18º INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE MINIARTE 18th INTERNATIONAL MINIART EXCHANGE

COLEÇÃO H / COLLECTION H – 2013

18º INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE MINIARTE 10 ANOS 18th INTERNATIONAL MINIART EXCHANGE 10 YEARS

COLEÇÃO H / COLLECTION H- 2013 15 de agosto a 22 de setembro de 2013 August, 15 to September, 22, 2013

Galeria Augusto Meyer / Espaço Mauricio Rosenblatt Instituto Estadual de Artes Visuais State Institute of Visual Arts

Casa de Cultura Mario Quintana – Porto Alegre – Brasil

O PROJETO MINIARTE / THE MINIART PROJECT Desde sua 1ª edição, em agosto de 2003, na Usina do Gasômetro, em Porto Alegre, Brasil, o Projeto Miniarte tem por objetivo mostrar arte produzida em pequenos formatos, em diferentes regiões do mundo, a um número crescente de pessoas. Procura ser democrático, expondo os trabalhos em ordem alfabética segundo o nome do artista, e não realizando seleção de obras. Reunindo num só espaço obras de diversas origens, oferece ao público visitante uma visão panorâmica da criação artística. As exposições Miniarte, sempre coordenadas exclusivamente por artistas independentes, já foram vistas em espaços públicos de quatro continentes, mostrando em cada edição mais de uma centena de obras de arte e formando uma teia de exposições cuja tendência é crescer em numero e qualidade. The 1st International Miniart Exchange took place in August 2003 in Porto Alegre, Brazil. The aim was to gather in the same space a group of works of different origins, so as to generate a wide view of the artistic creation in various regions of the world. The aim of the Miniart Project is to show small works to large audiences in public spaces. The works are shown in alphabetic order, and to be more democratic, there is no previous selection. The Miniart has traveled to four continents, always under the coordination of independent artists, creating a web of exhibitions whose trend is to grow in number and quality.

Estas são as pessoas que fizeram a história destes 10 anos These are the persons who wrote the story of these 10 years Coordenadores / Coordinators: Brian Cunning, Cheryl McClure, Cristina Minacori, Cristovão Coutinho, Deirdre McNeill, Guadalupe Victorica, Els Van Asten, Hugo Maldonado, James Foster, Jane Cravo, Judith McGrath, Kiki Van der Heiden, Maria Helena Drechsler, Marisa Gonçalves Beal, Raul Albanece. Assessores locais / Local assistants: Esther Bianco, Débora Irion, Rita Gil, Angela Pohlmann, André Venzon, Ricardo Wittmann; Curadores / curators: Ernesto Rios Rocha, Ruth Payne, Vera Pellin; Designers: Liana Timm, Priscila Menegassi, Ronald Souza; Artista convidada / Invited Artist: Zoravia Bettiol.

