Page 1

BOLETIN INFORMACION DE TRABA JO AGRICOLA

Diciembre 2013

La VozCalifornia del Campo GRATIS

Volumen 23, Numero 12

Servicios prestados por La Cooperativa Campesina de California y sus miembros

T

odos los días, La Cooperativa Campesina de California brinda capacitación y asistencia laboral, así como otros recursos, a los trabajadores agrícolas de California y sus familias. Estos servicios se ofrecen en todo el estado de California a través de un grupo de intercesores y proveedores de servicios. La Cooperativa cuenta con cinco organizaciones miembro y un total de 80 oficinas que colaboran con La Cooperativa para brindar una gran variedad de servicios a la comunidad agrícola. Para hacer llegar estos servicios de manera práctica y sencilla a la comunidad agrícola de California, las oficinas se encuentran principalmente en las áreas rurales donde viven los trabajadores agrícolas. Las agencias miembro que trabajan con Centro de Capacitación Laboral – La Cooperativa son: Centro de Capacitación Center for Employment Training Laboral (Center for Employment Training, CET), Corporación de Desarrollo Humano de California (California Human Development, CHD), Centro de Oportunidades del Valle Central (Central Valley Opportunity Center, CVOC), Centro de Recursos y Capacitación Patronal (Employers’ Training Resource, ETR) y Proteus Inc. Estas organizaciones trabajan para brindar ayuda mediante capacitación, educación y servicios de recomendación a personas en busca de independencia y autosuficiencia. Además de ayudar a que los trabajadores agrícolas conozcan estas organizaciones y sus servicios, La Cooperativa también ofrece un programa de radio mensual en Radio Bilingüe, que destaca los temas importantes tratados en el boletín informativo La Voz del Campo (Voice of the Fields). A continuación, se incluye una breve descripción de las organizaciones miembro de La Cooperativa, su ubicación y los servicios que cada una de ellas brinda a los trabajadores agrícolas.

El Centro de Capacitación Laboral (CET, por sus siglas en inglés) cuenta con 17 centros ubicados en cinco estados. En California, dichos centros se encuentran en Coachella, El Centro, Gilroy, Oxnard, Sacramento, Salinas, San Bernardino, San Diego, San Jose, Santa Maria, Soledad, Temecula y Watsonville. El CET ofrece capacitación práctica para adultos que incluye asesores laborales que lo ayudarán a confeccionar su currículum vitae y a prepararse para entrevistas de trabajo. Los centros también ofrecen recomendaciones para el cuidado de niños mientras sus padres están en sus lugares de trabajo, asistencia para acceder a servicios básicos de alimentación y atención médica, asesoramiento legal y clases para rendir el Examen General de Equivalencia a los Estudios Secundarios (GED), o diploma de equivalencia de estudios secundarios. También se ofrecen clases de formación vocacional en las distintas localidades.

El CET también ofrece numerosos servicios de inmigración, por ejemplo, investigación y consultas legales, asistencia en la solicitud de visas para familias, procesamiento consular para la traducción de documentos y renovación o sustitución de tarjetas de residencia legal permanente. Uno de los servicios de inmigración más solicitados es la clase de Ciudadanía, que ayuda a enseñar a los estudiantes los conceptos básicos del examen de naturalización de EE.UU. Desde historia norteamericana y sus gobiernos hasta lectura, escritura y vocabulario en inglés, la clase de Ciudadanía también ayuda a que los estudiantes practiquen las preguntas para la entrevista que realizan los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (United States Citizenship and Immigration Services). El CET brinda clases de educación financiera en inglés como segunda lengua para ayudar a las personas que hablan español a aprender sobre actividades bancarias, elaboración de presupuestos, créditos, inversión, préstamos e hipotecas mientras comprenden los riesgos y los beneficios del sistema financiero norteamericano. Al concluir las clases, el CET contribuye dos dólares ($2) por cada dólar ($1) que el estudiante ahorra hasta alcanzar un total de $675. Estos fondos luego se utilizan para pagar los gastos de solicitud de naturalización.

Para localizar el Centro de Capacitación Laboral más cercano, visite el sitio web: http://cetweb.org/for-students/locations/. O bien, llame al 1 (800) 533-2519 y será atendido por un representante.

