Page 1

DIE BEGABUNG

©

4 13

Das Studentenmagazin * Zusammen können wir alles erreichen November/Dezember

04 Editorial:

Urlaubssemester, unser ideales Muster.

07 Ein Wort:

Dr. Belkacem Saadallah….wir werden Ihnen vermissen.

10 Weltweit:

Abdelmoumen Khalifa geht endlich ins Gefängnis.

Liebe, Schock und keine Worte! (Eine Erzählung).

NEU ! Das erste deutschsprachige Magazin in Algerien.

Foto: eboost.com/wordpress/wp-content/uploads/study.jpg

16 Literatur:


Die Begabung das studenten magazin

Editor und Deseigner:

BLIDI Mehdi

04

Redaktion:

SNANI Amar Hassen DIF DAROUI Mohamed Adnane CHIDOUAH Roukaya

Inhalt

alles ist hier drin

Webmaster:

Yasser MAMI

STUDIUM 01 - Die Kommunikationsprozesse mit den deutschen Unternehmen. Seite 06 02 - Ein Wort. (Dr. Belkacem Saadallah….wir werden Ihnen vermissen) Seite 07

07

Genial 03 - Wissen Sie, das... Sprüche und Gesagte...Khawarizmi . Seite 08

WELTWEIT 04- Abdelmoumen Khalifa geht endlich ins Gefängnis. - Seite 10 05- Die wunderbare Stadt «Skikda» Seite 12


Adresse:

Djillali LIABES Universität S.B.A. Fakultät für Literaturen und Geisteswissenschaft Deutschableitung Copyright ©2013 Google Maps

10 TRENDS 06 - Die Zukunft von jeden Sprache im Ausland - Seite 14

GEDICHTE 07 - Wenn Abendglocke läutet - Seite 15

Literatur 08 - Liebe, Schock und keine Worte! (Eine Erzählung) - Seite 16 09 - Sprichwörter - Seite 18

Letzte Ausgabe

16


D

G E B E I

D

G N U B A

ENT D U T S AS

ENM

USA Z * N I AGA Z

MM

IR A W N E NN EN KÖ

L

EIC R R E S LE

HEN

SPASS

EDITORIAL Urlaubssemester, unser ideales Muster Liebe StudentenInnen Das Urlaubssemester ist die o�zielle Unterbrechung des Studiums für die Dauer eines Semesters, welches von unseren Studenten an den Universitäten beantragen werden kann.. BLA BLA BLA. Jeder muss diesen Begri� ‘‘Urlaubs‘‘ verstehen Die Zeit eines Tages, die einem Menschen zur Verfügung steht, setzt sich aus Arbeitszeit, gebundener Zeit und Freizeit zusammen. Die Arbeitszeit beträgt acht Stunden und ist tariflich geregelt. Die gebundene Zeit besteht aus den Grundbedürfnissen wie Essen, Schlafen und persönlichen Verrichtungen. Wegezeiten, Hausarbeiten und Familienbetreuung gehören auch dazu. Manche Studenten sehen das als Erholung andere als Abenteuer und andere die Zeit der Freizeit Forschung. Wissenscha�lich betrachtet und festgestellt muss der ist die gesamte restliche Zeit, Student seine 2 Wochen Urlaub richtig gut organisieren die dann noch bleibt. Sie dient der Erholung, und planieren indem nötig, angenehm ,voller Entspannung und Entwicklung der Persönlichkeit, Erholung und Erfolg. sowie der Erhaltung sozialer Kontakte. „Weiterhin hil� Freizeit uns unsere Leistungsfähigkeit wieder herzustellen und unsere seelische und körperliche Energie zu fördern.“ Unsere Studenten kommen aus verschiedenen Milieu und Kulturen und haben leider auch verschiedene Ansichten über die reale Bedeutung der Freizeit bzw. des Urlaub. Der erste Typ glaubt, dass Urlaub für sich Abstand vom Alltagsstress ist, oder eine Möglichkeit alles zu tun, was man gerne hat. Der andere Typ bleibt gern zu Hause und entspannende Zeit verbringen. Diese Zeit füllt der Mensch meist mit Dingen aus, die ihm Freude und Spaß bereiten. Dazu zählen Hobbys, wie zum Beispiel Musik, Lesen, Kunst und Sport treiben. Aber auch Aktivitäten mit Familie und Freunden nehmen einen hohen Stellenwert ein. BEGA....

Wie findest du, die BEGA Maga Dude!