3

1st Miniart 2003

13th Miniart 2011

Gas么metro Cultural Center - Porto Alegre - Brazil

Ferry Building Gallery - Vancouver - Canada

2nd Miniart 2004

14th Miniart 2011

Gomboc Gallery - Middle Swan - Australia

3rd Miniart 2006

Queen Charlotte Isl -British Columbia - Canada

4th Miniart 2007

The Waterfront Hall - Belfast - Northern Ireland

5th Miniart 2008

Bournemouth Central Library - England

6th Miniart 2008

Mario Quintana House - P. Alegre - Brazil

7th Miniart 2008

San Miguel de Tucuman - Argentina

Centro Municipal de Cultura - Gramado - Brazil

8th Miniart 2008

Federal University - Manaus - Brazil

9th Miniart 2009

15th Miniart 2012

The Waterfront Hall - Belfast - Northern Ireland

16th Miniart 2012

Cultural Center - Rio Grande - Brazil

C C Paco Urondo - Buenos Aires - Argentina

10th Miniart 2009

17th Miniart 2013

Abasolo Cultural Center - Monterrey - Mexico

11th Miniart 2009

Univates, Lajeado, RS

18th Miniart 2013

Regentenkamer The Hague - Haia - Netherlands

Mario Quintana House - Porto Alegre, Brasil

12th Miniart 2010

19th Miniart 2012

ICBNA - Porto Alegre - Brazil

4

I S C - Sinaloa, M茅xico

10 anos de Miniarte, IMAGINE! Imagine um projeto artístico que teve sua origem no Brasil em 2003 e permanece atuante durante 10 anos. Imagine que esse projeto se mantém contínuo, tendo organizado 18 edições nacionais e internacionais, expondo mais de 1000 obras originais em pequeno formato, sempre com a participação de brasileiros e estrangeiros. Imagine que instituições culturais dos 5 continentes já expuseram as 8 coleções deste projeto, para os mais diversos públicos e sempre com excelente nível de aceitação. Imagine que a essas 18 edições ainda se acrescenta uma dezena de mostras no interior do estado. Imagine que isso se concretiza a partir de um computador pessoal no sul do Brasil. O PROJETO MINIARTE é uma realização ímpar dentro da experiência cultural brasileira, pelas suas características democráticas: não existe seleção prévia, já que um de seus objetivos é abrir oportunidades para novos artistas, ampliando a visibilidade de suas obras mediante intercâmbios. O PROJETO MINIARTE é hoje o representante do Brasil junto à OMAI – Organização Mundial de Artistas Integrados, com sede no México, e celebra seus dez anos de atividade com esta exposição comemorativa, tendo mais uma vez a parceria da Associação Chico Lisboa, e agradecendo a acolhida do IEAVI, que nos abre seus espaços expositivos. Para esta edição inscreveram-se mais de uma centena de artistas brasileiros, além de estrangeiros representando 15 países. Foram convidados todos os colaboradores que fizeram a história destes 10 anos: expor a obra destes convidados é uma forma de homenagear aqueles que ajudaram a montar este mosaico que hoje compõe a Miniarte.

5

10 años de Miniarte, IMAGINE! Imagine un proyecto artístico que tuvo su origen en Brasil en 2003 y permanece actuante por 10 años. Imagine que este proyecto se mantiene continuo, habiendo organizado 18 ediciones internacionales, exponiendo más de 1000 obras originales en pequeño formato, siempre con la participación de brasileños y extranjeros. Imagine que instituciones culturales de los 5 continentes han expuesto las 8 coleciones de este proyecto, para los más diversos públicos y siempre con excelente nivel de aceptación. Imagine que a estas 18 ediciones hay que añadir una decena de muestras en el interior del Estado de Rio Grande do Sul.

Imagine que eso se concretiza a partir de una computadora personal en el sur de Brasil.

El PROYECTO MINIARTE és una realización impar dentro de la experiência cultural brasileña, por sus características democráticas: no hay previa selección, ya que unos de sus goles és abrir oportunidades para nuevos artistas, ampliando la visibilidad de las obras mediante intercambios.

El PROYECTO MINIARTE és hoy el representante de Brasil junto a OMAI – Organización Mundial de Artistas Integrados – con sede en México, y celebra sus 10 años de actividad con esta exposición comemorativa, más una vez en asociación con Chico Lisboa, y agradeciendo la acojida del Instituto Estadual de Artes Visuales, que nos abre sus espacios expositivos.

Participan de esta edición más de una centena de artistas brasileños, afuera extrangeros representando 15 países. Fueron invitados todos los colaboradores que hicieron la historia de estes 10 años: exponer su obra és una forma de prestar homenaje a quienes ayudaron a componer este mosaico que és el Miniarte.

6

Miniart 10 years, IMAGINE! Imagine an artistic project having its origin in Brazil in 2003 and remaining active for 10 years. Imagine that this project keeps continuous, having organized 18 national and international editions, exhibiting more than 1000 original works in small format, always with the participation of Brazilian and foreign artists. Imagine that cultural institutions of the 5 continents have shown the 8 collections of this project, for diversified audiences, always with an excelent level of acceptation. Imagine adding to those 18 editions almost 10 exhibitions in the inner state of Rio Grande do Sul. Imagine all that is made possible starting from a personal computer in South Brazil. The Miniart Project is a unique achievement in Brazilian cultural experience, for its democratic character: there is no previous selection, since one of its aims is to open oportunities for new artists, widening the visibility of their work through artistic exchanges. The Miniart Project is today the Brazilian representative at Mexican based movement OMAI – Integrated Artists World Organization, and celebrates its 10th anniversary with this exhibition, once again with the partnership of Chico Lisboa Association, and thanking for the spaces offered by the State Institute of Visual Arts. More than 100 Brazilian artists have subscribed to this edition, besides foreign artists, representing 15 countries. All collaborators that have written the Miniart history were invited: to show their work is a way of paying homage to those who have helped to build this mosaic that is presently the Miniart.

