNFGÚSJNQSPWJ TBUJPO'ÚSSBTPNNBSFOÚLBEFWJGÚSTÊMKOJOHFOOÊTUBOQSPDFOU PDImDLCÚSKBCZHHBMBHFSNJŻJTPNNBSFO  3FOUFLPOPNJTLUTLVMMFIPOLVOOBWBSBIFNNBFŻÌSPDIMFWB QÌGÚSÊMESBQFOOJOHFO NFOUBOLFOQÌBŻWBSBMFEJHTÌMÊOHFIBS BMESJHTMBHJUSPU  o+BHWJMMGÚSEFOTLVMMJOUFKPCCBJIKÊMNJH+BHWJMMLVOOBUBEFU MVHOU WBSBTQPOUBOPDIWFSLMJHFOUBWBSBQÌNPSHOBSOBUJMMTBN NBOTNFE.ÊSUIBJOOBOCVUJLFOÚQQOBS7JBOQBTTBSGÚSÊMESB MFEJHIFUFOFůFSNJOTÊTPOH%FUÊSWJLUJHUBŻIBFOQBSUOFSTPN TUÚŻBSFOGÚSBŻEFUTLBGVOHFSB TÊHFSIPO  *EBHIBS"OOJLB(VTUBWTTPOFŻUBMÌUFSGÚSTÊMKBSFQÌGBTU MBOEFUHVMETNFETCVUJLFSPDI%FTJHOUPSHFU  o +BH IBS NZDLFU JEÏFS PDI WJMM TLBQB NFS UJE ÌU LSFBUJWJUFU 0NQFOHBSOBÊSESJWLSBůFOLPNNFSNBOJOUFLVOOBMFWBFŻ SJLUMJW CSVLBSKBHTÊHB

Sällskap. Två dagar i veckan håller Annika öppet själv i butiken, då hennes man är föräldraledig. De andra dagarna tar hon med sig dottern Märtha till butiken och smedjan.

"//*,")011"4"55)0/,"/*/41*3&3",7*//03TPN HÌS PDI GVOEFSBSQÌBŻTUBSUBFHFU BŻUBTUFHFUPDIGÚSWFSLMJHBTJOESÚN  o.ÌOHBCFSÊŻBSGÚSNJHBŻEFPDLTÌTLVMMFWJMKBHÚSBOÌHPU BOOBUJMJWFU NFOBŻEFBWTUÌSGÚSBŻEFIBSCBSO+BHLBOGÚSTUÌ BŻ EF FLPOPNJTLU JOUF WÌHBS TÊŻB GBNJMKFO J FO TJUVBUJPO NFE NJOESF USZHHIFU  NFO NÌOHB IBS TUÚSSF GBSIÌHPS ÊO EFTLVMMF CFIÚWBIB

31


E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

GÄSTKRÖNIKA TILLVÄXT GOTLAND

47&3*(&4 ,0..6/&3 0$) -"/%45*/( 13&4&/5&3"%& OZMJHFO

(PUMBOE IBSN¿OHBŹOB HFNFOTBNNBN¿M

TJOTFOBTUFVOEFSTÚLOJOHBWGÚSFUBHTLMJNBUFUQÌÚO/ÚKELVOE JOEFY ÚLBS PN ÊO CMZHTBNU +ÊŻFLVM BŻ OV CMBOE BOOBU TFSWF SJOHTUJMMTUÌOEGÌSIÚHBCFUZH#SBKPCCBU#ZHHMPWÊSEPDLLWBSJ CPŻFOPDIIÊSÊSEFUQÌTJOQMBUTNFEFOFMPHFUJMM#PTTF&SJLTTPO PDIHÊOHFUQÌ3FHJPO(PUMBOETCZHHMPWTBWEFMOJOHTPNLÊNQBS IÌSUGÚSBŻWÊOEBVUWFDLMJOHFO

7JTLBMMIBCÊTUWÊMTUÌOEJMBOEFU CMJnFSTPNCPSQÌÚO GÌnFS CFTÚLBSFPDIEÊSUJMMGÌnFSPDITUBSLBSFGÚSFUBH7JIBSNÌOHB EVLUJHBFOUSFQSFOÚSFSQÌÚOTPNLBOHFOFSFSBnFSGÚSFUBHPDI CJESBNFEWÊMCFIÚWMJHBTLBƠFLSPOPSWBSKFÌS