Foto: lookmag.look-voyages.fr

ARBEIT

Bedeutet Urlaub wirklich Erholung und macht wirklich Spaß und Freude? Ist nichts zu tun und spät ausschlafen ohne Verantwortung richtig Vergnügung? Gut essen, sich relaxen, Sonne genießen, Komfort erleben macht auch Spaß? Wo bleibt aber die guten Erfahrungen, die Sehenswürdigkeiten und den großen Mangel an das Kennenlernen der Kultur und Wissen und wo bleiben die Hobbys und die Familien-bzw. Freunde besuchen und andere einfache Initiativen der richtigen Freizeit? Ist der Urlaub nur für reiche Leute? oder bedeutet „Nicht aufstehen müssen, wenn der Wecker klingelt. Das ist schon mal das wichtigste. ^_^ Eine ganz andere Gruppe sehen den Urlaub als gute Gelegenheit Geld zu machen oder als Sehnsucht nach Familien und anschließend realisiert man dass man gar keinen Urlaub bekommen hat. Ein richtiger weder-noch wenn man alles ohne Bewusstsein und ohne Organisation macht, denn der Urlaub muss auch rentabel und erfolgreich sein.

Und Sie, was denken Sie an Ihrer Urlaubsemester? Was ist Ihrer Meinung nach? BLIDI Mehdi. Initiator

diebegabung@hotmail.fr

facebook.com/diebegabung diebegabung.com


DIE KOMMUNIKATIONSPROZESSE MIT

6

DEN DEUTSCHEN UNTERNEHMEN *

studium

....2. Die Bewerbung In diesem Kapitel werden Definitionen, Entwicklungen und Untersuchungen zu dem Themenbereich Bewerbung dargestellt. Es geht um die Kommunikationsweise zwischen einer Arbeitssucher und einer Arbeitsgeber....

I

* Diplomarbeit: Eingereicht von M.TADJINE Mohammed

st es heute und mit so entwickelten Kommunikationsmitteln wie Internet immer noch derselben Methode? Eine Bewerbung zu schreiben ist nicht schwer; wenn man weiß wie es richtig gemacht wird. Hier erhalten Sie grundlegende Informationen, wie Sie ein perfektes Anschreiben formulieren, wie Sie Ihre Qualifikationen im Lebenslauf darstellen oder auf welche Fragen Sie im Vorstellungsgespräch vorbereitet sein müssen. Erstens, wie kann man eine Bewerbung definieren? Unter Bewerbung versteht man ein Angebot eines Arbeitssuchenden an einen Arbeitgeber in der Wirtschaft oder im öffentlichen Dienst zur Begründung eines Arbeits- oder Ausbildungsverhältnisses. Am häufigsten sind Bewerbungen um einen Arbeitsplatz, ein Praktikum und Bewerbungen als freier Mitarbeiter. Bewerbungen können sich auf klassische postalische Bewerbung beziehen oder als eine so genannte Online-Bewerbung gestaltet sein. Zu den allgemeinen Bewerbungsunterlagen gehört folgendes: • Das Bewerbungsanschreiben • Ein Bewerbungsfoto • Ein Lebenslauf • Schulzeugnisse • Arbeitszeugnisse • Zertifikate von Weiterbildungen Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

• Diplom- und Examenszeugnisse • Kopie vom Führerschein (je nach Beruf) Ein Bewerber will mit seiner Bewerbung den Arbeitgeber überzeugen, dass er sich für eine bestimmte Arbeitsaufgabe eignet. Im weiteren Sinn umfasst der Begriff auch das Ersuchen um: • eine politische Funktion, • die Aufnahme an einer Hochschule oder Universität sowie • die Bewerbung einer Stadt oder eines Landes um die Austragung kultureller oder sportlicher Großereignisse. Heute und mit so entdeckte Kommunikationstechnologien ist eine neue Konzept (Bezeichnung) erscheint. Es ist Die OnlineBewerbung. Was ist es? und was ist der Unterschied zwischen Online- und klassische postalische Bewerbung?

2.1.

Online oder auf dem Postweg? Ein algerischer Arbeitssucher hat schon die klassische postalische Bewerbungsmethode gewohnt. Dagegen in der deutschen Unternehmen und im allgemein in Deutschland, die Online-Bewerbung hat schon die klassische postalische Bewerbung abgelöst. Wir meinen hier dass es, die Bewerbung per E-Mail mittlerweile längst zum Standard geworden ist.