Clara Pechansky Coordenadora Geral Internacional General International Coordinator

Artistas homenageados Special guests Ernesto Ríos Rocha - México

Zoravia Bettiol - Brasil

Técnica mista/ Mixed media

Desenho/ Drawing

7

Adelina Carrion - Argentina

Adelina Maioli - Brasil

Aglaé M. Oliveira - Brasil

Aida Ferrás - Brasil

Amalia Dib - Brasil

Amanda Hewlett - Nova Zelândia

Amarina Prado - Brasil

André Venzon - Brasil

Angela Pohlmann - Brasil

Anne Holliday - Nova Zelândia

Arlete Santarosa - Brasil

Armando Cernichari - México

Belkis Santos - Brasil

Benjamin Swatez - E.Unidos Técnica mista/ Mixed media

Carla Balena - Brasil Técnica mista/ Mixed media

Carlota K.Garcia - Brasil

Carmen Remedios - Brasil

Carmen Sansone - Brasil

Carmen V. Guimarães - Brasil

Cheryl McClure - Estados Unidos

Desenho/ Drawing

Colagem/ Collage

Gravura em metal/ Etching

Fotografia/ Photo

Pintura / Painting

Desenho/ Drawing

Fotografia/ Photo

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Monotipia/ Monotype

Xilogravura / Woodcut

Fotografia/ Photo

Desenho/ Drawing

8

Digital

Colagem/ Collage

Desenho/ Drawing

Pintura / Painting

Técnica mista/ Mixed media

Cibele Grassi

- Brasil Desenho/ Drawing

Cinthia Sfoggia - Brasil

Clara Figueira - Brasil Digital

Clara Pechansky - Brasil Técnicas combinadas/ Combined techniques

Claudia Stern - Brasil

Corali Cardoso - Brasil

Cristina Minacori - Argentina

Cristovão Coutinho - Brasil

Cynthia Irion - Brasil

Dale Copeland - Nova Zelândia

Débora Irion - Brasil

Débora Lora - Brasil

Doris Lubisco - Brasil

Doroty Zeilmann - Brasil

Edi Fachi Giacomello - Brasil

Elia Weschenfelder - Brasil

Eliane Magnani - Brasil

Elisabetta Gasparini - Itália

Els Van Asten - Holanda

Elsa Ottonello - Argentina

Colagem / Collage

Desenho / Drawing

Desenho / Drawing

Pintura / Painting

Fotografia/ Photo

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Colagem / Collage

Desenho / Drawing

Pintura / Painting

Técnica mista / Mixed media

Fotocolagem / Photocollage

Técnica mista/ Mixed media

9

Digital

Desenho / Drawing

Pintura / Painting

Desenho/ Drawing

Emilia C. de la Garza - México

Ermínia M. Soccol - Brasil

Estelita Branco - Brasil

Esther Bianco - Brasil

Eva Montoliu - Brasil

Evanir Plaszewzki - Brasil

Evenir Comerlato - Brasil

Felipe Drago - Chile

Fernanda M. Costa - Brasil

Flor Camacho Osuna - México

Gerson Corzo - Colômbia

Gilberto Sibemberg - Brasil

Greta Cune - Holanda

Guadalupe Victorica - México

Helena Matte Chaves - Brasil

Heloisa Sonaglio - Brasil

Hugo Lazzaron - Brasil

Hugo Maldonado - Argentina

Imeritta Passos - Brasil

Inês Benetti - Brasil

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Desenho / Drawing

Fotografia/ Photo

Desenho/ Drawing

Digital

Técnica mista/ Mixed media

Pintura / Painting

Fotografia / Photo

Colagem / Collage

Técnica mista / Mixed media

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Técnica mista / Mixed media

Digital

10

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Irene Ludwig - Brasil

Jacira Fagundes - Brasil

James Foster - Inglaterra

Jesús Aguilar Vargas - México

Jo Murray - Austrália

Joe Ryan - Irlanda Norte

Jorge Bragança - Brasil

Jorge Negron - Brasil

Jorge Torres - Colômbia

José Irion Neto - Brasil

Juana Kofman - Argentina Pintura / Painting

Julia Dorneles - Brasil Técnica mista / Mixed media

Juliana Camerini - Brasil Colagem / Collage

Juliane Mai - Brasil Técnica mista / Mixed media

Julie Cannon - Nova Zelândia

Kiki van der Heiden - Canadá

Laura Kessler - Brasil

Lecy Fischer - Brasil

Liana Timm - Brasil

Lidia Fabricio - Brasil Técnica mista / Mixed media

Pintura / Painting

Colagem/ Collage

Pintura / Painting

Desenho/ Drawing

Digital

Digital

Linoleogravura/ Linocut

Digital

Digital

Colagem/ Collage

Pintura / Painting

Digital

11

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Lilia Manfroi - Brasil Gravura em metal / Etching