7"%,"/7* 5*--7­95(05-"/%0$)/­3*/(4-*7&51¯½/ IKÊMQB 3FHJPO (PUMBOE  -ÊOTTUZSFMTF NFE nFSB NFE GÚS BŻ WJ TLBMM OÌ WÌSBHFNFOTBNNBNÌM 7JWJMMWBSBNFEPDITUÚŻBPDICJESBEÊS EFUCÊTUCFIÚWT7ÌSBNFEMFNNBSTÚOTLBOÊSWÌSWBSEBHPDIWJ WJMMCJESBUJMMBŻEFLBOGPSUTÊŻBESBJOWÊMCFIÚWMJHBTLBŻFLSPOPS UJMM ÚO ,BO TLBŻFVOEFSMBHFU ÚLB LBO WJ TMJQQB CFTQBSJOHBS PDI JTUÊMMFUJOWFTUFSBÊONFSJWÊMGÊSEFOTPNTLPMB WÌSEPDIPNTPSH

7¯3"'*/"(&.&/4"..".¯- NÌTUF PDLTÌ LPOLSFUJTFSBT 7BE

TLBMMHÚSBTPDIIVSTLBMMEFUCMJWFSLMJHIFU 5JMMWÊYU(PUMBOET NFEMFNTGÚSFUBHIBSMJTUBUTJOBTUÚSTUBIJOEFSGÚSGPSUTBŻUJMMWÊYU NÚKMJHIFUFSTPNWJUJMMTBNNBOTCÚSKPCCBNFETÌBŻWÌSBFO USFQSFOÚSFSLBOGÌGPSUTÊŻBCJESBNFEWÊMCFIÚWMJHBTLBŻFLSPOPS "WEFTTBÊSEFUGÚSNPEMJHFOCZHHMPWPDIWBŻFOGSÌHPSOBTPN ÊSEFTUÚSTUB.FEHPEWBŻFOUJMMHÌOHPDITOBCCBIBOEMÊHHOJOHT UJEFSLPNNFSWJGÌPSEFOUMJHTLKVUTJVUWFDLMJOHFO7JWJMMPDLTÌ OÊNOB VQQIBOEMJOHFO BW LPNNBOEF GÊSKFUSBmL TBNU VUWFDL MJOHFO BW IBOEFMTQMBUTFSOB ÚWFS IFMB ÚO 7JLUJHB GSÌHPS TPN JCMBOELBOLÊOOBTTPNMÌOHUCPSUBNFOTPNWJWJMMBŻBMMBHPUMÊO OJOHBSCMJSJOWPMWFSBEFJSFEBOOV

"--"7*--7*(½3"&55#3"+0##

.FEEFOBOTBUTFOTLBQBTSFTQFLU GÚSWBSBOESB GÚSWBSBOESBTSPMMFS GÚSWÌSUJEPDIGÚSWÌSBQFOHBS

5JMMWÊYU(PUMBOE 1BVM%JOP-BSTTPO PSEGÚSBOEF 3PHFS)BNNBSTUSÚN WFSLTBNIFUTMFEBSF

KOMMENTAR

%FOKBOVBSJJÌSnZƠBEFWFSLTBNIFUFSOBJCPMBHFU*OTQJSBUJPO (PUMBOEÚWFSUJMM3FHJPO(PUMBOE4UFGBO1FSTTPO SFHJPOBMVU WFDLMJOHTEJSFLUÚSWJE3FHJPOTUZSFMTFGÚSWBMUOJOHFO BOTWBSBS GÚSBWEFMOJOHFO3FHJPOBMVUWFDLMJOH EÊSEFOVJOUFHSFSBT

