Page 1

Lörrach von A bis Z

Wissenswertes über Lörrach Interesting facts about Lörrach Tout ce qui est bon à savoir sur la ville de Lörrach Informazioni utili sulla città di Lörrach Aspectos interesantes sobre Lörrach Lörrach hakknda bilinmesi gerekenler Лёррах – что полезно знать

Ausgabe 2016


Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Lörrach Liebe Lörracherinnen und Lörracher, mit dem neu aufgelegten Leitfaden 2016 wollen wir Ihnen ein Nachschlagewerk mit vielen Informationen rund um die Stadt Lörrach an die Hand geben. Unter dem Kapitel „Was erledige ich wo?“ finden Sie eine Übersicht der wichtigsten Anlaufstellen im Rathaus und dem Landratsamt. Inhaltliche Schwerpunkte sind Adressen und Ansprechpartner von Vereinen, die sowohl das Interesse unserer Kinder und Jugendlichen, als auch das der älteren Bürgerinnen und Bürger wecken sollen. Zudem können Sie diesem Leitfaden viele Informationen zu den Themen Bildung, Kultur, Wirtschaft, Verkehr, Energie und Umwelt entnehmen. Ebenso finden Sie auf unserer Webseite oder in der Tagespresse wichtige Neuigkeiten oder Veranstaltungshinweise. Lörrach hat sich in den vergangenen Jahren zu einer interessanten, lebendigen und vielseitigen Stadt entwickelt, die sowohl ihren Bewohnern als auch ihren Besuchern einen hohen Freizeit- und Erlebniswert bietet. Und: Lörrach ist eine internationale Stadt, daher erscheint der Informationsteil dieser Ausgabe mit kurzen Erläuterungen erstmals in sieben Sprachen. Für die Herausgabe des Leitfadens danken wir dem Verlagshaus Jaumann sowie allen Firmen, die mit ihren Anzeigen zum Erscheinen dieser informativen Broschüre beigetragen haben. Nutzen Sie den Leitfaden als Wegweiser, um zu entdecken was unsere Stadt lebenswert und besonders macht! Use this compendium as a guide to discover what makes our town worth living and special! Le descriptif des services municipaux vous permet de mieux vous orienter dans notre ville et de découvrir les services et associations qui la rendent si accueillante!Utilizzate questa guida per scoprire quello che rende speciale e piacevole la nostra città! Por favor, utilice nuestro indicador para descubrir el encanto de nuestra ciudad y lo que nos hace especiales! Пользуетесь настоящим путеводителем чтобы открыть для себя многочисленные возможности в нашем городе участвовать в городской жизни и найти помощь, когда она нужна! Şehrimizin özelliklerini ve yaşanılabilirliğini keşfetmek için kılavuzu rehber olarak kullanınız!

Jörg Lutz

3


Inhaltsverzeichnis Lörrach - eine moderne kulturbegeisterte Stadt

7

Notdienste und Notrufnummern 6 Stadtporträt 7 Stadtgeschichte 8 Städtepartnerschaften und -freundschaften 10 Lörrach in Zahlen 11 Rathaus / Bürgerservice

12

Die Stadtverwaltung im Überblick 12 Was erledige ich wo? 13 Behörden und Einrichtungen 27 Medien 29 Gemeindeorgane 30 Parteien und Wählervereinigungen 36 Rat und Hilfe / Fördervereine

39

Hilfsorganisationen 39 Soziale Einrichtungen / Beratungsdienste / Selbsthilfegruppen 40 Hilfsvereine 47 Fördervereine 51 Flüchtlingsarbeit – zentrale Anlaufstelle im Rathaus 53 Spezielle Angebote und Einrichtungen für Migranten im Überblick 54 Lörrach für Menschen mit Behinderungen 56 Kirchen- und Glaubensgemeinschaften

57

Evangelische Kirchen Katholische Kirchen Sonstige religiöse Gemeinschaften

57 58 58

Kinder und Jugendliche

60

Kindergärten und Kindertagesstätten   Kinderkrippen und betreute Spielgruppen Kinder- und Jugendheime Schulkindergarten für Erziehungshilfe Schülerhorte / Schulkindbetreuung Kinder- und Jugendeinrichtungen

60 62 63 63 63 64

Senioren

65

Seniorenarbeit der Stadt 65 Seniorenberatung 65 Seniorenbetreuung 66 Seniorenclubs 66 Seniorengymnastik / Seniorentanz 67

4


Inhaltsverzeichnis Bildung

70

Grund-/Werkreal- und Gemeinschaftsschulen 72 Grundschulförderklassen 73 Sonderschulen 73 Realschulen 73 Gymnasien 74 Privatschulen 74 Berufliche Schulen 75 Studieneinrichtungen / Akademien 75 Nachhilfe- und Förderschulen 75 Musikschulen 76 Volkshochschule Lörrach 76 Bibliotheken 76 Kultur

78

Burghof Lörrach - Haus der STIMMEN - Kultur- und Veranstaltungszentrum Dreiländermuseum Lörrach Kulturelle Einrichtungen / freie Kulturszene Die Internationale Kommission der Stadt Lörrach Kulturvereine Veranstaltungsräume der Stadt Lörrach

78 79 80 81 82 87

Freizeit und Sport

89

Freizeitvereine 89 94 Sportvereine 99 Sonstige Vereine Lörracher Bäder 102 Sporteinrichtungen 103 Wirtschaft, Tourismus und Veranstaltungen

106

Wirtschaftsförderung der Stadt Lörrach 106 107 Touristinformation Lörrach 108 Gewerbevereine / -verbände Gewerkschaften 108 109 Handwerk Messen 109 Märkte 110 Straßenfeste 111 Fasnachtsveranstaltungen 111 Energie und Umwelt

112

Energiestadt Lörrach 112 Energieversorger 112 Biotopvernetzung durch Streuobstwiesen 113 Abfallbeseitigung 116 Umweltinitiativen 116

5


Inhaltsverzeichnis Mobilität

117

Infrastruktur

117

Übersetzungen

121

Englisch | English Französisch | Français Italienisch | Italiano Spanisch | Español Russisch | рўсский Türkisch | Türkçe Arabisch |

122 134 146 158 170 182 194

Impressum

207

Notdienste und Notrufnummern Polizei Notruf

110

Feuerwehr / Rettungsdienst / Notarzt

112

Ärztlicher u. Zahnärztlicher Notfalldienst Krankentransport Kreiskrankenhaus Lörrach (www.klinloe.de)

0 76 21 / 1 92 22 0 76 21 / 416-0

Kreiskrankenhaus Rheinfelden (www.klinloe.de)

07623 / 94-0

Kreiskrankenhaus Schopfheim (www.klinloe.de)

07622 / 395-0

St. Elisabethen Krankenhaus (www.elikh.de)

0 76 21 / 171-0

Hebammen Servicetelefon Landkreis Lörrach

0800 / 0 00 57 71

Badenova-Störungsdienst (Gas- und Wasserversorgung)

0800 / 2 76 77 67

EnergieDienst-Störungsdienst (Stromversorgung)

6

01805 / 19 29 23 30 (€0,14 / Min.)

07623 / 92 18 18


Lörrach eine moderne kulturbegeisterte Stadt Eine Stadt ist der Inbegriff des Wandels, ein Ort ständiger Aufbrüche und Veränderungen. Diese Aussage gilt für Lörrach ganz besonders. Die Kreisstadt ist mit 49.000 Einwohnern kulturelles und wirtschaftliches Zentrum im Dreiländereck Deutschland, Frankreich, Schweiz sowie Teil des Oberzentrums Lörrach-Weil am Rhein. Lörrach ist bekannt als Einkaufsstadt mit einer großzügig angelegten Fußgängerzone, in der die Plätze durch Kunstwerke namhafter Künstler, wie beispielsweise Stephan Balkenhol, Bruce Naumann oder Beatrix Sassen, ein unverwechselbares Gesicht bekommen haben. Attraktive Geschäfte und zahlreiche Straßencafés verbreiten ein südländisches Flair und laden zum Bummeln und Verweilen ein. Eine eigenwillige Architektur und ein ambitioniertes Programm machen das Kulturzentrum „Burghof Lörrach“ zu einem markanten Anziehungspunkt in der Innenstadt. Das Gesangsfestival „STIMMEN“ der Stadt Lörrach hat sich in wenigen Jahren für Deutschlands äußersten Südwesten sowie die Nachbarländer Schweiz und Frankreich zum großen Kulturereignis entwickelt. Seit 1994 verwandelt sich Lörrach den ganzen Juli über in eine Bühne für Künstler und Interpreten der Spitzenklasse. Auch der Wirtschafts- und Dienstleistungsstandort Lörrach kann sich sehen lassen. Nicht nur die berühmte Milka-Schokolade ist „made in Lörrach“, auch namhafte Unternehmen aus den Bereichen Textil, Maschinenbau und der Automobilzulieferindustrie haben sich erfolgreich entwickelt und bieten ein breites Spektrum an Arbeitsplätzen. Darüber hinaus hat sich Lörrach mit seinem Innovationsquartier Innocel als Standortgemeinschaft von jungen und etablierten Unternehmen aus den Bereichen IT und Life Sciences einen Namen gemacht. Und die Führungskräfte der Zukunft werden an der Dualen Hochschule Lörrach ausgebildet. Auch touristisch hat Lörrach viel zu bieten. Pittoreske Märkte, attraktive Freizeitmöglichkeiten und eine hervorragende Küche haben die Stadt weithin bekannt gemacht. Über allem thront die Burg Rötteln als drittgrößte Burgruine Badens am Eingang des Wiesentals. Die im 11. Jahrhundert erbaute Burg ist heute ein beliebtes Ausflugsziel für Groß und Klein. Auf den Türmen erwartet die Besucher ein traumhafter Ausblick auf das ganze Dreiländereck.

7


Lörrach eine Stadt zum Wohlfühlen Stadtgeschichte

8

1102

Erwähnung der Siedlung als Lorracho in einer Urkunde des Klosters St.Alban. Bischof Burkhard von Basel setzt Dietrich von Rötteln als Schirmvogt über die rechtsrheinischen Besitzungen des Klosters ein.

1403

König Ruprecht von der Pfalz verleiht Lörrach auf die Bitte des Markgrafen Rudolf III. von Hachberg-Sausenburg das Marktrecht.

1678

Zerstörung der Burg Rötteln durch französische Truppen.

1682

Markgraf Friedrich Magnus von Baden-Durlach verleiht Lörrach auf den Vorschlag des Landvogts Reinhard von Gemmingen das Stadtrecht.

1753

Der Berner Fabrikant Johann Friedrich Küpfer erhält das Privileg zur Errichtung einer Indienne-Fabrik (heute KBC).

1756

Erneuerung der Stadtrechte durch Markgraf Karl Friedrich und Bezug des ersten Rathauses in der Wallbrunnstraße.

1783

Johann Peter Hebel ist als Präzeptoratsvikar am Pädagogium tätig (bis 1791).

1835

Baden tritt dem Deutschen Zollverein bei.

1848

Ausrufung der „Deutschen Republik“ durch Gustav Struve.

1862

Eröffnung der Wiesentalbahn Basel-Lörrach-Schopfheim.

1863

Lörrach wird Kreishauptstadt.

1866

Neubau des Gaswerks im Wiesenweg.

1871

Eröffnung der ersten Volksschule (Hebelschule).

1880

Gründung Schokoladenfabrik Suchard (heute Kraft-Jacobs-Suchard).

1908

Eingemeindung von Stetten.

1910

Einweihung des Hebel-Denkmals im Hebelpark.

1919

Eröffnung der Straßenbahn Basel-Lörrach (bis 1967).

1920

Flugplatzbetrieb in Tumringen.

1935

Eingemeindung von Tüllingen und Tumringen.

1947

Erster Hebeltag.

1953

Neubau des Krankenhauses (heute Kreiskrankenhaus).

1954

Neugestaltung „Am Alten Marktplatz“.

1966

Partnerschaft mit der französischen Stadt Sens.

1968

Gründung des Vereins „Burgfestspiele Rötteln“ und erste Aufführung.


Lörrach eine Stadt zum Wohlfühlen 1973

Gemeindereform in Baden-Württemberg. Lörrach wird Amtsstadt des vergrößerten Landkreises.

1974

Eingemeindung von Haagen.

1975

Eingemeindung von Brombach und Hauingen.

1976

Bezug des neuen Rathauses „Langer Egon“.

1978

Umbau des ehemaligen Pädagogiums zum Museum am Burghof. Später war in diesem Pädagogium das Hebelgymnasium.

1983

Landesgartenschau in Lörrach, Landschaftspark im Grütt entsteht.

1986

Partnerschaft mit der italienischen Stadt Senigallia.

1991

Eröffnung der Fußgängerzone.

1993

Eröffnung der Stadtbibliothek in der Basler Straße.

1994

Erstes Internationales Gesangsfestival „STIMMEN“.

1998

Eröffnung des Kultur- und Veranstaltungszentrums Burghof Lörrach.

1999

Eröffnung der Volkshochschule und Seniorenbegegnungsstätte im Alten Rathaus.

2000

Eröffnung der städtischen Musikschule in der Hebelschule.

2002

900-jähriges Jubiläum der ersten urkundlichen Erwähnung Lörrachs.

2002

Eröffnung der ExpoTriRhena im eigens dafür umgebauten Museum am Burghof.

2003

Partnerschaft mit der englischen Stadt Chester.

2006

Start der Regio-S-Bahn mit den Linien S5 und S6

2007

Gründung des trinationalen Schülerforschungszentrums phænovum

2008

Eröffnung der neuen Synagoge

2010

Energiestadt Lörrach erhält den „European Energy Award Gold®“

2013

Deutscher Nachhaltigkeitspreis

2013

Eröffnung der Zollfreien Straße

2015

1. Tag der Demokratie

9


Lörrach eine Stadt zum Wohlfühlen

Städtepartnerschaften und -freundschaften

Lörrach pflegt seit Jahren lebendige Städtepartnerschaften. Mit den Städten Sens (Frankreich, seit 1966), ciao hello Senigallia (Italien, seit 1986), und Chester (GB, seit 2002) besteht ein Partnerschaftsviereck, d.h. alle vier Städte hallo salut sind miteinander verschwistert. Zwischen Lörrach und der Stadt Meerane (Sachsen) besteht seit 1990 eine innerdeutsche Partnerschaft, die noch im Jahr der deutschen Wiedervereinigung eingegangen wurde. Seit 1999 pflegt Lörrach freundschaftliche Beziehungen zur Stadt Wischgorod (Ukraine). Die Kreispartnerschaft mit dem Kreis Lubliniec (Polen) wird auch auf Städteebene gepflegt. Seit 2006 bestehen Kontakte zur türkischen Stadt Edirne. Lörrachs Städtepartnerschaften gelten als geglückt und vorbildlich. Die Verleihungen der „Europafahne“ durch den Europarat 1979, des „Französisch-Deutschen Preises“ 1983, der „Ehrenplakette“ des Europarates 1988 und des „Robert-Bosch-Preises“ 2002 für Sens und Lörrach waren hohe Auszeichnungen für das Engagement zur Förderung und Verbreitung des europäischen Gedankens. Um diese Städtepartnerschaften und -freundschaften weiter zu vertiefen, wurde im Herbst 2004 der Verein „Lörrach International e.V.“ gegründet, in dem sich Bürgerinnen und Bürger, Vereinigungen und Organisationen für die internationalen Begegnungen und den Austausch mit den verschwisterten und befreundeten Städten engagieren. Städtepartnerschafts- beauftragter der Stadt Lörrach

Fabian Kropf Basler Str. 170 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-132 Fax 0 76 21 / 415-134 E-Mail: f.kropf@loerrach.de

Lörrach International e.V. Prof. Manfred G. Raupp Tel. 0 76 21 / 8 98 66 Dinkelbergstr. 12 Fax 0 76 21 / 8 98 81 79540 Lörrach Mobil: 0171 / 7 52 62 38 E-Mail: loerrach-international@loerrach.de www.loerrach-international.de

10


Lörrach eine Stadt zum Wohlfühlen

Lörrach in Zahlen

Wohnbevölkerung Jahr

1981 1990 1992 1996 2002

Einwohner

40’064 42’500 43’976 44’756 46’741 47‘438 48‘158 48‘380 48.307

2006 2008 2010

2013

Arbeitsplätze

20’969 21’661 22’250 19’795 18’302 17‘949 18‘608 19‘348 20.158

Größte Ausdehnung des bebauten Stadtgebietes Nord-Süd: 6,00 km, Ost-West: 4,60 km Höhenlage Tiefster Punkt: 272 m ü. NN, Höchster Punkt: 555 m ü. NN Geographische Lage Rathaus, Luisenstraße: 47° 36‘ 48“ nördlicher Breite, 7° 39‘ 43“ östlicher Länge Arbeitsplätze / sozialversicherungspflichtig Beschäftigte: Stadt Lörrach im Jahr 2013: davon im produzierenden Gewerbe: im Handel, Gastgewerbe, Verkehr: in sonstigen Dienstleistungen:

20’158 4’401 4’936 10’797

21,8% 24,5% 53,6%

Arbeitslosigkeit: Dezember 2015 Landkreis Lörrach:

4’075 Arbeitslose (= 3,2%)

Berufspendler

1999

2002

2006

2011

2013

Berufseinpendler nach Lörrach: Berufsauspendler aus Lörrach:

9’995 5’068

10’434 5’323

10‘706 5‘431

11‘832 6‘073

12.426 6.423

Hebesätze: Gewerbesteuer: 360%; Grundsteuer A: 320%; Grundsteuer B 405% Wassergebühren: Trinkwassergebühr: Schmutzwasser: Niederschlagswasser:

1,55 € / cbm 1,18 € / cbm Frischwasser 0,88 € / qm versiegelte Fläche / Jahr

11


Rathaus / Bürgerservice

Die Stadtverwaltung im Überblick

Rathaus Lörrach Luisenstr. 16 Tel. 0 76 21 / 415-0 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 415-308 E-Mail: stadt@loerrach.de www.loerrach.de Öffnungszeiten Information & Service (Dienstleistungszentrum) im Erdgeschoss Montag & Dienstag 8 - 17 Uhr Mittwoch 8 - 12:30 Uhr Donnerstag 8 - 19 Uhr Freitag 8 - 12 Uhr BauInSeL im 14. Obergeschoss Montag - Freitag 8 - 12 Uhr Donnerstag zusätzlich 14:30 - 17:30 Uhr Fachbereich Bürgerdienste, Ausländerangelegenheiten im 3. OG / Standesamt Lörrach, Ringstr. 1, 79541 Lörrach-Brombach Montag - Freitag 8 - 12 Uhr Donnerstag zusätzlich 15 - 19 Uhr Übrige Fachbereiche des Rathauses Montag - Freitag 8 - 12 Uhr 15 - 17:30 Uhr Donnerstag zusätzlich Ortsverwaltungen Hauingen Brombach Haagen Manzentalstr. 6 Steinenstr. 1 Ringstr. 1 79541 Lörrach 79541 Lörrach 79541 Lörrach Tel. 0 76 21 / 415-381 Tel. 0 76 21 / 415-373 Tel. 0 76 21 / 415-367 Fax 0 76 21 / 415-384 Fax 0 76 21 / 415-377 Fax 0 76 21 / 415-369 E-Mail: brombach@loerrach.de E-Mail: haagen@loerrach.de E-Mail: hauingen@loerrach.de Öffnungszeiten: Montag - Mittwoch 8-12 Uhr, Donnerstag 15-17:30 Uhr Freitag 8-12 Uhr

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag 8-12 Uhr, Donnerstag 8-12 u. 15-17:30 Uhr Freitag 8-12 Uhr

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag 8-12 Uhr, Donnerstag 8-12 u. 15-17:30 Uhr Freitag 8-12 Uhr

Friedhofsverwaltung / Hauptfriedhof Raiffeisenstr. 50 Öffnungszeiten: Tel. 0 76 21 / 415-621 Montag - Freitag 7-12 u. 13-16 Uhr Fax 0 76 21 / 415-620 79539 Lörrach Samstag, Sonn- u. Feiertag 11-12 Uhr E-Mail: friedhoefe@loerrach.de

12


Rathaus / Bürgerservice Was erledige ich Wo? In folgenden Angelegenheit erhalten Sie Auskunft bei... In Sachen

Adresse

Telefon/Email

Abbuchungen / Lastschrift- Stadt Lörrach 415 - 401 verfahren Finanzen kasse@loerrach.de Abfallberatung

Landratsamt Lörrach

410 - 199

Abfallüberwachung

Landratsamt Lörrach

410 - 4171

Abwasserbeseitigung

Landratsamt Lörrach

410 - 4123

Adoptionsvermittlung

Landratsamt Lörrach

410 - 5219

Alarmplanung (Zivile)

Landratsamt Lörrach

410 - 2360

Allgemeiner Sozialdienst

Landratsamt Lörrach

410 - 5210

Altenhilfeberatung

Landratsamt Lörrach

410 - 5030

Altlasten

Landratsamt Lörrach

410 - 4149

Amtspflegschaften

Landratsamt Lörrach

410 - 5260

Amtsvormundschaften

Landratsamt Lörrach

410 - 5260

Angestellten- Rentenversicherung

Stadt Lörrach Bürgerdienste  

415 - 503 renten@loerrach.de 

Angrenzerbestätigung

Stadt Lörrach   415 - 236 Vermessung und Grundbuch grundbuch@loerrach.de

Arbeiter-Rentenversicherung

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

Arbeitsjubilare

Stadt Lörrach 415 - 652 Medien und Kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Archiv

Stadt Lörrach Zentrale Dienste 

415-218, 219 archiv@loerrach.de

Aufenthaltsbescheinigung für Kindergeld

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Ausbildungsförderung

Landratsamt Lörrach

410 - 5120

Ausbildung Katastrophenschutz Landratsamt Lörrach

410 - 2360

415 - 503 renten@loerrach.de

Ausbildung bei der Stadt Lörrach Stadt Lörrach 415 - 251 Zentrale Dienste u. Ratsarbeit ausbildung@loerrach.de

13


Rathaus / Bürgerservice Ausländerangelegenheiten Stadt Lörrach 415 - 336 Bürgerdienste auslaenderbehoerde@loerrach.de Ausländerbeirat

Stadt Lörrach 415 - 249 Bürgerdienste buergerdienste@loerrach.de

Ausnahmegenehmigungen

Stadt Lörrach 415 - 344 Straßen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Auszahlungen

Stadt Lörrach Finanzen (Stadtkasse) 

Auszeichnungen

Stadt Lörrach  415 - 438 Medien und Kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Auszüge aus dem Liegenschaftskataster

Stadt Lörrach 415 - 506 Vermessung und Grundbuch  vermessungsamt@loerrach.de

415 - 406 stadt-finanzen@loerrach.de

Bäder Stadtwerke Lörrach 415 - 616 baeder@loerrach.de Bauabnahmen

Landratsamt Lörrach

410 - 4200

Baueinstellungen

Landratsamt Lörrach

410 - 4200

Baugenehmigungen

Stadt Lörrach Baurecht 

415 - 320, 424 baurecht@loerrach.de

Baukontrolle

Stadt Lörrach Baurecht 

415 - 320, 424 baurecht@loerrach.de

Baulandumlegung

Stadt Lörrach 415 - 544 Vermessung und Grundbuch  vermessungsamt@loerrach.de

Baulasten

Stadt Lörrach 415 - 450 Vermessung und Grundbuch  vermessungsamt@loerrach.de

Bauleitplanverfahren

Landratsamt Lörrach

Baustelleneinrichtung

Stadt Lörrach 415 - 209 Strassen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

410 - 4210

Bauunterhaltung Stadt Lörrach 415 - 518 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de Stadt Lörrach 415 - 512 Bebauungsplanverfahren Stadtplanung stadtplanung@loerrach.de Beglaubigung von Grundstücksangelegenheiten

14

Stadt Lörrach 415 - 233 Vermessung und Grundbuch  grundbuch@loerrach.de


Rathaus / Bürgerservice Beglaubigung von Fotokopien, Stadt Lörrach Ab- und Unterschriften Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Beitreibung

Stadt Lörrach Finanzen (Stadtkasse) 

415 - 347 kasse@loerrach.de

Beschwerden

Stadt Lörrach 415 - 438 Medien und Kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Bestattungswesen

Stadt Lörrach Friedhöfe 

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Betreuungsbehörde/-verein

Landratsamt Lörrach

410 - 5170

Beurkundung in Grundstücksangelegenheiten

Stadt Lörrach 415 - 233 Vermessung und Grundbuch grundbuch@loerrach.de

Bewohnerparkausweise (Erstellung)

Stadt Lörrach 415 - 209 Straßen/Verkehr/Sicherheit strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Bewohnerparkausweise (Verlängerung)

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Bodenbebauungsauskünfte

Stadt Lörrach Baurecht 

415 - 320 baurecht@loerrach.de

Bodenrichtwerte

Stadt Lörrach  415 - 500 Vermessung und Grundbuch gutachterausschuss@loerrach.de

Bodenschutz

Landratsamt Lörrach

Bürgeranliegen

Stadt Lörrach 415 - 438 Medien und Kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Bürgschaften

Stadt Lörrach Finanzen 

410 - 4140

415 - 420 kasse@loerrach.de

Bußgeldstelle Stadt Lörrach  415 - 328 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de Straßen/Verkehr/Sicherheit Colour-Key-Ausweise

Stadt Lörrach Infothek 

415 - 511 info@loerrach.de

Darlehensanträge für kinderreiche Familien

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Denkmalschutz

Stadt Lörrach Baurecht 

415 - 300 baurecht@loerrach.de

Denkmalschutzbehörde (Kreis) Landratsamt Lörrach

410 - 4221

Deponien

410 - 1482

Landratsamt Lörrach

15


Rathaus / Bürgerservice Dolmetscherpool der Stadt Lörrach

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 349 s.tahar@loerrach.de

Dreiländermuseum

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

91 93 70 museum@loerrach.de

EDV und Telekommunikation der Stadt Lörrach

Stadt Lörrach EDV 

415 - 210 edv@loerrach.de

Ehefähigkeitszeugnis

Standesamt Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach  standesamt@loerrach.de

Eheschließungen

Standesamt Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach  standesamt@loerrach.de

Ehrungen (Alters- und Ehejubilare)

Stadt Lörrach 415 - 652 Medien und Kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Einbürgerung

Stadt Lörrach 415 - 334 Bürgerdienste auslaenderbehoerde@loerrach.de

Eingliederungshilfe

Landratsamt Lörrach

410 - 5178

Einzahlungen

Stadt Lörrach Finanzen (Stadtkasse) 

415 - 405 kasse@loerrach.de

Empfänge

Stadt Lörrach 415 - 438 Medien und Kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Energieberatung, Energiemanagement

Stadt Lörrach Umwelt und Klimaschutz

415 - 222 umwelt-klimaschutz@loerrach.de

Erschließungsbeiträge

Stadt Lörrach Straßen/Verkehr/Sicherheit 

415 - 316 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Erziehungsgeld

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 318 buergerdienste@loerrach.de

Stadt Lörrach  415 - 635 Fahrausweise für Schüler Jugend/Schulen/Sport schulen@loerrach.de Fahrkartenverkauf (Zeitkarten des RVL)

Stadt Lörrach Infothek 

415 - 511 info@loerrach.de

Ferienpässe

Stadt Lörrach Infothek 

415 - 511 info@loerrach.de

Feuerwache

Weiler Straße 4

30 00

Feuerwehrwesen, -beihilfen

Landratsamt Lörrach

410 - 2362

16


Rathaus / Bürgerservice Fischereischeine

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Flüchtlingsbeauftragte

Stadt Lörrach Jugend/Schulen/Sport 

415 - 441 d.luneman-reis@loerrach.de

Förderung der Vereine

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

415 - 130 kultur@loerrach.de

Formulare

Stadt Lörrach Infothek 

415 - 511 info@loerrach.de

Forsteinrichtungen Stadt Lörrach 415 - 417 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de Führerscheinstelle

Landratsamt Lörrach

410 - 3461 bis 3473

Führungszeugnisse

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL)  buergerservice@loerrach.de

Fundbüro

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 637 Bürgerdienste  buergerdienste@loerrach.de

Gaststätten

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 341, 343 gewerbe@loerrach.de

Gebäudeabbruch

Stadt Lörrach Baurecht 

415 - 320, 424 baurecht@loerrach.de

Gebäudeversicherung

Sparkasse Lörrach Haagener Straße 2

411 - 0 info@sparkasse-loerrach.de

Geburtsanmeldungen

Standesamt Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach  standesamt@loerrach.de

Gemeindliche Vollzugsbedienstete

Stadt Lörrach 415 - 638, 309 Straßen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

415 - 508 Geo-Informationssystem (GIS) Stadt Lörrach Vermessung und Grundbuch vermessungsamt@loerrach.de Gesundheit (Fachbereich)

Landratsamt Lörrach

410 - 1248

Gewerbean-, ab-, ummeldungen Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 343 gewerbe@loerrach.de

Gewerbeflächenvermittlung

Innocel  Marie-Curie-Str. 8

5500 - 105, 103 info@innocel.de

Gewerbegenehmigungen

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 341 gewerbe@loerrach.de

17


Rathaus / Bürgerservice Gewerberecht

Landratsamt Lörrach

410 - 2322

Gewerbesteuer

Stadt Lörrach Finanzen 

415 - 440 steuern@loerrach.de

Grundbuchanträge

Stadt Lörrach  415 - 233 Vermessung und Grundbuch grundbuch@loerrach.de

Grundbucheinsichten und -abschriften

Stadt Lörrach 415 - 236 Vermessung und Grundbuch  grundbuch@loerrach.de

Grundbuchkosten

Stadt Lörrach 415 - 247 Vermessung und Grundbuch grundbuch@loerrach.de

Stadt Lörrach 415 - 448 Grundsteuer Finanzen steuern@loerrach.de Grundstücks- und Erb- angelegenheiten

Stadt Lörrach 415 - 233 Vermessung und Grundbuch  vermessung.grundbuch@loerrach.de

Grundstücksteilung

Stadt Lörrach 415 - 508 Vermessung und Grundbuch  vermessungsamt@loerrach.de

Grundstücksverwaltung

Stadt Lörrach 415 - 417 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de

Grundstücksvollmachten

Stadt Lörrach 415 - 233 Vermessung und Grundbuch grundbuch@loerrach.de

Stadt Lörrach 415 - 624 Grünflächen Stadtgrün stadtgruen@loerrach.de Gutachterausschuss

Stadt Lörrach 415 - 500 Vermessung und Grundbuch gutachterausschuss@loerrach.de

Güterverkehr

Landratsamt Lörrach

410 - 2463

Hallenbad Stadtwerke Lörrach 42 29 86 baeder@loerrach.de Hallenvergabe

Stadt Lörrach Jugend/Schulen/Sport 

415 - 635 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Hausentwässerung

Stadt Lörrach  Eigenbetrieb Abwasser

415 - 542 abwasserbeseitigung@loerrach.de

Haushaltsbescheinigung für Kindergeld

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL)  buergerservice@loerrach.de

Stadt Lörrach 415 - 416 Hausmeisterdienste Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de

18


Rathaus / Bürgerservice Hausnummernvergabe

Stadt Lörrach 415 - 508 Vermessung und Grundbuch  vermessungsamt@loerrach.de

Heimaufsicht

Landratsamt Lörrach

410 - 2321

Stadt Lörrach 415 - 524 Hochbau Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de Holzlesescheine Stadt Lörrach 415 - 417 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de Hundesteuer

Stadt Lörrach Finanzen 

415 - 440 steuern@loerrach.de

Immissionsschutz

Landratsamt Lörrach

410 - 4167

Infobroschüren

Stadt Lörrach Infothek 

415 - 511 info@loerrach.de

Info- und Verkaufsstände

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 343 gewerbe@loerrach.de

Internationale Kommission

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Internetredaktion

Stadt Lörrach 415 - 439 Medien und Kommunikation internetredaktion@loerrach.de

Jagd- und Fischereiwesen

Landratsamt Lörrach

410 - 3122

Jugendarbeit/Jugendhilfe

Landratsamt Lörrach

410 - 5050

Jugend

Stadt Lörrach Jugend/Schulen/Sport 

415 - 310 jugend@loerrach.de

Jugend & Familie (Jugendamt) Landratsamt Lörrach

410 - 5200

Jugendherbergsausweise

Stadt Lörrach Infothek 

415 - 511 info@loerrach.de

Kanalbeiträge

Stadt Lörrach Eigenbetrieb Abwasser 

415 - 414 abwasserbeseitigung@loerrach.de

Kanalisation

Stadt Lörrach Eigenbetrieb Abwasser 

415 - 539 abwasserbeseitigung@loerrach.de

Kanalreinigung

Stadt Lörrach Eigenbetrieb Abwasser 

415 - 538 abwasserbeseitigung@loerrach.de

Katastervermessung

Stadt Lörrach   415 - 508 Vermessung und Grundbuch vermessungsamt@loerrach.de

19


Rathaus / Bürgerservice Katastropheneinsatz

Stadt Lörrach 415 - 316 Straßen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Katastrophenschutz

Landratsamt Lörrach

410 - 2360

Kfz-Zulassungsstelle

Landratsamt Lörrach

410 - 3461 bis 3473

Kinderausweise

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Kindergärten

Stadt Lörrach Jugend/Schulen/Sport 

415 - 345 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Kinderspielplätze

Stadt Lörrach 415 - 524 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de

Kinderspielplätze (Grünpflege) Stadt Lörrach Stadtgrün 

415 - 624 stadtgruen@loerrach.de

Kirchenaustritt

Standesamt Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach  standesamt@loerrach.de

Kleingärten

Stadt Lörrach 415 - 417 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de

Kreisbrandmeister

Landratsamt Lörrach

15 15 55

Kreispolizeibehörde

Landratsamt Lörrach

410 - 2310

Kreisstraßen

Landratsamt Lörrach

410 - 1310

Kriegsopferfürsorge

Landratsamt Lörrach

410 - 5171

Kulturangelegenheiten

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

415 - 130 kultur@loerrach.de

Ladenschluss

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 341 gewerbe@loerrach.de

Lagepläne

Stadt Lörrach 415 - 543 Vermessung und Grundbuch  vermessungsamt@loerrach.de

Lagepläne

Stadt Lörrach Baurecht 

415 - 320 baurecht@loerrach.de

Landesfamilienpässe

Stadt Lörrach Infothek 

415 - 511 info@loerrach.de

Lärmbekämpfung

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Lebensbescheinigungen

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL)  buergerservice@loerrach.de

20


Rathaus / Bürgerservice Lebensmittelüberwachungen

Landratsamt Lörrach

410 - 2260

Leichenpässe

Stadt Lörrach Friedhöfe 

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Lohnsteuerkarten für Deutsche u. Ausländer

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL)  buergerservice@loerrach.de

Märkte

Stadt Lörrach 415 - 326 Medien und Kommunikation maerkte@loerrach.de

Meldewesen/-bescheinigungen, Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Melderegisterauskünfte Bürgerdienste (InSeL)  buergerservice@loerrach.de Müllgebühren

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Musikschule Lörrach

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

4 25 97 50 musikschule@loerrach.de

Mutter-Kind-Programm

Landratsamt Lörrach

410 - 5224

Nachlasserhebungen

Standesamt Lörrach Ortsverwaltung Brombach

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Nachlassvollmachten

Stadt Lörrach 415 - 233 Vermessung und Grundbuch  grundbuch@loerrach.de

Namensänderungen

Standesamt Lörrach Ortsverwaltung Brombach

Natur- und Landschaftsschutz Landratsamt Lörrach

415 - 361 standesamt@loerrach.de 410 - 4180

Obdachlose

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Obstbauberatung

Landratsamt Lörrach

410 - 3255

Öffentlichkeitsarbeit

Stadt Lörrach 415 - 438 Medien und kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Pachtwesen Stadt Lörrach 415 - 417 ggm@loerrach.de Grundst.-/Gebäudemanagement Parkberechtigungsausweise für Behinderte

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Parkgenehmigungen für Handwerker

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Parkleitsystem

Stadt Lörrach 415 - 209 Straßen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

21


Rathaus / Bürgerservice Parkscheinautomaten

Stadt Lörrach Eigenbetrieb Werkhof 

415 - 629 werkhof@loerrach.de

Parkschwimmbad Stadtwerke Lörrach 1 00 25 baeder@loerrach.de Passangelegenheiten

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Personalausweise

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Personenbeförderung

Landratsamt Lörrach

410 - 2464

Personenstandswesen

Standesamt Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach  standesamt@loerrach.de

Pflegekind-/-stellenvermittlung Landratsamt Lörrach

410 - 5219

Pressearbeit

Stadt Lörrach 415 - 107 Medien und Kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Psychologische Hilfe

Landratsamt Lörrach Luisenstraße 35

Radverkehr

Stadt Lörrach 415 - 547 Straßen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Rathausführungen

Stadt Lörrach 415 - 438 Medien und Kommunikation medien-kommunikation@loerrach.de

Ratsarbeit

Stadt Lörrach 415 - 217 Zentrale Dienste und Ratsarbeit ratsarbeit@loerrach.de

Rechtswesen

Stadt Lörrach Recht 

415 - 311 recht@loerrach.de

Reisepässe

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Rentenanträge, Rentenversicherung

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 503 renten@loerrach.de

Ruhebänke

Stadt Lörrach 415 - 527 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de

RVL-Nahverkehrsplanung

Landratsamt Lörrach

410 - 2400

Schülerbeförderung

Landratsamt Lörrach

410 - 2464

Schulangelegenheiten

Stadt Lörrach Jugend/Schulen/Sport 

415 - 666 schulen@loerrach.de

22

410 - 5454


Rathaus / Bürgerservice Schuldnerberatung

Agentur für Arbeit Lörrach

178 - 234

Schwerbehindertenausweise

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL)  buergerservice@loerrach.de

Schwertransporte Stadt Lörrach   415 - 316 Strassen/Verkehr/Sicherheit strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de Schwertransport- Landratsamt Lörrach genehmigungen (Kreis)

410 - 2463

Schwimmbadkarten Hallenbad/ 42 29 86, 1 00 25 Parkschwimmbad baeder@loerrach.de Seniorenarbeit

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

95 67 35 - 0 seniorenarbeit@loerrach.de

Seniorenbeauftragte

Stadt Lörrach 415 - 327 Bürgerdienste seniorenbeauftragte@loerrach.de

Signalanlagen

Stadt Lörrach Eigenbetrieb Werkhof 

415 - 623 werkhof@loerrach.de

Sozialhilfe

Landratsamt Lörrach

410 - 5150

Sozialversicherung

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 503 renten@loerrach.de

Spätaussiedlerbescheinigungen Landratsamt Lörrach

410 - 5140

Spendenbescheinigungen

Stadt Lörrach Finanzen 

415 - 440 finanzen@loerrach.de

Sperrzeitverkürzungen

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415-343 gewerbe@loerrach.de

Sport- und Turnhallen, Sportplätze Stadt Lörrach Jugend/Schulen/Sport 

415 - 226, 635 jugend-sport@loerrach.de

Sportförderung, sportliche Ehrungen

415 - 226 jugend-sport@loerrach.de

Stadt Lörrach Jugend/Schulen/Sport 

Staatsangehörigkeitsausweise Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL)  buergerservice@loerrach.de Stadtbibliothek

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

30 44 stadtbibliothek@loerrach.de

Stadtentwicklung

Stadt Lörrach 415 - 523 Stadtentw. u. Stadtplanung stadtentwicklung@loerrach.de

23


Rathaus / Bürgerservice Stadtkasse

Stadt Lörrach Finanzen 

415 - 403 kasse@loerrach.de

Stadtrecht

Stadt Lörrach 415 - 217 Zentrale Dienste und Ratsarbeit ratsarbeit@loerrach.de

Stadtsanierung

Stadt Lörrach 415 - 512 Stadtentw. und Stadtplanung  stadtplanung@loerrach.de

Städtepartnerschaften

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

415 - 132 staedtepartnerschaften@loerrach.de

Standesamtsaufsicht

Landratsamt Lörrach

410 - 2300

Statistik

Stadt Lörrach 415 - 437 Zentrale Dienste und Ratsarbeit zensus@loerrach.de

Sterbefallanmeldung

Standesamt Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach  standesamt@loerrach.de

Stiftungen

Stadt Lörrach Recht und Stiftungen

415 - 312 stiftungen@loerrach.de

Straßenbau / -unterhaltung / Stadt Lörrach  415 - 529, 530 -aufbrüche Straßen/Verkehr/Sicherheit strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de Straßenbeleuchtung/-reinigung Stadt Lörrach Eigenbetrieb Werkhof 

415 - 623 werkhof@loerrach.de

Straßennamen

Stadt Lörrach 415 - 508 Vermessung und Grundbuch  vermessungsamt@loerrach.de

Tagesausnahmegenehmi- gungen Fußgängerzone

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL) 

Telefonzentrale

Stadt Lörrach 415 - 0 Infothek info@loerrach.de

Tierärztlicher Dienst

Landratsamt Lörrach

410 - 1251

Tiergehege Rosenfelspark

Stadt Lörrach Stadtgrün 

415 - 624 stadtgruen@loerrach.de

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Tourismus Südl. Schwarzwald Landratsamt Lörrach

410 - 3020

Touristinformation

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

415 - 120 tourismus@loerrach.de

Umweltschutz

Stadt Lörrach Umwelt und Klimaschutz

415 - 338 umweltschutz@loerrach.de

24


Rathaus / Bürgerservice Unabkömmlichkeitsstellung

Stadt Lörrach Straßen/Verkehr/Sicherheit 

415 - 209 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Unterhaltssicherung

Landratsamt Lörrach

410 - 5172

Unterhaltsvorschuss

Landratsamt Lörrach

410 - 5270

Vaterschaftsanerkenntnisse

Standesamt Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach  standesamt@loerrach.de

Vergnügungssteuer

Stadt Lörrach Finanzen 

Verkehrsplanung

Stadt Lörrach 415 - 342 Straßen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Verkehrswesen (Kreis)

Landratsamt Lörrach

Vermessungsanträge

Stadt Lörrach   415 - 543 Vermessung und Grundbuch vermessungsamt@loerrach.de

Vermessung & Geoinformation Landratsamt Lörrach

415 - 448 steuern@loerrach.de

410 - 2400

410 - 3400

Vermietung

Stadt Lörrach 415 - 417, 416 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de

Versammlungen / Demonstrationen

Stadt Lörrach 415 - 209 Straßen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Versicherungsschutz der Stadt Stadt Lörrach 415 - 437 Zentrale Dienste und Ratsarbeit versicherungen@loerrach.de Volkshochschule

Stadt Lörrach Kultur und Tourismus

Vollmachten (öffentl. beglaubigte) Stadt Lörrach Vermessung, Grundbuch

9 56 73 30 vhs@loerrach.de 415 - 233 grundbuch@loerrach.de

Vollstreckung

Stadt Lörrach 415 - 347 Finanzen kasse@loerrach.de

Veterinärwesen

Landratsamt Lörrach

410 - 2220

Stadt Lörrach 415 - 422 Waffensachen Bürgerdienste buergerdienste@loerrach.de Wahlen

Stadt Lörrach Zentrale Dienste 

415 - 217 wahlen@loerrach.de

Wald

Stadt Lörrach 415 - 417 Grundst.-/Gebäudemanagement ggm@loerrach.de

Waldwirtschaft

Landratsamt Lörrach

410 - 3110

25


Rathaus / Bürgerservice Wasserversorgung/-nutzung

Landratsamt Lörrach

410 - 4161

Wertermittlungsgutachten

Stadt Lörrach 415 - 500 Vermessung und Grundbuch gutachterausschuss@loerrach.de

Winterdienst

Stadt Lörrach Eigenbetrieb Werkhof 

415 - 623 werkhof@loerrach.de

Wirtschaftsförderung der Stadt Lörrach

Innocel  Marie-Curie-Str. 8

5500 - 105 info@innocel.de

Wirtschaftl. Erziehungshilfe

Landratsamt Lörrach

410 - 5280

Stadt Lörrach 415 - 422 Wohnberechtigungsscheine buergerdienste@loerrach.de Bürgerdienste Wohngeld Stadt Lörrach 415 - 318, 319 Bürgerdienste buergerdienste@loerrach.de Wohnungsbau (LKB Darlehensanträge)

Stadt Lörrach Bürgerdienste 

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Wohnungsbauförderung

Landratsamt Lörrach

410 - 4225

Zahlungsverkehr

Stadt Lörrach 415 - 406 Finanzen kasse@loerrach.de

Zeugnisse nach ZVG

Stadt Lörrach 415 - 236 Vermessung und Grundbuch  grundbuch@loerrach.de

Zinszuschüsse u. Darlehen Stadt Lörrach Bürgerdienste für den Wohnungsbau (LKB Darlehensanträge)  

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Zivilschutz

Stadt Lörrach 415 - 316 Straßen/Verkehr/Sicherheit  strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Zuschüsse für Jugend und Sport

Stadt Lörrach Jugend/Schulen/Sport 

26

415 - 635 jugend.schulen.sport@loerrach.de


Rathaus / Bürgerservice Behörden und Einrichtungen B Agentur für Arbeit mit Berufsinformationszentrum

Brombacher Str. 2 79539 Lörrach

Tel. 01801 / 55 51 11 (BIZ) www.arbeitsagentur.de

C Amtsgericht Lörrach

Bahnhofstr. 4 + 4 a 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 408-0 Fax 0 76 21 / 40 81 80

Arbeitsgericht Lörrach

Weinbrennerstr. 5 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 92 47-0 Fax 0 76 21 / 92 47-20

Badenova AG & Co. KG

Wiesenweg 4 79539 Lörrach

Tel. 0800 / 2 83 84 85 www.badenova.de

Bundesgrenzschutz Basler Str. 51 Lörrach-Stetten

Tel. 0 76 21 / 9 40 97 -301 Fax 0 76 21 / 9 40 97 -329 E-Mail: bpoli.weil@polizei.bund.de

E Deutsche Bahn AG Bahnhofstr. 1 Tel. 0 76 21 / 15 11-0 Bahnhof Lörrach 79539 Lörrach Tel. 01805 / 99 66 33 reiseauskunft.bahn.de F Deutsche Post AG Bahnhofsplatz

Palmstr. 23 79539 Lörrach

Tel. 01802 / 3333

Deutsche Telekom T-Punkt

Untere Wallbrunnstr. 7 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 61 74, Fax 0 76 21 / 8 73 00 www.telekomshop.de

EnergieDienst GmbH Rheinbrückstr. 5/7 Tel. 07623 / 792-0 79618 Rheinfelden Fax 07623 / 92 38 19 www.energiedienst.de G Finanzamt Lörrach

Luisenstr. 10 a 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1678- 0 Fax 0 76 21 / 1678-245

Lörracher Str. 50c Tel. 0 76 21 / 50 83 H Grenzgänger Info e.V. 79541 Lörrach Fax 0 76 21 / 50 85 www.grenzgaengerinfo.de Mozartstr. 32 Tel. 0 76 21 / 1 70 - 0 Hauptzollamt 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 1 70 - 155 E-Mail: poststelle@hzaloerrach.bfinv.de Infobest Palmrain Trinationale Anlaufstelle für grenzüberschreitende Fragen

Pont du Palmrain F-68128 Village-Neuf Tel. aus CH: +41 61 3 22 74 22 Tel. aus F: +33 3 89 70 13 85

Tel. 0 76 21 / 7 50 35 Fax 0 76 21 / 7 50 36 E-Mail: palmrain@infobest.org www.infobest.org/palmrain

27


Rathaus / Bürgerservice Justizvollzugsanstalt Außenstelle Lörrach

Bahnhofstr. 4 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 08 - 0

J Kraftfahrzeug- Zulassungsstelle

Brombacher Str. 93 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 10 - 3461 E-Mail: mail@loerrach-landkreis.de

Kreishandwerkerschaft Palmstr. 6 Tel. 0 76 21 / 4 22 36 60 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 4 22 36 77 www.kreishandwerkerschaft.de www.handwerk-loerrach.de Landesversicherungsanstalt Feldbergstr. 16 Tel. 0 76 21 / 4 22 56-10 Baden-Württemberg 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 4 22 56-60 E-Mail: servicestelle.loe@lva-bw.de www.lva-baden.de Landratsamt Lörrach Palmstr. 3 Tel. 0 76 21 / 4 10-0 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 4 10-1299 www.loerrach-landkreis.de Landwirtschaft, Fachbereich des Landratsamts Lörrach

Palmstr. 3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 410 - 4400 Fax: 0 76 21 / 410 - 94400

Kreismedienzentrum Wintersbuckstr. 5 Tel. 0 76 21 / 1 67 98 80 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 1 67 98 89 www.kmz-loerrach.de Psychologische Beratungsstelle Luisenstr. 35 Tel. 0 76 21 / 410 - 5353 für Eltern, Kinder u. 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 410 - 5398 Jugendliche E-Mail: psychologische.beratungsstelle @loerrach-landkreis.de Notariat Lörrach

Bahnhofstr. 6 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 40 80

Polizeidirektion Lörrach mit Kriminalpolizei

Weinbrennerstr. 8 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 76-0 Fax: 0 76 21 / 1 76-122

Polizeirevier Lörrach

Bahnhofstr. 6 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 76-500

Schiedstelle für das KfZ-Handwerk

Palmstr. 6 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 42 23 66

Untere Wallbrunnstr. 19 Staatsanwaltschaft Freiburg Zweigstelle Lörrach 79539 Lörrach

28

Tel. 0 76 21 / 40 8-0 Fax 0 76 21 / 40 8-226 E-Mail: poststelle@staloerrach.justiz.bwl.de