Bis heute existieren allerdings keine klar definierten Standards für eine professionelle Online-Bewerbung. Trotzdem können wir einige Klarheiten schaffen. Auf Basis zahlreicher Referenzen und Gespräche mit HRexperten und Personalleitern ist ein Regelwerk entstanden, an dem sich Bewerber in der Zukunft orientieren können. So versteht man dass es Unternehmen setzen heute bei Hochschulabsolventen eine Bewerbung voraus. Und natürlich Bewerber, die diese Standards beherrschen, sind bei ihrer Jobsuche ja im Vorteil. Hier zeigen wir ihnen, wie Sie unter Berücksichtigung der Standards der Online-bewerbung eine professionelle Bewerbung erstellen und sich anschließend im Bewerbungsgespräch und bei der Gehaltsverhandlung behaupten. Da verstehen wir die Geltende einer Online-jobbörsen in Deutschland. Die traditionelle postalische Bewerbung wird somit immer unbedeutender in dem deutschen Unternehmen. und nach die Stepstone Online-jobbörse, setzen zwei Drittel der Befragten auf die Bewerbung per E-Mail (Tendenz steigend). So ist die logische Konsequenz angekommen: Eine erfolgreiche Bewerbung erfolgt über das Internet. Die wachsende Bedeutung der Online-Bewerbung reflektiert in erster Linie die zunehmende Dominanz der Online-Medien im gesamten Bewerbungsprozess. Die meist Unternehmen schalten ihre Stellenanzeigen auf Online-Jobbörsen. Die begabung


Studium

7

E�� W��

Aus Sicht der Unternehmen liegen die Vorteile der Online-Bewerbung auf der Hand, das heißt Ohne jede Mappe umständlich abheften und speichern zu müssen, sind Dokumente aus der Online-Bewerbung jederzeit abrufbar im Postfach gespeichert. Gerade bei einer Vielzahl von interessierten Kandidaten behalten Personaler so den Überblick über eingereichte Bewerbungen. Dateien werden erst bei Bedarf ausgedruckt oder können einfach an Kollegen weitergeleitet werden. Im Vergleich zum postalischen Bewerbungsverfahren sparen Unternehmen bei der Online-Bewerbung somit Zeit und letztendlich Geld. Und dasselbe gilt für Bewerber, kostenlose Papier, Porto, Verpackung und Bewerbungsmappen. Daher profitiert der Arbeitssucher von der Online-Bewerbung einmal professionell anfertigte Bewerbungsfotos, diese werden digital gespeichert und können oft für Online-Bewerbung verwendet werden. So ist das Bild klar geworden. Die OnlineBewerbung per E-Mail hat sich mit Gewalt gegenüber der traditionellen Bewerbung durchgesetzt und ist ein fester Bestandteil des Bewerbungsprozesses. Aber genau wie bei der postalischen Bewerbung hat der OnlineBewerbung feste Regeln. Und natürlich, Kandidaten die sich erfolgreich bewerben möchten, müssen deshalb eine bestimmte Standards der Online-bewerbung meistern und umsetzen.

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Dr. Belkacem Saadallah….wir werden Ihnen vermissen

D

iesem Monat, eigentlich um ١٤. September. hat Algerien ein sehr Berühmte Wissenscha�ler verloren, Dr. Belkacem Saadallah, der Wissenscha�ler der Algerischen Geschichte, vielleicht viele auf Ihnen kennen nicht dieser Großer Wissenscha�ler…. Und das ist wirklich ein echtes Problem, weil ein Student oder ein Jung soll nicht die Wissenscha�ler sein Land kennen, ein Wissenscha�ler der in Oued Souf geboren ist, er hat viele Bücher geschrieben, mehr als dreizehn Bücher und eine Enzyklopädie die heißt „die Algerischen Kulturgeschichte“ in neuen Volumen. Wer hat schon diese Bücher gelesen? Besser, wer hat schon auf diese Bücher gehören?? Ein groß Problem, Freunde, wir sollen unsere Berühmte - die sind in allem Welt bekannt – besser kennen, weil sie die Vertretern sind, Dr. Saadallah hat unsere Geschichte geschrieben, und jetzt er ist ein Teil unserer Geschichte. Wer wird von uns (Studenten der Algerischen uni) ersetzen. Die Studenten den algierischen Universitäten hier und hin, kennen vielleicht nicht dieser Mann. Sie kennen auch vielleicht nicht viele Wissenscha�ler, aber sie kennen natürlich aller Artisten, Alle Fußballspieler… usw. Das ist ein großes Problem, unsere Wissenscha�ler sind wirklich unseres Schatz. Die sind nicht die Fußballspieler, die Schauspielern… Unsere Zukun� ist unsere Vergangenheit, unsere Geschichte ist bei Dr. Saadallah Geschrieben, wir sollen es kennen um unsere Zukun� zu machen. Mehr als ٨0 Jahre zwichen die Bücher, mehr als ٨0 Jahre Wissenscha�, mehr als ٨0 Jahre, die Unterrichten an der Universitäten, Privat Konferenzen, in aller Länder der Welt, seine StudentenInnen sind noch da, wir kennen auf ihnen auch viel lernen, wir sind die Zukun�, wir sollen unser Land erstellen, genau so wie Dr. Saadallah gemacht hat. Wir müssen mehr lernen, mehr arbeiten, wir müssen lernen um zu lernen nicht mehr um zu Noten bringen….