Continúa en la página siguiente


Servicios prestados por La Cooperativa Campesina de California y sus miembros Viene de la página anterior

Corporación de Desarrollo Humano de California – California Human Development (Norte de California)

que ofrece este programa incluye vales de hotel, alquileres, hipotecas, pago de servicios públicos y otras alternativas de alojamiento. La CHD también ha implementado el uso de una escuela móvil denominada “Empleos Sobre La Corporación de Desarrollo Humano de Ruedas (Jobs on Wheels)”, que es utilizada por California (CHD, por sus siglas en inglés) trabaja los trabajadores agrícolas del Norte de California. de manera conjunta con La Cooperativa para meEsta escuela móvil brinda formación en el área jorar la calidad de vida de los trabajadores agrícode inglés como las y sus familias a través de educación, formación segunda lengua vocacional, alfabetización en inglés, preparación (ESL), capacitpara la vida cotidiana, capacitación en el lugar ación sobre el uso de trabajo, servicios de emergencia y experienseguro de pesticidas y actualización sobre empleos cia laboral para adultos. Una vez finalizada esta relacionados con el sector agrícola. El programa capacitación, los trabajadores agrícolas podrán “Empleos Sobre Ruedas” trabaja conjuntamente obtener un empleo, lo que les permitirá, junto con los empleadores agrícolas para brindar a los a sus familias, tener una vida más productiva y trabajadores agrícolas programas de capacitación próspera. La CHD ofrece viviendas temporarias convenientes en el lugar de trabajo. a los trabajadores agrícolas elegibles ya que éstos En Santa Rosa, Stockton y Marysville, tendrán un trabajo estable durante todo el año en se encuentran los Centros de Capacitación lugar de un trabajo por temporada. La asistencia Laboral “Anthony Soto”, los cuales brindan a los trabajadores agrícolas Algunos de los servicios que brindan las formación vocacional adicional que no organizaciones miembro de La Cooperativa son: ofrecen otros centros n Clases de Inglés como Segunda Lengua (English as a Second de CHD. Dicha Language, ESL) formación vocacional n Alfabetización para familias y adultos incluye capacitación n Guardería infantil sobre conducción de n Preparación para rendir el Examen General de Equivalencia a los camiones, soldadura, Estudios Secundarios (General Education Development, GED) manejo de montacargas y envío y recepn Formación vocacional o de artes y oficios ción de mercadería. n Educación básica En el Condado de n Transporte San Joaquin, la CHD n Servicios de emergencia, como alimentos, atención médica y albergue brinda asesoramiento n Vivienda académico y orientn Asistencia para solicitar servicios sociales ación vocacional a los hijos de los traban Colocación Laboral jadores agrícolas que n Asesoramiento tienen dificultad en n El Programa para Trabajadores Agrícolas Desplazados (Dislocated las escuelas tradicioAgricultural Workers Program), el cual ofrece ayuda para buscar empleo nales. El Programa de y otros servicios a los trabajadores agrícolas que han perdido recienteTrabajo para Jóvenes mente su trabajo a causa de despido o cierre, entre ellos, formación (WorkStart Youth) vocacional, capacitación en el lugar de trabajo y asesoramiento. del CHD de San

Joaquin, reúne a estudiantes con coordinadores, quienes ayudan a los estudiantes a obtener su diploma de la secundaria o un diploma de equivalencia a los estudios secundarios (GED) para luego poder ingresar a la universidad. Se ofrecen servicios de apoyo en caso de emergencia a los participantes elegibles que requieren ayuda. Aquellos que los necesiten, pueden solicitar servicios de apoyo en caso de emergencia para la renta, transporte, servicios públicos, alimentación, atención médica para niños, material de capacitación y otras necesidades relacionadas que los ayuden mientras participan en actividades de capacitación de la CHD. Los participantes que no estén inscriptos en las capacitaciones también podrán recibir algunos de estos servicios si los necesitan mientras estén desempleados. Si usted desea obtener más información sobre servicios de emergencia, capacitación laboral, educación, vivienda y otros servicios y se encuentra en el Norte de California, comuníquese con la CHD al 1 (707) 523 -1155 o visite su sitio web http://californiahumandevelopment.org/ para localizar la oficina de la CHD más cercana.

Centro de Oportunidades del Valle Central – Central Valley Opportunity Center (Valle Central de California) La misión del Centro de Oportunidades del Valle Central (CVOC, por sus siglas en inglés) es “brindar servicios que mejoren la calidad de vida de los trabajadores agrícolas y de otras personas que lo necesiten”, el CVOC lleva 34 años comprometido con esta misión. El Centro de Oportunidades del Valle Central ofrece numerosos programas laborales, económicos y sociales en la región central de California. El área de cobertura de servicios del CVOC comprende los condados de Stanislaus, Merced y Madera. El servicio del CVOC para trabajadores agrícolas por temporada incluye formación voca-