NJMKÚO JOUF GVOHFSBEF GÚS WBSF TJH DIFGFS FMMFS NFEBSCFUBSF  HFOPNGÚSEFT FO VUSFEOJOH TPN QSFTFOUFSBEF GÚSTMBHFU BŻ MZůB JOWFSLTBNIFUFSOBJ3FHJPO(PUMBOE WJMLFUHFOPNGÚSEFTWJEÌST TLJůFU  o#PMBHFUmOOTLWBS NFOQÌTJLUTLBEFUBWWFDLMBT%FUTPNÊS LWBSJCPMBHFUÊS$FOUSBM#BMUJD)BOTB FŻQSPKFLUTPNIBOEMBSPN BŻ TUÊSLB )BOTBUVSJTNFO  CFSÊŻBS 4UFGBO 1FSTTPO  SFHJPOBM VU WFDLMJOHTEJSFLUÚSQÌ3FHJPO(PUMBOE  o 'PLVT VOEFS WÌSFO ÊS BŻ TLBQB TUSVLUVS PDI GÌ PSEOJOH QÌ BSCFUTNJMKÚGSÌHPSOB6OEFSIÚTUFOTLBWJCÚSKBUJŻBQÌIVSWJTLB VUWFDLMBWFSLTBNIFUFOGÚSBŻGÚSTÚLBOÌNÌMFOJFOOZSFHJPOBM CFTÚLTOÊSJOHTTUSBUFHJGÚS(PUMBOE TPNÊSVUFQÌSFNJTTOV

ěKŤěӕyÝěÝMARIA MOLIN

%&5­3&/45:3(3611#&45¯&/%&BWSFQSFTFOUBOUFSGSÌO3FHJPO

7BEIſOEFS NFE*OTQŽSBUŽPO (PUMBOE

(PUMBOE PDI EFMBS BW OÊSJOHTMJWFU TPN IBS WBSJU NFE PDI UBHJU GSBNTUSBUFHJONFEIKÊMQBWFOJOIZSELPOTVMUmSNB o %FU WJLUJHB GSBNÚWFS OÊS EFU HÊMMFS WFSLTBNIFUFSOB TPNWJUBHJUÚWFSGSÌO*OTQJSBUJPO(PUMBOEÊSBŻCZH HBVQQFOCÊŻSFTBNWFSLBONFEOÊSJOHTMJWFU5JMM TBNNBOT NFE ÊWFO (PUMBOET 'ÚSFOBEF #FTÚLT OÊSJOH CFIÚWFS WJ NPCJMJTFSB LSBů PDI SFTVSTFS PDIEFMBVQQBSCFUFU TÊHFSIBOPDIGPSUTÊŻFS  o+BHIPQQBTBŻÊWFO6QQTBMBVOJWFSTJUFUNFE $BNQVT (PUMBOE LPNNFS BŻ WBSB FO TBNBS CFUTQBSUOFS  TPN SFEBO JEBH CFESJWFS GPSTLOJOHT QSPKFLU PN CFTÚLTOÊSJOHFO QÌ (PUMBOE  GSBNGÚS BMMU NFEGPLVTQÌIÌMMCBSUVSJTN

'½3650. 563*45#:3¯/  TPN ÊS LWBS QÌ %POOFST QMBUT J

PGÚSÊOESBUGPSNBU ÊSBMMWFSLTBNIFUTPNGBOOTVOEFS QBSBQMZFU *OTQJSBUJPO (PUMBOE JOnZŻBE UJMM 3FHJPO (PUMBOEQÌ7JTCPSH*OTQJSBUJPO(PUMBOECJMEBEFT  FŻSFHJPOBMUEFTUJOBUJPOTCPMBHNFEIVWVE VQQHJů BŻ NBSLOBETGÚSB  VUWFDLMB PDI TUÊSLB (PUMBOETPNEFTUJOBUJPOPDIQÌTÌTÊŻCJESBUJMM BŻ TLBQB UJMMWÊYU J SFHJPOFO %FŻB HKPSEF NBO HFOPN GZSB PMJLB WFSLTBNIFUFS 5VSJTUCZSÌO  *O nZŻBSCZSÌO /ÊSJOHTMJWPDIFUBCMFSJOHTTFSWJDFPDI (PUMBOE $POWFOUJPO #VSFBV  TPN IBOUFSBS NBSLOBET GÚSJOHBW(PUMBOETPNNÚUFTQMBUTGÚSLPOHSFTTFS&ůFSnFSB DIFGTCZUFO  LSJUJL GSÌO OÊSJOHTMJWFU PDI JOTJLUFO PN BŻ BSCFUT

32


0498-23 00 10 | gotland@veteranpoolen.se

    

MER ATT GÃ&#x2013;RA Ã&#x201E;N PLANERAT?  "         "        " "    

När du behöver en extra resurs pÃ¥ företaget Ã&#x20AC;QQVYLHQGDVWHWWWHOHIRQVDPWDOERUW9nUD HUIDUQDYHWHUDQHUlUVQDEEWSnSODWV9LNDQ allt frÃ¥n fastighetsserviceWLOOförsäljning

           !       