Bei Adnan.

Die begabung


8

GENIAL von INNAL Soumaya (L.٠٢)

Wi��� S�� , Wiessen Sie, der Kmel vergiß nie den jenige, der ihn bedroht(١). Wiessen Sie,

wenn der Adler krank ist, begeht er automatisch einen selbst mord.

Wiessen Sie, das die

Gira�e schlä� nur ٩ Minuten am Tag und das in ٣ Abschnitten.

Wiessen Sie, das der Elefant weint(2), wenn er krank ist. Wiessen Sie, das Delphin macht nur ein Auge zu, wenn er schlä�. Wiessen Sie, das der Löve sich erschräkt, wen er die Stmme das Hansen hört. (1) bedrohen {v} = bedrücken

jd bedroht jdn (mit etwas Dat.) / eine Gefahr für etwas sein.

(2) weinen {v} = (Träne, heulen, jammern)

Sie weint wegen der Schmerzen/vor Angst/aus Enttäuschung./ jd weint über etwas/um jdn.

(3) Ruf {m} (hier: Ansehen, Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre geLeumund, Reputation) macht. Sein Benehmen war tadellos./ Solches (4) {n} (hier: Verhalten, Betragen, Handlungsweise, Benehmen bin ich nicht gewohnt. Gebaren)

S��ü��� �n� Gesag�� , Wenn Sie jemenden verzeihen, der ein schlechtes Benehmen gegenüber Sie zeiget, veränderen Sie nicht die Vergangenheit, sondern die Zukun�. Haltest du deinen Ruf(٣), weil er lebt länger als du. shakespeare Ein Leben voller Fehler, ist so respektvoll, besser als eines ohne Zweck. Jorg Bernard cho. Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Die begabung


Der Philosophe, Mathematiker und Wissenscha�ler Kawarismi wurde einmal über den Wert des Menschen gefragt. Er hatte so wie folgt geantwortet:

GENIAL

9

- Wenn ein Mensch ein sehr gutes Benehmen(٤) hat, hat er die Note (١) - Wenn aber er dazu die Schönheit hat, fügen wir das Null zum Eins hinzu (١0) - Wenn er auch das Reichtum hat, fügen wir noch ein Null hinzu (١00). - Wenn er die Ehren und die Edle herkun� hat, dann fügen wir ein weiteres Null hinzu (١000) - Wenn er aber sein gutes Benehm verliert, verschwindet ihm automatisch der Zi�er « Eins» (١) und blieben ihn nur die Nulls .

Foto: farm٩.staticflickr.com

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Die begabung


10

weltweit Ein Artikel von B-SOFT (L.٠٢)

Abdelmoumen Khalifa geht endlich ins Gefängnis.

Foto: www.algerie٣٦0.com

A

m 2٤٫١2٫20١٣ wurde Abdelmoumen Khalifa von den britischen Behörden an die algerische Delegation ausgeliefert. Nach einer dauernden Schlacht und Konflikte für seine Auslieferungsverfahren, wurde der ehemalige CEO der Khalifa Gruppe geschickt. Nach einigen Quellen, wird er ins Gefängnis von Blida gehen.

So endete der lange Kampf der algerischen Justizbehörden, um sicherzustellen, dass Khalifa wieder in seinem Land kehrt, wo wird er von den algerischen Gefängnis begrüßt. Die Richterin erklärte während Khalifas Abwesenheit, dass er sollte bestraft worden, er musste den Rest Ihres Lebens im Gefängnis von Blida verbringen. “ Sie tat was sie tun musste„. Bei seiner

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Nach dem Gerichtsverfahren, das mehr als sechs Jahren dauerte und ein Flucht für zehn lange Jahre, wurde Abdelmoumen Rafik Khalifa am 20١٣٫١2٫2٤ durch das Flug «Air Algerie» zurück zu seinem Heimatland Algerien. Er wurde von einer Delegation aus Vertretern der Justiz und die Zentralstelle der Interpol von Algerien, versandt am Sonntag 22 Dezember in London, um den Prozess der Auslieferung fertig zu garantieren, danach wurde er aus allen seiner Rechtsmittel ausgeschöp�. Nach Ausschöpfung aller Rechtsmittel der Abdelmoumen Khalifa, wurde er von Vertretern des Gerichts und nationale Sicherheit an die algerische Delegation geliefert. In Algerien wurde er von einer Polizeistreife begrüßt, danach geht er ins Strafgericht von Blida, wo sein Ha�befehl wurde geleert und ins Gefängnis genommen. Ankunft auf dem internationalen Flughafen von Algier (Houari Boumediene) und nach dem Check seiner Identitätsprüfung, wurde er auf Blida gerichtet, denn das Strafgericht hat internationalen Haftbefehl gegen ihn im März 2007 veröffentlicht. Dies muss klar sein, dass nur der Richter muss es allein in öffentlicher Sitzung fixiert werden. Auch andere Verwickelter

