Page 1

SONDERBEILAGE

8

Programmheft zum Reitturnier

2013

August

PS V

DIE ZEITUNG FĂœR BRETZENHEIM, ZAHLBACH, HECHTSHEIM UND WEISENAU

Herausgeber: Medien Verlag Reiser GmbH ¡ Kurt-Schumacher-StraĂ&#x;e 56 ¡ 55124 Mainz ¡ Telefon 06131 57637-0 ¡ Fax 06131 57637-19 ¡ E-Mail: info@die-lokale-zeitung.de

In der alten Ziegelei ist der Wilde Westen los

Der WirtschaftsprĂźfer

FERIENFREIZEIT › Jugendzentrum veranstaltet Zeltlager BRETZENHEIM –„Prärie“ – so lautete das Thema des Zeltlagers, das das Kinder, Jugend – und Kulturzentrum JuB’s in der ersten Ferienwoche vom 8. bis 12. Juli veranstaltete. 26 Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren hatten sich in diesem Jahr auf der alten Ziegelei versammelt, um fĂźr eine Woche in die Rolle von Cowboys oder Indianern zu schlĂźpfen. Dementsprechend wurden am ersten Tag zunächst die Tipis aufgeschlagen und der Saloon hinter den BrennĂśfen eingerichtet, bevor gemeinsam die Grenzen der Prärie erkundet wurden. Im Laufe der Woche konnten die Kinder unter Aufsicht der JuB’s-MitarbeiterInnen die AusrĂźstung zusammenstellen, die zum Leben in der Prärie nĂśtig ist: Vom Teppich fĂźr das GroĂ&#x;tipi Ăźber Perlenarmbänder bis hin zum obligatorischen Holzcolt war der individuellen Kreativi-

kostet Kraft. Dazu kommt natĂźrlich noch die Aufsichtspflicht“, äuĂ&#x;erte sich der Einrichtungsleiter des JuB’s Sebastian Arnoldi dazu. „Aber die Entwicklung der Kinder in der Gruppe wie auch individuell mitzubekommen, das ist schon toll.“ Das Zeltlagerkonzept beinhaltet, den Kindern bei einer klaren Grenzensetzung groĂ&#x;e Freiheiten zuzugestehen. So kĂśnnen diese auch selbst Regeln fĂźr das Zusammenleben entwickeln, die dann demokratisch beschlossen werden. Seit 1997 findet das Zeltlager auf der Ziegelei statt, auch 2014 wird es wieder eines geben. Anmeldungen und nähere In„Wenn man eine Woche lang formationen dazu kann man ab so intensiv mit Kindern arbei- FrĂźhjahr 2014 direkt im JuB’s tet, ist das schon anstrengend. erhalten. Gegenseitiges Kennenlernen, Einschätzen, Vertrauen entwikkeln, also eben eine Beziehung zueinander aufbauen – all das von Jo Baldauf

Das was echte Indianer und Cowboys brauchen: Flitzebogen und BĂźchse. Foto: privat

tät keine Grenzen gesetzt. Beim abendlichen Lagerfeuer wurden die Errungenschaften des Tages gezeigt und bestaunt. Ihren letzten Abend feierte die Zeltgemeinschaft schlieĂ&#x;lich bei einem reichhaltigen Buf-

fet groĂ&#x;, bevor freitags die Zelte wieder abgebrochen wurden. Sowohl den teilnehmenden Kindern als auch dem Betreuerteam hat die Woche viel Freude gemacht, auch wenn letztere danach recht erschĂśpft waren.

Nabel der FuĂ&#x;ballwelt COFACE ARENA › Nationalmannschaft trainiert in Bretzenheim

Sommer. Sonne. M Markise arkise !!

www.mhz.de

www.mhz.de

)HR0ARTNER

2 07 se Ma r W. ie i 20 eimeam . 18 und 19 dermitDShaowlh In nu -Programm ng ErĂśff

Infos: 06131 57637-0

Am Leichborn 26 / 55124 Mainz Telefon 06131-1440880 VerkaufsĂśffnungszeiten: Di.-Fr. 12-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr WerkstattĂśffnungszeiten: Mo.-Fr. 12-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

ABVERKAUF:

20 %

auf Lagerräder

Infos: 06131 57637-0

bis 51% bis 61%

1

Bike & Triathlon Shop Wein

Vor der Frecht 2-4 • Mainz-Bretzenheim Tel. 06131/361820 • Fax 364080 • www.ernst-moellers.de

Er stellt fßr die LOKALE Bewährtes und Innovatives aus der rheinhessischen Gastronomielandschaft vor. In dieser Ausgabe das Restaurant Weingut Nack in Gau-Bischofsheim.

FĂ“R'ARTENGESTALTUNG )NNENTĂ“REN 0ARKETT UND,AMINAT

BRETZENHEIM – Vor dem Testländerspiel gegen Paraguay absolviert die deutsche Nationalmannschaft ein Ăśffentliches Training in der Coface Arena des 1. FSV Mainz 05. Von Jogi LĂśws „Mainzer“-Feinabstimmung dĂźrfte einiges abhängen, gerade im Hinblick auf die finalen Qualifikationsspiele zur WM-Endrunde in Brasilien. red

Informieren Sie sich Ăźber unsere aktuellen Markisenangebote. Wir beraten Sie gerne:

Raumausstattermeisterbetrieb

Michael Bonewitz ist der WirtschaftsprĂźfer.

www.team-wein.de

EIN HO LZM AR KT )NDER$ALHEIMER7IESE ME HR ALS NU R -AINZo4EL  WWWHOLZFACHZENTRUM HAMMDE


2

DAS STADTTEILMAGAZIN

FMS “Robert Stolz�&“Willy Schneider�

Jeden Sonntag Schiffsrundfahrten

Rund um die Mariannenaue von Ostern bis einschl. September Ingelheim: 12.15 + 14.15 + 16.15 Oestrich: 12.25 + 14.25 + 16.25 Hattenheim: 12.45 + 14.45 Erbach: 13.00 + 15.00 Eltville: 13.30 + 15.30 Heidenfahrt: 13.45 + 15.45 Erwachsene: 10 ₏ Ki. 4 -14: 5 ₏ Fahrzeit ca.1½Std Mieten Sie sich mal ein ganzes Schiff: Service&Komfort fßr Fahrten aller Art

Charterliner van de LĂźcht Telefon 06723/4437 g

www.charterliner.de

hri tzjä rei an b e -G satz n i e

Kurt-Schumacher-Str. 98 55124 Mainz-Gonsenheim Tel. (0 61 31) 4 30 80 Fax (0 61 31) 4 30 31 www.kleintierpraxis-meyer.de Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Ulrike Meyer-GÜtz Fachtierärztin fßr Kleintiere Dr. Ina Zacherl und Team

Sprechzeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 9-11 und 16-18.30 Uhr Dienstag 9-11 Uhr Donnerstag 16-18.30 Uhr Samstag 10-11 Uhr

„Werden Sie Reporter vor Ort“ Berichten Sie, was Sie bewegt ...

www.mitmachzeitungmainz.de

Schlaudt GmbH Karnevalsartikel • Dekoration • Stoffe

)HZVLHWHVLHIHLHDUOQOHQ I

   gIIQXQJV]HLWHQ  0RELV)UÂą8KU 

0RWWRGHNRUDWLRQ 7LVFKGHNRUDWLRQ 3DUW\DUWLNHO XQGYLHOHVPHKU

6DÂą8KU 

3 DUNSOlW]HYRUKDQGHQ

$OWH6FKPHO]HE‡:LHVEDGHQ‡ZZZSDUW\VFKODXGWGH

Âť

Einfach

mal

notiert

...

Sommer, Sonne, hitzefrei Lange wollte es in diesem Jahr nach dem frostigen Winter nicht warm werden. Mit langen Gesichtern und hängenden Schultern sind wir durch die StraĂ&#x;en gezogen – voller Ungeduld. Bereits seit einigen Wochen erleben wir nun den geballten Sommer. Blauer Himmel und Sonne satt. Dennoch lassen wir uns immer wieder zum StĂśhnen hinreiĂ&#x;en: „Es ist sooo heiĂ&#x;!“ Warum tun wir das? Gibt es tatsächlich eine „WohlfĂźhltemperatur“ bei etwa 27°C, bei der unser KĂśrper

optimal arbeiten kann? Oder liegt es vielmehr in unserer Natur, dass wir gut und gerne Ăźber die verschiedensten Dinge klagen? In Unterhaltungen scheint

 SO ’NE VIECHEREI ‌

es oftmals leichter sich zu beklagen – da kann jeder etwas beitragen. Doch sollten wir uns bewusst machen, dass wir den schĂśnsten und beständigsten Sommer seit Jahren haben. Bewusst machen, dass es eigentlich genau dieses Wetter ist, das wir so lange herbeigesehnt haben. Ich habe mir beispielsweise einen Ventilator im Hintergrund aufgestellt. GĂśnne mir zwischendurch mal ein Eis und versuche, den Tag Ăźber eine groĂ&#x;e Menge an Wasser zu mir zu

nehmen. Abends freue ich mich, dass ich noch lange auf meiner Terrasse sitzen kann. So lässt es sich ganz gut leben, bei diesen Temperaturen. Und an den freien Tagen scheinen die MĂśglichkeiten bei diesem herrlichen Wetter unbegrenzt. GenieĂ&#x;en Sie den Sommer! Der Winter kommt bestimmt!

David WeiĂ&#x; Verlagsleiter DIE LOKALE

Tiergeschichten von Gisela Abels-Lahr

Teil 5: Doppelt gehoppelt Ich staune heute noch darĂźber, dass ein ausgewachsener Hund, welcher eigentlich den Instinkt hat, einen Hasen zu jagen, diesen behutsam mit nach Hause nahm. Sicher haben die groĂ&#x;en Kulleraugen von „Klopfer“ den Mutterinstinkt bei dem Hund geweckt. In Gedanken habe ich viele Streicheleinheiten nach Undenheim zu diesem gutmĂźtigen Vierbeiner geschickt. Mittlerweile lieĂ&#x; es sich der kleine „Klopfer“ gut gehen und er nahm an GrĂśĂ&#x;e und Gewicht zu. Ein paar Wochen später hoppelte auf einer StraĂ&#x;e in Hechtsheim ein kleines Feldhäschen. Ein Spaziergänger, dem es instinktiv folgte, hob es auf und brachte es mir. Diesen kleinen sĂźĂ&#x;en Wattebausch nannte ich „MĂźmmel“. Liebevoll kĂźmmerte sich „Klopfer“ um den neuen Hausbewohner und der kleine MĂźmmel schmiegte sich immer vertrauensvoll an das weiche warme Fell von Klopfer.

Liebevoll kĂźmmerte sich „Klopfer“ um den kleinen „MĂźmmel“. MĂźmmel hat sich auch bald die Fressgewohnheiten von Klopfer angeeignet, das heiĂ&#x;t er wusste auch die Leckerbissen heraus zu finden und zwischen Milchflasche, getrocknetem

LĂśwenzahn, Hasenbabyfutter, Wiesenheu u. v. m. wuchs auch dieser kleine „Osterhase“ schnell zu einem stattlichen Junghasen heran. Der erste frische LĂśwenzahn wurde den Beiden zur Lieblingsspeise. Dann hieĂ&#x; es Abschied nehmen von Klopfer und bald wird auch der MĂźmmel in die Freiheit entlassen. Zwei wunderschĂśne stolze Hasenexemplare erfreu-

Fotos: privat en sich in der freien Natur und auf dem Feld an ihrer Freiheit. Mit auf dem Weg gebe ich diesen wunderschĂśnen Feldbewohnern: Bleibt im schĂźtzenden Feld – lauft nicht auf die StraĂ&#x;e und in ein Auto und versucht, dem Jäger auszuweichen. Es gibt immer weniger von euren Artgenossen und ihr seid schĂźtzenswert.

Der kleine „Klopfer“ lässt es sich bei Gisela Abels-Lahr gut gehen und nimmt an GrĂśĂ&#x;e und Gewicht zu.


DAS STADTTEILMAGAZIN

Bretzenheim fßhlt sich gestÜrt FLUGLÄRM › Umfrage auf dem Brezelfest

   



 • Wärmeschutz- und Schallschutzverglasungen • Holz- und Kunststofffenster • Service • Verkauf • Montage Mombacher StraĂ&#x;e 48 ¡ 55122 Mainz ¡ Telefon 06131 / 5700 613 Fax: 06131 / 5700 633 ¡ info@glas-schwarz.de ¡ www.glas-schwarz.de

Neuartige Schmerztherapie

Die Angst vor gesundheitlichen Folgen ist groĂ&#x;. BRETZENHEIM – Auf dem Brezelfest wurde eine Umfrage zum Fluglärm unter den Besuchern gemacht, an der 138 Personen teilnahmen. Demnach fĂźhlen sich ca. 93 % der Befragten eindeutig vom Fluglärm gestĂśrt, 6% nur hin und wieder und nur 1% stĂśrte der Fluglärm gar nicht. Aus diesem Grund interessieren sich Betroffene zu 69% bei Wettervorhersagen fĂźr die Windrichtung, 17% tun dies nur hin und wieder. 69% schliessen alle Fenster, um den Fluglärm aushalten zu kĂśnnen. 25% ergreifen die Flucht und fahren weg. Sehr viele BĂźrger haben wegen dem Fluglärm schon ans Wegziehen gedacht. Von 138 Befragten haben 96 (!!), also knapp 70% schon Gedanken an einen Umzug gehabt. Vom Flughafenausbau profitieren in Form eines Arbeitsplatzes lediglich 2

Personen, 133 profitieren vom Flughafenausbau gar nicht. Bei Besuch von Freunden zeigen sich von diesen lediglich ca. 7% vom Fluglärm unbeeindruckt, die 93% Anderen reagieren betroffen („Das ist ja schrecklich“, „Jetzt verstehen wir, was ihr meint“, „LaĂ&#x;t uns reingehen“, „das nervt“...). Auch die Angst vor gesundheitlichen Folgen ist groĂ&#x;: Jeweils 93 Personen fĂźrchteten Herz- und Kreislaufbelastungen und Psychische Belastungen. 77 Personen fĂźrchteten die Folgen durch erhĂśhte Feinstaubbelastung durch Flugzeugabgase. Erstaunlich groĂ&#x; war die Bereit-

Fotos: red schaft auf den einen oder anderen Urlaubsflug zu verzichten, um die Belastung zu verringern. 81% konnten sich das vorstellen.

Bretzenheim setzt sich zur Wehr: „Hau den Lukas� einmal anders – gib dem Fluglärm und der Frankfurter Fraport Saures.

Von den Politikern fĂźhlte sich die Mehrheit im Stich gelassen. Sie glaubten zu ca. 82%, daĂ&#x; die Politiker sich von Fraport an der Nase herumfĂźhren lassen. Der Spitzenreiter unter den gesetzlichen MaĂ&#x;nahmen, die zur Eindämmung des Fluglärms gemacht werden sollten, ist das Nachtflugverbot von 22 bis 6 Uhr, was sich 133 Personen wĂźnschten. An 2. Stelle stand die EinfĂźhrung von gesetzlich einklagbaren Lärmobergrenzen mit 95 Nennungen, 91 Personen fanden die Verlagerung von InlandsflĂźgen auf die Bahn sinnvoll. Alles in Allem empfinden fast alle Befragten (136 von 138) der Befragten Fraport nicht als guten Nachbarn.

information und cD bestellen unter info@strategische-hypnotherapie.de oder auf www.strategische-hypnotherapie.de

„Werden Sie Reporter vor Ort“ Berichten Sie, was Sie bewegt ...

www.mitmachzeitungmainz.de

red

Neubau – Altbau – Baustellen ORTSENTWICKLUNG › Trauerhalle kommt, Rathaus bleibt BRETZENHEIM – Der Sommer ist da und das Leben verläuft ruhig in Bretzenheim. Wären da nicht die vielen Baustellen im alten Ortskern, die ein Durchkommen fĂźr den Verkehr erschweren und die Anwohner belästigen. Wenn auch die Politik im Moment ruht, ist Ortsvorsteher Wolfram Erdmann doch bei Problemen oft im Rathaus anzutreffen. Zu den Baustellen sagt er: „Die Stadtwerke legen Strom, Wasser und Gas. Dadurch haben wir groĂ&#x;e Baustellen, auch an stark frequentierten StraĂ&#x;en. Aber da mĂźssen wir durch. Und ich bitte auch die Bretzenheimer um Verständnis.“ Um Verständnis bittet Erdmann auch, wenn jetzt die Arbeiten zum Neubau der 1957

eingeweihten Kapelle starten. Bis dato diente die Kapelle als Trauerhalle und das soll sie auch weiterhin tun, nur ist jetzt hohe Zeit, das Gebäude zu renovieren. Neue Fenster und Tßren soll die Kapelle erhalten und neue Stßhle. Damit alles mÜglichst schnell und mit wenig Belastungen fßr die Bßrger vonstatten geht, soll die beauftragte Firma auch am Wochenende durcharbeiten. Auch fßr das Vorhaben an der Stelle des ehemaligen Sporthauses Beyer gibt es jetzt die Baugenehmigung. Hier entsteht ein Sechsfamilienhaus mit zwei weiteren kleinen Geschäften im Ortskern. Wer dann im Baustellen- und Baugeschehen einen ruhenden Pol fßrs Auge sucht, der mÜge sich mal fßnf Minu-

ten Zeit nehmen, das Rathaus anzuschauen und zu verweilen, rät Erdmann den Daheimgebliebenen. Es entfĂźhrt in eine Zeit, in der sich das Gemeinwesen ausschlieĂ&#x;lich in diesem Bau abspielte. Das 1575 von Heinrich von Selbold gebaute Bauwerk diente als Gefängnis, das Gericht tagte hier und die Polizei sorgte von hier aus fĂźr Sicherheit und Ordnung. SchultheiĂ&#x;en, Maires, und BĂźrgermeister leiteten die Geschicke der Gemeinde. Wirren und Belagerungen Ăźberlebte es. „Macht man sich die MĂźhe, ein Zeitfenster der Vergangenheit offen zu halten, lassen sich viele Probleme und Problemchen mit anderen Augen zu sehen“, philosophiert

Wolfram Erdmann angesichts der kleinen SommerstĂśrungen durch Baustellen verglichen mit dem stabilen Fachwerkhaus, das schon vier Jahrhunderte Ăźberstand.

von Helene Braun

Einladung Am 13. August stellt sich die neue Partei WSdV – Wir sind das Volk (deutsche Volkspartei) im Restaurant „GonsbachmĂźhle“ um 18 Uhr vor. Interessierte Gäste sind herzlich willkommen!