Rathaus / Bürgerservice Städtische Wohnbaugesellschaft Schillerstr. 4 Lörrach mbH 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 15 19-0 www.wohnbau-loerrach.de

Straßenbauamt Bad Säckingen Schillerstr. 4 Bauleitung Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 19 23-0 Fax 0 76 21 / 16 93 80

Touristinformation

Basler Str. 170 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415 - 120 Fax 0 76 21 / 415 - 123

K TÜV Verkehr und Fahrzeug GmbH

Brombacher Str. 93 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 10 82-39 Fax 0 76 21 / 9 10 82-44

Wieseverband - Kläranlage Bändlegrund

Alte Str. 120 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 16 10 39 - 0 Fax 0 76 21 / 16 10 39 - 39

Badische Zeitung

Marktplatz 5-7 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 40 38-0 Fax 0 76 21 / 40 33-80

Die Oberbadische

Am Alten Markt 2-3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 40 33-0 Fax 0 76 21 / 40 33-80

SWR Regionalbüro

Basler Str. 155 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 03-01 Fax 0 76 21 / 1 03-37

Der Sonntag

Tumringer Str. 186 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 95 69 68-80 50 Fax 0 76 21 / 95 69 68-80 09

Wochenblatt

Am Torhaus 2 79379 Müllheim

Tel. 07631 / 36 37 31 Fax 07631 / 36 37 42

Medien

29


Rathaus / Bürgerservice Gemeindeorgane Vorstand

Oberbürgermeister

Jörg Lutz Luisenstr. 16 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-100 Fax 0 76 21 / 415-106 E-Mail: ob-buero@loerrach.de

Bürgermeister

Dr. Michael Wilke Luisenstr. 16 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-102 Fax 0 76 21 / 415-106 E-Mail: bm-buero@loerrach.de

Lörrach-Brombach

Silke Herzog Ringstr. 1 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 95 69 38-20 Fax 0 76 21 / 95 69 38-28 E-Mail: brombach@loerrach.de

Lörrach-Haagen

Horst Simon Manzentalstr. 6 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 39 67-20 Fax 0 76 21 / 9 39 67-22 E-Mail: haagen@loerrach.de

Lörrach-Hauingen

Günter Schlecht Steinenstr. 1 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 95 69 58-14 Fax 0 76 21 / 95 69 58-22 E-Mail: hauingen@loerrach.de

Ortsvorsteher

Zusammensetzung des Gemeinderats (Vorsitzender: Oberbürgermeister Jörg Lutz) CDU: SPD:

10 Sitze 7 Sitze

Freie Wähler: 6 Sitze GRÜNE: 7 Sitze

Die Liberalen: 1 Sitz Die Linke: 1 Sitz

Mitglieder des Gemeinderats Bachmann-Ade, Annette Groß-/Außenhandelskauffrau SPD

Lingertstr. 1 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 66 37 E-Mail: annettebachmann-ade@t-online.de

Berg, Stephan Gutenbergstr. 1 79540 Lörrach Dipl.-Bauingenieur GRÜNE

Tel. 0 76 21 / 8 24 50 E-Mail: stephanberg@gmx.eu

Bernnat, Hubert Schulleiter i.R. SPD

Tel. 0 76 21 / 8 88 47 E-Mail: hubert.bernnat@t-online.de

30

Sodgasse 6 79539 Lörrach


Rathaus / Bürgerservice Böhringer, Hans-Dieter Hebelstr. 27 Tel. 0 76 21 / 5 55 44 Fahrlehrer 79541 Lörrach-Hauingen E-Mail: fahrschule-boehringer@t-online.de SPD Claassen, Uwe Kaufm. Geschäftsführer Freie Wähler

Obermattweg 2 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 77 50 Mail: uclaassen@ucinnovativa.de

Cyperrek, Christiane Politikwissenschaftlerin SPD

Blumenweg 22 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 61 18 77 E-Mail: christiane.cyperrek@gmx.de

Denzer, Thomas Bauingenieur Freie Wähler / KUL

Freiburger Str. 334 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 32 14 E-Mail: tdenzer@t-online.de

Di Prima, Matteo Steinsack 18 Justizfachwirt 79541 Lörrach-Brombach fraktionslos

Tel. 0 76 21 / 1 57 43 93 E-Mail: m.diprima@web.de

Escher, Bernhard Polizeibeamter CDU

Tel. 0 76 21 / 8 77 41 E-Mail: escher.bernhard@t-online.de

Ludwig-Goll-Weg 1 79539 Lörrach

Glattacker, Xaver Dorfstr. 25a Tel. 0 76 21 / 4 94 86 79539 Lörrach-Tüllingen E-Mail: info@glattacker.de Kaufmann CDU Herzog, Silke Gustav-Winkler-Str. 24 Finanzkauffrau 79541 Lörrach-Brombach Freie Wähler

Tel. 0 76 21 / 5 52 27 E-Mail: silke.herzog@onlinehome.de

Heuer, Ulrich Rosenfelsweg 28 Tel. 0 76 21 / 8 21 25 Geschäftsführer 79540 Lörrach E-Mail: uh@ulrich-heuer.de CDU Höfler, Petra Marktmeisterin i.R. CDU

Alte Basler Str. 9 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 66 45 E-Mail: pitt.hoefler@web.de

Jaenisch, Doris Realschullehrerin CDU

Hüsinger Str. 24a 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 64 19 E-Mail: doris@jaenisch.info

Kiefer, Chris Dipl.-Betriebswirt CDU

Finanzieren und Leben GmbH Tel. 0 76 21 / 5 83 33 03 Tumringer Str. 219 E-Mail: chris.kiefer@finle.de 79539 Lörrach

31


Rathaus / Bürgerservice Koesler, Matthias Lettenweg 14 Kaufmann 79539 Lörrach fraktionslos

Tel. 0 76 21 / 4 42 35 E-Mail: matthias.koesler@moebel-koesler.de

Krämer, Ulrike Verwaltungsfachangestellte CDU

Tel. 0 76 21 / 5 20 42 E-Mail: u.kraemer66@gmail.com

Markgrafenstr. 46 79541 Lörrach-Haagen

Im Feldli 53 Tel. 0 76 21 / 5 18 33 Kurfeß, Margarete Techn. Lehrerin 79541 Lörrach-Brombach E-Mail: margarete.kurfess@gmx.de GRÜNE Lindemer, Matthias Student Freie Wähler

Oberer Finkenweg 26 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 23 01 E-Mail: matthiaslindemer@web.de

Lusche, Ulrich (MdL) Am Lehbühl 19 Tel. 0 76 21 / 40 99 54 Rechtsanwalt 79541 Lörrach-Hauingen E-Mail: u.lusche@bender-harrer.de CDU Martin, Brigitte Dipl.-Psychologin GRÜNE

Zielgaß 12 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 6 55 32 E-Mail: martin.brigitte1@gmx.de

Oehler, Heinz-Peter Ringstr. 8 Tel. 0 76 21 / 5 83 76 99 79541 Lörrach-Brombach E-Mail: peteroehler@gmx.de Dipl.-Bauingenieur SPD Pichlhöfer, Hans-Peter Mühlestückweg 10 Raumausstatter 79539 Lörrach Freie Wähler

Tel. 0 76 21 / 4 43 17 E-Mail: h.p.pichlhoefer@t-online.de

Roßkopf, Hannelore Hausfrau CDU

Tel. 0 76 21 / 5 45 17 E-Mail: hannelore.rosskopf@t-online.de

Badstr. 19b 79541 Lörrach-Brombach

Juraweg 18 Salach, Claudia 79540 Lörrach Dipl.-Biologin GRÜNE

Tel. 0 76 21 / 1 20 78 E-Mail: salach.gr@gmail.com

Salinas de Huber, Cecilia Sprachlehrerin GRÜNE

Tel. 0 76 21 / 5 49 74 E-Mail: ceciliasalinas@web.de

Am Buchenrain 9 79541 Lörrach-Haagen

Im Leh 8 Tel. 0 76 21 / 5 45 12 Schlecht, Günter Betriebsratsvorsitzender 79541 Lörrach-Hauingen E-Mail: g.schlecht@loerrach.de SPD

32


Rathaus / Bürgerservice Simon, Horst Elektromechaniker-Meister SPD

Stöckmattenstr. 30 79541 Lörrach-Haagen

Vogel, Thomas Schloßstr. 24a Bezirksschornsteinfegermeister 79541 Lörrach-Haagen Freie Wähler

Tel. 0 76 21 / 5 54 44 E-Mail: horstsimon@gmx.de Tel. 0 76 21 / 1 44 55 E-Mail: t.vogel-mail@t-online.de

Tumringer Str. 246 Tel. 0 76 21 / 3 93 65 95 Dr. Vogelpohl, Carsten Wissenschaftlicher Mitarbeiter 79539 Lörrach E-Mail: c.vog@web.de CDU Wernthaler, Gerd Bergstr. 16 Justizbeamter 79539 Lörrach GRÜNE

Tel. 0 76 21 / 23 96 E-Mail: gwernthaler@t-online.de

Wiesiollek, Leonie Markus-Pflüger-Str. 4 Radverkehrsbeauftragte 79539 Lörrach GRÜNE

Tel. 0 76 21 / 5 10 55 61 E-Mail: l.wiesiollek@gmail.com

Mitglieder des Ortschaftsrates Brombach Bürgelin, Bernd Molleteur Freie Wähler

Fuchsgasse 6 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 12 29 E-Mail: bernd.buergelin@fvl-b.de

Eberlin, Harald Personalfachkaufmann SPD

Hellbergstraße 6 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 39 39 E-Mail: harald.eberlin@gmail.com

Ehret, Lothar Dipl. Chemieingenieur Freie Wähler

Gärtnerstr. 5 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0173 / 6 72 05 43 E-Mail: l.ehret@gmx.de

Im Feldli 24 Tel. 0 76 21 / 5 32 67 Findling, Willy Horst 79541 Lörrach-Brombach E-Mail: mfindling@kabelbw.de Polizeibeamter i.R. SPD Haller, Monika Ringstr. 8 Tel. 0 76 21 / 5 83 76 99 79541 Lörrach-Brombach E-Mail: monika-haller@gmx.de Stadtführerin SPD Herzog, Silke (Ortsvorsteherin) Gustav-Winkler-Str. 24 79541 Lörrach-Brombach Finanzkauffrau Freie Wähler

Tel. 0 76 21 / 5 52 27 E-Mail: silke.herzog@onlinehome.de

33


Rathaus / Bürgerservice Jaenisch, Doris Hüsinger Straße 24a Tel. 0 76 21 / 5 64 19 Realschullehrerin 79541 Lörrach-Brombach E-Mail: doris@jaenisch.info CDU Meier, Manfred Malermeister Freie Wähler

Lörracher Straße 4 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 54 93 E-Mail: meier-marx@t-online.de

Piorr, Herbert Techniker i.R. CDU

Bündtenstr. 1 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 26 28

Reinacher, Hans Hermann Rentner Freie Wähler

Badstr. 11 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 42 32 E-Mail: H.H.Reinacher@gmx.de

Schmolinske, Birgit Rektorin i.R. Freie Wähler

Im Dornbusch 8 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 43 03 E-Mail: eschmo@t-online.de

Weber, Karl Maschinenschlosser i.R. CDU

Lörracher Str. 12b 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 25 60 E-Mail: kuiweber@gmx.de

Mitglieder des Ortschaftsrates Haagen Bühler, Siegfried Lingmatt 1 Tel. 0 76 21 / 42 26 13 Landwirt, selbst. Kaufmann 79541 Lörrach-Haagen E-Mail: buehlergmbh@aol.com CDU Di Marco, Jutta Verkäuferin Freie Wähler

Bodenackerstr. 4 79541 Lörrach-Haagen

Tel. 0 76 21 / 5 46 44 E-Mail: juttadimarco@hotmail.com

Holdermann-Müller, Vera Röttelnweiler 40 Tel. 0 76 21 / 8 78 95 Pharmaz.-techn. Assistentin 79541 Lörrach-Haagen E-Mail: homue-roett@t-online.de SPD Kirchner, Alfred Selbst. Kaufmann CDU

Müllerweg 3 79541 Lörrach-Haagen

Tel. 0 76 21 / 5 14 91 E-Mail: alfredkirchner@arcor.de

Krämer, Ulrike Verwaltungsangestellte CDU

Markgrafenstr. 46 79541 Lörrach-Haagen

Tel. 0 76 21 / 5 20 42 E-Mail: u.kraemer66@gmail.com

34


Rathaus / Bürgerservice Meier, Ralf Schreiner Freie Wähler

Markgrafenstr. 7 79541 Lörrach-Haagen

Tel. 0 76 21 / 5 45 70 E-Mail: ralfmeier3@web.de

Rufer, Christa Rechtsanwältin SPD

Röttler Str. 16 79541 Lörrach-Haagen

Tel. 0 76 21 / 6 93 27 13 E-Mail: christa-rufer@team-rufer.de

Simon, Horst (Ortsvorsteher) Stöckmattenstraße 30 Elektromechanikermeister 79541 Lörrach-Haagen SPD

Tel. 0 76 21 / 5 54 44 E-Mail: horst.simon@gmx.de

Mitglieder des Ortschaftsrates Hauingen Bachmann-Ade, Annette Groß-/Einzelhandels-Kauffrau SPD

Lingertstr. 1 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 66 37 E-Mail: annettebachmann-ade@t-online.de

Hebelstraße 27 Tel. 0 76 21 / 5 55 44 Böhringer, Hans-Dieter 79541 Lörrach-Hauingen E-Mail: fahrschule-boehringer@t-online.de Fahrlehrer SPD Matje, Ralf Fleischermeister Freie Wähler

Steinenstr. 18 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 63 32 E-Mail: ralf.matje@gmx.de

Petersik, Eva Assistentin des Vorstands SPD

Hägelbergstr. 8d 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 4 48 41 E-Mail: epetersik@web.de

Renckly, Ralf Zollbeamter Freie Wähler

Im Leh 3 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 94 99 44 E-Mail: ralf.renckly@kabelbw.de

Schlecht, Günter (Ortsvorsteher) Im Leh 8 Tel. 0 76 21 / 5 45 12 Betriebsratsvorsitzender 79541 Lörrach-Hauingen E-Mail: g.schlecht@loerrach.de SPD Turowski, Gerd Geschäftsführer CDU

Hebelstr. 5 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 24 30 E-Mail: elvira.turowski@web.de

Weltin, Jürgen Schreiner CDU

Unterdorfstraße 23 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 33 55 E-Mail: montagebau-weltin@freenet.de

35


Rathaus / Bürgerservice Parteien und Wählervereinigungen Christlich-Demokratische Union (CDU)

www.cdu-loerrach.de www.cdu-kv-loerrach.de

Kreisverband Lörrach

Hansjakob Steinebrunner (Kreisgeschäftsführer) Luisenstr. 6 (Geschäftsstelle) 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 38 10 Fax 0 76 21 / 23 65 E-Mail: info@cdu-kv-loerrach.de

Stadtverband Lörrach

Xaver Glattacker (Vorsitzender) Dorfstr. 25a 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 44 70 E-Mail: info@glattacker.de

Ortsverband Lörrach-Haagen

Oliver Lehmann (Vorsitzender) Steghalden 23 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 68 88 77

Ortsverband Lörrach-Hauingen

Jürgen Weltin (Vorsitzender) Unterdorfstr. 23 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 33 55

Senioren-Union

Peter Horn (Kreisvorsitzender) Tüllinger Str. 23a 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 34 17 E-Mail: phorn-loerrach@t-online.de www.cdu-loerrach.de

Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)

www.spd-kreis-loerrach.de

Kreisverband

Gritli Hundorf (Kreisvorsitzende) Bahnhofstr.1 (Regionalgesch.stelle) 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 62 43 85 Fax 0 76 21 / 1 35 69 E-Mail: g.hundorf@web.de

Ortsverein Lörrach

Michael Pilgermayer Bromenackerweg 40 79576 Weil am Rhein

Tel. 0170 / 1 85 75 28 E-Mail: michael.pilgermayer@gmx.de www.spd-loerrach.de

Ortsverein Jutta Krauel Lörrach-Brombach Im Feldli 26 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 37 48 E-Mail: jkrauel@t-online.de

Ortsverein Lörrach-Haagen

Tel. 0172 / 9 91 73 94 E-Mail: christa.rufer@spd-online.de

36

Christa Rufer Röttler Str. 16 79541 Lörrach


Rathaus / Bürgerservice Ortsverein Lörrach-Hauingen

Annette Bachmann-Ade Lingertstr. 1 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 66 37 E-Mail: annettebachmann-ade@t-online.de

Freie Demokratische Partei (FDP)

www.fdp-loerrach.de

Kreisverband Kreisgeschäftsstelle

Dr. Valentin Weislämle Hauptstr. 46 79639 Grenzach-Wyhlen

Tel. 07624 / 91 67 10 E-Mail: weislaemle@fdp-loerrach.de

Ortsverband Lörrach Dr. Valentin Weislämle Hauptstr. 46 79639 Grenzach-Wyhlen

Tel. 07624 / 91 67 10 E-Mail: weislaemle@fdp-loerrach.de

Freie Wähler

www.freie-waehler-loerrach.org

Geschäftstelle

Erwin Stirnadel (Geschäftsführer) Wiesenstr. 4 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 34 13

Kreisverband Ortsverein Lörrach

Wolfram Müller

E-Mail: info@freiewaehler-kreisloerrach.de

Matthias Lindemer Oberer Finkenweg 26 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 23 01 E-Mail: matthiaslindemer@web.de

Ortsverein Birgit Schmolinske Lörrach-Brombach Im Dornbusch 8 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 43 03 E-Mail: eschmo@t-online.de

Ortsverein Lörrach-Haagen

Jutta Di Marco Bodenackerstr. 4 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 46 44 E-Mail: juttadimarco@hotmail.com

Ortsverein Lörrach-Hauingen

Ralf Matje Steinenstr. 18 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 63 32 E-Mail: ralf.matje@gmx.de

37


Rathaus / Bürgerservice Bündnis 90 / GRÜNE

www.gruene-loerrach.de

Kreisverband

Boris Pasek(Geschäftsführer) Kreisgeschäftsstelle Tumringer Str. 199 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 83 95 20 E-Mail: kv@gruene-loerrach.de

Ortsverband Lörrach

Boris Pasek Haagener Str. 14 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 52 68 E-Mail: ortsverband@gruene-loerrach.de

38


Rat und Hilfe Bei Rat und Hilfe wurde absichtlich der Schwerpunkt auf Hilfsorganisationen, soziale Einrichtungen / Beratungsdienste / Selbsthilfegruppen sowie Hilfsvereine gesetzt. Adressen von Ärzten, Krankenhäusern und Apotheken entnehmen Sie bitte dem aktuellen Telefonverzeichnis.

Hilfsorganisationen Deutsche Lebensrettungs- gesellschaft (DLRG) Ortsgruppe Lörrach e.V.

Jörg Spettl Postfach 12 75 79502 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 46 63 E-Mail: vorsitz@loerrach.dlrg.de www.loerrach.dlrg.de

Deutsches Rotes Kreuz Weiler Str. 6 Markus Lapp (Kreisgeschäftsführer) Geschäftsstelle Lörrach 79540 Lörrach Tel. 0 76 21 / 15 22 22 Leitstelle: Tel. 0 76 21 / 19 29 60 E-Mail: info@drk-loerrach.de Kreis- und Ortschaftsverbände siehe Hilfsvereine www.drk-loerrach.de Feuerwehr Lörrach Weiler Str. 4 Stadtbrandmeister Christian Heske 79540 Lörrach Tel. 0 76 21 / 30 00 Fax 0 76 21 / 8 78 37 www.feuerwehr-loerrach.de E-Mail: feuerwehr@loerrach.de Abteilung Lörrach

Talweg 4 79540 Lörrach

Stephan Brenneisen Tel. 0170 / 9 03 52 63

Abteilung Brombach

Mulsovstr. 3 79541 Lörrach

Sascha Vollet Tel. 0 76 21 / 5 47 60

Abteilung Haagen

Müllerweg 79541 Lörrach

Florian Börs Tel. 0 76 21 / 1 61 08 69

Abteilung Hauingen

Steinenstr. 29 79541 Lörrach

Thomas Goettle Tel. 0 76 21 / 5 41 43

Polizeirevier Lörrach

Bahnhofstr. 6 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 76-5 00

Technisches Hilfswerk Wölblinstr. 53 Ortsverband Lörrach 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 35 14 www.thw-loerrach.de E-Mail: info@thw-loerrach.de

39


Rat und Hilfe Soziale Einrichtungen / Beratungsdienste / Selbsthilfegruppen Siehe auch Hilfsvereine

Allgemeiner Sozialer Dienst (ASDI)

Palmstr. 3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 10-0 Fax 0 76 21 / 4 10-2 92

E-Mail: jugend-familie@loerrach-landkreis.de Zentrale Anlaufstelle für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Not- und Krisensituationen

Amtsgericht Lörrach Bahnhofstr. 4 Tel. 0 76 21 / 40 80 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 40 81 80 E-Mail: poststelle@agloerrach.justiz.bwl.de Kostenlose Rechtsberatung für Bürger/innen mit geringem Einkommen.

AMSEL-Kontakt-Gruppe Kreis Lörrach

Hannelore Flum Bürgeler Weg 9 79639 Grenzach-Wyhlen

Tel. 07624 / 22 40

N Anonyme Alkoholiker (AA) Baumgartnerstr. 14 79540 Lörrach

Tel. 0 77 51 / 48 62 www.anonyme-alkoholiker.de

M Anonyme Angehörige Chesterplatz 9 (Al-Anon)

0 76 21 / 16 53 98 79539 Lörrach

www.al-anon.ch

Familiengruppe für Partner, Erwachsene, Kinder und Eltern von Menschen mit Alkoholproblemen

O Arbeiterwohlfahrt Raiffeisenstr. 33 Tel. 0 76 21 / 8 27 07 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 4 49 71 Ortsverein Lörrach e.V. E-Mail: awo.ovloe@gmx.de U Arbeitskreis Rauschmittel e.V.

Spitalstr. 68 79539 Lörrach

Tumringer Str. 229 Baden-Württembergischer Landesverband für Prävention 79539 Lörrach und Rehabilitation gGmbH Fachstelle Sucht

Tel. 0 76 21 / 20 85 Fax 0 76 21 / 26 43 Tel. 0 76 21 / 16 23 49 - 0 Fax 0 76 21 / 31 24 E-Mail: fs-loerrach@bw-lv.de www.bw-lv.de

Gretherstr. 34 Tel. 0 76 21 / 16 35 46-0 Badischer Landesverband gegen die Suchtgefahren e.V. 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 16 35 46-99 E-Mail: reha-loerrach@bw-lv.de Rehabilitationseinrichtung www.bw-lv.de Behinderten- und Rehabilitations- Margit Müller Tel. 07627 / 21 84 Gottfried-Keller-Str. 5 Fax 0721 / 1 51 39 95 04 sportverein Lörrach e.V. 79585 Steinen E-Mail: info@brsv-loerrach.de www.brsv-loerrach.de

40


Rat und Hilfe BBQ Berufliche Bildung gGmbH Andreas Müller Tel. 0 76 21 / 4 22 07 - 11 Schwarzwaldstr. 1 Fax 0 76 21 / 4 22 07 - 30 79539 Lörrach E-Mail: amueller@bbq-online.de www.bbq-zukunftskurs.de Unterstützung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen beim beruflichen Einstieg und der Arbeitsplatzsuche

P Blaues Kreuz - Bernd Schröder Tel. 0 76 21 / 4 46 12 Regio PSB Lörrach Pestalozzistr. 11 Fax 0 76 21 / 42 06 74 Psychosoziale Beratungsstelle 79540 Lörrach E-Mail: regiopsbloe@web.de www.blaues-kreuz.de/loerrach Blinden- und Sehbehinderten- Mischa Knebel Tel. 0761 / 3 61 22 verein Südbaden BSVSB e.V. Wölflinstr. 13 Fax 0761 / 3 61 23 79104 Freiburg E-Mail: info@bsvsb.org www.bsvsb.org Bundesverband für Rehabilitation Volkmar Storl u. Interessenvertretung Behinderter Leibnizweg 8 BDH Kreisverband Lörrach 79540 Lörrach

Telefon: 0 76 21 / 8 25 80

Q Caritasverband für den Luisenstr. 9 Landkreis Lörrach e.V. 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 27 50 Fax 0 76 21 / 92 75 17 E-Mail: info@caritas-loerrach.de

Familienpflege, Schwangerschafts-/Konfliktberatung, Schuldnerberatung, Familienhilfe, Sozialpsychiatrischer Dienst, Hausnotruf, Migrationsdienst für ausländische Mitbürger

Deutsche Rentenversicherung Feldbergstr. 16 Rentenauskunft und Beratung 79539 Lörrach Deutsches Rotes Kreuz e.V.

Tel. 0 76 21 / 4 22 56 10

siehe Hilfsvereine

S Diakonisches Werk Lörrach Haagener Str. 27 Tel. 0 76 21 / 9 26 30 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 92 63 30 E-Mail: info@diakonie-loerrach.com www.diakonie-loerrach.de Allgemeine Sozialberatung, Schwangerenberatung, Nachbarschaftshilfe, Flüchtlingsberatung

„Drogenhilfe Drehscheibe“ Spitalstr. 68 (Hinterhof) Tel. 0 76 21 / 95 67 89-0 Kontaktladen des bwlv 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 95 67 89-99 E-Mail: drogenhilfe-drehscheibe@bw-lv.de www.bw-lv.de/drehscheibe EA - Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit Evangelisches Dekanat

Haagener Str. 27 79539 Lörrach

Tel. 07622 / 95 01

41


Rat und Hilfe V Erich-Reisch-Haus Stefan Heinz Tel. 0 76 21 / 9 30 40 Wallbrunnstr. 77 Fax 0 76 21 / 93 04 30 Wohnungslosenhilfe, 79539 Lörrach E-mail: erich-reisch-haus@agj-freiburg.de PVD-Werkstätten www.agj-erich-reisch-haus.de Tel. 0 76 21 / 8 81 28 Evangelische Beratungsstelle für Haagener Str. 27 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 92 63 30 Ehe- und Lebensfragen E-Mail: ehe-und-lebensberatung@ diakonie-loerrach.de W Evangelische Diakonie- station e.V. Lörrach

Basler Str. 129 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 62 26 Fax 0 76 21 / 1 04 22

X Frauenberatung Lörrach Humboldtstr. 14 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 71 05 Fax 0 76 21 / 42 09 28 E-Mail: frauenberatungsstelle@web.de

Y Frauenhaus Lörrach Tag und Nacht erreichbar

Tel. 0 76 21 / 4 93 25 Fax 0 76 21 / 578 230

Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. Gabriele Göller Hüsinger Str. 31/3 Gruppe für Männer und 79585 Steinen-Höllstein Frauen in Lörrach

Tel. 07627 / 9 72 99 66 Fax: 07627 / 97 22 63 E-Mail: fsh-loerrach@goeller-info.de

Freizeitzentrum für Suchtkranke Tumringer Str. 229 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 46 04 Fax 0 76 21 / 3 10 24

Palmstr. 3 Tel. 0 76 21 / 410 - 21 64 Informationsstelle 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 410 - 9 21 64 Landratsamt Lörrach E-Mail: maria.stoeckle-jabs@ Gesundheitsdezernat loerrach-landkreis.de Baslerstr.164 Integrationsfachdienst 79539 Lörrach Lörrach - Waldshut Büro Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 23 23-0 Fax 0 76 21 / 16 23 23-19 www.ifd-bw.de

Interessengemeinschaft der Grenzgänger

Im Alten 2 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 87 98

i-Punkt der Fritz-Berger-Stiftung

Chesterplatz 9 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 10-50 33 www.fritz-berger-stiftung.de/ipunkt

Information, Beratung, Vermittlung im Alter, bei Behinderung, bei Pflege

Jugend- und Drogenberatung Geschäftsstelle des Arbeitskreises Rauschmittel Spitalstr. 68 (AKRM) 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 20 85 Fax 0 76 21 / 26 43 verwaltung-dbl@drogenberatung-loerrach.de

8 Katholische Sozialstation e.V. Luisenstr. 9 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 53 01 Fax 0 76 21 / 22 96

42


Rat und Hilfe 9 Kinderschutzbund

Schwarzwaldstr. 1 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 72 50

Palmstr. 3 Tel. 0 76 21 / 4 10-2 06 : Kreisaltenhilfeberatung 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 4 10-2 92 Landratsamt Lörrach E-Mail: robert.mueller@loerrach-landkreis.de Geschäftsstelle Tel. 0 76 21 / 4 01 00 ; Lebenshilfe Lörrach e.V. Wintersbuckstr. 7 Fax 0 76 21 / 14 01 94 79539 Lörrach E-Mail: info@lebenshilfe-loerrach.de www.lebenshilfe-loerrach.de Werner Merz Tel. 0 76 21 / 1 61 17-88 T Dreiländereck-Tafel Hofmattstr. 12 Fax 0 76 21 / 1 61 17-89 Lörrach - Weil am Rhein e.V. 79541 Lörrach-Brombach E-Mail: und Essenstreff zum Spatz kundenbuero@dreilaendereck-tafel.de www.dreilaendereck-tafel.de Max-Josef-Metzger Haus ökumenische Kirchen- und Freizeitangebote

Elfriede Kleindienst Röttelnblick 4 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 24 05 E-Mail: st.fridolin@seelsorgeeinheit-loerrach.de

Irena Rietz Tel. 0 76 21 / 130 10 59 Netzwerk der Rollstuhlfahrer e.V. Ricarda-Huch-Weg 5 Fax 0 76 21 / 130 10 58 79539 Lörrach E-Mail: irena@rollinetzwerk.de www.rollinetzwerk.de Rainstr. 20 Tel. 0 76 21 / 4 24 17 90 Pro Familia Freiburg 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 1 69 23 88 Außenstelle Lörrach E-Mail: loerrach@profamilia.de www.profamilia.de/freiburg Beratung bei Schwangerschaft und Geburt, Schwangerschaftskonfliktberatung gem. §§218/219, Sexualpädagogik, Paar- und Sexualberatung, Beratung bei Trennung, Scheidung, Mediation

Psychologische Beratungsstelle Schwarzwaldstr. 1 für Ehe-, Familien- u. Lebensfragen 79539 Lörrach Kath. Gesamtkirchengemeinde

Tel. 0 76 21 / 30 87 E-Mail: loe@ehe-familie-lebensberatung.de www.efl-loerrach.de

< Psychologische Beratungsstelle Luisenstr. 35 Tel. 0 76 21 / 4 10-53 53 für Eltern, Kinder u. Jugendliche 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 4 10-53 98 des Landkreises Lörrach E-Mail: psychologische.beratungsstelle@loerrach-landkreis.de = PVD Produktion, Schwarzwaldstr. 51 Vertrieb und Dienstleistungen 79539 Lörrach aus Betrieben für Arbeit und Qualifizierung der AGJ e.V.

Tel. 0 76 21 / 1 52 80 Fax 0 76 21 / 15 28 49 E-Mail: pvd.loe@pvd-agj.de

Garten- und Landschaftsbau, Hauswirtschaftliche Dienste, Malerbetrieb, Second-Hand-Kaufhaus, Schreinerei, Transport

43


Rat und Hilfe Ring der Körperbehinderten e.V. Albert Brugger Bahnhofstr. 6 79618 Rheinfelden

Tel. 07623 / 4 09 33

Tel. 0 76 21 / 9 27 90 a SAK (Sozialer Arbeitskreis) Altes Wasserwerk Fax 0 76 21 / 92 79 20 e.V. und SAK Arbeit gGmbH Tumringer Str. 271 79539 Lörrach E-Mail: info@sak-loerrach.de www.sak-loerrach.de

Der SAK betreibt in Lörrach das Kinder- und Jugendzentrum „Altes Wasserwerk“ (mit Kinderbüro, Jugendcafé, Jugendbüro, Gastronomie) sowie den Stadtteiltreff Salzert, eine Schreinerei, Gartenbau und Arbeitsloseninitiativen.

Selbsthilfegruppe Alzheimer- Haagener Str. 15a Angehörige Lörrach 79539 Lörrach Caritas Lörrach, Demenzberatung

Tel. 0 76 21 / 9275-21 oder 0 Fax 0 76 21 / 9275-17 E-Mail: info@caritas-loerrach.de

Selbsthilfegruppe CFS / MCS Gerhard Vorbrugger (Chronisches Erschöpfungssyndrom) In der Au 8 79594 Inzlingen

Tel. 0 76 21 / 91 41 57

Selbsthilfegruppe für pflegende Baumgartnerstr. 7 Angehörige Lörrach 79540 Lörrach AOK Lörrach Pflegeberatung

Tel. 0 76 21 / 419-0 Fax 0 76 21 / 419-222

Selbsthilfegruppe für pflegende Luisenstr. 9 Angehörige Lörrach 79539 Lörrach Kath. Sozialstation Lörrach e.V.

Tel. 0 76 21 / 4 53 01 Fax 0 76 21 / 22 96 E-Mail: sozialstation.loerrach@t-online.de

Selbsthilfegr. f. pflegende Angehörige Dieter Kramer Parkinsonerkrankter Lörrach Neuteichstr. 20 Deutsche Parkinsonvereinigung 79585 Steinen

Tel. 07627 / 97 23 51 E-Mail: beratung@parkinson-loerrach.de www.parkinson-loerrach.de

Selbsthilfegruppe Schlafapnoe Gretherstr. 17 Tel. 0 76 21 / 93 96 39-0 im Sozialverband VdK 75939 Lörrach Fax 0 76 21 / 93 96 39 20 E-Mail: s.schneider@vdk-suedbaden.de Selbsthilfegruppen Informationsstelle Palmstr. 3 Tel. 0 76 21 / 410-2164 Landratsamt Lörrach 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 410-1299 Gesundheitsdezernat E-Mail: maria.stoeckle-jabs@ loerrach-landkreis.de Solwodi e.V. Solidarität mit Frauen in Not

Postfach 23 05 79513 Lörrach

Hilfe für Opfer von internationalem Frauen- und Heiratshandel

b Sozialpädiatrisches Zentrum Feldbergstr. 15 am Zentrum für Kinder- und 79539 Lörrach Jugendmedizin (SPZ)

Tel. 0 76 21 / 1 71 41 20 Fax 0 76 21 / 1 71 41 99 E-Mail: sekretariat-spz@elikh.de

Ambulanz für entwicklungsgefährdete und behinderte Kinder sowie deren Familien

44


Rat und Hilfe Sozialpsychiatrischer Dienst für den Landkreis Lörrach

Haagener Str. 15a 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 92 75 30 Fax 0 76 21 / 92 75 38

Beratung für psychisch Kranke und deren Angehörige

Sozialverband VdK Gretherstr. 17 Tel. 0 76 21 / 9 39 63 90 Regionalgeschäftsstelle 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 93 96 39 20 E-Mail: rg-loerrach@vdk.de www.vdk.de Sozialverband VdK Kreisverband

Alfons Lienhart Schwarzwaldstr. 1 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 28 42 E-Mail: kv-loerrach@vdk.de www.vdk.de

Sozialverband VdK Ortsverband Lörrach

Josef Haas Brombacher Str. 62 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 94 03 E-Mail: ov-loerrach@vdk.de www.vdk.de/ov-loerrach

Sozialverband VdK Ortsverband Brombach- Haagen-Hauingen

Gerd Turowski Hebelstr. 5 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 24 30

Spastikerverein Bernhard Klauser Kreis Lörrach e.V. Verein f. Körper- u. Mehrfachbehinderte

Tel. 07625 / 95 84 Fax 07628 / 94 04 05 www.spastikerverein-loerrach.de

Stotterer-Selbsthilfegruppe Arno Markmann Tel. 07622 / 6 84 32 10 Lörrach E-Mail: info@stottern-loerrach.de www.stottern-loerrach.de Tages- und Begegnungsstätte für Haagener Str. 27 Tel. 0 76 21 / 92 63 19 psychisch erkrankte Menschen 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 92 63 30 Haus Sonnenschein Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10-16.30 Uhr, Mi. 14-16.30 Uhr E-Mail: info@diakonie-loerrach.de Obertüllingen 112 Tel. 0 76 21 / 42 30 Tüllinger Höhe Postfach 17 60 Fax 0 76 21 / 42 39 10 Fachdienst für Kind und 79539 Lörrach E-Mail: mail@tuellingerhoehe.de Familie e.V. www.tuellingerhoehe.de Heilpädagogisches Heim, Heilpädagogische Tagesgruppen, Schule für Erziehungshilfe

UNICEF Körnerstr. 14a Tel. 0 76 21 / 16 85 78 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 16 85 79 Arbeitsgruppe Lörrach E-Mail: info@loerrach.unicef.de www.loerrach.unicef.de

45


Rat und Hilfe VJB gGmbH Hans-J. Klamp (Gesch.führer) Tel. 0 76 21 / 9 31 20 Vermittlung Jugend Brombacher Str. 3 Fax 0 76 21 / 93 12 33 Berufshilfe 79539 Lörrach E-Mail: zentrale@vjb-loerrach.de www.vjb-loerrach.de Verein für Jugendhilfe und Gemeindeaufbau e.V. Lörrach

Günter Lörracher Arend-Braye-Str. 7 79540 Lörrach

Tel.0 76 21 / 4 91 97 Fax 0 76 21 / 4 91 97

Petra Hannisch Weißer Ring e.V. Hilfe für Kriminalitätsopfer Außenstelle Lörrach

Tel. 0151 / 55 16 46 96

Weltladen Milch-Hüsli

Tel. 0 76 21 / 1 61 06 86

Gertrud Seilnacht & Gisela Volk Rathausgasse 6 79540 Lörrach

Robert-Bosch-Str. 3 Tel. 0 76 21 / 92 42-10 c Verein zur beruflichen Bildung Lörrach e.V. 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 92 42-15 E-Mail: info@bbv-loerrach.de www.bbv-loerrach.de Franz-Ehret-Str. 7 Tel. 0 76 21 / 914-909-0 Villa Schöpflin - Fax 0 76 21 / 914-909-9 Zentrum für Suchtprävention 79541 Lörrach E-Mail: info@villa-schoepflin.de (blv.) www.villa-schoepflin.de Zucker e.V. Gemeinschaft für Menschen mit Diabetes

46

Dr. Hans-Peter Kilz Markus-Pflüger-Str. 10 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 64 00 Fax 0621 / 1 84 20


Rat und Hilfe Hilfsvereine Siehe auch soziale Einrichtungen / Beratungsdienste / Selbsthilfegruppen

Aktion Dritte Welt e.V.

Peter Rapp Lindbuckweg 23 79540  Lörrach

Tel. 0 76 21 / 17 07 70 E-Mail: peter.rapp@dgn.de www.aktion-dritte-welt.pcom.de

Amnesty International

Karl-Heinz Stanzick Postfach 1129 79501 Lörrach

E-Mail: amnesty-loerrach@web.de

AMSEL-Kontakt-Gruppe Kreis Lörrach

Hannelore Flum Bürgeler Weg 9 79639  Grenzach-Wyhlen

Tel. 07624 / 22 40

AOK Lörrach Pflegeberatung

AOK Baumgartnerstr. 7 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 419 - 0 Fax: 0 76 21 / 419 - 222

Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Gabi Schupp Tel. 0 76 21 / 8 27 07 Raiffeisenstr. 33 Fax 0 76 21 / 940 65 919 Lörrach e.V. 79539 Lörrach E-Mail: awo-ov-loerrach@gmx.de www.awo-ov-loerrach.de Arbeiterwohlfahrt Jutta Krauel Brombach-Haagen-Hauingen Im Feldli 26 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 37 48 E-Mail: jkrauel@t-online.de

Arbeitskreis Legasthenie Lörrach Matthias Tiedt Tel. 0 76 21 / 1 47 22 Fichtestr. 2 Fax 0 76 21 / 16 83 31 79539 Lörrach E-Mail: info@akll.de www.legasthenie-loerrach.de Arbeitskreis Miteinander e.V.

Vitus Lempfert Ringstr. 5 79595 Rümmingen

Tel. 0 76 21 / 4 67 61 E-Mail: lempfert.v@gmx.de

Bezirksverein für soziale Michael Blum Tel. 0 76 21 / 1 61 17-0 Rechtspflege Kirchstr. 6 Fax 0 76 21 / 1 61 17-29 79539 Lörrach E-Mail: info@bezirksverein.de www.bezirksverein-loerrach.de Blaues Kreuz Bernd Schröder Tel. 0 76 21 / 4 46 12 Suchtkrankenhilfe Pestalozzistr. 11 Fax 0 76 21 / 7 48 06 74 79540 Lörrach E-Mail: regiopsbloe@web.de www.blaueskreuzloerrach.de

47


Rat und Hilfe Bund der Vertriebenen

Wolfgang Lemke Hochkopfstr. 1 79541 Lörrach-Haagen

Tel. 0 76 21 / 5 41 60

Caritas Lörrach, Haagener Str. 15a Tel. 0 76 21 / 92 75 0 oder 92 75 21 Demenzberatung 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 92 75 17 E-Mail: info@caritas-loerrach.de www.caritas-loerrach.de Deutsche Parkinsonvereinigung Tel. 07627 / 97 23 51 e.V. Regionalgruppe Lörrach E-Mail: beratung@parkinson-loerrach.de www.parkinson-loerrach.de Deutscher Frauenring Brigitte Ziesemer Tel. 0 76 21 / 8 81 87 Ortsring Lörrach e.V. Säckinger Str. 32 Fax 0 76 21 / 8 63 82 79540 Lörrach E-Mail: vorstand@dfr-loerrach.de www.dfr-loerrach.de Deutscher Kinderschutzbund Lörrach e. V.

Schwarzwaldstr. 1 79539  Lörrach

Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (DLRG)

siehe Hilfsorganisationen

Deutsches Rotes Kreuz, Geschäftsstelle

siehe Hilfsorganisationen

R Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Lörrach e.V.

Dr. Günter Boll Weiler Str. 6 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 72 50 (nur dienstags erreichbar)

Tel. 0 76 21 / 1 51 50 E-Mail: g.boll@drk-loerrach.de www.drk-loerrach.de

Deutsches Rotes Kreuz, Marion Dammann  Tel. 0 76 21 / 57 84 53 Spitalstr. 72a Fax 0 76 21 / 57 84 56 Ortsverein Lörrach und Ortsteile e.V. 79539 Lörrach E-Mail: info@drk-ov-loerrach.de www.drk-ov-loerrach.de Drogenhilfe Drehscheibe des Badischen Landesverbandes für Präventation und Rehabilitation e.V.

Gustav Mellert Spitalstr. 70 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 95 67 89 - 0 E-Mail: drehscheibe-loerrach@bw-lv.de www.bw-lv.de

Evang. Frauenverein Brombach Heidi Raeder Hachbergstr. 1 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 14 30

Evang. Frauenverein Hauingen Maria Rita Kainz Unterdorfstr. 38 79541  Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 15 30

48


Rat und Hilfe Familien helfen Familien e. V.

Hans-Joachim Kiessler Mühlestraße 26 79539  Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 83 83 Fax 0 76 21 / 1 44 46 E-Mail: hjokiessler@t-online.de

Familienzentrum Lörrach e. V. Claudia Schäfer Luisenstr. 15 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 33 99 E-Mail: info@familienzentrum-loe.de www.familienzentrum-loe.de

Frauen helfen Frauen e. V.

Tel. 0 76 21 / 4 93 25 www.fhf-loerrach.de

Ursula Paul

Frauenhaus, Hilfe bei Gewalt Ötlinger Str. 3

79539  Lörrach

Frauenverein Haagen

Claudia Kubon Röttler Str. 68 79541 Lörrach-Haagen

Tel. 0 76 21 / 5 22 87

Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein Lörrach - Bad Säckingen e.V.

Henriette Rauch Feldbergstr. 18 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 61 80 www.hug-loe-bs.de

Kath. Frauengemeinschaft Brombach-Haagen-Hauingen

Madlen Rütschle Webergasse 13 79541  Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 34 25

Kiwanis-Club

Frieder Speck Kreuzstr. 38 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 70 79 E-Mail: praesident.kc-loerrach@gmx.net

Kolpingfamilie Brombach

Gerhard Wagner

Tel. 0 76 21 / 5 39 27

Kolpingfamilie Lörrach-Stetten Gabi Funk Niederfeldgasse 12 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 75 86 www.kolping.de

Krankenpflegeverein Rötteln

Pfarrerin Schmidtgen Pfarramt Rötteln 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 32 15 Fax 0 76 21 / 16 81 42 E-Mail: pfarramt@roetteln.de

Kreisjugendring Lörrach

Günter Endres Vogesenstr. 4 79591  Eimeldingen

Tel. 0 76 21 / 6 95 81 Tel. 0173 / 6 78 90 63 E-Mail: sjr.vorsitzender@stepnet.de

Kreisverband des Bundes der Wilfried Haller Ruhestandsbeamten, Rentner Schnabelburgstr. 9 und Hinterbliebenen (BRH) 79618 Rheinfelden

Tel. 07623 / 35 04 E-Mail: w.c.haller@web.de www.brh-bw.de

Landfrauen Verein Lörrach-Land

Tel. 07628 / 22 11 Fax 07628 / 85 51 E-Mail: info@sonnenhof-blansingen.de

Karin Grether-Kirchhofer Hinter den Waldmatten 1 79588 Efringen-Kirchen

49


Rat und Hilfe Mieterbund Heinz Wizemann Tel. 0 76 21 / 16 74 10 Kreis Lörrach e.V. Tumringer Str. 214 Fax 0 76 21 / 16 74 11 79539 Lörrach (Mo u. Di, 14-17 Uhr) E-Mail: info@mieterbund-loerrach.de www.mieterbund-loerrach.de Salzert-Forum Beate Klingert Max-Josef-Metzger-Haus Röttelnblick 4 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 88 99

Selbsthilfegruppe Morbus Bechterew

Tel. 0 76 21 / 55 09 50

Jürgen Dombrowski Hugenmattweg 1c 79541 Lörrach

Sozialer Arbeitskreis Lörrach (SAK) siehe soziale Einrichtungen / Beratungsdienste / Selbsthilfegruppen Sozialverband Deutschland (ehemals Reichsbund) Ortsverband Brombach - Haagen - Hauingen - Lörrach

Harry Kunimünch Haldenweg 12 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 25 83

Tierschutzverein Lörrach e. V.

Christel Habermann Blauenstr. 7 79591 Eimeldingen

Tel. 0 76 21 / 6 11 44 E-Mail: ac.habermann@arcor.de

Tierheim Hauingen Heilisau 3 Tel. 0 76 21 / 5 14 11  79541 Lörrach E-Mail: tierheim-hauingen@t-online.de www.tierheim-hauingen.de Vogelschutz- und Zuchtverein Susanne Oswald Belchenstr. 8 79585 Steinen-Höllstein

Tel. 07627 / 1073

Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge e. V. Ortsverband Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 45 77 E-Mail: bv-konstanz@volksbund.de www.volksbund.de

50

Ralph Breisinger Birkenweg 4 79540 Lörrach


Rat und Hilfe Fördervereine Fördervereine Kultur finden Sie unter den Kulturvereinen

Tel. 07624 / 35 86 Förderkeis Hospiz am Buck e.V. Vincent Jutta E-Mail: foerderkreis@hospiz-am-buck.de www.foerderkreis.hospiz-am-buck.de Förderkreis Andenhospital

Dr. med. Ulrich Stieler Lindbuckweg 20a 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 77 25 Fax 0 76 21 / 4 77 25 E-Mail: ulrichstieler@t-online.de

Förderverein Dorfspatzen e.V.

Maria Hess von Wichdorff Haldenweg 24 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 15 38 E-Mail: kigabrombach@loerrach.de

Förderverein FC Hauingen 1999 e.V.

Klaus-Dieter Zimmer Brückenstr. 1 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 53 60 www.fchauingen.de

Förderverein Frauenhaus Lörrach Ötlinger Str. 3 79539 Lörrach

E-Mail: foerderverein-frauenhaus@yahoo.de

Förderverein Kath. Kindergarten Andre Haps Hornbergstr. 5 Haagen 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 18 80

Förderverein Pro Schlossbergschule

Matthias Tiedt Fichtestr. 2 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 83 31

Förderverein Sporthalle Brombach

Karl Weber Lörracher Str. 12b 79541 Lörrach-Brombach

Tel. 0 76 21 / 5 25 60

Förderverein Tüllinger Schule

Xaver Glattacker Dorfstr. 25a 79539 Lörrach

Telefon: 0 76 21 / 4 44 70 E-Mail: info@glattacker.de

Förderverein Wunderfitz

Silke Herzog Gustav-Winkler-Str. 24 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 52 27 E-Mail: silke.herzog@onlinehome.de

Förderverein der Oberstufenarbeitsbücherei des Hans-Thoma- und Hebel-Gymnasiums e.V.

Rolf Keßling Baumgartnerstr. 26 79540  Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 26 44 (HTG) Fax 0 76 21 / 32 77 E-Mail: rolf.kessling@t-online.de

51


Rat und Hilfe Förderverein der Schule für kranke Kinder Lörrach e.V.

Claudia Bohne-Granser Humboldtstr. 14 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 42 20 69 03 Fax 0 76 21 / 42 20 69 09

Förderkreis für Kirchenmusik Hans-Peter Kugler in der Evang. Kirchengemeinde St. Alban-Weg 22 Lörrach e.V. 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 85 02 E-Mail: hans-peter.kugler@gmx.de

Förderverein für angewandte Reinhard Schmitt Solartechnologie (fast) e.V. Am Sonnenrain 55 79539  Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 79 80

Förderkreis Wissenschaftliche Jürgen Krause Tel. 0 76 21 / 40 97 - 250 Regionalbibliothek Marie-Curie-Str. 4 oder 0 76 21 / 42 69 26 79539 Lörrach E-Mail: mail-1@foerderkreis regionalbibliothek.de Freundeskreis Hans-Thoma-Gymnasium e.V.