und Anspruchsvoller, die in der Verwaltung des Hauptkörpers der Bank-Khalifa Teil nahmen, sollten sie als Zeugen anwesend sein, da sie bereits im Januar 2007 durch das gleiche Gericht gestellt worden sind.

Die begabung


WELTWEIT So endete der lange Kampf der algerischen Justizbehörden, um sicherzustellen, dass Khalifa wieder in seinem Land kehrt, wo wird er von den algerischen Gefängnis begrüßt. Die Richterin erklärte während Khalifas Abwesenheit, dass er sollte bestraft worden, er musste den Rest Ihres Lebens im Gefängnis von Blida verbringen. “ Sie tat was sie tun musste„. Bei seiner Ankunft auf dem internationalen Flughafen von Algier (Houari Boumediene) und nach dem Check seiner Identitätsprüfung, wurde er auf Blida gerichtet, denn das Strafgericht hat internationalen Haftbefehl gegen ihn im März 2007 veröffentlicht. Dies muss klar sein, dass nur der Richter muss es allein in öffentlicher Sitzung fixiert werden. Auch andere Verwickelter und Anspruchsvoller, die in der Verwaltung des Hauptkörpers der Bank-Khalifa Teil nahmen, sollten sie als Zeugen anwesend sein, da sie bereits im Januar 2007 durch das gleiche Gericht gestellt worden sind. Bezogen auf einer unbekannten Sitzung, wurde es entschieden, dass «Abdelmoumen» sein Urteil in der Gegenwart als Zeuge zitieren werd. Es ist wichtig, dass Sie

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

sich daran zu erinnern, dass diese Auslieferung wurde aufgrund einer endgültigen Entscheidung des britischen Justizministerium, und es gab einige positive Zeichen wie die Entlassung von der Abdelmoumen mit dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte. Es stellte fest, dass diese Entscheidung „Khalifa nach Algerien zurückzukehren“ ist nicht gegen den Grundsatz der Europäischen Menschenrechtskonvention und die europaischen Länder stellen sicher zu, dass Auslieferungsersuchen ist kein Gefahr der Bestrafung,

11

Misshandlung oder eines unfairen Gerichtsverfahren .

Ist das wirklich die Realität? Aber für die meisten Leute ist es etwas anderes... sie glauben, dass wer Geld hat, ist der Führer seiner Welt und niemand kann ihn bestrafen.!!!

Bio�r��� Abdelmoumene Rafik Khalifa der algerische Unternehmer ist im Jahre 1966 geboren, er ist der Sohn des ehemaligen Minister Laroussi Khalifa. Er scheint als Symbol des individuellen Erfolges in Algerien, wegen der Erstellung und Erschaffung einer kleinen Wirtschaftsimperium „khalifa Gruppe“ in den 1990er Jahren . Die begabung


weltweit

Ein Artikel von CHIDOUAH Roukaya (L.02)

Skikda liegt im Osten von Algerien, es besteht aus einen Kreis von 13 Dayeras ( Skikra, Harouch, Kolo, Ramdan Djamel, Tamalos, Azaba usw) und hat über 138 Gemeinden (Filfilia, Skikda, Benibachir, Lachendir, Ben Azouz, Hadayak usw).

Die wunderbare Stadt: SKIKDA

12

Die Gesamte Oberfläche beträgt etwa c.a 4137,68 Quadratkilometer mit einer Bevölkerung von mehr als 936753 Menschen.

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Foto: www.vitaminedz.com

Wiessen Sie, das Algerien wurde durch viele europäische länder kolonisiert, früher gab es kein Erdbeeren in Algerien, aber die Italiener versuchen diese süßes Obst in Sturaberg zu pflanzen, diese Versuche wurden in Skikda erfolgt, deshalb hat Skikda diese alte Name « Rosikada », es ist ein italienisches Wort und bedeutet « Kleine Erdbeere ».

Die begabung


WELTWEIT

13

In Skikda gibt es ein große Hafen heißt: Stora, und wunderbaren Strände z.B: Molo, Djandark… usw. Es hat auch ein altes �eater, welches in romane Struktur gebildet war. Im ١٨٣٨ hat Frankreich Algerien kolonosiert und sie besitzt alle Skikda, deshalb haben wir heute die Namen wie Philip Wille aus Skikda genannt.