Donner + Partner GmbH Bildungszentren Umschulungen in allen kaufmännischen Berufen  Vorbereitungen auf externe PrĂźfung in kfm. Berufen Weiterbildungen /Qualifizierungen in den Bereichen: /Qualifizierungen in den Bereichen: Gesundheit und Soziales Allgemeine Dienstleistungen Schutz und Sicherheit Lager Kaufmännisch EDV Hagenauer StraĂ&#x;e 17-19 und 44 Hagenauer StraĂ&#x;e 17-19 und 44 65203 Wiesbaden 0611 44857410

GroĂ&#x;e Bleiche 14 – 20 55116 Mainz 06131 911190


Das Stadtteilmagazin

»

Fussball

Saisonbeginn bei allen Mannschaften SV Bretzenheim › Aktive schon im Spielbetrieb – Jugendmannschaften starten ab 12. August ins Training Bretzenheim – Der Sommer läuft auf Hochtouren - eigentlich sollte man da an Schwimmbad und Sonnenliege denken. Doch die Fußballer der 12er Herren und Frauen waren schon fleißig mit der Vorbereitung auf die neue Saison beschäftigt. Die Herren haben diese bereits hinter sich gebracht und die ersten Punktspiele bestritten. Die Frauen starten am Wochenende offiziell in die Saison mit dem Spiel gegen den TSV Ülversheim, die 1. Runde im Bezirkspokal. Anstoss ist 18:15 Uhr. Davor bestreiten unsere Herrenmannschaften ihre ersten Heimspiele in der Saison 2013-14 gegen die SG 1898 Partenheim II (Anstoss 12:30 - II.Mannschaft) und gegen den TSV Sponsheim / Dromersheim (Anstoss 15 Uhr - 1.Mannschaft). Am Mittwoch den 14.08 spielt die II.Mannschaft 18:30 Uhr im Pokal gegen die II. von Moguntia Mainz - mit eines der ersten Spiele auf dem neuen Kunstrasen der Moguntia. Bei unseren Jugendmannschaften beginnt die Vorbereitung im Laufe der Woche ab dem

12.August. Erstmals melden wir neben unseren E-Juniorinnen eine D-Juniorinnenmannschaft für den Spielbetrieb. Der immer größere Zuspruch ließ uns diesen Weg gehen, gibt es doch – wohl erst recht durch die gewonnene Europameisterschaft unserer Frauen-FußballNationalmannschaft – ein großes Interesse am Fußballspielen für Mädchen. Beide Teams (E- und D-Juniorinnen) trainieren gemeinsam, montags 17:15 Uhr und donnerstags 16:30 Uhr. Wer Interesse hat, darf gern mal vorbeischauen. Dies gilt eigentlich für all unsere Mannschaften - nach dem großen Aderlass der letzten Saison mit knapp 20 Abgängen im aktiven Herrenbereich konnten wir mit 18 Neuzugängen diesen Verlust nahezu kompensieren, jedoch schließen wir nicht die Pforten, sondern geben allen Interessierten die Möglichkeit, bei uns im Training „Hallo“ zu sagen bzw. mit zu trainieren. Unsere C-Jugend ist aktuell als C-9 gemeldet, auch hier

Aufstiegsspiel 2011 in die Bezirksliga: Dahin soll es wieder gehen. können wir immer noch Spieler aufnehmen, die unser Team in der 1.Kreisklasse verstärken möchten - ebenso in unserer D-Jugend, die als D-7 gemeldet hat. Unsere Jüngsten sind gut aufgestellt - mit dem bekannten Trainerteams geht es in die neue

Saison - neuerdings spielen auch die F-Jugendlichen so wie die Bambinis in der Fair-Play-Liga, d.b. dass es noch keine Schiedsrichter gibt und die Ergebnisse zweitrangig sind - bei den Kids soll der Spaß am Spiel im Vordergrund stehen und nicht der

TANZEN?

NZEN? ? NZEN? N? e rse Erwachsen kurs nzku Tanz

Tanzkurs Jugendliche Grundkurse Singles:

Foto: SV Bretzenheim „ergebnisorientierte“ Fußball. Wer Interesse hat, sich in unserem kleinen familiären Fußballverein zu engagieren, darf gern Kontakt mit uns aufnehmen, aktuell wird ein Trainer für die F2-Mannschaft gesucht. Momentan trainiert diese dienstags

1/22 95 47 TEL.: 0 61 3 EICHE 17 G RO S S E B L

Grundkurs I 10 x 90 min. ` 144,-4,--/Person Grundkurs I 12 x 90 min € 135,-min. ` 14 -9, rs I 10 xx 90 13 n € so . er in /P m Grundku 90 . ` 85,-02.09.2013 Montag 21:00 Uhr rundkurs I 10 4 x 90 min G liche 85d,--die jeweils erste . e€ sin inin Crashkurss für Jugend 90Tem x e 4 st er rm ls ur 03.05.2012 Donnerstag 17:00 Uhr ei n lipDancing hk w C je as ne e Cr 03.09.2013 Dienstag 21:00 Uhr be eo di ge id d V ge sin e an Die rmsin neen Te Kurses! eine 07.05.2012 Montag 17:00 Uhr angegebend D nterrichtsstu 21.10.2013 Montag 21:00 Uhr Uie nes Kurses! :30 Uhr ei e nd tu ss ag 34,-ht 16 08.05.2012 Dienstag 17:00 Uhr Unterric ag Monatsbeitr st m Sa 13 hr 22.10.2013 Dienstag 21:00 Uhr U 0 :3 07.09.20 16 12.05.2012 Samstag 18.00 Uhr g tag 21:00 Uhr VideoClip tars nnne Soon hr D 2013 U 17.00 Uhr 9.20 0 .04. :0 08.0 12 21 hr ag U st 0 26 VideoClip 21:0 Dien Sonn g tag nnta hr 2013 So 9.20 17.00 Uhr 0UU .04. :0 08.0 21 12 ch hr o 0 29 g tw :3 it ta VideoClip d 19 M ontag Mon o-Soun 2013 .30 Uhr M 9.20 0UU .04. :0 09.0 21 12 nz im Latin stag 17.0 Ta hrhr er g d n 0 29 n ta n :3 u o ns s 19 D ie D es tn 2013 9.20 Montag h .05. 10.0 21:00 Uhr Zumba – Fi 12 ocg 07 wta ittns 21:00 0Uhr Mie 13 hr 20 U 9. .0 D uchen :3 11 19 12 rstag 16:30 Uhr perstunde b 08.05.20 Donneag hr 2013 freie Schnup 9.20 .05. en Samstg eitrag € 30,-- So :00UU 12.0 st 21 sb o K at 12 n o ta g 0 hrhr 12 nder rse 4 x Frei 21:0:0 ,-- oder M 80 € 2013 ta te U 9.20 ar nn 0 60 min. € 58,-.05. K So 13.0 Tanzkuku 21 Uhr 10er rse Jugend g Uhr 5 0 20 0.2012 ontag :0 .1 M 21 18 liche 13 ta g 0 Uhr ag .1 2012 on :0 st 21.0 M n 21 ie D ta DGr 5 Uhr isun 21 5. Diens :00 0Uhr codk .1 21 Fo 18 x 13 hr 20 U g 0. ch .1 ur ta s I 12 x 90 min 22 5.2012 21:0 hr Frei Mittwo h . ` 138,-0 0U Uhr 25.0 Mittwoc :0:3 2119 14.30 Uhr tag 2013 ners 23.10.20 tag Don n n g So ta 12 rs ne 6. hr .0 U 20 Don ag 0 07 .10.2013 .0 :3 5. 16 hr 24 mst 21:00 U Sa Infostunden: Sonntag 15.15 Uhr 6.2012 24 Freitag g 0 0Uhr 09.0 .05. :3:3 1916 Uhr ta Donnerstag 25.10.2013 ns ie D 12 ag st 20 21 m 7. hr .00 Uhr .0 Sa U 0 03 :0 21 13 26.08.2013 26.10.2012 woch 18:00 Uhr itt M Montag 20 nntag 7. hr So .0 U La 0 04 ti :0 n 13 21 M 20 ix g 0. : 17 0 Uhr Salsa, ChaCha 27.1 Donnersta , Rumba, Sa:0m 27.08.2013 02.08.2012 ba Dienstag HipHop/Streedance Älter werden. ak 18:00 Uhr 04.06. tiv bleiben M on tag 29.08.2013 Erwachsene 60Pl 18.30 Uhr 05 .06. DieDo Monatsbeitrag € 34,-Tanzkurse Singus nsnn tagerstag21.00 18:00 Uhr Grun dkurs I 10 x 90lemi Uhr s n. ` 30.08.2013 144,-Lindy Hop un Freitag Sams 17 :00 Uhr ta d g Ji 18.00 Uhr Donnerstag 18.30 Jugendliche ve Grundkurs07I .09 13m 10 .20 31.08.2013 x 90 16:30 Uhr Montag Samstag Samstag 15.30 Uhr Erwachsene 09.09.2013 in. € 139,-17:00 Uhr 18:00 Uhr 28.05. Mon Montag 29ta .0g .2013 4.201221.10M 18 .3 17 0 :00 U on hr Uh Sonntag 19.3 r 27.10.2013tag 16:30 0Uhr

A N N? Z E N ? N? A N Z E N ? N? /22 95 1 3 1 6 0 : . L TE 1/22 TEL.: 0 61 3

47

95 47

/22 95 47

1 TEL.: 0 61 3

22 95 47

1/ TEL.: 0 61 3

16:30 Uhr und freitags 16:00 Uhr mit der F1 zusammen. Alle weiterführenden Infos und Kontaktdaten findet man unter www.svbretzenheim.de



von Norbert Drescher

Das Tanz- und FreizeitCentrum in Mainz

Die ersten gemeinsamen Schritte Wer wirklich gut tanzen kann, zieht oft alle Blicke auf sich. Nicht nur in der Disco, sondern auch bei Veranstaltungen schwungvolle Drehungen, Paraden und ein eleganter Hüftschwung sind ein echter Blickfang. Gerade bei Hochzeiten kann das glückliche Paar mit einem harmonischen Hochzeitswalzer auf viele freudige Gesichter vertrauen. Es gibt doch nicht Schöneres, als frisch Verliebten beim Tanzen zuzusehen. Der Mai ist der Monat im Jahr, in dem die Hochzeitssaison beginnt - damit ist auch die Zeit gekommen, den ersten gemeinsamen Tanz vorzubereiten. In der Tanzschule Manfred S können Sie Ihre Tanzkünste ganz ungestört verfeinern. Die Tanzlehrer üben mit viel Geduld die wichtigsten Grundschritte ein, korrigieren Ihre Haltung oder weisen dezent auf den ein oder anderen „Fehltritt“ hin. Doch nicht nur Hochzeitspaare trainieren ihre tänzerischen Fähigkeiten. Von 9 bis 99 heißt es hier Tango, Walzer, Cha-Cha-Cha für alle. Schauen sie doch einfach mal ins neue Programm der traditionsreichen Mainzer Tanzschule Manfred S - der richtige Kurs ist garantiert dabei!

WWW.MANFRED-S.DE


Das Stadtteilmagazin

› Hier schreibt Michael Ebling

Programm

„Auf den Kopf gestellt“ Liebe Mainzerinnen und Mainzer, manchmal steht die Welt Kopf. Auch in Mainz. Und ganz besonders in diesen heiĂ&#x;en Sommertagen. Zum Beispiel dann, wenn es im dringend sanierungsbedĂźrftigen Rathaus dank der antiken Klimaanlage angenehm kĂźhl bleibt. Allerdings blicken viele von uns mit bangem Blick durch die Gitter hinaus in die Sonne, denn wir erinnern uns noch bestens an das vergangene Jahr, als wegen Totalausfall der Technik das Ersatzgerät auf dem Jockel-Fuchs-Platz rĂśhrte und die BĂźros dank der geschlossenen Fensterflächen mit Wasserrationen versorgt wurden. Auf den Kopf gestellt wirkt auch so mancher Gedanken-

gang in fleiĂ&#x;ig abgedruckten Leserbriefen oder Blogbeiträgen. Ăœberall sucht die Stadt trotz knapper Kassen nach kreativen LĂśsungen und Ăźberwiegend gelingt dies auch weitgehend geräuschlos. Geräuschlos deshalb, weil sich wie so oft im Leben meist nur diejenigen zu Wort melden, denen – nicht nur aufgrund der Hitze und im Einzelfall auch zu Recht – die ZornesrĂśte ins Gesicht steigt. Ihnen muss geholfen werden und hier deshalb die Bitte: nicht nur den Frust rauslassen, sondern bitte auch in Kopie an mich, damit wir uns direkt um das Problem kĂźmmern kĂśnnen. Leider fĂźhlen sich aber oft genug auch diejenigen Zeitgenossen zur MeinungsäuĂ&#x;erung berufen, die einfach nur ihr SĂźppchen kochen wollen

9 - 13 Uhr FĂźhrungen durch die „lebende Werkstatt“

gar nicht in unsere von Grund auf optimistische und dem Wahren, Guten und SchĂśnen zugewandten Stadt. Also hier ein herzlicher GruĂ&#x; an alle, die schon im wohlverdienten Urlaub waren, diesen noch vor sich haben oder einfach gut gelaunt zuhause am Rhein bleiben: GenieĂ&#x;en wir gemeinsam den Sommer und freuen uns auf die Ereignisse, die das zweite Halbjahr bringen wird. und denen ganz offensichtlich sonst niemand zuhĂśrt. Ihnen sei – auch aus gesundheitlichen GrĂźnden - zu einem anderen Hobby geraten. Denn eine monate- oder gar jahrelange negative Grundeinstellung fĂźhrt am Ende in die Isolation oder gar Depression. Und das passt doch



Ein k

fe n

auf de m Ba

FRISCH SAFTIG GESUND

ue

r of

Erfahrungen im Umgang mit Patienten zu sammeln. Neben der Ausbildung zu Heilpraktiker bietet THALAMUS ein breitgefächertes Angebot an Fachqualifikationen an. Diese kÜnnen studienbegleitend oder nach bestandener Prßfung besucht werden. Gerade in der heutigen Zeit sind zunehmend mehr naturheilkundliche Verfahren gefragt, die sich grund-

au

nh

regie in BĂźchlein zusammengefasst. „Einen Verlag dafĂźr zu finden, ist ziemlich schwierig“, räumt sie ein.

WEYER Umweltschonender Anbau

Stefan Weyer Lambertstr. 18 ¡ 55126 Mainz Telefon (0 61 31) 47 22 07

Frisch vom Feld! Pfirsiche Himbeeren Aprikosen Pflaumen Äpfel Öffnungszeiten: Montag–Freitag 7–18.30 Uhr Samstag 7–14 Uhr

NEU: OBSTVERKAUF FlugplatzstraĂ&#x;e Richtung Wackernheim 

von Ralph Keim

Karin Klemm: Beginn ihrer kßnstlerischen Laufbahn war vor 38 Jahren. 1975 gewannen ihre Holzreliefarbeiten einen Wettbewerb zu Wandgestaltungen im rheinland-pfälzischen Kultusministerium. Foto: Ralph Keim

Berufsbegleitende Heilpraktikerausbildung bei THALAMUS in Heidesheim renen, niedergelassenen Heilpraktikern und Ă„rzten in kleinen Gruppen betreut. Im Unterricht wird jedes Organgebiet systematisch strukturiert behandelt, von der Anatomie Ăźber die Physiologie bis hin zur Pathologie. Eine Vielzahl praktischer Unterrichtseinheiten runden das Studium ab. In der schuleigenen Naturheilpraxis haben die SchĂźler die MĂśglichkeit, erste

Tel.: 06131 5802-0 info@wfb-mainz.de www.wfb-mainz.de

ĺ)UHLWDJ$XJXVWELV8KU ĺ&DUO=HLVV6WUD‰H0DLQ]

Anzeige

Die THALAMUS Heilpraktikerschule in Heidesheim/Rh. bietet seit ßber 17 Jahren qualifizierte Ausbildungsgänge zum Heilpraktiker und Heilpraktiker fßr Psychotherapie an. Das Ausbildungsangebot ist fßr alle gedacht, die sich neben ihrem Beruf als Heilpraktiker/in qualifizieren wollen und flexible Lernbedingungen brauchen, die ihrem Lebensrhythmus angepasst werden kÜnnen. Das Ausbildungskonzept beinhaltet ein fundiertes, ausgereiftes Studium, welches den persÜnlichen Vorkenntnissen und dem eigenen Lebensstil individuell angepasst werden kann. Während der Ausbildung und der Prßfungsvorbereitung werden die Schßler von erfah-

Informieren Sie sich ßber unsere Angebote:  ‡ Werkstatt ‡ TagesfÜrderstätte ‡ Ambulantes Wohnen ‡ Kindertagesstätten

Tag der offenen TĂźr

Kunst › Die Bretzenheimer Karin Klemm ist auch mit 75 Jahren noch sehr aktiv den Jahrzehnten mit Holzreliefs und später mit Holzschnittdrucken kĂźnstlerische Akzente setzte. „Damals habe ich sehr gerne mit einer alten Holzpresse gearbeitet.“ Tätig war Karin Klemm oft in der Alten Ziegelei in Bretzenheim und im GutenbergDruckladen in der Mainzer Innenstadt. Ăœber den Kunstverein Eisenturm hat Karin Klemm oft ausgestellt. Hinzu kamen bis 2010 zahlreiche Einzelausstellungen, Ăźberwiegend in Mainz, Rheinland-Pfalz und Hessen. Ihre Farbdrucke hat sie mit kurzen Texten versehen und in Eigen-

14 - 16 Uhr Kaffee, Kuchen und Musik

Ihr Michael Ebling

Schnitte zu Drucken verarbeiten Bretzenheim – Kreativität kennt kein Alter. Karin Klemm ist dafĂźr das beste Beispiel. Auch mit 75 Jahren ist die KĂźnstlerin aus Bretzenheim noch sehr aktiv. Sie beteiligte sich sogar an der Mainzer Minipressen-Messe. „Beruflich war ich als Innenarchitektin im In- und Ausland tätig“, erzählt Karin Klemm, die in Zoppot bei Danzig auf die Welt kam. 1975 gewann sie mit ihren Holzreliefarbeiten einen Wettbewerb zur Wandgestaltung im Mainzer Kultusministerium. Es war auch der Beginn der kĂźnstlerischen Tätigkeit von Karin Klemm, die in den folgen-

11 - 14 Uhr Live Cooking unserer KĂźche

legend mit den chronischen Erkrankungen auseinandersetzen. Der Heilpraktiker ist nach wie vor ein Beruf mit Zukunft. Am 24. August 2013 findet in der THALAMUS-Schule in Heidesheim/Rh. ein kostenfreier Erlebnistag statt. Es erwartet den Besucher eine Reihe interessanter Vorträge zu den Ausbildungen bzw. Fachausbildungen, die sowohl fßr Therapeuten, als auch fßr den interessierten Laien geeignet sind.