cional, educación correctiva, enseñanza del idioma inglés, servicios de apoyo en caso de emergencia, transporte, vivienda, alimentos, energía y atención médica, entre otros. El CVOC ayuda a trabajadores agrícolas individuales con el objetivo de que puedan llevar una vida independiente y sustentar a su familia. El CVOC tiene tres oficinas en el Valle Central para asistirlo. Ellas son: Stanislaus satellite Training Center Frank M. Torrez Center 1581 Cummins Dr., Suite 100 Modesto, CA 95358 1 (209)577-3210 Merced Training Center 6838 Bridget Court P.O. Box 1389 Winton, CA 95388 1 (209) 357-0062 Madera satellite Training Center 455 S. Pine, Suite 101 Madera, CA 93637 1 (559) 662-0100 También puede visitar el sitio web del CVOC en http://www.cvoc.org/home.html. Allí encontrará información adicional sobre los servicios y programas que ofrecen dichos centros.

Centro de Recursos y Capacitación Patronal – Employers’ Training Resource Si vive en el condado de Kern, Inyo o Mono, puede aprovechar los servicios que el Centro de Recursos y Capacitación Patronal (ETR, por sus siglas en inglés) ofrece en el centro más cercano a su domicilio. El ETR recibe apoyo financiero a través del Programa Nacional de Empleo para Trabajadores Agrícolas (National Farmworkers Job Program), un programa de alcance nacional que ofrece empleo, capacitación y vivienda a trabajadores agrícolas migrantes y por temporada. Para ayudar a los trabajadores agrícolas, el ETR ofrece clases de inglés como segunda lengua, clases para rendir el Examen General de Equivalencia a los Estudios Secundarios (GED) y talleres para la búsqueda de empleo para trabajadores agrícolas por temporada. Los centros de ETR trabajan

estrechamente con los One-Stop Career Centers para brindar asesoramiento, formación vocacional para los puestos de trabajo de mayor demanda, experiencia laboral, asistencia para la búsqueda de empleo, acceso a los servicios necesarios para la búsqueda de empleo, recomendaciones sobre oportunidades de trabajo y servicios de asistencia, por ejemplo, recomendaciones para recibir atención médica de emergencia, albergue y alimentos. Asimismo, el Centro de Recursos y Capacitación Patronal mantiene muy buena relación de trabajo con numerosos empleadores de Condado de Kern, lo que permite encontrar puestos de trabajo para quienes buscan empleos a largo plazo y durante todo el año. Para ubicar el Centro de Recursos y Capacitación Patronal más cercano, llame al siguiente número gratuito: 1 (800) 203-2623 o visite: http://www.etronline.com/contactlocations.asp. Allí encontrará un listado de los centros de ETR con sus direcciones locales y los números de teléfono correspondientes.

Proteus, Inc. Proteus es una organización que ofrece servicios educativos, laborales y sociales en el Valle Central (en los condados de Tulare, Kern, Fresno y Kings) y en el norte de Los Ángeles. Además de brindar formación vocacional y los servicios detallados anteriormente, Proteus trabaja conjuntamente con la Asociación de Programas de Oportunidades Laborales para Trabajadores Agrícolas (Association of Farmworker Opportunity Programs) para ofrecer programas de formación y seguridad para trabajadores agrícolas.

Algunas de las organizaciones miembro también ofrecen: n Servicios de Ciudadanía e Inmigración n Asistencia técnica en materia de ahorro energético n Servicios para discapacitados n Servicios de justicia penal y rehabilitación n Centros de Servicios de Empleo (OneStop Career Centers) coordinados por la Administración de Empleo y Capacitación del Departamento de Trabajo.

Para aquellas personas que no tengan transporte propio, Proteus ofrece un Centro Móvil de Acceso al Empleo (Mobile Employment Center) que brinda los siguientes servicios: n Acceso a Internet n Evaluación de habilidades n Ayuda para escribir su currículum vitae y para la entrevista n Asistencia para la búsqueda de empleo n Consultas con especialistas laborales Para los trabajadores agrícolas que desean ampliar sus estudios, Proteus Inc. les ofrece becas académicas a estudiantes que lo merecen a través de un proceso de solicitud competitivo. Los solicitantes calificados deben ser trabajadores agrícolas de bajos ingresos, clientes de Proteus de bajos ingresos (en los últimos dos años) o familiares de alguna de dichas categorías. Si necesita obtener más información acerca de las oportunidades para obtener las becas que ofrece Proteus, Inc., comuníquese con Elizabeth Camargo al 1 (559) 591-5701. Proteus también trabaja con compañías de energía en todo el estado para ofrecer a las familias servicios de energía gratuitos o de menor costo, como artefactos nuevos eficientes en términos de energía, reemplazo de hornos viejos o descompuestos, etc. Proteus también ofrece facturas de energía con descuento a aquellas personas que califican mediante el Programa de Tarifas Alternativas para Energía de California (California Alternate Rates for Energy, CARE). Si desea obtener más información sobre estos servicios de energía, llame al 1 (888) 255-2142. Visite la página web de Proteus para ubicar el centro de servicios más cercano en: http:// www.proteusinc.org. También puede llamar al 1 (888) 776-9998 y será atendido por un representante de Proteus.