In jedem Mai feiert man in Skikda ein großere Festerdbeeren und dieser Fest das dauert ٣ Tage lang (2٣,2٤,2٥), Am erste Tag die alten Fußballspieler von JSMS werden von der Stadt gratuliert, da gibt es auch Pferde Kompetetion. Am zweiten Tag die Stadt schaut komidie �eaterstücke. Am dritten Tag, die Stadt wählt die beste Käke (Kücher/in) und das beste Kuchen .

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Die begabung


Foto: sprache-kultur-kompetenz.de

14

trends

Ein Artikel von Amar SNANI (L.02) Die Zukunft von jeden Sprache im Ausland

D

ie Zukunft von jeder Sprache der welt in Ausland und speziel mit die ausländischen Ländern die gar keine Relation mit den gesprochenen Sprache haben, sowie in Handel, Kultur, Traditionen, Religion als auch Geschichte, hängt nicht daran um die starke von die Länder, die ihren Sprache weltweit machen wollen, sondern gibt es nur ein einzigen und effectieve Weg, und das ist das Weg von Gefühle, denn die einzige Relation zwischen die Länder, die sie nicht in die selbe Kontinent liegen und die gar keine starke (Beziehung) Relation mit einander haben ist : Die Menschheit und Die Menschlichen Gefuhl und wie alle wissen die globale und internationale Sprache der welt, die alle menschen verstehn Sowie: Muslimen, Christen, Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Tradition und Religion resJuhden, Budest, weiss, rott, pectieren und acceptioeren black ist einfach Liebe. wie ein Religion, den viele Liebe ist die starkste Leute sind sehr sansiebl für Waffe alle zeiten, und wenn ihre Religion und sie können man gut mit Liebe Manipuschnell lieben und viel schnelliert kann, kann man auch (1) ler hassen. Fernsehprogramden Welt beherrschen , men sind auch dabei, denn denn jeder Volk der welt viele Leute haben die fremden hat Leute, die für Liebe alles getan und alles gemacht, aber Sprache von TV gelernt und erstens Wie kann man in eine viel mehr und wenn mann Sprache verlieben ohne etwas diese Etappen folgt, wird er sicher nicht beräumen und über Sie zu wissen? Eigentlich das ist sehr ein- schnell wie möglich fach und mann muss nicht so belohnen (2) . viel Arbeit darüber machen, aber mann muss nicht die (1) beherrschen {v} (hier: Der Diktator beherrschte das Volk zwanArbeit beinhalten, enzig Jahre lang. umsonst zügeln, thalten, umfassen). machen, (2) belohnen {v} (hier: ver- jd belohnt jdn mit etwas Dat. (für etwas mann Akk.) (jdm zum Dank oder als Anerkengelten, honorieren). muss nung etwas geben)./ Für seine Hilfsbeden Weg reitschaft wurde er reichlich belohnt. von Liebe folgen z.b. Den Armen Helfen, viele Stipendien für die Studenten geben, die Die begabung


Gedichte

15

Wenn Abendglocke l채utet Abendglocke l채utet Mit rotem Licht Und kaltem Duft Sonnenuntergang ist da Und das Kind sieht an Was 체brig ist Aber was Die Melancholie bringt. Die Sonne neigte sich Schneller Hinter dem berg Und keine Streifen mehr zu sehen. Fern und fern Erscheint sich die Nacht Und alles schwarz Wenn Abendglocke l채utet.

DIF Hassen (L.03)

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Die begabung


16

Literatur

Dann haben Sie sicher auch eine KurzeromanErzählung, die Sie schon längere Zeit mit sich herumtragen. Sie haben schon etwas geschrieben, Aber irgendwie stecken Sie fest. Oder Sie kommen nicht so richtig in die Gänge. Oder Sie haben noch gar nicht angefangen. Manchmal braucht man nur noch einen kleinen Schubs(١), um seinen Traum vom Schreiben endlich in die Tat umzusetzen. Diese Seite möchte ein solcher Schubs für Sie sein. Lassen Sie sich auf das Abenteuer des Schreibens ein. Schreiben Sie den Kurzenroman, den Sie gerne lesen möchten!

1/4

Viel Spaß beim Lesen – und beim Schreiben!