THALAMUS Mainz Schule fĂźr ganzheitliche Heilkunde Budenheimer Weg 57 55262 Heidesheim www.thalamus-mainz.de Telefon 06132 433146

Infos: 06131 57637-0

Thalamus

schule fĂźr ganzheitliche heilkunde seit Ăźber 17 Jahren erfolgreiches aus- und Fortbildungsbildungsinstitut fĂźr Naturheilkunde

Wir laden ein zum Tag der offenen TĂźr am 24.08.2013 Vortragsprogramm von 11.30 bis 18.30 Uhr Unser Programm finden Sie unter www.thalamus-mainz.de Jeden Monat unverbindliche Info-Abende zur Heilpraktiker-Ausbildung. Wir laden Sie gerne zum Probeuntericht ein. Budenheimer Weg 57 55262 heidesheim Telefon 06132 433146

Thalamus


Erfolg durch Weiterbildung

Handwerkskammer Rheinhessen Handwerkskammer Rheinhessen Dagobertstraße 2 55116 Mainz

Ausbildereignung (ADA) 2013

www.hwk.de

Vollzeitkurse in Mainz 14. – 18. Oktober Wochenendkurse in Mainz 07.+14. September – Gebühr: 499 € zzgl. 165 € Prüfungsgebühr

Betriebswirt (HWK) 2013 Vollzeitkurs 28.10.2013 – 14.02.2014, in Wiesbaden – montags bis freitags, 08.30 – 15.30 Uhr in Kooperation mit der Handwerkskammer Wiesbaden Abendkurs 21.10.2013 – 21.11.2014, in Mainz – montags und mittwochs, 18:00 – 21:00 Uhr Wochenendkurs 25.10.2013 – 25.05.2014, in Mainz – Freitags, 13.00 – 19.30 Uhr, samstags, 09.00 – 15.30 Uhr, Gebühr: 3.310 € (incl. Prüfungsgebühr und Lehrmaterialien)

Management-Assistent/in 2013 Eine kaufmännische Qualifizierung für Berufsrückkehrer- und Wiedereinsteiger/innen 19.08.2013 – 20.02.2014 – Montags bis freitags von 08.30 – 12.45 Uhr Eine Förderung ist möglich über Bildungsgutscheine (Agentur für Arbeit, Job Center) – Gebühr: 2.680 Euro

Geprüfte/r Nageldesigner/in (HWK) Nächster Prüfungstermin im Oktober 2013 – Gebühr: 235 Euro Weitere Informationen erhalten Sie bei Erika Brander, Telefon 07135-963139, www.aura-hands.de

D as S t ad t t e i l m a g a z i n

Spielfreude und gute Ansätze SG Bretzenheim › Erfolgreiches Vorbereitungsturnier Bretzenheim – Das erstmalig ausgetragene Vorbereitungsturnier der SG Mainz-Bretzenheim am gestrigen Sonntag war für alle Beteiligten ein voller Erfolg. Neben der ersten und zweiten Damenmannschaft des Veranstalters haben die HSG Sulzbach Leidersbach, der TSV Birkenau und die SG Bruchköbel am Turnier teilgenommen. Dabei hinterließ der direkte Konkurrent der ersten Mannschaft aus Bretzenheim, die HSG Sulzbach Leidersbach, den besten Eindruck. Sie absolvierten die vier Spiele ohne Niederlage und mußten lediglich gegen die zweite Mannschaft des Veranstalters ein Unentschieden hinnehmen. Alle anderen Spiele, auch gegen Mainz-Bretzenheim I, wurden deutlich gewonnen. Dabei präsentierte sich die Mannschaft von Yvonne Thon schon sehr spielfreudig und zeigte gute Ansätze in puncto

nen zur Verfügung. Im zweiten Spiel verletzte sich dann auch noch Diana Hollerbach am Knöchel, so das man ab dem Zeitpunkt nur noch mit sechs Feldspielerinnen agierte. Aus diesem Grunde wurde auch das letzte Turnierspiel Bretzenheim I gegen Bretzenheim II abgesagt. In den vorherigen Spielen konnte das neu formierte Team gegen Bruchköbel und Birkenau zwar gewinnen, tat sich aber im puncto Zusammenspiel in Abwehr und Angriff noch schwer. Im letzten Spiel gegen den Liga-Konkurrenten aus Sulzbach konnte man über zwanzig Minuten eine ordentliche Leistung abrufen, mußte sich aber nach gespielten 35 Minuten zu Recht deutlich geschlagen geben. Thomas Zeitz nach dem Turnier:“Ich denke, das Turnier hat seinen Zweck voll erfüllt. Alle Teams konnten testen und haben sicherlich weitere Er-

ein vielversprechendes. Sie hat das sehr gut gemacht. Carina Koepcke hat, genau wie Nathalie Pfingstgraef, schon mal aufblitzen lassen, wofür sie geholt bzw. zurückgeholt wurden. Beide haben Ihre Torgefahr aus dem Rückraum schon einmal demonstriert, sicherlich mit Potential nach oben. Jule Veeck hat, trotz das Sie quasi direkt aus dem Polizeidienst (Nachtschicht) gekommen ist, Ihre Spielfreude und Qualität erneut unter Beweis gestellt, wobei auch hier die Abstimmung mit den Nebenleuten noch verbessert werden muss. Stefanie Güter hat ebenfalls viel Spielpraxis sammeln können, und auch Sie hat Ansätze gezeigt, warum wir in Bretzenheim so erpicht darauf waren, Sie zu holen. Sie wird sicherlich noch ein wenig Zeit brauchen, um sich an die Drittliga-Luft zu gewöhnen. Und nicht zuletzt unsere beiden

Alle Teams konnten testen und haben weitere Erkenntnisse gewonnen.

Foto: red

Wir beraten Sie gerne!

Vera End, 06131 9992-53, v.end@hwk.de · Katrin Telch, 06131 9992-17, k.telch@hwk.de Nutzen Sie auch die Fördermöglichkeiten über Bildungsprämie und Qualischeck! www.bildungspraemie.info.de · www.qualischeck.rlp.de

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD B-MAX TREND Klimaanlage, Audiosystem CD, Außenspiegel elektr. einstellbar und beheizbar, Bordcomputer, Lederlenkrad, ABS/ESP, ZV mit Fernb., 7 Airbags (Front-, Seite-, Kopfschulter- und Knieairbag), Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, Berganfahrassistent, Aktive Fahrdynamikregelung: Torque Vectoring Control €

Jetzt für

Überführungskosten

14.990,– + 0,– €

Gesamtkosten

= 14.990,–1 €

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweilsgeltenden Fassung): Ford B-MAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert).

Autohaus Gebr. Heinz Am Mombacher Kreisel 3 55120 Mainz Telefon 06131/9962-0

Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford B-MAX Trend 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS). Neuwagen mit Tageszulassung.

1

Tempohandball. Die restlichen Begegnungen waren durchweg ausgeglichen und alle Teams konnten viel probieren. Die einheimischen Teams der SG MainzBretzenheim haben sicherlich unterschiedliche Erkenntnisse aus dem Turnier gewonnen. Die zweite Mannschaft hat sich durchweg schon sehr geordnet und spielfreudig präsentiert, und die Ergebnisse, nicht nur das starke Unentschieden gegen den klassenhöheren Gegner aus Sulzbach, waren sehr ordentlich. Die erste Mannschaft ging stark dezimiert in das Turnier. Neben den langzeitverletzten Melani Marcantonio und Lara Leuckefeld (beide Kreuzbandriss) haben auch noch Lea Schuhknecht und Tanja Birli (beide Knöchelbzw. Bänderverletzung) sowie Dorothea Knell (Grippe), Caro Vreden und Kristina Bils (Urlaub) gefehlt. Somit standen gerade einmal sieben Feldspielerinnen und zwei Torhüterin-

kenntnisse gewonnen. Ich freue mich auch, das alles reibungslos über die Bühne gegangen ist. Immerhin war es das erste Hallenturnier in der Form. Herzlichen Dank an alle, die mitgeholfen haben, an die Verantwortlichen und die Helfer, z. B. unsere weibliche B-Jugend, aber auch an alle anderen. Was mein Team angeht, so stand das Turnier für uns ja nach dem Verletzungspech der letzten Tage sportlich unter keinem so guten Stern. Aber ich denke, wir haben das beste daraus gemacht. Die Spielerinnen, die spielen konnten, haben Spielpraxis gesammelt, konnten schon mal zeigen, welche Qualitäten sie haben, und haben vor allem gesehen, was sie noch alles tun müssen, um dahin zu kommen wo sie hin wollen. Ich habe getestet und einiges erkenntliches aus den Spielen mitgenommen. Das Projekt Michelle Chwalek am Kreis ist durchaus

Außen Diana Hollerbach und Kristin Gärtner, die eine sehr gute Quote bei Ihren Würfen hatten, haben zeigen können, dass auch von den Flügeln in der nächsten Saison einiges zu erwarten ist. Das Zusammenspiel mit dem Rückraum war von beiden Seiten, also Rückraum und Aussen, allerdings noch dürftig, da werden wir noch einiges tun müssen. Und unser beiden Torhüterinnen bilden jetzt schon ein sehr gutes Gespann. das hat mir schon gut gefallen. Ich hoffe jetzt, dass wir in den nächsten Tagen mit der einen oder anderen Rückkehrerin auch wieder in den normalen Trainingsmodus einsteigen können, denn wir haben gesehen, dass wir bei den vielen guten Neuzugängen trotzdem eine gewisse Zeit brauchen bis die Rädchen ineinander greifen.“



red


Das Stadtteilmagazin

»

Der

Wirtschaftsprüfer

Ambiente der Spitzenklasse Restauranttest › Restaurant Weingut Nack in Gau-Bischofsheim verbindet Tradition mit Moderne bar, eine wuchtige Massivholztafel für größere Gesellschaften. Moderne Tische und Stühle, die sich harmonisch der Gewölbestruktur anpassen. Hier waren innenarchitektonische Profis am Werk (Sandra Powarzynski vom Büro Beate Lemmer).

Michael Bonewitz ist der Wirtschaftsprüfer. Er ist Autor, Verleger, Journalist, Moderator und seit über zwanzig Jahren Restauranttester in Mainz und Rheinhessen. Zugleich ist er Herausgeber und Chefredakteur der renommierten MAINZ-Vierteljahreshefte. Infos zu Michael Bonewitz: www.bonewitz.de oder bei Facebook.

Der Wirt Christoph Arenz ist ein Eifeler Urgewächs, kommt aus Mayen und startete seine gastronomische Karriere im Sporthotel Kommern am See beim einstigen Sternekoch Rüdiger Körber. Im Ambassador in Bonn hat er die damalige Polit-Prominenz bekocht, von Peter Boenisch bis Rita Süssmuth, im Grand Hotel in Interlaken schließlich die Hautevolee der gesamten Welt. Fast zehn Jahre lang war auf der Burg Reichenstein gastronomisch aktiv, bevor er schließlich im Oktober 2006 das Weingut Nack übernahm. 2013 gelang es ihm, gemeinsam mit der Besitzerin Dr. Sabine Hünden, das etwas in die Jahre gekommene Restaurant im Weingut Nack komplett zu sanieren und ein völlig neues Konzept umzusetzen.

Stilvoll, samt und seidig – so haben viele Gäste das Restaurant Weingut Nack in Gau-Bischofsheim in Erinnerung. Nach einer fulminanten Generalüberholung hat sich der einst edel-vornehme GourmetTempel in ein mediterranes Schmuckstück verwandelt und belegt in Mainz und Rheinhessen einen Spitzenplatz in der Kategorie Ambiente. Für Küchenchef Christoph Arenz öffnen sich damit völlig neue kulinarische Die Philosophie Möglichkeiten. Frische Produkte, zum Großteil aus der Region und direkt beim Das Ambiente Erzeuger gekauft, wenn mögSobald man das Entrée im Wein- lich in Bio-Qualität, so lautet die gut Nack betritt, stellen sich fast Grundlage seiner Philosophie. automatisch Urlaubsgefühle Das alles komponiert Christoph ein. Unglaublich, was aus dem Arenz sehr köstlich zu einer einst verstaubten Gewölbekel- rheinhessischen Küche mit meler geworden ist. Zarte Terrakot- diterraner Note. „Ich versuche ta-Töne, dezentes Licht, gestylte neue Akzente mit traditionellen Möbel, abgefahrene Lampen Gerichten zu setzen“, erklärt – jeder Raum birgt neue Über- Arenz, „und das Essen jeweils raschungen. auf die Weine der Region abzuDrei Unikat-Tische aus alten stimmen“. Weinholz-Kisten an der WeinDie Speisekarte Das Weingut Nack präsentiert sich als gehobene, gut-bürgerliche Küche zu angemessenen Preisen: Carpaccio vom Spießbraten mit Tomaten-GurkenVinaigrette und Röstzwiebeln (5,80 Euro). Burger vom Büffelmozzarella und Strauchtomaten mit Avocadomousse (8,50). Hausgemachte Tafelspitzsülze mit grüner Soße und Bratkartoffeln (9,80). Besonders beliebt bei seinen Gästen ist das Filet vom Eifeler Urrind mit Herkunftsnachweis, dazu je nach Saison frische Pfif-

Arbeiten als Team im neu eingerichteten Weingut Nack: Stefania und Christoph Arenz. In der Küche geht es gehoben gut-bürgerlich zu: Jacobs­ muscheln als Vorspeise, Filet vom Eifeler Urrind und Crème brûlée mit marinierten Erdbeeren. Fotos: Michael Bonewitz

› info Restaurant Weingut Nack Pfarrstraße 13 · 55296 Gau-Bischofsheim · Telefon 06135 3043 Öffnungszeiten: Täglich ab 17 Uhr. Samstags, sonntags und feiertags Mittagstisch ab 11 Uhr. Montag und Dienstag Ruhetag.

ferlinge mit einer Kalbsjus und hausgemachten Pommes Frites (26 Euro). Als Dessert Crème brûlée mit Pinacolada-Eis und marinierten Erdbeeren (6,50). Die Weine Christoph Arenz hat fast ausschließlich rheinhessische Weine auf seiner Karte, angereichert mit einigen Rotwein-Kostbarkeiten aus anderen Ländern. Die Auswahl ist klug zusammengestellt, darunter beispielhafte Winzererzeugnisse von den Weingütern Thörle, KühlingGillot, Dreißigacker, Gres oder Wagner-Stempel.

Fazit Sensationell, wie sich moderne Innenarchitektur in alten Gemäuern wohlfühlen kann. Das Restaurant Weingut Nack könnte in den kommenden Jahren ein kulinarischer Leuchtturm in Rheinhessen werden. Das Ambiente stimmt. Die Küche ist ambitioniert. Das Preis-Leistungsverhältnis stimmig. Es schmeckt lecker. Der Service ist gut und als Gast fühlt man sich richtig wohl. Im Sommer steht eine große Terrasse zur Verfügung und für Veranstaltungen ein außergewöhnlicher Blauer Saal.

› Restauranttest auf ANTENNE MAINZ 106,6 und als Video im Internet auf WeinEssenTV Michael Bonewitz testet als Wirtschaftsprüfer für DIE LOKALE Restaurants, die von ihm auch im Radiosender ANTENNE MAINZ 106,6 vorgestellt werden. Zudem sind die Restauranttests als Videos im Internet zu sehen. Mehr Infos zu Michael Bonewitz über www.bonewitz.de oder über Facebook. Hören Sie den Wirtschaftsprüfer Michael Bonewitz jeden Freitag zwischen 17 und 19 Uhr auf Antenne Mainz 106,6.

Die Videos des Restauranttests sind im Internet unter http://www.youtube.com/WeinEssenTV abrufbar. mit Smartphone einscannen (QR-Code-App erforderlich)


DAS STADTTEILMAGAZIN

VIEL SPASS AUF DER

Wir bringen Sie auf Touren! 14,5 Tage Badeurlaub in Rosas/Costa Brava 5 Tage Lßneburger Heide 7 Tage Schlanders im Vinschgau 12 Tage Opatija - Kroatien/Kvarner Bucht 7 Tage Niederrasen im Pustertal 13 Tage Badeurlaub in Rosas/Costa Brava mit Zwischenßbernachtung 8 Tage Rosas/Costa Brava zum Sparpreis 5 Tage Wien zur Weihnachtszeit 4 Tage Mßnchen zum Advent 4 Tage Leipzig zur Weihnachtszeit 4 Tage Steinwälder Advent in Erbendorf

23.08.-06.09.13 26.08.-30.08.13 01.09.-07.09.13 08.09.-19.09.13 22.09.-28.09.13

22.09.-04.10.13 HP/VP 769 â‚Ź 20.10.-27.10.13 VP 445 â‚Ź 23.11.-27.11.13 HP 330 â‚Ź 28.11.-01.12.13 ĂœF 299 â‚Ź 05.12.-08.12.13 ĂœF 230 â‚Ź 12.12.-15.12.13 HP 269 â‚Ź

Weihnachten / Sylvester 8 Tage Lam im Bayerischen Wald 8 Tage Niederrasen in SĂźdtirol

26.12.13-02.01.14 HP 645 â‚Ź 26.12.13-02.01.14 HP 695 â‚Ź

VP 940 â‚Ź HP 390 â‚Ź HP 505 â‚Ź HP 740 â‚Ź HP 475 â‚Ź

Unser Reisepreis beinhaltet stets ein umfangreiches Leistungspaket! Ăœberzeugen Sie sich selbst, fordern Sie unseren Jahreskatalog 2013 an.

Lehr Gonsenheimer Str.GĂźnter 55 ∙ Mainz-Finthen www.lehrs-reisen.de

Unterhaltung fĂźr GroĂ&#x; und Klein KERB › Von Freitag, 9. bis Montag, 12. August BRETZENHEIM – Wie jedes Jahr wird es auch dieses Jahr wieder die traditionelle Bretzenheimer Kerb geben, die Besucher von nah und fern, ob jung oder alt, nach Bretzenheim lockt. Die Bretzenheimer Kerb

ist immer ein Erlebnis und besonders fĂźr die, die ihre Ferien zu Hause verbringen, ein sehr attraktives Ereignis. Neben einem Schwimmbadbesuch oder einem Waldausflug bietet die Bretzenheimer Kerb eine beque-

me Alternative direkt vor der HaustĂźr – und das fĂźr die ganze Familie. Vom Kinderkarussell und der Schiffsschaukel fĂźr Kinder bis hin zum altbewährten SchieĂ&#x;stand fĂźr Erwachsene hat die Bertzenheimer Kerb wirk-

lich fĂźr jeden Geschmack etwas zu bieten. Eine groĂ&#x;e Portion Zuckerwatte zaubert da sicherlich so einige Kinderlächeln in die Gesichter. Wer jedoch lieber etwas „Richtiges“ zum Essen haben mĂśchte, um den groĂ&#x;en

Buchen Sie unter

06131 - 40030

Neuwagen zu TOP-Konditionen O O O O O

bile Alle Marken tomo O Frei wählbare Ausstattung A u O Herstellergarantie O Volle O PersÜnliche O Beratung s dere AauutAsohuautohaus tohaus O Zuverlässiger Service as an O wre utohre ...dasanetet dew asA ande Austoahnau desre Au O Leasing und Finanzierung wasas twa O as et ...d andeere O

O

O

O O O O O O O

...d

as.das w.. ...das et

und jede Menge Auswahl an Gebrauchtfahrzeugen. Ihr Ansprechpartner: Dieter Baumgärtner

Die Bretzenheimer Kerb: Traditionell ein Anziehungspunkt fĂźr Besucher aus Nah und Fern ...

55128 Mainz-Bretzenheim, Essenheimer Str. 120 a, Tel.: 06131 - 62 99 560, Mobil: 0176 / 1780 7795, Mail: info@automobilekraft.de, Internet: www.automobilekraft.de

Viel SpaĂ&#x;

Traditionen zählen immer noch

Bretzenheimer Kerb!

KERBESOMMER › Kaum jemand weiĂ&#x;, wie aufwändig die Vorbereitungen sind

auf der

Anemonen Apotheke Inh.: Werner Becker

BahnstraĂ&#x;e 8 ¡ 55128 Mainz-Bretzenheim Telefon 0 6131/3 48 40 ¡ Fax 0 6131/36 99 74 eMail: AnemonenApothekeMainz@gmx.de

Sanitär - Heizung

ues es ne

gut

r

Jah

Meisterbetrieb

Manfred¡ Fax.: Hßbler 0 61 31/33 19 92 ¡ Mobil: 01 72/6 14 33 In der Bein 2 55270 Zornheim

Albert-Stohr-StraĂ&#x;e 23 55128 Mainz-Bretzenheim

Tel.: 0 61 36/75 64 30 Mobil: 01 72/6 14 33 84

Telefon 0 61 31/ 33 84 92 Telefax 0 61 31/ 33 19 92

BRETZENHEIM – Sommerzeit – Kerbezeit. In Bretzenheim wird vom 9. bis 12. August gefeiert, in Hechtsheim ist es vom 31. August bis zum 3. September so weit. Dann ist jeweils Kerb im Stadtteil. Ablauf und Fahrgeschäfte kennt man weitgehend aus den letzten Jahren schon. Dabei die Attraktivität fĂźr die Massen noch aufrecht zu halten, ist nicht so einfach. Das weiĂ&#x; auch Aldo Sottile, Vorsitzender der Interessengemeinschaft Mainzer Schausteller und Marktbeschicker. „Das ist doch klar, frĂźher hatten wir das ganze Jahr sonst nichts. Da hat man auf die Kerb hingelebt.“ Was Aldo Sottile trotzdem auffällt: „Die Leute halten an alten Traditionen fest, die NeubĂźrger noch mehr als die alten.“ Als wichtiger Faktor und heute mehr denn je zähle die Gemeinschaft. In Finthen zum Beispiel seien es acht Vereine, die die Kerb hochhielten. Manche, wie in Hechtsheim geschehen, sind mit den Jahren mit der Kerb in die Peripherie gezogen. Vor 40

Aldo Sottile: SpaĂ&#x; ja, aber es wird immer komplizierter. Jahren siedelte die Hechtsheimer Kerb noch mitten im Ortskern und fand vorwiegend auf dem Lindenplatz statt. Geht es an die Planung, ist Aldo Sottile der Organisator und er tritt als Generalpächter auf. Wer wohin kommt, ist nicht nur eine Frage des ausgeklĂźgelten PlatzManagements, es sind auch viele BehĂśrdengespräche mit den Ă„mtern der Stadt notwendig.