Guido Neidinger Vorengeleweg 5 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 35 71

Freundeskreis Stadtbibliothek Lörrach e.V.

Hannelore Roßkopf Badstr. 19b 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 45 17 Fax 0 76 21 / 16 76 11 E-Mail: hannelore.rosskopf@t-online.de

Freundeskreis Stefan Mühl Theodor-Heuss-Realschule e.V. Immanuel-Kant-Str. 4 79540 Lörrach

E-Mail: vorstand@freundeskreis-thr.de

THW Helfervereinigung e.V.

Thomas Steinke Wölblinstr. 53 79539 Lörrach

Tel. 0162 / 5 15 10 80

Vereinigung der Freunde des Hebel-Gymnasiums e.V.

Dr. Hermann Harrer Finkenweg 6a 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 88 40 (privat) oder 0 76 21 / 4 09 90 (gesch.) E-Mail: hebelgymfreunde@web.de

52


Rat und Hilfe Flüchtlingsarbeit - zentrale Anlaufstelle im Rathaus Die Flüchtlingszahlen steigen und damit wachsen die Aufgaben. Dorothy Luneman-Reis koordiniert die Flüchtlingsarbeit mit dem Landratsamt, den städtischen Einrichtungen, den Gemeinschaftsunterkünften, Sozialunternehmen, Weiterbildungsträgern und den vielen Bürgerinnen und Bürgern, die sich ehrenamtlich für die Flüchtlinge engagieren. Sie hat ihre Arbeit im Rahmen einer 50-Prozent-Stelle am 1. Januar 2016 aufgenommen und versteht sich als Netzwerkerin und Ideenentwicklerin: „Ziel ist, dass die Anfragen zum Thema Flüchtlinge an mich gerichtet werden. Ich kann dann gezielt Antworten geben, Aufgaben verteilen, Informationen bündeln und Lösungen suchen.“ Flüchtlingsbeauftragte Dorothy Luneman-Reis E-Mail: d.luneman-reis@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 415-441 Fax 0 76 21 / 415-692 www.loerrach.de/flüchtlingsarbeit

53


Rat und Hilfe Spezielle Angebote und Einrichtungen für Migranten im Überblick Arbeitskreis Miteinander E-Mail: info@akm-loerrach.de www.akm-loerrach.de Unterstützung und Betreuung dezentral untergebrachte Flüchtlinge

Ausländerabteilung

Stadt Lörrach, Fachbereich Bürgerdienste Tel. 0 76 21 / 415-336 E-Mail: auslaenderbehoerde@loerrach.de

Aufenthaltstitel, Ausstellung und Verlängerung, Informationen zu Integrationskursen, Verpflichtungserklärungen (Einladungen aus dem Ausland), Visa

Beratung asylsuchender Menschen

Diakonisches Werk Haagener Straße 27 Tel. 0 76 21 / 9 26 30

Café Together

Gretherstraße 8

Treffpunkt für Flüchtlinge und Einheimische, jeden Dienstag 17 bis 19 Uhr

Dolmetscherpool der Stadt Lörrach Übersetzungen

Fachbereich Bürgerdienste E-Mail: s.tahar@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 415-349

Fachkräfteallianz Südwest Landkreis Lörrach und Waldshut

Brombacher Straße 2 Tel. 0 76 21 / 178-105 E-Mail: info@fachkraefteallianz-suedwest.de

Integration von Migranten auf dem Arbeitsmarkt

Freundeskreis Asyl E-Mail: koordination@freundeskreis-loerrach.de www.freundeskreis-loerrach.de Unterstützung und Betreuung von Flüchtlingen in den zentralen Gemeinschaftsunterkünften

Internationale Vorbereitungs-Klasse Albert-Schweitzer-Schule Wintersbuckstraße 15 Sprachförderung und Integration von Kindern Tel. 0 76 21 / 9 14 90 71 und Jugendlichen E-Mail: albert-schweitzer-schule@loerrach.de Integrationskurse Aktive Sprachkursträger Ifas Lörrach Tel. 0 76 21 / 9 40 74 35 in Lörrach: Brombacher Str. 3 IOR Sprachschule Tel. 0 76 21 / 1 62 72 30 Turmstraße 37 VHS Lörrach Tel. 0 76 21 / 9 56 73 40 Untere Wallbrunnstraße 2 aktuelle Kurse: www.loerrach.de/ik

54


Rat und Hilfe Jugendmigrationsdienste

Caritasverband Lörrach Goethestraße 3 Tel. 0 76 21 / 1 42 03 E-Mail: dorota.zuberer@caritas-loerrach.de

Beratung für neu zugewanderte Migranten zwischen 12 und 27 Jahren, die im Landkreis wohnen und junge Menschen mit Migrationshintergrund, die eine Förderung benötigen

Komm In Treff der Internationalen Kommission

Nellie Nashorn Tumringer Straße 248

Treff für ausländische und deutsche Mitbürger, jeden letzten Freitag im Monat 18-20 Uhr (außer Schulferien)

Landratsamt Lörrach Aufnahme und Integration

Palmstraße 3 Tel.: 0 76 21 / 410-53 00

Aufnahme und vorläufige Unterbringung, Anschlussunterbringung, Asylbewerberleistungsgesetz

Migrationsbeauftragter des Job-Centers Landkreis Lörrach

Agentur für Arbeit Palmstraße 3 Tel.: 0 76 21 / 178-232 E-Mail: Jobcenter-landkreis-loerrach. Netzwerkarbeit, Informationsveranstaltungen integration@jobcenter-ge.de Migrationsberatung

Caritasverband Lörrach Luisenstraße 9 Tel. 0 76 21 / 92 75 11 E-Mail: martin.holz@caritas-loerrach.de

Beratung für neu zugewanderte Migranten ab 27 Jahren, die im Landkreis wohnen, Beratung von Ausländern und Spätaussiedlern in Krisensituationen, Beratung zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen, Stadtteileltern

Schubert Durand Stiftung

Rathausgasse 6 Tel. 0 76 21 / 1 68 22 76 Förderung der Aus-und Weiterbildung von Mädchen info@schubert-durand-stiftung.de und Frauen aus dem muslimischen Kulturkreis, Lesungen in Kindergärten

Rückkehrberatungsstelle Landratsamt Lörrach Fachbereich Aufnahme und Integration Palmstraße 3 Beratung und Organisation bei der freiwilligen Rückkehr Tel. 0 76 21 / 410-51 43 in das Heimatland E-Mail: Petra-schmid@loerrach-landkreis.de Tempus fugit

Adlergässchen 13 Tel. 0 76 21 / 1 67 54 76 E-Mail: info@fugit.de Theaterpädagogik, Forumtheater für Schulen: www.fugit.de Zivilcourage/Ladendiebstahl, Willkommenskultur auf Augenhöhe

55


Rat und Hilfe Lörrach für Menschen mit Behinderungen Menschen mit Behinderungen stoßen im täglichen Leben immer wieder auf Situationen, die sie nur schwer oder überhaupt nicht bewältigen können. Sie sind daher ganz besonders auf Unterstützung angewiesen, damit sie möglichst selbständig leben können. Der Stadt Lörrach ist es ein großes Anliegen, diesen Mitmenschen das Leben in Lörrach zu erleichtern. In diesem Leitfaden finden Sie zunächst viele hilfreiche Adressen für Menschen mit Behinderungen unter soziale Einrichtungen / Beratungsdienste / Selbsthilfegruppen und Hilfsvereine. Wenn Sie den Leitfaden durchblättern, werden Sie aber auch auf Adressen stoßen, die die Möglichkeit eröffnen, gemeinsam mit nicht behinderten Menschen zusammen zu sein. Ein wegweisendes Projekt wurde im 13-stöckigen Hochhaus „Hoch(in)aus“ am Chesterplatz realisiert. Dank der Fitz-Berger-Stiftung sind dort eine Begegnungsstätte für behinderte und nichtbehinderte Mitbürgerinnen und Mitbürger aller Altersstufen, ein Werkstattladen und Büroräume für Fachdienste entstanden. Lörrach für alle Darüber hinaus entstand das Internetportal www.loerrach-fuer-alle.de, ein Wegweiser für das barrierenfreie Leben in der Stadt Lörrach. Er bietet Hilfen für Senioren, Behinderte und auch Eltern mit Kinderwagen in allen Lebensbereichen an. Das Projekt „Lörrach für alle“ entstand in Kooperation mit der „leben und wohnen“ gemeinnützige GmbH, dem DeWo-Verlag GmbH und mehreren Selbsthilfegruppen. Weitere Auskünfte zu diesem Projekt erteilt Leben + wohnen Teichmattenweg 21 gemeinnützige GmbH 79539 Lörrach

Tel: 0 76 21 / 4 22 29-0

Behindertenbeirat der Stadt Lörrach Seit Juni 2007 gibt es bei der Stadt Lörrach einen Behindertenbeirat, der aus 9 gewählten Mitgliedern – Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen, je einem Vertreter der Gemeinderatsfraktionen und dem Behindertenkoordinator der Stadt Lörrach, Herrn Jan Wenner – besteht. Der Behindertenbeirat berät den Gemeinderat und unterstützt ihn durch Anregungen, Empfehlungen und Stellungnahmen in allen Fragen, die für Menschen mit Behinderungen von Belang sind. Näheres dazu findet sich in der Geschäftsordnung des Behindertenbeirats. Weitere Auskünfte erteilt Jan Wenner, Behindertenkoordinator der Stadt Lörrach Tel. 0 76 21 / 4 15 - 3 07 E-Mail: j.wenner@loerrach.de

56


Kirchen- und Glaubensgemeinschaften Evangelische Kirchen Evangelische Johannespfarrei Lörrach-Stetten

Basler Str. 147 79540 Lörrach

Evangelisches Basler Str. 147 79539 Lörrach Gemeindezentrum der Salzertgemeinde Lörrach Evangelisches Pfarramt Tüllingen

Pfarrerin Dr. Susanne Bömers Tel. 0 76 21 / 57 70 96 40 Pfarrer Andreas Klett-Kazenwadel Tel. 0 76 21 / 57 70 96 40 Fax 0 76 21 / 17 05 51

St.-Ottilien-Kirche Tüllingen Pfarrerin Dr. Beate Schmidtgen Dorfstraße 44 Tel. 0 76 21 / 8 47 49 79539 Lörrach www.ekimgl.de/tuellingen

Evangelische Matthäuspfarrei Stadtkirche Lörrach Basler Straße 147 79539 Lörrach

Pfarrerin Gudrun Mauvais Tel. 0 76 21 / 57 70 96 40

Evangelische Gemeinde Christuskirche Lörrach

Basler Str. 147 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 57 70 96 40

Evangelische Friedensgemeinde Lörrach

Basler Str. 147 79539 Lörrach

Pfarrer Andreas Klett-Kazenwadel Tel. 0 76 21 / 57 70 96 40

Pfarrerin Dr. Beate Schmidtgen / Evangelisches Pfarramt Rötteln Rötteln 7 79539 Lörrach Pfarrer Daniel Völker Tel. 0 76 21 / 32 15 E-Mail: pfarramt@roetteln.de www.roetteln.de Evangelisches Pfarramt Mulsowstraße 32 Pfarrer Dr. Michael Hoffmann Brombach 79541 Lörrach Tel. 0 76 21 / 94 95 93 E-Mail: ev.pfarramt.brombach@web.de www.ekimgl.de/brombach Evangelisches Pfarramt Steinenstraße 4 Pfarrerin Andrea Heuberger-Sturm Hauingen 79541 Lörrach Tel. 0 76 21 / 94 91 33 Fax 0 76 21 / 94 91 34 www.ekimgl.de/hauingen Feldbergstraße 12-14 Pastor Jürgen Exner Evangelisch-Freikirchliche 79539 Lörrach Tel. 0 76 21 / 1 03 11 Gemeinde (Baptisten) E-Mail: pastor-juergen.exner@t-online.de www.baptistenloerrach.de Evangelische Stadtmission Adlergäßchen 13 Prediger Stefan Heeß 79539 Lörrach Tel. 0 76 21 / 37 97 E-Mail: prediger@stami-loerrach.de www.stami-loerrach.de

57


Kirchen- und Glaubensgemeinschaften Katholische Kirchen Kath. Pfarramt St. Bonifatius Tumringer Str. 218 Pfarrer Dr. Thorsten Becker 79539 Lörrach Tel. 0 76 21 / 24 94 www.st.bonifatius.seelsorgeeinheit-loerrach.de Kath. Pfarrgemeinde Haagener Str. 95 Diakon Ralf Ochs 79539 Lörrach Pfarrer Dr. Thorsten Becker St. Peter Tel. 0 76 21 / 1 09 71 www.st.peter.seelsorgeeinheit-loerrach.de Haagener Str. 11 Tel. 0 76 21 / 8 29 11 Jugendbüro Dekanat Wiesental 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 16 88 58 www.kath-jugendbuero-wiesental.de Kath. Pfarramt St. Fridolin Fridolinsgasse 15 Pfarrer Dr. Thorsten Becker 79540 Lörrach Tel. 0 76 21 / 24 05 Fax 0 76 21 / 34 57 www.st.fridolin.seelsorgeeinheit-loerrach.de Kath. Pfarramt St.Josef  Lörracher Str. 37 Rita Sprich, Gemeindereferentin 79541 Lörrach Tel. 0 76 21 / 5 16 13 Brombach (auch zuständig für Haagen Fax 0 76 21 / 94 95 81 und Hauingen) E-Mail: st.josef@seelsorgeeinheit-loerrach.de www.st.josef.seelsorgeeinheit-loerrach.de

Sonstige religiöse Gemeinschaften Christengemeinschaft Basel - Schopfheim

Auskunft: Elfriede Hochweber

Tel. 0 76 21 / 5 35 79

Pfarrer Kai Thierbach Evang. Luth. Kirche in Baden Neumattstr. 29 Kirchengemeinde 79585 Steinen Tel. 07627 / 23 01 Lörrach-Steinen Fax 07627 / 97 04 07 www.loerrach-steinen.elkib.de Christlicher Missionsverein Schützenstr. 17 Sven Kubetzko Lörrach e.V. 79540 Lörrach Tel. 0 76 21 / 27 60 www.bruedergemeinde-loerrach.de Freie Evangelische Gemeinde Gewerbestr. 1-3 Pastor Markus Vaßen, Pastor Dave Gut Gemeindezentrum 79539 Lörrach Tel. 0 76 21 / 4 36 94 www.feg-loerrach.de Freie Christengemeinde Arndtstr. 5 Pastor Daniel Dallmann Gemeindezentrum 79539 Lörrach Tel. 0 76 21 / 4 47 47 www.fcg-loerrach.de

58


Kirchen- und Glaubensgemeinschaften Internationale Luisenstr. 19 Christengemeinde Lörrach e.V. 79539 Lörrach

Orazio Sciacca Tel. 0 76 21 / 16 68 25

Gemeinde der offenen Hauinger Str. 10-14 Pastor Al Veer Tür e.V. 79541 Lörrach Tel. 0 76 21 / 4 22 28 - 60 www.offenetuer.com Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten

Gretherstr. 32 79539 Lörrach

IGMG Fatih Moschee

Schwarzwaldstr. 63 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 42 45 00 Fax 0 76 21 / 8 91 80

Kulturzentrum für Bildung und Schülerwohnheim Integration e.V. Teichstr. 45 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 49 88

Israelitische Kultusgemeinde Lörrach (Jüdische Gemeinde)

Rainstr. 6 79539 Lörrach

Tel.: 0 76 21 / 4 22 29 30 www.jgm-net.de/baden/loerrach

Jehovas Zeugen e. V.

Denzstr. 5 79539 Lörrach

Tel. 07626 / 7 05 69 40

Neuapostolische Kirche Lörrach

Bergstr. 41 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 39 06 und 4 41 06 www.nak-loerrach.de

Neuapostolische Kirche Hauingen

Rechbergstr. 9 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 19 89

Türkisch Islamische Union D.I.T.I.B.

Spitalstr. 51 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 78 92 10

59


Kinder und Jugendliche Lörrach für Kinder und Jugendliche Das Thema „Kinder, Jugend und Bildung“ ist in Lörrach nach wie vor ein wichtiges politisches Schwerpunktthema. In Zusammenarbeit mit den kirchlichen und den freien Trägern bietet Lörrach ein vielseitiges und bedarfsgerechtes Betreuungsangebot an. So wurde in den letzten Jahren das Betreuungsangebot für Kleinkinder weiter ausgebaut. In Lörrach gibt es für Kinder und Jugendliche viel zu entdecken und erleben. Die zahlreichen Sportvereine und die Vereine des Stadtjugendrings engagieren sich für den Nachwuchs. Neben dieser ehrenamtlichen Kinder- und Jugendarbeit bieten verschiedene Einrichtungen eine breite Palette an offener Jugendarbeit an, wie zum Beispiel der Soziale Arbeitskreis e.V. (SAK) oder die Kaltenbach-Stiftung. Altes Wasserwerk / SAK Das Alte Wasserwerk bietet ein breites Angebot für alle Bereiche der Kinder- und Jugendarbeit (Café, Veranstaltungen, Gruppenräume und –unterkünfte, Bandproberäume und vieles mehr). Die Bauarbeiten an dem historischen Gebäude wurden zum größten Teil von Jugendlichen im Rahmen des Projekts „Bauhütte“ durchgeführt. www.alteswasserwerk.de / www.sak-loerrach.de Kultur ist in Sowohl der SAK als auch das Kulturcafé Nellie Nashorn organisieren ganzjährlich Kulturveranstaltungen für Kinder und Jugendliche. Der von Jugendlichen geführte Verein Free Cinema e.V. zeigt jedes Wochenende sehenswerte Filme, die sonst selten gezeigt werden und das Kulturzentrum Burghof führt in der Reihe „Spielburg“ Kinder-, Puppen- und Figurentheater auf.

Kindergärten und Kindertagesstätten Evangelischer Sodgasse 22 Kindergarten Tüllingen 79539 Lörrach Träger: Evang. Kirchengemeinde Tüllingen

Tel. 0 76 21 / 33 48 E-Mail: evang.kigatuellingen@t-online.de www.kindergarten-tuellingen.de

Evangelischer Oscar-Grether-Str. 2 Kindergarten Tumringen 79539 Lörrach Träger: Evang. Kirchengemeinde Rötteln

Tel. 0 76 21 / 8 49 59 E-Mail: ev.kiga-tumringen@t-online.de www.kiga-roetteln.de

Evangelischer Kindergarten Im Homburg 49 Matthias-Claudius-Haus 79539 Lörrach Träger: Evang. Kirchengemeinde Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 44 71 E-Mail: info@kigamatthiasclaudius-loe.de www.kigamatthiasclaudius-loe.de

Evangelischer Oberlin- Spitalstr. 77 Kindergarten 79539 Lörrach Träger: Evang. Kirchengemeinde Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 07 30 E-Mail: info@kigaoberlin-loe.de www.kigaoberlin.de

60


Kinder und Jugendliche Evangelische Kindertagesstätte Basler Str. 82 Guter Hirte 79540 Lörrach Träger: Verein Kinderhaus Guter Hirte e.V.

Tel. 0 76 21 / 95 68 68-0 Fax 0 76 21 / 95 68 68-20 E-Mail: kita-loerrach@t-online.de

Evangelischer Kindergarten Hammerstr. 13 Wichernhaus 79540 Lörrach Träger: Evang. Kirchengemeinde Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 62 93 E-Mail: info@kigawichernhaus-loe.de www.kigawichernhaus-loe.de

Evangelischer Kindergarten Arend-Braye-Str. 7 Luise-Scheppler-Haus 79540 Lörrach Träger: Evang. Kirchengemeinde Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 27 79 E-Mail: info@kigasalzert-loe.de www.kigasalzert-loe.de

Evangelischer Kindergarten Siegmeer 5 Vogelnest im Siegmeer 79541 Lörrach-Hauingen Träger: Evang. Frauenverein Hauingen e.V.

Tel. 0 76 21 / 5 32 02 E-Mail: kigavogelnest@gmx.de www.kigavogelnest-hauingen.de

Evangelischer Kindergarten Ortmattstr. 19 Wunderfitz Brombach 79541 Lörrach-Brombach Träger: Evang. Kirchengemeinde Brombach

Tel. 0 76 21 / 94 93 13 E-Mail: wunderfitzkiga@gmx.de

Markgrafenstr. 27 Evangelischer Kindergarten 79541 Lörrach-Haagen Haagen Träger: Evang. Kirchengemeinde Rötteln

Tel. 0 76 21 / 5 22 67 E-Mail: evang.kigahaagen@gmx.de www.kiga-roetteln.de

Freie Evangelische Kita Oase Austr. 19 79540 Lörrach Träger: Freie Evangelische Schule Lörrach e.V.

Tel. 0 76 21 / 9 40 94 88 31 E-Mail: info@fes-kita.de www.fes-kita.de

Gemeindekindergarten Brombach Träger: Stadt Lörrach

Tel. 0 76 21 / 59 18 54 E-Mail: kigabrombach@loerrach.de

Hellbergstr. 5 79541 Lörrach

Haagener Str. 97 Katholischer Kindergarten St. Peter 79539 Lörrach Träger: Kath. Kirchengemeinde Lörrach-Inzlingen

Tel. 0 76 21 / 1 83 88 E-Mail: kiga-st.peter@ kath-kirche-loerrach.de www.kath-kirche-loerrach.de

Katholischer Kindergarten Luisenstr. 7 79539 Lörrach St. Bonifatius Träger: Kath. Kirchengemeinde Lörrach-Inzlingen

Tel. 0 76 21 / 8 83 64 E-Mail: kiga-st.bonifatius@ kath-kirche-loerrach.de

Käppelestr. 18 Katholischer Kindergarten St. Anna 79540 Lörrach Träger: Kath. Kirchengemeinde Lörrach-Inzlingen

Tel. 0 76 21 / 8 88 77 E-Mail: kiga-st.anna@ kath-kirche-loerrach.de www.kath-kirche-loerrach.de

Katholischer Kindergarten Schönaustr. 9 79540 Lörrach St. Fridolin Träger: Kath. Kirchengemeinde Lörrach-Inzlingen

Tel. 0 76 21 / 8 25 26 E-Mail: kiga-st.fridolin@ kath-kirche-loerrach.de

Hornbergstr. 5 Katholischer Kindergarten Arche Noah 79541 Lörrach-Haagen Träger: Kath. Kirchengemeinde Lörrach-Inzlingen

Tel. 0 76 21 / 5 18 80 E-Mail: kiga-archenoah@ kath-kirche-loerrach.de

61


Kinder und Jugendliche Kindergarten Pestalozzi Raiffeisenstr. 33 der Arbeiterwohlfahrt 79539 Lörrach Träger: Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 29 14 E-Mail: awo-ov-loerrach@gmx.de www.pestalozzi.awo-ov-loerrach.de

Kindergarten Sapperlot Spitalstraße 50 79539 Lörrach Träger: Kindergarten Sapperlot e.V.

Tel. 0 76 21 / 8 96 87 E-Mail: info@kindergarten-sapperlot.de www.kindergarten-sapperlot.de

Kinderland Baumgartnerstr. 14 79540 Lörrach Träger: Kinderland gGmbH

Tel. 0 76 21 / 1 63 39 50 E-Mail: info@kinderland-loerrach.de www.kinderland-loerrach.de

Kindertagesstätte im Innocel-Quartier Träger: Stadt Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 15 23 30 E-Mail: kita-innocel@loerrach.de

Untere Herrenstr. 25 79539 Lörrach

Kita am Bächle der Dieter- Konrad-Adenauer-Str. 22 Kaltenbach-Stiftung 79540 Lörrach Träger: Dieter-Kaltenbach-Stiftung

Tel. 0 76 21 / 5 10 93 29 E-Mail: kita@kaltenbach-stiftung.de www.kaltenbach-stiftung.de

Blauenstr. 14 Montessori-Kinderhaus 79541 Lörrach auf dem Bühl Träger: Montessori-Kinderhaus GmbH

Tel. 0 76 21 / 5 70 34 33 E-Mail: p.rudigier@moki-loerrach.de

Waldkindergarten Postfach 25 01 Purzelbaum Lörrach 79515 Lörrach Träger: Waldkindergarten Purzelbaum e.V.

Tel. 0172 / 7 31 37 36 E-Mail: info@waldkindergarten-purzelbaum.de www.waldkindergarten-purzelbaum.de

Waldorfkindergarten Im Grütt Tel. 0 76 21 / 4 97 62 79539 Lörrach E-Mail: info@waldorfkindergarten-loerrach.de Träger: Verein zur Förderung der Waldorfpädagogik e.V. Lörrach www.waldorfkindergarten-loerrach.de Adolf-Ohm-Weg 1 Überbetriebliche Kindertagesstätte Lörrach 79539 Lörrach Träger: Überbetriebliche Kindertagesstätte Lörrach e.V.

Tel. 0 76 21 / 16 41 16 E-Mail: info@ue-kita.de www.ue-kita.de

Villa Lila Träger: Stadt Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 61 03 31 E-Mail: villa.lila@loerrach.de

Brombacher Str. 23 79539 Lörrach

Kinderkrippen und betreute Spielgruppen Ev. Kindergarten MatthiasClaudius-Haus

siehe unter Kindergärten

Ev. Oberlin-Kindergarten

siehe unter Kindergärten

Guter Hirte (Kindertagesstätte)

siehe unter Kindergärten

62


Kinder und Jugendliche Kinderland (Kindertagesstätte)

siehe unter Kindergärten

Kinderhaus Schöpflin Franz-Ehret-Str. 7 Tel. 0 76 21 / 5 70 35 30 (Kinderkrippe) 79541 Lörrach E-Mail: s.frey@moki-loerrach.de www.montessori-kinderhaus-loerrach.de Mini-Kindergarten Luisenstr. 15 (betreute Spielgruppe) 79539 Lörrach Träger: Familienzentrum Lörrach e..V.

Tel. 0 76 21 / 4 33 99 E-Mail: info@familienzentrum-loe.de www.familienzentrum-loe.de

Schneckenhäusle (betreute Spielgruppe) Träger: Schneckenhäusle e.V.

Tel. 0163 / 6 31 42 81 E-Mail: schneckenhaeusle.loe@web.de

Bergstr. 16 79539 Lörrach

Überbetriebliche Kindertagesstätte

siehe unter Kindergärten

Villa Lila (Kinderkrippe)

siehe unter Kindergärten

Kinder- und Jugendheime Fachdienst für Kind und Obertüllingen 112 Tel. 0 76 21 / 423-0 Familie e.V. Tüllinger Höhe 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 423-910 E-Mail: mail@tuellingerhoehe.de www.tuellingerhoehe.de

Schulkindergarten für Erziehungshilfe Sozialpädagogischer Lingertstr. 3 Tel. 0 76 21 / 5 56 12 Kindergarten 79541 Lörrach-Hauingen E-Mail: kigahauingen@tiscali.de Träger: Verein für heilpädagogische Kinder- und Jugendhilfe e.V.

Schülerhorte / Schulkindbetreuung Montessori-Kinderhaus auf Franz-Ehret-Str. 7 dem Bühl 79541 Lörrach Gärtnerhaus Schöpflin

Tel. 0 76 21 / 5 70 35 42 E-Mail: s.frey@moki-loerrach.de www.montessori-kinderhaus-loerrach.de

Schülerhort der Dieter-Kaltenbach-Stiftung

Tel. 0 76 21 / 8 94 20

Konrad-Adenauer-Str. 22 79540 Lörrach

63


Kinder und Jugendliche Schulkindbetreuung

an allen Lörracher Grundschulen. Informationen bei den Schulen oder bei der Stadt Lörrach, Fachbereich Jugend/Schulen/Sport, Tel. 0 76 21 / 415 - 546

Kinder- und Jugendeinrichtungen L Altes Wasserwerk SAK Wasserwerk gGmbH Tel. 0 76 21 / 9 27 90 Kinder- und Jugendzentrum Tumringer Str. 269 Fax 0 76 21 / 92 79 20 79539 Lörrach E-Mail: info@sak-loerrach.de www.alteswasserwerk.de Der SAK betreibt in Lörrach das Kinder- und Jugendzentrum „Altes Wasserwerk“ (mit Kinderbüro, Jugendcafé, Jugendbüro, Gastronomie) sowie den Stadtteiltreff Salzert und die Gruppe Renovierung, Forst, Landschafts- und Gartenbau.

Z Dieter-Kaltenbach-Stiftung Konrad-Adenauer-Str. 22 Tel. 0 76 21 / 89420 79540 Lörrach Fax 0 76 21 / 24 97 E-Mail: kaltenbach-stiftung@t-online.de www.kaltenbach-stiftung.de Gestaltungs- und Kunsthandwerkkurse, offenes Angebot für Kinder, Schülerhort, Angebote für junge Aussiedler. Leitung der Jugendtreffs in Haagen, Hauingen, Brombach.

Free Cinema e.V.

Tumringer Str. 248 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 30 32 www.freecinema.de

Katholisches Jugendbüro Lörrach Haagener Str. 11 Tel. 0 76 21 / 82911 Dekanat Wiesental 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 168858 www.kath-jugendbuero-wiesental.de Kamel-ion Jugendcafé des CVJM e.V.

Baumgartnerstr. 27 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 89 85

Schülercafé mit Frühstück und Mittagsessen, kein Konsumzwang.

Lechaim e.V. Haus des Lebens Gretherstr. 36 79539 Lörrach

Tel.: 0 76 21 / 4 54 64 E-Mail: info@lechaim-ev.de

Mittagstisch mit Hausaufgabenbetreuung und gemeinsamer Zeit im Familiären Rahmen. Begleitung von Kindern und Teenager im Alter von 8-16 Jahre

Lörracher Kinderlobby e.V.

Birgit Degenhardt Theodor-Heuss-Str. 37 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 32 64 Fax 0 76 21 / 14 02 64 E-Mail: birgit.degenhardt@t-online.de

Stadtjugendring e.V. Thomas Platzer Tel. 0174 / 2 04 29 65 Siedlungsstr. 10 E-Mail: platzer.thomas@freenet.de 79539 Lörrach E-Mail: info@stadtjugendring-loerrach.de www.stadtjugendring-loerrach.de Beratungsdienste und soziale Einrichtungen für Kinder und Jugendliche siehe Rat und Hilfe unter sozialen Einrichtungen / Beratungsdienste / Selbsthilfegruppen und Hilfsvereine.

64


Senioren Seniorenarbeit der Stadt Im Treffpunkt ab 50 finden regelmäßige Veranstaltungen / Interessengruppen statt, die von engagierten Bürgerinnen und Bürgern geleitet werden (z.B. Gedächtnistraining, Wandertreffs, Gymnastik, etc.). Jeweils montags erwartet die Besucher ein offener Treffpunkt mit diversem Programm (z.B. Vorträge, Exkursionen, etc.). Die Seniorenarbeit bietet außerdem Beratung für ältere Menschen und deren Angehörige. Seniorenbeauftragte der Stadt Lörrach

Ute Hammler Rathaus, Luisenstr. 16 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-327 E-Mail: u.hammler@loerrach.de www.loerrach.de/seniorenarbeit

Treffpunkt ab 50

Renate Riemensperger Altes Rathaus Untere Wallbrunnstr. 2 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 56 73-50 Fax 0 76 21 / 9 56 73-45 E-Mail: r.riemensperger@loerrach.de www.loerrach.de/seniorenarbeit

Robert Müller Landratsamt Lörrach Palmstr. 3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 10 - 50 30 Fax 0 76 21 / 4 10 - 9 50 30 E-Mail: robert.mueller@loerrach-landkreis.de www.loerrach-landkreis.de/altenarbeit

Seniorenberatung Fachstelle für Planung und Steuerung in der Altenhilfe

Caritasverband für den Haagener Str. 15 a Tel. 0 76 21 / 9275-21 oder -0 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 9275-38 Landkreis Lörrach e.V. E-Mail: caritas.loerrach@t-online.de Demenzberatungsstelle www.caritas-loerrach.de Infopunkt der Fritz-Berger- Chesterplatz 8 Tel. 0 76 21 / 4 10-50 33 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 1 61 22 49 Stiftung E-Mail: infopunkt@fritz-berger-stiftung.de Beratung für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen

Pflegestützpunkt Landkreis Lörrach

Chesterplatz 9 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 10-50 33 E-Mail: info@pflegestuetzpunk-loerrach.de

Information, Beratung und Vermittlung im Alter bei Pflege sowie in deren Vor- und Umfeld

65


Senioren Kreisseniorenrat für den Landkreis Lörrach

Herr Strittmatter Basler Str. 139 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 418-112 E-Mail: hausleitung@evang-altenwerk.de

Seniorenbetreuung Informationen zu ambulanten und teilstationären Angeboten sowie zu Altenwohnungen und Pflegeeinrichtungen finden Sie in der Broschüre „Älter werden“ des Landratsamtes, sowie auf der Internetseite der Stadt Lörrach www.loerrach.de und des Landkreises Lörrach www.loerrach-landkreis.de/altenarbeit.

Landratsamt Lörrach Betreuungsbehörde

Palmstraße 3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 410 - 50 30 Fax 0 76 21 / 410 - 9 50 30

Seniorenclubs Nansenstr. 6 Generation Plus der evang. Gemeinde an der Christuskirche 79539 Lörrach

Auskunft Gemeindebüro Tel. 0 76 21 / 4 54 90

Seniorenkreis der Evangelischen Johannesgemeinde

Auskunft Gemeindebüro: Tel. 0 76 21 / 57 70 96 40

Gemeindezentrum Riehenstr. 22 79540 Lörrach

Altenclub Haagen Markgrafenstr. 27 Evang. Kirchengemeinde Rötteln 79541 Lörrach

Leitung: Pfarrer Daniel Völker Tel. 0 76 21 / 32 15

Altenclub Tumringen Im Vogelsang 1 Evang. Kirchengemeinde Rötteln 79539 Lörrach

Leitung: Pfarrer Daniel Völker Tel. 0 76 21 / 32 15

Kath. Altenwerk St. Joseph Brombach (KG)

Lörracher Str. 37 79541 Lörrach

Auskunft: Kath. Pfarramt Tel. 0 76 21 / 5 16 13

Seniorenkreis Hauingen Evang. Kirchengemeinde

Steinenstr. 4 79541 Lörrach

Auskunft: Gemeindebüro Tel. 0 76 21 / 94 91 33 oder 4 54 90

Seniorenkreis an der Alte Feuerwache Stadtkirche 79539 Lörrach

Leitung: Barbara Steinbrunner Tel. 0 76 21 / 4 41 55 Tel. 0 76 21 / 57 70 96 40

Senioren-Nachmittage Ringstr. 14 Evang. Frauenverein Brombach 79541 Lörrach

Leitung: Heidi Raeder (Nov. bis März) Tel. 0 76 21 / 5 14 30

66


Senioren Kath. Altenclub St. Fridolin

Rathausgasse 8 79540 Lörrach

Auskunft Gemeindebüro Tel. 0 76 21 / 24 05

Nachmittag für ältere Menschen Evang. Friedensgemeinde

Hartmattenstr. 15 79539 Lörrach

Auskunft Gemeindebüro Tel. 0 76 21 / 4 54 90

Ökumenischer Seniorentreff St. Peter

Haagener Str. 95 79539 Lörrach

Auskunft Kath. Pfarramt Tel. 0 76 21 / 1 09 71

Seniorenclub St. Bonifatius Kath. Kirchengemeinde

Luisenstr. 7 79539 Lörrach

Leitung: Anita Wiggenhauser Tel. 0 76 21 / 4 79 79

Salzert-Forum

Max-Josef-Metzger Haus Röttelnblick 4 79540 Lörrach

Leitung: Rita Hargasser Tel. 0 76 21 / 8 23 11

Treffpunkt ab 50

siehe Seniorenarbeit der Stadt

Seniorengymnastik / Seniorentanz Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Lörrach e.V.

Spitalstr. 72a 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 578 453 Sprechstunde: Di. 10-11 Uhr

67


Bildung Wegweisendes schulisches Angebot Lörrach ist im Bereich der Bildung wegweisend. Das schulische Angebot reicht von der Grundschulförderklasse bis hin zu den verschiedenen allgemeinbildenden und beruflichen Gymnasien. Am Schulzentrum „Campus Rosenfels“ befinden sich die beiden städtischen Gymnasien (G8), die Realschule, das Schülerforschungszentrum „phaenovum“ und eine Schülermensa. Seit einigen Jahren bieten das HansThoma-Gymnasium und das Hebel-Gymnasium einen gemeinsamen Zug für hochbegabte Schülerinnen und Schüler an. Der Hochbegabtenzug richtet sich an Kinder aus den Landkreisen Lörrach, Waldshut und Breisgau-Hochschwarzwald. Ganztagesschulen sind die Werkrealschule der Neumattschule sowie die Grundschulen der Schlossbergschule (Montessorischule), der Fridolinschule, der Neumattschule, der Albert-Schweitzer-Schule, der Grundschule Salzert und der Grundschule Tumringen. Sämtliche Grundschulen in Lörrach bieten eine ganztägige Kinderbetreuung einschließlich der Möglichkeit zum Mittagessen an. Der laufende Schulentwicklungsplanungsprozess wird die Lörracher Schullandschaft in den nächsten Jahren verändern, weiterentwickeln und zukunftsfähig machen. Wer sucht, erfindet! Der Leitgedanke des phaenovum Schülerforschungszentrums Lörrach-Dreiländereck e.V. ist, hoch motivierten interessierten und talentierten Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit zu geben, sich ohne jeglichen Unterrichtsdruck sowie ohne starren Lehrplan kreativ zu entfalten und interdisziplinär selbstständig forschen zu können. Ein Team aus Lehrkräften mit unterschiedlicher wissenschaftlicher Ausbildung schafft die Grundlage für ein interdisziplinäres Arbeiten in den inhaltlichen Schwerpunkten Physik/NanoSciences, Biologie/Chemie/LifeSciences und Informationstechnik/ Robotik. (www.phaenovum.eu) Theorie alleine ist grau – Studieren in Lörrach ist bunt Die Duale Hochschule Baden-Württemberg (DHBW) Lörrach wurde 1981 gegründet und bietet rund 2100 Bachelor-Studienplätze in den Bereichen Wirtschaft, Technik und Gesundheit. Der besondere Reiz des dualen Studiums liegt in den jeweils dreimonatigen Theorie- und Praxisphasen, die Studierende abwechselnd an der Hochschule bzw. in Unternehmen verbringen. Eine Besonderheit sind die beiden trinationalen Studiengänge, die grenzüberschreitend gemeinsam mit Partnerhochschulen in der Schweiz und Frankreich angeboten werden.

70


Bildung Um die Bedeutung der Dualen Hochschule für den Standort Lörrach zu unterstreichen, verleiht die Stadt Lörrach jedes Jahr den mit 1000 Euro dotierten „Preis der Stadt Lörrach“ für eine herausragende Bachelorarbeit und vergibt bis zu zwei Stipendien in Höhe von je 2000 Euro an Studierende der DHBW Lörrach. (www.dhbw-loerrach.de) Bildungsangebote für Beruf und Freizeit Kinder, Jugendliche und Erwachsene können bei der Städtischen Musikschule eine langjährige und vielseitige musikalische Ausbildung erfahren - vom Musikgarten über die Musikalische Früherziehung bis hin zum Instrumental- und Vokalunterricht. Zusätzliche Aktivitäten wie Orchesterprojekte, Konzerte, Freizeiten, Workshops bereichern das beliebte Angebot. (musikschule.loerrach.de) Die Stadtbibliothek ist ein lebendiger und beliebter Treffpunkt für die Bürgerinnen und Bürger Lörrachs, vom Kleinkind bis zu den Senioren. Rund 90‘000 Bücher und andere Medien stehen für die Besucher bereit. Angebote für Beruf, Freizeit, Weiterbildung und Unterhaltung sind dort in Büchern, Karten, Kassetten, CD´s, Videos, Spielen, CD-Roms und im Internet zu finden. (www.bibliothek.loerrach.de) Die Volkshochschule der Stadt Lörrach befindet sich im Alten Rathaus, wo einst der Führer der badischen Revolution, Gustav Struve, die Deutsche Republik ausgerufen hat. Ihre Aufgaben sind vielschichtig. Sie hat Sprachkurse, Freizeitangebote, Studienreisen und Kurse zur beruflichen Qualifikation im Angebot. (vhs. loerrach.de)

71


Bildung Grund-/Werkreal- und Gemeinschaftsschulen Albert-Schweitzer-Schule Wintersbuckstr. 15 (Grundschule, 79539 Lörrach Gemeinschaftsschule)

Tel. 0 76 21 / 9 14 90 71 Fax 0 76 21 / 9 14 90 77 E-Mail: albert-schweitzer-schule@loerrach.de

Eichendorffschule Hangstr. 55 Tel. 0 76 21 / 16 91 10 (Grundschule) 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 16 91 12 E-Mail: eichendorffschule@loerrach.de Freie Evangelische Schule

siehe Privatschulen

Fridolinschule Hauptstr. 27 Tel. 0 76 21 / 8 28 34 (Ganztagesgrundschule) 79540 Lörrach Fax 0 76 21 / 33 34 E-Mail: fridolinschule@loerrach.de www.fridolinschule.loe.bw.schule.de Tel. 0 76 21 / 9 40 96 80 Astrid-Lindgren-Grundschule- Brückenstr. 1 79541 Lörrach Fax 0 76 21 / 9 40 96 81 Hauingen (Grundschule) E-Mail: gshauingen@loerrach.de Grundschule Salzert Röttelnblick 2 Tel. 0 76 21 / 1 35 84 79540 Lörrach Fax 0 76 21 / 16 93 75 (Ganztagesschule) E-Mail: salzertschule@loerrach.de Freiburger Str. 310 Tel. u. Fax 0 76 21 / 32 88 Grundschule Tumringen (Ganztagesschule) 79539 Lörrach E-Mail: gstumringen@loerrach.de www.gstumringen.loe.bw.schule.de Bahnhofstr. 3 Tel. 0 76 21 / 9 40 97 90 Hebelschule 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 94 09 79 20 (Grundschule) E-Mail: hebelschule@loerrach.de Hellbergschule Brombach Hellbergstr. 4 Tel. 0 76 21 / 5 13 64 (Grundschule, Werkrealschule) 79541 Lörrach Fax 0 76 21 / 5 40 31 E-Mail: hellbergschule@loerrach.de www.hellbergschule.loe.schule-bw.de Neumattschule Käppelestr. 20 79540 Lörrach (Ganztagesgrundschule, Ganztageswerkrealschule)

Tel. 0 76 21 / 8 44 18 Fax 0 76 21 / 33 87 E-Mail: neumattschule@loerrach.de

Schloßbergschule Haagen Markgrafenstr. 40 Tel. 0 76 21 / 4 22 36 90 79541 Lörrach Fax 0 76 21 / 4 22 36 94 (Ganztagesgrundschule) E-Mail: schlossbergschule@loerrach.de

72


Bildung Schule Tüllinger Höhe Obertüllingen 112 (Staatl. anerkannte Schule 79539 Lörrach für Erziehungshilfe Grund-, Werkreal- und Förderschulstufe)

Tel. 0 76 21 / 423 - 200 Fax 0 76 21 / 423 - 910 E-Mail: schwald@tuellingerhoehe.de

Grundschulförderklassen Grundschulförderklasse Fridolinschule

Hauptstr. 27 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 49 05 www.fridolinschule.loe.bw.schule.de

Grundschulförderklasse Grundschule Hauingen

Brückenstr. 1 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 40 96 83

Sonderschulen Pestalozzi-Förderschule Wintersbuckstr. 15a Tel. 0 76 21 / 16 74 70 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 1 67 47 20 E-Mail: pestalozzischule@loerrach.de Erich-Kästner-Schule Humboldstr. 14 Schule für Kranke in längerer 79539 Lörrach Krankenhausbehandlung

Tel. 0 76 21 / 42 20 69 01 Fax 0 76 21 / 42 20 69 09

Realschulen Freie Evangelische Schule

siehe Privatschulen

Theodor-Heuss-Realschule Schützenstr. 22 Tel. 0 76 21 / 4 22 33 70 (Realschule) 79540 Lörrach Fax 0 76 21 / 42 23 37 15 E-Mail: realschule@loerrach.de www.thr.loe.bw.schule.de

73


Bildung Gymnasien Hans-Thoma-Gymnasium Baumgartnerstr. 26 Tel. 0 76 21 / 91 40 48 10 (Gymnasium, 79540 Lörrach Fax 0 76 21 / 91 40 48 15 naturwissenschaftliches E-Mail: und sprachliches Profil) hans-thoma-gymnasium@loerrach.de www.hans-thoma-gymnasium.de Hebel-Gymnasium Baumgartnerstr. 28 (Gymnasium, altsprachliches, 79540 Lörrach neusprachliches und naturwissenschaftliches Profil)

Tel. 0 76 21 / 28 30 Fax 0 76 21 / 32 42 E-Mail: hebel-gymnasium@loerrach.de www.hebel-gymnasium-loerrach.de

Freie Evangelische Schule

siehe Privatschulen

Biotechnisches Gymnasium (Berufliches Gymnasium)

Mathilde-Planck-Schule Wintersbuckstr. 5 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 50 60 Fax 0 76 21 / 83 29

Ernährungswissenschaftliches Mathilde-Planck-Schule Gymnasium Wintersbuckstr. 5 (Berufliches Gymnasium) 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 50 60 Fax 0 76 21 / 83 29

Technisches Gymnasium (Berufliches Gymnasium)

Gretherstr. 50 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 429-0 Fax 0 76 21 / 42 91 99

Wirtschaftsgymnasium (Berufliches Gymnasium)

Wintersbuckstr. 5 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 95 66 80 Fax 0 76 21 / 16 8584

Privatschulen Freie Evangelische Schule Austraße 19 (Grundschule, Werkrealschule, 79540 Lörrach Realschule, Gymnasium)

Tel. 0 76 21 / 9 40 94 80 Fax 0 76 21 / 94 09 48 55 www.fesloe.de

Freie Waldorfschule Inzlinger Str. 51 Tel. 0 76 21 / 55 04 50 Lörrach e.V. 79540 Lörrach E-Mail: FreieWaldorfschuleLoerrach@t-online.de www.waldorfschuleloerrach.pco.de

74


Bildung Berufliche Schulen Gewerbeschule Gretherstr. 50 Tel. 0 76 21 / 42 90 (Berufliche Schule) 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 42 91 99 www.gws-loerrach.de Wintersbuckstr. 5 Tel. 0 76 21 / 1 50 60 Mathilde-Planck-Schule 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 83 29 (Berufliche Schule) www.mpsloe.de Kaufmännische Schule Wintersbuckstr. 5 Tel. 0 76 21 / 9 56 68-0 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 16 85 84 (Berufliche Schule) www.ksloe.de Krankenpflegeschule (Berufliche Schule)

Wintersbuckstr. 7 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 72 62 Fax 0 76 21 / 42 91 99

Studieneinrichtungen / Akademien Duale Hochschule Baden- Württemberg Lörrach Bibliothek/Vorlesungsräume KBC-Gebäude

Hangstr. 46-50 79539 Lörrach Brombacher Str. 3 Fabrikstr. 5

Tel. 0 76 21 / 2071-0 Fax 0 76 21 / 2071-119 E-Mail: info@dhbw-loerrach.de www.dhbw-loerrach.de

Fachrichtungen Industrie, Handel, Spedition, Wirtschaftsinformatik, Elektrotechnik, Maschinenbau

Verwaltungs- und Wirtschafts- Griengasse 1 akademie Lörrach (VWA) 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 86 83 Mobil: 0173 / 5 63 63 09

Nachhilfeschulen und -institute LOS Lehrinstitut für Orthografie Basler Str. 149 und Schreibtechnik 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 45 02

NHL Lessons Nachhilfeschule

Luisenstr. 10 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 45 02 Fax 0 76 21 / 16 46 21 

Studienkreis Lörrach Nachhilfe- und Förderschule

Marktplatz 12 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 86 14 www.nachhilfe.de

Hausaufgaben- und Schwarzwaldstr. 67 Tel. 0 76 21 / 9 15 82 96 Nachhilfeschule 79539 Lörrach Mobil: 0177 / 3 02 53 49 www.hausaufgabenschule-loerrach.de

75


Bildung Schülerhilfe Lörrach

Brombacher Str. 3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 82 46 90 www.schuelerhilfe.de/nachhilfe/loerrach

Musikschulen Städtische Musikschule Bahnhofstr. 3 Tel. 0 76 21 / 4 25 97 50 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 4 25 97 55 E-Mail: musikschule@loerrach.de www.musikschule-loerrach.de TYTH Musikschule Basler Str. 24 Tel. 0 76 21 / 5 82 48 72 79540 Lörrach E-Mail: info@tyth.de www.tyth.org

Volkshochschule Lörrach Volkshochschule Lörrach Altes Rathaus Telefon: 0 76 21 / 9 56 73 - 30 Untere Wallbrunnstr. 2 Fax: 0 76 21 / 9 56 73 - 45 79539 Lörrach E-Mail: vhs@loerrach.de vhs.loerrach.de

Bibliotheken Stadtbibliothek Lörrach Basler Str. 152 Tel. 0 76 21 / 3044 79540 Lörrach Fax 0 76 21 / 3045 E-Mail: stadtbibliothek@loerrach.de bibliothek.loerrach.de Öffnungszeiten: So. / Mo. geschlossen, Di.+Fr. 10-18 Uhr, Mi. 14-18 Uhr, Do. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr

Bibliothek Brombach

Ringstr. 2 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 58 29

Öffnungszeiten: Mo. geschlossen, Di. / Do. / Fr. 15-18 Uhr, Mi. 9-12 Uhr

Bibliothek Hauingen Evang. Gemeindehaus

Steinenstr. 4 79541 Lörrach

Öffnungszeiten: Mittwoch 15.30 - 17.30 Uhr

76


Bildung Kirchliche Bücherei und Medienstelle - Informationszentrum -

Bahnhofstr. 8 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 61 99 85 E-Mail: izloe@ekiloe.de

Öffnungszeiten: Mi. geschlossen, Di. / Do. 12-17 Uhr, Fr. 12-15 Uhr, während der Schulferien geschlossen

Kreismedienzentrum

Wintersbuckstr. 5 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 67 98 80 Fax 0 76 21 / 1 67 98 89

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9.-16 Uhr, Fr. 9-12 Uhr

Lörracher Stadtarchiv

Luisenstr. 16 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-218 Fax 0 76 21 / 415-308 Öffnungszeiten: täglich 8-12 Uhr, Do. 15-17.30 Uhr E-Mail: archiv@loerrach.de Stadtteil-Bücherei Haagen

Manzentalstr. 6 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 39 67 24

Öffnungszeiten: Mo. / Mi. 15 bis 17.30 Uhr

Zentralbibliothek der DHBW Hangstr. 46-50 Tel. 0 76 21 / 20 71 - 160 Lörrach 79539 Lörrach E-Mail: bibliothek@dhbw-loerrach.de www.dhbw-loerrach.de Öffnungszeiten: Mo.,Di.,Do.+Fr. 9-19 Uhr, Mi. 13-19 Uhr, Sa. 11-16 Uhr

Zweigbibliothek der Marie-Curie-Str. 4 Tel. 0 76 21 / 20 71 - 350 DHBW Lörrach 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 20 71 - 169 E-Mail: zweigbib@dhbw-loerrach.de www.dhbw-loerrach.de Öffnungszeiten: Mo.,Di.+Do. 9-12:30 und 13:30-16 Uhr, Mi. 13-16 Uhr, Fr. 10-14 Uhr

77


Kultur Treffpunkt Kultur Lörrach ist eine lebendige, aufgeschlossene und attraktive Kulturstadt im Dreiländereck am Oberrhein. Die städtischen Kultureinrichtungen wie Burghof Lörrach, Stadtbibliothek, Volkshochschule, Museum am Burghof oder Musikschule werden alle von der Bevölkerung als wichtige Stätten zur Förderung der Kultur und Bildung geschätzt und genutzt. Unverzichtbar für das kulturelle Leben der Stadt sind die Aktivitäten der ehrenamtlichen Vereine. Die verschiedensten Chöre und Orchester beleben mit ihren Konzerten die Stadt. Unverwechselbar sind die Beiträge von Narrenzunft und Narrengilde zur alljährlichen Fasnacht. Auf dem Gebiet der Kunst tritt der Kunst- und Kulturförderkreis als Partner auf und stärkt mit seinen Aktivitäten und finanziellen Kräften das kreative Potenzial. Der Verein für Bildende Kunst (VBK) engagiert sich mit städtischer Unterstützung für Ausstellungsprojekte im Bereich der Bildenden Kunst.