ICH E B I E R ! H E N SC A M O R E Z R U K Liebe, Schock und keine Worte! (Eine Erzählung von Dif Hassen L.°03)

Kahina ist eine junge schöne Frau mit lächelnden Augen, liebevollem Herzen, und reizendem Schatten(2). Dass wir uns einmal augenscheinlich und auf den ersten Blick kennengelernt haben, war weder mein Wort noch ihr Wort. Unser Kennenlernen war bereits von Gott ein gewisses, schon ausgerechnetes Schicksal. Ein wunderschönes Schicksal von Gott, an den sie und ich mit Gewissheit glauben. Als ich sie zum ersten Mal im Bus sah, empfand ich, als ob sie ein getrenntes Stück meines Herzens gewesen wäre. Während ich auf diese zaubernden Augen lange starrte, blieb ich vor ihr stehen, wie ein ärmliches und obdachloses Kind und wollte den Blick von ihr nicht abwenden. Es war ein tief gehendes Gefühl, das ich gespürt habe. Dieses Gefühl hatte mich wieder daran erinnert, dass ich noch ein Herz hatte und zwar ein liebendes Herz. Sie setzte sich auf den Sitzplatz vor mir und guckte(٣) durchs Fenster. Da war ich tief in ihren Augen verschwunden, in denen sich das Blaue unseres gemeinsamen Himmels widerspiegelte. Ich war gar kein romantischer Junge, um sie zum Sprechen ziehen zu können. So eine ähnliche Situation habe ich noch niemals erlebt, niemals erfahren und mich niemals drin befunden. Wenn ich es sagen kann, ich war so fern von meinem eigenen Herzen, das mir als Mensch immer noch gehörte. In regender Weile brauchte ich ihre Stimme zu hören, aber ich konnte den Mut nicht au�ringen. Jedenfalls, ich blickte überhaupt keinen Weg dazu. Ich versuchte wie schon immer meine Beklommenheit zu verbergen, aber dieses Mal hatte es bei mir nicht geklappt, diese schöne junge Hexe ist nicht mehr zu bremsen.

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Die begabung


Literatur

17

Als wir in die nächste Bushaltestelle ankamen, wollte ich mich sofort mit dem Aussteigen beeilen. Aber an der Türschwelle(٤) rief mich leise eine so rührende Stimme von hinten und sagte: „Wie kann ich zum Park gehen?“. Da drehte ich mich um und sah ich sie vor mir stehen. Es gab bei mir keine Antwort auf ihre Frage mehr. Es gab bei mir nur noch eine sehr dumme Beklommenheit, die so klar an meinem Gesicht zu sehen war. Während ich wie ein Idiot in meiner Beklommenheit ertrank, lächelte sie und fragte wieder nach dem Park. Da senkte ich den Kopf auf den Boden blickend und antwortete mit aller Kra�, die mir nun kam, und erklärte, dass sie den falschen Weg eingeschlagen hatte. s Kahina wollte eigentlich zum Park einen Schub m ih b a g ie S kommen, Stoß. / ein leichter r. e ss a W s der sich so weit von hier befand. Für und er fiel in (1) Schubs mg (bessere u n e ll e st n e in- mich war das kein falscher Weg, den sie den Schatte derer)/ Sein manden in n je a in e in H ls : a r atten eingeschlagen eigen {m} (hie nur ein Sch h eistungen z c L o d (2) Schatten je t is Politik eistung) tik. ternationale hatte. Das war ein vom Gott schon tergrund/ L n Innenpoli re tä ri to u a r seine enden orientierter Weg, der aber nicht zum Richtung w te m im st e b t] eine Park führte, sondern zu unserer uckte|geguck den Blick in r, (3) gucken [g ü T ie d ; n e ss r. ] schönen und unerwarteten Begegnung . das wir anfa {v.int.} [abb s Bett, diese t das Echte, : elle {f } (hier (4) Türschw ) e izschwell Schwelle, Re threshold

Es is elle, da die Türschw das Fenster, Objekte. sachlichen

Foto: fantom-xp.com

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Die begabung


18

Literatur

SPRICHWÖRTER „Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet“. Diese Aussage von Miguel de Cervantes bringt es wohl auf den Punkt. Trotzdem ist es nicht einfach das Sprichwort von anderen Begri�en, wie Zitaten und Sprüchen abzugrenzen. Ein Sprichwort ist allgemein bekannt und fest geprägt. Es drückt in kurzer Form eine Weisheit oder Lebensregel aus. Bei Sprüchen dagegen redet man eher von ausgesprochenen Gedanken, die keine festen Sätze sind. Auch das Zitat entspricht nicht ganz einem Sprichwort, denn darunter versteht man wörtlich übernommene Textstellen aus der Literatur und anderen Medien. Sie sind also nicht zwingend eine Weisheit oder auf lange Erfahrung begründet. Viele Sprichwörter stammen aus der Bibel und der Literatur. Sie haben sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt und so werden sie im Alltag inhaltlich verändert und aktuellen Geschehnissen angepasst. Im Alltag werden Sprichwörter meist unbewusst verwendet und sind in unseren Gesprächen unverzichtbar. Sie können zum Beispiel Sozial- und Religionskritik, Haushaltsregeln und Vorurteile zum Ausdruck bringen. Allerdings gibt es auch widersprüchliche Sprichwörter. Diese scheinen zunächst keinen Sinn zu ergeben. Beim genauen Betrachten jedoch kann man hinter diesen Sprichwörtern häufig eine tiefe und allgemeingültige Bedeutung entdecken.