Luci Diefenbach - Brasil

Luci Sgorla - Brasil

Luiza Fontoura - Brasil

Mabel Fontana - Brasil

Manuel Ramos - Portugal

Marciah Casal - Brasil

Marga Bressani - Brasil

Maria Adelina Costa - Brasil

Maria Darmeli Araujo - Brasil

Maria do Carmo Porto - Brasil

Maria Isabel Dorneles - Brasil

Maria Lucina Bueno - Brasil

Maria Luiza Cangeri

Maria Paula Giacomini - Brasil

Marion Lunke - Brasil

Miriam Rodrigues - Portugal

Miriam Schneider - Brasil

TĂŠcnica mista / Mixed media

Desenho / Drawing

Pintura / Painting

Matiko Sakai - Brasil Pintura / Painting

Pintura / Painting

Fotografia/ Photo

TĂŠcnica mista/ Mixed media

Fotografia - Photo

Digital

Pintura / Painting

Desenho / Drawing

- Brasil

Pintura / Painting

Miriam Birck - Brasil Desenho/ Drawing

Gravura em metal / Etching

12

Desenho/ Drawing

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Mirta Araujo - Argentina

Neusa Thomé - Brasil

Nicolette Bénard - Holanda

Norma Perel - Argentina

Nívia Martiny - Brasil

Odila Linhares - Brasil

Olaff Crown - Colômbia

Omar Guio - Colômbia

Patricia Viale - Brasil

Pilar Granados - Colômbia

Raul Albanece - Argentina

Rejane Maria Wagner - Brasil

Ricardo Wittmann - Brasil

Rita Gil - Brasil

Ronald Souza - Brasil

Rosa Baldini - Brasil

Sandra Fraga - Brasil

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Colagem/ Collage

Pintura / Painting

Digital

Digital

Fotografia/ Photo

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Pintura / Painting

Técnica mista / Mixed Media

Desenho/ Drawing

Pintura / Painting

Desenho/ Drawing

Fotografia/ Photo

13

Técnica mista / Mixed media

Pintura / Painting

Regina M. da Luz

- Brasil Desenho/ Drawing

Rogerio Livi - Brasil Fotografia/ Photo

Sandro Bottene Digital

- Brasil

Sergio Bohrer - Brasil Fotografia processada / Photo

Sheila Hogge - Espanha Aquarela / Watercolor

Sheila Prade - Brasil Técnica mista / Mixed media

Silvani Dal Forno - Brasil

Silvia Giordani - Brasil

Silvia Livi - Brasil

Silvia Marsson - Brasil

Suzane Wonghon - Brasil

Suzel Neubarth - Brasil

Sylvio Paiva - Brasil

Therezinha Dalcol - Brasil

Torben Soeborg - Dinamarca

Traudi Meurer - Brasil

Valentina Piqué - Brasil

Valquiria Muniz - Brasil

Vera Pellin - Brasil

Vera Presotto - Brasil

Vera Regina Santos - Brasil

Victor Hincapie - Colômbia

Vitoria Dorneles- Brasil

Fotografia / Photo

Litografia/ Lithography

Pintura / Painting

Digital

Fotografia / Photo

Desenho/ Drawing

Desenho/ Drawing

Desenho / Drawing

Pintura / Painting

Colagem / Collage

Pintura / Painting

Pintura / Painting

14

Técnica mista / Mixed Media

Digital

Fotogravura/ Photoetching

Fotografia/ Photo

Colagem / Collage

Exposições / Exhibitions 2003 Coleção A

1º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ 1st International Miniart Exchange Brazil Usina do Gasômetro, Porto Alegre. Coord: Clara Pechansky.

2004 Coleção A

2º Intercâmbio Internacional de Miniarte Austrália/ 2nd International Miniart Exchange Australia Gomboc Gallery & Sculpture Park, Middle Swan. Coord: Judith McGrath.