                                    FÃ&#x2013;RETAGSBEMANNING I FÃ&#x2013;RETAGSTJÃ&#x201E;NSTER


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

NY PÅ JOBBET Að:Ý9ČČÝÇ

/ZQÌ KPCCFU

+BHſSN¿MGPLVTFSBEPDIFOWŽT +BHMFWFSFGUFSEFWŽTFOBUU ŽOHFOUŽOHſSPNƂžMŽHUlWŽTTB TBLFSUBSCBSBMŽUFMſOHSFUŽE ADAM JACOBSSON

34


Eě K Tě TM ÃA G {A S Č IŽ N ÇF yR ĄÅ 1N ÇA F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ IŽ V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

"EBN +BDPCTTPO

/ZQÌ KPCCFU

/ZNBSLOBETPDIGƂSTſMžOŽOHTDIFG Q¿%FTUŽOBUŽPO(PUMBOE

ěKŤěӕyÝěÝMARIA MOLIN

7

BETFSEVGSBNFNPUQÌEJOOZB BSCFUTQMBUT o+BHTFSGSBNFNPUBŻGÌUSÊéB BMMB NFEBSCFUBSF +BH WJMM GPSUTÊŻB BŻ VUWFDLMB (PUMBOE TPN CFTÚLTNÌM  PDI IÊSLPNNFSKBHBŻGÌFŻTUÚSSFIFMIFUT BOTWBS7JÊSKVUSBOTQPSUÚSFOGÚSNBKPSJ UFUFOBWBMMBHPUMÊOOJOHBS OÊSJOHTJELBSF  UVSJTUFS JESPŻTMBH GÚSFUBHPDILPOGFSFOTFS TPNCFTÚLFSÚO'ÊSKFUSBmLFOÊSFOMJWT OFSWGÚSEFUHPUMÊOETLBTBNIÊMMFUPDIWJ IBS FŻ WÊMEJHU TUPSU BOTWBS GÚS WJMLFO VQQMFWFMTFBW(PUMBOETPNCFTÚLBSFOGÌS PDIUBSNFETJHIFN 7JMLBVUNBOJOHBSNÚUFSEVJEJƠOZBKPCC   o7J CFIÚWFS TLBQB SFTFBOMFEOJOHBS IJU  SVOU PN QÌ ÚO  TPN JOUF CBSB ÊS TPM (PUMBOE ÊS UJMM TUPS EFM FO TPNNBSÚ JOPN CFTÚLTOÊSJOHFO PDI GPML WÊMKFS BŻ SFTB IJU J TMVUFU BW KVOJ  KVMJ PDI CÚSKBO BW BVHVTUJ %F BOESB NÌOBEFSOB ÊS EFU TÊNSFCFMÊHHOJOHQÌIPUFMMFOPDICÌUFO  PDIEFUmOOTNÌOHBÌSFUSVOUGÚSFUBHTPN NÌTUFUKÊOBBMMBTJOBQFOHBSQÌTPNNBSFO %FUTFSKBHTPNFOVUNBOJOH BŻGÚSMÊOHB