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Die begabung


Literatur

19

S��i��w����,

١/ Lieber das Unrecht erdulden als es selbst tun.

Aus dem Bereich Sprichwörter Italienisch

Bedeutung:

Tue niemanden etwas an, von dem du nicht willst, dass es dir widerfährt.

2/ Man muss die Nuss knacken, will man den Kern essen.

Aus dem Bereich Sprichwörter Italienisch

Bedeutung:

wer eine Belohnung erwartet, muss zunächst die Aufgabe erfüllen.

٣/ Mit Ausdauer kommt man immer vorwärts.

Aus dem Bereich Sprichwörter Italienisch

Bedeutung:

Arbeite kontinuierlich und ausdauernd.

٤/Sagen und Tun sind zweierlei.

Aus dem Bereich Sprichwörter Italienisch

Bedeutung:

Viel reden kann jeder, doch man muss auch anpacken können.

٥/Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.

Aus dem Bereich Sprichwörter Italienisch

Bedeutung:

Lasse dich nicht ablenken.

٦/Auch das Kind eines Frosches ist ein Frosch.

Aus dem Bereich Sprichwörter Japanisch

Bedeutung:

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

٧/Das Wasser nimmt die Form des eckigen oder runden Gefäßes an, der Mensch den Charakter guter oder schlechter Freunde. Aus dem Bereich Spricihwörter japanisch Bedeutung:

Der Mensch lässt sich von seiner Umwelt beeinflussen

٨ / Der Mund ist die Wurzel des Unglücks.

Bedeutung:

Aus dem Bereich Sprichwörter Japanisch

Denke erst nach bevor du redest, Du könntest jemanden verletzen.

٩ / Die Augen sind der Sgiegel der Seele.

Aus dem Bereich Sprichwörter Japanisch

Bedeutung:

Die Augen geben stets die Laune oder Stimmung wieder.

١0 /Die Meinung der Eltern und kalter Sake wirken erst im Nachhinein.

Aus dem Bereich Sprichwörter Japanisch

Bedeutung:

Man erkennt erst, dass die Eltern recht hatten und es gut gemeint haben, wenn es zu spät ist.

Ausgabe 4 * November/Dezember 2013

Die begabung


DIE BEGABUNG Das Studentenmagazin * Zusammen können wir alles erreichen

Herzlich Willkommen

Foto: freefever.com/stock

Wir sind Studenten aus der Deutscheabteilung der Universität DJILLALI Liabes (Campus) in Sidi Bel Abbes. Unser Ziel ist Deutsch als Fremdsprache. ‘‘Deutsche Literatur und Landeskunde zu studieren und Erkenntnisse zu vertiefen.

Wir sind nicht perfekt....

deshalb brauchen wir Deine Unterstützung!

Wenn Du Lust verspürst mal etwas zu machen rund um Dein Studium, es aber über die Veranstaltungen hinaus gehen soll, dann bist Du hier genau richtig! Wir suchen ...: Um in den Einrichtungen von «Begabt sein» zusätzliche Aktivitäten wie Interviews, Theater oder Lernclubs anbieten zu können, brauchen wir tatkräftige Unterstützung von engagierten Freiwilligen. Darum suchen wir Studenten, - die für «Die Begabung» ihre Zeit zur Verfügung stellen möchten. - denen der Umgang mit anderen Freude macht. - die selbstmotiviert sind - die aktiv in einem Team mitarbeiten möchten. - die eventuell eine Fremdsprache beherrschen. Wenn Du gut bist in dem was Du tust, liebst was Du machst, und Teil eines außergewöhnlichen Teams werden willst, freuen wir uns auf Deine Bewerbung. DB Team

WWW.DIEBEGABUNG.COM facebook.com/diebegabung

NEU ! Das erste deutschsprachige Magazin in Algerien.

diebegabung@hotmail.fr

©

Die begabung - Ausgabe 4  

"Die Begabung" ist das erste deutschsprachige Magazin in Algerien, das von algerischen Germanistikstudenten selbst geschrieben wird. ^_^

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you