Burghof Lörrach - Haus der STIMMEN - Kultur- und Veranstaltungszentrum Publikumsmagnet in der Regio Als „Haus der Stimmen“ ist der Burghof unverwechselbar und zusammen mit dem STIMMEN-Festival das Markenzeichen der Stadt. Er vereint eigenwillige Architektur und Programm, er ist die kulturelle Heimat für viele Menschen aus der Stadt, der Region und darüber hinaus – ein Haus, in dem man sich begegnet, feiert und Kunst genießt – ein Marktplatz der Ideen, ein Ort der Poesie und der kulturellen Bildung – mit einem Kulturprogramm aus Gesang, Tanz, Kabarett, Musical, Klassik, Kindertheater und mehr, das Bekanntes und Neues, Etabliertes und Experimentelles, regionale Verankerung und weltoffenen Horizont verbindet. Burghof Lörrach Herrenstr. 5 Kultur- und Veranstaltungs 79539 Lörrach GmbH E-Mail: info@burghof.com

Tel. 0 76 21 / 9 40 89-11/12 Fax 0 76 21 / 9 40 89-24 www.burghof.com

Stimmen-Festival STIMMEN, das internationale Festival für Gesang und Chormusik, lockt seit 1994 jährlich im Juli etwa 35.000 Menschen an seine Spielorte in Lörrach und den angrenzenden Regionen im Dreiländereck Deutschland-Schweiz-Frankreich. Aus Liebe zum Gesang und der Kraft und Schönheit der menschlichen Stimme präsentiert STIMMEN Stars und Entdeckungen, Solisten und Ensembles aus allen Teilen der Welt, aus allen großen Gesangskulturen, stil- und zeitübergreifend mit ihren sakralen und weltlichen Werken, Klassik, Jazz, Chanson, Pop, Rock u.v.m. (www.stimmen.com)

78


Kultur Dreiländermuseum Lörrach Die Dreiländerausstellung Das Dreiländermuseum Lörrach ist ein Beispiel für zukunftsorientierte Neugestaltung städtischer Einrichtungen. In der Dauerausstellung „Dreiländerausstellung“ wird viel Wissenswertes über das Leben im Dreiländereck vermittelt. Anhand von eindrucksvollen Originalen, Mitmachspielen und Hörstationen in vier ganz unterschiedlich gestalteten Abteilungen erhält der Besucher spannende Einblicke in die wechselvolle Geschichte dieser Grenzregion. Sonderaustellungen zu den unterschiedlichsten Themen runden das Programm des Dreiländermuseums ab. Dreiländermuseum Lörrach Basler Str. 143 79540 Lörrach Tel. 0 76 21 / 415-150 Fax 0 76 21 / 415-151 E-Mail: museum@loerrach.de www.dreilaendermuseum.eu Öffnungszeiten:

Di. - So. 11-18 Uhr

79


Kultur Kulturelle Einrichtungen / freie Kulturszene Hammersteiner Str. 69 Tel. 0 76 21 / 5 78 90 04 Burgfestspiele Rötteln 79400 Kandern E-Mail: info@burgfestspiele-roetteln.de Oliver Kugel www.burgfestspiele-roetteln.de Freies Theater Adlergässchen 13 Tel. 0 76 21 / 1 67 54 76 Tempus fugit e.V. 79539 Lörrach E-Mail: info@fugit.de www.fugit.de ’s Bühneli Theater

Brombacher Str. 3 79539 Lörrach www.buehneli.de

Tel. 0 76 21 / 4 33 31 Fax 0 76 21 / 4 33 67 E-Mail: theater@buehneli.de

Nellie Nashorn Tumringer Str. 248 Tel. 0 76 21 / 16 61 01 oder 1 27 32 Kulturzentrum 79539 Lörrach E-Mail: info@nellie-nashorn.de www.nellie-nashorn.de Jazzclub 56 Lörrach e.V. Clublokal „Jazztone“

Postfach 16 61 79506 Lörrach Beim Haagensteg 3 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 01 18 E-Mail: info@jazztone.de www.jazztone.de

Free Cinema e.V.

Tumringer Str. 248 79539 Lörrach

E-Mail: info@freecinema.de www.freecinema.de

80


Kultur Die Internationale Kommission der Stadt Lörrach Die Internationale Kommission setzt sich für die Integration von MitbürgerInnen mit Migrationshintergrund ein. Sie besteht aus Gemeinderäten, sachkundigen Bürgern und gewählten Mitbürgerinnen und Mitbürgern mit Migrationshintergrund und wird alle fünf Jahre neu gewählt. Sie ist ein beratendes Gremium des Gemeinderats und unterstützt den Gemeinderat sowie den Ausschuss für Umwelt, Technik, Bildung und Soziales (AUT) durch Anregungen, Empfehlungen und Stellungnahmen in allen Fragen, die für die in Lörrach lebenden Migranten von Belang sind und gibt wichtige Impulse für die Verständigung zwischen den einzelnen Bevölkerungsgruppen. Die Internationale Kommission ist Anlaufstelle für: • Beratung bei allgemeinen Problemen und Anliegen von Migranten • Vertretung der allgemeinen Interessen und Anliegen von Migranten gegenüber den städtischen Dienststellen unter Beachtung des Rechtsberatungsgesetzes • Beteiligung der Migranten an kommunalen Entscheidungsprozessen • Maßnahmen zur weiteren Integration von Migranten • Förderung von sozialen, bildungsmäßigen und kulturellen Aktivitäten • Sprachförderung für ausländische Kinder Geschäftsstelle der Internationalen Kommission Stadt Lörrach Fachbereich Bürgerdienste Yvonne Eyhorn / Schadia Tahar E-Mail: y.eyhorn@loerrach.de / s.tahar@loerrach.de Tel. (07621) 415-249 / -349 www.loerrach.de/ik

81


Kultur Kulturvereine Akkordeon-Orchester Lörrach 1927 e.V.

Gerlinde Arnold Im Feldli 14 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 34 29

Bildpunkt Brombach kreativ

Roswitha Rupp Heithemstr. 1 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 66 24 E-Mail: hl@heluet.de www.heluet.de/inhalt3.htm

Michaela Wetzel E-Mail: vorstandhellberg-hexe-brombach.de Brombacher Hellberg-Hexe www.hellberg-hexe-brombach.de D Bürgerstiftung Lörrach e.V. Rathausgasse 6 Tel. 0 76 21 / 1 68 22 77 79540 Lörrach Fax 0 76 21 / 1 68 22 78 E-Mail: kontakt@buergerstiftung-loerrach.de www.buergerstiftung-loerrach.de Chor 72 Lörrach e.V.

Oliver Wetzel Sundgaustr. 6 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 79 73 92 E-Mail: oliver-wetzel@t-online.de www.chor72-loerrach.de

Chor Brombach e.V.

Mathia Aschberger Im Schafacker 8 79541 Lörrach

Tel. 0173 / 7 60 74 85 E-Mail: m.aschberger@chor-brombach.de www.chor-brombach.de

Chor Soulfood

Bruno Göller Sirnitzstr. 15 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 61 42 E-Mail: vorstand@soulfood-loerrach.de www.soulfood-loerrach.de

Ensemble “Viva Voce“  (Projekt-Kammerchor)

Herbert Deininger Basler Str. 147 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 57 70 96 18 E-Mail: herbert.deininger@kbz.ekiba.de www.kantorei-loerrach.de

Familiensingkreis der Kath. Pfarrei St. Josef

Elisabeth Sütterlin Stöckmattenstr. 2 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 83 64 71

Fanfarenzug Lörrach e. V.

Hilde Tschira Wallbrunnstr. 43 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 52 44

Fasnachtsgesellschaft Buurefasnacht e. V.

Ralf Renckly Postfach 12 07 79502 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 94 99 44 E-Mail: info@buurefasnacht.hauingen.de www.buurefasnacht-hauingen.de

Feuerwehrmusik Haagen 1873 e. V.

Michael Kanzinger Ritterstr. 21 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 28 88 E-Mail: michael.kanzinger@aol.com www.feuerwehrmusik-haagen.de

82


Kultur Förderverein für Kirchenmusik Stefanie Kugler in der Evang. Kirchengemeinde St. Alban-Weg 22 Lörrach e.V. 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 85 02 E-Mail: steffi.kugler@gmx.de

Förderverein der Matthäuspfarrei Lörrach e.V.

Gudrun Mauvais Basler Str. 147 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 57 70 96 40

Förderverein Oktavechratzer

Stefan Braun Postfach 72 03 79524 Lörrach

E-Mail: praesident@oktave-chratzer.de www.oktave-chratzer.de

Förderverein Städtische Musikschule Lörrach e.V.

Dietmar Banke Bahnhofstr. 3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 25 97 50 E-Mail: vorstand@fm-loerrach.de www.fm-loerrach.de

Frauenchor 1982 Hauingen

Doris Ludin Gartenstr. 28 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 43 42 Fax 0 76 21 / 5 43 42 E-Mail: doris.ludin@t-online.de

Freundeskreis Lörracher Fasnacht e.V.

Hans-Peter Pichlhöfer Mühlestückweg 10 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 43 17 E-Mail: h.p.pichlhoefert@t-online.de

Gesangverein Tüllingen 1837 e. V.

Tanja Leischner Sodgasse 16 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 42 54 77 E-Mail: gv.tuellingen@gmx.de

Gesangverein Tumringen 1856 e.V.

Bernhard Lindner Burgstr. 8 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 61 26 80 www.gesangverein-tumringen.de

Geschichtsverein Markgräflerland e. V.

Hubert Bernnat Sodgasse 6 79539 Lörrach

www.geschichtsverein-markgraeflerland.de

Guggemusik Burg-Fetzer Lörrach

Susanne Grussenmeyer Immanuel-Kant-Str. 5 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 44 68 E-Mail: susanne.grussenmeyer@gmx.de www.burg-fetzer-loerrach.de

Guggemusik Oktave-Chratzer Jürgen Wölfle Brombach 1981 e.V. Manzentalstr. 53 79541 Lörrach-Brombach Guggemusik Trottwarschlurbi 1980 e.V.

Philipp Herbster Postfach 15 15 79505 Lörrach

E-Mail: praesident@oktave-chratzer.de www.oktave-chratzer.de E-Mail: vorstand@trottwarschlurbi.de www.trottwarschlurbi.de

83


Kultur Güggel-Clique Tumringen

Thomas Prick Im Rebmättle 12 79599 Wittlingen

Tel. 0 76 21 / 4 93 47 E-Mail: info@gueggel-clique.de www.gueggel-clique.de

Haagemer Burgnarren e. V.

Birgit Lang Bannstr. 10 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 79 14 09 E-Mail: 1.vorstand@haagemer-burgnarren.de www.haagemer-burgnarren.de

Hebelbund Lörrach e. V.

Volker Habermaier Kürnberg Haus 105 79650 Schopfheim

Tel. 07622 / 31 73 E-Mail: info@hebelbund.de www.hebelbund-loerrach.de

Hermann-Burte-Gesellschaft e. V. Hans-Joachim Harrer Lörrach Wallbrunnstr. 24 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 40 98 60

IG Stettemer Bürger und Heimetstube im Stettemer Rathaus

Hans Brogle Inzlinger Str. 14 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 04 64 E-Mail: e-brogle@t-online.de

Integrationszentrum der Russlanddeutschen e.V.

Lilli Ens Haagener Str. 98 79539 Lörrach

E-Mail: lilli_ens@yahoo.de

Jazz-Club 56 Lörrach e. V.

Werner Büche Zwischen den Wegen 11 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 01 18 E-Mail: info@jazztone.de www.jazztone.de

Kantorei Lörrach (evangelisch) Herbert Deininger Basler Str. 147 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 57 70 96 18 E-Mail: herbert.deininger@kbz.ekiba.de www.kantorei-loerrach.de

Kath. Akademikerverband - Ortsvereinigung Lörrach -

Tel. 0 76 21 / 4 93 75 Fax 0 76 21 / 4 93 75 E-Mail: GerdaFreimann@web.de

Gerda Freimann Holzgasse 32 79539 Lörrach

Agathe Müller Tel. 0 76 21 / 59 17 75 Kath. Kirchenchor E-Mail: info@kirchenchor-brombachBrombach-Haagen-Hauingen Stöckmattenstr. 3a 79541 Lörrach-Brombach haagen-hauingen.de www.kirchenchor-brombach-haagen hauingen.de Kath. Kirchenchor St. Bonifatius Erwin Hug und St. Fridolin Ufhabiweg 4 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 69 81 72 www.kath-kirche-loerrach.de E-Mail: info@kath-kirche-loerrach.de

Kinder- und Jugendchor Lörrach e. V.

Tel. 0 76 21 / 57 75 34 E-Mail: info@kinderchor-loerrach.de www.kinderchor-loerrach.de

84

Dr. Caroline Oursin Juraweg 15 79540 Lörrach


Kultur Kulturwerkstatt Dreiländereck Björn Steiert e.V. Riesstr. 4 79539 Lörrach

E-Mail: kulturwerkstatt@gmx.de www.kulturwerkstatt-loerrach.de

Kunst- und Kulturförderkreis e.V. Simone Aßmuth Haagener Str. 2 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 11 65 05 E-Mail: simone.assmuth@kkf-loerrach.de www.kkf-loerrach.de

Lerchen-Clique Lörrach e.V. 1963

Tel. 0 76 21 / 66 99 17 E-Mail: info@lerche-clique.de www.lerche-clique.de

Marc Hagin Wiesenstr. 20 79541 Lörrach

Lörracher Schneeschälle 1985 Michael Fuchs Lindenstr. 8 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 9 16 89 98 E-Mail: chiquita74@web.de www.loerracher-schneeschaelle.de

Männergesangverein Hauingen 1834 e.V.

Klaus Rempfer Hägelbergstr. 6 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 57 59 E-Mail: klaus-rempfer@t-online.de

Mandolinen- und Gitarrenorchester e.V.

Andreas Scholz Tumringer Str. 251a 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 67 60 81 www.mgo-loerrach.de

Metal Maniacs Markgräflerland e.V.

Jürgen Hamel Blücherstr. 20 79539 Lörrach

E-Mail: contact@metal-maniacs.eu www.metal-maniacs.eu

Motettenchor Lörrach e. V.

Dr. Georg Müller Theodor-Heuss-Str. 41 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 04 16 E-Mail: info@motettenchor-loerrach.de www.motettenchor-loerrach.de

Muettersproch-Gsellschaft, Verein für alemannische Sprache e. V.

Hans-Peter Kilchling Im Lettenacker 1/1 79588 Efringen-Kirchen

Tel. 07628 / 23 26

Museumsverein Lörrach e. V.

Inge Gula Dreiländermuseum Lörrach Basler Str. 143 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-150 E-Mail: museum@loerrach.de www.dreilaendermuseum.eu

Musikverein Brombach 1845 e.V.

Silke Kant Badstr. 16 79541 Lörrach

Tel. 0041 / 61 / 8 21 02 85 E-Mail: vorstand@musikverein-brombach.de www.musikverein-brombach.de

Musikverein Hauingen 1880 e. V.

Holger Gertz In den Grundmatten 2 79618 Rheinfelden

Tel. 07623 / 4 01 58 E-Mail: holgertz@web.de www.musikvereinhauingen.de

85


Kultur Narrengilde Lörrach 1936 e.V. Dr. Jörg Roßkopf Bläsiring 16/2 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 4 64 88 E-Mail:obergildenmeister@ narrengilde-loerrach.de www.narrengilde-loerrach.de

Narrenzunft Lörrach 1936 e. V. Stephan Vogt Untere Hartmattenstr. 16 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21/ 5 70 00 94 oberzunftmeister@narrenzunft-loerrach-1936.de www.narrenzunft-loerrach-1936.de

Nellie Nashorn

Tim Krause Tumringer Str. 248 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 166-101 E-Mail: info@nellie-nashorn.de www.nellie-nashorn.de

New Formation Chor

Susanne Karrasch Hauinger Str. 61 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 28 74 E-Mail: karrasch.susanne@t-online.de www.new-formation.de

Obermarkgräfler Chorverband e. V.

Doris Ludin Gartenstr. 28 79541 Lörrach-Hauingen

Tel. 0 76 21 / 5 43 42 E-Mail: info@omchv.de www.omsb.de

Christian Leccese Oberrheinisches Sinfonieorchester Lörrach e. V. Haagener Str. 14 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 15 84 72 E-Mail: leccese@gmx.de www.oberrheinische.de

Röttelnbund e.V.  Verein zur Erhaltung der Burg Rötteln

Uwe Gimpel Burgruine Rötteln 79541 Lörrach-Haagen

Tel. 0 76 21 / 5 64 94 E-Mail: info@burgruine-roetteln.de www.burgruine-roetteln.de

Sängerrunde der Bäcker

Heinz Greiner Tüllinger Str. 80a 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 53 00

Schloss-Düüfel Clique Lörrach 1980 e.V.

Manuela Wessels Bürgelnblick 8 79588 Efringen-Kirchen

Tel. 0176 / 23 25 14 02 E-Mail: 1.vorstand@schlossduefel.de www.schlossduefel.de

Schnägge Clique Düllige 2003 e.V.

Ruth Lindemer Dorfstr. 29 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 93 52 www.schnaeggecliqueduellige.de

Singgemeinschaft Lörrach 1974 e. V.

Susanne Karrasch Hauinger Str. 61 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 28 74 www.singgemeinschaft-loerrach.de

Stadtmusik Lörrach 1756 e. V.

Daniel Gramespacher Stadtmusikheim Rümminger Str. 11 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 15 74 30 E-Mail: info@stadtmusik-loerrach.de www.stadtmusik-loerrach.de

86


Kultur Stadtspielmannszug e. V. 1903 Günter Weggen Teichmattenweg 12 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 72 96 E-Mail: info@spielmannszug-loerrach.de www.spielmannszug-loerrach.de

Stettemer Frösch

Patricia Brogle Tel. 0 76 21 / 8 66 69 Carl-Maria-v.-Weber-Str. 48 E-Mail: vorstand@stettemer-froesch.de 79540 Lörrach www.stettemer-froesch.de

Stettemer Wöschwiiber 1983 e.V.

Sabine Diesterweg Hauinger Str. 37 79541 Lörrach

Theaterbesuchergemeinschaft VHS Lörrach Lörrach/Weil am Rhein der Untere Wallbrunnstr. 2 79539 Lörrach Städt. Bühnen Freiburg

Te. 0 76 21 / 4 98 16 stettemer-woeschwiiber1983.de.tl Tel. 0 76 21 / 9 56 73 30 E-Mail: vhs@loerrach.de vhs.loerrach.de

Ufhabi-Clique Lörrach 1936 e. V.

Frank Darius Gretherstr. 16 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 7 62 07 E-Mail: info@ufhabi-clique.de www.ufhabi-clique.de

Verein Bildende Kunst Lörrach e.V. (VBK)

Marga Golz Gutenbergstr. 4 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 45 05 6 E-Mail: margagolz@kabelbw.de www.vbk-loerrach.de

Zigüner-Clique Stette

Alexander Reis Inzlinger Str. 27 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 42 47 92 E-Mail: 1Vorstand@ziguener.de www.ziguener.de

Veranstaltungsräume der Stadt Lörrach Burghof Lörrach GmbH (bis 880 Personen)

Herrenstr. 5 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 94089-55 oder -56 E-Mail: tagungen@burghof.com

Alte Feuerwache (bis 100 Personen)

Burghof 3 79539 Lörrach

Tel. 0152 / 07 91 14 08 E-Mail: AlteFeuerwache@t-online.de

Alte Halle Haagen (bis 200 Personen)

Manzentalstr. 9 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-381

Altes Wasserwerk (bis 300 Personen)

Tumringer Str. 269 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 27 92 50 E-Mail: vermietungen@sak-loerrach.de

Dieter-Kaltenbach-Stiftung (bis 100 Personen)

Konrad-Adenauer-Str. 22 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 94 20

Dreiländermuseum Lörrach (bis 100 Personen)

Basler Str. 143 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-150 E-Mail: museum@loerrach.de

87


Kultur Gemeindehaus St. Fridolin (bis 220 Personen)

Rathausgasse 8 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 24 05

Hans-Thoma-Gymnasium (bis 245 Personen)

Baumgartnerstr. 26 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 91 40 48 0 ausschließlich für Vereine!

Haus der Stadtmusik (bis 180 Personen)

Rümminger Str. 1 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 80 18 E-Mail: vermietung@stadtmusik-loerrach.de

Max-Josef-Metzger-Haus (bis 100 Personen)

Röttelnblick 4 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 24 05

Mehrzweckhalle Tumringen (bis 400 Personen)

Freiburger Str. 310 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 17 45 24

Nellie Nashorn (bis 100 Personen)

Tumringer Str. 248 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 61 01 E-Mail: info@nellie-nashorn.de

Parkhotel David (bis 100 Personen, variabel)

Turmstr. 24 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 3 04 10 Fax 0 76 21 / 8 88 27

Paul-Gerhardt-Saal (bis 250 Personen)

Nansenstr. 8 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 54 90

Schlossberghalle Haagen (bis 750 Personen)

Markgrafenstr. 38-40 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-381

Sporthalle Brombach (bis 1 000 Personen)

Karl-Wenk-Str. 5 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-367

Sporthalle Hauingen (bis 600 Personen)

Brückenstr. 1 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 41 42

Stadtbibliothek Lörrach Basler Str. 152 (bis 99 Pers., feste Bestuhlung) 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-150 E-Mail: bibliothek@loerrach.de

Wasserschloss Inzlingen (bis 100 Personen)

Bürgermeisteramt 79594 Inzlingen

Tel. 0 76 21 / 4 70 57

Werkraum Schöpflin (bis 150 Personen)

Franz-Ehret-Str. 7 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 14 26 60 E-Mail: info@werkraum-schoepflin.de

keine private Vermietung

88


Freizeit und Sport Mit Lörrach wird nicht zuletzt wegen seiner bevorzugten geografischen Lage ein hoher Freizeitwert verbunden. Zu Recht, denn wer aktive Freizeitbeschäftigung oder sportliche Betätigung, Unterhaltung oder einfach Erholung pur erleben möchte, findet in Lörrach ein vielfältiges Angebot: Vereinsaktivitäten nach jedem Geschmack, ein zum Erlebnisbad umgestaltetes Parkschwimmbad und sportliche Events, wie zum Beispiel der beliebte Stadtlauf, machen Lörrach zu einer lebendigen und aktiven Stadt. Suchen Sie ein Sportangebot für sich oder Ihre Familie? Wollen Sie wissen, wann das Freibad öffnet? Möchten Sie sich zum Stadtlauf anmelden? Oder wollen Sie am Wochenende eine Sportveranstaltung besuchen? Alles rund um Bewegung und Sport finden Sie unter www.sportstadt-loerrach.de Die Stadtverwaltung kümmert sich unter anderem um die Bereitstellung und Verwaltung von öffentlichen Sportstätten und ist für die Sportförderung verantwortlich. Sportkoordination Luisenstr. 16 der Stadt Lörrach 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-443 E-Mail: sportstadt@loerrach.de

Vertretung der Sportvereine ist die: Interessensgemeinschaft der Lörracher Turn- und Sportvereine (IGTS)

Manfred Sütterlin Am Blauenblick 6 79595 Rümmingen

Tel. 0 76 21 / 1 09 79 E-Mail: m.suetterlin@arcor.de

Roland Heller Schwarzwaldstr. 15 79539 Lörrach

Tel. 07623 / 4 65 40 E-Mail: hellerro@web.de www.badische-jaeger-loerrach.de

Freizeitvereine Badische Jäger Kreisverein Lörrach e. V. Jungjägerausbildung

Berlin-Club Dreiländereck e. V. Elke Sigmund Riehenstr. 52 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 87 48

89


Freizeit und Sport Boxerclub Lörrach

Manfred Pflüger Kaltenbach 30 79429 Malsburg-Marzell

Tel. 0163 / 7 45 94 57

Bridgeclub Lörrach

Reinhard Möller Zähringer Str. 29 79713 Bad Säckingen

Tel. 0173 / 6 63 74 29 E-Mail: reinhard-moeller@online.de www.bridgeclubloerrach.de

Briefmarken-Sammler-Bund Lörrach 1921 e.V.

Karl Thamerus Schluchseestr. 31 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 6 33 90 E-Mail: karl.thamerus@gmx.de

Bund der Berliner und Freunde Hans-Jürgen Schlicht Berlins e. V. 79539 Lörrach Kreisverband Lörrach

Tel. 07624 / 98 05 65 Fax 07624 / 90 98 10

Camping-Club Hochrhein  im DCC e.V.

Peter Dums Gartenweg 4 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 42 42 52 Fax 0 76 21 / 4 46 58 E-Mail: peter.dums@gmx.de

Children´s International Summer Villages - Ortsgruppe Lörrach

Birgit Ch. Maier Haagener Str. 35 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 62 90 E-Mail: secretary.lo@de.cisv.org www.cisv.org

Christlicher Verein junger Siegfried Burkart Menschen e.V. Baumgartnerstr. 27 CVJM Lörrach Geschäftsstelle 79540 Lörrach

E-Mail: info@cvjm-loerrach.de www.cvjm-loerrach.de

Computerclub STUC Jochen Beyer Tel. 0033 / 389 / 67 87 31 24, rue des Pierres E-Mail: info@stuc.de 68121 Village-Neuf www.stuc.de Frankreich Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg (DPSG) Stamm St. Josef

Tobias Fiechter / Andreas May Tel. 0 76 21 / 94 94 38 Lörracher Str. 41a E-Mail: info@dpsg-brombach.de 79541 Lörrach www.dpsg-brombach.de

Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg (DPSG), Stamm St. Fridolin

Michael Seiter Wallbrunnstr. 73 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 32 34 E-Mail: stavo@dpsg-stetten.de www.dpsg-stetten.de

Deutscher Teckelclub Gruppe Hochrhein

Silvia Janka 79539 Lörrach

Tel.: 07633 / 87 14 E-Mail: s.janka@t-online.de

Dieter Kaltenbach Stiftung Konrad Adenauer Str. 22 Tel. 0 76 21 / /8 94 20 79540 Lörrach Fax 0 76 21 / 24 97 E-Mail: info@kaltenbach-stiftung.de www.kaltenbach-stiftung.de

90


Freizeit und Sport Fotokreis Lörrach e. V.

Björn Jund Raiffeisenstr. 33 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 38 10

Gartenfreunde Lörrach e. V. Claus Markert Tel. 0 76 21 / 4 87 66 Kolpingstr. 17 E-Mail: gartenfreunde-loerrach@t-online.de 79539 Lörrach www.gartenfreunde-loerrach.homepage. t-online.de Gebrauchshunde-Sportverein Lörrach e.V.

Bernd Wunderle Wittlinger Weg 7 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 69 49 E-Mail: berndwunderle@hotmail.com www.ghsvloerrach.de.vu

Gebrauchshundeverein Brombach e. V.

Berthold Heß Löhrweg 4 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 66 64 E-Mail: info@ghv-brombach.de www.ghv-brombach.de

Imkerverein Lörrach e.V.

Gertrud Herbster Hangstr. 52 75939 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 38 74 E-Mail: gertrudherbster@aol.com

Kanaria Lörrach 1900 e. V.

Peter Strack 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 17 74 E-Mail: Peter.Strack@t-online.de

Kath. Frauengemeinschaft Brombach-Haagen-Hauingen

Helga Wagner Hofmattstr. 15 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 39 27

Kleintierzuchtverein C 118 e. V. Frank Kuret Lörrach-Stetten Rainstr. 9 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 87 87

Kleintierzuchtverein Haagen C 610 e. V.

Kurt Scherr Hammersteiner Str. 95 79400 Kandern

Tel. 07626 / 15 48

Landsmannschaft Schlesien Kreisgruppe Lörrach

Hubertus Langer Königsbergerstr. 31 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 47 55 Fax 0 76 21 / 8 47 55

Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V. Kreisgruppe Lörrach

Dieter Hann 79539 Lörrach

Tel. 07627 / 89 85

Linux Usergroup Lörrach (LUG) e.V.

Gerold Kassube Marie-Curie-Str. 8 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 46 05 E-Mail: vorstand@lugloe.de www.lug-loerrach.de

Motorradclub Hauingen e. V.

Rainer Mailwald Furhmannweg 3 79595 Rümmingen

Tel. 0176 / 62 30 31 44 E-Mail: mailto@mc-hauingen.de www.mc-hauingen.de

91


Freizeit und Sport Motorradclub Lörrach e.V.

Markus Schwinlin Daimlerstr. 10 79585 Steinen

Tel. 07626 / 62 53 E-Mail: president@mcl77.de www.mcl77.de

Naturheilverein Lörrach 1906 e. V.

Ingeborg Morath Eduard-Kaiser-Str. 7 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 10 93 40 E-Mail: webmaster@naturheilverein-loerrach.de www.nhv-loe.de

Oberbadischer Geflügelzuchtverein Lörrach e. V. 1881

Karl-Friedrich Schell Luisenstr. 33 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 57 27 Fax 0 76 21 / 4 56 98 E-Mail: obb.loerrach@gmx.net

Schäferhundeverein Ortsgruppe Lörrach-Haagen

Jasmine Schmidt Mappacherstr. 28 79588 Efringen-Kirchen

Tel. 07628 / 83 27 E-Mail: post@og-haagen.de www.og-haagen.de

Uli Nitsche Tel. 0 76 21 / 57 64 86 oder Schwarzwaldverein Lörrach Geschäftsstelle Tel. 0 76 21 / 48 96 9 Lörracher Str. 15 E-Mail: info_wandern@swv-loe.de 79541Lörrach www.swv-loe.de Spur 1 - Freunde Südbaden

Michael Basler Römerstr. 16 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 73 94 E-Mail: info@spur-1-freunde-suedbaden.de www.spur-1-freunde-suedbaden.de

Stadtteiltreff Salzert

Ike Fischer Röttelnblick 7 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 31 84 E-Mail: stadtteil-salzert@sak-loerrach.de

Stettemer Strooßefescht e.V.

Kai Fiascan 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 91 533 97

Sudetendeutsche Landsmannschaft

Wilhelm Weigend 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 92 73

Verband Christlicher Pfadfinder- Rolf Sigmund innen und Pfadfinder (VCP) Rötteln 1 79539 Lörrach Stamm Martin Luther Lörrach-Rötteln

Tel. 0 76 21 / 8 76 07 E-Mail: info@vcp-roetteln.de www.vcp-roetteln.de

Verein der Hundefreunde e. V. Monika Büche Schulze-Delitzsch-Str. 12 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 33 42  www.hundefreunde-loerrach-stetten.de

Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) Ortsgruppe Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 01 22

92

Georg Rahn Am Sonnenrain 107 79539 Lörrach


Freizeit und Sport Vogelfreunde Amazonica e.V.

Marianne Chmiel Feldteichstr. 5 79541 Lörrach

Vogelschutz- und Zuchtverein Susanne Oswald Belchenstr. 8 79585 Steinen-Höllstein

Tel. 0 76 21 / 59 16 96

Tel. 07627 / 10 73

93


Freizeit und Sport Sportvereine Angelverein Dreiländereck e. V. Wilfried Fritz Humboldstr. 8 79539 Lörrach Angelsportverein Hauingen

Walter Kuttler Hägelbergstr. 1 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 31 67

Tel. 0 76 21 / 8 71 74

Athletiksportverein Brombach Andreas Bickel Hüsingerstr. 37 1924 e.V. 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 59 16 27 E-Mail: an.bickel@gmx.de

Badminton-Club Lörrach- Brombach e.V.

Alan Chalmers Postfach 70 06 79523 Lörrach

Tel. 0041 / 61 / 4 83 09 78 E-Mail: info@badminton-loerrach-brombach.de www.badminton-loerrach-brombach.de

Behinderten - und Rehabilitationssportverein Lörrach e.V.

Geschäftsstelle Mühlemattweg 1 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 70 95 96 E-Mail: info@brsv-loerrach.de www.brsv-loerrach.de

Billard-Club Dreiländereck e. V. Daniel Penz Tel. 0 76 28 / 3 98 42 47 Beim Breitenstein 15 E-Mail: 79588 Efringen-Kirchen vorstand@billardclub-dreilaendereck.de www.billardclub-dreilaendereck.de Billard-Sport-Verein Lörrach e.V.

Olaf Nolden Brunnenweg 2 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 82321 E-Mail: nolden@bsv-loerrach.de

Bogen-Sportclub Lörrach 1971 e.V.

Hans-Norbert Grempels Kirchstr. 34/1 79585 Steinen

Tel. 07627 / 92 27 10 E-Mail: grempelsnorbert@aol.com www.bogensportclub-loerrach.de

Bowling-Sportclub BSCB-Flash

Michael Hermann

Tel. 07628 / 52 78 6

Budo-Club Brombach

Dietmar Rabe Hachbergstr. 16 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 52 742 E-Mail: dbfrabe@t-online.de

CVJM Lörrach Abteilung Basketball

Thomas Schönbett Mühlestückweg 20 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 83 84 E-Mail: thomas.schoenbett@cvjm-loerrach.de

94


Freizeit und Sport Deutscher Alpenverein Sektion Lörrach e.V.

Ralf Hermann Oberfeldstr. 10 79639 Grenzach-Wyhlen

Tel. 0 76 24 / 98 22 35 E-Mail: info@alpenverein-loerrach.de www.alpenverein-loerrach.de

Eisenbahnsportverein 1966 Lörrach e.V.

Michael Becker Ringstr. 19 79595 Rümmingen

Tel. 0 76 21 / 6 53 30 Fax 0 76 21 / 1 61 20 22 E-Mail: becker59@arcor.de

FC Stadtrat Lörrach

Werner Lacher (Stadtrat) Gustav-Hugo-Str. 5 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 75 96 E-Mail: wernerlacher@hotmail.com

Fußballclub Hauingen 1985 e.V.

Marina Schulz Basler Str. 168 79539 Lörrach

Tel. 01 71 / 4 88 71 70 E-Mail: info@fchauingen.de www.fchauingen.de

Fußballverein Alte Herren

Marco Becherer Großmannstr. 17 79541 Lörrach

Tel. 0179 / 5 15 30 47 E-Mail: marco.becherer@freenet.de

Fußballverein Lörrach - Brombach e.V.

Joachim Schröter Rebmannsweg 15a 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 97 71 E-Mail: info@fvl-b.de www.fvl-b.de

Fußballclub Lörrach 1994 e.V. Eugen Fauser Belchenstr. 21 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 56 68 61 Fax 0 76 21 / 8 85 29

Fußballverein Tumringen 1910 e.V.

Tel. 0 76 21 / 4 35 45 E-Mail: webmaster@fv-tumringen.de www.fv-tumringen.de

Bernhard Escher Postfach 14 04 79504 Lörrach

Gesundheitssport Lörrach e.V. Armin Müller Spitalstr. 25 79539 Lörrach Kegel-Club „Gut Holz“ Brombach 1964 e.V.

Ursula Krey Im Leh 2a 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 38 87 E-Mail: ghbrombach@arcor.de www.ghbrombach.de.vu

Kraftsportverein Lörrach 1902 e.V.

Dr. Teresa Huber Am Palmrain 8 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 5 83 57 27 E-Mail: vorstand@ksv02.de www.ksv02.de

Oberbadischer Automobilclub Bernd Schroer Lörrach (OAC) e.V. Neumattstr. 25 im ADAC 79585 Steinen

E-Mail: vorstand@oac-loerrach.de www.oac-loerrach.de

Postsportverein Lörrach 1954 e.V.

Tel. 0 76 21 / 4 64 66 E-Mail: g-d.troendlin@t-online.de

Dieter Tröndlin Mauerstr. 2 79539 Lörrach

95


Freizeit und Sport Radsportverein Wanderlust Lörrach

Michael Talmon-Gros Solvaystr. 18a 79639 Grenzach-Wyhlen

Tel. 0 76 24 / 90 97 28

Reiterverein Lörrach e.V.

Dr. Susanne Braunhofer Rheinfelderstr. 2 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 35 38 E-Mail: reitverein.loe@t-online.de www.reitverein-loerrach.de

Rock´n Roll-Club Lörrach e.V.

Günter Tremmel Buckweg 19a 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 10 74 74 E-Mail: guenter_tremmel@web.de www.rrc-loerrach.de

Schachclub Brombach e.V.

Markus Haag Tel. 0 76 21 / 1 85 95 Badstr. 16 1.vorsitzender@schachclub-brombach.de 79541 Lörrach ww.schachclub-brombach.de

Schützengesellschaft Brombach Rudolf Güdemann Tel. 0 76 21 / 5 40 33 oder 1893 e.V. Albertusstr. 10 Tel. 0 76 21 / 5 56 57 (Schützenhaus) 79541 Lörrach Fax: 0 76 21 / 94 90 85 E-Mail: sg.brombach@kabelbw.de www.sgbrombach.de Schützengesellschaft Haagen Klaus Brombacher 1859 e.V. Manzentalstr. 53 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 20 83 E-Mail: klausundheidi@kabelbw.de

Schützengesellschaft Hauingen 1909 e. V.

Helmut Becker Gartenstr. 34 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 69 95 E-Mail: post@sg-hauingen.de www.sg-hauingen.de

Schützengesellschaft Lörrach 1682 e.V.

Hubert Knauber Postfach 23 71 79513 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 28 99 E-Mail: osm.sg.loerrach@t-online.de www.schuetzengesellschaft-loerrach.de

Schützenverein Gross-Kaliber-Dreiländereck e.V.

Markus Präg Leopoldstr. 3 79576 Weil am Rhein

E-Mail: info@gkd-ev.de www.gkd-ev.de

Segelflugguppe Lörrach e.V. Karl Enggist Tel. +41 61 / 6 41 11 77 E-Mail: vorstand@sg-loerrach.de www.sg-loerrach.de Segelkameradschaft Südwest e. V.

Dr. Martin Schwerdtfeger 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 49 69 www.sksw.de

Ski-Club Brombach 1964 e.V.

Stefan Riesterer Fuchsgasse 5 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 57 70 E-Mail: vorstand@sc-brombach.de www.sc-brombach.de

96


Freizeit und Sport Ski-Club Lörrach 1898 e.V.

Frieder Kaltenbach Basler Str. 69 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 57 70 E-Mail: GFKaltenbach@t-online.de www.skiclub-loerrach.de

Ski-Club Rötteln 1950 e.V.

Martin Schwarzwälder Gerhard-Jung-Str. 1 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 59 13 02 E-Mail: vorsitzender1@ski-club-roetteln.de www.ski-club-roetteln.de

Sportclub Haagen 1932 e.V.

Bernhard Sütterlin Ritterstr. 2 79541 Lörrach

Tel. 01 71 / 4 85 99 18 E-Mail: info@sc-haagen.de www.sc-haagen.de

Tauchsportgemeinschaft Lörrach-Weil 1971 e.V.

Sascha D‘Angelicol Postfach 24 52 79514 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 69 00 10 E-Mail: info@tsg-loerrach.de www.tsg-loerrach.de

Tennisclub Haagen 1974 e.V.

Michael Winzer Hauingerstr. 70 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 23 34 E-Mail: hanjo.mueller@yahoo.com www.tchaagen.de

Tennisclub Hauingen 1990 e.V.

Armin Kirchhofer Siegmeer 7 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 13 03 57 E-Mail: armin.kirchhofer@web.de www.tc-hauingen.de

Tennisclub Lörrach 1936 e.V.

Prof. Dr. Bernd Martin Postfach 24 68 79514 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 60 99 20 E-Mail: vorsitzender@tc-loerrach.de www.tc-loerrach.de

Tischtennisclub Haagen 1946 e.V.

Manuel Fischer Friedrichstr. 19 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 37 08 E-Mail: fischermanuel@yahoo.de www.ttc-haagen.de

Tischtennisclub Lörrach 1932 e.V.

Stefan Andres Tel. 0 76 21 / 68 86 58 Gärtnerweg 12 E-Mail: st-andres@t-online.de 79576 Weil am Rhein www.ttc-loerrach.de

TuS Lörrach-Stetten 1900 e.V.

Geschäftsstelle Kirchplatz 8 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 36 37 E-Mail: info@tus-stetten.com www.tus-stetten.com

TSV Rot-Weiß Lörrach Geschäftsstelle Tel. 0 76 21 / 8 28 55 1946 e.V. Grüttweg 15 Fax 0 76 21 / 17 07 21 79539 Lörrach E-Mail: hvservice@tsv-rwl.de www.tsv-rwl.de Turnverein Brombach 1882 e. V. Hans-Dieter Strittmatter Lörracher Str. 63 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 15 26 E-Mail: info@tvbrombach.de www.tvbrombach.de

97


Freizeit und Sport Turnverein Haagen 1881 e. V. André Haps Eckenbachweg 3 79541 Lörrach

Tel. 01 76 / 84 26 47 98 E-Mail: andre.haps@online.de www.tv-haagen.de

Turnverein Hauingen 1883 e. V. Annette Bachmann-Ade Lingertstr. 1 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 66 37 E-Mail: annette.bachmann-ade@tv-hauingen.de www.tv-hauingen.de

Turnverein Lörrach 1984 e. V.

Bettina Zähringer Im Talfrieden 5 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 13 80 88 E-Mail: info@tv-loerrach.de www.tv-loerrach.de

Turnverein Tumringen  1898 e.V.

Hans Peter Gempp Freiburgerstr. 331 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 93 65 E-Mail: info@tv-tumringen.de www.tv-tumringen.de

98


Freizeit und Sport Sonstige Vereine Bund Deutscher Architekten Kreisgruppe Hochrhein

Barbara Wilhelm Am Unteren Sonnenrain 4 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 50 10 E-Mail: info@wilhelm-partner.com

Bund der Kaufmannsjugend Martina Amrein im Deutschen Handels- und Tumringer Str. 274 Industrieangestelltenverband 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 93 91-11 Fax 0 76 21 / 93 91 99 E-Mail: dhv.loerrach@dhv-cgb.de

Bäckerfachverein

Tel. 0 76 21 / 4 53 65

Bernhard Paul Palmstr. 20 79539 Lörrach

Dieter Schneider Deutscher Handels- und Industrieangestelltenverband Tumringer Str. 274 79539 Lörrach (DHV) Ortsgruppe Lörrach

Tel. 0 76 21 / 93 91-0 Fax 0 76 21 / 93 91 99 E-Mail: dhv.loerrach@dhv-cgb.de

Funkclub Trocadero e.V.

Harald Tausche Liegnitzer Weg 8 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 7 71 16 E-Mail: harald.tausche@online.de

I-Kuh e. V.

Dietmar Hermann Bergstr. 24 79539  Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 66 46 E-Mail: info@jugendagenturen.de

Initiative Engelplatz e.V.

Felicitas Kiefer Schützenstr. 12 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 42 28 62 Fax 0 76 21 / 42 57 00 E-Mail: felicitas.kiefer@freenet.de

Lörracher Anwaltsverein e.V.

Klaus Krebs 79576 Weil am Rhein

Tel. 0 76 21 / 4 22 35 30 E-Mail: klaus.krebs@sjslex.com

Metzger-Gesellenverein Lörrach Lothar Paul Freiburger Str. 84 79576  Weil am Rhein Siedlergemeinschaft Lörrach

Jörg Lievert Im Homburg 56 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 66 99 27

Tel. 0 76 21 / 4 66 98 Fax 0 76 21 / 1 43 74 E-Mail: lievert@web.de

Wirtschaftsjunioren Hochrhein Simone Schuhmann (Vors.) Tel. 07622 / 39 07 - 2 41 oder im Bezirk der IHK Hochrhein- Ernst-Friedrich-Gottschalk-Weg 1 Tel. 0 76 21 / 4 09 90 Bodensee 79650 Schopfheim Fax 07622 / 39 07 - 2 52

99


Freizeit und Sport Lörracher Bäder Parkschwimmbad Tumringer Str. 271 Tel. 0 76 21 / 1 00 25 Lörrach geöffnet: Anfang Mai bis Mitte September Öffnungszeiten (Juni / Juli): Mo. - Fr. 06:30 Uhr - 08:00 Uhr (Frühschwimmen) 10:00 Uhr - 20:00 Uhr Sa. / So. / Feiertage 09:00 Uhr - 20:00 Uhr Öffnungszeiten (Mai):

Mo. - Fr. 11:00 - 19:00 Uhr, Sa. / So. / Feiertage 10:00 - 19:00 Uhr

Öffnungszeiten (August / September): Mo. - Fr. 8:30 - 20:00 Uhr, Sa. / So. / Feiertage 9:00 - 20:00 Uhr Wetterbedingte Änderungen der Öffnungszeiten vorbehalten. Einlass jeweils bis 45 Minuten vor Betriebsschluss. Hallenbad Lörrach Schillerstr. 27 Tel. 0 76 21 / 42 29 86 geöffnet: September bis Ende April Öffnungszeiten: Montag, Dienstag  06:00 - 07:30 Uhr (Frühschwimmen) 13:30 - 20:00 Uhr Mittwoch  06:00 - 07:30 Uhr (Frühschwimmen) 13:30 - 21:30 Uhr Donnerstag 06:00 - 09:00 Uhr (Frühschwimmen) (Warmwasserbadetag) 09:00 - 11:00 Uhr (Frauen) 11:00 - 14:00 Uhr (Erwachsene) 14:00 - 20:00 Uhr (Alle) Freitag  06:00 - 07:30 Uhr (Frühschwimmen) 13:30 - 20:00 Uhr Samstag  13:00 - 17:00 Uhr Sonntag und Feiertage 08:00 - 16:00 Uhr Öffnungszeiten Sauna im Hallenbad: Montag   Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag  Samstag  Sonn- und Feiertage 

102

10:00 - 22:00 Uhr 13:00 - 22:00 Uhr 13:00 - 22:00 Uhr 10:00 - 22:00 Uhr 13:00 - 22:00 Uhr 10:00 - 17:00 Uhr 09:00 - 16:00 Uhr

(Frauen) (gemischt) (Frauen) (gemischt) (Männer) (gemischt) (gemischt)


Freizeit und Sport Sporteinrichtungen Sportanlagen Grüttpark-Stadion

Im Grütt 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 89 33

Inline-Skater- und Streetball-Anlage

Im Grütt 79539 Lörrach

Rosenfelssportanlage

Stettengasse 79540 Lörrach

Sportplatz Brombach

Karl-Wenk-Straße 79541 Lörrach

Sportplatz Haagen

Hauinger Str. 74 79541 Lörrach

Sportplatz Hauingen

Brückenstraße 79541 Lörrach

TuS-Stadion Stetten (Turn- und Sportverein Stetten 1900 e.V.)