Foto: hb

„Jedes Schild, das du aufhängst, alles muss genau dokumentiert werden.“ Das versteht der gebĂźrtige Sizilianer zwar, aber lästig und zeitaufwendig ist es trotzdem. „Die alten Zeiten sind vorbei“, bedauert Sottile. „FrĂźher war alles etwas persĂśnlicher und lockerer.“ Sottile sucht aus, welche Fahrgeschäfte wohin passen, seine Frau Margit Sottile-Barth fertigt die Verträge.

Als nächstes geht es nach Bretzenheim, Sottile hat ja noch ein eigenes Kinderkarussell. „Kleine Probleme gibt´s immer“, lacht Sottile. Um acht Uhr morgens fährt er in Personalangelegenheiten nach Nierstein, seit sechs Uhr ist er schon wach. Dann geht’s nach Gonsenheim, Platz absperren, VerkehrsĂźberwachung kontaktieren, Autos notieren, Schilder aufstellen, ist der FeuerlĂśscher auch nicht abgelaufen? Eine Liste braucht das Bauamt, einen Imbiss- und zwei Toilettenwagen von Nakkenheim holen, den Kollegen beim Aufbauen helfen und und und. So oder so ähnlich sehen Aldo Sottiles Arbeitstage jetzt aus. Ist er dann als Gast bei der ErĂśffnung einer Kerb, sehen die Menschen nur das Fertige und einen Organisator mit einem Glas in der Hand. Hat er noch SpaĂ&#x; an seiner Arbeit? „SpaĂ&#x; ja“, sagt Sottile, „aber es wird immer komplizierter.“

von Helene Braun

wĂźnscht

& '!& '!& &

   

   

            

      

Täglich frisch Fisch- und Wildgerichte Wechselnder Mittagstisch / 3 Gänge 8,50 Euro Albert-Stohr-StraĂ&#x;e 46 55128 Mainz-Bretzenheim Tel. und Fax 0 61 31 / 33 15 76

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 1130–14 30 und 17 30– 23 00 Uhr

viel SpaĂ&#x; zur Kerbezeit!


DAS STADTTEILMAGAZIN

BRETZENHEIMER KERB sanitär . heizung kundendienst

Hunger zu stillen, kommt bei den Essens- und Getränkegeschäften absolut auf seine Kosten, denn die Auswahl an KĂśstlichkeiten ist groĂ&#x;. Das Angebot reicht vom SpieĂ&#x;braten Ăźber Bratwurst bis zum alljährlichen LeberknĂśdelessen und versorgt jeden mit der nĂśtigen Energie. Wer aber selbst dann noch Hunger hat und eine grĂśĂ&#x;ere Portion braucht, kann sich auf ein groĂ&#x;es Angebot der umliegenden Gaststätten gefasst machen, die selbstverständlich passend zum Anlass traditionelles Kerbeessen vom Feinsten anbieten. Das Programm auf dem Kerbeplatz garantiert auch dieses Jahr wieder eine entspannte und nachbarschaftliche Atmosphäre, in der Gäste die Attraktionen in Ruhe genieĂ&#x;en kĂśnnen.

 "        

Saisonstart: # !

Zwetschenkuchen !

Rainer Ott BebelstraĂ&#x;e 42 . 55128 Mainz Telefon: 0 61 31 . 36 30 63 Telefax: 0 61 31 . 36 84 10 Internet: www.ott-bad.de

Sonntags 8.30 bis 17 Uhr geĂśffnet !         

   

   

                

!

Viel SpaĂ&#x; auf der Bretzenheimer Kerb wĂźnscht die

red

Hans BĂśckler Str. 4a

... immer ein besonderes Erlebnis fĂźr Jung und Alt.

Fotos: Archiv

06131 / 720 92 90 cafebar.mainz@googlemail.com CafeBar.mainz

Namenstag legt das Kirmesdatum fest BRAUCHTUM › Wurzel der „Kerb“ liegt im Kirchlichen BRETZENHEIM – Der Weihetag einer Kirche wurde schon frĂźh begangen, so bereits im 4. Jahrhundert der Weihetag der Auferstehungskirche in Jerusalem. Oft leiten sich Heiligenfeste vom Weihetag einer dem Heiligen geweihten Kirche her. Weihetage der rĂśmischen Kirchen wurden zu allgemeinen Festtagen. Neben dem Tag der Kirchweih spielt der Gedenktag des Kirchenpatrons eine groĂ&#x;e Rolle. Oft wird die Feier des Jahrestages auf den Namenstag des gewählten Schutzheiligen der Kirche gelegt. Schutzheiliger des Gonsenheimer „Rheinhessendoms“ ist St. Stephan, dessen Namenstag unter anderem auch am 2. August begangen wird. Eine andere Wurzel von Festen ist die Verbindung von Märkten und kirchlichen Feiern.

Zu Beginn von Märkten wurden Messen gefeiert. Der Gedenktag einer Kirchweihe ist ohne die Feier einer Messe nicht vorstellbar. Auf die Verbindung mit dem Gottesdienst deutet noch heute die Verwendung des Wortes Messe fßr Ausstellungen hin. Kirmes leitet sich ab von Kirch-

messe. Die Märkte waren oft terminlich mit einem Heiligenfest verbunden. So die Herbstmärkte an Martin, 11.November, Katharina 25. 11. und auch noch Nikolaus 6. 12. Unterschiedliche Namen, Kirmes, Kirchweih, Kirchtag, Kerb werden in den verschiedenen Gegenden fßr die Festtage be-

ziehungsweise fßr die Festwoche gebraucht. Zur Kirmes gehÜren Tanz, Spiele, Musik- und Theaterdarbietungen. Waren diese Volksfeste anfänglich mit dem Kirchweihtag verbunden, so verlor sich dieser Zusammenhang. von Jo Baldauf / www.kath.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.

13.00 Uhr bis 20./21.00 Uhr

Samstag

Ruhetag

Sonntag

14.00 Uhr bis 20./21.00 Uhr

Pizzeria ¡ Ristorante Da Marcello Hans-BĂśckler-StraĂ&#x;e 8a ¡ 55128 Mainz-Bretzenheim

/Fax (0 61 31) 3 57 98 ¡ P vor der Tßr ¡ www.da-marcello.de ***** Unser Mittagstisch-Angebot: Pasta und Pizza incl. Salat 6,50 % nicht an Sonn- und Feiertagen *****

Sonnenterrasse geĂśffnet

Öffnungszeiten: Mo-Fr 11.30-14.00 Uhr und 17.30-23.00 Uhr So 11.30-14.00 Uhr und 17.30-22.00 Uhr Warme Kßche bis 22.00 Uhr ¡ Samstag Ruhetag

seit

125

www.hillebrand-umzuege.de

Jahren

Nah und Fern • MĂśbeltransport- und Lagerung seit 1888 BonifaziusstraĂ&#x;e 1 • 55118 Mainz / Rh. Telefon 0 61 31 - 67 20 36 • Fax 0 61 31 - 67 20 34 • info@hillebrand-umzuege.de


DAS STADTTEILMAGAZIN

AUF ZUR HECHTSHEIMER KERB

KĂśstliches aus Keller und KĂźche KERB UND WINZERTAGE › Hechtsheim feiert ab 30. August in den Spätsommer hinein *DOLOHR*DOLOHL6WUD‰H 0DLQ] 7HOHIRQ‡  0DUWLQ%LW] 7HOHID[‡ 'DFKGHFNHUPHLVWHU 0RELO ‡  (QHUJLHEHUDWHU (0DLO ‡GDFKGHFNHUHLELW]#ZHEGH

Besuchen Sie uns auf der Hechtsheimer Kerb! Frohe Kerbetage

wĂźnschen Ihnen Familie Sottile-Barth und alle Schausteller.

Bei den Winzertagen steht die Gastlichkeit der Weingßter im Hechtsheimer Ortskern im Mittelpunkt. HECHTSHEIM – Wenn der Hochsommer sich verabschiedet hat und die Tage wieder deutlich kßrzer geworden sind, ist in Hechtsheim Feiern angesagt: Zunächst kann sich besonders die Jugend auf die Kerb freuen, die vom 30. August bis zum 2. September stattfindet. Ab 6. September steht wieder der Wein im Mittelpunkt. Bis zum

Montag, 9. September, steigen im alten Ortskern die Winzertage. Die Kerb bietet nicht nur das VergnĂźgen der Schausteller mit Autoscooter, Kinderkarussell, SchieĂ&#x;buden und vielem mehr. Am Samstag, 31. August, lädt die StadtteilbĂźcherei zum beliebten Kerbe-Quiz ein. Beginn ist um 15 Uhr. Um 18 Uhr ermit-

telt Ortsvorsteherin Ursula Groden-Kranich die Gewinner. Am 1. und am 2. September beginnt jeweils um 19.30 Uhr im Weingut Karthäuserhof die TheaterauffĂźhrung von „Die Prosackos“. Am Freitag, 6. September, starten die Winzertage, traditionell mit dem Fassweinanstich. Vier Tage lang haben die WinzerhĂśfe im alten Orts-

Foto: Ralph Keim kern geÜffnet und verwÜhnen die Gäste mit den Tropfen, die in den vergangenen Jahren in den Weinbergen herangereift sind. Selbstverständlich gibt es dazu allerlei KÜstlichkeiten aus der Region.

von Ralph Keim

› DIE ORTSVORSTEHERIN HAT DAS WORT

Programm Hechtsheimer Kerb 30.08. Mr. Flower Power

Eintritt frei, geĂśffnet ab 19.00 Uhr

31.08. Backstage 5

Eintritt frei, geĂśffnet ab 18.00 Uhr

01.09. Theater: „Die Prosacko´s“ Eintritt 6 â‚Ź , Einlass 18.00 Uhr

02.09. Theater: „Die Prosacko´s“ Eintritt 6 â‚Ź, Einlass 18.00 Uhr

Programm Hechtsheimer Winzertage 06.09. Kultkonzert Se Bummtschacks Eintritt 10 â‚Ź, Einlass 19 Uhr

07.09. Gear down

Eintritt frei, geĂśffnet ab 18 Uhr Beginn ca. 20 Uhr

08.09. Frank Diefenbach und Bernd die Band (Musikschule Piccolo) Eintritt frei, geĂśffnet ab 16 Uhr

In den HĂśfen sind die Tische gedeckt ... HECHTSHEIM – Zu Ferienbeginn durften wir uns bei strahlendem Wetter Ăźber traumhafte Tage auf dem Weinfest im KirchenstĂźck freuen. Und nun, wo das Ende der Ferien naht, winken schon wieder Kerb- und Winzertage mit einem bunten Angebot auf den StraĂ&#x;en, dem Festplatz an der Brausch und in den HĂśfen. Auch die Kerbejugend ist in diesem Jahr wieder in bewährter Weise mit dabei und lädt am Freitag zum traditionellen FaĂ&#x;anstich

sen wird, dass es in jedem Hof Toiletten gibt und auch die Anwohner schlafen wollen. In den vergangenen Wochen haben sich viele Menschen zu recht Ăźber den Fluglärm aufgeregt. Helfen wir alle, beim Feiern und bei guter Laune mit, dass unsere kommenden „Feiertage“ fĂźr alle zu einem schĂśnen Fest im Ort werden! Ihre Ortsvorsteherin Ursula Groden-Kranich

Kreativ malen und zeichnen lernen

Freies Malen und Zeichnen Osterferien 2012 fĂźr Kinder Beginn: nach den Sommerferien Montags 15.45-17.15 Uhr â–Ş Dienstags 16-17.30 Uhr

Sommerferien 2013 Mittwoch: 31. Juli ab 6 Jahren 7. August â–Ş 14. August â–Ş jeweils 11-14 Uhr

Malschule mal-zeit, Mz-Hechtsheim Telefon 06131-507657 (auch AB)

www.mal-zeit-mainz-web.de

Informationen: Weinpräsente

erhalten Sie im wßnscht Weingut Karthäuserhof , Konrad u. Hubert Meier

KonradAm und Hubert Meier Kartäuserhof 9, 55129 Am Karthäuserhof 9 ¡ 55129 Mainz-Hechtsheim Tel. 06131 509298 ¡ info@weingut-karthaeuserhof.de

an die Ortsverwaltung ein. Und wenn Sie die Kerbejugend unterstĂźtzen mĂśchten, kaufen Sie die Kerbezeitung, die pĂźnktlich zur Kerb wieder angeboten wird. In den HĂśfen sind fĂźr beide Wochenenden die Tische gedeckt, die KĂźchen bereit und die Keller geĂśffnet. Lassen Sie sich wie in jedem Jahr Ăźberraschen, welche schmackhaften KĂśstlichkeiten auf Klein und GroĂ&#x; warten. Ich freue mich, wenn bei Kerb und Winzertagen nicht verges-

Mainz

viel SpaĂ&#x; zur Kerbezeit!

mohrstrom tortechnik fßr Gewerbetreibende und Privatkunden Montage, Elektroinstallation, Wartung, Prßfung, Instandhaltung, Reparatur - alles aus einer Hand. Industrietore. Sektionaltore. Rolltore & Rollgitter. Schiebetore. Falttore. Schranken. Garagentore. Deckenlauftore. Kipptore. Drehtore. Elektro-Mohr Mainz • www.mohrstrom.de • Tel.: 06131 54 08 66


DAS STADTTEILMAGAZIN

»

MAINZER

WEINMARKT

BeckeR

Weingenuss in einmaligem Ambiente

Mainz aM Rhein

Das Weingut

StummerS Crêperie Süss - Herzhaft- Beschwippst

Telefon/fax : 0 61 36/4 22 70 Becker-das-WeinguT.de

Le petit Bistro Crêpes aller Art Wir stehen wie gewohnt am Mainzer Platz schräg gegenüber der Bühne

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bitte schauen Sie auch an unserem Mandel-Stand vorbei.

WEINMARKT › Vom 29. August bis 1. September und 5. bis 8. September im Stadtpark

Von riesling bis Pinotin Wir lieben Weine

Wie immer im Stadtpark Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wie jedes Jahr sind wir an beiden Wochenenden auf dem Mainzer Weinmarkt wieder für Sie da!

Gemeinschaftsstand Weingut hammer

Weingut Lang/erben GbR Weingut Lang/Erben

Kinderkarusell Husar ein Spaß für kleine und große Kinder

Traditionell von Anfang an dabei! Standort: bei den Bushaltestellen Richtung Innenstadt/Weisenau

NiersteiN

Besuchen Sie auch unseren Knobi-Stand!

Charmante Einladung (li) zum Flanieren über eine der schönsten Mainzer Festmeilen (ob). Fotos: red MAINZ – Nach der Zusammenführung der Bereiche Congress, Frankfurter Hof und Tourismus unter dem Dach der mainzplus Citymarketing GmbH im Januar diesen Jahres erhält auch der Weinmarkt mit neuem Logo und einigen Neuerungen während des Festes einen frischen Anstrich. Mit knapp 50 Weinständen stehen in diesem Jahr mehr denn je Winzer im einmaligen Ambiente des Stadtparks. Künstlermarkt und Sektfest sind wie jedes Jahr wieder im romantischen Rosengarten zu finden. Am Donnerstag, den 29. August um 18.30 Uhr wird der Weinmarkt traditionell auf dem Mainzer Platz von Oberbürgermeister Michael Ebling und Wirtschaftsdezernent Christopher Sitte eröffnet. Bereits zum 5. Mal lädt das Great Wine Capital-Weindorf die Besucher auf den Konzertplatz im Rosengarten ein. In diesem Jahr stellt sich dort Frankreich mit seiner berühmten Weinregion Bordeaux vor. Exzellente Weine aus Rheinhessen

› Öffnungszeiten

Donnerstag: 18 - 24 Uhr Freitag: 17 - 1 Uhr Samstag: 15 - 2 Uhr Sonntag: 12 - 24 Uh

und Bordeaux werden von den Mainzer Winzern ausgeschenkt. Begleitet von kulinarischen Köstlichkeiten aus Frankreich und einem abwechslungsreiches Musikprogramm lässt sich der Abend genießen. Eine Blindverkostung von rheinhessischen und französischen Spitzenweinen bietet einen besonderen Besucheranreiz. Die erfolgreich eingeführte Schlenderweinprobe wird auch in diesem Jahr wieder angeboten. Bei einem Spaziergang über das Fest können acht Weine bei acht Winzern direkt am Stand probiert werden. Das Schlenderweinprobe-Ticket kann ab Anfang August zu einem Preis von 12 Euro im Tourist Service Center gekauft werden oder während des Festes bei den teilnehmenden Winzern. Zum zweiten Mal stellt ein regionaler Radiosender das gesamte Musikprogramm auf dem Mainzer Platz mit verschiedenen Bands und sorgt so für ein abwechslungsreiches Live-Programm an allen Tagen. Die kleinen Gäste des Festes können an den beiden Wochenenden samstags ab 15 Uhr und sonntags ab 12 Uhr auf der Kinderwiese am Flamingoteich nach Herzenslust toben. Ob Hüpfburg, Kinderschminken,

Airbrush-Tattoos oder ein bisschen Zuhören und Stöbern in den Bücherkisten im Lesezelt der Bücherei am Dom, für jedes Temperament ist etwas dabei. Wer Weingenuss mit Kultur verbinden möchte, dem sei der Kulturspaziergang „Vom schaurigen Schinderhannes und der schönen Favorite“ empfohlen, der an beiden Weinmarkt-Wochenenden samstags und sonntags um 15 Uhr angeboten wird. Treffpunkt ist am Holzturm, der einst als Gefängnis des legendären Räuberhauptmanns diente.

Die Tour führt vorbei am Winterhafen und endet im Stadtpark auf dem Weinmarkt. Im benachbarten Rosengarten findet wieder der traditionelle Künstlermarkt statt. Schmuck, Glas, Kissen, Bücher, nach Herzens Lust und Laune kann gebummelt, gestaunt und natürlich gekauft werden. Öffnungszeiten sind samstags von 15 bis 22 Uhr und sonntags von 12 bis 22 Uhr.

Wir würden uns freuen, Sie wieder an unserem Weinstand auf dem Künstlermarkt begrüßen zu dürfen!

RömeRhof

Monzernheim von Jo Baldauf

Hütten-Crêperie - Anzeige -

Südländischer Genuss zum Mainzer Weinmarkt

Zum Mainzer Weinmarkt 29.08 - 01.09. und 05.- 08.09. lädt der Weinhandel Bodegas Ibéricas wieder in den Pavillon am Flamingoteich ein. Bei Tapas und Wein heißt es genießen auf die südländische Art. Bereits vom 09.-12.08 steigt das Sommerfest des Weinhandels in Oppenheim. Wer vorab Tapas, Wein und Paella genießen möchte, ist in der Bodega in der Wormser Str. 19 bzw. der Weinterrasse in der Klostergasse an der richtigen Adresse. Infos unter 06131/2500697 oder www.bodegasibericas.com.