TÊTPOHFO PDI TLBQB GÚSVUTÊŻOJOHBS GÚS BŻ (PUMBOE TLB CMJ FO EFTUJOBUJPO TPN NBOSFTFSUJMMÌSFUPN*TMBOE TPNIBSFO KÊNOTUSÚNUVSJTUFSVOEFSÌSFU ÊSFOGÚSF CJMEGÚSNJH FOÚNFENZDLFULVMUVSPDI TÊSQSÊHMBE OBUVS  QSFDJT TPN WJ IBS IÊS )VSTLBNBOHÚSBGÚSBƠGÌnFSBƠSFTB UJMM(PUMBOEÌSFUPN  o +BH USPS TUFOIÌSU QÌ TBNBSCFUF +BH USPSBŻNBONÌTUFLSPLBBSNNFEBOESB BLUÚSFS JOPN CFTÚLTOÊSJOHFO USBOTQPS UÚSFS CPFOEFBOMÊHHOJOHBS SFTUBVSBOHFS  IBOEFM LVMUVSPDIJESPŻTFWFOFNBOHPDI NFE3FHJPO(PUMBOE*ESPŻFOTÚPDI,VM UVSFOTÚÊSFYFNQFMQÌTÌEBOBTBUTOJOHBS TPN HKPSUT 7J WFU BŻ EFU mOOT NÌOHB OÊSJOHTJELBSFQÌ(PUMBOETPNJOUFTKÊMWB LMBSBSBWBŻUBMBPNBŻEFmOOT%ÌLBO WJ IKÊMQBT ÌU BŻ OÌ VU PDI EÊS USPS KBH %FTUJOBUJPO(PUMBOEIBSFOTUPSPDIWJLUJH SPMM  o (" DVQ J KBOVBSJ  ((/ J PLUPCFS PDI .FEFMUJEBKVMJEFDFNCFSÊSFYFNQFMQÌOÊS FWFOFNBOH TLBQBS SFTFBOMFEOJOH 0N NBO MZDLBT TLBQB nFS SFTFBOMFEOJOHBS

35

TQSJEEBÚWFSÌSFULBOWJGZMMBIPUFMMFOQÌ IFMHFS 'ÚS BŻ GÌ nFS BŻ SFTB IJU QÌ WBS EBHBSOBVOEFSIÚTUFOPDIWÌSFOCFIÚWFS WJ KPCCB OÊSB FWFOUCZSÌFS PDI GÚSFUBH GÚSBŻBŻSBIFSBLPOGFSFOTHÊTUFSJTUÚSSF TLBMB 7J LBO KV NFE TUPMUIFU WJTB VQQ (PUMBOE ÊWFO TFQUFNCFS UJMM NBK PDI FSCKVEB FO IFMIFUTVQQMFWFMTF NFE NBU  FWFOU OBUVSPDILVMUVSJFŻQBLFU 7JMLBÊSEJOBGSÊNTUBESJWLSBƔFSJZSLFU TPNNBSLOBETPDIGÚSTÊMKOJOHTDIFG  o+BHÊSNÌMGPLVTFSBEPDIFOWJT+BHMFWFS FůFS EFWJTFO BŻ JOHFOUJOH ÊS PNÚKMJHU o WJTTBTBLFSUBSCBSBMJUFMÊOHSFUJE )VSTLVMMFEVWJMKBCFTLSJWBEJOMFEBSTUJM  o +BH ÊS WÊMEJHU ESJWFO  PSÊEE PDI WJMM GÚSÊOESB PDI VUWFDLMB +BH ÊS CSB QÌ BŻ EFMFHFSB BSCFUF PDI IBS UJMMJU UJMM NJOB NFEBSCFUBSFPDIWJMMBŻEFTLBVUWFDLMBT  o'ÚSTUOÊSNBOMÊSLÊOOBTJHTKÊMW CMJS NBOCSBQÌBŻMFEBBOESB NFONBOCMJS BMESJHLMBSJMFEBSTLBQFU EFUÊSFOTUÊOEJH VUWFDLMJOH

NY PÅ JOBBET Að:Ý9ČČÝÇ

)BOFƔFSUSÊEFS+PIBO-JOEWBMMTPNNBSLOBETPDIGÚSTÊMKOJOHTDIFGQÌ %FTUJOBUJPO(PUMBOE"EBN+BDPCTTPOLPNNFSOÊSNBTUGSÌO #FTU8FTUFSO4USBOE)PUFMPDI4PMIFN)PUFM EÊSIBOKPCCBUTPNTÊMK PDINBSLOBETDIFGJESZHUUWÌÌS)ÊSTWBSBSIBOQÌOÌHSBGSÌHPSPN TJŻOZBKPCCJOGÚSUJMMUSÊEFUEFONBK


     



 



 

   

             

Affärsliv gotland nr 1  
Affärsliv gotland nr 1