Tullastraße 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 36 37

Alte Halle Haagen

Manzentalstr. 9 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-381

Schlossberghalle

Markgrafenstr. 38 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-381

Sporthalle am Rosenfels

Schillerstr. 27 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-635

Sporthalle am Wintersbuck

Wintersbuckstr. 17 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-635

Sporthalle Brombach

Karl-Wenk-Str. 5 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 22 11

Schulturnhalle Salzert

Röttelnblick 2 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 35 84

Turnhalle Hans-Thoma-Gymnasium

Baumgartnerstr. 26 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 91 40 48 10 Fax 0 76 21 / 32 77

Turnhalle Eichendorffschule

Hangstr. 55 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 91 11 (vormittags) Fax 0 76 21 / 16 91 12

Tel. 0 76 21 / 415-635

Mehrzweckhallen

103


Freizeit und Sport Turnhalle Fridolinschule (keine Privatvermietung)

Hauptstr. 27 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 28 34 Fax 0 76 21 / 33 34

Turnhalle Neumattschule

Käppelestr. 20 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 44 18

Turnhalle Theodor-Heuss-Realschule

Schützenstr. 22 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 22 33 70 Fax 0 76 21 / 42 23 37 15

Turnhalle Tumringen

Freiburger Str. 310 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 32 88

Kreissporthalle / Turnhalle der Kaufmännischen Berufsschulen

Wintersbuckstr. 5 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 95 66 80

Turnhalle Hebelschule

Bahnhofstr. 3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 40 97 90

Turnhalle Hellbergschule

Hellbergstr. 4 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 13 64

Turnhalle Hauingen

Brückenstr. 3 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 40 96 84 oder Tel. 0 76 21 / 415-374

Rheinfelder Str. 2 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 35 38

Reithallen Reithalle des Reitervereins Lörrach e.V.

Reitstall Löhrhof, Fam. Dellers Löhrweg 8 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 20 91

Tennisanlagen imPulsiv Freizeitcenter GmbH Beim Haagensteg 5 79541 Lörrach www.impulsiv-loerrach.de

Tel. 0 76 21 / 95 41 10 Fax 0 76 21 / 9 54 11 39

Rot-Weiß Lörrach

Grüttweg 15 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 8 28 55

TC Hauingen

Brückenstraße 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 46 95

Tennisclub Haagen

Hauinger Str. 70 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 58 90

Tennis-Club Lörrach

Grüttweg 10 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 60 99 20

Tennisplatz TuS Stetten

Konrad-Adenauer-Str. 20 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 36 37

104


Freizeit und Sport Gymnastikhallen Gymnastikhalle im Grütt

Grüttweg 15 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-635

Gymnastikhalle Theodor-Heuss-Realschule

Schützenstr. 22 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 22 33 70

Trimm-Dich-Pfade Finnenbahn Jugendherberge Steinenweg 79540 Lörrach Trimm-Dich-Pfad Adelhauser Straße Waldparkplatz 79540 Lörrach Minigolf-Anlagen Minigolfplatz im Grütt

Grüttweg 8 79539 Lörrach

Der Minigolfplatz ist mindestens in der Zeit vom 15. März bis zum 15. Oktober eines jeden Jahres geöffnet.

Sonstiges Bewegungsparcours Promenadenweg 1 79539 Lörrach Hammerstraße 79540 Lörrach Disc Golf

Im Grütt 79539 Lörrach

Pump Track

Im Grütt 79539 Lörrach

105


Wirtschaft, Tourismus und Veranstaltungen Made in Lörrach Lörrach ist ein moderner Industrie- und Dienstleistungsstandort im Herzen des Dreiländerecks Deutschland-Frankreich-Schweiz. Mit rund 49‘000 Einwohnern bietet die große Kreisstadt über 21‘000 Arbeitsplätze und eine ausgewogene Wirtschaftsstruktur. Viele namhafte Firmen produzieren in Lörrach.

Wirtschaftsförderung der Stadt Lörrach Das Wirtschaftsförderungsunternehmen der Stadt Lörrach bietet in den Kompetenzfeldern Gewerbe- und Standortentwicklung sowie Fachkräfte- und Nachwuchsförderung zahlreiche Dienstleistungen für Firmen in Lörrach und der Region an. Die Wirtschaftsförderung hat ihren Sitz im Innocel InnovationsCenter Lörrach und ist Betreiberin dieser Standortgemeinschaft von Unternehmensgründerinnen und -gründern sowie jungen und bereits etablierten Unternehmen. Die inhaltlichen Schwerpunkte sind Informationstechnologie, Telekommunikation, Life Sciences und Medizintechnik. Die Wirtschaftsförderung führt zudem Netzwerke mit wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Akteuren in der Region und leitet auf dieser Basis verschiedene Projekte zur Standortentwicklung. Wirtschaftsförderung der Stadt Lörrach

Marion Ziegler-Jung Marie-Curie-Str. 8 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 55 00 - 0 E-mail: info@innocel.de www.innocel.de

Die Wirtschaftsregion Südwest GmbH ist die regionale Wirtschaftsförderungsgesellschaft für die Landkreise Lörrach und Waldshut. Sie ist zentrale Ansprechpartnerin für Unternehmen bei der Erweiterung eines bestehenden Standortes oder einer Verlagerung innerhalb der Region sowie bei der Neuansiedlung in der Region. Wirtschaftsregion Alexander Maas Tel. 0 76 21 / 55 00-150 Südwest GmbH (WSW) Marie-Curie-Str. 8 E-Mail: info@wsw.eu 79539 Lörrach www.wsw.eu

106


Wirtschaft, Tourismus und Veranstaltungen Weitere Netzwerkpartner: Industrie- und Handelskammer Hochrhein-Bodensee

Thomas Conrady Schützenstr. 8 78462 Konstanz Dr. Alexander Graf E.-F.-Gottschalk-Weg 1 79650 Schopfheim

Tel. 07622 / 39 07 - 1 30

Steinbeis-Transferzentrum IT-BusinessConsulting

Jürgen Hausin / Klaus Greitzke Tel. 0 76 21 / 1 57 44 00 Industriestraße 2 www.stz-loerrach.de 79541 Lörrach

Steinbeis-Transferzentrum Embedded Design und Networking

David Rahusen STACKFORCE GmbH Poststraße 35 79423 Heitersheim

Tel. 07634 / 6 99 60 20 Fax 07634 / 6 99 60 30 E-Mail: info@stackforce.de www.stackforce.de

Steinbeis-Transferzentrum Institut für Marketing und Unternehmensführung

Prof. Dr. Thomas R. Bogner Marie-Curie-Str. 4 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 20 71 - 3 12 www.dhbw-loerrach.de

Tel. 07622 / 39 07 - 2 13 www.konstanz.ihk.de

Touristinformation Lörrach Auch touristisch hat Lörrach viel zu bieten. Ein anspruchsvolles kulturelles Angebot, eine attraktive Innenstadt mit pittoresken Märkten, viele Freizeitmöglichkeiten und eine hervorragende Küche haben die Stadt weithin bekannt gemacht. Imposant thront die im Jahr 1259 erstmals urkundlich erwähnte Burg Rötteln über Lörrach. Sie ist ein beliebtes Ausflugsziel für Groß und Klein. In der Touristinformation erhalten Sie Informationen über Unterkünfte, Stadtführungen sowie Ausflugsmöglichkeiten und Veranstaltungen in Lörrach und Umgebung. Weitere Informationen finden Sie auf der städtischen Webseite unter www.loerrach.de. Touristinformation Basler Str. 170 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415-120 E-Mail: tourismus@loerrach.de

107


Wirtschaft, Tourismus und Veranstaltungen

Gewerbevereine / -verbände Pro Lörrach e.V.

Horst Krämer Vorsitzender Tumringer Str. 237 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 61 10 99 E-Mail: info@pro-loerrach.de www.pro-loerrach.de

Aktives Brombach Angelika Lay Tel. 0 76 21 / 1 63 16 99 Schopfheimer Str. 2 Fax 0 76 21 / 1 63 20 70 79541 Lörrach E-Mail: welcome-stesa-hochzeitstraum@t-online.de www.aktives-brombach.de Gewerbeverein Hauingen e.V.

Ewald Schäck Im Entenbad 24 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 53 53 E-Mail: schaeck@gmx.de

Handelsverband e. V. Ortsgemeinschaft Lörrach

Peter Vogl Grabenstr. 1-3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 31 90 E-Mail: info@sportmueller.de

Handelsverband Eisenbahnstr. 68-70 Tel. 0761 / 36876-0 79098 Freiburg Fax 0761 / 36876-55 Südbaden e.V. E-Mail: ehv-freiburg@einzelhandel.de www.einzelhandel-suedbaden.de Tel. 07622 / 3 90 72 41 Wirtschaftsjunioren Hochrhein Holger Krause Ernst-Friedrich-Gottschalk-Weg 1 E-Mail: geschaeftsstelle@wj-hochrhein.de im Bezirk der IHK 79650 Schopfheim www.wj-hochrhein.de Hochrhein-Bodensee

Gewerkschaften in Lörrach Deutscher Hebelstr. 10 Tel. 0761 / 3 88 47 22 Gewerkschaftsbund (DGB) 79104 Freiburg Fax 0761 / 3 88 47 24 Region Südbaden-Hochrhein E-Mail: freiburg@dgb.de www.suedbaden-hochrhein.dbg-bw.de IG Metall Verwaltungs-Stelle Turmstr. 37 Tel. 0 76 21 / 93 48 0 Lörrach 79539 Lörrach Fax 0 76 21 / 93 48 10 E-Mail: loerrach@igmetall.de www.loerrach.igm.de Ver.di Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft Kreisgeschäftsstelle

108

Haagener Str. 17 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 40 56 0 Fax 0 76 21 / 9 40 54 10 


Wirtschaft, Tourismus und Veranstaltungen Handwerk Kreishandwerkerschaft Lörrach

Geschäftsführer Otfrid Eckert Palmstr. 6 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 22 36 - 74 Fax 0 76 21 / 4 22 36 - 77 E-Mail: info@kreishandwerkerschaft.de www.kreishandwerkerschaft.de

Kreishandwerksmeister Michael Schwab Tel. 07624 / 44 82 Hutmattenstr. 7 Fax 07624 / 82 00 79639 Grenzach-Wyhlen E-Mail: mschwab@ihr-schreiner.de www.ihr-schreiner.de Handwerkskammer Freiburg Johannes Burger Tel. 0761 / 2 1800-0 Bismarckallee 6 Fax 0761 / 21800-333 79098 Freiburg E-Mail: info@hwk-freiburg.de www.handwerkskammer-freiburg.de

Messen Mineralienmesse Euromin

Februar

Messegelände im Grütt

CULT Job- und Bildungsmesse März

Messegelände im Grütt

Regiomesse

März

Messegelände im Grütt

Kinderbuchmesse

November

Burghof (www.burghof.com/leselust)

109


Wirtschaft, Tourismus und Veranstaltungen Märkte Bauernmarkt mit regionalen Erzeugnissen Markttage in Lörrach

Dienstag, Donnerstag und Samstag 7 - 13 Uhr

Markttag in Lörrach-Stetten Mittwoch 7 - 13 Uhr

Neuer Marktplatz Rathausgasse

Markttag in Brombach

Mittwoch 8 - 13 Uhr

Schlosspark

Markttag in Haagen

Freitag 8 - 13 Uhr

vor der Alten Halle

ab Donnerstag vor dem 2. Advent (10 Tage)

Alter Marktplatz, Tumringerstraße und Senser Platz

Vorweihnachtliches Lörrach Weihnachtsmarkt Lörrach

Weihnachtsmarkt Brombach 3. Adventswochenende

Schlosspark

Weihnachtsbasar Tumringen in der Adventszeit

Dorfkern/Güggelbrunnen

Weihnachtsmarkt Hauinger 1. Adventswochenende

Gärtnerei Grieshaber

Weitere Märkte Flohmarkt

jeden 3. Samstag im Monat (1. Samstag im September)

auf dem Rathaus- u. Bahnhofsplatz

Citymarkt

jeweils 5 Tage ab 3. Mittwoch im September

Rathaus- und Bahnhofsplatz mit Sarasinweg

Erntedankmarkt Stetten

in jedem ungeraden Jahr am Hauptstraße und Kirchplatz 1. Samstag im Oktober, 10-18 Uhr Stetten

Blumenmarkt

Samstag im Mai

Alter Marktplatz

Kürbismarkt am Samstag und Sonntag mit mit Erntedankgottesdienst dem Pro Lörrach Herbstfest

Alter Marktplatz

Brotmarkt der Bäckerinnung Samstag im Oktober

Alter Marktplatz

Weinmarkt im Dorfkern von Tüllingen

an einem Sonntag Mitte September Dorfkern Tüllingen 11-19 Uhr

Auskünfte zu den Märkten der Stadt Lörrach erteilt:

Team Märkte der Stadt Lörrach

110

Luisenstr. 16 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 415 - 326/-356 E-Mail: maerkte@loerrach.de


Wirtschaft, Tourismus und Veranstaltungen Straßenfeste Pro Lörrach Frühlingsfest

letzter Sa. im April, falls dieser ein Feiertag ist, Verlegung auf Sa. davor

Internationales Sommerfest erster Samstag im Juli auf dem Alten Marktplatz Straßenfest in Alt-Stetten erstes Wochenende im September im Stadtteil Stetten Pro Lörrach Herbstfest

erstes Wochenende im Oktober auf dem Alten Marktplatz

Schloßgrabenfest Brombach drittes Wochenende im September

Fasnachtsveranstaltungen Narrenbaumsetzen

3 Wochen vor Fasnacht

Eröffnung der Straßenfasnacht Schmutziger Donnerstag (Donnerstag vor Fasnacht) Zunftabende

Donnerstag/Freitag vor Fasnacht (weitere Abende auf Anfrage)

Fasnachtsumzug Fasnachtssonntag Ratssuppe Rosenmontag Kinderumzug Fasnachtsdienstag Frauenrecht Aschermittwoch Fasnachtsfeuer

Samstag nach Fasnacht in Brombach, Tumringen, Röttelnweiler und Hünerberg. Am Sonntag nach Fasnacht in Stetten, am Samstag nach der Buurefasnacht in Hauingen und Tüllingen.

Buurefasnacht Hauingen

Umzug: Sonntag nach Fasnacht, Beginn: Aschermittwoch

Basler Morgenstreich

Montag nach der Buurefasnacht

111


GOLD

Energie und Umwelt Energiestadt Lörrach Kommune mit Auszeichnung und Zielen Die Stadt Lörrach beschreitet konsequent den Weg der nachhaltigen Energiepolitik: 2002 ist Lörrach als erste deutsche Kommune mit dem Schweizer Label Energiestadt® ausgezeichnet worden, 2007 hat sie als erste Kommune Baden-Württembergs den European Energy Award® erhalten und 2010 hat Lörrach den Sprung zum European Energy Award Gold® geschafft und gehalten. Damit hat die Energiepolitik in Lörrach ein hohes Niveau erreicht. Innovative Ideen und konsequentes, nachhaltiges Handeln haben zu klaren Zielsetzungen, energiepolitischen Grundsätzen und einem verbindlichen Umsetzungsprogramm für energiepolitische Maßnahmen geführt. Im Jahr 2011 wurde mit Fördergeldern des Landes eine Studie erstellt, die gezeigt hat, dass Lörrach bis 2050 zur „klimaneutralen“ Stadt werden kann. Als Zielvorgabe wurde vom Gemeinderat eine Reduzierung der CO2-Emissionen um ca. 83% gegenüber dem Basisjahr 1990 beschlossen, was einer jährlichen Reduzierung um 3,5% entspricht. Damit das Ziel erreicht werden kann, muss die Stadt Lörrach deutlich mehr tun als im Bundestrend. Dafür wurden in der Studie 27 Einzelmaßnahmen aufgezeigt, die zunächst bis zum Jahr 2030 umgesetzt werden sollen. Damit erweitert sich auch das Dienstleistungsangebot der Stadt für Bauherren und Hausbesitzer, Gewerbe, Industrie und Bürger. Veröffentlichungen hierzu erhalten Sie im Rathaus Lörrach. Städtische Energieberatung Jörg Bienhüls / Christine Wegner-Sänger Tel. 0 76 21 / 4 15 - 2 22, E-Mail: energieberatung@loerrach.de

Energieversorger Badenova AG & Co. KG Wiesenweg 4 Kundenservice-Center Lörrach 79539 Lörrach

Tel. 0800 / 2 83 84 85 (kostenlos) www.badenova.de

Energiedienst AG Schönenbergerstr. 10 Tel. 07623 / 92 - 0 79618 Rheinfelden Kundenservice Tel. 0 76 23 / 92 - 1200 Fax 07623 / 92 - 1009 E-Mail: info@energiedienst.de www.energiedienst.de ratio Neue Energie GmbH Tumringer Str. 270 Tel. 0 76 21 / 95 66 99-0 Fernwärne für die Nordstadt 79539 Lörrach E-Mail: info@ratioenergie.de www.ratioenergie.de

112


Energie und Umwelt Biotopvernetzung durch Streuobstwiesen Ein Biotoptyp, der unsere Kulturlandschaft in weiten Teilen noch prägt, ist das Streuobst. Nur wenige Biotope machen die enge Vernetzung von Natur, Landschaft, Kultur, Erholung und Ernährung so deutlich wie die Obstwiesen. Auf der Gemarkung Lörrach sind heute noch ausgedehnte Streuobstbestände vorhanden. Dies drückt sich durch Populationen von im Landes- oder Bundesvergleich selten gewordenen Vogelarten aus. Die Streuobstwiesen rund um die Stadt Lörrach gilt es für die Natur und den Menschen zu erhalten und zu schützen. Da Naturschutz nicht an den Gemarkungsgrenzen halt macht, arbeiten wir mit der Stadt Weil am Rhein und vielen weiteren Beteiligten zusammen. So werden gemeinsam hochstämmige Streuobstbäume bestellt, Apfelsaft aus regionalen Streuobstbeständen hergestellt und Neuanlagen von Streuobstbeständen gefördert. Umweltbeauftragte der Stadt Lörrach

Britta Staub-Abt Luisenstr. 16 79539 Lörrach

SAK Gartenbau Rainer Dürr Am Buchenrain 11 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 15 - 5 55 E-Mail: umweltschutz@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 16 33 37 13 Mobil 0162 / 2 94 51 31 Fax 0 76 21 / 16 33 37 20 E-Mail: r.duerr@sak-loerrach.de

113


Energie und Umwelt Abfallbeseitigung Die Abfallbeseitigung wird unter der Regie des Eigenbetriebs Abfallwirtschaft Landkreis Lörrach durchgeführt. Auskünfte erteilt: Abfallwirtschaft Landkreis Lörrach Service-Telefon: 0 76 21 / 410 - 1999 Fragen zum Gelben Sack / Grünen Punkt Telefon: 02203 / 937 - 550 Kompostberatung Telefon: 0 76 21 / 410 - 1999

Umweltinitiativen Arbeitsgruppe Naturschutz Markgräflerland

Angelika Hofer-Hermann Haagenerstr. 25 79599 Wittlingen

Tel. 0 76 21 / 8 79 57

Markus Wursthorn Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) Frohnbergstr. 3 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 1 06 80 E-Mail: mark.horn@web.de

Car-Sharing Verbund Südbaden

Tel. 0761 / 2 30 20 E-Mail: info@car-sharing-suedbaden.de www.car-sharing-suedbaden.de

Matthias-Martin Lübke Wentzingerstr. 15 79106 Freiburg

IG Velo e. V. im Landkreis Lörrach Thomas Hofmaier Juraweg 17 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 4 44 46 E-Mail: igvelo@igvelo.de www.igvelo.de

Klimafreunde Lörrach E-Mail: klimafreunde-loerrach@posteo.de www.klimafreunde-loerrach.de NABU Naturschutzbund Deutschland Kreisgruppe Lörrach e. V.

Rolf Dietrich Hubertusweg 12 79541 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 59 19 59 E-Mail: rodi41@arcor.de www.nabu-loerrach.de

Naturfreunde Ortsgruppe Lörrach

Dr. Jörg Thalmann Tumringer Str. 277 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 9 86 88 22 E-Mail: conkahuber1@t-online.de www.naturfreunde-loerrach.de

Trinationales Umweltzentrum Klaus Eberhardt Tel. 0 76 21 / 9 40 78- 0 (TRUZ) e. V. Mattrain 1 Fax 0 76 21/ 9 40 78- 12 79576 Weil am Rhein E-Mail: info@truz.org www.truz.org

116


Mobilität Die Stadt Lörrach verdankt ihre zentrale Anbindung der Nähe zum Verkehrsknotenpunkt Basel. Die RegioS-Bahn verbindet Lörrach mit Basel und Zell im Wiesental sowie mit Weil am Rhein. Lörrach verfügt über einen leistungsfähigen Stadtbusverkehr, ein sicheres Fahrradwegenetz abseits der Hauptverkehrsstraßen und ausreichend Parkraum in Innenstadtnähe. Die Stadt ist außerdem an alle wichtigen europäischen Verkehrswege angeschlossen.

Infrastruktur Parkhäuser Rund um die Innenstadt können in 9 Parkhäusern insgesamt mehr als 2000 Parkplätze angefahren werden. Parkhaus Plätze

Montag - Freitag

Am Markt

125

durchgehend geöffnet

Bahnhof

345

07.00 - 21.00 Uhr

Karstadt

130

durchgehend geöffnet

Landratsamt

65  (250*) 06.30 - 19.00 Uhr

Galerie Am Markt 265

Samstag Sonntag 07.00 - 21.00 Uhr

08.00 - 16.00 Uhr

07.30 - 23.00 Uhr (Fr. bis 1h) 07.30 - 01.00 Uhr

12.30 - 23.00 Uhr

Rathaus

65  (165*) 06.30 - 19.00 Uhr

07.30 - 20.00 Uhr

Wallbrunn

270

07.00 - 20.00 Uhr

07.00 - 22.00 Uhr

Am Burghof

270

durchgehend geöffnet 06.00 - 22.00 Uhr

06.00 - 22.00 Uhr

Meeraner Markt 400

06.00 - 22.00 Uhr

* nur samstags

Straßenverbindungen Autobahn A5 Frankfurt-Basel-Mailand über die Autobahn A 98 Anschlussstelle Lörrach, Bundesstraße B 317 Weil am Rhein-Lörrach-Todtnau Kontakte für Autofahrer ADAC Südbaden e.V. Bahnhofsplatz 2-3 Geschäftsstelle und 79539 Lörrach Reisebüro

Tel. 0 76 21 / 92 74 10 Fax 0 76 21 / 92 74 40 E-Mail: claudia.grether@sba.adac.de

117


Mobilität Automobilclub Lörrach e.V. im DMV

Dominik Grether Untere Wallbrunnstr. 4 79539 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 5 10 56 35 E-Mail: webmaster@automobilclub-loerrach.de

My-E-Car GmbH Chesterplatz 3 Tel. 0 76 21 / 9 16 58 53 Carsharing 79539 Lörrach E-Mail: info@my-e-car.de www.my-e-car.de Bismarckallee 9 Tel. 07 61 / 2 30 20 Stadtmobil Südbaden AG CarSharing 79098 Freiburg E-Mail: service@stadtmobil-suedbaden.de www.stadtmobil-suedbaden.de Verkehrsclub Deutschland (VCD) e.V.

Cornelia Eitel Philippe-Suchard-Str. 15 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 16 47 90 Fax 0 76 21 / 16 47 91 E-Mail: loerrach@vcd-bw.de

Bahnverbindungen Taktverkehr ins Wiesental, nach Weil am Rhein und nach Basel SBB

IC/ICE-Anschluss in Basel-Badischer Bahnhof, im Bahnhof Basel SBB Anschluss an den Schienenverkehr der Schweiz einschliesslich Fernverkehr nach Frankreich und Italien

PKW-Verladestation

Auto im Reisezug in Lörrach

Deutsche Bahn AG

Hauptbahnhof Lörrach Tel. 0 76 21 / 151 - 1 17 Reisezentrum-Autoreisezug www.dbautozug.de Bahnhofstr. 1 Reiseservice Tel. 01805 99 66 33 79539 Lörrach www.reiseauskunft.bahn.de

SBB GmbH Kundenservice Tel. 0 76 21 / 42 06 80 Fax 0 76 21 / 42 42 84 www.sbb-deutschland.de Flughäfen EuroAirport (14 km) Basel-Mulhouse-Freiburg Tel. +41 61 / 3 25 31 11 www.euroairport.com Erreichbar mit der Regio-S-Bahn Linie S6 bis Basel SBB und BVB Buslinie 50.

Interkontinentalflughafen Zürich-Kloten (80 km)

Tel. +41 43 / 8 16 22 11 www.flughafen-zuerich.ch

Rheinhäfen Rheinfelden, Grenzach-Wyhlen, Basel, Weil am Rhein, Huningue

118


Mobilität Stadtbus und regionale Buslinien SWEG Südwestdeutsche Verkehrs-AG Tel. 0 76 21 / 9 68 80 www.sweg.de SBG Südbaden Bus GmbH Tel. 0 76 22 / 23 60 www.suedbadenbus.de RVL Regio Verkehrsverbund Lörrach Tel. 0 76 21 / 4 15-460 Fahrkartenverkauf im Rathaus Tel. 0 76 21 / 4 15-461 www.rvl-online.de

Überregionale Buslinien Meinfernbus Flixbus 0 30 / 3 00 13 73 00 www.meinfernbus.de

Alternativ-Energie-Tankstellen Gastankstelle (Erd- und Flüssiggas):  

Wiesentalstraße, Tankstelle GTW 

Stromtankstellen / E-Ladestationen:   Haagenerstraße (Bonifatius Kirche) Veloeinstellhalle (Bahnhofstraße) Engelplatz Parkplatz Stetten-Süd (Waldorfschule) Busbahnhof Brombach Biodiesel-Tankstelle (Pflanzenöl):  

Industriestr. 10 (Haagen), am Bauhaus

Taxistandplätze Hauptbahnhof, Teichstraße, Zollweg/Zollamt Lörrach Stetten, Bahnhof Stetten, Untere Wallbrunnstraße Fahradparken / Fahrradverleih Velö Velostation Lörrach Bahnhofstr. 1 Tel. 0 76 21 / 16 55 51 E-Mail: info@velostation-loerrach.de www.velostation-loerrach.de

119


Übersetzungen EN

Englisch | English

FR

Französisch | Français

IT

Italienisch | Italiano

ES

Spanisch | Español Russisch | рўсский

RU

Türkisch | Türkçe

TR

Arabisch |

AR

121


Stadt Lörrach Contact Point for Migrants EN

The Internationale Kommission of the Stadt Lörrach

FR

The Internationale Kommission (international committee) aims to promote the integration of citizens with a migratory background. It is composed of local councillors, proficient citizens and elected citizens – both male and female – with a migratory background and is elected for a term of five years.

IT ES RU TR AR

It is an advisory body to the municipal council and supports the municipal council and the committee on environmental, technological, educational and social issues (Ausschuss für Umwelt, Technik, Bildung und Soziales, abbrev. AUT) by giving input, recommendations and expert opinions on all matters pertaining to migrants living in Lörrach. It also gives fresh impetus for the mutual understanding between different ethnic groups. The Internationale Kommission serves as contact point for: • Advice on general problems and concerns of migrants • Representation of the general interests and concerns of migrants at the municipal authorities, subject to the German Legal Advice Act • Involvement of migrants in local decision-making • Measures to further promote the integration of migrants • Support for social, educational and cultural activities • Language courses for foreign children Office of the Internationale Kommission Stadt Lörrach, Fachbereich Bürgerdienste (Department for Civic Services) Yvonne Eyhorn / Schadia Tahar E-Mail: y.eyhorn@loerrach.de / s.tahar@loerrach.de Phone (07621) 415-249 / -349 www.loerrach.de/ik

122


Stadt Lörrach Contact Point for Migrants EN

Meeting the Needs of Refugees – Central Contact Point in the Townhall (Rathaus) Refugees are increasing in numbers, and so do the tasks involved. Dorothy Luneman-Reis co-ordinates refugee work among the Landratsamt (district office), local facilities, the Gemeinschaftsunterkünfte (community accomodation), social enterprises, institutes of further education and the numerous citizens who work as committed volunteers for refuges. She commenced her part-time work (50%) on 1st January 2016 and sees herself as a networker and developer of ideas: “Ideally, all requests regarding refugees should be addressed to me. In this way, I can provide relevant answers, assign tasks, pool information and find solutions.”

FR IT ES RU

Flüchtlingsbeauftragte (local commissioner for refugees) Dorothy Luneman-Reis E-Mail: d.luneman-reis@loerrach.de Phone 0 76 21 / 415-441 Fax 0 76 21 / 415-692 www.loerrach.de/flüchtlingsarbeit

TR AR

123


Overview over specific offers and facilities for migrants EN FR IT ES

Arbeitskreis Miteinander (Volunteer group)

The Arbeitskreis Miteinander is a group of volunteers who support and take care of refugees living in decentralized accommodation, i.e. those not living in a Gemeinschaftsunterkunft.

Ausländerabteilung (Foreigners’ department of the Stadt Lörrach)

AR

Stadt Lörrach, Fachbereich Bürgerdienste (Department for Civic Services) Phone 0 76 21 / 415-336 E-Mail: auslaenderbehoerde@loerrach.de

Issuance and renewal of residence documents, information on Integrationskurse (integration course, a German language course including information on German culture, law and history), Verpflichtungserklärungen (certificate of sponsorship, invitation from foreign countries), visa

Beratung asylsuchender Menschen (Advice for asylum-seekers)

Diakonisches Werk (charitable organisation of the protestant church) Haagener Straße 27 Phone 0 76 21 / 9 26 30

Café Together

Gretherstraße 8

RU TR

E-Mail: info@akm-loerrach.de www.akm-loerrach.de

Meeting point for refugees and local residents, every Tuesday from 5 pm to 7 pm

Dolmetscherpool der Stadt Lörrach (List of interpreters of the Stadt Lörrach) Translations

Fachbereich Bürgerdienste E-Mail: s.tahar@loerrach.de Phone 0 76 21 / 415-349

Fachkräfteallianz Südwest (Professional alliance South-West) Administrative Districts of

Brombacher Straße 2 Phone 0 76 21 / 178-105 E-Mail: info@fachkraefteallianz-suedwest.de

Integration of migrants on the job market

Freundeskreis Asyl (Volunteer group)

E-Mail: koordination@freundeskreis-loerrach.de www.freundeskreis-loerrach.de

The Freundeskreis Asyl is a group of volunteers that supports and cares for refugees in centralized community accommodation (Gemeinschaftsunterkünfte).

Internationale Vorbereitungs-Klasse (International Preparatory Classes) Language course and integration of children and young people

Integrationskurse (Integration Course) Local providers Ifas Lörrach in Lörrach: Brombacher Str. 3 IOR Sprachschule Turmstraße 37 VHS Lörrach Untere Wallbrunnstraße 2

Albert-Schweitzer-Schule Wintersbuckstraße 15 Phone 0 76 21 / 9 14 90 71 E-Mail: albert-schweitzer-schule@loerrach.de Phone 0 76 21 / 9 40 74 35 Phone 0 76 21 / 1 62 72 30 Phone 0 76 21 / 9 56 73 40

German language course including information on German culture, law and history financed by the German Federal Office for Migration and Refugees, current courses: www.loerrach.de/ik

124


Overview over specific offers and facilities for migrants Jugendmigrationsdienste Youth Migration Services

Caritasverband Lörrach Goethestraße 3 Phone 0 76 21 / 1 42 03 E-Mail: dorota.zuberer@caritas-loerrach.de

Advice and counsel for newly arrived migrants between the age of 12 and 27 years living in the administrative district of Lörrach, as well as young people with a migratory background requiring support

Komm In Treff of the Internationale Kommission

Nellie Nashorn Tumringer Straße 248

Informal get-together for foreigners and German citizens, last Friday of the month, 6 pm to 8 pm (not during school holidays)

Landratsamt Lörrach (District office) Accommodation and Integration

EN FR IT ES

Palmstraße 3 Phone 0 76 21 / 410-53 00

Welcome and temporary accommodation, follow-up accommodation, Asylum Seekers Benefits Act

Migrationsbeauftragter of the job center in the Agentur für Arbeit (agency for employment) district of Lörrach (contact person for migrants) networking, information events

Migrationsberatung (Counsel and advice for migrants)

Agentur für Arbeit Palmstraße 3 Phone 0 76 21 / 178-232 E-Mail: Jobcenter-landkreis-loerrach. integration@jobcenter-ge.de

RU TR

Caritasverband Lörrach Luisenstraße 9 Phone 0 76 21 / 92 75 11 E-Mail: martin.holz@caritas-loerrach.de

Advice and counsel for newly arrived migrants older than 27 years and living in the administrative district of Lörrach; advice for foreigners and late repatriates in crisis situations, advice on the recognition of foreign professional qualifications, Stadtteileltern (neighbourhood mentors)

Schubert Durand Stiftung (Foundation Schubert Durand)

Rathausgasse 6 Phone 0 76 21 / 1 68 22 76 info@schubert-durand-stiftung.de

Professional education, training and promotion for girls and women with a Muslim background, play readings in kindergarden

Rückkehrberatungsstelle (Counsel and advice for refugees wishing to return to their home country Palmstraße 3

Landratsamt Lörrach (Lörrach District Office) Fachbereich Aufnahme und Integration Department Accommodation and integration Phone 0 76 21 / 410-51 43 E-Mail: Petra-schmid@loerrach-landkreis.de

Advice and organisational support in case of a voluntary return to the country of origin

Tempus fugit (drama group)

Adlergässchen 13 Phone 0 76 21 / 1 67 54 76 E-Mail: info@fugit.de, www.fugit.de

Theatre pedagogy, forum theatre for schools dealing with the subjects of moral courage / shoplifting, welcoming culture on an equal footing

125

AR


The Townhall: Where do I go to do what? EN

Remark: “Bürgerdienste” : general term comprising all kinds of civic services. “Ortsverwaltungen” refers to the subsidiary offices of the townhall in the different quarters of town, e.g. Brombach, Haagen, etc. For the following matters you can get information/make enquiries at:

FR

Matter

Address

Phone/Email

Accommodation allowance/ housing benefit

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 318, 319 buergerdienste@loerrach.de

IT

Acknowledging paternity

Standesamt (Registry) Ortsverwaltung Brombach

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Activities for senior citizens

Stadt Lörrach Culture and Tourism

95 67 35 - 0 seniorenarbeit@loerrach.de

ES RU TR AR

Applications for old age pensions, Stadt Lörrach pension insurance/pension fund Bürgerdienste

415 - 503 renten@loerrach.de

Authorisation for moving a corpse

Stadt Lörrach Graveyards

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Birth registrations

Standesamt (Registry) Ortsverwaltung Brombach

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Business licences

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 341 gewerbe@loerrach.de

Certificate as proof that children Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 live in the household; required Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@loerrach.de to apply for child allowance Certificate of eligibility for Stadt Lörrach 415 - 422 for public housing Bürgerdienste buergerdienste@loerrach.de (required to live in apartments built with state subsidies so as to reduce rent costs) Certification of photocopies, copies and signatures

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Change of name

Standesamt (Registry) Ortsverwaltung Brombach

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Child ID Card Minors’ travel document

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Children’s playgrounds

Stadt Lörrach 415 - 524 land and facilities management ggm@loerrach.de

Citizens‘ concerns

Stadt Lörrach media and communication

126

415 - 438 medien-kommunikation@loerrach.de


The Townhall: Where do I go to do what? City treasury

Stadt Lörrach Finances

415 - 403 kasse@loerrach.de

Commissioner for senior citizens

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 327 seniorenbeauftragte@loerrach.de

Criminal record certificates

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Cultural matters

Stadt Lörrach Culture and tourism

415 - 130 kultur@loerrach.de

Disabled people’s council

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 307 / 55 00-102 buergerdienste@loerrach.de

Dog licence fee

Stadt Lörrach Finances

415 - 440 steuern@loerrach.de

Entrance tickets for the pool

Hallenbad (indoor pool) / 42 29 86, 1 00 25 Parkschwimmbad (open-air) baeder@loerrach.de

Fire station

Weiler Straße 4

30 00

Foreigners‘ affairs

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 336 auslaenderbehoerde@loerrach.de

Foreigners‘ council

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Funerals

Stadt Lörrach Friedhöfe (Graveyards)

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Grants/subsidies for youth and sports activities

Stadt Lörrach youth/schools/sport

415 - 635 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Gyms, sportgrounds, stadiums

Stadt Lörrach youth/schools/sport

415 - 226, 635 jugend-sport@loerrach.de

Homeless people, street people Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Holiday pass for children aged 6 to 16

Stadt Lörrach desk at townhall entrance

415 - 511 info@loerrach.de

ID cards

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Indoor pool (winter only)

Stadtwerke Lörrach municipal utilities

42 29 86 baeder@loerrach.de

Inheritance/legacies/bequests

Standesamt (Registry) Ortsverwaltung Brombach

415 - 361 standesamt@loerrach.de

EN FR IT ES RU TR AR

127


The Townhall: Where do I go to do what? EN FR

International committee

Stadt Lörrach Bürgerdienste

Kindergardens Stadt Lörrach Childcare facilities (age 3 to 6) youth/schools/sport

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de 415 - 345 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Life certificate/ Certificate of existence

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@loerrach.de

List of interpreters of the Stadt Lörrach

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 349 s.tahar@loerrach.de

Loan applications for families with three and more children

Stadt Lörrach roads/traffic/safety

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Local commissioner for refugees

Stadt Lörrach youth/schools/sport

415 - 441 d.luneman-reis@loerrach.de

Lost property office

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 637 Bürgerdienste buergerdienste@loerrach.de

TR

Marriages

Standesamt (Registry) Ortsverwaltung Brombach

AR

Mother-Child-Programme, Landratsamt Lörrach activities for mothers with children

410 - 5224

Office for the payment of fines Stadt Lörrach Straßen/Verkehr/Sicherheit

415 - 328 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Open-air pool (summer only)

Stadtwerke Lörrach municipal utilities

1 00 25 baeder@loerrach.de

Parental leave benefit

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 318 buergerdienste@loerrach.de

Parking permits for disabled people

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Passes for severely disabled persons

Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Passports

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Proof of residence required to apply for child allowance

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Public library

Stadt Lörrach Culture and Tourism

30 44 stadtbibliothek@loerrach.de

IT ES RU

128

415 - 361 standesamt@loerrach.de


The Townhall: Where do I go to do what? Public music school of Lörrach Stadt Lörrach Culture and tourism

4 25 97 50 musikschule@loerrach.de

Register/modify/cancel a business

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 343 gewerbe@loerrach.de

Registering a death

Standesamt (Registry) Ortsverwaltung Brombach

415 - 361 standesamt@loerrach.de

EN FR IT

Registration certificate, official Stadt Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 proof of residence, information Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@loerrach.de on entries in the register Riding bicycles in Lörrach

Stadt Lörrach roads/traffic/safety

415 - 547 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

School matters

Stadt Lörrach youth/schools/sport

415 - 666 schulen@loerrach.de

Students‘ ticket

Stadt Lörrach youth/schools/sport

415 - 635 schulen@loerrach.de

Ticket sale (season tickets for the Stadt Lörrach the local public transport Authority) desk at townhall entrance

415 - 511 info@loerrach.de

Twin towns of Lörrach

Stadt Lörrach Culture and Tourism

415 - 132 staedtepartnerschaften@loerrach.de

Volkshochschule (VHS) Adult education centre

Stadt Lörrach Culture and Tourism

9 56 73 30 vhs@loerrach.de

Youth

Stadt Lörrach youth/schools/sport

415 - 310 jugend@loerrach.de

Youth Hostel Card/YHA Card required for Youth Hostels

Stadt Lörrach desk at townhall entrance

415 - 511 info@loerrach.de

ES RU TR AR

129


Other public authorities and institutions EN

B Agentur für Arbeit Lörrach – Employment Office Information for job seekers and employers, applications for unemployment benefit, child allowance

C Amtsgericht Lörrach – Local Court of Lörrach

FR

Legal advice free of charge for citizens with low income, every Wednesday from 4 pm to 6 pm

D Bürgerstiftung Lörrach – Citizens’ Foundation Lörrach Advice on language training and intercultural work

IT

E Deutsche Bahn AG – German Railway Company Tickets: Information, Orders, Bookings

ES

F Deutsche Post AG – German Postal Services Company Services for sending or receiving letters or packages, Post Office Bank

G Finanzamt Lörrach – Tax and Revenue Office (fiscal authorities)

RU TR AR

Tax declarations, information

H Grenzgänger Info e.V. Counsel and advice on work permits, social insurance, health insurance etc. for cross-border commuters working in Switzerland

I Jobcenter Landkreis Lörrach Social benefits, basic social security payment („Arbeitslosengeld II“ or „ALG II“), maintenance/ alimony, education and participation, promotion of further training

J Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle – Vehicle Registration Office Registration of motor vehicles; number plates

K TÜV Süd Servicecenter – German Association for Technical Inspection General inspection, MOT (Hauptuntersuchung), exhaust emissions test (Abgasuntersuchung), damage expert reports, vehicle valuations

130


The District Office and its services Landratsamt Lörrach District Office

Palmstraße 3 79539 Lörrach

Hours: Mon. - Fri. 8 am-noon, Thu.2 pm-5.30 pm

Tel.: 0 76 21 / 410-0 Fax: 0 76 21 / 410-1299 Email: mail@loerrach-landkreis.de www.loerrach-landkreis.de

Abfallwirtschaft - Rubbish disposal information

410 - 1999

Altenhilfeberatung - Counsel and advice for the elderly

410 - 5030

EN FR IT

Aufnahme und Integration - Accommodation and integration 410 - 5300 Ausbildungsförderung - Promotion of vocational training

410 - 5160

Behindertenhilfe - Assistance for the disabled

410 - 5170

Führerscheinangelegenheiten - Driving licences

410 - 3440

Gesundheitswesen - Health issues

410 - 2101/2102

Gewerberecht - Commercial law

410 - 2300

Jugend und Familie - Youth and Family

410 - 5003

Jugendhilfe - Youth assistance

410 - 5205

Kfz-Zulassungsstelle - Vehicle Registration Office

410 - 3161 bis 3173

Kreispolizeibehörde - District police

410 - 2300

Pflege und Grundsicherung - Care and basic social welfare

410 - 5150

Pflegestützpunkt - Care support point

410 - 5033

Schülerbeförderung - School transport

410 - 2461

Soziale Dienste - Social services

410 - 5210

ES RU TR AR

131


Sozial Organizations, Counselling Services, Self-help groups EN

L Altes Wasserwerk SAK Sozialer Arbeitskreis

FR

M Anonyme Angehörige (Al-Anon) – Relatives of alcoholics

Socio-cultural centre for children, youth and events. „Café Together“ (Meeting point for refugees and locals) every Tuesday from 5 pm to 7 pm For relatives of people with an alcohol problem

N Anonyme Alkoholiker (AA) – Alcoholics Anonymous

IT

Help and support for people with alcohol problems. Contact hours: every Wednesday at 8 pm

O Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Lörrach e.V. – Workers’ Welfare Association Lörrach Offers and activities for children, families and senior citizens

ES

P Blaues Kreuz Ortsverein Lörrach – Blue Cross Lörrach Help and support for addicted people and people at the verge of addiction

RU

Q Caritasverband für den Landkreis Lörrach e.V. – Caritas Catholic Relief Services Social youth work, pregnancy counselling, debt counselling, socio-pedagogical family assistance, social-psychiatric service, home emergency call system, migration services

TR

R Deutsches Rotes Kreuz e.V. Kreisverband Lörrach – German Red Cross Lörrach

AR

S Diakonisches Werk im Landkreis Lörrach – Charitable Organisation of the Protestant Church

Social services (e.g. 2nd hand clothing), first aid courses, patient transport ambulance, crisis intervention

General social counselling, pregnancy counselling, neighbourhood aid, migration counselling for adults

T Dreiländereck-Tafel Lörrach Weil am Rhein e.V. – Food Bank Foodstuffs for people with low income (Monday to Friday 2 pm to 4.30 pm), open lunch (“Essenstreff”) (Monday to Friday noon to 1.30 pm)

U Drogen- und Jugendberatungsstelle (Arbeitskreis Rauschmittel e.V.) – Drug and Youth Counselling Centre Addiction prevention, support for consumers of illegal drugs and their relatives

V Erich-Reisch-Haus Assistance for homeless people, Office for the prevention of homelessness

W Evangelische Diakoniestation e.V. Lörrach – Community Care Centre of the Protestant Church Care for the sick, the elderly, and the family

X Frauenberatungsstelle – Counselling for Women Advice and counsel for women and girls over 14 years

Y Frauenhaus Lörrach – Women’s Shelter Shelter for abused women, help in cases of violence

132


Sozial Organizations, Counselling Services, Self-help groups Z Kaltenbach-Stiftung

EN

Offers and activities for children, young people and adults, childcare and education

8 Katholische Sozialstation e.V. – Catholic Welfare Centre Care for the sick, the disabled, and the elderly

FR

9 Kinderschutzbund – Child Protection Association Family support and childcare, assistance for homework (supervision), holiday camps, parents’ courses, language promotion, 2nd hand clothing

IT

: Kreisaltenhilfeberatung – Counsel for the elderly in the district Advice and support in all matters of aging

ES

; Lebenshilfe Lörrach e.V. Offers and activities for disabled people and their families

< Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Landkreises Lörrach – Psychological Counselling Service for Parents, Children, and Young People in the District of Lörrach Counsel on education, family matters, and youth; counsel for parents in cases of separation and divorce

RU TR

= PVD Zweckbetrieb – PVD Second Hand Stores Second Hand Department Store, removals, decluttering, transports

AR

a SAK e.V. Employment initiatives, work with children and young people

b Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) – Social pediatric centre Paediatrics and adolescent medicine

c Verein zur beruflichen Bildung Lörrach e.V. – Association for vocational training in Lörrach Vocational training offers, re-training

133


Ville de Lörrach : point de contact pour les migrants EN

La Commission internationale de la Ville de Lörrach

FR

La Commission internationale (Internationale Kommission) œuvre en faveur de l’intégration des personnes issues de migrations. La Commission est composée d’élus au Conseil municipal, de personnes issues de la société civile et d’élus eux-mêmes issus de migrations. Les membres sont élus pour un mandat de cinq ans.

IT ES RU TR AR

La Commission a un rôle consultatif auprès du Conseil municipal. Elle apporte son soutien au Conseil municipal et à la Commission environnement, technique, formation et affaires sociales (AUT) par ses propositions, recommandations et avis sur tous les dossiers qui peuvent impacter le quotidien des migrants à Lörrach. La Commission apporte un concours actif à une bonne compréhension entre les différentes cultures. La Commission internationale est le point de contact privilégié pour les questions suivantes : • Conseils aux migrants pour les problèmes et questions d’ordre général • Représentation de l’intérêt général et des problèmes rencontrés par les migrants dans leurs démarches auprès des services municipaux, dans le respect de la réglementation • Participation des migrants à la prise de décisions au niveau communal • Prise de mesures pour favoriser l’intégration des migrants • Encourager l’organisation d’activités sociales, culturelles et de formation • Formation linguistique pour les enfants issus de migration Secrétariat de la Commission internationale Stadt Lörrach, Fachbereich Bürgerdienste Yvonne Eyhorn / Schadia Tahar E-Mail: y.eyhorn@loerrach.de / s.tahar@loerrach.de Tél. (07621) 415-249 / -349 www.loerrach.de/ik

134


Ville de Lörrach : point de contact pour les migrants L’accueil des réfugiés – Un point de contact unique à la Ville de Lörrach Le nombre croissant de réfugiés représente un défi pour notre ville. Madame Dorothy Luneman-Reis est le point de contact pour toutes les questions concernant les réfugiés. Elle assure la coordination avec les autorités départementales (Landratsamt), les services municipaux, les foyers de logement, les acteurs du milieu social et de la formation continue, ainsi qu’avec les nombreux bénévoles de notre ville. Depuis le 1er janvier 2016, Madame Luneman-Reis occupe un poste à temps partiel (50%), son rôle est principalement de favoriser les contacts et d’élaborer de nouvelles approches. „L’objectif est que toutes les questions concernant les réfugiés soient dirigées vers mon service. Mon rôle est ensuite de trouver les réponses appropriées, de répartir les tâches et de regrouper les informations pour trouver des solutions adaptées.“

EN FR IT ES RU

Point de contact pour les réfugiés Dorothy Luneman-Reis E-Mail: d.luneman-reis@loerrach.de Tél. 0 76 21 / 415-441 Fax 0 76 21 / 415-692 www.loerrach.de/flüchtlingsarbeit

TR AR

135


Récapitulatif de toutes les organisations et associations proposant leurs services aux migrants EN FR

Arbeitskreis Miteinander

E-Mail: info@akm-loerrach.de www.akm-loerrach.de

Arbeitskreis Miteinander apporte un soutien actif et un accompagnement aux réfugiés qui sont placés dans des logements non centralisés.

Ausländerabteilung Services municipaux de l’immigration

Stadt Lörrach, Fachbereich Bürgerdienste Tél. 0 76 21 / 415-336 E-Mail: auslaenderbehoerde@loerrach.de

IT

Service responsable de l’attribution et de la prolongation de la carte de séjour (Aufenthaltstitel), informations concernant les cours d’aide à l’intégration, déclarations d’engagement (Verpflichtungserklärungen) si vous souhaitez faire venir un parent depuis l’étranger, attribution de visas.