30 verschiedene Crêpes-Sorten Mit  viel Liebe  zubereitet Mit oder ohne Alkohol

Walter Husar freut sich auf Ihren Besuch!

Hans-Hermann

Staiger Weingut gutsausschank N i e r s t e i n e r We i n e aus Meisterhand

Speicher-Schuth Kiedrich Wir freuen uns auf ihren Besuch auf dem Mainzer Weinmarkt!

www.speicher-schuth.de „Wir freuen uns, Sie an unserem Weinstand begrüßen zu dürfen!“

Kontrollierter ökologischer Anbau

Ingelheim www.oecoweinguthuf.de


Das Stadtteilmagazin

Teilhabe am Arbeitsleben und am Leben der Gesellschaft WFB › Die Werkstätten für behinderte Menschen Mainz stellen sich vor HECHTSHEIM – Die WFB wird in drei verschiedene Unternehmensbereiche unterteilt: Werkstatt, Tagesförderstätte und ambulantes Wohnen. In der Werkstatt wird mehr als 630 Menschen mit Behinderung eine berufliche Bildung und Beschäftigung ermöglicht. Das Arbeitsangebot ist dabei sehr vielfältig und reicht von Autowäsche und Fahrzeugpflege, Verpackungsarbeit über Garten- und Landschaftspflege bis hin zur hauseigenen Schmuckwerkstatt. Diese Schmuckwerkstatt hat eine ganz besondere Geschichte. Sie wurde nämlich von Wolfgang B. ins Leben gerufen. Wolfgang B. ist von Geburt an blind und

deshalb besonders auf seinen Tastsinn angewiesen. Mit dieser besonderen Gabe gesegnet, machte er aus seinem Hobby, winzige bunte Glasperlen aufzufädeln, ein wahres Geschäft für das Unternehmen. So kann Arbeit eben auch Spaß machen. „Wir sehen hier jeden Tag glückliche Menschen, da die Arbeitszufriedenheit bei Menschen mit Behinderung sehr hoch ist. Sie arbeiten gerne, weil sie dann auch merken, dass sie gebraucht werden und letztlich sehen was sie am Ende des Tages geschafft haben“, beschreibt Michael Huber, Geschäftsführer der WFB. „Für viele Menschen mit Behinderung ist die Werkstatt der einzige Lebensraum. Denn im

normalen Alltagsleben haben die meisten nur wenige soziale Kontakte. Hier wiederum entstehen Tag für Tag bei gemeinsamen Freizeitaktivitäten neue Bekanntschaften und Freundschaften“, erklärt Huber. Ein weiterer Unternehmensbereich stellt die Tagesförderstätte dar, die für rund 30 Menschen mit Schwerst- oder Mehrfachbehinderung, die aufgrund ihres Behinderungsgrad nicht am Arbeitsprozess teilhaben können, eine tagesstrukturierte Betreuung, Bildung und das jeweils nötige Maß an Unterstützung und Alltagshilfe bereithält. Das ambulante Wohnen bildet mit über 80 zu betreuenden

Menschen den dritten Bereich der WFB. Denn Menschen mit Behinderung sollen ihr Leben nach ihren eigenen Vorstellungen möglichst unabhängig und ohne Einschränkung durch eigene oder äußere Gegebenheiten oder Vorbehalte führen können – etwa in der eigenen Wohnung. „Unsere wichtigste Aufgabe ist es, gemeinsam mit den beeinträchtigten Menschen das jeweils richtige Gleichgewicht aus Forderung und Förderung, Selbstständigkeit und Unterstützung zu finden“, so Huber. In naher Zukunft sind noch weitere Projekte in Planung. Neben der Gründung einer Stiftung Ende diesen Jahres und

der Neubenennung der WFB im nächsten Jahr zum 50. Jubiläum wird sich vor allem der soziale Betreuungs- und Förderungsbereich bis zum Frühjahr 2015 ausbauen. Zum einen werden in Nieder-Olm und Mainz Kindertagesstätten gebaut, die aus zwei integrativen Gruppen bestehen, in denen jeweils fünf Kinder mit und zehn Kinder ohne Behinderung betreut werden. Darüber hinaus bekommt die Tagesförderstätte in Mainz-Hechtsheim einen modernen, großzügigen Neubau. Baurechtlich ist zwar noch nicht alles in trockenen Tüchern, aber die architektonische Gestaltung der Gebäude nimmt langsam Form an, da alle drei Gebäude gleichzeitig gestaltet

werden. Am Tag der offenen Tür der WFB am Freitag, 23. August werden die Bauentwürfe der Öffentlichkeit vorgestellt. Wer also einen Einblick in die verschiedenen Arbeitsbereichen der Werkstatt bekommen möchte, kann am Tag der offenen Tür von 9 bis 16 Uhr die WFB in Mainz besuchen und sich selbst einen Eindruck von den Menschen, den Arbeitsstätten und der allgemeinen Atmosphäre in der Werkstatt machen, den man sicherlich so schnell nicht wieder vergisst. „Nichts ist erfüllender als unsere Arbeit für das Wohl dieser Menschen“, sagt Michael Huber. 

von Melanie Eckert


DAS STADTTEILMAGAZIN

Kampf- und spielstarker Auftritt RADBALL › SG erreicht 3. Platz bei Deutschen Meisterschaften in Wölfersheim

HECHTSHEIM – Als krasse Außenseiter fuhr die Spielgemeinschaft Bolanden/Hechtsheim zu den Deutschen Meisterschaften im Fünfer-Radball nach Wölfersheim und ohne ihren sich bereits im Urlaub befindenden Spielmacher Stefan Beismann gelang dem Team mit dem dritten Platz t 1 31.01.13.05 17:25 Seite 1 eine große Überraschung. Den Titel sicherte sich erstmals die Mannschaft der RSG Ginsheim, die alle vier Spiele gewann und dies ohne Gegentor, was die Überlegenheit besonders unterstreicht. Bereits das Spieldaszwischen nnen! 2. Wie kommt Nahrungsfett in den Fett3. Richtig Abnehmen – und zwar Fettmasse Apfelschorle enthält viel Zucker und dieser Zunomen bezeichnen, das speicher rein? Fettverbrennung durch Nahrungssteuerung cker blockiert die Fettverbrennung. Ginsheim und der ten Monaten des Jahres Dazu nu ̈tzt derSG KörperBolandas Fettaufbauhormon Zwei Stunden vor Ihrem Trainingsprogramm en guten Vorsätzen für Insulin und das dazu gehörige Fettaufbauenzym. essen Sie keine Kohlenhydrate mehr. Dann Fettverbrennung durch Hormonsteuerung den/Hechtsheim begannubermit Keine Angst, es geht nicht darum irgendwelche n und frau sich einmal Der Körper macht das seit ̈ 40.000 Jahren so. schu ̈ttet der Körper kein Insulin aus, sondern Hormone zu schlucken. Im Gegenteil. Der Trick beWunschgewicht vor. Paukenschlag. Das kann er perfekt – Fett speichern. den Gegenspieler, das Fettabbauhormon Glucaeinem Ohne gegsteht darin, eigene Stresshormone zu produzieren, ser Vorsätze mit einem welche die Fettaufspaltung anregen. Wir mu ̈ssen der sogarnerische mit einer Zu- Ballberührung trafen eine Stressreaktion simulieren. Das Gehirn kann rund: Die „Spielregeln“ die Hessen bereits nach acht Senicht unterscheiden, ob es sich um eine echte oder en werden ignoriert. nur eine gespielte Stressreaktion handelt. u klären: Das Ziel beim kunden unter dem großen Jubel Trainer Sven Beller freute sich mit seinem jungen Team über den unerhofft großen Erfolg. T Z Stellen Sie sich vor, Sie machen am Wochenewicht zu reduzieren. T E J ende einen Spaziergang durch den Wald als Fett.des D.h. es kann er_Wählen_261x185_7-2013_x 08.07.13.28 09:09 Seite 1 n und zahlreichen Anhanges. Die und ein wildgewordenes Wildschwein rast wird, aber nicht „fetter“. starte Fans der SG rechneten bereits damit die geringste Tordifferenz unglückliche Torlinie entlang lief, allerdings auf Sie zu. Abwehrversuche Ihr Körper mobilisiert alle nn man an Muskulatur Kräfte, von ̈ uberall kommt plötzlich Energie, iv; denn aktive Muskumit einem Debakel, doch mit zum Dreier reichte, was wiederzum 0:3 Endstand. Im Spiel gekein SGler mehr rankam. In der aus auch dem Fett. nd Fett. Aber der Reihe In der Sportwissenschaft nennt manFIGURTIPP das fortlaufender Spieldauer wurde um für die starke Gegenwehr!*gen das ebenfalls junge Team achten Minute traf dann endlich HIT, High Intensiv Intervall Training. RgeboEt giltN SPDieA Diesen Mechanismus nutzen wir die im milonas ab? die Partie ausgeglichener. Beinur bis der SG Bolanden/Hechtsheim von Waldrems I wollte SG Daniel Becker mit einem abgeses An r 2013! Fettverbrennungszirkel. Sie trainieren dort verbraucht, nimmt ab. 28. Februa abwechselndRevanche die großen Muskelschlingen. Frage istde nur was er ab- kamen noch zu guten Seiten sprach. Gegen das routinierte unbedingt für die Dabei un- fälschten Schuss.Nun drückten geben Sie für eine kurze Zeit alles, dann wechoder Fett. Torchancen, die aber durch un- Team von Waldrems II in der glückliche in kurze der die Württemberger enorm und seln sie das 1:2 Gerät,Niederlage Sie machen also eine s erstes, weil der Körper Pause und wieder geben Sie alles. Das gleiche r entleert. Jedes Gramm ... das bin ich mir wert!Bundesligarunde. konzentrierten Abschluss leichtkompletten MeisterschaftsbeGleich in den Torsteher Markus Hack wuchs machen Sie noch einmal. Dann bewegen Sie sich 2-3 g Wasser. Sind die auf einem Ausdauergerät Minuten. Dann nt, verliert der Körper Das Fett ist stark im verankert. Gegon. Glucagon produziert außerdem fertig vergeben wurden. SoGewebe blieb setzung von 2003 hatte die das SGFettauf-ersten Minuten gabfüresdreigute Geleüber sich hinaus. Einmal gelang geht das Spiel von vorne los. Die Fettsäuren sind rte Wasser. speichertes Fett ist mit einem anderen Stoff im spaltungsenzym HSL. Das Enzym können Sie aufgespalten und Führung, im Blut. Mithilfeals einesunter langsaannt, wenn wenig EiKörper gebunden, schaf- zu sichbestellen. wie eine Schere vorstellen: Es schneidet die eszubeim verdienten 1:0Glycerin. ErfolgWenn fürwir esnichts Nach einem genheiten zur ihm eine großartige Abwehr, als men Fettverbrennungstrainings werden diese r wenn zu hart trainiert fen die Fettsäuren von diesem Trägerstoff zu Fettsäuren vom Trägerstoff ab. den späteren Titelträger, denen 0:1 Pausenstand führten zwei anderem der Ball knapp vor der ein Waldremser frei zum Schuss verbrannt. lösen, dann ist es möglich Fett abzubauen. Das Die Fettsäuren sind frei. Sie verlassen den FettAnz_Sommer_Wählen_261x185_7-2013_x

eime Verschlusssache . . . ABNEHMEN!

50,- €

»

Foto: privat kam und in der 26. Minute wehrte er einen SiebenmeterStrafstoß zur Latte ab. Als nach einem Konter der SG die letzte Chance vergeben wurde, blieb es beim durchaus verdienten 1:0 Erfolg. Nun hatte die SG nach dem bisherigen Meisterschaftsverlauf berechtigte Chancen auf einen Treppchenplatz. 13.28 08.07.13.28 09:09 Seite 1 _x 08.07.

Im dann entscheidenden Spiel gegen Oberesslingen führte eine kuriose Situation zum Rückstand. Mitte der ersten Hälfte gab es einen Eckball, die Abwehr stand unglücklich und der direkte Schuss wurde vom Torsteher noch ins eigene Netz abgefälscht. Doch in der folgenden Minute fiel bereits der Ausgleich durch Matthias Mergel und Janis Stenner glückte mit einem Doppelschlag die Führung nach einer Ecke. Gleich zu Beginn der zweiten Hälfte scheiterte Moritz Rauch am Pfosten und dann verwandelte Daniel Becker souverän einen Siebenmeter zur Vorentscheidung. Danach war der Medaillenplatz gesichert. Trainer Sven Beller freute sich mit seinem jungen Team über den unerhofft großen Erfolgund lobte den kampf,- und spielstarken Auftritt der SG. Das Team spielte mit Markus Hack im Tor, Daniel Becker und Janis Stenner in der Abwehr sowie Matthias Mergel, Patrick Mergel, Christian Ochßner und Moritz Rauch im Angriff.

WÄHLEN SIE IHREN Wir schenken OMMER-EINSTIEG! Ihnen den Sommer

» estmonat » E IHRE » I » F i g u r gratis tipp S Monate N WÄHLEN SIE IHREN SIE IHREN E E I HL T Ä Wir S Wir W N I -E Abnehmen – aber richtig! R SOMMER-EINSTIEG! SOMMER-EINSTIEG! E 99,€ sparen M Ihne Ihne VITAFIT finden Sie den dreimaligen Figur- und Abnehmeffekt! SOM

enn man es schafft, die rten Fettsäuren herausutbahn zu bringen und kel zu schleusen, damit

einfach. Wie funktio-

ist aber schwierig, denn der Körper speichert das Fett fu ̈r schlechte Zeiten. Dummerweise weiß unsere Genetik nämlich nicht, dass wir eigentlich keine schlechten Zeiten mehr kennen. Um das Unmögliche möglich zu machen, müssen wir unseren Körper überlisten. Und das geht so:

speicher und befinden sich jetzt in der Blutbahn. Ein weiterer Nährstoff, das L-Carnitin, nimmt die Fettsäure huckepack und bringt sie zum trainierenden Muskel. Das Problem ist bloß, dass die meisten Menschen das Falsche vor dem Training essen oder währenddessen sogar Apfelschorle trinken.

Das Beste: Dafür benötigen Sie nicht länger als 2 x 17 Minuten!

7-20113 Anz_Sommer_Wählen_261x185_7-2013_x 08.07.13.282609:09 Seite 185_ ählen_ 1x

nheim, An der Krimm 21, 55120 Mainz, T. 0 61 31 - 68 30 08, www.vitafit.de, sportpark@vitafit.de sheim, Adam-Opel-Str. 8, 55129 Mainz, T. 0 61 31 - 95 99 20, www.vitafit.de, sportpark@vitafit.de

Man kann abnehmen und doch Stoffwechsel so weit hinunter ge- statt Muskeln Fett auf. Während fetter sein. Das liegt daran, dass fahren, dass er nicht mehr Kalo- unsere Vorfahren nach ErnähMit dem myline-Ernährungskurs fettfreies Gewebe (Muskulatur) rien benötigt. Nach vier Wochen rungsnot wieder jagen mussten, zum gesunden Wohlfühlgewicht! schwerer ist, als Fettgewebe. zeigt sich das Ergebnis ganz deut- sitzen wir nach der Diät immer Die myline-Vorteile auf einen Blick: Wissenschaftlich bestätigt: . Der geeignet für alle Altersgruppen typische Jo-jo-Effekt produ- lich auf der Waage, Sie haben 5 noch im Sessel oder stehen vor Dr. Walter Samsel, . besonders geeignet für Fitness- und Bewegungsmuffel, die Institut für Gesundheit, Sport und Ernährung der Universi6-8 kg abnehmen wollen ziert mit Regelmäßigkeit genau kgvom verloren. Gratulation! dem Kühlschrank und überlegen tät Bremen, hat den Effekt der myline-Kurse wissenschaft. keine Diät, sondern Ernährungsumstellung mit lich bestätigt. „myline ist ein modernes Konzept zur Begleitbuch das Ergebnis. Vielleicht kennen Wirklich? Wenn Sie parallel uns welche Industrieware wir Gewichtsreduktion. Die von mir über die Kursteilnehmer er. keine theoretische Wissensvermittlung, sondern einfache Daten weisen myline für vielegesorgt Nutzer als sehr hilfSie das Phänomen: haben zuhobenen Ihrer Diät nicht dafür noch zu uns nehmen wollen. Empfehlungen, die im täglichen LebenSie funktionieren reich aus.“ . es werden nachweißlich Fettpolster reduziert sich entschieden auf Kalorien haben, dass Ihre Muskulatur traiDer Jo-Jo Falle kann man zu verzichten und am ersten Tag niert und ernährt wird, haben Sie nur entgehen, indem man sein Mit den milon-Zirkelsystem zur zwickt es schon ein wenig (das zu einem hohen Anteil Muskel- Übergewicht statt mit Diäten straffen Wohlfühlfigur! istmilon-Vorteile der Hunger) aber Sie halten masse verloren und nicht Fett. mit intensivem Muskeltraining Die auf einen–Blick: Wissenschaftlich bestätigt: . durch. geeignet fürAm alle Altersgruppen Prof. Ingo Froböse, zweiten Tag tut es um Durch den Nahrungsentzug hat begegnet. Damit reduziert man Im Milon-Zirkel trainiert man und frau 30 % effektiver – und . in kürzester Zeit maximale Erfolge (nur 2 x 17 Minuten) Mittagszeit richtig weh, sich derkürzerer Körper ab dem vierten unweigerlich Fettgewicht und das trotz Trainingszeit. . die modernste Chipkartentechnologie sorgt für sicheren,zu komfortablen und garantierten Erfolg gerne würden Sie jetzt etwas zu Tag darauf eingestellt und holt gewinnt an Kontur und Figur. . Fettverbrennungseffekt auch in Ruhe – 24 Stunden am Tag! sich nehmen – aber Sie beißen sich nun die nötigen Brennstoffe Auch das hat einen Effekt auf der . Erfolgsdokumentation die Zähne zusammen. Weitere bei Ihrem aktiven Gewebe, dem Waage, nämlich jenen, dass wir zwei Tage später dannMit – welche Muskel. EsfigurLOUNGE werden also Prote- nach Zahlen schwerer werden. der VITAFIT Freude, der Schmerz istzum weg und ine abgebaut. Durch die Inakti- Muskulatur straffen Bauch! GÜLTIGist in:schwerer als Fett. abfigurLOUNGE-Vorteile sofort halten Sie Blick: ohne Ent- vität und den Nahrungsentzug Man kann also zunehmen und VITAFIT Gonsenheim & Die auf einen Wissenschaftlich bestätigt: . VacuWalk – das Unterdrucktraining VITAFIT Hechtsheim Die Wirkungsweise der Lymphdrainagedass ist in über 80 Studien behrungen durch. Ihr Hunger ist passiert es außerdem, Ihr trotzdem schlanker werden. . Lymphdrainage – zum Entschlacken und Entspannen belegt und wurde bereits 1998 offiziell als wirkungsvolle Me. verschwunden Wellness Massageliege – das Klangerlebnissie noch thode zur Cellulitebehandlung anerkannt obwohl Stoffwechsel erlahmt. Von den Dass es trotzdem klappt mit . simply belt und simply short – schmaler Bauch, fester Po Gilt aber nur die paar Hundert 5 kg Gewichtsverlust geht also dem Abnehmen stellen Siebis daran . immer Entschlackentäglich mit den Experten . Wrapping mit Anti Cellulite Creme zum 28.02.2013! Kalorien zählen. Der Körper hat über 90 % auf das Konto Muskelfest, dass Ihnen die Hose nicht . Vibrafit – das Muskeltraining der Astronauten und Stars sich an die verminderte Nah- schwund. mehr passt. Sie brauchen jetzt rungsaufnahme gewöhnt, der Wenn Sie nun nach der Diät eine Nummer kleiner. Durch Hunger ist besiegt. Das war´s. wieder normal essen, schlägt die Kräftigung der Muskulatur könnenheute Sie diese Diätkostenfreien der Jojo-Effekt zu: Sie bauen kommt es zum „Dauerbrennefbaren Jetzt Sie noch Ihren durchhalten bis es rote Rosen nämlich die Muskeln nicht wie- fekt“, Ihr Körper verbrennt nun d unverbindlichen Beratungstermin! regnet; denn ihr Körper hat den der auf, sondern der Körper baut permanet.