Departamento de Desarrollo de Empleo Como se mencionó anteriormente, La Cooperativa y sus miembros han asumido el compromiso de lograr que los trabajadores agrícolas de Cali-

Continúa en la página siguiente


Servicios prestados por La Cooperativa Campesina de California y sus Miembros Viene de la página anterior

fornia reciban una mejor educación y sean ciudadanos autosuficientes. Para lograrlo, La Cooperativa y sus organizaciones miembro reciben apoyo financiero del Departamento de Desarrollo de Empleo (Employment Development Department, EDD, por sus siglas en inglés). de California. Para garantizar que tanto los prestadores de servicios como La Cooperativa brinden a los trabajadores agrícolas la información más actualizada, también trabajan en estrecha relación con el EDD para mantenerse actualizados sobre las noticias y la información del ámbito laboral.

Boletín informativo mensual La Voz del Campo y programa de radio mensual de La Cooperativa Campesina de California Además de todos los servicios mencionados,

La Cooperativa desarrolla, con el financiamiento del EDD, este boletín informativo mensual “La Voz del Campo (Voice of the Fields)” que usted tiene en sus manos. Dicho boletín se distribuye mensualmente en todo el estado para mantenerlo informado sobre los temas que pueden afectar distintos aspectos de su vida. Todos los meses, como complemento del boletín, Radio Bilingüe ofrece, a través de la locutora Alma Martínez, un programa de radio que brinda información detallada sobre los temas publicados en el boletín informativo mensual La Voz del Campo. A cada programa se invitan expertos para profundizar los temas desarrollados en el boletín mensual. Para buscar la estación de radio más cercana, visite www.radiobilingue.org. También puede ver programas anteriores en el sitio web de La Cooperativa. Para obtener más información acerca de La Cooperativa, visite nuestro sitio web http:// www.lacooperativa.org/. Allí encontrará

vínculos e información sobre las organizaciones miembro y los servicios mencionados anteriormente. También puede llamar al 1 (916) 3882220 y será atendido por un representante de La Cooperativa Campesina de California.

Voice of the Fields California Circulation: 45,000 copies

www.LaCooperativa.org Published monthly by: La Cooperativa Campesina de California 1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Phone 916.388.2220 Fax 916.388.2425

Produced with the support of the Employment Development Department Voice of the Fields may be reproduced

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A. Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted. Activo

Numero del Anuncio

Puesto

Salario

Periodo del Contrato

Numero de puestos

Ciudad del Tarbajo

Condado del Trabajo

Oficina del Departamento del Desarrollo de Empleos (EDD)

1

14015754

Trabajador Agrícola, Toronja, Aguacate

$10.74

2/3/14 - 12/1/14

13

Bonsall

San Diego

Oceanside WS (760) 414-3582

2

14008199

Colmenero

$11.00

1/15/14-11/15/14

10

Newcastle

Placer

Sacramento WS (916)227-0301

3

14007711

Colmenero

$11.00

12/31/13 10/31/14

15

Oak Hills

San Bernardino

San Bernardino (909) 382-0440

4

14007605

Colmenero

$11.00

1/1/14 - 11/1/14

5

Waterford

Stanislaus

Stockton (209)468-3500

5

14004918

Colmenero

$11.00

1/1/14 - 11/1/14

4

Shaftner

Kern

Bakersfield WS (661) 635-2600

6

14004444

Colmenero

$11.00

1/5/14 - 5/5/14

8

Shaftner

Kern

Bakersfield WS (661) 635-2600

7

14007583

Colmenero

$11.00

1/1/14 - 10/31/14

4

Lake Isabella

Kern

Bakersfield WS (661) 635-2600

8

14003572

Colmenero

$11.00

1/1/14 - 6/1/14

4

Madera

Madera

Fresno WS (559) 445-5249

9

13898523

Borreguero

$1422.52 Mo

Continuo

206

California y otros estados en el oeste

California y otros estado en el oeste

Llame a cualquiera de las oficines del EDD

El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.

La voz december 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you