ES

Conseil aux demandeurs d’asile

Diakonisches Werk Haagener Straße 27 Tél. 0 76 21 / 9 26 30

Café Together

Gretherstraße 8

RU TR AR

Un point de rencontre pour les réfugiés et les habitants de la région, tous les mardis de 17 à 19 h

Équipes d’interprètes de la ville de Lörrach

Fachbereich Bürgerdienste E-Mail: s.tahar@loerrach.de Tél. 0 76 21 / 415-349

Traductions

Fachkräfteallianz Südwest Cantons de Lörrach et Waldshut Service des Cantons de Lörrach et Waldshut au profit de l’intégration des migrants sur le marché du travail

Freundeskreis Asyl

Brombacher Straße 2 Tél. 0 76 21 / 178-105 E-Mail: info@fachkraefteallianz-suedwest.de E-Mail: koordination@freundeskreis-loerrach.de www.freundeskreis-loerrach.de

Le Freundeskreis Asyl (Association d’amis en faveur des demandeurs d’asile) apporte un soutien direct et des conseils aux réfugiés placés en foyers de logements centralisés.

Internationale Vorbereitungs-Klasse Classe préparatoire internationale Enseignement adapté à l’acquisition de l’allemand et à l’intégration des enfants

Cours d’intégration Organismes proposant des cours de langues à Lörrach:

Ifas Lörrach Brombacher Str. 3 IOR Sprachschule Turmstraße 37 VHS Lörrach Untere Wallbrunnstraße 2

Albert-Schweitzer-Schule Wintersbuckstraße 15 Tél. 0 76 21 / 9 14 90 71 E-Mail: albert-schweitzer-schule@loerrach.de Tél. 0 76 21 / 9 40 74 35 Tél. 0 76 21 / 1 62 72 30 Tél. 0 76 21 / 9 56 73 40

formations linguistiques actuellement proposées : www.loerrach.de/ik

Service d’accueil des jeunes migrants

136

Caritasverband Lörrach Goethestraße 3 Tél. 0 76 21 / 1 42 03 E-Mail: dorota.zuberer@caritas-loerrach.de


Récapitulatif de toutes les organisations et associations proposant leurs services aux migrants Aide aux migrants primo-arrivants âgés de 12 à 27 ans qui résident dans la région (Landkreis de Lörrach). Aide aux jeunes issus de la migration qui nécessitent une assistance particulière.

Komm In Treff der Internationalen Kommission

EN

Nellie Nashorn Tumringer Straße 248

Rencontre autour de la Commission internationale, ouverte à tous, étrangers comme habitants de la région, le dernier vendredi de chaque mois de 18 à 20 h (pas pendant les vacances scolaires)

District de Lörrach Accueil des migrants

Palmstraße 3 Tél.: 0 76 21 / 410-53 00

Autorités du district de Lörrach, Direction de l’accueil et de l’intégration. Accueil des primo-arrivants, attribution de premier logement, logements sur la longue durée, prestations conformément à la loi sur les demandeurs d’asile (Asylbewerberleistungsgesetz)

Agence pour l’emploi, Service d’accueil des migrants Agentur für Arbeit District de Lörrach Palmstraße 3 Tél.: 0 76 21 / 178-232 E-Mail: Jobcenter-landkreis-loerrach. integration@jobcenter-ge.de

Caritasverband Lörrach Luisenstraße 9 Tél. 0 76 21 / 92 75 11 E-Mail: martin.holz@caritas-loerrach.de

Conseils aux migrants primo-arrivants âgés de plus de 27 ans, résidant sur le Landkreis de Lörrach. Conseil aux étrangers et migrants d’origine allemande en situation difficile, conseils concernant les équivalences de qualifications professionnelles, Stadtteileltern (point de contact au niveau du quartier).

Schubert Durand Stiftung

Rathausgasse 6 Tél. 0 76 21 / 1 68 22 76 info@schubert-durand-stiftung.de

La Fondation Schubert Durand encourage la formation et formation continue de jeunes filles et femmes de culture musulmane. Organisation de lectures dans les écoles maternelles.

Service administratif du District de Lörrach pour l’aide au retour

Landratsamt Lörrach Fachbereich Aufnahme und Integration Palmstraße 3 Tél. 0 76 21 / 410-51 43 E-Mail: Petra-schmid@loerrach-landkreis.de

Conseil et organisation du retour volontaire dans le pays d‘origine.

Tempus fugit

IT ES RU

Point de contact pour les migrants l’Agence pour l’emploi du District de Lörrach. Assure la mise en réseau entre employeurs et demandeurs d’emploi, organise des sessions d’information.

Conseil aux migrants Services sociaux de l’Eglise évangélique

FR

Adlergässchen 13 Tél. 0 76 21 / 1 67 54 76 E-Mail: info@fugit.de, www.fugit.de

Pédagogie sous forme de théâtre, cours de théâtre pour les écoles. Thématiques : l’entraide, les vols à l’étalage dans les magasins, l’accueil de l’autre présenté de manière ouverte.

137

TR AR


A qui m’adresser à l’Hôtel de ville ? EN

Voici la liste des points de contact pour tous les problèmes du quotidien :

FR

Question

Adresse

Téléphone/E-mail

Activités mère-enfant

Administration du district (préfecture)

410 - 5224

Activités séniors

Stadt Lörrach Culture et tourisme

95 67 35 - 0 seniorenarbeit@loerrach.de

Affaires culturelles

Stadt Lörrach Culture et tourisme

415 - 130 kultur@loerrach.de

Aires de jeux pour enfants

Stadt Lörrach Gestion des terrains et bâtiments municipaux

415 - 524 ggm@loerrach.de

Allocation logement

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 318, 319 buergerdienste@loerrach.de

Allocation pour naissance d’un enfant

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 318 buergerdienste@loerrach.de

Amendes, contraventions sur la voie publique

Stadt Lörrach Voiries/Circulation/Sécurité

415 - 328 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Assurance retraite, demande de retraite

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 503 renten@loerrach.de

Autorisation de transport d’un défunt à l’étranger

Stadt Lörrach Cimetières

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Autorisation d’ouvrir un commerce

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 341 gewerbe@loerrach.de

Bibliothèque municipale

Stadt Lörrach Culture et tourisme

30 44 stadtbibliothek@loerrach.de

Billets d’entrée piscine

Hallenbad/ Parkschwimmbad

42 29 86, 1 00 25 baeder@loerrach.de

Carte d’Auberge de jeunesse

Stadt Lörrach Gichet d’information

415 - 511 info@loerrach.de

Cartes d’identité

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Carte d’identité enfant

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

IT ES RU TR AR

Remarque générale: Bürgerdienste: services d’état-civil, services généraux aux administrés Mairie de quartier: Mairie de quartier

138


A qui m’adresser à l’Hôtel de ville ? Carte d’invalidité

Stadt Lörrach / Mairie de quartieren 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@

EN

Carte de stationnement pour handicapés

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

FR

Casier judiciaire

Stadt Lörrach / Mairie de quartieren 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@

loerrach.de 415 - 331 buergerservice@loerrach.de

loerrach.de Certificat de résidence pour Stadt Lörrach / Mairie de quartieren 415 - 331 présentation à la caisse de retraites Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@loerrach.de Certificat de séjour pour obtenir Stadt Lörrach les allocations familiales Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Changement de nom

Etat-civil de Lörrach Mairie de quartier Brombach

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Commission internationale

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Conseil consultatif des étrangers

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Conseil consultatif des personnes handicapées

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 307 / 55 00-102 buergerdienste@loerrach.de

Déclaration d’ouverture ou Stadt Lörrach de modification d’un commerce Bürgerdienste Déclaration de décès

ES RU TR AR

415 - 343 gewerbe@loerrach.de

Etat-civil de Lörrach 415 - 361 Mairie de quartier Brombach standesamt@loerrach.de

Déclaration du nombre de Stadt Lörrach / Mairie de quartieren 415 - 331 personnes habitant dans le Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@loerrach.de même ménage pour obtention des allocations familiales Déplacements à vélo

Stadt Lörrach Voiries/Circulation/Sécurité

415 - 547 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Demande de prêt exceptionnel Stadt Lörrach pour famille nombreuse Bürgerdienste

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Demande logement social

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Stadt Lörrach Bürgerdienste

IT

139


A qui m’adresser à l’Hôtel de ville ? EN FR IT ES RU TR AR

École de musique

Stadt Lörrach Culture et tourisme

4 25 97 50 musikschule@loerrach.de

Ecoles

Stadt Lörrach Jeunesse/Ecoles/Sports

415 - 666 schulen@loerrach.de

Ecoles maternelles

Stadt Lörrach Jeunesse/Ecoles/Sports

415 - 345 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Etat-civil : déclaration de naissance

Etat-civil de Lörrach 415 - 361 Mairie de quartier Brombach standesamt@loerrach.de

Formalités en cas de décès – inhumation

Stadt Lörrach Cimetières

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Impôt sur les chiens

Stadt Lörrach Finances

415 - 440 steuern@loerrach.de

Infrastructures sportives

Stadt Lörrach Jeunesse/Ecoles/Sports

415 - 226, 635 jugend-sport@loerrach.de

Inscription officielle / Certificat de résidence

Stadt Lörrach / Mairie de quartieren 415 - 331 Bürgerdienste (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Interprètes et traducteurs à Lörrach

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 349 s.tahar@loerrach.de

Jeunesse

Stadt Lörrach Jeunesse/Ecoles/Sports

415 - 310 jugend@loerrach.de

Jumelages

Stadt Lörrach Culture et tourisme

415 - 132 staedtepartnerschaften@loerrach.de

Mariages

Etat-civil de Lörrach 415 - 361 Mairie de quartier Brombach standesamt@loerrach.de

Passeports

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Photocopies, copies certifiées conformes d’actes officiels

Stadt Lörrach Bürgerdienste (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Piscine couverte (saison hivernale)

Ateliers municipaux de Lörrach 42 29 86 baeder@loerrach.de

Piscine du parc (saison estivale) Ateliers municipaux de Lörrach 1 00 25 baeder@loerrach.de Point de contact pour les réfugiés

140

Stadt Lörrach Jeunesse/Ecoles/Sports

415 - 441 d.luneman-reis@loerrach.de


A qui m’adresser à l’Hôtel de ville ? Point de contact séniors

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 327 seniorenbeauftragte@loerrach.de

Pompiers/premiers secours

Weiler Straße 4

30 00

Reconnaissance de paternité

Etat-civil de Lörrach 415 - 361 Mairie de quartier Brombach standesamt@loerrach.de

Sans domicile fixe

Stadt Lörrach Bürgerdienste

Service des objets trouvés

Stadt Lörrach / Mairie de quartieren 415 - 637 Bürgerdienste buergerdienste@loerrach.de

Subventions pour activités jeunesse et sports

Stadt Lörrach Jeunesse/Ecoles/Sports

Succession

Etat-civil de Lörrach 415 - 361 Mairie de quartier Brombach standesamt@loerrach.de

Titres de transport pour les scolaires

Stadt Lörrach Jeunesse/Ecoles/Sports

415 - 635 schulen@loerrach.de

Titre de transport spécial vacances

Stadt Lörrach Gichet d’information

415 - 511 info@loerrach.de

Toutes questions concernant les étrangers

Stadt Lörrach Bürgerdienste

415 - 336 auslaenderbehoerde@loerrach.de

Toutes questions que se posent les habitants

Stadt Lörrach Médias et communication

415 - 438 medien-kommunikation@loerrach.de

Trésorerie

Stadt Lörrach Finances

415 - 403 kasse@loerrach.de

Vente de titres de transport (cartes au mois du réseau régional RVL)

Stadt Lörrach Gichet d’information

415 - 511 info@loerrach.de

Volkshochschule (VHS) Cours du soir

Stadt Lörrach Culture et tourisme

9 56 73 30 vhs@loerrach.de

EN FR

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

IT ES

415 - 635 jugend.schulen.sport@loerrach.de

RU TR AR

141


Autres administrations et organisations EN

B Agentur für Arbeit Lörrach – Agence pour l’emploi de Lörrach

FR

C Amtsgericht Lörrach – Tribunal administratif de Lörrach

Informations pour demandeurs d’emploi et employeurs, demande d’allocations chômage, allocations familiales Conseil juridique gratuit aux personnes ayant un faible revenu, tous les mercredis de 16.00 à 18.00 h

D Bürgerstiftung Lörrach

IT

Conseil spécialisé pour l’apprentissage des langues et le travail interculturel

E Deutsche Bahn AG – Chemins de fer Société allemande des chemins de fer. Billets : information, commande, réservation

ES

F Deutsche Post AG – La Poste Bureau de Poste : envoi et réception de courrier, colis. Banque postale

RU

G Finanzamt Lörrach – Trésor public Lörrach Déclaration d’impôts, renseignements

H Grenzgänger Info e.V. – Info pour les frontaliers

TR

Association proposant des conseils aux frontaliers travaillant en Suisse (certificat de travail, assurance sociale et maladie)

I Jobcenter Landkreis Lörrach – Pôle emploi du district de Lörrach

AR

Allocations, Arbeitslosengeld II, participation à des formations, formations continues

J Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle – Service des immatriculations de véhicules Immatriculations de voitures, plaques d’immatriculation

K TÜV Süd Servicecenter – Contrôle technique Contrôle technique des véhicules, contrôle des émissions, expertise en cas d’accident, expertise d’un véhicule à la revente

142


Les services du Landratsamt Landratsamt Lörrach

Palmstraße 3 79539 Lörrach

Horaires d’ouverture : Lundi - Vendredi 8-12 heures, Jeudi 14-17.30 heures

Tél.: 0 76 21 / 410-0 Fax: 0 76 21 / 410-1299 E-mail: mail@loerrach-landkreis.de www.loerrach-landkreis.de

Abfallwirtschaft - Gestion des déchets

410 - 1999

Altenhilfeberatung - Conseil aux séniors

410 - 5030

Aufnahme und Integration - Accueil et intégration

410 - 5300

Ausbildungsförderung - Aides à la formation

410 - 5160

Behindertenhilfe - Aides aux personnes handicapées

410 - 5170

Führerscheinangelegenheiten - Permis de conduire

410 - 3440

Gesundheitswesen - Santé

410 - 2101/2102

Gewerberecht - Création d’entreprise

410 - 2300

Jugend und Familie - Jeunesse et famille

410 - 5003

Jugendhilfe - Aide aux jeunes

410 - 5205

Kfz-Zulassungsstelle - Immatriculation des véhicules

410 - 3161 bis 3173

Kreispolizeibehörde - Police locale

410 - 2300

Pflege und Grundsicherung Soins à la personne dépendante, revenu minimum

410 - 5150

Pflegestützpunkt - Soutien aux soins

410 - 5033

Schülerbeförderung - Transport scolaire

410 - 2461

Soziale Dienste - Services sociaux

410 - 5210

EN FR IT ES RU TR AR

143


Services sociaux, services de conseil, associations d’entraide EN FR

L Altes Wasserwerk SAK Sozialer Arbeitskreis – Centre d’animation social pour les Jeunes Centre socio-culturel pour les enfants et les jeunes. „Café Together“ point de rencontre pour les réfugiés et les habitants de la région, un mercredi sur deux, à partir de 15h30

M Anonyme Angehörige (Al-Anon) – Familles d’alcooliques anonymes Association d’aide aux familles de personnes ayant des problèmes d’alcoolisme

IT

N Anonyme Alkoholiker (AA) – Alcooliques anonymes Association d’aide en cas de problèmes d’alcoolisme. Contact : tous les mercredis à 20:00 h

O Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Lörrach e.V. – Association d’aide sociale aux travailleurs

ES

Activités pour les enfants, les jeunes, les familles et les séniors

P Blaues Kreuz Ortsverein Lörrach – Croix Bleue Lörrach Association d’entraide des personnes victimes d’addiction

RU

Q Caritasverband für den Landkreis Lörrach e.V. – Secours Catholique, section de Lörrach

TR

Services sociaux de l’Eglise catholique : Activités sociales pour les jeunes, conseils aux futures mamans, conseils en cas de conflit familial, conseils en cas de surendettement, aide aux familles, service psycho-social, appel d’urgence, services migration

R Deutsches Rotes Kreuz e.V. Kreisverband Lörrach – Croix-Rouge, Section de Lörrach

AR

Croix rouge, services sociaux (par exemple : dons de vêtements), cours de secourisme, transports en ambulance, intervention en cas de crise

S Diakonisches Werk im Landkreis Lörrach – Services sociaux de l’Eglise évangélique Services sociaux de l’Eglise évangélique : conseils dans le domaine social, conseils aux futures mamans, conseils en cas de conflit familial, entraide entre voisins, aide aux adultes migrants

T Dreiländereck-Tafel Lörrach Weil am Rhein e.V. – Restaurant du cœur Lörrach Weil Restaurant du Cœur : distribution de denrées alimentaires pour personnes à faible revenu (du lundi au vendredi 14:00-16:30h), repas pris en commun (du lundi au vendredi de 12:00-13:30 h)

U Drogen- und Jugendberatungsstelle (Arbeitskreis Rauschmittel e.V.) – Centre de prévention de l’addiction des jeunes Conseil et prévention face à l’addiction. Aide aux consommateurs de drogues illégales et à leurs familles

V Erich-Reisch-Haus Aide aux personnes sans domicile fixe, service d’aide à la conservation du logement

W Evangelische Diakoniestation e.V. Lörrach – Service de soins de l’Eglise evangélique Soins aux malades, soins à la personne âgée, soutien aux familles en cas de maladie

X Frauenberatungsstelle – Centre de conseil aux femmes Aide et conseils aux femmes et jeunes filles à partir de 14 ans

Y Frauenhaus Lörrach – SOS femmes battues Refuge pour les femmes maltraitées ou battues, soutien et aide en cas de violence conjugale

144


Services sociaux, services de conseil, associations d’entraide Z Kaltenbach-Stiftung

EN

Animations, accompagnement et formations pour les enfants, les jeunes et les adultes

8 Katholische Sozialstation e.V. – Services de soins de l’Eglise catholique Soins à la personne malade, handicapée ou âgée

FR

9 Kinderschutzbund – Protection de l’enfance Aide aux familles, accompagnement. Aide aux devoirs, séjours de vacances, formations pour les parents, formation linguistique, dons de vêtements

IT

: Kreisaltenhilfeberatung – Aide aux séniors Prestations de soutien et de conseil pour toutes les questions concernant le troisième âge

ES

; Lebenshilfe Lörrach e.V. – Aide aux handicapés Conseils et accompagnement pour les personnes handicapées et leurs familles

< Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Landkreises Lörrach – Services d’aide psychologique du District de Lörrach

RU

Conseils pour l’éducation des enfants, les familles, les jeunes. Aides aux parents en cas de séparation ou de divorce

= PVD Zweckbetrieb – Entreprise de réinsertion

TR

Magasin d’occasion, déménagements, vide-grenier, transports

a SAK e.V. – Initiative pour la réinsertion

AR

Initiatives pour la réinsertion des adultes au chômage, activités pour enfants et jeunes

b Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) – Centre social pédiatrique Médecine pédiatrique

c Verein zur beruflichen Bildung Lörrach e.V. – Association pour la formation professionnelle Activités de formation et formation continue

145


Il punto di riferimento per i migranti della città di Lörrach EN

La Commissione internazionale della città di Lörrach

FR

La Commissione internazionale s‘impegna a favore dell‘integrazione dei cittadini migranti. È composta da consiglieri comunali, cittadini esperti e cittadini migranti che vengono rieletti tutti i cinque anni.

IT ES RU TR

È un organo consultivo del consiglio comunale che appoggia quest‘ultimo e il comitato per l‘ambiente, la tecnica, l‘istruzione e gli affari sociali (‚AUT‘) con suggerimenti, raccomandazioni e pareri in merito a tutte le questioni rilevati per i migranti che vivono a Lörrach. La Commissione internazionale dà impulsi importanti per favorire la comprensione tra i diversi gruppi della popolazione. La Commissione internazionale è il punto di riferimento per quanto riguarda i seguenti aspetti: • consulenza relativamente a problemi e richieste di carattere generale riguardanti i migranti • rappresentanza degli interessi e le richieste generali dei migranti nei confronti degli uffici cittadini, tenendo conto della legge sulla consulenza giuridica • partecipazione dei migranti ai processi decisionali a livello comunale • misure ai fini di una maggiore integrazione dei migranti • promozione di attività sociali, formative e culturali • promozione delle conoscenze linguistiche dei bambini stranieri.

AR Ufficio della Commissione internazionale Città di Lörrach, sezione „Bürgerdienste“ (servizi per i cittadini) Yvonne Eyhorn / Schadia Tahar E-Mail: y.eyhorn@loerrach.de / s.tahar@loerrach.de Tel. (07621) 415-249 / -349 www.loerrach.de/ik

146


Il punto di riferimento per i migranti della città di Lörrach Aiuto ai rifugiati – Un punto di riferimento unico in municipio

EN

Il numero dei rifugiati aumenta e con esso aumentano i compiti. Dorothy Luneman-Reis coordina l‘aiuto ai rifugiati con il Landrats-amt, le istituzioni cittadine, gli alloggi collettivi, le imprese sociali, gli istituti d‘istruzione e formazione e molti cittadini che fanno volontariato a favore dei rifugiati.

FR

Ha cominciato a lavorare a part-time il 1° gennaio del 2016 e la sua funzione consiste nell‘intrecciare relazioni e sviluppare nuove idee: „Il mio obiettivo è di essere identificata come la persona alla quale vengono indirizzate le domande riguardanti i rifugiati. Ciò mi consentirà di dare risposte specifiche, di distribuire i compiti, di concentrare le informazioni e di cercare soluzioni.“

IT

Responsabile per i rifugiati Dorothy Luneman-Reis E-Mail: d.luneman-reis@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 415-441 Fax 0 76 21 / 415-692 www.loerrach.de/flüchtlingsarbeit

RU

ES

TR AR

147


Panoramica delle offerte e dei servizi speciali per i migranti EN

Arbeitskreis Miteinander

E-Mail: info@akm-loerrach.de www.akm-loerrach.de

L‘Arbeitskreis Miteinander appoggia e assiste i rifugiati alloggiati lontano dai centri principali.

FR

Ausländerabteilung (Servizi al cittadino)

IT

Permesso di soggiorno (Aufenthaltstitel): rilascio e rinnovo, informazioni sui corsi per l‘integrazione, dichiarazioni d‘impegno (Verpflichtungserklärungen): se desiderate far venire un parente dall‘estero, visti

ES RU TR AR

Stadt Lörrach, sezione „Bürgerdienste“ Tel. 0 76 21 / 415-336 E-Mail: auslaenderbehoerde@loerrach.de

Consulenza per i richiedenti asilo

Diakonisches Werk (servizi sociali della chiesa evangelica) Haagener Straße 27 Tel. 0 76 21 / 9 26 30

Café Together

Gretherstraße 8

Punto d‘incontro per rifugiati e cittadini del posto, ogni martedì dalle ore 17:00 alle ore 19:00

Rete di interpreti della città di Lörrach Traduzioni

Fachkräfteallianz Südwest Landkreis Lörrach und Waldshut Integrazione dei migranti sul mercato del lavoro

Freundeskreis Asyl

Sezione „Bürgerdienste“ E-Mail: s.tahar@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 415-349 Brombacher Straße 2 Tel. 0 76 21 / 178-105 E-Mail: info@fachkraefteallianz-suedwest.de E-Mail: koordination@freundeskreis-loerrach.de www.freundeskreis-loerrach.de

Il Freundeskreis Asyl (circolo degli amici dei richiedenti asilo) appoggia e assiste i rifugiati sistemati negli alloggi collettivi centrali.

Classe preparatoria internazionale Apprendimento della lingua e integrazione di bambini e ragazzi

Corsi per l‘integrazione Istituti attivi nell‘insegnamento Ifas Lörrach della lingua a Lörrach: Brombacher Str. 3 IOR Sprachschule Turmstraße 37 VHS Lörrach Untere Wallbrunnstraße 2

Albert-Schweitzer-Schule Wintersbuckstraße 15 Tel. 0 76 21 / 9 14 90 71 E-Mail: albert-schweitzer-schule@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 9 40 74 35 Tel. 0 76 21 / 1 62 72 30 Tel. 0 76 21 / 9 56 73 40

Corsi attuali: www.loerrach.de/ik

Servizi per i migranti minorenni

148

Caritasverband Lörrach Goethestraße 3 Tel. 0 76 21 / 1 42 03 E-Mail: dorota.zuberer@caritas-loerrach.de


Panoramica delle offerte e dei servizi speciali per i migranti Consulenza per gli immigrati di età compresa tra i 12 e i 27 anni che abitano nel Landkreis e per giovani migranti che hanno bisogno di aiuto

Komm In Treff della Commissione internazionale

Nellie Nashorn Tumringer Straße 248

FR

Incontro tra cittadini tedeschi e stranieri, l‘ultimo venerdì di ogni mese ore 18:00 – 20:00 (eccetto nel periodo delle vacanze scolastiche)

Landratsamt Lörrach Accoglienza e integrazione

Palmstraße 3 Tel.: 0 76 21 / 410-53 00

IT

Accoglienza e sistemazione provvisoria, sistemazione successiva, legge tedesca sulle prestazioni dei richiedenti asilo

Responsabile per la migrazione del Job-Centers Landkreis Lörrach creazione di reti, riunioni informative

Consulenza per i migranti

Agentur für Arbeit (centro di collocamento) Palmstraße 3 Tel.: 0 76 21 / 178-232 E-Mail: Jobcenter-landkreis-loerrach. integration@jobcenter-ge.de Caritasverband Lörrach Luisenstraße 9 Tel. 0 76 21 / 92 75 11 E-Mail: martin.holz@caritas-loerrach.de

Consulenza per migranti appena arrivati che hanno più di 27 anni e abitano nel Landkreis; consulenza per stranieri e immigrati esteuropei con radici tedesche che si trovano in situazioni critiche; consulenza per il riconoscimento di qualifiche professionali straniere, ‚genitori di quartiere‘

Schubert Durand Stiftung

Rathausgasse 6 Tel. 0 76 21 / 1 68 22 76 info@schubert-durand-stiftung.de

La fondazione Schubert Durand promuove la formazione e l‘aggiornamento di ragazze e donne di cultura mussulmana e organizza letture nelle scuole materne.

Centro di consulenza per chi torna nel suo Paese

Landratsamt Lörrach Sezione Accoglienza e integrazione Palmstraße 3 Tel. 0 76 21 / 410-51 43 E-Mail: Petra-schmid@loerrach-landkreis.de

Consulenza e organizzazione per chi desidera tornare di propria volontà nel suo Paese d‘origine.

Tempus fugit

EN

Adlergässchen 13 Tel. 0 76 21 / 1 67 54 76 E-Mail: info@fugit.de www.fugit.de

Pedagogia teatrale, foro teatrale per le scuole: coraggio civile / taccheggio, cultura di benvenuto su un piede di parità

149

ES RU TR AR


Cosa posso sbrigare in municipio e dove? EN FR IT

I seguenti uffici vi aiuteranno nelle seguenti questioni: Richiesta

Indirizzo

Telefono/E-mail

Abbonamenti vacanze

Città di Lörrach Infoteca

415 - 511 info@loerrach.de

Accertamenti successione

Ufficio anagrafico di Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach standesamt@loerrach.de

Affari culturali

Città di Lörrach Cultura e turismo

415 - 130 kultur@loerrach.de

ES

Attestazione del numero di Città di Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 persone presenti nel nucleo Servizi dei cittadini (InSeL) buergerservice@loerrach.de familiare, per gli assegni familiari

RU

Attività per gli anziani

Città di Lörrach Cultura e turismo

95 67 35 - 0 seniorenarbeit@loerrach.de

TR

Autentificazione di fotocopie duplicati e firme

Città di Lörrach Servizi dei cittadini (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Autorizzazioni attività

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 341 gewerbe@loerrach.de

Biblioteca municipale

Città di Lörrach Cultura e turismo

30 44 stadtbibliothek@loerrach.de

Biglietti di viaggio per i ragazzi che vanno a scuola

Città di Lörrach Giovani/scuole/sport

415 - 635 schulen@loerrach.de

Cambiamenti di cognome

Ufficio anagrafico di Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach standesamt@loerrach.de

Carta d‘identità per i bambini

Città di Lörrach Servizi dei cittadini (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Carte d‘identità

Città di Lörrach Servizi dei cittadini (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Cassa municipale

Città di Lörrach Finanze

415 - 403 kasse@loerrach.de

Certificati di assegnazione di alloggio

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Certificati di esistenza in vita

Città di Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Servizi dei cittadini (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Certificato di residenza per assegni familiari

Città di Lörrach Servizi dei cittadini (InSeL)

AR

150

415 - 331 buergerservice@loerrach.de


Cosa posso sbrigare in municipio e dove? Commissione internazionale

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Consiglio consultivo per l‘immigrazione

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Consiglio consultivo dei disabili Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 307 / 55 00-102 buergerdienste@loerrach.de

Denuncia d‘inizio, cancellazione, Città di Lörrach modifica di attività commerciale Servizi dei cittadini

415 - 343 gewerbe@loerrach.de

Dichiarazioni di decesso

Ufficio anagrafico di Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach standesamt@loerrach.de

Estratti del casellario giudiziale

Città di Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Servizi dei cittadini (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Formalità in caso di morte, sepolture

Città di Lörrach Cimiteri

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Gemellaggi

Città di Lörrach Cultura e turismo

415 - 132 staedtepartnerschaften@loerrach.de

Giovani

Città di Lörrach Giovani/scuole/sport

415 - 310 jugend@loerrach.de

Indennità di alloggio

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 318, 319 buergerdienste@loerrach.de

Indennità parentali

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 318 buergerdienste@loerrach.de

Ingressi piscina

Hallenbad/ Parkschwimmbad

42 29 86, 1 00 25 baeder@loerrach.de

Iscrizioni nascite

Ufficio anagrafico di Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach standesamt@loerrach.de

Matrimoni

Ufficio anagrafico di Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach standesamt@loerrach.de

Palazzetti dello sport, palestre, Città di Lörrach campi sportivi Giovani/scuole/sport

415 - 226, 635 jugend-sport@loerrach.de

Parchi giochi

Città di Lörrach Gestione terreni ed edifici

415 - 524 ggm@loerrach.de

Passaporti

Città di Lörrach Servizi dei cittadini (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

EN FR IT ES RU TR AR

151


Cosa posso sbrigare in municipio e dove? Passaporti mortuari

Città di Lörrach Cimiteri

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Permessi di posteggio per disabili

Città di Lörrach Servizi dei cittadini (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Piscina all‘aperto

Aziende municipalizzate di Lörrach

1 00 25 baeder@loerrach.de

IT

Piscina coperta

Aziende municipalizzate di Lörrach

42 29 86 baeder@loerrach.de

ES

Programma per mamma e bambino

Landratsamt Lörrach

410 - 5224

Questioni riguardanti gli stranieri

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 336 auslaenderbehoerde@loerrach.de

Questioni riguardanti i passaporti

Città di Lörrach Servizi dei cittadini (InSeL)

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

TR

Questioni scolastiche

Città di Lörrach Giovani/scuole/sport

415 - 666 schulen@loerrach.de

AR

Registrazioni anagrafiche, certificati di residenza, informazioni anagrafiche

Città di Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Servizi dei cittadini (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Responsabile anziani

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 327 seniorenbeauftragte@loerrach.de

Responsabile per i rifugiati

Città di Lörrach Giovani/scuole/sport

415 - 441 d.luneman-reis@loerrach.de

Rete di interpreti della città di Lörrach

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 349 s.tahar@loerrach.de

Richieste dei cittadini

Città di Lörrach Media e comunicazione

415 - 438 medien-kommunikation@loerrach.de

Richieste di pensione, assicurazioni pensionistiche

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 503 renten@loerrach.de

Richieste di prestiti per famiglie numerose

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Riconoscimenti di paternità

Ufficio anagrafico di Lörrach 415 - 361 Ortsverwaltung Brombach standesamt@loerrach.de

Scuola di musica di Lörrach

Città di Lörrach Cultura e turismo

EN FR

RU

152

4 25 97 50 musikschule@loerrach.de


Cosa posso sbrigare in municipio e dove? Scuole materne

Città di Lörrach Giovani/scuole/sport

415 - 345 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Senzatetto

Città di Lörrach Servizi dei cittadini

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Sovvenzioni per i giovani e lo sport

Città di Lörrach Giovani/scuole/sport

415 - 635 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Spostamenti in bicicletta

Città di Lörrach 415 - 547 Strade/circolazione/sicurezza strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Tassa sui cani

Città di Lörrach Finanze

Tessa per invalidi gravi

Città di Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 331 Servizi dei cittadini (InSeL)

EN FR

415 - 440 steuern@loerrach.de

IT ES RU

buergerservice@loerrach.de Tessere Ostello della gioventù

Città di Lörrach Infoteca

415 - 511 info@loerrach.de

Ufficio multe

Città di Lörrach 415 - 328 Strade/circolazione/sicurezza strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Ufficio oggetti smarriti

Città di Lörrach / Ortsverwaltungen 415 - 637 Servizi dei cittadini buergerdienste@loerrach.de

Vendita biglietti (abbonamenti RVL)

Città di Lörrach Infoteca

415 - 511 info@loerrach.de

Vigili del fuoco

Weiler Straße 4

30 00

Volkshochschule (VHS) Università popolare

Città di Lörrach Cultura e turismo

9 56 73 30 vhs@loerrach.de

TR

153

AR


Altri uffici pubblici e istituzioni EN

B Agentur für Arbeit Lörrach – Agenzia di collocamento Informazioni per chi offre e chi cerca lavoro, richiesta indennità di disoccupazione, assegni familiari

C Amtsgericht Lörrach – Pretura

FR

Consulenza giuridica gratuita per cittadini a basso reddito, ogni mercoledì dalle ore 16.00 alle ore 18.00

D Bürgerstiftung Lörrach

IT

Consulenza specialistica per l‘apprendimento della lingua e l‘attività interculturale

E Deutsche Bahn AG – Ferrovie tedesche Biglietti: informazioni, ordinazioni, prenotazioni

ES

F Deutsche Post AG – Poste tedesche Spedizioni e consegna di lettere e pacchi, operazioni bancarie

RU

G Finanzamt Lörrach – Ufficio delle imposte Dichiarazione dei redditi, informazioni

H Grenzgänger Info e.V.

TR

Consulenza riguardante: permessi di lavoro, previdenza sociale, assicurazione sanitaria ecc. per i pendolari che lavorano in Svizzera

I Jobcenter Landkreis Lörrach

AR

Pagamento di prestazioni, Arbeitslosengeld I (indennità di disoccupazione)I, sostentamento, istruzione e partecipazione, promozione dell‘aggiornamento professionale

J Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle – Motorizzazione Carta di circolazione, assegnazione targhe

K TÜV Süd Servicecenter Revisione biennale, controllo periodico delle emissioni di scarico, perizia dei danni, valutazioni

154


Il Landratsamt e i suoi servizi Landratsamt Lörrach

Palmstraße 3 79539 Lörrach

Orari d‘ufficio: lun. –ven. ore 8:00 -12:00, giov. ore 14:00 -17.30

Tel.: 0 76 21 / 410-0 Fax: 0 76 21 / 410-1299 E-Mail: mail@loerrach-landkreis.de www.loerrach-landkreis.de

Abfallwirtschaft - Gestione dei rifiuti

410 - 1999

Altenhilfeberatung - Consulenza assistenza anziani

410 - 5030

Aufnahme und Integration - Accoglienza e integrazione

410 - 5300

Ausbildungsförderung - Promozione della formazione professionale

410 - 5160

Behindertenhilfe - Assistenza ai disabili

410 - 5170

Führerscheinangelegenheiten - Patenti

410 - 3440

Gesundheitswesen - Servizi sanitari

410 - 2101/2102

Gewerberecht - Diritto commerciale

410 - 2300

Jugend und Familie - Giovani e famiglia

410 - 5003

Jugendhilfe - Assistenza ai giovani

410 - 5205

Kfz-Zulassungsstelle - Libretti di circolazione

410 - 3161 bis 3173

Kreispolizeibehörde - Polizia della contea

410 - 2300

Pflege und Grundsicherung - Assistenza e sicurezza sociale

410 - 5150

Pflegestützpunkt - Base assistenza

410 - 5033

Schülerbeförderung - Trasporti scolastici

410 - 2461

Soziale Dienste - Servizi sociali

410 - 5210

EN FR IT ES RU TR AR

155


Servizi sociali, servizi di consulenza, gruppi di autoaiuto EN

L Altes Wasserwerk SAK Sozialer Arbeitskreis

FR

M Anonyme Angehörige (Al-Anon) – Familiari anonimi

Centro socioculturale per bambini, giovani. „Café Together“ (punto d‘incontro per rifugiati e cittadini del posto) ogni martedì dalle ore 17:00 alle ore 19:00 per parenti di persone con problemi di alcol

N Anonyme Alkoholiker (AA) – Alcolisti anomini

IT

Aiuto a persone con problem di alcol. Orario: tutti i mercoledì alle ore 20:00

ES

Programmi per bambini, ragazzi, famiglie e anziani

O Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Lörrach e.V. – Associazione locale di Lörrach per l‘assistenza sociale per lavoratori P Blaues Kreuz Ortsverein Lörrach – Croce blu

RU TR

Associazione per l‘assistenza di persone minacciate o vittime di dipendenze di vario tipo

Q Caritasverband für den Landkreis Lörrach e.V. – Associazione della Caritas Servizi sociali della chiesa cattolica: attività per i giovani, consulenza in caso di gravidanza, di conflitti e di debiti, assistenza alle famiglie, servizio sociale e psichiatrico, chiamate domestiche d‘emergenza, servizi per i migranti

R Deutsches Rotes Kreuz e.V. Kreisverband Lörrach – Croce rossa tedesca

AR

Servizi sociali (p.es. guardaroba) della Croce rossa tedesca, corsi di pronto soccorso, trasporto malati, interventi d‘emergenza

S Diakonisches Werk im Landkreis Lörrach – Centro sociale Servizi sociali della chiesa evangelica: mediazione sociale in genere, consulenza in caso di gravidanza e di conflitti, aiuto di vicinato, consulenza per migranti adulti

T Dreiländereck-Tafel Lörrach Weil am Rhein e.V. – La tavola del punto d‘incontro Prodotti alimentari per persone a basso reddito (lunedì-venerdì ore 14:00-16:30), pranzo comune (lunedì-venerdì ore 12:00-13:30)

U Drogen- und Jugendberatungsstelle (Arbeitskreis Rauschmittel e.V.) – Consultorio per i giovani e le questioni attinenti alla droga Prevenzione delle tossicodipendenze, programmi per consumatori di droghe illecite e per i loro familiari

V Erich-Reisch-Haus Aiuto ai senzatetto, servizio specializzato per la garanzia di un alloggio

W Evangelische Diakoniestation e.V. Lörrach – Centro sociale evangelico di Lörrach Assistenza ai malati, agli anziani, alle famiglie

X Consultorio per donne e ragazze Consulenza per donne e ragazze a partire dai 14 anni

Y Casa delle donne di Lörrach Rifugio per donne maltrattate, aiuto in caso di violenza

156


Servizi sociali, servizi di consulenza, gruppi di autoaiuto Z Kaltenbach-Stiftung

EN

Programma per bambini, ragazzi e adulti, possibilità di custodia e di formazione

8 Katholische Sozialstation e.V. – Centro sociale cattolico Assitenza ai malati, ai disabili e agli anziani

FR

9 Kinderschutzbund – Associazione per la tutela dei minori Aiuto alle famiglie e custodia, aiuto per i compiti, villeggiature, corsi per i genitori, apprendimento della lingua, guardaroba

IT

: Kreisaltenhilfeberatung – Consultorio distrettuale per l‘assistenza agli aziani Consulenza e appoggio per tutte le questioni legate all‘invecchiamento

ES

; Lebenshilfe Lörrach e.V. Programma per persone disabili e le loro famiglie

< Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Landkreises Lörrach – Centro di consulenza psicologica per genitori, bambini e ragazzi del Landkreis di Lörrach Consulenza pedagogica, consulenza alle famiglie, ai giovani, a genitori che si separano e divorziano

= PVD Zweckbetrieb

RU TR

Negozio dell‘usato, traslochi, sgomberi, trasporti

a SAK e.V. – Gruppo di lavoro sociale

AR

Iniziative per l‘occupazione, attività con i bambini e i giovani

b Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) – Centro socio-pediatrico Medicina per l‘infanzia e l‘adolescenza

c Verein zur beruflichen Bildung Lörrach e.V. – Associazione per la formazione professionale di Lörrach Possibilità di formazione, corsi di riorientamento professionale

157


Servicio de atención para migrantes de la ciudad de Lörrach EN

Comisión Internacional de la ciudad de Lörrach

FR

La Comisión Internacional aboga por la integración de conciudadanos con trasfondo migratorio. Está formada por concejales, ciudadanos competentes y con-ciudadanos con trasfondo migratorio. Es elegida cada cinco años.

IT ES RU TR AR

Es un organismo de consulta del concejo municipal y asiste al concejo tal como a la Comisión de Medioambiente, Técnica, Educación y lo Social (AUT) a través de propuestas, consejos y opiniones en todos los ámbitos que puedan preocupar a los migrantes en Lörrach, con lo que proporciona impulsos importantes para el entendimiento entre la población. La Comisión Internacional es servicio de atención para: • El asesoramiento en caso de asuntos y problemas generales de migrantes • La representación de los asuntos e intereses generales de migrantes ante los servicios municipales según la ley de asesoramiento jurídico • La participación de migrantes en los procesos de decisión municipales • Medidas adicionales de integración de migrantes • El fomento de actividades sociales, educativas y culturales • El fomento del aprendizaje del idioma para niños extranjeros Oficina de la Comisión Internacional Ciudad de Lörrach, Departamento Bürgerdienste (Atención al ciudadano) Yvonne Eyhorn / Schadia Tahar E-Mail: y.eyhorn@loerrach.de / s.tahar@loerrach.de Tfno. (07621) 415-249 / -349 www.loerrach.de/ik

158


Servicio de atención para migrantes de la ciudad de Lörrach Trabajo con refugiados – Oficina central en el Rathaus (ayuntamiento) Los números de refugiados van en aumento y con ellos las tareas. Dorothy Luneman-Reis coordina el trabajo con refugiados con el Landratsamt (prefectura del distrito), las instituciones municipales, los alojamientos municipales, las entidades sociales, las entidades de formación y las numerosas ciudadanas y ciudadanos que se comprometen en el trabajo con refugiados. Comenzó su trabajo el 1 de enero de 2016 a media jornada para elaborar nuevas ideas y ser nuestro enlace con todas las partes interesadas: «El objetivo es que todas las solicitudes de información sobre temas de refugiados me lleguen a mi. Así puedo responder directamente, delegar tareas, concentrar la información y buscar soluciones.»

EN FR IT ES RU

Encargada de refugiados Dorothy Luneman-Reis E-Mail: d.luneman-reis@loerrach.de Tfno. 0 76 21 / 415-441 Fax 0 76 21 / 415-692 www.loerrach.de/flüchtlingsarbeit

TR AR

159


Resumen de ofertas especiales e instituciones para migrantes EN FR IT ES RU TR

Arbeitskreis Miteinander (grupo de trabajo voluntario)

El grupo de trabajo «Miteinander» apoya y atiende a los refugiados en los alojamientos descentralizados.

Departamento para extranjeros

Ciudad de Lörrach, Departamento Bürgerdienste (Atención al ciudadano) Tfno. 0 76 21 / 415-336 E-Mail: auslaenderbehoerde@loerrach.de

Títulos de residencia, expedición y prolongación, información sobre cursos de integración, declaraciones de compromiso (invitaciones del extranjero), visados

Asesoramiento de personas en peticionario de asilo (institución de la diaconía)

Diakonisches Werk Haagener Straße 27 Tfno. 0 76 21 / 9 26 30

Café Together

Gretherstraße 8

Lugar de encuentro para refugiados y locales; todos los martes de 17 - 19 horas

Grupo de Intérpretes de la ciudad de Lörrach

Departamento Bürgerdienste (Atención al ciudadano) E-Mail: s.tahar@loerrach.de Tfno. 0 76 21 / 415-349

Traducciones

AR

E-Mail: info@akm-loerrach.de www.akm-loerrach.de

Fachkräfteallianz Südwest Distrito administrativo de Lörrach y Waldshut Integración de migrantes en el mercado laboral

Freundeskreis Asyl (Grupo de amigos «Asilo»)

Brombacher Straße 2 Tfno. 0 76 21 / 178-105 E-Mail: info@fachkraefteallianz-suedwest.de E-Mail: koordination@freundeskreis-loerrach.de www.freundeskreis-loerrach.de

El grupo de amigos «Asilo» apoya y atiende a los refugiados en los alojamientos centralizados.

Clase de preparación internacional Fomento del idioma e integración de niños y adolescentes

Cursos de integración Entidades activas para cursos de idioma en Lörrach:

Ifas Lörrach Brombacher Str. 3 IOR Sprachschule Turmstraße 37 VHS Lörrach Untere Wallbrunnstraße 2

Albert-Schweitzer-Schule Wintersbuckstraße 15 Tfno. 0 76 21 / 9 14 90 71 E-Mail: albert-schweitzer-schule@loerrach.de Tfno. 0 76 21 / 9 40 74 35 Tfno. 0 76 21 / 1 62 72 30 Tfno. 0 76 21 / 9 56 73 40

Clases actuales: www.loerrach.de/ik

Servicios para migrantes adolescentes

160

Caritasverband Lörrach Goethestraße 3 Tfno. 0 76 21 / 1 42 03 E-Mail: dorota.zuberer@caritas-loerrach.de


Resumen de ofertas especiales e instituciones para migrantes Asesoramiento de migrantes entre 12 y 27 años recientemente inmigrados con residencia en el distrito administrativo y de jóvenes con trasfondo migratorio que requieren apoyo.

Komm In Treff de la Comisión Internacional

EN

Nellie Nashorn Tumringer Straße 248

Lugar de encuentro para conciudadanos extranjeros y alemanes; el último viernes de cada més de 18 - 20 horas (excepto vacaciones escolares)

Landratsamt (prefectura) de Lörrach Acogida e integración

Palmstraße 3 Tfno.: 0 76 21 / 410-53 00

IT

Acogida y alojamiento provisional, alojamiento de mayor duración y Ley Reguladora de Prestaciones para Refugiados

Encargado de migrantes del Job-Center (oficina de empleos) distrito administrativo de Lörrach Contactos y actos informativos

Asesoramiento para migrantes

Agentur für Arbeit Palmstraße 3 Tfno.: 0 76 21 / 178-232 E-Mail: Jobcenter-landkreis-loerrach. integration@jobcenter-ge.de Cáritas Lörrach Luisenstraße 9 Tfno. 0 76 21 / 92 75 11 E-Mail: martin.holz@caritas-loerrach.de

Rathausgasse 6 Tfno. 0 76 21 / 1 68 22 76 info@schubert-durand-stiftung.de

Fomento de la formación de chicas y mujeres de etnia musulmana, lecturas en guarderías.

Punto de información para regresos

Landratsamt Lörrach (prefectura) Oficina de acogida e integración Palmstraße 3 Tfno. 0 76 21 / 410-51 43 E-Mail: Petra-schmid@loerrach-landkreis.de

Asesoramiento y organización en caso de regresos voluntarios a la patria.

Tempus fugit

ES RU

Asesoramiento de migrantes a partir de 27 años recientemente migrados con residencia en el distrito administrativo; asesoramiento de extranjeros y emigrante de origen alemán en situaciones de crisis; asesoramiento para la convalidación de cualificaciones profesionales del extranjero, «Stadtteileltern» (contactos a nivel de barrios).