JETZT einsteigen und

50 € sparen!

te 1 09:09 Sei

red

er_W

Anz_Somm

Liebe Leserin und lieber Leser,

FIG

FIGURTIPP FIGURTIPP

das Frühjahr ist „ins Wasser gefallen“. Der Sommer ist kalendarisch da, ob es einer wird, ist ungewiss! Sicher ist aber, dass wir Ihnen einen tollen Sommer schenken können. Sie müssen einfach nur zum Telefon greifen, einen Termin vereinbaren und sich betreffend Ihres persönlichen Figur- und Gesundheitszieles kostenfrei und unverbindlich beraten lassen. Mit dem bewährten VITAFIT Coaching System führen wir auch Sie zu Ihrem Ziel – versprochen!

• Testmonat stmonat e T • • 2 Monate gratisnate gratis • 2 Mo • 99,- € sparen ren a p s € , 9 9 •

Im VITAFIT hat Ihre Gesundheit den maximal möglichen Wert. Wir leben Fitness, Gesundheit und Bewegung mit Lust und Leidenschaft. Tag für Tag fühlen wir uns Ihrer Gesundheit verpflichtet. Das Ergebnis sind ganz besonders anspruchsvolle Maßstäbe, an denen wir unsere Mitarbeiter, den Gerätepark und das Ambiente messen.

Liebe Les Liebe Leser

dasFrühjah Frühj das Der Somme Der Somm einer wird, einer wirdis dass dasswirwirIh schenken k schenken nur TeT nurzum zum vereinbaren vereinbar Figurund G Figurund lich lichberaten berat ching chingSyste Sy versprochen versproch

ren Sie noch heu n Sie Sie noch noch heute heute Ihr unverbindlichen erbindlichen verbindlichen Beratu Be n ren Sie Sie noch Sie noch noch heute heute heu Ihr unverbindlichen erbindlichen verbindlichen Beratu Be VITAFIT Gonsenheim, Das Clubkunden TestimonialAn der Krimm 21, 55120 Mainz,

Machen Sie sich unabhängig vom Wetter und gestalten Sie Ihren eigenen Sommer im VITAFIT. Wir freuen uns auf Sie! Herzlichst, Ihr

ImIm VITAFIT VITAFIh Wert. WirWir leb Wert. Lust und Le Lust und Gesundheit Gesundhe ders dersanspru ansp Mitarbeiter, Mitarbeited

Machen SieS Machen Sie Ihren eig Sie Ihren auf Sie! auf Sie! Herzlichst, I Herzlichs

V VIT VIT AF V VIT VIT AF VIT VIT AF V

Wolfgang Schmitz Vereinbaren Sie noch heute Ihren kostenfreien Wolfgang S Vereinbaren Sie noch heute Ihren kostenfreien Wolfgang und unverbindlichen Beratungstermin! und das gesamte Team vom VITAFIT freien und das ges und unverbindlichen Beratungstermin! n und das g e st o k n re Ih h heute in! n Sie nocKrimm gstermMainz, ratun55120 VITAFIT Gonsenheim, Tel. 0 61 31 - 68 30 08, w Vereinbare Anrbder en Be21, h lic d in Tel. 0 61 31 - 68 30 08, www.vitafit.de, info@vitafit.de VITAFIT Gonsenheim, An der Krimm 21, 55120 Mainz, Tel. 0 61 31 - 68m302108, , und unve

VITAFIT Hechtsheim, Adam-Opel-Str. 8, 55129 Mainz, Tel. 0 61de31 rim99 20, w r K- 95

, An0 61 31 - 95Str VITAFIT Hechtsheim, Adam-Opel-Str. 8, 55129sMainz, 99. 820, , enheimTel. VITAFIT Hechtsheim, Adam-Opel-Str. 8, 55129 Mainz, Tel. 0 61 31 - 95 99 20, www.vitafit.de, vital@vitafit.de dam-OpelITAFIT Gon

„Ich hab’s geschafft! Nachdem ich jahrelang eine Diät nach der anderen versucht habe, bin ich vor zwei Jahren Mitglied im Vitafit geworden. Ich habe es geschafft knapp 20 Kilogramm abzunehmen. Die Beratung zu einer dauerhaften Ernährungsumstellung hat mir hier sehr viel gebracht. Das Training im Milon Zirkel gehört für mich zum Pflichtprogramm. Ich fühle mich wie neu geboren, meine Knieschmerzen sind weg und mein Blutdruck hat sich gesenkt. Ich habe das nie für möglich gehalten. Heute kann ich sagen, dass meine Entscheidung im Vitafit Mitglied zu werden, die Beste war, die mir passieren konnte. Das hätte ich schon viel früher machen sollen.“ Martha Felke, 56 Jahre.

V , A Hechtsheim IT F A IT V Krimm 21, 55120 Mainz,

VITAFIT Gonsenheim, An der Tel. 0 61 31 - 68 30 08, www.vitafit.de, info@vitafit.de VITAFIT Hechtsheim, Adam-Opel-Str. 8, 55129 Mainz, Tel. 0 61 31 - 95 99 20, www.vitafit.de, vital@vitafit.de

VIT VIT AF V


DAS STADTTEILMAGAZIN

Âť DER FACHMANN UM DIE ECKE 4QVQ#WÂťGPTQNNNCFGP

  

4QVQ#WÂťGPTQNNNĂ€FGP s1RVKOCNGT5EJWV\\W LGFGT,CJTGU\GKV

         ƒ  ƒ   ƒ  

8QNNG(WPMVKQPUHĂ€JKIMGKV DGKIGĂ’HHPGVGO(GPUVGT 1RVKOCNGT-Ă€NVG5QPPGP WPF*KV\GUEJWV\DGK INGKEJ\GKVKIGT8GTFWPMGNWPI +P'NGMVTKUEJ'NGMVTKUEJ(WPM 5QNCT(WPMWPF/CPWGNN GTJĂ€NVNKEJ

HAPPEL HAPPEL METALL IN FORM

METALL IN FORM

&KG5WOOGCNNGT8QTVGKNG /GJT.GDGPUSWCNKVĂ€V\WO HCKTGP2TGKU(TCIGP5KG+JTGP 4QVQ#PURTGEJRCTVPGT

Geländer TĂźren & Tore Exclusiver Zaunbau Edelstahl Exclusiver Zaunbau Gitter Ăœberdachungen Balkone Schmiedeeisen GmbH Fenster

0'7)#55'Â&#x201C;/#+0< 6'. (#: YYYJQN\DCWXQNNOGTFG

HAPPEL

HPH HAPPEL Metallbau GmbH 55270 Klein-Winternheim RaiffeisenstraĂ&#x;e 31 Tel.: 0 61METALL 36 ¡ 8 55 IN 66 0FORM Fax: info@happel-metallbau.de Tel.: 0 61 36 ¡ 8 55 66 09 info@happel-metallbau.de www.happel-metallbau.de

Unabhängig und zukunftssicher heizen mit Holz â&#x20AC;&#x17E;Sich unabhängig machen von steigenden Energiepreisen und dem Preisdiktat der Ă&#x2013;l- und Gaskonzerneâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; immer mehr Hausund Wohnungsbesitzer läuten die persĂśnliche Energiewende ein und entscheiden sich fĂźr alternative Heizsysteme. Sie heizen sparsam, umweltfreundlich und zukunftssicher mit heimischem Holz oder Pellets. Die moderne Heiztechnik eines Kachelofens, Kaminofens oder Heizkamins bringt Wirkungsgrade bis zu 90 Prozent und lässt sich mit vorhandenen Heizsystemen individuell kombinieren. Ein Besuch beim Kachelofenbauer bringt Klarheit fĂźr die persĂśnliche Energiewende. Umweltschonende Hightech-Holzheizungen, die vom Fachmann passgenau auf die individuellen räumlichen Bedingungen, WärmebedĂźrfnisse und Heizgewohnheiten abgestimmt sind, bieten mehr Unabhängigkeit, Versorgungssicherheit und sparen Heizkosten. Ofentypen mit individuellem Charakter Der Grundofen ist die ursprĂźnglichste Form des Kachelofens: ein ausdauernder Wärmespeicher. Der gemauerte MasseSpeicher-Ofen aus keramischen Speichermaterialien ist als Dau-

Der gemauerte Ofen aus keramischen Speichermaterialien ist als Dauerheizung geeignet. Foto: pixelio erheizung geeignet. Er spendet je nach Bauart bis zu 24 Stunden milde Strahlungswärme. Mit einem Wirkungsgrad von ßber 80 Prozent eignet sich dieses Heizsystem ideal fßr Niedrigenergiehäuser. Der Warmluft-Kachelofen bringt schnelle Wärme. Er erzeugt 70 Prozent Warmluft (Konvektionswärme) und 30 Prozent Strahlungswärme. Der Kombi-Kachelofen (mit gemauerten keramischen Heizgaszßgen) verbindet die Vorteile des Warmluft-Kachel-

Info-Hotline

Kombination mit Sonnenenergie Immer beliebter sind Kombinationen wie z.B. Kachelofen plus Solarthermie. Die Sonnenkollektoren versorgen in der wärmeren Jahreszeit einen Pufferspeicher mit Warmwasser fĂźr KĂźche und Bad. Wenn es kalt ist, wird der Kachelofen mit integriertem Wasserwärmetauscher zugeschaltet. Er speist den Pufferspeicher mit Warmwasser und liefert behagliche Strahlungswärme. Ein mit Scheitholz oder Pellets befeuertes Ofensystem in Kombination mit Solartechnik ist das pefekte Paar fĂźr hocheffiziente Zukunftswärme. Am besten vom Fachmann Das Angebot verschiedener Systeme ist groĂ&#x;. Die grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Sicherheit, dass das Heizsystem in Technik und Design optimal auf die persĂśnlichen BedĂźrfnisse abgestimmt ist, bietet der Ofen- und Luftheizungsbauer â&#x20AC;&#x201C; von der Beratung bis zur Wartung. Adressen qualifizierter Fachbetriebe erhalten Interessierte bei der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V. (AdK) unter www.kachelofenwelt.de

www.kachelofenwelt.de

fĂźr Wir sind

06131 57637-0 Bleichstrasse 24 55268 Nieder-Olm T: 06136 / 99 44 254 F: 06136 / 99 44 253

k n l

W rn r

ofens mit denen des Grund-Kachelofens. Er liefert 60 Prozent Strahlungswärme und 40 Prozent Konvektionswärme. Wenn zusätzlich ein Wasser-Wärmetauscher integriert wird, lässt sich zugleich auch das Brauchund Heizwasser erwärmen. Der Heizkamin ist die romantischmoderne Zusatzheizung mit Sichtfenster oder Panoramascheibe fßr einen freien Blick aufs Feuer. Der Wirkungsgrad dieses Warmluftofens liegt bei ca. 70 Prozent. Noch effizienter ist der Heizkamin mit Wärmespeichersystem oder wasserfßhrendem Kamineinsatz. Der Pelletofen nimmt mit ßber 90 Prozent Wirkungsgrad eine Spitzenposition bei effizienter, umweltfreundlicher Heiztechnik ein und eignet sich besonders fßr Niedrigenergiehäuser. Er ist leicht zu befßllen, arbeitet sicher und wird auf Knopfdruck elektrisch gezßndet. Es gibt verschiedene Heizsysteme: EinzelÜfen, EinzelÜfen mit Wassertechnik, halbautomatische und vollautomatische Pelletkessel fßr die Zentralheizung. Durch den Einbau eines Wasserwärmetauschers und den Anschluss an einen Pufferspeicher kÜnnen PelletÜfen auch das Herzstßck eines modularen Heizsystems fßr das ganze Haus bilden.

GmbH

ď&#x192;ź ď&#x192;ź ď&#x192;ź ď&#x192;ź ď&#x192;ź ď&#x192;ź

Sie da!

Geberit Aqua Clean Wartungsservice Reparaturservice Kaminsanierung Komplett-Badsanierung Solar-Brennwerttechnik

www.bs-sanitaer.de

www.Malerbetrieb-Ullrich.de Ingelheim: 0 61 32 - 89 98 57*

7086 91 45 40 Mainz:Mobil: 0 61 01 3171 - 4- 787 * Rufumleitung zu unserem Firmensitz in Bad Kreuznach

\aVhWVjg]Z^c"bV^c glasbau rhein-main SK UG haftungsbeschränkt

ď&#x192;Ľ Reparaturverglasungen >cYZgCVX]ilZ^Y+

In der Nachtweid 6 65462 Ginsheim Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 8.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Sa. 9.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr Tel. 0 6144 - 33 82 178 Fax 0 6144 - 33 82 180

glasbau-rhein-main@t-online.de glasbau-rhein-main.de

ď&#x192;Ľ Spiegel ď&#x192;Ľ Duschkabinen ď&#x192;Ľ Ganzglasanlagen ď&#x192;Ľ GanzglastĂźren ď&#x192;Ľ Sicherheitsglas ď&#x192;Ľ Glaszuschnitte und Bearbeitungen ď&#x192;Ľ Wärme-, Schall- und Sonnenschutz ď&#x192;Ľ Isolierglas

â&#x20AC;&#x201C; Malerarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Lackierarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Fassadenanstrich

â&#x20AC;&#x201C; Tapezierarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Altbausanierung â&#x20AC;&#x201C; Innen- u. AuĂ&#x;enputz

â&#x20AC;&#x201C; GerĂźst + Siliconharzfassadenanstrich weiĂ&#x; 13,50%/qm + 19% MwSt (nur so lange Vorrat reicht) Rheingrafenstr. 42 â&#x20AC;˘ 55286 WĂśrrstadt â&#x20AC;˘ Tel. 06732 964494 â&#x20AC;˘ Fax 964495

Markisen - Neuheit!

Selbstreinigender Markisenstoff mit Nanotechnologie

Markisen Jalousien Gardinen Fliegengitter

Gymnasiumstr. 4 55116 Mainz Tel. (06131) 23 29 77 Fax (06131) 23 29 76 Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e Sonnenschutz-Ausstellung! www.tabotex.de

IMPRESSUM

Verlag und Herausgeber: Medien Verlag Reiser GmbH Kurt-Schumacher-StraĂ&#x;e 56 55124 Mainz, HR Mainz B 40 331 USt.Ident-Nr. DE 815 257 894 GeschäftsfĂźhrerin: Barbara Petermann GeschäftsfĂźhrerin und alleinige Gesellschafterin: Barbara Petermann (Angabe gemäĂ&#x; §9 IV LMG). Telefon 0 61 31/5 76 37-0 Fax 0 61 31/5 76 37-19 info@die-lokale-zeitung.de ViSdP: Barbara Petermann M.A. Bezug: Kostenfrei an die Haushalte und in den Auslagestellen Redaktionsleitung: Nina Corves redaktion@die-lokale-zeitung.de Redaktion, Fotos: Michael Bonewitz, Helene Braun, Joachim Dersch, Ralph Keim, Annette Pospesch Verlags- und Anzeigenleitung: David WeiĂ&#x; (info@die-lokale-zeitung.de) Telefon 0 61 31/5 76 37-0 Fax 0 61 31/5 76 37-19

Anzeigendisposition und Verwaltung: Diana Becker, Telefon 0 61 31/5 76 37-20 (diana.becker@dielokalezeitung.de) Satz, Lithos und Gestaltung: Christian MĂźller Druck: Axel Springer AG â&#x20AC;&#x201C; Druckhaus Spandau BrunsbĂźtteler Damm 156â&#x20AC;&#x201C;172, 13581 Berlin Gesamtauflage: 51.200 FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung Ăźbernommen! Erscheinen: monatlich Dieser QR-Code fĂźhrt Ihr Smartphone direkt zu unseren Mediadaten! Diese Zeitung enthält VerknĂźpfungen (QR-Codes) zu Websites Dritter (â&#x20AC;&#x17E;externe Linksâ&#x20AC;&#x153;). Diese Websites unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber. Der Anbieter hat bei der erstmaligen VerknĂźpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin ĂźberprĂźft, ob etwaige RechtsverstĂśĂ&#x;e bestehen. Zu dem Zeitpunkt waren keine RechtsverstĂśĂ&#x;e ersichtlich. Das Setzen von externen Links bedeutet nicht, dass sich der Anbieter die hinter dem Verweis oder Link liegenden Inhalte zu Eigen macht.


Das Stadtteilmagazin

220 Konfis bei Chill & Grill

Besuch bei Tamo & Co.

gewinnSpiel › Großes Fest im Kronberger Opel-Zoo

Ev. Gemeinde › Premiere des neuen Angebots für Konfirmanden Hechtsheim – Es herrscht ein buntes Gewimmel auf der Rasenfläche neben dem Gemeindezentrum der Evangelischen Kirchengemeinde Mainz-Hechtsheim. 30 bunte Liegestühle, eine Cocktailbar und Grillstation, Kickerturnier, Freundschaftsfotos, „verrückte“ Fahrräder und viele Sommerspiele gehören zum Konzept von Chill & Grill, dem neuen Veranstaltungsformat für Konfis des Evangelischen Stadtjugendpfarramtes Mainz. Mehr als 1000 Einladungen wurden zur Premiere dieses besonderen Sommerfestes direkt vor den Ferien an die aktuellen Konfirmandinnen und Konfirmanden und die Konfirmierten des letzten Jahrgangs im Dekanat Mainz verschickt. Auf dem Platz tummeln sich 220 Jugendliche und ein Team von Ehrenamtlichen, die die zahlreichen Angebote betreuen. Das Bungee-Run wirkt wie ein ‚Magnet‘ und wird permanent belagert. An zwei Gummiseilen befestigt, versuchen jeweils zwei Spielerinnen eine möglichst weite Strecke auf einem riesigen Luftkissen zurück-

zulegen. Begeisterungsschreie schallen über den Platz, wenn die Jugendlichen vom Gummiseil wieder zurückgeschleudert werden. Bei einem turbulenten Großgruppenspiel versuchen zwei Mannschaften einen riesigen Luftballon ins gegnerische Tor zu schieben. „Unsere übergemeindlichen Angebote, wie beispielweise die Konfi-Tage, die Konfi-Tour oder die Konfi-Partys sollen die Angebote der Gemeinden für Konfis ergänzen und Kontakt zu den Jugendlichen und zwischen den Konfis der vielen Gemeinden herstellen. Wir freuen uns, dass diese Angebote so gut angenommen werden“, erklärt Andi Lange, Jugendreferent im Evangelischen Stadtjugendpfarramt Mainz. Neben dem Spaß und der Gelegenheit zu entspannen und zu „chillen“ ermöglicht der Kontakt zwischen den vielen jungen Ehrenamtlichen und den Jugendlichen Gespräche, in denen Konfis sich informieren können, welche Voraussetzungen erforderlich sind, um auch ehrenamtlich in der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen auf

Gemeinde- oder Dekanatsebene mitzuarbeiten. Tom Becker, Ehrenamtlicher aus der Bretzenheimer Philippusgemeinde, berichtet begeistert von seinem gerade absolvierten Grundkurs: Gruppen leiten, bei dem er Grundlagen für die pädagogische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen gelernt hat. Seit einigen Tagen ist er im Besitz der JULEICA, der JugendleiterCard, die ihn als Ehrenamtlichen in der Jugendarbeit ausweist und bundesweit - als Anerkennung für das ehrenamtliche Engagement - Vergünstigungen ermöglicht. Dieser Austausch zwischen den Ehrenamtlichen und den Konfis trägt Früchte. Im letzten Jahr haben circa 40 Konfirmierte an einem Schnuppertag „Gruppen leiten“ teilgenommen. In diesem Jahr findet der Schnuppertag am 16. November von 10 bis 17 Uhr in der Evangelischen Paulusgemeinde statt. Interessierte können sich im Evangelischen Stadtjugendpfarramt (Tel: 06131 - 25052-0) melden.