2006 Coleção B

3º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá/ 3rd International Miniart Exchange Canada Queen B’s Gallery, Queen Charlotte City, British Columbia. Coord: Kiki Van der Heiden.

2007 Coleção B

4º Intercâmbio Internacional de Miniarte Irlanda do Norte/ 1st International Miniart Exchange Northern Ireland The Waterfront Hall, Belfast. Coord: Brian Cunning.

2007 Coleção A 2008 Coleção B

Miniarte Projeto RS itinerante/ traveling Rio Grande do Sul. Coord: Ângela Pohlmann & André Venzon. 5º Intercâmbio Internacional de Miniarte Inglaterra/ 5th International Miniart Exchange England Central Library, Bournemouth. Coord: James Foster.

2008 Coleção C

6º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ 6th International Miniart Exchange Brazil Casa de Cultura Mario Quintana, Porto Alegre. Coord: Clara Pechansky.

2008 Coleção A

7º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina/ 7th International Miniart Exchange Argentina itinerante/ traveling exhibition. Coord: Raúl Albanece.

2008 Coleção C

8º Intercâmbio Internacional de Miniarte Amazonas/ 8th International Miniart Exchange Amazon Universidade Federal de Manaus, Brazil. Coord: Cristovão Coutinho.

2009 Coleção B

9° Intercâmbio Internacional de Miniarte Rio Grande/ 9th International Miniart Exchange Rio Grande Pinacotheca and Cultural Center, Rio Grande, Brazil. Coord: Marisa Gonçalves Beal

2009 Coleção C

10º Intercâmbio Internacional de Miniarte México/10th International Miniart Exchange Mexico Universidade de Nuevo Leon. Coord: Guadalupe Victorica.

2009 Coleção B

11º Intercâmbio Internacional de Miniarte Holanda/ 11th International Miniart Exchange Netherlands Regentkammer, The Hague. Coord: Els Van Asten.

2010 Coleção D

12º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/12th International Miniart Exchange Brasil Miniart Faces.1. Porto Alegre, Brazil. Coord: Clara Pechansky.

2011 Coleção D

13º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá/ 13th International Miniart Exchange Canada Ferry Building Gallery, Vancouver. Coord: Deirdre McNeill.

Coleção B+E:

2011

14º Intercâmbio Internacional de Miniarte Gramado/ 14th International Miniart Exchange Gramado Cultural Center, Gramado, Brazil. Coord: Clara Pechansky.

2012 Coleção F

15º Intercâmbio Internacional de Miniarte Belfast/ 15th International Miniart Exchange Belfast Miniart.Sport The Waterfront Hall, Belfast, Northern Ireland. Coord: Brian Cunning.

2012 Coleção G

16º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina/ 16th International Miniart Exchange Argentina – Miniart.Faces.2 – Centro Cultural Paco Urondo, UBA, Buenos Aires, Argentina. Coord.: Cristina Minacori/ Hugo Maldonado.

2013 Coleção G

17º Intercâmbio Internacional de Miniarte Lajeado - Faces.2 / 17th International Miniart Exchange Lajeado - Faces.2 – UNIVATES, Lajeado, RS. Coord.: Clara Pechansky.

2013 Coleção H

18º Intercâmbio Internacional de Miniarte 10 Anos, Imagine!/ 18th International Miniart Exchange 10 Years, Imagine! – IEAVI, Casa de Cultura Mario Quintana, Porto Alegre, Brasil. Coord.: Clara Pechansky.

2013 Coleção E

19º Intercâmbio Internacional de Miniarte OMAI México/ 19th International Miniart OMAI Mexico – Instituto Sinaloense de Cultura, Sinaloa, México. Coord.: Clara Pechansky & Ernesto Rios Rocha.

15

PROJETO MINIARTE / THE MINIART PROJECT Filiado à OMAI/ Afiliated to OMAI Criação e Coordenação internacional / Creation and International Coordination

Clara Pechansky Em parceria com/ Partnership:

Associação Chico Lisboa / Chico Lisboa Art Association

Seja membro do Projeto Miniarte/ Join The Miniart Project http://groups.yahoo.com/groupMiniArtExchange http://www.facebook.com/TheMiniartProject Assessoria local / Local assistance

Esther Bianco Projeto gráfico/ Graphic project:

Ronald Souza