Schubert Durand Stiftung

FR

Adlergässchen 13 Tfno. 0 76 21 / 1 67 54 76 E-Mail: info@fugit.de www.fugit.de

Pedagogía de teatro, teatro temático para escuelas: Valor cívico/Robo en tiendas, Cultura de bienvenida entre iguales

161

TR AR


¿Qué se puede hacer en el ayuntamiento? EN FR IT ES RU TR AR

En los siguentes casos dirígase a .... Caso

dirección

Anuncio de nacimientos

Registro civil / Administración 415 - 361 local Brombach standesamt@loerrach.de

Asuntos culturales

Ciudad de Lörrach Cultura y turismo

415 - 130 kultur@loerrach.de

Asuntos de extranjeros

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 336 auslaenderbehoerde@loerrach.de

Asuntos de pasaportes

Ciudad de Lörrach 415 - 331 Atención al ciudadano (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Asuntos escolares

Ciudad de Lörrach Jóvenes/Escuelas/Deporte

Autentificación de fotocopias, Copias simples y firmas

Ciudad de Lörrach 415 - 331 Atención al ciudadano (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Autorización para el traslado de un difunto al extranjero

Ciudad de Lörrach Cementerios

Aviso de fallecimientos

Registro civil / Administración Lörrach 415 - 361 local Brombach standesamt@loerrach.de

Biblioteca municipal

Ciudad de Lörrach Cultura y turismo

30 44 stadtbibliothek@loerrach.de

Billetes de transporte para estudiantes

Ciudad de Lörrach Jóvenes/Escuelas/Deporte

415 - 635 schulen@loerrach.de

Cambio de nombre

Registro civil / Administración Lörrach 415 - 361 local Brombach standesamt@loerrach.de

Carné de discapacidad grave

Ciudad de Lörrach y 415 - 331 administración local buergerservice@loerrach.de Atención al ciudadano (InSeL)

Carné para albergues juveniles Ciudad de Lörrach Infoteca Casamientos

Teléfono/E-Mail

415 - 666 schulen@loerrach.de

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

415 - 511 info@loerrach.de

Registro civil / Administración 415 - 361 local Brombach standesamt@loerrach.de

Certificaciones sobre las Ciudad de Lörrach y 415 - 331 personas residentes en un administración local buergerservice@loerrach.de hogar para el subsidio familiar Atención al ciudadano (InSeL) por hijos

162


¿Qué se puede hacer en el ayuntamiento? Certificado de residencia para subsidio familiar por hijos

Ciudad de Lörrach 415 - 331 Atención al ciudadano (InSeL) buergerservice@loerrach.de

EN

Certificados de buena conducta Ciudad de Lörrach y 415 - 331 administración local buergerservice@loerrach.de Atención al ciudadano (InSeL)

FR

Comisión Internacional

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Consejo consultivo para discapacitados

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 307 / 55 00-102 buergerdienste@loerrach.de

Consejo consultivo para extranjeros

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Departamento de multas

Ciudad de Lörrach Calles/Tráfico/Seguridad

415 - 328 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Documentos de fe de vida

Ciudad de Lörrach y 415 - 331 administración local buergerservice@loerrach.de Atención al ciudadano (InSeL)

Documentos de identidad para niños

Ciudad de Lörrach 415 - 331 Atención al ciudadano (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Documentos de identificación

Ciudad de Lörrach 415 - 331 Atención al ciudadano (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Encargada de refugiados

Ciudad de Lörrach Jóvenes/Escuelas/Deporte

IT ES

TR AR

415 - 441 d.luneman-reis@loerrach.de

Encargada de personas mayores Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 327 seniorenbeauftragte@loerrach.de

Entierros

Ciudad de Lörrach Cementerios

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Entradas para la piscina

Piscina cubierta/ Piscina

42 29 86, 1 00 25 baeder@loerrach.de

Escuela de música

Ciudad de Lörrach Cultura y turismo

4 25 97 50 musikschule@loerrach.de

Gimnasios y pistas de deporte

Ciudad de Lörrach Jóvenes/Escuelas/Deporte

415 - 226, 635 jugend-sport@loerrach.de

Grupo de Intérpretes de la ciudad de Lörrach

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 349 s.tahar@loerrach.de

RU

163


¿Qué se puede hacer en el ayuntamiento? EN FR IT ES RU

Guarderías

Ciudad de Lörrach Jóvenes/Escuelas/Deporte

415 - 345 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Hermanamiento de ciudades

Ciudad de Lörrach Cultura y turismo

415 - 132 staedtepartnerschaften@loerrach.de

Impuesto sobre perros

Ciudad de Lörrach Finanzas

415 - 440 steuern@loerrach.de

Inscripción industrial, bajas y cambios

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 343 gewerbe@loerrach.de

Juventud

Ciudad de Lörrach Jóvenes/Escuelas/Deporte

415 - 310 jugend@loerrach.de

Licencias para viviendas subvencionadas

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Oficina de objetos perdidos

Ciudad de Lörrach y 415 - 331 administración local buergerservice@loerrach.de Atención al ciudadano (InSeL)

Parques infantiles

Ciudad de Lörrach 415 - 524 Gestión de terrenos e inmuebles ggm@loerrach.de

Pasaportes

Ciudad de Lörrach 415 - 331 Atención al ciudadano (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Permisos de aparcamiento para discapacitados

Ciudad de Lörrach 415 - 331 Atención al ciudadano (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Permisos profesionales

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 341 gewerbe@loerrach.de

Personas sin hogar

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Peticiones de ciudadanos

Ciudad de Lörrach Medios y comunicación

415 - 438 medien-kommunikation@loerrach.de

Piscina

Stadtwerke Lörrach

1 00 25 baeder@loerrach.de

Piscina cubierta

Stadtwerke Lörrach

42 29 86 baeder@loerrach.de

Prestación parental

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 318 buergerdienste@loerrach.de

Programa de madres e hijos

La prefectura Lörrach

410 - 5224

TR AR

164


¿Qué se puede hacer en el ayuntamiento? Programa vacacional

Ciudad de Lörrach Infoteca

415 - 511 info@loerrach.de

Puesto de bomberos

Weiler Straße 4

30 00

EN FR

Reconocimiento de paternidad Registro civil / Administración Lörrach 415 - 361 local Brombach standesamt@loerrach.de Registro civil y certificados, Información del registro de inscripciones

Ciudad de Lörrach y 415 - 331 administración local buergerservice@loerrach.de Atención al ciudadano (InSeL)

IT

Solicitud de pensiones, Seguro de pensiones

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 503 renten@loerrach.de

ES

Solicitud de préstamos para familias numerosas

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Subsidio de vivienda

Ciudad de Lörrach Atención al ciudadano

415 - 318, 319 buergerdienste@loerrach.de

Subsidios para jóvenes y deporte

Ciudad de Lörrach Jóvenes/Escuelas/Deporte

415 - 635 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Succesión

Registro civil / Administración Lörrach 415 - 361 local Brombach standesamt@loerrach.de

Tesoro municipal

Ciudad de Lörrach Finanzas

RU TR AR

415 - 403 kasse@loerrach.de

Trabajo con personas mayores Ciudad de Lörrach Cultura y turismo

95 67 35 - 0 seniorenarbeit@loerrach.de

Tráfico de bicicletas

Ciudad de Lörrach Calles/Tráfico/Seguridad

415 - 547 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Venta de billetes (Abonos del RVL)

Ciudad de Lörrach Infoteca

415 - 511 info@loerrach.de

Volkshochschule (VHS) Universidad Popular

Ciudad de Lörrach Cultura y turismo

9 56 73 30 vhs@loerrach.de

165


Otras autoridades e instituciones EN

B Agentur für Arbeit Lörrach – Oficina de empleos Información para personas en búsqueda de trabajo, para empleadores, solicitud de ayuda al desempleo, subsidio familiar por hijo

FR

C Amtsgericht Lörrach – Juzgado Municipal Lörrach

IT

Asesoramiento jurídico gratuito para ciudadanos con pocos ingresos; miércoles 16 - 18 horas

D Bürgerstiftung Lörrach – Fundación de ciudadanos Lörrach Asesoramiento competente para el fomento del idioma y el trabajo intercultural

E Deutsche Bahn AG – Ferrocarril

ES

Tickets: Información, pedido, reserva

F Deutsche Post AG – Correos Recibo y envío de cartas y paquetes, banco

RU

G Finanzamt Lörrach – Hacienda Declaración de la renta, información

H Grenzgänger Info e.V. – Trabajadores fronterizos

TR AR

Información sobre permisos de trabajo, Seguridad Social y seguro médico etc.; para trabajadores fronterizos en Suiza

I Jobcenter Landkreis Lörrach – Oficina de Empleo Concesión de prestaciones, ayuda al desempleo II, alimentos, educación y formación, participación y fomento de formación profesional

J Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle – Departamento de tráfico Admisión de automóviles y matrículas

K TÜV Süd Servicecenter – ITV Inspección principal, control de gases de combustión, peritaje de daños, peritaje de valor

166


La prefectura y sus servicios Landratsamt Lörrach

Palmstraße 3 79539 Lörrach

Horas de apertura: Lunes - Viernes. 8-12 Uhr, Jueves.14-17.30 Uhr

Tfno.: 0 76 21 / 410-0 Fax: 0 76 21 / 410-1299 E-Mail: mail@loerrach-landkreis.de www.loerrach-landkreis.de

Abfallwirtschaft - Reciclado

410 - 1999

Altenhilfeberatung - Asistencia a los ancianos

410 - 5030

Aufnahme und Integration - Acogida e integración

410 - 5300

EN FR IT

Ausbildungsförderung - Fomento de la formación profesional 410 - 5160 Behindertenhilfe - Ayuda a discapacitados

ES

410 - 5170

Führerscheinangelegenheiten - Asuntos de carné de conducir 410 - 3440 Gesundheitswesen - Salud

410 - 2101/2102

Gewerberecht - Derecho industrial

410 - 2300

Jugend und Familie - Jóvenes y familia

410 - 5003

Jugendhilfe - Aistencia a menores

410 - 5205

Kfz-Zulassungsstelle - Departamento de tráfico

410 - 3161 bis 3173

Kreispolizeibehörde - Jefatura de policía

410 - 2300

Pflege und Grundsicherung - Asistencia y seguridad financiera básica

410 - 5150

Pflegestützpunkt - Información sobre asistencia sanitaria

410 - 5033

Schülerbeförderung - Transporte escolar

410 - 2461

Soziale Dienste - Servicios sociales

410 - 5210

RU TR AR

167


Instituciones sociales, servicios de asesoramiento Grupos de autoayuda EN

L Altes Wasserwerk SAK Sozialer Arbeitskreis (grupo de trabajo social)

FR

M Anonyme Angehörige (Al-Anon) – Parientes anónimos

Centro socio-cultural para niños, jóvenes y eventos. „Café Together“ (lugar de encuentro para refugiados y ciudadanos); el segundo miércoles de cada mes a partir de las 15:30 horas. Grupo de ayuda para parientes de personas con problemas de alcoholismo

N Anonyme Alkoholiker (AA) – Alcohólicos Anónimos

IT

Ayuda en caso de problemas de alcohol Horas de visita: Todos los miércoles a las 20:00 horas

O Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Lörrach e.V. – Asistencia social para trabajadores Ofertas para niños, jóvenes, familias y personas mayores

ES

P Blaues Kreuz Ortsverein Lörrach – Cruz azúl Ayuda en caso de adicción para personas con riesgo y personas adictas

RU TR AR

Q Caritasverband für den Landkreis Lörrach e.V. – Cáritas Trabajo social con jóvenes, asesoramiento en caso de embarazo o conflictos, asesoramiento para deudores, ayuda familiar, servicio psiciátrico-social, llamadas de emergencia desde el domicilio, servicios de migración

R Deutsches Rotes Kreuz e.V. Kreisverband Lörrach – Cruz Roja Servicios sociales (p.e. ropero comunitario), clases de primeros auxilios, transportes de enfermos, intervención en caso de crisis

S Diakonisches Werk im Landkreis Lörrach – Institución de la diaconía Asesoramiento social general, asesoramiento en caso de embarazo o conflictos, ayuda entre vecinos, asesoramiento de migración para adultos

T Dreiländereck-Tafel Lörrach Weil am Rhein e.V. – Banco de alimentos Alimentos para personas con bajos ingresos (Lunes a viernes 14:00 - 16:30 horas), Comidas (lunes a viernes 12:00 - 13:30 horas)

U Drogen- und Jugendberatungsstelle (Arbeitskreis Rauschmittel e.V.) – Centro de advertencia contra las drogas y centro de atención de jóvenes Prevención de dependencia, ofertas para consumidores de drogas ilegales y sus parientes

V Erich-Reisch-Haus Ayuda para personas sin vivienda y ayuda para la conservación de vivienda

W Evangelische Diakoniestation e.V. Lörrach – Diaconía Lörrach Asistencia médica, cuidados a ancianos, cuidados familiares

X Frauenberatungsstelle – Consultoria para mujeres Asesoramiento para mujeres y niñas a partir de los 14 años

Y Frauenhaus Lörrach – Refugio para mujeres Lörrach Refugio para mujeres maltratadas y ayuda en caso de violencia

Z Kaltenbach-Stiftung Ofertas para niños, jóvenes y adultos, ofertas de formación y asistencia

168


Instituciones sociales, servicios de asesoramiento Grupos de autoayuda 8 Katholische Sozialstation e.V. – Servicio católico de asistencia a ancianos

EN

Cuidado de personas enfermas, con discapacidad o mayores

9 Kinderschutzbund – Organización para la protección de niños Ayuda y asistencia para familias, servicio de ayuda para deberes escolares, programa de vacaciones para niños, cursos para padres, fomento del idioma, ropero comunitario

FR

: Kreisaltenhilfeberatung – Asistencia a los ancianos

IT

Asesoramiento y ayuda al rededor del envejecimiento

; Lebenshilfe Lörrach e.V. Servicios para personas con discapacidad y sus familias

ES

< Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Landkreises Lörrach – Consultoria psicológico para padres, niños y adolescentes Asesoramiento educacional, asesoramiento de familias y jóvenes, asesoramiento de padres en separación y divorcio

RU

= PVD Zweckbetrieb Tienda de segunda mano, mudanzas, eliminación de trastos, transportes

TR

a SAK e.V. Actividades, trabajo con niños y adolescentes

b Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) – Centro pediátrico-social

AR

Pediatría para niños y adolescentes

c Verein zur beruflichen Bildung Lörrach e.V. – Asociación de formación profesional Ofertas de formación profesional, readaptación profesional

169


Координационный центр города Лёрраха для мигрантов EN FR IT ES RU TR AR

Международная коммиссия города Лёрраха Международная коммиссия объединяет иностранных жителей, мигрантов города Лёрраха и представляет их интересы. В коммиссии работают депутаты городского совета, компетентные жители города и избранные представители иностранных жителей города. Коммиссия избирается сроком на пяти лет. Она имеет статус советующего органа в городском совете и поддерживает его, а также отдел окружающей среды, техники, образования и социальных вопросов (AUT) по всем вопросам, которые имеют значение для жителей города Лёррах с иностранными корнями. Коммиссия также дает импульсы для взаимопонимания разных груп граждан. Международная коммиссия является координационным центром по следующим вопросам: • Консультации по всем общим проблемам и вопросам мигрантов • Представление общих интересов мигрантов по отношению городским службам, соблюдая законы правового консультирования • Участие мигрантов в процессах решения коммунальных дел • Меры для дальнейшей интеграции мигрантов • Способствование социальных, образовательных и культурных активностей • Развитие немецкого языка детей в иностранных семьях Приёмная международной коммиссии Город Лёррах, Отдел сервиса для граждан Yvonne Eyhorn / Schadia Tahar E-Mail: y.eyhorn@loerrach.de / s.tahar@loerrach.de Tel. (07621) 415-249 / -349 www.loerrach.de/ik

170


Координационный центр города Лёрраха для мигрантов Для работы с беженцами в ратуше создан координационный центр

EN

Количество беженцев растет, тем самым растут задачи. Сотрудница города Лёрраха Дороты Лунеманн-Реис координирует процесс работы с беженцами между окружным управлением, городскими учреждениями, общежитиями, социальными предприятиями, структурами для образования беженцев и теми жителями города, которые ведут работу с беженцами на общественных началах. Она создает контакты и развивает идеи с целью найти ответы по вопросам, возникающим в процессе работы с беженцами, распределить задачи, передать информации и искать решения.

FR IT ES RU

Представитель по работе с беженцами Dorothy Luneman-Reis E-Mail: d.luneman-reis@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 415-441 Fax 0 76 21 / 415-692 www.loerrach.de/flüchtlingsarbeit

TR AR

171


Специальные предложения и организации для мигрантов в обзоре EN FR IT ES RU TR AR

Arbeitskreis Miteinander E-Mail: info@akm-loerrach.de Кружок „Совместно“ www.akm-loerrach.de Кружок „Совместно“ помогает беженцам, которые живут в отдаленных от центра общежитиях. Ausländerabteilung Отдел иностранных жителей

Ратуша, Сервис для граждан Tel. 0 76 21 / 415-336 E-Mail: auslaenderbehoerde@ loerrach.de Временный вид на жительство, выставление и продление вида на жительство, информация о курсах интеграции, приглашения в гости из заграницы, визы Консультации людям, просящим убежище

Diakonisches Werk Haagener Straße 27 Tel. 0 76 21 / 9 26 30

Café Together (Кафэ Вместе „Кафэ тугетер“) Gretherstraße 8 Место встречи для беженцев и местных, каждый вторник от 17 до 19 часов Переводчики города Лёррах Переводы

Отдел сервиса для граждан E-Mail: s.tahar@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 415-349

Fachkräfteallianz Südwest Округов Лёрраха и Вальдсхута Интеграция мигрантов на рабочем рынке

Brombacher Straße 2 Tel. 0 76 21 / 178-105 E-Mail: info@fachkraefteallianzsuedwest.de

Кружок убежище

E-Mail: koordination@ freundeskreis-loerrach.de www.freundeskreis-loerrach.de Кружок убежище поддерживает беженцев которые живут в центральных общежитиях. Международные подготовительные классы Развитие языка и интеграция детей и подростков

Albert-Schweitzer-Schule Wintersbuckstraße 15 Tel. 0 76 21 / 9 14 90 71 E-Mail: albert-schweitzer-schule@ loerrach.de

Курсы интеграции и немецкого языка Курсы немецкого языка Ifas Lörrach Tel. 0 76 21 / 9 40 74 35 в Лёррахе: Brombacher Str. 3 IOR Sprachschule Tel. 0 76 21 / 1 62 72 30 Turmstraße 37 VHS Lörrach Tel. 0 76 21 / 9 56 73 40 Untere Wallbrunnstraße 2 Актуальные курсы см.: www.loerrach.de/ik Служба для мигрантов-подростков

172

Caritasverband Lörrach Goethestraße 3 Tel. 0 76 21 / 1 42 03 E-Mail: dorota.zuberer@caritasloerrach.de


Специальные предложения и организации для мигрантов в обзоре Консультации для новоприбывающих мигрантов от 12 и 27 лет, которые живут в округе, а также для молодых людей из мигрантских семей, которым нужны поддержка

EN

„Заходи - комм ин“ встречи Nellie Nashorn международной коммиссии Tumringer Straße 248 Встречи иностранных и местных жителей города, каждая последняя пятница в месяц, с 18-20 часов (кроме во время каникул)

FR

Региональная администрация округа Лёррах Palmstraße 3 Приём и интеграция Tel.: 0 76 21 / 410-53 00 Прием и временное размещение, размещение после принимания заявления об убежище, социальная помощь соотв. закону об предоставлении помощи людям просящие убежище Отвечающий по вопросам миграции в центре трудоустройства округа Лёррах

Информации, консультации

IT ES

Agentur für Arbeit Palmstraße 3 Tel.: 0 76 21 / 178-232 E-Mail: Jobcenter-landkreis-loerrach. integration@jobcenter-ge.de

RU

Консультации по миграции

Caritasverband Lörrach Luisenstraße 9 Tel. 0 76 21 / 92 75 11 E-Mail: martin.holz@caritas-loerrach.de Консультации для прибывших мигрантов старше 27 лет, которые живут в регионе, консультатции для переселенцев и поздных переселенцев в кризисных ситуациях, консультации по поводу признания иностранных документов о профессиональном образовании Schubert Durand Stiftung Фонд Шуберта-Дуранда

Rathausgasse 6 Tel. 0 76 21 / 1 68 22 76 info@schubert-durand-stiftung.de Поддержка образования и профессиональной подготовки девушек и женщин из мусульманской культурной среды, Проведение чтений в детских садах Консультация для тех, кто хочет вернуться

Landratsamt Lörrach Aufnahme und Integration Palmstraße 3 Tel. 0 76 21 / 410-51 43 E-Mail: Petra-schmid@loerrachlandkreis.de Консультации и поддержка тех людей, которые доброволно хотят возвращаться в свои родные страны Tempus fugit Молодёжный театр „Темпус фугит“

Adlergässchen 13 Tel. 0 76 21 / 1 67 54 76 E-Mail: info@fugit.de www.fugit.de Театр и пэдагогика: театр поставляет проекты для школ: гражданское мужество, культура приветствования, человек и общество

173

TR AR


Какие вопросы можно решать в ратуше города Лёрраха? EN FR IT ES RU TR AR

По следующим вопросам Вы находите справки и помощь... Вопрос

Адрес

Телефон/ Адрес электронной почты

Админ. вопросы престарелых

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 327 seniorenbeauftragte@loerrach.de

Бездомные

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Бракосочетания

ЗАГС Лёррах Управление Бромбах

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Бюро находок

Ратуша/Местные управления 415 - 637 Сервис для граждан buergerdienste@loerrach.de

Велосипедное движение

Ратуша Лёрраха, Дороги движение/безопасность

415 - 547 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Вид на жительства для заявок на детское пособие

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Вопросы беженцев

Ратуша Лёрраха, Школы/ 415 - 441 Молодёжь/физкультура d.luneman-reis@loerrach.de

Вопросы наследства

ЗАГС Лёррах Управление Бромбах

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Городская библиотека

Ратуша Лёрраха Культура и туризм

30 44 Stadtbibliothek@loerrach.de

Города побратим

Ратуша Лёрраха Культура и туризм

415 - 132 staedtepartnerschaften@loerrach.de

Городская казна

Ратуша Лёрраха, отдел финансов

415 - 403 kasse@loerrach.de

Детские паспорта

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Детские сады

Ратуша Лёрраха, Школы/ 415 - 345 Молодёжь/физкультура jugend.schulen.sport@loerrach.de

Доплата проектам связанным с молодёжью и со спортом

Ратуша Лёрраха, Школы/ 415 - 635 молодежь/физкультура jugend.schulen.sport@loerrach.de

Желания и замечания

Ратуша Лёрраха, Отдел информации общественности

415 - 438 medien-kommunikation@loerrach.de

Заверение подписей и копий

Ратуша Лёрраха, Отдел сервиса для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

174


Какие вопросы можно решать в ратуше города Лёрраха? Заявки на получение займа Ратуша Лёрраха, Отдел для многодетных детей сервиса для граждан

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

Заявление на пенсии, Пенсионное страхование

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 503 renten@loerrach.de

Игровые площадки

Ратуша Лёрраха, отдел менедж. участков и построений

415 - 524 ggm@loerrach.de

Изменение фамилии

ЗАГС Лёррах Управление Бромбах

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Иностранцы

Ратуша Лёрраха, Отдел сервиса для граждан

415 - 336 auslaenderbehoerde@loerrach.de

Карты идентичности

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Крытый плавательный бассин

Коммунальная служба города Лёрраха

42 29 86 baeder@loerrach.de

Культура

Ратуша Лёрраха Культура и туризм

415 - 130 kultur@loerrach.de

Льготные билеты в бассейн Крытый бассейн/ Летний бассейн Льготные билеты на транспорт для учащихся

EN FR IT ES RU TR

42 29 86, 1 00 25 baeder@loerrach.de

AR

Ратуша Лёрраха, Школы/ 415 - 635 Молодёжь/физкультура schulen@loerrach.de

Льготные билеты для Ратуша Лёррах учащихся во время каникул Инфотека

415 - 511 info@loerrach.de

Летный плавательный бассин

Коммунальная служба города Лёрраха

1 00 25 baeder@loerrach.de

Лицензия на занятие промыслом

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 341 gewerbe@loerrach.de

Международная коммиссия Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Молодёжные вопросы

Ратуша Лёрраха, Школы/ 415 - 310 молодёжь/физкультура jugend@loerrach.de

Музыкальная школа Лёрраха

Ратуша Лёрраха Культура и туризм

4 25 97 50 musikschule@loerrach.de

Налог для собак

Ратуша Лёрраха, отдел финансов

415 - 440 steuern@loerrach.de

Паспорта

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Пограничные паспорта

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

175


Какие вопросы можно решать в ратуше города Лёрраха? EN FR IT ES RU TR AR

Переводчики города Лёррах

Ратуша Лёрраха, Отдел сервиса для граждан

415 - 349 s.tahar@loerrach.de

Пожарная охрана

Weiler Straße 4

30 00

Пособие на аренду жилья

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 318, 319 buergerdienste@loerrach.de

Похороны

Ратуша Лёрраха, Отдел кладбищ

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

Право на парковку для лиц Ратуша Лёрраха, отдел с ограничениями сервиса для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Признание отцовства

415 - 361 standesamt@loerrach.de

ЗАГС Лёррах, местное управление Бромбах

Продажа месячных билетов Ратуша Лёрраха, на региональный транспорт Инфотека

415 - 511 info@loerrach.de

Программа матери и ребёнка

Ландратсамт Лёррах

410 - 5224

Работа с престарелыми людьми

Ратуша Лёрраха, Культура и туризм

95 67 35 - 0 seniorenarbeit@loerrach.de

Регистрация новорожденых ЗАГС Лёррах Управление Бромбах

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Регистрация промысла

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 343 gewerbe@loerrach.de

Регистрации места жительства, выписки из реестра жительства

Ратуша/Местные управления 415 - 331 Сервис для граждан buergerservice@loerrach.de

Регистрация смертных случаев

ЗАГС Лёррах, местное управление Бромбах

415 - 361 standesamt@loerrach.de

Родительское пособие

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 318 buergerdienste@loerrach.de

Служба дорожных штрафов Ратуша Лёрраха, Дороги/ 415 - 328 движение/безопасность strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de Совет для инвалидов

Ратуша Лёрраха, Отдел сервиса для граждан

415 - 307 / 55 00-102 buergerdienste@loerrach.de

Совет инострацев

Ратуша Лёрраха, Отдел сервиса для граждан

415 - 249 buergerdienste@loerrach.de

Справки о составе семьи для детского пособия

Ратуша Лёрраха/Местные 415 - 331 управления buergerservice@loerrach.de Сервис для граждан

176


Какие вопросы можно решать в ратуше города Лёрраха? Справки о несудимости

Ратуша Лёрраха/Местные 415 - 331 управления buergerservice@loerrach.de Сервис для граждан

EN

Сопроводительный сертифиакт для транспортировки гроба

Ратуша Лёрраха отдел кладбищ

FR

Спортзалы и спортивные площадки

Ратуша Лёрраха, Школы/ 415 - 226, 635 молодежь/физкультура jugend-sport@loerrach.de

Туристская база для молодёжи

Ратуша Лёрраха, Инфотека

415 - 511 info@loerrach.de

Удостоверение факта нахождения в живых

Ратуша/Местные управления Сервис для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Удостоверение инвалидов

Ратуша/Местные управления Сервис для граждан

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

RU

Удостоверение права на социальное жильё

Ратуша Лёрраха, отдел сервиса для граждан

415 - 422 buergerdienste@loerrach.de

TR

Центр образования для взрозлых

Ратуша Лёрраха Культура и туризм

9 56 73 30 vhs@loerrach.de

Школы

Ратуша Лёрраха, школы/ молодежь/физкультура

415 - 666 schulen@loerrach.de

415 - 621 friedhoefe@loerrach.de

IT ES

AR

177


Другие учреждения и ведомства EN

B Agentur für Arbeit Lörrach – Агенство занятости города Лёррах Информации и поддержка для тех, кто ищет работу, заявление на пособие по безработице, заявки на пособие на ребенка

FR

C Amtsgericht Lörrach – Местный общий суд Лёррах Безплатные правовые консультации для граждан с низким доходом, каждая среда 16.00-18.00 часов

IT

D Bürgerstiftung Lörrach – Фонд граждан Бюргерштифтунг Лёррах Поддержка для обучения немецкому языку, межкультурная работа

ES

E Deutsche Bahn AG – Дойче бан АГ Билеты на железную дорогу, информации, заказ и бронирование F Deutsche Post AG – Дойче пост АГ Отправка и получение писем и посылок, Постбанк

RU

G Finanzamt Lörrach – Налоговая служба Лёррах Налоговая деклярация, ответы на налоговые вопросы

TR

H Grenzgänger Info e.V. – Общество Гренцгенгер Инфо Консультации для людей, работающих в Швейцарий, и возвращающих каждый день обратно домой, трудовые разрешения, вопросы страхования и пенсионов и т.п.

AR

I Jobcenter Landkreis Lörrach – Джобсентер Центр трудоустройства округа Лёрраха Финансовая поддержка в случае долголетней безработицы, поддержка профессионального переучивания J Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle – Регистрация и допуск транспортных средств Регистрация и допуск транспортных средств, номерные знаки K TÜV Süd Servicecenter – ТЮФ Юг сервизный центр Технический осмотр, контроль токсичности выхлопных газов, оценка повреждений и остаточной ценности транспортных средств

178


Региональная администрация округа – ландратсамт- и его услуги Ландратсамт Лёррах

Palmstraße 3 79539 Lörrach

Время работы: По. - Пя. 8-12 часов, четв. 14-17.30 часов

Tel.: 0 76 21 / 410-0 Fax: 0 76 21 / 410-1299 E-Mail: mail@loerrach-landkreis.de www.loerrach-landkreis.de

Abfallwirtschaft - Вопросы отходов и мусора

410 - 1999

Altenhilfeberatung - Консультации для поддержки престарелых

410 - 5030

Aufnahme und Integration - Прием и интеграция

410 - 5300

Ausbildungsförderung - Поддержка в вопросах обучения

410 - 5160

Behindertenhilfe - Поддержка инвалидам

410 - 5170

Führerscheinangelegenheiten Водительское право

410 - 3440

Gesundheitswesen - Здравохранение

410 - 2101/2102

Gewerberecht - Правовые вопросы, связанные с промыслом

410 - 2300

Jugend und Familie - Молодежь и семья

410 - 5003

Jugendhilfe - Помощь подросткам

410 - 5205

Kfz-Zulassungsstelle - Допуск автотранспортных средств

410 - 3161 до 3173

Kreispolizeibehörde Окружное полицейское управление

410 - 2300

Pflege und Grundsicherung Обеспечение ухода и базовое обеспечение

410 - 5150

Pflegestützpunkt - Консультационный центр по уходу

410 - 5033

Schülerbeförderung - Школьный транспорт

410 - 2461

Soziale Dienste - Социальная служба

410 - 5210

EN FR IT ES RU TR AR

179


Социальные учреждения, консультационные службы, группы самопомощи

FR

L Altes Wasserwerk SAK Sozialer Arbeitskreis – САК Кружок социальной работы Алтес Вассерверк В старой гидротехнической станции детьи и подростки могут провести свободное время, заниматься музыкой и разными видами спорта. „Кафэ тугетер“, Место встречи для беженцев и местных, каждый вторник от 17 до 19 часов

IT

M Anonyme Angehörige (Al-Anon) – Анонымные родственники Группа самопомощи и встреч для подственников и близких тех людей, которые злоупотребляют алкоголь

ES

N Anonyme Alkoholiker (AA) – Aнонымные Алкоголики Помошь для людей, которые страдают от злоупотребления алкоголя. Время встречи: каждая среда 20:00 часов

EN

RU TR AR

O Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Lörrach e.V. – Арбейтерволфарт Благоденственное общество рабочих, подразделение Лёррах Традиционное общество проведения свободного времени и отдыха для детей, подростков, семей и престарелых рабочих P Blaues Kreuz Ortsverein Lörrach – Синий крест, подразделение Лёррах Общество, которое помогает людям, болеющим зависимостью или склонным к злоупотреблению алкоголя или наркотиков Q Caritasverband für den Landkreis Lörrach e.V. – Союз Каритас округа Лёрраха Социальная работа для молодых людей, консультации в кризизных ситуациях, при беремнности, конфликтах, социально-психиатрических проблемах, экстренный вызов домой, службы для мигрантов R Deutsches Rotes Kreuz e.V. Kreisverband Lörrach – Немецкий союз Красного креста, подразделение Лёррах Социальные службы, сбор вещей для нуждающих, курсы неотложимой помощи, транспортировка больных, помощь при психологических кризизных состояний S Diakonisches Werk im Landkreis Lörrach – Диаконическая работа в округе Лёррах Эвангелическая церковь проводит общую социальную работу, помогает в случаях трудных жизненных ситуациях, беременности, конфликтов с близкими, проводит соседскую помощь и поддержку для взрозлых мигрантов T Dreiländereck-Tafel Lörrach Weil am Rhein e.V. – Общество „Накрытый стол для бедных“ Лёррах Вайль на Рейне Продукты для людей с маленьким доходом (Пон -пят 14:00-16:30 часов), совместные обеды (Пон -пят 12:00-13:30 часов) U Drogen- und Jugendberatungsstelle (Arbeitskreis Rauschmittel e.V.) – Консультационный пункт при проблемах зависимости, особенно для молодых (Рабочий круг Наркотики) Профилактика и предотвращение зависимости от наркотиков, работа с консументами нелегальных наркотиков и с их родными и близкими

180


Социальные учреждения, консультационные службы, группы самопомощи V Erich-Reisch-Haus – Дом Эриха Райша Прибежище и поддержка для бездомных

EN

W Evangelische Diakoniestation e.V. Lörrach – Эвангелический диаконический пункт в Лёррахе Уход за больными, уход за престарелыми, поддержка семей в кризизных ситуациях

FR

X Консультационный пункт для женщин Фрауенбератунгсштелле Консультации по всем жизненным вопросам для молодых женщин и девушек с 14 лет Y Фрауенхауз Лёрраха Дом для женщин Прибежище для женщин, которым грозит истязание и насилие, помощь в случаях семейного насилия Z Kaltenbach-Stiftung – Фонд Кальтенбах Программа для проведения свободного времени и каникуль для детей и подростков, программы образования для детей и для взрозлых 8 Katholische Sozialstation e.V. – Католический социальный пункт Уход за старыми и больными людьми и за людьми с ограниченными возможностями 9 Kinderschutzbund – Союз защиты детей Киндершуцбунд Поддержка для семей, помощь для выполнения домашных заданий, программы для проведения каникуль, курсы для родителей, способствование развитию языка, одежда и вещи для нуждающих : Kreisaltenhilfeberatung – Окружной консультационный пункт по вопросам старости Поддержка и советы по всем вопросам связанным со старостью ; Lebenshilfe Lörrach e.V. – Лебенсхильфе Лёррах Работа с людьми с ограниченными возможностями и с семьями < Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Landkreises Lörrach – Пункт психологических констултаций для родителей, детей и подростков округа Лёрраха Консультации по вопросам воспитания детей и подростков, по вопросам развода родителей, по всем вопросам семьи в кризизных ситуациях = PVD Zweckbetrieb – ПВД Цвекбетриб Универмаг б.у.-вещей, транспортировки, переезды, ощищение от хлама a SAK e.V. – САК Провождение свободного времени, работа с детьми и подростиками b Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) – Социально-педиатрический центр (СПЦ) Центр для детской и подростковой медицины c Verein zur beruflichen Bildung Lörrach e.V. – Общество профессиональной подготовки Лёррах Предложения для профессиональной подготовки, переобучение

181

IT ES RU TR AR


Göçmenler için Lörrach’ın irtibat noktası EN

Lörrach‘ın Uluslararası Komisyonu

FR

Uluslararası Komisyon, göçmen kökenli vatandaşlarının entegrasyonu konusunda destek verir. Yerel meclislerden, bilgili vatandaşlardan ve göçmen kökenlilerden seçilmiş vatandaşlarımızdan oluşur ve beş senede bir seçilir.

IT ES RU TR AR

Belediye, meclisin danışma komitesidir ve hem meclisi hem de “Çevre, Teknoloji, Bilgi ve Sosyal” komiteyi Lörrach’da ki yaşayan göçmenler için önemli olan her konuda öneri ve görüşleriyle destekleyen ve her iki halk gruplarının irtibatını sağlayan nabız verendir. Uluslararası Komisyon aşağıdaki listelenen konuların adresidir: • Göçmenlerin, genel problemlerini ve ricalarını danışması, • Göçmenlerin, Belediyenin bölümleri için genel ilgi ve dileklerini Hukuki Danışmanlık Yasası gereğince temsilidir, • Yerel karar alma süreçlerine göçmenlerin katılımı, • Göçmenlerin daha fazla entegrasyonu için önlemler, • Sosyal, eğitsel ve kültürel faaliyetlerin desteklenmesi, • Yabancı çocuklar için dil desteği. Uluslararası Komisyonun ofisi Lörrach Belediyesi, Vatandaşlık Hizmetleri Bölümü Bayan Yvonne Eyhorn / Bayan Schadia Tahar E-Mail: y.eyhorn@loerrach.de / s.tahar@loerrach.de Tel. (07621) 415-249 / -349 www.loerrach.de/ik

182


Göçmenler için Lörrach’ın irtibat noktası Mülteci Çalışması – Belediyedeki irtibat noktası

EN

Mülteci sayıları arttıkça görevler de artıyor. Bayan Dorothy Luneman-Reis kaymakamlıkla, kent düzenlemeleriyle, topluluk konaklamalarıyla, sosyal girişimlerle, ileri eğitim geliştirme kuruluşlarıyla ve mülteciler için maaşsız desteklenen birçok vatandaşlarımızla mülteci çalışmalarını koordine ediyor. 1 Ocak 2016 da part time (%50) olarak çalışmalarına başlamış ve kendini networker ve bir fikir geliştirici olarak görüyor. Hedef; “mültecilere ait konuların bana yönlendirilmesi. Bende o sıra doğruca cevap verebilirim, görevleri dağıtabilirim, bilgileri odaklaştırabilirim ve çözümler bulabilirim.” Mülteciler Vekili Bayan Dorothy Luneman-Reis E-Mail: d.luneman-reis@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 415-441 Faks 0 76 21 / 415-692 www.loerrach.de/flüchtlingsarbeit

FR IT ES RU TR AR

183


Göçmenler için özel teklifler ve tesisler EN FR IT

Arbeitskreis Miteinander E-Mail: info@akm-loerrach.de “Hep birlikte“ Grubu www.akm-loerrach.de Çalışma Grubu “Hep birlikte“ desantral yerleştirilen mültecilere destek ve özen gösterir. Yabancılar Bölümü

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri Tel. 0 76 21 / 415-336 E-Mail: auslaenderbehoerde@ Oturma izni düzenlemesi ve uzatması, loerrach.de entegrasyon kursla ilgili enformasyonlar, taahhüt beyanı (yurtdışından davetiyeler), vize Sığınma arayışındaki insanlar için danışma

ES RU TR AR

Diakonisches Werk Haagener Straße 27 Tel. 0 76 21 / 9 26 30

Café Together Gretherstraße 8 Mülteciler ve yerliler için her Salı günü saat 17:00´den 19:00´a buluşma noktası Tercümanlık der Stadt Lörrach Lörrach Belediyesinin Tercümanları Fachkräfteallianz Südwest Brombacher Straße 2 Lörrach ve Waldshut ilçesi Tel. 0 76 21 / 178-105 İş hayatında Mültecilere entegrasyon

Vatandaşlık Hizmetleri Bölümü E-Mail: s.tahar@loerrach.de Tel. 0 76 21 / 415-349

E-Mail: info@fachkraefteallianzsuedwest.de

Freundeskreis Asyl

E-Mail: koordination@ freundeskreis-loerrach.de www.freundeskreis-loerrach.de Freundeskreis Asyl “Asyl-Arkadasları”sentral topluluk konaklarına yerleştirilen mültecileri destekler ve ilgilenir. Uluslararası hazırlık sınıfı Çocuk ve Gençlere dil ve entegrasyon desteği

Albert-Schweitzer-Schule Wintersbuckstraße 15 Tel. 0 76 21 / 9 14 90 71 E-Mail: albert-schweitzer-schule@ loerrach.de

Enegrasyon kursları Lörrach’da ki aktif dil yardımcıları

Ifas Lörrach Brombacher Str. 3 IOR Sprachschule Turmstraße 37 VHS Lörrach Untere Wallbrunnstraße 2 aktüel kurslar: www.loerrach.de/ik

Tel. 0 76 21 / 9 40 74 35

Genç mülteciler hizmeti

Caritasverband Lörrach Goethestraße 3 Tel. 0 76 21 / 1 42 03

184

Tel. 0 76 21 / 1 62 72 30 Tel. 0 76 21 / 9 56 73 40


Göçmenler için özel teklifler ve tesisler E-Mail: dorota.zuberer@ caritas-loerrach.de 12 - 27 yaş arası ilçeye yeni gelen göçmenler ve özendirmeye ihtiyacı olan genç göçmen kökenliler için danısmanlık Komm In Treff der Nellie Nashorn Internationalen Kommission Tumringer Straße 248 Yabancı ve yerli vatandaşlar için her Cuma günü saat 18:00’den 20:00’a kadar “buraya” buluşma noktası. (okul tatillerinde hariç) Landratsamt Lörrach (Kaymakamlık) Palmstraße 3 Kabul ve entegrasyon Tel.: 0 76 21 / 410-53 00 Kaymakamlık üzerinde kabul, geçici oturma, bağlantı oturma ve mülteci verim kanunu. Lörrach ilçesinde Göçmen vekili İş Merkezi Ağ işi ve informasyon toplantıları

EN FR IT ES

Agentur für Arbeit Palmstraße 3 Tel.: 0 76 21 / 178-232 E-Mail: Jobcenter-landkreisloerrach. integration@jobcenter-ge.de

RU

Göçmenlik danışması

Caritasverband Lörrach Luisenstraße 9 Tel. 0 76 21 / 92 75 11 E-Mail: martin.holz@ caritas-loerrach.de Lörrach ilçesinde yaşayan 27 yaş üstü gelen göçmenler için danışma, kritik situasyonun içinde olan yabancılar ve genç muhacirler için yardım, yabancı iş belgelerinin kabul edilmesi ve şehirdeki ebeveynler için bilgi Schubert Durand Stiftung

Rathausgasse 6 Tel. 0 76 21 / 1 68 22 76 info@schubert-durandstiftung.de Müslüman olan veya çevrelerinden gelen kız ve kadınlar için yardım, çocuk bahçesinde kitap okuma Geri dönme danışma noktası Kabul edilme ve entegrasyon bölümü

Landratsamt Lörrach (Kaymakamlık) Palmstraße 3 Tel. 0 76 21 / 410-51 43 E-Mail: Petra-schmid@ loerrach-landkreis.de Kendi isteğiyle memleketine dönmek isteyenler için danışma ve organizasyon Tempus fugit

Adlergässchen 13 Tel. 0 76 21 / 1 67 54 76 E-Mail: info@fugit.de www.fugit.de Tiyatro pedagojisi, okullar için tiyatro forumu: medeni cesaret / hırsızlık, aynı göz seviyesindeki “hoşgeldin” kültürü

185

TR AR


Belediyede neyi nerde halledebilirim? EN FR IT ES RU TR AR

InSeL = Lörrach informasyonu, zemin katında İşlerinizle ilgili aşağıdaki listelenen bölümlerden bilgi alabilirsiniz... Konu

Adres

Ağır engelli Belgesi Vatandaşlık Hizmetleri

Lörrach Belediyesi/bölgeleri 415 – 331 (InSeL) buergerservice@loerrach.de

Anne-Çocuk programları

Landratsamt Lörrach (Kaymakamlık)

410 5224

Anne Baba parası Vatandaşlık Hizmetleri

Lörrach Belediyesi

415 – 318 buergerservice@loerrach.de

Babalık onayı

Lörrach Nikah evi Brombach yönetimi

415 – 361 standesamt@loerrach.de

Belediye ödeme noktası

Lörrach Belediyesi Finans Bölümü

415 – 403 kasse@loerrach.de

Bilet satış noktası (RVL’den geçici biletler)

Lörrach Belediyesi Info danışması

415 – 511 info@loerrach.de

Bisiklet trafiği

Lörrach Belediyesi Yol/Trafik/Güvenlik

415 – 547 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Cenaze Hizmetleri

Lörrach Belediyesi Mezarlıklar

415 – 621 friedhoefe@loerrach.de

Çok çocuklu aileler için borç istek yeri

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 422 buergerservice@loerrach.de

Çocuk oyun alanları

Lörrach Belediyesi Bina işletme yönetimi

415 – 524 ggm@loerrach.de

Çocuk parası için ev belgesi

Lörrach Belediyesi/bölgeleri 415 – 331 Vatandaşlık Hizmetleri buergerservice@loerrach.de (InSeL)

Çocuk parası için kalma sertifikası

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 - 331 buergerservice@loerrach.de

Çocuk pasaportu

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri (InSeL)

415 – 331 buergerservice@loerrach.de

Doğum kayıtları

Lörrach Nikah evi Brombach yönetimi

415 – 361 standesamt @loerrach.de

Emeklilik işleri Emeklilik sigortaları

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 503 renten@loerrach.de

Emekli programları

Lörrach Belediyesi Kültür ve Turizm

95 67 35 – 0 seniorenarbeit@loerrach.de

Engelli danışma kurulu

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 307 / 55 00-102 buergerservice@loerrach.de

186

Telefon / E-Mail


Belediyede neyi nerde halledebilirim? Engelliler için park izni

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 331 buergerservice@loerrach.de

Evlilik

Lörrach Nikah dairesi Brombach yönetimi

415 – 318 standesamt@loerrach.de

Evsizler

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 249 buergerdienste@loerrach.de

Fotokopi onayı, kopiler ve imzalar

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri (InSeL)

415 – 331 buergerservice@loerrach.de

IT

Gençlik

Lörrach Belediyesi Gençlik / Okullar / Spor

415 – 310 jugend@loerrach.de

ES

EN FR

Gençlik ve Spor para yardımı Lörrach Belediyesi Gençlik / Okullar / Spor

415 – 635 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Gençlik yurdu Belgesi

Lörrach Belediyesi Info danışması

415 – 511 info@loerrach.de

Halk evi

Lörrach Belediyesi Kültür ve Turizm

9 56 73 30 vhs@loerrach.de

Havuz

Stadtwerke Lörrach (Belediye dis yerleri)

1 00 25 baeder@loerrach.de

Havuz giriş kartları

Kapalı ve Açık Havuzu

42 28 86, 1 00 25 baeder@loerrach.de

İsim değiştirme yeri

Lörrach Nikah dairesi Brombach yönetimi

415 – 361 standesamt@loerrach.de

İşyeri izini

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 341 gewerbe@loerrach.de

İşyeri kayıt ve iptali

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 343 gewerbe@loerrach.de

İtfaiye istasyonu

Weiler Straße 4

30 000

Kapalı yüzme havuzu

Belediye dis yerleri

42 29 86 baeder@loerrach.de

Kayıp eşya bürosu

Lörrach Belediyesi/bölgeleri 415 – 637 Vatandaşlık Hizmetleri buergerdiensteloerrach.de

Kayıt yeri, kayıt onayı Kayıt informasyonları

Lörrach Belediyesi/bölgeleri 415 – 331 Vatandaşlık Hizmetleri buergerservice@loerrach.de (InSeL)

Kentsel / Şehir ortaklıkları

Lörrach Belediyesi Kültür ve Turizm

RU TR AR

415 – 132 staedtepartnerschaften@loerrach.de

187


Belediyede neyi nerde halledebilirim? EN FR IT ES RU TR AR

Kimlik

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri (InSeL)

415 – 331 buergerservice@loerrach.de

Köpek vergisi

Lörrach Belediyesi Finans Bölümü

415 – 440 steuern@loerrach.de

Kreşler / Çocuk yuvası

Lörrach Belediyesi Gençlik / Okullar / Spor

415 – 345 jugend.schulen.sport@loerrach.de

Kütüphane Lörrach

Lörrach Belediyesi Kültür ve Turizm

30 44 stadtbibliothek@loerrach.de

Kültür işleri

Lörrach Belediyesi Kültür ve Turizm

415 – 130 kultur@loerrach.de

Mülteciler Vekili

Lörrach Belediyesi Gençlik / Okullar / Spor

415 – 441 d.lunemann-reis@loerrach.de

Müzikevi Lörrach

Lörrach Belediyesi Kültür ve Turizm

4 25 97 50 musikschule@loerrach.de

Öğrenciler için biletler

Lörrach Belediyesi Gençlik / Okullar / Spor

415 – 635 schulen@loerrach.de

Okul işleri

Lörrach Belediyesi Gençlik / Okullar / Spor

415 – 666 schulen@loerrach.de

Ölüm belgesi

Lörrach Belediyesi Mezarlıklar

415 – 621 friedhoefe@loerrach.de

Ölüm durumunda kayıt

Lörrach nikah evi Brombach yönetimi

415 – 361 standesamt@loerrach.de

Oturma hak belgesi

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 422 buergerdienste@loerrach.de

Oturma parası

Lörrach Belediyesi Vatandas Hizmetleri

415 – 318, 319 buergerdienste@loerrach.de

Pasaport

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri (InSeL)

415 – 331 buergerservice@loerrach.de

Pasaport işleri

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri (InSeL)

415 – 331 buergerservice@loerrach.de

Para cezası yeri

Lörrach Belediyesi Yol/Trafik/Güvenlik

415 – 328 strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de

Spor ve jimnastik salonları Spor alanları

Lörrach Belediyesi Gençlik / Okullar / Spor

415 – 226, 635 jugend-sport@loerrach.de

Tatil kimlikleri

Lörrach Belediyesi Info danışması

415 – 511 info@loerrach.de

188


Belediyede neyi nerde halledebilirim? Tercümanlık Belediyenin Tercümanları

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 349 s.tahar@loerrach.de

Tenzilat kefaleti

Lörrach Nikah dairesi Brombach yönetimi

415 – 361 standesamt@loerrach.de

Uluslararası Komisyonu

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 249 buergerdienste@loerrach.de

Vatandaş ricaları

Lörrach Belediyesi Media ve iletişim

415 – 438 medien-kommunikation@loerrach.de

Yabancı danışma kurulu

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 249 buergerservice@loerrach.de

Yabancı konuları / işleri

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

415 – 336 auslaenderbehoerde@loerrach.de

Yaşama / Hayat sertifikası

Lörrach Belediyesi/bölgeleri 415 – 331 Vatandaşlık Hizmetleri buergerservice@loerrach.de (InSeL)

Yaşlılar vekili

Lörrach Belediyesi Vatandaşlık Hizmetleri

Yönetim sertifikası

Lörrach Belediyesi/bölgeleri 415 – 331 Vatandaşlık Hizmetleri buergerservice@loerrach.de (InSeL)

EN FR IT ES RU

415 – 327 seniorenbeauftragte@loerrach.de

TR AR

189


Daha fazla yetkiller ve kuruluşlar EN

B Agentur für Arbeit Lörrach – İş Ajansı İşsizler ve İşverenler, İşsizlik parasına başvurmak ve Çocuk parası hakkında bilgiler

FR

C Amtsgericht Lörrach – Sulh Mahkemesi Düşük gelirli insanlar için parasız hukuki danışmanlık, her çarsamba günü saat 16:00’den 18:00’e kadar

IT ES

D Bürgerstiftung Lörrach – Vatandaş Vakfı Dil öğrenme desteği ve kültürlerarası profesyonel danışmanlık hizmetleri E Deutsche Bahn AG – Alman Tren şirketi Biletler: informasyon, sipariş ve rezervasyon F Deutsche Post AG – Alman Posta şirketi Mektup-paket yollama ve alma, Posta bankası

RU

G Finanzamt Lörrach – Vergi dairesi Vergi beyannamesi, Bilgiler

TR

H Grenzgänger Info e.V. – Sınır geçiş informasyon dernegi Işyeri için her gün İsviçre’ye giden insanlar için iş kabulü, Sosyal ve Sağlık sigortası vs. Danışmanlık

AR

I Jobcenter Landkreis Lörrach – İş Merkezi Yardım hibesi, İşsizlik yardımı No. II, Geçim parası, Eğitim ve katılma, meslek için eğitim yardımı J Motorlu araç taşıtı – kabul yeri Motorlu araç izini, plaka tahsisi K TÜV Süd Servicecenter – Araç Muayene İstasyonu Ana inceleme, egzoz inceleme, hasar uzman raporu, değer uzman raporu

190


Kaymakamlık Lörrach ve hizmetleri Lörrach Kaymakamlık

Palmstraße 3 79539 Lörrach

Tel.: 0 76 21 / 410-0 Faks: 0 76 21 / 410-1299 E-Mail: mail@loerrach-landkreis.de Çalışma saatleri: www.loerrach-landkreis.de Pazartesi – Cuma, saat 8:00 – 12:00, Perşembe saat 14:00 – 17:30 Abfallwirtschaft - Çöp ekonomisi

410 - 1999

Altenhilfeberatung - Yaşlı yardım danışmanlığı

410 - 5030

Aufnahme und Integration - Kayıt ve Entegrasyon

410 - 5300

Ausbildungsförderung - Meslek yardımı

410 - 5160

Behindertenhilfe - Engelliler yardımı

410 - 5170

Führerscheinangelegenheiten - Ehliyet konuları

410 - 3440

Gesundheitswesen - Sağlık hizmeti

410 - 2101/2102

Gewerberecht - Ticaret hukuku

410 - 2300

Jugend und Familie - Gençlik ve aile

410 - 5003

Jugendhilfe - Gençlik yardımı

410 - 5205

Kfz-Zulassungsstelle - Motorlu araç taşıtı kabul yeri

410 - 3161 3173’e dek

Kreispolizeibehörde - Polis merkezi

410 - 2300 410 - 5033

Schülerbeförderung - Okul (Öğrenci) taşıtı

410 - 2461

Soziale Dienste - Sosyal hizmetler

410 - 5210

FR IT ES RU TR AR

Pflege und Grundsicherung- Bakım ve temel güvenlik 410 - 5150 Pflegestützpunkt - Bakım dayanak noktası

EN

191


Sosyal tesisler, Danışmanlık hizmetleri, destek grupları EN FR IT ES

L Altes Wasserwerk SAK Sozialer Arbeitskreis – Sosyal yardım grubu Çocuklar ve gençler için sosyo-kültürel merkezi. “Café Together” (Mülteciler ve yerliler için her Salı günü saat 17:00´den 19:00´a buluşma noktası) M Anonyme Angehörige (Al-Anon) – Anonym Üyeler Alkol bağımlıların aile üyesi olan insanlar için. N Anonyme Alkoholiker (AA) – Anonym Alkolikler Alkol bağımlılarına yardım. Konuşma saatleri: her Çarşamba günü saat 20.00’de O Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Lörrach e.V. – İşçiler Derneği Çocuklar, Gençler, Aileler ve yaşlılar için farklı programlar P Blaues Kreuz Ortsverein Lörrach – Bağımlılık yardım derneği Bağımlı olmaya yakın veya bağımlı olan insanlar için.