Kronberg – Endlich Sommer und somit die ideale Zeit für einen Besuch im Opel-Zoo! Da locken die rund 1.500 Tiere in 200 Arten, die Jungtiere bei Löffelhunden, Guanakos, Zwergziegen, Mufflons und Wildkatze, bei den verschiedenen Hirscharten, in den Vogelvolieren und vielen mehr. Auch die 26 Bäume auf dem Lehrpfad „Baum des Jahres“ gilt es kennenzulernen oder die alten Apfelsorten auf dem Apfellehrpfad. Ein besonderer Anziehungspunkt ist das neue Elefantenhaus. Dort sind während der Fertigstellung der Außenanlagen der fünf Jahre junge Bulle Tamo und die drei Elefantenkühe Aruba, Wankie und Zimba in wechselnder Besetzung auf der großen Lauffläche des neuen

Hauses aus nächster Nähe zu beobachten. Wenn dann in den nächsten Wochen auch das neue Restaurant Sambesi mit dem wunder-

en Lesern Die Lokale verlost unter ihr el-Zoo: Wie ist der 20 x 2 Gutscheine für den Op bullen? Name des jungen Elefanten ail mit dem E-M eine Einfach bis 30. August 2013 el@dielokalezeitung.de Lösungswort an gewinnspi senden.

baren Blick in die neue Elefantenanlage bezogen ist, feiert der Opel-Zoo mit all seinen Besuchern am Wochenende des 31. August und 1. September, jeweils von 11 bis 18 Uhr ein großes Zoofest, bei dem dann nicht nur die neue Elefantenanlage im Vordergrund steht, sondern mit viel Kleinkunst auf dem gesamten Zoogelände ein unterhaltsames Rahmenprogramm geboten wird.

ossen.



red

Der Rechtsweg ist ausgeschl



Mit hörPlus+ zu noch mehr Sprachverstehen.

Fortschritte in Hörgeräte-Technologie – Hörgeräte Collofong&Koch lässt Interessierte kostenlos selbst testen. Die Fertigung kleiner, schicker Hörsysteme ist für Hörgeräte Collofong & Koch ein Markenzeichen geworden. Damit unsere Kunden ein optimales Sprachversten mit Ihren neuen Hörsystem erzielen erklärt Hörgeräteakustikerin Saskia Koch die Vorteile des neuen hörPlus+ Konzeptes:

Alltags Analyse: Das höchste Ziel von hörPlus+ ist es, Ihre ganz individuelle Hörlösung zu finden, denn nur Sie wissen, welche Hörsituationen besonders wichtig für Sie sind. Daher analysieren wir mit Ihnen gemeinsam Ihre Hörwünsche und zeigen Ihnen die beste Lösung.

Hörwünsche:

Möchten Sie ein Hörgerät das fast unsichtbar im Ohr verschwindet ? Vielleicht ein wasserdichtes Hörgerät? Oder ein Hörgerät ohne Batterie das kinderleicht einzusetzen ist, weil Ihre Fingerfähigkeit eingeschränkt ist ? Kein Problem !

Live Vergleich:

In unserem Live Vergleich haben die Kunden die Möglichkeit verschiedene Systeme gleichzeitig zu testen. Beide Hörsystempaare können parallel ausprobiert und zuhause miteinander verglichen werden. Die Erfahrung zeigt, dass die Entscheidung danach viel leichter fällt. Schließlich haben Sie nur Freude an Ihrem Hörgerät und tragen es regelmäßig, wenn Sie sicher sind, die richtige Wahl getroffen zu haben.

Quantil Messung:

Auf Grundlage unseres Messverfahrens können wir Ihr persönliches Sprachverstehen in einer Prozentangabe ermitteln. Um Ihr persönliches Maximum zu erreichen, stellen wir Schritt für Schritt Ihre Hörgeräte auf Ihre optimale Zielkurve ein. Das Tempo der Annäherung bestimmen wir gemeinsam.

eigene Hörtrainerin:

HÖRTRAINING PLUS ist ein innovatives Hörtrainingskonzept für Hörsystemeträger zur Reaktivierung der Hörzellen im Gehirn. Wir möchten, dass unsere Kunden ein optimales Sprachverstehen mit Ihren Hörgeräten erzielen. Dabei möchten wir Sie mit unserem Hörtrainingskonzept unterstützen und Sie schrittweise wieder an Ihre Hörumgebung führen.Anne Juwel, unsere Hörtrainerin ist hierbei Ihre Ansprechpartnerin.Ihr Hörzentrum muss vergessene Geräusche wieder neu erlernen, sowie laute und leise Töne voneinander zu unterscheiden. Dabei hilft Ihnen unser Hörtraining und Hörtaktikprogramm. Durch unser Hörtraining schärfen wir Ihr Gehör und verbessern Ihr Sprachverstehen.

GUTSCHEIN für eine Beratungsstunde bei Hörgeräte Collofong & Koch. Mit diesem Gutschein wird Ihr Gehör genau analysiert und Hörgeräte Collofong & Koch nimmt sich eine volle Stunde Zeit für Sie . Mit anschließendem Probetragen eines neuen Hörsystems – unverbindlich und kostenlos.

Aktion:

1. Alltags-Analyse

zu jedem Neukauf erhalten Sie gratis Batterien für ein Jahr.

2. Hörwünsche 3. Live-Vergleich 4. Quantil Messung 5. Hörtraining www.hörgeräte-mainz.com

Saskia Koch & Georg Collofong Inhabergeführte Fachgeschäfte

Mainz

Saulheim

Flachsmarkt 5 Ober Saulheimerstr. 25 06131 / 14 44 095 Tel: 06732 / 95 19 681

Oppenheim

Sant Ambrogio Ring 13 a Tel: 06133 / 57 35 420

red


Das Stadtteilmagazin

Âť

Engel

des

Alltags

- Anzeigen -

WĂźrdevoll, kompetent und kostengĂźnstig â&#x20AC;Ś Novis â&#x20AC;ş Die besondere Bestattung Wer einen geliebten AngehĂśrigen verliert, benĂśtigt ganz besonders in den ersten Stunden eine sensible und unterstĂźtzende Begleitung. Nach einem Todesfall mĂźssen viele Dinge und Formalitäten erledigt und organisiert werden. Die Wahl des Bestatters ist hier einer der wichtigsten Faktoren. ÂťEine Bestattung muss nicht

immer mit horrenden Geldausgaben verbunden sein, ein Preisvergleich ist daher nicht pietätlos, sondern richtig und ratsam. Auch bereits im Vorfeld ist es zulässig, sich ßber alle Kosten, die mit einer Bestattung insgesamt zusammenhängen, umfassend zu informieren, so JÜrg Wiedenmann, Inhaber des Bestattungsinstitutes NOVIS in Mainz.

Das familiäre und freundliche Team von NOVIS Bestattungen bietet kostengßnstige Komplettprogramme auf hÜchster Ebene fßr eine wßrdevolle Beisetzung. Zu dem umfassenden NOVISDienstleistungsangebot, welches in unserem Komplettpreis enthalten ist, zählen unter anderem die Erledigung aller Formalitäten, alle Abmeldungen bei

,QKDEHU-|UJ:LHGHQPDQQ

+LQWHUGHU.LUFKH 6HO]HQ 7HOHIRQ   5KHLQVWUDÂ&#x2030;H 0DLQ] 7HOHIRQ   LQIR#QRYLVPDLQ]GH ZZZQRYLVPDLQ]GH

%HVWDWWXQJHQVLQGWULVWXQGWHXHU 129,6LVWDQGHUV 129,6LVWDQGHUV

BehĂśrden und Versicherungen, Hilfe bei der Auswahl der BestattungsmĂśglichkeiten und die liebevolle Organisation und Dekoration fĂźr eine wĂźrdige Aufbahrung. In den freundlichen und hellen Räumen des NOVISInstitutes in der RheinstraĂ&#x;e 42 in Mainz oder auf Wunsch auch bei den Hinterbliebenen zu Hause, beraten JĂśrg und Susanne Wiedenmann jederzeit umfassend und kompetent. Eine besondere Bestattung â&#x20AC;&#x201C; immer gĂźnstig, immer wĂźrdevoll NOVIS fĂźhrt Erd- und Feuerbestattungen sowie See-, Friedwald- oder Baumbestattungen durch. Entscheiden Sie als Kunde: Darf es eine liebevoll gestaltete Bestattung fĂźr ein sehr kleines Budget sein? Oder mĂśchten Sie die Trauerfeier und Bestattung groĂ&#x; und prachtvoll gestalten? Unsere AngehĂśrigen kĂśnnen sich sicher sein: Bei NOVIS erhalten Sie Qualität und beste Leistung zum kleinen Preis und

Sie behalten jederzeit alle Ko- haben Sie aus unserer Sicht das sten im Blick. Recht auf transparente Leistungen und Preise. Bei NOVIS wird Information ist unsere INFORMATION groĂ&#x; geschriePhilosophie ben. NOVIS ist anders! Seit der GrĂźndung unseres Institutes vor Ăźber 6 Jahren, haben Weitere Informationen wir in Mainz immer etwas be- NOVIS Bestattungen wegt: In den KĂśpfen der Men- RheinstraĂ&#x;e 42 schen, in der Bestattungsbran- 55116 Mainz che und letztlich auch an den Telefon 06131 2194483 starren PreisgefĂźgen. Auch als Fax 06131 2777588 Kunde eines Bestattungshauses, email: info@novis-mainz.de

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020; Erd-, Feuer-, Seebestattungen â&#x20AC;&#x201C; Bestattungsvorsorge Erd-, Feuer-, Seebestattungen â&#x20AC;&#x201C; Bestattungsvorsorge RĂśmerstraĂ&#x;e 2, 55129 Mainz-Ebersheim und Lorenz-Schneider-Str.9 jederzeit erreichbar unter: 0 61 36 - 4 28 48

BahnhofstraĂ&#x;e 3, 55268 Nieder-Olm

0 61 31/28 70 70 rund um die Uhr

Jakob-Anstatt-StraĂ&#x;e 2¡ 55130 Mainz-Weisenau www.winkler-bestattungen.de

+,,,-(!+(+,#,-,*&" "" #'(' +!'##" !#"!

& )(   



-* ('&-(!#(+)+ &&+**#"(#-(+,& )(#+" 0-$* !+-(",0#,

#* !&#,(# .)'*+,()(,%,( /2"*(* )**#,-(!* +,,,-(!

#* *&#!-(!* )*'&#,2,( /2"*(* *-* #*

#(* #,("

#!#! "#$ #  !   #$!+"! !#$ #    &    !  #$"!!+! !#!&! !!$ #   !&  #!'$%!*"""#'$!!!"#$ #   # #"!#!"#+#'$ # %"   


Das Stadtteilmagazin

»

D i e L o k al e f r a g t n a c h . . . 

Umfrage und Fotos: Melanie Eckert

„Freut ihr euch auf den Schulbeginn?“

› Feyzasu (7): Ich komme dieses Jahr in die Schule, und bin

› Jonathan (6): Bin ganz aufgeregt, weil ich

› Elias (8, li.): Ich freue mich schon wieder auf die Schule.

schon ganz schön gespannt darauf. Zu meinem Geburtstag habe ich einen Schulranzen bekommen, und ich habe schon eine Schultüte und ganz viele Buntstifte für meinen ersten Schultag.

dieses Jahr eingeschult werde. Ich freue mich sehr auf die Schule und bin mit einem Schulranzen und vielen Buntstiften bestens vorbereitet.

Komme nämlich in die 3. Klasse. Jannys (9, re.): Ich freue mich auch schon auf die Schule, weil ich dann in die 4. Klasse komme, aber die Ferien könnten ruhig länger sein.

› Jannis (8, li.): Ich hätte gerne noch länger Ferien. Komme

› Justus (10): Noch vermisse ich die Schule nicht, aber ich bin

dann in die 4. Klasse. Milena (11, re.): Nach den Ferien komme ich dann in die 6. Klasse. Ich freue mich auch auf die Schule, weil ich da meine Freunde wiedersehe.

schon etwas aufgeregt, weil ich dann in die 5. Klasse komme.

› Zoe (6): Ich werde dieses Jahr eingeschult, darauf freue ich mich schon ganz besonders.

Welche Antworten gibt die Politik?

Klima Audio/CD

Fluglärm › Hechtsheimer SPD steht auf Seite der Bürgerinitiative HECHTSHEIM – Die Einladung des Arbeitskreises Fluglärm Hechtsheim an die SPD des Stadtteils zur turnusmäßigen Sitzung am Mittwoch, 17. Juli wurde von vier Mitgliedern des Vorstands wahrgenommen: Vorsitzender Herr Klaus Euteneuer, die Stadtratsmitglieder Frau Dr. Christine Pohl, Herr Dr. Lars Kützing und Mitglied des Vorstands Herr Reinhard Schwarz. Felix Küstermann begrüßte die Eingeladenen herzlich. Die Gäste diskutierten mit dem Arbeitskreis über Möglichkeiten der Fluglärm- und Schad-

stoff-Reduzierung in sehr positiver Weise und bedankten sich für die Einladung. Kein Misston trübte die angenehme Atmosphäre. Die Hechtsheimer SPD möchte sporadisch an künftigen Sitzungen des AK teilnehmen. Genauso wie der Arbeitskreis betrachtet die SPD die Lärmbelastung als dramatisch und erklärt ausdrücklich ihr Mitgefühl mit den betroffenen Bürgern, die durch den AK würdig vertreten würden. Die Schmälerung der gesetzlichen Nachtruhe durch den Fluglärm sei nicht hinnehmbar und müsse unbedingt von

› Arbeitskreis Fluglärm Hechtsheim

22 bis 6 Uhr ausgedehnt werden. Die Notwendigkeit einer unumgänglichen Reduzierung ergebe sich derzeit besonders in der Schönwetterphase: Kein nachbarschaftliches Gespräch, keine ungestörte Fete oder Gottesdienste im Freien, ja noch nicht einmal Ruhe und Besinnlichkeit bei der Gartenarbeit sei möglich. Die SPD sprach sich für Unterstützung im Rahmen ihrer Möglichkeiten aus und erklärte sich mit der Arbeit und den Zielen des AK solidarisch. 

von Heino Schwarz

Der nicht zu akzeptierende Fluglärm über Hechtsheim motivierte mehrere Frauen und Männer des Stadtteils der Stadt Mainz bereits im Jahr 2006 zur Gründung des Arbeitskreises: Das Ehepaar Krieg, Lydia und Heinrich Rabak, Heinz Lindroth, Dr. Heinz Reitz und Heino Schwarz waren die Gründungsmitglieder. Als erste und spektakuläre Aktion wurden in einer Von-Haus-zu-Haus-Unterschriften-Liste unter einem Brief an den damaligen Bundesumweltminister Sigmar Gabriel 2212 Unterschriften gesammelt, die im Beisein der Mainzer Zeitungen dem Oberbürgermeister Jens Beutel übergeben wurden. Der AK Hechtsheim war neben der Gesellschaft humane Luftfahrt (GhL) und dem Arbeitskeis Fluglärm Mz.-Lerchenberg eine der ältesten Widerstandsgruppen der Stadt gegen Fluglärm. Heute hat sich die Gruppe enorm verstärkt und zählt über 100 aktive und inaktive Mitglieder.

3.960,eines Ford Fiesta Trend


DAS STADTTEILMAGAZIN

AUF ZUR EBERSHEIMER KERB Wir wünschen eine frohe Kerbezeit!

Vielfältiges Programm für Jung und Alt KERB › Vom Freitag, 6. bis Dienstag, 10. September wird gefeiert

Tanya Siedler

Anemonenweg 30 55129 Mainz Telefon 01577 / 3017089 www.tasima.de

Darmstädter-Hof Römerstraße 5 - 55129 Mainz-Ebersheim Kerb Kerb wird bei uns Groß Groß geschrieben vom 6. bis 10. September 2013

Freitag, 6. 9. ab 15 Uhr: Jedes Bier 2,- € Samstag, 7. 9. ab 17 Uhr: Alle Longdrinks 2,- €; alle Schnäpse 1,50 € ab 19 Uhr: Liveband „O-Ton“ Sonntag, 8. 9. ab 10 Uhr: geöffnet ab 18 Uhr: Irischer Abend mit Guinness und irische Spezialitäten Live Musik mit „Stormin‘ Norman“ Montag, 9. 9. ab 11 Uhr: Gekochtes mit Püree und Sauerkraut Dienstag, 10. 9. ab 11 Uhr: Leberklöße mit Püree und Sauerkraut Außerdem über die ganze Kerb: Spießbraten mit Kartoffelklößen und Salat sowie hausgemachte Rinderrouladen mit Kartoffelklößen und Rotkohl

EBERSHEIM – Anfang September laden der Kerbejahrgang, der Musikverein Lyra und der Ortvorsteher Helgi Schwedass zur Ebersheimer Kerb vor der Töngeshalle ein. Fünf Tage lang, vom Freitag, 6. bis Dienstag, 10. September, wird mit einem bunten Programm das traditionelle Kerbefest, welches in Ebersheim schon seit über 60 Jahren gefeiert wird, begangen. Am Freitag wird die Kerb um 19 Uhr offiziell eröffnet. Im Anschluss daran serviert die Band „Remember“ über den Abend Livemusik. Am Samstagnachmittag startet der Kerbejahrgang zur Rundfahrt durch den Ortskern und freut sich über Publikum am Wegesrand. Ab 14 Uhr versüßt das JuZ mit einem Waffelverkauf den Gästen auf dem Kerbeplatz den Aufenthalt. Abends liefern „DJ O-Jay Long“ und „DJ Tiger in the Woods“ den richtigen Sound zur Kerbedisco. Der Sonntag beginnt mit dem Kerbegottesdienst um 9.30 Uhr in der Katholischen Kirche. Von dort aus geht es mit Marschmusik unter Beteiligung der Ebersheimer Vereine zur Töngeshalle, wo der Musikverein Mastershausen zum Frühschoppen empfängt. Die junge Kapelle aus dem Hunsrück reist eigens für diesen Auftritt an und wird für viel Stimmung sorgen. Dazu liefert die Metzgerei Kehlberger zum Mittagessen leckere Spe-

EBERSHEIMER KERB 6. bis 10. September 2013 19:00 Eröffnung der Kerb anschl. Livemusik mit Remember 14:00 21:30 9:30 11:00

14:30 15:00 15:30 16:00 17:30 18:30

Ortsrundfahrt des Kerbejahrgangs Waffelverkauf durch das JuZ Kerbedisco mit DJ O-Jay Long und DJ Tiger in the Woods Kerbe-Gottesdienst in Sankt Laurentius, anschließend geht‘s mit Marschmusik zur Töngeshalle Frühschoppen mit dem

Musikverein Mastershausen

dazu Mittagstisch mit leckeren Spezialitäten Kaffee, Kuchen und Tombola von den Kleinen Strolchen Familiennachmittag mit dem JuZ Kunstradvorführung der Jugend des RVE Tanzvorführung der Wackelzähne Auftritt der Lyra-Jugend Kerbe-Fußballspiel (auf der Schulsportanlage) Dämmerkonzert mit dem Instrumentalduo 2 Cool Down

10:00 19:00

Frühschoppen, Gekochtes von der Metzgerei Kehlberger Dämmerschoppen mit dem Musikverein Lyra Treffen der Jahrgänge

11:00 18:00

Leberknödelessen mit Waltraud und Peter Meier Kerbe-Beerdigung (vor der Töngeshalle)

Die Kerb findet in und vor der Töngeshalle statt.

zialitäten. Der Sonntagnach- men Basteln an. Der Nachwuchs Es laden ein: Kerbejahrgang, Musikverein Lyra und Ortsvorsteher mittag ist der Ebersheimer Ju- des Radsportvereins gibt um 15 gend gewidmet. Die „Kleinen Uhr eine Kunstradvorführung, Strolche“ veranstalten bei Kaf- um 15.30 tritt die Tanzgruppe fee und Kuchen eine Tombola Wackelzähne vom TSV auf und und das Ebersheimer JuZ bietet um 16 Uhr rundet das Lyra-Judie Möglichkeit zum gemeinsa- gendorchester das Programm

› Willkommen

„Auch in diesem Jahr freue ich mich die Ebersheimer Bürger und Gäste von nah und fern zu unserer Ebersheimer Kerb begrüßen zu dürfen. Das Programm hat die Kerbegemeinschaft, sprich Musikverein Lyra Ebersheim/Lörzweiler und die Kerbejugend hervorragend zusammengestellt. Jetzt hoffen wir, dass die Sonne für uns lacht, damit die Programmpunkte im Freien nicht in die Halle verlegt werden müssen.” Ortsvorsteher Helgi Schwedass

ab. Das sportliche Highlight der Kerb ist das Fußballspiel, in dem der Kerbejahrgang gegen eine Ebersheimer ProminentenMannschaft antritt. Anpfiff ist um 17.30 Uhr. Einen gediegenen Ausklang erfährt der Sonntag mit dem Instrumentalduo „2 Cool Down“ ab 18.30 Uhr. Die beiden Musiker sorgen mit ihrer dezenten, populären Musik an der Gitarre und am Piano für eine entspannte Atmosphäre. Für einen guten Start in die Woche serviert die Metzgerei Kehlberger am Montagmorgen ab 10 Uhr Gekochtes zum Frühschoppen. Abends spielt der Musikverein Lyra ab 19 Uhr die Begleitung zum Dämmerschoppen. Waltraud und Peter Meyer bereiten dienstags ab 11 Uhr die traditionellen Leberknödel zum Ausklang des Festes zu. Den offiziellen Abschluss stellt die Beerdigung der Kerb um 18 Uhr vor der Töngeshalle dar. Natürlich ist der Eintritt in die Halle an allen Tagen frei. Ob die Programmpunkte in oder vor der Halle stattfinden, wird je nach Wetterlage entschieden. Auf dem Kerbeplatz laden jede Menge Buden und Fahrgeschäfte zum Verweilen ein und sorgen für einen rundum gelungenen Kerbetag.

red

Von der Rebe bis ins Glas WEINKULTUR › Mainzer Weingilde lädt ein

Otto-Hahn-Straße 2 55129 Maniz-Ebersheim • Tel. 0 6136-76 35 60 • www.happyhair-mainz.de Unsere Öffnungszeiten: Mo.: 14.00 Uhr bis »open end« • Di. bis Fr.: 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr Sa.: 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr und nach Vereinbarung

? mmerzeit o S r u z h m! Fernwe rlaubstrau U n re Ih n ir erfülle

W

MAINZ – „Spaß mit Wein“: Ihrem Motto entsprechend bietet die 2008 gegründete Mainzer Weingilde Weinproben, Weinwanderungen, Wissenswertes und Genussreiches um das „Kulturgut Wein“ an. Das Ziel der Weingilde, die für jede Weinliebhaberin und jeden Weinliebhaber offen ist, ist die Erhaltung und Belebung der Weinkultur. Das Wissen um den Wein im Allgemeinen und um den Rheinhessenwein im Besonderen, die

Geselligkeit und die Freundschaft zwischen den Winzern und den Weinfreunden sollen bei den monatlich stattfindenden Veranstaltungen gepflegt werden. Dabei sind nicht nur die mittlerweile 60 Mitglieder, sondern auch Gäste willkommen, die sich für die vielfältigen Weinthemen interessieren. Im vereinseigenen Gildeweinberg zwischen Ebersheim und Harxheim haben die Gildemitglieder Gildepräsident Bertram Verch (2. v. rechts) bei der Eröffnung der Weindie Möglichkeit, unter fachkun- präsentation der Mitgliedswinzer 2012, mit der rheinhessischen Weinprinzessin Lena Kessel und Hans-Willi Fleischer (2. v. links) von den Mainzer Winzern. Foto: red

Wir frohe Kerbetage! Wir wünschen wünschen dem Ihnen Gesundheitszentrum viel Erfolg!

Reisebüro Stuppert GmbH

uˆ˜Š„––ˆê¡¦êìꥥ¡¢©êt„Œ‘¾l…ˆ•–‹ˆŒêìê{ˆˆ‰’‘ꪦ¡£¦ê¤¢£§¢ {ˆˆ‰„›êª¦¡£¦ê¤£ªª©êìêl¾t„Œ®ê–—˜““ˆ•—Í—¾’‘Œ‘ˆ­‡ˆê

~pyê~uzjoluê}plsêzwhzzê h|mêklyêlilyzolptlyêrlyi·

Mombacher Straße 36 • 55122 Mainz Telefon (06131) 38 21 85 • Fax (06131) 38 21 55 schreiber-transporte@t-online.de

diger Anleitung die Arbeiten des Winzers im Weinjahr selbst zu vollziehen. Bei den monatlich stattfindenden Stammtischen bei jeweils einem der 15 Mitgliedswinzer sowie bei Themenabenden stehen ausgewählte Vorträge, Weinproben und Veranstaltungen rund um den Wein im Mittelpunkt. Auf

der Homepage: www.mainzerwein-gilde.de gibt es alles Wissenswerte, sowie Informationen zu geplanten Veranstaltungen und zur Mitgliedschaft in der Mainzer Weingilde, die sich über weitere weininteressierte Mitglieder freut. red


DAS STADTTEILMAGAZIN

»

Kleinanzeigen Hechtsheim, für 3-5 Std. wöchentlich gesucht Tel. 06131-8861528

Ponysattel und anderes Pferdezubehör (Decken, Bandagen usw.) zu verkaufen. Tel. 01525-4009636

Zuverlässige Zeitungsausträger für 1 mal pro Monat gesucht, Tel. 06131-576370

Verkaufe gut erhaltenen Röhren-TV, Marke Metz, ca. 50 cm Diagonale für 20 Euro in Mainz, Tel. 0176 22823282

Sie brauchen Hilfe? Beim Einkaufen, bei Ihrer Tierbetreuung, oder ähnliches? Rettung naht! Ich bin 17 Jahre alt, zuverlässig, habe eine gute Auffassungsgabe, bin lernfähig und scheue keine Herausforderung. Tel. 0157-38406087

ANKAUF Briefmarkensammlungen gesucht. Insbesondere Russland, China, Japan, Indien. Zahlung in Bar. Tel. 06172-2657173 100 Euro für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias, Negative aus der Zeit von 1935-1945 von Historiker gesucht. Tel. 0522-806333

Der Kindergarten „Alte Ziegelei e.V.“ sucht ab sofort eine pädagogische Aushilfskraft für Mo/Di/Do/Fr von 13:30 –15:00 Uhr. Gerne auch als Urlaubs und Krankheitsvertretung. Nähere Infos unter www.kiga-alte-

ziegelei.de oder 06131-365090 oder 06131-834368

alles aus einer Hand. Tel. 06131-9451844 (gew.)

Wenn Sie zuverlässige, billige Arbeitskraft suchen, dann rufen Sie mich an. Ich interessiere mich für alle Arten von Arbeit. Ich bin ein pensionierter Maurer, Steinmetz und ich besitze den CIE-Führerschein. Tel. 06131-681291

Hecken-Büsche-Sträucher, Rosen + Rasen Pflege kann fachkundiger Rentner übernehmen – bei Bedarf bitte anrufen: Tel. 0152 - 21 99 35 11 MPU-Beratung-Vorbereitung, kostenloses Infogespräch, Tel. 0160-96911149 (gew.)

Junger Mann sucht Aushilfs-/Hilfsarbieterjob vom 05.08.-30.08.13. Tel. 0176-34912013

Junge Familie mit Kind (mit Gartenfachkenntnissen) sucht Garten zu pachten in Mainzer Umgebung. Tel. 06131 9206757, ab 17.00 Uhr

SONSTIGES

Suche vom 23.09.-19.10.2013 Tierbetreuung für 2 Kaninchen außer Haus. Tel. 0161-31672750

Führe Hausmeistertätigkeit und Treppenhausreinigung durch,

KFZ

STELLEN

OPEL OMEGA CARAVAN 2,6 „LPG Autogas“ BJ. 02.2001, 260 TKM (NUR AB), Silber; Benzin/LPG GAZ Anlage (60 L.Tank) 07.2007 gebaut, 2500 Euro gekostet, NAVI, BORDCOMP., 4 Fach CD Wechsler, Klimaautomatik, Getriebeautomatik, Xenon, TÜV/AU Jan. 2014, 2 VB, SHGP, PREIS VHB- 3000 Euro, Tel. 06131/6233926 (mehr Infos per Telefon)

Der Medien Verlag Reiser sucht ab sofort ein/eine Praktikant/in für Verwaltung und Vertrieb. Wenn Sie kommunikativ sind und Freude am Kontakt mit Menschen haben, rufen Sie uns an. Telefon 06131 57637-20 Nette, zuverlässige deutschsprachige Haushaltshilfe in Mainz-

M a s s i v h a u s

www.optamassivhaus.de Traumhaus zum Festpreis! Abbildung enthält Sonderwünsche!

VERKAUF

G

Gratis KATALO anfordern!

• Direkt vom Bauunternehmer • Handwerker aus der Region • Stein auf Stein • Grundrisse für jeden Wunsch • Festpreis-Garantie • Kurze Bauzeit

Büro für Planung & Bauleitung Pätzold Am Hahnenbusch 19a 55268 Nieder-Olm Telefon 06136 / 920 510 paetzold@paetzold-baut.de

RAUMAUSSTATTUNG RAUMAUSSTATTUNG

s Ehemal erner W Farben

Nahering 12 55218 Ingelheim Tel 0 61 32-89 73 77 Tel 0 61 32-9 82 88 11

Volker Pieroth INhaber

»

MITRÄTSELN Sinnbild Hochschulen der Weisheit (Kw.) (Vogel)

Staat in Hartschalen- Südwestafrika frucht

&

Höhen- irisches Vorname zug bei Eintopf- des ung. BraunAutors schweig gericht Déry

2

erhöhte Teile der Burg

Nomadenbehausung

www.fussboden-und-farbenwelt.de

Gardienen Gardienen· ·Bodenbeläge Gardienen Bodenbeläge ·· Farben Farben ·· Tapeten Tapeten Großstadt im ZentralSudan

Kehre im nach AutoKunstArt von schaden fliegen (franz.)

6

genug!

kurz für: daran

prämieren italienisch: drei

Denkschrift (Kw.)

Gemeinschaftsarbeit

Höhepunkt

Vorform Rufname d. Schauder spielers Kohle Lingen

kleiner Dolch Kfz-Z. Memmingen

schrulliger Mensch

GEWINNEN

altindischer Hauptgott

7 verlangen

Autor von „Solaris“ †

Stadt am LebaSee

Wäsche- Frauenname stück

4 kleines Nähwerkzeug

Lasttier

ugs.: Mut

24 h Service!

hinterhältig, gemein

Beseitigung von Verstopfungen aller Art Reinigung und Wartung von Schlammfängen, Benzin, Oelund Fettabscheidern TV-Kanalinspektion Dichtheitsprüfung nach DIN 1610 und DIN 1999-100 Reparatur ohne Erdarbeiten

Meisterbetrieb

8 nichts davon ein Längenmaß (Abk.)

Vorname der Russell

dt. Spielkartenfarbe

Pökelflüssigkeit

poetisch: flaches Wiesengelände

ortsansässig Gebetsraum im Kloster

Lösungswort:

Lautstärkemaß junger Pflanzentrieb

9

3

1

5

nicht ein soundsovielte (math.)

5

britische Prinzessin

Nasenjuckreiz

Umsatz

4

Besitz, Eigentum nordisches Göttergeschlecht

6

7

BUCHPREISE ZU GEWINNEN ! Sie sind auf der Suche nach spannender Lektüre? Dann rätseln Sie einfach mit. Schreiben Sie uns eine E-Mail (Betreff „Kreuzworträtsel“) mit dem Lösungswort unter Angabe Ihrer Anschrift bis zum 31. August 2013 an gewinnspiel@dielokalezeitung.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

8

9

T Z E D E L S T I L E T T B E L O H N K U M T T R E L M E M O F O R T E A MW O R K U E L R E M U M M J A N E U F K G M L A K E E P A innen B innen L E G E H von E I außen Maußen I S C oder H oder - von N N S R N K O R S E - Energieeinsparung T R A U M A E A E S E N E I N N A K H M L A U S U R Fachkundige Beratung U M A N U N I G S O C L O N A D

O B E I D T P

Dach-Dämmung:

R I

- Fachkundige Beratung E - kostenloses kostenlosesAngebot Angebot

P A S T A U L N N D R A E R N A M A N G A A E G A S C H N T K H A B E E E A R A E S E N K E I N N T E

Friedrich-Koenig-Str. 23, 55129 Mainz, Tel. 555 870

gebrauchsfertig

Abk.: Teilkasko

japanisches Längenmaß

Strom durch Thailand

eingeschaltet seelischer Schock

2

italienische Hafenstadt

3

Auflösung des Rätsels

Preiswert mit uns vom Fach Preiswert mit uns vom Fach

englische Musikrichtung

Doppelzahl beim Würfeln

großer Papagei

Bewohner Korsikas

fressen (Rotwild)

1

HauptStadt in stadt der Piemont Schweiz

Haarschopf der Pferde

Wir liefern · verlegen · reinigen und ketteln · malen und tapezieren

WWP2012-2

www.dach-und-rinne-mainz.de


DAS STADTTEILMAGAZIN

Wind, Wasser, Wellen und Boote * ď&#x20AC;  ď&#x20AC;     '  *

))"%!   $&" ))"%!   $&"  .!+"%",%-+#% .!+"%",%#&&% ď&#x20AC;  .!+"%",%#&&% .  (  

saniTär heizung Thomas KÜrper Solaranlagen Badsanierung Kundendienst Tel.: 06732 / 38 62 Mobil: 0175 / 20519 90

www.kerz.de

Jakob-Anstatt-Str. 1 - D-55130 Mainz Fax 0 61 31. 9 82 34-22 - info@kerz.de

Mainz macht mit Die Seiten fĂźr Mainz und Rheinhessen Schnell, innovativ und vielfältig â&#x20AC;&#x201C; Berichten Sie, was Sie bewegt!

www.mitmachzeitungmainz.de Âť

Die

Pflanzsaison

Gonsenheimer PďŹ&#x201A;anzen-Center Rosen, Stauden, Gräser und KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen sowie eine groĂ&#x;e Auswahl passender PďŹ&#x201A;anzgefäĂ&#x;e

Jetzt ist PďŹ&#x201A;anzzeit! Michael Stinner

Garten- und Landschaftsbau

Zwanzig-Morgen-Weg 1 55124 Mainz-Gonsenheim Tel. (0 61 31) 41 432

www.gonsenheimer-pďŹ&#x201A;anzencenter.de

KERB WEISENAU â&#x20AC;ş Ruderverein feiert 100-jähriges Jubiläum KĂśnigsklasse im Rudern: der Achter. WEISENAU â&#x20AC;&#x201C; Aus dem Leben in Kirche und der weltlichen Gemeinde ist die Kerb als Traditionsveranstaltung nicht wegzudenken. Doch haben es die Veranstalter schwer, den Nerv der Zeit noch zu treffen und etwas anzubieten, was dem Fest mehr Zugkraft verleiht. Dazu gehĂśrt seit Jahren die Mundartpredigt von Pfarrer Christian Nagel, die Taufe mit Rheinwasser, die den Mainzer erst zum echten Weisenauer macht, die Kerbejugend mit ihrer Strohpuppe â&#x20AC;&#x17E;Felixâ&#x20AC;&#x153; und natĂźrlich Musik, Fahrgeschäfte und Geselligkeit sowie am Ende das Feuerwerk. Das alles gab es in diesem Jahr und noch mehr. Hauptattraktion war diesmal die Achterparade, die der Ruderverein mit befreundeten Vereinen am Rhein abhielt. Angespornt durch die Erfolge des Mainzer Rudervereins war die Ruderbegeisterung in Mainz 1913 auf einem HĂśhepunkt. Das Motto damals auf allen Regatten: â&#x20AC;&#x17E;Achter, Vierer, Einser, alles fĂźr die Mainzerâ&#x20AC;&#x153;! Diese Euphorie diente fĂźr die Weisenauer Jugend als Anregung, den Weisenauer Ruderverein zu grĂźnden. In diesem Jahr wurde er 100 Jahre alt und zwar auf den Tag genau an Kerbemontag. Zu diesem

beginnt

Fotos: Helene Braun besonderen Anlass wartete der Ruderverein (WRV) mit einer Achterparade auf dem Rhein auf. Die Hanns-Dieter-HĂźschBrĂźcke am Tanzplatz diente als Galerie fĂźr die Riesenmengen von Zuschauern, die den Weg vom Kerbeplatz und von weiter her genommen hatten. Ein Achter ist, wie Vorsitzender Rudolf DĂźrsch sagt, das faszinierendste unter den Ruderbooten. Auf Grund seiner GrĂśĂ&#x;e, Schnellig- WRV-Achterparade auf dem Rhein (oben) â&#x20AC;&#x201C; die Kerbejugend freut's. keit und Eleganz gelte es als die KĂśnigsklasse im Rudern. Teamarbeit und Mannschaftsgeist sind da gefragt. â&#x20AC;&#x17E;Es entstehen Freundschaften, die ein Leben lang haltenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; DĂźrsch. Von hoch droben vom BrĂźckenkopf kommentierte er die Parade fĂźr die Zuschauer. Dem JubiläumsAchter â&#x20AC;&#x17E;Burg Weisenauâ&#x20AC;&#x153; vom WRV folgten die Achter von Mainzer Ruderverein, der Rudergesellschaft und dem Creuznacher Ruderverein. Ludwig DĂźrsch ist seit 43 Jahren dabei, und seine Begeisterung ist ungebrochen. â&#x20AC;&#x17E;Der Wind, das Wasser, die Wellen, das Boot und die Kameraden im Boot, das ist ein GefĂźhl, das kann man nicht beschreiben.â&#x20AC;&#x153; . von Helene Braun

... â&#x20AC;Ś rund um Haus und Garten Renovierung Schwimmbad-Technik und ZubehĂśr Pflasterarbeiten Umzugs- und Einlagerungsservice Bodenverlegung Montageservice EntrĂźmpelung Hausmeisterservice Gartengestaltung und -pflege Mini KĂźbel-Dienst

Telefon 06132 - 95 36 75 www.dienst-leistung-striehl.de

seit 2001

Fax: 06132 - 71 52 61 Mobil: 0179 - 51 31 010 E-Mail: info@dienst-leistung-striehl.de

Die Lokale Süd August 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you