RU

Q Caritasverband für den Landkreis Lörrach e.V. – “Caritas” yardım derneği Gençlik sosyal çalışmaları, hamilelik ve anlaşmazlık danışması, borç danışması, Aile yardımı, sosyal psikiyatrik hizmeti, Acil Çağrı, Göçlük hizmetleri

TR

R Deutsches Rotes Kreuz e.V. Kreisverband Lörrach – İlk Yardım Derneği Sosyal hizmetler (Örn: eşyalar), İlk yardım kursları, hasta taşıması, kriz müdahaleleri

AR

S Diakonisches Werk im Landkreis Lörrach – Diaconal yardımı Lörrach genel sosyal yardım, hamilelik ve anlaşmazlık danışması, komşuluk yardımı, göç kökenler yetişkinler için danışmanlık T Dreiländereck-Tafel Lörrach Weil am Rhein e.V. – Ücgen şehrinin sofra yardım dernegi Düşük gelirli insanlar için gıda (Pazartesi – Cuma, saat 14:00 – 16:30), Yemek buluşması (Pazartesi - Cuma, saat 12:00 - 13:30) U Drogen- und Jugendberatungsstelle (Arbeitskreis Rauschmittel e.V.) – Uyuşturucu ve Gençlik danışma noktası Bağımlılık caydırma, yasadışı uyuşturucu kullananlar veya kullananlardan aile üyesi olanlar için programlar V Erich-Reisch-Haus Evsizlik yardımı, Evsizlik sigortanın uzman merkezi W Evangelische Diakoniestation e.V. Lörrach – Protestant diaconal derneği Hasta bakımı, Yaşlı bakımı, Aile bakımı X Kadınlara özel danışmanlık 14 yaş üstü olan kızlar ve kadınlar için danışmanlık Y Kadın evi Lörrach Kötü davranılan kadınlar için sığınacak yer

192


Sosyal tesisler, Danışmanlık hizmetleri, destek grupları Z Kaltenbach-Stiftung Çocuklar, Gençler ve Yetişkinler için programlar, Bakım ve eğitim önerileri

EN

8 Katholische Sozialstation e.V. – Katolik sosyal derneği Hasta, engelli ve yaşlı insanlara bakım 9 Kinderschutzbund – Çocuk koruma derneği Aile yardımı ve bakımı, Ödev desteği, Tatil konaklama yerleri, anne baba kursu, Dil öğrenme desteği, Eşya odası : Kreisaltenhilfeberatung – Yaşlı İnsanlar danışmanlık Yaşlanan (ve bunu kaldıramayan) insanlar için destek ve yardım

FR IT ES

; Lebenshilfe Lörrach e.V. – Yaşam yardım derneği Engelli ve engelli aile üyesi olan insanlar için programlar < Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Landkreises Lörrach – Psikolojik danışma noktası (Lörrach ilçesinde yaşayan Çocuklar, Gençler, Anne ve Babalar için) Yetiştirme danışması, Aile danışması, Gençlik danışması, Ayrılık veya boşanma esnasında olan Anne ve Babalar için danışma

RU TR

= PVD Zweckbetrieb – Ikinci El Lörrach İkinci El Merkezi, Taşınma, Toplama ve taşıma

AR

a SAK e.V. – Sosyal yardım grubu Meşguliyet girişimi, Çocuk ve Gençlik işleri b Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) – Sosyal eğitici merkezi Çocuk ve Gençlik tipi c Verein zur beruflichen Bildung Lörrach e.V. – Eğitim Derneği Lörrach Meslek önerileri, okul değiştirmeleri

193


‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻘﺎء ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ ﻟﻼﺟﺌﲔ‬ ‫ﹼ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰي ﻓﻲ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ اﻟﻼﺟﺌﲔ ‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻻﻟﺘﻘﺎء‬

‫‪EN‬‬

‫ﺗﻨﺴﻖ دوروﺛﻲ ﻟﻮﻧﻴﻤﺎن راﻳﺲ ﻋﻤﻞ اﻟﻼﺟﺌﲔ ﻣﻊ إدارة ﺷﺆون‬ ‫ﺗﻮاﺻﻞ أﻋﺪادﹸ اﻟﻼﺟﺌﲔ ﺗﺰاﻳﺪﻫﺎ وﻣﻌﻬﺎ ﺗﺘﻨﺎﻣﻰ أﻋﺪاد اﻟﻮاﺟﺒﺎت‪ .‬ﱢ‬ ‫اﻻرﺗﻘﺎﺋﻲ واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻮاﻃﻨﲔ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫وﻫﻴﺌﺎت‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﳌﻨﻄﻘﺔ واﳌﺆﺳﺴﺎت اﳌﺪﻧﻴﺔ واﳌﺴﺎﻛﻦ اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺸﺮﻛﺎت‬ ‫ﹼ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن‬ ‫ﺗﻄﻮﻋﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻼﺟﺌﲔ‪.‬‬ ‫ﹼ‬ ‫ﹴ‬

‫‪FR‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺑﺪأت ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر وﻇﻴﻔﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %50‬ﻓﻲ ‪ 1‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ 2016‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﺴﻘﺔ ﺑﲔ اﻟﺸﺒﻜﺎت وﻣﻄ ﹼﻮرة ﻟﻸﻓﻜﺎر‪:‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺤ ﱠﺪد ﺗﻘﺪﱘ إﺟﺎﺑﺎت وﺗﻮزﻳﻊ ﻣﻬﺎم وﺟﻤﻊ‬ ‫إﻟﻲ‪ .‬ﻣﻦ ﺛﻢ أﺳﺘﻄﻴﻊ‬ ‫"اﻟﻬﺪف ﻫﻮ أن ﺗ ﱠ‬ ‫ﹸﻮﺟﻪ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﲟﻮﺿﻮع اﻟﻼﺟﺌﲔ ﹼ‬ ‫ﹴ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻠﻮل‪".‬‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪة ﺷﺆون اﻟﻼﺟﺌﲔ‬ ‫دوروﺛﻲ ﻟﻮﻧﻴﻤﺎن راﻳﺲ‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ ‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪d.luneman-reis@loerrach.de :‬‬ ‫ﹼ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 415-441‬‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ ‪0 76 21 / 415-692‬‬ ‫‪www.loerrach.de/flüchtlingsarbeit‬‬

‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪AR‬‬

‫‪3194‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 3‬‬


‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻘﺎء ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫‪EN‬‬

‫اﳌﻔﻮﺿﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬

‫‪FR‬‬

‫ﺗﹸﺴﺨﱢ ﺮ اﳌﻔﻮﺿﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ دﻣﺞ اﳌﻮاﻃﻨﲔ ذوي اﻷﺻﻮل اﳌﻬﺎﺟﺮة‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺘﻜ ﱠﻮن ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺑﻠﺪﻳﺎت وﻣﻮاﻃﻨﲔ‬ ‫ﺧﺒﺮاء وﻣﻮاﻃﻨﲔ ﻣﻨﺘﺨﺒﲔ وآﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ أﺻﻮل ﻣﻬﺎﺟﺮة وﺗﹸﻨﺘﺨﺐ ﻛﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪.‬‬

‫‪IT‬‬

‫إﻧﻬﺎ ﻫﻴﺌ ﹲﺔ اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﺗﺘﺒﻊ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﺗﺪﻋﻤﻪ ﻫﻮ وﳉﻨﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ )‪(AUT‬‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﱘ اﻟﺘﺤﻔﻴﺰات واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت وإﺑﺪاء اﻟﺮأي ﻓﻲ ﻛﻞ اﳌﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ذات أﻫﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻟﻘﺎﻃﻨﲔ ﻓﻲ ﻟﻮراخ وﺗﻌﻄﻲ‬ ‫دﻓﻌﺎت ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻠﺘﻔﺎﻫﻢ ﺑﲔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺸﻌﺐ اﳌﻔﺮدة‪.‬‬ ‫ﹴ‬

‫‪ES‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪AR‬‬

‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﳌﻔﻮﺿﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ‪:‬‬ ‫ﹴ‬ ‫• ﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة ﻓﻲ اﳌﺸﻜﻼت واﳌﺴﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫• ﲤﺜﻴﻞ اﳌﺼﺎﻟﺢ واﻟﺸﺆون اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ أﻣﺎم اﻟﻬﻴﺌﺎت اﳋﺪﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻗﺎﻧﻮن اﳌﺸﻮرة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫اﶈﻠﻲ‬ ‫• إﺷﺮاك اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار‬ ‫ﹼ‬ ‫• ﺗﻄﺒﻴﻖ إﺟﺮاءات ﳌﻮاﺻﻠﺔ دﻣﺞ اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫• دﻋﻢ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻐﻮي ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫• ﺗﻘﺪﱘ اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﹼ‬ ‫ﻣﻘﺮ اﳌﻔﻮﺿﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‪ ،‬اﻟﻘﺴﻢ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬ ‫ﻳﻔﻮﻧﻲ أﻳﻬﻮرن‪ /‬ﺷﺎدﻳﺔ ﻃﺎﻫﺎر‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ ‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪y.eyhorn@loerrach.de / s.tahar@loerrach.de :‬‬ ‫ﹼ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪(07621) 415-249 / -349‬‬ ‫‪www.loerrach.de/ik‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪195‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:54‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 2‬‬


‫وﻣﺆﺳﺴﺎت ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﹲ‬ ‫ﹲ‬

‫ﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﳉﺪد ﺑﲔ ‪ 12‬و‪ 27‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻲ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ وﻟﻠﺸﺒﺎب ذوي اﻷﺻﻮل اﳌﻬﺎﺟﺮة‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻰ دﻋﻢ‬

‫ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﺘﺠﻤﻊ‬ ‫ﻟﻠﻤﻔﻮﺿﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬

‫ﻧﻴﻠﻠﻲ ﻧﺎﺷﻬﻮرن‬ ‫‪Tumringer Straße 248‬‬

‫إدارة ﺷﺆون ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻻﻧﺪﻣﺎج‬

‫‪Palmstraße 3‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪0 76 21 / 410-53 00 :‬‬

‫‪EN‬‬

‫ﻣﻠﺘﻘﻰ اﳌﻮاﻃﻨﲔ اﻷﺟﺎﻧﺐ واﻷﳌﺎن‪ ،‬ﻛﻞ آﺧﺮ ﻳﻮم ﺟﻤﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪) 18-20‬ﻣﺎ ﻋﺪا اﻹﺟﺎزات اﳌﺪرﺳﻴﺔ(‬

‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻹﻗﺎﻣﺔ اﳌﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬واﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻧﻮن إﻋﺎﻧﺔ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء‬

‫‪FR‬‬

‫ﻣﻔ ﱠﻮض ﺷﺆون اﻟﻬﺠﺮة ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻮراخ‬

‫وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫‪Palmstraße 3‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪0 76 21 / 178-232 :‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ‬ ‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪Jobcenter-landkreis-loerrach. :‬‬ ‫ﹼ‬ ‫‪integration@jobcenter-ge.de‬‬

‫اﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻬﺠﺮة‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻛﺎرﻳﺘﺎس ﻟﻮراخ‬ ‫‪Luisenstraße 9‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪0 76 21 / 92 75 11 :‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪martin.holz@caritas-loerrach.de :‬‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺷﻮﺑﺮت دوراﻧﺪ‬

‫‪Rathausgasse 6‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪0 76 21 / 1 68 22 76 :‬‬ ‫‪info@schubert-durand-stiftung.de‬‬

‫ﻫﻴﺌﺔ اﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻌﻮدة‬

‫إدارة ﺷﺆون ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻻﻧﺪﻣﺎج‬ ‫‪Palmstraße 3‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪0 76 21 / 410-51 43 :‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪Petra-schmid@loerrach-landkreis.de :‬‬

‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ اﻟﺸﺒﻜﺎت‪ ،‬ﱠ‬

‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪RU‬‬

‫ﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﳉﺪد ﺑﲔ ‪ 12‬و‪ 27‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻲ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ وﻟﻸﺟﺎﻧﺐ واﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﺘﺄﺧ ﹰﺮا ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻒ اﻷزﻣﺎت‪ ،‬وﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة ﻟﻼﻋﺘﺮاف‬ ‫ﺑﺎﳌﺆﻫﻼت اﳌﻬﻨﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫‪TR‬‬ ‫‪AR‬‬

‫اﻹﺳﻼﻣﻲ وﺗﺄﻫﻴﻠﻬﻦ‪ ،‬وﺗﻘﺪﱘ ﻣﺤﺎﺿﺮات ﻓﻲ روﺿﺎت اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫دﻋﻢ ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻔﺘﻴﺎت واﻟﺴﻴﺪات ﻣﻦ اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫ﹼ‬ ‫ﹼ‬

‫اﳌﺸﻮرة واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻋﻦ اﻟﻌﻮدة اﻟﻄﻮﻋﻴﺔ إﻟﻰ ﺑﻠﺪ اﳌﻨﺸﺄ‬

‫ﺗﻴﻤﺒﻮس ﻓﻮﺟﻴﺖ ‪Tempus fugit‬‬

‫‪Adlergässchen 13‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪0 76 21 / 1 67 54 76 :‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪info@fugit.de :‬‬ ‫‪www.fugit.de‬‬

‫أدﺑﻴﺎت اﳌﺴﺮح‪ ،‬اﳌﺴﺮح اﳌﻨﺘﺪى ﻟﻠﻤﺪارس‪ :‬اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ‪/‬ﺳﺮﻗﺔ اﶈﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺗﺮﺣﻴﺐ اﻟﻨﺪ ﻟﻠﻨﺪ‬

‫‪5196‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 5‬‬


‫وﻣﺆﺳﺴﺎت ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﹲ‬ ‫ﹲ‬

‫‪EN‬‬

‫داﺋﺮة اﻟﻌﻤﻞ ﹰ‬ ‫ﻣﻌﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎ اﻟﻼﺟﺌﲔ اﻟﻘﺎﺋﻤﲔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻛﺰي وﺗﺮﻋﺎﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺪﻋﻢ داﺋﺮة اﻟﻌﻤﻞ ﹰ‬

‫‪FR‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬

‫ﻗﺴﻢ ﺷﺆون اﻷﺟﺎﻧﺐ‬

‫ﺑﺮﻳﺪ‬ ‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪info@akm-loerrach.de :‬‬ ‫ﹼ‬ ‫‪www.akm-loerrach.de‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‪ ،‬اﻟﻘﺴﻢ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 415-336‬‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ ‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪auslaenderbehoerde@loerrach.de :‬‬ ‫ﹼ‬

‫إﺻﺪار ﻗﺮارات اﻹﻗﺎﻣﺔ وﲤﺪﻳﺪﻫﺎ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل دورات اﻻﻧﺪﻣﺎج واﻟﺘﻌﻬﺪات )اﻟﺪﻋﻮات ﻣﻦ اﳋﺎرج(‪ ،‬واﻟﻔﻴﺰا‬

‫اﳌﺸﻮرة ﻟﻸﺷﺨﺎص ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء‬

‫اﻷﺳﻘﻔﻴﺔ اﻟﺸﻤﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﻛﺎﻓﻴﻪ ﺗﻮﺟﻴﺬر ‪Café Together‬‬

‫ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﻼﺟﺌﲔ واﶈﻠﻴﲔ‪ ،‬ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 17‬إﻟﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪19‬‬

‫‪Haagener Straße 27‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 9 26 30‬‬ ‫‪Gretherstraße 8‬‬

‫‪RU‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﳌﺘﺮﺟﻤﲔ اﻟﻔﻮرﻳﲔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬

‫‪TR‬‬

‫اﲢﺎد اﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ زود ﻓﻴﺴﺖ‪Brombacher Straße 2 Fachkräfteallianz Südwest‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻮراخ وﻓﺎﻟﺪﺳﻬﻮت‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 178-105‬‬ ‫دﻣﺞ اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺳﻮق اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪info@fachkraefteallianz-suedwest.de :‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪s.tahar@loerrach.de :‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 415-349‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺎت‬

‫‪AR‬‬

‫داﺋﺮة أﺻﺪﻗﺎء اﻟﻠﺠﻮء ‪Freundeskreis Asyl‬‬ ‫ﺗﺪﻋﻢ داﺋﺮة أﺻﺪﻗﺎء اﻟﻠﺠﻮء اﻟﻼﺟﺌﲔ وﺗﺮﻋﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻹﻳﻮاء اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫ﻓﺼﻞ اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬ ‫ﹼ‬ ‫اﻟﻠﻐﻮي ودﻣﺞ‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﹼ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺼﺒﻴﺔ‬

‫دورات اﻻﻧﺪﻣﺎج‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻟﺪورات اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻟﻮراخ‪:‬‬

‫اﻟﺪورات اﳊﺎﻟﻴﺔ‪www.loerrach.de/ik :‬‬

‫ﻫﻴﺌﺎت اﻟﻬﺠﺮة ﻟﻠﺸﺒﺎب‬

‫ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪koordination@freundeskreis-loerrach.de :‬‬ ‫‪www.freundeskreis-loerrach.de‬‬ ‫ﻣﺪرﺳﺔ أﻟﺒﺮت ﺷﻔﺎﻳﺘﺴﺮ‬ ‫‪Wintersbuckstraße 15‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪0 76 21 / 9 14 90 71 :‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪albert-schweitzer-schule@loerrach.de :‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 9 40 74 35‬‬

‫‪Ifas Lörrach‬‬ ‫‪Brombacher Str. 3‬‬ ‫‪ IOR Sprachschule‬ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 1 62 72 30‬‬ ‫‪Turmstraße 37‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 9 56 73 40‬‬ ‫‪VHS Lörrach‬‬ ‫‪Untere Wallbrunnstraße 2‬‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻛﺎرﻳﺘﺎس ﻟﻮراخ‬ ‫‪Goethestraße 3‬‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ‪0 76 21 / 1 42 03‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪dorota.zuberer@caritas-loerrach.de :‬‬

‫‪1974‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 4‬‬


‫ﻣﺎ اﻟﺬي أﳒﺰه ﻓﻲ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وأﻳﻦ؟‬ ‫ﻣﺘﻌﻬﺪة ﺷﺆون اﻟﻼﺟﺌﲔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‪/‬اﳌﺪارس‪/‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫‪415 - 441‬‬ ‫‪d.luneman-reis@loerrach.de‬‬

‫ﺷﻬﺎدات ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻴﺮ واﻟﺴﻠﻮك‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‪ /‬اﻹدارات اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫ﻣﻜﺘﺐ اﳌﻔﻘﻮدات‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‪ /‬اﻹدارات اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 637‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫ﺗﺴﺠﻴﻼت اﳌﻮاﻟﻴﺪ‬

‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺣﻮال اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻹدارة اﶈﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮوﻣﺒﺎخ‬

‫‪415 - 361‬‬ ‫‪standesamt@loerrach.de‬‬

‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وإﻟﻐﺎؤﻫﺎ وﺗﻐﻴﻴﺮﻫﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 343‬‬ ‫‪gewerbe@loerrach.de‬‬

‫اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 341‬‬ ‫‪gewerbe@loerrach.de‬‬

‫ﺣﻤﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬

‫ﻣﺮاﻓﻖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬

‫‪42 29 86‬‬ ‫‪baeder@loerrach.de‬‬

‫ﺷﻬﺎدة اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺎﻧﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‪ /‬اﻹدارات اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﻜﻼب‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﺆون اﳌﺎﻟﻴﺔ‬

‫‪415 - 440‬‬ ‫‪steuern@loerrach.de‬‬

‫اﳌﻔﻮﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 249‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫اﻟﺸﺒﺎب‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‪/‬اﳌﺪارس‪/‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫‪415 - 310‬‬ ‫‪jugend@loerrach.de‬‬

‫ﻫﻮﻳﺎت ﺑﻴﻮت اﻟﺸﺒﺎب‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻌﻼﻣﺎت‬

‫‪415 - 511‬‬ ‫‪info@loerrach.de‬‬

‫ﻫﻮﻳﺎت اﻷﻃﻔﺎل‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫روﺿﺎت اﻷﻃﻔﺎل‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‪/‬اﳌﺪارس‪/‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫‪415 - 345‬‬ ‫‪jugend.schulen.sport@loerrach.de‬‬

‫ﻣﻼﻋﺐ اﻷﻃﻔﺎل‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫إدارة اﻷراﺿﻲ واﳌﺒﺎﻧﻲ‬

‫‪415 - 524‬‬ ‫‪ggm@loerrach.de‬‬

‫اﻟﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬

‫‪415 - 130‬‬ ‫‪kultur@loerrach.de‬‬

‫ﺷﻬﺎدات اﳊﻴﺎة‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‪ /‬اﻹدارات اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫‪EN‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪AR‬‬

‫‪7198‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 7‬‬


‫ﻣﺎ اﻟﺬي أﳒﺰه ﻓﻲ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وأﻳﻦ؟‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪AR‬‬

‫ﲢﺼﻠﻮن ﻋﻠﻰ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‪...‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬

‫اﻟﻌﻨﻮان‬

‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺒﺮﻳﺪ‬ ‫ﹼ‬

‫ﺷﻬﺎدة اﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺎﻧﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫ﺷﺆون اﻷﺟﺎﻧﺐ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 336‬‬ ‫‪auslaenderbehoerde@loerrach.de‬‬

‫ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻷﺟﺎﻧﺐ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 249‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﺎدﻳﺔ واﻟﺘﻮﻗﻴﻌﺎت‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ذوي اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳋﺎﺻﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 307 / 55 00-102‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت اﳉﻨﺎﺋﺰ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﳌﻘﺎﺑﺮ‬

‫‪415 - 621‬‬ ‫‪friedhoefe@loerrach.de‬‬

‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎﻻت‬

‫‪415 - 438‬‬ ‫‪medien-kommunikation@loerrach.de‬‬

‫ﻣﻜﺘﺐ دﻓﻊ اﳌﺨﺎﻟﻔﺎت‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﻮارع‪/‬اﳌﺮور‪/‬اﻷﻣﺎن‬

‫‪415 - 328‬‬ ‫‪strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de‬‬

‫ﻃﻠﺒﺎت اﻟﻘﺮوض‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 422‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﳌﺘﺮﺟﻤﲔ اﻟﻔﻮرﻳﲔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 349‬‬ ‫‪s.tahar@loerrach.de‬‬

‫ﻋﻘﻮد اﻟﻘﺮان‬

‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺣﻮال اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻹدارة اﶈﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮوﻣﺒﺎخ‬

‫‪415 - 361‬‬ ‫‪standesamt@loerrach.de‬‬

‫إﻋﺎﻧﺔ أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﻮر‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 318‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫ﻫﻮﻳﺎت اﻟﻘﻴﺎدة ﻟﻠﺘﻼﻣﻴﺬ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‪/‬اﳌﺪارس‪/‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫‪415 - 635‬‬ ‫‪schulen@loerrach.de‬‬

‫ﺑﻴﻊ ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫)اﻟﺘﺬاﻛﺮ اﶈﺪودة زﻣﻨ ﹰﻴﺎ ﻣﻦ ‪(RVL‬‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻌﻼﻣﺎت‬

‫‪415 - 511‬‬ ‫‪info@loerrach.de‬‬

‫ﺟﻮازات اﻹﺟﺎزات‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻌﻼﻣﺎت‬

‫‪415 - 511‬‬ ‫‪info@loerrach.de‬‬

‫ﻗﻮات اﻹﻃﻔﺎء‬

‫‪Weiler Straße 4‬‬

‫‪30 00‬‬

‫‪1996‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 6‬‬


‫ﻣﺎ اﻟﺬي أﳒﺰه ﻓﻲ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وأﻳﻦ؟‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 327‬‬ ‫‪seniorenbeauftragte@loerrach.de‬‬

‫‪EN‬‬

‫ﻣﺘﻌﻬﺪة اﳌﺴﻨﲔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‪/‬اﳌﺪارس‪/‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫‪415 - 226, 635‬‬ ‫‪jugend-sport@loerrach.de‬‬

‫‪FR‬‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬

‫‪30 44‬‬ ‫‪stadtbibliothek@loerrach.de‬‬

‫ﺧﺰاﻧﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﺆون اﳌﺎﻟﻴﺔ‬

‫‪415 - 403‬‬ ‫‪kasse@loerrach.de‬‬

‫اﻟﺸﺮاﻛﺎت ﺑﲔ اﳌﺪن‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬

‫‪415 - 132‬‬ ‫‪staedtepartnerschaften@loerrach.de‬‬

‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻮﻓﻴﺎت‬

‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺣﻮال اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻹدارة اﶈﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮوﻣﺒﺎخ‬

‫‪415 - 361‬‬ ‫‪standesamt@loerrach.de‬‬

‫ﺷﻬﺎدات اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻷﺑﻮة‬

‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺣﻮال اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻹدارة اﶈﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮوﻣﺒﺎخ‬

‫‪415 - 361‬‬ ‫‪standesamt@loerrach.de‬‬

‫اﳉﺎﻣﻌﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬

‫‪9 56 73 30‬‬ ‫‪vhs@loerrach.de‬‬

‫ﻗﺴﺎﺋﻢ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﺴﻜﻦ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 422‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺴﻜﻦ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 318, 319‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫ﻋﻼوات اﻟﺸﺒﺎب‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫‪415 - 635‬‬ ‫‪jugend.schulen.sport@loerrach.de‬‬

‫ﺻﺎﻻت اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت واﳌﻼﻋﺐ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪AR‬‬

‫‪9200‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 9‬‬


‫ﻣﺎ اﻟﺬي أﳒﺰه ﻓﻲ دار اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وأﻳﻦ؟‬ ‫ﺗﺼﺎرﻳﺢ اﻟﺪﻓﻦ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﳌﻘﺎﺑﺮ‬

‫‪415 - 621‬‬ ‫‪friedhoefe@loerrach.de‬‬

‫ﻧﻈﺎم‪ /‬ﺷﻬﺎدات اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﺳﺘﻌﻼﻣﺎت ﺳﺠﻼت اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‪ /‬اﻹدارات اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫ﻣﺪرﺳﺔ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻓﻲ ﻟﻮراخ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬

‫‪4 25 97 50‬‬ ‫‪musikschule@loerrach.de‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻷم واﻟﻄﻔﻞ‬

‫إدارة ﺷﺆون ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻮراخ‬

‫‪410 - 5224‬‬

‫ﲢﺼﻴﻼت اﻟﺘﺮﻛﺎت‬

‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺣﻮال اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻹدارة اﶈﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮوﻣﺒﺎخ‬

‫‪415 - 361‬‬ ‫‪standesamt@loerrach.de‬‬

‫ﺗﻐﻴﻴﺮات اﻷﺳﻤﺎء‬

‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷﺣﻮال اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻹدارة اﶈﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮوﻣﺒﺎخ‬

‫‪415 - 361‬‬ ‫‪standesamt@loerrach.de‬‬

‫‪RU‬‬

‫اﳌﺸﺮدون‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 249‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫‪TR‬‬

‫ﻫﻮﻳﺎت أﺣﻘﻴﺔ ﺻﻒ اﻟﺴﻴﺎرة‬ ‫ﻟﺬوي اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳋﺎﺻﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫ﺣﻤﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﳌﺘﻨﺰﻫﺎت‬

‫ﻣﺮاﻓﻖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬

‫‪1 00 25‬‬ ‫‪baeder@loerrach.de‬‬

‫ﺷﺆون ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫ﺣﺮﻛﺔ اﳌﺮور ﺑﺎﻟﺪراﺟﺔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﻮارع‪/‬اﳌﺮور‪/‬اﻷﻣﺎن‬

‫‪415 - 547‬‬ ‫‪strassen.verkehr.sicherheit@loerrach.de‬‬

‫ﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerdienste@loerrach.de‬‬

‫ﻃﻠﺒﺎت اﳌﻌﺎﺷﺎت‪،‬‬ ‫ﺗﺄﻣﲔ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ‬

‫‪415 - 503‬‬ ‫‪renten@loerrach.de‬‬

‫ﺷﺆون اﳌﺪارس‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‪/‬اﳌﺪارس‪/‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫‪415 - 666‬‬ ‫‪schulen@loerrach.de‬‬

‫ﻫﻮﻳﺎت اﻹﻋﺎﻗﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‪ /‬اﻹدارات اﶈﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت اﳌﻮاﻃﻨﲔ )‪(InSeL‬‬

‫‪415 - 331‬‬ ‫‪buergerservice@loerrach.de‬‬

‫ﺗﺬاﻛﺮ ﺣﻤﺎﻣﺎت اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬

‫ﺣﻤﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪/‬‬ ‫ﺣﻤﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﳌﺘﻨﺰﻫﺎت‬

‫‪42 29 86, 1 00 25‬‬ ‫‪baeder@loerrach.de‬‬

‫ﻋﻤﻞ اﳌﺴﻨﲔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮراخ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬

‫‪95 67 35 - 0‬‬ ‫‪seniorenarbeit@loerrach.de‬‬

‫‪EN‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬

‫‪AR‬‬

‫‪2018‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 8‬‬


‫إدارة ﺷﺆون اﳌﻨﻄﻘﺔ واﳋﺪﻣﺎت‬ ‫‪Landratsamt Lörrach‬‬

‫‪Palmstraße 3‬‬ ‫‪79539 Lörrach‬‬

‫ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‪:‬‬ ‫اﻻﺛﻨﲔ ‪ -‬اﳉﻤﻌﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ،12-8‬اﳋﻤﻴﺲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪17.30-14‬‬

‫ﻫﺎﺗﻒ‪0 76 21 / 410-0 :‬‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ‪0 76 21 / 410-1299 :‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ‬ ‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪mail@loerrach-landkreis.de :‬‬ ‫ﹼ‬ ‫‪www.loerrach-landkreis.de‬‬

‫إدارة اﳌﺨﻠﻔﺎت‬

‫‪410 - 1999‬‬

‫اﺳﺘﺸﺎرات ﻣﺴﺎﻋﺪة اﳌﺴﻨﲔ‬

‫‪410 - 5030‬‬

‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻻﻧﺪﻣﺎج‬

‫‪410 - 5300‬‬

‫دﻋﻢ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‬

‫‪410 - 5160‬‬

‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ذوي اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳋﺎﺻﺔ‬

‫‪410 - 5170‬‬

‫ﺷﺆون ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﻟﻘﻴﺎدة‬

‫‪410 - 3440‬‬

‫اﻟﺼﺤﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫ﹼ‬ ‫اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﹼ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب واﻷﺳﺮة‬

‫‪410 - 5003‬‬

‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺸﺒﺎب‬

‫‪410 - 5205‬‬

‫ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﳌﺮﻛﺒﺎت‬

‫‪ES‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬

‫‪ 410 - 3161‬ﺣﺘﻰ ‪3173‬‬

‫ﺳﻠﻄﺔ ﺷﺮﻃﺔ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ‬

‫‪410 - 2300‬‬

‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﺘﺄﻣﲔ‬ ‫ﹼ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ دﻋﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬

‫‪410 - 5150‬‬ ‫‪410 - 5033‬‬

‫ﻧﻘﻞ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ‬

‫‪410 - 2461‬‬

‫اﳋﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪410 - 5210‬‬

‫‪FR‬‬ ‫‪IT‬‬

‫‪410 - 2101/2102‬‬ ‫‪410 - 2300‬‬

‫‪EN‬‬

‫‪AR‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪202‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 11‬‬


‫وﻣﺆﺳﺴﺎت أﺧﺮى‬ ‫ﻫﻴﺌﺎت‬ ‫ﹲ‬ ‫ﹲ‬ ‫‪EN‬‬

‫‪ B‬وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻮراخ‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﲔ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ وأرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ وﻃﻠﺐ إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ وإﻋﺎﻧﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﹲ‬

‫‪ C‬اﶈﻜﻤﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﻟﻮراخ‬

‫‪FR‬‬

‫ﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﺠﺎﻧﹰﺎ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﲔ ذوي اﻟﺪﺧﻞ اﳌﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬ﻛﻞ أرﺑﻌﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪18.00 - 16.00‬‬

‫‪ D‬اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻮراخ‬

‫اﻟﻠﻐﻮي واﻟﻌﻤﻞ اﳌﺘﺪاﺧﻞ ﺑﲔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺪﻋﻢ‬ ‫ﹼ‬

‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬

‫‪ E‬اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ش‪.‬م‬

‫اﻟﺘﺬاﻛﺮ‪ :‬اﻻﺳﺘﻌﻼم واﻟﻄﻠﺐ واﳊﺠﺰ‬

‫‪ F‬اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻷﳌﺎﻧﻲ ش‪.‬م‬

‫إرﺳﺎل اﳋﻄﺎﺑﺎت واﻟﻄﺮود واﺳﺘﻼﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻨﻚ اﻟﺒﺮﻳﺪ‬

‫‪ G‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺿﺮاﺋﺐ ﻟﻮراخ‬

‫‪RU‬‬

‫اﻹﻗﺮارات اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ واﻻﺳﺘﻌﻼﻣﺎت‬

‫‪ H‬اﺳﺘﻌﻼﻣﺎت ﻋﺎﺑﺮي اﳊﺪود ج‪.‬م‪Grenzgänger Info e.V. .‬‬

‫واﻟﺼﺤﻲ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ إﻟﻰ ﺳﻮﻳﺴﺮا‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة ﺣﻮل ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺄﻣﲔ‬ ‫ﹼ‬ ‫ﹼ‬

‫‪TR‬‬

‫‪ I‬ﻣﻜﺘﺐ ﺗﻮﻇﻴﻒ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻮراخ‬

‫اﳌﻬﻨﻲ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻹﻋﺎﻧﺎت‪ ،‬وإﻋﺎﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ‪ ،II‬وﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﳌﻌﻴﺸﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﳌﺸﺎرﻛﺔ ودﻋﻢ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‬ ‫ﹼ‬

‫‪ J‬ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﳌﺮﻛﺒﺎت‬

‫‪AR‬‬

‫ﺗﺮﺧﻴﺺ اﳌﺮﻛﺒﺎت وﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻠﻮﺣﺎت‬

‫‪ K‬ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﺟﻤﻌﻴﺔ اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﳉﻨﻮب ‪TÜV Süd Servicecenter‬‬

‫اﻷﺳﺎﺳﻲ وﻓﺤﺺ اﻟﻌﻮادم وﺗﻘﻴﻴﻢ اﻷﺿﺮار وﺗﻘﺪﱘ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺤﺺ‬ ‫ﹼ‬

‫‪10‬‬ ‫‪203‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 10‬‬


‫اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬ ‫‪ :‬اﺳﺘﺸﺎرات ﻣﺴﺎﻋﺪة اﳌﺴﻨﲔ ﻓﻲ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ‬

‫‪EN‬‬

‫ﺗﻘﺪﱘ اﳌﺸﻮرة واﻟﺪﻋﻢ ﻟﻜﻞ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ‬

‫; إﻋﺎﻧﺔ اﳊﻴﺎة ﻓﻲ ﻟﻮراخ ج‪.‬م‪Lebenshilfe Lörrach e.V. .‬‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻟﻸﺷﺨﺎص ذوي اﻹﻋﺎﻗﺔ وأﺳﺮﻫﻢ‬

‫‪FR‬‬

‫< ﻫﻴﺌﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻷوﻟﻴﺎء اﻷﻣﻮر واﻷﻃﻔﺎل ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻮراخ‬

‫اﺳﺘﺸﺎرات اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺸﺎرات اﻷﺳﺮة‪ ،‬اﺳﺘﺸﺎرات اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬اﺳﺘﺸﺎرات أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﻮر ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻔﺼﺎل واﻟﻄﻼق‬

‫‪IT‬‬

‫= ‪PVD Zweckbetrieb‬‬

‫ﻣﺘﺠﺮ اﻷﻏﺮاض اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬اﻻﻧﺘﻘﺎﻻت‪ ،‬اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت‪ ،‬اﻻﻧﺘﻘﺎﻻت‬

‫‪SAK e.V. a‬‬

‫‪ES‬‬

‫ﻣﺒﺎدرات اﻟﺘﻮﻇﻴﻒ‪ ،‬ﻋﻤﻞ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺸﺒﺎب‬

‫‪ b‬اﳌﺮﻛﺰ‬ ‫ﹼ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻄﺐ اﻷﻃﻔﺎل )‪(SPZ‬‬

‫ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺸﺒﺎب‬

‫‪RU‬‬

‫‪ c‬ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﹼ‬ ‫اﳌﻬﻨﻲ ﻓﻲ ﻟﻮراخ ج‪.‬م‪Verein zur beruflichen Bildung Lörrach e.V. .‬‬

‫اﳌﻬﻨﻲ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﳌﺠﺎل‬ ‫ﹼ‬

‫‪TR‬‬ ‫‪AR‬‬

‫‪204‬‬ ‫‪13‬‬


‫اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪FR‬‬

‫‪Altes Wasserwerk SAK Sozialer Arbeitskreis L‬‬

‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪" .‬ﻛﺎﻓﻴﻪ ﺗﻮﺟﻴﺬر ‪) "Café Together‬ﻣﻠﺘﻘﻰ اﻟﻼﺟﺌﲔ واﶈﻠﻴﲔ(‪ ،‬ﻛﻞ ﺛﺎﻧﻲ أرﺑﻌﺎء ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺸﺒﺎب واﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬ ‫ﹼ‬ ‫ﹼ‬ ‫اﻟﺸﻬﺮ ﺑﺪ ﹰءا ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪15:30‬‬

‫‪ M‬اﻷﻗﺮﺑﺎء اﳌﺠﻬﻮﻟﻮن )‪Anonyme Angehörige (Al-Anon‬‬ ‫ﻷﻗﺮﺑﺎء اﻷﺷﺨﺎص ذوي اﳌﺸﺎﻛﻞ ﻣﻊ اﻟﻜﺤﻮل‬

‫‪ N‬ﻣﺪﻣﻨﻮ اﻟﻜﺤﻮل اﳌﺠﻬﻮﻟﻮن )‪Anonyme Alkoholiker (AA‬‬

‫‪IT‬‬

‫اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﻣﺸﻜﻼت اﻟﻜﺤﻮل‪ .‬ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرات‪ :‬ﻛﻞ أرﺑﻌﺎء اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪20:00‬‬

‫‪ O‬اﳉﻤﻌﻴﺔ اﶈﻠﻴﺔ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﻟﻮراخ ‪Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Lörrach e.V.‬‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﺸﺒﺎب واﻷﺳﺮ واﳌﺴﻨﲔ‬

‫‪ES‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪AR‬‬

‫‪ P‬اﳉﻤﻌﻴﺔ اﶈﻠﻴﺔ ﻟﻠﺼﻠﻴﺐ اﻷزرق ﻓﻲ ﻟﻮراخ ‪Blaues Kreuz Ortsverein Lörrach‬‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻹدﻣﺎن ﻟﻸﺷﺨﺎص اﳌﻬﺪدﻳﻦ ﺑﺎﻹدﻣﺎن واﳌﺮﺿﻰ ﺑﻪ‬

‫‪ Q‬ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻛﺎرﻳﺘﺎس ﳌﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻮراخ ‪Caritasverband für den Landkreis Lörrach e.V.‬‬

‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﺸﺒﺎب واﺳﺘﺸﺎرات اﳊﻤﻞ واﻟﻨﺰاﻋﺎت‪ ،‬واﺳﺘﺸﺎرات اﻟﺪﻳﻮن‪ ،‬وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﺎﺋﻼت‪ ،‬واﳋﺪﻣﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬واﺗﺼﺎﻻت‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﹼ‬ ‫اﻟﻄﻮارئ اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻬﺠﺮة‬

‫‪ R‬اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻷﺣﻤﺮ‬ ‫ﹼ‬ ‫اﻷﳌﺎﻧﻲ ج‪.‬م‪ .‬ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻮراخ ‪Deutsches Rotes Kreuz e.V. Kreisverband Lörrach‬‬

‫اﳋﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ )ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﻏﺮف اﳌﻼﺑﺲ(‪ ،‬دورات اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻧﻘﻞ اﳌﺮﺿﻰ‪ ،‬اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻷزﻣﺎت‬

‫‪ S‬اﻷﺳﻘﻔﻴﺔ اﻟﺸﻤﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻟﻮراخ‬

‫اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺸﺎرات اﳊﻤﻞ واﻟﻨﺰاﻋﺎت‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪات اﳉﻮار‪ ،‬اﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻬﺠﺮة ﻟﻠﺒﺎﻟﻐﲔ‬

‫‪ T‬ﻃﺎوﻟﺔ دراي ﻻﻧﺪر إك ﻓﻲ ﻟﻮراخ ﻓﺎﻳﻞ أم راﻳﻦ ج‪.‬م‪Dreiländereck-Tafel Lörrach Weil am Rhein e.V. .‬‬

‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﺋﻴﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص ﻣﻦ ذوي اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻀﺌﻴﻠﺔ )اﻻﺛﻨﲔ ‪ -‬اﳉﻤﻌﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ،(16:30 - 14:00‬ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم )اﻻﺛﻨﲔ ‪-‬‬ ‫اﳉﻤﻌﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪(13:30 - 12:00‬‬

‫‪ U‬ﻫﻴﺌﺔ اﺳﺘﺸﺎرات اﻟﺸﺒﺎب واﳌﺨﺪرات )داﺋﺮة ﻋﻤﻞ اﳌﻮاد اﳌﺨﺪرة ج‪.‬م‪(Arbeitskreis Rauschmittel e.V. .‬‬

‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻹدﻣﺎن‪ ،‬ﺑﺮاﻣﺞ ﳌﺴﺘﻬﻠﻜﻲ اﳌﺨﺪرات ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وذوﻳﻬﻢ‬

‫‪ V‬إرﻳﺶ راﻳﺶ ﻫﺎوس ‪Erich-Reisch-Haus‬‬ ‫إﻋﺎﻧﺔ اﳌﺸﺮدﻳﻦ‪ ،‬ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﺄﻣﲔ اﻟﺴﻜﻦ‬

‫‪ W‬اﻷﺳﻘﻔﻴﺔ اﻟﺸﻤﺎﺳﻴﺔ اﻹﳒﻴﻠﻴﺔ ج‪.‬م‪ .‬ﻟﻮراخ ‪Evangelische Diakoniestation e.V. Lörrach‬‬

‫رﻋﺎﻳﺔ اﳌﺮﺿﻰ‪ ،‬رﻋﺎﻳﺔ اﳌﺴﻨﲔ‪ ،‬رﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﺮ‬

‫‪ X‬ﻫﻴﺌﺔ اﺳﺘﺸﺎرات اﻟﺴﻴﺪات‬

‫اﳌﺸﻮرة ﻟﻠﺴﻴﺪات واﻟﻔﺘﻴﺎت ﺑﺪ ﹰءا ﻣﻦ ‪ 14‬ﺳﻨﺔ‬

‫‪ Y‬ﺑﻴﺖ اﻟﺴﻴﺪات ﻓﻲ ﻟﻮراخ‬

‫ﻣﻠﺠﺄ اﻟﺴﻴﺪات اﳌﹸﻨﺘﻬﻚ ﻋﺮﺿﻬﻦ‪ ،‬اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌ ﹼﺮض ﻟﻠﻌﻨﻒ‬

‫‪ Z‬ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻛﺎﻟﺘﻨﺒﺎخ ‪Kaltenbach-Stiftung‬‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺸﺒﺎب واﻟﺒﺎﻟﻐﲔ وﺧﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرات واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫‪ 8‬اﶈﻄﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ ج‪.‬م‪Katholische Sozialstation e.V. .‬‬

‫رﻋﺎﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺮﺿﻰ واﳌﻌﺎﻗﲔ واﳌﺴﻨﲔ‬

‫‪ 9‬اﲢﺎد ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬

‫اﻟﻠﻐﻮي‪ ،‬وﻏﺮف اﳌﻼﺑﺲ‬ ‫إﻋﺎﻧﺔ اﻷﺳﺮ ورﻋﺎﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬واﳌﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ أداء اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬وإﻗﺎﻣﺎت اﻹﺟﺎزات‪ ،‬ودورات أوﻟﻴﺎء اﻷﻣﻮر‪ ،‬واﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﹼ‬

‫‪12‬‬ ‫‪205‬‬

‫‪13.07.2016 11:20:55‬‬

‫‪1900 Leitfaden arabisch_AR.indd 12‬‬


Impressum Oberbadisches Verlagshaus Georg Jaumann GmbH & Co. KG, Herausgeber: Am Alten Markt 2, 79539 Lörrach Geschäftsführer: Martin Pförtner Stadt Lörrach, Fachbereich Medien und Kommunikation Verantwortlich für den Inhalt: Luisenstraße 16, 79539 Lörrach Sarah Czerwenka, Stadt Lörrach Satz und Gestaltung: Christian Hügerich, Verlagshaus Jaumann Anzeigenleitung: Druckerei Raisch GmbH & Co. KG, Reutlingen Druck: Tel. 0 76 21 / 415-438, Fax 0 76 21 / 415-496 Änderungen bitte angeben unter: E-Mail: leitfaden@loerrach.de Stand: Mai 2016 Bildquellen: Thomas Dix (Titelbild, Seite 106), Rolf Frei (Seite 120), Juri Junkov (Seite 3, 7, 71, 78, 120), Reinhard Messer (Seite 70), Martin Schulte-Kellinghaus (Seite 79, 113, 120), Narrengilde Lörrach (Seite 78), phænovum (Seite 70), qu-int GmbH Freiburg (Seite 120), Stadt Lörrach (Seite 60, 89, 120)

207


Leitfaden Lörrach  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you